Bil. 46 Isnin 13 Oktober 1997

MALAYSIA

PENYATA RASMI PARLIMEN

PARLIMEN KESEMBILAN PENGGAL KETIGA MESYUARAT KETIGA

KAND UN GAN

JAWAPAN..JAWAPANMULUfBAGIPERTANYAAN-PERTANYAAN (Ruangan 1)

RANG UNDANG-UNDANG DIBAWAKEDALAMMESYUARAT (Ruangan 12)

RANGUNDANG-UNDANG:

Rang Undang-undang Perbekalan Tambahan (1997)(No.2) 1997 (Ruangan 12)

USUL:

Anggaran Pembangunan (Tamb.)(Bil.2) 1997 (Ruangan 14)

Diterbit Oleb: CAWANGANDOKUMENTASI PARLIMENMALAYSJA 1999 13OKTOBER1997 i

Oktober, 1997. AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Tan Sri Dato' Mohamed Zahir bin Haji Ismail, P.M.N., S.P.M.K., D.S.D.K. J.M.N.

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri, Dato' Seri Dr. Mahathir bin Mohamad, D.K.I., D.U.K., S.S.D.K., S.S.A.P., S.P.M.S., S.P.M.J., D.P., D.U.P.N., S.P.N.S., S.P.D.K., S.P.C.M., S.S.M.T., D.U.N.M., P.l.S. (Kubang Pasu)

Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan, Dato' Seri Anwar bin Ibrahim, D.U.P.N., S.S.A.P., S.S.S.A., D.G.S.M., S.P.N.S., S.P.D.K., D.M.P.N. (Permatang Pauh)

Yang Berhormat Menteri Pengangkutan, Dato' Seri Dr. , D.G.S.M., S.P.M.P., D.P.M.S., D.P.M.P. (Labis)

" Menteri Kerja Raya, Dato' Seri S. , S.P.M.P., S.P.M.J., D.P.M.S., P.C.M., A.M.N. (Sungai Siput)

" Menteri Perusahaan Utama, Dato' Seri Dr. , S.P.M.P., D.P.C.M. (Beruas)

" Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, Datuk anak Irok, P.N.B.S. (Kanowit)

" Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Dato' Seri , S.P.M.P., D.P.M.S., A.M.N. (Kuala Kangsar)

" Menteri Pertanian, Datuk Seri Amar Dr. Haji Sulaiman bin Haji Daud, S.l.M.P., D.A., D.S.S.A., P.N.B.S, J.B.S. (Petra Jaya)

" Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, Datuk Seri bin Megat Ayob, S.P.D.K., D.P.C.M., D.S.A.P., A.M.P., A.M.K. (Pasir Salak)

" Menteri Pendidikan, Dato' Seri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak (Orang Kaya lndera Shahbandar), S.S.A.P., S.l.M.P., D.P.M.S., D.S.A.P., P.N.B.S. (Pekan)

" Menteri Penerangan, Dato' Mohamed bin Rahmat, S.P.M.J., S.l.M.P., S.S.S.A., S.S.l.J., D.P.M.J., D.P.M.S., P.N.B.S., K.M.N., P.l.S., B.S.I. (Pulai)

" Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, Dato' , S.l.M.P., D.P.M.S., D.S.A.P., S.M.S. (Temerloh)

" Menteri Sumber Manusia, Dato' , S.l.M.P., D.S.A.P., S.M.T., J.P. (Bentong)

" Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Dato' bin Datu Bandar AbangHaji Mustapha, D.S.A.P., P.N.B.S., D.P.T.J., J.M.N. (KualaRajang)

" Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, Datuk , P.N.B.S., K.M.N., P.B.S., P.B.J. (Sarikei) ii 13OKTOBER1997

Yang Berhormat Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Dato' Dr. Ting Chew Peh, D.P.M.P. (Gopeng)

" Menteri Pertahanan,Dato' Syed Hamid bin SyedJaafar Albar,D.P.M.J., S.M.J., A.M.N. (Kota Tinggi)

" Menteri Pembangunan Luar Bandar, Dato' Haji Annuar bin Haji Musa, S.l.M.P. (Peringat)

" Menteri Luar Negeri, Datuk Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, D.G.P.N., D.S.S.A., D.M.P.N., D.J.N., K.M.N., A.M.N. (Kepala Batas)

" Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasi, Datuk Osu bin Haji Sukam, P.G .D.K. (Papar)

" Menteri Belia dan Sukan, Tan Sri Dato' Haji Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin, P.S.M., S.P.M.J., P.l.S., B.S.I. (Pagoh)

" Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, Datin Paduka Hajah Zaleha binti Ismail, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N. (Gombak)

" Menteri Kesihatan, Datuk , D.l.M.P., S.M.J., P.l.S. (Bakri)

" Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Dato' Dr. Haji Abdul Hamid bin Haji Othman, D.S.D.K., J.S.M., K.M.N., P.P.T. (Sik)

" Menteri Pembangunan Usahawan, Dato' Mustapa bin Mohamed, D.P.M.S. (Jeli)

" Timbalan Yang di-Pertua, Tuan Ong Tee Keat, S.M.S. (Ampang Jaya)

" Timbalan Yang di-Pertua, Datuk Haji Juhar bin Haji Mahiruddin, P.G.D.K (Kinabatangan)

" Timbalan Menteri Dalam Negeri, Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. Ghazali, D.P.M.P., A.M.P. (Gerik)

" Timbalan Menteri Perusahaan Utama, Dato' Hishamuddin bin Tun Hussein, D.P.M.J. (Tenggara)

" Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Dato' Azrni bin Khalid, D.P.M.P., S.M.P., P.J.K. (Padang Besar)

" TimbalanMenteri Kesihatan, Dato' Dr. Siti Zaharah binti Haji Sulaiman, D.l.M.P. (Paya Besar)

" Timbalan Menteri Belia dan Sukan, Dato' Loke Yuen Yow, D.P.M.P., A.M.P. (Tanjong Malim)

" Timbalan Menteri Kerja Raya, Datuk Railey bin Haji Jaffrey, P.G.D.K., J.M.N. (Silam)

" Timbalan Menteri Pendidikan, Dato' Haji Mohd. Khalid bin Mohd. Yunus, D.S.N.S. (Jempol) 13OKTOBER1997 iii

Yang Berhonnat Timbalan Menteri Luar Negeri., Datuk Dr. Leo Michael Toyad. P.G.B.K., J.B.S. (Mukah)

" TimbalanMenteri Pertahanan, Dato' Dr. Abdullah Fadzil bin Che Wan, D.P.C.M., P.C.M. (Bukit Gantang)

" Timbalan Menteri Penerangan, Dato' Drs. Suleiman bin Mohamed, D.P.M.S. (Titiwangsa)

" Timbalan Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, Dato' Teng Gaik Kwan, D.l.M.P., A.M.N., P.P.N. (Raub)

" Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Tuan , P.B.S., A.B.S. (Miri)

" Timbalan Menteri Sumber Manusia, Dato' Abdul Kadir bin Haji Sheikh Fadzir, D.S.D.K., A.M.K. (Kulim-Bandar Baharu)

" Timbalan Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Tuan Kerk Choo Ting (Taiping)

" Timbalan Menteri Pertanian, Dato' Dr. Haji Tengku Mahmud bin Tengku Mansor, S.P.M.T., D.P.M.T., K.M.N., P.J.C., J.P., P.J.K. (Setiu)

" Timbalan Menteri Kewangan, Dato' Wong See Wah, D.S.N.S. (Rasah)

" Timbalan Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, Datuk Peter Tinggom anak Kamarau, P.N.B.S., J.B.S., K.M.N., P.B.S., A.M.N., P.P.C. (Saratok)

" Timbalan Menteri Pendidikan, Datuk Dr. Fong Chan Onn, D.M.S.M. (Selandar)

" Timbalan Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, Dato' , D.S.A.P., D.P.M.S. (Selayang)

" Timbalan Menteri Dalam Negeri, Dalo' , D.P.M.P. (Pontian)

" Timbalan Menteri Pembangunan Luar Bandar, Dato' K. Kumaran, D.P.M.P., K.M.N., J.S.M., P.M.P., P.P.T., J.P. (Tapah)

" Timbalan Menteri Kewangan, Dato' Dr. Affifudin bin Haji Omar, D.S.D.K., J.S.M., K.M.N., B.C.K. (Padang Terap)

" Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Datuk Dr. Ibrahim bin Saad, D.M.S.M. (Tasek Gelugor)

" Timbalan Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, Dato' Abu Bakar bin Daud, D.S.M.T., D.S.A.P., D.P.M.T., J.M.N., P.J.C., P.J.K. (Kuala Terengganu)

" Timbalan Menteri Pengangkutan, Datuk Wira Mohd. Ali bin Mohd. Rustam, D.C.S.M., D.M.S.M., D.S.M., P.B.M. (Batu Berendam)

" Timbalan Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, Dato' S. Subramaniam, D.S.N.S., D.P.M.J., S.M.J. (Segamat) iv 13OKTOBER1997

Yang Berhormat Timbalan Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasi, Dr. Goh Cheng Teik (Nibong Tebal)

" Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Datuk Haji Mohamed Nazri bin Abdul Aziz, D.M.S.M., A.M.P., B.K.T. (Chenderoh)

" Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Dato' Haji Fauzi bin Haji Abdul Rahman, D.I.M.P., A.M.P., P.P.N. (Kuantan)

" Timbalan Menteri Pembangunan Usahawan, Tuan Idris bin Jusoh, P.J.K. (Besut)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Kesihatan, Dato' M. Mahalingam, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Subang)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, Dato' Mohd. Noh bin Rajah, D.S.N.S. (Tampin)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Pembangunan Luar Bandar, Tuan Douglas Uggah Embas, A.B.S., P.B.S. (Betong)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Kerja Raya, Tuan Yong Khoon Seng (Padawan)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Tanah dan Pembangunan Koperasi, Puan Ainon Khariyah binti Dato' Mohd. Ahas, P.M.P., A.M.P. (Parit)

" Setiausaha Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, Dato' Haji Muhamad bin Abdullah, D.l.M.P., S.M.P., P.J.K. (Maran)

" Setiausaha Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, Dato' Othman bin Abdul, D.S.S.A., A.M.P., P.P.T. (Pendang)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Kewangan, Dato' Dr. Haji Shafie bin Mohd. Salleh, D.S.S.A., S.M.S., S.S.A., K.M.N. (Kuala Langat)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Pengangkutan, Tuan Chor Chee Heung (Al or Setar)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Tuan Ahmad Kamaruzaman bin Mohamed Baria (Jerantut)

" SetiausahaParlimenKementerianPertanian,Dato' AbuBakarbinTaib,D.S.D.K., K.M.N., B.C.K., P.J.K. (Langkawi)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, Datuk Tan Chai Ho, P.J.N., K.M.N., A.M.N. (Bandar Tun Razak)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Penerangan, Datuk Mohd. Shafie bin Haji Apdal, P.G.D.K. (Semporna)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Belia dan Sukan, Dato'Shahrizat binti Abdul Jalil, D.l.M.P. (Lembah Pantai)

" Setiausaha Parlimen Kementerian Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, Tuan G. Palanivel, P.J.K. (Hulu Selangor) 13OKTOBER1997 v

Yang Berhormat Tuan Abdol Mulok bin Haji Awang Damit (Labuan)

Tuan Abdul Aziz bin Mohd. Y assin (Muar)

" Tun Abdul Ghafar bin Baba, S.S.M. (Jasin)

" Tuan Haji Abdul Hadi bin Haji Awang (Marang)

" Tuan Haji Abdul Hamid bin Abdul Rahman (Sungai Benut)

" Tuan Abdul Rabin bin Dato' Mohd. Said (Kuala Nerus)

" Tuan Abdul Rahman bin Haji Sulaiman, S.S.A., A.M.N., A.M.S., A.M.P., A.D.K. (Parit Buntar)

" Datuk Patinggi Tan Sri Haji Abdul Taib Mahmud, D.P., D.A., S.P.M.J., P.G.D.K., S.S.A.P. (Kota Samarahan)

" Datuk Abu Seman bin Haji Yusof, D.M.S.M., J.P., B.K.T. (Alor Gajah)

" Dato' Haji Abu Zahar bin Dato' Nika Ujang, D.S.N.S., A.M.N. (Kuala Pilah)

" Tuan Ahmad Husni bin Mohd. Hanadzlah, P.P.T., A.M.P. (Tambun)

" Datuk Ahmad Zahid bin Hamidi, D.M.S.M., P.P.T., P.J.K. (Bagan Datok)

" Tuan Akbarkhan bin Abdul Rahman (Libaran)

" Tuan Amihamzah bin Ahmad (Lipis)

" Datu Amirkahar bin Tun Datu Haji Mustapha (Marudu)

" Raja Dato' Ariffin bin Raja Sulaiman, D.S.D.K., S.M.S. (Baling)

" Tuan Asmat Nungka (Beluran) "' Dato' Haji Badruddin binAmiruldin, D.S.D.K., B.K.M., P.J.K. (Yan) " Tuan Haji Badrul Hisham bin Abdul Aziz, A.S.A. (Hulu Langat)

" Tuan Billy Abit Joo (Hulu Rajang)

" Tuan Haji Buniyamin bin Y aakob (Bachok)

" Tuan Chang Kon You (Ipoh Timor)

" Che Ibrahim bin Mustafa, P.J.K. (Sungai Petani)

" Tuan Chia Kwang Chye (Bukit Bendera)

" Tuan Chiew Chiu Sing (Bintulu)

" Dato' Joseph Chong Chek Ah, D.S.P.N. (Batu) vi 13 OKTOBER 1997

Yang Berhromat Puan Chua Soon Bui (Tawau)

" Tun Daim bin Haji Zainuddin, S.S.M., D.H.M.S., S.S.A.P. (Merbok)

" Tuan Fu Ah Kiow (Mentakab)

" Tuan Hamzah bin Ramli (Sri Gading)

" Dato Haji Hanafi bin Ramli, D.S.D.K., S.M.S., K.M.N., A.M.K., A.M.N., P.P.N., P.J.K., J.P. (Jerlun)

" Tuan Hashim bin Ismail, P.P.N., P.1.S. (Ledang)

" Tuan Henrynus Amin, A.D.K. (Kinabalu)

" Dato' Hew See Tong, D.P.M.P., J.P., P.M.P. (Kampar)

" Tuan Ho Cheong Sing, A.M.N. (lpoh Barat)

Dato' Hon Choon Kim, D.S.N.S. (Seremban)

" Tuan Hoo Seong Chang (Kluang)

" Tuan Haji Ibrahim bin Mahmood (Kuala Krai)

" Tuan Ibrahim bin Pateh Mohamad (Tanah Merah)

" Puan Hajah Ilani binti Dato' Haji lsahak (Kota Bharu)

" Tuan Jacob Dungau Sagan, P.P.B. (Baram)

" Dato' Jamaluddin bin Adnan (Kuala Selangor)

" Dato' Dr. Haji Jamaluddin bin Dato' Mohd. Jarjis, D.l.M.P., S.A.P. (Rompin)

" Tuan James Jimbun Anak Pungga, P.B.S. (Kapit)

" Tuan Jawah Anak Gerang (Lubok Antu)

" Tuan Jimmy Lim @ Jimmy Donald (Sri Aman)

" Tuan Joseph Mauh Anak lkeh (Selangau)

" Datuk Joseph Pairin Kitingan (Keningau)

" Dato' Dr. Kamal bin Salleh, D.S.P.N., K.M.N., P.K.T., J.M.N. (Wangsa Maju)

" Tuan Kamarudin bin Ahmad (Arau)

" Tuan R. Karpal Singh (Jelutong)

" Dr. L. Krishnan, P.M.C., A.M.N. (Telok Kemang)

" Tuan Lau Ngan Siew, A.D.K. (Sandakan) 13 OKTOBER 1997 vii

Yang Berhonnat Dr. Lee Chong Meng (Bukit Bintang)

" Dr. G. Leelavathi, A.M.N. (Kapar)

" Tuan Liew Ah Kim (Seputeh)

" Tuan Lim Guan Eng (Kota Melaka)

" Tuan Lim Hock Seng (Bagan)

" Tuan Lim Kit Siang (Tanjong)

" Tuan Vincent Lim Kuo Phau (Petaling Jaya Utara)

" Puan Lim Lay Hoon, P.P.N., B.K.M. (Padang Serai)

" Tuan Lim Si Cheng, P.I.S. (Senai)

" Tuan Lim Siang Chai (Petaling Jaya Selatan)

" Dato' Haji Mahbud bin Haji Hashim, D.S.S.A., A.S.A., P.J.K. (Sabak Bemam)

" Tuan Mansor bin Masikon (Batu Pahat)

" Dr. Maximus Johnity Ongkili, A.S.D.K., J.P. (Bandau)

" Tuan Md. Isa bin Sabu (Kangar)

" Tuan Michael Lisa Kaya, B.B.S. (BukitMas)

" Tuan Haji Mohamad bin Sabu (Kubang Kerian)

" Tuan Haji Mohamed bin Haji Abdullah (Pasir Puteh)

" Tuan Mohamed Khaled bin Nordin P.I.S. (Johor Bahru)

" Datuk. Mohd. Salleh bin Tun Said, P.G.D.K. (KotaBelud)

" Dato' Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan, D.I.M.P., P.M.P., A.M.P., J.P. (Larut)

" TuanMokhtaruddin bin Wan Yusof(Dungun)

" Tuan Haji Mustafa bin Muda, A.M.N., A.M.T., P.P.N., P.J.K. J.P. (Hulu Terengganu)

" Tuan Haji Nik Mohd. Amar bin Haji Nik Abdullah (Pengkalan Chepa)

" Tuan Noh bin Omar, P.J.K. (Tanjong Karang)

" Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi (Balik Pulau)

" Datuk Numikman bin Abdullah (Beaufort) viii 13 OKTOBER 1997

" Tuan M. Kulasegaran all V. Murugeson (Telok Intan)

" Dr. Patau Rubis, P.B.S. (Mas Gading)

" Tuan Paul Noutin, A.D.K. (Penampang)

" Tuan Philip Yong Chew Lip, A.D.K. (Gaya)

" Dato'HajiQamaruzZamanbinHajilsmail,D.P.M.P.,P.C.M.,K.M.N.,B.C.K., P.J.K. (Bagan Serai)

" Tuan Radin Malleh (Tenom)

" Dr. Ram1i bin Taib (Kemaman)

" Mulia Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah, D.K., P.S.M., S.P.M.K., S.S.A.P., S.P.M.S. (Gua Musang)

" Tuan Richard Riot Anak Jaem (Serian)

" Tuan Robert Lau Hoi Chew (Sibu)

" Puan Rohani binti Haji Abd. Karim, P.P.B. (Santubong)

" Tuan Ruhanie bin Haji Ahmad, P.I.S. (Parit Sulong)

" Dato' Salamon bin Selamat, D.P.M.S., S.S.A., A.M.S., P.J.K. (Shah Alam)

" Dr. Sanusi bin Daeng Mariok (Rantau Panjang)

" Puan Seripah Noli binti Syed Russin (Sepang)

" Cik SitiZainab binti AbuBakar, S.M.J. (Tebrau)

" Datuk S'ng Chee Hua, D.S.N.S., P.G.D.K. (Julau)

" Datuk Song Swee Guan, P.G.D.K. (Bandar Kuching)

" Cik Sukinam Domo (Batang Sadong)

" Dato' Haji Sukri bin Haji Mohamed, D.J.M.K., J.P. (Machang)

" Dr. Tan Chong Keng (Bukit Mertajam)

" Dr. Tan Kee Kwong (Segambut)

" Tuan Tan Kok Wai (Cheras)

" Dr. Tan Seng Giaw (Kepong)

" Dr. (Kelang) 13OKTOBER1997 ix

Yang Berhonnat Tuan Tiong Thai King (Lanang)

" Tuan Tue Si@Chang See Ten, P.l.S. (Gelang Patah)

" Wan Hanafiah bin Wan Mat Saman. B.K.M. (Pokok Sena)

" Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar, P.B.S. (Batang Lupar)

" Tuan Haji Wan Mohd. Jamil bin Wan Mahmood (Tumpat)

" Tuan Wong Karn Hoong, K.M.N. (Bayan Baru)

" Dato' , D.M.P.S., A.M.N., P.J.K. (Serdang)

" Dr. Yap Yit Thong, A.M.P., A.M.N. (Lumut)

" Dr. YeeMohChai(TanjongAru)

" Tuan Yeong Chee Wah (Batu Gajah)

" Tuan YunofEdward Maringking (Tuaran)

" Tuan Yunus bin Rahmat (Jelebu)

" Dr. Haji YusofbinHaji Yacob, A.D.K. (Sipitang)

" Tuan Zainal Abidin bin Osman (Mersing)

" Tuan Haji Zainuddin bin Haji Mohamad Nor, S.M.K. (Pasir Mas)

" Dato' Haji Zakaria bin Mohd. Said, D.S.D.K., S.M.K., K.M.N., P.J.K. (Kuala Kedah) x 13 OKTOBER 1997

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGA WAI KANAN

Setiausaha Dewan Rakyat Dato' Haji Abdul Rahman bin Haji Ali, D.P .M. T., A.M.N., P.J.K., A.M.S., S.M.T., A.S.D.K. Ketua Penolong Setiausaha Said bin Sidik Penolong Setiausaha Kanan Zamani bin Haji Sulaiman Penolong Setiausaha Haji Mustakin bin Salamat

CAWANGANDOKUMENTASI

Pegawai Penerbitan Azhari bin Hamzah Monarita binti Mohd. Hassan

Pelapor Perbahasan Parlimen Hajah Shamsiah binti Mohd. Yusop, P .P .N. Mohd Saleh bin Mohd. Yusop Hajah Supiah binti Dewak Mohamed bin Osman Hajah Norishah binti Mohd. Thani Shamsina binti Janor

Pembaca Pruf Abu Bakar bin Hasan

CAWANGANBENTARA

Bentara Mesyuarat Lt Kol (B) Haji Rahimuddin bin Abdul Mutalib Mejar (B) Abdul Halim bin Haji Ali Mejar(B) Zakaria bin Salleh 13 OK10BER.1997 1

MALAYSIA Ketujuh dan Dasar Pertanian Negara di dalam menambah nilai-nilai tambah (value-added) ini DEWANRAKYAT khususnya kepada pengeluaran buah-buahan yang lsnin, 13Oktober1997 tidak dapat dijual secara segar khususnya seperti cempedak, nangka, durian dan lain-lain lagi itu. Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang Jadi, sebab itu MARDI telah mengadakan banyak DOA kursus. Jadi, kepada petani-petani dan peladang­ peladang yang berminat untuk mengikuti kursus­ [Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat] kursus bagaimana hendak mengawet buah-buahan mempengerusikan Mesyuarat] untuk dijadikan bahan makanan, maka bolehlah menghubungi MARDI ataupun jabatan-jabatan pertanian di kawasan masing-masing dan pada masa JAWAPAN-JAWAPANMULUTBAGI ini, untuk pengetahuan sidang Dewan sekalian PERTANYAAN-PERTANYAAN bahawa buah yang tidak dapat tahan lama seperti BUAH-BUAHAN-JENIS YANG DIBERIKAN cempedak - kita telah mengeluarkan banyak BANTUAN cempedak iaitu pendapatan purata dianggar lebih kunµig RM8,434 hektar setahun. Tetapi kalau dapat 1. Dato' Haji Qamaruz Zaman bin Haji Ismail dijual secara 'fresh' cempedak boleh mendatangkan [Bagan Serai] minta Menteri Pertanian menyatakan basil lebih kurang RM9,100 satu hektar setahun, jenis buah-buahan yang diberikan bantuan untuk tidak dapat dijual, ia akan menurun menjadi meningkatkan kualiti penghasilan buah-buahan RM2,000 - RM3,000 sahaja setahun. Sebab itu, negara kepada peladang-peladang. pandangan Yang Berhormat tadi, insya-Allah, Timbalan Menteri Pertanian [Dato' Dr. Haji kementerian saya sering mengambil peluang untuk Tengku Mahmud bin Tengku Mansor]: Tuan meningkatkan nilai ditambah tadi. Yang di-Pertua, untuk makluman Dewan yang mulia Dato' Haji Hanafi bin Ramil: Tuan Yang di­ ini, pelbagai usaha telah diambil oleh kerajaan untuk Pertua, soalan tambahan. Pada minggu yang lalu, membekalkan benih buah-buahan yang berkualiti Yang Berhormat Menteri Pertanian telah kepada peladang-peladang bagi tujuan untuk mengumumkan bahawa kerajaan akan mengadakan meningkatkan penghasilan buah-buahan tempatan. satu bentuk pertanian yang baru dengan Dalam hubungan ini, Jabatan Pertanian melalui Skim mengurangkan tenaga kerja dan beberapa kawasan Galakan Buah-buahannya (SGBB) membekalkan akan diperkenalkan. Salah satunya di Kedah. Saya benih buah-buahan berkualiti kepada peladang­ ingin tahu apakah bentuk pertanian yang akan peladang. dilaksanakan dan apa pulajenis-jenis tanaman yang Biji benih yang dibekalkan di bawah SGBB akan diperkenalkan di dalam pertanian bentuk baru termasuklah belimbing, ciku, cempedak, dokong, yang akan dilaksanakan oleh kerajaan. Terima duku langsat, durian,jambu madu, limau bali, limau kasih. langkat, mangga, manggis, nangka dan rambutan. Dato' Dr. Haji Tengku Mahmud bin Tengku Tuan Md. Isa bin Sabu: Tuan Yang di-Pertua, Mansor: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih kepada saya tidak ragu dari segi pengeluaran basil buah­ Ahli Yang Berhormat. Memang benar di bawah buahan di negara kita sebab petani-petani kita begitu Rancangan Malaysia Ketujuh/Kelapan iaitu mengikut rajin. Apa yang saya ragu ialah tentang apakah Dasar Pertanian Negara yang sedang diubahsuai usaha yang dijalankari oleh Yang Berhormat Dato' bahawa pertanian masa depan kita ialah pertanian yang berkonsepkan komersial, di mana pengUrusan Timbalan Menteri bagi menambah nilai ataupun bagi secara ladang, dan tidak lagi secara kecil-kecilan. meningkatkan nilai atau value-added, dengan izin, Apa yang dikatakan oleh Yang Berhormat basil-basil pertanian ini termasuk buah-buahan kementerian saya menerusi Jabatan Perdana Menteri seperti yang disebutkan oleh Yang Berhormat Dato' sedang mengenalpasti satu kawasan di Kedah iaitu tadi. Terima kasih. kira-kira 10,000 ekar untuk dikaji bagi digunakan Dato' Dr. Haji Tengku Mahmud bin Tengku method ataupun sistem tanaman secara estet ini. Mansor: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih kepada Tentang apa jenis tanaman, apa jenis kegiatan hiliran Ahli Yang Berhormat. Memang kementerian saya, masih lagi dalam kajian oleh sebuah institusi di samping mengeluarkan bahan-bahan mentah, pengajian tinggi di Great Britain, yang akan maka tumpuan di bawah Rancangan Malaysia menolong kita bagi mencari halatuju yang baru ke 2 13 OKTOBER 1997 arah melahirkan industri pertanian yang berdaya pembangunan dan syarat-syarat gantian bagi tanah­ maju dan juga yang bertaraf global. tanah rizab Melayu?

AKTAPENGAMBILANTANAH1960- Puan Ainon Khariyah binti Dato' Mohd. PEMANSUHANPERUNTUKAN Ahas: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih kepada Yang Berhormat dari Santubong. Syarat-syarat 2. Tuan Haji Wan Mohd. Jamil bin Wan pembangunan bagi tanah rizab Melayu ialah Mahmood [Tumpat] minta Menteri Tanah dan pembangunan memang boleh dijalankan di atas Pembangunan Koperasi menyatakan sama ada tanah rizab Melayu bersesuaian dengan pelan yang kementerian beliau akan memansuhkan peruntukan telah ditetapkan oleh pihak berkuasa tempatan Akta Pengambilan Tanah 1960 supaya pengambilan ataupun local authority, dengan izin. Tanah Rizab Melayu dihadkan untuk tujuan kepentingan awam dan bukan untuk tujuan syarikat Yang keduanya perundangan di dalam enakmen pembangunan swasta. rizab Melayu hanya menghalang tanah yang dimiliki orang Melayu di dalam kawasan rizab Melayu Setiausaha Parlimen Kementerian Tanah berpindah hak milik kepada bukan Melayu. dan Pembangunan Koperasi [Puan Ainon Kepada soalan tambahan tadi iaitu syarat-syarat Khariyah binti Dato' Mohd. Abas]: Tuan Yang bagi gantian tanah rizab Melayu, Perlembagaan di-Pertua, untuk makluman Ahli Yang Berhormat, Persekutuan Perkara (85) mewajibkan gantian tanah Akta Pengambilan Tanah 1960 tidak akan yang dibatalkan dari rizab Melayu iaitu mana-mana dimansuhkan semata-mata supaya pengambilan tanah lain yang serupa jenisnya dengan tanah itu tanah rizab Melayu akan dihadkan untuk tujuan dan luasnya ialah tidak lebih daripada luas tanah kepentingan awam sahaja dan bukan untuk tujuan rizab Melayu yang diambil tadi. Terima kasih. syarikat pembangunan swasta. Ini ialah kerana keperluan pembangunan negara tidak mampu KEMALANGAN JALANRAYA-KAWASAN dilaksanakan oleh pihak kerajaan sahaja. Kerajaan DIKENALPASTI memerlukanjuga kegiatan dari sektor swasta untuk membangunkan negara dengan lebih pesat lagi. 3. Dr. Tan Yee Kew [Kelang] minta Menteri Kerja Raya menyatakan berapa kawasan di jalan raya di W alau bagaimanapun, kerajaan akan memastikan seluruh negara telah diikenalpasti sebagai kawasan proses pengambilan tanah rizab Melayu yang akan kemalangan:- dibangunkan oleh pihak swasta akan dibuat dengan telus ataupun transparent, dengan izin, di mana ( a) antara kawasan-kawasan ini berapa di rundingan dengan tuan-tuan tanah akan digalakkan lebuh raya, dijalan utania dan di kawasan dan apa-apa persetujuan di antara tuan-tuan tanah bandar; dan dengan pihak pemaju swasta yang terlibat akan (b) apakah tindakan telah diambil oleh dimeterikan dengan terang dan jelas mengikut kementerian untuk memperbaiki keadaan seksyen 3(1)(b) AktaPengambilan Tanah (Pindaan) di kawasan ini supaya kemalangan dapat 1997. dikurangkan. Tuan Haji Wan Mohd. Jamil bin Wan Menteri Kerja Raya [Dato' Seri S. Samy Mahmood: Tuan Yang di-Pertua, berapakah tanah Vellu]: Tuan Yang di-Pertua, untuk makluman rizab Melayu yang telah diambil sebelum daripada Ahli Yang Berhormat, di Semenanjung Malaysia, ini yang bertujuan untuk kepentingan awam dan juga bilangan kawasan di jalan raya Persekutuan dan untuk tujuan syarikat danjuga berapakah tanah rizab negeri yang telah dikenalpasti sebagai kawasan Melayu yang masih wujud sekarang ini di seluruh kemalangan berjumlah 300. Bagi negeri Sarawak, negara? Terima kasih.. sebanyak 7 kawasan di jalan Persekutuan telah Puan Ainon Khariyah binti Dato' Mohd. dikenalpasti sebagai merbahaya. Waiau Abas: Tuan Yang di-Pertua, soalan daripada Yang bagaimanapun, kementerian tidak mempunyai Berhormat tadi agak spesifik. Saya ada maklumat statistik menunjukkan kemalangan mengikut perkenaan dengan keluasan tanah rizab Melayu kawasan kemalangan di Sabah. setakat sekarang (sehingga 1 Januari 1995) iaitu Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, jumlah sekarang lebih daripada 4.4 juta. Waiau kawasan-kawasan di jalan-jalan kawasan bandar bagaimanapun, keterangan terkini akan saya berikan adalah dalam bidang kuasa pihak berkuasa secara bertulis. tempatan. Rekod-rekod mengenai kemalangan di Puan Ro bani binti Abdul Karim: Tuan Yang dalam kawasan-kawasan ini tidak ada di dalam rekod di-Pertua, soalan tambahan. Apakah syarat-syarat Kementerian Kerja Raya. 13OKTOBER1997 3

Dalam Rancangan Malaysia Ketujuh sebanyak berkenaan dengan jerebu tetapi kita ada juga RM62.9 juta telah diperuntukkan bagi memperbaiki menerima laporan-laporan apabila berlakunya kawasan-kawasan di jalan-jalan utama. Antara kemalangan danjikalau ada kemalangan kita suka langkah-langkah yang sedang diambil oleh pihak juga mendapat tahu lebih keterangan berkenaan JKRialah: apakah sebab kemalangan itu berlaku tetapi dalam masa jerebu, kita tidak ada apa-apa laporan. (i) menaikkan taraf persimpangan sedia ada; Tuan Yunus bin Rabmat: Tuan Yang di­ (ii) menyediakan tanda arah dan garisanjalan Pertua, ini Jelebu, bukanjerebu. [Ketawa} Soalan yang lebih baik; tambahan, mengenai pengenalpastian kawasan­ (iii) menaikkan taraf jalan susur; dan kawasan kemalangan, dulu kita pernah mendengar (iv) menyediakan sistem perparitan yang lebih bahawa cadangan untuk membina dan memasang baik. Iampu-lampu di kawasan-kawasan yang biasa berlaku kemalangan untuk diperlengkapkan dengan Tuan Yang di-Pertua, mengenai kawasan lampu-lampu jalan sama ada di kawasan lebuh raya kemalangan di lebuh raya, kementerian ini masih ataupun jalan-jalan utama. mengumpul dan mengenalpasti tempat-tempat yang merbahaya. W alau bagaimanapun, bagi mengatasi Jadi, saya ingin bertanya, apakah kedudukan kemalangan di lebuh raya secara amnya kerajaan cadangan tersebut dan kalau ianya hendak telah mengambil langkah-langkah berikut: dilaksanakan, bilakah dan kita berpendapat ianya perlu dilaksanakan kerana di kawasan-kawasan (i) memastikan syarikat-syarikat konsesi kemalangan yang biasa dikenalpasti adalah di sekitar menjalankan kerja-kerja penyenggaraan kawasan-kawasan selekoh merbahaya dan juga lebuhraya; yang agak gelap. Jadi, saya ingin bertanya bilakah (ii) menguatkuasa undang-undang; ianya akan dilaksanakan dan juga ingin tahu berapakah setakat hari ini nilai harta kerajaan yang (iii) menjalankan kempen keselamatan/ telah musnah akibat daripada kemalangan yang pendidikan secara menyeluruh dan berlaku? Terima kasih. bersepadu; Dato' Seri S. Samy Vellu: Tuan Yang di­ (iv) memasang 'roadstud' di kawasan­ Pertua, Jabatan Kerja Raya terus menjalankan kawasan yang dikenalpasti sebagai kegiatan-kegiatan untuk memperbaiki keadaanjalan kawasan yang kerap berlaku kemalangan seperti apa yang sayajelaskan tadi. Oleh kerana itu bagi menambah 'kebolehlihatan' keadaan jugalah lebih daripada RM62 juta telah jalan; diperuntukkan untuk kerja-kerja. Selain daripada (v) memasang papan tanda-papan tanda itu, nilai harta yang telah musnah dalam kemalangan amaran dan nasihat juga telah dipasang itu, saya percaya satu angka yang tidak boleh di kawasan-kawasan tertentu bagi diedarkan sekarang oleh kerana saya tidak ada menasihati pengguna lebuh raya; angka-angka itu. (vi) Bagi kawasan-kawasan yang dikenalpasti JAWATANPENGETUA/GURUDISEKOLAH menakung air, pihak PLUS juga telah TAMIL-KEKOSONGAN menjalankan kerja-kerja penurapan dengan 4. Dr. G. Leelavatbi [Kapar] minta Menteri lapiran, dengan izin, 'porous asphalt' Pendidikan menyatakan tentang berapa banyakkah supaya air mudah diserap sewaktu hujan. kekosongan jawatan pengetua dan guru di sekolah­ Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di-Pertua, sekolah Tamil di seluruh negara. dalam masa ini nampaknya Lebuhraya Utara-Selatan Menteri Pendidikan [Dato' Seri Haji Mohd. sudah menjadi 'Lebuhraya Jerebu Utara-Selatan' Najib bin Tun Haji Abdul Razak] Tuan Yang di­ North-South Hazeway, bukan North-South Pertua, untuk makluman Ahli Yang Berhormat, oleh Highway. Adakah laporan sama ada dalam masa kerana tiada sekolah menengah aliran bahasa Tamil, jerebu bahawa Lebuhraya Utara-Selatan lebih maka soaljawatan pengetua tidak timbul. merbahaya dan adakah angka-angka atau laporan­ Waiau bagaimanapun, sekiranya yang laporan terkini mengenai perkara ini? dimaksudkan ialah kekosongan jawatan guru besar Dato' Seri S. Samy Vellu: Tuan Yang di­ di sekolah rendah jenis kebangsaan Tamil, perlu Pertua, kita tidak menerima apa-apa laporan dijelaskan pengisianjawatan tersebut dilaksanakan 4 13 OKTOBER 1997 oleh Kementerian Pendidikan secara berterusan Setiap permit penerbitan yang dikeluarkan kepada sebaik sahaja berlaku kekosongan. Mengenai penerbit ada dicatatkan syarat-syarat permit yang kekosongan guru terlatih di SRJK(T), sehingga perlu dipatuhi oleh para penerbit. Oleh itu, para September 1997 terdapat 998 kekosongan jawatan. penerbit sepatutnya mengetahui syarat-syarat tersebut dan hendaklah mematuhinya Dr. G. Leelavathi: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Bagaimanakah prestasi mata pelajaran Sekiranya terdapat gambar atau rencana yang bahasa Malaysia di sekolah-sekolahjenis kebangsaan berbentuk fitnah dan meracuni fikiran rakyat di Tamil dan apakah langkah kementerian untuk akhbar-akhbar tempatan, beberapa langkah akan meningkatkan prestasi mata pelajaran itu? diambil oleh Kementerian Dalam Negeri. Di antara langkah-langkah tersebut adalah: Dato' Seri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, itu soalan (i) rnernberi nasihat kepada penerbit; lain, agak terkeluar. (ii) memberi teguran kepada penerbit; Tuan M. Kulasegaran: Tuan Yang di-Pertua, (iii) rnemberi amaran; soalan tambahan. Saya hendak tahu mengenai kekurangan guru-guru Tamil ini yang berlarutan (iv) rnenggantung Permit Penerbitan; dan beberapa tahun ini dan apakah sebab-sebab yang (v) rnembatalkan Permit Penerbitan tertentu kementerian ini kurang memberi insentif­ bergantung kepada betapa seriusnya insentif yang tertentu supaya menarik guru-guru kesalahan itu. untuk mengajar bahasa Tamil di sekolah-sekolah Tamil dan adakah kerajaan bercadang membawa Dato' Haji Sukri bin Haji Mohamed: Tuan guru-guru Tamil dari India? [Ketawa] Yang di-Pertua, soalan tarnbahan. Fitnah, jika berlaku boleh melibatkan tuntutan sivil oleh yang Dato' Seri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji difitnah ke atas orang yang rnemfitnah dan juga Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, kita tidak selain itu tuntutan jenayah di bawah Penal Code~ bercadang membawa guru-guru Tamil dari India Baru-baru ini kita dengar ada sebuah akhbar milik Seharusnya Ahli Yang Berhormat tidak memikir sebuah parti politik yangjelas rnernfitnah satu pihak perkara ini sama sekali. dan golongan ini telah memohon rnaafkepada pihak Masalah ini ialah masalah pasaran kerana yang tersebut. Mengapa jarang benar tindakan terdapat banyak pekerjaan yang lain di sektor swasta jenayah yang diarnbil di bawah Penal Code? Kalau yang lebih menarik dan faktor kedua ialah kerana terbukti bahawa melakukan fitnah ataupun pelaku sekolah-sekolah Tamil berada di tempat yang agak fitnah telah jelas terbukti, mengapa narnpaknya berjauhan di pedalaman. Jadi, walaupun kita tindakan untuk membawa mereka ini ke mahkamah memberi banyak tawaran tetapi sambutannya melalui tuduhanjenayah,jarang dilakukan oleh pihak tidaklah begitu menggalakkan. W alau bagaimanapun, polis seperti peruntukan yang sedia ada sekarang di maktab-maktab sekarang ini terdapat 318 orang di bawah Penal Code? Terima kasih. guru yang sedang mengikuti pengkhususan dalam Dato' Ong Ka Ting: Tuan Yang di-Pertua, itu bahasa Tamil. rnenunjukkan sebenarnya Kerajaan Malaysia sangat PENYIARANBERUNSURFITNAH OLEH demokratik. Kita tidak seperti yang dituduh oleh AKHBAR-LANGKAH KERAJAAN pernbangkang dengan saat pertarna kita ambil tindakan yang keras. Sebenarnya kita beri, seperti 5. Tuan Ibrahim bin Pateh Mohamad [Tanah yang saya terangkan, nasihat dahulu, tidak dengar Merah] minta Menteri Dala:m Negeri menyatakan - amaran; tidak dengar - kita gantung; kalau tidak apakah langkah-langkah yang akan diambil untuk dengar lagi - kita batal. ltu pun kalau degil, saya membendung akhbar-akhbar tempatan supaya tidak rasa Penal Code masuklah. Ini cara Malaysia menyiarkan berita-berita rnengenai fitnah dan yang meracuni fikiran rakyat. Tuan Abdul Rahman bin Sulaiman: Tuan Yang di-Pertua, tahniahlah kepada kernenterian Timbalan Menteri Dalam Negeri [Dato' Ong kerana begitu bertirnbang rasa walaupun terdapat Ka Ting]: Tuan Yang di-Pertua, Kernenterian undang-undang yang sedia ada untuk menghukurn Dalam Negeri sentiasa berjaga-jaga terhadap isi pesalah-pesalah ini, maka rnenurut Timbalan kandungan akhbar-akhbar ternpatan bagi Menteri tadi kerajaan tidak rnenggunakan undang­ mernastikan akhbar-akhar tidak rnenyiarkan berita­ undang tersebut. Soalan tarnbahan saya ialah di berita fitnah dan yang rneracuni fikiran rakyat. samping peruntukan-peruntukan di bawah Penal 13OK10BER1997 s

Code kita juga ada Printing and Presses Act yang oleh Bank Negara Malaysia dalam tempoh sembilan menjadikan false reporting ataupun berita-berita bulan pertama tahun 1997 iaitu dari 1 Januari 1997 yang berbentuk fitnah ini sebagai satu kesalahan sehingga 30 September 1997 ialah 1,981 kes iaitu jenayah. Jadi, semenjak undang-undang ini 1,932 melibatkan bank-bank perdagangan dan 49 diwujudkan saya ingin tahu berapa banyakkah melibatkan syarikat-syarikat kewangan. jumlah kes yang telah dibawa ke mahkamah Memandangkan jumlah aduan mengenai kes berhubung dengan kesalahan false report? Terima kasih. kehilangan wang melalui ATM pada tahun 1996 dan sebelumnya tidak begitu banyak, Bank Negara Dato' Ong Ka Ting: Tuan Yang di-Pertua, Malaysia tidak menyimpan statistik mengenainya. memang benar di bawah Akta Penerbitan dan Jumlah wang yang dilaporkan telah dicuri daripada Pencetakan 1984 itu kita boleh dakwa seseorang akaun pelanggan melalui A TM dalam tempoh itu atau sesiapa yang mencetak sesuatu yang palsu sembilan bulan pertama tahun ini adalah sebanyak dan boleh dikatakan sejak tahun 1984 jarang sekali RM3 juta iaitu RM2.9 juta melalui bank perdagangan kerajaan gunakan clause ini dan itu pun seperti yang dan RM0.1 juta melalui syarikat-syarikat kewangan. telah saya terangkan, bila kita gunakan ini Kerajaan memandang berat gejala kecurian wang bermaknanya satu kesalahan yang sangat serius melalui ATM yang berleluasa sejak beberapa tahun telah berlaku. Setakat ini hanya beberapa kes sahaja yang lalu. Oleh itu, beberapa langkah telah diambil yang ada gunakan akta ini, itu pun macam-macam oleh Bank Negara Malaysia dan institusi-institusi tuduhan dibuat sampai ke arena antarabangsa. Kita perbankan untuk mengekalkan kepercayaan orang jarang sekali gunakan akta, guna pun sudah macam ramai dalam sistem perbankan negara ini khasnya kita banyak kali guna. Sebenarnya beberapa kali dari segi penggunaan perkhidmatan ATM dan sahaja. keselamatan wang mereka yang disimpan di dalam AUTOMATEDTELLERMACHINES- institusi-institusi perbankan. KEHILANGANWANG Bank telah mengarahkan kesemua institusi 6. Tuan Jimmy Donald [Sri Aman] minta perbankan untuk meningkatkan dan mengetatkan Menteri Kewangan menyatakan bilangan aduan lagi langkah-langkah keselamatan berhubung yang telah diterima dan jumlah wang yang telah operasi ATM mereka supaya kejadian sedemikian dilaporkan hilang melalui A TM (Automated Teller dapat dikurangkan. Ini termasuklah menasihati Machines) di bank-bank di seluruh Malaysia sejak mereka supaya mengadakan tempat tertutup bagi 1990. Apakah langkah-langkah yang telah diambil mengelakkan orang lain mengintip (peep) beberapa supaya kepercayaan orang ramai terhadap institusi institusi perbankan telah memasukkan ciri-ciri perbankan dalam perkara ini tidak tergugat. keselamatan tambahan ke dalam kad A TM mereka supaya .tidak mudah diklon. Institusi-institusi Timbalan Menteri Kewangan [Dato' Dr. perbankan yang terlibat telah pun mengemukakan Affifudin bin Haji Omar]: Tuan Yang di-Pertua, langkah-langkah lain untuk mengatasi masalah ini saya memohon menjawab soalan yang dikemukakan tetapi adalah tidak wajar untuk Bank Negara oleh Ahli Yang Berhormat dari Sri Aman yang Malaysia untuk mendedahkannya untuk dijadualkan untuk dijawab pada 13 haribulan iaitu mengelakkan penyalahgunaan maklumat-maklumat hari ini berserta dengan soalan Ahli Yang Berhonnat tersebut oleh penjenayah-penjenayah. Bank Negara dari Mentakab yang dijadual untuk dijawab pada Malaysia telah mengarahkan institusi-institusi 21 Oktober, Ahli Yang Berhormat dari Cheras pada perbankan yang terlibat supaya mempercepatkan 27 Oktober, Ahli Yang Berhormat dari Kangar pada proses pembayaran ganti rugi kepada mangsa­ 1 Disember dan soalan-soalan daripada Ahli-ahli mangsa. W alau bagaimanapun, proses ini akan Yang Berhormat dari Ipoh Barat dan Mersing yang mengambil masa sedikit oleh kerana institusi­ akan dijadualkan dijawab pada 3 Disember 1997 institusi berkenaan perlu menyiasat terlebih dahulu memandangkan soalan-soalan yang dikemukakan bagi mengenalpasti dan menentukan hanya kes-kes menyentuh isu yang sama. yang tulen dapat digantirugikan. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Pihak kerajaan dan Bank Negara Malaysia sedar Keat]: Baik. terdapatnya gejala pengklonan kad ATM dalam negara ini yang semakin meningkat. Walau Dato' Dr. Affifudin bin Haji Omar: Tuan bagaimanapun, ini tidaklah seburuk seperti yang Yang di-Pertua,jumlah aduan mengenai kehilangan digambarkan oleh sesetengah pihak kerana jwnlah wang yang dilakukan melalui ATM yang diterima kad A TM sejenis itu adalah kecil berbandingjwnlah 6 13 OKTOBER 1997 kad A TM yang tulen. Berasaskan statistik yang mereka mempunyai satu data security protection diberikan kepada Bank Negara Malaysia untuk engineering yang current terhadap mesin-mesin tempoh sembilan bulan pertama tahun ini, hanya A TM yang ada di seluruh negara supaya mereka 132 kad A TM yang diklonkan berbanding dengan 9 mempunyai firewall security features di samping juta kad A TM yang tulen di dalam edaran. Masalah mempertingkatkan features yang ada di kad A TM pengeluaran wang melalui A TM tanpa kebenaran itu sendiri? Terima kasih. pemilik akaun berpunca daripada pelbagai faktor. Dato' Dr. Affifudin bin Haji Omar: Tuan Ini termasuklah kelalaian pemegang kad A TM sendiri Yang di-Pertua, persoalan adakah ianya reactive yang mendedahkan PIN dan memberi kad A TM ataupun proactive kerana sistem A TM adalah satu mereka kepada orang lain seperti ahli keluarga, sistem yang cukup baru bukan sahaja bagi negara kawan-kawan dan sebagainya. Ada juga mereka kita, malah untuk dunia keseluruhannya. Jadi, yang suka meletak pin dan kad A TM mereka di satu apabila sesuatu benda yang baru, persoalan untuk tempat yang tidak selamat dan justeru itu digunakan diadakan tindakan proactive adalah satu persoalan oleh orang lain untuk mengeluarkan wang dari akaun yang sukar diimplementasikan. Soal proactive mereka. Penyiasatan oleh institusi-institusi berbangkit hanya apabila satu-satu keadaan yang perbankan yang terlibat juga telah menunjukkan tidak dijangka berlaku iaitu kalau dahulu, dengan bahawa terdapat kes-kes di mana kecurian tersebut adanya teknologi maklumat yang menggunakan telah dilakukan dengan menggunakan kad A TM teknologi tinggi orang berfikir tidak mungkin ada yang diklonkan. Waiau bagaimanapun, usaha untuk orang yang boleh mengklonkan magnetic field yang mengesan dan mencegah kegiatan tersebut sedang dipunyai oleh sebuah institusi tetapi sekarang ini giat dijalankan oleh institusi-institusi perbankan telah dibukti boleh. Jadi usaha-usaha proactive untuk berkenaan. memastikan perkara ini terus berlaku telah pun diambil oleh bank-bank tempatan, sepertimana yang Tuan Fu Ah Kiow: Tuan Yang di-Pertua, saya sebut tadi. Bank Negara tidak dapat soalan tambahan. Antara 1,981 kes, berapa kes menceritakan apa-apa yang dilakukan dan saya pasti telah dibayar ganti rugi oleh pihak bank dan apakah tidak berapa lama lagi akan keluar beberapa features kementerian tidak bercadang mewajibkan bank­ ataupun ciri-ciri keselamatan yang canggih yang bank memberi perlindungan insurans kepada semua berkemungkinan pihak-pihak yang menipu ataupun pengguna A TM? mengklonkan tidak dapat melakukannya semudah Dato' Dr. Affifudin bin Haji Omar: Tuan yang mereka lakukan sekarang. Yang di-Pertua, mengikut statistik yang ada, kes­ kes yang telah dirujuk kepada Biro Perantaraan PUSAT GIATMARA-CADANGAN Bebas yang telah diwujudkan oleh Bank Negara PENAMBAHAN Malaysia, 25 kes telah dirujukkan dan 7 kes telah 7. Tuan Haji Mustafa bin Muda [Hulu diselesaikan. Soal memperuntukkan perlindungan Terengganu] minta Menteri Pembangunan insurans, mungkin terlalu awal kerana, seperti yang Usahawan menyatakan memandangkan bahawa saya sebut tadi kes kejadian kecurian ini adalah pusat Giat MARA telah ditempatkan hanya satu bagi kej adian yang kecil iaitu kalau kita lihat tadi 13 2 kes kawasan Parlimen di seluruh negara, oleh kerana di dalam 9 juta. Jadi, kalaulah ini berlaku lebih program ini amat penting bagi memajukan negara banyak mungkin cadangan Yang Berhormat dari dengan para belia yang mahir dalam pelbagai bidang Mentakab boleh dipertimbangkan. adakah kementerian bercadang untuk menambah lebih daripada satu pusat Giat MARA di kawasan­ Tuan Ruhanie bin Haji Ahmad: Tuan Yang kawasan Parlimen seluruh negara, serta nyatakan:- di-Pertua, saya menyanjung tinggi langkah-langkah yang diambil oleh Bank Negara. Waiau ( a) berapakah jumlah pelatih yang telah tamat bagaimanapun, langkah-langkah ini kelihatannya dan berjaya semenjak tahun 1990-1996; reactive dan bukan proactive. Itu pada pendapat dan saya. Oleh itu, saya ingin bertanya apakah tindakan (b) nyatakan bidang-bidang kursus proactive yang lebih menyeluruh akan dijalankan di kemahiran yang mereka berjaya dan masa akan datang khususnya apabila aktiviti-aktiviti mencebur diri secara berdikari atau dalam digital commerce akan meningkat? sektor swasta. Yang keduanya, adakah Bank Negara Malaysia Timbalan Menteri Kementerian mempunyai satu kuasa untuk memerlukan seluruh Pembangunan Usahawan [Tuan Idris bin bank komersial dan juga syarikat kewangan supaya Jusoh]: Tuan Yang di-Pertua, setakat ini kerajaan 13OKTOBER1997 7 belum bercadang untulc menambah lebih dari satu untuk mengemukakan modul ITnya ke seluruh pusat buah pusat giat MARA bagi setiap kawas~~ giat di seluruh negara dan ianya dalam peringkat Parlimen. W alau bagaimanapun, pada masa m1 perbincangan dan harap akan dilaksanakan tidak MARA telah pun membina 120 pusat giat MARA berapa lama lagi. di seluruh negara. Di samping itu, Kerajaan telah Berhubung dengan kesesuaian modul di tempat­ meluluskan pembinaan 40 lagi pusat giat MARA di tempat dan pusat-pusat giat di kawasan-kawasan bawah Rancangan Malaysia Ketujuh. Parlimen, satu kajian telah diadakan oleh UUM dan Untuk soalan seterusnya dalam tempoh di antara telah siap dan akan dilaksanakan tidak berapa lama 1990 hingga 1996, seramai 20,840 pelatih telah Iagi dan saya rasa ini merangkumi persoalan dan tamat dan berjaya mengikuti pelbagai jenis kursus cadangan yang telah dikemukakan oleh Yang di pusat-pusat giat. Bidang-bidang kursus Berhormat dari Rompin. kemahiran yang berjaya diceburi secara berdikari Tuan Mohd Khaled bin Nordin: Tuan Yang atau di sektor swasta ialah Kejuruteraan Automobil, di-Pertua, soalan tambahan. Kalau kita lihat on the Kejuruteraan Elektrik Domestik dan lndustri, ground, sebenarnya, pusat-pusat giat MARA ini Kejuruteraan Elektrik Pendawaian Fasa Tiga, tidak sebenarnya diberikan sambutan yang Kejuruteraan Elektrik Penjaga Elektrik, Teknologi menggalakkan. Kalau kita lihat jawapan daripada Penyejukan dan Penyaman Udara, Kejuruteraan Yang Berhormat Timbalan Menteri sebentar tadi, Elektronik Industri, Kejuruteraan Elektronik daripada tahun 1990 ketahun 1996, seramai 20,000 Instrumen, Lukisan Kejuruteraan Awam dan peserta di 120 pusat giat kalau kita bahagikan Struktur, Lukisan Kejuruteraan Mekanikal, Lukisan sebenamya hanya 50 satu tahun satu kawasan pusat Senibina, Fabrikasi Kepingan Logam, Teknologi giat. Jadi, apakah usaha yang dilakukan oleh pihak Kimpalan dan Fabrikasi, Kejuruteraan Mekanikal kementerian untuk menentukan apa yang disediakan (Penyelenggaraan Mesin), Kejuruteraan Mekanikal itu benar-benar disambut oleh masyarakat dan (Pembuatan Mekanikal) dan Kejuruteraan Mekanikal golongan belia? (Penyelenggaran Industri). Tuan Idris bin Jusoh: Kementerian menyedari Dato' Dr. Haji Jamaluddin bin Dato' Mohd. cadangan yang telah dikemukakan oleh Yang Jarjis: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Berhormat dari Johor Bahru itu, sebab itu saya Saya mengucapkan syabas kepada usaha MARA katakan tadi bahawa satu kajian yang telah siap dan untulc mengadakan pusat-pusat latihan giat MARA yang akan dikemukakan. oleh kementerian telah ini di kawasan-kawasan terutama luar bandar. Saya dilaksanakan oleh Universiti Utara Malaysia dan di hendak bertanya sedikit dari segi kurikulum, adakah antara cadangan-cadangan yang telah dibuatkan oleh dikemaskini? Macam kita dengar baru-baru ini kajian itu ialah untuk memastikan supaya adanya Perdana Menteri kita melancarkan IT untuk seluruh penyesuaian dan adanya sambutan yang lebih baik negara Sama ada di pusat Giat ada kursus-kursus daripada belia-belia tempatan untuk memasuki pusat IT, saya pun tidak dengar bila Yang Berhormat giat di masa-masa akan datang. Timbalan Menteri menceritakan kursus-kursus tentang IT. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat]: Yang Berhormat Dr. Ye Moh Chai. Yang keduanya tentang kurikulum ini, sebagai soalan tambahan, saya minta juga adakah [Soalan No. 8 - Y.B. Dr. Ye Moh Chai disesuaikan dengan industri tempatan. Kalau di (Tanjong Aru) tidak hadir] penempatan itu ada kilang-kilang berbentuk elektrik Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee wajarlah pusat giat di kawasan itu ada kursus Keat]: Yang Berhormat Dato' S'ng Chee Hua. berbentuk elektrik tetapi saya dengar kadang-kadang pusat giat itu kurikulumnya dilancarkan di Kuala [Soalan No. 9 - Y.B. Dato' S'ng Chee Hua Lumpur. Mereka yang merancang di Kuala Lumpur (Julau) tidak hadir] tidak pernah pergi ke kawasan yang hendak PROGRAMREGULARISASIDI SABAH- dibangunkan pusat giat MARA. Mungkinlah ada PERKEMBANGANTERKINI mismatch di sini antara kehendak tempatan dengan kurikulum yang hendak diperkenalkan. IO. Dr. Maximus Johnity Ongkili [Bandau) minta Perdana Menteri menyatakan apakah Tuan Idris bin Jusoh: Terima kasih, Yang perkembangan terkini mengenai program Berhormat dari Rompin. Untuk menyahut era regularisasi di Sabah. Setakat 3_ l . Ogos 1997 informasi ini, pusat giat juga sedang merancangkan berapakah jurnlah pendatang tanpa 1zin yang telah 8 13 OKTOBER1997 berdaftar dan apakah tindakan-tindakan susulan untuk mendapatkan majikan yang dikatakan 80,000 yang akan diambil kepada mereka yang belum orang ini, apakah perancangan dan tindakan susulan mendaftar diri. untuk menghantar mereka kerana setakat 1 September itu dikatakan baru 1,055 orang yang Menteri di Jabatan Perdana Menteri [Dato' dihantar. Adakah kerajaan mempunyai kapasiti ]: Tuan Yang di-Pertua, saya minta kebenaran untuk saya menjawab soalan untuk benar-benar mengambil tindakan dan daripadaAhli Yang BerhormatBandau bersama-sama menghantar mereka dan seterusnya mengambil dengan soalan daripada Ahli Yang Berhormat dari tindakan yang ketat supaya mereka yang dihantar Tanjong Aru pada 14 Oktober, Yang Berhormat dari itu tidak balik; kadang-kadang balik pada bulan yang Beluran pada 3 November dan Yang Berhormat dari sama juga. Jadi, saya ingin minta penjelasan. Keningau pada 18 November memandangkan Terima kasih. soalan-soalan yang dikemukakan adalah mengenai Dato' Chong Kah Kiat: Tuan Yang di-Pertua, perkara yang sama sesiapa orang atau PTI yang tidak berdaftar sendiri Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee tindakan harus dan akan diambil dan mereka akan Keat]: Baik. diusir balik tetapi apa yang saya cakap tadi, tindakan itu adalah berperingkat-peringkat kerana untuk Dato' Chong Kah Kiat: Seperti Ahli-ahli Yang Berhormat berkenaan sedia maklum, program makluman Ahli Yang Berhormat, bilangan tadi yang regularisasi pendatang tanpa izin iaitu PTI Indonesia saya sebut tadi adalah lebih kurang 80,000 orang dan Filipina di Sabah dan Wilayah Persekutuan dan bilangan itu bukan kecil dan kita harus Labuan yang telah berjalan selama enam bulan mulai mengambil masa. 1 Mac tahun ini telah berakhir pada 3 1 Ogos. Tuan Henrynus Amin: Tuan Yang di-Pertua, Sasaran program ini meliputi PTI Indonesia dan soalan tambahan. Saya amat tertarik dengan konsep Filipina yang bermajikan dan tidak bermajikan regularisasi dan kita sebagai rakyat Malaysia begitu berserta ahli keluarga mereka. mengharapkan supaya masalah ini sekali gus akan Untuk makluman Ahli-ahli Yang Berhormat, dapat diselesaikan. Namun demikian, selepas jumlah PTI yang telah berdaftar sehingga 31 Ogos beberapa bulan program ini telah dilaksanakan, saya adalah seramai 413,832 orang PTI. Daripada jumlah belum begitu nampak kesan dari segi penghantaran tersebut seramai 226,565 orang adalah pekerja dan balik di kalangan pendatang-pendatang asing tanpa 187 ,267 orang adalah tanggungan mereka. PTI izin. Misalnya, di bandar-bandar kita nampak Indonesia yang didaftarkan adalah seramai 294, 704 penjaja-penjaja di kalangan pendatang-pendatang orang iaitu merangkumi 170, 169 orang pekerja dan asing masih berleluasa terutamanya di pasar malam. 124,535 orang tanggungan. Jadi, saya ingin bertanya adakah mereka ini sudah Dari segi PTI Filipina jumlah 119,128 orang dikenalpasti sebagai pendatang asing tanpa izin merangkumi 56,396 orang pekerja dan 62,732 ataupun mereka sudah mempunyai dokumen yang orang tanggungan. Adalah dianggarkan seramai menunjukkan bahawa mereka itu sudah menjadi 80,000 orang PTI gagal memperolehi majikan dan warganegara? Terima kasih. masih berada di negeri Sabah dan Wilayah Dato' Chong Kah Kiat: Tuan Yang di-Pertua, Persekutuan Labuan. saya rasa mereka mesti ada mempunyai dokumen­ Operasi-operasi penguatkuasaan telah dimulakan dokumen yang sah sama ada dokumen kerja, pas sebaik sahaja program ini ditamatkan pada 31 Ogos kerja atau tanggungan. W alau bagaimanapun, untuk tahun ini. Operasi-operasi ini akan dibuat secara mereka yang tidak ada dokumen yang sah, tindakan berterusan. Tumpuan adalah diberikan untuk sebagaimana yang saya sebutkan tadi akan terus mendakwa majikan-majikan yang terns menggaji diambil supaya mereka dapat ditangkap dan diusir dan melindungi PTI sementara itu PTI akan balik ke negara asal masing-masing. ditangkap dan diusir secara berperingkat-peringkat. Bermula dari 1 September hingga 29 September, PELABURAN DITERENGGANU seramai 1,055 orang PTI telah ditangkap dan dari KEKURANGANMINAT jumlah tersebut seramai 996 orang telah diusir ke 11. Dr. Ramli bin Taib [Kemaman] minta negara asal masing-masing iaitu Indonesia dan Menteri Pengangkutan menyatakan:- Filipina. Sekian. ( a) adakah kementerian sedar kurangnya Tuan Maximus Johnity Ongkili: Tuan Yang minat pelabur-pelabur untuk melabur di di-Pertua, soalan tambahan. Bagi mereka yang gagal Terengganu adalah kerana sistem 13 OKTOBER.1997 9

pengangkutan yang tidak memuaskan dalam lingkungan RM4 bilion, maka seperti bilangan penerbangan yang tidak pelaksanaan telah pun ditangguhkan mencukupi, pelabuhan yang tidak dahulu. Keretapi Tanah Melayu Berhad mempunyai kemudahan yang memuaskan dan Petronas juga telah melantik juru dan tiada pengangkutan kereta api; dan perunding untuk mengkaji kemungkinan mengadakan landasan di antara Kertih­ (b) mengapakah pihak MAS tidak dapat Kemaman-Kuantan sejauh 75 kilometer menimbang untuk menambahkan untuk mengangkut bahan mentah dan penerbangan ke Kuala Terengganu dan hasil petrokimia di kawasan berkenaan ke apakah perancangan kementerian untuk Pelabuhan Kuantan. mengatasi masalah ini supaya pelabur lebih banyak melabur di Pantai Timur (b) Saya suka memaklumkan bahawa MAS khususnya negeri Terengganu. telah pun merancang untuk menambah 9 penerbangan seminggu atas sektor Kuala Setiausaha Parlimen Kementerian Lumpur - Kuala Terengganu mulai 29 Mac Pengangkutan [Tuan Chor Chee Heung]: Tuan 1998. Tambahan ini merupakan tambahan Yang di-Pertua, kapasiti sebanyak 34.3%. Sekian. (a) Sistem pengangkutan di negeri Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Terengganu sentiasa diberi perhatian oleh Keat]: Yang Berhormat, Tuan Asmat Nungka. kerajaan bagi memenuhi kepentingan semua pihak. Untuk rnakluman Yang [Soalan No. 12 - Y.B. Tuan Asmat Nung/ca Berhormat, penerbangan Malaysia kini (Beluran) tidak hadir] mengadakan sebanyak 32 kali seminggu dengan pesawat Boeing 73 7 - 400 NAHAS HELIKOPTERBELL 412 SP­ ataupun Boeing 737 - 500 di atas sektor PENGUMUMANLAPORANLENGKAP Kuala Lumpur - Kuala Terengganu. 13. Tuan Radin Malleh [Tenom] minta Menteri Jumlah penerbangan ini merupakan Pengangkutan menyatakan: tambahan kapasiti sebanyak 15% jika (a) mengapakah kementerian terlalu lambat dibanding tempoh sebelum 29 Mac tahun untuk mengumumkan laporan lengkap ini. berhubung dengan nahas helikopter Bell Bagi kemudahan pengangkutan laut 412SP Sabah Air berhampiran Pulau dan pelabuhan pula, Pelabuhan Kemaman Labuan dua tahun yang lepas; dan merupakan pintu masuk utama ke negeri (b) adakah benar benda asing yang menjadi Terengganu. Pada masa ini pelabuhan punca nahas tersebut disebabkan tersebut telah pun dilengkapkan dengan 'sponge' yang terdapat di dalam enjin banyak kemudahan yang mampu menarik akibat daripada kelalaian para pekerja kedatangan pelabur-pelabur asing. SabahAir. Pelabuhan inijuga dilengkapi dengan tiga buah kren bergerak yang dibekalkan oleh Tuan Chor Chee Heung: Tuan Yang di-Pertua, pihak kontraktor dari semasa ke semasa (a) Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, mengikut keperluan operasi. Semua laporan tentang nahas helikopter 412 SP kemudahan yang ada pada masa ini adalah Sabah Air di 32 batu nautika ke arah barat mencukupi bagi Pelabuhan Kemaman Lapangan Terbang Kota Kinabalu pada 29 untuk mengendalikan kargo berjumlah 5.3 November 1995 telah pun disiapkan. juta tan setahun. Untuk tahun 1996, pelabuhan ini telah mengendalikan kargo Waiau bagaimanapun, masih terdapat berjumlah 2.5 juta tan setahun. beberapa perkara dari aspek teknikal yang perlu diteliti terlebih dahulu. Laporan ini Tuan Yang di-Pertua, mengenai dijangka akan diserahkan kepada Kabinet ketiadaan pengangkutan kereta api di kemungkinan dalam tempoh masa satu negeri Terengganu, satu kajian telah pun bulan setelah kajian mengenainya selesai dijalankan pada tahun 1940-an lagi bagi sepenuhnya dan laporan dilengkapkan. kemungkinan mewujudkan sambungan rel ke Pantai Timur. Oleh kerana kos (b) Punca nahas tersebut akan diumumkan pelaksanaan projek ini amat tinggi iaitu setelah kajian mengenainya selesai 10 13 OKTOBER 1997

sepenuhnya tetapi Yang Berhormat dalam Tuan Lim Si Cheng: Tuan Yang di-Pertua, soalan (b) ini dia telah bertanya sama ada soalan tambahan. Saya ingin meminta Yang benda asing yang merupakan 'sponge' ini Berhormat Setiausaha Parlimen menyatakan adakah adalah merupakan punca utama yang peraturan-peraturan keselamatan yang sedia ada mengakibatkan kemalangan berlaku. mencukupi bagi semua penerbangan sama ada Untuk makluman Dewan yang mulia ini, pesawat ataupun helikopter? Sekian, terima kasih. mengikut laporan walaupun kita masih Tuan Chor Chee Heung: Tuan Yang di­ menunggu pengesahan yang final, benda Pertua, untuk menjawab soalan dari Yang asing 'sponge' ini memang bukan punca Berhormat Senai, kementerian melalui Jabatan akibat kemalangan helikopter Bell Penerbangan A warn (DCA) memang adalah tersebut. Sekian, terima kasih. penguatkuasa dari segi menjaga semua ciri-ciri Tuan YunofEdward Maringking: Tuan Yang keselamatan mengenai penerbangan am termasuk di-Pertua, soalan tambahan. Saya masih ingat penerbangan helikopter yang sedia ada di negara bahawa soalan yang hampir serupa telah kita dan semua penerbangan am iaitu khususnya dikemukakan dahulu dan jawapan yang hampir bagi penerbangan-penerbangan secara komersial serupa juga telah diberi. Jadi, saya minta jaminan yang dikendalikan oleh MAS ataupun syarikat daripada Yang Berhormat adakah pengumuman ini penerbangan yang lain harus menepati peraturan­ betul-betul dapat diberikan di dalam masa satu bulan peraturan yang telah ditetapkan oleh International dari sekarang? Civil Aviation Organisation (ICAO). Segala Tuan Yang di-Pertua, mengenai dengan peraturan harus menepati piawaian itu dan bagi kelewatan ini, saya ingin bertanya kepada Yang helikopter juga semua ciri-ciri keselamatan harus Berhormat Setiausaha Parlimen, adakah benar juga dipatuhi tetapi jika perkhidmatan helikopter bahawa satu daripada sebab kenapa pengumuman dibandingkan dengan penerbangan am seperti ini lewat dibuat adalah kerana Malaysia kekurangan membawa penumpang yang begitu ramai, memang tenaga-tenaga mahir (expertise) untuk membuat piawaian bagi penerbangan am adalah ketat sedikit penganalisaan punca-punca sebenar dan itulah yang dan bagi helikopter kita juga ada peraturan mengenai menyebabkan kelewatan ini, bukan sahaja mengenai ciri-ciri keselainatan yang penting iaitu setiap 24 nahas ini tetapi juga beberapa kemalangan yang lain jam semua pesawat helikopter terpaksa menjalani dan kalau ini benar, apakah tindakan pihak satu pemeriksaan yang dinamakan daily inspection, kementerian untuk mengatasi masalah ini oleh dengan izin, (DI) di mana semua checks akan kerana laporan ini amat penting untuk para dilakukan dan selepas itu pula sebelum juruterbang penumpang yang memerlukan bayaran insurans. (pilot) membawa pesawat itu, sebelum berlepas juga Terima kasih. diharus membuat satu pemeriksaan sekali lagi - sendiri - dengan itu, maka kita sudah, boleh Tuan Chor Chee Heung: Tuan Yang di­ dikatakan, memenuhi ciri-ciri keselamatan dan Pertua, untuk menjawab soalan Yang Berhonnat, untuk makluman Dewan yang mulia ini semua memang kementerian melalui agensi-agensi berkenaan harus berhati-hati semasa membuat pesawat termasuk kapal terbang dan helikopter sesuatu laporan yang lengkap supaya ianya dapat yang mempunyai Air Operating Pennit (AOP) di diserahkan kepada Kabinet dan semua benda-benda negara kita memang harus menepati semua yang didapati di dalam helikopter yang nahas itu peraturan-peraturan keselamatan. Sekian. terpaksa juga diperiksa dan pemeriksaan ini bukan PELABUHANTEMPATANBAGITUJUAN sahaja dibuat di dalam negara kita, bahkan ada IMPORT/EKSPORT-KESAN separuh benda-benda yang didapati harus juga dihantar kepada syarikat yang membuat helikopter 14. Datuk Lim Si Cheng [Senai] minta Menteri Bellini untuk membuat kajian. Pengangkutan menyatakan apakah langkah kementerian dalam usaha menjayakan objektif Selain daripada itu juga, selepas semua kerajaan terhadap penggunaan pelabuhan-pelabuhan pemeriksaan ini dibuat, ianya juga dihantarkan tempatan bagi tujuan import dan eksport dan apakah kepada negara Amerika Syarikat di mana memang kesannya tenaga betul-betul mahir di situ dapat juga mengkaji semula Oleh yang demikian, kita memberi jaminan Tuan Chor Chee Heung: Tuan Yang di­ iaitu segala laporan bila sampai ke Jemaah Menteri Pertua, langkah-langkah yang telah diambil oleh mempunyai kandungan yang betul-betul benar dari Kementerian Pengangkutan dalam peningkatan dan semua aspek. Sekian, terima kasih. menggalakkan penggunaan pelabuhan-pelabuhan 13OKTOBER1997 11 tempatan bagi tujuan import dan eksport adalah (ii) jumlah kont~na ataupun twenty foot seperti berikut:- equivalent (TEU), dengan izin, yang (i) menambahkan kapasiti pelabuhan dengan diuruskan di pelabuhan-pelabuhan utama mem bina kemudahan-kemudahan negara kita telah pun bertambah. dermaga serta menambahkan alat-alat Misalnya pada tahun 1994 kita hanya pengendalian kargo; mengendalikan 1,601,000 tan, pada tahun 1996 kita telah pun mencapai rekod yang (ii) mulai dari 10.4.1996 semua pegawai begitu baik iaitu 2,311,000 tan; kerajaan yang mengendalikan kemudahan­ kem udahan penting seperti Kastam, (iii) jumlah kapal-kapal yang telah berlabuh di Imigresen, Kesihatan dan Jabatan Kimia pelabuhan-pelabuhan utama negara kita harus menjalankan tugas 24 jam sehari juga terus meningkat. Pada tahun 1996 melalui tiga syif; kita dapat melihat jumlah pelaburan ialah (iii) memudahkan proses dokumentasi seperti RM27 .13 8 juta. Malaysia kini di tangga pre-clearance di kastam di mana sebelum ke-19 pengeksport dan ke-17 pengimport kargo sampai ke pelabuhan, proses kargo kontena di dunia. Jumlah kargo pre-clearance, dengan izin, sudah kontena meningkat 185% dalam jangka dilaksanakan tanpa sebarang delay; masa enam tahun dari tahun 1990 hingga 1996, iaitu peningkatan dari 901 juta (iv) memperbaiki aksessibiliti melalui jalan TEU's. hingga 2.6 juta TEU's pada tahun raya dan rel dan juga kerja-kerja 1996. pergerukan di channel selatan yang menuju ke Pelabuhan Kelang senantiasa Di dalam Rancangan Malaysia Ketujuh dijalankan hingga mencapai 15.5 meter dijangkakan kapasiti pelabuhan-pelabuhan di dalamnya supaya memastikan Pelabuhan Malaysia akan meningkat hingga 174.1 juta tan pada Kelang boleh menampung kemasukan tahun ini hingga 280.6 juta tan pada tahun 2000. kapal-kapal yang terbesar di dunia ini; Khusus bagi Pelabuhan Kelang sahaja di mana pelabuhan tersebut akan dijadikan 'hub port' dengan (v) melaksanakan sistem Electronic Data Interchange (EDI); peranannya sebagai pelabuhan pengendali kontena terbesar di rantau ini. Pelabuhan ini juga akan (vi) memperbaiki dan meningkatkan lagi mengendalikan pengeksportan bahan-bahan perkhidmatan agensi-agensi kerajaan petroleum, kimia dan 'edible oil' daripada 40.2 juta seperti Kastam, Imigresen dan sebagainya tan pada tahun 1995 ke 78.9 juta tan pada tahun dengan tujuan memaparkan imej 2000. Sekian. pelabuhan sebagai 'user-friendly'; Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee (vii)mengadakan promosi dan kempen Keat]: Masa untuk Pertanyaan-pertanyaan bagi pemasaran (road show) di dalam dan di Jawab Mulut telah pun tamat. luar negara supaya semua kargo kontena dari Filipina, Indonesia, India dan [Masa untuk Pertanyaan bagi Jawab Mulut Myanmar dapat dihantarkan ke pelabuhan telah cukup dan Jawapan bagi Pertanyaan No. kita, khususnya Pelabuhan Kelang untuk 8, 9, 12 dan 15 hingga 36 dijilid dalam buku dieksport. berasingan] Tuan Yang di-Pertua, kesan-kesan yang diperolehi daripada peranan kementerian, pelabuhan-pelabuhan dan pendekatan strategi­ strategi yang telah dan akan dibuat seperti berikut:- (i) jumlah import dan eksport kargo yang dikendalikan di pelabuhan-pelabuhan utama negara terus meningkat, iaitu misalnya pada tahun 1994 pelabuhan­ p el ab uhan kita hanya dapat mengendalikan 85 juta tan dan pada tahun 1996 kita dapat melihat prestasinya telah pun dipertingkatkan hingga 114 juta tan; 12 13 OKTOBER 1997

RANG UNDANG-UNDANG DIBAWAKE DALAM RM13,141,219,516 diminta diluluskan di bawah MF.sYUARAT Fasal 2, Rang Undang-undang ini, manakala bakinya sebanyak RM428,404,500 adalah perbelanjaan RANG UNDANG-UNDANG FEE(PLANETARIUM tanggungan yang tertakluk kepada perbekalan NEGARA) (PENGESAHAN) 1997 undang-undang tertentu. Peruntukan tambahan yang Bacaan Kali Yang Pertama diminta diluluskan di bawah Fasal 2, Rang Undang­ undang tersebut adalah seperti berikut. Rang Undang-undang bemama suatu akta bagi mengesahkan pemungutan fee dan bayaran Tambahan sebanyak RM12.37 bilion di bawah berkenaan dengan apa-apa kemasukan ke mana­ Maksud B.30, peruntukan kepada Kumpulan Wang mana pameran yang diadakan di Planetarium Negara Terkanun untuk perbelanjaan berikut: selama tempoh mulai 8 Februari 1994 hingga 15 (i) sebanyak RM12 bilion untuk dipindahkan November 1997; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh kepada Kumpulan Wang Pembangunan Timbalan Menteri Sains, Teknologi dan Alam daripada akaun hasil yang disatukan; Sekitar; dibaca kali yang pertama; akan dibaca kali yang kedua pada Mesyuarat kali ini. (ii) sebanyak RM300 juta sebagai pinjaman kepada Export Import Bank of Malaysia RANG UNDANG-UNDANG SYARIKAT (Exim Bank) untuk membiayai skim (PINDAAN) (NO. 2) 1997 kemudahan pembiayaan semula kredit eksport yang diambil alih dari Bank Bacaan Kali Yang Pertama Negara Malaysia; dan Rang Undang-undang bemama suatu akta untuk (iii) sebanyak RM70 juta untuk bayaran balik meminda Akta Syarikat 1965; dibawa ke dalam pinjaman bagi pihak Permodalan Nasional Mesyuarat oleh Setiausaha Parlimen Kementerian Berhad (PNB) kepada Bank Negara Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Malaysia (BNM) di bawah skim ASB­ Pengguna; dibaca kali yang pertama; akan dibaca PPRT. kali yang kedua pada Mesyuarat kali ini. Tambahan sebanyak. RM200 juta di bawah RANG UNDANG-UNDANG Maksud B.32 Jabatan Hasil Dalam Negeri untuk RANG UNDANG-UNDANG PERBEKALAN bayaran emolumen dan caruman kepada Kumpulan TAMBAHAN (1997) (NO. 2) 1997 Wang Simpanan Pekerja (KWSP) sebagai ganti pencen berikutan perubahan sistem saraan, daripada Bacaan Kali Yang Kedua Sistem Saraan Baru (SSB) kepada Sistem Saraan 3.38 ptg. Lembaga Basil Dalam Negeri. Setiausaha Parlimen Kementerian Tambahan sebanyak RM80 juta di bawah Kewangan [Dato' Dr. Haji Shafie bin Mohd. Maksud B.25 Kementerian Pertahanan untuk Salleh]: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon membiayai perbelanjaan mengurus Angkatan mencadangkan bahawa Rang Undang-undang Tentera Malaysia di Bosnia-Herzegovina bemama suatu Akta bagi menggunakan sejumlah Tambahan sebanyak RM72.8 juta di bawah wang daripada Kumpulan Wang Disatukan untuk Maksud B.48 Kementerian Pembangunan Luar perbelanjaan tambahan bagi perkhidmatan tahun Bandar untuk perbelanjaan berikut:- 1997 dan bagi memperuntukkan jumlah wang itu (i) sebanyak RM36.5 juta untuk pelarasan untuk maksud-maksud yang tertentu bagi tahun itu, dibacakan kali yang kedua sekarang. gaji kakitangan kontrak di bawah Kemas; dan Rang undang-undang ini meminta kebenaran bagi peruntukan berjumlah RM13,141,219,516 (ii) sebanyak RM36.3 juta bagi membiayai dikeluarkan daripada Kumpulan Wang Disatukan sebahagian pengkorporatan Lembaga untuk membiayai perbelanjaan tambahan bagi Pemulihan dan Penyatuan Tanah Negara perkhidmatan tahun 1997 seperti yang ditunjukkan (FELCRA). di dalam Jadual, Rang Undang-undang ini. Tambahan sebanyak RM66.4 juta di bawah Tuan Yang di-Pertua, Anggaran Perbelanjaan Maksud B.29 Perkhidmatan Am Perbendaharaan Mengurus Tambahan Ketiga 1997 adalah berjumlah untuk membiayai subsidi harga bahan-bahan RM13,569,624,016. Daripadajumlah ini, sebanyak petroleum. 13OKTOBER1997 13

Tambahan sebanyak. RM62.4 juta di bawah bagi Jabatan Perpaduan Negara, Jabatan Maksud B.7 Jabatan Perdana Menteri untuk Hal Ehwal Orang Asli dan Jabatan perbelanjaan berikut:- Kebajikan Masyarakat serta catuan mak.anan institusi-institusi kebajikan; dan (i) sebanyak. RM23.4 juta untuk membiayai lawatan ketua-ketua negara asing ke (ii) sebanyak. RM3.7 juta untuk sumbangan Malaysia dan lawatan Seri Paduka kerajaan kepada Yayasan Kebajikan Baginda Yang di-Pertuan Agong ke Negara. Amerika Syarikat dan sambutan Hari Tarnbahan sebanyak. RM15.9 juta di bawah Kebangsaan Malaysia; Maksud B.18 Kementerian Perusahaan Utama untuk (ii) sebanyak RM25 juta sebagai geran perbelanjaan mengurus agensi getah bagi tempoh pemberian kepada Malaysian Industries bulan Julai hingga Disember 1997 iaitu Sahagian Group For High Technology (MIGHT); Pelesenan dan Pengawasan Lembaga Pasaran dan Pelesenan Getah Malaysia (MRELB) dan Lembaga (iii) sebanyak. RMI 0 juta untuk projek-projek Penyelidikan dan Kemajuan Getah Malaysia kecil infrastruktur seperti jalan, parit dan (MRRDB). tempat pembuangan sarnpah dan lain-lain projek bagi meningkatkan keselesaan Tarnbahan sebanyak. RM13.7 juta di bawah hidup rak.yat; dan Mak.sud B.44 Kementerian Penerangan untuk menjelaskan bayaran premium dan cukai tanah (iv) sebanyak RM4 juta untuk projek kepada beberapa kerajaan negeri yang telah kecantikan bandar sempena Sukan meluluskan permohonan tanah bagi tapak pemancar, Komanwel 1998. tapak transposer dan tapak kediarnan kakitangan. Tambahan sebanyak RM49 juta di bawah Tambahan sebanyak RM12.8 juta di bawah Mak.sud B.22 Kementerian Kebudayaan, Kesenian Maksud B.1 Parlimen untuk membiayai kerja-kerja dan Pelancongan untuk perbelanjaan berikut:- kecil peningkatan kemudahan Parlimen, pelarasan (i) sebanyak. RM20 juta untuk promosi Sukan elaun bulanan dan kenaikan kadar kelayakan Yang Komanwel 1998 di luar negeri; Berhormat Ahli-ahli Parlimen. (ii) sebanyak. RM 15 juta untuk Tahun Sukan Tambahan sebanyak RMI 0. 7 di bawah Maksud dan Rekreasi 1998; B.31 Jabatan Kastam dan Eksais Diraja untuk (iii) sebanyak. RMIO juta untuk pameran dan membiayai bayaran emolumen kakitangannya. pementasan kebudayaan negara peserta Tambahan sebanyak RMIO juta di bawah Sukan Komanwel 1998; dan Maksud B.28 Perbendaharaan sebagai sumbangan (iv) sebanyak RM4 juta untuk Persidangan kerajaan kepada Yayasan Laporan Kewangan dan ASEAN Tourism 1997. Lembaga Piawaian .aunan Malaysia. Tambahan sebanyak. RM43.4 juta di bawah Tambahan sebanyak. RM9.5 juta di bawah Maksud B.19 Kementerian Pertanian untuk Maksud B.37 Jabatan Imigresen untuk membiayai membiayai skim subsidi baja padi. pembelian peralatan aktiviti penguatkuasaan, pembukaan laluan kedua CIQ Gelang Patah, Tambahan sebanyak. RM35.4 juta di bawah pelaksanaan projek pengkomputeran Jabatan Maksud B.52 Kementerian Kerja Raya untuk Imigresen dan perpindahan pasukan Petugas membiayai projek khas penyelenggaraan. Pendatang Asing (PPA) dari Kementerian Dalam Tambahan sebanyak. RM33.4 juta di bawah Negeri yang dikenali sebagai Bahagian Pekerja Mak.sud B .26 Kementerian Pendidikan untuk A sing. membiayai program Skim Latihan Akademik Tambahan sebanyak. RM7 .6 juta di bawah Bumiputera (SLAB) bagi tahun 1997. Mak.sud B.47 Kementerian Pengangkutan untuk Tambahan sebanyak. RM18.4 juta di bawah menjelaskan bayaran penyelenggaraan sistem Mak.sud B.42 Kementerian Perpaduan Negara dan perkhidmatan trafik udara. Pembangunan Masyarakat untuk perbelanjaan Tambahan sebanyak RM5.4 juta di bawah berikut:- Maksud B.16 Jabatan Perkhidmatan Bomba untuk (i) sebanyak.RM14.7 juta untukmenampung membiayai penyusunan semula organisasi dan pelarasan gaji dan imbuhan perumahan perbelanjaan bagi utiliti iaitu air, elek:trik dan telefon 14 13 OKTOBER 1997

berikutan kenaikan kadar tarif dan pembukaan balai­ Negeri Sembilan, Sabah, Perlis serta Pusat Latihan balai baru. Kemahiran Teknologi Tinggi di Johor dan Tabuh Naning di Melaka. Tambahan sebanyak RM5.2 juta di bawah Maksud B.39 Jabatan Pendaftaran Negara untuk Tambahan sebanyak RM50.5 juta di bawah membiayai pembelian bay-stock bagi pengeluaran Maksud P .4 7 Kementerian Pengangkutan iaitu Kad Pengenalan Bermutu Tinggi (KPT) dan RM45 juta untuk pembelian 44 set train comuter penyelenggaraan peralatan KPT. electric multiple unit (EMU) dan sebanyak RM5.5 juta untuk kos kerja membaik pulih padang terbang Tambahan sebanyak RMS juta di bawah Maksud Pulau Pangkor. B.36 Polis Diraja Malaysia bagi Jawatankuasa Kecil Keselamatan di bawah Polis Diraja Malaysia untuk Tambahan sebanyak RM9 juta di bawah Maksud mengendalikan kerja-kerja berkaitan keselamatan P. 7 Jabatan Perdana Menteri untuk membiayai kerja­ bagi mesyuarat G-15 ASEAN Informal Summit kerja kecantikan sempena Sukan Komanwel. 1997, Sukan Komanwel 1998 dan mesyuarat APEC Tambahan sebanyak RM7 .5 juta di bawah 1998. Maksud P.14 Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tambahan yang lain, sebanyak RM14.l juta Tempatan adalah juga untuk membiayai kerja-kerja adalah dikehendaki untuk membiayai pelbagai kecantikan sempena Sukan Komanwel 1998. perkhidmatan di bawah Maksud-maksud B.3 Tambahan yang lain merupakan peruntukan tanda Jabatan Audit, B.11 Badan Pencegah Rasuah, B.34 RM50 bagi Maksud-maksud Pembangunan P.19 Kementerian Kesihatan dan B.43 Kementerian Tanah Kementerian Pertanian, P.28 Perbendaharaan, P.52 dan Pembangunan Koperasi. Kementerian Kerja Raya. Butir-butir dan penjelasan lanjut mengenai Butir-butir dan penjelasan lanjut mengenai peruntukan tambahan bagi Anggaran Perbelanjaan Anggaran Perbelanjaan Pembangunan Tambahan Mengurus Tambahan Ketiga 1997 adalah seperti Kedua 1997 adalah seperti yang dinyatakan dalam dalam penyata anggaran tambahan yang anggaran tambahan yang dibentangkan sebagai dibentangkan sebagai Kertas Perintah 16 Tahun Kertas Perintah 17 Tahun 1997 dan dalam 1997 dan dalam Memorandum Perbendaharaan yang Memorandum Perbendaharaan yang dibentangkan dibentangkan sebagai Kertas Perintah l 6A Tahun sebagai Kertas Perintah 17A Tahun 1997. 1997. Tuan Yang di-Pertua, saya akan mengemukakan Sekarang izinkan saya mengemukakan Anggaran usul mengenai Anggaran Perbelanjaan Perbelanjaan Pembangunan Tambahan Kedua 1997. Pembangunan Tambahan Kedua 1997 selepas Tuan Yang di-Pertua, Anggaran Perbelanjaan ucapan ini. Pembangunan Tambahan Kedua 1997 adalah Tuan Yang di-Pertua, saya mohon berjumlah RM260, 721, 103 iaitu perbelanjaan cara mencadangkan. langsung. Tambahan tersebut adalah untuk membiayai projek-projek pembangunan bagi Setiausaha Parlimen Kementerian kementerian-kementerian dan jabatan berikut: Pengangkutan [Tuan Chor Chee Heung]: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Tambahan sebanyak RM138 juta di bawah · Maksud P .17 Kementerian Belia dan Sukan untuk USUL menyediakan kemudahan-kemudahan di Stadium ANGGARANPEMBANGUNAN (TAMB.) (BIL. 2) Utama Bukit Jalil, Stadium Tertutup Kompleks 1997 Renang dan menaikkan taraf lain-lain venue pertandingan Sukan Komanwel 1998 serta bagi 3.50 ptg. menyediakan kemudahan di kawasan persekitaran Dato' Dr. Haji Shafie bin Mohd. Salleh: Tuan Bukit Jalil. Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan bahawa Tambahan sebanyak RM25.8 juta di bawah Usul yang dikemukakan atas nama Menteri Maksud P .45 Kementerian Sumber Manusia untuk Kewangan dalam Aturan Urusan Mesyuarat yang membiayai pembelian peralatan dan kos berbunyi:- pengambilan tanah beberapa institut latihan Bahawa Dewan ini, mengikut subseksyen perindustrian iaitu di Kuala Lumpur, Muar dan Pasir 4(3) Akta Kumpulanwang Pembangunan 1966, Gudang di Johor, Mahang di Kedah, Chembong di membuat ketetapan bahawa jumlah wang 13OKTOBER1997 15

tambahan sebanyak Ringgit Malaysia dua ratus hara ekonomi kita Walaupun saya tidak puas hati, enam puluhjuta, tujuh ratus dua puluh satu ribu, berasa sedih, tetapi dalam saat negaraini menghadapi satu ratus tiga (RM260, 721, I 03) diperuntukkan masalah, kita bersama-sama untuk mengatasinya daripada Kumpulanwang Pembangunan bagi Saya mempercayai bahawa seandainya negara tahun kewangan 1997, untuk menampung kitamempunyai rizab lebih daripadaAS$200 bilion sejumlah Ringgit Malaysia dua ratus enam puluh dan kelemahan-kelemahannya diperbaiki dengan juta, tujuh ratus dua puluh satu ribu, satu ratus secepat mungkin, golongan-golongan spekulator tiga(RM260,721,103) bagi Maksud-maksud dan mestilah berwaspada sebelum membuat serangan Butiran-butiran (Projek-projek) seperti yang ke atas Bursa Saham Kuala Lumpur dan Ringgit dinyatakan dalam ruang pertama dan kedua Malaysia Setelah Hong Kong dikembalikan kepada penyata Anggaran Perbelanjaan Pembangunan China pada Julai lepas, jumlah rizab China telah Tambahan Kedua, 1997 yang dibentangkan mencatatkan AS$ l 80 bilion. Saya nampak para sebagai Kertas Perintah 17 Tahun 1997 dan yang spekulator antarabangsa enggan menyerbu pasaran disenaraikan di sebelah Maksud-maksud dan Hong Kong, mengapa? Saya mengakui bahawa Butiran-butiran (Projek-projek) dalam ruang struktur ekonomi China adalah tidak serupa dengan kesebelas dan keduabelas penyata tersebut. negara-negara ASEAN, termasuk Malaysia, tetapi diserahkan kepada Jawatankuasa sebuah-buah buat masa ini pengerjaan para spekulator untuk Majlis. melemahkan ekonomi Hong Kong masih tidak berlaku. Mungkin masa depan, saya tidak tahu, Tuan Yang di-Pertua, saya mohon tetapi berdasarkan kepada asas-asas ekonomi di mencadangkan. Hong Kong, buat masa ini mungkin tidak akan Tuan Chor Chee Heung: Tuan Yang di­ berlaku kejadian seperti di negara-negara A SEAN. Pertua, saya mohon menyokong. Ekonomi bergelora telah melanda Thailand pada Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee bulan Mei tahun ini dan keadaan ini telah merebak Keat]: Ahli-ahli Yang Berhormat, masalah di ke seluruh ASEAN, termasuk Singapura Kerana hadapan Majlis ialah Rang Undang-undang rizab dan asas ekonomi Singapura kukuh, kesan suatu Akta bagi menggunakan sejumlah wang kekacauannya tidak sehebat berbanding dengan daripada Kumpulan Wang Disatukan untuk Malaysia. Saya nampak Yang Berhormat perbelanjaan tambahan bagi per.khidmatan tahun Setiausaha Parlimen pun setujulah kerana asas-asas 1997 dan bagi memperuntukkan jumlah wang itu ekonomi Singapura lebih baik berbanding dengan untuk maksud-maksud yang tertentu bagi tahun itu, Malaysia, maka kesan kacau-bilau ini tidak nampak dibacakan kali yang kedua sekarang. Dan masalah sangat. bahawa usul di atas nama Yang Berhormat Menteri Seperti Malaysia, Tuan Yang di-Pertua, 70% Kewangan di dalam Aturan Urusan Mesyuarat hari mata wang China bergantung kepada Dolar ini diedarkan kepada Jawatankuasa sebuah-buah Amerika. Setelah wujudnya Euro, gabungan mata Majlis sekarang. Kedua-dua masalah tersebut wang sesetengah negara Kesatuan Eropah, terbuka untuk dibahas sekarang. Kepong. dikhabarkan bahawa China akan terus bergantung kepada Dolar Amerika Kerajaan Malaysia haruslah 3.52 ptg. mengumumkan apakah dasarnya terhadap Euro? Dr. Tan Seng Giaw [Kepong]: Tuan Yang di­ Adakah dasar terhadap Dolar Amerika akan Pertua, saya bangun untuk mengambil bahagian di dikekalkan? Saya berpendapat bahawa kerajaan dalam rang undang-undang ini dengan perasaan perlu berbuat demikian untuk menunjukkan dasar sangat sedih kerana pergolakan ekonomi Malaysia yangjelas. Walaupun beberapa bulan ini berlaku Setelah lapan tahun pertumbuhan ekonomi mencapai kekacauan, tetapi saya tidak nampak dasar ini lebih 8%, sikap mudah puas hati, dengan izin, diumumkan. Mungkin semasa Belanjawan tahun complacency dan ketidakgiatan relatif, relative depan dibentangkan, dasar ini akan dijelaskan inaction, sudah menjadi penghalang kepadakerajaan dengan teliti. untuk melindungi ekonominya daripada serangan­ Tuan Yang di-Pertua, apabila kekacauan ekonomi serangan golongan-golongan spekulator. Silap mata mula berlaku pada bulan Julai lepas, saya pemah pecah kepala Saya menyedari bahawa berapa berat menyatakan di Dewan yang mulia ini bahawa kita mata memandang, berat juga mata memikul. sewajarnya memahami banyak benar karenah [Disampuk] Saya mengharapkan semua rakyat golongan spekulator ini. Apakah bukti peranan akan bekerjasama untuk mengatasi keadaan huru- George Soros? Ia satu kumpulan yang besar, tetapi 16 13 OKTOBER 1997

satu nama disebutkan dan berlaku pertelingkahan Pagi ini saya telah membaca bahawa pihak Yang di antara George Soros dengan Yang Amat Amat Berhormat Perdana Menteri telah pun Berhorrnat Perdana Menteri. Apakah bank-bank menyeru rakyat Malaysia terutamanya peniaga­ tempatan sengaja atau tidak sengaja bersubahat peniaga dan pedagang-pedagang supaya jangan dengan para spekulator? Kalau bank-bank tempatan memberhentikan pekerja-pekerja. Apabila kita ada bersubahat dengan para spekulator asing, menghadapi kesusahan sekarang,jangan sekali-kali apakah bank di negara ini yang berbuat demikian. hanya bergantung kepada sikap hendak untung Saya tekankan bahawa sama ada sengaja ataupun sahaja Memang saya berharap semua peniaga akan tidak sengaja. Saya telah menekankan betapa mendengar nasihat ini, tetapi walau bagaimanapun, pentingnya kita mengenal pasti dan seterusnya kita tetap menghadapi kesusahan. memperbaiki kelemahan-kelemahan ekonomi kita Pada akhir-akhir ini, Tuan Yang di-Pertua, terrnasuk pembaziran dan rasuah di sektor-sektor kenaikan harga barang-barang telah menjadi-jadi awam dan swasta. Ketika itu, adanya pihak kerajaan khasnya setelah berlakunya penurunan nilai Ringgit yang menyangkalkan kelemahan-kelemahan tersebut dan bencanajerebu. Memang berkaitan, penurunan serta mempertahankan dasar kerajaan, terrnasuk nilai Ringgit Malaysia dan kenaikan indeks mata wang Ringgit Malaysia yang bersangkut pencemaran jerebu (IPU). Mata wang jatuh, IPU kepada Dolar Amerika. naik. Kedua-dua ini - dwi faktor ini menyebabkan Tuan Yang di-Pertua, kalau tidak silap saya Yang kenaikan harga barang-barang. Harga barang­ Berhormat Timbalan Menteri Kewangan ada barang import semacarn gandum telah meningkat. menyebutkan bahawa kerana kita bersangkut Para pengilang tepung gandum sedang mendesak dengan Dolar Amerika, maka dengan nilai Dolar kerajaan supaya membenarkan kenaikan harga Amerika meningkat, kita akan dapat banyak tepung sebanyak 20 sen sekilo. keuntungan. Memang daripada segi persepsinya, Menurut perjanjian, kerajaan mengizinkan PLUS tetapi dalarn persepsi yang lain bila wujudnya menaikkan tarif 7% berrnula dari awal tahun depan, pergolakan ekonomi maka itulah salah satu punca iaitu 11.24 sen sekilometer. Pada mulanya, kadar yang menyebabkan pengaliran wang asing daripada tol adalah hanya S sen sekilometer. Kini, dari Bukit negara ini kerana mereka jualkan Ringgit Malaysia Kayu Hitam, Kedah, ke Johor Bahru akan untuk membeli Dolar Amerika. Itulah yang berlaku. ditarnbahkan daripada RM80.80 kepada RM86.SO. Mungkin Yang Berhorrnat perlu memberi taklimat Lebuh-lebuh raya bertol telah dibenarkan menaikkan yang lebih lengkap kepada Timbalan Menteri tarifnya. lni akan diikuti dengan kenaikan harga Kewangannya supaya memahami apakah barang-barang kerana kos pengangkutan telah sebenarnya berlaku dengan dasar kita untuk dijadikan salah satu alasan mengapa harga perlu bergantung kepada Dolar Amerika. Mungkin perlu dinaikkan. Bagaimanakerajaan boleh meyakinkan kita tambahkan lagi mata wang yang lain untuk rakyat inflasi dapat disekatkan? Saya berpendapat menyeimbangkan. Inilah saya tunggu dasar yang bahawa kerajaan hendaklah mengkaji semula dasar baru yang akan digubalkan oleh pihak kerajaan. konsesi lebuh-lebuh raya bertol untuk memelihara Selagi pihak kerajaan tidak mengakui terdapat kepentingan rakyat kerana terrnaktub di dalam kelemahan-kelemahan tersebut dan selagi tidak ada perjanjian ini sekian-sekian banyak akan dibenarkan usaha untuk membetulkan, kekacauan ekonomi kenaikan tarif jalan bertol ini. [Yang Berhormat akan terus berlaku. dari Parit Sulong masuk ke Dewan} Walaupun Saya menyeru kerajaan supaya menitikberatkan Yang Berhorrnat Parit yang Sulong suka kenaikan kepentingan untuk mengidentifikasikan segala tarifjalan bertol ini, tetapi tidak semua orang. Ha­ kelemahan ekonomi negara. Seterusnya, strategi tidak dengar? Saya kata Yang Berhorrnat dari Parit · untuk memperbaikinya digubalkan. Nampaknya, yang Sulong suka kepada kenaikan tarifjalan bertol Yang Amat Berhormat Perdana Menteri telah kerana saya tidak pernah mendengar dia mengatakan hasratnya untuk mengadakan strategi membantah. bagi menyelesaikan perrnasalahan kekurangan nilai Tuan Yang di-Pertua, harga pelbagai barang Ringgit sebanyak 24.5%. Memang kita memerlukan semacarn kacang kedelai (soya) telah meningkat, strategi seumpama ini untuk menghadapi harga sekeping tauhu telah naik dari 90 sen kepada konsekuensi kejatuhan nilai Ringgit itu. Yang Amat RMI .20, begitu juga dengan tauge dan barang­ Berhorrnat patutlah mengumumkan butiran strategi barang yang lain. Apakah langkah-langkah yang tersebut agar rakyat dapat bersarna-sarna mengatasi berkesan yang sedang dan akan diambil oleh kesusahannya. Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Hal 13OKTOBER1997 17

Ehwal Pengguna untuk membendung inflasi? Lebuhraya Pergunungan RM4 bilion dengan Strategi menghadapi penurunan nilai Ringgit jumlahnya RM33 bilion akan melegakan tekanan memang penting. Kementerian ini patutlah kepada sumber kewangan negara dan diletakkan dalam keadaan berjaga-jaga untuk mengurangkan tukaran wang asing di masa mencegah kenaikan harga barang-barang oleh para hadapan. Begitujuga dengan penangguhan projek­ peniaga yang menahan jerat di pergentingan. projek yang mempunyai kandungan import yang tinggi. Memang dasar ini perlu dijalankan. Yang penting sekali, kita mesti menerangkan apakah yang dimaksudkan sebagai inflasi sifar, Waiau bagaimanapun, Yang Amat Berhormat sebab tahun lepas kita dengar dengan lantang inflasi Timbalan Perdana Menteri merangkap Menteri sifar. Sifar ke mana, saya pun tidak tahu. Kewangan telah menyarankan betapa pentingnya [Disampuk) Sifar menjadi sibar-sibar. Saya memberhentilran pembaziran di sektor awam berharap Yang Berhormat Parit yang Sulong pun termasuk pengurangan perbelanjaan untuk ada melaungkan mengenai inflasi sifar dan kita perlu menghantar rombongan ke luar negara jika ia menjelaskan apakah yang dimaksudkan sebagai mungkin mendatangkan manfaat, pengubahelokan inflasi sifar. Di dalam keadaan ekonomi bergelora pejabat dan sebagainya. Potongan menyeluruh ini, adakah dasar inflasi sifar ini masih sebanyak 2% perbelanjaan kerajaan akan memaksa dikuatkuasakan? Memang penting. semuajabatan berjimat-cermat. Diharapkan bahawa semua potongan dan penangguhan projek-projek Sambil mengharapkan kerajaan meletakkan tidak akan menjejaskan projek-projek pendidikan Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Hal dan latihan, kesihatan, pembangunan sosio-ekonomi Ehwal Pengguna dalam keadaan berjaga-jaga, kita termasuk pembasmian kemiskinan dan berharap kementerian ini dapat bertindak dengan pembangunan luar bandar. Semua ini projek asas berkesan untuk mencegah kenaikan barang-barang yang penting untuk menyeimbangkan oleh para peniaga yang menahan jerat di pergentingan. perkembangan di negara ini. Waiau bagaimanapun, saya telah berkali-kali [Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Juhar bin Haji Mahiruddin] mempengerusikan Mesyuarat] membangkitkan masalah pembaziran dalam Dewan yang mulia ini, terutamanya semasa membahaskan Saya mengharapkan kerajaan akan Rang Undang-undang Perbekalan Tambahan. Yang menggendong rakyat untuk mengatasi inflasi akibat Berhormat Setiausaha Parlimen pun sering kejatuhan nilai mata wang, kita hendak menyaksikan mendengar hujah saya mengenai pemborosan yang langkah-langkah yang berkesan untuk membetulkan amat sangat. Sekarang Yang Amat Berhormat kelemahan-kelemahan ekonomi. Menurut Menteri mengambil perhatian terhadap masalah ini. Menurut Kewangan, langkah-langkah khusus bagi beliau, jika jabatan-jabatan kerajaan dapat mengurangkan tekanan kedudukan akaun semasa membendung amalan boros, kerajaan akan imbangan pembayaran dalam tempoh yang singkat menjimatkan berpuluh-puluh juta ringgit setahun. ini adalah seperti berikut:- Sekiranya amalan jimat-cermat ini dipraktiskan di (i) menangguhkan beberapa projek semua sektor, termasuk sektor swasta, maka infrastruktur yang besar; negara ini mungkin dapat menjimatkan beratus-ratus juta ringgit setahun. (ii) membuat potongan menyeluruh sebanyak 2% dalam perbelanjaan kerajaan; dan Walau bagaimanapun, Tuan Yang di-Pertua, perlu kita mengkaji dalam tempoh 8 atau 10 tahun (iii) menilai semula dan membatalkan, ini. Misalnya, saya tengok banyak negeri sekiranya difikirkan perlu, pembelian menghantar rombongan. Satu negeri kadangkala barangan asing yang banyak oleh agensi­ satu tahun, dua, tiga rombongan atau lebih untuk agensi kerajaan dan meningkatkan pergi ke Kanada, United Kingdom, Australia dan penggunaan bahan-bahan tempatan dalam Jepun. Saya pun tidak tahu rombongan makan projek-projek penswastaan. angin ataupun rom bongan untuk Tuan Yang di-Pertua, langkah-langkah mempelajari ...... [Disampuk] Oh, banyak sungutan seumpama ini mempunyai meritnya, tetapi ianya di sini mengenai rombongan, sama ada rombongan tidak mencukupi. Penangguhan Projek daripada Persekutuan ataupun daripada negeri­ Hidroelektrik Bakun yang dianggarkan menelan negeri masing-masing perlu mengkaji, bukan sahaja belanja RM15 bilion, Projek Linear City RMlO kita letakkan dasar potong 2% perbelanjaan, itu bilion, Northern Airport - ini pelik juga, dan Projek sahaja tidak guna. Kita mesti mengkaji semua 18 13 OKTOBER1997 golongan ini, semua rombongan sama ada yang tinggi, Jawatankuasa Perolehan Tak Ketara rombongan makan angin ke Gold Coast - ada Gold Kabinet yang dipengerusikan oleh Yang Amat Coast juga di Australia, ha, ramai orang pergi. Berhormat Perdana Menteri patutlah Apakah maksud rombongan ini? Kita mesti kaji. mengumumkan strategi baru bagi mengurangkan Kalau benar-benar membawa manfaat kepada kehilangan wang tukaran asing ini, wang perolehan ekonomi dan masyarakat Malaysia, itu memang kita tak ketara ini. galakkan. Tetapi setakat makan angin sahaja, tidak Meskipun negara-negara maju dan kaya payahlah, kita jimatkan. memperolehi pelbagai helah kewangan untuk Tuan Yang di-Pertua, pembaziran memang mengongkong ekonomi negara-negara yang kurang berlaku sama ada di sektor awam ataupun di sektor maju termasuk Malaysia, kita terpaksa bekerja swasta. Misalnya, dalam usaha untuk dengan bersungguh-sungguh untuk membetulkan menyelesaikan projek-projek raksasa dengan lebih segala cacat-cela ekonomi negara termasuk amalan­ awal, kerana ia ada satu sasaran, satu matlamat amalan yang boleh dipertikaikan. Contoh­ untuk dicapai hendak menyegerakan projek ini, contohnya ialah EON, Telekom, Intrakota, Park seperti KLIA, Putrajaya, LRT, Monorel, Kompleks May, Puspakom. Semua ini ialah projek-projek Sukan Bukit Jalil - di sini ada peruntukan untuk penswastaan. Bukit Jalil dan sebagainya, giliran bekerja (shift) ditambahkan, giliran larut malam (night shift) dan Proton mendapat perlindungan tarif daripada bahan-bahan ditempah khas. Semua ini memang kerajaan. Seterusnya, EON menikmati syarat­ telah menyebabkan kos melambung naik dengan syarat yang baik. Kerajaan wajib mengkaji sama sangat besar. Giliran malam (night shift) memang ada semua amalan EON mengikut cara-cara yang kos itu sangat tinggi, kerana dia hendak baik untuk ekonomi bebas sama ada setengah­ menyelesaikan projek dengan cepat dan barang­ setengah amalannya adalah mirip kepada monopoli. barang tidak terdapat di tempatan, terpaksa dibeli Bagi setiap orangjurujual EON, dia terpaksa menjual daripada seberang laut dan dikejar untuk projek dan sekurang-kurangnya 12 unit sebulan atau 36 unit ini memang menaikkan kos. Dan juga kontrak­ sesuku (one quarter) termasuk sebuah Proton kontrak, tender-tender, bila kita mempertimbangkan Perdana. 70% daripada jualannya mestilah melalui projek-projek dan tender-tender untuk projek-projek syarikat insurans sendiri (in-house insurance), 60% raksasa m1, adakah kos pembaziran invois jualannya harus mengandungi bayaran dipertimbangkan? ansuran (hire purchase). 3 unit kereta lama 'trade in' adalah diberi kepada Motoria, anak syarikat EON Tuan Yang di-Pertua, saya berpendapat bahawa kerajaan haruslah mengkaji kos semua projek yang menjual kereta-kereta terpakai. Jadi, kita bingung juga sama ada EON ini untuk menjual dengan maksud untuk mengurangkan segala jenis pembaziran. Biasanya di dalam projek-projek yang kereta Proton yang baru ataupun untuk menjual diswastakan, kongsi luar negara membawa pakar­ kereta terpakai. Ini memang satu kebingungan yang pakar atau apa yang dikatakan sebagai pakar dengan wujud pada masa ini. Insentifbagi jurujualnya ialah gaji yang beberapa kali ganda berbanding dengan RMI 00 seunit jika syarat-syarat tersebut dipatuhi. gaji pakar-pakar tempatan. Seorang jurutera Ini tidak termasuk pelbagai aksesori yang dibekalkan daripada Malaysia dibayar mungkin RMS,000 tetapi dengan motokarnya. Kalau hendak beli kereta daripada United Kingdom ataupun Australia mungkin Proton memang termasuklah aksesori-aksesori yang dibayar RM20,000. Itu perbezaan walaupun ditetapkannya, tidak boleh kita hendak earl aksesori kelayakan sama ataupun kepakaran sama, tetapi yang lain. Sebaliknya, seorangjurujual di syarikat­ kerana dia datang daripada luar, dia memang syarikat yang lain, disyaratkan menjual 6-7 unit mendapat gaji yang beberapa kali ganda. Begitu motokar sebulan dan semua pinjaman ansuran juga dengan barang-barang import yang dicadang adalah fleksibel. Ini perbezaannya. Kita mesti oleh pihak kongsi ini. Bayaran pakar runding, mengkaji syarikat-syarikat seumpama ini, bukan pengangkutan dan insurans menambahkan kepada sahaja EON tetapi syarikat yang lain juga. Kita kos yang amat tinggi. Sungguhpun permasalahan hendak tahu adakah amalannya sesuai dengan ini adalah diketahui oleh kerajaan, tetapi kerana ekonomi bebas. Adakah sesuai untuk memenuhi faktor-faktor yang tertentu, pengaliran wang ini ke strategi-strategi yang bakal digubalkan untuk luar negara tidak dapat dielakkan, tidak dapat menghadapi krisis atau kekacauan ekonomi kita dibendungkan Ini memang penting. Selain daripada berikhtiar untuk menentukan Tuan Yang di-Pertua, setelah diswastakan projek-projek yang mempunyai kandungan tempatan Telekom telah meraih keuntungan yang banyak. 13OKTOBER1997 19

Kita mengharapkan pelaburan semula dan dengan sektor perladangan menggunakan beratus­ perkhidmatan yang baik daripada syarikat ini. ratus ribu pekerja asing. Kalau tidak ada pekerja Dalam keadaan monopoli ini, masalah perkhidmatan asing, susahlah sektor pembinaan, tidak boleh hidup timbul. Kerajaan perlu mengkaji sistem bil Telekom langsung. Walaupun mereka ada sumbangan sama ada adil daripada cagaran sampai kenaan kepada ekonomi kita, bukan sahaja dari segi levi bayaran tiap-tiap bulan. Sama ada sistem yang kerana menyiapkan kerja-kerja yang diperlukan, digunakan oleh Telekom, bukan sahaja Telekom, walau bagaimanapun, mereka ini memang Celcom, telefon-telefon bimbit pun mengi.kut amalan menghantar balik wang kepada negara-negara asal Telekom. Syarikat-syarikattelefon bimbit yang lain dan ini satu kehilangan tukaran asing kita Bahan­ ikut jejak amalan Telekom Malaysia Kita mesti kaji bahan asing yang diimport dan bayaran untuk pakar semua bil itu adakah adil untuk pelanggan-pelanggan runding dan sebagainya, memang satu perkara yang dan pengguna-penggunanya, sebab pihak kerajaan penting. tidak penah mengkaji bil-bil ini sama ada adil ataupun Saya berpendapat biasanya sektor pembinaan ini tidak. Sebab itu saya menyeru pihak Kementerian tidak mempunyai peluang terhad untuk mendapat Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal tukaran asing bagi negara ini untuk menguntungkan Pengguna supaya mengkaji semua amalan bil-bil negara Saya berharap tumpuan yang lebih diadakan oleh Telekom Malaysia dan juga semua syarikat untuk perumahan kos rendah dan kos sederhana telefon bimbit (cellular phone). Saya akan membangkitkan hal ini semasa Tuan Yang di-Pertua, misalnya nombor-nombor membincangkan Belanjawan kelak danjuga import telefon yang ada sering disebutkan sebagai 'tidak barang-barang mewah mesti kita naikkan cukai ada dalam perkhidmatan'. Bila kita dengar 'tidak kepada import seumpama ini, sama ada kereta, ada dalam perkhidmatan', kita tahu itu bohong kelengkapan yang canggih dan sebagainya Dan belaka Pagi ini, saya menelefon 2397307, Bahagian mungkinlah pada hari Jumaat kelak kita akan dengar Perundangan, Dewan Rakyat, dua kali, saya satu percukaian ke atas barang-barang seumpama diberitahu bahawa nombor ini 'tidak ada dalam ini. perkhidmatan' dan dirujuk kepada 103. fo.i bukan Tuan Yang di-Pertua, hari ini ialah Harl Makanan kali yang pertama walhal saya melalui ibu sawat, Sedunia (World Food Day). Kita memang hendak saya dapat nombor yang sama di Dewan Rakyat. menyaksikan sektor makanan di negara ini, kita Apakah yang telah terjadi? Ini satu perkara remeh­ boleh kurangkan import kerana tiap-tiap tahun temeh, tetapi menunjukkan satu sistem yang ada import makanan itu hampir RM7 bilion. Ini memang cacat-cela, perkhidmatan yang kurang sempuma satu angka yang besar. Say a berharap pihak yang membebankan, menyusahkan para pengguna kerajaan dapat mengambil perhatian dari segi Semua ini kita mesti kaji dan dimasukkan di dalam mewujudkan peluang kepada pengusaha-pengusaha strategi untuk menghadapi keadaan ekonomi tempatan untuk mengeluarkan lebih banyak bergelora ini. makanan bagi self-sufficiency. Dari segi bekalan Tuan Yang di-Pertua, ada rakan saya dan ayam kita, memang cukup. Dari segi khinzir pun mungkin ada beberapa orang lagi yang hendak cukup, tetapi ada masalahjuga kerana pihak kerajaan mengambil bahagian di dalam ucapan ini. Saya tidak dapat mengadakan tapak-tapak yang sesuai cuma akan menyentuh dua, tiga perkara lagi dan dengan harga yang berpatutan bagi pengusaha­ termasuk cara-cara lain yang perlu diambil untuk pengusaha khinzir ini. Dan dari segi bekalan telur mengatasi masalah ekonomi kita sekarang. pun, kita ada lebihan di negara ini dan boleh dieksportkan. Saya menyeru supaya kita Tuan Yang di-Pertua, mengenai satu aspek menumpukan lebih perhatian kepada industri defisit akaun semasa. Saya berpendapat pihak makanan untuk dieksport. Kita tidak payah hendak Kementerian Kewangan bukan sahaja setakat import barang-barang makanan ini kecuali apa yang mengkaji masalah hartanah di Malaysia sekarang, tidak dapat diwujudkan di negara sendiri. bukan setakat itu, itu perlu, mengkaji sama ada dasar baru ceiling untuk pinjaman daripada semua bank Tuan Yang di-Pertua, walaupun saya ada banyak kepada pembelian dan pembinaan hartanah, sama perkara untuk dibincangkan, cuma saya akan ada semua ini dipatuhi dengan sepenuhnya. mengakhiri dengan dua perkara sahaja, iaitu di dalam Memang kita mesti kaji. Selain daripada itu, kita strategi untuk memulihkan ekonomi kita ini, memang mesti mengkaji semua sektor pembinaan ini saya bersetuju dengan kerajaan menggalakkan untuk daripada pelbagai segi, termasuk pekerja-pekerja memupukkan Koridor Raya Multimedia (MSC). asing kerana sektor pembinaan bersama-sama Daripadajawapan kepada soalan saya minggu lepas, 20 13 OKTOBER 1997

Yang Berhormat Timbalan Menteri sudah baik kita mengadakan pusat-pusat latihan IT di mengatakan bahawa sebahagian besar daripada Malaysia sendiri daripada kitamenghantar anak-anak RM 1.83 bilion yang dijangka akan dilaburkan oleh buah kita ke luar negara untuk mempelajari di sana 54 syarikat yang telah dianugerahkan status MSC Adakah Yang Berhormat bersetuju dengan saya. akan dilaburkan oleh syarikat asing. Penurunan nilai Kerana di Yan sendiri pun selain daripada tenaga Ringgit Malaysia tidak akan menjadi penghalang. kita akan menggunakan sistem IT apabila orang naik Sebaliknya, ia boleh menjadi penarikan kepada tangga itu supaya dia tidak akan sesat dalam hutan. syarikat asing untuk melabur di Malaysia. Saya Jadi, kita ada komputer centre di pertengahan pun tidak tahu sama ada ini telah menjejaskan projek perjalanan naik ke atas puncak Gunung Jerai? MSC. Dr. Tan Seng Giaw: Memang kalau kita ada W alau bagaimanapun, ada beberapa perkara dan tenaga pengajar, kita ada kemudahan yang cukup, saya nampak tidak dilakukan dengan baik. Setakat itu satu cadangan yang baiklah. Bukan semua ini kalau tidak silap saya pelanggan untuk Internet cadangan daripada Yan tidak baik, ada baik juga. hanya 164,000, memang rendah. Kerana kita sudah [Ketawa] berusaha sudah lebih beberapa tahun? Lebih lima tahun untuk Internet, tetapi 164,000, sangat Tuan Yang di-Pertua, sebab kita tidak cukup rendahlah angkanya. Ini bermakna kita perlu kemudahan, tidak cukup tenaga pengajar, buat masa mempertingkatkan usaha termasuk yang pertama, ini kita perlu menghantar para pelajar ke luar negara di sekolah, bagaimana kita boleh melatih pelajar­ untuk mempelajari IT. pelajar di sekolah, dan kedua, penyertaan syarikat Yang keenam, mengenai menanam seed capital asing. Walaupun tadi ada saya sebutkan daripada ala-Silicon Valley untuk pengusaha-pengusaha muda jawapan kementeriannya, tetapi saya nampak Malaysia supaya kita dapat wujud satu sistem walaupun daripada kenyataan sangat baik, tetapi teknologi maklumat yang lebih sempurna. daripada praktisnya saya kurang nampak lagi. Yang ketiga, mengenai peraturan-peraturan yang lebih Akhir sekali, mengenai .... longgar yang diperlukan untuk menggalakkan Tuan Lim Guan Eng: [Bangun] penyertaan syarikat-syarikat asing. Yang keempat, kursus-kursus terutamanya kursus kembar, Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Juhar twinning, daripada firma-firma asing dengan firma bin Haji Mahiruddin]: Kota Melaka bangun. tempatan, memang kita mesti galakkan kursus­ Tuan Lim Guan Eng: Adakah Yang Berhormat kursus kembar seumpama ini. Kelima, mengenai bersetuju bahawa pihak parti OAP sungguhpun penghantaran pelajar-pelajar kita ke seberang laut daripada pembangkang bersedia bersetuju usaha untuk latihan teknologi maklumat, sebab kita kerajaan untuk mempromosikan IT sepertimana kekurangan kalau tidak silap 30,000 sekarang. yang disarankan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Sekurang-kurang.... Menteri semasa melancarkan kempen IT dua hari Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: lepas. Kalau sungguhpun pihak pembangkang [Bangun] bersedia memberikan sokongan tanpa sebarang Timbalan Yangdi-Pertua [DatukHajiJuhar prasyarat, mengapakah pihak kerajaan begitu takut bin Haji Mahiruddin]: Yang Berhormat, Yan untuk mengundang pemimpin-pemimpin bangun. pembangkang yang saya rasa pakar dengan IT seperti Yang Berhormat dari Kepong, bukan sahaja Dr. Tan Seng Giaw: Tidak ada IT di Yan, cuma pakar dari segi IT tetapi dari segi penyampaiannya ada tangga 39, 39 steps. tentang isu IT adalah begitu fasih sekali. Mengapa Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Baru tidak mengundang pemimpin parti pembangkang gunting rambutkah? bersama-sama menyokong mempromosikan IT Dr. Tan Seng Giaw: 39 steps sahaja. supaya rakyat boleh lihat ini ialah betul-betul satu usaha nasional, bukanlah tertakluk kepada politik Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Juhar sahaja, tetapi satu usaha rasional yang disokong oleh bin Haji Mahiruddin]: Yang Berhormat, hendak segala lapisan rakyat. Mengapakah kerajaan begitu berijalan atau tidak berijalan? takut sekali, adakah kerana mereka takut mereka Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Adakah tidak ada pakar yang sama daripada pihak mereka Yang Berhormat bersetuju dengan saya, dengan ataupun takut untuk memberikan peluang kepada keadaan kita berjimat-jimat sekarang ini, adalah lebih parti pembangkang? 13OKlUBER1997 21

Dr. Tan Seng Giaw: Tuan Yang di-Pertua, Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: memang Yang Berhormat dari Kota Melaka Nampaknya wakil tunggal PAS dia bacul, Tuan Yang mengatakan yang betul. [Ketawa] Cuma satu sahaja, di-Pertua. Dia bercakap melalui 'Internet' ke saya pun bukan pakar, cuma belajar sedikit. Kepong. [Ketawa]Kalau diaanakjantan dia bangkit minta penjelasan. Tahulah saya ajar dia. [Ketawa] Seorang Ahli: Hang pakar kulit ya! Yang Berhormat dari Kepong bersetujukah be Dr. Tan Seng Giaw: Saya belajar sedikit. Saya gentleman. [Ketawa) ada gunakan tiap-tiap hari, saya belajar sedikit Dr. Tan Seng Giaw: Yang Berhormat dari Yan, sahaja. saya menyeru supaya Yan balik ke Yan untuk Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: memastikan tangga-tangga 39 steps itu [Bangun] disempumakan, kerana saya nampak tak dijalankan Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Johar dengan baik. ltu bukan IT, itu perkara biasa sahaja. bin Haji Mahiruddin]: Yang Berhormat, Yan Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: bangun. [Bangun] Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Adakah Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Juhar Yang Berhormat bersetuju, di dalam parti bin HajiMahiruddin]: Ya, Yan bangun. pembangkang saya nampak sistem sandiwara. Kota Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Tuan Melaka angkat Kepong, Kepong puji Kota Melaka, Yang di-Pertua, saya baru datang daripada Yan. kemudian teringin hendak masuk IT. Kalau kita Flight saya jam 2.20 sebab itu saya lewat sedikit, hendak masuk, hendak minta sesuatu, kita minta Tuan Yang di-Pertua. Sampai hari ini, Tuan Yang dengan cara yang baik. Saya besetuju macam parti di-Pertua, pagi tadi saya telah check dengan pihak pembangkang akhir-akhir ini menyokong kerajaan, gotong royong yang telah buat tangga itu telah termasuk parti OAP dan parti lain menyokong sampai 486 anak tangga. Jadi, Yang Berhormat kerajaan apabilakita menghadapi masalah ekonomi. dari Kepong dengan fikiran yang terkepong, jangan Ini adalah satu petandayang baik. Saya ingat benda dok menuduh Yan, gunung yang begitu indah di ini berlarutan kita akan ada satu negara yang cukup dunia ini begitu ketinggalan. Kalau tidak ada gunung baik hubungan antara satu sama lain dan mungkin itu, macam mana kita hendak pancarkan satelit dan DAP boleh masuk bersama PBS sebagainya di Malaysia terutama sekali di Kedah, dan wakil tunggal PAS yang ada itu, dia bukan erti televisyen dan sebagainya. ltulah satu-satunya apa sangat, tetapi tidak mengapa masuk, kita terima. gunung, Tuan Yang di-Pertua, gunung yang berada Tuan Lim Guan Eng: Jangan mimpilah. dalam bandar. Pergilah cari lain gunung semua dalam Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Yang hutan. Ini benda yang logik, benda yang betul, satu Berhormat bersetujukah? Kita tidak usah gunung yang begitu besar berada di dalam bandar. sandiwaralah. Ini dok angkat hang-aku tidak jadi. Jadi, Yang Berhormat dari Kepong saya ingat dia Terima kasih Kepong. kena melawat ke luar negara sedikit tengok Switzerland lebih kurang macam Yan, cuma tidak Dr. Tan Seng Giaw: Tuan Yang di-Pertua, ada snow sahaja. Terima kasih. memang tabiat atau tabii Yan serupa inilah. Memang kalau dia tidak dikatakan sandiwara pun serupa Dr. Tan Seng Giaw: Itu bukit Jerai sahaja. jugalah. Tidakjauh daripada tukang apa? Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Tuan Haji Wan Mohd. Jamil bin Wan Gunung. Mahmood: Tukang karut. Dr. Tan Seng Giaw: Gunung macam mana pula. Bukit sahaja, satu banjaran yang rendah. Dr. Tan Seng Giaw: Ada yang disebutkan Tengok di Switzerland macam mana boleh 'tukang karut'. [Ketawa] dibandingkan. [Ketawa] Tuan Yang di-Pertua, .... Tuan Yang di-Pertua, daripada hujah Yang Dato' Haji Badruddin bin Amiruldin: Tuan Berhormat tadi beliau ada menyentuh mengenai Yang di-Pertua, penjelasan. Kompleks SukanBukitJalil danjugaP.7, P.14 dan Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Juhar P.17 semua dituju kepada hasrat untuk disiapkan bin Haji Mahiruddin]: Dia bangun lagi, Yang bagi SUK.OM. Saya berharap dengan perbelanjaan Berhormat. berbilion-bilion ringgit ini kita akan meningkatkan 22 13 OKTOBER 1997 pelancong ke negara ini. Sebab setiap tahun resit­ di Sabah dan Sarawak juga, kita mesti menumpu resit pelancongan berjumlah lebih RMIO bilion, perhatian kepada amalan bakar, tanam dan bakar kedua besar resit tourism di dalam GDP Malaysia. dan sebagainya mesti kita menumpukan perhatian. Jangan sehingga Perdana Menteri kita terpaksa Tuan Yang di-Pertua, walaupun kerajaan sudah memohon maaf kepada orang lain. Kita tidak mahu mengumumkan tidak akan menuntut pampasan kejadian seperti ini berlaku di negara ini. daripada pihak jiran kita, kita mesti memberitahu kepadaKerajaan Republik Indonesia bahawa jerebu Waiau bagaimanapun, Tuan Yang di-Pertua, yang sedang melanda dan terus melanda kerana sebelum saya mengakhiri ucapan, saya berpendapat cuaca kering, El Nino masih melanda kita, dan bahawa selain daripada kita menuntut pampasan ramalan kaj i cuaca sate lit Amerika sudah daripada Indonesia, kita mesti berusaha dengan lebih meramalkan bahawa kesan-kesan El Nino akan giat untuk meningkatkan kebolehan dan juga terus sehingga tahun depan. Kalau kita tidak ada keupayaan kita untuk menampung lebih ramai monsun danjerebu akan melanda ke Kuala Lumpur pelancong di negara ini. Walaupun kemudahan­ dan sekitarnya lagi. Bilangan pelancong ke negara kemudahan untuk sukan itu baik, bukan tidak baik, ini sudah kurang hampir 40% daripada resit-resit adakah ini cukup untuk menarik bilangan pelancong pelancongan RMI 0 bilion tahun ini mungkin kurang memandangkanjumlah yang dibelanjanya berbilion­ RM4 bilion. ltu daripada pelancongan sahaja, tidak bilion ringgit, bukan setakat RM300 juta yang ditimbangkan dengan sektor-sektor yang lain. dianggarkan untuk SUK.OM sahaja. Bahkan juga perbelanjaan untuk menyiapkan prasarana bagi Kita mesti beritahu Indonesia itulah kerugian sukan ini sudah meningkat kepada berbilion ringgit. yang ditanggung oleh Malaysia walaupun kalau Sebab itulah kita perlu menggunakan semua semua negara yang terjerebu menuntut pampasan kemudahan ini dengan sepenuhnya untuk memang pihak Indonesia tidak boleh bayar. Tidak menggalakkan para pelancong ke negara ini. boleh bayar kerana serangan ke atas Rupiah pun Sekian, terima kasih. sekarang lebih teruk daripada Malaysia Saya dengar Indonesia hendak jemput IMF. Sebab kita Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Johar mempunyai semangat kejiranan, saya berharap bin Haji Mahiruddin]: Balik Pulau. Indonesia tidak akan mengalami kesusahan seperti 4.50 ptg. yang dialami oleh Thailand. Waiau bagaimanapun, kita mesti memberitahu kepada pihak Indonesia Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi [Balik bahawa kita menampung kerugian yang besar. Pulau]: Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua. Saya Kalau tidak boleh bayar, maka mesti ada usaha yang amat menghormati dan akan mempertahankan hak berkesan untuk mencegah segala kebakaran di untuk rnana-mana ahli untuk bercakap. Ahli Yang nusantara Indonesia. Berhorrnat dari Kepong hak dia untuk bercakap sepanjang mana dan bila rnana dia hendak bercakap Setakat ini, Tuan Yang di-Pertua, menurut dan say a akan menghormati dan angka yang terbaru daripada Yang Berhormat dari mempertahankannya. Tetapi beliau rnenggunakan Tanjong kita buat kempen tandatangan orang-orang hak itu dengan bercakap melelong. Tetapi walau yang tidak suka kepada jerebu. Sekarang bilangan bagairnanapun, saya sentiasa menghorrnati hak Yang orang yang tandatangan sudah lebih 30,000. Itu Berhormat untuk bangun dan bercakap pun 10 hari sahaja, [Tepuk} sudah lebih 30,000. menggunakan peraturan mesyuarat yang ada. Lebih 30,000 semuanya ini menuntut pampasan. Kita ada borang-borang untuk tandatangan, saya Tuan Yang di-Pertua, ini merupakan kesempatan berharap semua Yang Berhormat dapat menyertai, yang pertama dalam Mesyuarat Ketiga dalam Penggal ini yang saya dapat bercakap. Antara kita bersama-samalah berkempen. [Ketawa} perkara yang ingin saya mengambil kesempatan di [Tepuk} Kita beritahu Indonesia tidak boleh terima sini hari ini ialah untuk memperkatakan sedikit lagi jerebu bertahun-tahun, lebih satu dekad. Kita tentang masalah yang banyak diperkatakan tidak bolehlah menyebutkan alasan seperti El Nino sekarang iaitu tentang kejatuhan nilai Ringgit, sahaja. Kebanyakan bukan El Nino, tetapi kejatuhan dalam pasaran saham, Bursa Saham Kuala penguatkuasaan itu kurang dan kebudayaan untuk Lumpur dan umumnya masalah ekonomi yang membakar. dihadapi oleh negara sekarang ini ataupun krisis Sementara itu, saya berharaplah di mana-mana ekonomi yang dihadapi oleh negara sekarang ini. di tanahair kita, kita tidak mahu amalan ataupun Saya ingin mengambil kesempatan ini memberi budaya membakar juga. Ini termasuk rakan-rakan sedikit pandangan saya tentang tafsiran saya 13OKTOBER1997 23 tentang masalah ini dan sekaligus ingin orang yang melakukan spekulasi mengambil mencadangkan beberapa perkara untuk advantage peluang-peluang yang diwujudkan oleh dipertimbangkan oleh kementerian-kementerian pasaran. yang berkenaan sekadar sumbangan saya sebagai Yang perlu kita kena lihat kenapakah peluang­ seorang Ahli Dewan Rakyat. peluang yang tersebut wujud "in the first place" Saya berpendapat bahawa fenomena kejatuhan dengan izin. Kita tidak boleh condemn speculation Ringgit yang kita saksikan dalam dua bulan yang per se, tetapi kita harus Iihat kepada kenapakah lalu, satu kejatuhan yang agak mendadak, adalah spekulasi itu berlaku in the first place. Dalam satu merupakan pada pendapat saya fenomena jangka pasaran yang cekap, pasaran yang mana harga telah pendek yang bersifat transitory yang juga pada ditentukan oleh mekanisme yang cekap, maka ruang hemat saya adalah disebabkan oleh faktor-faktor untuk spekulasi menjadi sedikit. .... yang jangka pendek juga. Antara Iain ianya Tuan Lim Kit Siang: [Bangun] disebabkan oleh convergence beberapa perkara, kebetulan nilai Dolar Amerika sedang semakin kuat Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Johar dalam pasaran mata wang antarabangsa Pada masa bin Haji Mahiruddin]: Yang Berhormat dari yang sama krisis yang melanda Thailand telah Tanjong bangun. menimbulkan sedikit krisis keyakinan di rantau Tuan Lim Kit Siang: Ucapan Yang Berhormat ASEAN ini dan sekaligus menjejaskan keyakinan di dari Balik Pulau bahawa kegiatan-kegiatan spekulasi atas ekonomi negara Malaysia. Pada masa yang ialah biasa. Nampaknya like a breath of fresh air sama juga kita dapati oleh sebab pulangan yang lebih khasnya dalam negara kitaapabila ada begitu banyak tinggi mungkin di pasaran-pasaran yang lain, kita hujah-hujah dan kempen yang kata bahawa krisis dapati terdapat aliran keluar modal jangka pendek ekonomi, krisis kewangan, krisis pasaran saham yang agak banyak daripada negara kita. ialah oleh kerana ada conspiracy luar yang mahu Jadi, semua ini membuka pintu dan memberi menjatuhkan ekonomi. Daripada ucapan Yang ruang untuk spekulasi berlaku, dan spekulasi ini telah Berhormat adakah beliau bersetuju bahawa masalah menyebabkan kejatuhan nilai Ringgit yang telah Malaysia bukannya George Soros, tetapi masalah melampau pada tahap yang tertentu sehingga pada yang mungkin Yang Berhormat akan sampai satu ketika menyentuh nilai RM3.4 untuk tiap-tiap mengenai kenapa boleh berlaku orang-orang yang Dolar Amerika, satu nilai yang terlalu rendah yang mahu dapat peluang untuk menjalankan kegiatan­ tidak sepatutnya berlaku. Tetapi itu adalah kesan kegiatan spekulasi, masalahnya bukan George daripada spekulasi. Waiau bagaimanapun, saya Soros. berpendapat bahawa fenomena ini seperti yang saya Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi: Terimakasih kata tadi adalah satu fenomena jangka pendek Ahli Yang Berhormat dari Tanjong, rakan dari satu disebabkan oleh faktor-faktor jangka pendek. negeri dengan saya. Untuk menjawab soalan Yang Saya ingin pergi kepada perkara-perkara yang Berhormat, saya sebenarnya sedang bercakap lain yang patut kita bincang, iaitu bagaimanakah kita tentang spekulasi dalam mana-mana pasaran secara mahu mengukuhkan struktur dan juga keadaan umum. Apa yang berlaku kepada Malaysia saya ekonomi kita secara keseluruhan untuk kita ingat ialah bukan setakat spekulasi, tetapi manipulasi mempunyai lebih persiapan dan kekuatan untuk yang dilakukan oleh peniaga mata wang yang mana berdepan dengan fenomena spekulasi ini yang bukan George Soros seorang sahaja, tetapi ada memangnya akan berlaku. Kita harus sedar bahawa banyak currency traders seperti beliau terlibat. dalam keadaan pasaran mana pun, pasaran mata Mereka mempunyai kuasa pasaran yang wang, pasaran apa pun usaha ataupun kegiatan membolehkan mereka menentukan pergerakan spekulasi adalah suatu yang biasa dalam mana-mana harga. Jadi, apa yang berlaku apabila spekulasi ini pasaran. Tanpa diadakan spekulasi tidak ada dicetus dengan sebab-sebab yang tertentu yang saya kecaiaran dalam mana-mana pasaran. Tinggal lagi sebutkan tadi, ia membuka peluang kepada mereka kalau ada lebih spekulasi itu, jadilah manipulasi dan ini seperti Soros untuk memanipulasikan pasaran itu merupakan satu masalah. Tetapi usaha ataupun mata wang yang ada di negara-negara ASEAN. kegiatan spekulasi dalam mana-mana pasaran pada pendapat saya adalah satu yang biasa. Spekulasi Manipulasi berbeza dengan spekulasi. Spekulasi adalah hanya mereka membuat keputusan adalah seperti yang saya katakan tadi, spekulasi ialah berdasarkan apa yang diberi oleh pasaran. Pasaran orang bertindak dengan mengambil kira isyarat­ menawarkan peluang-peluang yang tersebut, maka isyarat yang diberikan oleh pasaran. Ada yang 24 13 OKTOBER1997

sanggup mengambil risiko dan dia mengambil bebas daripada masalah spekulasi yang kita alami kedudukan yang tertentu, dan ada orang yang sekarang. Masalah kedua yang telah berlaku ekoran sanggup mengambil risiko untuk mengambil daripada kejatuhan nilai Ringgit ialah kita melihat kedudukan yang sebaliknya. Tetapi apa yang bahawa pasaran saham di Kuala Lumpur juga telah berlaku dalam pasaran kewangan di negara-negara mengalami menguncupan Indeks Kompositnya ASEAN ialah berlakunya manipulasi seperti yang daripada 1,200 lebih kurang pada bulan Mac dikatakan oleh Yang Amat Berhormat Perdana hinggalah dalam lingkungan 800 dalam masa dua­ Menteri, beliau bukan oppose spekulasi per se, tetapi tiga bulan yang akhir ini. Ini merupakan satu beliau menentang manipulasi yang dilakukan, dan kehilangan market capitalization lebih daripada manipulasi ini telah mengakibatkan kejatuhan nilai RMS00,000 nilainya Ini telah menimbulkan banyak Ringgit, nilai Rupiah, nilai Peso, nilai Baht. Waiau kesusahan kepada banyak orang yang telah terlibat apa pun Yang Berhormat mungkin memberi tafsiran dalam pasaran ini. tentang kenapa benda itu berlaku, kita harus Saya ada beberapa perkara yang ingin saya mengakui bahawa akibat daripada usaha manipulasi berikan tafsiran saya tentang apa yang boleh kita ini yang berbez.a dengan spekulasi, maka negara­ lakukan untuk kita perbaiki kedudukan Bursa Saham negara yang terlibat daripada Thailand hingga ke di Kuala Lumpur. Perkara yang sepatutnya kita Malaysia telah mengalami satu penguncupan memberi perhatian ialah masalah defisit akaun kekayaan yang amat ketara sekali, 25% kejatuhan semasa yang pada saya adalah satu angka yang nilai mata wang kita berbanding dengan Dolar merupakan petunjuk. Walaupun ia bukan satu Amerika adalah satu kejatuhan yang amat ketara petunjuk yang tepat sebenar-benamya, I 00% sekali, kerana kita mengambil masa yang begitu accurate, tetapi merupakan satu angka yang lama untuk kita mengumpul kekayaan yang merumuskan keseluruhan struktur ekonomi negara sedemikian. Ia merupakan satu defisit pada satu akaun yang Saya tidak "dwell into the semantics between dicantumkan. Masalah defisit akaun semasa ini speculation and manipulation". Tetapi apa yangjelas telah banyak diperkatakan. Kita sendiri telah telah berlaku ialah peniaga-peniaga ataupun currency memperkatakan tentang perkara ini. Kerajaanjuga traders ini telah mengambil kesempatan dengan telah mengakui bahawa ini merupakan satu daripada sumber-sumber yang ada pada mereka untuk betul­ perkara yang hendak kerajaan beri perhatian. Kalau betul menekan mata wang kita. Cuba fikirkan pada kita ingat balik dalam dua-tiga Belanjawan yang ketika mata Ringgit berada di tahap RM2.8, RM2.9 lepas telah dilakukan beberapa usaha melalui inisiatif kalaulah itu satu angka yang betul, kenapa mereka fiskal untuk mengatasi masalah ini sedikit. Kita short sell sampaijatuh RM3.2, RM3.3, RM3.4. Itu dapati bahawa sememang pun tren yang ada ialah semata-mata untuk mereka bukan hendak buat kita dapati sedikit penurunan dari segi peratusan hedging, tetapi semata-mata untuk membuat defisit itu daripada KDNK. keuntungan yang cepat. Sekarang ini kelmarin naik Saya yakin bahawa kerajaan mampu untuk batik RM3. I, j adi pergerakan dalam keadaan mencapai matlamat untuk mengecilkan lagi sekarang ini kita tidak boleh memberi tafsiran yang peratusan defisit kepada peratusan GDP in total. terlalu fundamental kepada benda yang berlaku Tetapi kita harus sedar, saya ingin memberi sedikit dalam keadaan jangka pendek dan transitory yang tafsiran di sini bahawa masalah defisit ini berpunca saya katakan tadi. Jangan menterjemahkan terlalu daripada terdapatnya jurang di antara sumber banyak daripada apa yang berlaku dalam tempoh dengan pelaburan ataupun di antara pelaburan sebulan ataupun dua bulan yang lampau ini tentang dengan tabungan. Kita dapati bahawa pelaburan di pergerakan dalam nilai mata wang-mata wang negara ini adalah pada satu tahap yang cukup tinggi Malaysia, Thailand dan Indonesia. dan ia tidak dapat dibiayai oleh tabungan yang ada Tuan Yang di-Pertua, saya ingin lebih untuk dalam negara ini yang sudah pun berada pada satu memperkatakan tentang struktur dan keadaan tahap yang tinggi, kalau tidak salah saya 38%, 39% ekonomi negara kita yang kalau kita memberi daripada GDP adalah tahap tabungan yang cukup penekanan kepada soal-soal ini, maka untukjangka tinggi. panjang bukan sahaja untuk menangani masalah Walau bagaimanapun, kadar pelaburan adalah spekulasi atau manipulasi pada masa depan, tetapi begitu tinggi sehinggakan pelaburan tersebut tidak 'in it self usaha bercakap tentang bagaimana untuk dapat dibiayai oleh tabungan yang dapat dibentuk memperbaiki struktur ekonomi adalah satu usaha dalam negara ini. Oleh yang demikian, pada masa­ yang patut kita buat yang boleh dibincang secara masa yang lampau dan masalah defisit akaun semasa 13OK10BER1997 25 ini bukan masalah yang baru. Jurang ini telah dalam dunia sebagai satu petunjuk pertuntbuhan, dibiayai oleh pelaburan daripada luar negara. kitajuga hendaklah memberi perhatian kepada soal Memangpun di masa yang lampau lima, enam, tujuh produktiviti ini. Saal produktiviti ini adalah juga tahun yang lepas kita mendapati bahawa walaupun satu soal yang kerajaan sendiri telah mengakui kalau jurang ini wujud, untukmengekalkan pelaburan pada kita tidak mahu terus bergantung kepada amaun satu tahap yang tinggi, maka kita telah bergantung modal yang masuk untuk tambah keluaran, kita kepada pengaliran modal daripada luar negara untuk hendaklah mampu menggunakan amaunmodal yang menampung jurang ini. Kita merasakan bahawa sama banyak dengan lebih cekap untuk terdapat sedikit kegantungan kepada sumber ini mengeluarkan out put yang lebih tinggi. Jadi, ini apabila kita senang untuk mendapat aliran daripada bergantung kepada soal produktiviti ataupun luar ini, pada pendapat saya kita tidak melakukan kecekapan kita untuk menggunakan modal. beberapa perubahan struktur yang sepatutnya kita Daripada angka yang kita dapat, kita dapati lak:ukan untuk mengatasi masalah struktur dengan bahawa Total Factor Productivity (TFP) yang sendiri, kita mungkin telah terleka sedikit, dan dapat ditunjukkan oleh kecekapan mengguna modal sebagai usaha untuk menangani masalah ini kita dengan buruh ini, TFP kita kalau tidak salah saya telah lebih kepada meningkatkan usaha untuk dalam dua-tiga tahun kebelakangan ini menunjukkan menambahkan aliran modal masuk untuk satu tren yang menurun. Ini bennakna apabila kita menampungkan jurang ini, dan tidak banyak usaha terlalu asyik dengan menambahkan modal dan input dilakukan untuk menggunakan sumber yang kita untuk menjana pertumbuhan, kita tidak berapa ada untuk merapatkan jurang itu sendiri tanpa memberi perhatian kepada soal kecekapan mengambil kira aliran masuk modal daripada luar. menggunakan modal itu ataupun bagaimana untuk Jadi, akibat daripada senario yang sebegini, mengadukan modal dan buruh untuk menghasilkan apabila terdapat kekurangan aliran modal daripada pertumbuhan seperti yang kita hendak. Jadi, ini luar, maka akan wujud satu perasaan bahawa membimbangkan kita kerana saya filcir satu lagi keseluruhannya defisit itu akan melebar lagi. Jadi, faktor yang telah menyunibang kepada TFP ini turun saya mencadangkan kepada kementerian­ ialah kita dalam empat, lima, enam tahun yang lalu kementerian yang terlibat, Kementerian Kewangan, kita telah melambatkan proses kita untuk Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan meningkatkan kemahiran tenaga buruh kita dengan Industri supaya memberi perhatian kepada soal ini. kita memasukkan ramai pekerja asing seramai, Soalnya kita harus memberi tumpuan kepada mengikut angka rasmi kerajaan, 1. 7, 1.8 juta pekerja perubahan-perubahan struktur yang sepatutnya asing. Kemasukan pekerja asing ini yang rata-rata berlaku untuk mengimbangi suniber yang ada dalam adalah pada kadar kemahiran yang rendah tidak negara kita denganjenis pelaburan yang kita mahu menyumbang kepada peningkatan kecekapan lak:ukan dalam negara kita. Walaupun kita hendak ekonomi yang ada dalam negara kita. teruskan usaha untuk mendapat modal daripada luar Saya sedar dalam kawasan saya mengalami negara untuk masuk ke dalam negara ini sebagai masalah ini, iaitu sektor-sektor yang tertentu satu sumber untuk pelaburan, kita dalam pada menghadapi masalah untuk bergerak, sektor menstrukturkan ekonomi kena letak yang ini sebelah perkilanganjuga, kerana kesuntukan tenaga buruh. dan kita kena fikir macam mana kita hendak ubah Tetapi apabila kita pergi ke luar dan memanggil struktur ekonomi negara supaya kita dapat satu pelabur masuk yang memang melabur di dalam imbangan yang lebih munasabah dan selepas itu bila perkara-perkara yang perlukan tenaga buruh yang kita open up the account dan kalau dapat aliran yang tinggi. We are asking for trouble itself. Memanglah banyak daripada luar, maka kita akan dapat kepada apabila mereka pelabur di dalam negara kita dalam satu kedudukan yang lebih baik. jenis pelaburan yang memerlukan kegunaan tenaga Perkara kedua yang saya ingin beri sedikit buruh yang tinggi,jadi masalahlah. Ekoran daripada pandangan saya ialah selain daripada kerajaan perlu itu kita membenarkan kemasukan buruh asing, dan memikir bagaimana untuk menstruktur semula apabila buruh asing ini masuk walaupun ia struktur ekonomi negara kita ini. Perkara kedua membantu dalam menekan kenaikan harga upah ialah tentang kebimbangan kita bahawa dalam pada pada keseluruhannya dari segi itu, tetapi yang tidak kita memberi penekanan kepada soal pertumbuhan bagusnya kita tidak meningkatkan kecekapan buruh ekonomi yang diukur dari segi peratusan kenaikan kita sendiri dan kita delay the skill upgrading Keluaran Dalam Negara Kasar, memang itu satu ataupun latihan semula atau peningkatan kemahiran petunjuk yang diterima pakai oleh semua orang tenaga buruh kita sendiri. Apabila kita berterusan 26 13 OKTOBER1997

membawa masuk buruh asing ke sektor-sektor kalau kita kira balik dari segi nilai ditambah sahaja tertentu khususnya kepada sektor perkilangan dan sektor perkilangan dengan nilai ditambah CPO juga sektor perladangan, maka kita seolah-olah telah dengan crude oil, bukan nilai mutlak tetapi nilai memberi subsidi kepada sektor-sektor ini. ditambah sahaja, mungkin nilai ditambah yang diperolehi daripada pengeksportan CPO dengan Cuba kita fikirkan, sektor perkilangan misalnya, crude oil ini, sama banyak dengan sektor apabila dibenarkan membawa buruh yang begitu pembuatan. Sebab kalau angka yang kita dapat banyak dan ditambah pula dengan berbagai-bagai dahulu masih lagi tepat, kita tengok dalam setiap insentif dari segi cukai yang telah diberikan kepada RMI .00 barangan pembuatan yang kita eksport sektor ini, dalam kata lain kita telah memberi subsidi mungkin kandungan importnya hinggakan 80 sen yang begitu banyak kepada sektor ini. Oleh yang untuk tiap-tiap RMl.00. Tolak Bangladesh demikian, maka sumber yang ada dalam negara akan repatriation, Indonesia repatriation mungkin angka pergi kepada sektor yang tersebut. Antara yang yang kita dapat itu kurang daripada 20 sen untuk sedih ialah apabila sumber pergi ke sektor itu, maka setiap Ringgit nilai barangan perkilangan yang kita sumber telah lari keluar daripada sektor-sektor yang eksport. lain. Satu daripada akibat perkembangan dari segi sektor perkilangan kepada ekonomi negara kita ialah Jadi, maksud saya di sini, inilah yang saya ketidakmampuan sektor-sektor lain dalam negara maksud penstrukturan semula ekonomi kita ini ialah kita untuk melalui proses permodenan. kita kena lihat pada perkara ini, kerana ada sektor­ sektor yang tertentu dalam ekonomi kita yang Misalnya, sektor pertanian: Sektor pertanian harus kita beri perhatian untuk kita bangunkan. Kita sepatutnya melalui proses pemodenan, peningkatan terima sebagai satu hakikat, orang businessman akan kegunaan teknologi, satu revolusi semula, apakah buat satu keputusan berdasarkan kepada harga yang maksud pertanian dalam negara kita ini. Kita tahu ada di depan dia, insentif dan sebagainya. Kalau bahawa food bill kita, kita import hampir RM9 bilion kita meletakkan satu persekitaran kepada dia yang makanan, tetapi kita tidak boleh melakukan mana dia tidak hendak labur dalam sesuatu sektor reformasi dalam sektor pertanian ini kerana kita tidak dia lebih hendak labur ke sektor yang lain yang ada buruh untuk melakukan tersebut kerana buruh itulah dia buat dan yang itu kita akan dapat. Kita kita semua telah pergi mengalih kepada sektor khuatir, saya sendiri berasa bahawa untuk kita pergi perkilangan, sebab sektor pengilangan mendapat kepada satu tahap yang lebih tinggi daripada tahap subsidi yang begitu banyak dari segi insentif cukai kita sekarang ini, kita lupakan masalah krisis, krisis yang diberi kepada sektor tersebut dan juga ini very transitory dan short term. Kita hendak kemasukan buruh-buruh asing ke dalam sektor lonjakan ke satu tahap yang lebih tinggi, kita perkilangan. sebenarnya tidak berapa banyak boleh bergantung Jadi, ini adalah satu daripada kesan yang kita kepada sektor pembuatan sangat. Kita kena pergi hadapi. Cuba kita fikirkan dalam pad.a harga Ringgit kepada sektor mungkin sektor perkhidmatan yang telahjatuh, satu daripada sektor yang tidak terjejas lebih khusus untuk mendapat nilai ditambah yang ataupun mendapat keuntungan daripada kejatuhan lebih tinggi. Ini memerlukan sekali lagi kecekapan Ringgit ini ialah sektor perladangan. Kita dapati dalam pasaran buruh kita dan sekaligus menaikkan manakalaRinggittelahjatuh daripadaRM2.5 hingga TFP kita. RM3.4, RM3.l sekarang ini lebih kurang, pasaran Seorang ahli ekonomi yang agak popular juga saham jatuh 1,200 sampai 800 lebih kurang, tetapi harga CPO di KLCE telah naik daripada bulan Julai dan seorang yang mana hasil kerja-kerja karyanya, sampai sekarang, tetapi sekarang turun balik sedikit. researchnya yang saya banyak baca, Paul Krugman · Katakan minggu lepas daripada RMI 1,00 lebih yang telah menulis dalam satu makalah yang kurang satu tan kepada RMl,600 satu tan. Sektor menidakkan ASEAN economic miracle dengan ini mengalami peningkatan dari segi harganya, dan mengatakan bahawa there is nothing special more sememang pun sektor semacam inilah yang or less dengan ASEAN miracle ini, ia terjadi kerana sebenarnya akan mendatangkan keuntungan kepada kita bubuh input. Jadi, kita dapatlah output. There negara kita, kerana hampir kesemua input yang is nothing inherently superior in term ofthe ASEAN ·. dimasukkan untuk mengeluarkan CPO adalah input­ miracle selain daripada kita dapat menambah input input yang kita punya sendiri. Maknanya, CPO untuk menaikkan out put. Saya sebagai seorang mempunyai import content inputnya yang cukup ahli ekonomi menghormati Krugman sebagai rendah. Jadi, saya tidak tahu mungkin rakan saya seorang ahli ekonomi. Apa yang beliau kata Yang Berhormat Timbalan Menteri boleh tengok, sebenarnya ada kebenarannya. Apa yang kita 13OKTOBER1997 27

Iakuk.an ialah kita tambah input, dan bila kita tam bah merupakan satu angka bilangan manusia yang input dalam satu proses pengeluaran, memang cukup ramai. Sebahagian besar daripada mereka output naik. Oleh sebab itu, kita tidak mahu semata­ adalah pengundi saya. Kita juga khuatir bahawa mata menekankan kepada peningkatan output. Kita tahap kecekapan mereka, oleh itu, tahap kuasa beli hendaklah mulai daripada sekarang, memang saya mereka, pendapatan mereka tidak dapat dinaikkan percaya kerajaan memberi perhatian kepada soal setaraf dengan kos untuk mereka terus tinggal di ini, beri perhatian kepada kecekapan kita mengguna Bayan Lepas. Saya pemah timbulkan dalam Dewan input tadi. Memang kalau production proses yang yang mulia ini bahawa dalam soal kita membentuk begitu tidak cekap pun, kalau kita tam bah input kita dasar pembangunan negara, kita hendaklah akan dapat output. Soalnya, kalau kita tambah bermatlamat akhimya untuk membolehkan orang RM2.00 input hendak keluar RMI.00 tambahan yang kita mahu memberi peluang itu supaya boleh output, itu satu cara yang tidak berapa cekap, tetapi dia tinggal di tempat yang dia kerja. kita dapat menghasilkan matlamat kita, kalau Sekarang ini realiti di Pulau Pinang dengan harga matlamat kita ialah untuk menghasilkan output. Itu hartanah yang ada sekarang ini sebahagian besar perkara yang kita hendak fikirkan dengan lebih daripada mereka yang berkerja di situ tidak mampu mendalam pada pandangan saya dan memberi untuk tinggal di situ. Jadi, sebagai ahli Parlimen penekanan yang secukupnya kepada soal mereka, saya pun berasa sedihjugalah. Walaupun peningkatan kemahiran, soal latihan semula tenaga kita terima bahawa untuk duduk di mana-mana ia buruh yang kita ada di Malaysia sekarang ini. bergantung kepada sama ada kita mampu atau tidak Bersangkutan dengan hal itu, saya ingin juga mampu duduk di situ. Jadi, ini perkara yang saya menyentuh tentang tabung Human Resource rasa kita harus beri perhatian. Perkara yang kedua Development Fund, atau Dana Pembangunan yang harus kita beri perhatian ialah bagaimana kita Sumber Manusia yang kita ada. Satu inisiatif yang hendak berhenti ataupun kurangkan kemasukan telah diambil oleh kerajaan yang berpandanganjauh, pekerja asing ini yang telah saya timbulkan kesannya pada pandangan saya untuk mewujudkan tabung tadi, satu daripada kesan kemasukan begitu ramai ini yang mana kesemua majikan yang mempunyai pekerja asing ialah selain daripada yang saya modal berbayar ataupun jumlah pekerja yang lebih sebutkan tadi ialah aliran keluar pendapatan yang daripada sekian-sekian angka terpaksa menyumbang mereka perolehi di dalam negara ini bukan sedikit. satu persent atau dua persent daripada payrollnya Angka rasmi menunjukkan RM2.S bilion setahun, kepada tabung ini. Tetapi saya pemah timbulkan satu angka yang saya tidak berapa hendak percaya soal kegunaan tabung ini, dana pembangunan sebab kalau kita ada dua juta pekerja asing, kalau sumber manusia ini. Dalam bidang-bidang yang setiap tahun mereka mengeluarkan RM2.S bilion, berkaitan dengan perkhidmatan, dia tidak adajalan maka setiap orang daripada mereka hanya untuk kita gunakan tabung ini untuk peningkatan mengeluarkan lebih kurang RMl,000 lebih sedikit kemahiran, latihan ataupun latihan semula untuk sahaja setiap tahun. Itu mungkin under counting. benda-benda dalam sektor perkhidmatan. la Kalau kita kira betul-betul, kalau RM3 ,000 seorang tertumpu kepada latihan semula, usaha latihan dengar, dua juta pekerja asing ada RM6 bilion, dan kemahiran dalam sektor perkilangan. ltu pun ini menyumbang kepada peningkatan atau ini tidak tabung ini under subscribed. Saya ingat menyumbang kepada untuk memperbaiki defisit kegunaannya tidak optimum kerana ia masih dalam akaun semasa kita. mempunyai banyak amaun yang tidak digunakan. Jadi, selain daripada masalah kesan ekonomi, Inilah satu cara untuk kita mengubah struktur delay kepada petubahan struktur yang patut kita ekonomi kita pada satujangka panjang kepada satu lakukan, telah melemahkan lagi defisit akaun semasa. tahap yang lebih kukuh, kita kena beri tumpuan Kehadiran begitu ramai pekerja asing ini juga telah kepada soal ini. Ini terpulang dalam Kementerian menimbulkan masalah-masalah lain, masalah­ Sumber Manusia bagaimana untuk meningkatkan masalah sosial yang lain yang dialami mungkin di kecekapan penggunaan dan mempelbagaikan tempat-tempat macam di Johor, di Kuala Lumpur program-program yang boleh mendapat rebate danjuga di Pulau Pinang sudahjadi macam kelam­ daripada dana ini ataupun membanyakkan lagi kabut sedikit. Di Pulau Pinang kita tengok sampai program latihan semula dan peningkatan kemahiran. kita tidak kenal ini orang Melayukah, Banglakah, Saya mempunyai tidak kurang daripada hampir Indonesiakah. Di Pulau Pinang lagi confusing, kita daripada 30,000 orang dalam kawasan saya yang pun sampai tidak tahu. Jadi, ini kesan sosial, dan kerja di Bayan Lepas Industrial Estate. Ini kesan sosial ini sebenarnya mempunyai kos 28 13 OKTOBER 1997

ekonomi yang juga tidak dikira dalam national dahulu, di pulau Pulau Pinang, di sebelah Balik accounting, even kesan-kesan extemality yang kita Pulau, ada lagi orang bekerja kopek nyiur, belah belajar dalam ekonomi patut diambil kira extemality nyiur, lepas itu korek cungkilkan isi kelapa itu cost. Seperti jerebu juga, jerebu ini tidak diakaunkan daripada tempurung itu sebagai satu pekerjaan dalam costing. Kalau kita akaunkan dalam national manual yang tidak memerlukan kemahiran langsung accounting dari segi bukan accounting principle, di bayar gaji yang begitu rendah, sekilogram empat tetapi economic principle hendak menentukan kos, duit, 25 kilogram hendak dapat RM 1, jadi, masih kalau kita masukkan kos jerebu ini, lebih tinggi terdapat di situ, ini satu kes yang ekstrem, tetapi harganya, dan kos memasukkan begitu ramai kita tahu bahawa satu daripada akibat pengwujudan pekerja asingjuga kalau selain daripada kos-kos tadi, peluang-peluang pekerjaan yang begitu banyak dan kos dari segi sosial sahaja kalau kita betul-betul kira, begitu senang ialah terdapat juga sebahagian daripada maka saya rasa adalah satu jumlah yang tinggi. mereka yang duduk dalam sistem persekolahan dalam kawasan saya misalnya, tidak merasakan Dalam keadaan begini, saya pun ada masalah kalau kita hendak suruh ketat sangat pun, saya telah bahawa untuk mereka mempunyai masa depan yang berjumpa dengan Persatuan Pengusaha Kilang­ okay, mereka perlu untuk menyiapkan diri mereka kilang Zon Perdagangan di Bayan Lepas. Satu dengan baik, dengan kelulusan dan sebagainya daripada masalah yang mereka hadapi ialah mereka kerana kalau mereka tidak maju macam mana pun, tidak ada pekerja. Mereka kompelin juga on the mereka boleh mendapat pekerjaan dan gaji yang other hand that dasar kerajaan untuk pada tahap umur mereka 18 dan 19 tahun adalah memberhentika11 langsung kemasukan pekerja asing satu tahap yang okay. ini menjejaskan rancangan mereka untuk kekal Jadi, kita ada macam dalam istilah orang kata pengeluaran di Pulau Pinang, di Bayan Lepas 'Dutch disease', kira kita didorong oleh kesenangan ataupun di Malaysia. Jadi, orang kata pisau dua itu tetapi kita didorong ke satu jalan yang negatif. mata, di satu ketika kita hendak kurangkan Inilah perkara yang kita kena beri perhatian dan yang pergantungan kita kepada pekerja asing, tetapi yang akhir yang saya hendak bercakap sedikit ialah keduanya ia juga menjejaskan perkembangan sektor tentang kejatuhan pasaran saham Kuala Lumpur. perkilangan khususnya yang wujud oleh sebab Nasib baiklah saya tidak begitu banyak ... pelaburan terus daripada luar menerusi syarikat­ syarikat multi-national. Tuan Yang di-Pertua: YangBerhormat, saya hendak bertanya, di bawah kepala apa yang hendak Ada daripada mereka memang menggunakan nisbah modal-buruh yang tinggi. Bermakna mereka bercakap ini? ini beroperasi dengan intensiti modal yang tinggi. Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi: Tuan Yang Walaupun mereka beroperasi dengan intensiti modal di-Pertua, ini dasar. yang tinggi, tetapi mereka masihjuga memerlukan Tuan Yang di-Pertua: Ya? orang. Masalah sekarang ini sebab pelaburan dalam bentuk ini terlalu banyak, orang sampai tidak ada. Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi: Dasar! Jadi, dalam jangka pendek saya rasa apabila kita Tuan Yang di-Pertua: Eh, dasar. Ini berkenaan terpaksa membuat ubahsuaian ini (adjustment) maka dengan tambahan. Tambahan itu hanya boleh · saya rasa kita akan melalui satu jangka waktu yang dipercakapkan di atas wang-wang yang agak perit, agak susah untuk kita melakukan diperuntukkan di bawah rang undang-undang. adjustment ini. Waiau bagaimana susah sekali pun kita hendaklah memberi usaha dan tumpuan yang Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi: Tuan Yang serius kepada soal ini, kerana kalau tidak sampai di-Pertua, kejatuhan pasaran saham mempunyai bila pun ini akan melambatkan proses perubahan implikasi yang menyeluruh kepada seluruhan ..... struktur yang patut kita adakan di dalam negara Tuan Yang di-Pertua: Tahulah, tetapi soalnya kitaini. kita boleh bercakap di dalam Jawatankuasa berkenaan dengan Rang Undang-undang Perbekalan Tuan Yang di-Pertua, kerana masih ramai lagi Tambahan ini, benda-benda yang bersangkut dengan tenaga buruh kita dan mereka yang memasuki peruntukan yang telah diberi. pasaran buruh, kalau ikut statistik kita kira yang di dalam pasaran buruh ini umur 15 tahun ke atas dan Dr. Nungsari bin Ahmad Radhi: Ya, terima kita tahu bahawa peratusan penduduk negara ini kasih Tuan Yang di-Pertua. Cuma saya ingin sedikit yang berumur di bawah 25 tahun ini cukup ramai, sahaja kerana agensi-agensi amanah kerajaan dan kita susah hati. Dalam kawasan saya kelmarin juga badan-badan berkanun kerajaan ini sebahagian 13OKTOBER1997 29

daripadanya seperti EPF, Tabung Haji dan juga jawatankuasa dalam urusan kita hari-hari, ia akan badan-badan kerajaan yang lain telah menggunakan meningkatkan kedudukan Parlimen ini di mata pasaran saham di Kuala Lumpur sebagai satu umum, ia akan meningkatkan Parlimen ini di mata daripada jalan untuk mereka melabur wang mereka rakyat dan sekali gus ia akan menuntut kewujudan dan sekali gus ini menjejaskan kejatuhan pasaran kemudahan yang lebih sesuai dengan kerja-kerja saham ini menjejaskan kedudukan kewangan yang patut kita buat. mereka juga. Jika ini berlaku, maka kehormatan Parlimen ini, Saya ingin cuma, oleh sebab Tuan Yang di­ keseluruhannya daripada Tuan Yang di-Pertua Pertua memberi ingatan kepada saya tentang hal sehinggalah keseluruhan ahli-ahlinya adalah lebih ini, saya cuma mungkin saya delay hak ini sampai terhormat dan kita akan dinampak oleh rakyat Belanjawan yang sebenarnya. Jadi, yang akhir, yang sebagai satu institusi politik yang benar-benar ingin saya sentuh, yang ada dalam perkara yang melakukan kerja yang mempunyai kesan ke atas dibentangkan di sini secara khusus ialah tentang perjalanan hidup harian rakyat dan kita juga Parlimen ini sendiri, Tuan Yang di-Pertua, ada mempunyai peranan dalam pada menggubal undang­ peruntukan yang khusus yang telah diminta undang yang dibentang untuk dipinda ataupun untuk berkenaan dengan perkara yang telah dibelanjakan undang-undang baru dan umumnyalah kita kepada soal menaiktarafkan beberapa kemudahan mempunyai kedudukan yang Iebih baik. yang ada di dalam Dewan ini. Tuan Yang di-Pertua, perkara yang khusus saya Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan akan timbulkan pada peringkat jawatankuasa nanti Parlimen ini kita mengucapkan terima kasih kerana dan mungkin perkara Iain yang bersangkutan dengan telah diadakan di bawah B. l - belanja pengurusan dasar yang belum saya sentuh khususnya tentang danjuga di bawah perbelanjaan pembangunan pun perkara yang saya timbulkan tentang pasaran saham saya ingat ada sedikit, kita mengucapkan terima di Kuala Lumpur ini akan saya timbulkan pada masa kasih kerana di Parlimen ini telah diberi perhatian perbahasan dasar Belanjawan 1998. untuk dipertingkatkan lagi kemudahan yang ada Tuan Yang di-Pertua, dengan demikian, saya dalam Dewan ini dengan harapan ianya mohon menyokong. memudahkan Iagi mempertingkatkan kecekapan kita untuk berurusan berhari-hari. Tuan Yang di-Pertua: Bukit Bendera. Yang Berhormat, kita hanya diperuntukkan di bawah Tuan Yang di-Pertua, walau bagaimanapun, saya Peraturan Mesyuarat 67 (5) satu hari sahaja, lepas rasakan Iebih banyak usaha patut diadakan untuk daripada ini sampai 6.30 saya akan tutup ucapan memperbaiki lagi kemudahan yang ada dalam dan saya akan minta Yang Berhormat Setiausaha Dewan Rakyat ini dan dalam Parlimen ini umumnya Parlimen menjawab besok. Sila. selain daripada yang kita telah nampak setakat ini pembesar suara ini, lampu yang pelik ini telah mereka 5.38 ptg. - gantikan dengan Iampu yang tidak kurang peliknya Tuan Chia Kwang Cbye [Bukit Bendera]: tetapi lebih baik sedikit daripada yang terdahulu Tuan Yang di-Pertua, saya ingin membahaskan Rang tetapi saya rasa masalah asas dari segi kemudahan Undang-undang Perbekalan Tambahan khasnya di dalam Dewan ini masih lagi boleh kita perbaiki berkenaan dengan B.16 - Jabatan Perkhidmatan lagi. Bomba. Tuan Yang di-Pertua, soal tempat duduk kita ini Baru-baru ini negara Malaysia menghadapi mungkin boleh kita perbaiki walaupun kita telah ancaman luar negara dalam bentuk spekulasi dan mempunyai kemudahan dari segi penjadualan manipulasi asing tentang ekonomi Malaysia serta bercakap ataupun ambil kedatangan ini, tetapi kita masalah jerebu. Tadi kawan saya Ahli Parlimen masih belum pakai lagi benda-benda ini dan kita dari Balik Pulau telah menyentuh tentang hal rasa juga bahawa seperti yang telah saya katakan ekonomi, jadi, saya ingin membincang tentang hal beberapa kali, ini mungkin dasar dan tidak timbul alam sekitar iaitu masalahjerebu dalam perbahasan daripada perbelanjaan ini secara terus, tetapi sekali ini. lagi saya memohon kepada Jabatan Perdana Menteri untuk mempertimbangkan bagaimana kita boleh Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat, kita melakukan reformasi yang sebenar-benarnya dari telah berbahas berkenaan denganjerebu selama dua segi perjalanan Dewan ini dan apabila kita lakukan hari. Saya ingat sudah cukuplah. Mintalah Yang reformasi yang lebih menggunakan mekanisme Berhormat berucap perkara Iain. 30 13 OKTOBER 1997

Tuan Chia Kwang Chye: Tuan Yang di-Pertua, menyokong tetapi konco-konco mereka pula apa yang saya hendak sentuh sedikit sahaja. bersandiwara dan berpura-pura membantah. Tuan Yangdi-Pertua: Ya. Saya harap dalam perkara ini kita haruslah bersikap konsisten, janganlah cakap itu tidak serupa Tuan Chia Kwang Chye: Berkenaan dengan bikin, janganlah berlakon iaitu di dalam kita B.16 ini kerana di antara satu langkah yang diambil menyokong tetapi di luar pula menentang dengan oleh kerajaan adalah menghantar seramai 1,200 sekeras-kerasnya. Dalam sandiwara ini yang orang anggota bomba untuk memadamkan api dimainkan bukan sahaja oleh MCA, tetapi pun oleh kebakaran hutan di Indonesia. Jadi, apa yang saya Gerakan. Di selatan Gerakan, di utara pun Gerakan, hendak tanya ialah tentang B.16 ini adalah sebanyak di Plaza tol Senai di mana saya ingat Gerakan RMS,415,700 ini adalah untuk perbelanjaan mengadakan satu demonstrasi, malah MCA pun menghantar pasukan bomba ke negara Indonesia sama-sama terlibat. Tetapi, apabila pemimpin untuk mencegah kebakaran kerana anggota bomba tertinggi mereka dalam Kabinet turut memberikan yang meninggalkan keluarga mereka dan sokongan ke atas segala kenaikan tol di manakah memainkan satu peranan yang penting dalam prinsipnya, di manakah pegangan, di manakah semangat ASEAN untuk mengatasi masalah ini dan pendirian politik mereka dalam hal ini? juga menggadai nyawa. Oleh sebab itu saya rasa, kita janganlah bersikap Jadi, dalam perbincangan ini saya pun berharap hipokrasi, we should not be hypocritical dalam bahawa kita tidak patut memperkecilkan peranan masalah ini. yang diambil oleh pasukan bomba dan serta menghinakan sumbangan pasukan bomba dalam hal Tuan Yang di-Pertua: Ya, Yang Berhormat ini. Jadi, atas permintaan Tuan Yang di-Pertua, bercakap di bawah apa itu? saya cuma hendak bertanya tentang hal ini. Sekian, Tuan Lim Guan Eng: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih. iaitu Kementerian Kerja Raya. Dan di sini saya rasa Tuan Yang di-Pertua: Kota Melaka. adalah perlu bahawa .... S.40 ptg. Tuan Yang di-Pertua: B.52? Tuan Lim Guan Eng [Kota Melaka]: Tuan Tuan Lim Guan Eng: Ya, Kementerian Kerja Yang di-Pertua, terima kasih. Raya. . .. perkara ini harus diberikan perhatian kerana kalau kita hendak menghalang inflasi Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat, saya daripada dicetuskan semula, adalah perlu bahawa minta Yang Berhormat berucap selama 20 minit ya, kita melarang semua kenaikan harga ataupun jangan lebih daripada 20 minit. perkhidmatan daripada berlaku. Oleh sebab itu, Tuan Lim Guan Eng: Tuan Yang di-Pertua, saya harap Yang Berhormat Setiausaha Parlimen terima kasih 20 minit sudah cukup. yang baru masuk boleh mengambil perhatian tentang Tuan Yang di-Pertua, terlebih dahulu saya ingin masalah kenaikan tol yang dikecam oleh semua menanyakan pihak Kementerian Kewangan, tentang lapisan rakyat, tidak kira bangsa dan agama hanya rasional pihak kerajaan terus membenarkan PLUS kerajaan dan parti komponen Barisan Nasional menaikkan kadar tol sungguhpun pihak Yang nampaknya tidak sedar tentang ketidakpuasan hati Berhormat Menteri Kerja Raya telah menyatakan rakyat tentang perkara ini. satu kajian semula akan dijalankan. Di sini saya Tuan Yang di-Pertua, sayajuga ingin merujuk amat hairan mengapakah pihak kerajaan tidak kepadaMaksudB.11 iaituBadanPencegahRasuah. membekukan buat sementara segala kenaikan kadar Dan di sini saya ingin bertanya apakah siasatan pihak tol sebelum satu keputusan muktamad dibuat sama BPR terhadap laporan yang dibuat oleh Yang ada oleh kajian semula ini ataupun oleh Kabinet. Berhormat Ketua Pembangkang ke atas Yang Adalah dikesali bahawa dalam perkara ini Berhormat Menteri Pengangkutan berkaitan dengan menteri-menteri MCA dan Gerakan tidak pernah pembelian anaknya ke atas empat syarikat bernilai menyuara perkara ini dalam Kabinet tetapi RM 1.2 bilion. Apakah kedudukan siasatan ke atas mengarahkan konco-konco mereka untuk membuat pembelian dalam masa tiga bulan ini, adakah Yang demonstrasi dan membantah di luar sehingga Yang Berhormat Menteri disoal siasat oleh pihak BPR Berhormat Menteri Kerja Raya secara terbuka selain daripada anaknya yang telah menyatakan akan menanyakan mengapa komponen barisan ini dalam memberikan kerjasama penuh, saya tidak tahu sama Kabinet tidak pemah membantah sebaliknya ada Ahli Yang Berhormat dari Lab is hendak 13 OKTOBER.1997 31 mengesahkan perkara ini sama ada beliau disoal disiarkan di muka depan NST adalah benar dan siasat oleh BPR. adakah benar bahawa sebenarnya, seorang Pegawai Pendakwa Raya BPR kalau selain daripada ditahan [Menteri Pengangkutan Yang Berhormat Dato' sekarang telah dipindahkan ke bahagian lain dan Seri Dr. Ling Liong Sik melambaikan tangannya] bolehkah perkara ini disahkan oleh pihak kerajaan Oh! Belum lagi, akan datanglah. Saya rasa ini dan setakat mana siasatan dijalankan oleh BPR ke adalah sangat perlu kerana rakyat memang hendak atas kes general tersebut di mana siasatan dijalankan tahu macam mana pembelian secara besar-besaran ke atas pembelian alat senjata. ini bolehlah dilakukan iaitu pembelian sebanyak Saya rasa kes ini adalah sangat penting kerana RMI .2 bilion dalam tempoh masa tiga bulan ataupun nampaknya kerajaan cuba menutup sebarang 90 hari dan perkara ini saya harap bolehlah pembongkaran terhadap kes rasuah, mana-mana disegerakan supaya rakyat tahu sama ada selepas laporan atau mana-mana berita yang disiarkan lulusnya AktaPencegahan Rasuah, adakah ini hanya dalam surat khabar akan diugut dengan laporan polis sebagai satu omong-omong kosong, empty di bawah Seksyen SA Akta Penerbitan dan Mesin declaration of intent tanpa sebarang tindakan Cetak. Saya amat fasih tentang Seksyen SA ini susulan oleh pihak berkuasa, kerana sungguhpun atas pengalaman peribadilah. Akta Pencegahan Rasuah telah diluluskan, tetapi saya tidak melihat di sini sebarang tindakan susulan Tuan Yang di-Pertua, saya rasa adalah tidak adil untuk menunjukkan bahawa kerajaan benar-benar bahawa seksyen ini disalahgunakan untuk menakut­ tegas, benar-benar komited dalam usahanya nakutkan pihak media ataupun pihak aktivis membanteras rasuah. penentang rasuah yang cuba mendedahkan skandal rasuah yang berlangsung. Dan untuk ketua Oleh sebab itu, saya rasa adalah tidak guna kalau pengarah membuat laporan sedemikan, saya harap kita ada undang-undang tanpa ia dikuatkuasa, lebih­ bahawa pihak kerajaan bolehlah menyatakan kepada lebih lagi apabila mereka yang terlibat adalah Dewan yang mulia ini sama ada seorang Pendakwa golongan yang paling atas sekali. Raya telah ditahan dan selepas itu telah dipindahkan Oleh itu, saya harap bahawa pihak kerajaan ke bahagian lain. Kalau Yang Berhormat ingin saya bolehlah bukan sahaja dalam kes Yang Berhormat siarkan namanya, saya rela berbuat demikian, tetapi Menteri Pengangkutan tetapi juga semua menteri terpulanglah kepada Yang Berhormat. lain yang disoal siasat oleh BPR, mengikut satu Yang Berhormat Timbalan Menteri di Jabatan jawapan yang diberikan kepada saya pada sesi Perdana Menteri pun ada di sini, saya rasa kalau Parlimen yang lepas, ada enam menteri disiasat oleh dia hendak saya nyatakan nama saya boleh berbuat BPR, dua timbalan menteri dan seorang setiausaha demikian, tetapi saya ingin memberikan peluang parlimen, sembilan orang sedang disiasat oleh BPR, kepada pihak kementerian untuk menjawab perkara apakah kedudukan siasatan oleh BPR ke atas ke ini kerana saya rasa ini adalah satu perkara yang sembilan menteri, timbalan menteri dan setiausaha penting kerana 'who watches over the custodions', parlimen ini selain daripada lapan orang Ahli EXCO sekarang yang dikatakan terlibat dalam rasuah ialah yang disiasat oleh BPR iaitu tiga dari Melaka dan pihak yang sebenarnya berusaha untuk satu lagi daripada Johor, Selangor, Pahang, Kedah, membanteras rasuah tetapi mereka pula yang terlibat dan ini memberikan gambaran dan Sabah dan Perak. Oleh sebab itu saya harap bahawa memberikan satu tamparan yang sangat kuat kepada satu penjelasan bolehlah diberikan oleh BPR tentang usaha negara Malaysia untuk menghapuskan perkara ini. rasuah, macam mana kita ada harapan untuk menghapuskan rasuah, kalau badan yang Mengenai satu isu lagi berkaitan dengan BPR sebenarnya ditugaskan dan pertanggungjawabkan ialah saya ingin bertanya tentang perkara laporan untuk menghapuskannya sendiri terlibat dalam gejala yang dibuat oleh Ketua Pengarah BPR terhadap satu rasuah. Iaporan di muka depan New Straits Times pada dua lni saya rasa sesuatu hakikat yang kita harus minggu lepas di mana adalah dilaporkan bahawa hadapi dan kita harus menangani dengan serius. seorang Pegawai Pendakwa Raya yang bertugas Kalau tidak, saya rasa usaha kita akan gaga! dan dalam BPR telah ditahan oleh BPR kerana terlibat semua masa dan semua usaha baik oleh pihak dalam usaha cuba mendapat wang sogokan daripada kerajaan telah meluluskan Akta Pencegahan Rasuah akan disia-siakan sahaja seorang bekas general yang terlibat dalam siasatan rasuah oleh BPR di mana wang sogokan ini adalah Oleh yang demikian saya harap bahawa pihak dikatakan setakat RMI juta. Adakah laporan yang kementerian boleh memberikan perhatian 32 13 OKTOBER 1997

sewajarnya dalam perkara ini dan di samping kes penyelewengan adalah amat ketara sekali dan saya yang saya bangkitkan, saya hendak rujuk kepada harap bahawa pihak yang berkenaan boleh kes Melaka yang saya amat dukacitalah boleh mengambil tindakan. dianggap sebagaijaguh rasuah Malaysia kerana tiga Satu lagi perkara iaitu mengenai usaha kerajaan daripada lapan orang Ahli EXCO terlibat dalam untuk menghapuskan akaun defisit semasa iaitu rasuah dalam siasatan oleh BPR datang daripada dengan mengetatkan perbelanjaan menggunakan 2% Melaka, tetapi di samping itu ada banyak kes-kes untuk semua jabatan kerajaan dan termasuk juga lain di mana ada berlaku satu projekjalan di Melaka mengarahkan semua menteri supaya tidak di mana ia rosak sebaik ia siap dibina, bukan rosak menggunakan atau membeli Mercedes Benz dan dalam tempoh masa 'defect liability period' - bukan, menukarkannya dengan kereta Perdana tetapi sebaik ia siap dibina ia rosak dan perbelanjaan sebanyakRM2.5 juta telah disia-siakan dan sehingga Tuan Yang di-Pertua, di sini mengapakah sekarang ia menjadi bahan ketawa olah para sungguhpun arahan ini telah dikeluarkan oleh Yang pelancong baik dari luar negeri ataupun dalam negeri Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri saya dan jalan ini jalan berbatu monia di Bandar Hilir tidak nampak seorang menteri menjualkan kereta terletak ditengah-tengah pusat pelancongan Melaka Mercedes Benz mereka supaya kerajaan boleh dapat iaitu di depan Pusat Beli Belah Mahkota Parade. Dan sedikit pendapatan dan menggantikannya dengan ini adalah sesuatu yang amat memalukan kepada Proton. Kalau kita hendak galakkan semua jabatan rakyat Melaka danjuga peniaga-peniaga di Melaka kerajaan mengurangkan perbelanjaan mereka, ia kerana mereka sering mendapat rungutan daripada mesti dimulakan dari atas, itulah prinsip dan itulah pelbagai pihak. maknanya kepimpinan melalui teladan. Tetapi kalau pemimpin teratas sekali tidak menunjukkan teladan Di samping itu, juga di Bandar Hilir, kita ada macam mana kita boleh menjayakan usaha ini dan pula sebuah jeti yang dibina dengan kos RMl0.5 saya ingin bertanya, saya harap Yang Berhormat juta tetapi sungguhpun ia siap dibina pada tahun Setiausaha Parlimen kalau boleh menjawab sama 1995 sehingga sekarang hampir dua tahun, ia masih ada pihak kerajaan bersedia menyahut cabaran ini tidak boleh digunakan, sungguhpun RMI 0.5 juta mengurangkan perbelanjaan dengan meminta telah dibelanjakan untuk membina jeti ini. Dan semua menteri, timbalan menteri dan setiausaha apabila ia siap dibina pada bulan Ogos 1995, tidak parlimen pakai kereta Proton Perdana sekarang. sampai sembilan bulan, pada bulan Mei 1996, pontoonnya tenggelam. Tak sampai sembilan bulan Sebenarnya, kebanyakan mereka mampu pontoonnya tenggelam, ini menyebabkan kapal­ membeli kereta Mercedes sendiri, tak payah kapal tidak boleh berlabuh dijeti ini, macam mana bergantung kepada kerajaan, dia mampu membeli perkara ini boleh dibiarkan dan sungguhpun dua kereta Mercedes. Oleh sebab itu, kalau hendak tahun terlepas tetapi tidak ada sebarang tindakan menjimatkan wang untuk negara, sebenarnya, saya diambil oleh pihak Kerajaan Negeri Melaka ataupun rasa kereta Mercedes tak perlu. Malah saya rasa siasatan dibuat oleh BPR mengapa skandal ini boleh mungkin mereka boleh dermakan Mercedes Benz, berlaku dan sekarang ia dibiarkan sahaja dijadikan boleh cari corporate sponsors untuk dermakan sebagai pusat memancing ikan. kereta kepada pemimpin atasan. Tuan Yang di-Pertua, RMI 0.5 juta dibelanjakan Saya rasa itu merupakan masalah kecil sahaja. untuk membolehkan peminat-peminat pancing ikan Tetapi kalau kita benar-benar hendak menjayakan memancing ikan di sana dan lagi pun ada satu usaha mengurangkan perbelanjaan jangan setakat kegunaan lagilah untuk orang muda mudi bersiar­ cakap sahaja. Jangan setakat melepaskan batuk siar dan melepaskan rindu di sana. [Ketawa] Saya ditangga sahaja, tunjukkan dengan tindakan. Kalau rasa itu adalah satu pembaziran yang amat ketara boleh saya harap Yang Berhormat Setiausaha sekali dan tindakan tegas harus diambil mengapa Parlimen boleh memberikan satu contoh yang baik jeti boleh dibina di tempat itu di mana airnya kepada semua rakan-rakannya sendiri gunakan dikatakan tak cukup dalam, sungguhpun mereka kereta Perdana, serahkan balik kereta Mercedes sudah tahu bahawa projek tambakan laut malah satu Benz kepada kerajaan. Saya rasa ini akan 'Manhattan of Malaysia' iaitu dua pulau buatan menunjukkan bahawa kerajaan serius atau komited manusia atau 'two artificials island' dibina di tempat untuk menyelamatkan atau mengatasi krisis berhampiran, tetapi ia terus dibina di kawasan itu. ekonomi yang dihadapi oleh negara kita sekarang. Saya rasa ia adalah jelas bahawa bukan sahaja Tuan Yang di-Pertua, saya juga ingin mendapat dari segi profesionalisme tetapi dari segi penjelasan daripada Yang Berhormat Setiausaha 13OKTOBER1997 33

Parlimen kalau kita menyentuh tentang projek mega atau pekerja asing di negara kita selain daripada yang akan ditangguhkan atau akan ditunda, apakah pendatang tanpa izin di dalam negara kita, maka jumlah projek yang terlibat sebelum ia digelarkan aliran keluar wang daripada negara kita saya percaya mega projek. Dan adakah ia juga membabitkan adalah amat besar dan Ahli Yang Berhormat dari projek-projek di peringkat kerajaan negeri kerana Balik Pulau anggarannya kira-kira RM2 ·hilion satu di negeri Melaka, kita ada beberapa projek yang tahun itu tidaklah luar biasa daripada anggaran saya boleh dianggap mega kerana melibatkan beratus­ sebagai satu daripada latihan sedikit dalam bidang ratus juta ringgit. ekonomi. Oleh sebab itu, saya harap bahawa pihak Tuan Yang di-Pertua, selain daripada itu di kementerian bolehlah menjawab apakah takrifan peringkat negeri Sabah, perkara ini samajuga amalan projek mega dan berapakah projek mega peringkat dan akibatnya kepada pengurusan negara dan negeri selain daripada em pat projek pusat yang telah kewangan negeri. Kita dimaklumkan di Dewan diumumkan tadi telah ditangguh iaitu sebanyak yang mulia ini bahawa hasil daripada program RM33 bilion, tetapi untuk projek kerajaan negeri regularisasi di negeri Sabah yang telah pun selesai berapa banyak yang telah dikenalpasti harus pada 31 Ogos 1997 seramai 413 ,832 pendatang ditangguhkan dan bolehkah berikan pecahan secara tanpa izin telah didaftarkan iaitu seramai 226,565 terperinci khususnya untuk negeri saya iaitu Melaka adalah pekerja dan 187 ,297 adalah tanggungan mereka. Saya ingin tahu berapa projek di negeri Melaka akan ditangguhkan. Ini bererti kalaulah seorang pekerja itu menghantar pulang RM2,000 satu tahun, itu cukup Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat masa kecil iaitusekadar RM150 hinggaRM180 satu bulan sudah cukup. maka mendapat jumlah kira-kira RM450 juta satu Tuan Lim Guan Eng: Baik. Tuan Yang di­ . tahun daripada 226,565 pekerja adalah saya rasa Pertua, terima kasih. cukup sederhana dari anggaran kita. Maka soal Tuan Yang di-Pertua: Ya, Bandau. Selepas aliran keluar wang negara melalui Sabah sahaja, itu Yang Berhormat Setiausaha Parlimen menjawab. melalui pekerja-pekerja asing ini cukup besar sekali. 6.00 ptg. Tuan Yang di-Pertua, selain daripada perkara aliran wang keluar melalui, dengan izin, overseas Dr. Maximus Johnity Ongkili [Bandau]: remmitances oleh pekerja asing ini adalah saya Tuan Yang di-Pertua, terima kasih. Pandangan yang daripada data yang telah dibekalkan kepada Dewan saya ingin sampaikan di Dewan yang mulia ini yang mulia ini sejumlah 187,267 adalah tanggungan sekadar di bawah kepala Kementerian Dalam Negeri pekerja-pekerja asing itu, nampaknya keluarga iaitu B.36 dan B.37 yang ada kaitan dengan mereka cukup besar sehingga, dengan izin, is almost peruntukan yang dipohon iaitu peruntukan tambahan 1: 1 ratio. Maka cukup besar sekali dan dengan itu bagi jabatan-jabatan Polis DiRaja Malaysia dan tekanan kepada ekonomi local dari segi pekerjaan Jabatan Imigresen untuk melaksanakan tugas yang mereka ambil daripada at the expense, dengan tambahan yang sebahagiannya ada kaitan dengan izin, pekerja tempatanjuga tekanan mereka dari segi pengurusan petugas khas dan petugas pendatang merendahkan upah, dengan izin, pressure on the asing di Kementerian Dalam Negeri yang dikenali wage, semuanya akibatnya adalah merugikan sistem sebagai Bahagian Pekerja Asing. kewangan negara dan juga bagi pekerja-pekerja Tuan Yang di-Pertua, soal pentingnya tempatan kita. pengurusan dan penyelesaian masalah pendatang Tuan Yang di-Pertua, jadi, soal ini banyak tanpa izin telah pun kita semua ketahui dan kita akibatnya selain daripada soal keselamatan dan sosial terima sebagai satu cabaran yang amat besar supaya yang lebih penting ataupun sama pentingnya ialah negara kita bebas daripada pendatang-pendatang soal terkenan kepada sistem ekonomi dan daripada negeri asing yang tidak harus berjalan di pendapatan negara keseluruhan. sini sana sahaja di negara kita. Tuan Yang di-Pertua, maka dalam perkara ini Tuan Yang di-Pertua, selain daripada soal saya berharap, pihak kita berharap bahawa bahagian keselamatan yang lebih penting khususnya dengan Kementerian Kewangan membincang atau mencari rang undang-undang ini ialah berkaitan dengan soal jalan bagaimana untuk mengambil cukai daripada kewangan negara telah pun disentuhkan ta.di bahawa overseas remmitances yang dilakukan oleh mereka dengan kehadiran kira-kira duajuta pendatang asing ini. Kita sedia maklum bahawa kebanyakan kalau 34 13 OKTOBER 1997 tidak keseluruhan pengiriman wang keluar negara Tuan Yang di-Pertua,jadi, dari segi permohonan ini adalah dengan tidak melalui sistem banking yang untuk peruntukan bagi jabatan-jabatan yang ada di dalam negara kita, ia sekadar informal tertentu, pihak kita memohon supaya satu transfer, dengan izin, ataupun straight cash transfer, perancangan yang lebih teratur, yang lebih cekap, maka ini semuanya merugikan kepada negara kerana yang lebih long term, dengan izin, supaya masalah ia bukan sahaja tidak dapat didaftarkan tetapi tidak ini bukan sekadar menjadi satu masalah sebutan dikesan berapa jumlah dan pendapatan negara basil tetapi masalah yang perlu diselesaikan dengan daripada pengiriman wang keluar ini tidak dapat segera. Melalui pendaftaran ini maka pihak kerajaan diterima oleh Kementerian Kewangan dan agensi­ mempunyai data-data tertentu, nama mereka, agensi yang tertentu. dengan izin, thumb print pun ada, alamat mereka. Jadi, kita berharap bahawa pihak kementerian akan Tuan Yang di-Pertua, selain daripada itu, saya menggunakan data-data ini dengan cukup berkesan, ingin sentuh memandangkan kepada kedua-dua di mengenali di mana mereka, mengesani di mana bawah kementerian ini,jabatan-jabatan tertentu telah mereka tinggal dan bekerja supaya apabila luput memohon supaya tambahan peruntukan diberi masa pas mereka, tindakan dibuat kepada mereka, antaranya mengawasi dan menjalankan tugas sebab kalau tidak, sekadar 80,000 yang tidak petugas khas ini maka adalah penting supaya mempunyai majikan pun mahu tujuh tahun untuk kewangan yang digunakan itu benar-benar menyelesai mengirimkan mereka apatah lagi bagi ditumpukan untuk menyelesaikan tugas sepertimana mereka- tambahan yang akan timbul basil daripada yang dinyatakan. tindakan daripada mereka yang pasnya luput tetapi tidak keluar daripada negara kita Tuan Yang di-Pertua, kerana sepertimana yang dimaklumkan kepada Dewan yang mulia ini pada Tuan Yang di-Pertua, pihak kita menekankan setakat ini di Sabah sahaja kira-kira 80,000 perkara ini sebab perkara pendatang asing dan Pendatang Tanpa Izin (PTI) telah gagal memperolehi pekerja asing amat penting sekali dan mempunyai akibat kepada bukan sahaja soal keselamatan negara majikan dan mesti ada di negeri Sabah. Apabila tetapi lebih penting lagi kepada ekonomi negara kita, pihak kita bertanya berapa daripada mereka telah pada masa-masa keadaan ekonomi dalam keadaan dikirim ataupun diusir keluar negara mereka masing­ merosot dan dimana pendapatan basil daripada masing, pihak kementerian yang berkenaan penukaran wang asing kita, nilai Ringgit kita dan mengatakan bahawa sekadar bulan September overall economic activity yang dalam peringkat 1,055 PTI telah ditangkap dan 996 telah diusir slow down, dengan izin, maka tidaklah adil di mana ataupun kira-kira satu ribu dalam satu bulan. dengan izin, the cake that is available adalah menjadi Jika 80,000 pendatang tanpa izin yang gagal tumpuan makanan kepada rakyat yang bukanlah memperoleh majikan, ini belum lagi melibatkan warganegara kita. mereka yang tidak mendaftarkan diri. Kita Tuan Yang di-Pertua, makadalam soal ini, kami berpendapat sekadar masih ada 50,000 yang belum memohon supaya satu tindakan yang lebih mendaftarkan diri ertinya masih lagi sekadar mempunyai time frame, dengan izin, satu tindakan berkeliaran di sini sana dan pindah di sini sana kerana yang lebih long term dilakukan dari segi takut ditangkap oleh pihak keselamatan. Tetapi, menyelesaikan masalah pendatang tanpa izin sekadar 80,000 PTI yang gagal memperolehi khususnya di negeri Sabah. Terima kasih. majikan dan kalau setiap bulan sekadar 1,000 diusir, Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat maka ini akan menggunakan 80 bulan atau kira­ Setiausaha Parlimen menjawab. kira tujuh tahun untuk mengusir mereka semua. 6.10 ptg. Tuan Yang di-Pertua, mereka ini kuat buat anak, setiap tahun itu biasa untuk melahirkan anak dan Setiausaha Parlimen Kementerian kalau kita anggap setengah daripada mereka ini Kewangan [Dato' Dr. Haji Shafie bin Mohd. 40,000 dari mereka ini adalah wanita, maka dengan Salleh]: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih. Saya izin, we are talking about, 40,000 satu tahun mengucapkan terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat dari Bandau, Kota Melaka, Bukit tambahan mereka di negeri Sabah, di negara ini, Bendera, Balik Pulau dan kepada Ahli Yang kalau tujuh tahun menggunakan masa untuk Berhormat dari Kepong yang telah mengambil menghantar mereka, mereka akan sudah bertambah bahagian dalam perbincangan kita sebentar tadi. menjadi 280,000, jadi, tidak ada tindakan yang berkekalan jikalau sekadar tindakan yang ada Tuan Yang di-Pertua, dalam beberapa bulan sekarang ini diteruskan sahaja. kebelakangan ini rantau Asia Timur telah mengalami 13OKTOBER1997 35 ketidakstabilan dalam pasaran pertukaran mata keseluruhan swap telah berkurangan ke tahap di wang asing berikutan pergerakan ketara beberapa bawah had yang ditetapkan. mata wang serantau dan sejak bulan Mei 1997, Di samping itu, pada 31 Julai 1997 Bank Negara perkembangan yang berlaku di Thailand telah Malaysia telah mengeluarkan garis panduan kepada menyebabkan tekanan spekulasi ke atas mata wang institusi perbankan yang menghendaki mereka di rantau ini. mengehadkan kadar pemberian pinjaman asas Dalam persekitaran ini, nilai ringgit telah (BLR) pada bulan Ogos kepada tahap tertinggi BLR mengalami tahap turun naik yang ketara pada bulan Julai 1997. Langkah ini bertujuan bagi mencerminkan perkembangan antarabangsa menstabilkan keadaan pasaran mata wang. serantau dan juga tempatan. Dalam pasaran Tuan Yang di-Pertua, jadi, berikutan daripada pertukaran mata wang asing antarabangsa Dollar ketidakstabilan kedudukan mata wang baru-baru ini, Amerika Syarikat dan Pound Sterling telah usaha-usaha sedang diperhebatkan untuk mengukuhkan dengan ketara kepada sebahagian mengurangkan defisit akaun semasa Dalam hal besar pada tahun 1997, ini berlaku walaupun kedua­ ini matlamat dasar Belanjawan Kerajaan Persekutuan dua buah negara ini mengalami defisit akaun semasa ialah untuk mencapai lebihan keseluruhan yang lebih yang besar. besar pada tahun 1998. Jadi, pengukuhan kedua mata wang inilah Di samping itu, penangguhan pelaksanaan disebabkan oleh pemulihan pesat ekonomi Amerika beberapa projek besar yang memerlukan komponen Syarikat dan United Kingdom berbanding dengan import yang tinggi akan membolehkan import suasana pemulihan ekonomi yang perlahan, yang dikurangkan dengan serta merta. Langkah-langkah dialami oleh Eropah dan negara Jepun. khusus bagi mengurangkan tekanan ke atas Tuan Yang di-Pertua, berikutan dengan kedudukan akaun semasa, imbangan pembayaran perkembangan ini, pengurus dana antarabangsa dalam tempoh yang singkat ini adalah seperti telah beralih strategi pelaburan dengan berikut:- meningkatkan jumlah bahagian pelaburan mereka (i) menangguhkan beberapa projek di Amerika Syarikat dan United Kingdom. Jadi, infrastruktur yang besar; perkembangan ini telah menggalakkan lagi prestasi pasaran modal di negara-negara tersebut dan turut (ii) membuat potongan menyeluruh sebanyak mengukuhkan mata wang masing-masing dan 2% daripada perbelanjaan kerajaan; dan berikutan dari perkembangan antarabangsa dan arah (iii) menilai semula dan membatalkan aliran yang muncul di Thailand, nilai Ringgit sekiranya difikirkan perlu pembelian mengalami tahap turun naik yang besar. Nilai Ringgit barangan asing oleh agensi-agensi menyusut sebanyak 17% jika dibandingkan kerajaan dan meningkatkan penggunaan kedudukannya pada akhir tahun 1996 pada paras bahan-bahan tempatan dalam projek­ 2.5279 kepada paras 3.0420 pada 10 Oktober 1997. projek penswastaan. Untuk membendung spekulasi ke atas Ringgit Tuan Yang di-Pertua, jadi, secara dan juga bagi memastikan kadar faedah tempatan keseluruhannya, perubahan kadar pertukaran lebih mencerminkan keadaan tempatan dan tidak mempunyai kesan yang berbeza ke atas pelbagai menjejaskan pertumbuhan ekonomi negara, Bank sektor. Waiau bagaimanapun, sebagai dasar .negara Negara Malaysia telah memperkenalkan had ke atas kita tidak pemah bergantung kepada atas kadar menjaga swap Ringgit yang bukan berkaitan dengan pertukaran untuk mengekal daya saing negara. perdagangan pada bahagian tawaran dengan Daya saing negara adalah dari segi kos pelanggan asing pada 4 Ogos 1997. pengeluarannya yang rendah diperolehi menerusi Jadi, setiap bank dikehendaki mematuhi had peningkatan kecekapan dan juga dari segi kualiti sebanyak 2 juta ke atas jumlah keseluruhan pengeluarannya. Sesungguhnya kelebihan urusniaga swap Ringgit yang bukan berkaitan produktiviti bagi Malaysia telah bertambah penting dengan perdagangan dan bahagian tawaran dengan berikutan ekonomi yang telah mantap dan mencapai pelanggan asing. Jadi, bank yang telah melebihi guna tenaga yang penuh. had ini tidak lagi dibenarkan untuk menjalankan urusniaga swap ringgit yang bukan berkaitan dengan Penekanan dalam meningkatkan daya saing perdagangan pada bahagian tawaran dengan negara dalam tempoh kebelakangan ini adalah dari pelanggan asing tersebut sehingga jumlah segi menurunkan kos pengeluaran menerusi 36 13 OKTOBER 1997 peningkatan kecekapan dan membaiki kualiti kerana defisit akaun perkhidmatan yang berterusan. keluaran. Jadi, Ahli Yang Berhormat dari Balik Pulau Defisit dalam akaun perkhidmatan ini adalah lebih telah menyatakan hal ini supaya dapat kita besar daripada lebihan yang tercatat dalam akaun mempertingkatkan lagi kualiti produktiviti kita. dagangan. Untuk membolehkan negara mencapai lebihan dalarn akaun semasa imbangan pembayaran, Dalam hal ini, Malaysia secara amnya telah kita perlu memastikan pertamanya, import negara membenarkan kadar pertukarannya tidak melebihi eksport negara menggambarkan asas-asas ekonominya. Kadar pertukaran yang fleksible telah memberi tekanan Dan dalam hal ini Malaysia sememangnya ke atas pengilang tempatan bagi memperbaiki mencatatkan lebihan dalam akaun dagangan keluaran melalui penurunan kos pengeluaran misalnya dalam tahun 1996 negara mencatatkan mereka. lebihan sebanyak RMI 0.2 bilion. Perkembangan kewangan terbaru di rantau ini Keduanya, memperkukuhkan kapasiti sektor telah memperlihatkan kesan ancaman turun naik perkhidmatan agar negara dapat meningkatkan kadar pertukaran. Namun demikian, pendirian dasar eksport perkhidmatan dan mengganti perkhidmatan kita dalam membenarkan kuasa-kuasa pasaran yang diimport seperti perkhidmatan trade dan menentukan kadar pertukaran adalah tidak berubah, insurans, pengangkutan udara, pelancongan, penyusutan tahap nilai Ringgit baru-baru ini tidak pendidikan serta kontrak dan profesional. Ini telah mencerminkan asas-asas ekonomi negara diperkatakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Balik sepertimana yang dikatakan oleh Ahli Yang Pulau bahawa kita adalah merupakan satu ekonomi Berhormat dari Balik Pulau tadi. Apabila pasaran transisi yang telah kita lakukan daripada pertanian mula menjadi stabil kelak, arah aliran Ringgit akan ke perindustrian dan sekarang kita akan melonjak berubah semula bagi mencerminkan asas-asas kepada perkhidmatan dan juga IT. ekonomi yang baik. Yang ketiganya, meningkatkan tabungan negara Tuan Yang di-Pertua, mengenai pasaran saham agar ianya dapat membiayai segala pelaburan tetap yang telah diperkatakan beberapa langkah telah dalam negara kerana ini akan mengurangkan diumumkan untuk mengukuhkan keyakinan para pergantungan negara kepada modal asing seperti pelabur. Langkah-langkah ini termasuklah pinjaman untuk membiayai pembentukan modal pembelian balik saham sendiri oleh syarikat-syarikat tetap dalam negara. Tuan Yang di-Pertua, jadi, ini yang disenaraikan di Bursa Saham Kuala Lumpur telah pun seperti yang telah saya katakan tadi. (BSKL ). Pada I September I 997 hingga 8 Oktober 1997 sebanyak 2 I syarikat telah disenaraikan di Usaha-usaha kerajaan dalam mengurangkan BSKL telah mohon untuk melaksanakan konsep defisit akaun perkhidmatan telah menunjukkan berkenaan. Selain daripada itu, kerajaan telah kesan positif di mana defisit akaun perkhidmatan mengumumkan peningkatan had yang dibenarkan telah berkurangan dari RMS.9 bilion pada suku kepada bumiputera untuk melabur dalam ASN dan keempat tahun I 996 kepada RM4.9 bilion pada suku ASB kepada RM200,000. Kita berharapkan dengan pertama tahun 1997. adanya tabungan local tempatan dapat kita Di samping itu, usaha-usaha untuk menggunakan tabungan ini yang sekarang ini menangguhkan pelaksanaan beberapa projek besar sebanyak 39% kita gunakan untuk bangunan. seperti yang dikatakan tadi mengurangkan import Baru-baru ini, keyakinan dalam pasaran saham besar oleh agensi kerajaan dan memotong telah mula pulih dengan indeks komposit BSKL telah perbelanjaan kerajaan serta melaksanakan pelan meningkat sebanyak 14% pada 8 Oktober jika induk perindustrian kedua bagi meningkatkan dibandingkan kedudukannya pada 4 September rantaian nilai proses perindustrian dijangka akan 1997. dapat mengurangkan pergantungan aktiviti ekonomi negara kepada import dan di sini kita ingin Tuan Yang di-Pertua, pada tahun I990 akaun mengatakan bahawa sekarang kita akan cuba sedaya semasa imbangan pembayaran mencatatkan defisit upaya untuk memperkecilkan bilangan guna tenaga sebanyak RM2.5 bilion,jumlah defisit ini meningkat yang masuk ke dalam negara kita. Kita akan cuma kepada RM2 I .8 bilion pada tahun 1995 tetapi telah memberi kelulusan kepada profesional yang akan mengecil dengan ketara kepada RMI 2.3 bilion pada masuk tetapi kepada guna tenaga yang tidak mahir, tahun 1996. kita akan tutup sama sekali. Saya rasakan dengan Faktor utama yang menyebabkan akaun semasa cara ini, kita akan pergi kepada quality production imbangan pembayaran mencatatkan defisit ialah dan quality manpower, dengan izin. 13 OKTOBER.1997 37

Oleh itu dalazn Rancangan Malaysia Ketujuh, kita Tuan Yang di-Pertua, di samping itu, untuk tel ah pun memperkatakan Human Resource meningkatkan human resource development, Development HRD, dengan izin, clan juga R&D institusi pendidikan tinggi swasta (IPTS) juga telah dalam production dan selain daripada itu, Pelan pun kita luluskan, kita ada sekarang ini Telekom, Tindakan Perindustrian Kedua, pendekatannya ialah kita ada Petronas dan pelbagai lagi untuk dapat kita pertamanya, industri berkelompok clan keduanya, menjana anak-anak kita belajar dan menuntut perk:ilangan plus, plus. bidang-biclang elektrik clan engineering. Jadi, ini bermakna aktiviti-aktiviti R&D clanjuga Selain daripada itu, kita hendakkan kawasan kita Human Resource Development (HRD) komponen sama ada kecemerlangan dalam pendidikan clan yang paling penting dalam menjayakan IMP ini. Ini diharap nanti kita tidak akan menghantar pelajar­ bermakna bahawa teori Paul Krogmann bukanlah pelajar kita ke negara-negara luar jika sekiranya hujah baru yang telah diutarakan oleh Ahli Yang pendidilcan clanjurusan itu terdapat di dalam negara Berhonnat dari Balilc Pulau, kita perlu keluarkan kita, misalnya IT clan sebagainya. produk-produk nilai-nilai ditambah, aktiviti upstream Selain daripada itu, telah pun diisytiharkan clan downstream, dengan izin, tingkatan produktiviti tempoh hari mengenai perbadanan Tabung clan kualiti clan semua ini terletak kepada Research Pendidikan Tinggi Nasional dan kita berharap and Development (R&D) dan Human Resource dengan adanya perbadanan Tabung Pendidikan Development. Tinggi Nasional, semua orang akan dapat Ahli Yang Berhonnat dari Balik Pulau telahjuga melanjutkan pelajaran di tingkat tertiary, dengan izin. menyentuh mengenai human resource development Tuan Yang di-Pertua, mengenai perkhidmatan fund, ini telah pun dijalankan dan kita berharapkan awam clan juga yang diutarakan oleh Ahli Yang dengan adanya caruman human resource Berhormat dari Kepong danjuga dari Kota Melaka, development fund ini dapat kita melatih semula kita telah pun mengedarkan satu surat pekeliling pekerja-pekerja kita kepada upstream aktiviti clan kepada semua kementerian supaya dapat kita untuk itu, kita telah pun mempertingkatkan sekolah­ menjimatkan wang kita 2% accross the board dan sekolah vokasional kepada sekolah-sekolah juga kita meminta pengawal-pengawal menjaga politeknik clan kepada Institut Latihan Perindustrian kewangan supaya tidak ada pembaziran. Ini juga (ILP) kepada kursus-kursus yang menjurus untuk telah dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari kita mencapai hasrat wawasan negara. Kepong dan juga Ahli Yang Berhonnat dari Kota Jadi, kalau misalnya di ILP kita dapat Computer Melaka dan kita berharap dengan adanya surat Aided Design atau Computer Aided Manufacturing, pekeliling ini kepada jabatan-jabatankerajaan bukan CAD atau CAM serta pertambahan bilangan mesin, sahaja di peringkat Persekutuan tetapi juga di peralatan, latihan, kursus, juruteknik, percetakan, peringkat negeri, kita berharapkan rombongan yang perindustrian, NCN machining dan sebagainya. "membazir" tidak akan dilakukan lagi clan mega­ Selain daripada CAD dan CAM yang saya sebut mega projek yang telah dilcatakan oleh Ahli Yang tadi, kita ada Computer Integrated Manufacturing Berhormat dari Kota Melaka dapat kita perkecilkan. (CIM) dan juga Flexible Manufacturing (FM), Oleh kerana Ahli Yang Berhormat dari Kota Melaka dengan adanya jurusan-jurusan ini nanti, insya-Allah, meminta secara terperinci mega projek, terutamanya dapat kita melihat bahawa bukan sahaja ILP tetapi di Melaka, saya akan memberikan jawapan itu juga Institut Kemahiran MARA (IKM) danjuga Japan secara bertulis. Malaysia Technical Institute (JMTI), French Tuan Yang di-Pertua, jadi, dengan itu, saya Technical Institute dan German Technical Institute mohon maaf sekiranya - mengenai Ahli Yang dapat memberikan produk-produk kualiti kepada Berhormat dari Bandau yang telah menyatakan jurulatih kita clanjuga kepada pekerja-pekerja kita bahawa ramai pekerja-pekerja asing tanpa majikan nanti. Insya-Allah. sebanyak 80,000 di negarakita, kita akanmengambil Tuan Yang di-Pertua, kita telah pun perhatian dan tindakan susulan akan diambil. menyarankan bahawa sekarang kita kena selektif Mengenai Ahli Yang Berhormat dari Bukit dalam memilih investors ataupun pelabur-pelabur Bendera, kita telah pun menghantarpasukan bomba yang datang sepertimana yang dikatakan oleh Ahli kita ke negarajiran, kita pergi kepada source kepada Yang Berhonnat dari Balik Pulau tadi, kita tidak akan tempat permasalahan itu berlaku clan kita berharap pergi kepada labour intensive tetapi kita akan pergi dengan adanya perkara seperti ini dapat kita kepada capital intensive. menjamin supaya kesedaran itu timbul bukan sahaja 38 13 OKTOBER 1997 daripada rakan-rakan kita di Malaysia tetapi juga di bahawa Usul di atas nama Yang Berhormat Menteri negara asing. Kewangan di dalam Aturan Urusan Mesyuarat ini diedarkan kepada Jawatankuasa sebuah-buah Majlis Tuan Lim Guan Eng: [Bangun] hendaklah disetujulcan. Tuan Yang di-Pertua: Ya, Kota Melaka bangun. U sul dikemukakan bagi diputuskan, dan Tuan Lim Guan Eng: Tuan Yang di-Pertua, disetujulcan. saya ingin Yang Berhonnat Setiausaha Parlimen Diputuskan, sama ada beliau bersetuju untuk menunjukkan teladan yang baik dengan menyerahkan kereta Bahawa Usul yang berikut ini dirujuk kepada Mercedesnya dan ditukarkan dengan Perdana Jawatankuasa sebuah-buah Majlis: supaya dapatmenggerakkan semua jabatan kerajaan Bahawa Dewan ini, mengikut subseksyen 4 untuk benar-benar berjimat dan menggalakkan (3) Akta Kumpulanwang Pembangunan 1966, rakannya berbuat demikian. membuat ketetapan bahawa jumlah wang Dato' Dr. Haji Shafie bin Mohd. Salleh: Tuan tambahan sebanyak Ringgit Malaysia dua ratus Yang di-Pertua, kita ada peraturan di mana jika enam puluh juta, tujuh ratus dua puluh satu ribu, kereta sampai empat tahun sahaja baru kita tukar. satu ratus tiga (RM260,721, 103) diperuntukkan Dan arahan telah dibuat apabila pertukaran itu daripada Kumpulanwang Pembangunan bagi berlaku nanti kita akan tukar kepada Proton Perdana. tahun kewangan 1997, untuk menampung Tetapi untuk perhatian Ahli Yang Berhonnat saya sejumlah Ringgit Malaysia dua ratus enam puluh telah pun memakai Proton Perdana minggu lepas juta, tujuh ratus dua puluh satu ribu, satu ratus kerana kereta Mercedes itu rosak dan sekarang ini tiga (RM260, 721,103) bagi Maksud-maksud dan sudah pakai kereta Mercedes batik. [Ketawa] Butiran-butiran (Projek-projek) seperti yang dinyatakan dalam ruang pertama dan kedua Tuan Yang di-Pertua, setakat itujawapan yang penyata Anggaran Perbelanjaan Pembangunan boleh saya berikan dan mana-mana pertanyaan yang Tambahan Kedua, 1997 yang dibentangkan tidak dapat saya jawab kita akan mengambil sebagai Kertas Perintah 17 Tahun 1997 dan yang perhatian. Terima kasih. disenaraikan di sebelah Maksud-maksud dan Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Butiran-butiran (Projek-projek) dalam ruang Berhonnat, sekarang saya kemukakan masalah kesebelas dan keduabelas penyata tersebut. kepada Majlis bagi diputuskan. Masalahnya ialah bahawa Rang Undang-undang ini dibaca kali yang Majlis bersidang dalam Jawatankuasa. kedua sekarang hendaklah disetujukan. [Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Masalah dikemuka bagi diputuskan, dan Jawatankuasa] disetujulcan. Majlis Mesyuarat bersidang semula Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Jawatankuasa. Berhonnat, mesyuarat ditangguhkan hingga jam 2.30 petang besok. Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang saya kemukakan masalah Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 petang.