University of Alberta
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Once Upon a Time There Was a Puss in Boots: Hanna Januszewska’S Polish Translation and Adaptation of Charles Perrault’S Fairy Tales
Przekładaniec. A Journal of Literary Translation 22–23 (2009/2010): 33–55 doi:10.4467/16891864ePC.13.002.0856 Monika Woźniak ONCE UPON A TIME THERE WAS A PUSS IN BOOTS: Hanna Januszewska’s POLISH TRANSLATION AND ADAPTATION OF CHARLES Perrault’s FAIRY TALES Abstract: This article opens with an overview of the Polish reception of fairy tales, Perrault’s in particular, since 1700. The introductory section investigates the long- established preference for adaptation rather than translation of this genre in Poland and provides the framework for an in-depth comparative analysis of the first Polish translation of Mother Goose Tales by Hanna Januszewska, published in 1961, as well as her adaptation of Perrault’s tales ten years later. The examination focuses on two questions: first, the cultural distance between the original French text and Polish fairy- tales, which causes objective translation difficulties; second, the cultural, stylistic and linguistic shifts introduced by Januszewska in the process of transforming her earlier translation into a free adaptation of Perrault’s work. These questions lead not only to comparing the originality or literary value of Januszewska’s two proposals, but also to examining the reasons for the enormous popularity of the adapted version. The faithful translation, by all means a good text in itself, did not gain wide recognition and, if not exactly a failure, it was nevertheless an unsuccessful attempt to introduce Polish readers to the original spirit of Mother Goose Tales. Keywords: translation, adaptation, fairy tale, Perrault, Januszewska The suggestion that Charles Perrault and his fairy tales are unknown in Poland may at first seem absurd, since it would be rather difficult to im- agine anyone who has not heard of Cinderella, Puss in Boots or Sleeping Beauty. -
Sorting out Donkey Skin (ATU 510B): Toward an Integrative Literal-Symbolic Analysis of Fairy Tales Jeana Jorgensen Butler University, [email protected]
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Digital Commons @ Butler University Butler University Digital Commons @ Butler University Scholarship and Professional Work - LAS College of Liberal Arts & Sciences 2013 Sorting Out Donkey Skin (ATU 510B): Toward an Integrative Literal-Symbolic Analysis of Fairy Tales Jeana Jorgensen Butler University, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.butler.edu/facsch_papers Part of the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, and the Folklore Commons Recommended Citation Jorgensen, Jeana, "Sorting Out Donkey Skin (ATU 510B): Toward an Integrative Literal-Symbolic Analysis of Fairy Tales" Cultural Analysis / (2013): -. Available at http://digitalcommons.butler.edu/facsch_papers/677 This Article is brought to you for free and open access by the College of Liberal Arts & Sciences at Digital Commons @ Butler University. It has been accepted for inclusion in Scholarship and Professional Work - LAS by an authorized administrator of Digital Commons @ Butler University. For more information, please contact [email protected]. Sorting Out Donkey Skin Sorting Out Donkey Skin Scholars of this tale type must decide how (ATU 510B): Toward an to interpret the tale’s elements, ranging from those that appear in real life—family Integrative Literal-Symbolic relationships, rings, and dresses—to those Analysis of Fairy Tales1 that are clearly fantastic, like the garments that shine as brightly as celestial bodies. Interpretations of this tale tend to focus Jeana Jorgensen either on its manifest or latent content; Indiana University- however, exclusive attention to surface Purdue University of Indianapolis details instead of deeper symbols, or vice versa, restricts the potential meanings of Abstract the tale and its possibilities to address a This article debates the merits of fairy tale wide range of experiences. -
Rapunzel Syndrome with Small Bowel Malrotation
Jemds.com Case Report Rapunzel Syndrome with Small Bowel Malrotation Utkarsh Madaan1, Harneet Narula2, Angela Yadav3 1Department of Radiodiagnosis, MMIMSR, MMU, Mullana, Ambala, Haryana, India. 2Department of Radiodiagnosis, MMIMSR, MMU, Mullana, Ambala, Haryana, India. 3Department of Obstetrics and Gynaecology, MMIMSR, MMU, Mullana, Ambala, Haryana, India. INTRODUCTION A bezoar refers to a mass of indigestible foreign material found in the gastrointestinal Corresponding Author: Dr. Utkarsh Madaan, tract, mainly stomach. The second most common bezoar is the trichobezoar, which Department of Radiodiagnosis, usually occurs in the young psychiatric female patients with history of MMIMSR, MMU, Mullana, Ambala, trichotillomania and trichophagia.1 Haryana, India. Malrotation is an abnormal position of the duodenojejunal junction bowel within E-mail: [email protected] the peritoneal cavity and usually involves both the small and the large bowel. Malrotation is accompanied by abnormal bowel fixation by mesenteric bands or DOI: 10.14260/jemds/2020/305 absence of fixation of portions of the bowel, leading to increased risks of bowel obstruction, acute or chronic volvulus, and bowel necrosis. The term malrotation Financial or Other Competing Interests: None. applies to a wide range of intestinal anomalies, from a readily apparent omphalocele 2 in newborns to asymptomatic nonrotation of the large and small bowel in adults. How to Cite This Article: This is a case report of a 18 -year-old female patient came with complaints of Madaan U, Narula H, Yadav A. Rapunzel nausea, vomiting on and off, constipation and fullness of abdomen. Ultrasound, X-ray syndrome with small bowel malrotation. J. abdomen erect, and Computed Tomography scan were done, which suggested Evolution Med. -
Rapunzel Syndrome: a Case Report and Literature Review
Case Report Annals of Short Reports Published: 10 Jun, 2020 Rapunzel Syndrome: A Case Report and Literature Review Hemonta KD* Department of Pediatric Surgery, Assam Medical College, India Abstract Rapunzel syndrome is an extremely rare clinical condition in children. Usually affects girls of adolescent age group with history of hair ingestion (trichophagia) and trichotillomania (hair- pulling). Patients present with vague abdominal pain and bowel obstruction caused by a hairball in the stomach, with its tail extending into duodenum and beyond. We report a case of 13-year-old girl with poor general condition, who presented with recurrent abdominal pain, vomiting and a palpable mass in the abdomen. She gave history of trichophagia and trichotillomania for more than two years. On exploration, a large trichobezoar with a tail was noted in the stomach, duodenum and proximal jejunum. The bezoar was removed. The girl had uneventful recovery. She received psychiatric treatment and improved. Introduction Rapunzel syndrome is characterized by presence of hairballs or hair-like fibers in the stomach and intestine. These results from chewing and swallowing hair or any other indigestible materials (trichophagia) often associated with hair-pulling disorder (trichotillomania) in young girls [1-3]. The syndrome is named after the long-haired girl ‘Rapunzel’ in the fairy tale by the Brothers Grimm [4]. We present a case of Rapunzel syndrome in an adolescent girl, who needed surgical removal of the hairball and psychiatric treatment. Case Presentation A 13-year old girl with poor general condition presented with recurrent abdominal pain with distension, vomiting and constipation. She had a palpable mass in the epigastric region. -
Rapunzel Syndrome
Case Report Rapunzel syndrome Ahmed Youssef Altonbary, Monir Hussein Bahgat Department of Hepatology and Gastroenterology, Mansoura Specialized Medical Hospital, Mansoura, Egypt ABSTRACT Bezoars are concretions of human or vegetable fibers that accumulate in the gastrointestinal tract. Trichobezoars are common in patients with underlying psychiatric disorders who chew and swallow their own hair. Rapunzel syndrome is a rare form of gastric trichobezoar with a long tail extending into the small bowel. This syndrome was first described in 1968 by Vaughan et al. and since then till date just 64 cases have been described in the literature. We present the only documented case with Rapunzel syndrome in Egypt. Key words: Rapunzel syndrome, trichobezoar, trichophagia, trichotillomania INTRODUCTION been described in the literature.[6] We present the only documented case with Rapunzel Bezoars are concretions of human or syndrome in Egypt. vegetable fibers that accumulate in the gastrointestinal tract. The word “bezoar” CASE REPORT comes from the Arabic word “bedzehr” or the Persian word “padzhar,” meaning A 15-year-old female had presented with “protecting against a poison.” At different the complaints of intermittent abdominal times in history, bezoars from animal pain, nausea, vomiting, and early satiety. guts were used as antidotes to poisons Five months back, her parents had noticed and today as part of traditional Chinese that she has the habit of picking and eating medicine.[1] The first reference to a bezoar in hair from her head. History of irritable a human was in 1779 during an autopsy of behavior was present. On examination, a patient who died from gastric perforation there was a movable, nontender, and peritonitis.[2,3] The following four firm epigastric mass of 8 cm × 3 cm types of bezoars have been described: in size. -
Rapunzel Syndrome Trichobezoar in a 4-Year Old Boy: an Unusual Case Report ISSN: 2573-3419 with Review of Literature
SMGr up Case Report SM Journal of Rapunzel Syndrome Trichobezoar in a Pediatric Surgery 4-Year Old Boy: An Unusual Case Report with Review of Literature Ali E Joda1,2*, Waad M Salih2, Riyad M Al-Nassrawi3 and Nawzat H2 1Department of surgery, Mustansiriyah University, Iraq 2Department of pediatric surgery, Central Child Teaching Hospital, Iraq 3Department of Pediatric radiologist, Central Child Teaching Hospital, Iraq Article Information Abstract Received date: Jan 08, 2018 Background: The term bezoar refers to swallowed material (either food or foreign body) that fails to clear Accepted date: Jan 19, 2018 from the stomach and accumulates into masses of concretions. It can be classified into many types: phytobezoar (vegetable); trichobezoar (hair); lactobezoar (milk/curd), pills (pharmacobezoar) and miscellaneous (wool, cotton, Published date: Jan 24, 2018 sand, paper, etc.). Usually, the trichobezoar is confined within the stomach but in some cases extends through the pylorus into duodenum & various lengths of the intestine & this is called “Rapunzel Syndrome”. *Corresponding author Method: we presented a case of 4-year-old boy with gastric trichobezoar and extension of its tail to the Ali E Joda, Department of surgery, duodenum & rest of small bowel. The purpose of reporting this case is the rare occurrence of such condition Mustansiriyah University, Iraq, discussing the presentation, diagnostic modalities & the ideal option of surgical treatment. Tel: +964 772 546 5090; Result: The patient was presented with recurrent attacks of acute epigastric pain, vomiting and loss of Email: [email protected] appetite. Abdominal examination revealed mild abdominal distention with a soft, non-tender mass in the epigastric region. -
Rapunzel Syndrome—An Extremely Rare Cause of Digestive Symptoms in Children: a Case Report and a Review of the Literature
CASE REPORT published: 09 June 2021 doi: 10.3389/fped.2021.684379 Rapunzel Syndrome—An Extremely Rare Cause of Digestive Symptoms in Children: A Case Report and a Review of the Literature Cristina Oana Marginean 1, Lorena Elena Melit 1*, Maria Oana Sasaran 2, Razvan Marginean 3 and Zoltan Derzsi 4 1 Department of Pediatrics I, George Emil Palade University of Medicine, Pharmacy, Science, and Technology of Târgu Mures, ¸ Târgu Mure ¸s, Romania, 2 Department of Pediatrics III, George Emil Palade University of Medicine, Pharmacy, Science, and Technology of Târgu Mure ¸s, Târgu Mure ¸s, Romania, 3 Department of Pediatric Surgery, County Emergency Clinical Hospital of Târgu Mure ¸s, Târgu Mure ¸s, Romania, 4 Department of Pediatric Surgery, George Emil Palade University of Medicine, Pharmacy, Science, and Technology of Târgu Mure ¸s, Romania Rapunzel syndrome is an extremely rare condition seen in adolescents or young females with psychiatric disorders consisting of a gastric trichobezoar with an extension within Edited by: the small bowel. The delays in diagnosis are common since in its early stages, it is Matthew Wyatt Carroll, usually asymptomatic. We report the case of a 13-year-old girl admitted in our clinic for University of Alberta, Canada abdominal pain, anorexia, and weight loss. The clinical exam pointed out diffuse alopecia, Reviewed by: Yahya Wahba, a palpable mass in the epigastric area, and abdominal tenderness at palpation, the Mansoura University, Egypt patient weighing 32 kg. The laboratory tests showed anemia. The abdominal ultrasound Francesco Valitutti, Ospedali Riuniti San Giovanni di Dio e showed a gastric intraluminal mass with a superior hyperechoic arc. -
The Tales of the Grimm Brothers in Colombia: Introduction, Dissemination, and Reception
Wayne State University Wayne State University Dissertations 1-1-2012 The alest of the grimm brothers in colombia: introduction, dissemination, and reception Alexandra Michaelis-Vultorius Wayne State University, Follow this and additional works at: http://digitalcommons.wayne.edu/oa_dissertations Part of the German Literature Commons, and the Modern Languages Commons Recommended Citation Michaelis-Vultorius, Alexandra, "The alet s of the grimm brothers in colombia: introduction, dissemination, and reception" (2012). Wayne State University Dissertations. Paper 386. This Open Access Dissertation is brought to you for free and open access by DigitalCommons@WayneState. It has been accepted for inclusion in Wayne State University Dissertations by an authorized administrator of DigitalCommons@WayneState. THE TALES OF THE GRIMM BROTHERS IN COLOMBIA: INTRODUCTION, DISSEMINATION, AND RECEPTION by ALEXANDRA MICHAELIS-VULTORIUS DISSERTATION Submitted to the Graduate School of Wayne State University, Detroit, Michigan in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY 2011 MAJOR: MODERN LANGUAGES (German Studies) Approved by: __________________________________ Advisor Date __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ © COPYRIGHT BY ALEXANDRA MICHAELIS-VULTORIUS 2011 All Rights Reserved DEDICATION To my parents, Lucio and Clemencia, for your unconditional love and support, for instilling in me the joy of learning, and for believing in happy endings. ii ACKNOWLEDGEMENTS This journey with the Brothers Grimm was made possible through the valuable help, expertise, and kindness of a great number of people. First and foremost I want to thank my advisor and mentor, Professor Don Haase. You have been a wonderful teacher and a great inspiration for me over the past years. I am deeply grateful for your insight, guidance, dedication, and infinite patience throughout the writing of this dissertation. -
Melting Pot Rapunzel by Jay Voorhies a Thesis Presented to the Honors
Melting Pot Rapunzel by Jay Voorhies A Thesis presented to the Honors College of Middle Tennessee State University in partial fulfillment of the requirements for graduation from the University Honors College April 2015 TABLE OF CONTENTS Page Signature Page……………………………………………………………………….……..………i Acknowledgements…………………………………………………………………..........……….ii Abstract……………………………………………………………………………..........……......iii Table of Contents………………………………………………………………………...……......iv List of Figures……………………………………………………………………………………...v Part I – Research Component Chapter 1 – Organismic Rapunzel………………………………………...…………..…..1 Chapter 2 – The Maiden-in-a-Tower Tale…………………………………….………..…3 Chapter 3 – “Rapunzel”…………………………………………………..…………….....4 Chapter 4 –“Petrosinella”……………………………………………………….……..….9 Chapter 5 – Mediterranean Variants…………………………………………………......13 Chapter 6 – “Persinette”……………………………………………………………….....16 Chapter 7 – French Variants……………………….………………………….………....21 Chapter 8 – “Louliyya Daughter of Morgan”………………………………………..…..24 Chapter 9 – The Legend of Saint Barbara…………………………………………..…...28 Chapter 10 – “Zal and Rudabeh”…………………………………………………….......30 Chapter 11 –“Mother and Daughter”…………………………………………….........…31 Chapter 12 – Sugar Cane: A Caribbean Rapunzel………………………………………33 Chapter 13 – Tangled………………………………………………………….……...….36 Conclusion…………………………………………………………………………...…..40 Part II – Creative Component “Yamaima”…………………………………………………………………..………..…42 Works Cited…………………………………………………………………..………….60 LIST OF FIGURES Figure I: “Yamaima in her Tower” Figure II: “Yamamba’s -
Non-Obstructive Giant Gastric Trichobezoar: a Case of Rapunzel Syndrome Obstrüktif Olmayan Dev Gastric Trikobezoar: Bir Rapunzel Sendromu Olgusu
OLGU SUNUMU / CASE REPORT Kafkas J Med Sci 2014; 4(3):118–120 • doi: 10.5505/kjms.2014.46036 Non-obstructive Giant Gastric Trichobezoar: A Case of Rapunzel Syndrome Obstrüktif Olmayan Dev Gastric Trikobezoar: Bir Rapunzel Sendromu Olgusu Șener Balas1, Oskay Kaya1, Nurhan Fıstıkçı2 1General Surgery Clinics, Dışkapı Teaching and Research Hospital, Ankara, Turkey; 2Psychiatry Clinics, Ardahan State Hospital, Ardahan, Turkey ABSTRACT impulse control disorders1,2. Many researchers state Bezoars are resulted from undigested foods or indigestible for- that 20% of patients pulling hairs, also chews and swal- eign materials passed into the gastrointestinal canal. Particularly, lows them2. Even in one case, the patient was pulling mentally ill patients eating foreign materials such as hair, wood or 1,2 stones have bezoars. In addition, patients with gastric or intestinal his dog’s hairs and eating them . In this report we bypass surgery may have bezoars. Rapunzel Syndrome is inspired aimed to present a non-obstructive giant trichobezoar from the tales of Grimm Brothers and constitutes a trichobezoar without weight loss. and a ball of hair hanging down and caus surgery anding obstruc- tion. We presented a giant gastric trichobezoar case without ob- struction and weight loss. Case Report Key words: bezoars; eating; intestinal obstruction; weight loss A 17 year-old female patient was admitted to surgical outpatient clinic for abdominal pain and stress. Th e ÖZET patient’s body mass index (BMI) was 28 and her nutri- Bezoarlar sindirilmemiș besinler ya da sindirilemeyen yabancı tional status was normal. cisimlerin sindirim kanalında olușturdukları yapılardır. Özellikle Physical examination revealed a good general condi- mental problemi olan hastalarda saç, tahta parçaları, tașlar vb. -
The Case for Cinderella
The Case for Cinderella Jenna Palme Cinderella is under attack in contemporary American media, and I won’t stand for it. Celebrities make headlines by announcing their children aren’t allowed to watch Cinderella because they believe the titular character represents misogynistic values, and they’re praised for it without question. They fear their daughters will mimic Cinderella’s actions and wait around for someone to save them instead of being progressive and saving themselves. When speaking out against Cinderella, many are only referring to the 1950 Disney film and not any other iterations. Even so, Cinderella is not a two-dimensional character who should be thrown in a pile of bad role models, never to be discussed again. Cinderella wasn’t a character created by Disney. It’s unknown when she was first created or by whom, but the story that most people know is from Charles Perrault’s “Cendrillion ou la petite pantoufle de verre” (Ribitsch 91), which differs only slightly from the Disney adaptation. Yet, Perrault didn’t write a single Cinderella story; he wrote two: “Donkeyskin” follows the same general tale type as “Cendrillion,” but the story greatly differs from the Cinderella story most people know. “Donkeyskin” may not be the story most people think of when they hear “Cinderella,” but the description of Cinderella that’s represented in popular culture because of Disney’s film comes from “Donkeyskin.” Perrault describes the girl with “lovely blond hair,” large blue eyes, ivory skin, and a “waist so small and fine that you could encircle it with two hands” (Perrault 161). -
Medical Assessment of Trichophagia (Hair Ingestion)
Suggested Recommendations Medical Assessment of Trichophagia (Hair Ingestion) A publication of the Scientific Advisory Board of The TLC Foundation for Body-Focused Repetitive Behaviors. The TLC Foundation for Body-Focused Repetitive Behaviors is a donor- supported, nonprofit organization devoted to ending the suffering caused by hair pulling disorder, skin picking disorder, and related body-focused repetitive behaviors. Our programs and services are guided by a Scientific Advisory Board of the foremost clinical and research professionals in the field. We take a com- prehensive approach to our mission: creating a community of support for affected individuals; providing referrals to treatment specialists and re- sources; training professionals to recognize and treat BFRBs; and directing research into their causes, treatment, and prevention. Authors This pamphlet is a project of The TLC Foundation for Body-Focused Repetitive Behaviors Scientific Advisory Board. Contributing Authors: Jon E. Grant, JD, MD, MPH Joseph Garner, PhD Ruth Golomb, LCPC Suzanne Mouton-Odum, PhD Carol Novak, MD Christina Pearson Jennifer Raikes The information in this booklet is not intended to provide treatment for body- focused repetitive behaviors or trichophagia. Appropriate treatment and advice should be obtained directly from a qualified and experienced doctor and/or mental health professional. TLC is a 501(c)(3) tax-exempt organization and all contributions are tax deductible. Our tax ID number is: 77-0266587. © 2017 The TLC Foundation for Body-Focused Repetitive Behaviors. All Rights Reserved. 2 Advice for Families Hair pulling (trichotillomania) is a problem which is typically described as the pulling of hair resulting in hair loss. In addition, the hair pulling is usually disruptive to some daily functioning of the individual; however, hair pulling in children can be quite different in that the child may not experience any distress about the behavior or hair loss.