Rouge Bunny Rouge

Дорогие друзья! Приветствуем вас!

Мы рады представить вашему вниманию очередной выпуск каталога Hotel Shopping. Каталог Hotel Shopping – это уникальный магазин в самых лучших отелях. На его страницах вы найдете большой ассортимент товаров, внимательно отобранных бестселлеров и ори- гинальных новинок разных категорий: парфюмерия, косметика, электроника, товары для детей, сувениры и многое другое. Вы будете приятно удивлены широким выбором и ценами. Вся продукция приобретается у официальных поставщиков, владельцев торговых марок и их дистрибьюторов напрямую. С каталогом Hotel Shopping вы сможете с пользой и удовольствием провести свободное время, купить товары в дорогу, а также подарки для ваших родных и близких. Выбрав наименование из каталога, свяжитесь с сотрудником отеля на стойке ресепшн, назовите артикул товара, и вам принесут заказанную вещь. Оплату за покупку возможно провести как наличным, так и безналичным расчетом. Мы работаем над совершенствованием предложений и ставим целью сделать ваш опыт покупок в мага- зинах Hotel Shopping лучшим! Пожалуйста, поделитесь с нами вашими пожеланиями и предложения- ми, направив их на электронный адрес [email protected] или позвонив по телефону горячей линии +7 (495) 997-9216 для улучшения качества оказываемых услуг. Удачных покупок и отличного настроения!

Dear guests and friends!

We are glad to welcome you! We are pleased to bring to your attention next edition of the Hotel Shopping catalog. Hotel Shopping catalogue is a unique stock in the best hotels. In the catalog, you will find a range of current products, carefully selected bestsellers and original know-how of different categories: perfumes, cosmetics, electronics, products for children, souvenirs, goods for the trip and many others. You will be pleasantly surprised by the wide range of products and their prices. All products are directly purchased from authorized suppliers, brand owners and their distributors. With Hotel Shopping catalog you will be able to spend your free time with benefit and pleasure and buy goods for the trip, as well as choose unique gifts for your family and friends. After selecting a product from the catalog, contact the hotel staff at the reception, name the product article and the ordered thing will be brought to you. You may pay for the products both in cash and by Bank transfer. We are working on improving the offers and aim to make your shopping experience in Hotel Shipping shops to be the best one! Please share with us your wishes and suggestions by sending them to the email address [email protected] or by calling the hotline +7 (495) 997-9216, to improve the quality of services. We wish you successful shopping and good mood! Hotel Shopping – ALL AT ONCE here

Наименование/Name: HOTEL SHOPPING По всем вопросам о приобретаемой продукции, в том числе об Дата выхода/Date of release: октябрь/October 2019 обмене, возврате и гарантии, а также с пожеланиями, замеча- Распространяется бесплатно/ Is to be distributed free of charge. ниями и заявлениями обращайтесь, пожалуйста, по телефону Все цены указаны с учетом НДС. Внешний вид товаров может от- 8 (495) 997-9216 и по электронной почте [email protected] личаться от изображений в каталоге. Все товары, подлежащие For all questions about the purchased products, including the сертификации, имеют необходимые лицензии и сертификаты/ All exchange, return and warranty, as well as with the wishes, prices are VAT inclusive. The appearance of the products may differ comments and statements, please call 8 (495) 997 9216 and e-mail from the images in the catalog. All products subject to certification [email protected] have necessary licenses and certificates. Фото/Foto: www.lori.ru, www.shutterstock.com Количество товаров ограничено. Некоторые виды продукции из ООО «Хотэл Шоппинг», 8 (495) 997 9216 каталога могут отсутствовать в вашем отеле/ The number of goods 129900, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 7 is limited. Some products from the catalogue may not be available at [email protected] your hotel. СОДЕРжАНИЕ CONTENTs 内容

2-29 красота / Beauty / 美女

30-35 сувениры / Souvenir / 纪念品

36-41 гаджеты / Gadgets / 小工具

42-55 В дорогу / Travel accessories / 在路上

56-59 гурман / Gourmet / 美食

60-66 детский мир / Goods for children / 儿童世界

67-112

Журнал «стиль» / magazine Style / 杂志风格

Товары из каталога вы можете купить в отеле. Просто позвоните на ресепшн или на номер 8-800-1000-487 You can buy the goods from the catalogue at the Hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 2 WWW.HOTELSHOPPING.RU Rouge Bunny Rouge

Парфюмерный набор COLLECTOR’S COFFRET PROVENANCE TALES 3х15 мл Fragrance collection, 3х15 ml 香水套装 COLLECTOR’S COFFRET PROEsANCE TALES 3x15ml

В набор COLLECTOR’S COFFRET PROVENANCE TALES вошли ароматы для of high perfumery will appreciate the feeling of multifaceted olfactory travel него и для нее: Silvan, Silhouette и Incognito – эксцентричные, роскошные that awaits them when they try the perfume set. The variety of fragrances шедевры парфюмерного искусства. Характерный дизайн парфюмерной is represented by chypre, woody-oriental and floral-oriental compositions. коллекции PROVENANCE TALES легко узнается в компактных флако- Giving both impressiveness and excitement, each fragrance has a perceptible нах, украшенных рисунком-символом каждого аромата. Таинственная gamma of animalistic musk drydown. Perfumers: Jacques Huclier (Silvan), сущность ароматов коллекции отражена в сочетании черного глянцевого Nathalie Lorson (Silhouette), Shyamala Maisondieu (Incognito). A great idea и матового материалов, соединенных в travel-size флаконе. Ароматы упа- for a present: The collection set includes three fragrances of the similarly- кованы в подарочную коробочку. При оформлении этого парфюмерного named series: Silvan, Silhouette and Incognito in elegant bottles of 15 ml. набора наши дизайнеры вдохновились роскошными сосудами для чер- Travel-size bottles are as elegant in a boudoir as they are practical in a нил и искусно оформленными наборами письменных принадлежностей, cosmetics travel bag. популярными в Викторианскую эпоху. Любители высокой парфюмерии по COLLECTOR’S COFFRET PROVENANCE TALES的套盒中有男女通用的Silvan, Silhouette 和 достоинству оценят ощущение многогранного ольфакторного путеше- Incognito——非常奇异奢华的香水艺术品、PROVENANCE TALES香水系列的特色设计是其瓶子很 ствия, которое ожидает их при знакомстве с парфюмерным набором. 容易辨别，因为都带有象征画的设计。该系列香水的神秘之处在于 travel-size 瓶中的黑色光泽 Разнообразие ароматов представлено шипровой, древесно-восточной и 和哑光材料组合在了一起。香水包装在礼品盒中。在设计这套香水时，设计师们的灵感来自奢华的 цветочно-ориентальной композициями. Придавая то импозантность, то 墨盒和维多利亚时代流行的精致的书面用品集。高级香水的爱好者在旅行中会感受到多种元素旅 волнение, в каждом аромате ощутимо звучит сложная гамма анимали- 行，只要他们一使用便知。香水的多样源自塞浦路斯香、东方木材香和东方花卉香的组合。香水能 стического мускусного шлейфа. Парфюмеры: Жак Акле (Silvan), Натали 给人带来深刻的印象，时不时地又有点惊喜，每种香气里都能感受到麝香的一阵阵复杂的变化。香 Лорсон (Silhouette), Шиамала Мэзондьё (Incognito). Отличная идея для 水制作人：雅克·阿克莱(Silvan)，娜塔莉·罗尔松(Silhouette)，施阿玛拉·梅佐德优(Incognito) подарка: в коллекционный набор входят три аромата одноименной 。可作为馈赠的佳品：典藏套装中包含同一系列的三种香水：Silvan, Silhouette和Incognito装 серии: Silvan, Silhouette и Incognito в элегантных флаконах по 15 мл. 在精致的15毫升小瓶中。Travel-size瓶也同样精致，在旅行中更实用。 Флаконы travel-size столь же изящны в будуаре, как и практичны в косме- тичке для путешествий. 11000 a арт. 1042 Франция The set COLLECTOR’S COFFRET PROVENANCE TALES includes the fragrances for him and for her Silvan, Silhouette and Incognito – eccentric, luxurious masterpieces of perfumery art. The characteristic design of the fragrance collection PROVENANCE TALES can be easily recognized thanks to the compact bottles, decorated with a pattern-symbol of each fragrance. The mysterious essence of the collection’s fragrances is reflected in the combination of black glossy and matte materials combined in a travel-size bottle. Fragrances are packed in a gift box. When designing this fragrance set, our designers were inspired by the luxurious ink vessels and the artfully designed sets of writing utensils that were popular in the Victorian era. Fans

3 Красота

BoRRellI

набор Унисекс: Парфюмерная Вода – COTTON, VICUNA WOOL, CASHmERE 3х10 мл SET UNISEx EAU dE PARFUm, 3x10 mL 男女通用香水套装 - COTTON, ViCuNA WOOL, CAShmERE 3х10 mL когда путешествия являются частью вашей жизни, любая поездка должна быть хорошо организована. и каждый аксессуар нацелен COTTON – TOP NOTES: Bergamot, Rose, Lavender, mIddLE NOTES: gladdon на то, чтобы делать его легким и приятным. модный дом Луиджи root, clary sage, oak moss, BASE NOTES: amber, cedar, musk, vanilla, vetiver. боррелли решил удовлетворить эту потребность, создав комплект VICUÑA WOOL – TOP NOTES: lemon, bergamot, black pepper, elemi, mIddLE из трех знаковых ароматов: COTTON, VICUÑA WOOL и CASHmERE. NOTES: Nagarmotha, muguet, oak moss, leather, BASE NOTES: vetiver, amber, благодаря этому набору удобного для путешествий формата вы cedar, musk, patchouli. можете выбрать ту парфюмерную композицию, которая соответству- CASHMERE – TOP NOTES: black pepper, bergamot, dynamon, mIddLE NOTES: ет вашему настроению или случаю. incense, labdanum, cistus, guaiacwood, BASE NOTES: vetiver, ground, musk. COTTON – Верхние ноТы: бергамот, роза, лаванда; ноТы сердЦа: 如果旅行是您生活的一部分，那每次旅行都需要安排好。而每个细节都会让旅行更轻松愉快。路易 корень ириса, мускатный шалфей, дубовый мох; баЗоВые ноТы: 吉·博雷利的时尚之家决定通过打造一套三种标志性香水来满足这一需求：COTTON, ViCuNA WOOL 和 амбра, кедр, мускус, ваниль, ветивер. CAShmERE.由于这套香水方便旅行携带，您可以选择与您的心情或场合相匹配的香水组合。 VICUÑA WOOL – Верхние ноТы: лимон, бергамот, черный перец, COTTON——前调：佛手柑，玫瑰，薰衣草，中调：虹膜根，鼠尾草，橡苔，后调：龙涎香，雪松，麝香，香 элеми; ноТы сердЦа: нагармота, ландыш, дубовый мох, кожа; 草，香根草。 баЗоВые ноТы: ветивер, амбра, кедр, мускус, пачули. ViCuNA WOOL——前调：柠檬，佛手柑，黑胡椒，榄香，中调：莎草，铃兰，橡苔，果皮，后调：香根草，龙 CASHMERE – Верхние ноТы: черный перец, бергамот, динамон; 涎香，雪松，麝香，广藿香。 ноТы сердЦа: ладан, лабданум, ладанник, гваяковое дерево; CAShmERE——前调:黑胡椒，佛手柑，基那猛，中调：薰陆，劳丹脂，半日花属，愈创木，后调：香根草， баЗоВые ноТы: ветивер, земля, мускус. 泥土，麝香 When traveling becomes a part of your life, every trip must be well organized. And each accessory aims to make it easy and enjoyable. a арт. 1041 франция Fashion House Luigi Borrelli decided to satisfy this need by creating a 6700 set of three iconic fragrances: COTTON, VICUÑA WOOL and CASHmERE. Thanks to this set of travel-friendly format, you can choose the perfumery composition that suits your mood or occasion.

Rouge Bunny FRAGRANCE COLLECTION, SET OF 7 ITEmS Rouge 迷你套装7件套 ESSENTiALLy yOuRS SET Подчеркните красоту своей кожи с помощью коллекции миниатюр бестселлеров Rouge Bunny Rouge. ESSENTIALLy набор миниаТюр 7 yOURS SET – это 7 мини-продуктов, которые могут использоваться самостоятельно или помогут создать вам ПредмеТоВ ESSENTIALLy полноценный нюдовый макияж. yOURS SET акваоснова PRELUdE IN THE CLOUdS (5 мл): легкая, освежающая основа под макияж с комплексом активных компонентов для увлажнения кожи. эмульсия-Перфектор SERENE LIGHT (5 мл): бестселлер марки. Легко тонированный праймер с комплексом светорассеивающих компонентов создает оптический эффект лиф- тинга, выравнивает тон кожи и скрывает мелкие несовершенства. тональная эмульсия mILK AQUARELLE (2 оттенка по 5 мл): нежная кремовая текстура с покрытием от легкого до среднего создает безупречный тон и подсвечивает кожу изнутри. Цветокорректирующий концентрат AUBAdES ANd SERENAdES (3 мл) – незаменимое средство для коррек- ции оттенка вашего любимого тонального крема в зависимости от сезона и интенсивности загара. концентрат затемняет тональное средство, при этом не изменяет его подтон. может использоваться с основой под макияж или увлажняющим кремом для создания вашего индивидуального оттеночного средства, а также как средство для скульптурирования. светоотражающая эмульсия SEAS OF ILLUmINATION оттенок ‘Sea of Showers’ (3 мл): многофункциональная эмульсия-хайлайтер на водной основе легко смешивается с увлажняющими или тональными средствами. может наноситься непосредственно на кожу или на другие средства макияжа для получения эффектов сияния кожи разной интенсивности. жидкий бронзат Liquid AS IF IT WERE SUmmER STILL (5 мл): ультралегкая, полупрозрачная эмульсия с эффектором здорового золотистого загара. Highlight the beauty of your skin with the best-selling Rouge Bunny Rouge miniatures collection. ESSENTIALLy yOURS SET – these are 7 mini-products that can be used independently, or will help you to create a complete nude makeup. Aqua Base PRELUdE IN THE CLOUdS (5 ml): Light, refreshing makeup base with a complex of active ingredients to moisturize the skin. Emulsion-Perfector SERENE LIGHT (5 ml): bestseller brand. A lightly tinted Liquid bronzer Liquid AS IF IT WERE SUmmER STILL (5 ml): Ultra light, primer with a complex of light-scattering components creates an optical translucent emulsion with an eff ector of a healthy, golden tan. lift ing eff ect, evens out the skin tone and hides minor imperfections. 使用ROugE BuNNy ROugE畅销迷你系列，突出肌肤之美。ESSENTiALLy yOuRS SET——7种迷你产 Tinted emulsion mILK AQUARELLE (2 tones of 5 ml each): Light to medium 品，可以独立使用，也可以帮你打造一个完美的裸妆。基础水PRELudE iN ThE CLOudS (5 mL):轻 soft creamy texture creates fl awless tone and highlights the skin from the 爽的妆前水，含有滋润肌肤的复合活性成分。完美乳液SERENE LighT (5 mL):畅销品牌。调色遮瑕 inside. 霜含有系列光散射成分，在视觉上提升肌肤，均匀肤色，隐藏轻微瑕疵。有色乳液miLK AQuARELLE Colour-correcting concentrate AUBAdES ANd SERENAdES (3 ml) - an (2种色调，5mL):温和的乳脂质地，有浅色或中性肤色，营造出无可挑剔的色调，从内部突出肌肤。 indispensable tool for correcting the shade of your favorite foundation 肤色校正浓缩液AuBAdES和SERENAdES（3mL）——一种不可替代的化妆品，可以根据季节和晒黑 depending on the season and intensity of tanning The concentrate darkens 程度调整为最喜欢的色调。浓缩液涂在有色霜上不会改变其底色。可以和妆前底霜或保湿霜一起 the foundation but does not change its subtone. It can be used with a make- 使用，打造出属于个人的色调，也可以用来突出面部轮廓。反光乳液SEAS OF iLLumiNATiON 色调 up base or a moisturizing cream to create your individual tint, as well as a ‘SEA OF ShOWERS’ (3 mL):水基础多效乳液-高光很容易与保湿产品或调色产品混合。可以直 sculpting means. 接涂抹于皮肤，或配合其他化妆产品使用，皮肤光泽会有不同程度的效果。液体铜色液 LiQuid AS Light-refl ecting emulsion SEAS OF ILLUmINATION tint ‘Sea of Showers’ iF iT WERE SummER STiLL (5 mL):超轻薄，半透明乳液，能打造出健康小麦肤色的效果。 (3 ml): water-based multifunctional emulsion highlighter mixes easily with moisturizing means or foundations. It can be applied directly on the skin or 1500 a арт. 1043 италия on other makeup products to obtain the eff ects of shining skin of varying intensity.

4 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty Rouge Bunny Rouge

Парфюмированная вода 50 мл Arcadia, Унисекс Eau de parfum Arcadia, Unisex, 50 ml 香水50mlArcadia，男女通用

Изысканные ароматы Rouge Bunny Rouge – это послание миру из Зачарованного Сада. Они воспевают красоту и ольфакторное разнообразие совершенных по своей природе древесных нот. Arcadia – это рождение новой звезды: завораживающий глубокий аромат, вдохновением для создания которого послужили экзотические тропические леса и пески космических пустынь. Отдавая дань мифологической Аркадии, которая на протяжении веков является мощным источником вдохновения для людей искусства, Rouge Bunny Rouge создали идиллический внеземной пейзаж. В этом контрастном аромате в равной степени сочетаются и интеллектуальная составляющая, и предвкушение невиданных удовольствий. Древесно-цветочный металлический аромат Arcadia открывается гармоничным звучанием аккордов экзотических деревьев в дождь и нетронутой иноземной пустыни. В сердце – яркая интенсивная композиция фруктов и цветов в объятьях металлических и сухих мине- ральных нот. Когда аромат раскрывается, все оттенки – горький, сладкий, острый, холод- ный, влажный, сухой и пряный – искрятся, словно электрические вспышки, украшая друг друга. Arcadia – аристократичный, но вместе с тем озорной нектар, подобный прекрасному белому вину. Для исключительных женщин и мужчин.

The elegant fragrances of Rouge Bunny Rouge are a message to the world from the Enchanted 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 Garden. They extol the beauty and olfactory variety of woody notes perfect in nature. Arcadia is the birth of a new star: a fascinating deep fragrance inspired by the exotic rain forests and sands of cosmic deserts. Paying tribute to the mythological Arcadia, which for centuries has been a powerful source of inspiration for people of art, Rouge Bunny Rouge created an idyllic extraterrestrial landscape. In this contrasting fragrance, both the intellectual component and the anticipation of unprecedented pleasures are equally combined. The woody floral metallic fragrance of Arcadia opens with the harmonious sound of chords of exotic trees in the rain and intact alien desert. In the heart there is a bright intense composition Arcadia的树木花卉金属香氛的前调让你想起雨林中奇异树木的和谐之 of fruits and flowers in the embrace of metal and dry mineral notes. When the fragrance opens, 声和原始的外星沙漠。中调——能感受到水果和花卉与金属和矿物质 all shades – bitter, sweet, pungent, cold, wet, dry, and spicy – sparkle like electric flashes, 的强烈结合。香味逐渐散开时能感受到各种——苦，甜，辣，冷，湿，干 beautifying each other. Arcadia is an aristocratic, but at the same time mischievous, a nectar, 和辛香——像电光一般，互相装饰着。Arcadia——拥有贵族的身份， similar to fine white wine. For exclusive women and men. 但同时调皮，像玉液琼浆，又像醇香的白葡萄酒。专为喜爱特殊香气的 Rouge Bunny Rouge沁人心脾的香味——是“魔法园”向世界传递的信号。香味是对大自然树木之美及其多种香气的礼男女打造。赞。Arcadia ——新兴产品。迷人的深层香气，灵感来自异国情调的热带雨林和广袤无垠的沙漠。神话般的亚加地亚几个世纪以来一直是艺术家们的灵感来源，Rouge Bunny Rouge创造了一个田园诗般的外星景观。在这种反差香气中将人 7760 a арт. 1044 Франция 工合成成分与前所未有的愉悦感相结合。

Rouge Bunny Rouge

Парфюмированная вода 50 мл Cynefin, Унисекс otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the

Eau de perfum Arcadia, Unisex, 50 ml y 香水50mlCynefin，男女通用

Cynefin – это яркая зеленая увертюра, вызывающая любопытные взгляды. Легкая поначалу, она набирает силу и оборачивается искрящимся зеленым водоворотом. Первыми вступают изменчивые бальзамические ноты даваны и, соединяясь с камфарой и перечной ангеликой, наполняют букет неис- сякаемой энергией. На гребне этой ароматной волны вибрирует лаванда, элегантная и изящная. Листья фиалки, отдающие нотами кожи, делают аромат более мужественным, и он стремительно окутывает вас целиком, как свежесть после летнего дождя. Чувственный мускус и амбра добавляют вельветовой мягкости древесному шлейфу, будто говоря, что этот аромат являет собой единый союз воды и воздуха. Cynefin is a bright green overture, which summons curious glances. Mild at first, it is gaining strength and turns into a sparkling green whirlpool. The first to enter are changeable balsamic notes of davana, and, connecting with camphor bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е and pepper angelica, they fill the fragrance with inexhaustible energy. Lavender vibrates on the crest of this fragrant wave, elegant and graceful. Violet leaves, о позвони о smelling off skin notes, make the fragrance more masculine, and it rapidly т envelops you completely, like freshness after a summer rain. Sensual musk and amber add velvet softness to a tree drydown, as if saying that this fragrance is a single union of water and air. Cynefin——非常清新的前调能吸引好奇的目光。起初让人感觉轻松，很快让人充满活力，正如身处在 еле. П рос еле. От в т ь 大自然中一般神清气爽。接着会散发出多变的香味，混合着樟脑和胡椒都管草的味道，用无穷无尽的能量填满了香气。香味中最强烈的是薰衣草，优雅又迷人。紫罗兰色的叶子散发出肌肤的香气，使香气更加男性化，并迅速包裹着你，就像夏天雨后的新鲜感一样。感性的麝香和龙涎香为为木香添加天鹅绒般的柔软感，仿佛说这款香水是水和空气的单一结合。

a арт. 1045 Франция 10 800 купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

5 Красота

geoRgeS ReCH

ТУаЛеТная Вода ETERNAL BLUE, мужская 100 мл EAU dE PARFUm ETERNAL BLUE, FOR HIm. France, 100 ml 淡香水 ETERNAL BLuE, 男士，100mL

свежие ноты бергамота и лаванды подчеркнут мужественность. Утонченное сочетание аро- матов бобов тонка, янтаря и ванили наполнят энергией и силой – ПредПриимЧиВый – сиЛьный дУхом – энергиЧный Fresh notes of bergamot and lavender emphasize masculinity. The subtle combination of fl avors of tonka bean, amber and vanilla will fi ll you with energy and strength – ENTREPRENEURIAL – COURAGEOUS – VIGOROUS. 佛手柑和薰衣草的新鲜香调突出了阳刚之气。琥珀和香草的芬芳精致地结合在一起，充满了活力和力量。”——精明，有力，充满能量 2500 a арт. 1052 франция PASCAl MoRABITo geoRgeS ReCH ТУаЛеТная Вода BLACK AGENT, мужская 100 мл ТУаЛеТная Вода TEmPETE EAU dE PARFUm BLACK AGENT, NOCTURNE, мужская 100 мл FOR HIm. France, 100 ml EAU dE PARFUm TEmPETE NOCTURNE, 淡香水BLACK AgENT，男士，100mL FOR HIm. France, 100 ml 淡香水TEmPETE NOCTuRNE，男士，100mL новинка от французского дома парфюмерии Pascal morabito, выпущенная в конце 2017 года. Легкий имбирный аромат переплетен с нотами это мужская восточно-цветочная композиция, моркови и кипариса. усиливающая яркую харизму, сексуальность и сердце смягчается пыльцой ириса и пряным индивидуализм мужчины. кардамоном. Вступление состоит из насыщенных, харак- база наполнена горько-сладкой остротой терных, темпераментных аккордов розового шафрана и чувственным пачули – ЧарУющий – перца и бальзамически-пряных, с цитрусовым ЗагадоЧный – сПокойный послевкусием, тонов бергамота. Пикантная The light ginger fl avor is intertwined with notes горечь постепенно меняется на более сладкие, of carrot and cypress. The heart is soft ened by iris кокетливые тона туберозы, манящие, души- pollen and spicy cardamom. The base is fi lled with стые акценты розы и деликатные самобытные the bitter-sweet sharpness of saff ron and sensual мотивы элегантной гвоздики. Завершается patchouli. – ENCHANTING – mySTERIOUS – композиция томными, глубокими, загадочны- QUIET ми аккордами ладана, горьковато-дымными, “淡淡的姜香气与胡萝卜和柏树的香气交织在一起。 знойными тонами ветивера, кремово-орехо- 心脏被虹膜花粉和辣豆蔻软化。 выми нюансами бобов тонка и чувственными 基地充满了藏红花和感性广藿香的苦甜“ ——魅力 - 神 афродизиакальными акцентами мускуса. 秘 - 安静 PASCAl MoRABITo New from the French Perfume House Pascal morabito, released in late 2017. This is a male 2500 a арт. 1054 франция Oriental fl oral composition that enhances the ТУаЛеТная Вода PURE ESSENCE, bright charisma, sexuality and individualism мужская 100 мл of a man. The introduction consists of rich, EAU dE PARFUm PURE ESSENCE, characteristic, temperamental chords of pink pepper and balsamic spicy, with a citrus FOR HIm. France, 100 ml aft ertaste, bergamot tones. Spicy bitterness 淡香水PuRE ESSENCE，男士，100mL gradually changes to sweeter, coquettish tuberose tones, inviting, fragrant accents of roses and аромат харизматичен и чист. древесные delicate distinctive motives of elegant clove. The ноты сандалового дерева и янтарного кедра composition ends with languid, deep, mysterious прекрасно гармонируют с цитрусом и зеленым chords of incense, bitter-smoky, sultry tones of яблоком. Палитра обогащена геранью, корицей vetiver, creamy-nutty nuances of tonka bean and и пачули, придающими чувственный восточный sensual aphrodisiac accent of musk. колорит. мУдрый – неЗаВисимый – Лидер 来自法国香水公司PASCAL mORABiTO的新产品于2017年底发布。 The fragrance is charismatic and pure. The woody 这是男性的东方花卉布局，增强了男人的明亮魅力，性欲和个 notes of sandalwood and amber cedar perfectly 人主义。 harmonize with citrus and green apple. The 介绍包括丰富，有特色，气质和谐的粉红胡椒和香醋辛辣，带有 palette is enriched with geraniums, cinnamon and 柑橘余味，佛手柑的色调。辛辣的苦味逐渐变为更加甜美，性 patchouli giving a sensual oriental fl avor. WISE – 感的晚香玉，诱人，芬芳的玫瑰色调和精致的康乃馨娇嫩独特 INdEPENdENT – LEAdER. 的主题。作品结尾是慵懒，深沉，神秘的香和弦，苦涩的烟熏， “香气富有魅力和纯情。檀香木和琥珀雪松的木质香调与柑橘香根草撩人的色调，零陵香豆的奶油坚果的细微差别和麝香的和青苹果完美地结合了起来。香味中充满了天竺葵、桂皮和广感性催情剂。藿香的味道，给人一种感性的东方风味” ——睿智-独立-唯我独尊 2500 a арт. 1061 франция 2500 a арт. 1058 франция

6 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

WoMen’SeCReT WoMen’SeCReT WoMen’SeCReT

ТУаЛеТная Вода EAU my SECRET, ТУаЛеТная Вода EAU my dELICE, ТУаЛеТная Вода EAU IT’S FRESH, женская 30 мл женская 30 мл женская 30 мл EAU dE PARFUm EAU my SECRET, EAU dE PARFUm EAU my dELICE, EAU dE PARFUm EAU IT’S FRESH, FOR HER. France, 30 ml FOR HER. France, 30 ml FOR HER. France, 30 ml 淡香水EAu my SECRET，女士，30mL 淡香水EAu my dELiCE, 女士，30mL 淡香水EAu iT’S FRESh，女士，30mL

Женская коллекция ароматов парфюмерного ароматная цветочно-фруктовая композиция Выпущенный в 2016 году Eau It`s Fresh от бренда Women Secret пополнилась новой с тонкой древесной базой Women Secret Eau марки Women’ Secret классифицируется как композицией под названием Eau my Secret. my delice описывается как парфюм, который женский аромат и принадлежит семействам новый аромат представляет собой легкий и передает свежесть жизни через фруктовый «Цитрусовые» и «Цветочные». привлекательный, простой и элегантный вос- эликсир. это очень освежающий, женствен- Released in 2016, Eau It`s Fresh from the точно-цветочный парфюм, который раскрывает ный и вкусный аромат. Умеренные свежие Women’s Secret brand is classifi ed as a feminine утреннюю свежесть и прекрасные, душистые цветочно-фруктовые и древесно-цитрусовые fragrance and belongs to the families of Citrus and цветочные ароматы с еле уловимым оттенком аккорды сочетаются в композиции с легкими Flower. цитрусовой зелени идиллического летнего акцентами сладости, мягкого мускуса и запахом 由EAu iT`S FRESh By WOmEN’SECRET于2016年推出，被归类为 восточного сада. освежающих специй. 女性香水，属于“柑橘和花卉”系列。 The lush, golden bow on the bottle of Gold Fragrant fl oral and fruit composition with a fi ne Seduction fragrance unobtrusively reveals its woody base Women’s Secret Eau my delice 1100 a арт. 1065 испания extravagance, speaks of irrefutable femininity, is described as a perfume that conveys the indicates sensuality. The fragrance was released freshness of life through a fruit elixir. This is a to the world perfumery market in the beginning very refreshing, feminine and delicious fragrance. of 2018 by the perfumery brand Women’s Secret, moderate fresh fl oral-fruit and wood-citrus chords as a fruit and fl oral perfume targeted at a female are combined with light accents of sweetness, soft audience. musk and the smell of refreshing spices. WOmEN SECRET 品牌香水补充了一种名为EAu my SECRET的新作芬芳的花香果味成分与薄木底座WOmEN SECRET EAu my dELiCE 品。这款新香水是一款轻盈迷人的东方花香香水，带来清新的被描述为香水，通过水果酏剂传达生命的新鲜感。一种非常清早晨和美丽芬芳的花香，拥有微妙的柑橘绿色树荫，是田园诗般新、柔和和怡人的香气。温和的清新花香果香和木质柑橘和弦融的夏日东方花园。合了清淡的甜味、柔和的麝香和清新香料的气味。

1100 a арт. 1063 испания 1100 a арт. 1064 испания Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

7 Красота

зинаида Кудрина – изобретатель и прирожденный новатор, на протяжении нескольких десятилетий занимается разработкой и совершенствованием разнообразных ме- тодик омоложения кожи и оздоровления организма в целом. На ее счету – многочисленные международные патенты и изобретения, призванные кардинально изменить представление об уходе за кожей. Как и почему изделия ее бренда Z.KUDRINA способны стать вашим союзником в улучшении состояния кожи и во время путешествий, и в обычной жизни, расскажет она сама.

зинаида николаевна, какие проблемы с логичного наносеребра 999,9 пробы и вовсе я бы сказала, что это люди, которым важен внешностью чаще всего беспокоят деву- превращает каждое из изделий в средство гарантированный результат и простота в ис- шек? ухода с «вау»-эффектом. Чудо-ткань, кото- пользовании. конечно же, возрастные изменения, потеря рая лежит в основе всей линии, носит назва- кстати, о результате: чем подтверждена тонуса кожи, провисание овала. Причиной ние «арженти». регулярное использование эффективность средств? этому становятся неправильное питание, средств из моей коллекции делает лицо визу- я прекрасно понимаю, что клиент не обязан стресс, плохая экология. нельяза всю ответ- ально моложе на 5-10 лет за счет запускаемых верить на слово, нас окружает огромный по- ственность перекладывать на гены. в глубинных слоях процессов омоложения – ток рекламы, переполненной обещаниями. как появилась идея производства соб- подтягивается овал, сглаживаются морщины. эффективность средств Z.KUdRINA подтвер- ственной коллекции средств для омоло- как покупатели реагируют на столь ждают российские и международные патен- жения кожи? необычную продукцию? ты, а главное – клинические исследования я много лет мечтала о серебряной маске и ду- Те, кто наслышан о свойствах серебра, реа- французской лаборатории Gredeco, серти- мала над тем, как изготовить ее из металла. гируют весьма положительно. кстати, в чис- фикаты и заключения которой признаются а потом вдруг поняла: ведь можно сделать ле наших клиентов многие знаменитости и во всем мире. сокращение глубины морщин, аналог из натурального шелка! он разглажи- представители деловой элиты, для которых увеличение уровня увлажненности, повыше- вает, запускает регенерирующие процессы, а внешний вид – их визитная карточка. но в це- ние упругости кожи – все это измерено и за- в сочетании с напылением из высокотехно- лом круг поклонников бренда гораздо шире – документировано.

8 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty

zinaida Kudrina is an inventor and a born innovator; she has been developing and improving various methods of skin rejuvenation and recovery of the body as a whole for several decades. She has numerous international patents and inventions designed to radically change the idea of skin care. How and why the products of her brand Z. KUDRINA can become your ally in improving the condition of the skin and during travel, and in everyday life she will tell us herself.

zinaida Nikolayevna, what are the problems 999,9 sample and turns each of the products wider: I would say that these are people who with the appearance which oﬅ en the Russian into a means of care with a wow-eff ect. The value a guaranteed result and ease of use. girls are concerned about? miracle fabric that underlies the entire line is speaking of the result: what conﬁ rms the Of course, age-related changes, loss of skin tone, called “Argenti”. Regular use of funds from my eff ectiveness of these products? oval sagging. The reason for this is improper collection makes the face visually younger for I perfectly understand that the client is nutrition, stress, poor environment; you cannot 5-10 years at the expense of the processes of not obliged to believe in the word, we are shift all the responsibility to the genes. rejuvenation launched in the deep layers, so the surrounded by a huge stream of the advertising How did the idea of producing your own oval is tightened, wrinkles are smoothed. overfl owed with promises. The eff ectiveness of collection of products for skin rejuvenation How do customers react to such unusual Z. KUdRINA products is confi rmed by Russian appear? products? and international patents, and most importantly For many years, I have been dreaming of a silver Those who have heard about the properties of clinical studies of the French laboratory Gredeco, mask and thought about how to make it from silver react very positively. By the way, among their certifi cates and conclusions are recognized metal. And then I realized: it is possible to make our clients there are many celebrities and worldwide. Reducing the depth of wrinkles, an analogue of natural silk! It smooths, starts representatives of the business elite, for whom increasing the level of moisture, increasing regenerating processes, and in combination the appearance is their business card. But in skin elasticity – everything is measured and with the spraying of high-tech nanosilver of general, the circle of fans of the brand is much documented.

9 argentbutik.com

гЛАзА Идеально для ухода во время за кожей путешествия. Dr. Boisnic Sylvie Dr. GREDECO, Laboratoire Paris.

Идеальный Маска для век овал «Серебряные очки»

ОВАЛ «После применения серебряной созданные этой маски импульсы, революционной технологией, посредством ионных позволяют модификаций, генерируемых частицами серебра на мембран, уровне клеточных клетку перепрограммировать вернуть ей чтобы кожи, молодость».

Инновационные разработки

Z.KUDRINA – это Z.KUDRINA – это изделий дляколлекция из шелка молодости кожи пробы с и серебра 999.9 клинически доказанной эффективностью. для молодости кожи Beauty

Z.KuDRInA маска дЛя Век «серебряные оЧки». наТУраЛьный ШеЛк, наноПокрыТие иЗ серебра 999,9 Пробы mASK FOR EyELIdS “SILVER GLASSES”. NATURAL SILK, NANOCOVER mAdE OF SILVER OF 999,9 SAmPLE

Шелковая маска с нанонапылением из серебра 999,9 пробы для комплексного ухода за дели- катной областью вокруг глаз. благодаря регулярному применению маски при минимуме усилий достигается максимальный косметический и оздоравливающий эффект: • разглаживаются мелкие мимические мор- Z.KuDRInA The silk mask, impregnated with ultrapure silver щинки в уголках глаз и на переносице, particles, is designed to sculpt the oval of the face • расслабляются мышцы век, and solve the problem of gravitational ptosis. The • постепенно исчезают «мешки» и темные круги 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 маска «идеаЛьный оВаЛ». main action of the mask is the fi ght against age- под глазами, наТУраЛьный ШеЛк, related changes associated with the loss of skin • цветовое восприятие становится более tone and distortion of the oval. With regular use: наноПокрыТие иЗ серебра контрастным, а контуры предметов – отчетли- • tightens the submandibular area and lateral выми, 999,9 Пробы contours of the face, raises the corners of the • повышается острота зрения, mASK “IdEAL OVAL”. NATURAL SILK, mouth • улучшается качества сна. • smoothes wrinkles in the parotid area NANOCOVER mAdE OF SILVER OF незаменимое SOS-средство экспресс- • increases muscle tone восстановления в условиях стрессов, цейтнота, 999,9 SAmPLE • moisturizes the deeper layers of the epidermis недосыпа и хронической усталости. 面膜“理想的椭圆”天然丝，999.9银纳 • relieves muscle blocks and spasms эффективность использования продукции 米涂层 • eliminates swelling Z.KUdRINA подтверждена экспертами француз- Thanks to the combination of silk and silver, which ской лаборатории GREdECO: creates vibrations that aff ect the skin cell and «...после применения серебряной маски импуль- Шелковая маска, пропитанная частицами reprogram it for self-rejuvenation, in one course сы, созданные этой революционной техноло- ультрачистого серебра, разработана для скульп- of application (28 days), prolonged anti-aging and гией, позволяют посредством ионных моди- турирования овала лица и решения проблемы lift ing eff ects are achieved, returning youth, beauty фикаций, генерируемых на уровне клеточных гравитационного птоза. основное действие and health . мембран, перепрограммировать клетку кожи, маски – борьба с возрастными изменениями, Recommendations for care: чтобы вернуть ей молодость...» dr.Boisnic связанными с утратой тонуса кожи и искажени- * do not wash, iron or steam Sylvie ем овала. При регулярном использовании: * store in the case away from heating appliances рекомендации по уходу: • подтягивает подчелюстную зону и боковые and direct sunlight to avoid patina coating * не стирать, не гладить, не отпаривать контуры лица, приподнимает уголки рта, 超纯银颗粒浸透的蚕丝面膜可塑造面部轮廓，解决下垂问题。 * хранить в чехле вдали от отопительных приборов • сглаживает складки в околоушной области, 面膜的主要作用是对抗年龄变化问题——皮肤失调和脸型变 и прямых солнечных лучей во избежание покрытия • повышает мышечный тонус, 化。经常使用： изделия патиной • увлажняет глубокие слои эпидермиса, * 收紧下颌下区和面部的侧面轮廓，提升嘴角 Silk mask with nano-cover made of silver of 999,9 • снимает мышечные блоки и спазмы, ·平滑近耳区域的褶皱 sample for comprehensive care for the delicate • устраняет отеки. * 增加肌肉张力 eye area. благодаря соединению шелка и серебра, * 滋润表皮的深层 Thanks to the regular use of the mask with a которое создает вибрации, воздействующие * 缓解肌肉阻滞和痉挛 minimum of eff ort, the maximum cosmetic and на клетку кожи и перепрограммирующие ее на * 消除水肿 healing eff ect is achieved: самоомоложение, за один курс применения 蚕丝和银的结合作用于皮肤细胞，将其重新“编程”为抗衰老状 • small facial wrinkles in the corners of the eyes (28 дней) достигается пролонгированный анти- 态，在整个作用过程中（28天），抗衰老和提升的效果显著，皮肤 and on the bridge of the nose are smoothed возрастной и лифтинг-эффекты, возвращающие 再现青春、美丽和健康。 • the muscles of the eyelids are relaxed молодость, красоту и здоровье . 护理建议： • gradually “bags” and dark circles under the eyes рекомендации по уходу: * 不要冲洗、熨平、蒸软 disappear * не стирать, не гладить, не отпаривать * 储存在袋中，远离采暖设备，避免太阳照射，避免产品被氧化 • color perception becomes more contrast, and * хранить в чехле вдали от отопительных * 避免碱和酸 the contours of objects is distinct приборов и прямых солнечных лучей во избе- • visual acuity increases жание покрытия изделия патиной 12800 a арт. 1029 россия • the quality of sleep improves. An indispensable SOS-product of rapid recovery under stress, time pressure, lack of sleep and chronic fatigue. 眼膜“银色眼睛”天然丝，999.9银纳米 “...... 使用这种革命性技术打造的银面膜后，通过在细胞膜层 The eff ectiveness of the use of products Z. 面产生的离子变型，重新编程皮肤细胞来重现青春…...”dR. KUdRINA is confi rmed by experts of the French 涂层 BOiSNiC SyLViE的护理建议： laboratory GREdECO: 采用纳米除尘银999.9制成的蚕丝面膜可全面呵护眼周细腻肌 * 不要冲洗、熨平、蒸软 “... aft er the application of the silver mask, the 肤。 * 储存在袋中，远离采暖设备，避免太阳照射，避免产品被氧化 impulses created by this revolutionary technology 经常使用面膜，只需花最少的功夫就能达成最大的美容和治 * 避免碱和酸 allow, through ion modifi cations generated at 疗效果： the level of cell membranes, reprogramming the * 平滑眼角和鼻梁上细纹 skin cell to return it to youth...” dr. Boisnic Sylvie * 舒缓眼睑肌肉 Recommendations for care: * “眼袋”和眼睛下方的黑眼圈逐渐消失 * do not wash, iron or steam * 对颜色的感知更加强烈，看物体的轮廓变得清晰 * store in the case away from heating appliances * 提高视力 and direct sunlight to avoid patina coating * 提升睡眠质量在压力、睡眠不足和慢性疲劳时乃是一种不可或缺的SOS快速恢复工具。 6800 a арт. 1030 россия 法国实验室gREdECO的专家证实了使用z.KudRiNA产品具有成效： Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

11 Красота

защищает от вредных воздействий окружа- All-J ющей среды. This is a 6-in-1 product that makes skin care УВЛаЖняющий геЛь-крем “6 В 1” дЛя more economical and more eff ective. ALL-J gel ЛиЦа cream contains ceramides, similar in structure to ALL-J mOISTURIZING GEL CREAm human ones, plant extracts, as well as rice bran 脸部保湿面霜“”6合1” ferment extract, which helps all the 27 balanced components penetrate deep into the skin and Увлажняющий японский крем для лица ALL-J aff ect it from the inside. создан специально для восстановления и ALL-J gel cream can be used instead of six поддержания уровня влаги, необходимого для diff erent products. Thus, if you use ALL-J, skin здоровья и молодости кожи, во всех ее слоях. care becomes less expensive and more effi cient. После трехлетних исследований мы пришли к Recommendations for use: выводу: чтобы сохранить красоту и молодость for all types of anti-aging care; кожи лица, необходимо сократить количество for dry skin; прикосновений, которые могут стать причиной if there is redness and skin peeling; раздражения, потери упругости и эластичности for those who want to spend less time on care. кожи. Чтобы этого не произошло, достаточ- 日本日本面霜ALL-J专为恢复和保持各皮肤层的健康和年轻肌 но минимизировать бьюти-рутину. согласно 肤的水分而设计。 философии J-бьюти, ежедневный уход должен 经过三年的研究，我们得出结论：要保持面部肌肤的美感和年 включать в себя тонизирующий лосьон, эссен- 轻，应减少会导致刺激、丧失弹性和皮肤弹性的触摸次数。为了 цию, сыворотку и увлажняющий крем. однако 防止这种情况，尽量简化美容程序就足够了。根据J-BEAuTy的理 нанесение четырех этапов ухода с различными 念，日常护理应包括爽肤水，精华，乳液和保湿霜。然而，将四个 компонентами увеличивает нагрузку на кожу. 护理阶段与各种组分一起应用会增加皮肤的负担。ALL-J保湿霜 Увлажняющий крем ALL-J выполняет функции 可同时发挥所有这些产品的功能，减少皮肤负担。护肤变得更有 всех этих средств одновременно и снижает при 效，花费更少的时间。 этом нагрузку на кожу. Уход становится более 日本天然化妆品ALL-J，面霜中含有的草药成分有7个主要作用： эффективным и занимает меньше времени. 保湿、 натуральная японская косметика ALL-J 滋养、 благодаря растительным компонентам, которые 使肤色均匀、 содержатся в креме, оказывает 7 основных 提拉面部轮廓、 действий: 抚平皱纹、 увлажняет, 使肌肤换发自然光泽 тонизирует, 保护肌肤免受有害环境影响。 выравнивает тон лица, подтягивает овал лица, a разглаживает морщины, 4900 арт. 1106 япония придает естественное сияние,

All-J ALL-J multivitamin concentrate intensively мУЛьТиВиТаминный конЦенТраТ moisturizes and gives elasticity to the skin around дЛя коЖи ВокрУг гЛаЗ the eyes and mouth. It contains Chardonnay grape EyE mULTI V CONCENTRATE fruit extract, as well as hydrated camellia oil which 多种维生素浓缩液适用于眼周肌肤 soft ens the skin. Recommendations for use: кожа век самая тонкая на лице – в три раза if necessary, as anti-aging care; тоньше, чем на скулах. excessive dryness of the skin around the eyes and Запасы коллагена и эластина в ней ниже, а mouth. уровень потери влаги выше. а еще мы моргаем Elastic and radiant skin around the eyes. примерно 20 тысяч раз в день. Все это делает Intensive hydration thanks to vitamins A, C, E and область вокруг глаз наиболее подверженной K. старению и уязвимой для внешних воздей- Camellia oil soft ens the skin, relieves irritation and ствий. Проведенное нами исследование combats peeling. показало, что 80% людей в первую очередь Chardonnay grape fruit extract. замечают изменения вокруг глаз: морщины, Lift ing and deep moisturizing. отеки, пигментацию, усталый вид. Высокоэф- We use components derived from the white фективный мультивитаминный концентрат для grape variety which is cultivated at the Sanxeru кожи век и губ ALL-J решает все эти проблемы. winery in the town of Izuna in the north of Nagano насыщенная, как крем, и легкая, как гель, prefecture. текстура мгновенно увлажняет, подтягивает и 眼部肌肤是脸部最薄的 ——比颧骨肌肤薄三倍。 освежает кожу, придавая ей отдохнувший вид. 其中的胶原蛋白和弹性蛋白的储备较低，水分损失程度较高。我 При регулярном и постоянном использовании 们每天眨眼约2万次。这使得眼睛周围的区域最容易老化并且易 средства морщины и темные круги становятся 受外部影响。我们的研究表明，80％的人主要是眼睛周围开始 менее заметными, кожа подтягивается. крем 发生变化：皱纹，肿胀，色素沉着，疲惫。用于眼睑和唇部皮肤 для глаз – в японии одно из основных средств 的高效多种维生素浓缩液ALL-J解决了所有这些问题。像乳霜一 сохранения молодости. 样饱和，像凝胶一样轻盈，质地瞬间滋润，紧致和清爽肌肤，让肌肤焕然一新。经常性持续使用，皱纹和黑眼圈变得不那么明显，皮肤收紧。在日本眼霜是保持年轻的最重要的一个化妆品。

5500 a арт. 1107 япония

12 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty

All-J оЧищающее УВЛаЖняющее мыЛо дЛя ЛиЦа и ТеЛа ALL-J SmOOTH RICH FACIAL SOAP 保湿洁面皂，适用于面部和身体

японское мыло для лица и тела предназначает- Recommendations for use: ся для традиционного ритуала двухступенчато- dry and dehydrated skin; го очищения кожи. increased skin sensitivity; мыло из японии ALL-J не только бережно if there is a tightness feeling aft er washing. очищает, но и питает кожу, увлажняет ее. ALL-J soap very gently removes dirt, tightens густая, шелковистая и ароматная пена мягко, pores, soothes and moisturizes the skin. you can но тщательно удаляет загрязнения даже глу- use soap not only for the face, but also for the боко в порах. не оставляет после себя чувства body, caring for skin areas that are especially стянутости, придает эластичность. можно prone to dryness. использовать для лица и тела в качестве завер- 日本的面皂和身体皂专门用于传统的两阶段皮肤清洁过程。 шающего этапа двухступенчатого очищения 来自日本的肥皂ALL-J不仅可以温和地清洁，还可以滋养皮肤， или самостоятельно. 保湿。丰富，柔滑，芳香的泡沫很轻柔，但能彻底清除毛孔深处 The main ingredients of our soap are tea extract, 的污垢。不会有紧绷感，而富有弹性。可以用于面部和身体作为 citron oil and silk proteins. Thanks to the saponins 两阶段清洁的最后阶段或独立使用。 contained in tea, airy foam is formed that gently a 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 cleanses the most sensitive skin. Citron oil fi ghts 2800 арт. 1108 япония the signs of “morning tiredness”, and silk proteins restore the complexion and make the skin smooth and toned.

All-J

масЛо дЛя оЧищения и демакияЖа Soybean Oil CLEANSING OIL Soybean oil is rich in linoleic acid, due to which 清洁卸妆油 the agent penetrates into the skin without causing acne. High level of hydration (ability to retain японский ритуал двухступенчатого очищения moisture). The makeup dissolves in oil and is лица традиционно начинается с натурального removed from the skin with it. Citron fragrance масла. gives a feeling of freshness. двухфазное масло ALL-J с шелковистой Linoleic acid contained in soybean oil is an integral текстурой мягко, но тщательно очищает кожу element of ceramides. These elements are found от пыли, себума и других загрязнений, а in our skin, so this oil is a hypoallergenic product также растворяет даже водостойкий макияж. and is suitable for all skin types. Защищает кожу от воздействия Уф-излуче- Camellia Oil ния, предотвращая появление морщин. не This oil is produced from camellia seeds from оставляет после себя липкой пленки и жир- Shizuoka province by using a traditional method. ного блеска. можно использовать в качестве The oil contains oleic and linoleic acids and первого этапа двуxступенчатого очищения или saponin. This ingredient has a good reputation in самостоятельно. cosmetology for its moisturizing properties. deep cleansing and moisturizing. ALL-J soybean ALL-J moisturizing and cleansing oil with soybean oil soft ens, tones and refreshes the skin. Citron oil oil prevents wrinkles, protects the skin from UV prevents dryness and irritation. radiation, dissolves even waterproof makeup, and Recommendations for use: thoroughly cleanses the skin from dirt. for dry skin; 日本的两步洗脸过程在传统上是用天然的油开始的。 for sensitive skin; 这款两相ALL-J油具有丝般柔滑的质地，可以彻底清洁皮肤上的 if there is a tightness feeling in the skin; 灰尘，皮脂和其他杂质，并且可以溶解防水彩妆。保护皮肤免受 especially recommended for those who live in 紫外线辐射，防止皱纹。不会假滑和油腻。可以作为两阶段纯化 large cities, where the skin is exposed to a large 的第一阶段或独立使用。 amount of pollution.Soybean oil: makeup remover a without oily shine. 4000 арт. 1109 япония Soybean oil reliably removes even waterproof makeup. It also cleanses the skin, protects it against UV radiation, combats wrinkles, eliminates oily shine, tones and refreshes the skin. Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

13 14 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty SKInlITe набор из двух позиций ноЧные маски «инТенсиВное ВоссТаноВЛение», «инТенсиВный ЛифТинг» NIGHT mASKS “INTENSIVE RECOVERy”, “INTENSIVE LIFTING”, а kit of two items 一套2片装夜用面膜“强力修复”、“强力提升”

ночные маски для лица – оптимальное решение для тех, у кого совсем нет времени для ухода за кожей. наносятся вместо ночного крема – работают интенсивно, как маски. обес- печивают увлажнение, регенерацию кожи, повышают тонус и эластичность. Night face masks are the best solution for those who do not have time for skin care. These are applied instead of night cream and work intensively as a mask. Provide moisture, regeneration of the skin, improve tone and elasticity. 夜用面膜——专门针对无暇护肤的人。代替面霜使用——如面膜一样强化肌肤。保湿，使肌肤再生，提亮肤色，增加弹性。

290 a арт. 1000 корея SKInlITe набор из двух позиций гидрогеЛеВые маски «гиаЛУроноВая кисЛоТа & Черный ЖемЧУг», «ЗоЛоТо & коЛЛаген».

A kit of two items 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 HydROGEL mASKS "HyALURONIC ACId & BLACK PEARL", "GOLd & COLLAGEN" 一套2片装水凝胶面膜“透明酸& 黑珍珠”，“黄金& 胶原”。

гидрогелевые маски – это суперувлажнение и лифтинг всего за полчаса. нежная гелевая основа обеспечивает прекрасное прилегание к лицу и максимальное проникновение всех полезных веществ в кожу. Hydrogel masks are super moisturizing and lift ing in just half an hour. Gentle gel base provides a perfect fi t to the face and maximum penetration of all nutrients into the skin. 水凝胶面膜——只需半小时即可超级保湿和提升。温和的凝胶基质能完美贴合面部，将所有营养最大程度地渗透到皮肤中。

500 a арт. 1001 корея маски, наложенной на лицо, при соприкоснове- SKInlITe нии с воздухом начинает пениться, обеспечивая набор из трех позиций приятный массаж кислородными пузырьками Черные ПУЗырькоВые маски и максимальное проникновение всех полезных «дреВесный УгоЛь», «ВУЛканиЧеский веществ в кожу. ПеПеЛ», «кУркУма+ПаПайя» These are the most unusual masks you have ever A KIT OF THREE ITEmS seen! The surface of the fabric mask, superimposed BLACK BUBBLE mASKS “CHARCOAL”, on the face, in contact with the air begins to foam, “VOLCANIC ASH”, “TURmERIC+PAPAyA”. providing a pleasant massage with oxygen bubbles 一套3片装 and maximum penetration of all nutrients into the 泡状黑面膜 “ 活性炭 ” 、“ 火山灰 ” 、“ 姜 skin. 这将是您所见过的最不寻常的面膜！贴面膜时，无纺布面膜的表面黄 + 木瓜 ”。一旦接触到空气就会起泡，让您能尽情享受氧化泡泡的按摩，并将所有有用物质最大限度地渗透到皮肤中。 это самые необычные маски из всех, что вы когда-нибудь видели! Поверхность тканевой 440 a арт. 1002 корея

SKInlITe

набор из четырех позиций маски-ПЛенки «обноВЛение коЖи», «сияние коЖи», мУЛьТимаски «красные ВодоросЛи+ЗеЛеные ВодоросЛи», «Черная гЛина+беЛая гЛина» A KIT OF FOUR ITEmS, THE mASK-FILmS “SKIN RENEWAL”, “SKIN RAdIANCE”, mULTI-mASKS “REd ALGAE+GREEN ALGAE”, “BLACK CLAy+WHITE CLAy” 一套4片装薄面膜“皮肤更新”、“皮肤闪耀”、多效面膜“红藻+绿藻” 、“黑粘土+白粘土” маски для очищения – часть обязательной программы по уходу за лицом. нежные пленки могут заменить пилинг или скраб. мультимаски созданы с учетом разной потребности в уходе и очищении Т-зоны и V-зоны лица. Т-зона (лоб и нос) нуждается в более активном очищении, матировании, сужении пор. V-зоне (щеки и подбородок) 清洁面膜——是面部护理必不可少的一部分。细腻的薄层可以 необходим лифтинг и увлажнение. одна маска – два решения для идеальной кожи. 代替去死皮和去角质。多效面膜可用于面部T区和u区护理和清 masks for cleansing are a must for the care of the face. A gentle fi lm can replace a peeling 洁的不同需求。T区（前额和鼻子）需要经常清洁，去油，缩小毛 or a scrub. multi-masks are created taking into account the diff erent needs for care and 孔。u区（脸颊和下巴）需要提升和保湿。一个面膜——为完美肌 cleansing of the T-zone and U-zone of the face. The T-zone (forehead and nose) needs 肤提供两种解决方案。 more active cleansing, matting, pore narrowing. The U-zone (cheeks and chin) needs lift ing a and moisturizing. One mask becomes two solutions for perfect skin. 400 арт. 1003 корея 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

15 Красота SKInlITe SKInlITe гидрогелевые патчи в баночке - уход за нежной кожей под глазами каждый день в набор из трех позиций течение месяца. одной баночки хватает на 30 применений. для вашего удобства – ложеч- геЛеВые ПодУШеЧки ПроТиВ ка для того, чтобы патчи было легко достать. коллоидное золото повышает упругость и оТеЧносТи Под гЛаЗами «ЖеньШень», эластичность, антиоксиданты аденозин и ниацинамид омолаживают кожу. ПроТиВ Темных крУгоВ Под гЛаЗами Hydrogel patches in a jar are the type of care for delicate skin under the eyes every day for a «ПодсоЛнУх», омоЛаЖиВающая month. One jar is enough for 30 applications. For your convenience there is a spoon to easily маска дЛя обЛасТи Под гЛаЗами get the patches. Colloidal gold increases elasticity, antioxidant, adenosine and Niacinamide to «инТенсиВный коЛЛаген» rejuvenate the skin. A KIT OF THREE ITEmS 小瓶水凝胶贴，每日呵护眼部娇嫩肌肤一小瓶可使用三十次。小勺子方便舀取凝胶。胶原金增加紧致度和弹性，抗氧化剂腺苷和烟酰胺使皮肤恢复活力。 GEL PAdS AGAINST PUFFINESS UNdER THE EyES “GINSENG” AGAINST dARK CIRCLES UNdER THE EyES “SUNFLOWER”, ANTI-AGING «Черный ЖемЧУг mASK FOR THE UNdER-EyE “INTENSIVE и гиаЛУроноВая COLLAGEN” кисЛоТа» 一套3片装防止眼部浮肿的凝胶贴“人参”，对抗黑眼圈“ HydROGEL PATCHES 向日葵”，抗眼周衰老面膜“强力胶原蛋白” “BLACK PEARL ANd HyALURONIC ACId” Уход за нежной кожей вокруг глаз еще более 水凝胶贴“黑珍珠与玻 важен, чем уход за всем лицом. к вашим услугам – гелевые и тканевые патчи. снять отеки, разгладить 尿酸” морщинки, осветлить темные круги, увлажнить кожу – им все под силу. оставьте на 15 минут или на всю 1480 a арт. 1005 ночь. В любом случае результат вас порадует! корея The care for the delicate skin around the eyes is even more important than care for the whole face. At your service – gel and fabric patches. Remove swelling, smoothen wrinkles, lighten dark circles, moisturize the skin, they can do anything. Leave on for 15 minutes or overnight. In any case, the result will please you! 护理眼周的娇嫩肌肤比护理整张脸更为重要。可选用凝胶贴和无纺布贴。消肿，抚平皱纹，淡化黑眼圈，滋润肌肤——几乎无所不能。保留 «ЗоЛоТо & коЛЛаген» 15分钟或整夜。您一定会满意护理的功效的！ HydROGEL PATCHES a “GOLd & COLLAGEN 380 арт. 1006 корея 水凝胶贴“黄金&胶原蛋白” 1480 a арт. 1004 корея

SKInlITe

набор №1 из семи позиций тканевые маски для лица: увлажнение, питание, очищение маски дЛя ЛиЦа A KIT OF SEVEN ITEmS 1号套装7片装脸部面膜：保湿、滋润、清洁

корейские тканевые маски давно известны и любимы за быстрый эффект, простоту применения и разнообразие вариантов ухода за кожей любого типа. решайте, что вам больше необходимо именно сейчас, – увлажнение, питание, очищение – и выбирайте маску по своему вкусу и по потребностям своей кожи. Korean fabric masks have long been known and loved for their fast eff ect, ease of use and variety of skin care options of any type. decide what you need the most right now – hydration, nutrition, cleansing – and choose a mask to your taste and the needs of your skin. 长期以来韩国无纺布面膜十分出名并深受青睐，是因其效果显著、方便使用，同时还针对各种类型皮肤对症下药。您现在就得决定最需要哪种功效——保湿、滋润、清洁——然后根据自己的肌肤选择满意的面膜。

550 a арт. 1007 корея

16 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty SKInlITe

набор №2 из семи позиций тканевые маски для лица: увлажнение, питание, очищение маски дЛя ЛиЦа A KIT OF SEVEN ITEmS 2号套装7片装脸部面膜：保湿、滋润、清洁

550 a арт. 1008 корея 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

SKInlITe

набор из пяти позиций массаЖные маски дЛя ЛиЦа A KIT OF FIVE ITEmS. mASSAGE mASKS 一套5片装按摩面膜

массажные маски – это маски, с помощью которых можно сде- лать легкий массаж кожи, подержать 15 минут как маску, затем смыть – и получить чистую, свежую сияющую кожу. Выбирайте: йогуртовая клубничная, гелевые с огурцом, алоэ и зеленым чаем. или целый комплекс – пилинг и затем кремовая маска с витами- нами для восстановления кожи. massage masks are the masks with which you can make a light massage of the skin, hold 15 minutes as a mask, then rinse and get clean, fresh radiant skin. Choose: yogurt strawberry, gel with cucumber, aloe and green tea. Or a whole complex peeling and then a cream mask with vitamins to restore the skin. 按摩面膜用来轻柔地按摩皮肤，像面膜一样保持15分钟，然后冲洗——然后就能看到干净、清新、容光焕发的皮肤。选择：草莓酸奶，黄瓜凝胶，芦荟和绿茶。或者整套——去死皮后用维生素霜面膜修复皮肤。

290 a арт. 1009 корея

Уход за ногами важен круглый год. но SKInlITe летом наши ножки нуждаются в повы- шенном внимании. Тканевую маску в набор из двух позиций виде носочков можно оставить на ночь инТенсиВно для интенсивного питания сухой огру- ВоссТанаВЛиВающая маска бевшей кожи. крем для ног подходит и – носки дЛя ног «абрикос», для дневного применения – моменталь- но впитывается, не оставляя следов. ВоссТанаВЛиВающий Foot care is important all year round. крем дЛя ног «масЛо Ши However, in the summer our legs need и аВокадо» increased attention. Tissue mask in the A KIT OF TWO ITEmS form of socks can be left overnight for INTENSIVE-RESTORING mASK- intensive nutrition of the dry rough skin. Foot cream is suitable for day use: it is SOCKS FOR FEET “APRICOT”, instantly absorbed, leaving no traces. RESTORING FOOT CREAm 足部护理一年四季都很重要。夏天则需要关注得 “SHEA BUTTER ANd AVOCAdO” 更多。袜子状的脚膜可以整夜使用，强力滋润干燥粗一套2片装糙的皮肤。足霜也适合白天使用——能立即被吸收，强力修复手膜“杏子”，手部修复不残留。霜 “乳木果油和牛油果油” 330 a арт. 1010 корея Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

17 Красота

арт. 1016 (набор из четырех позиций) корея A KIT OF FOUR ITEmS 一套4片装薄黑面膜，黑泥面膜，黑条纹，无纺布黑面膜 360 a el´Skin Черная гряЗеВая маска «эЛскин» – натуральное эффективное средство для ухода за кожей. она улучшает внешний вид кожи, способствует восстановлению рн-баланса, облегчает отделение омертвевших клеток, направленно воздействуя на верхние слои эпидермиса без раздражений. BLACK mUd mASK Black mud mask Elskin is a natural eff ective product for skin care. It improves the appearance of the skin, helps to restore pH balance, facilitates the separation of dead cells, aimed at aff ecting the upper layers of the epidermis without irritation.

埃尔斯金黑泥面膜——一种天然有效的护肤品。能改善皮肤，有助于Ph值的恢复，促进坏死细胞分离，在不产生刺激的情况下作用于表层。

el´Skin Черная ТканеВая маска одновременно увлажняет и матиру- ет кожу лица. BLACK CLOTH mASK Black fabric mask simultaneously moisturizes and mattifi es the skin.

黑色无纺布面膜可同时控油并保湿。 el´Skin Черная ПоЛоска «эЛскин» специально разработана для мгновенного и глубокого очищения загрязненных пор и удаления черных точек. BLACK STRIPE Elskin black strip is specially designed for instant and deep cleansing of contaminated pores and removal of black spots.

埃尔斯金黑色条纹专为瞬间深层清洁受污染的毛孔和去除黑头而设计。

el´Skin Черная маска-ПЛенка «эЛскин» – это инновационный продукт, разработанный с помощью передовых кос- метологических технологий, действие которого позволяет качественно и надолго очистить лицо от сальных пробок и черных точек. BLACK FILm mASK Black fi lm mask Elskin is an innovative product developed with the help of advanced cosmetic technologies, the eff ect of which allows you to qualitatively and permanently cleaning the face from sebaceous plugs and black dots.

埃尔斯金黑面膜——一种利用先进美容技术开发的创新产品，可有效、持久地精华脸部的污垢和黑头。

18 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty

MIRRA MIRRA крем-геЛь ВоЛШебный Лосьон акВасПрей mIRRA mAGIC CREAm GEL осВеЖающий Russia, volume: 50 ml REFRESHING LOTION AQUA-SPRAy 魔力凝胶霜 Russia, volume: 100 ml 清新润肤水喷雾 Cредство, в котором один из главных активных ингреди- ентов – уникальный природный концентрат биологиче- 100% увлажнение в течение дня! быстро ски активных веществ – икра лососевых рыб! крем-гель увлажняет и оставляет приятное чувство с полным правом относится к группе препаратов клеточ- свежести. снимает ощущение стянутости, ной косметики. Принципиальное отличие клеточной кос- улучшает цвет лица. рекомендуется для метики от других линий заключается в общем подходе к любого типа кожи. комплекс экстрактов решению проблемы стареющей кожи. главный принцип лечебных трав оказывает дезинфицирующее, действия таких средств – коррекция повреждений и противовоспалительное, успокаивающее возрастных изменений кожи через собственные реакции действие. эфирное масло кипариса прида- восстановления. день ото дня средство смягчает и пита- ет дезодорирующий эффект, способствует ет кожу, даря ей гладкость и упругость. укреплению сосудов. A product, in which one of the main active ingredients is a 100% moisturizing during the day! It quickly unique natural concentrate of biologically active substances: moisturizes and leaves a pleasant feeling of salmon caviar. Cream-gel rightfully belongs to the group of freshness, relieves the feeling of tightness, cellular cosmetics. The fundamental diff erence between the improves complexion. Recommended for all cellular cosmetics from other lines is the general approach skin types. The complex of extracts of medicinal 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 to solving the problem of aging skin. The main principle of herbs has a disinfectant, anti-infl ammatory, operation of such products is the correction of damage and soothing eff ect. Cypress essential oil gives a age-related skin changes through self-reduction reaction. deodorizing eff ect, strengthens blood vessels. day by day, the product soft ens and nourishes the skin, 100%保湿一整天！快速保湿，清新愉悦。缓解紧绷感，改善肤 giving it smoothness and elasticity. 色。推荐用于任何肌肤。草药提取复合物具有消毒、抗炎、舒主要活性成分之一——独特的天然浓缩物生物活性物质鲑鱼鱼子酱！乳霜缓的作用。柏树精油具有除臭效果，强化血管。凝胶属于细胞化妆品制剂。细胞化妆品和其他生产线在原则上根本的区别是可解决皮肤的老化问题。这些护肤品的主要作用原则是通过自身的修复 390 a арт. 1018 россия 反应调整肌肤受损和年龄变化。护肤品每天都会软化和滋养皮肤，使其光滑富有弹性。

700 a арт. 1017 россия

Eyelid serum is a cosmetic alternative to collagen MIRRA injections! Thin eyelid skin is most prone to premature aging. Thanks to a special complex based on amino acids ВиТа-сыВороТка and vitamins, repeating the composition of the human VITA-SERUm. Russia, volume: 30 ml placenta, serum aff ects the deeper layers of the skin 维他精华素 and reduces the depth and number of wrinkles. Course application of the product can signifi cantly increase the сыворотка для век – косметическая альтернатива кол- quality of the skin, get rid of bags under the eyes, and give a лагеновым инъекциям! Тонкая кожа век сильнее всего long time moisture and elasticity. подвержена проявлениям преждевременного старения. 眼部精华液——胶原蛋白注射的美容替代品！眼睑的娇嫩皮肤最容易过早衰 благодаря особому комплексу на основе аминокислот 老。由于氨基酸和维生素的特殊复合物的作用类似于人胎盘的成分，因此精 и витаминов, повторяющих состав человеческой пла- 华液可作用于皮肤较深层，抚平并减少细纹。持续使用该产品可以显着提高 центы, сыворотка воздействует на глубокие слои кожи 皮肤质量，去除眼袋，长时间保持水分和弹性。 и уменьшает глубину и количество морщин. курсовое применение средства позволяет значительно увеличить 1000 a арт. 1019 россия качество кожи, избавить от мешков под глазами, надол- го подарить увлажнение и упругость.

MIRRA масЛо-Пена с морским коЛЛагеном OIL-FOAm WITH mARINE COLLAGEN. Russia, volume: 100 ml 海胶原油-泡沫

глубокое очищение и увлажнение! средство представ- deep cleansing and moisturizing! The product is a mixture ляет собой смесь масел, витаминов, пептидов морского of oils, vitamins, peptides of marine origin and plant происхождения и экстрактов растений. После сопри- extracts. Aft er contact with water, it forms a delicate косновения с водой образует деликатную пену, которая foam that removes even the most persistent makeup in удаляет даже самый стойкий макияж за считаные seconds. With regular use, it helps to get rid of black dots секунды. При регулярном применении помогает изба- and deeply cleanse the pores. Aft er washing, it does not виться от черных точек и глубоко очистить поры.После leave a greasy fi lm and the skin does not require additional смывания не оставляет жирной пленки и кожа не требу- cleansing. The product is suitable for everybody, instantly ет дополнительного очищения.средство подойдет для soothes even the most sensitive skin prone to redness and всех, мгновенно успокаивает даже самую чувстви- infl ammation. The product combines the eff ectiveness of тельную кожу, склонную к покраснению и воспалению. 2 cleaning agents – hydrophilic oil and foaming cleanser. средство сочетает эффективность двух очищающих 深层清洁和保湿！该产品是油、维生素、海洋肽和植物提取物的混合物。与 средств – гидрофильного масла и пенящегося средства 水接触后会形成细腻的泡沫，在几秒钟内即可卸掉最持久的妆容。经常使 для умывания! 用可去除黑头，深层清洁毛孔。洗完后不会假滑，无需额外清洁。该产品适合任何肤质，即使是最敏感的皮肤、容易发红和发炎的皮肤也能立即得到舒缓。该产品将2种清洁产品（亲水油和泡沫洁面乳）的功效相结合！ Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар 500 a арт. 1020 россия 19 Красота

KAMInoMoTo кондиЦионер mEdICATEd CONdITIONER B&P 300 mL KAmINOmOTO mEdICATEd CONdITIONER B&P 300 mL 染发护发素 mEdiCATEd CONdiTiONER B&P 300mL кондиционер предотвращает перхоть, зуд, неприятный запах, организовывает благоприятную среду для кожи головы. Успокаивает кожу. обладает бактерицидным действием. кондиционер для укрепления и восстанов- ления роста волос. обеспечивает и удерживает влагу. облегчает расчесывание и укладку. Питает кутикулу волоса. Придает и возвращает волосам здоровый блеск. идеально готовит кожу и волосы к уходу с космети- ческими продуктами KAmINOmOTO (тоник, маска). The conditioner prevents dandruff , itching of the scalp, unpleasant smell, creates a favorable environment for the scalp. Soothes the scalp. It has a bactericidal eff ect. The conditioner is to strengthen and restore hair growth. Provides and retains moisture. Facilitates combing and styling. Nourishes the hair cuticle. Gives and returns hair a healthy shine. Perfectly prepares the skin and hair for care with cosmetic products by KAmINOmOTO (tonic, mask). 护发素可防止头屑、头皮发痒，气味芬芳，可为头皮营造良好的环境。舒缓头皮。具有杀菌作用。护发素可以强化发丝并恢复生长。持久保湿。易梳理易做发型。滋养头皮层。给头发带来健康光泽。使用KAmiNOmOTO的产品（生发油，发膜）可对皮肤和头发进行完美护理

2670 a арт. 1022 япония

mild shampoo for hair to maintain the health of the KAMInoMoTo scalp and hair. Gives hair elasticity and shine. It has the aroma of green herbs. Enhances shine. Protects hair мягкий ШамПУнь дЛя ВоЛос mILd from damage, retains and keeps moisture in the hair and scalp. makes hair soft , smooth and bright. makes SHAmPOO 200 ml hair easy to style. The shampoo has a bactericidal KAmINOmOTO mILd SHAmPOO 200 ml eff ect on the scalp, helps to keep the scalp and hair 护发素 miLd ShAmPOO 200mL in a healthy and clean state, cleanses the pores from excessive sebum, and eliminates the unpleasant smell мягкий шампунь для волос для сохранения здоро- of hair. Perfectly prepares the skin and hair for care вья кожи головы и волос. with cosmetic products by KAmINOmOTO (tonic, mask). Придает волосам эластичность и блеск. имеет 温和的洗发水可保持头皮和头发的健康。 аромат зеленых трав. Усиливает блеск. Защищает 赋予头发弹性和光泽。具有青草的芬芳。增强光泽。保护头发免受损 волосы от повреждений, сохраняет и удерживает 伤，保持头发和头皮的水分。它使头发柔软，光滑，有光泽。让头发更好 влагу в волосах и скальпе. делает волосы мягкими, 做发型。洗发水对头皮有杀菌作用，有助于使头皮和头发保持健康和清 гладкими, яркими и легкими в укладке. Шампунь 洁状态，清除毛孔里多余的皮脂，并去除难闻的头发异味。 оказывает на скальп бактерицидное действие, по- 使用KAmiNOmOTO的产品（生发油，发膜）可对皮肤和头发进行完美护理 могает содержать кожу головы и волосы в здоровом a и чистом состоянии, очищает поры от излишнего 2250 арт. 1024 япония кожного сала, устраняет неприятный запах волос. идеально готовит кожу и волосы к уходу с космети- ческими продуктами KAmINOmOTO (тоник, маска).

без аромата. не жирный. не липкий. ощущение увлаж- KAMInoMoTo нения. не требует смывания. аActive hair growth tonic. Creates conditions for maximum акТиВный Тоник росТа ВоЛос TOKUSEI hair growth by regulating the activity of the sebaceous glands, reducing sebum, removing dandruff and waste KyORyOKU A 180 ml cells of the scalp. Supports the health of skin pores of the ACTIVE TONIC OF GROWTH KAmINOmOTO head. Supports the growth of healthy hair, activating the TOKUSEI KyORyOKU A, tissue around the hair root by abundant loss. Stimulates the energy of the hair growth by activating hair papilla and Japan, volume: 180 ml matrix cells of the hair. Extracts of medicinal plants help 生发液 TOKuSEi KyORyOKu A 180mL to regenerate damaged capillary vessels around the hair root and its matrix, provide additional nutrition to the hair активный тоник роста волос. создает условия для мак- roots through the vessels and ensure the growth of new симального роста волос путем регулирования деятель- hair, activating the hair matrix. Normalizes the hair growth ности сальных желез, снижая уровень кожного сала, cycle. Hair becomes strong. удаления перхоти и отходов жизнедеятельности клеток No scent. Not fat. Not sticky. The feeling of moisturizing. кожи головы. Поддерживает здоровое состояние пор does not require rinsing. кожи головы. Поддерживает рост здоровых волос, ак- 生发活性油。通过调节皮脂腺的活性，降低皮脂水平，去除头屑和头皮废 тивизируя ткани вокруг корня волоса при обильном вы- 细胞，为最大限度的毛发生长创造了条件。保持头皮毛孔健康。在严重脱发 падении. стимулирует энергию роста волос, активируя 期间，通过激活头发根部周围的组织来保持头发健康生长。通过激活毛发 сосочки волоса и ячейки матрицы волоса. экстракты 基质细胞，刺激头发生长力。药用植物提取物有助于毛根及其基质周围受 лекарственных растений помогают регенерировать по- 损的毛细血管再生，通过血管为发根提供额外的营养，让新发生长，激活毛 врежденные капиллярные сосуды вокруг корня волос и 发基质。使头发生长周期正常化。头发变得更强韧。 его матрицы, обеспечивают дополнительным питанием 无香。不油腻。不发粘。保湿感。无需冲洗。 корни волос через сосуды и обеспечивают рост новых a волос, активизируя матрицу волоса. нормализует цикл 6850 арт. 1027 япония роста волос. Волосы становятся сильными.

20 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty

Well-BeIng Well-BeIng HeAlTH HeAlTH PHARM Co.

PHARM Co. крем соЛнЦеЗащиТный дЛя ЛиЦа SPF50PA+++ геЛь дЛя ЛиЦа UV SUN BLOCK CREAm с 99% аЛоэ 面部防晒霜 SPF50PA+++ УВЛаЖняющий ALOE VERA SOOTHING солнцезащитный крем блокирует вредные лучи и за- GEL & mOISTURE щищает кожу от солнца во время отдыха и активного 99%芦荟面部凝胶，保湿 отдыха. может также использоваться как основа под макияж. экстракт стволовых клеток растений и экстракт улитки, содержащиеся в креме, помогают гель для лица и тела содержит экстракт 99% алоэ вера, который улучшить эластичность, питание и влажность кожи. обладает уникальным успокаивающим эффектом. с нелипкой тек- этот функциональный солнцезащитный крем безопа- стурой, гель быстро впитывается в кожу и делает кожу влажной и сен для детей. свежей. Вы можете использовать этот гель в течение всего года. The sunscreen cream blocks harmful rays and protects рекомендуется применять после загара. the skin from the sun during rest and outdoor activities. Face and body gel contains 99% aloe vera extract, which has a unique It can also be used as a makeup base. Plant stem cell extract and snail extract soothing effect. With a non-sticky texture, the gel absorbs quickly into contained in the cream help to improve skin elasticity, nutrition and moisture. This 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 the skin and makes it moist and fresh. you can use this gel throughout functional sunscreen cream is safe for children. the year. It is recommended to be used after sunbaths. 防晒霜可阻挡有害射线，在休息和户外活动中保护皮肤免受阳光照射的影面部和身体凝胶中含有99％的芦荟提取物，具有独特的舒缓效响。可以作为妆前乳使用。乳霜中的植物干细胞提取物和蜗牛提取物有助于果。质地不粘腻，凝胶能很快被皮肤吸收，使皮肤保持湿润和清提升皮肤的弹性、营养和水分。这款功能性防晒霜儿童也可放心使用。爽。可以整年使用这种凝胶。推荐晒后使用。 1380 a арт. 1034 корея 490 a арт. 1033 корея

MeD B PReMIuM MeD B PReMIuM

гидрогеЛеВые ПаТЧи Под гЛаЗа гидрогеЛеВые ПаТЧи Под гЛаЗа с Черным ЖемЧУгом с коЛЛагеном и ЗоЛоТом PREmIUm BLACK PEARL HydROGEL EyE PATCH PREmIUm GOLd COLLAGEN HydROGEL EyE PATCH 眼下黑珍珠水凝胶贴眼下胶原蛋白黄金水凝胶贴

Плотная гелевая эссенция с содержанием черного жемчуга Патчи для глаз med B Premium Gold Hydrogel Eye Patches содержат колло- питает, увлажняет и подтягивает нежную кожу вокруг глаз. идное золото. Плотная гелевая эссенция с содержанием коллоидного золота При регулярном применении патчей уменьшаются темные питает, увлажняет и подтягивает нежную кожу вокруг глаз. При регулярном круги, отечность под глазами и разглаживаются мелкие применении патчей уменьшаются темные круги, отечность под глазами и морщинки. кожа омолаживается, становится более упругой разглаживаюся мелкие морщинки. кожа омолаживается, становится более и эластичной. гидрогель, из которого изготовлены патчи, упругой и эластичной. Золото способствует омоложению кожи, регенерации способствует лучшему проникновению, реагируя на темпера- и обновлению эпителия. гидрогель, из которого изготовлены патчи, способ- туру тела. Патчи удобны в использовании, хорошо держатся ствует лучшему проникновению, реагируя на температуру тела. Патчи удобны в на коже и не сползают. использовании, хорошо держатся на коже и не сползают. The dense gel essence with black pearls nourishes, moisturizes Eye patches contain colloidal gold. Tight scoring essence with a colloidal gold and tightens the delicate skin around the eyes. With regular use nourishes, moisturizes and tightens the delicate skin around the eyes. With regular of patches, dark circles, puffiness under the eyes are reduced and use of patches, dark circles, puffiness under the eyes are reduced and fine wrinkles fine wrinkles are smoothed. The skin is rejuvenated, becomes are smoothed. The skin is rejuvenated, becomes more elastic and supple. Gold more elastic and supple. Hydrogel, from which the patches are promotes skin rejuvenation, regeneration and renewal of the epithelium. Hydrogel, made, promotes better penetration, reacting to body temperature. from which the patches are made, promotes better penetration, reacting to body Patches are easy to use, hold well on the skin and do not slip. temperature. Patches are easy to use, hold well on the skin and do not slip. 含有黑珍珠的浓密凝胶精华可滋润、保湿和紧致眼部周围的眼贴 med B Premium gold hydrogel Eye Patches 娇嫩肌肤。经常使用贴片可减少黑眼圈、眼部浮肿，抚平细含有胶原金。浓密的凝胶含胶原金可滋润、保湿及纹。皮肤恢复活力，变得更加紧致和富有弹性。水凝胶贴可收紧眼周肌肤。经常使用贴片可减少黑眼圈、眼下浮肿通过对体温的反应来促进更好的吸收。并抚平细纹。皮肤恢复活力，变得更加紧致和富有弹性。黄金促进皮肤年轻贴片使用方便，可以很好地贴合皮肤，不会滑动。化、再生、表层更新。水凝胶贴可通过对体温的反应来促进更好的吸收。 -贴片使用方便，可以很好地贴合皮肤，不会滑动。 60 патчей 60 патчей 1730 a арт. 1035 корея a арт. 1036 корея 1730 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

21 Красота

мИКроТоКоВЫЙ маССажер MARASIl

микроТокоВый массаЖер дЛя ЛиЦа mARASIL 24K “mICROCURRENT FACIAL mASSAGER mARASIL 24K GOLd” 微电流面部按摩器mARASiL 24K

аппарат для массажа лица и тела с микротоками, вибрацией и подогревом. Уберёт отёчность и синяки под глазами после долгой дороги, поможет коже проснуться и сиять. Подарит вам здоровый цвет лица и улучшит действие лю- бого крема. При регулярном применении заметно подтягивает кожу и убирает морщины. Apparatus for massage of the face and body with microcurrents, vibration and heating. The unique device fi ghts the signs of aging: reduces the depth of wrinkles, improves skin elasticity, rejuvenates and tightens it from the inside. It has a lymphatic drainage eff ect, improves blood circulation and microcirculation. 一款家用式面部提紧微流式按摩器。这款独特的器具会与老化迹象作斗争：减少皱纹深度，改善皮肤弹性，恢复活力，从内部提拉皮肤。具有淋巴引流作用，改善血液循环和微循环。

宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 11000 a арт. 1111 китай

AVAJAR

ПодТягиВающая маска дЛя ЛиЦа AVAJAR PERFECT V LIFTING FIRmING FACE mASK AVAJAR PERFECT V LIFTING. 紧致面膜AVAJAR PERFECT V LiFTiNg

идеальное решение перед важной встречей. мгновенный лифтинг и омоложение без помощи косметолога. Всего за полчаса маска сформирует чёткий овал лица и угол молодости, подтянет второй подбородок, укрепит кожу и наполнит ее концен- тратом полезных веществ (коллаген, гиалуроновая и винная кислоты, кофеин и др.). эластичная ткань даст дополнительный бандажный эффект. Удобно применять и в автомобиле, и во время сборов на встречу, и утром при проверке почты. The mask tightens the skin V zone of the face and removes the second chin. AVATAR Perfect V Lift ing mask is made of a special elastic material that fi ts tightly to the skin of the chin, which helps to form a clear contour of the V zone. The hydrogel of the mask is impregnated with a lift ing essence of various moisturizing and nutrients that are absorbed faster and more eff ectively thanks to its water-based. 紧致面膜AVAJAR PERFECT V LiFTiNg 面膜可紧致提升面部V区，赶走双下巴。AVAJAR PERFECT VLiFTiNg mASK 由特殊的弹性材料制成，紧密贴合下巴的皮肤，有助于形成清晰的V脸轮廓。面膜的水凝胶浸在来自各种保湿剂和营养素的紧致精华中，因其呈水状质地所以能更快更有效地吸收。

1000 a арт. 1110 корея

This unique roller gives a whole new type oRegon SCIenTIFIC of facial massage. The action of the nozzles reminiscent of fi ngers that gently and роЛЛер дЛя массаЖа коЖи rhythmically massaged the face. moreover when the roller moves, the forces are ЛиЦа, PLATINUm BEAUTy ROLLER, distributed evenly over the entire surface of серебрисТый the massaging area. Rhythmic movements of FACE mASSAGE ROLLER, PLATINUm Platinum Beauty roller on the surface of your BEAUTy ROLLER, SILVER skin enhance its natural metabolism, increasing elasticity and smoothing deep wrinkles. 面部按摩滚轮，PLATiNum BEAuTy skin elasticity increases and the contour of R O L L E R ，银色 the face tightens . massaging the neck and facial contours prevents the «second chin» этот уникальный роллер предлагает совершенно appearance. Aft er using the platinum roller, новый тип массажа лица. действие насадок на- simply turn the roller over the other side - the поминает пальцы, которые аккуратно и ритмично cooling surface of the second roller will help you массируют лицо. кроме того, при движении рол- soothe the skin, making it smooth and silky. As лера усилия распределяются равномерно по всей a result - your skin looks young and radiant! поверхности области массирования. ритмичные 独特的滚筒给予全新的面部按摩。管筒的作用就像手指一般能 движения Platinum Beauty роллера по поверх- 整齐而有节奏地按摩着脸。此外，当滚轮移动时，均匀地将力度 ности вашей кожи усиливают ее естественный 分布在按摩区域的整个表面上。PLATiNum BEAuTy ROELLER在皮 метаболизм, повышая эластичность и сглаживая 肤表面上有节奏的动作能加强皮肤的自然新陈代谢，增加弹性， глубокие морщины. Повышается упругость кожи 消除深皱纹。提高皮肤弹性，拉紧面部轮廓.按摩颈部和面部轮 и подтягивается контур лица. При массаже шеи и 廓，防止出现双下巴。使用白金滚筒后，只要把滚筒转到另一边 контуров лица происходит профилактика появле- 就可以了——第二个滚筒的制冷表面可以让皮肤平静下来，感觉 ния «второго подбородка». После использования 到光滑如丝。使用后您的肌肤看起来年轻，容光焕发！ платинового ролика просто переверните роллер

Продукция MAGICSTRIPES соответствует высочайшим мировым стандартам качества. Все средства MAGICSTRIPES дерматологически протестированы и полностью безопасны.

Вся продуктовая линейка MAGICSTRIPES прошла экспертизу в международном научно-исследовательском институте Dermatest и получила оценку «Превосходно» по всем параметрам.

Используя MAGICSTRIPES, вы можете не только выглядеть помолодевшими и посвежевшими, но и чувствовать себя так же! MAGICSTRIPES – красота нового уровня!

23 Красота

MAGICSTRIPES

Магнитная маска молодости, 3 шт. MAGNETIC YOUTH MASK - 3 MASKS 青春磁力面膜，3 张

Сила магнитов, интегрированных в маску, улучшает циркуляцию крови и жидкости. Магнитное поле, создаваемое в крови, улучшает выведение токсинов и излишков жид- кости из организма. Маска также способствует росту количества красных телец в крови, улучшает метаболизм и замедляет старение, стимулируя регенерацию клеток. Магнит- ные частоты улучшают периферическое кровообращение. Carefully integrated magnets accelerate the circulation of blood and fluids on the skin, improving the elimination of toxins, impurities, and excess water out of the body. On top of that, the mask increases the production of red blood cells, accelerates skin metabolism and rejuvenates aging cells while stimulating a healthy growth of the new cells. At the same time, the inherent magnetic frequency boosts peripheral circulation, delivering quick and reliable results. 面膜中的磁力能改善血液和液体的循环。血液中产生的磁场能加快排出体内毒素和多余液体。面膜还促进血液中红体数量的增加，改善新陈代谢并减缓衰老，刺激细胞再生。磁频率改善

4600 a арт. 1100 Германия

MAGICSTRIPES

Коллагеновая маска с эффектом лифтинга, 5 шт. MAGICSTRIPES LIFTING COLLAGEN MASK – 5 MASKS 胶原蛋白面膜，具有面部提紧效果，5 张。

Уникальная маска для лица с лифтинг-эффектом была разработана специально для формирования контура лица и подбородка. Инновационная лифтинг-маска с коллагеном содержит набор силь- нодействующих активных ингредиентов. Специальный состав маски поддерживает естественный v-образный контур лица. Снимает симптомы отечности и тяжести в нижней части лица, эффективна против появления двойного подбородка и подтягивает ослабевшую кожу по контуру щек, челюсти и линии подбородка. Lifting Collagen Mask is soaked in a strong cocktail of collagen, caffeine, vitamin C, vitamin E, macadamia nut oil and water, which in combination helps to visibly lift, firm and tighten the skin of the lower part of the face. Weakening elasticity of the skin causes wrinkles and tired-looking facial features; the lower half of the face – the lateral cheek area, lateral jaw, and chin – is particularly problematic. The mask strengthens the skin and helps to lift the area, visibly defining and beautifying the facial contours. Lifting collagen mask is best to be used for profile optimization and delivers a facelift without surgery. 独特的面膜具有面部提紧效果，专门用于塑造面部和下巴的轮廓。创新的胶原蛋白面部提紧面膜含有一系列强效活性成分。面膜的特殊组成能帮助形成V脸轮廓。消除面部下部肿胀和严重

5400 a арт. 1101 Германия

This powerful organic hydrogel mask MAGICSTRIPES with hyaluronic acid consists of highly concentrated essences of the finest quality. Гиалуроновая маска для It nurtures the skin while supplying moisture and improving elasticity. A powerful cocktail интенсивного ухода, 3 шт. of active components responds to the MAGICSTRIPES HYALURONIC temperature and is therefore absorbed INTENSIVE TREATMENT MASK – deep into the texture of the skin. Made of 3 MASKS completely biodegradable non-woven 100% natural cotton fabric, the mask is richly 透明质酸面膜，用于强效护理，3张。 soaked in vegetable ingredients that keep dry skin moisturized while at the same Интенсивная увлажняющая маска с гиалуро- time minimizing the first signs of aging. It is новой кислотой состоит из концентрирован- enriched with trehalose, a substance that is ных органических эфирных масел высшего known to improve the resistance of the skin to качества. Маска из гидрогеля обеспечивает climatic changes. коже максимально интенсивное питание и 含有透明质酸的强效保湿面膜由优质浓缩有机精油组成。 увлажнение, обладает расслабляющим эф- 水凝胶面膜为肌肤提供最强的营养和水合作用，具有放松 фектом и в значительной степени повышает 效果，并显著改善皮肤弹性。面膜使老化和干燥的皮肤柔软 упругость кожи. Маска делает возрастную и 和水润，利 сухую кожу упругой и увлажненной, исполь- зуя собственное тепло кожи для достижения a арт. 1102 Германия максимального результата. Трегалоза, входя- 4300 щая в состав маски, повышает устойчивость кожи к неблагоприятным погодным услови- ям. Маска удостоена премии Danish Beauty Awards за уникальный состав.

24 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty

MAGICSTRIPES

Маска для глубокой очистки, повышающая упругость, 3 шт. MAGICSTRIPES DEEP DETOX TIGHTENING MASK – 3 MASKS 深层清洁面膜，可增加弹性，3 张。

Сочетание сверхтонких частиц глины и маски из микрофибры не только сохраняет функцию глубокой очистки, но и способствует укреплению и подтяжке кожи. Это новейшее научно-тех- нологическое достижение для масок на основе глины. Маска глубоко очищает, тонизирует кожу и способствует эффективному сужению пор. Сохраняет кожу чистой и увлажненной. Укрепляет и подтягивает, разглаживая тонкие морщинки. Улучшает цвет лица, выравнивает и осветляет тон кожи. Освежает и увлажняет кожу за счет входящей в состав гиалуроновой кислоты. Ultra-fine clay particles on the microfiber sheet not only retain an excellent cleaning function but also help with shaping and tightening of the skin - the newest scientific and technological achievement in the category of clay masks. The mask deeply cleanses, firms the skin and effectively minimizes enlarged pores. It keeps the skin clear and hydrated. On top of that, it firms the skin, as well as smoothens fine lines. 超细粘土颗粒和面膜中的超细纤维结合在一起不仅保留了深层清洁功能，还有助于强化和收紧皮肤。这是粘土面膜的最新科技成果。面膜能深层清洁，调理肌肤，促进毛孔有效收缩。保

4400 a арт. 1103 Германия 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

MAGICSTRIPES

Маска с эффектом лифтинга для подбородка и щек, 5 шт. MAGICSTRIPES CHIN & CHEEK LIFTING MASK – 5 MASKS 具有面部提紧效果的面膜，用于下巴和脸颊，5张。

Лифтинг-маска для подбородка и щек пропитана действенным коктейлем из коллагена, кофеина, витаминов С и Е, которые создают потрясающий лифтинг-эффект. Подбородок и щеки, так называемая «зона сердечка», – особенно проблемные зоны для каждой женщины. Маска помогает подтянуть кожу в этой зоне, заметно сглаживая и очерчивая контур лица. Маска дает эффект стимулирующего массажа в области применения, активирует естественную циркуляцию крови и способствует усвоению высокоэффективных ингредиентов. This elastic hydrogel mask was developed to reduce fine lines on the chin and cheek area (also known as the heart zone) and to lift and tighten sagging skin on the lower part of the face. The lifting boost acts like a stimulating facial massage, activates natural blood circulation and thus promotes the high-performance ingredients. 用于下巴和脸颊的提紧面膜浸在来自胶原蛋白、咖啡因、维生素C和E的有效混合物中，因此具有惊人的提拉效果。下巴和脸颊，即所谓的“中心区”，对每个女人来说都是特别的问题区域。

a арт. 1104 Германия 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the 6200 y

MAGICSTRIPES

Коллагеновые патчи для кожи вокруг глаз, 5 пар MAGICSTRIPES WAKE ME UP COLLAGEN EYE PATCHES – 5 PAIRS 胶原蛋白贴片，适用于眼周肌肤，5对

Насыщенные охлаждающие патчи для кожи вокруг глаз разглаживают морщины, убирают bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е темные круги и мешки под глазами, делают усталые глаза более яркими уже после первого применения. Благодаря своему охлаждающему действию, патчи уменьшают отеки. Гиалу- о позвони о

роновая кислота обеспечивает коже дополнительное увлажнение и моментально разглажи- т вает мелкие морщины, а также устраняет все признаки сухости уже после первого примене- ния. Коллаген повышает эластичность кожи. Патчи выполнены из гидрогеля. These concentrated cooling eye-patches reduce the appearance of wrinkles, dark circles and eye bags and immediately revive tired eyes. The cooling effect of the patches reduces swelling and thus helps against dark circles and eye bags. Hyaluronic acid provides the skin with an П рос еле. От в т ь extra portion of moisture as well as reduces small wrinkles, fine lines and signs of dryness, while collagen increases the skin’s elasticity. 饱和的眼部凉爽贴片能抚平皱纹，去除眼周黑眼圈和眼袋，首次在眼睛疲劳时使用会让眼睛格外明亮。因其具有冷却效果可减少肿胀。透明质酸为肌肤提供额外的水分，瞬间抚平细纹， е купит е може вы алога 3900 a арт. 1105 Германия т Товар из ка из Товар

25 26 WWW.HOTELSHOPPING.RU 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the y е на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е о позвони о т еле. П рос еле. От в т ь е купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

27 Красота

SKINAZ

МАСКА ДЛЯ ГУБ 3 В 1 (КРАСНЫЙ И РОЗОВЫЙ ЦВЕТА + БЛЕСК) MASK TINT FOR LIPS 3 IN 1 (RED AND PINK COLORS + GLOSS)

Тинт-тату для губ SkinAZ – это тинт-желе для татуажа губ производства SkinAZ, одного из ведущих бьюти-брендов Южной Кореи. Тинт-тату для губ SkinAZ наносится на губы и через 5-10 минут снимается с губ пленкой, а цвет остается на губах и сохраняется в течение 24 часов! Вы получаете ровную и яркую поверхность губ и при этом еще и стойкую. Особым преимуществом яв- ляется то, что тинт-тату SkinAZ не оставляет следов. Тинт-тату для губ SkinAZ – не просто декоративное средство для губ. В его состав входят также нату- ральные ухаживающие компоненты, которые увлажняют, питают, смягчают и омолаживают кожу губ. Мы предлагаем тинт-тату для губ SkinAZ следующих цветов: Girlish Pink (Розовый) и Sexy Red (Красный), а для эффекта блеска губ используйте SkinAZ Lip Gloss. SkinAZ tint-tattoo for lips – this is a jell-tint for the permanent makeup of lips manufactured by SkinAZ, one of the leading beauty brands in the South Korea. SkinAZ tint-tattoo for lips is applied on lips and in 5-10 minutes it is removed from lips with a film, and its color remains on the lips and is kept till 24 hours! The surface of your lips becomes even, bright and at the same time a lasting one. A particular advantage of SkinAZ tint-tattoo is that it doesn’t leave any traces. SkinAZ tint-tattoo for lips is not only a decorative product for lips. Its composition includes also natural caring components, which moisturize, nourish, soothe and rejuvenize the lip skin. We offer SkinAZ tint-tattoo for lips of the following colors: Girlish Pink (Pink) and Sexy Red (Red), and to create the lip-gloss effect you can use SkinAZ Lip Gloss. 3150 a арт. 1070 Корея

28 WWW.HOTELSHOPPING.RU Beauty

SKINAZ ТУШЬ, ПРИДАЮЩАЯ ОБЪЕМ CATS EYE 25 г VOLUMING MASCARA CATS EYE 25 g

Новая тушь Cats eye (Южная Корея) мгновенно окуты- вает ресницы насыщенным черным цветом. Формула с коллагеном придает ресницам колоссальный объем. Эксклюзивно разработанная щеточка плотно прокра- шивает ресницы от корней до самых кончиков. Без комочков! Тушь водостойкая, не размазывается, не осыпается, оставаясь на ресницах целый день. Тушь Cats eye Mascara от корейской компании SkinAZ не только окрашивает ресницы натуральным цветом, но и придает глазам сексуальную миндалевидную форму. A new mascara Cats eye (South Korea) instantly covers the lashes with a rich black color. The formula with collagen gives lashes a tremendous volume. The exclusively designed brush separates the lashes firmly from root to tip. No lumps! This mascara is waterproof, no smears, no flaking, it remains on the eyelashes the whole day. Cats eye Mascara by the Korean company

SkinAZ not only paints the eyelashes with natural color, 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 but also gives the eyes a sexy almond shape.

3000 a арт. 1071 Корея otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the y е на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е о позвони о т еле. П рос еле. От в т ь е купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

29 Сувениры

руССКИе В моДе

ПЛаТок «каменный ЦВеТок». ПЛаТок В ПодароЧной УПакоВке SCARF IN A GIFT BOx 礼品盒装头巾

дорогие друзья, добро пожаловать в удивительный мир уральских мистерий. Платок «каменный цветок» наполнен волшебством уральских кристаллов, завораживающих неповторимыми узорами и богатством расцветок. The design of the scarf “Stone Flower” by Nina Ruchkina is based on images of malachite, amethyst and other stones of the Urals. The print symbolises wealth and generosity of nature of the Urals. The fairy tale “The Stone Flower” by the writer Pavel Bazhov, where this fl ower is a symbol of the creation and perfection inspired the designer. 亲爱的朋友们，欢迎来到乌拉尔之谜的精彩世界。“石头花”方巾充满了乌拉尔水晶的魔力、迷人的独特图案和丰富的色彩。

1500 a арт. 3036 россия

руССКИе В моДе

ПЛаТок «дымкоВская игрУШка». ПЛаТок В ПодароЧной УПакоВке SCARF IN A GIFT BOx 礼品盒装头巾

дымковская игрушка – это один из самых старинных промыслов россии, существующий более четырехсот лет. нарядная и жизнерадостная, она ценит компанию, радость и за- дор. именно такое настроение несет в себе дизайн платка с изображением милых и таких родных сердцу образов. The design of the scarf “dymkovo toy” is inspired by homonymous and one of the oldest craft s of Russia, which is more than 400 years old. Elegant and cheerful, it appreciates company, joy and enthusiasm. It is the spirit refl ected in the design of the scarf “dymkovo toy” featuring images so cute and dear to your heart. 德姆科沃玩具是俄罗斯最古老的工艺品之一，已有四百多年的历史。玩具外观靓丽，生机勃勃，它珍惜陪伴、欢乐和愉快。这是带着这样的心情设计出了方巾，上面的图案乖巧可爱。

2000 a арт. 3038 россия руССКИе В моДе

ПЛаТок «гЖеЛь». ПЛаТок В ПодароЧной УПакоВке SCARF IN A GIFT BOx 礼品盒装头巾

Платок «гжель» содержит элементы и оттенки уникального традиционного русского промысла и передает весь шарм многовековых традиций наших мастеров. этот платок сделан с любовью к русской культуре, истории и людям. мы желаем, чтобы на ваших плечах пригрелась крылатая синяя птица гжель как покровитель- ница ваших самых сладких грез и надежд. The design of the scarf “Gzhel” by Nina Ruchkina is enriched with the magic of traditional Russian ceramics named Gzhel. The art of Gzhel is recognisable for its blue and white colours and highly desirable worldwide. Gentle, kind, magic, elegant and classic. The native scarf is a win- win gift for yourself and others! “格泽里”方巾包含独特的传统俄罗斯工艺的元素和色调，传达了工匠数百年传统的整体魅力。这条方巾是用对俄罗斯文化、历史和人民的热爱而制成的。我们希望蓝鸟格泽里在您的肩上挥舞着翅膀，就像是最甜蜜的梦想和希望的女主人。

2000 a арт. 3037 россия 30 WWW.HOTELSHOPPING.RU гжельский фарфор – исконно русское реме- Gzhel porcelain is a native Russian craft that 格泽里瓷器是一种原始的俄罗斯工艺， сло, зародившееся в конце xVII века прошлого originated in the late xVII century. 起源于上世纪17世纪末。这种工艺的名字 столетия. Промысел получил свое название от The craft got its name from the village of Gzhel, 来源于同名格泽里村，最初名为“泽里” одноименной деревни гжель, изначально но- originally called Zhgel, which means «burn» — a ，意为“烧制” ——这个词对陶工而言就 сившей название Жгель, что означает «жечь» familiar term from the vocabulary of potters. – привычного термина из лексикона гончаров. Porcelain products of Gzhel craft are 是个惯用术语了。 фарфоровые изделия гжельского ремесла distinguished by a special technique inherent only 格泽里工艺瓷器的特色在于该地区独有 отличает особая техника, присущая лишь этому in this region: painting with blue paint on fl awlessly 的特殊技术：在全白的底色下用蓝色油漆 краю: роспись синей краской по безупречно бе- white background. 绘制。-所有制品从设想到实施的整个过程 лому фону. Все изделия выполняются вручную, All products are made by hand from idea to 都是手工制作。 от задумки до воплощения. implementation. роспись на фарфоре не имеет стандартов – Painting on porcelain has no standards. Each 绘制瓷器没有固定的标准——每个艺术 каждый художник вносит частичку своего ма- artist brings a piece of his skill in painting of Gzhel 家都可以将自己的技巧运用到格泽里图案 стерства в роспись гжельского узора. характер pattern. 的绘画中。每件制品的特点都是独一无二 каждого изделия индивидуален и неповторим. Every product has an individual and unique 绝无仅有的。 гжельский сувенир – изящный русский по- character. 格泽里纪念品——一份来自俄罗斯的优 дарок, который украсит собой любой интерьер Gzhel souvenir is an elegant gift that will и создаст неповторимую атмосферу традицион- decorate any interior and create a unique 雅礼物，可以对室内进行装饰，营造出传 но русского стиля. сувенир из гжели – частич- atmosphere of traditional Russian style. It is a 统俄罗斯风格的独特氛围。来自格泽里的 ка русской любви, теплоты и уюта – подарок piece of Russian love, warmth and comfort, a gift 纪念品——俄罗斯的一份爱，格泽里大师 гжельских мастеров. from Gzhel masters. 赠予的温暖和舒适。宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

гжелЬ гжелЬ сУВенир «мыШка-барыня» 12,5х8х7,5 см сУВенирный ШТоф SOUVENIR mOUSE-LAdy «финансисТ» 27х14х9 см 纪念品鼠标 -“ 芭勒娘 SOUVENIR BOTTLE FINANCIER 舞”12.5х8х7.5C m 纪念品锦缎“金融家”27x14x9cm。 сувенирный штоф «финансист» – изыс- изящная «мышка-барыня» – прекрасный канный подарок-талисман, привлекаю- подарок к новому, 2020 году. Вопло- щий удачу, благополучие и щение пышной грации, изящества и финансовое изобилие. красоты. доставит неподдельную радость размер: 27х14х9см. ценителям исконно русских традиций. индивидуальная упаковка. размер:12,5х8х7,5 см. индивидуальная Souvenir Bottle Financier – an exquisite упаковка. gift -a talisman, attracting good luck and Elegant mouse-Lady-a wonderful gift for prosperity and fi nancial abundance. the New year, 2020. The embodiment of Size: 27х14х9 см. Individual packing. lush grace, grace and beauty. Will take 货号：Sy22820 genuine delight lovers of primordially 纪念品施托夫金融家是一款精美的吉祥物礼品，可以 Russian traditions. Size:12,5х8х7,5 cm 带来财运、繁荣和财源滚滚。 Individual packaging. 尺寸：2 7 х 1 4 х 9 C m 独特的包装货号：Sy22020 纪念品鼠标-“芭勒娘舞”——是2020年的绝佳新年礼 1790 a арт. 3033 россия 物。精妙绝伦，优雅美观。能为爱好俄罗斯本土传统的人带来真正的快乐。尺寸：12,5х8х7,5C m独特的包装

525 a арт. 3034 россия

гжелЬ гжелЬ

сУВенир «мыШка с коЛоском» коПиЛка «денеЖная 8х6х4 см крыса» 22х9,5х12,5 см SOUVENIR mOUSE WITH SPIKELETS PIGGy BANK “mONEy RAT”. 纪念品鼠标，带小穗花8x6x4x4Cm 存钱罐22x9.5x12.5cm。 могущественный талисман привлече- сувенир «хлебородная мышка» с колоском ния финансового потока и сохранения – подарок-талисман, привлекающий в ваш денежного изобилия. дом достаток, изобилие и благополучие. размер:22х9,5х12,5 см. размер: 8х6х4 см. индивидуальная упаковка. индивидуальная упаковка. SKU Sy21020 Powerful talisman – attract the Souvenir «Bakery mouse» with a spikelet fi nancial fl ow and save money - a talisman gift that attracts prosperity, in abundance. abundance and prosperity to your home. Size: 22x9, 5x12, 5 cm. Size: 8x6x4cm. Individual packing. Individual packaging. 货号：S y 2 1 0 2 0 货号：Sy22720 万能的吉祥物能招财进宝。纪念品“ 丰产老鼠 ”，带有小穗带 — — 一种护身符礼物，能给尺寸：22х9,5х12,5C m独特的包装您的家带来富足和好运。尺寸：8х6х4Cm独特的包装 1190 a арт. 3032 россия 220 a арт. 3035 россия 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар 31 Сувениры

Империал

Шоколадный набор «Москва. Ассорти», 100 г: Шоколад молочный, Шоколад горький, 60% какао Chocolate set “Moscow. Assorted” 100 g: Milk chocolate, Dark chocolate, 60% cocoa 巧克力套装“ 莫斯科。什锦“100克：-牛奶巧克力，苦巧克力 60％可可

Ассорти из молочного и горького шоколада с красочными изображениями достопримечательно- стей Москвы, а также со старинной картой города внутри упаковки. Assorted milk and bitter chocolate with colorful images of Moscow attractions, as well as an old map of the city inside the package. 由牛奶和苦巧克力组成的品种，带有美丽的莫斯科景点图片，还有包装内古色古香的城市地图。

350 a арт. 3027 Россия

Империал Империал

Малиновый мармелад в тЕмном шоколаде Облепиховый мармелад “Медный всадник” в тЕмном Raspberry marmalade in dark chocolate шоколаде 覆盆子软糖黑巧克力 Sea buckthorn marmalade “Bronze Horseman” in dark chocolate Мармелад с уникальной рецептурой, сочетающий вкуснейший 沙棘橘子软糖“青铜骑士”黑巧克力 темный шоколад и натуральный малиновый сок. Колоритный и очень интересный дизайн с изображением медведицы вызывает к продукту еще больший интерес. Мармелад с уникальной рецептурой, сочетающий вкуснейший темный шо- Marmalade with a unique recipe that combines delicious dark колад и натуральный сок облепихи. Дизайн упаковки прекрасно дополнен chocolate and natural raspberry juice. Colorful and very interesting изображением самого известного памятника Петру I. design with the image of a bear causes even more interest to the Marmalade with a unique recipe that combines delicious dark chocolate and product. natural black currant juice. Russian Russian matryoshka image gives a special 软糖采用独特配方，结合了美味的黑巧克力和天然覆盆子汁。色彩鲜艳、非常有趣的设计， flavor to the package and will serve as an unusual gift for foreigners and just 同时又有熊的图像能让人对产品更加感兴趣。 for lovers of Russian culture. 软糖采用独特配方，结合了美味的黑巧克力和天然沙棘汁。包装上的图像是著名的彼得一世纪念碑。 a арт. 3031 Россия 350 350 a арт. 3030 Россия

32 WWW.HOTELSHOPPING.RU Сувениры

Империал 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

Шоколадный набор с магнитом Очень интересный сувенир, который сочетает в себе вкуснейшие плитки молочного шоколада и «Московское наследие» 50 г памятный магнит с объемным изображением. (10 плиток по 5 гр. молочный A very interesting souvenir that combines шоколад) delicious milk chocolate bars and a memorable magnet with a three-dimensional image. Chocolate set “Moscow heritage” 一款非常有趣的纪念品，将美味的牛奶巧克力棒和立体图像纪念 50 g: Milk chocolate 磁贴结合起来。巧克力套装，带磁贴“莫斯科遗产”50克 a （10片，每片5克，牛奶巧克力） 350 арт. 3028 Россия

Империал

Шоколадный набор «Три матрешки» 50 г: Шоколад горький, 60% какао, Шоколад otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the молочный y Chocolate set “Three nesting dolls” 50 g: Dark chocolate 60% cocoa, Milk chocolate 巧克力套装“三个套娃”50g:苦巧克力 60％可可,牛奶巧克力

Шоколадный набор с изображением русской матрешки – одним из самых известных сим- волов России, который пользуется большой популярностью во всем мире. Chocolate set with the image of Russian matryoshka dolls is one of the most famous symbols of Russia, which is very popular all over the world. bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е 带俄罗斯套娃图像的巧克力套装，套娃乃是俄罗斯最著名的象征之一，在世界各地非常受欢迎。 о позвони о т 350 a арт. 3029 Россия еле. П рос еле. От в т ь е купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

арт. 3039 арт. 3040

Товар из каталога вы можете купить в Отеле. Просто позвоните на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buy the goods from the catalogue at the Hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 гаджеты

MoByloS

обмотка кабелей выполнена из высококачественного силикона, который остается эластич- ным в самых экстремальных погодных условиях, а также делает кабели намного долговеч- нее аналогов. The cable winding is made of high quality silicone, which remains elastic in the most extreme weather conditions, as well as making the cables much more durable than their analogues. 电缆绕组由优质硅树脂制成，在极端天气条件下仍保持柔韧性，并且使电缆比类似物更耐用。

USB Зарядный кабеЛь дЛя IPHONE LIGHTNING Черный USB CHARGING CABLE FOR IPHONE LIGHTING BLACK iPhONE uSB充电线 LighTNiNg黑色 290 a арт. 0107 китай 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

USB Зарядный кабеЛь с коннекТором mICRO USB USB CHARGING CABLE WITH mICRO USB CONNECTOR uSB充电线，带连接器，miCRO uSB 290 a арт. 0108 китай

TyPE-C кабеЛь с коннекТором mICRO USB TyPE-C CABLE WITH mICRO USB CONNECTOR TyPE-C 线，带连接器，miCRO uSB 290 a арт. 0109 китай

MoByloS

CеТеВое Зарядное Network charger 2 USB, equipped with LEd-backlight. It is possible to work with УсТройсТВо на 2 ПорТа USB two devices at the same time. mAINS CHARGER 2 USB PORTS 电源充电器，带2个uSB接口电源充电器，带2个uSB接口，配备LEd背光。如此便可以同时使用两个设备。

сетевое зарядное устройство на 2 USB, a арт. 0110 китай оснащено LEd-подсветкой. Возмож- 390 ность работы с двумя устройствами одновременно. Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

36 WWW.HOTELSHOPPING.RU Gadgets

1700 a

37 гаджеты

суга и показал ей диафильмы из своего дет- борт яхты или кресло в автомобиле. роди- то будет, если совместить ства. Те самые, на которых вырос сам. сов- тели шутят, что «когда все сказки рассказа- Чпроектор, планшет и диафиль- местный просмотр «малыша и карлсона» так ны, а колыбельные спеты, приходит время мы? Решение всех родительских понравился дочери, что михаил задумался о CINEmOOd». длительные переезды выматы- создании современного устройства, которое вают ребенка и зачастую он начинает плакать. проблем – помощник в воспи- станет помощником для детей и родителей, CINEmOOd – это простой способ утешить ма- тании и ассистент для ребенка другом для всей семьи и безопасной альтер- лыша, предоставив ему качественный досуг CINEMOOD! Какие боли мам и пап нативной планшетам/смартфонам, которые на время перелета или длительного переез- родители дают детям. да на машине. Внутри кубика – советские решает этот волшебный «кубик» и диафильмы на 2 языках, добрая анимации как пришла идея его создать – в а чем CINEMOOD отличается от смартфо- «союзмультфильма», современные мультики, интервью Hotel Shopping рассказа- нов и планшетов? интерактивные уроки театра теней, а также не все из нас осознают, что 60% современных онлайн-сервисы «мУЛьТ», ivi, «детское ра- ла сооснователь компании-произ- детей страдают близорукостью, 80% имеет дио» и другие. CINEmOOd долго работает – водителя «МУЛЬТиКУБИК» проблемы с осанкой, 90% видят порно впер- его аккумулятора хватит на пятичасовой дарьЯ Мингалиева. вые в 5 лет. Все это – реалии цифровой эры. перелет! классно, что кубик можно подклю- Полностью исключить гаджеты из жизни де- чить к наушникам или аудиосистеме автомо- тей невозможно, и мы создали альтернативу. биля по bluetooth. кстати, специально для дарья, что такое CINEMOOD и кто его отраженный свет CINEmOOd в отличие от гостей вашей сети отелей действует спе- пользователи? излучения сенсорных экранов безопасен для циальное предложение. CINEmOOd можно CINEmOOd – умный помощник для заботли- зрения, потому что синий спектр отсутствует. приобрести по приезду и устроить кинотеатр вых родителей и Kids Assistant. Весит всего Время мультсеансов легко деликатно контро- прямо в номере, проецируя любимый мульт- 300 грамм, умещается на ладони и предлага- лировать, выставив таймер сна. Пользоваться фильм или кино на потолок! будем рады ет удобный доступ к безопасной экосистеме кубиком можно в любом удобном положении – увидеть фото и видеоотзывы ваших гостей в образовательных и развлекательных серви- спина и шея не напрягаются. Внутри кубика – инстаграме с хештегом #cinemood. сов CINEmOOd OS. кубик проецирует изобра- отобранный специалистами контент, без жение на любую поверхность: стена комнаты всплывающей рекламы и вредных ссылок. какие планы у компании на ближайшие подойдет, потолок палатки в походе. даже более того, CINEmOOd не отрезает от реаль- годы? закрытый иллюминатор самолета можно ности. наоборот, с его помощью легко созда- создать «цифровую няню» – устройство с превратить в экран. У нас очень большое вать совместные просмотры кино, проецируя искусственным интеллектом и голосовым коммьюнити пользователей – обладателями его на потолок. новый ритуал сближает и управлением на базе цифровой платформы кубика уже являются более 25 тысяч семей позволяет укрепить эмоциональную связь с CINEmOOd OS. этот умный помощник сможет по всему миру. среди них – многие звезды, ребенком. не просто показывать мультфильмы детям на государственные и общественные деятели: любой поверхности, но и будет следить за Чулпан хаматова, иван Ургант, анфиса Чехо- а какие самые частые места, где родите- эмоциональным и психологическим состоя- ва, наталья Подольская, ирена Понарошку и ли используют кубик? нием, рекомендовать контент для развития, другие. Чаще всего нам присылают фотографии из отталкиваясь от предпочтений, возраста и поездок – в качестве поверхности выступает целей в обучении. как пришла идея создать это чудо? идея пришла сооснователю компании ми- хаилу буховцеву в 2014 году. Увидев, сколь- ко времени его дочка (ей тогда было пять лет) проводит «в планшете», михаил решил предложить ей альтернативный вариант до-

38 WWW.HOTELSHOPPING.RU Gadgets

an easy way to comfort your baby by providing him with quality leisure time for a flight or a long journey by car. Inside the cube you can find Soviet filmstrips in 2 languages, good animation “Soyuzmultfilm”, modern cartoons, interactive Lessons of the Shadow Theatre, as well as online services “MULT” (“CARTOON”), ivi, “Children’s radio” and others. CINEMOOD works for a long time because its battery will last for a five-hour flight! It’s cool that the cube can be connected to headphones or car audio system via Bluetooth. By the way, especially for guests of your hotel hat happens if you combine a projector, tablet and filmstrips? The chain there is a special offer. CINEMOOD can be Wsolution to all parental problems – CINEMOOD an educational assistant purchased on arrival and arrange a cinema in the for children! This magical “cube” solves the pains of parenting for moms room, projecting your favorite cartoon or movie on the ceiling! We would love to see a photo and and dads and the idea for its creation was explained in the interview to Hotel video feedbacks your guests on Instagram with Shopping by the co-founder of the company-manufacturer “MULTiKUBIK” the hashtag #cinemood. (“CARTOON&CUBE”) DARIA MINGALIEVA.

Daria, what is CINEMOOD and who are its emits, unlike radiation touchscreens, is safe users? to the eye, because blue spectrum is missing. CINEMOOD is a smart Kid’s assistant for Times watching animated cartoons are easily caring parents. Weighing just 300 grams, it controlled putting on the sleep timer. You can fits in the palm of your hand and offers easy use the cube in any convenient position as the access to a safe ecosystem of educational and back and neck are not strained. Inside the cube entertainment services within the CINEMOOD you can find the content, selected by experts, OS. The cube projects the image on any surface: without pop-up ads and harmful links. Moreover, it will fit on the wall of a room, the ceiling of CINEMOOD does not cut off from reality. On the the tent when camping. Even a closed airplane contrary, it is easy to create joint views of the window can be turned into a screen. We have movie, projecting it on the ceiling. The new a very large community of users; the owners ritual brings users together and strengthens the of the cube are already more than 25 thousand emotional connection with the child. What are the company’s plans for the families around the world. Among them coming years? there are many celebrities, state and public And what are the most frequent places To create a “digital nurse”: a device with artificial figures: Chulpan Khamatova, Ivan Urgant, where parents use the cube? intelligence and voice control based on the digital Anfisa Chekhova, Natalia Podolskaya, Irena Most often we are sent photos from trips: where platform CINEMOOD OS. This smart assistant will Ponaroshku and others. the surface is the side of the yacht or a chair in be able not only to show cartoons to children on the car. Parents joke that “when all the stories any surface, but will also monitor the emotional How did the idea appeared to create this are told, and a lullaby is sung, there comes a and psychological state, recommend content for wonder? time of CINEMOOD”. Long journeys exhaust the development, based on preferences, age and The idea came to the co-founder of the company, child and often he begins to cry. CINEMOOD is learning goals. Mikhail Bukhovtsev, in 2014. Seeing how much time his daughter (she was five years old at the time) spent playing with a tablet, Mikhail decided to offer her an alternative way of leisure and showed her films from his childhood. The ones he grew up watching. The daughter liked the viewing of “Baby and Carlson” so much that Mikhail thought about creating a modern device that will become an assistant for children and parents, a friend for the whole family and a safe alternative to tablets/smartphones that parents give to children.

What is the difference between CINEMOOD, smartphones and tablets? Not many of us realize that 60% of today’s children suffer from myopia, 80% have problems with posture, 90% see porn for the first time at 5 years old. All this is the reality of the digital era. It is impossible to completely exclude gadgets from the lives of children, and we have created an alternative. The reflected light CINEMOOD

39 Smart Covers for portable movie theatres

CINEMOOD MOOLT Edition

CINEMOOD ivi Edition

40 WWW.HOTELSHOPPING.RU Smart Covers for portable movie theatres

CINEMOOD MOOLT Edition 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the y е на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е CINEMOOD ivi Edition о позвони о т еле. П рос еле. От в т ь е купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

41 42 WWW.HOTELSHOPPING.RU 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the y е на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е о позвони о т еле. П рос еле. От в т ь е купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

43 В дорогу

DRYDRY

DryDry Foot Spray (Драй Драй Фут Спрей) – средство/ антиперспирант от потоотделения для ног Dry Dry Foot Spray antiperspirant for sweating feet Dry Dry Foot Spray（足喷雾）——足部用防汗/止汗喷雾。

DRYDRY Foot Spray – парфюмерно-косметическое средство, созданное специально для тех, кто ищет действительно эффективный препарат от обильной потливости ног, а также для тех, кто хочет избавиться от неприятного запаха в этой области. DRYDRY Foot Spray способствует временному сужению потовых желез, обеспечивая тем самым защиту от потоотделения и неприятного запаха в области стоп на длительное время, а ментол придает ногам ощущение свежести за счет охлажда- ющего эффекта. DRYDRY Foot Spray является незаменимым средством при перегреве стоп, а также препятствует развитию грибковых заболеваний. DRYDRY Foot Spray is a perfumery and cosmetic product created specifically for those who are looking for a really effective drug for excessive sweating of the feet, as well as for those who want to get rid of an DRYDRY Foot Spray 香水化妆品，专为正在寻找一种真正有效的药物来治疗脚步过度出汗的人和那要摆脱难闻气味的人而设计。DRYDRY Foot

990 a арт. 6042 Швеция

специальная формула позволяет дезодоранту DRYDRY быстро впитываться. Ионы серебра блокируют размножение бактерий, исключая появление DryDry Deo Roll-on (Драй Драй неприятного запаха пота, тем самым обеспечи- вая ощущение свежести и комфорта в течение Део) – дезодорант для всех всего дня. типов кожи. С Ионами Серебра и Благодаря натуральным компонентам, входя- Алоэ Вера щим в состав средства, кожа после нанесения становится нежной, увлажненной и ухоженной, Dry Dry Deo Roll - on - а алоэ вера дополнительно предохраняет ее от deodorant for all skin types. раздражения. Formulated with Silver and Aloe DRYDRY Deo formulated with silver Ions and Vera Ions Aloe Vera is designed specifically for those who Dry Dry Deo Roll-on——任何肌肤 are looking for an effective deodorant for use on different parts of the body. 可用的除臭剂。含有银离子和芦荟含有银离子和芦荟的DRYDRY Deo专为正在寻找有效除臭剂用于身体不同部位的人而设计。 DRYDRY Deo с ионами серебра и алоэ вера предназначен специально для тех, кто ищет 690 a арт. 6043 Швеция эффективный дезодорант для применения на разных участках тела. Разработанная шведскими технологами

Обеспечивает продолжительную защиту. Имеет DRYDRY нелипкую быстросохнущую формулу и при этом увлажняет кожу рук после каждого нанесения. DryDry No Bacteria (Драй А эргономичный флакон настолько удобен в применении, что вы всегда и везде сможете Драй Ноу Бактерия) - воспользоваться им в случае необходимости. антибактериальный спрей для DRYDRY NO BACTERIA upregulate the рук С витамином В5, Алоэ Вера и destruction of major infections and bacteria without affecting the human immune system. Биополимерами Provides long-lasting protection. It has a non- Dry Dry No Bacteria sticky quick-drying formula and at the antibacterial hand spray. DRYDRY NO BACTERIA帮助消灭主要的感染和细菌，而不会影响 Formulated with vitamin B5, Aloe 人的免疫系统。提供持久的保护。具有不粘腻的速干配方，同时在每次使用后滋润双手皮肤。符合人体工程学的瓶子使用方便， Vera & Biopolymers 可以随时随地使用。 Dry Dry No Bacteria（不要细菌）——手部用抗菌喷雾。含有维生素 290 a арт. 6047 Швеция B 5 ，芦荟和生物聚合物

DRYDRY NO BACTERIA способствует уничтоже- нию основных инфекций и бактерий, не оказы- вая влияния на иммунную систему человека.

44 WWW.HOTELSHOPPING.RU Travel accessories FleXPoCKeT

фУТЛяр дЛя банкоВских карТ иЗ экокоЖи «SAFFIANO» с RFId-ЗащиТой BANK CARd HOLdER mAdE OF "SAFFIANO" ECO-LEATHER WITH RFId PROTECTION 生态皮革银行卡套 "SAFFiANO"，带RFid防护

компактный футляр в форме книжки для 可存放银行卡的书状紧密套子，每页两个袋，可容纳多达四张卡。易于 хранения банковских карт с двумя кар- 使用，保护卡免受机械损坏。内置的RFid保护可确保银行卡上的储蓄 машками с каждого разворота вмещает 安全。 до четырех карт. Удобен в использова- нии, защищает карты от механических повреждений. Встроенная RFId-защита 550 a обеспечит безопасность ваших сбереже- ний на банковских картах. арт. 6036 цвет черный / black color / 黑色 Compact case in the form of a book for арт. 6037 цвет малиновый / crimson color / 深红色 bank cards with two pockets on each россия turn holds up to four cards. Easy to use, 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 protects cards from mechanical damage. Built-in RFId protection will ensure the safety of your savings on bank cards.

A convenient solution for personalizing luggage. FleXPoCKeT Reliable fastening will not allow to unhook, and a special insert with contact details guarantees багаЖная бирка иЗ экокоЖи a quick return to the owner in case of loss. «SAFFIANO». набор 2 ШТ. ЦВеТ 650 a арт. 6070 россия синий и оранЖеВый LUGGAGE TAG FROm ECO-LEATHER "SAFFIANO". SET OF 2 PCS. COLOR BLUE ANd ORANGE 来自生态皮“SAFFiANO”的行李牌一套2个颜色蓝色和橙色

Удобное решение для персонализации багажа. надежное крепление не позволит отцепиться, а специальный вкладыш с контактными данными гарантирует быстрый возврат владельцу в случае утери.

FleXPoCKeT

ПерсонаЛьный органайЗер дЛя ПУТеШесТВий иЗ экокоЖи «SAFFIANO» INdIVIdUAL TRAVEL ORGANIZER mAdE OF "SAFFIANO" ECO-LEATHER 个人环保旅行工具 "SAFFiANO"

идеальный аксессуар для любого путешественника. Вмещает все самое необходимое: загранпаспорт, билеты и банковскую карту. формат книжки обеспе- чивает простой доступ к документам, а используемый материал защищает их от замятий и влаги. A perfect accessory for travelers. Holds everything you need: passport, tickets and bank cards. The book format provides easy access to documents, and the material used protects them from jams and moisture. 适合任何旅行者的理想小物件。能装下您需要的一切：护照，机票和银行卡。做成书的形状可方便地查阅文档，所使用的材料可保护文档不受阻塞和水分的影响。

700 a арт. 6038 цвет синий / color blue / 颜色蓝色 арт. 6039 цвет красный / red / 红 россия Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

48 WWW.HOTELSHOPPING.RU Travel accessories

DoPPleR

ЗонТ мУЖской, 3 сЛоЖения, сПиЦы FIBERGLASS, Ткань ПоЛиэсТер, аВТомаТ 3 FLAT, AUTOmATIC UmBRELLA, FIBERGLASS RIBS, POLyESTER 男士伞，3折，玻璃纤维针织针，涤纶织物，自动

ЗонТ dOPPLER сочетает в себе качество, функциональ- ность и дизайн. Технология fi berglass делает эту модель прочной и в то же время обеспечивает стабильную защиту от дождя. характеристики: 8 спиц, диаметр 100 см, длина 35 см. отличный подарок для мужчины. The doppler umbrella combines quality with functionality and design. The “fi berglass” technology makes this model strong and at the same time provides stable protection against rain. detail: 8 ribs, diameter 100 cm, length closed 35 cm. An excellent gift for men. dOPPLER伞集质量、功能和设计于一身。FiBERgLASS工艺使产品经久耐用，同时保证防雨效果显著。指标：8折，直径100Cm，伞长35Cm。是馈赠男士的佳品。

2000 a 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 арт. 6034 австрия – страна держатель бренда, китай – страна производства

DoPPleR

ЗонТ Женский, 3 сЛоЖения, сПиЦы CARBON, Ткань саТин, ПоЛный аВТомаТ 3 FLAT, OPEN-CLOSE UmBRELLA, CARBON RIBS, SATIN CLOTH 女式雨伞，3折，碳纤维编织针，缎面料，全自动

ЗонТ dOPPLER сочетает в себе качество, функциональность и дизайн. Технология carbon делает эту модель прочной и в то же время обеспечивает стабильную защиту от дождя. Ветро- устойчивый. характеристики: 8 спиц, диаметр 108 см, длина зонта 30 см. Прекрасный подарок для женщины. The doppler umbrella combines quality with functionality and design. Windproof. The “carbon” technology makes this model strong and at the same time provides stable protection against rain. detail: 8 ribs, diameter 108 cm, length closed 30 cm. An excellent gift for women. dOPPLER伞集质量、功能和设计于一身。CARBON工艺使产品经久耐用，同时保证防雨效果显著。抗风。指标：8折，直径108Cm，伞长30Cm。是馈赠女性的佳品。

3300 a арт. 6035 австрия – страна держатель бренда, китай – страна производства Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

49 В дорогу

VIVAX

ЗУбная ПасТа с ПеПТидным комПЛексом и бисабоЛоЛом TOOTHPASTE WITH A PEPTIdE COmPLEx ANd BISABOLOL 含肽复合物及百秋李醇的牙膏

Зубная паста VIVAx с пептидным комплексом и бисабололом рекомендуется для ежедневного использования. Производитель ооо «хбо при ран «ВиТа», рф. The toothpaste VIVAx with a peptide complex and Bisabolol is recommended for the daily use. The producer is LLC “Chemical and Biological Association at the Russian Academy of Sciences” VITA“. ViVAx牙膏含肽复合物和红没药醇建议日常使用。制造商全苏棉纺织工业联合公司俄罗斯科学院下设的维塔生物-化学协会有限责任公司，俄罗斯。

660 a арт. 6003 россия

VIVAX ЗУбная ПасТа с ПеПТидным комПЛексом и беТУЛаВиТом TOOTHPASTE WITH A PEPTIdE COmPLEx ANd BETULAVIT 含肽复合物及白桦树皮提取物的牙膏

Зубная паста VIVAx с пептидным комплексом и бетулавитом разработана на мягкой щадя- щей основе специально для использования в период воспаления и кровоточивости десен. Производитель ооо «хбо при ран «ВиТа», рф. The toothpaste VIVAx with a peptide complex and Betulavit was developed on a soft , gentle basis especially for use during the period of sore and bleeding of the gums. The producer is LLC “Chemical and Biological Association at the Russian Academy of Sciences” VITA“. ViVAx牙膏含有肽复合物和BETuLAViT，柔软，温和，专门用于牙龈炎症和出血。制造商全苏棉纺织工业联合公司俄罗斯科学院下设的维塔生物-化学协会有限责任公司，俄罗斯。

660 a арт. 6004 россия VIVAX реминераЛиЗУющая ЗУбная ПасТа с ПеПТидным комПЛексом REmINERALIZING TOOTHPASTE WITH PEPTIdE COmPLEx 含肽复合物复矿化牙膏

реминерализующая зубная паста VIVAx с пептидным комплексом применяется для реми- нерализации и повышения защитных свойств зубной эмали, эффективного очищения, обла- дает полирующим эффектом. Производитель ооо «хбо при ран «ВиТа», рф. Remineralizing toothpaste VIVAx with peptide complex is used to remineralize and enhance the protective properties of tooth enamel, eff ective cleansing, it also has a polishing eff ect. The producer is LLC “Chemical and Biological Association at the Russian Academy of Sciences” VITA“. ViVAx再生牙膏含有肽复合物，用于再矿化和增强牙釉质的保护性能，有效清洁，并具有抛光效果。制造商全苏棉纺织工业联合公司俄罗斯科学院下设的维塔生物-化学协会有限责任公司，俄罗斯。

750 a арт. 6005 россия 50 WWW.HOTELSHOPPING.RU Travel accessories TAngle TeeZeR

ПрофессионаЛьная расЧеска TANGLE TEEZER THE ORIGINAL PANTHER BLACK PROFESSIONAL HAIRBRUSH TANGLE TEEZER THE ORIGINAL PANTHER BLACK 专业梳子TANgLE TEEzER ThE ORigiNAL PANThER BLACK Tangle Teezer The Original Panther Black is a professional hairbrush from Great Britain. designed by a famous British Tangle Teezer The Original Panther stylist Shaun Pulfrey, who has more than 30 years of work Black – незаменимый аксессуар для experience in the industry. The ergonomic shape of Tangle расчесывания волос. эргономичная Teezer Original Panther Black allows to comb both dry and форма Tangle Teezer позволяет легко wet hair. Thanks to the unique structure of the teeth, the расчесывать как сухие, так и влаж- hairbrush gently slides through the hair without damaging ные волосы. благодаря уникальному or injuring it. Aft er using the hairbrush, hair looks healthy строению зубчиков, расческа мягко and shiny, becoming smooth and silky. Suitable for any type скользит по волосам, не повреждая и of hair. не травмируя их. После использования TANgLE TEEzER ThE ORigiNAL PANThER BLACK——梳理头发过程中不可或 расчески волосы приобретают здоро- 缺的工具。TANgLE TEEzER的外形符合人体力学，所以可以轻松梳理干发或 вый вид и блеск, становясь гладкими и 湿发。因其具有独特的齿状结构，梳子可以轻轻地在滑过发丝而不会损坏 шелковистыми. Подходит для любого 或伤害头发。 типа волос. 使用梳子后，头发会变得健康有光泽，如丝般顺滑。任何发质都适用。 990 a арт. 6007 Великобритания 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

TAngle TeeZeR

УниВерсаЛьная расЧеска TANGLE TEEZER THE WET dETANGLER mILLENNIAL PIN UNIVERSAL HAIRBRUSH TANGLE TEEZER THE WET dETANGLER mILLENNIAL PINK 通用梳子TANgLE TEEzER ThE WET dETANgLER miLLENNiAL PiNK

Tangle Teezer The Wet detangler millennial to easily and carefully untangle wet hair. Thanks Pink – универсальная расческа с ручкой для to the ergonomic handle of the hairbrush it is ежедневного использования в нежном розовом convenient to use even in the shower. Tangle оттенке. она легко скользит по волосам, не Teezer The Wet detangler also gently combs dry травмирует их и предупреждает ломкость. 325 hair, giving it shine and smoothness. Suitable for двухуровневых удлиненных гибких зубчиков all hair types. The model is presented in pastel позволяют The Wet detangler легко и бережно pink. распутывать сухие и влажные волосы. благода- TANgLE TEEzER ThE WET dETANgLER miLLENNiAL PiNK - 带有 ря эргономичной ручке расческой удобно поль- 手柄的通用梳子，日常使用，带有精致的粉红色色调。容易梳通 зоваться даже в душе, она отлично подойдет 头发，不会伤害头发并防止脆性。 325个两层细长的柔韧牙齿 для нанесения масок и бальзамов. 使WET dETANgLER能够轻松轻柔地梳开干头发和湿头发。 Tangle Teezer The Wet detangler millennial Pink 由于符合人体工程学的手柄，梳子即使在淋浴时也很方便使用， is a universal hairbrush with a handle for the daily 非常适合涂抹发膜和护发素。 use. The hairbrush easily slides through hair, does not injure it and prevents fragility. 325 two-level 1090 a арт. 6006 Великобритания elongated fl exible teeth allow The Wet detangler

TAngle TeeZeR

расЧеска TANGLE TEEZER mEN’S COmPACT GROOmER HAIRBRUSH TANGLE TEEZER mEN’S COmPACT GROOmER 梳子TANgLE TEEzER mEN’S COmPACT gROOmER

расческа Tangle Teezer men’s Compact Groomer – will protect the hairbrush from dust and damage. незаменимый аксессуар для расчесывания волос The ergonomic shape makes it easy to comb both в стильном хромированном оттенке подойдет как dry and wet hair. Thanks to the unique structure of девушкам, так и настоящим мужчинам. благода- the teeth, the hairbrush gently slides through the ря компактной форме эту расческу удобно брать hair without damaging or injuring it. Aft er using the с собой, а плотно прилегающая крышка защитит hairbrush, hair looks healthy and shiny, becoming зубчики от пыли и повреждений. эргономичная smooth and silky. форма позволяет легко расчесывать как сухие, TANgLE TEEzER mEN’S COmPACT gROOmER梳子——一款不可或缺 так и влажные волосы. благодаря уникальному 的时尚镀铬色梳头工具， строению зубчиков, расческа мягко скользит по 男女均适用。梳子紧凑小巧，方便随身携带，盖紧的盖子可以保护 волосам, не повреждая и не травмируя их. После 梳齿免落灰尘 использования расчески волосы приобретают 或受损。符合人体学的外形使其很容易梳理干发和湿发。因其独 здоровый вид и блеск, становясь гладкими и 特的齿状结构， шелковистыми. 梳子可以轻轻地在滑过发丝而不会损坏或伤害头发。使用梳子后， The hairbrush Tangle Teezer men’s Compact 头发焕发健康光泽， Groomer is designed specially for men! The 丝般顺滑。 hairbrush men’s Compact Groomer will be with you wherever you are! Thanks to its compact form, this 1290 a арт. 6008 Великобритания hairbrush will fi t in any purse, and a tight-fi tting lid Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

51 В дорогу

Резинки-браслеты invisibobble подходят для всех типов Rubber hair rings invisibobble are suitable for any type of волос, надежно фиксируют прическу, не оставляют заломов hair, securely fi x hair, do not leave jams and do not cause и не вызывают головную боль. Кроме того, они не намокают headaches. In addition, they do not get wet and do not cause и не вызывают аллергию при контакте с кожей, поскольку allergies in contact with the skin, because they are made of изготовлены из искусственной смолы. artifi cial resin.

any type of hair, securely fi x hair, do not leave InVISIBoBBle jams and do not cause headaches. In addition, they do not get wet and do not cause allergies реЗинка-брасЛеТ дЛя ВоЛос in contact with the skin, because they are made of artifi cial resin. ORIGINAL TRUE BLACK Item No. 6009 Rubber hair ring invisibobble RUBBER HAIR RING INVISIBOBBLE ORIGINAL True Black ORIGINAL TRUE BLACK The tone invisibobble true black from the collection ORIGINAL is for every one, who 发圈绳 ORigiNAL TRuE BLACK sticks to the classic style! The ORIGINAL collection includes the most popular colours оттенок invisibobble True Black из коллекции of rubber hair rings, as well as new colours to ORIGINAL – для всех, кто придерживается create a perfect look for every day. классического стиля! резинки-браслеты 来自ORigiNAL系列的iNViSiBOBBLE TRuE BLACK适合所有 invisibobble подходят для всех типов волос, 坚持经典风格的人！iNViSiBOBBLE电话线发圈适合所有类宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 надежно фиксируют прическу, не оставляют 型的头发， заломов и не вызывают головную боль. 可以牢牢地固定发型，不会留下扎头发的痕迹，不会扯得头 кроме того, они не намокают и не вызывают 发疼。此外，发圈不会被弄湿，也不会因皮肤接触而引起过敏 аллергию при контакте с кожей, поскольку ，因为它们是由人造树脂制成的。有了iNViSiBOBBLE可以梳 изготовлены из искусственной смолы. C 任何发型，此外，还能将它们套在手腕上当成手镯使用。 invisibobble возможны любые прически, кро- ме этого, они станут стильным дополнением 330 a арт. 6009 произведено по образа на запястье в качестве браслетика. технологии германии Rubber hair rings invisibobble are suitable for InVISIBoBBle

реЗинка-брасЛеТ дЛя ВоЛос Hidden in an elegant high hairstyle or shimmering in the sun, fi xing the tail - ORIGINAL CRySTAL CLEAR everybody likes this transparent elastic rubber RUBBER HAIR RING INVISIBOBBLE hair ring invisibobble crystal clear from the ORIGINAL CRySTAL CLEAR ORIGINAL collection! The ORIGINAL collection includes the most popular colours of rubber 发圈绳ORigiNAL CRySTAL CLEAR hair rings, as well as new colours to create a perfect look for every day. invisibobble ORIGINAL сrystal сlear – не- iNViSiBOBBLE ORigiNAL CRySTAL CLEAR ——每天不可 заменимый аксессуар на каждый день! 或缺的工具！iNViSiBOBBLE电话线发圈适合所有类型的 резинки-браслеты invisibobble подходят 头发， для всех типов волос, надежно фиксиру- 可以牢牢地固定发型，不会留下扎头发的痕迹，不会扯得 ют прическу, не оставляют заломов и не 头发疼。此外，它们不会被弄湿，也不会在接触皮肤时引 вызывают головную боль. кроме того, они 起过敏， не намокают и не вызывают аллергию при 由人造树脂制成。有了iNViSiBOBBLE任何发型都是可能 контакте с кожей, поскольку изготовлены 的，此外，它们将成为手腕上手镯的时尚补充。 из искусственной смолы. C invisibobble возможны любые прически, кроме этого, 330 a арт. 6010 произведено по они станут стильным дополнением образа технологии германии на запястье в качестве браслетика. из искусственной смолы. InVISIBoBBle Invisibobble rubber hair rings of the colour Pretzel Brown from the new POWER реЗинка-брасЛеТ дЛя ВоЛос collection are perfect for fans of the classic style. The invisibobble POWER rubber POWER PRETZEL BROWN hair rings are slightly larger in size than RUBBER HAIR RING INVISIBOBBLE the invisibobble ORIGINAL, but also have POWER PRETZEL BROWN denser coils. This allows you to tightly fi x the hair during sports and outdoor activities. 发圈绳POWER PRETzEL BROWN Invisibobble POWER is also perfect for thick hair. резинки-браслеты invisibobble коричне- 来自最新POWER系列的棕色PRETzEL BROWN вого цвета Pretzel Brown из обновленной iNViSiBOBBLE电话线发圈非常适合经典款式的粉丝。 коллекции POWER идеально подойдут iNViSiBOBBLE POWER电话线发圈比iNViSiBOBBLE для поклонников классического стиля. ORigiNAL更大，并且圈更密集。这使您可以在运动和户 резинки-браслеты invisibobble POWER 外活动期间将头发扎紧。iNViSiBOBBLE POWER也适合浓 немного больше в размере, чем 密的头发。 invisibobble ORIGINAL, а также имеют бо- 。。。iNViSiBOBBLE POWER电话线发圈适合所有类型的 лее плотные витки. это позволяет плотно 头发，牢牢地固定住发型，不会留下扎过头发的痕迹，不 фиксировать волосы во время занятий 会引起头痛。 спортом и активного отдыха. invisibobble 。。。此外，由于它们是由人造树脂制成，因此它们不会 POWER также идеальны для густых волос. 被弄湿并且与皮肤接触时不会引起过敏。 резинки-браслеты invisibobble подходят для всех типов волос, надежно фиксиру- 450 a арт. 6011 произведено по ют прическу, не оставляют заломов и не технологии германии

Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар вызывают головную боль. кроме того, они не намокают и не вызывают аллергию при 52 WWW.HOTELSHOPPING.RU контакте с кожей, поскольку изготовлены Travel accessories вой марки, которая превратила искусство приготовления кофе в столь простой и есте- ственный процесс, что стало неотъемлемой частью жизни каждой итальянской семьи. Слоган компании гласит: «In casa un espresso come al bar», что дословно означает – «Эспрессо дома такой же, как в кафе». Вот уже более 90 лет Bialetti хранит ценности и традиции, выражая их в ароматах, вкусах и цветах, которые напоминают нам о доме, повседневных привычках и празднич- ном настроении. Узнаваем бренд не только благодаря производству лучшей кухонной посуды для приготовления кофе, но и благо- даря своему оригинальному логотипу – ма- ленький «усатый итальянец». Его придумал сын создателя компании Ренато Биалетти в 1953 г. Это добрая карикатура на его отца, а поднятый вверх палец означает «Un espresso, per favore!» («Один эспрессо, пожалуйста».) Благодаря вниманию к дизайну и деталям продукция Bialetti облегчает жизнь на кухне, воплощая в себе качество, страсть, опыт и на- дежность. Являясь символом эпохи, культуры, которая способствовала становлению ориги- Bialetti – компания, которая продолжает нальности и инновационности итальянского дизайна, Bialetti совершила революцию в удо- обновлять культуру кофе в Италии и во всем вольствии приготовления кофе. Основываясь на своем опыте, Bialetti продолжает разви- мире. ваться и обновлять свою продукцию, вопло- щая в жизнь все пожелания клиентов. В 1919 г Альфонсо Биалетти открыва- льянского промышленного дизайна. Сейчас Компания Bialetti остается лидером и ет цех алюминиевой продукции, а сегодня Moka Express по-прежнему производится в сегодня, благодаря возможности и желанию ведущий производитель товаров для дома Италии и продается во всем мире тиражом повышать ценность и красоту нашей жизни бренд Bialetti уже давно не нуждается в пред- более 300 миллионов штук. за счет своей функциональной продукции, ставлении. Это эталон качества, стиля и ди- Bialetti сегодня – это один из ведущих которая отличается высокой технологично- зайна, узнаваемый и любимый во всем мире. производителей товаров для дома. Открыто стью и надежностью, современным дизай- Основатель компании, итальянец Альфонсо более 207 брендовых магазинов в Италии и ном и отличным качеством. От кофеварок до Биалетти, в 1933 году создал первую в мире за рубежом. небольших приборов, от кастрюль и сково- кофеварку гейзерного типа – Moka Express. В 1933 году Альфонсо Биалетти выпустил родок до мира эспрессо – Bialetti является Она навсегда перевернула мир приготов- первую кофеварку Moka Express. С этого синонимом настоящего удовольствия, про- ления кофе и стала настоящей иконой ита- момента началась история Bialetti – торго- фессионализма и страсти.

In 1919, Alfonso Bialetti opened the shop of expresses them in aromas, tastes and colors, the aluminum products, and today the leading which resemble us about home, daily habits homeware manufacturer Bialetti Brand doesn’t and festive mood. The brand is recognized need to be introduced for a long time. It is the not only due to the manufacture of the best benchmark of quality, style and design, which is kitchenware for coffee-making, but also due recognized and enjoyed in the whole world. The to its original logo – little “whiskered Italian”. It founder of the company, Italian Alfonso Bialetti, was invented by the son of the company founder founded in 1933 the first Moka coffeemaker in Renato Bialetti in 1953. It is a kind caricature for the world – Moka Express. It has transformed his father, and the finger raised up means “Un the world of coffee-making forever and espresso, per favore!” (“One espresso, please”). became a real icon of the Italian and industrial Due to the attention to design and details, design. Now Moka Express is continued to be Bialetti products make life at the kitchen easier; manufactured in Italy and sold in a whole world they embody quality, passion, experience and with circulation of more than 300 millions of reliability. Being the symbol of the epoch, culture, pieces. which contributed to the development of the Today Bialetti is one of the leading homeware originality and innovation of the Italian design, manufacturers. More than 207 brand shops are Bialetti made a revolution in the pleasure of opened in Italy and abroad. In 1933, Alfonso coffee-making. Based on its experience, Bialetti Bialetti released the first Moka Express continues to develop and update its products, coffeemaker. Since that time the history of putting into practice all wishes of its customers. Bialetti – trademark has started, which turned Bialetti remains the leader also today due to the the art of coffee-making into such simple and possibility and desire to increase the value and natural process, that it became an integral part beauty of our life at the expense of its functional of life of each Italian family. The company tag products, which differs with its high workability line says: “In casa un espresso come al bar”, that and reliability, modern design and excellent literally means – “Espresso at home is the same quality. From coffeemakers to small appliances, as at the café”. from saucepans and frying pans to the world of It is for more than 90 years that Bialetti espresso – Bialetti is the synonym of the real has been keeping the values and traditions, pleasure, professionalism and passion.

53 В дорогу BIALETTI

Гейзерная кофеварка KREMINA 3 чашки geyser coffee maker KREMINA 3 cups 摩卡壶KREMINA 3杯

Эксклюзивная алюминиевая кофеварка Bialetti Kremina единственная в мире, позволяющая вам приготовить не только крепкий эспрессо, но также кофе с пенкой и маккиато. Принцип ра- боты гейзерной кофеварки очень прост – вам понадобится лишь вода (ее наливаете в нижнюю чашу до предохранительного клапана), молотый кофе (его вы засыпаете в фильтр-воронку) и любая нагревательная поверхность. Поставьте кофеварку на средний огонь. После того как кофе поднимется в верхнюю чашу – а это легко наблюдать через прозрачную крышку – взбей- те кофе с помощью специальной ручки, расположенной на крышке. Займет эта процедура не более минуты, после чего вы сможете наслаждаться эспрессо с нежной пенкой. The exclusive aluminum coffee maker Bialetti Kremina is the only one in the world that allows you to make not only strong espresso, but also coffee with froth and macchiato. The principle of operation of the moka pot is very simple – you only need water (pour it into the lower bowl up to the safety valve), ground coffee (you pour it into the filter funnel) and any heating surface. Put the coffee maker on medium heat. After the coffee rises to the top bowl – and this is easy to see through the transparent lid – whip the coffee with a special handle located on the lid. This procedure will take no more than a minute, after which you can enjoy an espresso with a delicate froth. 独特的铝制咖啡机Bialetti Kremina是世界上唯一一台不仅可以制作浓咖啡，还可以制作泡沫和玛奇朵咖啡的咖啡机。摩卡宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 咖啡机的操作原理非常简单——您只需要水（将其倒入下部的碗中，不超过安全线即可）、磨碎的咖啡（将其倒入过滤漏斗）和任何加热表面。中火加热咖啡机。当咖啡上升到上部的碗中后（透过盖子就能看到）——用盖子上的专用把手把咖啡搅出泡沫。这个过程不会超过一分钟，之后您就可以享用带细腻泡沫的浓缩咖啡。

6100 a арт. 3012 Италия BIALETTI

Гейзерная кофеварка Crystal 4 чашки geyser coffee maker Crystal 4 cups 摩卡壶Crystal 4 杯

Элегантная кофеварка из нержавеющей стали и боросиликатного стекла и эргономичной ручки. Стильная и яркая модель. Корпус из прозрачного стекла позволит наблюдать процесс приготовления вашего эспрессо. Преимуществом гейзерных кофеварок является простота и доступность в сочетании с качеством напитка – почувствуйте себя настоящим бариста, не выходя со своей кухни. Подходит для всех видов плит, влючая индукционные. Elegant coffee maker of stainless steel and borosilicate glass with an ergonomic handle. Stylish and bright model. The transparent glass case allows you to observe the process of making your espresso. The advantage of moka pots is simplicity and accessibility combined with the quality of the drink - feel like a real barista without leaving your kitchen. Suitable for all types of stoves including induction. 优雅的咖啡机由不锈钢和硼硅酸盐玻璃制成，具有符合人体工学的手柄。外形时尚又亮眼。透明玻璃外壳可让您观察浓缩咖啡的制备过程。摩卡咖啡机的优势在于简单性和经济实惠性与饮料质量相结合 - 感觉就像一个真正的咖啡师，不离开自己的厨房。适用于所有类型的板材，包括感应式的 otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the y 6000 a арт. 3013 Италия

BIALETTI BIALETTI

Термос 500 мл, Термобутылка 500 мл, цвет серый цвет красный Thermos 500 ml, gray Thermo-bottle 500 ml, 水杯 500ml，灰色 red 保温杯 500ml，红色 е на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е Термос Bialetti с двойными стенками, изготовлен из не- Бутылка для воды Bialetti сделана

о позвони о ржавеющей стали, герметичный, т из нетоксичной нержавеющей противоударный. Стильный стали, которая держит холодны- тонкий дизайн, удобно брать ми напитки в течение 24 часов, напитки с собой. а горячими – целых 12 часов!!! Thermos Bialetti with double walls, Экологично – скажите нет пласти- еле. П рос еле. От в т ь made of stainless steel, sealed, ковым бутылкам! shockproof. Stylish slim design, Bialetti water bottle is made of non- convenient to take drinks out. toxic stainless steel, which keeps B i alett i 保温瓶，双层壁，不锈钢制，密 cold drinks for 24 hours, and hot for 封，防震。时尚纤薄的设计，方便您随身携 12 hours!!! Eco-friendly - say no to 带饮品。 plastic bottles! е купит е може вы алога т a Bialetti水瓶由无毒不锈钢制成，冷饮可保持 1590 арт. 3014 Италия 24小时，热饮12小时！环保 - 对塑料瓶说不！

Товар из ка из Товар 1590 a арт. 3015 Италия

54 WWW.HOTELSHOPPING.RU 55 гурман 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

смесь Жареных орехоВ с сЛадкая смесь Жареных орехоВ смесь сУхофрУкТоВ «семУШка» Пеканом и макадамией с ЦУкаТами «семУШка» 150 гр. 130 гр. (армения) «семУШка» 150 гр. SWEET mIxTURE OF ROASTEd mIxTURE OF dRIEd FRUITS 130 GR. mIxTURE OF ROASTEd NUTS WITH NUTS WITH CANdIEd FRUIT 150 G. (ARmENIA) “SEmUSHKA” PECAN ANd mACAdAmIA 150 G. “SEmUSHKA” 干水果混合“苏木什卡”130g。 “SEmUSHKA” 含蜜饯烘烤甜味混合坚果“苏木什卡 ”1 5 0 g 。 сушеные фрукты: абрикосы, сливы, персики, 山核桃和夏威夷果烘烤混合坚果“苏木 яблоки, груши; консервант е220. 什卡 ”1 5 0 g 。 dried fruits: apricots, plums, peaches, apples, Цукаты ананаса (кубики ананаса, сахар, кон- pears; preservative E220. сервант е220, регулятор кислотности лимон- изюм (виноград сушеный, консервант е220, 干水果：杏，李子，桃子，苹果，梨; 防腐剂E220。 подсолнечное масло); жареные ядра орехов: ная кислота, пищевые красители е110, е124, миндаля, кешью, фундука; ядра орехов: пекана, е102+е133); изюм (виноград сушеный, консер- 215 a арт. 7003 россия макадамии вант е220, подсолнечное масло), жареные ядра Raisins (dried grapes, preservative E220, орехов арахиса, миндаля, фундука, кешью. sunfl ower oil); Roasted nuts: Almonds, Cashew, Candied pineapple (Pineapple dices, sugar, Hazelnut; Pecans and macadamia kernels preservative E220, citric acid acidity regulator, 葡萄干（干葡萄，防腐剂E220，葵花籽油）; 炸桃仁：杏仁，腰 food dyes E110, E124, E102+E133); raisins (dried 果，榛子; 桃仁：山核桃，夏威夷果 grapes, preservative E220, sunfl ower oil), roasted Peanut, Almonds, Hazelnut , Cashew. 蜜饯菠萝（菠萝块，糖，防腐剂E220，酸度调节剂柠檬酸，食用色 a арт. 7000 россия 400 素E110，E124，E102 + E133）;葡萄干（干葡萄，防腐剂E220，葵花籽油），花生仁，杏仁，榛子，腰果。

205 a арт. 7002 россия

миндаЛь сУШеный «семУШка» 120 гр. кедроВые орехи «семУШка» 150 гр. dRIEd ALmONdS 120 GR. “SEmUSHKA” PINE NUTS 150 GR. “SEmUSHKA” 干杏仁“ 苏木什卡 ”1 2 0 g 。松子“ 苏木什卡 ”1 5 0 g

миндаль сушеный, ядро. кедровый орех, ядро dried almonds, kernel Pine nut, kernel 干杏仁，仁松子，仁

a арт. 7001 россия a арт. 7004 россия

56 WWW.HOTELSHOPPING.RU 57 гурман

RIVAl RIVAl RIVAl

RIVAL сУхофрУкТы абрикос RIVAL сУхофрУкТы грУШа RIVAL сУхофрУкТы инЖир сУШеный 150 г сУШеная 150 г сУШеный 150 г RIVAL dRIEd FRUITS dRIEd APRICOTS RIVAL dRIEd FRUITS dRIEd PEARS RIVAL dRIEd FRUITS dRIEd FIGS 150G 150G 150G RiVAL干果无花果干150g RiVAL干果杏干150g RiVAL干果梨干150g Rival сухофрукты инжир – это отборные плоды Rival сухофрукты абрикос – это отборные плоды Rival сухофрукты груша – это отборные плоды инжира высушенные особым способом, благо- абрикоса, высушенные особым способом, груши, высушенные особым способом, благо- даря которому сухофрукт получает мягкую кон- благодаря которому сухофрукт получает мягкую даря которому сухофрукт получает мягкую кон- систенцию и потрясающий насыщенный вкус, а консистенцию и потрясающий насыщенный систенцию и потрясающий насыщенный вкус, а также сохраняет все свои полезные свойства. вкус, а также сохраняет все свои полезные также сохраняет все свои полезные свойства. Rival dried fruits dried fi gs are selected fi gs свойства. Rival dried fruits dried pears is a selected pear dried in a special way, thanks to which the dried Rival dried fruits dried apricots are selected fruit dried in a special way, thanks to which the fruit gets a soft consistency and a stunning rich apricot fruits dried in a special way, thanks to dried fruit gets a soft consistency and a stunning taste, as well as retains all its useful properties. which the dried fruit gets a soft consistency and rich taste, as well as retains all its useful RiVAL无花果干——是一种精选的无花果干，以一种特殊的方 a stunning rich taste, as well as retains all its properties. 式烘干，使干果具有柔和的一致性和惊人的饱满口味，并保留了 useful properties. RiVAL梨干——一种精选的干梨果实，以一种特殊的方式烘所有的风味。 RiVAL杏干——一种精选的杏干果实，以一种特殊的方式烘干，干，使干果具有柔和的一致性和惊人的饱满口味，并保留了所 a 使干果具有柔和的一致性和惊人的饱满口味，并保留了所有的有的风味 500 арт. 7007 армения 风味。 500 a арт. 7006 армения 500 a арт. 7005 армения

58 WWW.HOTELSHOPPING.RU gourmet 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487

RIVAl RIVAl

RIVAL сУхофрУкТы Персик сУШеный RIVAL сУхофрУкТы хУрма сУШеная 150 г 150 г RIVAL dRIEd FRUITS dRIEd PERSImmONS RIVAL dRIEd FRUITS dRIEd PEACHES 150G 150G RiVAL干果桃干150g RiVAL干果柿干150g

Rival сухофрукты персик – это отборные плоды Rival сухофрукты хурма – это отборные плоды хурмы, персика, высушенные особым способом, благодаря высушенные особым способом, благодаря которому су- которому сухофрукт получает мягкую консистенцию хофрукт получает мягкую консистенцию и потрясающий и потрясающий насыщенный вкус, а также сохраняет насыщенный вкус, а также сохраняет все свои полезные все свои полезные свойства. свойства. Rival dried fruits dried peaches are selected peaches Rival dried fruits dries persimmons is selected fruits fruits dried in a special way, thanks to which the dried of persimmon dried in a special way, through which the fruit gets a soft consistency and a stunning rich taste, dried fruit gets a soft texture and a stunning rich taste, as as well as retains all its useful properties. well as retains all its useful properties. RiVAL桃干——一种精选的桃子果实干，以一种特殊的方式烘干，使干 RiVAL柿干——一种精选的柿子果实，以一种特殊的方式烘干，使干果具有果具有柔和的一致性和惊人的饱满口味，并保留了所有的风味。柔和的一致性和惊人的饱满口味，并保留了所有的风味。 a 500 a арт. 7008 армения 500 арт. 7009 армения Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

59 Детский мир

Fingerlings – «живые» веселые обезьянки, которые умеют цепляться за палец или  make more than 40 sounds; закрепляться на любой поверхности с помощью хвостика. эти малыши, выполнен-  cling with the paws to the fi ngers or any other small objects; ные на базе последних разработок в мире игрушечной робототехники, обязательно  hang with their heads down, being fi xed with a tail to any surface; удивят и очаруют вас! игрушки умеют:  communicate with other little monkeys “Fingerlings”;  реагировать на движение и голос;  send air kisses, if you blow in the muzzle.  в ответ на прикосновение выполнять более 40 различных действий; FiNgERLiNgS - 有趣的“活“猴子，在马尾辫的帮助下，它可以粘在手指上或附着在任何表面  издавать более 40 звуковых сигналов; 上。这些玩具是根据玩具机器人世界的最新发明制作的，一定会让您着迷，感到惊喜！玩具可  цепляться лапками за палец или любые другие мелкие предметы; 以：  висеть головой вниз, закрепляясь хвостиком за любую поверхность; 对运动和声音做出反应;  общаться с другими обезьянками «Fingerlings»; 对触摸做出反应，完成40多种不同的操作，  посылать воздушные поцелуи, если подуть в мордочку. 发出40多个声音信号; Fingerlings are “alive” funny monkeys that can cling to a fi nger or attach themselves to 将爪子固定在手指或任何其他小物体上; any surface with a tail. This little ones, made on the basis of the latest developments in 垂头向下，将尾巴固定在任何表面; the world of toy robotics, will surely surprise and charm you! The toys can: 与其他“FiNgERLiNgS”猴子聊天;  respond to movement and voice; 如果你吹它的脸上，它会飞吻你。  responding to touch perform more than 40 diff erent actions,

denny is an interactive Fingerlings monkey with a baby monkey from FIngeRlIngS the “Best friends” series. Specially designed series “Best friends” инТеракТиВная обеЗьянка денни с is for true connoisseurs of friendship. Inseparable companions are always together. The baby monkey will help to diversify the gaming маЛыШом experience and will certainly appeal to young hostesses. INTERACTIVE mONKEy dENNy WITH A BABy It will require 4 LR44 batteries (included into the set). The toy is designed for children over 5 years old. mONKEy 和孩子互动的猴子珍妮和孩子互动的猴子珍妮中国，玩具尺寸12厘米珍妮-”最好的朋友”系列中和孩子互动的猴子特别设计的“最好的朋友” денни – интерактивная обезьянка Fingerlings с малышом из серии 系列- 真正的友谊鉴赏家。不可分离的同伴总是在一起。猴宝宝有助于使游 «Лучшие друзья». специально разработанная серия «Лучшие дру- 戏多样化，并一定会取悦年轻的家庭主妇。 зья» – для истинных ценителей дружбы. неразлучные компаньоны 要工作，你需要4节LR44电池（包括在内） всегда вместе. малыш обезьянки поможет разнообразить игровой 该玩具适用于5岁以上的儿童。 процесс и непременно придется по душе юным хозяйкам. для работы потребуются 4 батарейки LR44 (входят в комплект). a игрушка предназначена для детей старше 5 лет. 3350 арт. 5015 китай, размер игрушки 12 см Interactive monkey denny with a baby monkey, toy size 12 cm.

a colorful proof. Have you always dreamed of having a pet dragon? FIngeRlIngS Now it is not a problem, all you need is to choose the colour of инТеракТиВный рУЧной дракон your future pet. It will require 4 LR44 batteries (included into the set) сенди The toy is designed for children over 5 years old. INTERACTIVE PET dRAGON SANdy 编号5017互动手龙桑迪，互动手动龙森吉中国，玩具尺寸12厘米故事栩栩如生！独特的FiNgERLiNgS 龙系列是一个色彩鲜艳的证据。有没 сказка оживает! Уникальная серия драконов Fingerlings яв- ляется тому красочным доказательством. Всегда мечтали за- 有想过有一只手龙？现在这不是问题，只需决定未来宠物的颜色。 вести ручного дракона? Теперь это не проблема, достаточно 要工作，你需要4节LR44电池（包括在内） просто определиться с цветом своего будущего питомца. 该玩具适用于5岁以上的儿童。 для работы потребуются 4 батарейки LR44 (входят в комплект). игрушка предназначена для детей старше 5 лет. 3350 a арт. 5017 китай, Interactive pet dragon Sandy, toy size 12 cm. размер игрушки 12 см The fairytale comes alive! A unique series of Fingerlings dragons is

T-ReX инТеракТиВный скеЛеТон «дУУм» INTERACTIVE SKELETON “dUUm” 互动俯式冰橇“ 杜姆 ”

дуум – интерактивный светящийся ручной скелетон fi nger. Carefully... It bites! Just look at this sinister grin. • 眨眼; T-Rex. как настоящий хищник, он крепко хватается duum responds to the slightest movement and rustling, • 转头; своими когтистыми лапками за палец. осторожно… an attempt to stroke it will not go unnoticed. When duum • 咆哮时张开嘴; он кусается! Только посмотри на этот зловещий оскал. is in a good mood, it can be so pet, then the skeleton • 对运动和声音做出反应; дуум реагирует на малейшие движения и шорохи, по- is your buddy. But if it gets angry, you will observe an 响应触摸，完成40多种不同的动作，发出40多种恐龙的声音; пытка погладить его не пройдет незамеченной. когда attack of a wild, fi erce predator. Tame it urgently, or it will • дуум в хорошем настроении, он становится совсем eat you up! duum glows bright blue in the dark! • 紧贴手指或任何其他小物体; ручным, тогда скелетон – твой приятель. но если его skeletons can: • 倒挂，用尾巴固定 ; рассердить, то ты увидишь атаку дикого свирепого • blink; • 与其他uNTAmEd捕食者交流; хищника. срочно приручи его, или он тебя съест! дуум • turn the head; • 如果你吹它的脸，它会打喷嚏; светится в темноте ярко-синим цветом! • open the mouth when growling; • 如果你摇摆它，它会搞笑打鼾。 скелетоны умеют: • respond to movement and voice; 要工作，需要4节LR44电池（包括在内） • моргать; • in response to touch, perform more than 40 diﬀ erent • вертеть головой; actions, make more than 40 sounds characteristic for a • открывать пасть при рычании; dinosaurs; 3350 арт. 5018 китай • реагировать на движение и голос; • cling to a ﬁ nger or any other small objects; • в ответ на прикосновение выполнять более 40 раз- • hang upside down, fastened with a tail; личных действий, издавать более 40 звуков, харак- • communicate with other predators of UNTAMED; терных для динозавров; • sneeze if you blow in the muzzle; • цепляться за палец или любые другие мелкие пред- • snore funnily while being lulled. меты; It will require 4 LR44 batteries (included into the set) • висеть вниз головой, закрепляясь хвостом; “杜姆”是一款互动俯式冰橇T-REx。像一个真正的捕食者，它用 • общаться с другими хищниками UNTAMED; 自己的爪腿紧紧地抓住手指。小心...... 它咬人！看看它阴险的笑 • чихать, если подуть в мордочку; 容。duum对最轻微的动作和沙沙作出反应，试图抚摸它不会被忽 • забавно похрапывать, если укачивают. для работы потребуются 4 батарейки LR44 视。当“杜姆”心情愉快时，它变得完全驯服，那么互动俯式冰 (входят в комплект). 橇就是你的好友。但如果你让他生气，那么你会看到一只野性凶 nteractive Skeleton “duum”, toy size 12 cm. 猛捕食者的攻击。紧急驯服它，否则它会吃掉你！duum在黑暗中 duum is an interactive luminous pet skeleton T-Rex. Like 发出亮蓝色的光！ a real predator, it fi rmly clings with its clawed paws to a 互动俯式冰橇可以：

60 WWW.HOTELSHOPPING.RU goods for children BAnBAo

консТрУкТор «ЦВеТоЧный магаЗин», 252 деТаЛи BANBAO (банбао) TINKER TOy, FLOWER SHOP, 252 PARTS BANBAO 构造模型花店，252个BANBAO零件

конструктор «Цветочный магазин», 252 детали, от 5 лет, 2 фигурки. Tinker toy, Flower shop, 252 items, from 5 years, 2 fi gures. 构造模型花店，2 5 2 个零件，5 岁以上可玩，2 个人物

700 a арт. 5039 китай

BAnBAo

консТрУкТор «ПодВодная Лодка», 275 деТаЛей BANBAO (банбао) TINKER TOy, SUBmARINE, 275 PARTS BANBAO 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 构造模型潜艇，275个BANBAO零件

конструктор «Водное транспортное средство», 275 деталей, от 5 лет, 2 фигурки. Tinker toy, Water vehicle, 275 parts, from 5 years, 2 fi gures. 构造模型水上交通工具，275个零件，5岁以上可玩，2个人物

1000 a арт. 5040 китай

Get off the couch and go into in the game with easy to use. Laser technology is not used! One lASeRX Laser x! Sophisticated electronics and full-color Blaster requires 3 AAA batteries (not included). lighting eff ects combine to make players feel Recommended for children over 6 years. набор игроВой LASER x микро inside a video game! 从沙发上起来玩儿LASER x!先进的电子设备和全彩色灯光效果 The undeniable advantage of Laser x is that it 相结合，让玩家感受到身临其境！ (2 бЛасТера, 2 миШени) makes children (and adults) move with realistic LASER x的无可争辩的一个优点是让孩子(和成年人)真实地感 PLAy SET LASER x mICRO sensations! 觉到在移动！ (2 BLASTERS, 2 TARGETS) * Blasters have high accuracy at a distance of 60 · 操作器在60米内具有很高的灵敏度，无论白天还是黑夜都 LASER x微型游戏套件(2个操作器， meters and work both day and night. 可以操作。 * Blaster beams pass through windows and · 操作器的光束可以穿过窗户，从墙上和镜子上弹出以击中 2个靶子) bounce off walls and mirrors to hit opponents. 对手。 * Sensitive sensors know exactly when players · 敏感的传感器能确切地感知球员射击、跑动或隐藏的时间。 Встаньте с дивана и погрузитесь в игру с Laser x! are shooting, running or hiding. And an 交互式语音“ 培训师 ”（是否具备视模型而定）使用此信息在游 сложная электроника и полноцветные све- interactive voice «trainer» (availability depends 戏进行时提供建议。 товые эффекты объединяются, чтобы игроки on the model) uses this information to make ·耳机(套件中不包括)可以连接目标，让玩家在比赛中听到立 почувствовали себя внутри видеоигры! recommendations as the game progresses. 体声伴奏。 неоспоримое преимущество Laser x в том, что * Headphones (not included) can be connected · 游戏可以包含无限数量的玩家，因为所有LASER x套件都完 при реалистичности ощущений он заставляет to the IR target so players can listen to stereo 全兼容。一对一或团队一起玩！ детей (и взрослых) двигаться! sound while playing. · LASER x不使用激光技术，它使用不可见的红外线。这种新产 • бластеры обладают высокой точностью на * Games can include an unlimited number 品的技术非常先进，但游戏设备非常容易操作。 расстоянии до 60 метров и работают как днем, of players because all Laser x sets are fully 未使用激光技术！为正常工作，每个操作器需要3节AAA电池（套 так и ночью. compatible. Play one on one or in teams! 件中不包含）。 • Лучи бластера проходят сквозь окна и * Laser x does not use laser technology, it 建议6岁以上儿童使用。 отражаются от стен и зеркал, чтобы поразить works with invisible infrared rays. despite the противников. fact that the technology behind this new product • Чувствительные датчики точно знают, когда is very advanced, the gaming equipment is quite 6100 a арт. 5041 китай игроки стреляют, бегут или прячутся. а интер- активный голосовой «тренер» (наличие зависит от модели) использует эту информацию, чтобы давать рекомендации по ходу игры. • наушники (не входят в комплект) можно подключить к ик мишени, чтобы игроки могли слушать стереофоническое звуковое сопрово- ждение во время игры. • игры могут включать в себя неограниченное количество игроков, потому что все наборы Laser x полностью совместимы. играйте один на один или в командах! • Laser x не использует лазерные технологии, он работает с невидимыми инфракрасными лучами. несмотря на то, что технология, ле- жащая в основе этого нового продукта, очень продвинута, игровое оборудование достаточно простое в использовании. Лазерные технологии не используются! для ра- боты одного бластера необходимы 3 батарейки типа “ааа” (в комплект не входят). рекомендуется для детей старше 6 лет. Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

61 Детский мир

ровой еды – 2 маленьких куска еды и 1 большой лаКомКИ- кусок, поделенный на 3 маленьких кусочка. свинка Pickles, в комплекте: MunCHKInZ СВИнКа 1 фигурка свинки, 1 пицца (разделена на 3 ча- сти), 1 початок кукурузы, 1 стручок гороха. игрУШка инТеракТиВная для работы необходимы 3 батарейки типа аа (не в комлекте) «Лакомки-mUNCHKINZ сВинка», Chewing animals mUNCHKINZ !!! They actually ПЛасТмасса, 3+. раЗмер игрУШки eat goodies in a cartoon manner-chew and 10,7х8,9х12,6 см swallow food, and then make funny noises!!! Also they «sniff » food brought to the nose. each toy INTERACTIVE TOy GOURmET- has 5 items of game food - 2 small pieces of food mUNCHKINZ PIGGy, PLASTIC, 3+. TOy and 1 large piece divided into 3 small pieces. SIZE 10.7x8.9x12.6 Cm Piggy Pickles includes: 互动玩具gOuRmANd-muNChKiNz猪，塑 1 pig fi gure, 1 Pizza (divided into 3 parts), 1 corn, 1 pod of peas. Requires 3 AA batteries (not 料，3 +。玩具尺寸10.7х8.9х12.6 Cm included). 吃东西的动物muNChKiNz !!!它们实际上以卡通的方式吃好吃的 Жующие животные mUNCHKINZ!!! они на самом 东西——咀嚼和吞下食物，然后发出有趣的声音！它们还会“闻 1个猪，1个比萨饼（分为3个部分），1个玉米芯，1个豌豆荚 деле едят лакомства в мультяшной манере – 一闻”送到鼻子处的食物。每个玩具有5种游戏食物——2个小要操作需要3节AA电池（套件中不包含） жуют и глотают еду, а потом издают смешные 块的食物和1个大块的，可以分成3个小块。 звуки!!! а еще они «нюхают» еду, поднесенную к PiCKLES猪，套件中含： носу. с каждой игрушкой идет 5 предметов иг- 3300 a арт. 5042 китай

Пингвин Pepper, в комплекте: лаКомКИ- 1 фигурка пингвин, 1 печенка (разделена на 3 части), 1 рыбка, 1 кальмар MunCHKInZ пИнгВИн для работы необходимы 3 батарейки типа аа (не в комлекте). игрУШка инТеракТиВная Chewing animals mUNCHKINZ !!! They actually eat goodies in a cartoon manner-chew and «Лакомки-mUNCHKINZ ПингВин», swallow food, and then make funny noises!!! ПЛасТмасса, 3+. раЗмер игрУШки Also they «sniff » food brought to the nose. 10,5х9,1х13,2 см each toy has 5 items of game food - 2 small pieces of food and 1 large piece divided into 3 INTERACTIVE TOy GOURmET- small pieces. mUNCHKINZ PENGUIN, PLASTIC, 3+. Penguin Pepper includes THE SIZE OF THE TOyS 10.5x9.1x13.2Cm. 1 penguin fi gure, 1 Liver (divided into 3 parts), 1 互动玩具gOuRmANd-muNChKiNz企鹅，塑 fi sh, 1 squid Requires 3 AA batteries (not included). 料，3 +。玩具尺寸10.5х9.1х13.2Cm 吃东西的动物muNChKiNz !!!它们实际上以卡通的方式吃好吃的东西——咀嚼和吞下食物，然后发出有趣的声音！ Жующие животные mUNCHKINZ!!! они на самом 它们还会“闻一闻”送到鼻子处的食物。每个玩具有5种游戏食 деле едят лакомства в мультяшной манере – 物——2个小块的食物和1个大块的，可以分成3个小块。 жуют и глотают еду, а потом издают смешные PEPPER企鹅，套件中包含： звуки!!! 1 个企鹅，1 个猪肝（分为 3 部分），1 条鱼，1 条鱿鱼 а еще они «нюхают» еду, поднесенную к носу. 要操作需要3节AA电池（套件中不包含） с каждой игрушкой идет 5 предметов игровой еды – 2 маленьких куска еды и 1 большой кусок, a арт. 5043 китай поделенный на 3 маленьких кусочка. 3300 ШКаТулКа С СеКреТамИ FunloCKeTS

ШкаТУЛка с секреТами FUNLOCKETS A box of secrets. Pick the keys A BOx OF SECRETS "FUNLOCKETS" to the locks, fi nd the following, open the doors and fi nd the 秘密匣子"FuNLOCKETS" secrets inside! The range of 2 color boxes, with 8 pendants Шкатулка с секретами. in each. 78 types of pendants Подберите ключики к замкам, находите следующие, открывайте for collecting. Each set has 18 дверцы и находите внутри секреты! surprises: 1 box with mirror, 5 В ассортименте 2 цвета шкатулок с 8 подвесками в каждой. organza jewelry bags,1 start Всего 78 видов подвесок для коллекционирования. key-Heart, 3 key-pendants, В каждом наборе 18 сюрпризов: 1 locket Heart, 1 mini-key 1 шкатулка с зеркалом, diamond, 5 ювелирных мешочков из органзы, 3 classic Pendants and 1 rare 1 стартовый ключ – сердце, pendant, 1 chain bracelet or necklace, 3 ключа – подвески, 1 badge with logo Funlockets, 1 liner guide to the collection. Additional 1 медальон сердце, surprise-bonus locket (not in all sets). Collectible toy market is full of fi gures, 1 мини-ключик алмаз, plush and squishy characters that make girls ‘ dreams come true.It’s all about 3 классические подвески и 1 редкая Подвеска, the experience that you create for your child We bring unpacking and collecting 1 цепочка-браслет или ожерелье, to a new level: to give the girls something new. 1 жетон с логотипом Funlockets, 秘密匣子。拿起钥匙打开锁发现以下的东西，打开门看看里面的秘密！有两种颜色的匣子可选，每个里面都 1 вкладыш-гид по коллекции. 有8个吊坠。共有78种吊坠可供收藏。每个套装中都有18个惊喜：1个带镜子的匣子，5件透明硬纱珠宝袋，1 дополнительный сюрприз – бонусная подвеска (не во всех наборах). 个开启钥匙——“心脏”，3个钥匙——吊坠，1个“心脏”奖章，1个迷你钥匙——金刚石，3个经典吊坠和1 коллекционный рынок игрушек полон фигурок, плюшевых и 个稀有吊坠，1个链式手链或项链，1个带有FuNLOCKETS标志的令牌，1个收集指南。额外的惊喜——奖励吊 сквиши-персонажей, которые осуществляют мечты девочек. 坠（不是所有套装都有）。可收藏的玩具市场全是小雕像、毛绒柔软的角色，满足女孩子的幻想。这一切完 Все дело в опыте, который вы создадите для своего ребенка. 全取决于您为孩子创造的体验。我们将拆包和收集提升到一个新的水平：要给女孩子们一些新东西。 мы переносим распаковку и коллекционирование на новый уровень. 1700 a арт. 5044 китай

62 WWW.HOTELSHOPPING.RU goods for children доступным ценам. дарить улыбки своим покупа- AuRoRA еДИнорог- телям – это миссия бренда. сделайте шаг в мир улыбок с Aurora. поДуШКа Unicorn-сushion, 40 cm. Aurora is one of the most recognized brands of plush toys in the world and the AURORA игрУШка мягкая leading supplier of aff ordable, high quality products. The mission is to deliver Gift s of Smiles to the «единорог-ПодУШка» 40 см customers. Take a step into Aurora’s world and see AURORA, PLUSH TOy UNICORN-сUSHION, 40 Cm what everyone is smiling about. AuRORA毛绒玩具uNiCORN PiLLOW 40Cm 独角兽枕头，40Cm。AuRORA是世界上较知名的软玩具品牌之一，也是价格合理的高品质产品的领先供应商。为客户带来微笑是品牌的使 единорог-подушка, 40 см. Aurora – один из наибо- 命。使用 A u R O R A 进入微笑世界。 лее узнаваемых брендов мягкой игрушки в мире и a ведущий поставщик товаров высокого качества по 3200 арт. 5030 республика индонезия

размер упаковки: 14 х 17 х 14 см ИнТераКТИВнЫЙ meet Boxer: your real robot pal! This plucky little bot comes to life right out of the box and is raring to go – no робоТ BoXeR assembly required! With a love for fun, your new buddy is ready to play! As you play with this loveable bot, you’ll SPIN mASTER LTd. игрУШка get to know his quirky personality. Sometimes happy, sad, grumpy, or even sleepy, Boxer displays a full range инТеракТиВный робоТ BOxER of emotion. Interact with him in multiple ways: use the BOxER - INTERACTIVE A.I. ROBOT TOy included remote control to race Boxer around and do 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 玩具互动机器人BOxER tricks; download the free app to your smartphone to discover brand new games; ! Equipped with multiple Знакомьтесь, боксер – ваш настоящий робот-приятель! IR sensors, an internal rechargeable battery and more этот отважный маленький бот оживает прямо из коробки и awesome tech features. Age 6+ рвется в путь – сборка не требуется! с любовью к весельем Size: 14 х 17 х 14 сm ваш новый приятель готов к игре! играя с этим симпатич- 认识一下，拳击手：您真正的机器人朋友！只要一开箱，这个勇敢的小机器人就 ным ботом, вы узнаете его причудливую личность. иногда 能活过来，还会朝着道上奔去——不需要组装！带着对玩乐的热爱，您的新朋 счастливый, грустный, сварливый или даже сонный, боксер 友已经准备好比赛了！跟这个可爱的机器人玩儿的时候，您会发现他奇怪的个 демонстрирует полный спектр эмоций. Взаимодействуйте 性。时而快乐，时而悲伤，有时脾气暴躁甚至困倦，这个拳击手会表现出各种各 с ним несколькими способами: используйте прилагаемый 样的情绪。可以通过以下几种方式与之互动：使用提供的遥控器来让拳击手四 пульт дУ, чтобы боксер двигался вокруг и выполнял трюки; 处移动并展露技巧; 下载智能手机上的免费应用程序发现新游戏; 或立即在 загрузите бесплатное приложение на свой смартфон, чтобы 游戏中使用！配备多个红外传感器，内置可充电电池和未来技术。年龄6+ 包装 открыть для себя новые игры; или используйте сразу в игре! 尺寸：14 х 17 х 14Cm оснащен несколькими ик-датчиками, внутренней перезаря- a жаемой батареей и технологиями будущего. Возраст 6+ 8100 арт. 5031 китай

•Each creatures comes with 45+ creatures sounds. CRATe CReATuReS •Each creatures comes with its favorite food, which unlocks chomping sounds when place in mouth. mGA ENTERTAINmENT игрУШка •Unique creature features gives each character fun actions. Includes creature, food accessory, lock & chain, crowbar, and CRATE CREATURES монсТр сиЗЛ reusable crate to store your creature in. TOy CRATE CREATURES SIZZLE Age Grade: 4+ 玩具CRATE CREATuRES 怪物 Package size: h 23 * w 21 * d 13,5 cm Toy size: h 17 * w 17 * d 11 cm освободи нового друга – существо из ящика. The size may vary slightly, as the product is assorted. Потяни за язык и услышишь забавные монстро-звуки. Записывай и 激活盒子里的新伙伴吧。 проигрывай фразы снова и снова! 拉一拉舌头就会听到有趣的怪物声音。可以一次次地录制和播放说的话！ особенности: 特点： •Потяните за язык, когда монстрик еще в упаковке-коробке, он проснет- •当怪物仍在包装盒中时拉舌头，它会醒来，睁开眼睛并振动着，然后发出有趣的声音 ся, откроет глаза и будет вибрировать, издавать веселые звуки. •使用撬棍（套件中）开锁来激活新朋友 •используйте лом (в комплекте), чтобы сломать замок и высвободить •物体内部的运动传感器会对以下动作做出反应：翻身、摇动或将其背部放倒睡觉。 своего нового друга. •向怪物口述几句话，它会用独特的怪物声音重复 •сенсор движения внутри существа реагирует на переворачивания, •每个怪物都有 4 5 个“ 声音 ” тряску или укладывание его спать на спину. •套件中的每个物体都有最喜欢的食物，如果拿到嘴边，他们就会发出吧唧嘴的声音 •надиктуйте монстру фразы, а он повторит их своим неповторимым iNCLudES CREATuRE, FOOd ACCESSORy, LOCK & ChAiN, CROWBAR, ANd REuSABLE CRATE TO монстро-голосом. STORE yOuR CREATuRE iN. •каждый монстрик идет с 45 «звуками». · 套件中有：怪物，“食物”，笼子上的带链锁，挂件，盒子笼子。 •У каждого в комплекте любимое лакомство (еда), которое, если подне- 建议4岁以上孩子玩 сти ко рту, включает чавкающие звуки. 包装尺寸：高23 *宽21*长13,5Cm •В комплекте: монстр, «еда», замок с цепью на клетке, монтировка, 玩具尺寸：高17 *宽17*长11Cm коробка-клетка. 由于产品种类繁多，尺寸可能略有不同。 Рекомендован детям от 4 лет. a размер упаковки: в 23 * ш 21 * г 13,5 см 5500 арт. 5032 китай размер игрушки: в 17 * ш 17 * г 11 см Размер может незначительно отличаться, так как товар ассортиментный. Break into the crate to unbox your new beast friend. Pull their tongues for monstrously fun sounds and gross noises. Record and yak back phrases with your Crate Creatures! Product Features: •Pull their tongue and creature vibrates, makes fun noises and has glowing eyes inside of packaging. •Use the crowbar to pop the lock and open your creatures crate. •motion sensor inside creature reacts when they’re upside down, knocked over, or laying down. •Record your voice and creature will play back your message in monster

voice. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

63 Детский мир

Знаменитый Собор Василия Блаженного был 成品模型尺寸：41 x 33 x 54 cm 3D ПАЗЛ построен в 1555 – 1561гг. на краю Красной 零件数量：1 8 4 个 площади по приказу Ивана Грозного. Собор 无需工具即可完美轻松地组装。 «Собор Василия был построен в память об успешном военном 由泡沫聚合物材料和纸制成。 походе Ивана Грозного против татаро-монго- · 培养动手能力 Блаженного» (Россия) лов в 1552 году в осажденном городе Казани. · 促进协调发展 Box size: 33 x 22,7 x 6 cm · 帮助发展孩子的创造力 Shantou CubicFun Toys Model size: 41 x 33 x 54 cm · 拓展孩子的视野著名的圣瓦西里升天大教堂建于1555-1561年，由伊凡雷帝下令 Industrial Co. Ltd. 3D Пазл Total: 184 pcs Easy to assemble, no tools needed. 在红场旁建造。这座大教堂是为了纪念伊凡雷帝在1552年出征 Игрушка Собор Василия Made of paper and expandable polystyrene 鞑靼-蒙古的成功军事行动。 Блаженного (Россия) (EPS) foam board. a Toy St.Basil's Cathedral (Russia) • Improve motor skills 2700 арт. 5033 Китай • Hand and Eye Coordination 玩具圣瓦西里升天大教堂（俄罗斯） • Stimulation of Creativity • Learn about word’s famous landmark Размер упаковки: 33 x 22,7 x 6 см The famous St. Basil’s Cathedral was Размер готовой модели: 41 x 33 x 54 см commissioned by Ivan the Terrible and built on Количество деталей: 184 шт. the edge of Red Square between 1555 and 1561. Идеально и легко собирается без инструментов. The Cathedral was build to commemorate Ivan Изготовлен из вспененного полимерного мате- the Terrible’s successful military campaign риала и бумаги. against the Tartar Mongols in 1552 in the • Развивает моторику рук. besieged city of Kazan. • Способствует развитию координации. 货号：M C 0 9 3 h • Помогает в развитии творческих способностей 名称：圣瓦西里升天大教堂 ребенка. 包装尺寸：33 x 22,7 x 6 cm • Расширяет кругозор ребенка.

LOL Кукла с волосами LOL Кукла с волосами 2 волна MGA Entertainment Игрушка LOL Кукла с волосами, в асс. 1/12. MGA Entertainment Игрушка LOL Кукла Toy LOL, Doll with hair, assorted, 1/12 с волосами 2 волна, в асс. 1/12. 玩具LOL长发洋娃娃，可选 1/12 Toy LOL, Doll with hair 2nd wave, assorted, 1/12 Куколка в капсуле c 15 сюрпризами внутри. Вам может попасться один 玩具LOL大波浪长发洋娃娃，可选 1/12 из нескольких персонажей серии: узнать заранее невозможно. Открыв первый слой упаковки, вы найдете яркие наклейки для волос в Куколка новой серии в капсуле c 15 сюрпризами внутри. Вам может виде заколочек, секретное послание, волшебное зеркальце и, конечно попасться один из нескольких персонажей серии: узнать заранее невоз- же, саму капсулу. У капсулы есть прозрачные дверцы, через которые можно. Открыв первый слой упаковки, вы найдете яркие наклейки для видна памятка коллекционера. Внутри капсулы прячется куколка, две волос в виде заколочек, секретное послание, волшебное зеркальце и, бигуди с сюрпризами и пакетики с сюрпризами (с одеждой, обувью, конечно же, саму капсулу. У капсулы есть прозрачные дверцы, через ко- аксессуарами, бутылочкой и расчесочкой). торые видна памятка коллекционера. Внутри капсулы прячется куколка, Размер упаковки: 9 х 17 х 9 см две бигуди с сюрпризами и пакетики с сюрпризами (с одеждой, обувью, Doll from new series in capsule and 15 surprises inside. You can get one аксессуарами, бутылочкой и расчесочкой). of several characters: which one you’ll know after opening. Размер упаковки: 9 х 17 х 9 см Opening first layer of package you’ll find colorful stickers, secret Doll from new series in capsule and 15 surprises inside. You can get one message, magic mirror and capsule with a doll. The capsule has of several characters: which one you’ll know after opening. transparent doors and collectors memo. Doll and surprises hidden Opening first layer of package you’ll find colorful stickers, secret inside the capsule and contain clothes, footwear, accessories, mini message, magic mirror and capsule with a doll. The capsule has bottle and mini brush. transparent doors and collectors memo. Doll and surprises hidden inside Size: 9 х 17 х 9 сm the capsule and contain clothes, footwear, accessories, mini bottle and 胶囊里面的小娃娃有15个惊喜。您可能会遇到系列中的几个角色之一：提前知道是不可能的。 mini brush. 打开包装的第一层会发现发夹形式的艳丽发贴，秘密信函，魔镜，还有胶囊本身。胶囊有透明的 Size: 9 х 17 х 9 сm 门，透过门可以看到收藏家的备忘录。胶囊内部藏着一个玩偶，两个带有惊喜的卷发器和惊喜袋胶囊里面的新系列小娃娃有15个惊喜。您可能会遇到系列中的几个角色之一：提前知道是不可能（衣服，鞋子，配件，瓶子和梳子）的。打开包装的第一层会发现发夹形式的艳丽发贴，秘密信函，魔镜，还有胶囊本身。胶囊有透明包装尺寸：9 х 17 х 9 cm 的门，透过门可以看到收藏家的备忘录。胶囊内部藏着一个玩偶，两个带有惊喜的卷发器和惊喜袋（衣服，鞋子，配件，瓶子和梳子） 3500 a арт. 5034 Китай 包装尺寸：9 х 17 х 9 cm 3500 a арт. 5035 Китай

64 WWW.HOTELSHOPPING.RU goods for children

ReADy2RoBoT КапСула

mGA ENTERTAINmENT игрУШка REAdy2ROBOT каПсУЛа, 1/18, ПоЛоЧный дисПЛей TOy REAdy2ROBOT CAPSULE, 1/18, dISPLAy 玩具REAdy2ROBOT 胶囊 1/18，货架展示

В каждой капсуле находится фигурка робота, разобранная на семь частей, и пилот в канистре с цветной слизью. капсула состоит из 4 слоев, в каждой из которой находится сюрприз - запакованная часть от робота или пилот. В ассортименте 18 роботов + один суперредкий. lol ШИпуЧИЙ составные части от разных роботов взаимозаменяемы, их можно комбинировать. размер упаковки: в 10 * ш 9,5 * г 9,5 см СЮрпрИЗ КуКла И размер игрушки: в 9 * ш 12 * г 7 см размер может незначительно отличаться, так как товар ассортиментный. пИТомеЦ In each capsule there is a robot, which has seven parts, and a pilot in a canister with a colored slime. The capsule consists of 4 layers, each of which contains a surprise. In the assortment of 18 robots + one super rare. mGA ENTERTAINmENT игрУШка LOL Components from diff erent robots are interchangeable, they can be combined. ШиПУЧий сюрПриЗ кУкЛа Package size: h 10 * w 9,5 * d 9,5 cm и ПиТомеЦ, В асс. Toy size: h 19 * w 12 * d 7 cm The size may vary slightly, as the product is assorted. 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 TOy LOL BUBBLING SURPRISE A dOLL 每个胶囊中都有一个机器人，被分解成了七个部分，此外还有在有色粘液罐里的飞行员。胶囊由4层组成，每层都有一个惊 ANd A PET, ASSORTEd 喜——机器人或飞行员的组装件。共有18个机器人+一个超级稀有的机器人。不同机器人的组件可以互换，可以组合使用。玩具LOL EFFERVESCENT洋娃娃和宠物，包装尺寸：高10 *宽9.5*长9.5C m 可选玩具尺寸：高9 *宽12*长7Cm 由于产品种类繁多，尺寸可能略有不同。 новый оригинальный набор LOL: эксклюзивная a арт. 5037 китай куколка, ее эксклюзивный питомец, множество 900 аксессуаров для них и большая солевая бомбочка для ванны в огромном чемоданчике. открыв чемоданчик, вы увидите несколько отсеков: один большой в центре и 6 небольших по кругу. В небольших отсеках расположены непрозрачные шарики, которые легко открываются. Внутри вы найдете всевозможные аксессуары. В центральном отсеке находится большая солевая бомбочка. По- местите ее воду, она начнет шипеть и растворяться. размер упаковки: 12 х 21 х 24 см NEW Original L.O.L. Set: exclusive doll, exclusive pet, variety of accessories and salt bath bomb in a big suitecase. Inside the suitecase you’ll fi nd 6 small balls which can be easily opened to discover diff erent accessories and one big bath bomb. Put the bomb into the water ans see what hidden inside. Size: 12 х 21 х 24 сm 新款原创套盒L.O.L.:独家的洋娃娃，还有它独家的宠物，多种配件，巨大的手提箱里还有大型盐浴炸弹。打开行李箱会看到几个隔间：中间有一个大的，周围有六个小的。小隔间里有不透明的球，很容易打开。您可以从那儿看到各种可能的配件。在中心隔间里有一个大型的盐浴炸弹。用水冲一下就会发出嘶嘶声然后融化掉。包装尺寸：12 х 21 х 24Cm

6300 a арт. 5036 китай SPonge BoB

SPONGEBOB игрУШка – анТисТресс The iconic character of the animated series Spongebob the Square Pants. Funny antistress ПЛасТикоВая «сПанЧ боб» toy, which is so cool to stretch the arms and legs. SPONGEBOB PLASTIC ANTISTRESS TOy The harder you pull the toy, the more funny sounds SPONgEBOB 玩具——抗应力塑料海绵宝宝 you will hear. A plastic fi gure in a classic style with a wide smile, in a red tie, brown square pants and культовый персонаж анимационного сериала black shoes. He is so amiable that he is eager to be «губка боб – квадратные штаны». Прикольная иг- your friend. don’t hesitate, buy and he always cheer рушка-антистресс, которую так здорово растягивать up you! The gift package size (w x h x d, cm): 30 х 28,5 за руки и за ноги. Чем сильнее тянете игрушку, тем х 12,7 cm. Toy’s height: 17 cm. Toy’s width: 24,5 cm. больше забавных звуков услышите. Пластиковая “海绵宝宝”动画系列中的标志性人物方形裤子。这是一个很棒的抗 фигурка в классическом стиле с широкой улыбкой, 压玩具，可以用来拉胳膊和腿。把玩具拉升得越用力，就能听到更有 в красном галстуке, коричневых квадратных штанах 趣的声音。经典风格d的塑料人物，笑得非常开心，带着红色的领带， и черных ботинках. он настолько дружелюбен, что 穿着棕色的方形裤子和黑色靴子。它是那么地友好，想要成为你的朋 хочет стать тебе другом. не сомневайся, покупай, 友不要犹豫，买它，它会让你的心情变好！礼物盒尺寸（宽 х 高 х и он всегда тебе поднимет настроение! размер по- 长，Cm）30 х 28,5 х 12,7 Cm玩具高：17Cm玩具宽：24,5Cm дарочной коробки (ш х в х г, см): 30 х 28,5 х 12,7 см. a Высота игрушки: 17 см. Ширина игрушки: 24,5 см. 5700 арт. 5038 китай Товар из каТалога вы можеТе купиТь в оТеле. просТо позвониТе на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can buY the goods from the catalogue at the hotel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just hotel. the at catalogue the from goods the buY can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на позвониТе просТо купиТьоТеле. в можеТе вы каТалога из Товар

65 Детский мир

Absolutely safe 3D pen for children, without hot 3DOODLER parts and wires. With this set you can create whatever you like or use the Инновационный набор для existing stencils. The set includes: ● 3D pen of special series. создания 3D-макетов 3DOODLER ● 48 refills of colour ecoplastic for creating START 3D-images Innovative set for creation of ● USB cable for charging ● manual with 10 stencils of ideas. 3D-models This product is completely russified.. 创新3DOODLER START 3D布局套件对儿童绝对安全的 3 D 笔，没有热部件，没有电线。使用此套件， Абсолютно безопасная 3D-ручка для детей, 您可以创建任何您想要的或使用可用的模板。套件中有： без горячих частей и без проводов. - 特别系列的3D笔。 С этим набором вы можете создать все что - 48条彩色生态塑料棒，用于3D绘图 хотите или воспользоваться - USB充电线 имеющимися трафаретами. В наборе: - 带有10个创意模板的教育手册该产品完全俄罗斯化 ● 3D-ручка специальной серии, ● 48 стержней цветного экопластика для a создания 3D-рисунков, 9500 арт. 5000 Китай ● USB-кабль для зарядки, ● обучающая брошюра с 10 трафаретами идей. 宣传册中的商品您可以在酒店中购买，只需致电接待或致电 8-800-1000-487 Товар полностью руссифицирован.

Rastar Group

Коллекционная радиоуправляемая машина Lamborghini Sesto Collector’s radio-controlled car Lamborghini Sesto, model scale 1:24 集体式无线电控制机器Lamborgini Sesto Не только дети, но и взрослые любят играть с радиоуправляемыми controlled by a remote control operating at a frequency of 27 MHz. The моделями автомобилей, поэтому такой подарок никак не сможет maximum distance available for the game is 15 m. The car can move in остаться без внимания. С машинкой Lamborghini Sesto от Rastar у all directions, while developing a maximum speed of 12 km / h. The toy вашего ребенка получится развлечься и весело провести время как belongs to the series of licensed toy cars Rastar, which children collect дома, так и на улице, а ее небольшой размер позволит брать ее с around the world. собой в гости или в поездку. Особенности: During the game your child can develop attentiveness, coordination of Машина на радиоуправлении Lamborghini Sesto повторяет известную movements, as well as train to orient in space. The toy is made of high- во всем мире одноименную модель и выполнена в масштабе 1:24. quality, durable material that is absolutely safe for the health of the child Модель высоко детализирована и представляет собой спортивный and does not cause allergic reactions. высокоскоростной седан. Управление автомобилем осуществляется с помощью пульта ДУ, работающего на частоте 27 MHz. Максимальное Characteristics: расстояние, доступное для игры, составляет 15 м. Машинка может Package contents: Car, remote control. Functions: Forward motion, ездить во всех направлениях, при этом развивая максимальную reverse motion, turn left, turn скорость 12 км/ч. Игрушка относится к серии лицензионных машинок right, the headlights of the forward and reverse motion. The availability of

otel. Just call the reception desk or call 8-800-1000-487. 8-800-1000-487. call or desk reception the call Just H otel. the at catalogue the from goods the «Растар» (Rastar), которые дети коллекционируют во всем мире. moving parts. y В процессе игры ребенок будет развивать внимательность, коор- Toy size: 19 х 9,6 х 10,2 cm, Package: display box, package size: 38,5 х 12 динацию движений, а также тренироваться ориентированию в х 10 cm, weight: 465 g. Colour: Grey, Max speed: 12 km/h. пространстве. Игрушка изготовлена из качественного, прочного Remote control distance range: 15 m, Charging time: 4-5 h, 3 AA batteries материала, который абсолютно безопасен для здоровья ребенка и не 2 AA batteries for remote control. вызывает аллергических реакций. 不仅是儿童，而且成年人都喜欢玩无线电控制的汽车模型，所以这样的礼物不不能没有人留意。使用Rastar的Lamborghini Sesto，您的孩子将在家里，在街上享受乐趣并愉快地度过时 Характеристики: 光，尺寸小可以随身携带着去作客或旅行。特点： Комплектация: машинка, пульт ДУ. Функции: передний ход, задний 无人驾驶汽车Lamborghini Sesto仿照世界上着名的同名模型，并以1:24的比例制成。模型 ход, поворот налево, поворот направо, свет фар переднего и задне- 非常详细而且是一款运动型高速轿车。使用工作频率为27 MHz的遥控器控制汽车。游戏可用 го хода. Наличие подвижных элементов. 的最大距离为15米。该汽车可以向各个方向行驶，同时最大速度可达12 km / h。该玩具属于 Размер игрушки: 19 х 9,6 х 10,2 см. Упаковка: картонная коробка Rastar系列许可汽车，全世界的孩子们都在收藏。 дисплейного типа, размер упаковки: 38,5 х 12 х 10 см. Вес: 465 г. 在游戏期间，孩子会发展注意力，协调运动，训练空间导航能力。该玩具由优质耐用的材料制 Цвет: серый, Максимальная скорость: 12 км/ч. 成，对儿童的健康绝对安全，不会引起过敏反应。 Дальность работы пульта ДУ: 15 метров. Время зарядки: 4-5 ч., 指标： батарейки 3 шт «AA». 配套：汽车，遥控器功能：向前，向后，向左转，向右转， е на ресепшн или на номер 8-800-1000-487. You can bu can You 8-800-1000-487. номер на или ресепшн на т е Батарейки в пульт 2 шт «AA». 前进和后退的头灯。有可移动的部件。 Not only children, but also adults like playing with radio-controlled cars, 玩具尺寸：19 х 9,6 х 10,2 см,包装：显示型纸箱，包装尺寸：38,5 х 12 х 10 厘米, that it why such a gift cannot be ignored. Your child will have fun with 重量:465 克颜色：灰色，最高速度：12千米/小时 о позвони о т the car Lamborghini Sesto from Rastar at home and outside as well, 遥控器的操作范围：15米，充电时间：4-5小时，3节AA电池 and its small size will allow you to take it with you on a visit or to a trip. 2 节“ A A ”遥控器电池 Characteristics: The car is radio-controlled. Lamborghini Sesto is a small copy of the 1800 a арт. 5001 Китай

еле. П рос еле. От в т ь famous in the world model and made in the scale of 1:24. The model is highly detailed and represents a sports high-speed sedan. The car is е купит е може вы алога т Товар из ка из Товар

66 WWW.HOTELSHOPPING.RU 67 Календарь событий На улице дождь, слякоть, и уже срываются первые сне- жинки. Но это не время для хандры. Ежедневно в мире происходит много интересного. И это ли не повод отпра- Все виться в очередное путешествие вместе с HOTEL Shopping?.. It’s rainy and sleety outside, the first snowflakes fall сюда! from the sky. But it’s not the Over time for melancholy. Plenty of interesting things happen in the world every day. Isn’t it a here! good reason to go on another journey with HOTEL Shopping?

全部-在沉闷的秋天和寒冷的冬天-不是一个无聊的形象的原因！在每年的这个时候，您可以而且应该看起来闪亮和时尚！设计师在即将到来的季节泥泞的节日这里！街道上下着雨，第一片雪花已经飘落。这是适合忧郁的天气。每天在世界上都有很多有趣的事情。这难道不是去HOTEL Shopping一起进行又一次旅行的理由吗?..提供一些什么呢？ F e s t ivals ОКТЯБРЬ OCTOBER 十月

стал одним из самых престижных событий подобного рода в мире. Сотни талантливых исполнителей – жители Латинской Аме- рики и известные гитаристы из Германии и ряда других европейских стран – ждут почитателей одного из самых популярных инструментов. ФЕСТИВАЛИ ФЕСТИВАЛИ International Guitar Festival in Buenos Aires (Argentina). October 7-19 Argentina is always associated with guitar sounds. Unique chords, fiery rhythms, passionate melodies. The guitar festival has become one of the most prestigious events of its kind in the world. Hundreds of talented musicians from Latin America, famous guitarists from Germany and other European countries gather at the festival along with guitar fans.

国际吉他艺术节在布宜诺斯艾利斯（阿根廷）。10月7日至19日当我们谈论阿根廷时，在我的脑海里立刻出现了一个吉他的声音。充满激情的闪闪发光的弦溢出独特的和弦，火热的节奏。吉他节已 Международный фестиваль Мы говорим Аргентина, и сразу в голове 成为世界上最负盛名的同类活动之一。数百名 гитары слышатся звуки гитары. Неповторимые 有才华的表演者-来自拉丁美洲的居民、德国 в Буэнос-Айресе аккорды, зажигательные ритмы, страст- 和其他欧洲国家的著名吉他手们正在等待最流 (Аргентина). 7–19 октября ные переливы струн. Фестиваль гитары 行的乐器之一的崇拜者。

68 WWW.HOTELSHOPPING.RU Event calendar

Фестиваль света в Берлине Праздник граната в Гёйчае (Германия). 11 октября (Азербайджан). 26 октября – 7 ноября Тысячи туристов традиционно соберутся в эти дни на масштаб- ное световое действо, когда исторические и архитектурные Гранат считается в Азербайджане королём достопримечательности города служат объектами световых фруктов. Испокон веков гранат являет- инсталляций. Миллиарды разноцветных ламп, огни фейер- ся источником дохода местных жителей. верков и сотни прожекторов превращают город в волшебную Утверждается, что это единственная стра- сказку. В рамках мероприятия задействовано более 70 всемир- на, где растут все сорта граната. В Азер- но известных исторических зданий и мест, байджане о гранате сочиняют стихи, сла- в том числе Бранденбургские ворота, гают песни. Праздник ежегодно отмечается Александровская площадь, колонна в Азербайджане во время сбора граната. В эти победы «Золотая Эльза», фасады дни проводятся выставки, где садоводы демон- Берлинского Дома, музея Перга- стрируют различные сорта граната, гранатовые соки, варенья. мон и другие. Фестиваль света – Проходят выступления спортсменов, фольклорных групп, ансамб- это очень красивое, необычное и ля песни и танца, а также различные конкурсы с присуждением масштабное действо, которое по- призов. Вечером на главной площади района праздник заверша- дарит незабываемые впечатления ется великолепным концертом с участием мастеров искусств рес- и взрослым, и детям. публики и фейерверком. Pomegranate festival in Goychay (Azerbaijan). Festival of Light in Berlin October 26 – November 7 (Germany). October 11 Pomegranate is considered the king of fruits in Azerbaijan. For On this day thousands of tourists traditionally gather for a large- centuries, pomegranate has been a source of income for the locals. scale lighting event, when historical and architectural sights of It’s believed that only here all varieties of pomegranate grow. Here in the city serve as objects of light installations. Billions of colorful Azerbaijan, people dedicate poems and songs to pomegranate. The

lamps, fireworks and hundreds of spotlights turn the city intoa holiday is celebrated annually during the pomegranate harvesting. 节日 fairy tale. The event involves more than 70 world-famous historical These days, exhibitions are held where gardeners demonstrate buildings and places, including the Brandenburg Gate, Alexander different varieties of pomegranate, pomegranate juices, and jams. Square, the victory column “Golden Elsa”, the Berlin House There are performances of athletes, folklore groups, song and dance facades, the Pergamon Museum and others. The Festival of Light ensembles, as well as various competitions with prizes are held. The is a very beautiful, unusual and large-scale event that will leave an holiday ends in the evening on the main square of the district, with a unforgettable impression on both adults and children. magnificent concert and fireworks. 石榴节在盖奥克恰伊（阿塞拜疆）。10月26日–11月7日

柏林灯光节（德国）。10月11日石榴被认为是阿塞拜疆的水果之王。从远古时代开始，石榴一直是 F e s t ivals 当城市的历史和建筑景点作为灯光装置的投影对象时，成千上万当地居民的收入来源。据称，这是唯一一个有所有品种的石榴生长的国的游客按传统聚集的大规模灯光活动。数以亿计的五颜六色的灯、烟家。在阿塞拜疆，他们写诗歌和撰写关于石榴的歌曲。这个节日是每年火和上百盏聚光灯将这座城市变成了童话。活动包括70多座世界著名在石榴的收获时期在阿塞拜疆庆祝。这短时间内有展览，园丁展示不同的历史建筑和场所，包括勃兰登堡门、亚历山大广场、“金色艾尔品种的石榴，石榴汁，果酱。有运动员表演、民间团体、歌舞团表演，莎”胜利柱、柏林大厦的外墙、佩加蒙博物馆等。灯光节是一个非常以及各种比赛，并颁发奖品。晚上在该地区的主要广场上，节日以一场美丽，不寻常的和大规模的活动，将给成人和儿童难忘的印象。有共和国艺术大师和烟花参加的宏伟的音乐会结束。

НОЯБРЬ NOVEMBER 十一月 ФЕСТИВАЛИ ФЕСТИВАЛИ Фестиваль оливок в Андалузии Olive Festival in Andalusia (Spain). November 9–11 (Испания). 9–11 ноября Olive is a very special fruit. No wonder the Greeks called it liquid gold. Every fall, residents of the Spanish town of Baena, along with tourists Олива – совершенно from all over Europe, celebrate the largest European olive festival, особенный плод. Не dedicated to the end of the harvest. зря греки называли его The Olive Festival in Spain is held on grand scale. The guests can taste жидким золотом. Каж- local gourmet dishes, learn national recipes for dishes with olives, дую осень жители ис- and what can be cooked with this ingredient. Many various exhibitions панского городка Баэна and concerts, performances and conferences, cooking contests and вместе с туристами со lectures, fascinating master classes from the most famous chefs are всей Европы отмечают held during the festival days. крупнейший европей- ский фестиваль оливок, приуроченный к окончанию сбора урожая. 在安达卢西亚（西班牙）的橄榄节。11月9日—11日 Фестиваль оливок в Испании устраивают с особым размахом. Го- 橄榄是一种非常特殊的水果。难怪希腊人称之为液体黄金。每年秋 сти празднества могут попробовать местные изысканные блюда, 季，西班牙巴埃纳镇的居民与来自欧洲各地的游客一起庆祝最大的欧洲 узнать национальные рецепты блюд с оливками и что из них го- 橄榄节，这个节日恰逢收获结束。 товят. В дни фестиваля проходят разнообразные выставки и кон- 西班牙的橄榄节是特别规模的。节日的客人可以品尝当地美食，学习 церты, представления и конференции, конкурсы по кулинарии и 全国的橄榄菜肴食谱，以及烹饪其中的菜肴。在节日期间，举办各种展览 тематические лекции, увлекательные мастер-классы от самых из- 和音乐会，表演和会议，烹饪比赛和专题讲座，来自最着名厨师的吸引人 вестных шеф-поваров. 的大师课。

69 Календарь событий

Праздник «Нового божоле» во Франции. Международный фестиваль фламенко 21 ноября Viva España! в Москве (Россия). 19 ноября

«Le Beaujolais est arrivé!» Фламенко – это беспредельная Вселенная, познавать (с фр. – «Божоле прибы- которую можно всю жизнь. Достаточно один раз уви- ло!») – эта фраза служит деть эффектные и выразительные движения танцов- девизом к началу празд- щиц, чтобы забыть о счете времени. Международный нества, старт которо- фестиваль фламенко Viva España! – яркое событие в му задают виноделы из мире испанской музыкальной культуры. В течение городка Божо. Держа в нескольких дней на различных концертных площад- руках зажженные факе- ках российской столицы звучат зажигательные рит- лы из виноградной лозы, мы. В эти дни традиционно проходят гала-концерты, они торжественным шествием выходят на городскую спектакли, выступления и мастер-классы мировых площадь, где уже установлены бочки с молодым ви- звезд фламенко. Кроме того, в рамках праздника ном. Ровно в полночь выбиваются затычки, и хмельные можно посмотреть фотовыставку, посвященную удивительному искусству фла- струи молодого вина «Божоле нуво» начинают очеред- менко, а также насладиться изысканным дефиле испанской моды и разнообра- ное ежегодное странствие по Франции и всему миру. зием выставки-ярмарки. New Beaujolais Festival in France. International flamenco festival “Viva España!” November 21 in Moscow (Russia). November 19 “Le Beaujolais est arrivé!” (“Beaujolais has arrived!” – Flamenco is an infinite Universe, which can be learned forever. It’s enough to behold French) – this phrase is a motto for the festival beginning. spectacular and expressive movements of the dancers once to lose track of time. Winemakers from the town of Bozs set the start of the The international flamenco festival “Viva España!” is a bright event in the world of holiday. Holding lit torches from the vine, they solemnly Spanish musical culture. For several days, incendiary rhythms are heard at various walk out onto the town square, where barrels of young concert venues of the Russian capital. Gala concerts, shows, performances and wine are already installed. At the stroke of midnight workshops of world flamenco stars are traditionally held on the festival. In addition, gags are knocked out, and the intoxicating streams of during the festival you can visit a photo exhibition dedicated to the amazing art of the young wine, Beaujolais Nouveau, begin just another flamenco. You can also enjoy the exquisite fashion show of Spanish clothes and annual journey through France and around the world. many exhibition-fairs. “新博若莱”节在法国。11月21日国际弗拉门戈艺术节“Viva España!” 在莫斯科（俄罗斯）。 «Le Beaujolais est arrivé!»（来自法语 — «博若莱来了！» 11月19日）这句话是节日开始的口号，由博若镇的酿酒师发起。在弗拉门戈是一个无限的宇宙，可以用一生来认识。看到一次可以让人忘却时间的节日他们手中拿着点燃的火炬，庄严地游行到城镇广场，那里舞者的壮观和具有表现力的动作就足够了。国际弗拉门戈艺术节“Viva España！”- 已经放置了一桶年轻的葡萄酒。正好在午夜时分，插头被是在西班牙音乐文化的世界中一个闪亮的活动。接连一段时间，俄罗斯首都各音乐会敲掉，散发出令人陶醉的气味“博若莱新酒”-年轻的葡萄场地火热的节奏响起。在这些天中，作为传统举行盛大的音乐会，世界弗拉门戈明星酒，开始另一个每年在法国和世界的旅程。的戏剧、表演和大师班。此外，作为节日的一部分，你可以看到一个摄影展，献给弗拉门戈令人震惊的艺术，以及享受西班牙时装的精致时装秀和多样的展销会。

F e s t ivals Декабрь December 十二月

Кружащиеся дервиши Мевланы 梅夫兰苦行僧的舞蹈（科尼亚，土耳这就是他们纪念鲁米的方式，这位阿富汗诗人 (Конья, Турция). 10–17 декабря 其）12月10日-17日在科尼亚创作了大部分作品。在他去世的前苦行僧的徘徊，也和梅夫拉维僧团一样出夕，举行了读书会、音乐会和表演。但主要活 Кружащиеся дервиши, также известные как 名，在750年来的同一天他们跳着“瑟姆”。动被认为是12月17日的苦行僧的宗教舞蹈。 Орден Мевлеви, танцуют «сему» в один и тот же день в течение 750 лет. Так они чтят память Руми, афганского поэта, который большую часть своих работ написал в Конье. В преддверии дня его смерти проводятся ФЕСТИВАЛИ ФЕСТИВАЛИ чтения, концерты и выступления. Но глав- ным событием считается религиозный танец кружащихся дервишей 17 декабря.

Whirling Dervishes of Mevlana (Konya, Turkey) December 10-17 The whirling dervishes, also known as the Order of the Mevlevi, have been dancing “sema” on the same day for 750 years. So they honor the memory of Rumi, an Afghan poet who wrote most of his works in Konya. On the eve of his death’s day, readings, concerts and performances are held. But the main event is the religious dance of the whirling dervishes on December 17.

70 WWW.HOTELSHOPPING.RU 活动日历

Праздник зимнего солнцестояния в Брайтоне Almost all the townspeople who completed special two-month (Англия). 20–21 декабря courses of making special lanterns from willow twigs and paper take part in the Burning of the Clocks street show. The procession Каждый год жители Брайтона и объединенного с ним со- passes through the entire city and ends on the English Channel седнего города Хоув проводят незабываемое для тури- beach. Numerous lanterns and sculptures in the form of clocks стов факельное шествие «Сжигание часов». В уличном are burned there, accompanied by fireworks and bravura music, шоу Burning the Clocks принимают участие целыми се- thus marking the end of the year. About 20 thousands of people мьями практически все горожане, закончившие специ- visit Brighton just to take part in this unique and enchanting fire альные двухмесячные курсы, на которых их учат делать show. из ивовых прутьев и бумаги специальные фонарики. Ше- ствие проходит через весь город и завершается на пляже 布莱顿的冬至节（英格兰）12月20日-21日 Ла-Манша, где под фейерверк и бравурную музыку сжи- 每年布莱顿的居民和与它联合的附近的霍夫镇都会为游客举行 гаются сотни тысяч фонариков и скульптур в виде часов, 一个难忘的“燃烧时间”火炬游行。在Burning the Clocks街头表 знаменуя окончание года. Число зрителей, приезжаю- 演中几乎所有市民的家庭都会参加，他们完成了两个月的专业课 щих увидеть уникальное огненное шоу в фееричной карна- 程，在课程中他们被教授如何用柳树枝和纸制作特殊的灯笼。游行 вальной атмосфере, достигает 20 тысяч человек. 队伍穿过城市，在英吉利海峡的海滩上结束，数十万盏以时钟形式组成的灯笼和雕塑在烟火和热烈奔放的音乐中燃烧，标志着新年的 Winter Solstice Celebration in Brighton, 结束。在迷人的狂欢节气氛中观看独特的火炬表演的观众人数达到2 England December 20-21 万人。 Every year, residents of Brighton and the neighboring city of Hove hold an unforgettable torch procession “Burning of the Clocks”. Январь January 一月节日 Верблюжьи бои (Сельчук, Турция). 13 января

Традиционное зрелище, собирающее тысячи зрителей, прохо- дит на руинах стадиона античного города Эфеса, недалеко от Сельчука. Это событие полно национального колорита. За день до начала боев верблюдов, украшенных всевозможными попо- нами, в сопровождении музыкантов водят по улицам города. F e s t ivals The Battle of Camel (Selcuk, Turkey) January 13 It’s a traditional spectacle, gathering thousands of spectators. The event takes place on the ancient city Ephesus’ stadium ruins, not far from Selcuk. This tradition is full of national flavor. The day before the Battle, camels accompanied by musicians, walk along the streets of the city. 骆驼战斗（塞尔丘克，土耳其）1月13日这一传统奇观聚集了数千名观众，在塞尔丘克附近的埃贝苏斯古城体育场的废墟中上演。这次活动充满了民族风情。战斗前一天，骆驼装饰着各种毯子，伴随着音乐家带领穿过城市的街道。 ФЕСТИВАЛИ ФЕСТИВАЛИ

Фестиваль начала цветения сакуры (Наха, Япония). 25–31 января

Пожалуй, самый красивый и известный праздник в мире, на ко- торый приезжают тысячи туристов. Любимый цветок японцев и символ страны – цветок сакуры. Цвести он начинает первым на самых южных островах, а именно на Окинаве, где в конце января проходит посвященный этому ежегодный фестиваль.

Sakura Blossom Festival (Naha, Japan) January 25 – 31 It’s one of the most beautiful and famous holidays in the world, thousands of tourists gather in Japan to enjoy it. Sakura is the favorite flower of the Japanese and a symbol of the country. The blooming begins on the southern islands, namely on Okinawa, where the annual sakura festival is held in late January. 樱花盛开节（日本，那霸）1月25日至31日也许是世界上最美丽和著名的节日，吸引了成千上万的游客。日本人最喜欢的花和国家的象征-樱花。它首先在最南端的岛屿，即冲绳开始开花，每年的节日在一月底举行。

71 Календарь событий

Третьяковская галерея Tretyakov Gallery 特列季亚科夫画廊 September 26, 2019 to January 26, 2020 从2019年9月26日到2020年1月26日。特 Третьяковская галерея пригла- The Tretyakov Gallery opens the exhibition 列季亚科夫画廊为俄罗斯最大的艺术家瓦西 шает гостей с 26 сентября 2019 г. dedicated to the 175th birth anniversary 里•波列诺夫诞生175周年而举办展览。工程 по 26 января 2020 г. посетить вы- of one of the most famous Russian artists 建筑的参观者将看到来自16个俄罗斯博物馆 ставку, приуроченную к 175-летию – Vasily Polenov. The Engineering Corps 和私人收藏的作品。其中包括风景画和肖像 со дня рождения русского худож- visitors will see the artworks from 16 画、福音派系列的历史绘画、戏剧舞台设计 ника Василия Поленова. В Инже- Russian museums collections along with 和建筑项目图样。第一次向公众展示一个盛 нерном корпусе можно будет уви- some private ones. There’re landscapes 大的油画“基督和罪人”收集自俄罗斯博物 деть произведения из собраний and portraits, historical painting and 馆。 16 российских музеев и частных gospel series artworks, sketches of коллекций. Пейзажи и портреты, theatrical scenery and architectural историческая живопись и картины projects. For the first time the grandiose евангельской серии, эскизы те- painting “Christ and the Sinner” from the атральных декораций и архитек- the Russian Museum collection will be турные проекты, а также впервые demonstrated to the public. полотно «Христос и грешница» из собрания Русского музея.

Государственный Эрмитаж, Главный штаб, Санкт-Петербург

Картины из собрания братьев Михаила и Ивана Морозовых покажут в Санкт- 展览 Петербурге. Работы Сезанна, Матисса, Ренуара, Ван Гога и других великих ма-

стеров – коллекции нескольких музеев – можно будет увидеть в большой анфи- ладе Главного штаба до 6 октября. Затем выставка будет направлена в Москву, а в 2020 году – в Париж, в Фонд Louis Vuitton, где пробудет несколько месяцев.

State Hermitage Museum, General Staff, St. Petersburg Paintings from the brothers Mikhail and Ivan Morozov collection, divided between several museums, will be exhibited in St. Petersburg. You can see the works of Cezanne, Matisse, Renoir, Van Gogh and other great masters in the large enfilade of the General Staff until October 6. Afterwards the collection will be sent to Moscow, and in 2020 to Paris, to the Louis Exhi b i t on s Vuitton Foundation. It’s going to be exhibited there for several months.

国家冬宫博物馆，总部，圣彼得堡 Центр Помпиду, Париж 在圣彼得堡，将展出米哈伊尔和伊万•莫罗佐夫兄弟收藏的画作，这些画作由几家博物馆划 Экспозиция, посвященная творчеству 分。塞尚、马蒂斯、雷诺阿、梵高等大师的作品将在总部的大陈列厅中展出，直到10月6日，之 Фрэнсиса Бэкона, будет открыта до 20 后藏品将被送往莫斯科，2020年将送往巴黎，并送到路易威登基金会，在那里停留数月。 января 2020 года. Она объединит карти- ны английского художника, созданные в период с 1971 года, когда в парижском Гран-пале прошла его ретроспектива, до

ВЫСТАВКИ ВЫСТАВКИ его смерти в 1992 году. Главный акцент – на литературных интересах Бэкона, лич- ная библиотека которого насчитывала около 1000 книг.

Pompidou Centre, Paris An exhibition dedicated to the work of Francis Bacon is open until January 20, 2020 It will combine the paintings of the English artist, created from 1971, when his retrospective was held in the Paris Grand Palais, until his death in 1992. The main focus is Bacon’s literary interests. His personal library consists of about 1000 books.

蓬皮杜艺术中心，巴黎直到2020年1月20日，一个专攻弗朗西斯• 培根作品的展览。它将结合一位英国艺术家的画作，从1971年，他的回顾展在巴黎大皇宫举行，直到他于1992年去世。主要的关注点-对培根的个人图书馆的文学兴趣其中包括约1000本书。

72 WWW.HOTELSHOPPING.RU Event calendar

Московский музей современного искусства

С 1 октября по 24 ноября в Московском музее современного искусства прой- дет выставка японской художницы и певицы Йоко Оно, вдовы Джона Лен- нона. Главным экспонатом показа ста- нут ее «Инструкции» – произведения, созданные художницей в 1960-х годах. Все работы либо ограничены тексто- выми указателями, либо принимают форму объектов, которые ждут опре- деленных действий от посетителя.

Moscow Museum of Modern Art October 1 to November 24, the Moscow Museum of Modern Art will host an exhibition of Japanese artist and singer Yoko Ono, John Lennon’s widow. The main exhibit of the show is her “Instructions” – artworks created by 莫斯科现代艺术博物馆展览的主要将展出她的作品“指示”—艺 the artist in the 1960s. They are either 从10月1日至11月24日，莫斯科现代艺术博术家在20世纪60年代创作的作品。它们要么仅 limited by text instructions, or take the 物馆将举办由日本艺术家和歌手小野洋子（约限于文本符号，要么采取等待访问者操作的对展览 form of objects requiring action from the 翰•列侬的遗孀）举办的展览。象的形式。 visitor.

Louvre Museum, Paris The collection of the French Museum Exhi b i t on s contains about a third of all paintings created by Leonardo, and Mona Lisa is one of the main attractions of Paris. In the year of the 500th anniversary of the great Italian’s death, the Louvre plans to organize an international retrospective unprecedented in its scope, collecting in its halls the maximum number of da Vinci paintings. The retrospective start

is scheduled for October 24, and the end - for ВЫСТАВКИ February 24, 2020.

卢浮宫，巴黎法国博物馆的收藏大约是莱昂纳多创造的所有画作的三分之一，而“蒙娜丽莎”是巴黎的主要景点之一。但在伟大的意大利人逝世 500周年之际，卢浮宫计划举办一场史无前例的国际回顾展，在大厅里收集达芬奇的绘画作品。回顾展定于10月24日开始，至2020年2月 24日结束。

Лувр, Париж планирует организовать беспрецедентную В коллекции французского музея нахо- по своим масштабам международную ре- дится около трети всех картин, созданных троспективу, собрав в своих залах макси- Леонардо, а легендарная «Мона Лиза» мально возможное число картин да Винчи. является одной из главных достопримеча- Начало выставки намечено на 24 октября тельностей Парижа. Однако в год 500-й го- 2019 года, а окончание – на 24 февраля довщины смерти великого итальянца Лувр 2020 года.

73 Путешествия

Под бой курантов with bells of 在报时钟下 chiming clock

В россии огромное коЛиЧесТВо городоВ. и В каЖдом иЗ них В ноВогоднюю ноЧь ПробьюТ кУранТы. но есЛи комУ-То надоеЛо ВсТреЧаТь ноВый год дома, хоЧеТся ЗаПоминающегося ПраЗдника, То о ПУТеШе- сТВии сТоиТ ПоЗабоТиТься УЖе сегодня. В эТой сТаТье мы собраЛи ЛиШь маЛУю ТоЛикУ иЗ Того огром- ного коЛиЧесТВа месТ, коТорые сТоиТ ПосеТиТь В ноВогодние ПраЗдники. ПУсТь ВаШ ноВый год сТанеТ самым ВоЛШебным…

THERE IS A HUGE NUmBER OF CITIES IN RUSSIA ANd IN EACH OF 在俄罗斯，有很多城市。在每个城市 THEm THE CHImES WILL STRUCK ON NEW yEAR’S EVE. BUT IF 中，在新年之夜都会想起钟声。但是， SOmEONE IS TIREd OF CELEBRATING THE NEW yEAR AT HOmE, 如果有人厌倦了在家里庆祝新年，想要 ANd WANTS A mEmORABLE HOLIdAy, THEN IT IS AdVISABLE 一个难忘的节日假期，那么今天就值得 TO TAKE CARE OF THE TRIP TOdAy. IN THIS ARTICLE WE HAVE 关注这次旅行了。在本文中，我们只收 COLLECTEd JUST A TINy FRACTION OF THOSE PLACES THAT ARE WORTH VISITING ON NEW yEAR’S HOLIdAyS. LET yOUR NEW yEAR 集了一小部分值得在新年假期参观的地 BECOmE THE mOST mIRACULOUS... 方。让您的新年将是最神奇的…

74 WWW.HOTELSHOPPING.RU travels

Новогодний Собор Василия Блаженного и елки. Москва. St. Basil’s Cathedral and Christmas decorations on trees. Moscow.

Конечно, все охватить невозможно, parks. Divine services are celebrated in the Москва но даже если каждый день открывать для temples during Christmas week. Яркая, сияющая, праздничная, феерич- себя что-то новое, новогодние праздники Certainly, it is impossible to cover ная… Это всё о ней – о Москве. В период запомнятся вам надолго. everything, but even if you discover something новогодних каникул столица превраща- new every day, the New Year holidays will ется в одну из крупнейших рождествен- surely be memorable ones. ско-новогодних площадок Европы. И практически каждый ее уголок наполнен Bright, Moscow shiny, festive, enchanting... It’s праздником. Самым интересным в этом all about it - about Moscow. During the New 莫斯科 году станет фестиваль «Путешествие в Ро- Year holidays the capital turns into one of the 明亮，闪亮，喜庆，迷人...这些所有都是 ждество». В городе откроется около семи largest Christmas and New Year venues in 关于她-关于莫斯科。在新年假期期间，首都 новогодних ярмарок. На Смоленской пло- Europe and almost every part of it is filled with 成为欧洲最大的圣诞和新年场所之一。几乎每 щади всех ожидает увлекательная про- a holiday. The Journey to Christmas festival 个角落都充满了节日的氛围。今年最有趣的将 грамма «Волшебное садовое кольцо». В is going to be the most exciting this year. 是节日“圣诞节旅行”。大约七个新年集市将 большинстве парков столицы пройдут но- The city will offer about seven New Year’s 在这个城市开幕。在斯摩棱斯克广场，每个人 вогодние развлекательные программы. По fairs. There will be a fascinating program 都在等待精彩的节目“神奇的花园环”。新年 традиции катки будет работать не только “The Magic Garden Ring” on Smolenskaya 娱乐节目将在首都的大多数公园举行。按照传 на Красной площади на ГУМ-ярмарке, но Square. In most of parks of the capital, New 统，不仅在红场的古姆集市开设溜冰场，在高 и в парке Горького, Сокольниках и ВДНХ. Year’s entertainment programs will be held. 尔基公园、索科尔尼基公园和全俄农业展览中心也将开设。 В Покровском-Стрешневе, Лосином Traditionally, skating rinks will be opened not 在比茨、埃尔克岛、波克罗夫斯克-斯特雷 острове и других парковых зонах устраи- only on Red Square at the GUM Fair, but also 涅夫安放冰雪滑梯、开放设备租赁点和带烤架 вают снежные и ледяные горки, открыва- in Gorky Park, Sokolniki and VDNKh. 的野餐区。一些公园正在铺设滑雪道。整个圣 ют точки проката инвентаря и пикниковые In Bitsa, Losiny Ostrov, Pokrovsky- 诞周在教堂都会进行盛大的祈祷仪式 зоны с мангалами. В некоторых парках Streshnev, snow and ice slides will be 当然，不可能涵盖一切，但即使每天发现 прокладывают лыжню. Всю рождествен- arranged, equipment rental points and 一些新的东西，新年的假期也会被人们记住很 скую неделю в храмах идут торжественные picnic areas with barbecue facilities will 长时间。 богослужения. be available. Ski trails are laid out in some

75 Путешествия

Новый год на Невском проспекте. Санкт-Петербург. Christmas decorations on Nevsky Prospect. St. Petersburg.

Санкт-Петербург прекрасен в любое время года, а в рождественские каникулы особенно. Основные массовые гулянья пройдут на Невском проспекте и Дворцовой площади. Встретить новогоднюю ночь в городе Петра, который привил когда-то в России культуру празднования Ново- го года, очень символично. Ярчайшие салюты и шумное празднование идут повсеместно: масштабные гулянья на площади Искусств, Невском проспекте и Стрелке Васильевского острова, иллюминация и танцы на побережье Финского залива. Есть и совершенно уникальные маршруты: традицией уже становится встреча Нового года на старых петербургских крышах! Отсюда весь город, освещаемый фейерверками, как на ладони.

St. Petersburg is amazing at any time of the year, and especially during the Christmas holidays. The main mass celebrations will take place on Nevsky Prospect and Palace Square. To see in the New Year in the city of Peter, who once instilled in Russia the culture of celebrating the New Year, is very symbolic. The brightest fireworks and noisy celebrations are everywhere: large-scale festivities on Arts Square, Nevsky Prospect and Spit (Strelka) of Vasilievsky Island, illumination and dancing on the Gulf of Finland shore. There are also completely unique routes: spending the New Year’s Eve on the old Petersburg roofs has become a tradition! From here the whole city, illuminated by fireworks, spread before your eyes.

圣彼得堡圣彼得堡在一年中的任何时候都很漂亮，尤其是在圣诞节期间。主要的群众庆祝活动将在涅瓦大街和宫殿广场举行。在彼得堡市迎接新年除夕，在这曾经灌输给了俄罗斯庆祝新年的文化，是非常具有象征意义的。最亮的烟花和喧闹的庆祝活动无处不在：在艺术广场、涅夫大街和瓦西里岛道岔举行大型庆祝活动，在芬兰湾海岸进行灯光秀和舞蹈。也有相当独特的行程：在圣彼得堡式的老屋顶上庆祝新年已经是一个传统了！从这里，整个城市，点燃烟花，一目了然。

76 WWW.HOTELSHOPPING.RU travels

Зимний Казанский кремль. Казань Winter Kazan Kremlin Казань давно уже стала «третьей сто- лицей России» и влечёт туристов не мень- ше, чем Москва и Питер. И в новогодние каникулы здесь настоящий рай для гуля- ний. Праздновать можно прямо на улицах города, либо в отеле, ресторане, кафе и многих других местах. В нескольких ки- лометрах от города находятся отличные базы отдыха. Особой популярностью у взрослых и детей пользуется резиденция татарского Деда Мороза, остров Свияжск и базы отдыха за городом. В первых чис- лах января можно смело отправляться на склоны: сноуборд, катание на санках и ватрушках, прогулки на свежем воздухе к вашим услугам. Если замёрзнете, не за- будьте понежиться в водах крупнейшего в России аквапарка «Ривьера». Конечно же, вас ждет богатая исто- from the city there are excellent recreation 喀山 рия и культура Казани: величие мечети centers. The residence of the Tatar Father 喀山长期以来一直是“俄罗斯的第三个首 Кул-Шариф, тайны Казанского кремля, ме- Frost, the island of Sviyazhsk and recreation 都”，吸引的游客数量不低于莫斯科和圣彼得 четь Марджани, Храм всех религий, башня centers outside the city are especially 堡。在新年假期这里是庆祝活动的天堂。您可以 Сююмбике, дворец Земледельцев, Зилан- popular among adults and children. In early 在城市的街道上或在酒店，餐厅，咖啡厅和许多 тов монастырь, Старо-Татарская слобода, January, you can safely go to the slopes: 其他地方庆祝。离城市几公里有着一流的娱乐中 Гостиный двор, Чернояровский и Алексан- snowboarding, sledding and snow-tubing, 心。塔塔尔圣诞老人的住所、斯维亚日斯克岛和 дровский пассажи… Буквально на каждом walking in the fresh air at your service. If you 城外的娱乐中心特别受成人和儿童的欢迎。在 шагу вас ждёт увлекательная история на- freeze, do not forget to soak in the waters of 一月初，你可以放心地去滑雪场：单板滑雪，在 шей Родины. the largest in Russia “Riviera” Water Park. 雪橇和滑雪圈上滑行，走在新鲜的空气中享受给 Certainly, you can enjoy the rich history 您提供的服务。如果感到冷了，不要忘了去浸泡 and culture of Kazan: grandeur of the Kul- 在俄罗斯最大的水上公园“里维埃拉”的水中。 Kazan hasKazan long been the “third capital Sharif mosque, secrets of the Kazan Kremlin, 当然，您会发现一个丰富的历史和文化的 of Russia” and attracts tourists no less than Mardjani mosque, Temple of all religions, 喀山：库谢里夫清真寺的宏伟，喀山克里姆林 Moscow and St. Petersburg and during the Syuyumbike tower, Palace of Farmers, Zilant’s 宫的秘密，马尔贾尼清真寺，所有宗教的教 New Year holidays there is a real paradise Monastery, Old Tatar settlement, Gostiny 堂，苏比克塔，农业生产者宫，修道院，老塔 for festivities. You can celebrate right on the Dvor, Chernoyarovsky and Aleksandrovsky 塔尔郊区，中心商场，切尔诺亚罗夫斯基和亚 streets of the city, or in a hotel, restaurant, passages... Just at every step you will find the 历山德罗夫商场...基本上每走一步，你都会 cafe and many other places. A few kilometers fascinating history of our Motherland. 发现我们祖国迷人的历史。

русской печке, лошадях, лыжах, снегохо- a real fairy tale trail and a menagerie of the Великий Устюг дах и санях, запряженных самым настоя- master of winter, where wolves, moose, О том, что Великий Устюг – родина Деда щим северным оленем. foxes, rabbits, lynxes, squirrels live. Мороза, известно всем. Но этот древнейший In the residence you can ride a Russian город в Вологодской области еще и первое stove, go horseback riding, skiing, snowmobil- поселение ростово-суздальских князей EveryoneVeliky knows thatUstyug Veliky Ustyug is the ing and sleighing with a real reindeer. в XII веке. Здесь до сих пор сохранилось birthplace of Santa Claus. But this oldest city in 28 церквей XVII–XVIII столетий и несколько the Vologda region is also the first settlement 大乌斯秋格 десятков архитектурных построек века XIX. of Rostov-Suzdal princes in the XII century. 大家都知道，大乌斯秋格是圣诞老人的发 В главную ночь года по улицам Вели- 28 churches of the 17th-18th centuries and 源地。但是，这个古老的城市在沃洛格达地区 кого Устюга ходит Дед Мороз в окружении several dozen architectural buildings of the 也是罗斯托夫-苏兹达尔公爵在十二世纪的第 своей свиты, устраиваются народные гуля- 19th century survive to this day. 一个定居点。到现在这里仍保存着十七、十八 нья, хороводы вокруг центральной елки. On the main night of the year, Santa 世纪的28座教堂和数十座十九世纪的建筑。 На пересечении Советского проспекта и Claus is walking through the streets of Veliky 在一年中的主要夜晚，圣诞老人走过被他的 Красноармейской улицы находится го- Ustyug, surrounded by his retinue, festivities 随行人员包围的大乌斯秋格的街道，人们安排庆 родская «квартира» Деда Мороза, а рядом, and round dances are organized around the 祝活动，围绕中央圣诞树跳舞。在苏维埃大道和 в деревянном тереме, работает волшебное central Christmas tree. At the intersection of 克拉斯诺马大街的交汇处，是圣诞老人的城市“ почтовое отделение. Именно сюда прихо- Sovetsky Prospect and Krasnoarmeyskaya 公寓”，接下来，在一个木制的小木屋里，有一 дят письма с желаниями от сотен тысяч Street there is a city “apartment” of Santa 个神奇的邮局。正是在这里，成千上万的儿童发 детей. Сам Мороз живет в резиденции в Claus, and nearby, in a wooden tower, there is 来带着愿望的信。圣诞老人本人住在离大乌斯秋 12 километрах от Великого Устюга между a magical post office. This is where the letters 格12公里的住所里，位于洛帕特尼科和斯韦菲诺 селами Лопатниково и Сывороткино. Терем with wishes from hundreds of thousands of 村之间。圣诞老人的阁楼与一个真正的童话故事 Деда Мороза – с настоящей тропой ска- children are coming. Santa Claus himself 的线索和冬天的主人，狼，麋鹿，狐狸，兔子， зок и зверинцем хозяина зимы, где живут lives in a residence 12 kilometers from Veliky 猞猁，松鼠生活的动物园。 волки, лоси, лисы, кролики, рыси, белки. Ustyug between the villages of Lopatnikovo 在住宅里，你可以骑俄罗斯火炉，马，滑 В резиденции можно покататься на and Syvorotkino. Santa Claus’s tower with 雪板，雪地摩托和由真正的驯鹿拉着的雪橇。

77 Путешествия

Горная деревушка на берегу быстрой реки Мзымта сегодня стала престижным ку- рортом, по уровню комфорта приближенным Красная Поляна к Куршевелю. Дети испытывают особый вос- торг от центров развлечений, аквапарков. Ледовая арена, боулинг, кинотеатры пользу- ются особым спросом. Естественно, катание на лыжах остается в приоритете. После Зим- них Олимпийских игр-2014 здесь появились суперсовременные трассы, подъемники, ка- натная дорога, гостиницы, рестораны. Крас- ная Поляна как место встречи Нового года прекрасно подойдет активным и веселым людям, любящим экстрим и одновременно ценящим комфорт. 16 трасс разных уров- ней сложности, 10 подъемников в кластере «Роза Хутор», 15 трасс и 6 подъемников «Газ- пром», а также «Горная карусель» из 15 трасс и нескольких канатных дорог. Первозданная природа, поселок из новых современных Сочи, горнолыжный курорт Роза Хутор. отелей и роскошных ресторанов, Олимпий- Sochi, Rosa Khutor ski resort. ская деревня…Чем вам не русская Швейца- рия? Polyana as a New Year venue is perfect for 地，靠近库尔切维尔。孩子们对娱乐中心和水 active and cheerful people who love extreme 上乐园特别热情。冰场、保龄球馆、电影院 Krasnaya sports and at the same time value comfort. 都特别抢手。当然，滑雪仍然是一个优先事 16 ski trails of different difficulty levels, 10 项。2014年冬奥会后，这里有最先进的雪道、 A mountainPolyana village on the banks of the lifts in the Rosa Khutor cluster, 15 ski trails 高山滑雪牵引索道、缆车、酒店和餐馆。卡拉 fast Mzymta River has become a prestigious and 6 Gazprom lifts, as well as a Mountain 斯拉雅波利亚纳作为新年的会场，非常适合积 resort today, no less comfortable than Carousel with 15 routes and several cable 极的、开朗的、喜欢极限运动，同时看重舒适 Courchevel. Children feel particularly excited cars. Pristine nature, a settlement with new 的人们。16个不同难度等级的滑雪道，10部高 about entertainment centers, water parks. modern hotels and luxurious restaurants, the 山滑雪牵引索道在“罗扎山庄”综合体，15个 The ice arena, bowling, cinemas are in special Olympic Village... Why couldn’t it be Russian 雪道和6部高山滑雪牵引索道在“Gazprom”， demand. Naturally, skiing remains a priority. Switzerland? 以及15个雪道和几辆缆车在“山上的旋转木 After the Winter Olympic Games 2014, ultra- 马”。原始的自然，一个新建的现代酒店和豪 modern ski trails, lifts, cable cars, hotels, 卡拉斯拉雅波利亚纳华餐厅，奥运村...为什么您不想来俄罗斯的 restaurants can be found here. Krasnaya 快河岸畔的山村现在已成为著名的度假胜瑞士呢？

воздух, многочисленные источники мине- world for professional and brave skiers Приэльбрусье ральных вод – польза от такого путешествия and snowboarders. A mild climate, clean «Двуглавый» и «седой» Эльбрус, ко- поистине неоценима. mountainous air, numerous sources of торый кабардинцы называют «Ошхамахо» mineral waters – the benefits of such a trip («Гора счастья») принесет вам массу неза- are truly invaluable. бываемых и приятных впечатлений в этот Новый год. Хорошая туристическая ин- TheElbrus two-headed region and “gray-haired” 厄尔布鲁士山周围地 фраструктура: пансионаты, ряд маленьких Elbrus, which is called by the Kabardians 区 отелей, коттеджи, рестораны и кафе с на- as “Oshhamaho” (“Mountain of Happiness”) 双头和“头发花白”的厄尔布鲁士，卡 циональными блюдами. Если вы любите- will bring you a lot of unforgettable and 巴尔达人称呼的“Oshkhamakho”（“幸福之 ли тихого отдыха, то останавливайтесь на pleasant experiences this New Year. Good 山”）会给你带来很多难忘和愉快的印象，在 полянах Азау или Чегет. Если же вы пред- tourist infrastructure is available: boarding 这个新年。良好的旅游基础设施：招待所， почитаете шумную и веселую компанию, houses, a number of small hotels, cottages, 一些小酒店，别墅，餐馆，咖啡馆与民族的菜 выбирайте гостиничные туры и програм- restaurants and cafes with national dishes. If 肴。如果您喜欢一个安静的假期，那么留在阿 мы с празднованием главной ночи года в you are a lover of quiet relaxation, then stop 索或切特的草地上。如果您喜欢一个热闹和欢 большом банкетном зале. at the glades of Azau or Cheget. If you prefer 快的聚会，那么请选择酒店旅游和在一个大宴 Здесь для туристов неограниченный вы- a noisy and cheerful company, choose hotel 会厅以庆祝一年中的主要夜晚的节目。 бор экстремальных видов горного отдыха. tours and programs to celebrate the main 在这里游客有极限类型的山地休息的无限 Склоны Эльбруса, различные по крутизне и night of the year in a large banquet hall. 选择。埃尔布鲁斯的滑雪道，各种坡度和地形 рельефу, прекрасно подойдут для новичков Here tourists can choose any of extreme 的变化，完美地适合的初学者和高山滑雪爱好 и любителей горнолыжного спорта. А на со- types of mountain holiday. The slopes of 者。而在附近的切哥特坐落有世界上最复杂的 седнем Чегете расположены одни из самых Elbrus, varying in steepness and topography, 滑雪道之一，提供给专业的和勇敢的高山滑雪 сложных трасс в мире для профессиональ- are perfect for beginners and lovers of 者和单板滑雪者。温和的气候，高空清洁的空 ных и смелых лыжников и сноубордистов. skiing. On neighboring Cheget there are 气，众多的矿物温泉-这样的旅行的好处是真 Мягкий климат, высокогорный чистейший some of the most difficult ski trails in the 正的无价之宝。

78 WWW.HOTELSHOPPING.RU travels

гора Кивакка. Северная Карелия. Mount Kivakka. North Karelia.

Новогодние каникулы – замечатель- ные карельские деревни, остров Валаам, kennel and extreme “safari” with dog and ное время для изучения уникального водопад Кивач, рускеальский мраморный reindeer sledding, horseback riding through места. Миллион гектаров этого региона – каньон, Церковь Успения Богородицы… the snowy forest, skiing, snowmobiling, охраняемые природные территории: Всего и не перечислить! snow-tubing, ice blocking, visits to the национальные парки, заказники, запо- famous Kizhi Museum-Reserve, ancient ведники. Здесь более 61 тысячи озер, в Karelian villages, the island Valaam, Kivach том числе крупнейшие в Европе Онеж- waterfall, Marble Canyon Ruskeala, Church ское и Ладожское, и почти 30 тысяч New YearKarelia holidays are a great time to of the Assumption of the Blessed Virgin... The рек. Открыты более 30 водопадов (до explore this unique place. A million hectares list is endless! 30 метров высотой!), свыше трех ты- of this region are protected natural areas: сяч древнейших наскальных рисунков – national parks, nature sanctuaries, nature 卡累利阿 петроглифов. reserves. There are more than 61 thousand 新年假期是探索独特地方的好时机。这一 Родина всемирно известного карело- lakes, including the largest in Europe Onega 地区的一百万公顷是受保护的自然区域：国家 финского эпоса – территория Калеваль- and Ladoga, and almost 30 thousand rivers. 公园，野生动物保护区，自然保护区。有超过 ского национального парка, города Косто- There are more than 30 waterfalls (up to 30 61，000个湖泊，包括欧洲最大的奥涅加和拉 мукша, поселков Вокнаволок и Калевала meters high!), over three thousand of the 多加，以及近30，000条河流。发现了30多个 – позволяет совместить душевный отдых oldest rock paintings - petroglyphs. 瀑布（高达30米！），发现了三千多幅古代岩 в деревянной избушке с печью с потряса- The birthplace of the world-famous 石上刻的画—岩画。 ющими прогулками. В праздники в парках Karelian-Finnish epic – the territory of 世界著名的卡雷洛-芬兰史诗的发源地-卡 устраивают представления, в том числе и с Kalevalsky National Park, the city of 莱瓦拉国家公园、科斯托穆沙市、沃克诺沃洛 участием местного Деда Мороза – весело- Kostomuksha, the villages of Voknavolok 夫村和卡莱瓦拉村，可让您在木屋中与带烤箱 го рыжего мужичка Паккайне. Вариантов and Kalevala - allows combining emotional 的惬意散步相结合，进行深度的休息。在公园 встретить новогоднюю ночь здесь масса, relaxation in a wooden hut with a stove 的假期安排表演，包括当地的圣诞老人参与- но самый привлекательный – это пикник and with stunning walks. On holidays, 一个开朗的红头发帕卡因男子。在这里迎接新 с приготовленной на костре ухой и глинт- performances are held in the parks, including 年夜的选择很多，但最有吸引力的-是带有在 вейном, хороводами с пуховыми платками with the participation of the local Santa Claus, 篝火上煮熟的鱼汤和圣诞热红酒的野餐，带 и в валенках. Любителей попариться ждут the cheerful red-headed peasant Pakkaine. 着柔和的披肩和穿着毡靴跳舞。等待着汗蒸爱 дубовые веники в настоящей русской бане, There are plenty of options to celebrate New 好者的是真正俄罗斯桑拿中的橡树扫帚，而等 а романтиков – камины и кресла-качалки Year’s Eve here, but the most amazing is a 待着浪漫主义者的是木屋中的石头和带有舒适 с уютными пледами в деревянных домах. picnic with a fish soup (ukha) cooked over an 毛毯的摇椅。其中主要的卡累利阿娱乐-参观 Среди главных карельских развлечений open fire and hot mulled wine, round dances 哈士奇犬舍和极限的“野生动物园”的狗和驯 – посещение питомника хаски и экстре- with down scarves and felt boots (valenki). 鹿雪橇，在被雪覆盖的森林中骑马，滑雪，骑 мальное «сафари» на собачьих и оленьих Lovers of taking a steam can enjoy oak 雪地摩托，滑滑雪圈和冰橇，参观著名的博物 упряжках, конные прогулки по заснежен- brooms in a real Russian bath, and romantics 馆-“基日”保护区，古老的卡累利阿村庄， ному лесу, катание на лыжах, снегоходах, - fireplaces and rocking chairs with cozy rugs 瓦拉姆岛，基瓦奇瀑布，罗斯基尔斯基大理石 ватрушках, ледянках, визиты в знамени- in wooden houses. Among the main Karelian 峡谷，圣母升天教堂...在这里就不列出所有 тый музей-заповедник «Кижи», старин- entertainments there are a visit to the husky 的内容了！

79 Путешествия

Туман на горнолыжном курорте Шерегеш. Fog in the ski resort of Sheregesh шерегеш снег на склонах горнолыжного курорта Шере- геш, что в кемеровской области, лежит с ноября и ждет всех, кто не хочет встречать новый год у теле- визора. склоны Шерегеша ценят не только экстре- малы – инструкторы помогут освоиться новичкам на самых легких трассах. если вы не сторонник спортивного отдыха, то можете с ветерком про- катиться на тюбингах, попариться в русской бане или отправиться на снегоходах в азасскую пещеру, возле которой, по словам очевидцев, можно встре- тить снежного человека. большинство отелей и ресторанов предлагают всенощные зажигательные вечеринки с музыкой, танцами и разнообразными конкурсами. Так что если решите отправиться в Ше- регеш на несколько дней, оригинальный праздник обеспечен.

a steam bath in a Russian bathhouse or go 人，那些不想和电视机一起迎接新年的人。什 sheregesh snowmobiling to the Azas cave, near which, 瑞哥什的雪道不仅极限运动爱好者喜欢-同时 Snow on the slopes of the Sheregesh ski according to eyewitnesses, you can meet a 教练也可以在最简单的雪道上帮助初学者学会 resort located in the Kemerovo region, has snowman. most hotels and restaurants off er 滑雪。如果您不是运动娱乐的支持者，那么 been lying since November and is waiting for all-night foot tapping parties with music, 您可以乘着风在管道中滑行，在俄罗斯桑拿中 everyone who does not want to celebrate the dancing and various contests. So, if you 蒸一蒸或者骑上雪地摩托去阿扎斯洞穴，附 New year watching TV. Slopes of Sheregesh decide to go to Sheregesh for a few days, the 近，据目击者称，可以遇到一个雪人。大多数 are appreciated not only by extreme original holiday will be guaranteed to you. 酒店和餐厅都提供通宵令人激动的派对，包括 sportsmen - instructors will help beginners 音乐、舞蹈和各种比赛。那么如果您决定出发 to feel at ease on the easiest ski trails. If you 什瑞哥什去“什瑞哥什”去度过几天原始的节日-向您 are not a supporter of sports recreation, 滑雪胜地什瑞哥什雪道上的雪，在克麦罗保证。 then you can enjoy tubing with a breeze, take 沃州，从十一月以来就躺在那里等待着所有

雅尔塔 город, которыйЯлта любил а.П. Чехов, The city muchyalta loved by A.P. Chekhov A.P.契诃夫喜欢的一个城市，在新年假期- на новогодние праздники – уникальное, during New year holidays is unique, 一个独特的，非凡的，简直是惊人的景象。为 неординарное и просто потрясающее extraordinary and simply stunning place. 什么只有白雪覆盖的棕榈树。整个城市被五颜 зрелище. Чего только стоят заснеженные It will just suffi ce to mention snow-covered 六色的花环点亮，但特别壮观的是，它们都看 пальмы. Весь город освещен разноцвет- palm-trees. The whole city is illuminated by 着海滨。在城市中，几乎所有的酒店和宾馆都 ными гирляндами, но особенно эффектно multicolor garlands but they look especially 组织一个有趣的，多样化的新年节目。明亮的 они смотрятся на набережной. В городе spectacular on the embankment. Almost all 音乐秀，节目都在城市的中央圣诞树和海滨等 практически все отели и гостиницы орга- hotels in the city organize New year parties 待着您。在这里您可以看到圣诞老人的游行， низовывают новогодние вечера с интерес- with interesting and diversifi ed programs. 烟花。不用考虑了，在海边-浪漫的地方来迎 ной, разнообразной программой. яркие Bright concert shows and programs are 接新年夜。 концертные шоу, программы ожидают у held near the main Christmas tree of the city центральной елки города и на набереж- and on the embankment. Here you will see ной. Здесь можно увидеть парад дедов the New year’s parade of Fathers Frost and морозов, фейерверки. Встретить новогод- fi reworks. Celebration of the New year by нюю ночь возле моря – романтичнее места the sea – you won’t come up with a better и не придумать. romantic place for it.

80 WWW.HOTELSHOPPING.RU travels «Славное море – священный Байкал»… Кто же не знает эту из- вестную песни и не мечтает побывать в этом удивительном месте? И почему бы не осуществить это именно в новогодние праздники? Ведь на Байкале отлично провести время можно не только летом. В селе Листвянка отдыхающих ожидают увлекательные народ- ные гулянья, салюты, катание на собачьих упряжках. Прогулки на коньках, снегоходах, лыжах или даже джипах по заледеневшему озеру вызывают бурю положительных эмоций. А зимний дайвинг и альпинизм подарит массу незабываемых эмоций. Новый год на озере запомнится своей оригинальностью и неповторимой само- бытностью.

“Glorious Sea, Sacred Baikal”... Who doesn’t know this famous song and doesn’t dream of visiting this amazing place? And why not do it on New Year’s holidays? Indeed, you can have a great time on Baikal not only in the summer. In the village of Listvyanka, holiday-makers can enjoy fascinating festivities, fireworks, dog sledding. Skating, snowmobiling, skiing or even jeep riding on an icy lake inspire a rush of enthusiasm and positive emotions. Winter diving and mountaineering will give a lot of unforgettable experiences. The New Year’s Eve celebration on the lake will be remembered for its originality, and unique identity.

贝加尔湖 “光荣的海洋神圣的贝加尔湖”...谁不知道这首著名的歌曲，并没有梦想到访这个惊人的地方呢？为什么不在新年假期来实现它呢？毕竟，你不仅仅可以在夏天的贝加尔湖度过美好的时光。在利斯特维安卡村，迷人的民俗节日，烟花，狗拉雪橇等着度假者们。在冰冷的湖面上穿着溜冰鞋、骑着雪地摩托、滑雪板甚至坐着吉普车行进，会引发一场积极情绪的风暴。冬季潜水和登山将给人留下许多难忘的印象。湖上的新年将以其独创性和独特的身份而被人们铭记。

Байкал. Малое Море. Зимние забавы – катание по льду на тросе за машиной. Baikal. Small Sea. Winter fun – ice skating on a cable behind a car

81 Мода

Будь в стиле!

Унылая осень и холодная зима не повод для скучных образов! В это время года можно и нужно выглядеть ярко и модно! Что же предлагают дизайнеры в наступившем сезоне?

82 WWW.HOTELSHOPPING.RU Для женщин

Стоит обратить внимание на кардиганы крупной вязки, которые преобладали на ди- зайнерских показах. В наступающем году модельеры предлагают девушкам одеться в вязаные свитера с необычным верхом. Ультрамодными станут короткие, длинные и асим- метричные свитера с рельефными и объемными узорами. На пике популярности − ворот- ник-хомут. К такому верху лучше всего подойдет миди, короткая юбка, а также прямые и широкие брюки.

Цвет настроения – алый

Главным цветом осени−зимы 2019−2020 считается гренадин – ярко-красный с теплым оттенком. Дизайнеры предлагают одеваться полностью в один этот цвет. В тренде то- тал-луки в одном цвете. Алый костюм с туфлями в таком же цвете – стильный актуальный образ, который позволит быть в центре внимания. Но если не в вашем характере бросать вызов и выделяться в толпе, то альтернативным способом ношения этого оттенка может быть какой-то один предмет: помада, лак, сумочка. Актуальна обувь ярко-красного цвета. Создавая одежду, особое внимание дизайнеры уделили принтам. Модными будут: горошек, полоска, клетка, графические и этнические рисунки, флористические мотивы. Но особенно необычно смотрятся неоновые фотопринты и модные логотипы. Отлично выглядит одежда с ахроматическими и комбинированными цветами.

83 Мода

Чтобы не отставать от модных веяний, понадобится приобрести длинное пальто из искусственного или натурального меха. Именно оно является лидирующим фа- воритом будущих сезонов. Желательно выбирать насыщенные оттенки меха. Чем ярче ваш образ, тем лучше! Для этого сезона характерны мужские элементы в женских обликах. Это касается прежде всего брючных костюмов. Сего- дня зауженные брюки по праву завоевали олимп моды. В английском варианте их прозвали scinny и выделили в отдельную категорию штанов. Юбка-карандаш отлично подойдет для офисной работы. В новом сезоне такие юбки с разрезом посередине, а еще чаще по линии ноги, с геометрическим рисун- ком или в мелкий цветок, будут смотреться особенно актуально. В тренде также юбки с воланами и асимметрией. Среди модных оттенков − оливковый, горчичный, мали- новый, розовый и цвет фуксии. Ни осенью, ни зимой не угаснет спрос на юбки желтых, голубых и оранжевых тонов.

Платья является универсальной оде- Наиболее востребованным остается замша ждой во все времена. В будущем году мо- и лакированная кожа. Однако из моды не дельеры посоветовали дамам носить их с выходит практичная и удобная спортивная кедами, туфлями-лодочками, жилетками обувь, которую, как и прежде, дизайнеры и шарфами. Для осени и зимы идеально предлагают носить не только на стадион подойдет теплое платье с длинным рука- или в фитнес-зал. Юбки, платья, дело- вом с изобилием кружевных вставок и се- вые костюмы... Главное − никаких скуч- точек. ных нот. Все должно быть ярко и стильно. Осенью будут актуальными сапо- Теперь характерные черты спортивной ги-чулки, плотно прилегающие к ногам. обуви – комфорт плюс блеск.

Модные материалы – кожа, бархат и вельвет Модный принт сезона – animal Модный аксессуар сезона – поясная сумка Модное дополнение образа – цветные колготы Модный верх − яркая шуба Модный лук − закрытое длинное платье Модный тренд − джемпер, заправленный в брюки Модный цвет − бордовый, темно-синий, изумруд, горчичный

84 WWW.HOTELSHOPPING.RU Как денди лондонский... Для мужчин Мужская мода более сдержанна, впро- чем, как обычно. Наибольшей популярно- стью будут пользоваться: черный и белый, все оттенки серого, мягкий беж, насыщен- ный шоколадный, джинсовый синий, бор- довый, терракот. Однако новый сезон при- внесет свои сочные краски, которые можно выбрать в качестве акцентов к образу, − желтый, зеленый, красный, оранжевый. По-прежнему популярны будут клас- сические клетка и полоска. Но, как и в женской моде, для мужчин тоже допустим принт: геометрический, абстракция, ани- малистика, фотопечать, поп-арт, цветоч- ная тематика, восточные узоры. В 2020 году модная мужская одежда будет сочетать в себе практичность и стильный дизайн. В числе трендов пред- стоящего сезона – длинные плащи, ши- рокие брюки, пальто, кейпы, свитера, мех, пуховики оверсайз. Вслед за модой на прозрачные женские плащи в этом сезоне появился аналогичный тренд и для муж- чин. Черные модели дизайнеры предла- гают носить с яркими принтованными вещами, а белые – сочетать в строгих об- разах с лаконичными изделиями черного или серого цвета...

В 2020 году на смену узким укорочен- разноцветные изделия из пряжи с длин- ным моделям мужских брюк приходят мак- ным ворсом, классические модели с мы- симально широкие модели. Именно такие сом, которые дизайнеры любят сочетать можно увидеть в ярких образах от Fumito с классическими рубашками, оверсайз и Ganryu и Marni. Внимание! Брюки должны удлиненный рукав, все те же актуальные быть не просто широкими, а и удлиненны- абстрактные и геометрические узоры и ми, чтобы ложились на ботинки складкой. асимметрия. Теплый и уютный свитер никогда не https://2020-god.com/muzhskaya-odezhda-osen-zima-2019- теряет свою популярность. Однако если 2020-goda/ зимой 2019 в тренде были однотонные Источник: https://womenshealth.su/moda/modnaya- odezhda-osen-zima-2019-2020/ модели крупной вязки, то в 2020 в тренде https://365moda.ru/luki-osen-zima/ https://wowfashionable.ru/bazovyj-garderob-osen-zima/

85 Мода Be stylish! Neither dull autumn nor cold winter is a reason for boring looks! Especially during these times you can and should look bright and fashionable! So, what do designers offer us this season?

The mood color is grenadine such a top. If you want to keep up with fashion trends, you shall purchase a long coat made For women: of faux or natural fur. It’s the leading favorite The grenadine (bright red color with a warm of future seasons. It’s preferable to choose shade) is considered to be the main color of saturated shades. The brighter your look, the 2019/2020 autumn-winter season. Designers better! offer us to dress completely in this color. The The other trend of this season is male total-looks of grenadine are on trend now. A elements in women looks. First of all it scarlet suit with shoes in the same color is a applies to trouser suits. These days narrow- stylish, contemporary look that will allow you leg trousers have rightfully won the fashion to take the center stage. However, if you’re not Olympus. In English they are named “skinny” fond of challenging and distinguishing yourself, and assigned to a separated category. Fashionable materials – you can always wear grenadine lipsticks, polish A pencil skirt is perfect for office work. In and hand bags. Bright color shoes are on the the new season, such skirts with a slit in the leather, velvet and velveteen; front burner as well. middle and along the line of the foot, with Fashion print of the season – Animal Creating clothes, designers paid a geometric pattern or small flowers are Fashion accessory of the season – waist bag special attention to prints. This season the especially relevant. The most edgy skirts are Fashionable addition to every look – fashionable prints are: peas, strips, panes, pleated and asymmetric ones. The fashionable colored tights graphic and ethnic patterns, floristic motifs, shades are olive, mustard, raspberry, pink and Fashionable top – bright coat but neon photo prints and fashionable fuchsia. The demand for skirts of yellow, blue Fashionable look – high-necked long dress logos look especially unusual. The other and orange colors will never fade neither in Fashion trend – Jumper dressed in pants great option is clothes with achromatic and autumn nor winter season. Fashionable color – combined colors. Dresses are versatile clothing at all times. burgundy, navy, emerald, mustard It is worth to bring to notice large knit This year, fashion designers advised ladies to cardigans, which prevailed during the wear them with sneakers, pumps, vests and designer shows. In coming year fashion scarves. A warm long-sleeved dress with an designers recommend women to wear abundance of lace inserts and nets is ideal for knitted sweaters with an unusual top. autumn and winter. and designers keep advising ladies to wear it Short, long and asymmetric sweaters with The other relevant clothes for autumn are not only for sports or fitness. The main idea prominent and voluminous patters become stocking boots, which fit flush with legs. The of this season is “say ‘no’ to the boring notes!” trendy, but the hottest new trend is a cowl most popular materials are suede and patent Everything should be bright and stylish. collar. A midi or short skirt, and straight and leather. However, sensible and comfortable Now the characteristic features of sports wide trousers are best accompaniment to shoes such as sneakers are still the thing, shoes is – comfort plus glow. Just like a London Bloke For men: As usual, men’s fashion is much more Among the trends of the upcoming season are A warm and comfortable sweater never restrained. The most popular colors are: black long raincoats, wide trousers, coats, capes, loses its popularity. Though alternatively to and white, all shades of gray, soft beige, rich sweaters, fur, oversized down jackets. This the 2019’s winter trend such as monophonic chocolate, denim blue, burgundy, terracotta. season a trend similar to transparent women coarse-knit models, the 2020’s trend is However, the new season will bring its rich raincoats has appeared for men too. Designers multi-colored long-pile yarn products, classic colors, which can be chosen as accents to offer to combine the black models with printed v-necked sweaters, which are preferable to your look – yellow, green, red, orange. clothes, and the white ones successfully combine with classic shirts, oversized and Classic panes and strips are still popular, conjoined with laconic black and grey clothes. elongated sleeves, and abstract geometric but men as well as women are allowed to In 2020, the narrowest shortened models patterns and asymmetry. wear geometric, abstraction, animalistic, of men’s trousers are replaced by the widest https://2020-god.com/muzhskaya-odezhda-osen-zima-2019- photo printing, pop art, floral themed and models. Exactly these can be seen in vivid 2020-goda/ Source: https://womenshealth.su/moda/modnaya-odezhda- oriental patterns. looks by Fumito Ganryu and Marni. osen-zima-2019-2020/ https://365moda.ru/luki-osen-zima/ In 2020, fashionable men’s clothing Attention! Despite being wide, the https://wowfashionable.ru/bazovyj-garderob-osen-zima/ combines practicality and stylish design. trousers shall fold the shoes as well.

86 WWW.HOTELSHOPPING.RU 时尚打造自己的风格！

沉闷的秋天和寒冷的冬天-不是一个无聊的形象的原因！在每年的这个时候，您可以而且应该看起来闪亮和时尚！设计师在即将到来的季节提供一些什么呢？

心情得颜色-鲜红色这个季节的特点是女性形象的男性元素。给女性：这主要适用于裤装。今天，窄长裤理所当然 2019-2020秋冬季的主要颜色被认为是石地赢得了奥运时尚。在英文版中，他们被昵称榴红-鲜红色，带有温暖的色调。设计师们提为“scinny”，并挑出一个单独的裤子类别。议全部穿着这种颜色的衣服。全套装束都为同铅笔裙非常适合办公室工作。在新的季一个颜色为流行趋势。鲜红色的套装搭配同样节，这样的裙子在中间有一个狭缝，甚至更多颜色鞋子-时尚的最新造型，将成为关注的焦的时候-沿着腿线，有一个几何图案或小花-看点。但是，如果挑战和在人群中脱颖而出不是起来特别重要。趋势是这样的褶边和不对称的你的本性，那么穿这色调的另一种方式可能是裙子。接下来时尚的色调是橄榄色，芥末色，一个对象：口红，指甲油，手袋。实际的鞋子深红色，粉红色和紫红色。无论是秋天还是冬是鲜红的颜色。天，都不会减少对黄色、蓝色和橙色色调的裙设计服装时，设计师们特别注意印花。时子的需求。尚的将是：波尔卡圆点;条纹;方格;图形和民连衣裙是在任何时候都一个多功能的服族图案;花卉图案。但特别不寻常的外观是霓装。明年，时装设计师建议女士们穿着运动虹的印花和时尚的标志。非彩色的和混色的衣鞋，高跟鞋，背心和围巾。温暖的长袖连衣服看起来非常棒。裙，配有丰富的蕾丝花边和分叉，是秋季和冬这里值得关注的大针织羊毛衫，这在设计季的理想选择。时尚的材料-皮革，天鹅绒和灯芯绒师的展示中非常盛行。来年，时装设计师为女在秋天将是相关的紧挨着脚的靴子，丝本季时尚的印花-动物性们设计了针织毛衣和不寻常的上衣。短，长袜。最受欢迎的是绒面革和漆皮。然而，在时本季时尚的配饰-皮带包和不对称的毛衣与浮雕的和丰富的图案将成为尚中不包括实用和舒适的运动鞋，它，像以前时尚的形象配饰-彩色裤袜超级时尚。在流行的高峰-领夹。这款上衣最一样，设计师提供不仅穿到体育场或健身房。时尚的上衣-明亮的毛皮大衣适合中长裙、短裙以及直裤和宽裤。短裙，连衣服，西装...最主要的-没有无聊的时尚的外观-封闭长连衣裙为了跟上时尚潮流，需要购买人造或天然色调。一切都应该是明亮和时尚的。现在运动时尚的潮流-毛衣塞进裤子毛皮的长外套。这是未来季节的领先宠儿。建鞋的特点-舒适加光泽。时尚颜色-酒红色、深蓝色、祖母绿、芥末色议优先选择饱和色调的毛皮。您的形象越亮越好！

就像伦敦的花花公子...

对于男性：到2020年，缩窄的男式裤子模型将被尽可然而，和往常一样，男士的时尚更加克能广泛的型号所取代。它可以在Fumito Ganryu 制。最流行的将被使用：黑色和白色，所有色和Marni的这种明亮的形象中可以看出。注调的灰色，柔和的米色，丰富的巧克力色，牛意！裤子不仅要宽，还要加长，这样就能折放仔蓝，酒红色，赤陶色。然而，新的一季将携在鞋上。其丰富的色彩，可以选择作为形象的色调-黄温暖舒适的毛衣永远不会失去它的受欢迎色，绿色，红色，橙色。程度。然而，如果在2019年冬季的趋势是单色仍然流行的是经典的格子和条纹。但是，针织图案，那么在2020年的趋势是有色纱制品就像女性的时尚一样，对于男性来说，让我们与长绒毛，一个经典的模型与披风搭配，设计允许印花：几何、抽象、动物、照片打印、波师喜欢与经典的衬衫，超大和长袖，都一样是普艺术、花卉主题、东方设计。实际抽象和不对称几何图案相结合。在2020年，时尚男装将结合实用性和时尚的设计。在即将到来的季节的趋势-长风衣， https://2020-god.com/muzhskaya-odezhda-osen-zima-2019- 2020-goda/ 宽裤，外套，披风，毛衣，皮草，宽松羽绒资料来源：服。随着透明女装的流行，本季男性也出现了 https://womenshealth.su/moda/modnaya-odezhda-osen- zima-2019-2020/ 类似的趋势。黑人模特，设计师提供穿着明亮 https://365moda.ru/luki-osen-zima/ 的印花的义务，白色的-以一个严格的形式与 https://wowfashionable.ru/bazovyj-garderob-osen-zima/ 简洁的作品黑色或灰色相结合....

87 88 WWW.HOTELSHOPPING.RU DeStyle С «изюминкой» With a twist «Добавочный» – “Accessorial” is the translation of the French word так переводится с “accessoire”. It seems to be not a necessary item, but with it французского слово the image becomes whole and unique - with a twist. 2020 is a «аксессуар». Вроде бы не time of bold experiments and fresh, expressive solutions обязательный предмет, а enabling you not only to supplement your wardrobe, but с ним образ становится also to shape your own style. We will find out together цельным и уникальным which fall/winter 2019-2020 accessories are essential for – с изюминкой. 2020 every fashion following lady! год – время дерзких экспериментов и смелых экспрессивных решений, которые позволят вам не только 带有“有趣的地方” разнообразить гардероб, но и сформировать свой “附加的”-从法语单词“附件”翻译而来。它似乎不是一个强制性 собственный стиль. 的对象，并与它一起形象会成为成为整体和独特的-带有有趣的地 Узнаем вместе, какие 方。2020年-是一个果断、大胆试验的时间，富有表现力的解决方案， аксессуары осень-зима 2019–2020 необходимы 将让你不仅多样化衣柜，但也形成自己的风格。让我们一起找出每个 каждой моднице! 时尚达人需要哪些2019-2020秋冬配件！

Пояс или ремень Акцент на талии украшает и подчер- кивает стройную фигуру, а многие образы и вообще без ремня или пояса выглядят незавершенными. В грядущем сезоне вы- соко ценятся широкие пояса с крупными пряжками, причем как у женщин, так и у мужчин. А также узкие, но очень длинные, чтобы в несколько раз обернуть вокруг та- лии. Не менее актуальны супертонкие рем- ни и пояса-цепочки. Два разных по шири- не, фактуре и цвету ремня на талии – это элегантность и особый шарм. Что касается цветового исполнения, в почете монохром и пастельные тона. Од- нако допускаются исключения: широкие пояса с крупными пряжками привлекают внимание. Темный шоколад, горчичный, бордовый, красный, черный – таковы са- мые модные расцветки ремней сезона. Однако самым актуальным среди них счи- тается бордовый. Симпатично и стильно будут выглядеть деловые дамы, если су- меют подобрать для себя сочетающиеся ремень и галстук, чтобы украсить серость

89 DeStyle

burgundy, red, and black - these are the most fashionable belt colours of the season. However, burgundy is the most fashionable among them. Business ladies will look nice and stylish if they manage to match a congruous belt and tie to brighten the dullness of daily grind. In the upcoming season, belts are going to be provided with a special status by designers. 腰带或者皮带强调腰部装饰和突出苗条的身材，许多形象没有任何皮带或皮带看起来像是未完成的。在即将到来的季节，宽的腰带与大扣将会被高度重视，无论是女性还是男性。同样还有窄的，但是会特别长，可以在腰部缠绕几圈。同 трудовых будней. В предстоящем сезоне both by women and men. As well as narrow, 样重要的-超薄的皮带和链带。腰部的两种不同 дизайнерами ремням предоставлен осо- but very long ones, in place to wrap around 的宽度、质地和颜色都优雅而有魅力。 бый статус. the waist several times. Super-thin waste- 至于色彩表现，在体面的单色和柔和的色 bands and chain belts are no less relevant. 彩。但是，允许例外：皮带或皮带，大胆地与 Two waist belts of different width, texture 服装形成对比，吸引注意力。黑巧克力色，芥末色，酒红色，红色，黑色-是本季节腰带的最 and colour bring elegance and special charm. Waist-band or belt 时尚的色彩。然而，其中最时髦的被认为是酒 A focus on the waist adorns and As for coloring, monochrome and 红色。商务女士将看起来可爱和时尚，如果她 emphasizes a slim figure, and many images pastel colours are in high esteem. However, 们能为自己选择一个匹配的皮带和领带，来装 even without a belt or a waist-band look exceptions are allowed: a waste-band or 饰工作日的灰色。在即将到来的季节，皮带的 incomplete. In the coming season, wide belts belt that boldly contrasts with clothing 设计者被赋予特殊的地位。 with large buckles are highly appreciated, draws attention. Dark chocolate, mustard,

Снуд, платок и делают образ более притягательным. По- мимо однотонных, популярны и пестрые длинный шарф варианты с анимационным рисунком или флористическим узором. В наступившем сезоне на пике популярности пайетки и стразы – этих дополнительных элементов на шарфах может быть больше обычно- го. Зимой длинный, теплый, вязаный или меховой шарф, уложенный вокруг шеи и перекинутый через плечо, и от холода убережет, и элегантность подчеркнет. Еще более стильным будет образ, если другой конец шарфа окажется заправленным за пояс. Этим же модным советом дизайнеры советуют не пренебрегать и сильной поло- вине. Платки будут пользоваться в сезо- не осень–зима 2019–2020 особой попу- лярностью. Небольшой платочек можно reminder that there should be several завязать вокруг шеи сложным узлом, а models in your wardrobe, in different colors цветной с набивным рисунком повязать and textures, to design the images in style «бабушкиным» способом на голову. Если and mood. A girl in a chunky knit scarf will к нему подобрать очки в стильной оправе, look stylish. A bright collar made of natural образ приобретет загадочность и притя- wool or cashmere is the trend of the season. На пороге зима, а значит самыми акту- гательность. Knitted braids or geometric ornament on such альными и необходимыми аксессуарами scarves make the image more attractive. In станут теплые и модные снуды, платки и addition to plain colors, multicolor varieties шарфы. Не требует дополнительного на- Snood, necker- with an animated or floral pattern are also поминания, что в гардеробе должно быть popular. In the coming season, sequins and несколько моделей, в разных цветах и chief and long rhinestones are hottest new trends - these фактурах, чтобы моделировать образы по additional elements on scarves can be more стилю и настроению. Стильно будет выгля- scarf than usual. In winter, a long, warm, knit or fur деть девушка в шарфе крупной вязки. Яр- At the turn of winter, the most relevant scarf laid around the neck and thrown over кий хомут из натуральной шерсти или ка- and necessary accessories will be warm the shoulder will both protect from freezing шемира – тренд сезона. Вязаные косы или and fashionable – snoods, neckerchiefs and emphasize elegance. The image will be геометрический орнамент на таких шарфах and scarves. There is no need in a further even more stylish if the other end of the scarf

90 WWW.HOTELSHOPPING.RU DeStyle

is tucked into the belt. This fashionable tip should not be neglected by males according to designers. Neckerchiefs will be especially popular in fall/winter 2019-2020. A small neckerchief can be tied around the neck with a complex knot, and a coloured scarf with a printed pattern can be tied over the head using a “grandmother’s” method. If you match glasses in a stylish frame, the image will become mysterious and attractive. 整圈围巾，头巾和长围巾在冬季前夕，这意味着最相关和必要的配件将是温暖和时尚-整圈围巾，头巾和长围巾。它不需要额外的提醒，在衣柜中应该有几款不同的颜色、纹理模型的风格和心情的形象。女孩围着一个大针织围巾看起来将会是时尚的。天然羊毛或羊绒的闪亮的衣领是本季的趋势。针织辫子或几何图案的这种围巾使形象更有吸引力。除了单色，流行带有动画图案或花卉图案的丰富多彩的选择。在即将到来的季节，在亮片和水钻的流行高峰-这些额外的元素在围巾上可以比平常更多。在冬天，一条长而暖和的针织或毛皮围巾，围在脖子上，挂在肩上，在寒冷中保持优雅。如果围巾的另一端夹在腰带下，形象会更加时尚。同样的时尚建议设计师建议不要忽视强大的一半。头巾将在2019-2020秋冬季将非常受欢迎。一条小头巾可以用复杂的结绑在脖子上，并将彩色印刷图案用“祖母”的方式绑在头上。如果给它搭配一个时尚框架的眼睛，形象将变得神秘而有吸引力。

Сумки The pendant bag is charming and tiny; it 包 Ридикюль из кожи питона – модный is hanging around the neck like a pendant. 蟒蛇皮包-2019-2020秋冬季的时尚潮流。 тренд осени-зимы 2019–2020. Принт вы- You can use a breast mini-purse, the novelty 图案看起来丰富多彩，明亮，所以不需要任何 глядит пестро, ярко, поэтому не требует of the season, to carry the most necessary 华而不实的色彩和附加元素。这本身就已经是 никаких кричащих красок и элементов things. Although, it is not intended to store 形象的焦点。 дополнительно. Он сам по себе уже акцент your belongings, it is just decorative. 吊坠包是迷人和小巧的，它挂在脖子上像 образа. Since the spring of 2019, a waist bag 一个吊坠。胸部小钱包，本季的新品，你可以 Сумка-кулон – очаровательная и кро- has been sitting tightly - an organizer in 穿上最必要的东西。虽然它的存在不是为了储 хотная, она висит на шее, словно кулон. В its supporting role: a multifunctional, very 存东西，而是为了美丽。 нагрудной мини-сумочке, новинке сезона, useful little thing. It emphasizes the waist and 从2019年春季开始，腰包没有交出自己的 можно носить самые необходимые вещи. provides space for storing useful little things. 位置-自己的第二个角色是化妆包：多功能，非 Хотя существует она не ради хранения ве- But for men, on the contrary, massive 常有用的东西。它突出腰部，并提供有用的小 щей, а для красоты. bags are on trend, especially bright ones - 东西的存储空间。 С весны 2019 не сдает свои позиции how could they not attract attention. 而男性正相反，大包为趋势，特别是闪亮 поясная сумочка – органайзер по своей 的-他们怎么能不吸引注意力呢。 второй роли: многофункциональная, очень полезная вещица. Она подчеркивает та- лию и предоставляет пространство для хранения полезных мелочей. А вот у мужчин наоборот в тренде мас- сивные сумки, особенно яркие – как они могут не привлечь внимания?.. Bags The python leather ridicule is a fall/winter 2019-2020 fashion trend. The printing looks colorful, bright, so it does not require any further flashy colors and elements. It in itself is already an emphasis of the image.

91 DeStyle

Hand-made products High-quality handmade products – is the best decoration of fashionable fall/winter clothes. Truly extraordinary accessories can be created just by hand. Earrings and bracelets, scarves and snoods, gloves and bags... Talented craftsmen bring personality to the fashion world. And each such accessory also bears the warmth of the hands and soul of its creator. Or maybe you better to try and make something trendy yourself?

шарфы и снуды, перчатки и сумки… Та- 手工艺品 Изделия ручной лантливые мастера привносят индиви- 高品质的手工-秋冬时尚服装的最佳装饰。 дуальность в мир моды. А каждый такой 只有手动制作真正不寻常的小玩意儿。耳环和 работы аксессуар несет еще и теплоту рук и души 手镯，围巾和整圈围巾，手套和袋子...才华 Качественный хендмейд – лучшее укра- его создателя. А, может, и вам стоит по- 横溢的工匠将个性带入时尚世界。每个这样的 шение модной одежды осень–зима. Толь- пробовать смастерить нечто ультрамодное 配件也携带着其创造者的手和灵魂的温暖。或 ко вручную создаются по-настоящему самим? 者，也许你应该尝试自己做一些时髦的东西？ необычные вещицы. Серьги и браслеты,

minimalism style, sometimes with serifs or 手表作为装饰 Часы как crystals instead of inscriptions is the hottest 这一趋势是由香奈儿时装公司引领的，许 new trend. Watches with a very thin dial 多设计师都准备把它抓住。重要的是接受和理 украшение (sometimes up to 2 millimeters), which do 解手表作为一个整体弯曲的元素，而对于男士 Этот тренд задает Модный дом Шанель, not overload the hand and emphasize the 形象来说-没有一块好的手表是无法想象的。在 а многие дизайнеры готовы его подхва- delicate taste and status of their owner, look 流行的巅峰-极简主义风格的手表，有时-带有 тить. Важно понимать и принимать часы very stylish. If the minimalism style is not for 衬线或晶体，而不是数字。外观非常时尚手表 как элемент цельного лука, а уж про муж- you, you can use floral and geometric trends 与最薄的表盘（有时-达2毫米），不对手造成 ской образ и говорить не стоит – он не- by choosing a dial decorated with a floral 负担，而是强调主人的微妙品味和地位。如果 мыслим без хороших часов. На пике попу- pattern or a strict interweaving of lines and 极简主义的风格不适合您，您可以使用花卉和几何趋势，选择用花卉图案装饰的表盘或线条 лярности – часы с огромным циферблатом shapes. 和形状的严格交织。 в стиле минимализм, иногда с засечками или кристаллами вместо надписей. Очень стильно выглядят часики с максимально тонким циферблатом (иногда – до 2 мил- лиметров), которые не отягощают руку и подчеркивают тонкий вкус и статус владе- лицы. Если же стиль минимализм не для вас, можете использовать флористические и геометрические тренды, выбрав цифер- блат, украшенный цветочным узором или строгим переплетением линий и фигур. Watch as an accessory This trend is set by the Chanel Fashion House, and many designers are willing to catch it. It is important to understand and accept the watch as an element of the whole bow, and the male image has nothing to prove - it is not conceivable without good watches. A watch with a huge dial in the

92 WWW.HOTELSHOPPING.RU 德式风格

Заколки в виде Barrettes in the 以蝴蝶结形式的发夹 бантов form of a bow Эти украшения поддерживают волосы These accessories support the hair in 这些装饰使发型保持时尚。他们创造一 в стильной прическе. Они создают неж- a stylish hairstyle. They create a gentle, 个温柔，浪漫的形象。让人联想到学校的日 ный, романтичный образ. Напоминают romantic look. They are reminiscent of 子和维多利亚女王的时代。蝴蝶结越大，越 о школьных временах и эпохе королевы school times and the era of Queen Victoria. 符合赋予给它的任务：将头发从脸部收到后 Виктории. Чем крупнее бант, тем ответ- The larger the bow, the more responsible 脑。简单精致的发型。本身很有韵味。 ственнее задача на него возложена: дер- the task assigned to it: to keep the strands жать пряди, собранные с лица, на затыл- removed from the face on the back of the ке. Простая и нежная прическа. Само оча- head. It is simple and gentle hairstyle. рование. Enchantment personified!

耳环以流苏形式做成的耳环-明亮并时尚的装饰，在新的一季又将向我们回归。它们的长度可以达到肩膀或下降至更低。在一般情况下，这个配饰象征着极端主义。将要到来的季节的趋势-带有不寻常装饰的巨大耳环，长的链状耳环，几层的吊灯耳环。2019-2020的时尚支持用大宝石装饰的耳环。秋冬季节的时尚耳环和夹子可成对佩戴，如果只是一个耳环，也不禁止佩戴。然而，它应该是大的，甚至是有分量的，为自己吸引注意力。全耳式耳环也决定“回归”时尚时装秀。珍珠全耳式耳环和装饰宝石的全耳式耳环是秋天的趋势。

根据相关资料： https://womenshealth.su/moda/modnye-aksessuary- osen-zima/https://tossy.ru/1106/n1-moda-Modnye-aksessuary- osen-zima-2019-2020/https://ya2020.com/moda/modnye- ukrasheniya-2020/

Серьги Earrings Серьги, выполненные в форме кисто- Tassel-shaped earrings are a bright and чек, – яркое и модное украшение, которое fashionable jewelry which is again back in the снова вернулось к нам в новом сезоне. Их new season. Their length can reach shoulders длина может достигать плеч или опускать- or fall even lower. ся даже ниже. In general, with respect to this accessory Вообще применительно к этому аксес- maximalism prevails. Huge earrings with суару царит максимализм. Огромные серь- unusual decor, long chain earrings, and ги-кольца с необычным декором, длинные chandelier earrings in several tiers are the серьги-цепочки, серьги-люстры в несколь- trend of the coming season. 2019-2020 ко ярусов – тренд будущего сезона. Мода fashion approves pendant earrings decorated 2019–2020 года одобряет серьги-подвес- with girandoles. It is proposed to wear ки, украшенные крупными камнями. Мод- fashionable fall/winter earrings and clips in ные сережки и клипсы осенне-зимнего pairs, and one earring is not forbidden either. сезона предлагается носить как парами, But then it should be large, even weighty, так и не возбраняется, если это будет одна and draw attention. Cuff earrings have also сережка. Правда, тогда она должна быть decided to “come back” to fashion catwalks. крупной, даже увесистой, и обращать на Pearl cuffs made from decorative stones are себя внимание. Серьги-каффы также ре- a fall trend. шили «вернутся» на модные подиумы. Source: https://womenshealth.su/moda/modnye-aksessuary- Жемчужные каффы и из декоративных osen-zima/, камней – тренд осени. https://tossy.ru/1106/n1-moda-Modnye-aksessuary- osen-zima-2019-2020/, https://ya2020.com/moda/modnye- ukrasheniya-2020/ По материалам: https://womenshealth.su/moda/modnye- aksessuary-osen-zima/, https://tossy.ru/1106/n1-moda-Modnye- aksessuary-osen-zima-2019-2020/, https://ya2020.com/moda/ modnye-ukrasheniya-2020/

Дети

Компьютер: друг или враг? Уж сколько говорено про то, что планшеты, компьютеры и телефоны вредны не только для глаз ребенка, но и для неу- стойчивой детской психики. Но гаджеты настолько прочно во- шли в нашу жизнь, что заменить «мерцающий экран» погре- мушкой порой не то что сложно, а практически невозможно. Как вернуть детей в реальный мир? Как гармонизировать их отношения с гаджетами и виртуальностью? Советы – для вас!

Не секрет, что время, которое ребенок гораздо более серьезный след в детской мы можем поиграть в лего!», «А мне так проводит с гаджетом, компьютером или психике, чем мы можем думать. С точки нравится, как ты играешь на пианино... Так телевизором, – это возможность для ро- зрения ребенка, родитель его не любит ни один компьютер не сможет!» Некоторые дителей заняться своими делами. Часто и не понимает, если не готов разделить с виртуальные игры вполне можно заме- очень важными. Или просто перевести ним его радость. А ведь дисциплина и игра нить реальными, поиграв вместе с детьми: дыхание. Но именно это приводит к тому, вполне совместимы. Поэтому, во-первых, собирание картин из паззлов, любимая что мы теряем контроль над ситуацией. нужно формировать правильные установ- когда-то папами игра «в солдатиков», И, осознав это, родители просто волевым ки еще до начала игры: «Все дети твоего строительство замков и целых селений из решением, зачастую через слезы детей, возраста играют по полчаса», «Маленькие конструктора… просто отнимают у него любимую «иг- играют только с родителями». Во-вторых, Бывают ситуации, когда ребенок изо- рушку». Однако психологи уверены, что у игры на компьютере должны быть аль- лируется от негативного внешнего мира агрессивное прерывание игры оставляет тернативные занятия: «Кроме компьютера, в мире виртуальном: проблемы в школе,

96 WWW.HOTELSHOPPING.RU неприятие сверстниками, развод роди- Низкая самооценка у ребенка. Если они видят, как останавливаются взрослые. телей… Погружаясь в вымышленный мир, приятных стимулов, которые доставляют Поставьте рядом часы, объясните, что забыть о трудностях так легко. Психологи радость, успокаивают, подбадривают, ограничение времени – это условие игры. отмечают, что, если ребенку не хватает удивляют, смешат, вдохновляют, в жизни При этом важно объяснить ребенку, зачем теплых отношений в семье, любви, неж- слишком мало, любое удовольствие, в том ограничивать время. Например, рассказав ности, ласки, риск формирования всякого числе игра на компьютере, может вызвать сказку про зайчика, который очень любил рода зависимостей, в том числе и компью- зависимость. Это значит, что, недооце- морковку, но объелся, и у него заболел терной, существенно возрастает. К кому нивая себя, своего ребенка, мы толкаем животик. Напомните, что у человечков больше привязан ребенок – к маме или его довольствоваться ролью простого ис- есть не только голова и руки, которые так компьютеру? Задайте этот вопрос себе. полнителя чужих программ, в том числе нужны для компьютера, но и ножки, спин- Конечно, если папа или мама все вре- компьютерных. ка, животик. Им тоже хочется поиграть, мя проводят за компьютером или «сидят» в Компьютер займет особое место в жиз- побегать, попрыгать. Иначе вырастет не телефоне, у ребенка появляется резонный ни ребенка, если у него нет друзей и других человек, а головастик со слабым тельцем. вопрос: почему им можно, а ему нельзя? существенных связей с миром. Это настоя- Ставьте на компьютере игры, заставляю- Прежде всего, должен быть позитивный щая проблема в мегаполисах. Если у вас щие прыгать, бегать, выполнять какие-то пример родителей: ни мама, ни папа не есть хоть какая-то возможность создавать упражнения. должны сами «зависать» в смартфонах условия для совместных игр, пребывания в Компьютерные игры тренируют опе- и компьютерах. И, конечно же, экранное группе сверстников, не упускайте ее. ративное внимание и память. Дети любят время ребенок должен «заслужить»: сде- Также надо запомнить и строго учиться чему-то новому, а потом демон- лать задания, читать, помогать убирать в выполнять следующие правила: стрировать свои способности. Им приятно доме, выгулять животных... До 3 лет никаких компьютеров и при- ощущать, как быстро появляются навы- Так как же совместить ставок! После 3 лет время игры должно ки. Поэтому ребенок с удовольствием по- реальную и виртуальную быть дозировано и составлять максимум играет не только в развлекательные игры, жизнь ребенка? полчаса, лучше в перебивку, по 15 минут. но и в развивающие, которые научат его Для начала решите: что значит Вы можете завести правило: «Компьютер считать, читать, помогут выучить таблицу компьютер в вашей семье? Заветный только по выходным!», «Или компьютер, умножения, иностранный язык или разо- приз? Показатель благосостояния? Окно в или телевизор!», «Играем только вместе!» вьют логическое мышление. мир? Технический помощник? Приспособ- Правило «Играем только вместе!» Научитесь проводить время вместе со ление, делающее жизнь удобней? Преуве- особо важно, поскольку гарантирует вклю- своим ребенком, и компьютер станет ва- личение значения компьютера взрослыми ченность взрослого в процесс игры. Но шим надежным помощником. повышает его значимость в жизни ребен- главное, мы учим ребенка манере игры, По материалам сайтов: https://econet.ru/articles/166629- ка. И, наоборот, спокойное, почти равно- моделируем отношение к компьютеру. gadzhety-i-deti-opyt-roditeley, душное отношение к технике позволяет Детям легче справиться с непреодоли- https://nabiraem.ru/blogs/press/84799/ использовать ее аккуратно и с пользой. мым желанием играть еще и еще, если

97 Children

Low self-esteem in a child. If there are too few pleasant stimuli that give them joy, calm, reassure, surprise, make them laugh, inspire, in their life, any pleasure, including Computer: playing on a computer, can cause addiction. This means that, underestimating ourselves, our child, we push him or her to be content with the role of a common doer of other people’s programs, including computer ones. A computer will occupy a special place in friend or foe? a child’s life if he or she does not have friends and other substantial connections with the So much has been said about the fact that tablets, computers and world. This is a real problem in megacities. phones are harmful not only to the child’s eyes, but also to the unstable If you have at least any opportunity to create conditions for joint games, staying in a group children’s psyche. But gadgets have become ingrained in our everyday of age-mates, do not miss it. lives that replacing the “flickering screen” with a rattle is not just You must also remember and strictly difficult sometimes, but almost impossible. How to get the kids back to follow these rules: No computers and consoles up to 3 the real world? How to harmonize their relationship with gadgets and years! After 3 years, the game time should virtuality? Here are some tips – for you! be dosed and shall be a maximum of half an hour, preferably with a break, by 15 minutes. You can have a rule: “The computer is only on It’s no secret that the time that a child relations in the family, love, tenderness, weekends!”, “Decide: computer, or TV!”, “We spends with a gadget, computer or TV is an caress, the risk of any kind of addiction, play only together!”. opportunity for parents to go about their including computer, increases significantly. The rule “We play only together!” is business. Often of great importance. Or just Who is the child more attached to – mom or especially important because it ensures the take a breath. But this results in losing control computer? Ask this question yourself. involvement of an adult in the game. But of the situation. And having realized this, Of course, if dad or mom spend all the most importantly, we train the child in style parents just by an executive decision, often time at the computer or are glued to their of playing, simulate the attitude towards the through the tears of the children, take away phones, the child has a reasonable question: computer. It is easier for children to cope their favorite “toys”. However, psychologists why they are allowed, and I’m not? ”First with an irresistible desire to play more and are confident that aggressive interruption of of all, there should be a positive parents’ more if they see adults stopping. Have a the game much more seriously impresses example: neither mom nor dad should be clock standing by, explain that time limit is the child’s psyche than we can imagine. From glued to smartphones and computers. And, a condition of the game. It is important to the child’s point of view, the parent does not of course, the child has to earn the screen explain to the child why to put a time limit. love and does not understand him or her, if he time: do tasks, read, help clean up the house, For example, by telling a fairy tale about a is not ready to share his or her joy with him take pets for a walk... bunny that loved carrots very much, but ate or her. But the discipline and the game are So, how to combine the real and virtual too much, and its stomach got sick. Remind completely compatible. Therefore, firstly, you life of a child? your child that men have not only the head need to formulate the correct and hands that are so needed for a attitudes before the start of computer, but also legs, a back, a the game: “All children of your belly. They also want to play, run, age play for half an hour,” jump. Otherwise, not a human will “Little children only play with grow up, but a tadpole with a weak their parents”. Secondly, the body. Download games on your game on the computer should computer that make them jump, have alternative activities: “In run, do some exercises. addition to the computer, we Computer games train can play Lego!”, “And I just operational attention and memory. love your playing the piano... Children love to learn something No computer can do it this new, and then demonstrate their way!”. Some virtual games abilities. They are pleased to feel can be replaced with real how quickly they develop their ones by playing with children: skills. Therefore, the child will enjoy making pictures with jigsaw playing not only entertaining games, puzzles, playing soldiers, once loved by dads, First, you should decide: what does the but also developing games that will teach constructing castles and entire settlements computer in your family mean? The coveted them to count, read, and help them to learn using the erector set.... prize? Welfare measure? Window to the the multiplication table, a foreign language or There are situations when a child world? Technical assistant? A device that develop logical thinking. becomes isolated from the negative external makes life more convenient? Exaggeration of Learn to spend time with your child, world in the virtual world: problems at school, the computer’s value by adults increases its and the computer will become your reliable age-mate rejection, and divorce of parents... significance in the life of a child. And, on the assistant. It is so easy to forget about difficulties when contrary, a calm, almost indifferent attitude Based on the websites: https://econet.ru/articles/166629- they are immersed in a fictional world. to technology allows using it carefully and to gadzhety-i-deti-opyt-roditeley, https://nabiraem.ru/blogs/ Psychologists note that if a child lacks warm benefit. press/84799/

98 WWW.HOTELSHOPPING.RU 儿童电脑：朋友还是敌人？

关于这件事情已经被人们谈论过很多，平板电脑，电脑和手机不仅对孩子的眼睛，同时对孩子们脆弱的心灵都有害的。但是这些设备已经深深植根于我们的生活中，以至于现在这个时期用“拨浪鼓”来取代“闪烁的屏幕”并不仅仅是件困难的事情，而几乎是不可能的。如何让孩子们回到现实世界？如何协调他们与这些设备和虚拟世界的关系？给您的一些建议！

这不是什么秘密，孩子在这些设备，电脑或电视上花费的时间，正是父母们可以做自己的事情的机会。通常是非常重要的。或者只是喘口气。但这正是我们失去对局势的控制的原因。意识到这一点，父母们作出一个意志坚决的决定，常常通过孩子的眼泪，只是拿走了他最喜欢的”玩具”。然而，心理学家认为游戏的中断给孩子的心理留下了比我们想象的更严重的印记。从孩子的角度来看，父母不爱他，也不理解他，是否准备和他分享他的喜悦。但是，纪律和游戏是很好得兼容的。因此，首先，你需要在游戏之前设置好正确的形式：“ 所有同龄的孩子都只玩半小时”，“小孩子只和父母一起玩”。其次，电脑上的游戏必须有其他的替代课程：“除了电脑，我们可以玩乐高！”，“你弹钢琴得时候我非常喜欢...没有电脑可以做到这一点！”。一些虚拟的游戏可以通过和孩子一起玩的游戏来取代：从谜题中收集图片，曾经被爸爸们所钟爱的“士兵”，从设计师那里建造城堡和整个村庄...... 有些情况下，孩子在虚拟世界中是与消极的外部世界隔离得：学校的问题，同伴排斥，父母离异...... 陷入一个虚构的世界，很容易忘记遇到得困难。心理学家指出，如果孩子在家庭中缺乏温馨的关系，爱、温柔、亲情，形成包括电脑在内的任何成瘾的风险就会大大增笑语、惊喜、欢笑、激励的愉悦刺激，在生活把时钟放在附近，说明时间限制是游戏的一个加。孩子更依恋谁-母亲还是电脑？问问自己中太少，任何快乐，包括玩电脑，都会导致上条件。同时，向孩子解释一下—为什么限制时这个问题。瘾。这意味着，我们的孩子低估自己，我们使间也是很重要的。例如，讲一个关于兔子的故当然，如果父亲或母亲所有的时间花费在简单的程序完成者这一角色给他带来了满足，事，它喜欢胡萝卜，但使有一次吃得太多，导电脑上或“陷入”在手机中，孩子就会出现一其中包括电脑。致他的肚子生病了。提醒人们，人不仅有电脑个合理的问题：为什么他们可以，而我不能如果孩子没有朋友，与这个世界没有其他需要的头和手，而且还有腿，背和肚子。他们呢？首先，父母应该为孩子树立一个正面得榜重要的联系，电脑在孩子的生活中会占有特殊也想玩，跑，跳。否则就不会长成人，会成为样：无论是妈妈还是爸爸都不应该在智能手机的地位。这是特大城市的一个现实问题。如果一个身体柔弱的、不好看的小个子。把电脑和电脑上“闲逛”。当然，孩子花费在屏幕上您至少有一些创造出共同游戏环境，留在团体游戏放在一边，去跳一跳，跑一跑，做一些时间应该更”值得”：做作业，读书，帮助打的机会，千万不要错过。练习。扫房子，溜宠物... 您还需要记住并严格遵守以下规则：电脑游戏训练操作注意力和记忆力。孩子在三岁之前不能玩电脑和游戏机！在三岁们喜欢学习新的东西，然后展示自己的能力。那么，如何结合孩子的真实生活和虚拟生之后，应该控制游戏时间，最多半小时，然后让他们感觉技能出现得有多快，这很好。因活呢？休息最好15分钟。你可以制定一个规则：“只此，孩子不仅乐于玩娱乐游戏，还乐于玩教他首先，决定：电脑在您的家庭中意味着什有在周末的时候可以玩电脑！”，“电脑和数数、阅读、帮助学习乘法表、外语或发展逻么？梦寐以求的奖品？福利指标？一个进入世电视只能选择一个”，“只可以和我们一起辑思维的智力开发游戏。界的窗口？技术助理？让生活更舒适的设备？玩！”。学会花时间与你的孩子在一起，电脑将是成人夸大计算机的重要性会增加计算机在孩子 “只可以和我们在一起玩！”规则尤其重你值得信赖的助手。生活中的重要性。相反，冷静，对这个设备几要，因为它保证了成人在游戏中的参与。但是根据网站的材料： https://econet.ru/articles/166629-gadzhety-i-deti-opyt- 乎漠不关心的态度可以让你谨慎并且有益地使最重要的是，我们教孩子玩游戏的方式，模仿 roditeley, 用它。对电脑的态度。如果儿童看到成年人如何停止 https://nabiraem.ru/blogs/press/84799/ 孩子得自尊心不强。如果带来欢乐、欢声游戏，他们更容易应付不可抗拒的游戏欲望。

99 Страницы истории Дыхание времени В исТории российского госУдарсТВа быЛо Все: ВЗЛеТы, Падения, Времена ЗасТоя и расЦВеТа, горькие ПораЖения и ВеЛикие Победы. ПредЛагаем Вам нескоЛько инТересных факТоВ иЗ исТории россии, коТорые иЗВесТны даЛеко не Всем.

Первая столица славян – город сло- род словенск (современный Великий нов- венск, был основан в 2409 г. до нашей эры. город), а русом – город руса (современная этот факт приводится в тексте под старая русса). названием «сказание о словене и русе и с древних времен нашу страну назы- городе словенске». В этом сказании пред- вали русь, происхождение этого названия ками русского народа называют князей достоверно неизвестно. Зато известно, словена и руса – потомков князя скифа. По как «русь» превратилась в «россию» – это преданию, в 3099 году от сотворения мира произошло благодаря византийцам, кото- (2409 год до н. э.) словен и рус со своими рые произносили слово «русь» на свой лад. родами начали уходить в поисках новых После распада руси отдельные ее об- земель с берегов Черного моря и через ласти стали называть малая русь, белая 14 лет вышли на берега озера мойско русь и Великая русь, либо малороссия, (ильмень), где словеном был основан го- белоруссия и Великороссия. именно все

Две женщины в народных костюмах. Малороссия. Two women in folk costumes. Царь Иоанн IV Васильевич (Иван грозный) . King Ioann IV Vasilievich (Ivan the Terrible).

эти части вместе и составляли россию. но после революции 1917 года малороссию стали называть Украиной, а Великорос- сию – россией.

сегодня сложно в это поверить, но до- революционная россия была самой непью- щей страной в европе. на протяжении трех столетий, с xVII до начала xx века, россия была одной из самых трезвых стран. В отдельные периоды времени потребление алкоголя на душу населения меньше, чем в россии, было только в норвегии.

история царской россии началась в xVI веке, с того момента, как иван IV грозный был коронован царем. интересен тот факт, что иван не был истинным росси- янином по происхождению: его мать была литовской княжной, а отец – наполовину византиец.

символ россии – двуглавого орла – придумал алексей михайлович – второй царь из династии романовых в честь пер- вого русского военного корабля «орел», построенного по голландскому образцу. более того, именно царь алексей ми- хайлович учредил новый флаг, отличав- шийся от нидерландского триколора по- рядком расположения красной и синей полос. После разделения российского флота на военный и гражданский во вре- мена правления Петра I триколор стал гра- жданским символом россии.

100 WWW.HOTELSHOPPING.RU Все мы привыкли, что главнокоманду- Дача – абсолютно русское явление, и во ющего русской армией в 1812 г. гене- многих европейских языках она так и на- рал-фельдмаршала светлейшего князя зывается – dacha. Первые дачи появились М.И.Голенищева-Кутузова изображают с в России еще в начале XVIII века, в эпоху повязкой на правом глазу. Однако подоб- Петра I. Изначально это были усадьбы под ные изображения не соответствуют исто- Петербургом, которые царь даровал своим рической достоверности, поскольку Куту- приближенным за заслуги перед государ- зов никогда не носил повязок на глазу. Нет ством. Но именно тогда вошло в обиход ни одного мемуарного или эпистолярного слово «дача» – производное от глагола свидетельства современников Кутузова, «давать». Более 100 лет дачи-усадьбы описывающего фельдмаршала с повяз- оставались привилегией аристократии, и кой на правом глазу. Более того, Кутузову только в конце XIX века дачу смогли себе незачем было прятать глаз под повязку, позволить люди различного достатка. поскольку он видел этим глазом, хоть и не так хорошо, как левым. Мало кто знает, но именно русский император Николай II впервые предло- жил миру идею всеобщего разоружения. В мае 1899 года по инициативе Николая Мало кто знает, но II в Гааге открылась первая мирная конфе- ренция по разоружению. Силы и капитал, именно русский расточаемые на чрезмерные вооружения, он призвал употребить на просвещение и император Николай II развитие благосостояния народа. Европа впервые предложил восхитилась великодушием русского го- сударя, но саму идею восприняла очень миру идею всеобщего сдержанно. Большевики же мирные ини- циативы императора Николая II высмеи- Маршал Михаил Илларионович Кутузов разоружения (1745-1813), главнокомандующий русской армией вали, объясняя какими-то корыстными во время войны 1812 года. Почтовая карточка. интересами, слабостью царского режима, Marshal Mikhail Illarionovich Kutuzov (1745-1813), отсталостью русской экономики... commander in chief of the Russian army during По материалам сети Интернет the war of 1812. Postcard.

Памятник «Тысячелетие России» на фоне Софийского собора в Великом Новгороде. Monument “Millennium of Russia” on the background of St. Sophia Cathedral in Veliky Novgorod.

101 chapters of history

The history of Tsarist Russia began in xVI century from the time when Ivan IV the Terrible was crowned Tsar. It is interesting to note that Ivan was not genuine Russian by his origin: his mother was a Lithuanian princess, and father – half Byzantine. The symbol of Russia, double-headed The spirit of times eagle, was invented by Aleksey mikhailovich (the second Tsar from Romanov dynasty) on the occasion of the fi rst Russian war vessel “Orel” (Eagle) built according to the we cannot change the past… dutch sample. moreover, namely the Tsar Aleksey mikhailovich established a new fl ag which diff ered from the dutch tricolor by arrangement of red and blue stripes. Tricolor became the civil symbol of Russia aft er division of the Russian fl eet into civil and THE HISTORy OF THE RUSSIAN STATE WENT THROUGH mANy TRIALS: THE military fl eets during the reign of Peter the RISE ANd FALL, THE TImES OF STAGNATION ANd REVIVAL, BITTER dEFEATS Great. We are accustomed that in 1812 the ANd GREAT VICTORIES. WE OFFER yOU SOmE INTERESTING UNdER- chief commander of the Russian army Field REPORTEd FACTS FROm THE HISTORy OF RUSSIA. marshall General His Serene Highness Knyaz Golenischev-Kutuzov was portrayed with an eye bandage on his right eye. However, such pictures are inconsistent The fi rst capital of the Slavs was the city Since ancient times our country was with historical evidence because Kutuzov of Slovensk founded in 2409 BC. called Rus’ but there is still no defi nite never wore any eye bandages. There are no This fact if given in the text called “The information about the origin of this name. memorials or epistolary records of Kutuzov’s Legend of Slovene and Rus and the City On the other hand, it is known how “Rus” contemporaries describing the Field marshall of Slovensk”. In this legend the ancestors turned into “Russia” – this happened due to with an eye bandage on his right eye. In of the Russian people are named to be the Byzantines who pronounced the word addition, Kutuzov had no need to hide his eye knyazhs Slovene and Rus – the descendants “Rus’” in their own way. under the bandage because he had vision in of Knyazh Skif. According to this legend, Aft er the collapse of Rus’ its separate this eye though not so good as in the left one. in 3099 dating from creation of the world regions were called Little Rus’, White Rus’ dacha (summer house) is an absolutely (2409 BC), Slovene and Rus and their and Great Rus’ or malorossiya, Belorussiya Russian phenomenon and in many European families began leaving the shores of the and Velikorossiya. Russia was composed of languages it is called precisely dacha. Black Sea in search of new lands, and 14 namely these three parts together. But aft er The fi rst dachas appeared in Russia in the years later they came to the Lake moisko the revolution of 1917 malorossiya was beginning of xVIII century, during the reign (Ilmen), where Slovene established the city called Ukraine, and Velikorossiya – Russia. of Peter the Great. Initially they were manor of Slovensk (modern Veliky Novgorod), and Today it is diffi cult to believe in it but pre- houses outside of Petersburg which the Tsar Rus established the city of Rus (modern Old revolutionary Russia was the most non- presented to his immediate entourage for Russa). drinking country in Europe. during three merit to the state. Just then the word “dacha” centuries – from xVII to early xx centuries came into general use – derivative from the Russia was one of the most sober countries. verb “to give” (“давать”). For more than 100 In separate periods of time consumption of years these manor houses remained the alcohol per head of the population in Russia privilege of aristocracy and only at the end of was very insignifi cant (less consumption xIx century people of diff erent classes could was only in Norway). aff ord to have dachas. Few people know that namely the Russian Emperor Nicholas II was the fi rst to off er the world the idea of global disarmament. Международный суд ООН в гааге. Нидерланды. The fi rst peace conference on disarmament UN International Court of Justice at The Hague. Netherlands. was opened in Hague in may 1899 at the initiative of Nicholas II. He strongly appealed to contribute the force and capital, wasted for excessive armament, to education and development of people’s welfare. Europe admired such nobility of the Russian Emperor but accepted this idea rather reservedly. The Bolsheviks also made a mock of the Emperor’s peace initiatives explaining this by some lucrative interests, weakness of the “Tsarist regime”, economic backwardness of Russia...

Adapted from the Internet

102 WWW.HOTELSHOPPING.RU 历史页面

时间的气息 Геральдический императорский российский двуглавый орел на Дворцовой площади Санкт-Петербурга. 过去不会再回来了… Heraldic imperial Russian double-headed eagle on the Palace Square of St. Petersburg.

俄罗斯国家历史上的一切都是：跌宕起伏，停滞和繁荣的时代，苦涩圣彼得堡附近的庄园，国王授予他的为国家服务的随行人员。但就在那时，“小别墅”这一的失败和伟大的胜利。我们为您提供一些俄罗斯历史中的一些有趣的词-从动词“给”派生出来了。100多年来，庄事实，这些不是每个人都知道的。园别墅一直是贵族的特权，直到19世纪末，各种不同收入的人才能买得起小别墅。很少有人知道，但首先向世界提出普遍裁军的，是俄罗斯沙皇尼古拉二世。1899年5 月，在尼古拉二世的倡议下，第一届裁军和平斯拉夫人的第一个首都—斯洛文斯克，始沙皇俄国的历史始于16世纪，当时伊万会议在海牙开幕。劳动和资本，过多得投向军建于公元前2409年。四世-格罗兹尼加冕为沙皇。一个有趣的事实备，他呼吁用于人民福利的教育和发展。欧洲这一事实在题为“斯洛文、罗斯和斯洛文是，伊万并不是真正纯正的俄罗斯血统：他钦佩俄罗斯君主的慷慨，但这个想法本身接受斯克城市的故事”的文案中作了说明。在这个的母亲是立陶宛公主，他的父亲是半个拜占庭起来很拘谨。布尔什维克嘲笑沙皇尼古拉二世传说中，俄罗斯人民的祖先被称为斯洛文王子人。的和平倡议，解释为一些既得利益、“皇室政和罗斯王子—斯西森王子的后代。据传说，从俄罗斯的象征-双头鹰-是由阿列克谢•米权”的弱点、俄罗斯经济的落后...... 3099年创建世界（公元前2409年），斯洛文和哈伊洛维奇发明的-罗曼诺夫王朝的第二个沙罗斯与他们的家人开始离开黑海之滨寻找新的皇，用来纪念第一艘俄罗斯军舰“鹰”，根据基于来自互联网材料土地，14年后去了莫伊斯科湖（伊尔门）的海荷兰式建造。此外，沙皇阿列克谢•米哈伊洛岸，斯洛文建立了斯洛文斯克城市（现代的大维奇（Alexei Mikhailovich）建立了新的国诺夫哥罗德），而罗斯-罗斯市（现代的旧罗旗，这与荷兰三色旗的红色和蓝色条纹的顺序斯）。不同。在彼得一世统治时期，俄罗斯海军分裂自古以来，我们的国家被称为罗斯，这个成军事和民用之后，三色成为俄罗斯的民用象名字的起源是未知的。但众所周知，“罗斯” 征。是如何变成“俄罗斯”的—这要归功于拜占庭我们都习惯了一个事实，1812年俄罗斯军人，他们以自己的方式发音了“罗斯”这个队总司令，陆军元帅，崇高的公爵M.I.戈莱词。尼舍夫-库图佐夫，他的右眼上绑着绷带。然罗斯解体后，它的一些地区开始被称为小而，这样的形象不符合历史的准确性，因为罗斯，白罗斯和大罗斯，或小俄罗斯，白俄罗库图佐夫的眼睛上从来没有过绷带。没有回忆斯和大俄罗斯。正是所有这些部分共同构成俄录、书信记录、库图佐夫的同时代人描述元帅罗斯。但在1917年的革命之后，小俄罗斯被称在他的右眼上缠有绷带的记录。此外，库图佐为乌克兰，大俄罗斯-俄罗斯夫没有必要在绷带下隐藏他的眼睛，因为他可今天很难相信，但革命前的俄罗斯是欧洲以用这只眼睛看到，虽然不如他的左眼。最不喝酒的国家。从17世纪到20世纪初的三个小别墅是一个绝对的俄国现象，在许多欧世纪里，俄罗斯是最清醒的国家之一。在一段洲语言中，它被称为-dacha（由俄语“别墅”

时间里，人均酒精消费量低于俄罗斯的，只有音译而来）。第一个小别墅出现在俄罗斯是十 Дачная усадьба архитектора Л.А.Ильина 在挪威。八世纪初，在彼得一世的时代。最初，它是 на Аптекарском острове.

103 Добро пожаловать! «Мир – это книга. И кто не путешествовал по нему – прочитал в ней только одну страницу» (Св. Августин) «Широка страна моя родная...» Россия – великая неизведанная страна с Смоленск. Smolensk территорией более 17 млн кв. км. Чтобы узнать каждый ее уголок, увидеть все ее красоты воочию, понадобится несколько жизней. С каждым годом увеличивается к ней интерес со стороны иностранных гостей. Однако многие россияне предпочитают ездить на отдых за границу, порой зная о достопримечательностях экзотических курортов или знаменитых памятниках европейской архитектуры гораздо больше, чем о своей родине. А ведь в России даже самый взыскательный турист обязательно найдёт для себя что-то по вкусу. Мы предлагаем вам топ-5 необычных и Фотобанк Лори. интересных мест в нашей стране.

Ленские столбы Каменные столбы на берегу реки Лены Геологическое образование и одно- Stone pillars on the banks of the Lena River именный национальный парк в Якутии, на берегу реки Лены, в Хангаласском улусе, в 104 км от города Покровска. Как только окажетесь рядом с ними, то глазам пред- станут огромные, высотой 100 метров, ска- листые образования необычной формы, созданные самой матерью-природой. Кроме того, рядом со столбами можно наблюдать стоянку древних людей, пес- ки-тулуканы и мерзлотные системы, кото- рых нет больше нигде в мире. Здесь нашли останки вымерших животных. В их список входят: шерстистый носорог, мамонт и би- зоны.

Lena pillars Lena pillars are a geological formation with a height of 100 meters. They are located near the town of Pokrovskaya. Once find yourself next to them, you will see huge rocky formations of unusual shape. There was no human touch. Mother Nature created them herself. Moreover here you can explore settlement sites of ancient people, Tulukan sands and cryogenic systems, found nowhere else in the world. Here were found remains of extinct animals: woolly rhinoceros, mammoth and bison.

森林支柱森林支柱这个地址结构高100米。位于伯克罗夫斯卡亚市附近。只要靠近该地就能看到一个非比寻常的巨大岩石形状。这里的一切都不是人为建造的，而是出自大自然的鬼斧神工。此外，在这里还可以看到古人的驻扎地、吐鲁勘那沙漠和在世界各地都看不到的永冻土结构。这里还有已灭绝动物的遗体。这些灭绝动物有：羊毛犀牛，猛犸象和野牛。

104 WWW.HOTELSHOPPING.RU Добро пожаловать!

105 Интервью Товар разгл ядывай гл азам и, а не ушам и (чешское изречение)

жУРНАЛ –

СЕРВИС БУДУщЕгО УжЕ СЕгОДНЯ

106 WWW.HOTELSHOPPING.RU даВно иЗВесТно, ЧТо ПУТеШесТВия и ШоПинг сПособны иЗЛеЧиТь оТ – для нас принципиальна позиция, хандры и деПрессии. чтобы цены в журнале соответствовали а есЛи соВмесТиТь эТи дВа ПрияТных моменТа? УВерены, Вы сТанеТе ценам в розничных магазинах. мы при- сЧасТЛиВее гораЗдо бысТрее. и В эТом Вам ПомоЖеТ ЖУрнаЛ HOTEL SHOPPING шли на рынок не на один год. Важно, чтобы гости поняли: совершая покупки в – ВаШ ПУТеВодиТеЛь По магаЗинам оТеЛей. отеле, они покупают товар по справедли- о ноВом ПроекТе В госТиниЧной индУсТрии, о Том, Чем ноВое иЗдание вой рыночной стоимости. моЖеТ быТь ПоЛеЗно госТям оТеЛей, наШ раЗгоВор с Вадимом сафроноВым – сравнивая цены, им важно удосто- УПраВЛяющим ПарТнером комПании «ооо «хоТэЛ ШоППинг», ТоргоВой вериться в том, что товары в журнале отелей стоят тех же денег, что и в мага- марки HOTEL SHOPPING. зине. никакой сверхприбыли мы на их покупках не получаем. – Вадим, расскажите о вашем но- – гаджеты и IT-новинки; но при этом облегчаем им жизнь и вом проекте – журнале Hotel Shopping. – товары в дорогу; экономим время. Зачем ходить по мага- На кого он ориентирован в первую оче- – аксессуары и сувениры; зинам, когда можно совершить покупку, редь? – гурман (только подарочные сеты). отдыхая в гостиничном номере? – мы задумали наш журнал исключи- – Как работает сервис? – Какова сегодня география рас- тельно для постояльцев отелей. сначала – мы всегда сотрудничаем напрямую с пространения журнала, и есть ли возникла мысль сделать некий каталог производителями или с их официальны- описание товаров на иностранном товаров, которые представлены в магази- ми дистрибьюторами. Поэтому в нашем языке? не отеля. но потом мы расширили наше журнале вы неизменно найдете новинки и – география нашей деятельности – видение, и сегодня Hotel Shopping – не бестселлеры продаж. Взяв в номере оте- это вся территория россии. Пока мы в просто «список» ассортимента, а некий ля Hotel Shopping, гость выбирает понра- основном представлены в москве. но у симбиоз каталога и так называемого вившееся ему наименование, обращается нас есть амбициозные планы по расши- глянцевого «бортовика», в котором мы на ресепшн по телефону или лично, ему рению своего присутствия на рынке. мы рассказываем по рубрикам и категориям приносят товар со склада отеля – сделка мониторим ситуацию, изучаем спрос в о линейке продукции, представленной в произошла. Удобно? бесспорно. оплата разных регионах. к нам уже поступили гостинице. проходит наличным или безналичным заявки на сотрудничество из нескольких мы также понимали, что это должно расчетом через кассу отеля. служба room стран снг. быть плюс ко всему и интересное чтиво. service следит за наличием журнала в сегодня журнал выходит на трех язы- Поэтому в журнале вы всегда найдете каждом гостиничном номере, а также ках – русском, английском и китайском. познавательные статьи как от медийных за потребностями в проданном товаре в – Есть ли планы глобального разви- личностей, так и от первых лиц компаний, каждом отеле. тия журнала? Выход на международ- чьи изделия мы реализовываем посред- – Однако ситуации бывают разные. ный рынок рассматриваете? ством журнала. очень важно, чтобы поку- Предположим, постоялец купил – с сентября мы запустили фран- патель хотя бы заочно знакомился с тем, несколько товаров, но прибыл с не- шизу проекта, при которой инвестиции кто создает и производит тот или иной большой ручной кладью и не хочет ве- для потенциального партнера нулевые. товар. сти покупки с собой. Есть ли решение это уникальное торговое предложе- Hotel Shopping – это отдых от гадже- в таком случае? ние как для франчайзи, так и для самих тов. мода, полезные советы из первых – это легко регулируемый вопрос. В отелей (подробнее можно ознакомиться уст, мнения психологов и экспертов… этом случае мы за свой счет доставим его на нашем сайте: http://hotelshopping.ru/ Журнал предлагает иностранным гостям покупки в указанную точку. Правда, пока franchising/). Поэтому мы приветствуем интересное знакомство с нашей страной. эта услуга распространяется только на всех желающих сотрудничать с нами, в история россии в увлекательных неиз- территории россии. том числе и из-за рубежа. вестных моментах. – Какие-то бонусы, скидки преду- – Чем Hotel Shopping отличает- экскурс по городам с удивительными смотрены? ся от других изданий? Ведь во многих местами и неповторимой природой, где – как и в любом магазине, эти прият- журналах можно найти описание и можно содержательно провести отдых ные моменты для покупателя есть и у нас. рекламу товаров, выходят и отдель- или свободные часы во время бизнес- В журнале публикуются купоны на скид- ные каталоги… поездки. ки, информация об акциях, sale-днях… – Журнал Hotel Shopping – реальный наша задача – чтобы время, про- Так что все прелести шопинга доступны сервис! это не интернет-магазин и не веденное за чтением журнала, было не и нашим клиентам – читателям журнала барахолка, мы не продаем и не рекла- только легким и интересным, но и позна- Hotel Shopping. мируем ничего, кроме лучших товаров вательным и полезным. Журнал вышел – Какова периодичность выхода из своих категорий, представленных в на рынок два года назад и уже вызвал к журнала, и какие группы товаров по- нашем журнале. У нас нет никакой сто- себе интерес гостей отелей. явятся в нем в ближайших выпусках? ронней рекламы. – Какие группы товаров вы предла- – Журнал выходит ежеквартально и, Hotel Shopping – это более 250 това- гаете гостям отеля на страницах из- по сути, привязывается к временам года. В ров, доступных для заказа в каталоге. дания? этом мы видим только плюсы как для себя, Hotel Shopping – это увлекательное и – В журнале Hotel Shopping представ- так и для гостей. благодаря сезонному из- полезное чтение. мы, к сожалению, от- лены шесть основных категорий, под- менению спроса ассортимент продукции, выкаем листать «живые» страницы, все ходящие для людей, которые в данный представленной в каждом выпуске журна- чаще черпая информацию из интернета. момент находятся в деловой поездке или ла, меняется в среднем на 50-70%. мы бы хотели эту ситуацию исправить. и путешествуют: – Наверняка у многих сейчас возник- без ложной скромности могу сказать, что – косметика и парфюмерия; ло впечатление, что цены в подобных у нас получился уникальный проект. – детские товары; магазинах могут «кусаться»?

107 Interview Choose the product with your eyes, not your ears. (Czech aphorism) Magazine is for the future service even today

It has been known for a long time that travel - accessories and souvenirs; hotel, they buy at fair market value. When and shopping can cure spleen and depression. - gourmet (gift sets only). comparing prices, it is important for them And what if we combine these two pleasant to make sure that the goods in the hotel moments? We are sure you will be happier - How does the service work? magazine are worth the same money as in at a far quicker rate. And the Hotel Shopping - We always cooperate directly with the the store. We do not receive any superprofits magazine, your guide to the hotel shopping, will manufacturers of goods or with their official on their purchases. But at the same time we help you. distributors. Therefore, in our magazine you make their life easier and save their time. Our conversation with Vadim Safronov, will always find new products and bestsellers. There’s no point to go shopping when you managing partner of Hotel Shopping Company Having taken the Hotel Shopping in the room, can make a purchase while relaxing in your and brand of Hotel Shopping, is about a new the guest selects the goods they like, then hotel room. project in the hotel industry and how a new contact the reception by phone or in person, publication can be useful for hotel guests. the staff delivers the goods from the hotel - What is the geography of distribution of warehouse - the transaction has occurred. Is the Magazine today and is there a description - Vadim, can you tell us about your new it convenientl Sure. Payment shall be made in of the goods in a foreign language? project - Hotel Shopping Magazine? Who is it cash or by bank transfer through the hotel cash - The geography of our activity is the primarily focused on? desk. The room service of the hotel monitors entire territory of Russia. So far, we are mainly - We conceived our magazine exclusively the availability of a magazine in each room of represented in Moscow. But we have ambitious for hotel guests. First, the idea arose to make the hotel, as well as the needs for goods sold plans to expand our market presence. We a catalog of goods that are represented in the in each hotel. monitor the situation, study the demand in hotel’s store. But then we expanded our vision. different regions. We have already received Today Hotel Shopping is not just a “list” of the - However, the situations are different. For applications for cooperation from several CIS assortment, but a kind of symbiosis of a catalog example, a hotel guest bought a few items, countries. and a magazine for reading on board, where but arrived with a small carry-on baggage and Today the magazine is published in three we talk about the hotel product line in sections does not want to transport the buys on their languages - Russian, English and Chinese. and categories. We also understood that own. Is there a solution in this case? moreover it should be a good read. Therefore, - It is easy to deal with this matter. In this - Are there any plans to develop the in the magazine you will always find informative case, we will deliver the buys to the specified magazine more globally? To start working in articles, both from celebrities and from top point at our own expense. However, so far this the international market? officials of the companies whose products we service is provided only in Russia. - Since September, we have launched a sell through the magazine. It is very important project franchise in which investments for a that the buyer gets acquainted with the one who - If any bonuses or discounts are potential partner are zero. This is a unique creates and produces certain products even by envisaged? selling proposal for both the franchisee and the correspondence. - As in any store, we have these pleasant hotels themselves. More information can be Hotel Shopping is a respite from moments for the buyers. The magazine found on our website: http://hotelshopping.ru/ gadgets. Fashion, first-hand tips, opinions of publishes discount coupons, information about franchising/ psychologists and experts... The magazine offers promotions, sale-days... So that all the delights foreign guests an interesting acquaintance with of shopping are available to our clients, readers - How is Hotel Shopping different from our country: the history of Russia in fascinating of Hotel Shopping Magazine. other publications? Indeed, there are a lot of unknown moments; city tour with amazing magazines where you can find a description places and unique nature, where you can have a - What is the periodicity of the magazine’s and advertising of goods, and there are also meaningful rest or free hours during a business release, and which product groups will appear separate catalogs ... trip. Our task is to make the time spent reading there in the next issues? - Hotel Shopping Magazine is real service! the magazine not only easy and interesting, - The magazine is published quarterly This is not an online store or a flea market, we but also informative and useful. The magazine and, in fact, is tied to the seasons. We see only do not sell and do not advertise anything except entered the market two years ago and has advantages herein, both for ourselves and for for the best products from their categories already aroused the interest of hotel guests. the guests. Due to seasonal changes in demand, presented in our magazine. We have no third- the range of products presented in each issue of party advertising. - What product groups do you offer hotel the journal is changing on average by 50-70%. Hotel Shopping is more than 250 products guests on the pages of publication? available for order in the catalog. - In the Hotel Shopping Magazine there are - Surely, many now have the impression Hotel Shopping is an exciting and rewarding six main categories that are suitable for people that prices in such stores can “bite”? read. Unfortunately, we are weaning to flip traveling both in personal and business trips: - For us, it is a principled position that through live pages, increasingly scooping - cosmetics and perfumes; prices in the magazine correspond to prices information from the Internet. We would like - products for children; in retail stores. We have come to the market to reform this situation. And without false - gadgets and IT all-new products; for more than one year, it is important modesty, I can say that we have obtained an - travel goods; that guests understand us: shopping at a unique project.

108 WWW.HOTELSHOPPING.RU

Гороскоп Под властью Меркурия 2019-й год неумолимо близится к завершению. Уверены, что каждому он принес что-то хорошее и доброе. А если нет, то что ж, время еще есть...

Овен Телец Близнецы Рак

Осенью Овны могут столкнуться с Ноябрьский транзит Меркурия сов- Конец года для Близнецов − на- Окончание 2019 года станет для непростым вызовом, однако ваш падает с годовым полнолунием в стоящий шанс полностью изменить Раков временем для реализации отказ мириться с ошибками про- знаке Тельца, что принесет знаку свой жизненный путь. Присущая здоровых изменений. Если вы шлого станет большим преимуще- удачу и ощутимые улучшения во вам в это время года решимость сможете принять вызовы судьбы и ством. Ноябрь станет вдохновляю- всех сферах. Тельцы получат воз- позволит двигаться в направлении оценить ее уроки, то получите со- щим месяцем, чтобы провести вас можность пересмотреть и изме- своей мечты. Юпитер также при- ответствующие плоды. У вас будет в светлое и счастливое будущее. нить старые идеи и планы. Для вас внесет удачу в ваши отношения с уникальная возможность почерп- Овны прочувствуют финансовый вторая половина 2019 года станет близкими людьми. Что касается нуть вдохновение из окружающих подъем и смогут найти творческие возможностью исправлять ошиб- любви и личной жизни − вторая вас людей и природы. Ваше путе- пути преодоления любых препят- ки и разрабатывать новые проек- часть 2019 года вас не разочарует. шествие 2019 года идет по новому ствий на пути к успеху. Конец года ты. Вместо того чтобы вступать в пути, ведущему к ощутимым раз- может привнести в вашу жизнь лю- противоречие с важными для вас личиям в качестве вашей жизни. бовь и гармонию, если вы будете людьми, вы можете сотрудничать открыты для новых людей. и действовать как команда. Осень предоставит вам возможность для исцеления от недопонимания и прошлых страданий.

Лев Дева Весы Скорпион

В преддверии наступления нового Для вас вторая половина 2019 года К концу года пора сосредоточиться Вторая половина 2019 года − ваш года у вас появится шанс пере- будет временем вдохновения, по- на расходовании своих ресурсов. шанс проявить себя. Вы получите смотреть прошлые решения. Это нимания и ясности, хотя возможны Переоценка приоритетов прояс- возможность взять на себя ответ- поможет вам заложить фундамент моменты, способные привнести в нит ваш путь к счастью. Важно ственность за свою судьбу. Каки- для еще больших улучшений. Под- вашу жизнь драматизм. Однако сосредоточиться на направлении, ми бы ни были ваши мечты, конец держка для Львов будет исходить Девы будут под покровителем Са- в котором вы движетесь, а не оста- 2019 года принесет вдохновение и от неожиданных источников. В турна, который связывает себя с навливаться на прошлом. Если вы интуицию, чтобы помочь вам реа- этом году Космос призывает вас мечтательным Нептуном, − от Дев впустите в свою жизнь умеренный лизовать их. показать свою легкую сторону в требуется, чтобы они направили риск, вам будет легче справляться делах сердечных. Какими бы труд- свою творческую энергию в жизне- с трудными ситуациями и получать ными ни были проблемы, второе способные идеи. Вам также нужно удивительные выгоды, которые полугодие 2019 года принесет не- будет проявить решимость в неко- значительно улучшат ваше финан- оспоримое растущее чувство опти- торых вопросах − пришло время совое положение. мизма и беззаботности. быть смелее.

Рыбы Стрелец Козерог Водолей

Ноябрь поможет вам возобновить Когда Юпитер, планета удачи, вой- Вы начнете воспринимать свою Меркурий, активность которого в себе качества, которые, как вам дет в созвездие Козерога в начале эмоциональность как ресурс, а не повысится в ноябре, позволит вам казалось, давно утеряны. Вы с но- декабря, половина главных планет уязвимость, поэтому некоторые закрепить то, чему вы научились выми силами посвятите себя своим окажется под вашим знаком − это люди из вашего окружения пред- в этом году. Во второй половине идеям и планам. Вы будете возвра- мощная позиция, предполагающая станут перед вами в новом свете. 2019 года вам будет покровитель- щаться к прошлому, но получите период большого успеха. Ваш пра- Поддержка, от которой вы зависи- ствовать ваша планета Нептун, и шансы пересмотреть ключевые витель, Сатурн, остается в вашем те, будет приятной и насыщенной. его связи с Сатурном принесут вам решения. Ваша задача − найти знаке, а Плутон находится там с Завершение года подчеркнет вашу удачу и большие возможности. баланс между свободой и понима- 2008 года, поэтому у вас появятся способность общаться и сфокуси- нием потребностей важных людей влиятельные союзники, которые рует ваши силы на слиянии интел- в вашей жизни. Дела сердечные помогают вам решать сложные си- лекта и эмоций. С верой в своих для вас станут настоящими амери- туации. друзей и новой уверенностью в канскими горками. Будьте готовы к себе вы можете достичь чего-то драмам и испытаниям. действительно особенного.

110 WWW.HOTELSHOPPING.RU Horoscope

2019 is merely nearing its completion. We are Under the reign sure that it brought something good and kind to everyone. And even if it didn’t, there’s still time of Mercury before its end…

This fall Aries may face a difficult The November Mercury Transit The end of the year is a real chance The second part of 2019 will be a time challenge, however, your denial to put coincides with the annual full moon in to change your life line completely. for Cancers to implement healthy up with the mistakes of the past will the sign of Taurus, which brings good The determination inherent at this changes. If you are able to accept the be a big advantage. November will be luck and tangible improvements time of year will allow you to move in challenges of destiny and appreciate an inspiring month to lead you into in all areas. Taurus will have the the direction of your dreams. Jupiter its lessons, you will receive the a bright and happy future. Aries will opportunity to revise and change brings you luck with relationships corresponding fruits. You’ll have experience a financial boost and will old ideas and plans. The second half with your loved ones. The second a unique opportunity to draw be able to find creative approaches of 2019 is an opportunity to correct part of 2019 will not disappoint you in inspiration from people and nature to overcome many obstacles on the mistakes and develop new projects. terms of love and interior life. around you. Your 2019 journey road to success. The end of the year It’s better to collaborate and act as a takes a new path leading to tangible can bring love and harmony to your team with important people, instead differences of your life quality. life if you are open to new people. of conflicting with them. Autumn will provide you with the opportunity to heal from misunderstanding and suffering of the past.

In advance of the new year, you The second half of 2019 will be a time The end of the year is time to The second part of 2019 is your will have a chance to review past of inspiration, understanding and focus on spending your resources. chance to bring something to the decisions. This will help you lay clarity for Virgos; however, there may Reassessing priorities will clear your table. You’ll get an opportunity to the foundation for even greater be moments that bring some drama path to happiness. It is important to take over the responsibility for your improvements. Leos get support to your life. Though, for this season focus on the direction in which you fate. Whatever your dreams are, the from the most unexpected sources. the Virgos favor the patronage of are moving, and not to dwell to the end of 2019 will bring inspiration and This year, the cosmos encourages Saturn, which associated itself with past. If you let moderate risk into intuition to help you realize them. you to show your easy side in matters the dreamy Neptune, and Virgos your life, it will be easier for you to of the heart. No matter how difficult are required to direct their creative cope with difficult situations and get the problems may be, the second energy into viable ideas. You will also amazing benefits that will greatly half of 2019 will bring an undeniable need to be decisive in some matters: improve your financial situation. growing sense of optimism and the time has come to be braver. carelessness.

November will help you renew your When the fortune planet, Jupiter, You will begin to perceive your Mercury, whose activity will increase qualities that you thought you had enters the constellation of Capricorn emotionality as a resource, not a in November, will allow you to lost long ago. You devote yourself to in the early December, half of the vulnerability, so some people from consolidate what you learned this your ideas and plans with renewed main planets are under your sign, your environment will come out in a year. In the second half of 2019, vigor. You’ll need to return to the proving your powerful position and new light. The support you depend on your planet Neptune will patronize past, but get a chance to review the suggesting you to have a period of will be enjoyable and intense. The end you, and its connections to Saturn key decisions of your life. Your task great success. Your ruler, Saturn, of the year will emphasize your ability will bring you good luck and great is to find a balance between freedom remains in your sign with the Pluto, to communicate and focus your opportunities. and understanding the needs of which has been there since 2008, forces on the fusion of intelligence important people in your life. Heart which gives you and an opportunity and emotions. You can achieve affairs will become a real roller to find powerful allies that may help something truly special with faith in coaster ride for you. Get ready for you solve difficult situations. your friends and new self-confidence. dramas and challenges.

111 星座在水星的统治下

2019-这一年很快就要结束了。我们相信它给每个人带来了一些好东西。如果没有，那么还有时间...

白羊座狮子座射手座

秋季白羊座可能会面临一个艰难的挑战，在新的一年的前夕，您将有机会重新考虑十一月将帮助您更新您认为早已消失的素但是，您拒绝忍受过去的错误将是一个很大的过去的决定。这将帮助您为更大的改进奠定基质。您会以新的力量致力于您的想法和计划。优势。十一月将是一个鼓舞人心的月份，引导础。对狮子座的支持将来自意想不到的来源。您会回到过去，但有机会重新考虑关键的决您进入一个光明和幸福的未来。白羊座将感受今年，星空鼓励您在心事上展现您轻松的一定。您的任务是找到自由和理解的重要人物在到财务上升，并能够找到创造性的方法，克服面。无论挑战多么困难，2019年下半年将带来您的生活需求之间的平衡。您的心事将是一个任何障碍，在成功的道路上。如果您对新人敞不可否认的乐观和无忧无虑的感觉。真正的过山车。为戏剧和挑战做好准备。开心扉，年终可以给您的生活带来爱与和谐。处女座摩羯座金牛座对于您来说，2019年下半年将是一个充满当木星，一个幸运的行星，在12月初进入水星的11月过境恰逢金牛座标志的一年满灵感、理解和清晰的时刻，尽管有些时刻可以摩羯座，一半的主要行星将在您的标志下-这月，这将带来好运的迹象和所有领域的明显改给您的生活带来戏剧性。然而，土星将是处女是一个强大的位置，表明一个巨大成功的时善。金牛座将有机会修改和改变旧的想法和计座的守护神，将自己和梦幻般的海王星联系在期。您的统治者，土星，仍然在您的星座，从划。对于您而言，2019年下半年将是纠正错误一起-处女座都需要将他们的创意能量转化为 2008年以来和冥王星一直在那里，所以您将有和开发新项目的机会。您可以和他人协作并作可行的想法。您还需要显示在一些问题上的决强大的盟友，帮助您解决困难的情况。为一个团队行事，而不是与对您重要的人发生心-是时候更大胆了。冲突。秋天将给您一个机会，从误解和过去的水瓶座痛苦中恢复过来。天秤座您将开始将您的情绪视为一种资源，而不双子座到今年年底，是时候集中精力花费自身的是一种弱点，所以在您的周围，一些人会以新资源了。重新评估您的优先事项将放晴您的幸的光芒出现在您面前。您赖以生存的支持将是对于双子座来说，年底是一次真正改变你福之路。重要的是要专注于您要去的方向，而愉快和强烈的。今年年底将强调您沟通的能人生道路的机会。在一年中的这个时候，您固不是纠缠于过去。如果您允许中度风险进入您力，将您的力量集中在智力和情感的融合上。有的决心将让您朝着您的梦想的方向前进。木的生活，您会更容易应付困难的情况，并获得有了对朋友的信心和新的自信，您就能取得一星也会给你们与亲人的关系带来好运。至于爱惊人的好处，将大大改善您的财务状况。些真正特别的东西。情和个人生活—2019年下半年不会令您失望。天蝎座双鱼座巨蟹座 2019年下半年是您证明自己的机会。您将水星，在十一月其活动将增加，将让您巩 2019年的下半年将是巨蟹座实施健康变化有机会为您的命运承担责任。无论您的梦想如固您今年学到的东西。在2019年下半年，您将的时候。如果您能接受命运的挑战，并珍惜它何，2019年底都会带来灵感和直觉，帮助您实被您的星球海王星光顾，它与土星的连接将带的教训，您会收到相应的成果。您将有一个独现梦想。给您好运和绝佳的机会。特的机会，从您身边的人和大自然中汲取灵感。您的2019年的旅程遵循了一条新的道路，导致您的生活质量出现明显的差异。

112 WWW.HOTELSHOPPING.RU