DOCSLIB.ORG

Grand Tour 12 a Journey Through the Young Poetry of Europe with Jan Wagner and Federico Italiano

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Grand Tour 12 a Journey Through the Young Poetry of Europe with Jan Wagner and Federico Italiano Europe in Poems Grand Tour 12 A Journey Through the Young Poetry of Europe with Jan Wagner and Federico Italiano 1 Frankfurt / Main 2 Brussels 3 Vienna 11 4 Berlin 5 Belgrade 6 Leukerbad 7 Erlangen 8 Lviv 9 Rome 10 Cologne 11 Gdansk 12 Copenhagen 4 2 10 1 8 7 3 6 5 9 Europe in Poems 9 March 2019 29 / 30 August 2019 Grand Tour 1 Frankfurt / Main, Germany 7 Erlangen, Germany Fokus Lyrik Erlanger Poetenfest www.fokuslyrik.de www.poetenfest-erlangen.de A Journey Through the Young Poetry of Europe with Jan Wagner Paul Bogaert (Belgium) Federico Italiano (Italy) and Federico Italiano Federico Italiano (Italy) Dagmara Kraus (Germany) Nikola Madzirov (North Macedonia) Sinéad Morrissey (Ireland) Valzhyna Mort (Belarus / USA) Tomasz Różycki (Poland) Europe is alive and well — maybe not so much as Monika Rinck (Germany) Kārlis Vērdiņš (Latvia) regards its difficult politics, but all the more as Jan Wagner (Germany) Jan Wagner (Germany) a continent with a young and incredibly lively poetry scene. Witness the new anthology »Grand Tour«. Jan Wagner and Federico Italiano have collected the 7 May 2019 20 September 2019 polyphony of this lyrical cosmos on seven virtual 2 Brussels, Belgium 8 Lviv, Ukraine voyages through Europe. Now they are embarking on a journey to visit twelve literary places between Representation of the State of Hessen Lviv International Book & Literature Festival Brussels and Belgrade, Leukerbad and Lviv, Rome to the European Union www.bookforum.ua/en/litfest and Copenhagen. They will conduct readings www.hessen.de and discussions there with many poets represented Lidija Dimkovska (North Macedonia) in »Grand Tour«. The German Academy for Language Justyna Bargielska (Poland) Federico Italiano (Italy) and Literature thanks all collaborators, supporters Nora Bossong (Germany) Halyna Kruk (Ukraine) and partners who have made possible this vast Frédéric Forte (France) Miguel-Manso (Portugal) poetic exchange. Massimo Gezzi (Italy) Ulrike Almut Sandig (Germany) Federico Italiano (Italy) Jan Wagner (Germany) The reading tour begins in March 2019 and ends in September 2020. The exact event date, time of day and venue can be found on the respective websites. 15 May 2019 29 November 2019 3 Vienna, Austria 9 Rome, Italy Dichterloh / Alte Schmiede Casa di Goethe www.alte-schmiede.at www.casadigoethe.it Grand Tour Christoph W. Bauer (Austria) Dan Coman (Romania) A Journey Through Federico Italiano (Italy) Federico Italiano (Italy) the Young Poetry of Europe Riina Katajavuori (Finland) Laura Pugno (Italy) Valérie Rouzeau (France) Endre Ruset (Norway) On behalf of the German Academy Andrei Sen-Senkov (Russia) Maria Stepanova (Russia) for Language and Literature Jan Wagner (Germany) edited by Federico Italiano and Jan Wagner 4 June 2019 4 Berlin, Germany 20–25 January 2020 Carl Hanser Verlag 10 Cologne, Germany 608 pages, € 36 German Translator’s Fund / Literary Colloquium Berlin Poetica 6 www.uebersetzerfonds.de www.poetica.uni-koeln.de Alida Bremer (Germany) Tadeusz Dąbrowski (Poland) Sasha Dugdale (Great Britain) Federico Italiano (Italy) Marie Luise Knott (Germany) Erik Lindner (Netherlands) Marko Pogačar (Croatia) Luljeta Lleshanaku (Albania) Gregor Seferens (Germany) Helen Mort (Great Britain) Mustafa Stitou (Netherlands) Jan Wagner (Germany) Jan Wagner (Germany) 18–20 March 2020 7 / 8 June 2019 11 Gdansk, Poland 5 Belgrade, Serbia European Poet of Freedom-Festival Festival Krokodil www.europejskipoetawolnosci.pl www.krokodil.rs Tomica Bajsić (Croatia) Maria Barnas (Netherlands) Ben Clark (Spain) Anja Golob (Slovenia) Julia Fiedorczuk (Poland) Federico Italiano (Italy) Federico Italiano (Italy) Design: schunck Design: Europe in Poems – Grand Tour Patrick McGuinness (Great Britain) Gonca Özmen (Turkey) www.deutscheakademie.de/en/europe-in-poems Ana Ristović (Serbia) Jan Wagner (Germany) Gábor Schein (Hungary) döl Jan Wagner (Germany) ker, Darmstadt ker, 25 September 2020 12 Humlebæk near Copenhagen, Denmark 29 June 2019 6 Leukerbad, Switzerland Louisiana Museum of Modern Art www.louisiana.dk Leukerbad International Literary Festival www.literaturfestival.ch Ursula Andkjær Olsen (Denmark) Lone Hørslev (Denmark) Petr Borkovec (Czech Republic) Federico Italiano (Italy) Claire Genoux (Switzerland) Pia Tafdrup (Denmark) Federico Italiano (Italy) Søren Ulrik Thomsen (Denmark) Deutsche Akademie Frances Leviston (Great Britain) Peter Urban-Halle (Germany) für Sprache und Dichtung Aleš Šteger (Slovenia) Jan Wagner (Germany) Alexandraweg 23 Jan Wagner (Germany) and others D-64287 Darmstadt www.deutscheakademie.de deutsche.akademie.fuer.sprache.und.dichtung Europe in Poems – Grand Tour German Academy for Language and Literature funded by Funded by German Federal Cultural Foundation für und .
Load more

Recommended publications
  • Czech Literature Guide
    CZECH CZECH LITERATURE LITERATURE GUIDE GUIDE GUIDE LITERATURE CZECH CZECH LITERATURE GUIDE Supported by the Ministry of Culture of the Czech Republic © Institut umění – Divadelní ústav (Arts and Theatre Institute) First edition ISBN 978-80-7008-272-0 All rights of the publication reserved CONTENT ABOUT THE CZECH REPUBLIC 12 A CONCISE HISTORY OF CZECH LITERATURE 13 LITERATURE 1900–45 13 LITERATURE AFTER 1945 13 CONTEMPORARY CZECH LITERATURE 1995–2010 20 PROSE 20 POETRY 26 ESSAY 31 LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE 37 THE BOOK MARKET 41 THE TEACHING OF WRITING IN THE CZECH REPUBLIC 48 CONTEMPORARY LITERARY LIFE 51 ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS 51 LITERARY AND BOOK AWARDS 56 FESTIVALS AND FAIRS 58 EDUCATION 59 LEGISLATION AND LITERARY AGENCIES 62 LIBRARIES AND ARCHIVES 63 GRANTS AND SCHOLARSHIPS 65 LITERARY CAFÉS AND TEA-ROOMS 68 ANTIQUARIAN BOOKSHOPS 71 MEDIA 77 LITERARY PERIODICALS 77 CZECH LITERATURE ON THE WEB 82 LITERARY PROGRAMMES ON TV 83 LITERARY PROGRAMMES ON RADIO 83 CZECH LITERATURE ABROAD 87 VARIOUS LINKS 87 OVERVIEW OF FOREIGN CZECH STUDIES SCHOLARS, TRANSLATORS AND FRIENDS OF CZECH CULTURE 87 DEAR READERS WITH AN INTEREST IN CZECH LITERATURE Allow us to draw your attention to our Czech Literature Guide. It presents a panorama of the contemporary life of Czech literature with a short historical overview. It has been produced for everyone who has an interest in understanding Czech literary culture and its milieu, from the specialist and scholarly to the active and practical. 11 ABOUT THE CZECH REPUBLIC CZECH LITERATURE GUIDE 12 ABOUT THE CZECH REPUBLIC The Czech Republic (CR) is a landlocked country The GDP per capita in CZK in 2010 was 361,986 with a territory of 78,865 m2 lying in the centre (exchange rate EUR 1 = CZK 24.5) and the infl ation of Europe.
    [Show full text]
  • News CZECH the News
    CZECH the NewsNews Newsletter of the Embassy of the Czech Republic Vol. 2, 2007 Klaus Visits the United States zech President Vaclav the local business community. Klaus traveled to the Before leaving Louisiana, CUnited States in March Mr. Klaus surveyed areas 2007, visiting Texas, Louisiana, devastated by Hurricane Katrina. and Alabama before arriving In Alabama, Klaus in Washington, DC. While in participated in the Birmingham Houston, President Klaus met International Center’s Spotlight with former U.S. President on the Czech Republic, a George H.W. Bush. He also year-long presentation of addressed the Economic Chamber Czech culture to the people of the World Affairs Council and of Alabama. He also met met with Houston Mayor Bill with Alabama Governor Bob Photo courtesy of Daniel Novy White. In Louisiana, University Riley and addressed a joint President of the Czech Republic, Vaclav Klaus (left), and Ambassador of of New Orleans Chancellor Tim session of the Alabama the Czech Republic to the United States, Petr Kolar (right), meet former Ryan conferred an honorary legislature. President of the United States, George H. W. Bush (center). doctorate in philosophy and Wrapping up his U.S. visit the priorities on the President’s Chairman of the Federal Reserve financial economics on President in Washington, DC, President U.S. agenda. At the CATO Alan Greenspan and his wife Klaus. The ceremony was Klaus held meetings with House Institute, Klaus gave a speech Andrea Mitchell, Chief Foreign followed by a reception at the Speaker Nancy Pelosi, Senate titled, “Facing a Challenge of the Affairs Correspondent for NBC World Trade Center where Klaus Majority Leader Harry Reid, Current Era: Environmentalism.” News.
    [Show full text]
  • New Czech Books 2020 Introduction Dear Readers
    New Czech Books 2020 Introduction Dear readers, Although the exceptional circumstances of the pandemic year of 2020 mostly prevented Czech writers from attending international book fairs and festivals, it didn’t stop them from writing. As a result, this publication is able to provide you with an update on some of the excellent works which emerged across all genres. In 2021, Czech books in translation will be presented at the tradi- tional book fairs in Frankfurt and London, but also in Warsaw as the guest of honour, and very importantly in Paris, where the Czech Re- public is returning to after more than ten years. The Czech Republic will also be the guest of honour at the Lakes International Comic Art Festival in Kendal, UK. Throughout 2021, the Czech Literary Centre aims to focus on reju- venating interest in Czech poetry. Recently, the Czech Republic has witnessed a growth in environmentally conscious poetry written by the younger generation of poets, and in this catalogue we look at the work of Jonáš Zbořil. In the field of prose, 2020 saw a large number of talented young writers come to prominence: Lucie Faulerová, Lenka Elbe, Helena Hrstková, Vratislav Kadlec and Klára Vlasáková. Experts and the media were also impressed by the prose work of writers who are normally associated with other disciplines or genres – such as Martin Daneš (translating and journalism), Miřenka Čechová (bal- let and performance), and Sylva Fischerová (poetry). Bookshops also offered new works by the stalwarts of Czech prose, whose bestsellers have been translated into various languages and have established a loyal readership abroad – Jiří Hájíček, Jakuba Katalpa and Markéta Pilátová.
    [Show full text]
  • Václav Havel Library Annual Report 2019
    Václav Havel Library Annual Report 2019 Václav Havel Library Annual Report 2019 2 Lidé Knihovny Václava Havla published in 2020 by charity the Václav Havel Library charity registered at the Municipal Court in Prague, file O 338, dated 26 July 2004 statutory representative: Michael Žantovský address: Ostrovní 129/13, 110 00 Prague 1 Identification no. 27169413 / Tax identification no. CZ 27169413 Bank accounts: 7077 7077 / 0300 CZK; IBAN: CZ61 0300 0000 0000 7077 7077 7755 7755 / 0300 EUR; IBAN: CZ40 0300 0000 0000 7755 7755 7747 7747 / 0300 USD; IBAN: CZ66 0300 0000 0000 7747 7747 SWIFT CODE: CEKO CZPP Transparent account – Moneta Money Bank – public collection (Havel Forever) 7077 7077 / 0600 CZK; IBAN: CZ30 0600 0000 0000 7077 7077 BIC (SWIFT): AGBA CZPP Tel.: (+420) 222 220 112, email: [email protected] The Václav Havel Library is registered according to the Law on Libraries under registration no. 6343/2007 at the Ministry of Culture of the Czech Republic www.vaclavhavel.cz www.havelnavzdy.cz www.rokrevoluce.cz www.denikrevoluce.cz www.zmenitsvet.cz www.cisthavla.cz www.rozhovoryvh.cz www.havlovy-deti.cz www.provolani19.cz www.othereurope.com http://tvare-vzdoru.vaclavhavel-library.org/ www.facebook.com/KnihovnaVaclavaHavla www.facebook.com/VaclavHavelLibrary www.youtube.com/knihovnavaclavahavla www.twitter.com/KnihovnaVH www.twitter.com/HavelLibraries www.instagram.com/knihovnavaclavahavla Lidé Knihovny Václava Havla 3 It only makes sense as a living or vital organism that occupies a place that cannot be overlooked in overall public and political life. [...] The Library must be in some way original as such, in itself, in its everyday nature, as a permanently existing phenomenon or place.
    [Show full text]
  • Irish Literature Since 1990 Examines the Diversity and Energy of Writing in a Period Marked by the Unparalleled Global Prominence of Irish Culture
    BREW0009 15/5/09 11:17 am Page 1 Irish literature since 1990 Irish literature since 1990 examines the diversity and energy of writing in a period marked by the unparalleled global prominence of Irish culture. The book is distinctive in bringing together scholars from across Europe and the United States, whose work explores Irish literary culture from a rich variety of critical perspectives. This collection provides a wide-ranging survey of fiction, poetry and drama over the last two decades, considering both well-established figures and newer writers who have received relatively little critical attention before. It also considers creative work in cinema, visual culture and the performing arts. Contributors explore the central developments within Irish culture and society that have transformed the writing and reading of identity, sexuality, history and gender. The volume examines the contexts from which the literature emerges, including the impact of Mary Robinson’s presidency in the Irish Republic; the new buoyancy of the Irish diaspora, and growing cultural confidence ‘back home’; legislative reform on sexual and moral issues; the uneven effects generated by the resurgence of the Irish economy (the ‘Celtic Tiger’ myth); Ireland’s increasingly prominent role in Europe; the declining reputation of established institutions and authorities in the Republic (corruption trials and Church scandals); the Northern Ireland Peace Process, and the changing relationships it has made possible. In its breadth and critical currency, this book will be of particular BREWSTER interest to academics and students working in the fields of literature, drama and cultural studies. Scott Brewster is Director of English at the University of Salford Michael Parker is Professor of English Literature at the University of Central Lancashire AND Cover image: ‘Collecting Meteorites at Knowth, IRELANTIS’.
    [Show full text]
  • New Czech Books Autumn 2018
    New Czech Books A u t u m n 2 0 18 Published for promotional purposes by the Czech Literary Centre ISBN 978-80-7051-253-1 Introduction The latest edition of New Czech Books presents the most interesting current Czech prose, poetry, genre fiction, and books for children CzechLit – and young adults. It is no surprise that the books contain topics which have had an important presence in global social debates. A notable trend in this selection are novels by female authors with Czech Literary Centre strong women characters or even a utopian movement methodi- cally trying to transform the view of the female body and of wom- is a state-funded organisation supporting and promoting Czech en in society. Where does this explicitly and implicitly socially en- literature abroad and in the Czech Republic. The centre is a sec- gaged current originate? Does it not represent a reaction against tion of the Moravian Library. populism in contemporary politics, which evokes historical social structures with a strong male leader? These are questions we CzechLit: can ask ourselves when browsing through the current selection of Czech literature. In connection with this, it is worth highlighting • Promotes prose, literature for • Cooperates with the network of Marcela Straková and Naďa Linková’s, Bytová revolta (Revolution children and young adults, po- Czech Centres, which promote Begins at Home), a collection of interviews with important women etry, drama, comics, non-fiction Czech culture abroad, as well of the pre-Velvet Revolution underground movement, which cap- and new forms of literature as with other governmental tures their crucial, yet historically overlooked role, in the political and non-governmental cultural and social changes before the fall of Communism in 1989.
    [Show full text]
  • Season 2020—21
    ENGLISH VERSION 2020—21 Season www.national-theatre.cz Theatre National Season 2020—21 sezona+season-dl-2020-21.indd 7-9 13.02.2020 8:50:11 Season 2020/21 2020/21 1 THE STATE OPERA, photo: F. Šlapal 2 138th season 2020/21 3 4 138th season Dear and respected audience, We have compiled a rich and variegated programme for the 2020/21 season. We will stage new productions, whose premieres had to be transferred from the previous season, as well as the productions we prepared for the current season. We have done our best to retain the original menu as fully as possible, notwithstanding the restrictions that have affected our operation in the past few months. We will get together again at the State Opera, following its overall refurbishment. The first production to be premiered after the venue’s reopening will be Richard Wagner’s globally celebrated opera Tristan und Isolde, whose first night will take place in November 2020, conducted by Karl-Heinz Steffens and directed by Keith Warner. The National Theatre historical building will host performances of the evening titled Phoenix, a triple bill made up of brand-new choreographies specially created for the Czech National Ballet by Douglas Lee, Alejandro Cerrudo and Cayetano Soto. As of March 2021, our programme will include a stage adaptation of František Hrubín’s fairy tale in verse Beauty and the Beast, directed by Daniel Špinar, the artistic director of the National Theatre Drama company. We firmly believe that theatres will remain open throughout the current season. We hope that you will again begin planning your visits in advance and, first and foremost, that every evening spent with us will fill you with joy.
    [Show full text]
  • New Czech Books Spring 2018 Published for Promotional Purposes by the Czech Literary Centre
    New Czech Books Spring 2018 Published for promotional purposes by the Czech Literary Centre ISBN 978-80-7051-246-3 Books that gain popularity amongst readers contain a unique mixture of two worlds: the familiar and the unfamiliar. Reality, or how we perceive it, is reflected in the first. While the second is based on imagination and the joy it brings us. Every good piece of literature allows readers to tran- scend the boundary between these two worlds, thereby enriching and CzechLit – structuring their perception of reality. This is one reason why literature isn’t ‘fake news’ but ‘news which stays news’ about ourselves. Czech Literary Centre In 2018, the Czechs will look back at their one hundred years of sover- eign existence. As was the case in the past, Czech books have an irre- is a state-funded organisation supporting and promoting Czech placeable social function. Whenever borders begin to form (or reform) literature abroad and in the Czech Republic. The centre is a sec- between people, literature offers a means to cross these boundaries tion of the Moravian Library. into spaces where people can meet again – regardless of culture, edu- cation, age, gender, nationality and religion. In the Spring 2018 edition of New Czech Books, we present an overview of current titles that have the CzechLit: undeniable potential to overcome the confines of a small language and can act as a ‘border crossing’ even in other languages. • Promotes prose, literature for • Cooperates with the network of children and young adults, po- Czech Centres, which promote In the previous edition of New Czech Books, we wrote about the Czech etry, drama, comics, non-fiction Czech culture abroad, as well Ministry of Culture’s new grants for publishing Czech literature abroad and new forms of literature as with other governmental and (publishers can request up to 70% of the total costs).
    [Show full text]
  • World Prague 2013
    Slovak Republic Guest of Honour Book World Prague, 2013 Catalogue of Events Dear Czech friends, The play on words that writer Daniel Hevier thought up as our slogan as Guest of Honour is also easily comprehensible in Czech; you only have to change one sound and you have it: “(Po)čítejte s nami”. As leaving off the first syllable changes “Count on us” into “Read with us” we are therefore inviting you to count on us in all possible ways and—hardly surprising for a book fair—to read with us too. And what do we offer you to read? Slovak literature, of course! Maybe, quite rightly, you could now be asking yourselves: Who reads Slovak literature nowadays in the Czech Republic? Of what importance is Slovak literature to the Czech reader? Of what importance is Slovak literature to Czech literature? What Slovak literature has achieved the standard of world literature? And why not? These are legitimate questions and, after all, they have been heard in public discussions about changes in the syllabus for the teaching of Czech literature. No one has an automatic right to the interest of the other party and they should not lay claim to it. The freedom to lack interest, or be interested in what you wish, can easily be counted among the other civil freedoms. For this reason, dear Czech friends, in order to invite you freely and gently, we shall answer the above questions the other way round. Even though we all know that the highway of our mutual literary relations is not completely open in both directions, we believe in inspiration.
    [Show full text]
  • The Václav Havel Library Annual Report 2012
    THE VÁCLAV HAVEL LIBRARY ANNUAL REPORT 2012 1 Published in 2013 by the charity the Václav Havel Library registered at the Municipal Court in Prague, file O 338 dated 26 July 2004 Statutory representative: Marta Smolíková Address: Kateřinská 18, 128 00 Prague 2 IČO 27169413 / DIČ CZ 27169413 BANK ACCOUNTS: 7077 7077/0300 CZK; IBAN: CZ61 0300 0000 0000 7077 7077 7755 7755/0300 EUR; IBAN: CZ40 0300 0000 0000 7755 7755 7747 7747/0300 USD; IBAN: CZ66 0300 0000 0000 7747 7747 SWIFT CODE: CEKO CZPP EVENTS & EXHIBITIONS Řetězová 7, 110 00 Prague 1 Galerie Montmartre Opening hours: Tues.–Sun., 12:00 to 18:00 LIBRARY & ARCHIVE Kateřinská 18, 128 00 Prague 2 Tel.: (+420) 222 220 112 Fax: (+420) 222 212 472 info@Václavhavel-library.org www.vaclavhavel-library.org www.facebook.com/KnihovnaVaclavaHavla www.youtube.com/user/knihovnavaclavahavla 2 It ONLY MAKES SENSE AS A LIVING OR VITAL ORGANIsm THAT OCCUPIES A PLACE THAT CANNOT BE Overlooked in Overall public and political life. […] ThE Library must IN SOME WAY BE ORIGINAL as such, in itselF, in its Everyday NATURE, AS A PERMANENTLY EXIstING PHENOMENON OR PLACE. VÁclav Havel, A FEW WorDS on the VáclaV haVel library, hrádeček 3 INTRODUCTION 2012 saw a marked intensification of the activities of the In the main, the VHL held its own events at the Galerie Václav Havel Library (VHL). The VHL’s archive section Montmartre on Řetězová St., which is also home to the completed the digitisation of documents whose originals permanent exhibition “Václav Havel: Czech Myth, or are lodged at the Museum of Czech Literature and at Václav Havel in a Nutshell”.
    [Show full text]