Guide Touristique 2017 L’Essentiel Est Ici

Ardentes / Arthon / Châteauroux / Coings / Déols / Diors / Étrechet / Jeu-les-Bois / Luant Mâron / Montierchaume / Le Poinçonnet / Saint-Maur / Sassierges-Saint-Germain

Guide touristique 2017 L’essentiel est ici

Sommaire Contents / Overzicht

L’essentiel est ici, les lieux à ne pas manquer...... p.4 This place has it all / De essentie vindt u hier 1 - NOS DESTINATIONS...... p.6 Our destinations / Onze bestemmingen De Château Raoul à Châteauroux, destination city break inattendu...... p.6 From Château Raoul to Châteauroux / Van Château Raoul tot Châteauroux

Site clunisien de Déols, destiation de légende...... p.10 Cluny site in Déols / Cluniacenzer site van Déols Au cœur de la Vallée d’Ebbes, destination nature...... p.12 Natural destination / Natuurbestemming Sur les pas de la légende impériale, destination histoire...... p.14 Historical destination / Geschiedenisbestemming Du romantisme industriel, destination patrimoine...... p.16 Heritage destination / Erfgoedbestemming 2 - NOS SÉJOURS EN BERRY...... p.18 Stay in Berry / Verblijven in Berry Châteauroux n’attend que vous...... p.18 • Conception : Châteauroux is waiting for you / Châteauroux wacht op u Châteauroux Berry tourisme • Directeur de publication : Des activités toute l’année...... p.20 Gil Avérous • Co-directeur de publication : Diary / Kalender Alexis Rousseau-Jouhennet • Rédaction : 3 - NOS SERVICES...... p.22 Châteauroux Berry tourisme Our services / Onze service Création : Agence Tandem • Impression : Billetterie et boutique...... p.22 Alinéa 36 Shopping / Shopping • Crédits photographiques : ADTi / Aurélia Gaudio 4 - BONNE BALADE !...... p.24 ADTi Châteauroux Berry tourisme Portfolio / Portfolio Châteauroux Métropole Gilles Colosio Le Chocolat des Français Carte et infos pratiques...... p.26 Thierry Vincent Map and useful information / Kaart en praktische info Julien Chauvin Pascal Despax Photo-Club Belle-Isle / Jean-Pierre Barbat Photo-Club Belle-Isle / Marc Fleuret Photo-Club Belle-Isle / Gaëlle Trible Photo-Club Belle-Isle / Jean Zucchet Photo-Club Belle-Isle Stig Thorgisson Ville de Déols

* Tarifs des produits susceptibles de modifications Châteauroux Berry tourisme 3 L’essentiel est ici ! This place has it all / De essentie vindt u hier

Château Raoul - P.6 Ancienne résidence seigneuriale de Châteauroux, c’est le berceau de la cité. Inscrit aux Monuments historiques, il est à l’origine du nom de la ville. Visible depuis le pont Gütersloh et le Pont-Neuf Couvent des Cordeliers - P.6

au cœur de la vallée d’Ebbes, le château est ouvert au public lors e de visites guidées organisées par l’office de tourisme et le Conseil Édifié au XIII siècle, ce couvent franciscain domine de beaux départemental de l’Indre en été et lors des Journées du patrimoine. jardins en terrasse de la vallée d’Ebbes menant à des lavoirs. La nef longue de 50 m (l’une des plus grandes d’Europe), Château Raoul le dortoir des frères et la salle capitulaire accueillent depuis This former seigniorial residence in Châteauroux was the birthplace of the city. It is listed as a près de quarante ans des expositions des plus grands noms de Historic Monument and gave the city its name. The château can be seen from the Gütersloh and l’art moderne et contemporain dont la biennale internationale Pont-Neuf bridges, at the heart of the Ebbes Valley, and is open to the public for guided visits de céramique contemporaine qui fêtera son 19e anniversaire organised by the Indre Council Tourist Office in summer during the European Heritage Days. en 2017. Château Raoul Het voormalige landhuis van Châteauroux is de geboorteplaats van de stad. Het is geklasseerd Cordeliers Convent Built in the 13th century, this Franciscan convent looks out on fine terraced gardens in the Ebbes als historisch monument en ligt aan de oorsprong van de naam van de stad. Het kasteel is Valley, leading down to the wash houses. For almost 40 years, the 50-metre-long nave (one of zichtbaar vanaf de Pont Gütersloh en de Pont Neuf in het midden van de vallei van Ebbes, en the biggest in Europe), the monks’ dormitory and the chapterhouse have housed exhibitions kan worden bezocht op rondleidingen die worden georganiseerd door het VVV-kantoor en de featuring the major names in modern and contemporary art, including the International Biennial departementale raad van de Indre in de zomer en tijdens de Erfgoeddagen. of Contemporary Ceramics, which will be celebrating its 19th anniversary in 2017. Klooster van de Cordeliers Dit Franciscaner klooster uit de XIIIe eeuw kijkt uit over de prachtige terrastuinen van de vallei van Ebbes die leiden naar de wasserijen. In het lange schip van 50 m (een van de grootste in Europa), de slaapzaal van de broeders en de kapittelzaal worden al bijna veertig jaar tentoonstellingen georganiseerd rond de grootste namen in de moderne en hedendaagse kunst, waaronder de Internationale Biënnale van Hedendaagse Keramiek, die haar 19-jarig bestaan viert in 2017.

Musée-hôtel Bertrand - P.14 Demeure du Général Bertrand (1773-1844), compagnon d’armes et d’exil de Napoléon, cet ancien hôtel particulier inscrit aux Monuments historiques abrite le musée municipal de Châteauroux. Les salles d’exposition sont ouvertes gratuitement au public Château et parc Balsan - P.16 toute l’année du mardi au samedi (fermeture annuelle en janvier) et proposent de remarquables collections parmi lesquelles la Situé au cœur d’un ancien parc privé où prospéra dès le XVIIIe siècle volière ayant appartenu à Napoléon à Sainte-Hélène, le grand une importante manufacture de draps, le parc Balsan est aujourd’hui plâtre original du Sakountala de Camille Claudel, le reliquaire de un lieu de promenade incontournable de Châteauroux. Dans cet Vivant Denon contenant une partie de la moustache d’Henri IV, des espace naturel intemporel, à l’ombre de deux magnifiques châteaux, cheveux d’Agnès Sorel, des fragments d’os de Molière et de La le promeneur admirera notamment la très belle Tour d’Aumont Fontaine, etc. d’époque Renaissance, inscrite aux Monuments historiques. De l’autre côté du parc, l’ancienne usine abrite aujourd’hui l’ecocampus Hôtel Bertrand Museum Balsan, le campus universitaire castelroussin. The residence of General Bertrand (1773-1844), a comrade-in-arms and fellow exile of Napoleon, this former mansion is listed as a Historic Monument, and houses Châteauroux’s main city Balsan Châteaux and Park museum. The exhibition rooms are open to the public free of charge throughout the year, from At the heart of a former private park, where a prosperous sheet workshop was located from the Tuesday to Saturday (annual closure in January), and contain remarkable collections, including 18th century, Balsan Park today is an ideal place for a stroll in Châteauroux. In this timeless, the birdcage belonging to Napoleon in Saint Helena, the large original cast of Sakountala by natural space, in the shade of two magnificent châteaux, visitors can admire the beautiful Camille Claudel, and Vivant Denon’s reliquary containing part of King Henry IV’s moustache, a Renaissance Aumont Tower, which is listed as a Historic Monument, among other sights. On tress of Agnès Sorel’s hair, fragments of the bones of Molière and La Fontaine, etc. the other side of the park, the former workshop today houses the Balsan eco-campus, the Musée-hôtel Bertrand Châteauroux university campus. Deze voormalige woning van Generaal Bertrand (1773-1844), wapen- en ballingschapsbroeder Kastelen en park van Balsan van Napoleon, is geklasseerd als historisch monument en biedt onderdak aan het stadsmuseum Het park van Balsan maakt deel uit van een voormalig privé-park waar in de XVIIIe eeuw van Châteauroux. De tentoonstellingszalen zijn het hele jaar gratis toegankelijk door het publiek een grote linnenfabriek gedijde en is vandaag een absolute aanrader voor een wandeling in van dinsdag tot en met zaterdag (jaarlijkse sluiting in januari), en bevatten uitstekende collecties Châteauroux. In dit tijdloze natuurgebied, in de schaduw van twee prachtige kastelen, kan de waaronder de vogelkooi die toebehoorde aan Napoleon in St. Helena, de grote originele gipsen wandelaar genieten van de prachtige Toren van Aumont uit de Renaissance, geklasseerd als Sakountala van Camille Claudel, de reliekschrijn van Vivant Denon met een deel van de snor van historisch monument. Aan de andere kant van het park is de oude fabriek vandaag omgetoverd Henri IV, haren van Agnes Sorel, botfragmenten van Molière en van La Fontaine, etc. tot de Balsan-ecocampus, de universiteitscampus van Châteauroux. 4 Châteauroux Berry tourisme - L’ESSENTIEL EST ICI ! La Vallée d’Ebbes - P.12 Au cœur de la ville, en bordure de l’Indre, la Vallée d’Ebbes est immanquablement le lieu de promenade favori des Castelroussins. Forêt domaniale - P.12 De Saint-Maur à Déols, plusieurs heures de balade dans un écrin de verdure s’offrent aux promeneurs : l’écoparc des Chènevières, le Située en bordure des communes du Poinçonnet et d’Ardentes, parc Daniel-Bernardet, le jardin public, les terrasses des Cordeliers, au sud de l’agglomération, la forêt domaniale de Châteauroux, la prairie Saint-Gildas, le parc Balsan, l’hippodrome du Petit- qui s’étend sur plus de 5 200 hectares, est l’une des plus grandes Valençay, l’étang des Balastières… chênaies de France. Gérée par l’Office national des forêts, elle comporte de nombreux sentiers nature ainsi que des promenades Ebbes Valley At the heart of the city, on the banks of the River Indre, the Ebbes Valley is the locals’ favourite balisées mais aussi un parcours de santé. place for an afternoon walk. From Saint-Maur to Déols, visitors can enjoy walks lasting several hours in a green setting: the Chénevières Eco-Park, Daniel-Bernardet Park, the city park, National Forest the Cordeliers terraces, Saint-Gildas meadow, Balsan Park, Petit-Valençay racecourse, the Neighbouring the municipalities of Le Poinçonnet and Ardentes, to the south of the city, the Balastières lake, etc. Châteauroux Forest, which extends over more than 5 200 hectares, is one of the biggest oak groves in France. Managed by the National Forestry Office, it includes a large number of nature trails, along with signposted paths and fitness trails. De vallei van Ebbes De vallei van Ebbes, in het hart van de stad en net aan de rand van de Indre, is onmiskenbaar de favoriete wandelplaats van de inwoners van Châteauroux. Van Saint-Maur tot Déols kunt Domeinbos u uren wandelen in weelderig groen: het ecopark van Chenevières, het Daniel-Bernadetpark, Het bos van Châteauroux, gelegen langs de gemeenten Le Poinçonnet en Ardentes, ten de openbare tuin, de terrassen van de Cordeliers, het graslandschap van Saint-Gildas, het zuiden van de stad, beslaat meer dan 5200 hectare en is een van de grootste eikenbossen van Balsanpark, de renbaan van de Petit-Valençay, de vijver van Les Balastières... Frankrijk. Het bos wordt beheerd door de Franse nationale dienst voor bosbeheer en telt heel wat natuurpaden en bewegwijzerde wandelingen en zelfs een fitness-parcours.

Abbaye Notre-Dame de Déols - P.10 Fondée en 917 et placée directement sous l’autorité du pape, l’abbaye bénédictine Notre-Dame de Déols, bâtie sur le modèle de celle de Cluny, fut l’une des plus importantes du royaume de Musée lapidaire de Déols - P.10 France. Aujourd’hui, il est possible de monter dans l’un des sept clochers restants orné de quatre clochetons et décoré d’étages Situé à l’emplacement de l’ancien réfectoire des moines, le musée d’arcatures et de visiter le cloître et le musée lapidaire attenant. lapidaire regroupe les chapiteaux de l’abbaye conservés jusqu’alors au musée-hôtel Bertrand de Châteauroux. Des chapiteaux à décor Notre-Dame de Déols Abbey d’animaux, de monstres, à décor feuilleté ou encore historié Founded in 917 and placed under the direct authority of the pope, the Benedictine abbey of mettront en valeur et redonneront vie à un site riche de 1000 ans Notre-Dame de Déols, modelled on the abbey of Cluny, was one of the most important edifices d’histoire. in the kingdom of France. Today, visitors can go up one of the seven remaining spires, housing four small clock towers, and decorated with a series of arcatures, as well as visiting the cloister and the stone museum next door. Déols Stone Museum On the site of the former monks’ refectory, the stone museum brings together the decorative capitals from the abbey that had been previously kept in the Bertrand Museum in Châteauroux. De abdij van Onze Lieve Vrouw van Déols The capitals, adorned with animals, monsters, leave patterns or historic scenes, will embellish De Benedictijnerabdij van Onze Lieve vrouw van Déols werd gesticht in 917 en onder rechtstreeks and bring new life to a site that can boast 1000 years of history. gezag van de paus geplaatst. Ze is gebouwd naar het model van de abdij van Cluny en was één van de belangrijkste van het koninkrijk Frankrijk. Vandaag kunt u naar boven klimmen in een van de zeven overgebleven torens versierd met vier pinakels en bogen en een bezoek brengen aan Lapidaire museum van Déols het klooster en het daarvan verbonden lapidaire museum. Het lapidaire museum is gelegen op de site van de voormalige eetzaal van de monniken en bevat de kapitelen van de abdij die tot voorheen bewaard werden in het musée-hôtel Bertrand Châteauroux. Kapitelen versierd met dieren, monsters, bladeren of levendige taferelen die een licht zullen werpen op het leven op deze plek met een rijke geschiedenis van wel 1000 jaar.

Châteauroux Berry tourisme - L’ESSENTIEL EST ICI ! 5 Destination city break inattendu De Château Raoul à Châteauroux

À l’origine furent Déols et sa prestigieuse abbaye La ville s’agrandit et se fortifie également. De la porte de clunisienne fondée en 917 par Ebbes le Noble. Quelques l’Horloge de Déols à la porte Saint-Martin de Châteauroux, années plus tard, ses descendants – dont Raoul le Large – l’espace urbain s’articule autour de la « Grande rue », construisent leur premier château sur les rives de l’Indre, route royale où artisans et commerçants ont pignon sur en aval de l’abbaye. En référence à Raoul, le château rue. L’activité drapière et lainière est en plein essor et fait prend en 1112, le nom de Castrum Radulphi, le château la richesse des artisans de la rue de l’Indre, bordée de de Raoul ! lavoirs, dans la ville basse.

Un village médiéval se construit alors au pied des remparts L’actuel Château Raoul, propriété du Conseil dépar- et prend naturellement le nom de Château Raoul et par temental, date du XVe siècle. Il a été remanié au XIXe contraction au cours du temps… Châteauroux. siècle dans un style gothique, puis restauré récemment en 2012. Véritable place forte et enjeu important entre Français et Anglais – Philippe-Auguste et Richard Cœur de Lion s’en disputeront la terre, le château est détruit à plusieurs reprises. À partir du XIIIe siècle, sous la dynastie des Chauvigny, il s’entoure de solides remparts.

6 Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION CITY BREAK INATTENDU From Château Raoul Van Château Raoul to Châteauroux tot Châteauroux Ebbes Le Noble founded Déols and its famous Oorspronkelijk werden Déols en zijn Cluny abbey in 917. His descendants, including prestigieuze abdij van Cluny gesticht in 917 Raoul le Large, built their first château on the door Ebbes de Nobele. Een paar jaar later banks of the Indre upstream from the abbey a bouwden zijn nakomelingen – waaronder Raoul few years later. The château was named after de Dikke – hun eerste kasteel aan de oevers Raoul in 1112: Castrum Radulphi, Raoul’s van de rivier de Indre, stroomafwaarts van de château! abdij. Verwijzend naar Raoul wordt het kasteel in 1112 Castrum Radulphi gedoopt, het kasteel A medieval village sprang up at the foot of van Raoul! the ramparts and naturally took the name of Château Raoul which contracted over time to Vervolgens wordt een middeleeuws dorp become… Châteauroux. gebouwd aan de voet van de vestingen dat de 1 - NOS DESTINATIONS naam Château Raoul aanneemt en later verkort The fortification was point of contention wordt naar... Châteauroux. between the French and English as Philippe- Auguste and Richard the Lionheart fought Als belangrijk bolwerk en belangrijke inzet over who owned the land. The château was tussen de Fransen en Engelsen – zullen Philip destroyed several times. The Chauvigny dynasty Augustus en Richard Leeuwenhart strijden surrounded it with solid ramparts in the 13th over het land en daarbij het kasteel meerdere century. malen verwoesten. Vanaf de XIIIe eeuw, onder de dynastie van Chauvigny, wordt het omwald The town also grew and was fortified. From door stevige vestingen. the Clock Gate in Déols to Saint-Martin Gate in Châteauroux, the urban area unfolded around De stad groeit en wordt ook versterkt. Van de the Grande Rue, a royal road where artisans and klokkenpoort van Déols tot de Saint-Martin traders set up shop. The drapery and ribbon poort van Châteauroux, vormt de stad zich trade flourished and made artisans rich on Rue rond de “Grande rue”, de koninklijke weg, de l’Indre, lined with washhouses in the lower waar ambachtslieden en handelaars hun winkel town. hebben opgezet. De stoffen- en wolsector is in volle groei en zorgt voor de rijkdom van de The current Château Raoul dates back to the ambachtslieden in de Indre-straat, vol met 15th century and is owned by the council. It was wasserijen, in de benedenstad. renovated in a Gothic style in the 19th century and recently restored in 2012. Het huidige Château Raoul, eigendom van de Departementale Raad, dateert uit de XVe eeuw. Het werd gerenoveerd in de XIXe eeuw in een gotische stijl en recent gerestaureerd in 2012.

À 45 mn

Visite guidée du Château Raoul de Châteauroux, le village de Gargilesse-Dampierre Le village des artistes de Gargilesse- Dampierre, classé parmi les plus Suivez le guide beaux villages de France.

Voyagez dans le temps avec nos visites guidées médiévales ou parcourez la forteresse des Un souvenir seigneurs de Déols lors de nos du Berry visites du Château Raoul (sur réservation, uniquement en été et Petite histoire de Châteauroux lors des Journées du Patrimoine de Francesca Lacour. 170 en septembre). Renseignements pages pour tout savoir sur au 02 54 34 10 74. Châteauroux ! En vente à Porte Saint-Martin l’office de tourisme. 9,90 €*

Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION CITY BREAK INATTENDU 7 À partir du XVIIe siècle, Châteauroux s’étend au-delà de ses Châteauroux Berry Good remparts et portes fortifiées, et est rattachée au domaine Mais Châteauroux, c’est aussi « l’American way of life » ! royal sous Louis XV. Devenue préfecture à la Révolution, De 1951 à 1967, « Chateauwou » vit au rythme des la ville poursuit son extension. Des promenades sont 10 000 américains de l’OTAN installés sur l’aéroport aménagées sur les anciens fossés et la Grande rue est de Châteauroux-Déols et dans la base de La Martinerie. délaissée au profit de la rue Victor-Hugo, nouvelle route Tout change, tout s’accélère : Cadillac, cafés jazz, jeans, nationale 20. C’est la valse des constructions modernes, chewing-gum, hamburgers bouleversent le quotidien des aux côtés d’éléments architecturaux originaux des Berrichons au lendemain de la Victoire. Le patrimoine n’est compagnons, tels que les guitardes de la rue de la Gare, pas en reste. En lieu et place du petit théâtre à l’italienne, et les motifs art déco ici et là. On découvre également un on aménage une tour de treize étages, le Building, où artiste local, le sculpteur Ernest Nivet. les généraux de l’OTAN sont logés avec tout le nouveau confort de l’époque.

Aujourd’hui encore on parle « du temps des Américains », et l’amitié franco-américaine est chaque jour un peu plus renforcée.

8 Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION CITY BREAK INATTENDU Molière stayed in Châteauroux and the local Molière verblijft in Châteauroux en de streek area became a fiefdom during the reign of Louis van Châteauroux wordt een Hertogdom-en- XV. Renamed Indre-Libre during the Revolution, Pairschap onder Lodewijk XV. Châteauroux Châteauroux became Indre’s prefecture in the krijgt de naam Indre-Libre tijdens de revolutie 19th century. The town pushed beyond its en wordt Prefectuur van de Indre in de XIXe ramparts. Paths were built on the old pits and eeuw. De stad treedt buiten haar vestingen. the Grand Rue made way for Rue Victor-Hugo, Er worden promenades ingericht op de oude the new RN20 main road. Modern buildings sloten en de Grande Rue raakt verlaten ten appeared alongside original architectural gunste van de Rue Victor Hugo, de nieuwe freemason features such as the Guitardes, Rue route nationale 20. Het is de dans van moderne de la Gare and Art Deco here and there. Work gebouwen naast de originele architectonische by local sculptor Ernest Nivet also takes pride elementen van metgezellen zoals de guitardes of place. in rue de la Gare en de art deco patronen die hier en daar verspreid zijn. We ontdekken er Châteauroux “Berry Good” ook een lokale kunstenaar, de beeldhouwer “The American way of life” radiates from Ernest Nivet. 1 - NOS DESTINATIONS Châteauroux! 10,000 American NATO workers lived in “Chateauwou” between 1951 and 1967 Châteauroux “Berry Good” at Châteauroux-Déols Airport and La Martinerie Maar Chateauroux, dat is ook de “American base. Everything changed and moved forward: way of life”! Van 1951 tot 1967 leeft Cadillacs, jazz clubs, jeans, chewing gum and “Chateauwou” op het ritme van de 10.000 hamburgers shook up Berry’s everyday routine Amerikaanse NAVO soldaten die gevestigd zijn at the end of the World War. The same went for op de luchthaven van Chateauroux-Déols en in heritage. The “Building”, a 13 storey tower, was de basis van La Martinerie. Alles verandert, alles built with all mod cons on the site of a small versnelt: Cadillacs, jazz café’s, jeans, kauwgom Italian-style theatre to house NATO generals. en hamburgers gooien het dagelijks leven van de Berrichons om na de overwinning. En het People still talk about the “American time” and erfgoed vormt geen uitzondering. Op de plaats the Franco-American friendship gets stronger van het kleine Italiaanse theater verrijst er een every day. toren van dertien verdiepingen, de “Building”, waar de NAVO generaals zijn ondergebracht met alle nieuwe comfort van die tijd.

Vandaag spreken we nog steeds over “de tijd van de Amerikanen,” en de Frans-Amerikaanse vriendschap die nog elke dag wordt versterkt.

Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Indre, bas-relief

Équinoxe, Scène nationale et chapelle des Rédemptoristes Suivez le guide

Avec nos visites guidées découverte, parcourez 1 000 ans d’Histoire et venez admirer ces lieux Un souvenir du Berry et monuments lors d’un city break inattendu. La collection « Châteauroux : mugs, Renseignements au Châteauroux cartes postales, marques-pages et magnets en vente à l’office de tourisme. 02 54 34 10 74. Little Big Ville Découvrir la ville en vidéo et par drone ! de 0,50 € à 6 €*

Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION CITY BREAK INATTENDU 9 Destination de légende

Site clunisien de Déols

Au nord de Châteauroux, à Déols, s’élève un clocher succession d’événements tels que la guerre de Cent ans et comme seul vestige des temps anciens. Sa fondation les guerres de Religion la mène à sa ruine. Sa destruction remonte à 917 après notre ère. Un homme de l’entourage est accentuée au XVIIe siècle lorsque le seigneur d’alors la du duc d’Aquitaine, Ebbes de Bourges, dit le Noble, grand transforme en carrière de pierres. du Berry, fonde une maison féodale et, sur le même modèle de celle de Cluny, une abbaye « l’abbaye Notre-Dame-St- Ne subsiste aujourd’hui de la grandeur de cette abbaye Pierre-St-Paul ». qu’un des clochers, haut de 42 mètres, accessible l’été, duquel la vue est imprenable. On peut également admirer Cette dernière compte parmi les plus importantes de son quelques vestiges de l’église et du cloître ainsi qu’un temps, à la fois par son architecture et par son influence. Ses ensemble remarquable de chapiteaux romans dans sept clochers et ses dimensions remarquables (113 mètres l’espace muséal René Pécherat. L’abbaye de Déols est de long pour l’église abbatiale) attirent les vocations de inscrite parmi les sites clunisiens d’Europe. près de 200 moines ! Malgré la puissance de l’abbaye, une

10 Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION DE LÉGENDE Déols, Cluny site Déols, cluniacenzer site from the miraculous times uit een wonderbaarlijke tijd A bell tower is the last remaining relic of times Ten noorden van Châteauroux, in Déols, verrijst gone by in Déols, north of Châteauroux. It als enige overblijfsel van de oude dagen een was founded in 917AD. One of the Duke of klokkentoren. Ze werd gebouwd in 917 na Aquitaine’s entourage, Ebbes de Bourges (a.k.a. Christus. Een man uit het gevolg van de hertog the Noble, Grand du Berry), built a feudal house van Aquitanië, Ebbes de Bourges, genaamd de and Notre-Dame-St-Pierre-St-Paul Abbey Nobele, man van aanzien in Berry, bouwt een based on the same model as Cluny Abbey. feodaal huis en, volgens hetzelfde model als dat van Cluny, een abdij, “de abdij van Notre Dame- Berry was the battleground for the French and St -Pierre-St-Paul.” English armies in spring 1187. King Philippe- Auguste of France marched on Châteauroux In het voorjaar van 118 vindt in Berry de whilst King Richard the Lionheart gave orders confrontatie tussen de Huizen van Frankrijk to burn Déols. The villagers met in front of a en Engeland plaats. Filips Augustus, koning 1 - NOS DESTINATIONS sculpture of the Virgin Mary at the foot of the van Frankrijk, marcheert naar Châteauroux, abbey and prayed. One of the English soldiers terwijl Richard Leeuwenhart het bevel geeft threw a stone at the statue and hit baby om Déols in brand te steken. De dorpelingen Jesus’ arm. Blood gushed from the scarred verzamelen zich voor een beeld van de Maagd stone and the soldier dropped dead. It was a Maria aan de voet van de abdij en bidden miracle! Déols was saved. Richard the Lionheart luidop. Een van de Britse soldaten gooit een withdrew his troops and peace reigned. steen naar het standbeeld en breekt de arm van het kindje Jezus. Vervolgens stroomt er All that remains of the great abbey are one bloed uit de verminkte steen en de soldaat of seven abbey bell towers, the relics of the stort levenloos in. Een mirakel! Déols is gered. narthex and north aisle (with beautiful capitals), Richard Leeuwenhart trekt zijn troepen terug en cloister and crypt. The collection is listed as a er wordt een vredesverdrag getekend. European Cluny site. Vandaag rest van deze grote abdij slechts een van de zeven klokkentorens, de ruïnes van het voorportaal en van de noordbeuk (met mooie kapitelen), van de kloosters en van de crypten. Het geheel is geregistreerd als cluniacenzer site van Europa.

Sur le chemin de Saint-Jacques- L’abbaye de-Compostelle La Voie de Vézelay, qui passe par Notre-Dame Déols, est l’un des quatre chemins qui mènent à Saint-Jacques-de- de Déols Compostelle. Des coquilles de bronze 20 €* guident les pèlerins jusqu’à la sortie de En hommage à Châteauroux. Un gite (six couchages), Jean Hubert, historien de l’art accueille de nombreux pèlerins, rue roman et exégète de l’abbaye Victor-Hugo à Déols. Clef disponible Notre-Dame de Déols, l’ouvrage au Site clunisien de Déols, rue de composé de très beaux clichés, l’Abbaye (02 54 07 58 87) invite à la connaissance ou au presbytère, route d’Issoudun de l’abbaye. (02 54 34 43 62). 8 € par personne.

Vestiges de l’abbaye Notre-Dame de Déols Une montée au clocher

Prenez de la hauteur pour contempler le site de l’abbaye, avant de découvrir les autres richesses du patrimoine déolois : portes du Pont Perrin et de l’Horloge, tombeaux de Tombeau de Saint-Ludre Saint-Ludre et de Saint- Léocade. Renseignements au 02 54 07 58 87. Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION DE LÉGENDE 11 Destination nature Au cœur de la Vallée D’Ebbes

Sans l’Indre, Châteauroux n’existerait pas. Cette rivière, Au-delà de la rivière, c’est le parfum de l’humus et des au coeur de l’agglomération, invite à une balade au grand champignons que l’on retrouve dans la forêt domaniale de air. De l’Écoparc des Chènevières à Déols au château des Châteauroux. Située sur les communes du Poinçonnet et Planches de Saint-Maur, en passant par Belle-Isle et la d’Arthon, cette forêt de 5 000 hectares est l’une des plus prairie Saint-Gildas, cette vallée verte offre près de dix grandes chênaies de France. kilomètres de promenade : à pied, à vélo ou même en canoë ! Châteauroux « grandeur nature », c’est aussi une agglomération située aux portes de la Brenne, amorcée Aux abords de la rivière, laissez-vous également par l’étang Duris à Luant et celui des Ballastières à Saint- surprendre par le jardin des cinq sens au cœur du jardin Maur. Ce sont autant de lieux de promenades, de pêches, public, complété par un ensemble de lavoirs au pied de de flâneries, voire de baignades ! l’ancien couvent des Cordeliers. Quant au parc à l’anglaise des châteaux Balsan, il offre un écrin de verdure idéal aux étudiants de l’écocampus éponyme. La nature est partout à Châteauroux. 12 Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION NATURE Châteauroux, great outdoors Châteauroux, natuurpracht Châteauroux wouldn’t be here if it wasn’t for Zonder de Indre zou Chateauroux niet bestaan. the Indre. The river running through the heart Deze rivier, in het hart van het grootstedelijk of the area is the perfect place for a stroll in the gebied, nodigt uit tot een wandeling in de frisse fresh air. From Chènevières Ecopark in Déols lucht. Van het Écoparc van Chènevières in Déols and Château des Planches in Saint-Maur to tot het château des Planches de Saint-Maur, Belle-Isle and Saint-Gildas meadow, the verdant langs Belle Isle en het grasland van Saint-Gildas, Ebbes Valley has almost 10 kilometres to deze groene vallei van Ebbes telt bijna tien explore on foot, by bike or in a canoe! kilometer aan circuits die u te voet, met de fiets of zelfs met de kano kunt afleggen! On the riverbanks, explore the Garden of Five Senses in the heart of the park with a path In de buurt van de rivier kunt u zich ook laten around the washhouses at the foot of the old verrassen door de tuin van de vijf zintuigen Cordeliers convent. The English-country garden in het hart van het park, aangevuld met een at Châteaux Balsan is a peaceful haven for wasserijencircuit aan de voet van het voormalige 1 - NOS DESTINATIONS students at the Ecocampus. Châteauroux is Franciscaner klooster. In het Engelse park van bursting with nature. de Balsan kastelen vindt men een weelderig groene omgeving die geliefd is bij de studenten Away from the river, the scent of humus and van de gelijknamige Éocampus. De natuur is mushrooms wafts around Châteauroux state alomtegenwoordig in Châteauroux. forest. The 5000ha forest in Poinçonnet and Arthon is one of the largest oak groves in Voorbij de rivier ruikt u de geur van humus en France. paddenstoelen die men vindt in het bos van Châteauroux. Dit bos, gelegen in de gemeenten “Great outdoors” Châteauroux is a town on the Poinçonnet en Arthon, beslaat 5000 hectare edge of La Brenne surrounded by Duris Lake en is een van de grootste eikenbossen van in Luant and Ballastières Lake in Saint-Maur Frankrijk. where you can stroll, fish, daydream and swim every day. De “natuurpracht” van Châteauroux , dat is ook een stad aan de poort van de Brenne, gekenmerkt door de vijver Duris in Luant en die van Ballastières in Saint-Maur. Hier vindt u heel wat plaatsen om te wandelen, vissen, kuieren of zwemmen.

À 30 mn Lac de Belle-Isle - ©Julien Chauvin de Châteauroux, au cœur de la Brenne Le Parc naturel régional de la Brenne, Fish pays des mille étangs, connu pour Tous à vélo ! la richesse de sa faune et de sa flore. Brenne Documentation disponible Des rillettes de carpe royale fabriquées à l’office de tourisme. En solo, en duo, en famille artisanalement au cœur de la Brenne, ou entre amis, l’office de pays des mille étangs. À savourer tourisme vous propose de sur un toast délicieusement grillé. En vente à l’office de tourisme. parcourir Châteauroux à vélo grâce à son service de location. Renseignements au 4 €* 02 54 34 10 74.

Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION NATURE 13 Destination histoire Sur les pas de la légende impériale

Châteauroux à l’heure impériale lors de l’inauguration de la place Napoléon en décembre 2016

Passez la place Sainte-Hélène, tournez à droite et Cette légende impériale demeure intacte à Châteauroux. quelques mètres après l’église Saint-Martial, apparaît De nombreux objets ayant appartenu à l’Empereur la demeure d’un illustre. Henri-Gatien Bertrand, né au et à l’Impératrice sont présentés au public dans le château Raoul en 1773, appartient aux grands hommes musée-hôtel Bertrand. On y admire des collections de l’Histoire. Général du Premier Empire, fidèle parmi raffinées invitant à un voyage du temps de la bataille les fidèles de l’empereur Napoléon Ier, il est fait Grand d’Aboukir ou de la campagne d’Égypte. Maréchal du Palais des Tuileries et grand aigle de la légion d’honneur. C’est le symbole castelroussin de la légende L’influence de Bertrand et de sa famille se retrouve impériale. également dans les hôtels particuliers de l’agglomération, au château de Laleuf à Saint-Maur, maison de campagne Sous le Premier Empire, il est au sommet de l’État, il des Bertrand, ou encore au château de Touvent à est de tous les combats, de tous les projets impériaux Châteauroux et dans de nombreuses fermes aux alentours et accompagne l’Empereur sur tous les fronts, jusqu’en aux noms de « pyramides ». L’instant de nous rappeler exil. À L’Ile d’Elbe d’abord, puis à Sainte-Hélène. C’est que Bertrand était aussi ingénieur et agronome. Bertrand qui ramènera les cendres de Napoléon quelques années plus tard aux Invalides, au terme d’un dernier voyage « impérial ».

14 Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION HISTOIRE Châteauroux, imperial legend Châteauroux, Stroll through Place Sainte-Hélène, turn right and the home of a legend stands a few metres keizerlijke legende past Saint-Martial Church. Henri-Gatien Steek de Place Sainte-Hélène over, sla rechtsaf Bertrand was born in Château Raoul in 1773 en enkele meters na de Saint-Martial kerk and is one of history’s greats. The First Empire’s verschijnt de woning van een illuster persoon. General and most loyal supporter of Emperor Henri-Gatien Bertrand, geboren in het château Napoleon I was made Grand Marshal of Tuileries Raoul in 1773, behoort tot de grote namen Sur les Palace and rewarded with the Grand Eagle pas van de geschiedenis. Generaal van het eerste of the Legion of Honour. He is Châteauroux’s keizerrijk, trouw aan de keizer Napoleon I, symbol of imperial legend. en later Grootmaarschalk van het Paleis van de Tuileries en grote arend van het Legioen He was at the head of the State during the First van Eer. Hij is het symbool van de keizerlijke Empire, involved in every battle, imperial plan legende van Châteauroux. and supported the emperor on all fronts until 1 - NOS DESTINATIONS de la he was exiled to Elba Island then St. Helena. Tijdens het Eerste Keizerrijk behoort hij tot de légende impériale Bertrand brought Napoleon’s ashes back to Les staatstop, hij is bij alle gevechten, alle keizerlijke Invalides a few years later at the end of his last projecten en vergezelt de keizer op alle fronten, “imperial” trip. tot zijn ballingschap. Eerst naar het eiland Elba, daarna naar Sainte-Hélène. Het is Bertrand His imperial legend still stands in Châteauroux. die de as van Napoleon een paar jaar later zal Countless items belonging to the Emperor and brengen naar Les Invalides, tijdens een soort Empress are on public display at the Bertrand laatste “keizerlijke” reis. Museum. Visitors can experience the Aboukir Battle or Egyptian Campaign as they peruse the Deze keizerlijke legende blijft intact in sophisticated collections. Châteauroux. Heet wat voorwerpen die behoorden tot de keizer en zijn keizerin worden Bertrand and his family’s influence can also be tentoongesteld in het museum-hotel Bertrand. seen in the local mansions, Château de Laleuf Men kan er verfijnde collecties bewonderen die in Saint-Maur, the Bertrands’ country house, u uitnodigen op een reis in de tijd naar de Slag Château de Touvent in Châteauroux and the van Aboukir of de Egyptische veldtocht. many nearby farms named after the “pyramids” serving as a reminder that Bertrand was an De invloed van Bertrand en zijn familie komt engineer and farmer. ook tot uiting in de herenhuizen van de stad, in het kasteel van Laleuf in Saint-Maur, in het landhuis van de familie Bertrand, of nog in het kasteel van Touvent in Chateauroux en in vele boerderijen in de omgeving, genaamd “piramiden”. Een moment om te onthouden dat Bertrand zowel ingenieur als agronoom was.

Châteauroux à l’heure impériale À 40 mn lors de l’inauguration de la place Napoléon en décembre 2016 de Châteauroux, chez Monsieur de Talleyrand Le château de Valençay, résidence de campagne de Talleyrand, ministre Entrez dans de Napoléon Ier, remarquable château de la Loire en Berry. Documentation la demeure disponible à l’office de tourisme. du grand maréchal Le chocolat Partez à la rencontre du Général Bertrand lors de nos des Français visites guidées du musée-hôtel Une délicieuse tablette er Bertrand. Renseignements au à l’effigie de Napoléon I . Des noisettes grillées à 02 54 34 10 74. cœur, enrobées dans une nappe de caramel, puis délicieusement recouvertes par un nuage de chocolat Place Sainte-Hélène au lait 42%. 5 €*

Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION HISTOIRE 15 Destination patrimoine Du romantisme industriel

« Si au mois d’août vous étiez encore à Nohant, nous draps Balsan et celle des tabacs marquent profondément pourrions réaliser notre ancien projet de festival à cette période de croissance économique. Près de Châteauroux », Franz Liszt à George Sand, 30 mai 1844. 2 500 ouvriers et ouvrières y travaillent et habitent Le romantisme est aux portes de Châteauroux, voire dans dans des quartiers faits sur mesure. C’est le temps la ville même. La présence de George Sand à Nohant des grands aménagements, symbole d’une croissance favorise la venue d’artistes et de lettrés qui, sur leur démographique importante : un hôtel de ville, un route, s’arrêtent ici et profitent des animations de la jeune palais de Justice, une grande place du marché et préfecture : théâtre, cafés en vogue, « Petit théâtre », etc. deux grandes églises sont érigés. Ces dernières Tout est prétexte à écrire, jouer de la musique, s’asseoir sont bâties à la toute fin du XIXe siècle : l’église au pied d’un chêne. Saint-André surnommée « la cathédrale » (qui n’en est pas une), vaste monument néo-gothique et l’église L’inauguration de la gare en 1847 ouvre davantage la ville Notre-Dame, néo-romane, surmontée d’une vierge dorée à la modernité de ce siècle. La révolution industrielle est de six mètres de haut. Un tramway parcourt même alors en marche et influence la ville. La manufacture des la ville…

16 Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION PATRIMOINE Châteauroux, industriële romantiek “Als u in augustus nog steeds in Nohant bent, zouden we ons oude festival in Châteauroux kunnen organiseren”, Franz Liszt aan George Châteauroux, Sand op 30 mei 1844. De Romantiek staat aan de poorten van Châteauroux maar zit ook in de industrial romanticism stad zelf. De aanwezigheid van George Sand Du “If you’re still in Nohant in August, we could in Nohant bevordert de komst van kunstenaars romantisme stage our former festival plan in Châteauroux”, en geleerden die, op hun manier, hier halt Franz Liszt wrote to George Sand on May houden en genieten van het entertainment 30th 1844. Romanticism glows in and around van de jonge prefectuur: theater, trendy cafés, Châteauroux. George Sand’s presence in “klein theater”... Alles vormt een excuus om te Nohant brought artists and writers who stopped schrijven, muziek te spelen, aan de voet van een 1 - NOS DESTINATIONS here and enjoyed entertainment at the young eik te zitten. prefecture: theatre, cool cafés, “Little Theatre” industriel and more. Any excuse to write, play music and De inhuldiging van het station laat de stad in sit under an oak tree. 1847 kennismaken met de moderniteit van deze eeuw. De industriële revolutie is dan in volle Modern times came to the town when the werking en beïnvloedt de stad. De productie train station opened in 1847. The industrial van Balsan-stoffen en van tabak tekenen deze revolution was underway and influenced the periode van economische groei. Bijna 2.500 town. The Balsan linen factory and tobacco werkende mannen en vrouwen werken en factory fuelled the economy during this time. wonen in op maat gemaakte wijken met alle Almost 2500 labourers worked here and lived in voorzieningen (scholen, huis met tuin). Het is custom areas with all the facilities they’d need een tijd van grote structurele werken. De twee (schools, houses with gardens). It was a time of grote kerken, symbolen van een aanzienlijke major change. Two large churches were built in bevolkingsgroei, worden gebouwd in de tweede the late 19th century to reflect the population helft van de XIXe eeuw: de Saint-André kerk, growth: the large neo-Gothic “cathedral” (it «de Kathedraal» (die er geen is), een enorm neo- isn’t one) Saint-André Church and Notre-Dame gotisch monument, en de Notre Dame kerk met topped by a 6m high gold Virgin Mary. een vergulde maagd van zes meter hoog. A tramway ran through town… Er loopt zelfs een tram door de stad...

Église Notre-Dame

À 35 mn Usine Balsan de Châteauroux, Un souvenir chez George Sand du Berry La maison de George Sand à Nohant Suivez le guide Thé George Sand. où l’écrivaine reçut ses amis : Liszt, Thé noir aux pétales de Balzac, Delacroix, Flaubert, etc. rose à siroter en relisant et bien évidemment Chopin avec La Petite Fadette. lequel elle vécut ici. Documentation Revivez l’effervescence de 7,50 €* disponible à l’office de tourisme. la révolution industrielle avec nos visites d’anciens sites majeurs : l’usine de draps Balsan et la manufacture des tabacs. Renseignements au 02 54 34 10 74.

Châteauroux Berry tourisme - DESTINATION PATRIMOINE 17 Châteauroux n’attend que vous ! Séjours « clés en mains » NATURE HISTOIRE Le plein d’activités « Weekend légende impériale « grandeur Nature » à Châteauroux » En famille ou entre amis, revenez à l’essentiel Sur les pas de Bertrand, suivez la légende impériale le temps d’un week-end ! > JOUR 1 : De la place Sainte-Hélène, cette île du bout du monde, battue par les vents et l’extrême sentiment de solitude, au musée-hôtel Bertrand, en passant par la place > JOUR 1 : Découvrir la ville en s’amusant ? Commencez votre séjour avec un rallye- Napoléon et d’autres lieux, partez à la découverte de la légende impériale à Châteauroux. découverte de Châteauroux : une façon ludique de se balader. Le musée retiendra toute votre attention : immersion dans l’Empire garantie avec des objets d’époque ayant appartenu à Napoléon et au Général Bertrand. Ensuite, sortez les pagaies et larguez les amarres ! À bord d’un canoë, parcourez la rivière Indre pour une découverte de « Châteauroux, du naturel au culturel ». Le temps de la Le soir, dîner dans une bonne adresse du centre-ville labellisé « Maitre-Restaurateur ». balade, déconnectez du monde et revenez à l’essentiel. Nuit dans un hôtel 3* du centre-ville, le charme discret vous attend. Le soir, dîner dans une bonne adresse du centre-ville labellisé « Maitre-Restaurateur ». Nuit en chambre d’hôtes, dans une maison de maître aux portes de la ville (9 km), ou dans une grande bâtisse à Châteauroux (selon disponibilité). > JOUR 2 : Autour de Châteauroux, l’empreinte impériale est partout : des domaines de « Le Caire », « Les Pyramides », « Le Nil », « La Martinique », au château de Valençay. Ce joyau du nord du département (42 km), propriété de Charles-Maurice de Talleyrand- > JOUR 2 : Un nouveau challenge à choisir ! Rendez-vous aux portes de Châteauroux, Périgord. Éblouissement en perspective, ce château est une merveille architecturale ! dans un domaine en pleine nature qui vous offre le choix entre un parcours dans les Son parc, ses jardins à la française et d’agrément vous invitent à la quiétude. En famille, arbres ou la découverte de l’activité « Bubble foot ». Émotions garanties. le parc réserve d’agréables surprises : le grand labyrinthe de Napoléon et le jeu des senteurs entre autres choses. Ce séjour comprend Tarifs - Rallye-découverte de Châteauroux. À partir de 95 € / pers. Ce séjour comprend - Balade en canoë « Châteauroux, du naturel au culturel ». (base 4 pers.) - Activité au choix entre le parcours dans les arbres ou le bubble foot. À partir de 97 € / pers - Visite libre de Châteauroux avec le parcours découverte de la ville. - Une nuit en chambre d’hôtes, petit déjeuner. (base 2 pers.) - Visite libre du Musée Bertrand. - Diner dans un restaurant traditionnel du centre-ville (hors boissons). - L’entrée au Château de Valençay. - Une nuit en hôtel 3*, petit-déjeuner. - Diner dans un restaurant traditionnel du centre-ville (hors boissons). Le + du séjour Caractéristiques du séjour Le + du séjour Savoir nager 25 mètres. Ressourcez-vous en famille, et faites le plein de vitalité. Vivez au temps de la légende impériale, à l’époque de nos illustres.

Mentions valables pour les 3 séjours : Les prix mentionnés s’entendent par personne sur la base du nombre de personne indiqué. Châteauroux Berry tourisme - NOS SÉJOURS EN BERRY Le tarif 4 personnes est calculé sur la base de 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 17 ans. Les tarifs indiqués ne comprennent pas : le 18 transport, les boissons, la taxe de séjour, les dépenses à caractère personnel, les assurances. Séjours soumis à la disponibilité de nos partenaires. Séjours «clésenmains» Châteauroux n’attendquevous! nos partenaires. transport, lesboissons, lataxe deséjour, lesdépenses à caractère personnel, lesassurances. Séjourssoumis àladisponibilité de Le tarif4personnes estcalculé sur labasede2adultes et2enfantsjusqu’à 17ans.Lestarifs indiquésnecomprennent pas:le Mentions valables pourles3séjours :Lesprixmentionnés s’entendent parpersonnesurlabase dunombre depersonneindiqué. senteurs entre autres choses. le parc réserve d’agréables surprises:legrandlabyrinthedeNapoléonet jeu des Son parc, sesjardins àlafrançaiseetd’agrément vousinvitentàlaquiétude. Enfamille, Périgord. Éblouissementenperspective, cechâteauestunemerveillearchitecturale ! Ce joyaudunord dudépartement (42km),propriété deCharles-MauriceTalleyrand- de «LeCaire »,«LesPyramides »,«LeNilLaMartiniqueauchâteaudeValençay. Nuit dansunhôtel3*ducentre-ville, le charmediscret vousattend. Le soir, dîner dansunebonneadresse ducentre-ville labellisé«Maitre-Restaurateur ». objets d’époqueayantappartenuàNapoléonetauGénéralBertrand. Le musée retiendra toute votre attention : immersion dans l’Empire garantie avec des Napoléon et d’autres lieux, partez à la découverte de la légende impériale à Châteauroux. et l’extrême sentimentdesolitude,aumusée-hôtelBertrand,enpassantparlaplace > JOUR2: > JOUR1: Sur lespasdeBertrand,suivezlalégendeimpériale - Dinerdansunrestaurant traditionnelducentre-ville (horsboissons). - Unenuitenhôtel3*,petit-déjeuner. - L’entrée auChâteaudeValençay. - Visitelibre duMuséeBertrand. - Visitelibre deChâteauroux avecleparcours découvertedelaville. Ce séjourcomprend « Weekend légende impériale légende « Weekend Vivez autempsdelalégendeimpériale,àl’époquenos illustres. De laplaceSainte-Hélène,cetteîleduboutmonde,battueparlesvents Autour deChâteauroux, l’empreinte impérialeestpartout:desdomaines à Châteauroux » à Châteauroux Le +duséjour À partirde94€/pers. À partirde96€/pers. (base 4pers.) (base 2pers.) Tarifs > JOUR1: PATRIMOiNE > JOUR2: notre parcours libre pourdécouvrirChâteauroux etl’empreinte queleXIX à uninstantrêveur. demeure decaractère. Après cetteparenthèse artistique,lavisitedesjardins vousinvite l’auteur. L’espace d’uninstant,imaginez-vousparmisesinvités,etsentezl’âmedecette Laissez-vous subjuguerparcerefuge naturel etromantique, véritablelieud’inspiration de ville. plaisir. Nuitenchambre d’hôtes3épis,adresse aucharmeromantique àdeuxpasdela et aujourd’hui devenueadresse labellisée«Maitre-Restaurateur »pournotre plusgrand retour àChâteauroux, dinerdansl’undesanciensfleurons del’industriecastelroussine, soir, Le à l’anglaiseetsesjardins àlafrançaise, «toutn’estqueluxe,calmeetvolupté». délicatesse duchâteaudeBouges(30km).Sonmobilierexceptionnel,sesécuries,sonparc de larévolution industrielle àChâteauroux. Danslesenvirons, appréciez lecharmeetla ce quefurent leschâteaux etl’anciennemanufacture dedraps,souvenirsdesfastes laissée. Poussezvotre promenade jusqu’auparc Balsan,audétourd’uneallée, admirez à Liszt,plongezaucœurduromantisme industriel Sur lespasdesRomantiques,deGeorgeSand Châteauroux Berrytourisme -NOSSÉJOURSEN BERRY - Dinerdansunrestaurant traditionnelducentre-ville (horsboissons). - Unenuitenhôtel3*,petit-déjeuner. - L’entrée auChâteaudeValençay. - Visitelibre duMuséeBertrand. - Visitelibre deChâteauroux avecleparcours découvertedelaville. Ce séjourcomprend L’incontournable duséjour:ledomainedeGeorge SandàNohant(30km). Bal(l)ade romantique De l’égliseSaint-André delaruegare, auxlucarnes profitez de Idéal pouruneescapaderomantique. au XIXe Le +duséjour [email protected] Tél. :0254341074 Réservations À partirde94€/pers. À partirde96€/pers. (base 4pers.) (base 2pers.) e siècleya Tarifs 19 2 - NOS SÉJOURS EN BERRY Des activités toute l’année Une programmation diversifiée AVRIL MAI L’envolée Festival Festival des livres Berry Lait de la Voix 11e édition 4e édition 12e édition SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 AVRIL DU VENDREDI 5 AU DIMANCHE 7 MAI DU VENDREDI 19 AU DIMANCHE 21 MAI Couvent des Cordeliers - Châteauroux Le 9 Cube – Châteauroux Châteauroux Salon du livre de Châteauroux avec rencontres, Festival de musiques actuelles, arts de la rue Polyphonies contemporaines et créations, et de la danse dans l’ancienne centrale laitière concerts, ateliers, tables rondes et rencontres animations et dédicaces. et fromagère de Châteauroux reconvertie en autour de la musique chorale. www.chateauroux-metropole.fr salle de spectacle. www.festival-berry-lait.fr www.festivaldelavoix-chateauroux.fr JUILLET Semaine américaine 19e Biennale DU MARDI 4 AU VENDREDI 14 JUILLET Centre-ville - Châteauroux Internationale Festivités pour fêter les relations franco- américaines de Châteauroux de Céramique www.chateauroux-metropole.fr Contemporaine DU SAMEDI 8 JUILLET AU DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Couvent des Cordeliers – Châteauroux Exposition d’œuvres réalisées par treize binômes : un céramiste et un tout autre artiste Championnats de (photographe, plasticien, peintre, etc.) www.chateauroux-metropole.fr France TSV Pistolet DU MERCREDI 26 AU DIMANCHE 30 JUILLET Centre national de Tir Sportif Châteauroux/Déols AOÛT OCTOBRE www.fftir.org 42e stage- Festival international JUILLET - AOÛT festival Les Lisztomanias DARC DU LUNDI 7 AU SAMEDI 19 AOÛT C’est l’été Belle-Isle et place Voltaire - Châteauroux Stage international de danse réunissant plus à Châteauroux de 600 stagiaires autour de 24 disciplines et DE JUILLET À SEPTEMBRE festival de musique proposant une quinzaine Châteauroux de concerts et spectacles. Activités, animations de plein-air et visites www.danses-darc.com guidées proposées tout au long de l’été sur Châteauroux et son agglomération. www.chateauroux-tourisme.com Championnats du e 16 édition - DU LUNDI 23 monde de Tir Sportif AU DIMANCHE 29 OCTOBRE Equinoxe Scène Nationale - Châteauroux Concerts, spectacles littéraires et musicaux, de Vitesse (IPSC) conférences, exposition, café-concerts, etc. DU LUNDI 28 AOÛT AU DIMANCHE 3 autour de l’un des aspects de la vie et de SEPTEMBRE l’oeuvre de Franz Liszt. Centre national de Tir Sportif Châteauroux/Déols www.lisztomanias.fr www.ipscmatches.org/worldshootfrance/

20 Châteauroux Berry tourisme - NOS RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ Des activités toute l’année L’agenda et les rendez-vous de l’été

Un été de folie ! Plus de 50 visites et animations, pour petits et grands, à vivre et partager, en solo, en duo, entre amis ou en famille. Les Rendez-vous de l’été de l’office de tourisme sont une promesse pour vos séjours : ici, de bons moments vous attendent. Et sont à consommer sans modération ! 2 - NOS SÉJOURS EN BERRY NOUVEAUTÉS

visites drone balades en attelage visites secrètes

marchés gourmands soirée visites aux chandees nocturnes

Châteauroux Berry tourisme - NOS RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ 21 Nos services Billetterie et boutique

Spectacles et billets coupe-file

Festivals Spectacles

Mieux qu’un zénith, avec une acoustique qui assure une belle qualité de son, le Cirque MACH 36 est le lieu idéal pour venir découvrir les plus grands artistes nationaux et Théâtre internationaux. Mai Ils sont déjà venus : - Renaud Concert - Kendji - Michel Sardou - Les Bodin’s Soirées animées - Gad Elmaleh - Messmer - Florence Foresti Août Ils viennent cette année : - M. Pokora - Black M - Soprano Parcs - Christophe Maé - Les Chevaliers du Fiel Octobre de loisirs

Châteaux Château de Bouges Profitez du charme de cet admirable château du XVIIIe siècle, véritable Petit Trianon en Berry entièrement meublé et décoré. Château de Valençay Aux portes de la Touraine l’ancienne demeure de Talleyrand vous invite à goûter à un certain Art de vivre à la Française dans un lieu remarquable par sa diversité et sa beauté.

Domaine de George Sand Retrouvez l’ensemble de nos billetteries sur www.chateauroux- à Nohant tourisme.com ou par téléphone au Au cœur du Berry, dans cette Vallée Noire que George Sand baptisa, entrez dans l’intimité de 02 54 34 10 74. cet écrivain incontournable du XIXe siècle et de la période Romantique.

22 Châteauroux Berry tourisme - NOS SERVICES Billetterie et boutique

Un souvenir du Berry

Pour les gourmands Plus de 60 références dans notre boutique : vins, bières, Berry cola, sirops, jus de pomme, infusions, croquets de Charost, sablés, liqueurs, pâtes à tartiner, chocolat, huiles, rillettes, lentilles du Berry, tagliatelles, confitures, miels.

Pour en savoir plus Plus de 50 titres dans notre librairie : guides historiques et documentaires, romans, polars, bandes dessinées, cahiers de coloriage, topoguides, livres de recettes.

Pour offrir Notre collection « Châteauroux » : mugs, magnets, marque-pages, porte-clés, cartes postales et de nombreux autres objets souvenirs.

En centre-ville ère 1 heure de stationnement pour satisfaire gratuite 350 dans les parkings commerces toutes vos envies en ouvrage

/ lesboutiquesdeChateauroux mode, décoration, beauté, gastronomie, bien-être

Châteauroux Berry tourisme - NOS RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ 23 Forêt domaniale - Le Poinçonnet

Château Raoul - Châteauroux

Château des Planches - Saint-Maur Les Forges d’Ardentes - Clavières

Place de la République - Châteauroux

Étang Duris - Luant

Rue Grande - Châteauroux

Jardin des Cordeliers Châteauroux Tête d’aigle sur les bancs de la place Saint-Hélène Vieille ville - Châteauroux 24 Châteauroux Jardin public - Châteauroux Hôtel de Condé, rue Dauphine Châteauroux

Place Monestier -Châteauroux

Usine Balsan - Châteauroux

Guitarde, rue de la Gare Châteauroux

Cours Saint-Luc - Châteauroux

Équinoxe, scène nationale Châteauroux

Église Saint-André - Châteauroux

Château Rivière et parc Balsan - Châteauroux Église Saint-André - Châteauroux 25 Loir-et-Cher

Valençay

Bouges-le-Château Indre-et-Loire Cher

Bienvenue Châtillon-sur-Indre Argy Issoudun à Châteauroux Métropole Buzançais CHÂTEAUROUX

Azay-le-Ferron Mézières-en-Brenne A20 La Brenne Le Blanc Nohant-Vic PARIS Neuvy-St-Sépulcre ORLÉANS La Châtre Château de Valençay Argenton-sur-Creuse Vierzon BLOIS Vienne Gargilesse-Dampière Bouges-le-Château St-Benoît-du-Sault Ste-Sévère-sur-Indre Valençay Éguzon Haute-Vienne Creuse Coings BOURGES Issoudun TOURS Montierchaume Châtillon-sur-Indre Loches Déols

L’ In CHÂTELLERAULT dr e Mézières-en-Brenne Saint-Maur Diors Azay-le-Ferron Mâron CHÂTEAUROUX

Étrechet Parc naturel régional de la Brenne Sassierges- Saint-Germain CLERMOND- FERRAND Le Poinçonnet Lignières Forêt domaniale Luant Ardentes

POITIERS

L’ Saint-Gaultier Indr e Le Blanc Arthon MONTLUÇON A20 LIMOGES Jeu-les-Bois La Châtre Nohant Sainte-Sévère-sur-Indre

Maison de GUÉRET Argenton-sur-Creuse George Sand Gargilesse-Dampierre

PATRIMOINE & VISITE Heritage and tours / Erfgoed en bezoek NATURE & LOISIRS Nature and leisure / Natuur en vrije tijd Château Parc naturel régional Château Espace Castle / Kasteel de Valençay naturel sensible de la Brenne Château de Valençay Protected Nature Site La Brenne Regional Nature Park Kasteel van Valençay Gevoelig natuurgebied Regionaal natuurpark van de Brenne Patrimoine religieux Maison de Pêche en étang Vallée d’Ebbes Religious heritage Fishing lake / Vissen in een vijver Ebbes Valley / Vallei van Ebbes Religieus erfgoed George Sand George Sand’s house / Huis van George Sand Porte PRATIQUE Useful / Praktisch médiévale Les plus beaux villages de France Medieval gate Saint-Benoît-du-Sault / Gargilesse-Dampierre Middeleeuwse poort Gare et gare routière Ofﬁce de tourisme Train and bus station / Station Tourist Information Centre Musée SENTIER Footpath / Wandelpaden VVV-kantoor en toeristisch Museum / Museum Aéroport 26 L’Indre à Vélo Airport / Luchthaven Loir-et-Cher

Valençay

Bouges-le-Château Indre-et-Loire Cher

Bienvenue Châtillon-sur-Indre Argy Issoudun à Châteauroux Métropole Buzançais CHÂTEAUROUX

L’ In CHÂTELLERAULT dr e Mézières-en-Brenne Saint-Maur Diors Azay-le-Ferron Mâron CHÂTEAUROUX

Étrechet Parc naturel régional de la Brenne Sassierges- Saint-Germain CLERMOND- FERRAND Le Poinçonnet Lignières Forêt domaniale Luant Ardentes

POITIERS

L’ Saint-Gaultier Indr e Le Blanc Arthon MONTLUÇON A20 LIMOGES Jeu-les-Bois La Châtre Nohant Sainte-Sévère-sur-Indre

Maison de GUÉRET Argenton-sur-Creuse George Sand Gargilesse-Dampierre

RÉGION CENTRE- VAL DE LOIRE BERRY Cher Indre

Gare SNCF Comment Place de la Gare - 36000 Châteauroux Tél. : 3635 INFOS PRATIQUES venir ? Gare routière Se déplacer ? Rue Bourdillon - 36000 Châteauroux BUS HORIZON Tél. : 02 54 22 13 22 Tél : 02 54 08 11 33 Le réseau de bus Aéroport de Châteauroux Métropole 36130 Déols - Tél. : 02 54 60 53 53 Deux lignes estivales Châteauroux - Nice est gratuit. et Châteauroux - Ajaccio

02 54 34 10 74 02 54 07 58 87 [email protected]

Notre équipe vous accueille du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h en basse saison (automne, hiver, printemps) et du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30 ainsi que les dimanches et jours fériés (juillet/août) de 10h à 13h (Châteauroux) et de 15h à 18h (Déols) en haute saison (été).

@ChateaurouxTourisme @ChtxTourisme @chateauroux36

Catégorie II - 2017 www.berryprovince.com www.chateauroux-tourisme.com