www.wingtat.ca
celebrating
Special 25th anniverSary commemorative Book years
When people hear of the words, “Wing” “Tat”, what comes to mind right away? You are correct, one usually thinks of know of and approve. and now their own children eat the healthy dishes and drink the nourishing soups prepared with Wingtat products. It is our who have returned to Hong Kong share that they miss eating our Wingtat products. Fortunately, most of our Wingtat products learn together with everyone.
4 Congratulatory Messages Chinese Caterpillar Fungus & Partridge Soup 6 Gift Sponsors 13 Canada Chicken with Fish Sauce Wingtat Recipes Squab & Papaya Soup 7 Treasure of Blessings 14 Free-Run Loong Kong Chicken 8 with Wasabi & Mirin Pan-fried Quails with Bacon & Asparagus Double Mushroom & Fish Maw in Chicken Soup Japanese Miso Baked Duck 15 9 Orange Crepes Braised Free-Run Chicken with Ginger & Sweet Osmanthus Quail Eggs in Red Dates & Snow Fungus Dessert Silkie Chicken Soup with Dried Rose Buds 16 Wingtat Collective Memory 10 Wingtat Milestones
Wingtat Recipes 12 Cornish Hen with Pumpkin & Soya Milk Soup
www.wingtat.ca 3 Congratulations on your 25th CIBC Congratulates WINGTAT Anniversary on the occasion of your 25th Anniversary. Thank you for allowing us to be apart of your success.
Congratulations for 25 years of business from all our staff to yours. We wish you the best in Congratulations on your 25th 2015! Anniversary!
Our sincere congratulations to Wingtat Game Bird Packers on Congratulations for completing the 25th anniversary of providing 25 years of success in business. fine poultry and game products. You have achieved tremendous Your commitment to quality is growth and have built eminent what sets you apart and has goodwill in the community. We made this company a true wish you continued success and success. Your commitment to prosperity. generosity also sets you apart as you give back to the community out of that success. The staff and volunteers of International China Concern (ICC) are so grateful to have benefited from your generosity and to have created a partnership as strong as the one we have with you. We are so thankful for the opportunity we have had to work 25 years and counting! Thank you together over the past few years, for contributing to the community and for the promise of many over the years with your business more great years to come. Rich leadership and philanthropic blessings from ICC to everyone support. May you continue to at Wingtat. grow and prosper for the next 100 years.
Congratulations on your 25th Anniversary and continued business success for the next 25 years and beyond.
On behalf of Media One Inc., we extend our heartiest congratulation to your company's 25th Anniversary. You have achieved tremendous growth and have built eminent goodwill in the Chinese Community. You have always Congratulations to all the staff of tried to provide the best products Wingtat Game Bird Packers, on and services to customers. Your 25 years of growth and success service is always marvelous and in the Vancouver marketplace. appreciated. It has been a privilege for Congratulations on your 25th Unisource to be a part of that anniversary! From your friends It has been our pleasure working success, and an honour to be at West Coast Reduction. with Wingtat Game Bird Packers a partner with your growth. We in the past and in the future! wish you many more prosperous Congratulations from all of us years to come! for your wonderful journey of 25 years of success. tc
Congratulations on 25 years of To our friends at WINGTAT, success! Cheers to many more years! Congratulations on 25 years! Wishing you more years of Success!
Unitrend Plastics congratulates WINGTAT on their 25th Anniversary of operation. We are pleased and honored to supply Wingtat with their printed poly packaging and contribute to their Congratulations on 25 Years of ongoing success. Outstanding Business!
www.wingtat.ca 5
25 二 譚 譚 永 恭 零 壯 氏 周 達 賀 一 凌 家 農 五 年
夫 政 銀 場 年 婦 中 三 禧 敬 心 誌 月 賀 吉 慶 Treasure of Blessings 日
view recipe in English
½ ½ ½
www.wingtat.ca 7 view recipe in
English Pan-fried Quails with Bacon & Asparagus
½ ½
¼
view recipe in English Japanese Miso Baked Duck
½
8 wingtat 25th anniversary commemorative book view recipe in English Braised Free-Run Chicken with Ginger & Sweet Osmanthus
view recipe in English Silkie Chicken Soup with Dried Rose Buds
¾
½
www.wingtat.ca 9 25 ◆ 在9月份,美國重開邊境貿易予家 1989 禽業入口。 年 永達里程碑 ◆ 最早時是在卑詩省楓葉嶺成立,由8人組成的小型 In Sept, the U.S. borders re-opened for 廠房開始。 poultry imports. 2004 Began as a small processing plant of only 8 people 在3月期間,禽流感影響卑詩省的家禽業。出 Wingtat Milestones ◆ ◆ 慶祝永達農場成立15週年紀念! in Maple Ridge, BC. 口至美國被禁止。而永達一貫實施保證食品安全 Celebration of 15th Anniversary! 的預防措施,令永達繼續保持信心去越過這嚴重影 永達農場繼續與大家「細味人生,一起成長」 響家禽業的危機。 ◆ 加入卑詩禽鳥協會。 2015 1991 Joined the BC Specialty Birds Association. ◆ 建造及遷移至素里市較大的寫字樓及廠房。 In March, avian flu hit the BC poultry industry. Exports ◆ 慶祝永達農場25銀週年紀念。 Moved & Established bigger office and processing to United States were banned. As Wingtat always took Wingtat’s 25th Silver Anniversary Celebration. plant in Surrey, BC. preventative measures to ensure food safety, Wingtat remained confident to overcome the crisis that had 2005 ◆ 禽流感爆發 – 10年後. 從2004年起，我們的廠房 severely impacted the industry. ◆ 贊助加拿大防癌協會主辦的雞年籌款活動。 和農場均實施了適當的生物安全措施. 永達對相關 1992 Supported the Canadian Cancer Society 的生物安全均提高警惕，將風險降至最低。 15 2004 fundraising campaign by sponsoring the Charity ◆ 擁有聯邦生產處理牌照,永達擴展至加拿大東部及 Toy Roosters. Avian Flu Outbreak – 10years later. Proper biosecurity 美國等地。 ◆ 永達農場—美食篇烹飪節目VCD(第2輯) measures were implemented since the last outbreak in 2004. Wingtat has been vigilant on biosecurity to Obtained federal processing license, Wingtat Wingtat’s Cooking Show VCD (Vol.II) ◆ 永達農場—美食篇烹飪節目VCD(第3輯) minimize the risk. expanded across Canada & into United States. Wingtat’s Cooking Show VCD (Vol.III) ◆ 永達農場—美食篇烹飪節目VCD(第I輯) ◆ 華僑之聲廣播電台與大家進行「永達農場25周年細 Wingtat’s Cooking Show VCD (Vol.I) ◆ 永達第一次舉辦美食大賽。 1995 Wingtat held their first Gourmet Cooking Contest. 味人生,一起成長」有獎遊戲。 ◆ 獲邀參與由香港貿易發展局主辦的「美食博覽 Wingtat 25th Anniversary Radio Game Segment on ◆ 贏得卑詩省新加人企業家大獎「製造(加工)商業 會」。為兩間參展的加拿大公司之其中一間。 ◆ 推出新產品:永達走地雞蛋。 AM1320. 管理傑出表現」的最高榮譽。 New Product: Wingtat Organic Eggs. One of two Canadian companies invited to exhibit in ◆ 推出永達農場官方臉書頁面 www.fb.com/wingtat.ca。 Won BC New-Canadian Entrepreneur Award Hong Kong Food Expo at HK Trade Centre. with Highest Honours for “Business Management ◆ 於香港元朗開辦第一間永達農場門市。門市主要 Launched Wingtat’s Official Facebook Page. Excellence in Manufacturing (Processing)”. ◆ 推出永達農場官方網站 www.wingtat.ca。 售賣永達 "新鮮" 雞。 ◆ 永達農場25週年「濃情心意」大抽獎。 Launched Wingtat’s official website: www.wingtat.ca. Established our first Wingtat Retail Store in Yuen ◆ 成立多倫多銷售辦事處。 Long, N.T. Hong Kong. The store primarily sells Wingtat 25th Anniversary Lucky Draw. Establishment of Toronto Sales Office. ◆ 推出新產品—永達走地鴨。 Wingtat “Fresh” Chicken. ◆ 永達贊助《溫哥華小煮角》。 New Product: Wingtat Young Duck ( Free Run Duck). Wingtat sponsors《Chef Corner Jr. Vancouver》. 1996 ◆ 永達贊助農曆展銷嘉年華之「超級無敵獎門人」溫 2006 ◆ 永達25週年會員民意調查。 ◆ 推出新產品:永達台灣土雞(走地雞)。 哥華慈善表演。 ◆ 永達農場—美食篇烹飪節目VCD(第4輯) Wingtat Members’ Anniversary Survey. New Product: Wingtat Taiwanese Chicken (Free Run Title Sponsor for Wingtat’s Super Trio Charity Show at Wingtat’s Cooking Show VCD (Vol.IV) Chicken). Chinese New Year Fair Festival. ◆ 推出新產品:永達加美雞。 25 2014 ◆ 成立卡加利銷售辦事處。 ◆ 永達農場—黃淑儀入廚樂VCD。 New Product: Wingtat Canada Chicken. Establishment of Calgary Sales Office. Wingtat’s Joy of Cooking VCD. ◆ 推出新產品:永達走地龍崗雞。 ◆ 實施引進低溫冷凍技術於生產程序。 Wingtat Free-Run Loong Kong Chicken. 最令人印象深刻的永達電視廣告:有雞先定有蛋先? ◆ 播映另一輯由譚太(譚鄭瑛玲)主持的永達農場美食 ◆ Implemented cryogenic freezing into production. TV viewer’s most memorable Wingtat TV 篇烹飪節目。 ◆ 永達第一次主辦會員同樂日購物派對。 commercial: So is it chicken or the egg first? Wingtat’s Cooking Show hosted by Mrs.Bernice Taam. ◆ 拍攝了一系列，共8個由莫綺雯、譚太以及趙太 Wingtat hosts it very first Wingtat Members’ Shopping Party. 主持的永達廚房的電視廣告。 ◆ 永達“細味人生, 一起成長”電視廣告。 2003 Produced a collection of 8 Wingtat's Kitchen  10 1999 television commercials hosted by Miss Virginia Wingtat's "Life is Bitter & Sweet" TV Commercial. ◆ 全卑詩省第一間及全加拿大第二間率先符合「重 ◆ 播映另一輯由譚太(譚鄭瑛玲)主持的永達農場美食 Mok, Mrs.Taam & Mrs.Chiu. ◆ 永達母親節親子入廚樂烹飪比賽。 點準則及重點控制系統」HACCP 標準的生產處理 篇烹飪節目。 Wingtat Mother’s Day Mom & Child Cooking Contest. 公司。 Wingtat’s Cooking Show hosted by Mrs.Bernice Taam. Became the first poultry processing company in 2009 ◆ 香港加拿大美食節永達農場特約贊助。 ◆ 播映由黃淑儀主持的永達農場入廚樂烹飪節目。 20 ◆ 慶祝永達農場20週年紀念。 Wingtat proudly sponsors Hong Kong’s Canada B.C. and the second in Canada to qualify for the Wingtat’s Joy of Cooking Show hosted by Wingtat 20th Anniversary Celebration. Food Fair. HACCP standard. Mrs.Gigi Wong. ◆ 提昇素里廠房的生產線。 2013 2000 Upgraded Surrey’s production line. 2010 推出了全新設計的永達網站。 ◆ 第一年永達贊助國際關心中國慈善協會“走長城”活動。 ◆ 慶祝永達11週年紀念。 ◆ First year to sponsor International China Concern's Wingtat 11th Anniversary Celebration. 2002 Launched newly designed Wingtat Website. Walk the Wall event. ◆ 與明報慶祝母親節活動，包括趙太(趙靜蘊) 在列治文市成立新的永達辦事處。 ◆ 烹飪示範及有獎遊戲等等。 Established new Wingtat Branch in Richmond. 2012 Celebrated Mother's Day at a joint road show ◆ 播映由譚太(譚鄭瑛玲)主持的永達農場美食篇烹飪節目。 with Ming Pao Newspaper (Mrs. Chiu ◆ 推出新的永達會員VIP卡。 cooking demonstrations, games & prizes). 2001 Wingtat’s Cooking Show hosted by Mrs.Bernice Taam. Launched *new* Wingtat Membership VIP Card. ◆ 發佈第一期永達官方電子報給永達會員。 Distributed first issue of Wingtat's official e-Newsletter to 2011 Wingtat Members. 永達農場25週年紀念特刊 www.wingtat.ca 11 view recipe in
English Cornish Hen with Pumpkin & Soya Milk Soup
½ ¼
view recipe in
English Chinese Caterpillar Fungus & Partridge Soup
12 wingtat 25th anniversary commemorative book view recipe in English Canada Chicken with Fish Sauce
¼
½
view recipe in
English Squab & Papaya Soup
www.wingtat.ca 13 view recipe in English Free-Run Loong Kong Chicken with Wasabi & Mirin
¼
½ ¼
view recipe in
English Double Mushroom & Fish Maw in Chicken Soup
½ ½
14 wingtat 25th anniversary commemorative book view recipe in English Orange Crepes
view recipe in
English Quail Eggs in Red Dates & Snow Fungus Dessert
½
www.wingtat.ca 15
16 wingtat 25th anniversary commemorative book
American Ginseng w/ Silkie Chicken Soup Pan Fried Chicken Rotini 6 7 5 Dangshen & Mallard Duck Soup 3 4 1 2 1 2 14 13 12 11 9 9 10 7 8 8 21 Lemon Chicken Fried Noodles 6 20 4 5 18 19 3 16 17 14 15 15 16 13 28 11 12 27 Honey Garlic Chicken 10 23 25 26 22 24 20 21 22 23 1 19 17 18 30 29 27 28 30 31 2612 29 24 25 4 Chicken & Wood Ear Wine 3 1 2 31 11 9 10 8 7 Chu Hou Deer Flank Hot Pot 5 6 18 17 4 16 2 3 14 15 1 12 13 Baked Taro Chicken 25 a 24 11 23 c 9 10 21 22 . 8 20 t 6 7 19 2 5 a 18 t 17 16 28 g 15 14 26 27 n 13 i 12 Program Hosted by: Mrs. Bernice Taam 25 or 24 f e v s er w 23 e y . s e 22 p a s 21 i o n w 20 c 4 ww 19 e 3 11 r 2 1 29 30 s 27 28 u 11 26 o 9 10 www.wingtat.ca i 8 c 6 7 i 5 l 18 17 [email protected] e 16 15 d 13 14 12 7 25 6 24 4 5 23 3 22 2 20 21
1 14 19 3
Vancouver Head Ofce 13 12 2 30 31 10 11 29 9 27 28 8 26 11951 Forge Place, 20 21 WINGTAT GAME BIRD PACKERS INC. 18 19 17 16 Hong Kong15 Retail Store 28 Richmond, BC, Canada V7A 4V9 26 27 24 25 1 Shop B, G/F & Cocklo22 23f, 0 10 Tel: 604-277-4456 Fax: 604-277-5594 8 Toronto Sales Ofce 31 6 7 Mau Tan Mansion, 25-2930 Mau Tan Street, 5 29 3 4 2 15 Unit A19, 25 Milliken Blvd. 13 14 12 Yuen Long, N.T. Hong Kong 10 11 9 22 Calgary Sales Ofce 0 21 20 Toronto, ON, Canada M1V 5H8 1 2 19 18 16 17 29 #304, 2066-18th Avenue N.E. 27 28 26 Tel: 416-723-2933 Fax: 416-291-6135 8 9 24 25 4 7 23 Calgary, AB, Canada T2E 8N5 5 6 3 4 16 6 15 30 13 14 Tel: 403-809-2288 Fax: 403-257-2878 12 10 11 23 21 22 20 18 19 6 17 9 4 5 30 3 28 29 2 27 1 Vancouver Calgary Edmonton Toronto Montreal Los Angelos San Francisco Boston New York26 Hong Kong 13 24 25 12 10 11 9 7 8 20 18 19 4 5 17 3 15 16 1 2 14 26 27 25 12 24 10 11 22 23 9 21 5 7 8 6 19 31 17 18 30 16 28 29 14 15 WWW.WINGTAT.CA 13 26 24 25 23 21 22 20 8 3 30 31 1 2 29 27 28 1 10 8 9 7 5 6 8 4 6 7 17 5 15 16 3 4 14 2 15 12 13 13 14 11 12 24 11 22 23 9 10 22 21 20 21 19 20 19 18 6 18 16 17 29 29 30 27 28 28 26 26 27 24 25 7 25 23 . 31 ed 30 rv se Re hts © Rig Co . All pyrig ckers ht Wingtat Game Bird Pa
www.wingtat.ca 19