COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLIV NO. 11 National Association of Hispanic Publications March 14, 2018 La Vida Latina Private companies drop NRA partnerships Crossover Music James Mejía The success of English/Spanish music transcends cultures. Another school shooting, 2018 LAEF Gala another round of calls for further Page 7 restrictions on gun ownership. Once again, the United States Congress refused to make substan- ‘Somos Familia’ tial change. Not even the death of Esta Semana 20 first graders and six of their teachers in Sandy Hook Elementary This Week in Newtown, Connecticut in 2012 spurred national lawmakers to tighten gun access. It remains Community to be seen if the aftermath of Comunidad the Valentine’s Day shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida is dif- Developmental ferent. Thus far there are signs Disabilities that students providing first-hand Developmental dis- accounts of bloodshed in their high abilities are on the rise in school might finally be the tipping Colorado. point to change laws that allow 2 easy access to guns. The first sign that the school Commentary shooting could cause legislators to change federal law is the reaction Comentario of private business, some of whom have embraced their relationship with the National Rifle Association Política y (NRA) while others have distanced Gobierno themselves. Likewise, some state Creer y adorar a Dios Continued on page 15 >> ya no es suficiente para una clase de clérigos que busca dominar los Compañías estándares políticos. 6 privadas se Sports retiran en deportes asociaciones

Denver Broncos conOtro tiroteo el escolar, NRA otra ronda The Denver Broncos have de llamadas a más restricciones signed on a new quarter- sobre la posesión de armas. De back, former Minnesotta Vikings quarterback, Case nuevo, el Congreso de los Estados Keenum. Unidos rehusó hacer cambios sub- 13 stanciales. Ni siquiera la muerte de 20 estudiasntes de primer grado y seis de sus maestros en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut en el ¿Que Pasa? 2012, estimuló a los legisladores What’s Happening nacionales a restringir el acceso a las armas de fuego. Queda por ver events calendar, Page 10 si las consecuencias del tiroteo del Photos courtesy: James Baca Día de San Valentine en Marjory Stoneman Douglas High School en Parkland, Florida son diferentes. Hasta el momento, hay señales de que los estudiantes que proporcio- Pick up La Voz at various nan relatos de sangre de primera King Soopers, Safeways and mano en su escuela preparatoria podrían finalmente ser el punto 7- Eleven’s. de inflexión para cambiar las leyes que permiten un fácil acceso a las armas de fuego.

Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe March 14, 2018 Developmental disabilities are on the rise Joseph Rios Developmental disabilities are slowly increasing among “I’ve worked with little kids (with American children this year, according to a report that was disabilities), now adults (with dis- released at the end of 2017 by the U.S. Centers for Disease abilities)… There definitely needs to Control and Prevention. be some changes made in the adult The report, written by Benjamin Zablotsky, Ph.D., “world. I’m looking forward to mak- Lindsey I. Black, M.P.H., and Stephen J. Blumberg, Ph.D., of the National Center for Health Statistics, Division of Health ing that happen,” Interview Statistics, defines developmental disabilities as a “set of heterogeneous disorders characterized by difficulties ities. Brewability Lab, was started by Tiffany Fixter. She in one or more domains, including, but not limited to, learn- originally ran a day program for adults with developmental ing, behavior, and self-care.” It found that between 2014 and disabilities before opening Brewability Lab. The brewery is 2016, developmental disabilities among children ages 3 to 17 unique with its employees who serve beer, give ”tours and increased from 5.76 percent to 6.99 percent. perform other tasks to keep the brewery operating. Guests “This increase was largely the result of an increase in Photo courtesy: Brewability Lab Facebook order beers by color rather than name to help employees the prevalence of children diagnosed with a developmental that developmental disability diagnosis was lowest among who may be autistic. Brewability Lab is located at 12445 delay other than autism spectrum disorder or intellectual Hispanic children compared to other race and ethnicity E. 39th Ave. #314, and it is open 3-9 p.m., Tuesday through disability. There was not a significant change in the preva- groups. It also found that boys have higher rates of develop- Saturday. lence of diagnosed autism spectrum disorder or intellectual mental disabilities than girls. “I’ve worked with little kids (with disabilities), now disability over the same time period,” The report says. While developmental disabilities are rising among adults (with disabilities)… There definitely needs to be The report was put together by data collected by the children, services to help those with disabilities are scarce some changes made in the adult world. I’m looking forward National Health Interview Survey in which a government in Colorado. Reportedly, in 2017 over 2,000 adults with dis- to making that happen,” Fixter said. poll solicited information about health matters from people abilities are on a waitlist to get services, and they sometimes across the United States. One of the questions parents were have to wait years to get those services. Joseph Rios is a freelance writer for La Voz. asked was if their child had an intellectual disability, autism, Employment of the disabled is another matter of con- He can be reached at or any other type of developmental disability. cern. Services may be hard to come by, but one employer in [email protected] One of the most intriguing pieces from the report was Denver has an innovative way of hiring people with disabil- “Aumentan las Incapacidades de desarrollo” Las incapacidades de desarrollo están aumentando National Health Interview Survey en el cual una encuesta lentamente entre los niños americanos este año, según del gobierno sobre asuntos de salud de gente en los Estados dice un informa que fue entregado a finales del 2017 por los Unidos. Una de las preguntas hechas a los padres fue si su EE.UU. Centers for Disease Control and Prevention. hijo tenía alguna incapacidad intelectual, autismo o cual- El informe escrito por Benjamin Zablotsky, Ph.D., quier otro tipo de incapacidad del desarrollo. Lindsey I. Black, M.P.H., y Stephen J. Blumberg, Ph.D., del Una de las piezas más intrigantes del informe que la National Center for Health Statistics, Division of Health diagnosis de incapacidad de desarrollo era menos entre Interview Statistics, define las incapacidades de desarrollo los niños hispanos al compararlos con otras razas o etnias. como un “conjunto de desórdenes heterogéneos caracter- También se encontró que los niños tienen un índice más alto izados por dificultades en uno o más dominios, incluyendo, de incapacidad de desarrollo que las niñas. pero sin estar limitados al, aprendizaje, comportamiento y Aun cuando las incapacidades de desarrollo están cuidado personal”. Se encontró que entre los años del 2014 aumentando entre los niños, los servicios de ayuda son y el 2016, las incapacidades de desarrollo entre niños de las escasos en Colorado. Se informa que en el 2017 más de dos edades de 3 a 17 aumentaron de un 5.76 por ciento a un 6.99 mil adultos con dificultades están en la lista de espera para por ciento. obtener servicios y algunas veces tienen que esperar años “Este aumento fue más que todo el resultado de un para obtener esos servicios. aumento en la prevalencia de niños diagnosticados con un El empleo de los incapacitados es otro asunto de Photo courtesy: pixabay.com retardo del desarrollo diferente al desorden del espectro del importancia. Los servicios pueden ser difíciles de encontrar, en operación. Los huéspedes ordenan cervezas por color en autismo o incapacidad intelectual. Ese no fue un cambio pero un empleador de Denver tiene una forma nueva de lugar de nombre para ayudar a los empleados que pueden significativo en la prevalencia del autismo diagnosticado o contratar gente con incapacidades. Brewability Lab, fue ini- ser autistas. Brewability Lab está ubicada en la 12445 E. 39th la incapacidad intelectual en el mismo período de tiempo”, ciada por Tiffany Fixter. Originalmente tenía un programa Ave. #314, y está abierta de 3 a 9 pm, martes a sábado. dice el informe. diario para adultos con incapacidades de desarrollo antes “He trabajado con niños pequeños (con incapacidades), El informe fue hecho con datos recogidos por el de abrir el Brewability Lab. La cervecería es única con sus ahora adultos (con incapacidades)… Definitivamente empleados que sirven cerveza, tienen que hacerse algunos cambios en el mundo de los dan tours y hacen otras tareas adultos. Estoy mirando al futuro para hacer que esto suceda”, dijo Fixter. Misma Azúcar. Diferente Envase. para mantener la cervecería La Voz is in its 44th year of publication. We are proud to provide our readers with the best localized news in both English and Spanish every week. = Estamos orgullosos de proveer a nuestros lectores con las mejores noticias locales en inglés y español cada semana.

Comprométete a beber bebidas

saludables y gana en AzucarOculta.org www.lavozcolorado.com Facebook.com/LaVozColorado March 14, 2018 La Voz Bilingüe 3

Floogals disponible en Universal Kids con la X nity Stream app

Simple de usar. Fácil de obtener. Asombroso para todos.

Ya sea que estés viendo caricaturas o haciendo streaming de un partido en vivo, X nity te ofrece la mayor cantidad de shows y películas gratis para verlas donde quieras. Y con el Internet más rápido, todo es más simple, desde la tarea hasta las mejoras del hogar. Además, puedes ahorrar al añadir hasta cinco líneas de Xfinity Mobile con tu Internet, así solo pagas por los datos, y en tu familia todos ganan. Visita tu tienda Xfinity hoy mismo.

Simple. Fácil. Asombroso.

OFERTA ESPECIAL Pregunta cómo obtener Comienza con TV + Internet ¡Ahora con $ cada uno al mes más velocidad 35 por 1 año por cada línea nueva, al al combinar los dos que nunca! añadir X nity Mobile y la compra con un contrato de 1 año de un teléfono Samsung.

Oferta por tiempo limitado hasta el 3/22/18. Equipo, impuestos y otros cargos son Requiere añadir una línea nueva de servicio y la extra y sujetos a cambio. Detalles abajo. compra de un teléfono Samsung elegible.

La factura re ejará una tarifa combinada por X1 Saver Latino Double Play de $69.99 al mes por 1 año.

¡Apresúrate! La oferta termina el 19 de marzo. Llama al 1-800-333-0010, visita es.x nity.com/latino o tu tienda X nity más cercana.

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado al servicio X1 Saver Latino Double Play con Digital Starter Latino TV y Performance Pro 150 Mbps Internet. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de Xfinity (excepto Xfinity Mobile) durante el término del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $8.00 al mes) el cargo por Deportes Regionales (de hasta $6.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, o si cualquier servicio es cancelado o desciende de nivel, aplican las tarifas regulares. El cargo por servicio de Comcast por X1 Saber Double Play es de $100 al mes (precios sujetos a cambio). TV: Se requiere la suscripción al servicio Basic Limited para recibir otros niveles de servicio. Internet: Las afirmaciones del Internet más rápido están basadas en la velocidad más rápida de descarga de Xfinity. La afirmación de mejor proveedor de servicio de Internet está basada en las velocidades de descarga medidas por más de 111 millones de pruebas realizadas por consumidores en Speedtest.net. Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Mobile: Para los clientes nuevos de Xfinity Internet, se limita a hasta dos líneas pendiente de activación del servicio de Internet. La oferta de la tarjeta prepagada requiere añadir una línea nueva de Xfinity Mobile, la compra de un teléfono Samsung nuevo elegible, y está limitada a 5 tarjetas prepagadas por cliente/cuenta. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos.

CCT8159 Q1_Print_WEST_35x12_10.33x14_SP.indd 1 3/1/18 5:24 PM 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe March 14, 2018 Duran is Hispanic Chamber’s Duran es la Oficial del Año de la Official of the Year Cámara Hispana Our Government Speaker Crisanta Duran La porta voz Crisanta Duran es la ganadora del 2018 del is the 2018 winner of the premio de Funcionario Público del Año otorgado por la Cámara Public Official of the Year de Comercio Hispana de Metro Denver. “Avanzar en nuestra Nuestro Gobierno award given by the Hispanic comunidad me ha motivado a lo largo de toda mi carrera leg- White House Chamber of Commerce of islativa, y es un gran honor obtener este reconocimiento”, dijo The monthly Employment Situation Metro Denver. “Advancing la porta voz Durán. Ella patrocinó exitosamente el proyecto Report from the Bureau of Labor Statistics (BLS) our community has motivated de ley Avanzando Estudiantes para una Economía Más Fuerte released, shows that nonfarm payroll employment rose me throughout my legisla- Mañana (ASSET por sus siglas en inglés) en el 2013, haciendo by 313,000 in February. Paired with strong job growth in tive career, and it’s a great que la tasa de matrícula estatal en universidades en Colorado January, February’s numbers mean 2018 has now reg- honor to gain this recogni- esté disponible para todos los estudiantes que se graduaron istered the strongest average monthly job growth since tion,” Speaker Duran said. de una escuela preparatoria de Colorado después de asistir 1997. Since January 2017, 2.5 million jobs have been She successfully sponsored durante al menos tres años, independientemente de su docu- added to the economy. the Advancing Students for a mentación. Desde que el programa entró en vigencia en abril Stronger Economy Tomorrow del 2013, ASSET ha ayudado a más de 2,200 de los mejores y Casa Blanca Crisanta Duran official portrait (ASSET) bill in 2013, mak- más brillantes estudiantes de Colorado a alcanzar su máximo El informe mensual de Situación de Empleo de la ing the in-state tuition rate at colleges and universities in potencial y maximizar su contribución a la sociedad. La porta Oficina de Estadísticas Laborales (BLS por sus siglas Colorado available to all students who graduated from a voz de la Cámara de Representantes, Duran, también ha en inglés) publicado, muestra que el empleo nómina Colorado high school after attending for at least three years, abogado constantemente por la asequibilidad de la educación no agrícola aumentó en 313 mil en febrero. Junto con regardless of their documentation. Since the program went superior, y ha sido una firme defensora de la financiación de un fuerte crecimiento del empleo en enero, las cifras into effect in April of 2013, ASSET has helped more than pequeños negocios, desarrollo de la fuerza de trabajo y trans- de febrero significan que el 2018 ha registrado ahora 2,200 of Colorado’s best and brightest students to reach their porte de Colorado. El premio fue entregado el sábado por la el mayor crecimiento promedio mensual de empleos full potential and maximize their contribution to society. noche en la gala anual de la Cámara Hispana. desde 1997. Desde enero del 2017, se han agregado a la Speaker Duran has also consistently advocated for higher Kaiser Permanente provides access economía 2,5 millones de empleos. education affordability, and she has been a strong supporter For Coloradans in need, gaining access to specialty care Colorado Governor of Colorado small business, workforce development and such as neurology, cardiology, or dermatology can be challeng- Gov. Hickenlooper signed Boards and transportation funding. The award was presented Saturday ing. Today, Kaiser Permanente Colorado provided $1 million Commissions appointments to the 12th Judicial District evening at the Hispanic Chamber’s annual Gala. in grants to four local nonprofit organizations to encourage Judicial Performance Commission and Board of Mortgage collaboration and increase access to specialty care for the com- Loan Originators. Commissions on Judicial Performance munities they serve. Over a three-year-period, the grantees will provide voters with fair, responsible and constructive use the funding to develop and pilot a connected system that evaluations of judges and justices seeking retention. allows organizations to coordinate with one another—explor- The results also provide judges with information to help ing the possibilities of sharing patient information, using improve their professional skills as judicial officers. The technology for easier care access, and working to provide more State Commission promulgates the Rules Governing access to specialty care for their patients. Commissions on Judicial Performance and evaluates the La Voz is the premier bilingual newspaper serving Kaiser Permanente provee acceso Supreme Court justices and Court of Appeals judges. Colorado’s Hispanic community with 44 years of Para los residentes de Colorado que lo necesiten, obtener Gobernador de Colorado continuous publication. La Voz is published by acceso a atención especializada, como neurología, cardiología El gobernador Hickenlooper firmó nombramientos La Voz Publishing Company, Inc. o dermatología, puede ser un desafío. Hoy, Kaiser Permanente de Juntas y Comisiones para la Comisión de Rendimiento www.lavozcolorado.com Colorado brindó 1 millón de dólares en subvenciones a cuatro Judicial del Distrito Judicial 12 y la Junta de Originadores organizaciones locales sin fines de lucro para fomentar la de Préstamos Hipotecarios. Las comisiones sobre el Publisher/Editor colaboración y aumentar el acceso a la atención especializada desempeño judicial brindan a los votantes evaluaciones Pauline Rivera para las comunidades a las que sirven. Durante un período de justas, responsables y constructivas de los jueces y los Contributing Writers tres años, los beneficiarios utilizarán los fondos para desar- jueces que buscan la retención. Los resultados también David Conde rollar y poner a prueba un sistema conectado que permita a brindan a los jueces información para ayudar a mejorar Ernest Gurulé las organizaciones coordinarse entre sí, explorando las posi- sus habilidades profesionales como funcionarios judi- Everett Martinez bilidades de compartir información del paciente, utilizando la ciales. La Comisión Estatal promulga las Reglas que James Mejia tecnología para facilitar el acceso a la atención y trabajando gobiernan las Comisiones sobre el Desempeño Judicial y Joshua Pilkington para proporcionar más acceso a atención especializada para evalúa a los jueces de la Corte Suprema y los jueces del Joseph Rios sus pacientes. Tribunal de Apelaciones. Brandon Rivera Denver Mayor Contributing Photographers Adams County Fire Rescue reminder Adams County Fire Rescue reminds the public to exercise “I am saddened by the tragic loss of life Daryl Padilla caution at home, work and on the road when high winds hit in the 18th/Emerson fire. Denver hearts go out to the Production Coordinator & Social Media the area. Strong winds can compound fires, therefore resi- families of those who lost their lives. Responders & city Robert Martin dents should be vigilant of fire hazards and be especially care- crews working around the clock for residents & busi- Brandon Rivera ful when using fire and equipment that can generate heat and/ nesses impacted. Go to http://denvergov.org or call 3-1-1 Circulation or sparks. This includes vehicles, grills and power tools. Those for support,” said Mayor Michael B. Handcock. Jim Koucherik living near flammable vegetation should also remain vigilant Alcalde de Denver Classified Sales to the possibility of wild fires. Immediately report smoke and/ “Estoy triste por la trágica pérdida de vidas en el Romelia Ulibarri or flames to 9-1-1. During high winds, avoid the use of candles, incendio 18th/Emerson. Los corazones de Denver van Translations lighters, fire pits and fuel-powered lanterns. If you experience a las familias de aquellos que perdieron sus vidas. Jaime Rizo a loss of electrical power, do not use devices designed for out- Respondedores y personal de la ciudad trabajando día door use to light, heat or cook inside your home. These pose a 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 y noche para los residentes y las empresas afectadas. fire and carbon monoxide poisoning risk. • Phone: 303-936-8556 Vaya a http://denvergov.org o llame al 3-1-1 para obtener ayuda”, dijo el alcalde Michael B. Handcock. Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 Recordatorio del Adams County Editorial Email: [email protected] Fire Rescue menta una pérdida de energía eléctrica, no use dispositivos Display Ads Email: [email protected] El Departamento de Bomberos del Condado de Adams recuerda al público que tenga precaución en el hogar, el tra- diseñados para uso en exteriores para encender, calentar o Classifieds Email: [email protected] cocinar dentro de su hogar. Estos representan un riesgo de Arts & Entertainment Email: [email protected] bajo y en el camino cuando los fuertes vientos azotan la zona. Los fuertes vientos pueden provocar incendios, por lo que los incendio y envenenamiento por monóxido de carbono. DeaDlines residentes deben estar atentos a los riesgos de incendio y tener Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. especial cuidado cuando usen fuego y equipos que puedan CORRECTION Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. generar calor y/o chispas. Esto incluye vehículos, parrillas y News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. herramientas eléctricas. Los que viven cerca de la vegetación In our February 28th edition, within our front inflamable también deben permanecer atentos a la posibilidad page story "Republican Gubernatorial Race Wide Open" de incendios forestales. Informe inmediatamente de humo y/o Congressman Jared Polis was referred to as a "leftist." La llamas al 9-1-1. Durante vientos fuertes, evite el uso de velas, Voz regrets the oversight." encendedores, fogones y linternas de combustible. Si experi- March 14, 2018 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal puede viajar a diez veces la velocidad del África sonido y Putin se ha referido a él como un Ghana prohibirá el tabaco shisha “arma ideal”. Ghana anunció que prohibirá el shisha, o sea fumar tabaco con pipas de agua para Latinoamérica mediados del 2018. El Servicio de Salud Mujeres indígenas prestarán ser- de Ghana dijo que había encontrado que vicio en el Congreso de Chile - Por Photo courtesy: U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 1st Class Jeffrey M. Richardson/Released una inhalación de shisha es el equivalente primera vez, dos mujeres del grupo indígena Pre-Commissioning Unit Colorado (SSN 788) Commanding Officer Cmdr. Reed Koeep, de fumar un cigarrillo completo. Los que Mapuche prestaran servicio en el congreso Executive Officer Lt. Cmdr. Stephen Col and Chief of the Boat, Master Chief Freddie Richter se encuentren fumando shisha en el pais de Chile. Las mujeres, Emilia Nuyado y post for a photo. Colorado is the 15th Virginia-class attack submarine and is scheduled to be commissioned March 17, 2018. pueden ver una multa hasta de $490, o una Arcely Leuquen, representaran a la región de Unidad precomisionado Colorado (SSN 788) Comandante Oficial Reed Koeep, Oficial sentencia de cárcel hasta de seis meses. Araucania. La región ha notado un aumento Ejecutivo Teniente Comandante. Stephen Col y el Jefe del Barco, Jefe Maestro Freddie Richter Tanzania pide acción legal contra en el conflicto entre el grupo Mapuche y el publican para una foto. Colorado es el 15º submarino de ataque clase Virginia y está pro- jovencitas embarazadas - El secretario estado. El presidente de Chile Sebastián gramado para el 17 de marzo de 2018. administrativo de Arusha Richard Kwitega Pinera dijo que resolver el conflicto es una Joseph Rios beginning of March, and now the country is dijo a un periódico que las autoridades de sus mayores prioridades. saying it has successfully tested a hypersonic legales no están haciendo lo suficiente para El candidato a la presidencia de Africa missile. Russia released a video showing the combatir los altos índices de embarazos las FARC rabandona la carrera - Rodrigo Ghana to ban shisha tobacco - Ghana en Tanzania. Kwitega dijo que se necesita Londoño dirigió al grupo rebelde de las announced that it will ban shisha, or water- missile and said it successfully hit its target. The missile can travel at ten times the speed acción legal contra las niñas de escuela FARC en Colombia durante años, y se había pipe tobacco by the middle of 2018. The que quedan enbarazadas. En el 2018, el declarado como candidato a la presidencia. Ghana Health Service said it found that one of sound, and Putin has referred to it as “an ideal weapon.” presidente de Tanzania John Magufuli dijo Ahora ha anunciado que abandonará su puff of shisha is the equivalent to smoking a que no se debe permitir que las jovenzuelas oferta presidencial debido a problemas de full cigarette. Those who are caught smoking Latin America vuelvan a la escuela. salud. Fue hospitalizado el mes pasado y shisha in the country could see a fine of up to Indigenous women to serve on se sometió a una cirugía por enfermedad $490, or a prison sentence of up to six months. Chile’s Congress - For the first time, two Asia coronaria. Tanzania calls for legal action women from the indigenous Mapuche group No se sabe nada todavía de las con- against pregnant schoolgirls - Arusha will serve on Chile’s Congress. The women, versaciones EE.UU./Corea del Norte - El Norteamérica Administrative Secretary Richard Kwitega Emilia Nuyado and Arcely Leuquen, will presidente Donald Trump está de acuerdo Trump comenta sobre nuevas leyes told a media outlet that law authorities aren’t represent the Araucania region. The region con tener discusiones directas con Corea sobre las armas - El presidente Donald doing enough to combat rising pregnancy has seen a rise in a conflict between the del Norte, pero Corea del Sur dice que no ha Trump dijo que no hay “mucho apoyo políti- rates in Tanzania. Kwitega said legal action Mapuche group and the state. Chile President oído nada de Corea del Norte todavía. Corea co” para subir la edad de 18-21 para la needs to be taken against schoolgirls who are Sebastian Pinera said solving the conflict is del Sur dijo que Kim Jong-un esta preparado compra de rifles semiautomáticos. La Casa pregnant. In 2018, Tanzania President John one of his top priorities. para terminar su arsenal nuclear. Corea Blanca está planeando seguir con la idea Magufuli said teenage mothers shouldn’t be FARC presidential candidate drops del Sur dijo que cree que Corea del Norte de armar a los maestros. El dio detalles del allowed to return to school. out of race - Rodrigo Londono led the FARC está mirando a las posibles platicas con plan el domingo pasado, y quiere financiar rebel group in Colombia for years, and he had los Estados Unidos con precaución, y esta programas de entrenamiento del personal Asia declared himself as a presidential candidate. tomando tiempo para organizarse escolar en el uso de las armas. No word on U.S./North Korea talks Cuarenta y nueve mueren en acci- Comentario de OJ Simpson - En una yet - President Donald Trump agreed to He has now announced that he will drop his presidential bid because of health issues. He dente aéreo en Nepal - Por lo menos 49 extraña y escalofriante entrevista que se have direct talks with North Korea, but South personas murieron cuando un avión que emitió en Fox, el ex corredor de la NFL OJ Korea says it has not heard anything yet from was hospitalized last month, and had surgery for coronary disease. llevaba 71 pasajeros se estrello al aterrizar Simpson hizo comentarios sobre el ases- North Korea. South Korea said Kim Jong-un en un aeropuerto de Nepal. El primer min- inato de su ex-esposa. En la entrevista, que is prepared to give up his nuclear weapons. North America istro de Nepal KP Sharma Oli pidió una fue filmada por primera vez en el 2006, South Korea said it believes North Korea is Trump comments on new gun laws investigación inmediata sobre qué causó Simpson dice que condujo a la casa de su approaching potential talks with the United President Donald Trump tweeted that there is el accidente. La aerolínea dijo que el acci- ex-esposa con un amigo, un cuchillo, gorra States with caution, and it’s taking time to not “much political support” to raise the age dente fue causado por el control del tráfico y guantes en la noche del asesinato. Luego organize. from 18-21 for buying semi-automatic rifles. aéreo, pero el aeropuerto dice que el avión dice que no recuerda qué pasó después. Forty-nine die in plane crash in The White House is planning to move along provenía de la dirección equivocada. El submarino más nuevo de ataque Nepal - At least 49 people died when a plane with the idea of arming teachers with weap- de la clase Virginia - USS Colorado (SSN carrying 71 people crashed while landing at ons. He detailed the plan this past Sunday, Europa 788), se encargará en la Base Submarina El Reino Unido culpa a Rusia por el an airport in Nepal. Nepal Prime Minister KP and wants to fund programs to train school Naval de Nueva Londres, el 17 de marzo de envenenamiento de un espía - La primer Sharma Oli called for an immediate investiga- staff to use weapons. 2018. Será el 15º submarino de ataque de la ministra británica Theresa May dijo que tion into what caused the crash. The airline The newest Virginia-class attack clase Virginia en unirse a la flota. es muy probable que Rusia esté detrás del said the crash was caused by air traffic con- submarine - USS Colorado (SSN 788), will El Secretario de Estado Rex envenenamiento del ex espía Sergei Skripal trol, but the airport says the plane came in be commissioned at Naval Submarine Base Tillerson ha sido reemplazado - Rex y su hija. Skripal actuó como agente doble from the wrong direction. New London, Mar. 17, 2018. It will be the Tilerson ha sido reemplazado por el Director para el Reino Unido, y el país cree que el 15th Virginia-class attack submarine to join de la Agencia Central de Inteligencia, Mike Europe químico utilizado en Skripal fue creado por the fleet. Pompeo, en medio de desacuerdos en curso UK blames Russia for spy poisoning Rusia. Rusia dijo que las acusaciones de Secretary of State Rex Tillerson has sobre política exterior entre él y el presi- British Prime Minister Theresa May said it is May son “cuenton de hadas”. been replaced - Rex Tilerson has been dente Trump. El subsecretario estatal Steve highly likely that Russia was behind the poi- Rusia prueba nueva arma nuclear replaced by Central Intelligence Agency Goldstein ha disputado los acontecimientos soning of former spy Sergei Skripal and his El presidente ruso Vladimir Putin anunció Director Mike Pompeo amid ongoing dis- que condujeron a los despidos de Tillerson, daughter. Skripal acted as a double agent for numerosas armas nucleares a comienzos agreements on foreign policy between him afirmando que él “desconoce el razonamien- the United Kingdom, and the country believes de marzo, y ahora el país dice que ha pro- and President Trump. State undersecretary to”, según los informes de contradicción de the chemical used on Skripal was developed bado con exito un misil hipersónico. Rusia Steve Goldstein has disputed the events lead- la Casa Blanca. Goldstein fue liberado poco by Russia. Russia said May’s accusations are lanzó un video que muestra el mil y dijo que ing up to Tillerson’s firing stating that he was después de su cuenta. a “fairy tale.” alcanzó exitosamente su objetivo. El misil Russia tests new nuclear weapon - “unaware of the reasoning,” contradiction Russian President Vladimir Putin announced reports from the White House. Goldstein was numerous nuclear-capable weapons at the released shortly after his account. www.lavozcolorado.com 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe March 14, 2018 Why religion should not return to Government Most of Latin America and exercising power over the politics of the moment. Believing the Nicene Creed took place and the document became the Latinos in the United States are and worshiping God is no longer sufficient to a clergy class basic Christian statement associated with the Holy Trinity. undergoing significant changes that seeks to dominate the political standards of a demo- The purpose of this step however, was more to make the in their religious affiliations cratic state. Christian community the official church of the Roman from Catholics to Protestants and The irony is that the original reason Europeans came Empire. from Catholics and Protestants to to America was to separate themselves from the state that The union of Church and State was very much an unaffiliated. As of 2013, the Pew would not allow them to worship in their manner. Now it outward manifestation of rituals that went against the very Research Center found that among seems that the pendulum is swinging back to the adoption personal relationship established by the Grace of the new the 35.4 million Latinos in the U.S. of a state religion that reflects the beliefs of our loudest Covenant. Also, this deep involvement in politics and the then, Catholics were still in the Christian proselytizers and that is dangerous. tyranny it created helped in part to cause the Protestant David Conde majority at 55 percent and drop- The religious roots of Christianity have undergone rebellion in Central and Northern Europe and the separatist ping, Protestants at 22 percent and at least two major events that have profoundly changed movements that included participants such as the Puritans growing and unaffiliated at 18 percent and by far the largest its direction and meaning. The first was the revelations and Separatist that came to America as its first settlers. number were be found among the younger generation. of Christ to the world that includes taking the very public The memory of religious oppression caused in part our America as a whole is 75 percent Christian of which a and “external” laws of Moises (i.e the Ten Commandments) founding fathers and the communities they represented little over 50 percent are Protestant and a little below 30 per- and converting them to very personal thoughts and feelings insisted on a strict separation of church and state. The cent are Catholic. Like the Latino cohorts, both groups are watched over by the Holy Spirit. issues were so important that it leads the First Amendment rapidly losing ground to the unaffiliated that stand at over 20 The notion of sin became less about public acts that had of the Bill of Rights of the Constitution and says: “Congress percent and growing. legal consequences and more about thoughts, feelings and shall make no law respecting the establishment of religion A significant part of the reason that the Christian concepts that could be resolved and forgiven through the or prohibiting the free exercise thereof.” religious groups are shifting from one to another or leaving Grace of a new Covenant. Christ shed his blood and died so Religion in our political system can have the same altogether is the growing dissatisfaction not so much with that every believer could find redemption by simply asking. effect as in the past. Like then, it can be the face of tyranny. the belief systems, but with the way the leadership relates The second event took place in Nicaea (today Iznik, to its followers and its obsession with accumulating and Turkey) in 325 CE where the development and adoption of David Conde, Senior Consultant for International Programs Por qué la religión no debería regresar al gobierno La mayoría de latinoamérica y latinos en los Estados mayor número se encuentra entre la generación más joven. convirtiéndolos en pensamientos y sentimientos muy perso- Unidos están experimentado cambios significativos en su América en conjunto es 75 por ciento cristiana, de los nales vigilados por el Espíritu Santo. afiliación religiosa de católicos a protestantes y de católicos cuales un poco más del 50 por ciento son protestantes y un La noción de pecado se convirtió en menos en actos y protestantes a no afiliados. En el 2013, El Pew Research poco menos del 30 por ciento son católicos. Como los latinos, públicos que han tenido consecuencias legales y más en Center encontró que entre los 35.4 millones de latinos en ambos grupos están perdiendo gente rápidamente para los pensamientos, sentimientos y conceptos que pueden ser EE.UU., los católicos eran todavía la mayoría en un 55 por no afiliados que superan el 20 por ciento y siguen creciendo. resueltos y perdonase por medio de la gracia de un nuevo ciento y disminuyendo, los protestantes en un 22 por ciento Una parte importante de la razón por la cual los gru- Convenio. Cristo derramó su sangre y murió de tal forma y creciendo y no-afiliados en un 18 por ciento y en realidad el pos religiosos cristianos cambian de una a otra o se van que cada creyente pudiera encontrar la redención simple- por completo es la creciente mente pidiéndola. insatisfacción no tanto con El segundo evento tuvo lugar en Nicea (hoy Iznik, los sistemas de creencias, Turquía) en el año de 325 AC en donde se desarrolló y tuvo sino por la forma en que los lugar la adopción del Credo de Nicea y el documento se líderes se relacionan con sus convirtió en la declaración cristina básica asociada con la seguidores y su obsesión con Santísima Trinidad. El propósito de este paso, sin embargo, acumular y ejercer el poder fue más el de hacer a la comunidad cristiana la iglesia ofi- sobre la política del momento. cial del imperio romano. Creer y venerar a Dios no es La unión de la Iglesia y del Estado fue mucho más la ya suficiente para una clase manifestación externa de los rituales que estaban en contra de clérigos que busca domi- de la relación muy personal establecida por la gracia de nar estándares políticos de un un nuevo Convenio. Además, esta profunda participación estado democrático. en la política y en la tiranía que yo creo ayudó en parte a La ironía es que el moti- la rebelión protestante en Europa Central y del Norte y los vo original por el cual los movimientos separatistas que incluyeron a participantes europeos vinieron a América tales como los puritanos y separatistas que vinieron América fue el de separarse de un como sus primeros pobladores. estado que no les permitía El recuerdo de la opresión religiosa hizo parcialmente venerar a Dios a su manera. que nuestros padres fundadores y las comunidades que ellos Ahora parece que el péndulo representaban insistieran en una estricta separación de la se está devolviendo a la adop- iglesia y del estado. Los problemas eran tan importantes que ción de una religión estatal encabeza la Primera Enmienda del Decreto de los Derechos que refleja las creencias de de la Constitución y dice: “El congreso no puede hacer nuestros proselistas criastia- ninguna ley que respete el establecimiento de la religión ni nos más ruidosos y eso es prohíba el libre ejercicio de la misma”. peligroso. La religión en nuestro sistema político puede tener el Las raíces religiosa del mismo efecto que en el pasado. Como entonces, puede ser cristianismo han sufrido por la cara de la tiranía. lo menos por dos eventos muy DEDE DESCUENTODESCUENTO grandes que han cambiado The views expressed by David Conde are not necessarily En la mayoría de los artículos. Se aplican algunas exclusiones. profundamente su dirección the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses Más detalles en la tienda. y significado. La primera may be directed to [email protected]. fueron las revelaciones de Las opiniones expresadas por David Conde no son Cristo al mundo que incluyen necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. aceptar las leyes públicas y Comentarios y respuestas se pueden dirigir a “extremas” de Moisés es decér [email protected] (Los Diez Mandamientos) y

La Voz Bilingüe 12021 Pennsylvania St., suite #201 Thornton, CO 80241 or email [email protected] March 14, 2018 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Nothing slow about ‘Despacito’ Joshua Pilkington the Billboard Hot 100, but “Despacito” didn’t stop their. It A look at the most successful Latin single ever rode a wave of unprecedented success to top the chart for By the Chinese zodiac calendar 2017 was the year of the 16 weeks, a feat only matched by “One Sweet Day” the 1995 Rooster, but in the music world it was the year of “Despacito.” collaboration from Mariah Carey and Boyz II Men. The single from Puerto Ricans Luis Fonsi and Daddy Yankee “It’s crazy,” Rincón said perusing the list of singles that exploded onto the Latin Music scene in early 2017. The have spent the most weeks at number one on the Billboard track gained impulse and popularity in the Billboard Top 100 Top 100. “‘I Will Always Love You’, ‘Despacito’ beat out ‘I Will chart on a remix version featuring Canadian pop star Justin Always Love You.’ I mean, there are so many great songs and Bieber and the records began to fall. its in front of all of them.” “I thought it was really exciting,” said Julia Rincón, 32, On digital platforms, “Despacito” also broke records. a native of Bayamón, Puerto Rico who has been living in The music video, filmed in Old San Juan, became the first Colorado since 2013 and in the continental US 2001. “I was YouTube video to reach 3 billion views. As of today, it is still walking to work and could hear Fonsi and el Cangri (Yankee) the most watched video in YouTube history with 4.92 billion blasting from the radio, which isn’t all that unusual in my views. neighborhood, but then I look over and see a bunch of young, Crossing to the underground white girls trying to sing along. It was eye opening.” Of course crossover artists aren’t limited to pop music. Breaking records and barriers Photo: Luis Fonsi Facebook “There’s a whole range of bands that do the Spanish- Indeed the song tracked with audiences across all spec- “Of course I can’t really use any of it in conversation,” English thing but their music is a little more underground,” trums. In 27 countries “Despacito” was either the first or he said laughing. “Unless I want to get slapped in the face.” said David Trujillo, a self-described metalhead. second-highest rated single, including regions as far reach- Crossover stars (particularly those who transition from Bands like Puya (Puerto Rico), Molotov (Mexico City) ing as Malaysia and Poland. Spanish to English) are nothing new in the United States. and Brujería (Tijuana) have found a considerable follow- The reaction toward the song was moderate in the U.S., Gloria Estefan began her transition from Spanish to English ing around the globe despite playing metal and rap-infused trending mostly on Latin Music radio stations and formats. in 1984 with the Miami Sound Machine and became music that often does not find its way onto the airwaves. That all changed in April 2017 when the first remix - featur- an international success with chart-topping singles like “People come to me often asking about some good ing Bieber - took to the airwaves. “Conga” and “Words Get in the Way.” Spanish rock,” Trujillo said. “I can give them a list of hun- “You couldn’t go anywhere and not here that song,” said Other artists have experienced similar success includ- dreds of bands both in and outside the US. It’s unfortunate Marcus Riggs, 27. “I work in a stock room with mostly guys ing Selena, Jennifer Lopez, Ricky Martin, Enrique Iglesias, they don’t get the same type of play as Latin pop artists and we could be listening to the Spanish station, the pop Shakira, Pitbull and Marc Anthony, but none of their hits because their music is far more artistic and original.” station, the hip-hop station, it didn’t matter, that song was (in English or Spanish) have matched the success of Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at always playing.” “Despacito.” La Voz. He can be reached at Riggs added that he heard the song so often, he learned Not since Los del Río came out with “Macarena (Bayside [email protected] some of the lyrics. Boys mix)” in 1996 has a song primarily in Spanish topped Nada es despacio en ‘Despacito’ Una Mirada al sencillo más exitoso de siempre más que todo con hombres y podíamos estas escuchando la “Es una locura”, dijo Rincón leyendo la lista de sencillos Según el calendario del zodíaco chino el 2017 fue el estación de radio en español, la estación de pop, la estación que han pasado la mayor cantidad de semanas como núme- año del Gallo, pero en el mundo de la música fue el año hip-hop, y no importaba, esa canción siempre estaba ro uno en el Billboard Top 100. “‘I Will Always Love You’, de “Despacito”. El sencillo de los portorriqueños Luis sonando”. ‘Despacito’ le ganó a ‘I Will Always Love You.’ Quiero decir, Fonsi y Daddy Yankee explotó en el escenario musical a Riggs agregó que escuchaba la canción con tanta fre- hay tantas bellas canciones y está al frente de todas ellas”. comienzos del 2017. El sencillo ganó impulso y popularidad cuencia que aprendió algunos de sus versos. En las plataformas digitales, “Despacito” también en el Billboard Top 100 en una versión remix con el artista “Por supuesto que no puedo usar nada de eso en la rompió records. El video musical, filmado en el Viejo San canadiense Justin Bieber y los records comenzaron a caer. conversación”, dijo riendo. “A menos que quiera que te Juan, se convirtió en el primer video de YouTube que llegó a “Pensé que era realmente emocionante”, dijo Julia abofeteen”. tres mil millones de visitantes. Para el día de hoy, es todavía Rincón, de 32 años, nativa de Bayamón, Puerto Rico que ha Estrellas de Crossover (especialmente las que hacen la el video más visto en la historia de YouTube con 4.92 miles estado viviendo en Colorado desde el 2013 y en los EE.UU. transición del español al inglés) no son nada nuevo en los de millones de videntes. desde el 2001. “Iba caminando al trabajo no podía escuchar Estados Unidos. Gloria Estefan comenzó su transición del Cruce al clandestino a Fonsi y el Cangri (Yankee) sonando desde la radio, que no español al inglés en 1984 con Miami Sound Machine y se Por supuesto los artistas del cruce no están limitados es tan raro en mi barrio, pero luego miro y veo a un grupo convirtió en un éxito internacional, sencillos que rompían a la música pop. de jóvenes blancas, tratando de cantar. Fue revelador”. las cartas como “Conga” y “Words Get in the Way.” “Hay una gran variedad de bandas que hacen en Romper records y barreras Otros artistas han experimentado un éxito parecido Español-Inglés pero su música es un poco más bajo tierra”, En realidad la canción tuvo impacto en audiencias de incluyendo a Selena, Jennifer López, Ricky Martin, Enrique dijo David Trujillo, un metalhead que se describe a sí mismo. todos los espectros. En 27 países “Despacito” fue el primero Iglesias, Shakira, Pitbull y Marc Anthony, pero ninguno Bandas como Puya (Puerto Rico), Molotov (Ciudad o segundo sencillo más reconocido incluyendo en regiones de esos hits (en inglés o español) ha igualado el éxito de de México) y Brujería (Tijuana) han encontrado un segui- tan lejos como Malasia y Polonia. “Despacito.” miento considerable en todo el mundo a pesar de tocar La reacción a la canción fue moderada en los EE.UU., No desde cuando Los del Río salieron con “Macarena música metálica y de rap que con frecuencia no llegan a las apareciendo principalmente en las estaciones de radio y (Bayside Boys mix)” en 1996 una canción primordialmente ondas sonoras. formatos de música latina. Todo eso cambió en abril del en español llego al tope del Billboard Hot 100, y “Despacito” “La gente viene a mi preguntándome acerca de un buen 2017 cuando la primera remezcla–con Bieber–salió a la no se detuvo. Paso por una onda de éxito sin precedentes rock en español”, dijo. “Puedo darles una lista de bandas en venta. al tope de las cartas por 16 semanas seguidas, una hazaña y fuera de los EE.UU. Es desafortunado que no consiguen el “No podías ir a ninguna parte y no escuchar la canción”, solamente vista para “One Sweet Day” 1995 una colabo- mismo tipo de juego como los artistas del Pop latino porque dijo Marcus Riggs, de 27 años. “Trabajo en una bodega ración de Mariah Carey y Boyz II Men. su música es mucho más artística y original”. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe March 14, 2018 Celebrating women in Colorado la voz staff and successful women who have helped shape Colorado. these women. In celebration of Women’s Month, we highlight the From politics to family life to the courtroom and family Their positions at various companies have changed following special women in Colorado. Women have graced life once again, “a woman’s work is never done” is the from time to time, but their limitless hours spent for the our world since the beginning of time. Beginning with old cliché. Certainly, at the helm of a great corporation, an betterment of Colorado’s communities is impressive and Mary, Mother of Jesus, women have been the center of owner of their own company, a teacher who is responsible inspirational. family and the core of so many groups and corporations. for our children’s education, a doctor or nurse who care Also, to the many moms, housewives, and other pro- Today we honor some of Colorado’s most influential for our well being are some of the many positions held by fessionals, we commend your hard and tireless work.

Gloria Schoch Cathy Lucas Eva Nuñez Rosalind J. “Bee” Harris Community Commerce & Chief of Staff/Chief Communications Musician Publisher, Urban Spectrum Partnerships Manager Officer (Deceased) Miller Coors Metropolitan State University of Denver

Marcela de la Mar Christina Gonzales President of the Board Vice Chancellor for Student Affairs Mexican Cultural Center University of Colorado at Boulder

Cheryl Lola Lucero Gloria Padilla Garcia Andrea Aragon Cecilia Flores Owner, Lucero Small Business Clínica Tepeyac President/CEO Community Advocate/Activist Services United Way - Pueblo (Deceased) Celebrando las mujeres de Colorado Estamos celebrando el Mes de la Mujer, destacando Estado de Colorado. Desde la política a la vida familiar a tiempo en tiempo, pero sus horas sin límites pasadas en el mujeres especiales en Colorado. Las mujeres han ador- los juzgados y la vida familiar de nuevo, “el trabajo de la mejoramiento de las comunidades de Colorado son impre- nado nuestro mundo desde los comienzos del tiempo. mujer nunca termina” dice el viejo adagio. Realmente, a la sionantes y llenas de inspiración. Comenzando con María, madre de Jesús y mujeres que cabeza de una gran corporación, dueña de su propia com- Además, para muchas madres, esposas, y otras profe- han sido el centro de la familia y el núcleo de tantos grupos pañía, maestra responsable de la educación de nuestros sionales nosotros alabamos su duro e incansable trabajo. y corporaciones. hijos, doctora o enfermera para el bienestar nuestro son Hoy honramos a algunas de las mujeres de Colorado varios de los puestos ocupados por estas mujeres. más influyentes y exitosas que han ayudado a formar el Sus puestos en varias compañías han cambiado de www.lavozcolorado.com March 14, 2018 La Voz Bilingüe 9 STUDENT OF THE WEEK Class of 2018 $1500 scholarship granted to one winner! Student of The Week (SOTW) will be running through the end of the school year 2017-18. High School Administators nominate your students now, by visiting our web- site and clicking on the SOTW ad (top right) where you will be directed to our nomination form (pdf). If you have questions please contact Brandon Rivera via email at: [email protected] or call 303-936-8556.

La Voz Student Of The Week Salma Garcia Estudiante de la Semana EAST HIGH SCHOOL

PROFILE: COMMUNITY PERFIL: PALABRAS SIGNIFICATIVAS Salma Garcia is a Senior at East High INVOLVEMENT Salma García es Senior de “No importa cuánto lo intentes, nunca School who currently holds a 3.1 GPA. Garcia Garcia has volunteered and East High School y actualmente puedes complacer a todos. Sigue a tu corazón, is part of the girls Lacrosse Team and has been worked clerical duties at AG Bell tiene un 3.1 GPA. García es parte aprovecha al máximo todos los días y siéntete since her sophomore year. Garcia has volun- as well as raised money for an del equipo femenino de lacrosse orgulloso de quién eres”. - John Cena teered her time at the Zoom Room, a dog train- orphanage in Africa. Garcia has y lo ha sido desde su año ini- PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD ing facility that teaches dogs behavioral tricks. also helped prepare meals for cial. García ha sido voluntaria García ha sido voluntaria y trabajado en FAVORITE BOOK the Ronald McDonald House. de Zoom Room una compañía deberes de oficina en AG Bell y también ha A Dog’s Way Home by Bruce Cameron WHY IS COMMUNITY de entrenamiento de perros que recaudado fondos para un orfanatorio en África. enseña trucos de comportamien- INVOLVEMENT García también ha ayudado en preparar comidas FAVORITE SUBJECT to a los perros. Gym IMPORTANT para la Ronald McDonald House. FAVORITE MOVIE “Community services is important because LIBRO FAVORITO ¿POR QUE ES IMPORTANTE The Maze Runner we all need to help each other. When you help A Dog’s Way Home por Bruce Cameron PARTICIPAR EN LA COMUNIDAD? other people or animals it makes you feel good MATERIA FAVORITA Los servicios comunitarios son importantes FAVORITE MUSIC about yourself. So you have done something Katy Perry Gimnasia porque todos necesitamos ayudarnos unos for someone else and helped yourself.” a otros. Cuando ayudas a otras personas o FUTURE CAREER PELÍCULA FAVORITA IF I COULD IMPROVE THE WORLD I The Maze Runner animales te hace sentir bien contigo mismo. Crime Scene Investigator Entonces has hecho algo por alguien más y te WOULD MÚSICA FAVORITA HERO “Help the animals. Animals don’t have the Katy Perry has ayudado a ti mismo. My Aunt and Foster Mom luxury of having their own home and most end CARRERA DELFUTURO SI YO PUDIERA MEJORAR EL MUNDO FAVORITE HOBBY up in animal shelters where they are killed if Yo ayudaría a los animales. Los animales no Listen to music Investigadora de la escena del crimen not adopted.” HÉROE tienen el lujo de tener su propia casa y la mayoría FAVORITE SOCIAL MEDIA COLLEGE OF CHOICE Mi tía y mi madre adoptiva terminan en refugios para animales en donde los Facebook I would like to attend Metropolitan State matan si no los adoptan. PASATIEMPO FAVORITO WORDS TO LIVE BY University of Denver or Community College Escuchar música UNIVERSIDAD PREFERIDA “No matter how hard you try, you can never of Denver. Yo iría al Metropolitan State University of please everyone. Follow your heart, make the MEDIO SOCIAL FAVORITO Denver o el Community College of Denver. most of every day, and be proud of who you Facebook are.” - John Cena

EL ÉXITO EN LA ESCUELA EMPIEZA CON EL PREESCOLAR

Ayudamos a todas las familias de Denver a encontrar los mejores programas preescolares de alta calidad que dan apoyo a los estudiantes bilingües, y también ayudamos a pagarlo.

Descubra todos los detalles en DPP.ORG /ES o llamando al 303.595.4DPP (4377) 10 La Voz Bilingüe March 14, 2018 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances presentadores destacados ofrecerán firmas de libros, mesas community redondas y manualidades con temas de libros. ¡Una estación de creación única y artistas infantiles harán que toda la f you’re interested in starting up your first food truck familia se divierta con la lectura! Eventos adicionales para Ithis event is for you, but first YOU MUST REGISTER HERE: educadores, creadores de libros infantiles aspirantes y bib- denverfoodtrucksymposium.eventbrite.com to provide an liotecarios también son parte de este evento que se llevará a accurate headcount and place your lunch order. The event cabo el sábado, 17 de marzo de 9 am a 4 pm, en el edificio is free and lunch will be provided. Join the 2018 Denver McNichols Civic Center, 144 West Colfax. Food Truck Symposium on Thursday March 15 at Scheitler Recreations Center, 5031 W. 46th Ave., in Denver where Photo courtesy: museo.org they will offer food trucks and carts the unique experience special events uspended Idols Piñata Contest invites 15 of being able to communicate directly with the agencies t’s time once again to get your green on in Downtown Fort Colorado artists to create contemporary Piñata that regulate them and network with peers on best practices Collins. On March 17th, the Lucky Joe’s St. Patrick’s S I sculptures. Museo’s vision is to celebrate Colorado’s of the industry. This is an all day event with presentations, Day Parade returns to the historic streets of Old Town, as connection to folk art and celebrate Mexican- vendor booths, a food safety course and time to mingle with thousands will gather to cheer on an array of Irish-themed American cultural traditions. You bring in the skel- attendees, City and County of Denver agencies, and other floats and entertainers along College Avenue. After the eton and we will help you cover your piñata with local health jurisdictions. parade, join us on March 17th at 10 a.m. in Old Town an assortment of tissue papers! The contest will be Square for the Old Town Irish Party hosted by Wilbur’s Total held on Friday, March 16 from 6 p.m. - 9 p.m. For Beverage. more information e-mail Victoria Paige Gonzalez at [email protected] uspended Idols Piñata Contest invita a 15 artis- Stas de Colorado a crear esculturas contemporáneas de Piñata. La visión de Museo es celebrar la conex- ión de Colorado con el arte popular y celebrar las tradiciones culturales mexicano-americanas. ¡Traes el esqueleto y te ayudaremos a cubrir tu piñata con una variedad de papeles de seda! el concurso se llevará a Photo courtesy: Denver Public Health Inspections Facebook cabo el viernes 16 de marzo de 6 pm - 9 pm. Para más i está interesado en comenzar su primer camión de información, envíe un correo electrónico a Victoria Photo courtesy: Lucky Joe’s St. Patricks Day Parade Facebook Scomida, este evento es para usted, pero primero DEBE Paige Gonzalez a [email protected]. REGISTRARSE AQUÍ: denverfoodtrucksymposium.eventbrite. s hora de volver a ponerte verde en Downtown Fort com proporciona un conteo exacto y coloque su orden de alm- ECollins. El 17 de marzo, el Desfile del Día de San 17 de marzo de 11 am a 1:30 pm. en 2000 East Prospect Rd. en uerzo. El evento es gratis y se proporcionará almuerzo. Únase Patricio de Lucky Joe regresa a las calles históricas de Old Fort Collins. Visite bathgardencenter.com/event/fairy-garden- al 2018 Denver Food Truck Symposium el jueves 15 de marzo Town, mientras miles se reúnen para animar a una serie de festival/ para obtener más información. en el Scheitler Recreations Center, 5031 W. 46th Ave., en carros alegoricos y artistas de temática irlandesa a lo largo de Denver, donde ofrecerán a los camiones y carros de alimentos College Avenue. Después del Desfile, únete a nosotros el 17 de la experiencia única de poder comunicarse directamente con marzo a las 10 a.m. en Old Town Square para Old Town Irish southern Colorado las agencias que los regulan y la red con compañeros sobre las Party auspiciado porspecial Wilbur’s Total Beverage. events ile your taxes for free at Pueblo Community College mejores prácticas de la industria. Este es un evento de todo FFeb. 8 - performancesMarch 17. Tax assistance is available Thursdays, el día con presentaciones, stands de vendedores, un curso de northern Colorado 5:30 p.m. - 8 p.m. and Saturdays, 9 a.m. - 3 p.m. This site is seguridad alimentaria y tiempo para mezclarse con los asis- located in the Gorsich Advanced Technology Center, room tentes, las agencias de la Ciudad y del Condado de Denver y oin Fairy gardening andne freetw craftsorking ending with a 158. To make an appointment call 719-549-3200 or visit otras jurisdicciones de salud locales. Jcostume contest. Free face painting by Smilen Faces pcctaxhelpco.setmore.com/, Walk-in’s are also welcome. and artisan hot dogs from the food truck Dank Dogs for oin the the Denver’s Children Festival of Stories for lunch. Don your favorite fairy, gnome or hobbit costume this day-long FREE public event which features national, J and explore the wonderful world of miniature gardening! regional and local children’s books authors and illustrators on Saturday, March 17 from 11 am to 1:30 p.m. at 2000 East of board books, picture books, chapter books and middle Prospect Rd. in Fort Collins Visit bathgardencenter.com/ grade novels. Featured presenters will offer book sign- event/fairy-garden-festival/ for more information ings, panel discussions and book-themed crafts. A unique creation station and children’s performers will engage the whole family in reading fun! Additional events for educators, aspiring children’s book creators and librarians are also part of this event which will be held on Saturday March 17th from 9 a.m. to 4 p.m. at the McNichols Civic Center Building, 144 West Colfax.

Photo Courtesy: Tax Help Colorado resente sus impuestos de forma gratuita en Pueblo PCommunity College del 8 de febrero al 17 de marzo. La asistencia de impuestos está disponible los jueves de 5:30 Photo courtesy: bathgardencenter.com/event/fairy-garden-festival pm a 8 pm y los sábados, de 9 am a 3 pm. Este sitio está ubicado en el Centro de Tecnología Avanzada de Gorsich, sala nete a la jardinería y artesanías gratuitas que 158. Para hacer una cita, llame al 719-549-3200 o visite terminan con un concurso de disfraces. Pintando Ú pcctaxhelpco.setmore.com/, Walk-in’s también son bienveni- caras gratis de Smilen Faces y perros calientes artesanales dos. del camión de comida Dank Dogs para el almuerzo. ¡Ponte tu disfraz de hada, gnomo o hobbit favorito y explora el Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. maravilloso mundo de la jardinería en miniatura! el sábado, To submit an item for consideration email Photo courtesy: Children Festival of Stories Facebook [email protected] with nase al Festival de Historias de los Niños de Denver La Voz Green Tip Que Pasa in the subject line by Friday at 5 p.m. Úpara este evento público GRATUITO de un día de dura- ción que presenta autores de libros infantiles nacionales Avoid the use of LIKE US ON FACEBOOK e internacionales e ilustradores de libros de cartón, libros plastic bags. ilustrados, libros de capítulos y novelas de grado medio. Los facebook.com/lavozcolorado March 14, 2018 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads Taos trio takes the country by storm Joshua Pilkington paid trip to New York City. It’s breathable, waterproof, fire-resistant, antibacte- “When I first found out that they were going to send the rial, anti-fungal and antiviral. It’s NanoForm and to date, it video at first I thought, ‘that would be really cool,’ but I kept tell- has changed the lives of three teens from Taos, N.M. Though ing myself, ‘no, these three kids from such a small town, that’s the name and description sound like something straight from not gonna happen,’” said Cameron’s mother, Dinah Gonzales. an infomercial, Nanoform’s inventors, Cameron Gonzales, 16, “When I got word that they were going, I jumped up and I didn’t Daniel Cordova, 16, and Indigo Acosta, 15, will tell you, it’s the know what to do, I was so excited for them.” real thing. For Cameron Gonzales the visit meant his first trip to New “It kind of happened on accident,” Gonzales said of how York and he took it head on. the three came to discover the substance they chose to call “It was crazy,” he said. “The traffic doesn’t stop. There are NanoForm. “We had three different projects. Indigo was working people everywhere all the time and sirens throughout the night. with carbon, Daniel was working with the main fireproofing ele- Photo courtesy: Karen Gonzales It was kind of…cool. I liked it.” ment, the baking soda, and for my project I was using crab shells The Army was so interested, in fact, that in October of last Of course going to New York is one thing, being in front of for filtering water.” year they flew the teen inventors to Boston to showcase their a live studio audience with highest-paid late-night host on the After discovering that the crushed crab shells were adher- experiment to the researchers at the U.S. Army Natick Soldier highest-rated late-night program, is another. ing to their clothes, the Taos High School sophomores decided Research, Development and Engineering Center. “Don’t mess up,” Gonzales said about what was going to apply all three elements to clothing and realized that the sub- “They were really shocked,” Gonzales said of the researchers through his mind prior to taking the stage on their December stance they had created when applied to fabric, made it stronger, reaction to the inventors’ project and their age. “They kept ask- visit to The Tonight Show. “People were everywhere, but once waterproof, antibacterial and fire-resistant. From there it was ing how old we were, because they thought we were all college you got on stage you couldn’t see them because of the lights. So only a matter of time before someone outside of Taos became students working at a university. They were amazed that we it was just like another presentation.” interested in their project. came up with it and how good of an idea it was.” With the Tonight Show success in the rearview, Gonzales “It can be used by first responders, firefighters, EMTs, police Of course, Boston was just part of the trio’s journey last year said he is now focused on furthering his studies – the $5,000 he and now with all the school shootings it can be used as school as they also made a memorable appearance with Jimmy Fallon received from the show is now in a college fund – and getting uniforms,” Gonzales said. on the Tonight Show. closer to his goal of becoming a veterinarian. Showing the most interest in NanoForm, however, is the After preparing a presentation video in the form of an “Having the opportunity to travel the country with this proj- United States Army. audition for the Tonight Show producers, Gonzales, Acosta and ect was inspiring,” Gonzales said. “It made me think that maybe “I’ve had a couple of calls from people that would be willing Cordova learned shortly after that they had been accepted to it would be good if I left Taos. For college, I’m probably going to to invest in our project,” Gonzales said. “But the Army is that has appear live on the show, which included $5,000 for each and a leave to Texas A&M and then come back to Taos, because I like tried to get us the most.” it there.” Trio de Taos toma al país por sorpresa Se puede respirar, está a prueba de agua y fuego, antibac- pensaban que todos éramos estudiantes universitarios que tra- veterinario. terial, anti hongos, y antivirus. NanoForm y hasta la fecha, ha bajábamos en una universidad. Se sorprendieron de que se nos “Tener la oportunidad de viajar por el país con este proyecto cambiado la vida de tres adolescentes de Taos, N.M. Aun cuando ocurriera y de cuán buena idea era”. fue inspirador”, dijo Gonzales. “Me hizo pensar que tal vez sería el nombre y la descripción suenan como algo salido de un comer- Por supuesto, Boston fue solo parte del viaje del trio el año bueno si dejara Taos. Para la universidad, probablemente me cial, los inventores de Nanoform, Cámeron Gonzales, 16, Daniel pasado, ya que también hicieron una aparición memorable con vaya a Texas A&M y luego regrese a Taos, porque me gusta allí”. Córdova, 16, e Índigo Acosta, 15, le dirán que es real. Jimmy Fallon en el Tonight Show. “Parece que salió por accidente”, dijo Gonzales en como los Después de preparar un video de presentación en forma de tres llegaron a descubrir la substancia que ellos quisieron llamar una audición para los productores del Tonight Show, Gonzales, NanoForm. “Teníamos tres proyectos diferentes. Índigo estaba Acosta y Córdova aprendieron poco después de haber sido acep- Facebook trabajando con carbón, Daniel estaba trabajando con el elemento tados para presentarse en vivo en el espectáculo, que incluyó principal contra el fuego, bicarbonato de soda, y para mi proyecto cinco mil dólares para cada uno de ellos y un viaje pagado a la estaba usando conchas de mar para filtrar el agua”. ciudad de Nueva York. Picks Después de descubrir que las cochas en polvo se adherían a “Cuando descubrí por primera vez que iban a enviar el video su ropa, los estudiantes de Taos High School decidieron aplicar al princio, pensé: ‘eso sería genial’, pero no dejaba de decirme a los tres elementos a la ropa y se dieron cuenta que la substancia mí mismo, ‘no, estos tres muchachos de un pueblo tan chico, eso que ellos habían creado cuando se aplicaba a la tela, la hacía no va a suceder’”, dijo la madre de Cameron, Dinah Gonzales. más fuerte, impermeable, anti bacteria y resistente al fuego. A “Cuando supe que ellos iban a ir, salte y no sabía qué hacer, partir de ahí, era solo cuestión de tiempo antes de que alguien estaba tan emocionada por ellos”. fuera de Taos se interesara en el proyecto. Para Cameron Gonzales la visita significaba su primer viaje “Puede ser utilizada por los primeros que respondan, los a Nueva York y lo tomó de frente. bomberos, técnicos de emergencias médicas, la policía y ahora “Fue algo loco”, dijo. “El tráfico no se detiene. Hay personas con todos los tiroteos escolares se pueden usar como uniformes por todas partes todo el tiempo y sirenas durante toda la noche. escolares”, dijo Gonzales. Era algo…genial. Me gustó”. Mostrando el mayor interés en NanoForm, esta sin embar- Por supuesto ir a Nueva York es una cosa, estar frente al go, el Ejercito de los Estados Unido. público de un estudio en vivo con el presentador nocturno mejor “He tenido un par de llamadas de gente que estarían intere- pagado en el programa nocturno mejor calificado es otra cosa. sados en invertir en nuestro proyecto”, dijo. “Pero el ejército es “No lo arruines”, dijo Gonzales sobre lo que estaba pasaba UNA VEZ MAS quien ha tratado con más fuerza de venir a nosotros”. por su mente antes de subir al escenario en su visita de diciem- El ejército estaba tan interesado, en realidad, que en bre a The Tonight Show. “La gente estaba por todas partes, pero NO TENGO PLANES octubre del año pasado llevó a los tres inventores a Boston para cuando estábamos en el escenario no podías verlos debido a las PARA ESTA NOCHE demostrar su experimento a los investigadores del U.S. Army luces”. Así que era como cualquier otra presentación”. Natick Soldier Research, Development and Engineering Center. Con el éxito en el Tonight Show en el espejo retrovisor, LIKE US ON FACEBOOK “Quedaron realmente asombrados”, dijo Gonzales sobre la Gonzales dijo que ahora está enfocado en seguir con sus estu- reacción de los investigadores al proyecto de los inventores y de dios–los cinco mil dólares que recibió del show están ahora facebook.com/lavozcolorado su edad. “Seguían preguntando cuántos años teníamos, porque en el fondo universitario– y llevándolo cerca de convertirse en 12 La Voz Bilingüe March 14, 2018 Twenty-seven animals have tested positive for rabies avoid stray and wild animals, and take other precautions Never touch or feed wild or stray animals. Don’t leave against rabies. pet food outdoors. If you need help with a sick or orphaned Rabies regularly is found in Colorado wildlife, espe- animal, don’t handle the animal; instead, contact a wildlife cially skunks. While it is typical to see an increase in the rehabilitator right away. Contact a nearby animal shelter if number of cases as the weather warms up, it has occurred you encounter a lost or stray dog or cat. earlier than normal this year. Rabies in skunks is now Vaccinate your pets. Rabies shots should be given by found routinely along the Front Range and in metro Denver, a licensed veterinarian every one to three years. Don’t meaning both humans and pets are at risk for this deadly assume your pet is vaccinated; check records with your disease anywhere in the eastern part of the state. veterinary clinic. “The presence of rabid animals in densely populated Leash your dog while walking or hiking. areas is troubling,” said Jennifer House, public health Keep all pets inside at night. Keep dogs within your sight veterinarian at the department. “Last year, two dogs in (fenced or on leash) when they are outside during the day. Colorado got rabies, so it’s essential to make sure your pets Vaccinate pastured animals annually. Have a licensed are up to date on their shots. This will keep them and the veterinarian administer an approved large-animal rabies public safe.” In 2017, there were 165 confirmed cases of vaccine. rabies in animals, including the two dogs. Bat-proof your home. -Rabies spreads primarily through the bite of rabid ani- Recognizing sick wildlife mals. It usually is fatal in humans once symptoms appear. Healthy wild animals normally are afraid of humans, People who have been bitten or scratched by an unfa- but sick animals often do not run away from people. miliar animal should contact their health care provider and Wildlife with rabies often will act aggressively or will their local public health department immediately. violently approach people or pets. If your pet has had contact with a skunk, bat, fox, Some rabid animals are overly quiet and passive and Photo courtesy: pixabay.com raccoon or coyote, notify your veterinarian and your local want to hide. Don’t bother them. In Colorado this year, putting many pets, livestock and health department. Rabid wildlife might have trouble walking, flying, eat- people at risk of exposure to the disease. The Colorado To report animals acting strangely, contact the state ing or drinking. Department of Public Health and Environment urges people health department or your local health department. For more information, visit our rabies web page. to make sure their pets are up to date on their rabies shots, To avoid rabies Source: CDPHE

DISFRUTA CON TU FAMILIA Para todas las edades Proyectos de arte Espacios para familias Entrada general gratis para menores de 18 años

denverartmuseum.org/bienvenidos

La Voz Bilingüe 12021 Pennsylvania St., #201 Thornton, CO 80241 or email [email protected] March 14, 2018 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Broncos pick Case Keenum for quarterback Brandon Rivera West is tight and the Nuggets need wins to seal the deal. On Friday Denver Bronco fans said goodbye to a key Last Wednesday the Nuggets hosted LeBron James and part of the No-Fly-Zone secondary when it was announced the Cavs, and despite keeping the game close the Nuggets that Aqib Talib was being traded to the L.A. Rams in dropped a key game at home 108 - 113 the second loss of exchange for a fifth round pick. With the trade the Denver the week. Broncos will now have 11 picks in the draft this year. The Nuggets turned things around over the weekend The reason for Talib’s trade is obvious, the Broncos when they hosted the Sacramento Kings and the L.A. were in need of a reliable and consistent man behind cen- Lakers beating both teams by sizable margins. The Nuggets ter, the question was, who will Denver go after? Current have 14 games left with another scheduled Tuesday night draft predictions had Josh Allen, Josh Rosen and Baker in L.A. to face the Lakers once again. Nine of those games Mayfield on Denver’s radar, however with the release of are on the road which should make for a pretty interesting Talib, the Broncos made the play for Case Keenum of the run for the Nuggets. This Thursday the Nuggets are home Minnesota Vikings. On Monday it was announced that the to face the Detroit Pistons before heading out on a seven New Orleans Saints would allow teams to meet with Drew game road trip that includes stops in Memphis, Miami, Brees. Brees who is likely the best of the free agents this Chicago, Washington D.C., Philly, Toronto and Oklahoma. year is in the twilight of his career and although he was The Nuggets have their work cut out for them. given the opportunity to meet with teams the New Orlean The Colorado Avalanche are on the cusp right now with Saints moved quickly to get the veteran quarterback signed. 14 games left until the playoffs and they have their work A hand full of teams are still pressing for Kirk Cousins, cut out for them. This week they face the Minnesota Wild, but the free agent has announced that he would not be a team looking for redemption after Colorado dominated making trips out to organizations to visit facilities but them back on March 4, 7 - 1. The Avalanche have not made instead would make his decision based on where he sees the playoffs since the 2013-14 season and have only made the best fit. Although the deal isn’t complete, reports the post-season three times over the past decade, so the Tuesday morning suggest that the Denver Broncos will be organization is poised to make it their fourth appearance. signing Case Keenum Wednesday when free-agency opens. With the signing of Keenum, Denver will now focus on the draft and potentially building up the offensive line for Brandon Rivera is a sports columnist for Keenum La Voz and can be reached at In other sports the Denver Nuggets are still position- [email protected] ing for a spot in the post-season, however the race in the La Voz Photo by Daryl Padilla Los Broncos escogen a Case Keenum como mariscal de campo El viernes los aficionados de los Denver sin embargo la carrera en el Oeste es escasa y los Bronco dijeron adiós a una parte clave de Nuggets necesitan victorias para sellar el trato. El la secundaria en la No-Fly-Zone cuando se pasado miércoles los Nuggets recibieron a LeBron anunció que Aqib Talib fue transferido a los James y los Cavs, y a pesar de mantener el juego L.A. Rams a cambio de un recluta de la quinta cerca, los Nuggets dejaron ir un juego clave 108 - ronda. Con el cambio los Denver Broncos ten- 113 la segunda derrota de la semana. dran ahora 11 selecciones en el reclutamiento Los Nuggets cambiaron las cosas durante el de este año. fin de semana cuando recibieron a los Sacramento El motivo para el cambio de Talib es obvio, Kings y los L.A. Lakers venciendo a ambos equipos los Broncos necesitan un hombre responsable por márgenes considerables. Los Nuggets tienen y consistente en el centro, y la pregunta ahora 14 partidos restantes más otro programado para es ¿a quien buscara Denver? Las predicciones el martes en la noche en L.A. para enfrentarse a actuales del reclutamiento tenían a Josh Allen los Lakers una vez más. Nueve de estos juegos y Baker Mayfield en el radar de Denver, y sin son fuera de casa lo cual lo hace muy interesante embargo con la liberación de Talib, los Broncos para los Nuggets. Este jueves los Nuggets enfren- hicieron la jugada para Case Keenum de los tarán a los Detroit Pistons antes de emprender Minnesota Vikings. El lunes se anunció que los un viaje de siete partidos que incluye paradas New Orleans Saints permitirían a los equipos en Memphis, Miami, Chicago, Washington D.C., reunirse con Drew Brees. Brees quien probable- Filadelfia, Toronto y Oklahoma. Los Nuggets tienen mente sea el mejor de los agentes libres de este su trabajo bien duro para el futuro. año, está en el ocaso de su carrera y, aunque Los Colorado Avalanche está en la cúspide tuvo la oportunidad de reunirse con equipos, los en este momento con 14 juegos restantes hasta New Orleans Saint se movieron rápidamente los playoffs y tienen su trabajo cortado para ellos. para logar firma del veterano mariscal de campo. La Voz Photo by Daryl Padilla Esta semana se enfrentarán al Minnesota Wild, Una mano llena de equipos sigue presion- que los Denver Broncos estarán firmando Case Keenum el un equipo que busca la redención después de que ando a Kirk Cousins, pero el agente libre ha anunciado miércoles cuando se abra la agencia libre. Con la firma de Colorado los dominara el 4 de marzo, 7-1. Los Avalanche que no haría viajes a las organizaciones para visitar las Keenum, Denver ahora se enfocará en el draft y posible- no han llegado a los playoffs desde la temporada 2013-14 instalaciones, sino que tomaría su decisión según el lugar mente construirá la línea ofensiva para Keenum. y solo hizo la postemporada tres veces sobre en la última que considere más adecuado. Aunque el acuerdo no está En otros deportes, los Denver Nuggets todavía se década, por lo que la organización está lista para hacer su completo, los informes del martes por la mañana sugieren están posicionando para un puesto en la postemporada, cuarta aparición.

Facebook.com/lavozcolorado 14 La Voz Bilingüe March 14, 2018 LLaa VVozoz CClalassssiiffiediedss//CClalassiifficadoicadoss 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm La Voz Classifieds ads work for you! Run your ad in print and online = one price • Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio

Help Wanted ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL Tenemos varias posiciones disponibles TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES Denver Longmont en las localidades de: OVERTIME! Con experiencia en sistemas (303)756-9821 (720)526-6016 Henderson, Littleton, Lakewood, Arvada. de riego y plantación. 1567 S Colorado Blvd 750 W 17th Ave Visite www.summitservicegroup.com/employment para aplicar. Excelentes Salarios Denver CO 80222 Longmont CO 80501 Horas de oficina: Lunes a Viernes 10 am a 5 pm. -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO Necesitamos trabajadores de Construccion y Jar- 747 Sheridan Blvd Suite 1C Lakewood, CO 80214 -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES dineria. Con o sin expe- Documentos en regla riencia. Comenzando de 303.294.9000 $10-$13 por hora. El tra- Now Hiring: 8501 Quebec St. bajo puede ser temporal o Contract Delivery Drivers Perfect for Commerce City, CO de tiempo completo. college students or retirees! 2X2 Drivers: OTR. Out 4-7 days. Drivers: Competitive Pay Call 303-936-8556 Gross $1200-$1600 w/OT opportunities! weekly! Get home daily! OTR, regional Good benefits. CDL-A, avail. Local Flatbed, 2 yrs exp. pneumatic tankers. CDL-A. 855-737-0611 1450 Glenarm Pl, Denver, CO 80202 319-768-5545 www.mycdlapp.com/apex Crowne Plaza Denver, ubicado en el centro de Denver Esta contratando para varias posiciones de hospitalidad. Rocky Mountain PBS CLASS ADS GET Por favor contactar: Claudia al 720 2693236 o Seeks a full-time Miguel al 720 269 3217 Se habla español! Make your business our readers’ Market Research Analyst. BIG Oportunidades Actuales: Apply at [email protected] and put RESULTS 303.936.8556 Director de área Administración de ingresos - Gerente de banquetes “Market Research Analyst” - Camarero - Cocinero - Supervisor de recepción - Recepcionista business. in the subject line. FAX 720.889.2455 - Operadores / PBX - Servicio de limpieza - Operadora de área pública No phone calls please. - Anfitriona - Servidor - Camarero/lavavajillas El salario y/o pago dependen de la experiencia. Todos los turnos están Call 303-936-8556 or email disponibles, incluyendo días, noches y fines de semana. IHG es un empleador de igualdad de oportunidad: Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos. [email protected] Bonificación al contratarse (Aplica regla) and let us show you how For Sale LIKE US ON FACEBOOK La Voz can help you. For Sale facebook.com/lavozcolorado Electric hospital bed and wheelchair Public Notices CPAXLP (adult). Best offer 720-394-6078 DENVER GARDENS WAITLIST CLOSING SECTION 8 SENIOR AND DISABLED ONE-BEDROOM HOUSEHOLDS AT DENVER Se vende GARDEN APARTMENTS Cama eléctrica de Effective March 16, 2018 at 4:00 pm, Monroe Group will close its 1-BR waitlist for 1-2-person senior households (62+ years and older), disabled or handi- hospital y una silla de capped at Denver Garden Apartments (6801 E. Mississippi Avenue, Denver, CO; ruedas (para adulto). 303.388.5213). Mejor oferta Applications will not be accepted after this closing date and time.

Service Directory 720-394-6078 Sección 8 Hogares de un dormitorio, para personas Mayores y Discapacitadas en Denver Garden Apartments Effectivo el 16 de Marzo del 2018 a las 4:00 pm, Monroe Group va cerrará la lista For Rent de espera de 1 recamara para 1 o 2 persona mayores (62 años de edad o más), disabilitados o con incapacidad en Denver Garden Apartaments localizados en (6801 E. Mississippi Ave., Denver CO; 303-388-5213). MOBILE HOME PARK No se acceptaran solicitudes despues de esta fecha y la hora de cierre. 1 to 3 beds from $950 to $1300. Derby Mobile Home Commerce City

303-289-8940 CPAXLP 1X1 March 14, 2018 La Voz Bilingüe 15 Private companies drop NRA partnerships Continued from page 1 nothing” reactions to mass shootings. A significant group also terminated a discount program for NRA members travel- and local governments continue to cozy-up to the gun lob- of companies responded to intense criticism and promises ing to the annual meeting this year. bying organization while others have distanced themselves of boycotts by cutting ties with the NRA. Delta Airlines was Numerous car companies joined the list. TrueCar with proclamations and statements by individual elected one of the first and most vociferous about cutting their rela- which offers a system to purchase vehicles terminated NRA officials. tionship with the NRA to offer convention travel discounts. benefits and rental companies Enterprise, Hertz, Avis and Dallas Mayor Pro-Tem, Dwaine Caraway called for the In a statement, CEO Ed Bastian said the company tried to Budget all ended special discounts for members of the NRA. NRA to move their convention planned for Dallas, this May. stay out of the gun debate and that the company would end Others dropping benefits include cybersecurity com- “I am a believer in the Second Amendment personally. I have deals for any politically controversial groups. In a written pany Symantec, home security company SimpliSafe, and five guns… I am saddened that every time we turn around memo, Bastian explained, “On Saturday, Delta rescinded insurance company MetLife. First National Bank of Omaha there is gun violence.” Caraway continued to cite gun a one-time group travel discount for the National Rifle discontinued an NRA labeled Visa card for association violence deaths in Dallas including police officer fatalities Association’s annual meeting, and asked the organization to members. and the assassination of President John F. Kennedy. “It is remove our name and logo from their website. This decision Coloradans responded vigorously on social media to a tough call when you ask the NRA to reconsider coming to followed the NRA’s controversial statements after the recent decisions by Dick’s Sporting Goods and Walmart to raise the Dallas, but it is putting our citizens first and getting them to school shootings in Florida. Our discounted travel benefit for legal age to purchase firearms from 18 to 21 in their retail come to the table, and elected officials to come to the table NRA members could be seen as Delta implicitly endorsing facilities. Dick’s also announced they would stop selling and to address this madness now. Not tomorrow, no more the NRA. That is not the case.” assault rifles, a move made by Walmart a few years earlier. It meetings. Address it now.” The move was met with a backlash from their home- is known that the Florida school shooter recently purchased Barely two weeks after the Florida school shooting, base Georgia legislature that eliminated a fuel tax break a firearm from Dick’s. Florida Governor, Rick Scott, signed into law provisions rais- incentivizing the company to maintain their headquarters Dick’s Sporting Goods CEO, Edward Stack, issued a ing the legal age for gun purchasers from 18 to 21, requiring at Atlanta’s Hartfield Jackson Airport. Senator Cagle, who statement regarding their controversial break from gun a 3-day waiting period and banning the possession or sale of is the Republican front runner to become the next Georgia sales, “We have been humbled by the calls, emails, tweets bump stocks which allows the conversion of a semiautomat- governor, maintained his support of the NRA in punishing and posts of support that so many of you have sent follow- ic gun to an automatic firearm. The law also increases some Delta for what he considered an anti-NRA stance. In a televi- ing our announcement on Wednesday.” Stack continued, mental health funding and restrictions to those considered sion interview, he said Delta “singled out” the NRA and “that “We know that not everyone agrees with our actions, and mentally impaired. As one concession to NRA proponents, wasn’t right.” Delta lost a $50 million tax benefit as a result we respect that. Even as strong supporters of the Second the law also gives local control to cities and school districts of the legislative action. Amendment, we feel now is the time to have meaningful if they want to arm teachers. Delta strengthened ties with other companies while discussion about common-sense reform with the intent of Heretofore known as a staunch NRA supporter in lock- pulling away from the NRA. The airline announced a new finding a solution. Our thoughts and prayers are with all step with Republican counterparts, Governor Scott’s new partnership with Lyft – the more liberal of the car ride victims of gun violence. We have heard you loud and clear, legislation caused immediate rebuke from some in his own share services and a competitor of Uber. Their frequent flier and we promise to keep the conversation going.” party and an immediate reaction from the NRA who filed a members can earn credit and free rides by linking their Lyft lawsuit calling the measures unconstitutional. account with their Delta SkyMiles account. James Mejia is the CEO at Mejia Associates and Besides first-hand accounts from high school students As the hash tag, #BoycottNRA went viral, other com- a freelance writer for La Voz. He can be reached at that have dominated the gun debate, moves by private panies followed suit under public pressure. United Airlines [email protected] companies have signaled a break from traditional “do Compañías privadas se retiran en asociaciones con el NRA Continua de página 1 sus partidarios y una reacción inmediata del NRA que hizo “viajero frecuente” pueden ganar créditos y viajes gratuitos La primera señal de que la balacera escolar pueda una demanda llamando a las medidas anticonstitucionales. al asociar su cuenta con Lyft y su cuenta Delta SkyMiles. provocar que los legisladores cambien las leyes federales es Además de los recuentos de los estudiantes de la Como en la etiqueta hash, #BoycottNRA se hizo viral, la reacción de los negocios privados, algunos de los cuales escuela han dominado el debate sobre las armas, acciones otras compañías siguieron el ejemplo bajo presión pública. han abrazado su relación con la National Rifle Association de compañías privadas han demostrado una ruptura de las United Airlines también finalizó un programa de descuen- (NRA por sus siglas en inglés) mientras otros se han ale- reacciones tradicionales de “no hacer nada” a los tiroteos tos para los miembros de la NRA que viajan a la reunión jado de ella. Del mismo modo, algunos gobiernos estatales masivos. Un grupo significativo de compañías respondieron anual de este año. y locales continúan amistándose con la organización que a la intensa crítica y las promesas de boicots por cortar Numerosas compañías de automóviles se unieron a la promueve las armas mientras que otros se han distanciado la asociación con la NRA. Delta Airlines fue una de las lista. TrueCar que ofrece un sistema para comprar vehícu- de proclamaciones y declaraciones de funcionarios electos primeras y la más vocifera acerca de cortar relaciones con los, finalizó con los beneficios de NRA y las compañías de individuales. la NRA para ofrecer precios especiales a la convención. En alquiler Enterprise, Hertz, Avis y Budget terminaron sus El alcalde de Dallas Pro-Tem, Dwaine Caraway pidió una declaración, el presidente ejecutivo, Ed Bastian, dijo descuentos especiales para los miembros de la NRA. que la NRA cambie su convención planeada para Dallas, que la compañía trató de mantenerse al margen del debate Otros grupos que terminaron los beneficios incluyen Texas en mayo. “Soy un creyente de la Segunda Enmienda armado y que la compañía terminaría las negociaciones a cybersecurity company Symantec, home security com- personalmente. Tengo cinco pistolas… Me entristece que para cualquier grupo políticamente controvertido. En un pany SimpliSafe, y la compañía de seguros MetLife. First cada vez que volteamos haya violencia con armadas de memorándum escrito, Bastian explicó, “El sábado, Delta National Bank of Omaha suspendió una tarjeta visa con la fuego”. Caraway continuó citando las muertes de violen- rescindió un descuento de viajes por una única vez para la etiqueta NRA para los miembros de la asociación. cia con armas de fuego en Dallas, incluídas la muerte de reunión anual de la National Rifle Association, y pidió a la Los residentes de Colorado respondienron enérgica- oficiales de la policía y el asesinato del presidente John organización que elimine nuestro nombre y logotipo de su mente en los medios sociales a las decisiones de Dick’s F. Kennedy. “Es una decisión difícil cuando le pides a la sitio web. Esta decisión seguida por las declaraciones con- Sporting Goods y Walmart para elevar la edad en la compra NRA lo que reconsidere su visita a Dallas pero está dando trovertidas de la NRA después del reciente tiroteo escolar de armas de fuego de 18 a 21 en sus tiendas minoristas. prioridad a nuestros ciudadanos y obligándolos a sentarse en Florida. Nuestro beneficio de descuento de viaje para los Dick’s también anunció que ellos dejarían de vender rifles a la mesa y aborden esta locura ahora. No mañana, no más miembros de la NRA puede ser visto como que Delta está de asalto, una acción hecha por Walmart unos años antes. reuniones. Hablar de esto ahora”. respaldando implícitamente a la NRA. Este no es el caso”. Se sabe que el tirador de la escuela de Florida reciente- Escasamente dos horas después del tiroteo en la Ese acto encontró una dura respuesta de la legisla- mente compró un arma de fuego en Dick’s. escuela de Florida, el gobernador de Florida, Rick Scott, tura de su base en Georgia que eliminó un recorte en los Presidente ejecutivo de Dick’s Sporting Goods, Edward firmó una ley levantando la edad legal de compra de armas impuestos al combustible que daba incentivos a la com- Stack, emitió un comunicado con respecto a su controver- de 18 a 21 años, requiriendo un período de espera de 3 pañía de mantener sus oficinas en el Atlanta’s Hartfield tida ruptura de las ventas de armas, “Nos hemos sentido días y prohibir la posesión o la venta de “bump stocks” que Jackson Airport. El senador Cable, que es el número uno en honrados por las llamadas, correos electrónicos, tweets y permiten la conversión de un arma semiautomática a un el frente republicano para ser el siguiente gobernador de mensajes de apoyo que muchos de ustedes han enviado arma automática. La ley también aumenta la financiación Georgia, mantuvo su apoyo a la NRA al castigar a Delta por después de nuestro anuncio el miércoles”. Stack continuó, de la salud mental y restricciones para esos que se con- lo que él considera una postura anti NRA. En una entrevista “Sabemos que no todos están de acuerdo con nuestras sideran mentalmente incapacitados. Como concesión a los televisiva, dijo que Delta “ha señalado” el NRA y “que eso acciones, y lo respetamos. Incluso como partidarios firmes proponentes de NRA, la ley también da un control local a las no estaba bien”. Delta perdió un beneficio de $50 millones de la Segunda Enmienda, creemos que es el momento ciudades y distritos escolares si es que ellos quieren armar en impuestos como resultado de la acción legislativa. de tener una discusión significativa sobre la reforma del a los maestros. Delta fortaleció sus lazos con otras compañías mien- sentido común, con la intención de encontrar una solución. Conocido antes como un admirador de la NRA con tras se retiraba de la NRA. La aerolínea anuncieo una nueva Nuestros pensamientos y oraciones están con todas las víc- pasos de colegas Republicanos, la legislación del goberna- asociación con Lyft–el más liberal de los servicios de taxis timas de la violencia de armas de fuego. Hemos escuchado dor Scott provocó inmediatamente el rechazo de algunos de compartidos y un competidor de Uber. Sus miembros de fuerte y claro, y prometemos continuar la conversación”. 16 La Voz Bilingüe March 14, 2018

Items must be purchased FREE MILK! in the same transaction Mix and Match any 4 participating with Card. Look for the cereals below, get 1 FREE Gallon FREE MILK tags on of Milk or Half Gallon of Organic Milk. participating items. 4/$8 WITH CARD Nuestra gente hace la diferencia.™ Post Cereal Our People Make Th e Diff erence.™ 11-14.75 oz or General Mills Cereal, 11.5-13 oz or Malt-O-Meal Cereal, CerC realeal 17-23.5 oz; Select Varieties

BotanasBtBotanase ennM MMultiempaqueultltiiempaque Pan OrOrgánicogáá i Salsasa PicPicanteante New York Strip Steaks Frito-Lay Dave’s Killer Frank’s Bone-In, Super Value Pack, Multipack Organic Bread Red Hot Sauce Limit 2 2.99 12 fl oz or Kroger Chicken, 6.99 Select Varieties, 2.99 20.5 oz or Organic Bagels, WITH CARD WITH CARD 4.77lb 20 ct 5 ct or Simple Truth WITH CARD 12.5 oz Can; Select Varieties WITH CARD Bistecs de Solomillo de Res Organic Cheese, 6 oz; Select Varieties

Large Avocados or Cereal RefrescoRefressco Albóndigasndigas ¢ Mangos Kroger Cereal Big K Kroger Meatballs ¢ Frozen, 26 oz or T.G.I. Fridays ea Select Varieties, 2 Liter or Sparkling Ice, 88 2.99 28 oz Bag 77 17 fl oz; Select Varieties 4.99 Appetizers, 12-17.4 oz; WITH CARD Mangos o Aguacates Grrandes WITH CARD WITH CARD WITH CARD Select Varieties Looking for a new pharmacy? We have you covered! We’re proud to offer preferred Pharmacy pricing for most plans. We welcome Tricare and Medicare D plans, including: Aetna, Envision Rx, Express Scripts, Humana, UnitedHealthcare and more!

Transferring your prescriptions is easy! Talk to our friendly Pharmacists today.

Prices Effective Wednesday, March 14 through midnight Tuesday, March 20, 2018 King Soopers is online at www.TuKingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

Wednesday 3/14 La Voz 1806_KSLVZ