Nr. 159 | SEPTEMBER 2011

SCHUHMODE, DIE SPASS MACHT

Kolbeplatz 9 Gütersloh

Kultur GÜTERSLOHS STADTILLUSTRIERTE JAHRGANG · 16. · NR. · ERHÄLTLICH 159 AN AUSLAGESTELLEN IN GÜTERSLOH UND UMGEBUNG · PDF-DOWNLOAD IM INTERNET · KOSTENLOS UND UNBEZAHLBAR STEINHAGENER KULTURTAGE 2011 – DAS PROGRAMM Event Walt Disney ALLES ÜBER DIE MICKY MAUS WIRD 60 – WIR VERLOSEN MICHAELISWOCHE NACHDRUCKE GÜTERSLOH Gütersloh HERBSTMODE GÜTERSLOHER MODEGESCHÄFTE PRÄSENTIEREN AUF DEM MEIERHOF RASSFELD DIE NEUE HERBSTMODE Neu-Wiedereröffnung Chinesisches Buffet · Japanisches Sushi · Mongolisches Teppanyaki

Großes Mittagsbuffet Montags bis samstags von 12–14.30 Uhr, auch mittags eine große Auswahl an Sushi! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! nur € 6,90

Restaurant Haus Wang Bielefelder Straße 148, 33378 Rheda-Wiedenbrück, Telefon (05242) 908228 Öffnungszeiten: täglich von 12–15 Uhr und von 17.30–23.30 Uhr, Reservierung erbeten www.haus-wang.de

2 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 3 INHALT

kultur 006 Kinotipps, Michaeliswoche, Electronic Circus

TOTAL LOKAL 028 Bürgerhaushalt, Maria trifft, Spexard

BUSINESS 038

Wir verlosen Strenge, Steuerberatung, Versicherungen Tickets für »Die lustige 008 Witwe« am 6. November, für das 2. Meisterkonzert LIFESTYLE 055 am 3. Oktober und für die Škoda-Allstar-Band! Herbstmode, Cash and Carry Teilnahme per E-Mail an webmaster@ guetsel.de ESSEN UND TRINKEN 066 Ebberts Kotten, Haus Wang, Grill Athen

GESUND UND FIT 072 Bowling, Kampfsport, Logopädie, Salzgrotte

AUTOMOBILES 078 Mercedes B-Klasse, Chevrolet Cruze und Aveo 022 Editorial DIE STADTHALLE 066 Constructa CE246N01- In die Stadthalle ist in den vergangenen Jahren viel investiert worden. Ein Aufzug Gefrierschrank, großer wurde installiert, die Bodenbeläge wurden erneuert, die Säle wurden renoviert. Jetzt Stauraum mit 193 l Nutzin werden eine grundsätzlich Sanierung oder ein Abriss diskutiert. Die Gütersloher FDP halt, sehr sparsam durch plädiert für eine umfassende Lösung im Rahmen eines »Masterplans« und zählt ein Energieklasse A+, 267 kW/h- modernes Kongress- und Veranstaltungszentrum zu den weichen Standortfaktoren, Jahresverbrauch, besonders- die die Ansiedlung von »Global Playern« auf dem neuen Gewerbegebiet am Flughafen pflegeleicht durch automa unterstützen sollen. Tatsächlich stellt sich die Frage, wie die Stadthalle mit noch so tische Selbstabtauung, so hohem finanziellen Aufwand verbessert werden lange der Vorrat reicht … könnte. Die oktogonale und geschichtete Architek- € 399,– tur wird sich kaum beseitigen lassen, insofern ist IMPRESSUM Abholpreis ein Abriss und ein Neubau tatsächlich die optimale Das Magazin guetsel.de er­scheint Lösung. Aber können wir uns das leisten? Schon monatlich im 16. Jahrgang und wird kostenlos an Auslage­­­­­­ stel­ len­ in Gü- der Theaterneubau belastet den Haushalt erheblich. tersloh und Umge­bung verteilt und Langfristig ist ein Neubau meiner Meinung nach ist als PDF-Dokument verfügbar. unumgänglich, muss aber nicht unbedingt kurzfris- Herausgeber (V. i. S. d. P.) tig stattfinden. Wir dürfen auf die anste- Christian Schröter AGD hende Diskussion gespannt sein … Feldstraße 7 078 auch von einer Privatisierung ist 33330 Gütersloh die Rede. Ich halte es allerdings Telefon (0 52 41) 68 74 42 für fraglich, ob ein privater In- Telefax (0 52 41) 68 74 45 Mobil (01 72) 2 37 30 28 vestor sich angesichts der jährli- [email protected] chen Defizite in dieser Rich- www.guetsel.de tung engagieren würde … Anzeigen/Medienberatung Benjamin Rogowski Mobil (01 79) 9 40 60 28 [email protected] Christine Wandert Mobil (01 70) 4 13 38 88 [email protected] Marko Greese Mobil (01 72) 5 25 52 44 EP:Electro Zimmer, Kökerstraße 6–8, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 90 15-0 [email protected] Christian Schröter OESTERHELWEG UWE KAI TITEL: CLEMENS, SUSANNE FOTO: www.electro-zimmer.de guetsel.de | september 2011 | 5 HIGHLIGHTS ANZEIGE OSTWESTFALEN

CHORMUSIK Dreiecksplatz FREITAG18 – DIE LETZTEN In Zusammenarbeit mit kunst:stück, dem Bielefelder Magazin für Kunst und Kultur im Raum Ostwestfalen, stellen wir einige kulturelle TERMINE Highlights vor, die über Güterslohs Grenzen hinausgehen … och zwei Veranstaltun- MÄNNER gen aus der Reihe »Frei- SINGEN IN KURODA TATSUAKI N tag 18« präsentiert die RIETBERG Kulturgemeinschaft Drei- Kuroda Tatsuakis (1904 bis 1982) Meis- ecksplatz in diesem Jahr. Am terschaft in der Bearbeitung von Holz, 23. September nehmen Tobi- Aktionen Lack und Perlmutter, seine Experimen- as Sudhoff und Klaus Bensen tierfreudigkeit mit Material und Form mit ihrer Kabarettmusiksati- machten ihn zu einem der bedeutends- re »Flugversuche«, dem vier- MÄNNER- ten japanischen Kunsthandwerker des ten Soloprogramm von Tobias 20. Jahrhunderts  9. Oktober bis 22. Sudhoff, das Publikum mit auf GESANGVEREIN Januar 2012, Museum für Lackkunst, eine Achterbahnfahrt der Ge- Windthorststraße 26, Münster, Mi–So fühle. Am 30. September spie- LIEDERTAFEL LACKKUNST 12–18 Uhr, Di 12–20 Uhr, Führungen len »Moqueca de Samba« und VON KURODA TATSUAKI dienstags 17.30 Uhr »Fabondy«. Die Sambagruppe ingen ist im Verein am schönsten« IN MÜNSTER aus dem Großraum Versmold/ – das ist das Motto des Männerge- SIMONE UND BAND Soest reißt die Zuschauer auf S sangvereins »Liedertafel« aus Verl. dem Dreiecksplatz mit ihren Diesen ausgeprägten Gemeinschaftssinn CHESS – DAS MUSICAL Simone singt Nina Simone: Lisa Celes- brasilianischen Rhythmen mit. beim Musizieren drücken die Musiker und te Stroud, die einzige Tochter der un- »Fabondy« ist eine neue afri- Chorleiter Markus Koch bei ihren zahlrei- Als Tim Rice mit den ABBA-Männern An- vergessenen »Hohepriesterin des Soul« kanische Trommel- und Tanz- chen Auftritten in der Region auch mit ei- fang der 80er-Jahre das Musical »Chess« mit einer großartigen Hommage an ih- gruppe aus Bielefeld. nem einheitlichen Outfit aus. Jetzt wurde kreierte, hing die Welt noch mitten im re Mutter. Nina Simone verstarb im Ap- die offizielle Chorgarderobe mit großzü- Kalten Krieg. Mit ihren Songs erzählen ril 2003 nach langer Krankheit im Al- giger finanzieller Unterstützung der Firma die Autoren die Pulverfass-Atmosphä- ter von 70 Jahren  Samstag, 15. Ok- Susan Weinert tritt Freitag, 23. September, und Hartwig & Führer in Verl erweitert. re des Kalten Krieges, gespiegelt in ei- tober, 21 Uhr, Jazz-Club Minden, Kö- mit den Global Freitag, 30. September, jeweils Das Familienunternehmen, das unter ner ganz privaten Dreiecksgeschich- nigswall 97, 32423 Minden Players im Jazz- Tobias Sudhoff 18 Uhr, weitere Infos unter dem Markennamen Kompotherm hoch- te, die sich an einer historisch inspirier- club Minden auf (oben) und »Moqueca www.dreiecksplatz-gt.de wertige Aluminium-Haustüren, Alumini- ten Schachweltmeisterschaft entzündet FOTOAUSSTELLUNG de Samba« beschlie- um-Haustürfüllungen und Aluminium-  25. September(Premiere), 1., 9., 11. ßen die Kulturreihe Vordächer herstellt, sponserte neue, ein- und 14. Oktober, Stadttheater, Nie- Die Fotoausstellung besteht aus zwölf LANDSCHAFTEN heitliche Polo-Shirts für die Sänger. Für derwall 27, 33602 Bielefeld gerahmten Großfotografien und zahlrei- die Unterstützung will sich der Chor bei chen kleinen Fotos, die sich zu einem En- Die Drensteinfurter Künstlerin Mari- einem Besuch mit 43 Mitgliedern im Kom- SUSAN WEINERT semble zusammenfügen. Einige Text- on Große-Wöstmann, geboren 1973, KLASSIK-HERBST potherm-Messezentrum in Rietberg mit tafeln geben inhaltliche Erklärungen die schon länger als Künstlerin erfolg- n Gütsel wird vom 17. bis zum 23. Ok- einem Ständchen bedanken. Anschlie- Seit mehr als 25 Jahren ist Susan Weinert zu den Fotografien. Der Journalist Lars- reich von der Galerie Hoffmann vertre- tober eine Hochburg klassischer Musik, ßend wollen sich die Sänger auch über mit ihrer Gitarre unterwegs und hat sich Hauke Martens und der Fotograf Mar- ten wird und von dort bereits in mehre- wenn wieder junge Opernsänger aus die Produktion der besonders sicheren in mehr als 2.500 Konzerten weltwei- tin Schilde begleiteten im Sommer 2009 ren privaten Sammlungen Eingang ge- der ganzen Welt am internationalen Ge- und energieeffizienten Haustüren von te Anerkennung gesichert. Ihr großarti- Teilnehmer des Freiwilligen-Programms funden hat, zeigt neue und neuste Ar- sangswettbewerb »Neue Stimmen« teil- Kompotherm informieren. ger Gitarrensound und ihre höchst vir- weltwärts während ihres Einsatzes für beiten zum Thema abstrakte Landschaf- nehmen. Gütsel nimmt die Finalwoche Hartwig & Führer ist ein Familienbetrieb tuose Technik auf der Gitarre, ihre origi- Kinder in den Bergen Perus  Bis 29. ten  Bis 20. November, Galerie Hoff- zum Anlass, eine Erlebniswelt der Klassik mit rund 240 Mitarbeitern und verfügt nellen Harmonien und die Eigenständig- Oktober, [email protected], Ritterstra- mann, Lange Straße 50, 33378 Rheda- zu schaffen … mehr auf Seite 21. über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Me- keit ihrer anspruchsvollen Kompositio- ße 6, Bielefeld, Do–So 12–22 Uhr Wiedenbrück, Di–Sa 14.30–18 Uhr tallbau. Das Unternehmen vertreibt sei- nen sind Garanten für eine stetig wach- ne Produkte europaweit und bietet sei- sende Fangemeinde  Samstag, 1. Ok- nen Service ebenfalls in ganz Europa an. tober, 21 Uhr, Jazz-Club Minden, Kö- Die Produktion findet in Deutschland und nigswall 97, 32423 Minden Frankreich statt, zum Einsatz kommen da- Gute Geschäfte bei eine ausgereifte, innovative Produkt- ARTUR! 2 technik und ein eigener Fuhrpark. Die n Am Freitag, 14. Oktober, fin- Produkte werden im 900 Quadratmeter Für Kunstinteressierte gibt es beim zwei- det ab 15.30 Uhr bei der Volksbank großen Kompotherm-Messezentrum an ten Bielefelder »Galerie-Hopping« viel zu Gütersloh der zweite Gütersloher der Industriestraße in Rietberg präsen- entdecken. Die Galeristen versprechen »Marktplatz« statt. Ansprechpartner tiert, darunter Haustüren in zahlreichen auch in diesem Jahr: »Wir werden es Ih- für Unternehmen ist Dr. Gerd Placke Hausfassaden, begehbare Galerien im Au- nen zeigen!« Zur Orientierung erscheint von der Bertelsmann-Stiftung, Te- ßenbereich und Haustüranlagen in natür- ein Flyer mit Texten, Abbildungen, Ad- lefon (0 52 41) 81-8 12 33, Ansprech- licher Umgebung. ressen, Lageplan und Zeiten, der ab so- partnerin für gemeinnützige Orga- fort an allen einschlägigen Orten aus- nisationen ist Sabine Gildemeister liegt und Lust auf das diesjährige Happe- vom Ehrenamtsbüro Gütersloh, Te- Sonntag, 25. September, 14 Uhr, Kom- ning macht  Freitag, 7. Oktober, 19– lefon 82-23 73. Weitere Infos unter potherm-Messezentrum, Industrie- 24 Uhr, Artists Unlimited Galerie, Ga- Bielefelder Ga- www.gute-geschaefte-gt.de … straße 24, 33397 Rietberg, weitere In- lerie BAAL, Galerie GUM, Galerie van leristen laden fos unter www.kompotherm.de Laak, Bérenger, galerie 61, Bielefeld zum »Galerie- FOTOS: KGD, GESTALTEN.DE KGD, FOTOS: FOTOS: SUSAN WEINERT, ARTUR!, MUSEUM FÜR LACKKUNST FÜR MUSEUM ARTUR!, WEINERT, SUSAN FOTOS: Hopping« ein

6 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 7 KINO-NEWS Gütersloh FILMTIPPS Anzeige CineStar

Komödie — MÄNNERHERZEN — R: Simon Verhoeven; S: Florian David Fitz, Til Schweiger; START: 15. September Nun wird der erfolgreiche erste Teil »Männer- herzen« endlich weitergeführt. Mehr denn je suchen die Männer die ganz, ganz große Lie- be. Dabei geht man wieder einiges schief. Bru- »Glee on Tour« ce Berger will seine Karriere neu starten, mit bietet ein 3D- coolerer, jüngerer Musik, doch sein Manager Musikerlebnis will davon gar nichts wissen. Während Bruce der Extraklasse sich leicht überschätzt, nimmt Jerome eine Auszeit bei seinen Eltern auf dem Land … 6/10 nnnnnnnnnn CineStar Johnny English mischt in gewohnt verrückter Manier die Geheimdiens- GLEE ON TOUR te der Welt auf … b Donnerstag, 22. September, zeigt das CineStar den 3D- Film »Glee on Tour«. Unter der Regie von Kevin Tancha- A roen zeigen Lea Michele, Cory Mon- Romanze teith, Amber Riley und weitere Stars JOHNNY ENGLISH — KEIN MITTEL GEGEN LIEBE — eine Konzertdokumentation über die R: Nicole Kassell, S: Kate Hudson, Gael »Glee Live! In Concert! Sommertour ten. Leider ist die Sommerpause sehr ­García Bernal; START: 6. Oktober 2011«. Zu sehen gibt es einige der be- kurz, bevor wir mit den Dreharbei- Johnny English ist zurück! Was braucht Ihre Majestät James Bond, Sie ist eine erfolgreiche junge Werbefrau und liebtesten Musical-Nummern der Se- ten für die nächste Staffel beginnen, so genießt ihr Leben in vollen Zügen. Doch als rie, darunter »I’m a Slave 4 U«, »Raise dass wir nur eine begrenzte Zahl von wenn sie Johnny English haben kann? Er mag graue Haare bekommen sie eines Tages wegen Müdigkeit ins Kranken- haus geht, diagnostiziert der Arzt Krebs. Die Your Glass«, »Teenage Dream«, sowie Städten besuchen können«, erklärt Ry- haben, aber das ist auch nur ein Zeichen von zunehmender Autorität. Heilmethoden schlagen nicht an, die Heldin eine ganze Reihe von Songs, die die an Murphy, »es war uns klar, dass wir geht durch Höhen und Tiefen und entdeckt in US-Musikcharts anführten wie »Loser dadurch nicht all unsere Fans erreichen or fünf Jahren hat MI-7-Agent nem Kloster-Unterschlupf die asiatische und CIA , ja sogar das MI-7 infiltriert hat. ihrem behandelnden Arzt den Mann fürs (kur- Like Me«, »Hell to the No!« und »Get können. Aber dank unserer Freun- Johnny English eine Mission in Kampfkunst erlernt hat. Doch ist der no- »Johnny English 2 – jetzt erst recht« wur- ze) Leben. Doch so unfair will sie nicht sein it Right«. Insgesamt werden 14 Schau- de von der Twentieth Century Fox ha- Mozambique aufs Gründlichste torische Tollpatsch seiner Aufgabe tat- de inszeniert von Oliver Parker, einem und probiert jetzt, sich nicht zu verlieben … spieler der mit Emmy und Golden ben wir nun die Chance, den Fans auf verhauen. Dafür schämt sich der sächlich gewachsen? britischen Regisseur, der sich vor »Johnny 2/10 nnnnnnnnnn Globe preisgekrönten TV-Serie in dem der ganzen Welt das Konzert in seiner Vvertrottelte Geheimdienstler so sehr, dass Als das Leben des chinesischen Premi- English 2« hauptsächlich durch die Ver- Film auftreten, der diesen Sommer ganzen dreidimensionalen Pracht zu er Zuflucht in einem tibetanischen Kloster ers auf dem Spiel steht, ist die Zeit reif für filmungen von Oscar-Wilde-Klassikern während der Tournee gedreht wird. präsentieren«. gesucht und sich fortan vor dem Rest der die Reaktivierung von Johnny English, wie »Ein Perfekter Ehemann«, »Ernst sein Neben der einmaligen Konzertatmo- Welt versteckt hat. Doch dann bekommt dem vielleicht unorthoxesten Agenten im ist alles« oder »Das Bildnis des Dorian sphäre wird der Film auch besondere Mr. English eine zweite Chance – er soll Dienste des MI-7. Nur er kann die glo- Gray« empfahl. Das Drehbuchautorenge- Momente mit den einzelnen Charakte- einen Mordanschlag auf den chinesischen bale Bedrohung verhindern und die Ver- spann William Davies und Hamish Mc- Die Filmstarts ren einfangen. »Die Tournee kam zu- Premierminister verhindern. Wie prak- schwörung offenbaren, die sämtliche gro- Coll, hingegen hat bereits für den Haupt- im September und stande, da wir vor unseren unglaubli- tisch ist es da, dass Herr English in sei- ße Geheimdienstorganisationen wie KGB darsteller Rowan Atkinson geschrieben: chen tollen Fans, die uns von Anfang Ersterer das Drehbuch zu »Johnny Eng- Oktober an unterstützt haben, auftreten woll- lish«, letzterer jenes zu »Mr. Bean macht Ferien«. Die Dame an der Seite von John- 1 Donnerstag, 15. September ny English in seinem zweiten Abenteuer »Männerherzen und die ganz, wird verkörpert von einer weiteren Ikone ganz große Lieben«, »Colombia« CINESTAR-FREIKARTEN der Agentenwelt, Gillian »Dana Scully« Anderson. So seriös sich Rowan Atkin- 2 Donnerstag, 22. September Zum besonderen Musikerlebnis mit dem 3D-Topfilm des son auch geben mag, scheinen doch immer »Glee on Tour 3D«, Monats »Glee on Tour« verlosen wir dreimal zwei Ein- wieder die Facetten der Gestalt durch, mit »Wickie auf großer Fahrt« trittskarten. Die Tickets für die Gewinner liegen an der der er nach Blackadder berühmt geworden Kasse des CineStar bereit – schicken Sie einfach eine ist: dem weltbekannten Mr. Bean. 3 Donnerstag, 6. Oktober E-Mail mit Name, Adresse und dem Betreff ­»Glee on »Johnny English 2 – jetzt erst recht!« Tour« an [email protected] – wir wünschen Ih- »Kein Mittel gegen Liebe« nen viel Glück! Regie: Oliver Parker; Schauspieler: Ro- wan Atkinson, Rosamund Pike, Dominic 4 Donnerstag, 13. Oktober »Glee on Tour« in 3D – die Tickets ­liegen Johnny English hat West, Burn Gorman; Drehbuch: Hamish an der Kinokasse bereit in einem Kloster »Atemlos – gefährliche Wahrheit« Elke McColl; Start: Donnerstag, 6. Oktober asiatische Kampf- Corsmeyer kunst erlernt … PICTURES UNIVERSAL GERMANY FILMVERLEIH, SENATOR BROS., WARNER TWENTIETH FOX, CENTURY FOTOS:

8 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 9 BAMBIKINO FESTIVAL ELECTRONIC CIRCUS Am Samstag, 1. Oktober, öffnet das »Electronic Circus Musik-Festival« zum vierten Mal seine Vorhänge. Die vergangenen Veranstaltungen haben für viel Aufsehen, für neuen Schwung und für Nachhaltigkeit in der Szene gesorgt.

as »Electronic Circus Musik-Fe- remin auf den Spuren von Jean Michel des Electronic Post Rock mit zwei Key- Frank Fröh- stival« öffnet zum vierten Mal Jarre, das Duo der »Altmeister« Steve boardern, zwei Gitarristen, E-Drum und lich begleitet seine Vorhänge. Die vergange- Schroyder und Józef Skrzek, dem Pio- Akustik Drum. Als Highlight wird Thor- Buster Keaton nen Veranstaltungen haben für nier der kosmisch-sphärischen Musik sten Q auf der Bühne einen Special Guest D viel Aufsehen, für neuen Schwung und mit wichtigen Wegpunkten bei Tangeri- der Extraklasse begrüßen dürfen. Dieses NADA UND SIMIN für Nachhaltigkeit in der elektronischen ne Dream, Ashra Tempel, Augenstern, musikalisch hochwertige Programm darf Musikszene gesorgt. So wurden Liebha- Acid Test, Star Sounds Orchestra und der sich kein echter Fan anspruchsvoller elek- Nader und Simin sitzen vor dem Scheidungs- richter. Schnell wird klar, dass sich die beiden ber der einstmals bekannten und legendä- Anne Clark Band und der Jazzrock-Le- tronischer Musik entgehen lassen. lieben, es sind nur die Umstände, die sie ausei- ren Kult-Radio-Sendung »Schwingungen« gende aus Polen und Gründungsmitglied nandertreiben. Ein Netz aus Lügen, Angst und ebenso angesprochen wie Freunde aktu- der polnischen Kult Band SBB und Wa- Beschuldigungen spinnt sich unentrinnbar eller zeitgenössischer Elektronica, Chill- ve World aus den Niederlanden mit einer Samstag, 1. Oktober, 13 Uhr, Die Webe- um alle Beteiligten dieses iranischen Dramas. Out und Ambient-Music. Deutschland-Premiere. rei, Bogenstraße 1–8, 33330 Gütersloh, 22. bis 28. September, täglich 20 Uhr Die Besonderheit besteht in der licht- Wave World ist eine fantastische Mi- Eintritt: 30 Euro, Vorverkauf: 27 ­Euro, PRESCIOUS und klangtechnisch hervorragend geeig- schung aus elektronischer live Musik weitere Informationen im Internet unter Die Rainbow Warri- neten Location, der Weberei. Weiterhin kombiniert mit Science Fiction Elemen- www.electronic-circus.net Der afroamerikanische Regisseur erzählt zwei or wurde 1985 vom ist das Festival wegen seiner relaxten und ten und faszinierenden Pro- Geschichten in einer. Die eine ist das erbar- französischen Ge- stimmungsvollen Atmosphäre wie ge- jektionen aus fernen mungswürdige Leben einer jungen Schwar- heimdienst versenkt schaffen für direkte Kontakte zwischen Welten. Eine Show zen aus Harlem. Die andere ist das Wunder, dass sich ein derart misshandeltes Mädchen auftretenden Künstlern, zahlreichen gela- wie man sie in dieser auf den Weg in ein selbstbestimmtes Leben denen Musikern und dem Publikum. So Form auf deutschen macht. Das wird nicht einfach chronologisch wird es auch dieses Mal wieder etliche In- Bühnen noch nicht ge- nacheinander erzählt. Sondern in Rückblen- RAINBOW WARRIORS terviews und andere Überraschungen ge- sehen hat. den und Erinnerungen stilsicher verwoben ben. Natürlich werden wie gewohnt viele Als Headliner tre- und garniert mit Traumszenen, in denen auch Gerhard Dunkel, Gründungsmitglied von Green- Stände von EM-Künstlern sowie von gro- ten die »Schallwelle«- eine Prise Humor zu ihrem Recht kommt. ßen und kleineren EM-Labels dabei sein. Gewinner 2011, die Donnerstag, 22. September, 20 Uhr, und peace Deutschland, ist anlässlich des Films »Rain- Sonntag, 25. September, 17.30 Uhr Auf dem Programm steht ein fanta- Gruppe »Picture Pa- bow Warriors« am 21. Oktober zu Gast. stisches Line-Up. In der Manege wer- lace music«, mit ih- SCHICKSALSGESETZE den aufspielen: Glenn Main, der Shoo- rem musikalischen or 33 Jahren ersteigerte eine nahe der neuseeländischen Stadt ting Star aus Norwegen, mit einer tol- Kopf Thorsten »Q« Neben dem Vermitteln der die Welt beherr- schenden Gesetze Polarität und Resonanz Gruppe junger Leute einen Auckland. Im Film blicken sie zu- len und dynamischen Live Performance Quaeschning auf. Die rostigen Trawler. Sie wollten rück auf die Jahre auf der Rainbow mit Unterstützung von Lasern und The- neue »Berliner Schule« und ihrer natürlichen Hierarchie, ist dieser Picture Palace Vortrag dem praktischen Umgang mit den sich damit in den Atlantik Warrior, die Zeit, in der sie zu einer Music treten als Gesetzen und den Konsequenzen daraus ge- Vaufmachen, um dort gegen Walfän- Familie zusammenwuchsen. Das Headliner auf widmet. Aus der Fülle der praktischen Übun- ger zu protestieren. Aus dem alten gewaltsame Ende, das der Anschlag gen des Buches wird der Vortrag die wichtigs- Trawler wurde die Rainbow Warrior, auf das Schiff und der Tod des ten auf die Leinwand zaubern und so Licht- das erste Greenpeace-Schiff. Der Greenpeace-Fotografen Fernando und Schattenerfahrungen exemplarisch er- lebbar und Resonanzen nachfühlbar machen. Film »The Rainbow Warriors of Wai- Pereira dieser Zeit setzten, hat sie Freitag, 30. September, 20 Uhr, und Sonn- heke Island« erzählt die Geschichte gezeichnet. Manche haben sich von tag, 2. Oktober, 17.30 Uhr des Schiffs und seiner Besatzung. den Protestformen der frühen Jahre »The Rainbow Warriors of Waihe- zurückgezogen, manche sind vor FILMKONZERT ke Island« teilte mit den anderen allem wütender geworden. Doch GLENN MAIN STEVE SCHROYDER WAVE WORLD PICTUREPICTURE PALACE PALACE MUSIC MUSIC Frank Fröhlich aus Dresden spielt Gitarre zu Filmen beim Filmfestival »über Mut« auf die eine oder andere Art arbei- Buster Keatons Klassiker »Go West«: Von we- im vergangenen Jahr nicht nur das ten sie alle weiterhin daran, eine gen Lasso-Tricks, Freiheit und Abenteuer. Bus- Thema des politischen und sozialen andere Welt möglich zu machen. DIE ters erster Job im Wilden Westen heißt Kühe Engagements. Auch der persönliche »The Rainbow Warriors of Waiheke AKTUELLEN melken. Nicht seine Stärke. Aber er schließt Ansatz war allen Filmen gemein. Island« zeigt, wie schwer es sein Radio-GÜTERSLOH-Charts Freundschaft mit der Schwarzbunten Geor- »The Rainbow Warriors of Waiheke kann, sich immer wieder gegen das RADIOCHARTS gina. Um seine gehörnte Freundin vor dem Auch wenn sich der Sommer verabschiedet, wird mit heißen Sounds weitergefeiert. IN GÜTSEL Schlachter zu bewahren, wird er zum Helden. Island« beschäftigt sich mit der Bestehende zu stemmen, um etwas Egal ob im Club, im Auto oder im eigenen Partykeller. Und der Herbst macht Spaß, wie die — Samstag, 1. Oktober, 20 Uhr frühen Geschichte von Greenpeace zu ändern. Aber er macht auch klar, aktuellen Radio-Gütersloh-Charts von Frank Möller beweisen … und natürlich auch mit der Versen- dass persönlicher Einsatz etwas be- RAINBOW WARRIORS kung der Rainbow Warrior durch wirkt. Damit erzählt er nicht nur von 1. »Changed the way you kissed me« – Example »Rainbow Warriors« ist ein Dokumentarfilm den französischen Geheimdienst im Mut – er macht auch Mut. 2. »Danza Kuduro« – Lucenzo über die Anfänge von Greenpeace. Zu Gast Jahr 1985. Vor allem jedoch erzählt 3. »Titanium« – David Guetta ist Gerhard Dunkel, Günder der ersten Green- er vom Leben der Aktivisten, die 4. »Mr. Saxobeat« – Alexandra Stan peace-Gruppe in Bielefeld und Besatzungs- sich auf der Rainbow Warrior gegen Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr, Bam- 5. »Loca People« – Sak Noel mitglied 1980 der Rainbow Warrior. Für ihre Walfang, Atomversuche und Gift- bikino, zu Gast ist Gerhard Dunkel, Verwegenheit werden die Aktivisten gefeiert müllverklappung einsetzten. Günder der ersten Greenpeace 6. »Welcome to St. Tropez« – DJ Antoine wir Rockstars. Und heute? In der Dokumenta- Sechs ehemalige Mitglieder Gruppe in Bielefeld und Besat- 7. »Moves like Jagger« – Maroon 5 tion blicken die Öko-Idole zurück, stolz und 8. »Mr. Saxobeat« – Alexandra Stan selbstkritisch. Das tragische Ende der Rainbow der Crew leben heute auf Waihe- zungsmitglied 1980 der Rainbow EXAMPLE IST Warrior lässt sie noch immer nicht los. ke Island, einer idyllischen Insel Warrior, www.bambikino.de AUF PLATZ EINS 9. »Hi-a Ma« – Milk & Sugar Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr 10. »Rain over me« – Pitbull FOTOS: AKTION FRÖHLICH FRANK MENSCH, FOTOS: ALTITUDE SCHELLE, STEPHAN CIRCUS, ELECTRONIC GÜTERSLOH, RADIO FOTOS:

10 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 11 KULTUR WIR LIVEMUSIK VERLOSEN ­ CAPS, NACH DRUCKE UND HEFTE Gitarrenmusik GTOWN MUSIC PRÄSENTIERT

Micky Maus ADAM RAFFERTY ist weltweit BERNHARD bekannt m Mittwoch, 19. Oktober, kommt der US- WÖSTHEINRICH Amerikaner Adam Rafferty auf Einladung Geburtstag von GTownMusic OWL zum ersten Mal Konzert nach Gütersloh. Geboren und aufgewach- A sen in New York Harlem, begann er im Alter von MICKY MAUS nur sechs Jahren den Blues auf der Gitarre zu spie- GÜTERSLOHER WIRD 60 JAHRE len. Mit zehn trieb er sich vor seinem Elternhaus POLYPHONIE herum und wurde Hardrocker mit zwölf. Mit 15 be- Am 29. August 1951 erschien die ers- trog man ihn um seine erste Gage und mit 18 war Nun haben wir das erste halbe Jahr der te Ausgabe des Micky Maus-Magazins. er Rapper. Heute ist sein Programm an der Akus- Gütersloher Polyphonie hinter uns ge- Im gleichen Jahr, in dem übrigens das al- tik-Gitarre gefragt. In nur wenigen Jahren entwi- bracht, und im Oktober geht es frischen lererste Mal eine Frau in einem Düsenjet ckelte sich Adam zu einer der meist beachteten Mutes weiter. »Gütersloher was?« wer- die Schallmauer durchbricht! Einen über- »Youtube-Sensationen«. Am Nachmittag vor sei- den einige Leser nun sicher fragen. Es ist schallartigen Aufstieg legt in den folgen- nem Auftritt bietet Rafferty in der Stadtbibliothek bestimmt schon ein Jahr her, als ich von den Jahren auch die »Micky Maus« hin einen Workshop zu seiner besonderen Art des Gi- Wolfgang Hein (manchen vielleicht be- und entwickelt sich schnell zur beliebtes- tarrenspiels an. Für Interessierte besteht dabei kannt als einer der Organisatoren des In- ten Kinderzeitschrift Deutschlands. Die die Möglichkeit, dem Musiker einmal ganz genau selsommers oder der Poetry-Slams) ge- erste Generation von Fans kauft heute auf die Finger zu schauen und Informationen zu beten wurde, das Programm der kleinen schon den Enkeln die neueste Ausgabe. den Techniken zu erhalten. Zum Konzert verlosen Bühne in der alten Weberei mit einer Ver- Undenkbar, eine Kindheit ohne das Micky wir drei mal zwei Tickets – die Teilnahme erfolgt anstaltungsreihe für »Elektronische Mu- Maus-Magazin! Begonnen hat alles damit, einfach per E-Mail an [email protected] mit sik« zu bereichern. Aber wie sollte man so dass die Egmont-Gruppe die Lizenzen für dem Stichwort »GTownMusic OWL« … etwas organisieren? Welche Musiker kön- Disney-Comics in vielen europäischen nen spielen? Wann und wie oft kann so Ländern – darunter Deutschland – erhielt. etwas stattfinden? Und: Wer wird sich da- 1951 kam ein Vertreter der Walt Disney Mittwoch, 19. Oktober, 20 Uhr, Stadtbibliothek, für überhaupt interessieren? Denn aus- Productions nach Stuttgart, wo auch Das Vorverkauf: 14 Euro (elf Euro mit Bibliotheksaus- gehend von meinen persönlichen Erfah- Beste aus Readers’ Digest produziert wur- Adam Rafferty aus weis), Abendkasse: 18 Euro, weitere Informatio- rungen schien es wahrscheinlich dass ein den USA gehört zu de. Er suchte vier Leute, die ein deutsches nen unter www.gtownmusic.de solches Unterfangen hier in der Region den meist beachte- Micky Maus-Heft für den neu gegründe- ten Youtube-Stars … schwierig werden wird. Aber der Idealis- ten Ehapa Verlag machen sollten. Und er mus trieb uns an. Schlussendlich haben traf bei Readers’ Digest auf Frau Dr. Eri- SPORTVEREIN wir unserer neuen Reihe dann den Titel ka Fuchs. Es gelang ihm, sie für diese Auf- Die Weberei »Gütersloher Polyphonie« gegeben. Viel- gabe zu interessieren. Nach den erfolgrei- leicht ein bisschen zu akademisch, aber chen Vorarbeiten für den Start der neuen 60 JAHRE TISCHTENNIS BEIM POST SV dennoch selbstredend. Hinter uns liegen Zeitschrift, der pünktlich mit Beginn des OKTOBER-CROSSNIGHT nun bereits drei wunderbarer Veranstal- Schuljahres 1951 erfolgen sollte, wurde Am 9. September 1951 wurde der Postsportverein Gütersloh im Katholischen Vereins- tung, und diese Reihe wird nun am 16. so ein erster Zeitschriftenrenner der noch heim gegründet. Seitdem wird Tischtennis gespielt. 2008 übernahm Dariusz Jakubows- m Samstag, 8. Oktober, steht die Cross- Oktober mit dem Kürtener Musiker Mi- jungen Bundesrepublik Deutschland ge- ki die sportlichen Geschicke in der Tischtennisabteilung. Danach ging es erst richtig los, night ganz im Zeichen des Rockabil- chael Peters fortgesetzt, der seit etwa 30 boren. Und zwar fast 16 Monate vor dem erstmalig trainierten fünf Kinder in der Sporthalle des Carl-Miele Berufskollegs. Zum ly. Auf der Bühne in der Weberei stehen Jahren Musik mit Gitarre macht, anfangs Start der regelmäßig im Fernsehen ausge- 60-jährigen Jubiläum bietet der 1. TTC Postsportverein Gütersloh jedem Schnupper- »Danny and the Wonderbras« und die inspiriert von seinem späteren Lehrer (Ro- strahlten »Tagesschau«. teilnehmer, egal ob Jugendlicher oder Erwachsener, zwei Monate kostenloses Training A »Tip Top Daddies«. »Real Energy Rock ’n’ Roll« bert Fripp von King Crimson), heute mehr an. Sporthalle am Carl-Miele Berufskolleg, Wilhelm-Wolf-Straße 2–4 in Gütersloh, wei- beschreibt die Musik und den Lifestyle von »Dan- denn je auf der Suche nach unbekann- tere Informationen beim 1. Vorsitzenden Dariusz Jakubowski unter (01 72) 7 85 93 52 ny and the Wonderbras« wohl am besten. Die ten Klangwelten. Peters erzeugt mit Gitar- oder auf der sehr informativen Website www.post-sv-guetersloh-tischtennis.de Band spielt keinen Rock ’n’ Roll, sie ist Rock ’n’ re und Computer manchmal polyrhythmi- Gewinnspiel Roll. Mit durchschnittlich 15 Auftritten pro Mo- sche Minimal Music, manchmal Jazz oder nat dürfen sie zu Recht als eine der »hardest wor- Avantgarde-Rock und manchmal schöne Zur Teilnahme an unserem großen king bands in business« bezeichnet werden. Das Ambient-Klangwolken. Visuell wird die- Micky-Maus-Gewinnspiel schicken musikalische Programm erstreckt sich von eige- ser Abend wieder von der subtilen Bild- Sie einfach eine E-Mail mit Ihrem nen, tanzbaren, melodiösen Songs über Klassiker kunst des Gütersloher Fotografen Det- Namen, Adresse, Telefonnummer des Rock ’n’ Roll-Genres von Elvis Presley, Chuck lef Güthenke untermalt. Das Ganze findet und dem Stichwort »Micky Maus« Berry, Jerry Lee Lewis, Buddy Holly und vielen wie immer im stimmungsvollen Kessel- an [email protected] – wir anderen bis hin zu Country- und Western-Stücken haus statt. Beginn ist um 19 Uhr, der Ein- verlosen jeweils drei davon … von Johnny Cash oder Hank Williams. tritt kostet fünf Euro.

Donald-Kappen Nachdrucke der Erstausgabe 1951 Samstag, 8. Oktober, 20.30 Uhr, Weberei, Vorverkauf: sechs Euro, Abend­kasse: Hefte »Donalds Rätselspaß« acht Euro, im Anschluss Crossnight – Alternative- und Rock-Party, weitere Infor- mationen im Internet unter www.crossnight.de Bernhard Wöstheinrich

Dagmar Merten POSTSPORTVEREIN EHAPA, CROSSNIGHT, OWL, GTOWNMUSIC FOTOS: und ihr Team vom Kleinen Brotkorb 12 | guetsel.de | september 2011 Louis Märtens PASCAL TIELKING MARIO NAGEL FELIX KLÖSTERS guetsel.de | september 2011 | 13 im Lesecafé AUSSTELLUNGEN AUSSTELLUNG

Das Veerhoff- haus wurde saniert …

MICHAELISWOCHE Die Ausstellung » 80 Jahre Michaeliswoche – von der Gewerbeschau zum Volksfest« zeigt die Entwicklung von der Oktobermesse zum Gütsler Traditionsvolksfest Michaeliswoche. Historische 24. September bis 19. November, Stadtmu- seum Gütersloh, Kökerstraße 7–11 a, Di–Fr Plakatwerbung 14–17 Uhr, Sa–So 11–17 Uhr (ab 1. Oktober zur Michaelis- Mi–Fr 15–18 Uhr, Sa–So 11–18 Uhr) woche 1957 PICASSO 1905 IN PARIS Vier große Picasso-Ausstellungen seit den 1980er Jahren haben das internationale Re- MICHAELISWOCHE nommee der Kunsthalle Bielefeld geschaffen. Als Dauerleihgaben der Staff-Stiftung gelang- ten Ende der 1990er-Jahre wichtige Werke aus Das Stadtmuseum zeigt anlässlich der Michaelis- dem Jahr 1905 in die Kunsthalle Bielefeld. Die- woche die Ausstellung »80 Jahre Michaeliswoche – ses Jahr stellt für das frühe Werk Picassos ei- nen wichtigen Wendepunkt dar: Die triste Far- von der Gewerbeschau zum Volksfest« … bigkeit der Blauen Periode wird von der Leich- tigkeit der Rosa Periode abgelöst. rfolgreiche Veranstaltungen ent- Begleitaktivitäten geraten in den Blick. 25. September bis 15. Januar, Kunsthal- le Bielefeld, Di–So 11–18 Uhr, Mi 11–21 Uhr, stehen oft aus der Not heraus. Der Man erinnert sich an die Ausstellungs- Sa 10–18 Uhr, montags geschlossen Ursprung der Gütersloher Micha- formate »Sie + Er« sowie an die bekann- eliswoche vor 80 Jahren fällt in die te »GüWa«. Festumzüge, Modenschau- WIE KUNST ALTERT E schlimmste Zeit der Weltwirtschaftskri- en, Sport- und Musikveranstaltungen Kunstwerke können nicht permanent betrach- se. Alles beginnt 1931 mit einer ersten sowie weitere Informations- und Unter- tet werden: Von Zeit zu Zeit müssen sie ruhen. Werbewoche der Gütersloher Einzel- haltungsangebote waren häufig zeitbe- So wird das Depot zum Speicher von Energi- händler. Ihr Ziel ist es, damit den Kon- dingt und veränderten sich. en. Und jede Zeit hat ihren eigenen Blick. Wie sum anzukurbeln und die in Folge der Apropos Michael: Seiner volkskund- aber gehen Künstler, Museen und das Pub- Massenarbeitslosigkeit geschwundene lichen Bedeutung geht die Ausstellung likum mit dieser Zeitreise der Kunst um? Mit Kaufkraft am Ort zu halten. nach, indem sie auf das hiesige Micha- Werken aus Depotbeständen dreier ganz un- Die Ausstellung im Stadtmuseum Gü- els-Brauchtum schaut, damit dieses in terschiedlicher, internationaler Sammlungen. 8. Oktober bis 8. Januar, Marta Herford, tersloh zeigt die Entwicklung von der seiner traditionellen Bedeutung nicht Di–So und an Feiertagen 11–18 Uhr, jeden Oktobermesse zum Traditionsvolksfest in Vergessenheit gerät. Schließlich soll Kunstverein ersten Mittwoch im Monat 11–21 Uhr Michaeliswoche. Beschrieben wird auch man ja auch noch in der Zukunft das der Weg des organisierten Einzelhan- Gütersloher Michaelislied singen kön- ARS APOCALIPSIS dels vom Ladeninhaberverein vor ein- nen. Im Mittelpunkt aber steht die Kir- KUNSTVEREIN, ARS APOCALIPSIS Die Ausstellung wird am 9. Oktober um hundert Jahren über den Einzelhandels- mes. Während der Michaeliswoche zieht ur Neueröffnung seiner Ausstellungsräume verwandelt der Kunstverein Kreis Gütersloh 11.30 Uhr eröffnet. »Ars Apocalipsis – Kunst verband zur Werbegemeinschaft. Dabei sie hunderttausende Besucher aus der acheengel und Kollaps« spiegelt den 1497/98 entstande- darf natürlich die eigene Geschichte des Umgebung an. Die Jubiläumsausstel- R das aufwändig renovierte historische Veerhoff-

vier Z nen 15-teiligen Holzschnittzyklus »Apocalipsis Vereins Michaeliswoche nicht zu kurz lung zeigt sie »en miniature«. Schauge- ie haus in ein apokalyptisches Kunstkabinett. Gezeigt cum figuris« von Albrecht Dürer mit mehr als kommen. Kernpunkte und wechselnde schäfte der Lippstädter Schaustellerfa- D , wird der selten öffentlich zugängliche Dürerzyklus 20 zeitgenössischen Positionen. ürer

D »Apocalipsis cum figuris: Die Heimliche Offenbarung 9. Oktober bis 18. Dezember, Kunstverein milie Schneider, nachgebaut von Mo- Kreis Gütersloh e. V., Veerhoffhaus, Am Al- dellbauern und arrangiert vom Sammler Johannes« von 1497/98 im Kontrast mit einer Vielzahl

ten Kirchplatz 2, 33330 Gütersloh, Do/Fr Wolfgang Zylka, stehen neben Origina- lbrecht zeitgenössischer Positionen, welche die Möglichkeit 15–19 Uhr, Sa/So 12–19 Uhr len, die mit bunter Beleuchtung Kirmes- A eines nahen Weltendes als wiederkehrendes Topos im

Flair ins Museum bringen. Die Kirmes- nach 21. Jahrhunderts reflektieren. Virtuos erzählt Albrecht

BEYOND GESTALTUNG Vergangenheit im Stadtmuseum ergänzt E rp Dürer (1471–1528) auf fünfzehn Blättern, die zu den

Die Ausstellung im Bielefelder Kunstverein das lebhafte Treiben auf dem Markt- van Meilensteinen der Druckgrafik und Kunstgeschichte

rückt Arbeiten von Designern und Künstlern platz. Beides ist einen Besuch wert. aron gezählt werden, von den Schrecken der Endzeit, wie in den Fokus, welche im Spannungsfeld von sie in der Johannes-Offenbarung beschrieben sind. Kunst und Design entstehen. Den Ausgangs- punkt der Ausstellung bilden inhaltliche Par- 24. September bis 19. November, allelen wie auch Unterschiede von künstleri- scher und gestalterischer Produktion. Stadtmuseum Gütersloh, Kökerstra- 9. Oktober bis 18. Dezember, Kunstverein Kreis Die Oktobermesse Aaron van Erp Bis 6. November, Kunstverein Bielefeld, ße 7–11 a, Di–Fr 14–17 Uhr, Sa–So 11– Gütersloh e. V., Veerhoffhaus, Am Alten Kirch- war der Ursprung der (groß) nach Alb- Welle 61, 33602 Bielefeld, Do/Fr 15–19 Uhr, Michaeliswoche 17 Uhr (ab 1. Oktober Mi–Fr 15–18 Uhr, platz 2, 33330 Gütersloh, Do/Fr 15–19 Uhr, Sa/So Sa/So 12–19 Uhr und nach Vereinbarung Sa–So 11–18 Uhr) recht Dürers »Die 12–19 Uhr, www.kunstverein-gt.de vier Racheengel« FOTOS: STADTARCHIV GÜTERSLOH, A STADTARCHIV FOTOS:

14 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 15 THEATER TICKETS DIETER HILDEBRANDT FÜR DIE EINZEL-­TUN­- ­AN­STAL Ich kann doch auch nichts dafür … doch wer ­VER kann was dafür? Dieser Frage geht der Alt- GEN SIND NOCH meister des Kabaretts hier akribisch nach. Bei seiner Suche nach Verantwortlichen stößt er VERFÜGBAR! nicht nur auf Berufsschwänzer in der Politik, Jazz in Gütersloh aber auch der ganz normale Alltag der Men- schen hält schon Überraschungen parat. Donnerstag, 6. Oktober, 20 Uhr, Theater, ŠKODA Pk 1: 27,10 Euro, Pk 2: 24,90 Euro

ALLSTAR FRAGMENTS OF PALESTINE Zum zweiten Mal ist ein Ensemble der »Dra- ma School« des »Freedom Theatre« im Flücht- Nils Landgren BAND lingslager Jenin in Palästina bei der »Kinder- tritt mit seinem KulturKarawane« dabei und wird im Oktober Quartett auf ie Musiker der »Internatio- 2011 im neuen Theater Gütersloh gastieren. nal Škoda Allstar Band« ken- Freitag, 7. Oktober, 19.30 Uhr, Theater, Ein- PHILHARMONIE nen sich schon seit vielen Jah- tritt: neun Euro (Gruppen: vier Euro) D ren und haben schon in den unter- Die Junge Deutsche Philharmonie gastiert re- schiedlichsten Besetzungen mitei- JAZZ IM FLUSS gelmäßig in der Berliner Philharmonie, der Al- »Fidolino«, die Konzertgeschichten für Kinder, ten Oper Frankfurt, der Kölner Philharmo- nander gearbeitet. Nach vielen re- erzählen mit einer Jazz-Combo »Alle Mann an nie, der Laeiszhalle Hamburg, im Prinzregen- nommierten Stars der internationa- Bord – Jazz im Fluss«, eine jazzige Reise von tentheater München sowie bei namhaften na- len Jazzszene wie John Taylor,Maria Dixieland nach New-York-Jazz-City. tionalen und internationalen Festivals. Pia DeVito, Ack van Rooyen, Nor- Sonntag, 9. Oktober, 12 Uhr, Theater, fünf Samstag, 17. September, 20 Uhr, Theater, ma Winstone und Charlie Maria- Euro, Abonnement: Fidolino (ab vier Jahren) Eintritt: 17/21/25/32/38 Euro no konnte für die Tournee im Jah- CLASSIC MEETS CUBA re 2011 die spanische Sängerin Son- FÜR UND MIT ERNST nica Yeppes als Gaststar gewon- »Für und mit Ernst« ist eine Soloperformance. Die genialen Musiker verpacken bekannte nen werden. Die Musik der Band ist 30 Gedichte von Ernst Jandl, großteils von ihm klassische Werke in ein jazziges Gewand und so vielfältig wie die unterschiedli- selbst gesprochen, treten in einen interessan- unterlegen sie mit heißen afro-kubanischen chen musikalischen und kulturel- ten Dialog mit vielfältigem akustischem und Rhythmen. In diesem neuen und faszinieren- len Einflüsse der einzelnen Band- elektronischem Instrumentarium: Eine klin- den Stil versprühen die Klassiker nun eine gende Reise durch den Jandlschen Kosmos. neue Lebensfreude und Frische, die zum ge- mitglieder. Sie bezieht ihre Quel- len aus dem zeitgenössischen Jazz, Sonntag, 9. Oktober, 18 Uhr, Eintritt: neun fühlvollen Swingen und Tanzen animiert. Euro, Abonnement: Panoramamusik Samstag, 24. September, 20.30 Uhr, der klassischen Musik des 20. Jahr- Theater, Eintritt: 45/39 Euro hunderts und dem »american song- ŠKODA-ALLSTAR-BAND book«. Das Programm besteht über- Die Musiker der »International Škoda Allstar MARTINA SCHWARZMANN wiegend aus Kompositionen der Band« kennen sich schon seit vielen Jahren Eine junge Bayerin, die mit frechen Liedern, einzelnen Musiker und wird in den und haben schon in den unterschiedlichsten offenen Texten und trockenem Humor ihr Pu- unterschiedlichsten Besetzungen Besetzungen miteinander gearbeitet. blikum überzeugt. Die überstrapazierten gro- vom Duo bis zum Septett dargebo- Montag, 10. Oktober, Theater, Vorverkauf: ßen Fragen des Daseins, Mann und Frau beim ten. Der Schwerpunkt wird auf spa- 20 Euro zuzüglich Gebühren Einkaufen bei Ikea, lässt Martina Schwarz- nischer Musik liegen … mann entschiedener denn je links liegen. DIE GESCHICHTE VON LENA Donnerstag, 29. September, 20 Uhr, The- ater, Theatersaal, Vorverkauf: 24 Euro, Wie jedes Jahr fährt Lena mit ihren Eltern in Abendkasse: 26 Euro Montag, 10. Oktober, Theater, Vor- die Sommerferien nach Schweden. Danach verkauf: 20 Euro zuzüglich Gebüh- ist nichts mehr wie zuvor. Maria steht auf dem Star-Trompeter WOYZECK ren, weitere Informationen unter Schulhof und liest aus Lenas Urlaubsbriefen Uli Beckerhoff ist vor. Nach der Geschichte ist klar: Lena stinkt! Woyzeck ist Stadtsoldat. Er liebt Marie. Damit Bandleader der www.jazz-gt.de Dienstag, 11. Oktober, 9 Uhr und 11 Uhr, sie und ihr Kind überleben, verdient er sich et- Škoda-Allstar-Band Eintritt: neun Euro (Gruppen: vier Euro), was dazu, rasiert seinen Hauptmann und un- für Schüler der 5. und 6. Klassen terwirft sich den Experimenten des Doktors. Dann trifft Marie den Tambourmajor. KAUFMANN VON VENEDIG Samstag, 1. Oktober, und Sonntag, 2. Ok- Theatergruppe Karinjo tober, 19.30 Uhr, Theater, Eintritt: 19 bezie- Bassanio ist wieder einmal pleite. Doch Anto- hungsweise 26 Euro nio, der reiche venezianische Kaufmann, kann HERBSTZEITLOSE helfen. Ihm leiht man Geld, seine Waren sind NILS LANDGREN QUARTET sein Kapital, allerdings ein virtuelles, bevor sie atten wir für diese Nacht nicht et- Mut und über die Konfrontation mit nicht den rettenden Hafen erreicht haben. Nils Landgren geht im Herbst im Quartet mit Dienstag, 11. Oktober, und Mittwoch, 12. was verabredet, du und ich?« Ro- der Realität. Die Theatergruppe karin- Lars Danielsson, Michael Wollny und Rasmus Oktober, jeweils19.30 Uhr, Theater, 19/26 Kihlberg auf Torunee. Ein neus Album mit H salia und Griselda verbindet ei- jo spielt nach »Die Baronin und die Sau« Euro, Abonnements: 11.10 Musik und Thea- dem Titel »The Moon, the Stars and you« wur- ne Hassliebe. Außerdem haben sie ih- zum zweiten Mal eine Gastaufführung ter IV/12.10 Theater der Welt II de für Ende August angekündigt. re Herzen an denselben Mann verloren: in der Weberei. Der Name der Theater- Montag, 3. Oktober, 20 Uhr, Theater, Vor- An Mariano, den Helden ihrer Lieblings- gruppe Karinjo leitet sich nicht nur von DER GAST verkauf: 26 bzw. 32 Euro zzgl. Gebühren serie. Als dieser in der Telenovela verhaf- den beiden Vornamen der Gründer Ka- Es gibt doch nichts Schöneres als ein kleines, KAMMERPHILHARMONIE tet wird, befürchten sie, dass ihr Angebe- rina Holländer und Jochen Schlüter ab, feines Abendessen im eigenen Heim, mit net- teter dem Serientod geweiht ist. Um ihn sondern auch vom spanischen Kosena- ten Gästen und gutem Wein. Was aber, wenn Die Westfälische Kammerphilharmonie gibt zu retten, entführen sie ihn. Im Heim der men »cariño«, was »Schatz« bedeutet. der Hauptgast der zukünftige Chef ist, der unter der Leitung von Malte Steinsiek gemein- beiden Frauen soll Mariano ihre Lieb- sich ein Bild des Bewerbers machen will? Was, sam mit dem »panta rhei«-Saxophon-Quartett lingsserie und ihre Träume wahr wer- wenn ein Wasserschaden in der Wohnung das zweite Meisterkonzert mit Stücken von auftritt? Und was, wenn ein übereifriger Nach- Charles Ives, Philip Glass und W. A. Mozart. den lassen. Und dann nimmt die Hand- Sonntag, 25. September, 20 Uhr, Die bar den Ort partout nicht mehr verlassen will? lung eine überraschende Wendung. Eine Weberei, Bogenstraße 1–8, Vorverkauf: Montag, 3. Oktober, 20 Uhr, Stadthalle, Die Theatergruppe Donnerstag, 13. Oktober, 19.30 Uhr, Thea- Eintritt: 17/21/25/32/38 Euro, Abonnement: tragikomische Geschichte über Freund- neun Euro, Abendkasse: zwölf Euro, wei- ter, Eintritt: 19/26 Euro, Abonnement: Bou- Karinjo präsentiert in Meisterkonzerte schaft und Liebe, über Aufbruch und tere Infos unter www.karinjo.de levard, Boulevard II der Weberei das Stück »Herbstzeitlose« PUSCH FRANK HABERLAND, STEVEN BÜHNE, KLEINE FOTOS:

16 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 17 STADTHALLE GEBURTSTAG EXPRESS YOURSELF Die Fahrschule Senkhorst präsentiert eine Par- tynacht mit House und Electro von den DJs Robber & Gendarm und Robin Ottermeier aus dem Elephant Club im großen Saal, R ’n’ B und ROTARY-CLUB Charts mit DJ Isi (Back to the Roots, Elephant Club) im Konferenzraum und Schlagern und Der Rotary-Club feiert seinen 50. Geburtstag Hits im Foyer der Stadthalle Gütersloh. Sonntag, 2. Oktober, 22 Uhr mit einem großen Familienfest am 23. und 24. Septem- ber, unter anderem mit Götz Alsmann. KAMMERPHILHARMONIE Die Westfälische Kammerphilharmonie gibt eit 50 Jahren setzt sich der Rota- Festwochenende der Rotarier weiter unter der Leitung von Malte Steinsiek gemein- sam mit dem »panta rhei«-Saxophon-Quartett Mexikani- ry Club für gemeinnützige sozi- mit Deutschlands erfolgreichstem Lie- das zweite Meisterkonzert mit Stücken von sche Rotknie- ale Projekte und für die Verbes- dermacher, der seit Jahren die Kinder- Charles Ives, Philip Glass und W. A. Mozart. Vogelspinne serung der Lebensqualität in Gü- liederszene prägt. »Tamusiland« heißt Montag, 3. Oktober, 20 Uhr, Stadthalle, S tersloh ein. Darum möchte er sein Ge- das aktuelle Programm von Detlev Jö- Einritt: 17/21/25/32/38 Euro, Abonnement: REPTILIEN UND SPINNEN burtstagsfest am 23. und 24. Septem- cker. Bei den neuen Liedern werden Meisterkonzerte ber mit einem Familienfest für die Gü- die kleinen und großen Fans garan- Veranstalter Andre Hein präsentiert im klei- LANDESPRESSEBALL nen Saal der Stadthalle eine spannende Rep- tersloherinnen und Gütersloher bege- tiert begeistert mitsingen und -tanzen. tilien- und Spinnenausstellung mit exotischen hen, das für jeden Kulturgeschmack Natürlich dürfen auch Hits wie die »Si- Beim Landespresseball NRW 2011, der als das und geheimnisvollen Tieren aus aller Welt. etwas zu bieten hat: Jazz und Rock ’n’ Sa-Singemaus« und viele andere nicht gesellschaftliche Highlight zwischen Dort- Samstag, 17. September, und Sonntag, 18. Roll, Klassik, Pop und Mitmachlieder fehlen. Ein Mitsing- und Bewegungs- mund und Hannover mit 1.000 erwarteten September, 10–17 Uhr, kleiner Saal Gästen aus der ganzen Region und darüber für Kinder und junge Familien. spaß für die ganze Familie. hinaus stattfindet, gibt es nach dem traditi- Das Festwochenende startet mit ei- Zwei große Namen haben die Ro- PHILHARMONIE onellen Debütanten-Defilée gleich mehrere nem echten Coup, denn die Rotari- tarier damit schon auf ihr Festpro- musikalische »Knaller«, darunter das Star-En- Die Junge Deutsche Philharmonie gastiert re- er haben einen ganz Großen der deut- gramm schreiben können – doch damit semble »Boney M. feat. Liz Mitchell«, das »Rex gelmäßig in der Berliner Philharmonie, der Al- schen Unterhaltungsbranche für die nicht genug: Die Klazz Brothers, Cu- Richter Quintett« und die Partyband »Smile«. ten Oper Frankfurt, der Kölner Philharmo- Gütersloher Bühne gewinnen kön- ba Percussion und Edson Cordeiro wer- Samstag, 8. Oktober, 20 Uhr, Infos und Ti- nie, der Laeiszhalle Hamburg, im Prinzregen- nen: Götz Alsmann und Band werden den am Samstag, 24. September, um ckets für 39, 55 oder 105 Euro im Internet tentheater München sowie bei namhaften na- Vadim Palmov unter www.landespresseball-nrw.de tionalen und internationalen Festivals. gehört zu den am Freitag, 23. September, um 20 Uhr 20.30 Uhr mit einem Konzert im Thea- Samstag, 17. September, 20 Uhr, Theater, renommierten Pi- spielen. Das Besondere: Es ist eine Vor- ter Gütersloh das Programm komplett VADIM PALMOV Eintritt: 17/21/25/32/38 Euro anisten Russlands premiere für das neue Programm 2011, machen. Die Karten für die drei Kon- das eigentlich erst im November offi- zerte des Rotarischen Jubiläumswo- Vadim Palmov zählt zu den renommierten Pi- GÖTZ ALSMANN anisten Russlands und gilt als herausragender zielle Premiere haben wird. Götz Als- chenendes sind ab sofort bei den übli- Interpret und Kenner der romantischen Musik. Seit 50 Jahren setzt sich der Rotary-Club für mann kommt gerne nach Gütersloh, chen Vorverkaufsstellen erhältlich. Er studierte bei Nathan Perelman in St. Peters- gemeinnützige soziale Projekte und für die VADIM PALMOV denn er hat das Publikum hier schon burg und ist seither durch zahlreiche Auftritte Verbesserung der Lebensqualität in Gütersloh einmal begeistern können. Auch dar- in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion ein. Darum möchte er sein Geburtstagsfest Der russische Klaviervirtuose Vadim Palmov gastiert um hat er seine Zusage für das Jubilä- Die Karten für die drei Konzerte des als auch im westlichen Ausland bekannt ge- am 23. und 24. September mit einem Famili- ums-Konzert gegeben. Rotarischen Jubiläumswochenendes worden. Der Künstler hat Werke von Schubert, enfest für die Gütersloher begehen, das für je- auf Einladung des Forums Russische Kultur erneut in Was Götz Alsmann für die Großen sind ab sofort bei den üblichen Vor- Liszt und Schumann angekündigt. Vadim Pal- den Kulturgeschmack etwas zu bieten hat: mov ist auch bekannt durch seine Interpretati- Jazz und Rock ’n’ Roll, Klassik, Pop und Mit- Gütersloh und spielt Schubert, Liszt und Schumann. ist, das ist Detlev Jöcker für die Klei- verkaufsstellen erhältlich, Infos unter onen der Klaviermusik des 20. Jahrhunderts. machlieder für Kinder und junge Familien. Der nen: Am Samstagnachmittag geht das www.rotary-guetersloh.de Dienstag, 11. Oktober, 20 Uhr, kleiner Saal, Kartenvorverkauf für die Konzerte in Theater adim Palmov zählt zu den renom- schließlich dem Schaffen eines jeweiligen Eintritt: zehn Euro (ermäßigt: fünf Euro) und Stadthalle hat schon begonnen. mierten Pianisten Russlands und Komponisten gewidmet. Vadim Palmov Freitag, 23. September, 20 Uhr, großer gilt als herausragender Interpret spielte als erster viele bisher unbekannte DER FAMILIE POPOLSKI Saal, Eintritt: 27,10 Euro und Kenner der romantischen Mu- Werke von Slonimsky, Hovhanness, Sieg- »Get the Polka started« heißt das neue Pro- V sik. Er studierte bei Nathan Perelman in St. meister (USA), Buchholz (Deutschland), gramm, mit dem die Familie Popolski wie- DETLEV JÖCKER Petersburg und ist seither durch zahlrei- Rouland (Niederlande) sowie Werke der in der auf den Bühnen der Republik durchstar- »Tamusiland« heißt das aktuelle Programm che Auftritte in den Ländern der ehema- Deutschlan wenig bekannten Petersburger tet. Die Polka ist ohne Zweifel die meistunter- von Detlev Jöcker. Bei den neuen Liedern wie ligen Sowjetunion als auch im westlichen Komponisten Desjatnikow, Below, Sapos- schätzte Gattung der Musik-Geschichte. Sie ist »Jip, vom anderen Stern«, »Ja, kommt zu uns nicht nur die schwungvollste, sondern zwei- Ausland bekannt geworden. Legendär hnikow, Kornakow, Bibergan, Krassawin, hinab ins Meer« oder »1, 2, 3, ich kann schon fellos auch die älteste Musikform der Mensch- was« werden die kleinen und großen Gäste sind seine Auftritte im Duo mit dem russi- Newolowitsch und Grinblatt. heit. Bereits 2.000 Jahre vor unserer Zeitrech- des Rotary-Clubs garantiert begeistert mitsin- schen Komponisten und Schostakowitsch- In Vadim Palmovs Repertoire ist eine nung wurden die ersten Polkas in Keilschrift in gen und tanzen. Natürlich dürfen auch inter- Schüler Vadim Bibergan. Seit Jahren spielt große Anzahl von selten gespielten Mu- den Höhlen von Pyskowice verewigt. nationale Hits wie die »Si-Sa-Singemaus« und er auch Duos mit seinem Sohn Igor Pal- sikwerken des 20. Jahrhunderts, Konzer- Donnerstag, 13. Oktober, 20 Uhr, großer viele andere nicht fehlen. Ein Mitsing- und Be- mov; 2001 wurde das Pianoduo V & I Pal- te für Klavier und Orchester von Schön- Saal, Eintritt: 27,70/30,90 Euro wegungsspaß für die ganze Familie. mov Preisträger bei dem Wolfgang Jacobi berg, Martinu, Blacher, Villa-Lobos und Samstag, 24. September, 16 Uhr, großer THE BLACK PONY Saal, Eintritt: 9,90 Euro Internationalen Wettbewerb in München. Mossolow, das Konzert von Strawinsky Als Solist konzertierte Palmov mit führen- für Klavier, Blasinstrumente, Posaunen Zwei Deutsche, ein Amerikaner und ein Kana- PHILATELISTEN den Sinfonieorchestern Russlands. und drei Kontrabasse, die Sonate von Sal- dier sind die neue Hoffnung am Charthimmel. Seine künstlerischen Interessen sind manow für Klavier und Streichinstrumen- Die vier Jungs haben sich gesucht und im In- Ob Hobbysammler oder Profi – beim Groß- ternet gefunden. Jeder von Ihnen hat seine ei- tauschtag des Vereins für Philatelie finden al- mannigfaltig: Bach, Mozart, Haydn, Scar- te. Sein umfangreiches, sich ständig erneu- gene musikalische Vorgeschichte und war auf le ihre Marke. Der Philatelistenverein ist ei- latti oder Beethoven – die Vorliebe für die erndes Repertoire ermöglicht ihm, dutzen- der Suche nach etwas Neuem. Was als ver- ne große und leistungsstarke Gemeinschaft Romantiker Chopin, Schubert, Liszt und de Solokonzerte in einer Spielsaison in Eu- rückte Träumerei beginnt, wird zu einem »Ur- für alle Freunde der Philatelie. Für einen Jah- Schumann übernahm Palmov von seinem ropa und Russland zu geben sowie mit re- laubsflirt« und entwickelt sich schnell zu ei- resbeitrag von 25 Euro wird Mitgliedern ei- Lehrer Nathan Perelman, der in Russland nommierten Orchestern zu spielen. ner ernsten Band-Beziehung. Trevor und Ryan ne Menge geboten, darunter die monatliche vor allem aufgrund seiner außergewöhnli- lernten sich bei einem Summer-Popcamp in Zusendung der Verbandszeitschrift Philatelie chen Interpretation der romantischen Mu- Los Angeles kennen. Die beiden Berliner Eu- frei Haus, eine und kostenlose philatelistische gen und Kevin sind dann dieses Frühjahr dazu Rechtsschutzversicherung und gezielte Tipps sik berühmt war. Vadim Palmov ist auch Dienstag, 11. Oktober, 20 Uhr, klei- gestoßen. Ihre gemeinsame Musikbesessen- bekannt durch seine Interpretationen der ner Saal, Eintritt: zehn Euro (ermäßigt: und sachverständiger Rat für den wertbestän- Götz Alsmann prä- heit hat sie zusammengeführt. digen Aufbau der eigenen Markensammlung. Klaviermusik des 20. Jahrhunderts. Meh- fünf Euro), weitere Informationen unter Freitag, 14. Oktober, 19 Uhr, großer Saal, sentiert in Gütersloh Sonntag, 2. Oktober, 9–15 Uhr, kleiner Saal rere seine Konzertprogramme sind aus- www.forum-russische-kultur.de Vorverkauf: 17 Euro, Abendkasse: 20 Euro vorab sein neues Programm 2011 WIKIPEDIA, ROOFMUSIC,FOTOS: FORUM RUSSISCHE KULTUR

18 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 19 KULTUR PARKBAD PROGRAMM

OPERN-SCHALLPLATTE MARKTPLATZ DER GESCHICHTEN Von der Produktion bis ins Wohnzimmer, von Maria Callas bis Rudolf Schock – das Stadt- Das Theaterlabor Bielefeld zeigt am Sonntag, 18. September, museum Gütersloh stellt Schallplatten von Opernstars aus den 1960-er Jahren aus. eine Aufführung mit zahlreichen unterschiedlichen Elementen 17. bis 23. Oktober, Stadtmuseum, rund um die lange Geschichte des Parkbads Gütersloh. Kökerstraße 7–11 a

en »Marktplatz der Geschich- GÜTERSLOH KLINGT ten«, eine ganz neue Form des Ein Konzertabend mit der Grundschule Blan- Austauschs über Geschichte kenhagen, John Norris, dem Streicherensem- und von erlebten Geschichten ble des Städtischen Gymnasiums, der Locofo- co-Camerata der »Gütersloher Philharmoni- Der Reit- und D betreibt das Theaterlabor Bielefeld auf ker«, dem Bachchor Gütersloh und dem Kna- Fahrverein lädt Anregungen von Kulturdezernent An- benchor Gütersloh, begleitet von Sängerin- zur Jagd ein dreas Kimpel im Gütersloher Parkbad. nen und Sängern der »Neuen Stimmen«. Es eine Aufführung rund um die Ge- Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr, Theater, Avenwedde schichte des Parkbads mit zahlreichen Eintritt: fünf Euro (ermäßigt: drei Euro) unterschiedlichen Elementen. Mit der IM PARKBAD FINALE »NEUE STIMMEN« 61. MEUTEJAGD Unterstützung des Fachbereichs Kultur WURDE FRÜHER und Sport der Stadt Gütersloh und un- GEBADET Ab 18.30 Uhr Finale »Neue Stimmen 2011« mit IM IMMENHOF ter Beteiligung vieler Gütersloher Kul- Agenten und Intendanten sowie VIPs aus der turgruppen, Künstler und Privatperso- gen. Die Gastronomie des Parkbads Film- und Musikbranche in der Stadthalle, pa- Traditionell lädt der Reit- und Fahrver- nen wird die abwechslungsreiche Ge- wird ebenfalls thematisch passende An- rallel dazu Live-Übertragung des Finales ins Theater mit Moderation, anschließend Aus- ein Avenwedde am zweiten Oktoberwo- schichte des Bades lebendig. Gütersloher gebote vorbereiten. Die Rundum GmbH Maria Unger, Liz Mohn klang mit Opern-DJ in der Skylobby. chende Freunde, Nachbarn und alle pfer- Zeitzeugen berichten über ihre persönli- als Betreiber des Parkbads lädt zu die- und Jan-Erik Weineköt- Samstag, 22. Oktober, 19–22.30 Uhr, desportbegeisterten Mitbürger zur Jagd chen Geschichten und Erlebnisse, ande- ser Aufführung teils im historischen ter mit den Sponsoren ­Stadthalle (Vorverkauf: 33,70 Euro), The- hinter der Hundemeute auf das Vereins- re Mitwirkende wie Sport- und Ballett Umkleide- und Garderobenbereich so- des »Klassik Herbstes« ater (Vorverkauf: zehn Euro, ermäßigt: gelände an der Immelstraße. Klassisch be- Neumann und der Musikzug der Frei- wie teils im Außengelände des Parkbads acht Euro, inklusive Cocktail) ginnt der Jagdtag am Samstag, 8. Okto- willigen Feuerwehr aus Spexard präsen- herzlich ein. ber, um 11 Uhr mit einem Gottesdienst tieren Balletteinlagen und Musik zum KLAVIERKONZERT in der herbstlich geschmückten Reithal- Thema. Außerdem sind historische Fo- KLASSIK-HERBST Klavierkonzert des international bekannten le. Unter den Parforceklängen der Jagd- tos und Filme Teil der Inszenierung. Sonntag, 18. September, 17 Uhr, Park- Klavierduos Silke Thora Matthies und Christian hörner und zu Ehren des heiligen Huber- Dazu wird das Theaterlabor aus seinem bad Gütersloh, Eintrittskarten an der »Wir bringen mit den ›Neuen Stimmen‹ die Welt Köhn, das 1988 aus der hochgerühmten Det- molder Meisterklasse von Frau Professor Re- tus, Schutzpatron der Reiter und Jäger Straßentheaterrepertoire zahlreiche Sze- Tageskasse, Eintritt: 20 Cent (Kinder: der Klassik nach Gütersloh«, kündigt Schirmherrin nate Kretschmar-Fischer hervorgegangen ist. beginnt ein Tag, der Seinesgleichen sucht. nen rund um das Thema »Wasser« zei- zehn Cent), www.parkbad-gt.de Sonntag, 23. Oktober, 15.30 Uhr, Apostel- Als altbewährter Partner wird ab 12 Uhr Liz Mohn den diesjährigen »Klassik Herbst« an. kirche, Am Alten Kirchplatz, Eintritt frei die Warendorfer Meute mit ihren 35 Kop- FORUM RUSSISCHE KULTUR peln Hunden auf der Anlage erwartet und eit mehr als 24 Jahren beherbergt no zeigt Filme mit Klassik-Bezug wie BAMBIKINO garantiert für alle Interessierten ein unver- Gütersloh »Neue Stimmen«, ei- beispielsweise »Die Zauberflöte«. In der Die Programmkinos Bambi und Löwenherz gessliches Bild. Für Reiter ohne Schlepp- nen der größten und renommier- Gastronomie stehen »Tournedo Ros- zeigen am Montag, 17. Oktober, um 20 Uhr jagderfahrungen bietet Avenwedde den testen internationalen Gesangs- sini« oder die »Wagnerschnitte« auf den dokumentarischen Musikfilm »Kinsha- perfekten Einstieg. Geführt werden Sprin- RUSSLANd-Vortrag S wettbewerbe für Opernnachwuchs in der Speisekarte. Das Alex wird für die sa Symphony«, am Dienstag, 18. Oktober, um 20 Uhr die dramatische Komödie »Das Kon- gendes, Nichtspringendes und Ponyfeld Auf Einladung des Forums Russische Kultur kommt der Deutschland. An den Vorauswahlen ha- Opernsänger einen Karaoke-Abend ver- von erfahrenen Mastern die gerne Aus- ben in diesem Jahr insgesamt 1.422 jun- anstalten und Sönke Tuchel, Geschäfts- zert« und am Mittwoch, 19. Oktober, um Generalkonsul der Russischen Förderation, Jewgenij 20 Uhr den dramatischen Musikfilm »Kenneth künfte über Bräuche, Regeln und Verstö- ge Talente aus 23 Ländern teilgenom- führer des Parkhotels, beteiligt sich mit Branagh – die Zauberflöte«. Der Eintritt kostet ße geben. Die 18 Kilometer lange Strecke Schmagin, in den kleinen Saal der Stadthalle Gütersloh. men. Für die Zeit vom 17. bis zum 22. Überzeugung: »Der Klassik-Herbst jeweils sieben Euro (ermäßigt: sechs Euro). bietet 20 feste Hindernisse in der Höhe Oktober reisen die 40 besten von ihnen ist für uns die Chance, eine einmalige von 80 bis 100 Zentimeter von denen sich as Thema der von Prof. Dr. de am 30. Dezember 1949 in Ost- zur Finalwoche nach Gütersloh. Das Se- Kombination aus Kunstgenuss und leib- EINZELHANDEL Pferd und Reiter auf zwei urwestfälischen Helmut Steiner aus Biele- aschkov, Kalininer Gebiet, geboren. mifinale am 20. Oktober und das Fina- lichem Wohl zu kreieren«. Die Dodt Optikerei veranstaltet unter dem Ti- Stationen bei Getränken und Snacks er- feld Vortragsveranstaltung 1972 absolvierte die Fakultät für in- le am 22. Oktober bilden die Highlights Neben den vielen Aktionen der Gas- tel »Junge Stimmchen« einen Gesangswettbe- holen können. Die Jagdgelder beinhalten ist: Russland – gestern – ternationale Wirtschaftsbeziehun- einer ereignisreichen Woche. tronomen, Einzelhändler und Hoteli- werb für Kinder im Vorschulalter. Die teilneh- Frühstück und Verpflegungen während D heute – morgen. Inhalt gen an der Moskauer Mit mehr als 50 Aktionen wird die ers bietet das Theater an zwei Aben- menden Geschäfte sorgen für musikalische der Jagd. Vor dem Abblasen der Jagd des Vortrages werden Staatlichen Universität Stadt in dieser Woche in stimmungsvol- den ein begleitendes Kulturprogramm. Untermalung und Schaufensterdekorationen, durch das Jagdhornblädercorps »Bunte unter anderem sein: für internationale Be- le Atmosphäre versetzt. Ob beim Kon- Beim musikalischen Abend »Gütersloh oder werben mit Klassik-CDs für Kinder, einer thematischen Lesung oder spielen die DVD. Strecke 78« geht es noch einmal Rasant Die russisch-deutschen ziehungen beim Minis- zertbesuch, in den Geschäften, beim Es- klingt« treffen talentierte Gütersloher zu. Mehrere hundert Zuschauer verfol- Beziehungen bis An- terium für Auswärtige sen und Trinken – der festliche Charak- Musiker auf Profis der »Neuen Stim- GASTRONOMIE gen dann die Wettkämpfe um die Fuchs- fang des 20. Jahrhun- Angelegenheiten der ter der »Neuen Stimmen« wird überall men«. Das schnell ausverkaufte Finale majorswürden, die im schnellen Galopp derts, die Oktober-Re- UdSSR. Nach dem Vor- spürbar sein. »Wir möchten erreichen, des Gesangswettbewerbs wird erstma- Ob mit einem »klingenden Menü«, einer Aus- stellung von Kunstwerken der Musikhoch- sattelfest ausgeritten werden. Für Besu- volution, die Ära Lenin trag besteht bei einem dass die Menschen ihre Berührungs- lig als »Neue-Stimmen-Lounge« live ins schule oder Speisen zu den Klängen von Mo- cher die nicht den Tag begleiten konnten und Stalin, der Zweite Abendessen Gelegen- ängste mit klassischer Musik und Oper Theater übertragen: »Ich bin überzeugt, zart – mit entsprechender Dekoration, Musik- wird hier fachkundig über Meute, Piköre, Weltkrieg, das Ende der JEWGENIJ heit zu einem Gedan- verlieren, dass Klassik uns auch im All- dass mir viele Gütersloher zustimmen, untermalung und daraufhin abgestimmten Kleiderordnung und viele Kuriositäten der UdSSR, Gorbatschow SCHMAGIN kenaustausch mit dem tag begegnet und dass auch Kinder be- wenn ich sage, dass wir stolz auf den Verkostungsaktionen bringen zahlreiche Gas- Meutejagdreiterei informiert. Mit Halali und die Deutschen, Jel- Generalkonsul. reits mit unserer Klassik-Kultur ver- Kulturstandort Gütersloh sein können«, tronomen den Herbst zum Klingen. und Curèe ist für Hunde und Eqipage die zin und der Staatska- traut werden«, sagt die Schirmherrin der freut sich Bürgermeisterin Maria Unger. Arbeit beendet und gesellig klingt für al- pitalismus, Putin und Medwedew, »Neuen Stimmen«, Liz Mohn. Veranstalter des »Klassik-Herbst« sind KULTURBETRIEBE le der Tag bei »Tanz und Schwof im roten Öffnung nach Europa, Deutschland Donnerstag, 6. Oktober, 18.45 Uhr, Die Ideen der Gütersloher sind kre- die Stadt Gütersloh, die Kultur-Räume Neben einer Ausstellung von Buchkunstob- Rock« in der Reithalle aus. als wichtigster Handelspartner, Si- Stadthalle, kleiner Saal, persönliche ativ: Passend zur Jahreszeit und zum und die Gütersloh Marketing GmbH. jekten stellt die Stadtbibliothek klassische Ro- cherheit und Vertrauen im politi- Einladungen können bei Franz Kiesl, Wettbewerb bietetn die Apotheken in Finanziell unterstützt werden sie von mane und Musik in den Fokus. Das Stadtmu- seum stellt Schallplatten aus den 60-er Jahren schen und wirtschaftlichen Bereich, Telefon (0 52 41) 5 95 77 oder per E- der Finalwoche »Neue Stimmen«-Bon- UBS, der Kanzlei Steiner, Wecke und aus, die Apostelkirche wird währen der Öff- Samstag, 8. Oktober, 11 Uhr, Vereins- die globale Verantwortung Russ- Mail an [email protected] ange- bons an. Der Optiker Dodt veranstaltet Kollegen sowie Price-Waterhouse-Coo- nungszeiten klassische Musik spielen und die gelände an der Immelstraße, weitere lands. Jewgenik Schmagin wur- fordert werden einen Gesangswettbewerb für Kinder pers. Die Bertelsmann-Stiftung ist Ko- Martin-Luther-Kirche stellt ihr Haus den Teil- Infos unter www.rv-avenwedde.de im Vorschulalter und das Programmki- operationspartner. nehmern für Proben zur Verfügung. FOTOS: AVENWEDDER REITVEREIN, FORUM RUSSISCHE KULTUR RUSSISCHE REITVEREIN, FORUM AVENWEDDER FOTOS: THOMAS KUNSCH FOTO:

20 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 21 LITERATUR LESETIPPS LESUNG Anzeige

BENEDICT WELLS Gütsler Bücherregal Nachdem er 2009 seinen Roman »Spinner« Die aktuellen Lesetipps der Buchhandlung Markus im September vorgestellt hatte, liest Benedict Wells am 20. Okto- ber aus seinem neuen Roman »Fast genial« …

enedict Wells wurde 1984 in erfährt. Offenbar verdankt er sei- BILL BRYSON DAVID MAZZUCCHELLI Christoph Maria München geboren. Mit sechs ne Existenz einem absurden Expe- Alltägliche Dinge Asterios Polyp Herbst liest aus Jahren begann seine Reise riment, an dem seine Mutter da- »Jo Raketen-Po« durch drei bayrische Inter- mals teilgenommen hat. Sein Va- Die Welt verstehen, ohne einen Fuß vor Dieses Buch steht B nate. Nach dem Abitur ter ist zudem kein Ver- die Tür zu setzen. Was bleibt nach der in einer Reihe mit NOTTBECK-CITY-LIMITS 2003 zog er nach Ber- sager, der die Familie Geschichte von fast allem eigentlich den Werken von lin. Dort entschied er im Stich ließ, sondern noch zu schreiben? Die Geschichte von Updike, Roth Als kongeniales Duo zelebrieren Harry Ro- sich gegen ein Studium ein genialer Wissen- wohlt und Wiglaf Droste eine Begegnung der fast allem anderen, natürlich. Bill Bry- und anderen Gi- besonderen Art an einem Abend im Kulturgut und widmete sich dem schaftler aus Harvard. son hat sich daher in seinen vier Wän- ganten der ame- Haus Nottbeck, an dem alles passieren kann. Schreiben. Seinen Le- Eine Begegnung mit den umgesehen und sich gefragt: War- rikanischen Lite- Samstag, 24. September, 19.30 Uhr, Kul- bensunterhalt bestritt ihm könnte Francis’ Le- um leben wir eigentlich, wie wir leben? ratur. In seinem turgut Haus Nottbeck, Oelde-Stromberg, er mit diversen Neben- ben verändern. Zusam- Warum nutzen wir ausgerechnet Salz epischen Meister- Infos unter www.kulturgut-nottbeck.de jobs. Sein vielbeachte- men mit seinem besten und Pfeffer, und weshalb hat unsere Ga- werk über die Su- tes Debüt Becks letzter Freund Grover, einem bel vier Zinken? Aber es bleibt nicht bei che eines Man- SEXISTISCHE TEXTE Sommer erschien 2008. verschrobenen Super- diesen Geschichten. Die Geschichte des nes nach Liebe, dem Sinn des Lebens Ein vergnüglicher Abend mit Sekt und Selters, Spinner ist sein erster hirn, und dem Mädchen Heims ist auch immer eine der großen und architektonischen Proportionen de- Wein und Brot über Sinnenfreuden, verta- Roman, er schrieb ihn seines Herzens, der la- Entdeckungen und Abenteuer. finiert Mazzucchelli ein ganzes Gen- ne Chancen und was sonst noch vorkommen mit neunzehn. bilen, unberechenba- Goldmann, 637 Seiten, 24,99 Euro re neu. Asterios Polyp könnte ein glück- kann in körperlichen, zwischenmenschlichen Wells’ neuer Roman ren Anne-May, macht er licher Mann sein. Er ist ein angesehener Beziehungen. Christine Ruis und Phil Stauffer tragen verschiedene sexistische Texte vor. »Fast genial« erzählt die unglaub- sich auf eine Reise quer durchs Land Architekt, unterrichtet an einer ehrwür- Samstag, 24. September, 21.30 Uhr, Reben- liche, aber wahre Geschichte über zur Westküste, um seinen Vater zu Jan Costin Wagner digen Universität, und heiratet die Lie- stolz, Franz-Grochtmann-Straße 155 einen mittellosen Jungen aus dem finden. Francis will wissen, wer er be seines Lebens. Doch er ist auch ein Trailerpark, der eines Tages erfährt, ist, und zu verlieren hat er nichts – Das Licht im dunklen Haus Versager: Keiner seiner ehrgeizigen Ent- DIE KAFFEEMEISTERIN dass sein ihm unbekannter Vater oder doch? Ein dramatischer Erkun- würfe wurde je gebaut, sie existieren nur Helena Marten ist ein Pseudonym, hinter dem ein Genie ist, und sich auf die Su- dungstrip mit immer neuen Wen- Ein Mörder, der weint. Kimmo Joentaa auf der Su- auf dem Papier, sein Hochmut macht sich zwei Autorinnen verbergen. Beide leben che nach ihm macht – das Abenteu- dungen und einem im wahrsten che – nach einer unbekannten Toten, einer namen- ihn zu einem einsamen Menschen … in Frankfurt und sind in der Verlagsbranche er seines Lebens. Francis, knapp Sinn atemberaubenden Showdown. losen Geliebten und einem Mörder, der sympathi- Eichborn, 344 Seiten, 29,95 Euro tätig. Die beiden Autorinnen entführen die achtzehn, wohnt mit seiner alleiner- scher ist als seine Opfer. Der Mord an einer todge- Gäste für einen Abend in die Welt des Kaffees. ziehenden Mutter in einem herun- weihten Frau stellt die Polizei im finnischen Turku Freitag, 30. September, 19.30 Uhr, Stadt- tergekommenen Trailerpark in New Donnerstag, 20. Oktober, 20 Uhr, gleich vor mehrere Rätsel: Wer dringt in ein Kran- bibliothek Verl, Eintritt: fünf Euro, Anmel- MARC-UWE KLING dung unter Telefon (0 52 46) 9 25 23-30 Jersey und sieht sein Leben schon Buchhandlung Markus, Münster- kenhaus ein, um eine Komapatientin zu töten? dort enden. Bis zu dem Tag, an dem straße 9, 33330 Gütersloh, Eintritt: Kiepenheuer & Witsch, 308 Seiten, 19,99 Euro Känguru-Manifest KUPPELKULT er die Wahrheit über seine Zeugung zehn Euro (ermäßigt: acht Euro) Sie sind wieder Unter dem Namen »Kuppelkult« findet am 12. Oktober, ab 14. Dezember und am 8. Febru- ANTHONY MCCARTEN da: das kommu- ar jeweils ein Songwriter-Slam mit jeweils ma- nistische Kän- ximal zwei mal vier Künstlern statt. Der jewei- Liebe am Ende der Welt guru und der lige Tagessieger ist für das OWL-Finale am 20. stoische Klein- April in der Stadtbibliothek qualifiziert. Drei unschuldige Mädchen, die plötzlich schwan- künstler! Auf Mittwoch, 12. Oktober, 20 Uhr, Stadtbiblio- ger sind. Von Außerirdischen, versichern sie. Ein der Jagd nach thek, Eintritt: fünf Euro (kein Vorverkauf) spannender Roman über Wunder, Täuschungen und dem höchst verdächtigen Pingu- JO RAKETEN-PO die Geschichten, die wir erfinden, um uns vor der in rasen sie durch die ganze weite Wahrheit zu schützen. Und eine phantastische Lie- Welt und sorgen für spektakuläre

artmann Christoph Maria Herbst liest aus »Jo Raketen- besgeschichte. Eine schöne und doch tragische Ge- Enthüllungen! Skandale! Intrigen! H Po«: Schon als Kleinkind war Jonathan eine schichte, die am Ende ein Happy End hat … Ein Mord, für den sich niemand Wickeltisch-Kanone. Wenn er pupste, verwan- Diogenes, 368 Seiten, 22,90 Euro interessiert! Eine Verschwörung

hristoph delte er seinen Kinderwagen in eine Rakete. In der Schule wird er von Lehrern und fiesen Mit- auf niedrigster Ebene! Ein völlig schülern gehänselt. Als er neun Jahre alt ist, abstruser Weltbeherrschungsplan! lernt er die selbstbewusste Charlotte kennen. JUDITH SCHALANSKY Mit viel Spaß, viel Spannung und Donnerstag, 13. Oktober, 19.30 Uhr, Kul- Schnapspralinen … turgut Haus Nottbeck, Oelde-Stromberg Atlas der abgelegenen Inseln Downtown, 4 CDs, 14,99 Euro , HORST C FRIEDRICHS, ,

BENEDICT WELLS Dass es immer noch Orte gibt, die schwer zu er- Wells’ neuer Roman »Fast genial« erzählt die reichen sind, erscheint uns heute nicht mehr vor- unglaubliche, aber wahre Geschichte eines regorschewski stellbar. Judith Schalansky aber hat sie gesammelt: Buchhandlung Markus G mittellosen Jungen aus dem Trailerpark, der

ae fünfzig entlegene Inseln, die in jeder Hinsicht weit Münsterstraße 9 (Weberhaus) -M eines Tages erfährt, dass sein unbekannter Va- entfernt sind, entfernt vom Festland, von Men- 33330 Gütersloh

ora ter ein Genie ist, und sich auf die Suche nach ihm macht – das Abenteuer seines Lebens. schen, von Flughäfen und Reisekatalogen von Tris- Telefon (0 52 41) 2 88 88 tan da Cunha bis zum Clipperton-Atoll, von der Telefax (0 52 41) 1 63 35 Donnerstag, 20. Oktober, 20 Uhr, Benedict Wells liest Buchhandlung Markus, Münsterstraße 9, Weihnachtsinsel bis zur Osterinsel. www.buchhandlung-markus.de am 20. Oktober aus 33330 Gütersloh, Eintritt: zehn Euro Fischer, 239 Seiten, 14,99 Euro seinem neuen Ro- FOTOS: DIOGENES, C FOTOS: man »Fast genial« COVERABBILDUNGEN: JEWEILIGE VERLAGE

22 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 23 VOLKSHOCHSCHULE VHS-KURS PROGRAMM

AUFTAKTVERANSTALTUNG HOMÖOPATHIE FÜR DIE SEELE Kunstausstellung der Künstlergruppe »Das Atelier BILDerLEBEN« unter dem Thema »Na- Dozentin Susanne Rose Marie Krahl erläutert am 10. Oktober, tur – Herbst – Leben« mit Natalia Stuphorn am Saxophon und Olga Teske am Klavier. wie sich seelische Befindlichkeiten wie Burnout, Kopfschmerzen Freitag, 7. Oktober, 18 Uhr, Rathaus, Am oder Schlafstörungen mit Homöopathie behandeln lassen. Pulverbach 25, Steinhagen, Eintritt frei

er kennt sie nicht, die Ta- tel ab einer »Potenzierung« von D23 HIP-HOP-FESTIVAL ge an denen alles nur noch (Avogadro-Konstante) kein einziges Geboten wird ein buntes Programm aus der in tristem Einheitsgrau er- Wirkstoffmolekül mehr enthalten. Dar- deutschen Hip-Hop-Szene. Spannend auch scheint. Oft sind solche über hinaus entbehrt die Homöopathie das von einer Jury bewertete Dance-Battle. Sonntag, 9. Oktober, 17 Uhr, Steinhagener Das Burnout- W »Durchhänger« ein Zeichen dafür, dass jeder wissenschaftlichen Grundlage, sie Gymnasium, Am Cronsbach 1, Steinhagen, Syndrom ist Seele und Körper eine Auszeit brauchen. widerspricht sogar dem aktuellen Stand Eintritt: zwei Euro, Anmeldungen unter Te- weit verbreitet Dieser Vortrag behandelt sowohl seeli- der Wissenschaft. Auch Hahnemanns lefon (0 52 04) 9 97-2 33 oder per E-Mail an sche Befindlichkeiten wie Angst, Lam- Grundprinzip, dass Ähnliches durch [email protected] STRESS UND BURNOUT penfieber oder Trauer als auch psycho- Ähnliches geheilt würde, widerspricht somatische Beschwerden wie Burnout, wissenschaftlichen Prinzipien … ARMIN FISCHER Der Zusammenhang zwischen Achtsamkeit und Stressbewältigung und Stresspräventi- Kopfschmerzen, Schlafstörungen. »Wer Armin Fischer kommt mit seinem Programm on ist stark. Durch Achtsamkeitstraining ler- das Gefühl hat, nicht so leicht über den »Lisztig vergriffen! Wow!« Franz Liszt war der nen die Kursteilnehmer innezuhalten und den oder die Seelenblues hinwegzukommen, Montag, 10. Oktober, erste Kultstar der Klassik, seine Tastenkunst Körper, die Emotionen und die Gedanken auf- der ist mit der Homöopathie gut bera- 19 Uhr, Dozentin: Su- war phänomenal, seine Auftritte spektakulär. merksam wahrzunehmen, ohne sie direkt be- ten. Bei richtiger Anwendung bietet sie sanne Rose Marie Krahl, Dienstag, 11. Oktober, 20 Uhr, Gemeinde- urteilen oder verändern zu wollen. eine sanfte nebenwirkungsarme Hilfe«, Volkshochschule, Raum haus, Lutherstraße 11, Steinhagen, Ortsteil Brockhagen, Eintritt: zwölf Euro Montag, 26. September, 19.30 Uhr, Volks- so Susanne Rose Marie Krahl. 15, Kosten: fünf Euro hochschule, Raum 15, Gebühr: vier Euro MUSIKTHEATER AUTOBIOGRAFIEN DIE HOMÖOPATHIE Klaus Foitziks Musiktheater präsentiert »Klaus Warum es sich lohnt, die eigene Geschichte räumt auf«: Im Kinderzimmer des kleinen Zu beachten ist, dass die Homöopa- Klaus überschlagen sich die Ereignisse. aufzuschreiben und wie man dieses Vorhaben thie lediglich im Rahmen des Placebo- in die Tat umsetzen kann, erfahren die Teil- Mittwoch, 12. Oktober, 16 Uhr, Rathaus, nehmer in diesem einführenden Vortrag. Effekts wirkt. Wissenschaftliche Studi- Am Pulverbach 25, Steinhagen, Eintritt: Dienstag, 27. September, 9.30 Uhr, Volks- en haben belegt, dass die Wirkung ho- Klassik-Komiker zwei Euro, für Kinder ab sechs Jahren hochschule, Raum 15, Gebühr: vier Euro möopathischer Mittel nicht über die- Armin Fischer zeigt sen Effekt hinausgeht. Das ist am 11. Oktober sein ESSIG UND SCHURY neues Programm ENERGIEWENGE auch nicht möglich, da die Mit- Eine knappe Stunde Multikulti-Wohngemein- Beim Kurs »Tschernobyl, Fukushima und die schaft der deutschen Sprache mit den Auto- Folgen: Wer auf Sicherheit baut, begibt sich in ren Rolf-Bernhard Essig und Gudrun Schury. höchste Gefahr« beleuchtet Dozent Dr. Harald MEDIZIN Mittwoch, 12. Oktober, 19.30 Uhr, Rathaus, Schoembs die Frage, was die Energiewende STEINHAGENER Am Pulverbach 25, Eintritt: acht Euro für uns bedeutet und wo sie hingehen soll. Donnerstag, 29. September, 19.30 Uhr, PUPPENSPIELE VHS, Raum 24 (Aula), Gebühr: vier Euro ALARM IM DARM KULTURTAGE 2011 Dagmar-Selje-Puppenspiele überrascht alle Kinder ab drei Jahren mit dem Figuren- und JAHR DER WÄLDER Dr. med. Eduard Kusch informiert in einer zweistündigen Vom 7. bis zum 16. Oktober finden in Steinhagen Schauspiel »Der kleine Häwelmann«. In der Kulturgeschichte Deutschlands haben Veranstaltung der Volkshochschule über Dickdarmkrebs, Donnerstag, 13. Oktober, 16 Uhr, Rathaus, Wälder in vielen Jahrhunderten stets eine do- die Steinhagener Kulturtage statt. Mit dabei ist Armin Am Pulverbach 25, Steinhagen, Eintritt: minierende Rolle gespielt. Sie waren Orte Früherkennung und minimalinvasive Operationen. zwei Euro, für Kinder ab drei Jahren mystischer Geschichten, Sagen und Märchen. Fischer, Deutschlands Klassik-Komiker Nr. 1 Zahlreiche Künstler, Schriftsteller und Kompo- lleine In Deutschland er- ist in Deutschland bei Männern und WELLNESS FÜR ALLE nisten haben sich vom Lebensraum Wald ins- kranken jährlich rund Frauen die zweithäufigste Krebs- chon einmal gastierte Armin Fi- Und weil Geschmack bekanntlich keine Die Kabarettistin Anka Zink beschert »Well- pirieren lassen und schufen Meisterwerke, die 70.000 Menschen an Dick- erkrankung, an der mehr als sechs scher, Deutschlands Klassik- Kalorien hat, kann man sich an Armin ness für alle«. Es gibt eine große Bewegung wir alle auch noch heute bewundern. darmkrebs, davon werden Prozent aller Deutschen im Laufe ih- Komiker Nr. 1, in Steinhagen. Fischers Piano-Pointen gar nicht satt in unserem Land: Wellness! Da wird nicht nur Dienstag, 11. Oktober, 19.30 Uhr, VHS, Aetwa 26.000 Menschen daran ster- res Lebens einmal erkranken. Nun kommt er mit seinem Pro- genug hören. Übrigens: Pikanterweise nordisch gewalkt, sondern auch thailändisch Raum 24 (Aula), Gebühr: vier Euro ben. Diese traurige Bilanz ist um- Kolorektale Karzinome verursa- S gramm »Lisztig vergriffen: Wow!«: Der sieht Armin Fischer dem umschwärm- massiert und der Body-Mass-Index errechnet. Freitag, 14. Oktober, 20 Uhr, Grundschu- so erschreckender, wenn man weiß, chen zunächst sehr selten Sympto- GESUND UND GLÜCKLICH Klaviertitan Franz Liszt war der ers- ten Meister nicht unähnlich – mal abge- le Amshausen, Auf dem Kampe 2, Steinha- dass die Früherkennung – wenn dis- me, sie entstehen fast immer aus an- te Kultstar der Klassik. Seine Tasten- sehen davon, daß Fischers Friseur ihm gen/Amshausen, Eintritt: zwölf Euro In diesem Seminar geht Dozentin Susanne Ro- zipliniert und effizient eingesetzt fangs gutartigen Darmpolypen. Die kunst war phänomenal und seine Auf- aus Übereifer ein Loch in den Hinter- se Marie Krahl auf das Geheimnis des Glücks – zu einer nahezu kompletten Hei- Heilungschancen durch Operation ein: »Glück kann etwas Flüchtiges sein, das tritte waren spektakulär wie sein Leben. kopf geschnitten hat … A-CAPPELLA-QUINTETT kommt und geht. Es gibt aber auch ein Glück, lung der Erkrankung führt. und Chemotherapie mit Fünf-Jah- Erstmalig fielen verzückte Konzertbe- Das A-Cappella-Quintett »Ferrari Küsschen« das bei uns bleibt!« Glück von Dauer hat aber Die Operation kann sehr oft mi- res-Überlebensrate von 40 bis 60 sucherinnen in Ohmacht, sobald er nur gastiert wieder in Steinhagen. Der Bademan- auch mit der Beziehung zu unseren Wurzeln nimal-invasiv (mit der sogenann- Prozent im Mittel hängen entschei- die Bühne betrat. tel-Philosoph mit seinen Thekenweisheiten – zu tun, denn oft stehen ungelöste Probleme ten »Schlüssellochtechnik«) er- dend vom Krankheitsstadium ab, in Im Unterschied zu heutigen Popstars an skurrilen Gestalten mangelt es nicht. in schicksalhaften Verbindungen ihm entge- folgen und bringt einen Wende- dem der Darmkrebs entdeckt wird. waren Liszts weibliche Fans schon ge- Samstag, 15. Oktober, 17 Uhr, Rathaus, Am gen. Anhand bewährter Methoden wird den punkt in der Behandlungsqualität Seit 2002 übernehmen die Kranken- schlechtsreif- und so darf man sich fra- Pulverbach 25, Eintritt: zehn Euro Teilnehmerinnen und Teilnehmern erklärt, wie mit sich. Ein Team von hochspezia- kassen in Deutschland für alle Versi- gen, ob der Pionier des Personenkults durch Lösung dieser schicksalhaften Verbin- AUSKLANG dungen auch Beziehungen gelingen können. lisierten Ärzten gestaltet eine scho- cherten ab dem 55. nicht doch mehr Kinder gezeugt hat Die Gemeinde Steinhagen bietet Kinderspaß, Mittwoch, 12. Oktober, 19 Uhr, Volkshoch- nende, aber auch optimale indivi- als öffentlich bekannt. Rechtzeitig zum Kulinarisches und vieles mehr rund um den schule, Raum 15, Gebühr: sechs Euro duelle Therapie für den Patienten. 200. Geburtstag des legendären Vaters So können sich die Ergebnisse se- Donnerstag, 6. Oktober, 19.30 Uhr, aller Pianovirtuosen schuf Armin Fi- Ortskern. An diesem verkaufsoffenen Sonn- tag sind die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr geöff- PROGRAMM hen lassen und bringen einen posi- Volkshochschule, Hohenzollernstra- scher mit »Lisztig vergriffen: Wow!« Armin Fischer net. Ab 14 Uhr spielt die beliebte »Palm Beach tiven Beitrag zur Behandlung und ße 43, Raum 24 (Aula), Dozent: Dr. das Sahnehäubchen für dessen Geburts- Das vollständige Programm der Volkshoch- präsentiert sein Band«, bekannt aus dem Jubiläumsjahr 2008. schule Gütersloher findet sich auf der Website Heilung von Darmkrebs. Darmkrebs med. Eduard Kusch, Eintritt frei tagstorte. Niemand sonst serviert die neues Programm Sonntag, 16. Oktober ab 12 Uhr, Steinha- der VHS unter www.vhs-gt.de schwere klassische Kost so bekömmlich. gen, rund um den Ortskern FOTOS: BRAINLOC/SXC.HU, WALA, QUELLE: ESOWATCH.COM HOFFMANN HARALD FOTO:

24 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 25 MICHAELISWOCHE PROGRAMM

Tag der Vereine KINDER-LICHTERFÜHRUNG

Am Sonntag, 25. September, eröffnet Gütersloh im Dunkeln durchwandern Bürgermeisterin Maria Unger um 10 Uhr und viele spannende und interessante Ge- MICHAELISWOCHE den »Tag der Vereine«, bei dem sich mehr schichten der Stadt erfahren: Kinder von als 50 Gütersloher Vereine, Chöre und sechs bis zwölf Jahren haben von Montag, Initiativen am Gütersloher Theater prä- 26. September, bis Sonntag, 2. Oktober, Der Verein Michaeliswoche und die Gütersloh Marketing GmbH laden sentieren – Vielfalt in ihrer spannends- um 19 Uhr die Möglichkeit, gemeinsam vom 24. September bis zum 2. Oktober zur traditionellen Michaeliswoche ten Form! Die Moderation übernimmt mit einer erwachsenen Begleitperson an wieder Thorsten Wagner von Radio Lip- einer außergewöhnlichen Laternen-Stadt- mit vielen interessanten Highlights in der Gütersloher Innenstadt ein. pe. Auch das leibliche Wohl kommt nicht führung teilzunehmen. Treffpunkt ist vor zu kurz: Die Freiwillige Feuerwehr Gü- dem Rathaus, von hier aus geht es durch höre, Vereine und Initiativen auf sucher ab dem 24. September im Stadtmu- tersloh. Besucher haben somit die Gele- tersloh sorgt für Getränke und der Kat- die Innenstadt bis zur Michaeliskirmes. Gütersloher dem Theater-Vorplatz, ein Gene- seum Gütersloh die Entwicklung der Ok- genheit die moderne Architektur in Ruhe tenstrother Karnevals Club für Brat- Die Führungen sind kostenlos, die Later- Vereine präsen- rationennachmittag im Theater, tobermesse bis hin zur heutigen Traditi- zu erkunden und im großen Saal ein aus- wurst. Außerdem bietet die Pater-Nol- nen werden gestellt. Die Teilnehmerzahl tieren sich … strahlende Kinderaugen und ein onsveranstaltung Michaeliswoche verfol- gefallenes Bühnenprogramm zu erleben. dus-Aktion eine originale indonesische ist begrenzt. Kostenlose Karten gibt es im Cverkaufsoffener Sonntag: Am 24. Septem- gen und die jährlich stattfindende Michae- Am Mittwoch, 28. September, sind Suppe an; Waffeln und Kuchen sowie Servicecenter der Gütersloh Marketing AUSSTELLUNG ber ist es wieder so weit – die Michaelis- liskirmes in klein bewundern. Großeltern und Enkel, Kinder und Eltern, Kaffee gibt es außerdem an verschiedenen GmbH, Berliner Straße 63. Die Ausstellung » 80 Jahre Michaeliswoche – woche 2011 beginnt. Bereits seit 1931 lockt Am Sonntag, 25. September, präsen- Großonkel, Großtanten, Nichten und Ständen. Zum Abschluss gegen 16 Uhr von der Gewerbeschau zum Volksfest« zeigt die Traditionsveranstaltung Besucher aus tieren sich mehr als 50 Vereine, Verbän- Neffen aller Generationen zu einem ge- sind Bürger und Besucher zu einem ein- MICHAELISKIRMES die Entwicklung von der Oktobermesse zum der ganzen Region nach Gütersloh. In die- de, Chöre und Initiativen aus Gütersloh meinsamen Nachmittag eingeladen. Nach stündigen ökumenischen Gottesdienst Gütsler Traditionsvolksfest Michaeliswoche. sem Jahr feiern der Verein Michaeliswoche und Umgebung beim Tag der Vereine auf einem gemütlichen Kaffeetrinken mit Ku- unter freiem Himmel mit dem Thema Der Duft von Zuckerwatte, gebrann- 24. September, 13.30 Uhr, bis 19. Novem- und die Gütersloh Marketing GmbH das dem Vorplatz des Theaters Gütersloh. Ne- chen im Foyer des Theaters geht es zur »engel.weg.« eingeladen. Gleichzeitig zum ten Mandeln, Bratwurst und Crêpes weist ber, Stadtmuseum Gütersloh, Di–Fr 14– 80-jährige Jubiläum der Veranstaltungs- ben Gesprächen und Vorführungen auf Studiobühne: Hier bieten die Künstler Tag der Vereine findet in diesem Jahr auch den Weg zum Marktplatz: Es ist Micha- 17 Uhr, Sa–So 11–17 Uhr (ab 1. Oktober Mi– reihe. Das Ziel: Tradition und Moderne zu der Bühne gibt es zahlreiche Infostände Andreas Wetzig und Silvia Licht ein span- der Tag der offenen Tür im Theater statt. eliskirmes. Von Samstag, 24. September, Fr 15–18 Uhr, Sa–So 11–18 Uhr) verbinden, Alt und Jung zu vereinen und und Aktionsflächen. Zum Abschluss fin- nendes Programm mit Kabarett, Artistik Die modernen Räumlichkeiten können bis Sonntag, 2. Oktober, hat die traditi- GÜTERSLOH HAT’S DRAUF möglichst viele Bürger einzubinden. Da- det um 16 Uhr auf und vor der Bühne ein und Jonglage für alle Altersklassen. Spezi- in aller Ruhe erkundet werden und neben onelle Michaeliskirmes neben dem Rie- zu hat die Gütersloh Marketing GmbH ökumenischer Open-Air-Gottesdienst ge- ell für Kinder sind die Lichterführungen dem Bühnenprogramm draußen stellen senrad, der »Lach-Maus« oder der »Nos- Unter dem Motto »Gütersloh hat’s drauf« gemeinsam mit dem Vorstand des Vereins meinsam mit der Evangelischen Kirchen- von Montag, 26. September, bis Sonntag, die Gütersloher Vereine auch im großen talgie-Rutschbahn« auch ein Überschlag- zeigt der Fachbereich Jugend und Bildung der Stadt Gütersloh alles zu den wichtigen The- Michaeliswoche auch 2011 mit verschie- gemeinde Gütersloh statt. In Zusammen- 2. Oktober. Und natürlich darf auch er Saal ihr Können mit einer abwechslungs- Fahrgeschäft oder Achterbahnen da- men Fahrrad, Fahrradhelme und Sicherheit. denen Kooperationspartnern wieder ganz arbeit mit den Kultur Räumen Gütersloh nicht fehlen: Der verkaufsoffene Sonntag. reichen Show zur Schau. bei. Abgesehen von diesen schnellen und Samstag, 24. September, 11–15 Uhr, Berli- unterschiedliche Veranstaltungen in der findet an diesem Sonntag nicht nur der Am 2. Oktober laden die Geschäfte der atemberaubenden Fahrgeschäften bietet ner Straße/Kökerstraße Innenstadt geplant. Anlässlich des 80-jäh- Tag der Vereine statt, sondern gleichzeitig Innenstadt von 13 bis 18 Uhr zum Bum- GENERATIONENNACHMITTAG die Michaeliskirmes aber als eine der we- rigen Jubiläums können interessierte Be- der Tag der offenen Tür im Theater Gü- meln, Flanieren und Einkaufen ein! nigen auch noch traditionelles Kirmesver- TAG DER VEREINE Am Mittwoch, 28. September, um gnügen aus vergangenen Tagen: Fliegende Von 10 bis 17 Uhr präsentieren Gütersloher 15 Uhr treffen sich im Theater Gütersloh Frösche zum Beispiel, eine Geisterbahn Vereine zahlreiche Infostände, ein Bühnen- verschiedene Generationen zu einem ge- oder auch Dosenwerfen und Galoppren- programm und Aktionsflächen, um 16 Uhr fin- mütlichen Nachmittag. Nach Kaffee und nen sind hier noch zu finden und bie- det ein ökumenischer Open-Air-Gottesdienst Kuchen im Foyer des Theaters gibt es auf ten Spaß für Kinder und Erwachsene. Ein statt, von 10 bis 18 Uhr veranstaltet das Thea- ter Gütersloh einen Tag der offenen Tür. der Studiobühne eine aufregende Show Highlight ist das große Feuerwerk, das Sonntag, 25. September, ab 10 Uhr, Thea- mit Kabarett, Artistik und Jonglage für am Eröffnungstag zu Beginn der Dun- tervorplatz und Studiobühne alle Altersklassen. Karten für die Ver- kelheit weithin sichtbar abgebrannt wird. anstaltung gibt es für 9,50 Euro für Er- Die offizielle Eröffnung mit Bürgermeis- KINDER-LICHTERFÜHRUNG wachsene und 7,50 Euro für Kinder im terin Maria Unger findet am Samstag, 25. Die extra konzipierten Stadtrundgänge rich- ServiceCenter der Gütersloh Marketing September, um 15 Uhr statt. ten sich während der Gütersloher Michaelis- GmbH, Berliner Straße 63, Öffnungszei- woche an Kinder von sechs bis zwölf Jahren, ten montags bis freitags 10-18 Uhr, sams- jeweils mit einer erwachsenen Begleitperson. tags 10 bis 14 Uhr. Im Eintrittspreis für 24. September bis 2. Oktober, Güterslo- Montag, 26. September, bis Sonntag, 2. den Generationennachmittag sind Kaffee, her Innenstadt, weitere Informationen Oktober, 19–21 Uhr, Treffpunkt Rathaus Softgetränke und Kuchen inbegriffen. unter www.michaeliswoche.de GENERATIONENNACHMITTAG Beim Generationennachmittag gibt es Kaffee, Kuchen und ein ansprechendes Bühnenpro- gramm im neuen Theater Gütersloh. Buntes Treiben Mittwoch, 28. September, 15–17 Uhr, während der Mi- Theater Gütersloh chaeliswoche 2010 in Gütersloh … EINKAUFEN AM SONNTAG Die Gütersloher Geschäfte öffnen ihre Türen zum verkaufsoffenen Sonntag, Veranstalter ist die Werbegemeinschaft. In den Geschäften warten viele Aktionen und Überraschungen. Sonntag, 2. Oktober, 13–18 Uhr, Innenstadt MICHAELISKIRMES Abgesehen von den schnellen und atembe- MICHAELISWOCHE raubenden Fahrgeschäften bietet die Michae- liskirmes als eine der wenigen auch noch tra- GÜTERSLOH ditionelles Kirmesvergnügen aus vergange- nen Tagen. Die offizielle Eröffnung mit Bür- 24. SEPTEMBER BIS germeisterin Maria Unger findet am Samstag, 25. September, um 15 Uhr statt. Samstag, 24. September, bis Sonntag, 2. 2. OKTOBER Oktober, täglich 14–23 Uhr FOTOS: ALEXANDER KÖLLNER FRANZ FOTOS: WWW.MICHAELISWOCHE.DE 26 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 27

guetsel.de | september 2011 | 7 TOTAL-LOKAL

Rieger-Park DAS BRÜCKENFEST egen macht kreativ: Weil sich der Anerkennung für die Arbeit, die sei- pünktlich zur offiziellen Eröffnung tens der Stadt zum Erhalt der Gütersloher der neuen Brücke von der Dalke- Grünflächen geleistet wird. »Das ist mehr promenade in den Rieger-Park ein als gute Nachbarschaft«, freute sich Bür- RDauer-Platzregen entwickelte, musste das germeisterin Maria Unger über das groß- Platzkonzert des Symphonischen Blasor- zügige Geschenk und sandte noch ein Ex- chesters der Freiwilligen Feuerwehr aus- tra-Dankeschön an die Mitarbeiter des fallen. Die Stimmung unter Regenschir- Unternehmens, die sich beim Würstchen- BÜRGERMEISTERIN JOHANN

men blieb trotz allem fröhlich, und bei Verkauf nicht vom Regen irritieren ließen. GPR FOTO: MARIA UNGER BONGARTZ Bier und Bratwurst entwickelte ein Rieger- Auch hier kommt der Erlös dem Park für Park-Nachbar Ideen für einen »Brücken- Ersatzpflanzungen zu gute. Fest« an jedem ersten Maria trifft Sonntag im September. Weil er gleich Mitstrei- JOHANN ter fand, ist daraus be- reits ein Projekt gewor- BONGARTZ den. Das Erfolgsprojekt Brücke fand am Sonntag um Amt der Bürgermeisterin und ih- mit der offiziellen Eröff- rer Stellvertreter gehören die Besu- nung durch Bürgermeis- che zu hohen Geburtstagen oder au- terin Maria Unger, Her- ßergewöhnlichen Hochzeits-Jubilä- mann Güth und Henrich- Z en. Ich empfinde diese Termine keineswegs R. Wolf seinen vorläufi- als Pflichttermine. Sie sind vielmehr eine un- Kämmerin Christine gen Abschluss. Das Gü- erschöpfliche Quelle, um etwas über meine Lang, Norbert Mon- tersloher Traditionsunter- Mitmenschen, vor allem aber über ihre Le- scheidt und Bürger- Feierliche Eröff- meisterin Maria Unger nehmen Güth & Wolf hat- bensgeschichten und Lebensleistungen zu te die Kosten für den Ersatz nung der neuen erfahren. Ich genieße es, zuzuhören, und ei- der maroden Holzbrücke Brücke zum ne Stunde im Kreise solcher Jubilare wie Jo- übernommen, als Zeichen Rieger-Park hann Bongartz erzählt mir mehr über die Er- fahrungen der Generation, der auch meine Eltern angehörten, als manches Geschichts- BÜRGERHAUSHALT TIPPS buch. Zum Beispiel bei Kaffee und Kuchen erfährt man viel Wissenswertes über Gü- tersloher Geschichte – Dinge, die nicht ein- Der Bürgerhaushalt 2012 geht an den Start – diesmal als „Zwei-Phasen- Bürgerhaushalt mal in unserem wirklich gut sortierten Stadt- Modell“. Bis zum 25. September können auf der Internet-Plattform Vor- archiv zu finden sind. Vor allem beeindru- cken mich aber immer wieder die Lebensge- schläge eingebracht werden – im November wird abgestimmt. INFORMATIONEN schichten, häufig geprägt von Kriegserleb- nissen, von den Erinnerungen an Zerstörung, er Bürgerhaushalt ist nach der »Pre- politischen Gremien ein, die nach der Ein- mungsphase steht im Fachbereich Finanzen itmachen beim Bürgerhaus- auf die Stadt Gütersloh zukommen und Armut und Hunger – Gefühle, die man wohl miere« im vergangenen Jahr in die bringung des Haushalts 2012 in den Rat be- ein PC für das Votum bereit, die Mitarbeiter halt auch ohne Zugang zum können die Fragen zum Thema stellen, nie vergessen kann, egal wie alt man wird. zweite Runde gegangen – mit ein ginnen. Die Abstimmung per Internet steht und Mitarbeiterinnen des FB Finanzen hel- Internet? Kein Problem! In die ihnen wichtig sind. Natürlich finden Doch ich höre auch viele Berichte über den paar organisatorischen Änderun- im Mittelpunkt des Bürgerhaushaltsver- fen beim Zugang. der Vorschlagsphase vom 9. sich alle wichtigen Informationen rund Neuanfang, von den Jahren nach der »Stun- D gen, aber mit dem gleichen Ziel: Beteiligung fahrens: »Damit können wir eindeutig den Wer sich persönlich zur aktuellen städ- M bis zum 25. September können Interes- um den städtischen Haushalt auch unter de Null«, in der sich Hoffnung und Verzweif- und Mitsprache und ein möglichst breites Großteil der Bürgerinnen und Bürger direkt tischen Haushaltslage informieren möch- sierte das Ideenblatt auf der Einklapp- www.buergerhaushalt.guetersloh.de. lung oft die Waage hielten, Erinnerungen an Meinungsbild der Bevölkerung im Vorfeld erreichen«, fordern Bürgermeisterin Maria te, hat dazu unter anderem am Samstag, 24. seite ausfüllen oder ihre Vorschläge und das erste Kennenlernen, an Hochzeiten, bei der politischen Entscheidungen zum städti- Unger und Kämmerin Christine Lang zum September, ab 10 Uhr im Ratssaal Gelegen- Ideen formlos notieren und an die Stadt denen ein Stück Westfälischer Schinken das schen Etat 2012. Noch bis zum 25. Septem- »Mitmachen und Mitgestalten« auf. In die- heit. In einer öffentlichen Informationsver- Gütersloh, Kennwort »Bürgerhaushalt«, wertvollste Geschenk war. Viele dieser wun- ber können die Einwohner und Einwohne- sen Tagen geht eine entsprechende Informa- anstaltung erfahren die Teilnehmer die aktu- Berliner Straße 70, 33330 Gütersloh schi- derbaren Gesprächspartner erzählen mir, wie rinnen dann auf der bekannten Internet- tion an alle Gütersloher Haushalte, denn, so ellen Rahmendaten zum städtischen Haus- cken oder sie direkt an der Infotheke ab- eng man damals zusammenrücken musste Plattform ihre Vorschläge zum Haushalt Unger und Lang, »je mehr Menschen sich be- halt (Wie entwickeln sich wichtige Steuerer- geben. Die Vorschläge können auch te- und vom großen Traum eines jeden jungen machen – Einsparungen sind dabei eben- teiligen, desto klarer wird das Meinungsbild träge wie Einkommens- oder Gewerbesteu- lefonisch unter (0 52 41) 8 22-7 77 durch- Paares, in sein eigenes Haus zu ziehen. Ich so möglich wie Einnahme- und Ausgaben- für die politische Diskussion«. er? Wo liegen die »großen Batzen« bei den gegeben werden. In der Abstimmphase darf in Fotoalben blättern, in denen ich vie- vorschläge oder Aussagen darüber, wo man Neu ist in diesem Jahr der Verzicht auf eine Ausgaben im kommenden Jahr? Wie hoch vom 7. bis zum 25. November 2011 kön- le Bilder finde aus Gütersloh in den 50-ern – gern Schwerpunkte setzen möchte. Inso- anonyme Teilnahme beim Bürgerhaushalts- wird die Kreisumlage?) nen die Bürger und Bürgerinnen Tho- so zum Beispiel immer wieder unseren Bota- fern gleicht das Verfahren dem vom vergan- verfahren. Einem entsprechenden politi- Knapp 1.700 Teilnehmer machten im ver- mas Koschmieder im Fachbereich Finan- nischen Garten, wo stolze Eltern ihren Nach- genen Jahr. schen Beschluss gemäß wird man bei der ers- gangenen Jahr beim Bürgerhaushaltsverfah- zen, Eickhoffstraße 38, Zimmer 117, auf- wuchs in den typischen bauchigen Kinder- Neu ist die Aufteilung in zwei Phasen: ten Anmeldung aufgefordert, Namen und ei- ren mit. Vorschläge mit einem Einsparvolu- suchen und dort direkt über die Vor- wagen der damaligen Zeit präsentieren. Der Vorschlagsphase folgt vom 7. bis zum nige weitere Daten anzugeben. Nach der Re- men beziehungsweise. Einnahmeverbesse- schläge anderer Bürger abstimmen. Aber es gibt auch andere Gütsler Geschich- 25. November die Abstimmungsphase. Drei gistrierung erhalten die Teilnehmer dann für rungen von knapp 300.000 Euro wurden be- Wer sich persönlich informieren möch- ten, die erst in den 90-en beginnen – von Ju- Wochen lang können alle Bürger und Bürge- weitere Besuche auf der Plattform ein Pass- reits umgesetzt oder sollen noch umgesetzt te, kann am Samstag, 24. September, ab bilaren, die ihren Kindern und Enkelkindern rinnen dann ihr Votum zu den eingebrach- wort. Aber auch, wer nicht über einen In- werden, so das Ergebnis nach der Abstim- 10 Uhr im Ratssaal die Informationsver- aus Russland gefolgt sind in ein Land, das ten Vorschlägen per Internet abgeben und ternet-Zugang verfügt, hat die Möglichkeit mung in den jeweils zuständigen Fachaus- anstaltung zum Bürgerhaushalt 2012 be- fremd und – durch die Sprache – vertraut zu- gleichzeitig die Entwicklung der Abstim- Vorschlag und Stimme zu übermitteln. So schüssen. Aber auch Mehrausgaben für po- suchen. Dort erfahren die Interessier- gleich war. Auch hier ist immer wieder vom mung und die Diskussion darüber mitver- ist der Bürgerinformation an alle Haushal- sitiv bewertete Projekte fanden Unterstüt- ten alles über die aktuelle Haushaltssitu- Mitreden – Mitgestalten! Neuanfang die Rede, und ich bewundere, Ab 9. September folgen und/oder sich daran beteiligen. Die te eine Seite angefügt, die man ausfüllen, auf zung: So soll das Programm zur Förderung ation, über Landeszuweisungen und die www.buergerhaushalt.guetersloh.de mit welcher Gelassenheit meine Gesprächs- Vorschläge und die Abstimmungsergebnisse dem „klassischen“ Postweg oder persönlich der Altbausanierung wieder aufgelegt wer- »dicken Batzen«, die im Haushalt 2012 partner in doch schon fortgeschrittenem Al-

gehen dann in die Haushaltsberatungen der im Rathaus abgeben kann. Für die Abstim- den (30.000 Euro pro Jahr). REGINA BOJAK FOTOS: ter diesen Schritt gegangen sind.

28 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 29 TOTAL LOKAL GÜTERSLOH INTERVIEW ZUM BÜRGERHAUSHALT 2012 Anlässlich des bevorstehenden Bürgerhaushalts 2012 haben wir mit Maria Unger über das Projekt gesprochen. Die Bürgermeisterin sieht darin gute Musikinstrumente eines von vielen unterschiedlichen Beteiligungsangeboten der Stadt. umfangreiches Zubehör großes Notensortiment er Bürgerhaushalt Gütersloh star- haltsführung zu stärken. Wichtig auch: Der Es ist richtig, dass wir trotz verbesserter tet in die zweite Runde. Wir haben Bürgerhaushalt ist eine von vielen, ganz un- allgemeiner Wirtschaftslage weiterhin an- CD-Bestellservice mit Bürgermeisterin Maria Unger terschiedlichen direkten Beteiligungsange- gehalten sind, unseren kommunalen Haus- fachmännische Beratung über Demokratie, Bürgerengage- boten für die Bürger und Bürgerinnen in halt zu konsolidieren und den Ausgleich si- D ment und die Erfahrungen aus dem Pilot- unserer Stadt. cherzustellen. Wohin eine zu hohe Verschul- Gebäudekom- projekt 2011 gesprochen. dung öffentlicher Haushalte führt, erleben plex an der Ecke Können sie dazu Beispiele nennen? wir zur Zeit auf europäischer Ebene. Und Bachstraße/ Im vergangenen Jahr startete die Stadt wir erleben, dass wir als Kommune immer Friedhofstraße Gütersloh das Projekt. Haben die Erfah- Bürgerversammlungen und Beteiligung wieder vor neuen Aufgaben stehen – aktuell rungen des vergangenen Jahres Mut zur an allen größeren Bauvorhaben gehören zu möchte ich hier als Beispiel den Ausbau der Architekturserie Fortsetzung gemacht? den in der Gemeindeordnung festgeschrie- Kindertageseinrichtung für die Betreuung benen Entscheidungsfolge. Die Aufstel- Unter-Dreijähriger nennen. Andererseits Ja. Im ersten Jahr haben wir 1.700 Teil- lung unserer Rahmenpläne für Ortsteile wie ist es aber genau vor diesem Hintergrund GUT GEBAUT nehmer registriert, das entsprach den Er- Spexard, Avenwedde oder Blankenhagen entscheidend, immer wieder ein möglichst MusiKiste Volker Wilmking wartungen und den Erfahrungen des Fraun- ist mit intensiver Mitwirkung der Anwoh- breites Meinungsbild der Bürgerinnen und nfang 2002 wurde im neu er- dachte Grundrisse unterschiedlichs- Friedrichstraße 9 (Dreiecksplatz) hofer Instituts, das uns beim Projekt beglei- ner durchgeführt worden. Die Geschichte Bürger einzuholen und zu fragen »Wo wol- schlossenen Wohnquartier te Wohnformen zum bedarfsgerechten 33330 Gütersloh tet. Wir als Stadt, die Teilnehmer, aber auch unseres Jugendparlaments, das inzwischen len Sie Schwerpunkte setzen? Was darf auf Bachstraße/Riegerpark mit Nutzen in mehreren Lebensabschnitten. Telefon (0 52 41) 2 07 25 die Politiker haben Erfahrungen gewonnen, Vorbild für viele andere Städte geworden keinen Fall wegfallen? Wofür wären Sie be- dem Bau von 20 Wohneinhei- Den Bedürfnissen von Singles, Familien www.musikiste.de die nun im zweiten Jahr umgesetzt werden, ist, zeigt, dass sich auch junge Menschen für reit, eventuell mehr Geld auszugeben? Wo A ten in hoher Architektur-und Bauqua- und Ruheständlern wird somit optimal zum Beispiel die Aufteilung in zwei Pha- Themen in ihrer Stadt begeistern lassen. Wir sehen Sie Einnahmemöglichkeiten für Ih- lität begonnen. Ein neues Verständ- Rechnung getragen. Die Formensprache sen oder die Erkenntnis, dass es nicht unbe- planen neue Spielplätze mit den Kindern, die re Stadt?« Nicht zuletzt die zu großen Tei- nis von Wohnen mit großstädtischem Steht für Konsequenz und Gestaltungs- dingt notwendig ist, den Bürgerhaushalt di- dort spielen werden und wir holen in An- len sehr lebhafte, intensive und sachkundi- Flair konnte hier in Gütersloh realisiert willen und kommuniziert mit der er- rekt an die Haushaltseinbringung zu kop- liegerversammlungen, »Zukunftswerkstät- ge Diskussion auf der Bürgerhaushalt-Platt- werden. Die Lage am Dalkegrünzug reichten Architekturqualität eine nach- Touristeninformation |bundesweiter peln. Insgesamt darf nicht vergessen wer- ten«, beim Sportgipfel, über Familienbericht form hat gezeigt, dass die Teilnehmer bereit und dem als englischen Landschafts- haltige Wertentwicklung. Kartenservice | Veranstaltungsmanagement den, dass die Teilnahme am Bürgerhaushalt oder Befragung zu städtischen Grünflächen, sind, sich mit solchen Fragen ernsthaft aus- garten angelegten Riegerpark bedeu- Stadtmarketing | Stadtführungen | für alle Beteiligten tatsächlich ein Lernpro- Bürgermeinung und Anregungen ein. einanderzusetzen. ten mit kurzen Fußwegen zur City und Zimmervermittlung zess ist, der seine Wirkung auch mittel- be- den wichtigsten Einrichtungen (Schu- Hauer Dipl.-Ing. Architekten BDA, ziehungsweise langfristig entfaltet und des- Warum Beteiligung am Haushaltsver- Bereits im vergangenen Jahr hat sich len, Kultur, Einkaufen) bewusstes Erle- Carl-Bertelsmann-Straße 29, 33332 sen Ziel es ebenfalls ist, das Verständnis für fahren, wenn weiterhin Einsparungen das gezeigt, dass sich viele der mehr als 300 ben von Urbanität. Die Baukörper ver- Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 22 94-0, die Anforderungen an eine städtische Haus- Gebot der Stunde sind? Vorschläge auf Maßnahmen bezogen ha- mitteln einen eigenständigen Wohn- Telefax (0 52 41) 2 22 94-40, Infos un- ben, die bereits beschlossen waren, schon charakter durch selbstbewusstes Auftre- ter www.hauer-architekten.de umgesetzt waren oder nicht im Verant- ten in Form, Farbe und Material. Inspi- wortungsbereich der Stadt Gütersloh la- riert von der Architektur des Bauhauses Gestaltungsbeirat Gütersloh, Foto: Detlef Güthenke gen. Gibt es da überhaupt noch Spielräu- in äußerer Erscheinung und in der Fle- Michael Knostmann, Berliner Stra- me für Neues? xibilität der Strukturen erlauben durch- ße 70, Telefon (0 52 41) 8 22-7 26

FOTO: CÄCILIA EPKENHANS-HAUER CÄCILIA FOTO: Die Adresse für Bürger und Besucher Ja, denn – wie bereits erwähnt – kommen Gütersloh Marketing GmbH | ServiceCenter in jedem Jahr neue Herausforderungen und Berliner Straße 63 | 33330 Gütersloh Aufgaben auf die Stadt zu, und auch Auf- gabenschwerpunkte ändern sich. Entschei- dend ist auch das Meinungsbild, das mit den Der KFZ-Meisterbetrieb Sie sind auf der Suche nach einem guten Vorschlägen einhergeht. Je mehr Teilneh- Veranstaltungstipp? Besuchen Sie den mer mitmachen, desto verlässlicher ist die- »Generationennachmittag« am Mittwoch, ses Meinungsbild. Deshalb werben unsere für Ihr Auto! 28. September, im Theater Gütersloh. Tickets Kämmerin Frau Lang und ich in diesen Ta- sind ab sofort bei uns erhältlich. gen mit Post an alle Gütersloher Haushal- te dafür, am bürgerhaushalt 2012 teilzuneh- Wir sind für Sie da: Mo bis Fr 10–18 Uhr, men. Immerhin standen am Ende des Ver- Sa. 10–14 Uhr fahrens im vergangenen Jahr 300.000 Eu- KFZ-Unfallschäden zum Festpreis Fon: 0 52 41. 21 13 60 | Fax: 0 52 41. 2 11 36 49 ro an Einsparungen, aber eben auch 30.000 KFZ-Reparaturen aller Art Tickethotline: 0 52 41. 2 11 36 36 Euro an zusätzlichen Ausgaben, weil die Klimaanlagen-Service [email protected] Wiedereinführung der städtischen Förde- Inspektionen / TÜV / AU www.guetersloh-marketing.de rung zur Altbausanierung – ein Thema des Bosch-Motordiagnose Alles über Gütersloh: www.guetersloh.de Bürgerhaushalts – beschlossen wurde. Ich Autogas-Umrüstungen finde, das ist ein gutes Ergebnis und unter Lack- und Dellendoktor energetischen Aspekten ist auch die zusätz- liche Ausgabe eine Investition für langfris- Verler Straße 190 • 33332 Gütersloh • Telefon 2 90 99 • www.autoaltuntas.de

tige Einsparungen. GPR FOTO:

30 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 31 TOTAL LOKAL

gestaltet und gepflegt. Täglich strömen Be- suchergruppen in das angrenzende Wohn- haus, das ein Gesamtkunstwerk der Fami- lie Larsson ist. Erlesene Souvenirs von Ka- rin und Carl Larsson und typische schwe- dische Handwerkskunst sind stets sehr be- gehrt und werden im Shop auf dem Grund- stück angeboten. Ein weiterer Bestandteil des Weltkultur- erbes ist die ehemalige Bermannsiedlung Gamla Staberg vor den Toren Faluns, am See Runn gelegen. In den Sommermonaten fin- den in der Hofanlage mit seinem traumhaf- ten Garten und vielen Zeitzeugen der dama- ligen Bergmanns- und Landarbeitszeit vie- le Folklorefestivals mit Musikerinnen und Musikern aus dem Kreis Dalarna statt. Diese Abende werden unvergesslich bleiben, weil unzählige Fiedler gemeinsam das schwedi- sche Liedgut darbieten. Die Kommune Falun ist eine lebendi- Wochenendhaus ge Kulturstadt, die ihre Künstlerinnen und am See in der Künstler aller Richtungen sehr schätzt und Kommune Falun stolz ihren Gästen präsentiert. Das Dalarnas Museum am Fisketorget zeigt Erinnerun- gen an Selma Lagerlöff, der großen schwe- dischen Schriftstellerin, die viele Jahre ih- res Lebens in Falun verbrachte und eine be- achtliche Sammlung schwedischer vergan- gener Jahren neben Kunst aus der Postmo- derne. Ein Musterbeispiel für Kunstfreunde und zum Verweilen, wenn das Wetter ein- mal nicht nach draußen ruft. Falun lädt sei- ne Besucher gerne ein, mit unbegrenzten Shoppingmöglichkeiten und traumhaften Öffnungszeiten, sehr guten Restaurants und immer freundlichen Menschen, die stolz auf ihre schöne, berühmte Stadt sind. Välkom- men till Falun. Das Fisketorget im Zentrum von Falun, ein imposantes und schönes Bauwerk … FALUNS GESCHICHTE Die Stadt entwickelte sich im Zuge des Kupferbergbaus, der ab dem 11. Jahrhun- dert am Tiskasjöberg nachgewiesen ist. Der Bergbau wurde anfänglich von Bauern be- trieben. Im 14. Jahrhundert wurden am Un- Historisches Wohnhaus Välkommen till Falun in der Bergmannssied- terlauf des Flusses Faluån regelmäßig Märk- te abgehalten. Mit der zunehmenden Bedeu- lung in Gamla Staberg Die Stadt in Mittelschweden ist nicht nur unsere Partnerstadt mit unzähli- tung des Bergwerkes wuchs die Siedlung und am See Runn gen Elchen, Trollen und tausend Seen, sondern eine liebevolle Kommune mit 1641 erhielt Falun die Stadtrechte. Die Kup- ferbergwerke zu Falun standen damals für einem einzigartigen, bedeutendem Weltkulturerbe. Von Berndt Pfeifer. etwa zwei Drittel der Weltproduktion. 1761 zerstörten zwei Brände etwa zwei Drittel der eja, so begrüßt man sich in Schweden zeit der Stadt Falun und somit auch der da- fast ausschließlich aus Holz gebauten Stadt. und so muss auch der Aufschrei sein, maligen schwedischen Großmachtzeit. Kö- Die Bevölkerungszahl nahm kontinuierlich wenn man nach stundenlanger Au- nigshäuser, wie das Schloss Versailles in Pa- ab und um 1850 zählte die Stadt nur noch tofahrt auf endlosen Landstraßen ris ließen ihre Dächer mit Kupfer aus Falun 4.000 Einwohner. Der Bau der Eisenbahn Hund durch einsame Wälder endlich das wun- decken. Zum Weltkulturerbe gehört neben brachte einen neuen Aufschwung mit sich. derbare Panorama der Stadt Falun im Son- dem Kupferbergwerk das gesamte Kupferre- Im 20. Jahrhundert entwickelte sich die Stadt nenlicht erblickt. Stolz und mächtig steht vier in der Kommune Falun und das immer zu einem Verwaltungs- und Schulzentrum, der Bock Kåre, das Wahrzeichen von Falun gegenwärtige Künstlerpaar Karin und Carl während der traditionelle Bergbau seinem am Rand der Kupfergrube und begrüßt sei- Larsson mit ihrer Kunst und ihrem Haus in Ende zuging. 1992 wurde die letzte Grube ne Besucher erwürdig. Am Horizont kann Sundborn, etwa zwölf Kilometer vor den geschlossen.[1] man die großen Skischanzen erblicken, die Toren Faluns. im Jahr 2013 Austragungsort für die Skiwelt- Sundborn ist ein kleiner Ort, umgeben meisterschaften sein werden. von Wald am See Toftan gelegen. Die dor- Informationen zum Verbleib in Falun mit Seit 2001 steht die Kommune Falun auf tige Holzkirche aus dem Jahr 1755 enthält vielen Tipps und Veranstaltungsangebo- der Welterbeliste von UNESCO. Seine Be- Wandgemälde des Künstlers Carl Larsson, ten in der Stadt und der Kommune unter deutung bekam die Stadt Falun durch den die von einer unbeschreiblichen Schönheit www.visitfalun.se, ein weiteres Angebot Bock Kåre, der vor rund 1.000 Jahren mit ro- ist und ihre Fortsetzung im angrenzenden zur Übernachtung mit Bed and Breakfast, ter Farbe am Fell und an den Hörner heim- WAHRZEICHEN Friedhof mit Blick auf den See Toftan bie- sowie für einen längeren Aufenthalt im kam, befleckt an dem Ort, an dem er sich oft- DER FALAR KOPPAR tet. Es könnte wie im Himmel sein, so lie- ferienhaus am See Runn zwischen Falun mals rollte … und damit begann die Blüte- GRUVAN bevoll ist die Umgebung des Künstlerpaars WIKIPEDIA 1: BERNDT PFEIFER, FOTOS: und Borlänge unter www.kynakulle.se Koppar Gruva in Falun mit 32 | guetsel.de | september 2011 Skischanze im guetsel.de | september 2011 | 33 Hintergrund TOTAL LOKAL Ihr, Bielefeld und Sie, Matthias Fuchs, Herrje, Luana aus Schön, schön, He, Schweinehalter, Rheda-Wiedenbrück, neuer Schützenkönig des Schützenver- Rietberg, Gymnasium Verl, Ihr seid unzufrieden über die niedrigen BRIEFE eins der Landgemeinde Rheda, sind … nun Schweinepreise von unter 1,80 Euro je Ki- habt Beschwerde gegen den Beschluss ja … nicht … ähm … also jedenfalls verhei- nachdem uns nun die Neue Westfälische dass sich, wie die Glocke berichtet, Eu- lo? Habt Ihr auch mal an uns arme Ver- des Verwaltungsgerichts, den kurzfristigen ratet und wählten ihre Ehefrau Conny zur darüber informiert hat, dass Du seit Deinem re Heizung künftig mit Warmwasser speist. braucher gedacht, lieber Landwirtschaftli- Baustopp des Porta-Möbelmarktes abzu- Königin. Das wollten wir nur mal kurz ge- 13. Lebensjahr Top-Model werden willst, Weil: Mit Kaltwasser würde es wohl nicht cher Kreisverband Gütersloh? Wir verlas- FÜR DIE lehnen, eingelegt. Alle Beteiligten bezichti- klärt haben. Alles im grünen (sic!) Bereich. wissen wir mehr. Aber wenn Du sagst, dass warm. Vermuten wir mal. sen uns schließlich seit Jahren darauf, dass gen sich nun eines Verhaltens, das kein Zei- man, wenn man im Leben wirklich etwas wir Schweinefleisch im Supermarkt billi- chen für eine gute Nachbarschaft sei. Letzt- will, es auch bekommt, dann irrst Du dich ger als Hundefutter kaufen können. Also LESER lich geht es um ein paar Quadratmeter Ver- gewaltig. Dieser Spruch ist ebenso naiv wie Angst, liebe (?) – überlegt Euch was. So geht’s ja nun nicht. kaufsfläche. Was soll das alles? Wir sind ein zynisch. Wo hast Du das her? Aus einem Aber im Ernst: Was habt Ihr eigentlich er- (relativ) freies Land mit einer (relativ) frei- Esoterikbuch? Aus einem NLP-Kurs? Hof- Leserbriefschreiber, wartet – wer hat sich denn auf die Zusam- en Marktwirtschaft. Vertraut also auf die fentlich nicht aus der Schule!? menarbeit mit der Schlachtindustrie einge- Selbstregulierung des Marktes. Und die kin- bekommen wir, wenn wir Eure Leserbrie- lassen, die Euch nun solche erbärmlichen Volkshochschule, dischen Drohungen mancher Gütsler, hin- fe an die Neue Westfälische bezüglich der Preise diktiert? fort nicht mehr in Bielefeld oder Rheda-Wie- Ganz ehrlich, Guntram Entschädigung des Kindesmörders Mar- als gemeinnützige Einrichtung zur Er- denbrück einzukaufen, solltet Ihr nicht all- kus Gäfgen lesen, dem von Polizisten Fol- wachsenen- und Weiterbildung bietest Du zu ernst nehmen. Porta hat schließlich kein Schneider, ter angedroht worden war. Offenbar ist die Wer, Menderes Bagci, viele interessante Kurse an. Darunter aber Heilmittel gegen den Krebs entdeckt. Oder? »Kopp ab«-Mentalität weiter auf dem Vor- auch pseudowissenschaftlichen, esoteri- wo leben Sie eigentlich? »Soziale Gerech- marsch … da rege sich noch jemand über die hat Dir eigentlich Deine Nasenoperation schen Mumpitz wie »Gesundwerden durch tigkeit ist der Kitt, der jede Gesellschaft zu- Scharia auf. Vom »Schlag ins Gesicht für al- finanziert? Das würde uns viel mehr inter- Familienaufstellungen nach Hellinger« und Ding Dong, Glocke! sammenhält. Die Herkunft eines Menschen le Eltern«, »radikaleren Maßnahmen« und essieren, als die Nasenoperation selbst – in »Homöopathie für die Seele« sowie das Vielen Dank, Loriot, dürfe sich nicht negativ auf seine Zukunfts­ einer »Schande« ist die Rede. Eine Schan- China fallen nämlich ständig Reissäcke um. grenzwertige Thema »Selbstmanagement neulich schriebst Du, Wassertreten, das chancen auswirken«, sagten Sie dem West­ de sind solche Leserbriefe, deren Schreiber mit NLP«. Vor Hellingers tendenziell reak- sei gar nicht schwer. Stimmt. »Wassertre- für die vielen genialen Werke. Von der falen-Blatt. Das ist ebenso wahr, wie es nicht Deutschland offensichtlich in den Status ei- tionärer Irrlehre wird aufgrund ihrer Ge- ten, Wassertreten, das ist gar nicht schwer; Steinlaus über die Herren Klöbner und Mül- neu ist. Leider sieht die Realität nicht nur ner Bananenrepublik zurückgesetzt haben Tja, Stadthalle, fährlichkeit bei psychisch labilen Personen Wassertreten, Wassertreten, das gefällt mir ler-Lüdenscheid, Vic Dorn und das selbstge- anders aus – solange die Erbschaftssteuer wollen. Wo, liebe Leute, lebt Ihr eigentlich? explizit gewarnt. Homöopathie basiert auf sehr«, sagten die kleinen Kinder, die von ei- bastelte Atomkraftwerk bis hin zum 80-sten nicht 100 Prozent beträgt, wird es auch im- Die Rechtssicherheit und die Menschenrech- Du bist nicht mehr zeitgemäß. Schon lan- an den Haaren herbeigezogenen, pseudo- nem Eimer in den nächsten gestapft waren, Geburtstag mit dem Mädchenchor haben Sie mer schlimmer werden. Und solange man- te, die wir in Deutschland haben, wurden ge nicht mehr, wenn überhaupt jemals. Die wissenschaftlichen Prinzipien und ist nicht den Kneipp-Spruch auf. Und so haben wir etwas geschaffen, das von Bestand ist und che Manager an einem Tag so viel verdienen Gott sei Dank gegen Leute wie Euch durch- Politik diskutiert jetzt über den Abriss und nur in sich unlogisch und inkonsistent, son- jetzt wohl den ersten Kneipp-Kindergarten wohl auf ewig unvergessen bleiben wird. wie andere, hart arbeitende Menschen in ei- gesetzt. Kein einziger Leserbrief spricht sich einen Neubau. Wen wundert’s … gerade zu dern wissenschaftlich längst widerlegt. Und in Gütersloh. Bleibt zu hoffen, dass die lie- Dieser trockene, intellektuelle Humor war nem ganzen Jahr, müssen wir uns doch sehr für dieses Urteil aus … da würde uns schon Deiner Zeit hat man wenig zeitlos geplant, für die Wirksamkeit des »Neurolinguisti- ben Kleinen nicht auf die Idee kommen, in einzigartig. Leider lassen Sie uns jetzt mit über Veranstaltungen der Bertelsmann-Stif- interessieren, ob die Neue Westfälische kei- die merkwürdige »Schichtoptik« und die schen Programmierens« gibt es bis heute der elterlichen Wohnung eine Sauerei mit Ei- unlustigen Mario Barths und ähnlichen tung wundern, auf denen solche Sonntagsre- nen solchen erhalten hat, oder lediglich kei- achteckigen Grundrisse waren ja schon da- keine glaubwürdigen Hinweise. Nur mal so. mern und Schüsseln zu veranstalten. »Comedians« alleine … den geschwungen werden. nen solchen veröffentlicht hat. mals geschmacklos. Schönen Tag noch.

www.bessmann.de HERBST

seit 1898 Saison- Sommerschlussverkauf start Wir brauchen Platz für neue Modelle! Start in den Herbst mit schöner, gepflegter neuer Mode zum günstigen Bessmann-Preis ! Für Damen, Herren und Kinder Modellbeispiel Neueste Herbst- / Winter-Kollektionsteile von Fend-Wien zum 12 Preis und günstiger ! hochwertige Damen-Jacken und Mäntel in der Mustergröße von einem österreichischen Nobelhersteller 38 Auf alle am Lager befindlichen Auszug aus der Season Herbst 2011 : Wir haben wieder die z.B.: 329,50 129,- Herbst/Winter-Kollektionsteile Cube-Räder 10 Prozent Rabatt! (Mustergröße 38) von Schön wertig Herbst 2011 Fend aus Wien übernommen. z.B.: 399,50 149,- „Anspruch und Qualität ziehen wieder verstärkt in die Viele Modelle, Einzelteile, Mode ein. Der extreme Vintage-Boom lässt nach, alles (bis zum 31. Oktober 2011) hochwertige Verarbeitung, wird wieder ordentlicher. Da überrascht nicht, dass sehr exklusiv z.B. Cashmere/Schurwolle die Materialien wieder in den Blickpunkt rücken. in klassischen Farben: Wolle und Flanell, Cashmere und Seide. schwarz, braun, beige, blau oder Steppjacken / - mäntel Dieser Herbst ist geprägt von edlen Qualitäten.“ anthrazit, rot, grau ... Modellbeispiel Fahrrad Peitz · Brockhäger Straße 5 · 33330 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 3 74 67 · Mo–Fr 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr · Sa 10–14 Uhr · www.fahrrad-peitz.de Stammw erk Marienfeld, an der B 513 ' 05247- 80051 Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr / Sa. 10 - 16.00 Uhr

34 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 35 SPEXARD

TERMINE

TAG DER OFFENEN TÜR Die Freiwillige Feuerwehr Spexard, der 1997 sein 75-jähriges Bestehen feiern HV Spexard konnte, lädt am Sonntag, 18. September, zum großen Tag der offenen Tür am Gerä- tehaus an der Verler Straße 360 ein. TRÖDELMARKT Sonntag, 18. September, Gerätehaus, Verler Straße 360 AM SPEXARDER FRÜHSCHOPPEN BAUERNHAUS Von Heide bis Der Brieftaubenzuchtverein »Heimat- er Trödelmarkt zum Tag der treue« lädt anlässlich des 30-jährigen Be- stehens des Regionalverbands Gütersloh- deutschen Einheit findet Stadt zum Frühschoppen mit Versteige- auch in diesem Jahr wieder Kürbis & Co. … rung ins Spexarder Bauernhaus ein. am Spexarder Bauernhaus Sonntag, 25. September, 10.30 Uhr, D statt. Am Montag, 3. Oktober, bieten Ideenreich gestalten im Spexarder Bauernhaus, Lukasstraße 14 ab 8 Uhr wieder zahlreiche Privatleu- Herbst. Mit Heide in unwi- te ihren Trödel vor der historischen derstehlich romantischem WALLFAHRT Kulisse des Zweiständerhauses von Die Katholische Frauengemeinschaft 1536 zum Verkauf an. Der Aufbau der Flair. Neben blumigen Deutschlands St. Bruder Konrad unter- Stände erfolgt ab 7 Uhr in vorgegebe- Akzenten für drinnen und nimmt eine Jubiläumswallfahrt nach Werl nen Flächen. Fahrzeuge sind separat Freitag, 30. September draußen phantasievolle, zu parken. Eine Standgebühr von drei freche Kürbis-Kreationen, OKTOBERFEST Euro pro laufendem Meter ist direkt beim Aufbau zu entrichten: »Die An- die einfach Spaß machen. Der Spexarder Spielmannszug St. Huber- tus lädt zum ersten Spexarder Oktoberfest meldung von Ständen ist unbedingt ins Spexarder Bauernhaus ein. erforderlich. Bitte nutzen Sie da- Schauen Sie mal rein! Ihr Samstag, 1. Oktober, Spexarder Bau- zu das Formular auf spexard.de oder Gartencenter Blumen ernhaus, Lukasstraße 14 die Telefonnummer (0 52 41) 2 65 23. Eickhoff peppt das Auf den Anrufbeantworter sprechen TRÖDELMARKT Sie bitte deutlich Ihren Namen, Ih- Ambiente auf – mit Der Heimatverein veranstaltet einen Trö- ren Wohnort (Ortsteil) und die Anzahl Grünen Ideen & more. delmarkt um das Spexarder Bauernhaus. Meter Ihres Standes. Bei Anmeldung Belegte Brote, Gurken und Rührei sowie per Kontaktformular oder Anrufbe- Kaffee und Tee laden zum Verweilen ein. antworter erhalten Sie keine Rück- Montag, 3. Oktober, 8 Uhr, Spexarder meldung!« Für die Verpflegung sorgt Bauernhaus, Informationen und An- meldung unter www.spexard.de der Heimatverein währenddessen im Fleet, der alten Küche des Spexarder FRÜHSCHOPPEN Am Tag der deut- Bauernhauses. Belegte Brote, Gurken schen Einheit findet und Rührei, sowie Kaffee und Tee la- Der Heimatverein Spexard lädt zum Mu- wieder der Trödel- den zum Verweilen ein. sikfrühschoppen mit der Gruppe »Fortez- markt am Spexarder za« ins Spexarder Bauernhaus ein. Bauernhaus statt SCHUMACHER MARKUS SPEXARD, HEIMATVEREIN FOTOS: Montag, 3. Oktober, 11 Uhr, Spexarder Bauernhaus, Lukasstraße 14 CHORKONZERT Schützenbruderschaft ERNTEDANK Die Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands St. Bruder Konrad feiert am 6. Oktober ab 15 Uhr das Erntedankfest. BEFÖRDERUNG Donnerstag, 6. Oktober, 15 Uhr ie Beförderung von verdien- Grell, Raphael Kötter, Matthias Stange, SENIORENABEND ten Schützen wurde vor dem Manfred Stöhr, Eric Werner und Ulrich Schützenfest vorgenommen. Zum Wittenbrink. In den Stand des Feldwebels Die Spexarder Schützenbruderschaft St. Oberst wurde Josef Schall beför- sind Sabine Brüggemann, Lukas Eickhoff, Bruder Konrad veranstaltet einen Senio- D dert und der amtierende Schützenkönig Peter Fuhrmann, Indra Helfberend, Tobi- renabend im Spexarder Bauernhaus. Freitag, 7. Oktober, 17 Uhr, Spexarder Werner Stüker grüßt jetzt als Major. Neue as Leimann, Ralf Masjosthusmann, Laura Bauernhaus, Lukasstraße 14 Hauptmänner sind Josef Cordfulland und Mense, Katharina Rautenberg, Wolfgang Sylvia Manski, Christoph Stükerjürgen. Als Oberleutnant Rothberger, Marco Scholz, Renè Schossig, Udo Dommer- ERNTEDANKFEST grüßt jetzt Karin Stüker und als Leutnant Jennifer Siemer, Hildegard Spexard, Jana muth und Bar- Der landwirtschaftliche Ortsverein und bara Pröger Mario Kötter. Zum Hauptfeldwebel stieg Steinkemper, Katharina Stöhr, Lena Strie- der Landfrauenverband feiern das Ernte- Anton Löckmann auf. Die neuen Ober- ker, Anni Stüker, Jannik Vieweger, Niklas dankfest, an diesem Abend wird auch der feldwebel sind Kerstin Aringhoff, Simon Vieweger, Steffen Westerbarkei, Johannes Spexarder Maibaum eingeholt. Brüggemann, Manuel Fichtner, Reinhold Weweler und Marco Zons aufgestiegen. Samstag, 8. Oktober, 19.30 Uhr, Spexar- SPENDE FÜR DIE JUGENDARBEIT der Bauernhaus, Lukasstraße 14 Die Spexarder Gewerbetreibenden spendeten den Eintrittskartenerlös der dritten Gewer- MELDEPAPIERE beschau in Höhe von 1.500 Euro an die Jugendarbeit im Gütersloher Ortsteil Spexard. Der Katholische Kindergarten Bruder Konrad erhielt eine Spende von 1.000 Euro. Die Erzieher Der Kleintierzüchterverein ruft zur Abgabe der Meldepapiere für die Kleintierschau, hatten die Kinderbetreuung bei der zweitägigen Veranstaltung übernommen: »Wir sind die am 22. und 23. Oktober im Spexarder über die Berücksichtigung sehr überrascht und freuen über die Zuwendung«, freute sich Bauernhaus stattfinden wird, aus. Kindergartenleiterin Barbara Pröger über den Scheck, den Organisator Udo Dommermuth Donnerstag, 13. Oktober, 20 Uhr, am Spexarder Bauernhaus überreichte. Die Einrichtung wird die Wasserpumpe im Außen- Spexarder Bauernhaus bereich erneuern. Der zweite Scheck ging an den Musikzug Spexard der Freiwilligen Feu- Bruder-Konrad-Straße 44 erwehr. Das Nachwuchsorchester hatte zur Unterhaltung beigetragen. 33334 Gütersloh Telefon (05241) 4 0557 36 | guetsel.de | september 2011 wwguetsel.dew.blumeneickho | septemberff.de 2011 | 37 Anzeige BUSINESS

tes Messingschild aufhängen: »Hans Strenge Großhandel und Vertretungen«. Gleichzei- tig wuchs auch sein Fuhrpark. Dafür benö- tigte er gute Fahrer. So kam es, dass er 1966 Reinhold Keen einstellte. Die beiden Kauf- männer stellten schnell fest, dass sie auf ei- ner Wellenlänge waren. Von da an, ging es ra- pide bergauf. Bereits ein paar Monate später zog der Großhandel wieder um, die nächs- te Adresse lautete Eickhoffstraße 46, bevor es ihn im Jahr 1987 in die Nordhorner Stra- ße zog. Doch kaum hatte er das Grundstück erworben, musste er sich aus gesundheitli- chen Gründen vom operativen Geschäft ver- abschieden. Ab da lenkte Reinhold Keen, unterstützt von Thomas Strenge, das Un- ternehmen als wäre es sein eigenes. Mit viel Geschick und großem Engagement formte er Die markanten LKWs aus den Gebäuden der ehemaligen Möbelfab- von Strenge gehö- rik Epkenhans einen Umbau mit neuen Ver- ren in Gütersloh zum Straßenbild … kaufsräumen, Büros und Lager. Er baute den Kontakt zu Kunden und Lieferanten bestän- dig aus und war nicht nur Prokurist sondern auch Problemlöser und Freund im Unter- 50 JAHRE STRENGE nehmen und blieb dem Unternehmen bis zu seiner Pensionierung 2007 treu. 1998 wurden die Söhne Thomas und Strenge feiert sein 50-jähriges Bestehen. Hans Martin Christian Strenge Geschäftsführer. Fünf Strenge machte aus einem Keller- und Garagenhandel Jahre später folgte Sohn Klaus. Auch der Sohn Martin Strenge brachte sich in das vä- ein angesehenes mittelständisches Unternehmen. terliche Unternehmen ein. Als Architekt des Büros drewes + strenge aus Herzebrock ver- dem Verpackungsprofi fremd. Dank eigener lieh er 2001 dem Unternehmen mit dem Neu- Kartonageproduktion kann das Unterneh- bau der Verwaltung und der Ausstellung, men individuelle Kundenwünsche umset- ein unverwechselbares Gesicht. Der Zu- zen und hat aktuell mehr als 15.000 Artikel sammenhalt der Familie war für Hans Mar- auf Lager – vom Reiniger über Berufsbe- tin Strenge immer wichtig. So freut es ihn, kleidung bis zur Paletteneinwickelmaschi- das neben seinen Söhnen auch seine Töchter ne. Dank eines großen Lagers von 30.000 Jutta und Dagmar sowie seine Enkelin Sand- Kubikmetern mit 3.800 Palettenplätzen und ra Strenge im Unternehmen tätig sind. Auch 4.500 Kleinteilplätzen kann Strenge die ver- heute noch steht der Kunde im Mittelpunkt Thomas, triebenen Produkte jederzeit liefern. Zudem der Firma. Nicht nur, dass das Sortiment sich Christian und Klaus Strenge können Kunden in der 2.500 Quadratmeter nach den Kunden richtet. 50 fachkundige Be- großen Ausstellungsfläche die gewünsch- rater helfen bei jeder Frage. ten Präsentboxen, Handschuhe, Füllstoffe, Strenge bietet alles, was Unternehmen bei trenge feiert in diesem Jahr seinen 50. Klebebänder oder textile Putzlappen gleich Produktion und Versand unterstützt. Denn Geburtstag. Dabei hatte Hans Martin mitnehmen. Dabei haben sie eine große Aus- im Laufe der Zeit entdeckten die Firmenlen- Strenge nie geplant sich selbstständig wahl verschiedener Designs. Wer nicht wei- ker den großen Bereich Heben- und Zurren zu machen – sein Arbeitgeber konnte ter als 120 Kilometer entfernt wohnt, für den sowie den Arbeitsschutz ebenfalls für sich. Sihn nicht mehr voll beschäftigen. So wurde liefert der Großhändler die Produkte kos- Damit schloss sich der Kreis als ganzheitli- er im April 1961 freier Handelsvertreter in tenlos mit dem eigenen Fuhrpark an. cher Partner für Industrie und Handwerk. Gütersloh. Nach nur fünf Monaten hat der Das war schon immer so. Auch Hans Mar- Nicht-ortsansässigen Kunden bietet das Un- findige Unternehmer schon so viele Kun- tin Strenge machte sich zu Beginn mit sei- ternehmen einen übersichtlichen Online- den, dass er im September einen Großhan- nem eigenen Auto auf den Weg zum Kunden. Shop. Hier kann per Mausklick komforta- del gründen konnte: »Ich habe immer nach Zwei Jahre nach dem Start entdeckte Stren- bel vom Computer aus bestellt werden. Auf dem Motto gearbeitet ›Verdienen kommt von ge sein erstes Gebäude an der Berliner Stra- strenge.de ist das gesamte Sortiment aus al- Dienen‹. Entsprechend aktiv habe ich meine ße. Endlich konnte Strenge sein lang ersehn- len vier Segmenten erhältlich. Seinem Ruf Kunden betreut und das hat sich ausgezahlt«, als Experte wird Strenge mit informativen resümiert der heute 86-jährige Gründungs- Fachtagungen im eigenen Seminarzentrum vater der Firma Strenge. gerecht. Auf dem Strenge-Forum informie- Begonnen hatte alles mit dem Vertrieb von ren mehrmals jährlich Fachleute über die Reinigungsmitteln, denn in dieser Branche neuesten Ladungssicherungsgesetze oder war Hans Martin Strenge groß geworden. die sachgerechte Anwendung verschiedener Eigentlich wollte der Lehrersohn Landwirt Sicherungsmaterialien. werden, doch eine Kriegsverletzung ließ sei- nen Traumberuf in weite Ferne rücken. Da- für stellte er fest, dass er ein sehr guter Ver- Tag der offenen Tür am Samstag, 1. Okto- käufer war. Er wusste von Anfang an, dass er ber, von 10–17 Uhr, Hausmesse am Frei- seinen Kunden etwas bieten musste. »Ich war tag, 30. September, von 10–17 Uhr, Stren- als Handelsvertreter einer der wenigen, auf ge GmbH & Co. KG, Nordhorner Straße den meine Kunden geradezu warteten, denn 35–45, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 41) ich brachte von den Messen immer neue Ide- 74 02-0, Telefax (0 52 41) 74 02-2 21 00, Öff- en und Produkte mit«, erinnert sich Stren- nungszeiten Selbstabholer: Mo–Do 7.45– ge. Diese Ideenschmiede ist auch noch heu- 17 Uhr, Fr 7.45–16 Uhr, weitere Informati-

te bei Strenge lebendig. 08/15-Lösungen sind onen unter www.strenge.de STRENGEFOTOS:

38 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 39 Anzeigen BUSINESS ANZEIGEN

im Zusammenhang mit der Unterneh- erfordern. So lassen sich zum Beispiel mensfinanzierung – und die steuerliche durch Lohn-Optimierungen erhebli- Beratung gemeinnütziger Einrichtungen che Kosteneinsparungen beim Personal im Vordergrund des Leistungsangebotes realisieren: der Arbeitnehmer bekommt von Volker Bock. EDV-technisch wer- mehr »Netto« und der Arbeitgeber wird den die Softwarelösungen der DATEV bei den Lohnnebenkosten deutlich ent- eingesetzt. Darüber hinaus finden Spe- lastet. Ratingorientierte Analysen von Michael Bude Ohlbrocksweg 218 zialprogramme Anwendung, um fun- Jahresabschlüssen können Schwachstel- 33334 Gütersloh dierte mehrjährige Rentabilitäts- und len bei der Unternehmensführung auf- Telefon (0 52 41) 22 04 23 Liquiditätsplanungen sowie betriebs- zeigen und weitere Kostenpotentiale er- www.LHRD.de wirtschaftliche Simulationen und Con- schließen. trollinglösungen für kleine und mittel- ständische Betriebe anbieten zu können. DOXA GmbH & Co. KG Verwaltungsbüro Heino Lawrenz Eine hohe Mandantenzufriedenheit auf- Unternehmer sein – nicht Verwalter grund hochwertiger Beratung – diesem Die DOXA GmbH & Co. KG ist Ziel ist die in allen Belangen persönliche 2009 durch den Zusammenschluss zwei- Betreuung durch den Kanzleiinhaber er Einzelkanzleien durch Dipl.-Finanz- verpflichtet. Dabei kann auf eine lang- wirtin StB Heike Kähler und Dipl.- jährige Berufserfahrung zurückgegrif- Kauffrau StB Elke Werner gegründet fen werden. Teilweise ist aufgrund der worden. Die DOXA ist an den Stand- Verwaltungsbüro Heino Lawrenz Carl-Bertelsmann-Straße 110, 33332 Gütersloh vorliegenden Akkreditierungen eine fi- orten Gütersloh und Paderborn im Be- Telefon (0 52 41) 7 95 0, Telefax (0 52 41) 4 03 11 00 nanzielle Beratungsförderung, zum Bei- reich der qualifizierten Steuerberatung www.verwaltungsbuero.de spiel durch die KfW, möglich. »Vertrau- tätig. Unsere Steuerberatung erstreckt en entsteht durch Leistung«, so Bock. sich nicht nur auf die reine Bearbeitung von Steuererklärungen oder Jahresab- PETERS + PARTNER schlüssen, sondern auch auf die indi- viduelle steuerliche und betriebswirt- Steuerberater beglei- Die Sozietät Peters + Partner wurde schaftliche Betreuung, die durch stan- ten ihre Mandanten 1957 von Heinrich Peters gegründet. Seit dartisiertes Vorgehen oft nicht befriedi- bei allen seuterlichen fünf Jahrzehnten setzen Peters + Partner gend gelöst werden kann. Wir nehmen und wirtschaftlichen auf eine vertrauensvolle und langfristige uns die notwendige Zeit und analysieren Fragestellungen Zusammenarbeit mit ihren Mandanten. die Gesamtsituation des Unternehmens Brockweg 63, 33332 Gütersloh Sie empfehlen sich als kompetente An- und weisen auf Probleme und Rechts- Telefon (0 52 41) 99 41 68, Telefax 9 97 58 34 E-Mail [email protected] sprechpartner für kleine und mittelstän- entwicklungen hin, um gemeinsam Lö- www.bock-steuerberater.de dische Unternehmen sowie Privatperso- sungen zu entwickeln. Darüber hinaus nen. Eine Besonderheit bildet dabei die stellen wir für jeden Mandanten Finanz- STEUERBERATER Betreuung von gemeinnützigen Verei- buchhaltungs- und Lohnbuchhaltungs- nen und Stiftungen. Als eine der weni- pakete zusammen, die seinen individu- gen Spezialisten verfügt die Sozietät Pe- ellen Bedürfnissen entsprechen. Im elften Teil unserer Serie über Gütersloher Branchen stellen­ ters + Partner über fundiertes Wissen auf wir Steuerberater und entsprechende Bürodienstleister aus Gütersloh vor. diesem Gebiet. Viel Wert wird auf ei- STEUERBERATERIN STRUCK PETERS+PARTNER ne individuelle und umfassende Betreu- STEUERBERATER GBR Hier finden Sie immer einen zu­verlässigen Ansprechpartner … ung gelegt. Ein hohes Maß an Verant- Die Steuerberatungskanzlei von La- Avenwedder Str. 70 33335 Gütersloh wortung, Zuverlässigkeit und umfang- rissa Struck wurde 1970 von Reinhold Tel.: 0 52 41/9712-0 Fax: 0 52 41/9712-44 er Beruf des Steuerberaters wird Mitglieder. So prüft er zum Beispiel ak- waltungsbüro Lawrenz bietet eine ganz- reiches Know-how prägen das Han- Puhlmann gegründet. Von 2004 bis [email protected] www.peters-partner-stb-gbr.de freiberuflich ausgeübt und un- tuelle Steuerbescheide, analysiert die in- heitliche Versorgung und das zu günsti- deln des hochmotivierten, qualifizierten 2009 führte die langjährige Kanzlei- terliegt daher nicht den Bestim- dividuelle steuerliche Situation der Mit- gen Konditionen. Auch die Hausverwal- Teams aus Steuerberatern und Steuerfa- mitarbeiterin Larissa Struck die Kanz- mungen der Gewerbeordnung. glieder und erstellt die Steuererklärung. tung übernimmt Heino Lawrenz gerne. changestellten. Steuerberaterin Martina lei gemeinsam mit dem Gründer als So- D In Deutschland sind der Tätigkeitsbe- Durch seine langjährige Berufserfahrung Seit 2006 ist das Verwaltungsbüro Law- Peters ist zugleich Rechtsanwältin und zietät. Seit 2010 leitet Larissa Struck auf reich und die Zulassung umfassend im klärt Michael Bude kniffelige Steueran- renz zertifizierter Ausbildungsbetrieb. Fachanwältin für Steuerrecht. Grund des altersbedingten Ausschei- gesetzlich und in der dazugehörigen gelegenheiten aus dem Effeff. Ob Fragen Das internationale Mitarbeiterteam um des von Reinhold Puhlmann die Kanz- Durchführungsverordnung geregelt. zur Rentenbesteuerung, Abgeltungssteu- Heino Lawrenz ist zudem fremdsprach- Heinrichsmeyer, Eggersmann lei alleine. Individuelle Beratung und er, den Werbungskosten oder der Steuer- lich hervorragend ausgebildet, sodass UND Hölder persönliche Betreuung der Mandan- LHRD, MICHAEL BUDE klassenwahl – in der LHRD-Beratungs- Sprachbarrieren und Kommunikations- ten stehen bei Larissa Struck im Vorder- stelle gibt es die Antworten darauf. schwierigkeiten gar nicht erst aufkom- Mehr »Netto vom Brutto« und das grund: »Wir möchten für jeden Man- Aus Unwissenheit verschenken die men und alle bürokratischen Angelegen- »aus einer Hand«. Auf diese kurze For- danten durch überzeugende Leistungen deutschen Steuerzahler jährlich viele VERWALTUNGSBÜRO LAWRENZ heiten stets unkompliziert und zuverläs- mel lässt sich seit über 25 Jahren das den größtmöglichen Nutzen erreichen«. Millionen Euro Steuerrückerstattung – sig bearbeitet werden können. Serviceangebot der Anwalts- und Steu- Zu einem Schwerpunkt der Kanzlei ge- und genau hier setzt der Lohn- und Ein- Heino Lawrenz ist mit seinem kompe- erberatungssozietät Heinrichsmey- hört die Planung der Unternehmens- kommensteuer-Hilfe-Ring Deutsch- tenten Verwaltungs-Team seit nunmehr VOLKER BOCK er, Eggersmann & Hölder zusammen- nachfolge. Larissa Struck hat sich beim land (LHRD) an: Seit mehr als 40 Jah- sieben Jahren erfolgreich am Markt plat- fassen. Die Sozietät verbindet die klas- Steuerberaterverband zur Fachberate- ren bietet der Lohnsteuerhilfeverein sei- ziert. In den Geschäftsräumen an der Neben den klassischen sischen Felder der Finanz- und Lohn- rin für Unternehmensnachfolge ausbil- nen Mitgliedern professionelle Steuerhil- Carl-Bertelsmann-Straße werden Auf- Ausrichtungen einer buchführung mit den Rechtsgebieten den lassen. Außerdem bietet die Kanz- fe zu fairem Preis. Der LHRD hilft Ar- gaben erledigt, die bei kleinen bis mittel- Steuerberatungskanzlei Steuer-, Wirtschafts-, Arbeits- und In- lei Existenzgründern individuelle Bera- beitnehmern, Rentnern und Pensionären ständischen Unternehmen auch als »lei- (Steuererklärungen, Fi- solvenzrecht. Dadurch erhält der Man- tung ganz nach ihrem Bedarf an. Gerade im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der dig empfundene Büroarbeiten« bezeich- nanz- und Lohnbuch- dant, ob Privatperson oder Unterneh- in der Existenzgründung ist eine kom- Einkommensteuererklärung (Einkünfte net werden. Angefangen bei allgemei- VOLKER führung, Jahresab- men, individuelle, fächerübergreifende petente Beratung von Anfang an eine ausschließlich aus nichtselbständiger Ar- nen Verwaltungsaufgaben, dem Kontie- schlüsse für alle Rechts- Lösungen – eben »aus einer Hand«. Der wichtige Grundlage. Zu den Mandanten BOCK DOXA GmbH & Co. KG beit). In Gütersloh wird der LHRD seit ren und Buchen laufender Geschäftsvor- formen) stehen insbe- Mandant und sein Anliegen stehen im gehören neben Gesellschaften verschie- Neuenkirchener Straße 33, 33332 Gütersloh 2001 von Michael Bude vertreten. Der fälle und Schreibarbeiten, über Lohn- sondere auch die Exi- Mittelpunkt, da dynamische Verände- dener Größenordnungen und Rechtsfor- Telefon (0 52 41) 70 85 80 gelernte Steuerfachangestellte betreut in und Gehaltsabrechnungen bis hin zu Ab- stenzgründungsberatung, die betrieb- rungen der wirtschaftlichen Strukturen men auch Einzelunternehmen, Freibe- www.doxa-steuerberatung.de der Beratungsstelle derzeit mehr als 600 lage- und Archivierarbeiten – das Ver- wirtschaftliche Beratung – insbesondere in allen Rechtsgebieten neue Lösungen rufler und Privatpersonen verschiedener FOTO: SXC.HU, VOLKER BOCK, QUELLE: WIKIPEDIA QUELLE: BOCK, VOLKER SXC.HU, FOTO:

40 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 41 BUSINESS ANZEIGEN ANZEIGEN

Branchen und Berufsgruppen. Laris- STEUERBERATER BSB 4 Steuerberater, Diplom-Kaufmann,  KJP GbR, Berliner Straße 131, 33330 Gü-  Bernd Seidner, Siedlungsstraße 10, sa Struck bietet ihren Mandanten indivi- LL. M. Volker Bock, Brockweg 63, 33332 Gü- tersloh, Telefon (0 52 41) 4 03 07-1, www. 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 49 92, duelle Lösungen in der Steuer-, Finanz- Als Steuerberater unterstützen die tersloh, Telefon (0 52 41) 99 41 68, www. kjp-web.de Telefax (0 52 41) 2 49 91 und betriebswirtschaftlichen Beratung. Steuerberater Bringmann, Sandbaum- bock-steuerberater.de Darüber hinaus kooperiert die Kanzlei hüter und Bennewitz Unternehmen un-  Kochjohann und Lüken, Wiedenbrücker  Steinkolk & Wachten, Wiesenstraße 4, mit verschiedenen Rechtsanwälten, No- terschiedlicher Größe und Rechtsform, 5 Bockelmann, Riethmüller und Part- Straße 57, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 20 24-0, taren und Wirtschaftsprüfern, um den Selbstständige und Privatpersonen: »Wir ner, Lindenstraße 8, 33332 Gütersloh, Tele- 95 62-0 Telefax (0 52 41) 2 20 24-20, www.die-steu- Eduard-Spranger-Straße 12, 33330 Gütersloh Mandanten eine umfassende Beratung stehen unseren Mandanten von der Ein- fon (0 52 41) 2 80 42, Telefax (0 52 41) 2 80 41, erkanzleien.de Telefon (0 52 41) 9 13 03-0, Telefax 9 13 03-70 gewährleisten zu können. zelsteuererklärung bis zur umfassenden www.bockelmann.de  Horst Kothe und Erhard Uhlemeyer, Hal- www.stb-struck.de steuerlichen und wirtschaftlichen Bera- ler Straße 189, 33334 Gütersloh, Telefon  Dieter Trapphoff, Carl-Bertelsmann- WERNER RÜTING tung und Betreuung zur Verfügung. Ein 6 Böddeker + Bührenhaus, Neuenkir- (0 52 41) 96 86-0, Telefax (0 52 41) 96 86-19 Straße 81, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) weiteres Augenmerk legen wir auch auf chener Straße 51, 33332 Gütersloh, Telefon 9 17 07-0 Zu den Leistungen von Werner Rü- die speziellen Probleme und Besonder- (0 52 41) 9 15 00-0, www.boeddeker-bueh-  Dipl.-Finanzwirt Horst Kronen, Pfälzer ting gehören klassische Steuerberatung heiten bei Existenzgründern«. Grundla- renhaus.de Straße 7, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)  Evelyn Trott-Rempe, Franz-Grocht- und steuerrechtliche Spezialfragen, ins- ge der täglichen Arbeit ist die fachliche 9 98 17 75, Telefax (0 52 41) 9 98 17 73 mann-Straße 34, 33334 Gütersloh, Tel 7 Bringmann, Sandbaumhüter und Ben- besondere bei Gründungsberatungen, Kompetenz, die durch permanente in- (0 52 41) 4 71 45 Unternehmensbegleitende Beratungen, tensive Aus- und Fortbildung gesichert newitz, Eickhoffstraße 43, 33330 Gütersloh,  Werner Laatsch, Roonstraße 15, 33330 Unternehmenskäufe und -Verkäufe, so- und aktualisiert wird. Zur Philosophie Telefon (0 52 41) 92 01-0, Telefax (0 52 41) Werner Rüting Gütersloh, Telefon (0 52 41) 98 75-5, Telefax  Verwaltungsbüro Heino Lawrenz, Carl- wie Testamentsvollstreckungen. Ein be- der Kanzlei gehört auch die unmittelba- 92 01-70, www.steuerberater-bsb.de Steuerberater vereidigter Buchprüfer (0 52 41) 98 75 75 Bertelsmann-Straße 110, 33332 Gütersloh, sonderer Tätigkeitsschwerpunkt liegt in re Zuständigkeit eines Partners für den Brockweg 133, 33332 Gütersloh Telefon (0 52 41) 7 95 06 und 3 07 18 08, Te- der Beratung von Existenzgründungen Mandanten. Die persönliche Betreuung 8 Ralph Brinkhaus, MdB, Carl-Bertels- Telefon (0 52 41) 95 65-0, Telefax 95 65-35  LTS Steuerberatungs GmbH, Epkes lefax (0 52 41) 4 03 11 00, www.verwaltungs- www.rueting.de sowie in der steuergestaltenden Bera- sowie die zuverlässige und reibungslose mann-Straße 69, 33332 Gütersloh, Tele- Kamp 11, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) buero.de tung und bei der Wahl der richtigen Ge- Zusammenarbeit mit den qualifizierten fon (0 52 41) 1 79 88 44, www.ralph-brink- 92 33-0, Telefax (0 52 41) 92 33-92, www.lts- sellschaftsform. Für die Beratung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ga- haus.de dr-besche.de/sublines Arbeitnehmern gibt es spezielle Dienst- rantieren höchste Qualität und optimale  Dipl.-Kfm. Klaus Volkmann, Bismarck- leistungsabende – auch außerhalb der Lösungen. Auf diesem Wege haben die 9 Ria Deitert, Carl-Bertelsmann-Straße 69, straße 83, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)  Müller, Hußmann, Kreie und Clasbrum- 22 07 70, Telefax (0 52 41) 2 20 77-22 Öffnungszeiten. 1982 erfolgt die Grün- Steuerberater das teilweise bereits Jahr- 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 23 80 18 mel, Carl-Bertelsmann-Straße 29, 33332 dung des Unternehmens mit Ablegung zehnte währende Vertrauen der Man- Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 55 70, Telefax   Dipl.-Finanzw. Iris Vospeter, Humboldt- der Prüfung zum Steuerbevollmächtig- danten gewonnen. DOXA GmbH & Co. KG, Neuenkir- (0 52 41) 95 57 57, www.kanzlei-mhk.de ten vor der Oberfinanzdirektion Mün- chener Straße 33, 33332 Gütersloh, Telefon straße 53, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) WIELAND BERATUNGS GMBH (0 52 41) 70 85 80 9 13 10-0 ster, 1988 folgte die Prüfung vor dem Fi-  Andreas C. Naegele, Königstraße 38, nanzminister des Landes Nordrhein- 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 52 88, Te- Neuenkirchener Straße 51, 33332 Gütersloh Westfalen und Bestellung zum Steuer- Die Wieland Beratungs GmbH bietet  Brunhilde Dreier, Scharnhorststraße 9,  WBG Fiducia GmbH, Kaiserstraße 23, Telefon (0 52 41) 91 50 00, Telefax 91 50 01 lefax (0 52 41) 5 85 79 E-Mail [email protected] berater und 1992 wurde Werner Rüting Prüfungen, Rechnungswesen, Steuer- 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 05 02, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 3 00 72-3, Vereidigter Buchprüfer auf Grund der beratung, betriebswirtschaftliche Bera- Telefax (0 52 41) 2 53 62 Telefax (0 52 41) 3 00 72-59  Kerstin Niggemeier-Dicks, Eisvogel- Prüfung vor dem Ministerium für Wirt- tung bei europäischen Steuerrechtspro- weg 10, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09) schaft, Mittelstand und Technologie des blemen und zivilen Rechtsfragen. Dar-  Eisenhut und Kollegen Steuerberater-  Ulrich Westerbarkey, Brockweg 32, 54 63 Landes Nordrhein-Westfalen, Vorausge- über hinaus werden auch Testaments- sozietät, Jägerstraße 17 a, 33330 Gütersloh, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 23 85 20, gangen zu seiner jetzigen Tätigkeit sind vollstreckungen angeboten. Im Bereich Telefon (0 52 41) 2 00 61, Telefax (0 52 41) Telefax (0 52 41) 23 85 70  Peters + Partner Steuerberater GbR, zwei abgeschlossene Berufsausbildun- der Steuerberatung bietet Dipl.-Kauf- 2 51 23, www.eisenhut-kollegen.de Avenwedder Straße 70, 33335 Gütersloh, gen bei der Sparkasse Gütersloh und der mann Gert Wieland Steuerplanungen  Wiedey + Co. Beratungsgesellschaft Telefon (0 52 41) 97 12-0, Telefax (0 52 41) Finanzverwaltung NRW. und Steuerbelastungsvergleiche zu steu-  Dipl.-Kfm. Klaus Fissenewert, Von- 97 12-44, www.peters-partner-stb-gbr.de mbH, Neuenkirchener Straße 97, 33332 Gü- Steuerberater erorientierten Sachverhaltsgestaltun- Schell-Straße 42, 33332 Gütersloh, Telefon tersloh, Telefon (0 52 41) 5 50 06 Bringmann, Sandbaumhüter und Bennewitz BÖDDEKER + BÜHRENHAUS gen, steuerliche Gestaltung von Gesell- (0 52 41) 9 56 80, Telefax (0 52 41) 95 68 20, Eickhoffstraße 43, 33330 Gütersloh  Reinhold Puhlmann, Eduard-Spranger- Telefon (0 52 41) 92 01-0, Telefax 92 01-70 schaftsverträgen, Nachfolgeregelungen www.fissenewert.de  Straße 12, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) Wieland Beratungs-GmbH, Oststra- www.steuerberater-bsb.de Zu den Mandanten der Kanzlei zäh- und Testamenten, Gemeinnützigkeits- ße 80, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) www.steuerberater-bsb.de len überwiegend kleine und mittelstän- recht, Erstellung von Steuererklärun-  Gellermann + Döme GbR, Neuenkir- 9 13 03-0, Telefax (0 52 41) 9 13 03 70, steuer- berater-puhlmann.de 9 01 70, Telefax (0 52 41) 90 17 12, www.wu- dische Unternehmen aus Handel und gen, Beratung bei steuerlichen Betriebs- chener Straße 97, 33332 Gütersloh, Telefon beratung.de Handwerk sowie Dienstleistungsunter- prüfungen, Vertretung in außergericht- (0 52 41) 22 29 59-0  Herbert Rudzio, Johann-Kuhlo-Straße 8, nehmen und freiberuflich Tätige. Mit ei- lichen und gerichtlichen Rechtsbehelf-  Dipl.-Kfm. Klaus Wiesel, Carl-Bertels-  33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 91 58 nem 14-köpfigen Team werden Unter- verfahren sowie Außensteuerrecht und Dipl.-Kfm. Herbert Gilberg, Silberweg 3, mann-Straße 2, 33332 Gütersloh, Tele- nehmen unabhängig von ihrer Rechts- internationales Steuerrecht. Die Wirt- 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 6 81 31 fon (0 52 41) 9 25 26-0, Telefax (0 52 41) form beraten. Personen- und Kapitalge- schaftsprüfungsgesellschaft und Steu-  Werner Rüting, Brockweg 133, 33332 9 25 26 27, www.wpwiesel.com sellschaften gehören ebenso zum Man- erberatungsgesellschaft wurde 1961 von  Werner Grundmeier, Spexarder Post- Gütersloh, Telefon (0 52 41) 95 65-0, Telefax dantenkreis wie Einzelunternehmen, für Dipl.-Kaufmann Gert Wieland als Ein- weg 8, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) (0 52 41) 95 65 35, www.rueting.de  Ulrich Winkler, Rhedaer Straße 199, welche die Sozietät die Finanzbuchhal- zelpraxis gegründet. Die Kanzleiräume 4 07 97 Wieland Beratungs GmbH 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 53 14 07 Oststraße 80, 33332 Gütersloh tung, die Lohnbuchhaltung (auch Bau- befinden sich in zentraler Lage von Gü-  Dipl.-Ing. Ök. Gabriele Scheunert, Ost- Telefon (0 52 41) 90 17-0, Telefax 90 17-12 lohn) und die Jahresabschlüsse mit da- tersloh an der Oststraße.  Heinrichsmeyer, Eggersmann, Hölder, straße 80, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)  www.wu-beratung.de zugehörigen Steuererklärungen erstellt. Spiekergasse 6–8, 33330 Gütersloh, Tele- 8 67 94 12 Althans, Dr. Althans, Recker, Wirt- Weiterhin bieten Böddeker + Bürenhaus 1 Dipl. Kfm. Franz Anwey, Verler Straße 6, fon (0 52 41) 92 02-0, Telefax (0 52 41) 92 02- schaftsprüfer, Neuenkirchener Straße 97 , den Mandanten betriebswirtschaftliche 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 98 89-0, 22, www.h-e-h.eu  Dipl.-Ing. Christian Schimpf, Berli- 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 13 02-0, Beratungen, welche dem Unternehmen Telefax (0 52 41) 98 89-10, www.anwey.de ner Straße 107, 33330 Gütersloh, Telefon Telefax (0 52 41) 9 13 02-22, www.algedo.de Dipl. Kfm. helfen, auch zukünftig wettbewerbs-  HNV GbR, Albertus-Magnus-Straße 28, (0 52 41) 21 14 50, Telefax (0 52 41) 2 11 45 35, Franz Anwey fähig zu bleiben. Neben der Betreuung 2 Audax Steuerberatungs GmbH, Alber- 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 17 17-0, www.stb-schimpf.de  WRG Wirtschaftsberatungs- und Revi- Wirtschaftsprüfer · Steuerberater von bestehenden Unternehmen küm- tus-Magnus-Straße 28, 33335 Gütersloh, Telefax (0 52 41) 91 71 75 00, hnv-gt.de sionsgesellschaft mbH, Kahlertstraße 4 , mert sich die Sozietät intensiv um Exi- Telefon (0 52 41) 9 17 03-0, Telefax (0 52 41)  Dipl.-Kfm. Christian Schimpf, Friedrich- 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 8 70 50, Verler Straße 6 stenzgründer. Diese werden von der er- 9 17 03-19, www.audax-steuer.de  Lydia Hornischer, Hohenzollernstraße 5, Ebert-Straße 38, 33330 Gütersloh, Telefon Telefax (0 52 41) 87 05 47, www.wrg-wpg.de 33332 Gütersloh sten Geschäftsidee an begleitet und bei 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 33 97 20, (0 52 41) 2 03 95, Telefax (0 52 41) 2 56 55 Telefon (0 52 41) 98 89-0 der Umsetzung zum Beispiel durch eine 3 Hermann Beckervordersandforth, Telefax (0 52 41) 33 97 23 Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Voll- Telefax (0 52 41) 98 89-10 Rentabilitätsprüfung, Beantragung von Thesings Allee 19, 33332 Gütersloh, Te-  Gabriele Schriever, Feldstraße 14, 33330 ständigkeit. Alle Angaben sind ohne Gewähr. www.anwey.de Fördergeldern und Unterstützung bei lefon (0 52 41) 2 32 92 18, Telefax (0 52 41)  Oliver Jabs, Semmelweisstraße 6, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 1 20 58, www. Weitere Informationen zu Steuerberatern im Bankverhandlungen beraten. 2 32 08 57 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 4 03 07 50 steuerberater-schriever.de Internet unter www.guetsel.de …

42 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 43 Anzeige BUSINESS

DER VERSICHERUNGSMAKLER: WAS ER MACHT UND LEISTET Barrierefrei Wohnen!

Der Versicherungskunde hat grundsätzlich viele Möglichkeiten seinen Bedarf (T)räume wachsen zu decken. Er kann zu einem Ausschließlichkeits-Vertreter gehen, der nur ein lassen heißt es jetzt bei Versicherungsunternehmen vertritt – oder er wendet sich an einen Makler. den Baustoff-Partnern.

rsprünglich waren die Kunden aus Der Versicherungskunde hat grundsätzlich densfall und bei der Regelung von Formali- der Industrie und dem Gewerbe viele Möglichkeiten seinen Bedarf zu decken. täten (Kontoänderung, Adressänderung etc.) Tolle Kreationen und die Domäne des Versicherungs- Er kann zu einem Ausschließlichkeits-Ver- steht der Versicherungsmakler seinen Man- ungewöhnliche Ideen machen Lust maklers. Zwischenzeitlich wur- treter gehen, der nur ein Versicherungsun- danten mit Rat und Tat zur Seite. Über den U den aber auch die Privatkunden als Poten- ternehmen vertritt und hat dann alles bei ei- Service hinaus, spart der Mandant des Mak- auf barrierefreies Modernisieren tial erkannt und viele Versicherungsmak- nem Versicherer. Als weitere Möglichkeit gibt lers in der Regel auch noch Geld, das kön- und inspirieren zum (Neu)Gestalten ler kümmern sich nun um diesen Kunden- es die sogenannten »Strukturvertriebe«, die- nen durchaus bis zu 500 Euro pro Jahr sein, kreis. Was hat aber der Kunde (Mandant) se vertreten in der Regel mehrere Gesellschaf- die dann zur Optimierung der Versorgung, des eigenen Zuhauses. für Vorteile, wenn er sich in die Betreuung ten, sind jedoch nicht absolut unabhängig, da zum Beispiel Verbesserung der Versorgung eines Maklers begibt? Hierzu nachfolgen- sie nicht als Makler fungieren. Die dritte Mög- bei Berufsunfähigkeit oder zur Altersversor- de Betrachtungen: lichkeit ist dann der unabhängige Versiche- gung, eingesetzt werden sollten oder einfach rungsmakler, der nahezu mit allen am Markt eingespart werden. vertretenen Gesellschaften arbeiten kann. Menrath Versicherungsmakler ist ein un- Der Ausschließlichkeitsvertreter ist vom abhängiges Versicherungs- und Finanzmak- Status her »Erfüllungsgehilfe« der Gesell- lerunternehmen. Das Ziel ist es, die Kunden schaft und hat in erster Linie die Interessen bestmöglich über alle Möglichkeiten im be- der Gesellschaft zu vertreten. Beim »Struk- reich der Versicherungen und Finanzierun- turvertrieb« ist es ähnlich und echte Objek- gen zu beraten. Bisher kennen viele die Be- tivität kann hier nicht erwartet werden. Der ziehung zwischen einem Versicherungsun- Versicherungsmakler hingegen ist »Sachwal- ternehmen und seinen Kunden als traditio- ter« der Interessen seines Kunden (Mandan- nell gespanntes Verhältnis. Der Verbraucher ten) und somit in erster Linie seinem Man- hat oft den Eindruck, das sich viele Versiche- danten verbunden. Die Versicherungsgesell- rungsgesellschaften durch überhöhte Beiträ- schaft, die die Deckung der Risiken über- ge einen unangemessenen Vorteil verschaffen. nimmt, spielt eine nachrangige Rolle und ist Der Versicherungsmakler bietet seinen Kun- individuell austauschbar. den hingegen hochwertige Versicherungen zu Die Gesellschaften und deren Tarife, wählt einem niedrigen Preis. »Also, nicht lange war- vom 05.-30.09.11 der Versicherungsmakler nicht nur anhand ten, sondern lassen Sie Ihre Versicherungsver- des Preises (Beitrages), sondern auch am Lei- träge checken, damit Sie kein Geld verschen- auf aktuelle Modelle stungsverhalten des Versicherers aus. Weiter- ken«, so Ekkehard Menrath. 10% hin sind die Versicherungsbedingungen und Leistungsinhalte ein Kriterium, um einen be- auf Vorjahres-Räder stimmten Tarif in die Angebotspalette aufzu- 20% nehmen. So bekommt der Mandant einen pas- senden Versicherungsschutz mit gutem Preis- Menrath Versicherungsmakler, Ekkehard Leistungs-Verhältnis. Aufgrund des Status Friedrich-Ebert-Straße 43, 33330 Gü- auf Bekleidung MENRATH des Versicherungsmaklers, kann der Man- tersloh, Telefon (0 52 41) 98 09-8, 20% dant echte Objektivität erwarten. Im Scha- www.menrath-versicherungen.com u. Helme Radsport-Schiffner GmbH Komm in unseren neuen MAXHERO-Store! Carl-Bertelsmann-Str. 42

33332 Gütersloh

Mo.- Fr. 9.00 - 13.00 Uhr Für Azubis in OWL:

Softshell-

u. 14.30 - 18.30 Uhr

10% Rabattaktion! Berliner Straße B61

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Jacke

CONCEPT STORE Assos · Gore u.v.m.

Berliner Straße 197 · 33330 Gütersloh

Fon 05241 304-178 · Fax 05241 2336454

E-Mail [email protected] Gazelle · Staiger · Haibike · Winora u.v.m.

✓ Trendy Berufsbekleidung Öffnungszeiten

✓ Coole Arbeitsschuhe Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Telefon: (05241) 15911 ✓ Arbeitsschutz von A-Z Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Arbeitsschutz ist IN!

www.radsport-schiffner.de Brüggershemke + Reinkemeier KG · MaxHero/Maxguard-Zentrallager · Berliner Straße 226 · 33330 Gütersloh · E-MAIL [email protected] · WEB www.bur-kg.de Radsport Schiffner

44 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 45

Anzeige BUSINESS ANZEIGE

Gütersloh SPARKASSE ERNEUT AUS­ GEZEICHNET ie Sparkasse Gütersloh ging erneut aus dem vom Magazin Focus-Mo- ney in Auftrag gegebenen Banken- test als souveräner Sieger und da- D mit nach Meinung des Finanzmagazins als »Sieger im Bankentest« in Gütersloh hervor. Nadine Kohnert, Preisverleihung »Wir sind natürlich stolz auf die Wiederho- Bianca Hirschhorn des Alfred-Jaco- lung des tollen Ergebnisses«, freute sich Jörg und Katrin Jäkel mit bi-Preises an die Hoffend, Vorstandsvorsitzender der Spar- der Auszeichnung Tischlerei Mesken kasse Gütersloh. Für den CityContest 2011 sind seit Jah- resbeginn sogenannte »Mystery Shopper« und insbesondere auch mit der kontinuierli- Aufmerksamkeit und dem Engagement, so Tischlerei Mesken des Institutes für Vermögensaufbau in Mün- chen Aus- und Fortbildung unserer Mitar- Focus-Money. Erneut wies sich der Finanz- chen im Auftrag von Focus-Money auf der beiterinnen und Mitarbeiter auf dem richti- check als das richtige Instrument, um die scheinbaren Suche nach einer neuen Haus- gen Weg befinden«, so Jörg Hoffend. Kunden Sparkasse klar strukturiert und be- INNOVATIONSPREIS bank. Bundesweit nehmen die Tester in 250 Die Berater der Sparkasse Gütersloh über- darfsorientiert zu beraten. Städten Kreditinstitute unter die Lupe, so zeugten die Tester mit der umfassenden und on Energie bis Einbruchschutz: den die Möglichkeit geben, sich um- auch in Gütersloh. Sie lassen sich dabei aus- sinnvollen Vorbereitung des Beratungsge- Mit regelmäßigen Events macht fangreich zu informieren, denn wir führlich zu Kontomodellen oder auch zur spräches und damit, dass sie sich genügend Sparkasse Gütersloh, Konrad-Adenauer- die Tischlerei Gerhard Mes- möchten gerne das Produkt und nicht Altersvorsorge und Vermögensanlage bera- Zeit nahmen und auch komplexe Themen- Platz 1, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) Antennentechnik und SAT-Anlagen ken GmbH aus Gütersloh im- den Preis in den Vordergrund stellen«, ten. »Die Testauswertung, die erneut durch zusammenhänge leicht verständlich erläu- 10 11, Telefax (0 52 41) 2 01 36, Mo, Di, Mi V mer wieder auf sich aufmerksam. Für ih- sagt Tischlermeister Hermann Mesken. das Institut für Vermögensaufbau vorge- terten. Außerdem punkteten sie mit der an- 8.30–17 Uhr, Do 8.30–18 Uhr, Fr 8.30– Elektrotechnik und Haustechnik re professionelle Ansprache an und den Mit dem Alfred-Jacobi-Preis möch- nommen wurde, bestätigt uns, dass wir uns schließenden Zusammenfassung des Bera- 16 Uhr weitere Informationen unter kreativen Umgang mit Kunden wurde te der Fachverband Tischler NRW zu- weiterhin mit unserem Beratungskonzept tungsgespräches, der Freundlichkeit, der www.sparkasse-guetersloh.de Kundendienst die Tischlerei nun mit dem Alfred-Jaco- sammen mit mehr als 50 Partnerunter- bi-Preis, dem neuen Innovationspreis nehmen aus der Holzwirtschaft beson- Beleuchtungssteuerung für das Tischlerhandwerk in Nordrhein- ders findige und pfiffige Betriebe be- Lichttechnik Westfalen, ausgezeichnet. lohnen. Der Innovationspreis wurde in »Hervorzuheben sind die akribische diesem Jahr erstmals in zwei Katego- Netzwerk- und Datentechnik Planung, die gezielte Werbung im Vor- rien – Personalmanagement und Um- feld sowie die professionelle Durchfüh- gang mit Kunden – vergeben. Die Tisch- E-Check und Sicherheit rung der einzelnen Aktionen«, sagt Die- lerei Mesken belegte mit ihrem Konzept Telekommunikation und ISDN ter Roxlau, Hauptgeschäftsführer des der Kundenansprache den dritten Platz Fachverbandes Tischler NRW. Wie wer- in der Kategorie »Umgang mit Kunden« EIB den die eigenen vier Wände noch siche- und darf sich über ein Preisgeld in Hö- rer? Wie lassen sich Energiekosten spa- he von 1.000 Euro freuen. Der neue In- Schalterprogramme ren? Durch regelmäßige Events und Mit- novationspreis für das nordrhein-west- mach-Aktionen, auch im Verbund mit fälische Tischlerhandwerk wurde nach Stromspartipps vom Fachmann anderen Handwerksbetrieben, weckt dem langjährigen Verbandsvorsitzen- und vieles mehr … die Tischlerei neuen Bedarf bei vorhan- den Alfred Jacobi benannt, der im Som- denen Kunden und spricht neue Kun- mer 2010 nach schwerer Krankheit über- denkreise an. »Wir wollen unseren Kun- raschend verstorben ist. FOTO: MESKEN FOTO:

MESKEN TISCHLEREI GMBH Besuchen Sie • Holzfenster • Raumgestaltung unsere Ausstellung • Haustüren in Holz: • Sicherheitstechnik Zimmertüren • Insektenschutz Einbauschränke Heizkörper- Telefon verkleidungen Schiebetürsysteme 0 52 41 Treppenrenovierung 97 69-0 • Reparaturservice Ackerstraße 29, 33330 Gütersloh Telefon (0 52 41) 1 39 68 Telefax (0 52 41) 1 36 25 Friedrichsdorfer Straße 54 | 33335 Gütersloh | www.mesken-gt.de FOTO: SPARKASSE GÜTERSLOH SPARKASSE FOTO: E-Mail [email protected] 46www.pevestorf.net | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 47 Anzeige BUSINESS INDUSTRIE DIE CITIPOST OWL »Wir bieten Zuverlässigkeit, Engagement und frist­ gerechte Abholung und Zustellung Ihrer Post – und das zu günstigen Tarifen«, so Torsten Hallemann.

eit 2009 bieten Torsten Hallemann Torsten Hallemann beschäftigt in Gü- und sein Team von der Citipost ei- tersloh rund 35 Mitarbeiter. Die Citipost nen umfangreichen Service rund um bietet alle üblichen Postleistungen wie NIKOLA

Postdienstleistungen in Gütersloh, Briefe, Päckchen, Pakete, auch in Zusam- GMBH GT WIRTSCHAFT PRO FOTO: WEBER Die fünfköpfige SVerl, Rheda-Wiedenbrück und Steinhagen menarbeit mit MBE an der Carl-Bertels- Geschäftslei- an. Neben diesen eigenen Zustellgebieten mann-Straße, oder Einschreiben an – al- Wirtschaft tung von Miele im Kreis Gütersloh werden mit Partner- lerdings durchschnittlich rund 20 Prozent unternehmen wie beispielsweise der Citi- preiswerter als die Deutsche Post AG. De- post Bielefeld, der Firma Brief und mehr taillierte Preisinformationen werden auf SERVICE FÜR Miele-Geschäftsbericht (Münster) oder der Mainpost etwa 60 bis der Website des Unternehmens dargestellt. 70 Prozent des gesamten Bundesgebiets Darüber hinaus werden die Sendungen ab EXISTENZGRÜNDER abgedeckt. Sendungen an andere Gebiete fünf Stück kostenlos beim Kunden abge- UND JUNGUNTER- MEHR UMSATZ werden mit der Deutschen Post AG abge- holt. Ein weiterer Service ist das kostenlo- wickelt. Die Zentrale der Citipost befin- se Frankieren der Sendungen – auf Wunsch NEHMER IM KREIS as deutsche Familienunterneh- betrachtet die fünfköpfige Geschäfts- det sich direkt am Nordring neben der Jet- können aber auch die dekorativen Brief- men Miele ist erneut gewach- leitung mit gedämpfter Zuversicht. »Im Tankstelle und ist somit optimal erreich- marken der Citipost verwendet werden, de- GÜTERSLOH sen: 2,95 Milliarden Euro Um- Moment verunsichern die Schuldenkri- bar. Seit August diesen Jahres werden die ren Motive einen regionalen Bezug haben. satz erzielte der weltweit füh- se einiger Euro-Länder sowie die Sor- Sendungen der Citipost Gütersloh maschi- Zu den Kunden der Citipost Gütersloh er Schritt in die Selbstständigkeit D rende Hersteller von Premium-Hausge- ge um die US-Konjunktur nicht nur die nell in Bielefeld sortiert. Dadurch lässt sich zählen bereits nahmhafte Unternehmen beginnt mit der zündenden Ge- räten im Geschäftsjahr 2010/11, das am Finanzmärkte, sondern auch die Kon- der Sendungsstatus per EDV verfolgen. und Institutionen wie die Gemeinde Stein- schäftsidee. Doch dann kommen 30. Juni 2011 endete. Das entspricht ei- sumenten«, sagt Dr. Markus Miele, ei- hagen, die Diakonie Gütersloh, die Brüg- die Fragen: Wo fange ich an? Was nem Plus von vier Prozent. Mit mehr als ner der beiden Geschäftsführenden Ge- gershemke & Reinkemeier KG, die Stein- D muss ich bei einer Existenzgründung beden- 16.600 Menschen, die weltweit für die sellschafter, »dieser Trend war bereits in hagener Rechtsanwälte Koch & Dammey- ken? Gibt es Fördermöglichkeiten für mein Miele Gruppe arbeiten, ist die Beschäf- den vergangenen Monaten spürbar und er sowie die Sparkasse Versmold. »Wir Vorhaben? Und auch Jungunternehmer ste- tigtenzahl auf hohem Niveau konstant. dürfte sich weiter verfestigen«. Auf der bieten Zuverlässigkeit, Engagement sowie hen oft vor der Frage wie sie ihr Unterneh- Wie in den Vorjahren dokumentieren anderen Seite bestätige sich aber immer fristgerechte Abholung und Zustellung Ih- men weiterentwickeln können. Unterstüt- Auszeichnungen für Produktqualität, wieder, dass gerade in wirtschaftlich rer Post – und das zu günstigen Tarifen«, zung und erste Hilfe gibt es für Existenz- Kundenzufriedenheit und Design das schwierigen Zeiten starke und vertrau- verspricht Torsten Hallemann. Als jun- gründer und Jungunternehmer im Kreis Gü- herausragende Markenimage des Unter- enswürdige Marken hoch im Kurs stün- ges, expandierendes Unternehmen mit gu- tersloh bei der pro Wirtschaft GT, der Wirt- nehmens. Zu den Höhepunkten des Be- den. »Für viele Menschen überall auf der ten Möglichkeiten auf dem Markt sucht die schaftsförderungsgesellschaft für den Kreis richtsjahres zählt die Errichtung einer Welt gilt Miele als Inbegriff von Qualität Citipost außerdem ständig neue Mitarbei- Gütersloh. Von der kostenlosen Erstberatung »Miele Gallery« im Herzen Berlins. und Verlässlichkeit, Beständigkeit und ter für die Abholung, Sortierung und Ver- für Existenzgründer über Fördermittelbera- »In einem Marktumfeld, Nachhaltigkeit«, sagt der teilung der Post. tung bis hin zu Unternehmensnetzwerken das sich in vielen Ländern Geschäftsführende Gesell- hat die pro Wirtschaft GT viele Dienstleistun- als nach wie vor schwie- Zu den Höhe- schafter Dr. Reinhard Zin- gen parat, mit denen Selbstständige auf ih- rig darstellt, hat sich Mie- punkten des kann, »dieses Vertrauen Citipost Torsten Hallemann, Güts- rem beruflichen Weg unterstützt werden. In le insgesamt überzeu- Berichtsjahres immer wieder aufs Neue merstraße 23 a, 33330 Gütersloh, Bü- der nächsten Ausgabe des Stadtmagazins gend behauptet«, sagt zu rechtfertigen, ist Kern ro (0 52 41) 2 12 06 77, Telefax (0 52 41) guetsel.de gibt es an dieser Stelle Informati- der für Finanzen, Cont- zählt die Errich- unserer Unternehmens- 2 12 06 76, Verkauf (01 63) 6 01 76 47, wei- onen zur Beratung für Existenzgründer. An- rolling und Hauptverwal- tung einer »Mie- philosophie«. tere Infos unter www.citipost-owl.de sprechpartnerin bei der pro Wirtschaft GT tung verantwortliche Ge- le Gallery« im Aktuell ist Miele bes- ist Nikola Weber, Telefon (0 52 41) 85 10 89, E- schäftsführer Olaf Bartsch. Herzen Berlins. tens aufgestellt, um von Mail [email protected] … »Der zuletzt erreichte Zu- der mittel- und langfris- wachs wird vor allem von tig wachsenden weltwei- unseren großen Überseemärkten sowie ten Nachfrage nach hochwertigen Haus- von Deutschland und seinen Nachbarn geräten und Gewerbegeräten überpro- getragen«, so Bartsch weiter. Auf dem portional zu profitieren. Mit einem um- deutschen Heimatmarkt wuchs Mie- fassenden Portfolio an Premium-Elek- le um 26 Millionen auf 865 Millionen Eu- trogeräten für die Küche sowie für die ro, was einem Plus von drei Prozent ent- Wäsche- und Bodenpflege ist die Mie- pro Wirtschaft GT GmbH, Herzebrocker spricht. Damit liegt der Anteil Deutsch- le Gruppe auf allen Kontinenten präsent Straße 140, 33334 Gütersloh, Telefon lands am weltweiten Umsatz von Miele und zumeist Weltmarktführer im obe- (0 52 41) 85 10 88, Telefax (0 52 41) 85 10 84, nahezu konstant bei 29,6 Prozent (Vor- ren Preissegment. Hinzu kommt die stra- www.pro-wirtschaft-gt.de jahr: 29,9 Prozent). tegisch bedeutsame Sparte »Professio- Positiv hat sich auch die Erholung des nal«, mit Waschmaschinen und Geschirr- powered by Geschäfts in den skandinavischen Län- spülern für den gewerblichen Einsatz so- dern bemerkbar gemacht, das zuvor wie Reinigungs-, Desinfektions- und Ste- durch den starken Euro eine Dämpfung rilisationsautomaten für medizinische erfahren hatte. Bei den Produktgruppen Instrumente und Labortechnik. Der Um- legten insbesondere die hochwertigen satz von Miele Professional überstieg im Kücheneinbaugeräte überproportional Berichtsjahr mit 307 Millionen Euro erst- Torsten Hallemann zu. Das aktuelle Geschäftsjahr 2011/12 mals die 300-Millionen-Grenze. ist Inhaber der Ci- FOTO: MIELE FOTO: GUETSEL.DE, MARKEN: CITIPOST tipost Gütersloh … Gütersloh, Spiekergasse 7, ✆ 1 45 78 www.europa-schmuck.de guetsel.de | september 2011 | 49 Anzeige BUSINESS ANZEIGE

Tanzen lernen für Energiekosten senken! INNUNGSBETRIEB jedes Alter! Jetzt dämmen … »Gütersloher Innungsbetriebe informieren« – die Heizperiode hat begonnen! im September wird der Malerbetrieb Pottkamp an der Haselstraße in Gütersloh vorgestellt. ® alermeister Pottkamp und verlegung, Lasurtechnik, aktuelle Spach- DUROLAN – die Hohlwandisolierung für Ihren Altbau! seine Mitarbeiter sind ein teltechnik, Stuckarbeiten, sowie Wand- besonders leistungsfähiges und Türenprofile. Pottkamp erhält, Team: Mit rund zehn Mitar- schützt, dämmt und verschönert Fassa- M beitern, zwei Meistern und einem Aus- den bei Alt- und Neubauten – das sieht zubildenden ist die Firma für die Wün- toll aus und spart Energie. Neue Kurse sche der Kunden jederzeit gerne da. Der Besonders interessant ist auch der Ur- Gütersloher Familienbetrieb besteht seit laubsservice für Kunden: Während der mehr als 40 Jahren, bildet auch Auszu- Abwesenheit arbeitet der Malerbetrieb ab sofort! bildende aus und ist darüber hinaus Mit- Pottkamp nach Kundenwünschen ter- glied der Malerinnung. mingerecht, kompetent und sauber in In dem großen Musterstudio an der der Wohnung oder im Haus. Die Kunden Paarkurse, Hochzeitskurse, Haselstraße werden die Kunden kompe- dürfen sich dann nach dem Urlaub auf tent und ausführlich beraten – von Ta- eine frisch renovierte Wohnung freuen. Jugendkurse, Hip Hop, peten und Stoffen über Bodengestal- Selbstverständlich ist dabei, dass Möbel tung bis zur Fassadenrenovierung und und die Einrichtungsgegenstände abge- Kindertanzen, Jumpstyle, Fassadenvollwärmeschutz, der gera- deckt werden – auf Wunsch wird auch Zumba, Seniorenkurse, de in der heutigen Zeit unter Umwelt- alles komplett ausgeräumt und hinter- schutzaspekten immer wichtiger wird. her wieder eingeräumt und die Woh- Tanz-Singles »Wir schaffen einen guten Auftritt – nung immer tadellos sauber verlassen – die Auswahl an Böden ist (fast) unbe- die Kunden müssen sich nur noch freu- grenzt«, so Bernd Pottkamp, »und: Wir en und das neue Wohnen genießen. Tanz-Singletreff nehmen uns Zeit für Sie! Die Beratung Pottkamp liefert tadellose Profi-Quali- kann auch selbstverständlich bei unse- tät zu fairen Preisen – und das natürlich am 6. 11. um 20.30 Uhr ren Kunden zu Hause stattfinden. Und termingerecht, fachgerecht und sauber: falls Sie keine Fahrmöglichkeit haben – »Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen Die innovative Hohlwand-Isolie- Diese einzigartige Hohlwand-Iso- und Schimmelbildung vor. Das wir holen Sie auch ab«. Zu den Leistun- uns immer über Ihren Anruf«, so Bernd Geschenkgutscheine jederzeit erhältlich! rung für Ihre Außenwände! lierung dämmt das Mauerwerk gen des Malerbetriebs Pottkamp gehö- Pottkamp und sein Team. Online-Anmeldungen jederzeit möglich! System ist alterungsbeständig: ren Tapezieren und Lackieren, Boden- Fordern Sie kostenlos unser Prospekt an! perfekt ab und gelangt in jeden Einmal isoliert, für immer Ruhe. Ist Ihr altes Haus oder Gebäude Hohlraum. Das Gebäude wird op- auch ein echter Energiekosten- timal isoliert und das Raumklima fresser? verbessert sich spürbar zu je- Profitieren Sie von den Vorteilen der Jahreszeit. Sie sparen bis zu Das kann an der fehlenden Däm- 30 Prozent Heizkosten und freu- Unser Team der PRO BAU GmbH Malerbetrieb Pottkamp, Hasel- straße 19, 33330 Gütersloh, Tele- mung zwischen Außen- und In- en sich über ein gemütliches Zu- ist auf Neubauten, Altbauten, fon (0 52 41) 33 73 37, Telefax (0 52 41) nenwand liegen, die bei der frü- hause. Für Inhaber von Mietob- Umbauten und Bausanierung 33 73 38, www.pottkamp.de heren Bauweise üblich war. Die jekten ergeben sich zudem beste spezialisiert. Wir verfügen über Kälte hat freie Bahn und kann Werte für den Energiepass. ungehindert in die ungeschütz- einen großen Erfahrungsschatz ten Räume ziehen. Dadurch füh- Eine saubere Sache in der Isoliertechnik und garan- len Sie sich unwohl und müs- tieren Ihnen beste Ergebnisse. sen mehr heizen. Damit ist jetzt Der Dämmschaum wird von au- Mit unserem DUROLAN-Dämm- Schluss! Unser renommiertes ßen durch kleinste Bohrlöcher schaum schieben Sie den explo- Gütersloher Bauunternehmen eingeschäumt und nach der Iso- PRO BAU GmbH ist Mitglied der lierung wieder fachgerecht ohne dierenden Heizkosten einen Rie- Kreishandwerkerschaft und des optische Einbußen geschlossen. gel vor und sorgen für ein ange- crea dance Gütersloher Klima Tisches. Wir So werden die Außenwände nicht nehmes Wohnklima. Wir bieten stüwe T a n z s c h u l e bieten Eigenheimbesitzern, Woh- beschädigt und Schmutzbelästi- Ihnen diese Leistung mit Fest- nungsbaugesellschaften, Ener- gungen verhindert. Gerüste sind preisgarantie an. Nutzen Sie die gieberatern und Architekten ei- in der Regel nicht notwendig. Der weissenberg ne innovative Lösung: Unser Schaum ist atmungsaktiv und zahlreichen Vorteile! Wir beraten Tanzschule Stüwe-Weissenberg ­DUROLAN-Dämmsystem – seit beugt durch seine Wasser abwei- Sie gerne kostenlos und unver- Kirchstraße 22 · 33330 Gütersloh Jahren tausendfach bewährt. senden Eigenschaften Fäulnis bindlich. Das Team des Ma- T e l . 0 5 2 4 1 / 18 15 lerbetriebs Pott- kamp – kompetent Fax 0 52 41 / 23 400 50 FOTOS: RENATE LOTTIS, GUETSEL.DE LOTTIS, RENATE FOTOS: und zuverlässig … inf o@ st ue w e - w e isse nbe rg.de 50 | guetsel.de | september 2011 w w w .stguetsel.deue w e - w |e septemberisse nbe 2011rg. d| 51e Anzeige BUSINESS Anzeige GRÜNDE FÜR SOLAR OWL Sechs Gründe sprechen für Solar OWL: Erfahrung, Service, Kompetenz, Qualität, Garantie und Produkte Made in Germany.»Steigen auch Sie jetzt um und nutzen Sie die Energie der Sonne«, so René Möllenbeck.

s gibt nicht viele Investitionen, mit de- ikanlage profitieren«, so Inhaber René Möl- »Zum 1. Januar 2012 wird die Einspeise- nen man der Umwelt einen Dienst er- lenbeck, »steigen auch Sie jetzt um und nut- vergütung um neun bis zwölf Prozent ge- weist und gleichzeitig Gewinne er- zen Sie die Energie der Sonne! Sprechen Sie senkt! Nutzen auch Sie die Gelegenheit und zielt. Die Solarstromanlagen des Gü- uns an. Wir beraten Sie gerne. Kostenlos und bauen eine Photovoltaikanlage aufs Dach! E tersloher Unternehmens Solar OWL brin- unverbindlich!« Derzeit profitieren Sie von einer guten Ein- gen 20 Jahre und länger attraktive Erträge. Dabei sprechen zahlreiche gute Gründe speisevergütung und günstigen Anschaf- Zukunfts- orientiert und kalkulierbar. Die für Solar OWL. Mit knapp 1.500 erstellten fungspreisen! Rufen Sie unseren Kunden- Energiekosten haben sich in den vergange- Anlagen verfügt das Montageteam von Solar berater Herrn Gerdtoberens unter Tele- nen zehn Jahren verdoppelt! Wie hoch wird OWL über sehr viel Erfahrung. Von der Pla- fon (0 52 41) 9 08 93 14 oder mobil unter der die Stromrechnung in den kommenden Jah- nung bis zur Inbetriebnahme ist Solar OWL Nummer (01 71) 1 23 44 57 an. Er hält für Sie ren sein? Unsere Sonne produziert in 20 Mi- an der Seite der Kunden. Durch die Erfah- einen Sonderrabatt in Hoehe von vier Pro- nuten soviel Energie, wie die gesamte Welt- rung und Spezialisierung im Photovolatik- zent und eine Erhöhung der Wechselrich- Gabriele Rudorff zieht demnächst bevölkerung in einem Jahr verbraucht! Nut- markt kann das Unternehmen von einer klei- tergarantie auf zehn Jahre bis 31. September innerhalb der zen Sie diese unendliche Energiequelle und nen Anlage bis hin zu großen Projekten alle 2011 bereit. Nutzen Sie diese einmalige Ge- Spiekergasse um machen sich unabhängig von Ihrem Ener- Kundenwünsche bedienen. Premiumquali- legenheit!«, so René Möllenbeck. Die Gele- gieversorger. tät spricht für eine zukunftssichere Investi- genheit, in die Solartechnologie einzustei- tion. Höchste Energieerträge und lange Le- gen, war für Hausbesitzer selten so gut, wie Seit 15 Jahren Photovoltaik bensdauer sind der Garant für die richtige jetzt. Solar OWL informiert umfassend und Entscheidung. Mit zwölf Jahren Produktga- kompetent … Europa-Schmuck »Wir haben über 1500 Anlagen in OWL rantie und 25 Jahren Leistungsgarantie bie- gebaut. Zu unseren Referenzen gehören tet Solar OWL das höchste Maß an Sicher- Golfplatzanlagen, öffentliche Einrichtun- heit. Vom Quarzsand bis zum fertigen Mo- Solar OWL, Alte Verler Straße 11, 33332 WIR ZIEHEN UM, gen, Freilandflächen und zahllose priva- dul werden die Anlagen in Deutschland ge- Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 09 93 14, te und gewerbliche zufriedene Kunden die ferrtigt – das bedeutet nicht zuletzt Verläss- weitere Informationen im Internet unter ziehen Sie mit! jetzt und in Zukunft von Ihrer Photovolta- lichkeit und modernste Technologie. www.solarowl.de uropa-Schmuck zieht nach 23 Jahren demnächst in ein Geschäft gegenüber dem jetzigen um: »Ich wünsche mir, dass alle Kunden mitziehen. Das neue Geschäft wird etwas größer und viel schöner. So bereiten wir uns E auch schon auf das 50-jährige Jubiläum vor, das wir in vier Jahren feiern werden«, sagt Gabriele Rudorff, die der Spieker- gasse treu bleiben wird. Aus diesem Anlass wird das Waren- lager ab dem 1. Oktober abverkauft – Einzelteile werden bei Solar dieser Aktion um bis zu 50 Prozent reduziert. OWL Wer nach etwas ganz Besonderem sucht, ist bei Europa- natürlich unendlich verlässlich Schmuck in der Spiekergasse genau richtig! »Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Schmuck und Uhren. Unser freundli- VERKAUFS- ches und kompetentes Team freut sich auf Ihren Besuch. Ger- ne stehen wir Ihnen beratend zur Seite, während Sie sich ge- nau soviel Zeit lassen, wie Sie brauchen. Wir möchten Ihnen Kostenlose Beratung und ein entspanntes Einkaufserlebnis in angenehmer Atmosphäre ermöglichen«, so Inhaberin Gabriele Rudorff. „Das Geld liegt Angebotserstellung: Das Geschäft in der Spiekergasse bietet Markenuhren von auf dem Dach!“ Davosa, Pulsar, Regent, Jaques Lemans, Danish Design und Telefon (05241) 9099314 M & M. Europa-Schmuck bietet die größte Auswahl an Perlen- schmuck in Gütersloh, klassischem und modernem Gold- und www.solarowl.de Silberschmuck, Männerschmuck, Partnerringe, Verlobungs- ringe, Trauringe, Lovlinks by Aagaard – die Alternative zu Pan- Sonntag dora, exklusiv in Gütersloh, Petite by Aagaard, exklusiv in Gü- tersloh, XENOX – die Alternative zu anderen Sammelarmbän- 2. Oktober 2011 dern, silber rhodiniert, exklusiv in Gütersloh und vieles mehr. Europa-Schmuck ist ein Einzelhandelsgechäft mit Tradition. Gabriele Rudorff führt das Unternehmen in zweiter Generati- 13–18 Uhr on. Seit über 40 Jahren werden Service und persönliche Bera- tung groß geschrieben. Ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis des Sortiments versteht sich bei Europa-Schmuck von selbst. Das ganze Europa-Schmuck-Team freut sich auf die Kunden. Organisiert und durchgeführt von den Mitgliedern der Europa-Schmuck, Spiekergasse 7, 33330 Gütersloh, Te- Werbegemeinschaft Gütersloh e. V. lefon (0 52 41) 1 45 78, Telefax (0 52 41) 3 00 69 01, weitere Informationen unter www.europa-schmuck.de

52 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 53

Solar OWL | Alte Verler Straße 11 | 33332 Gütersloh | www.solarowl.de Anzeige LIFESTYLE

Herbstmode MODE AUF DEM MEIERHOF RASSFELD nde Juli war der Meierhof Rassfeld erfüllt vom Hauch der großen Film- welt. Zwei Kamerateams der WDR Redaktion »Hitlisten des Westen« Ewaren zu Gast auf dem historischen An- wesen der Familie Meier zu Rassfeld. Be- eindruckt von der Präsentation im Vorfeld hatte es Friedrich Wilhelm Haver Rassfeld unter den knapp 100 Bewerbern geschafft, zu den besten zehn Betrieben zu gehören. Mit dem Augenmerk auf die wesentlichen Attraktionen auf dem Meierhof Rassfeld machten sich die Kamerateams ans Werk. Mit einer fliegenden Drohne wurden bei schönstem Sommerwetter phantastische Luftaufnahmen aus bis zu 150 Metern Hö- he gemacht. Dabei hatte es die Redaktion auf drei Themen auf dem sich im Wandel befindlichen Bauernhofes vor den Toren von Gütersloh abgesehen. Die alternative Haltung von Freiland- Puten, so wie man sie weit und breit nur hier findet, wurde mit der Kamera fest- gehalten. Vom kleinen Küken bis zum küchenfertigen Leckerbissen wird auf dem Meierhof alles in einer Hand gefertigt. Da- bei steht die Verantwortung vor dem Tier und der Qualität für den Verbraucher an erster Stelle. Der nunmehr fast ein viertel Jahrhundert alte Hof-Laden, in dem sich alle Köstlichkeiten vom Lande vereinigt wiederfinden, war Schauplatz für frisches von der Freilandpute, selbstgekochte Konfitüren, Saucen und hausgebackenem Kuchen, wobei letzterer dem Produkti- onsteam besonders gemundet hat. Die Wandlung eines so traditionsreichen Hofes, der immerhin seit fast 1.000 Jahren im Familienbesitz ist, spiegelt sich in den restaurierten Gebäuden wider, von denen alle eine sinnvolle und wirtschaftliche Nut- zung haben – der Garant für eine weitere sichere Zukunft der denkmalgeschützten Hofanlage. Das Meierhof-Barbecue war krönender Abschluss der Dreharbeiten mit vielen Gästen und Besuchern auf der historischen Deele. Bunte und frische Sa- latplatten, knusprig Gegrilltes in romanti- scher Atmosphäre ließen den allgemeinen Wunsch nach einem »Geruchsfernsehen« aufkommen. Die Zuschauer haben den Meierhof Rassfeld zum zweit-beliebtesten Hof im Lande gewählt – schön, dass dieses Kleinod bäuerlicher Historie in unserer Stadt erhalten ist und weiterhin voll be- wirtschaftet wird. Und da ist noch mehr drin, lassen wir uns überraschen …

Meierhof Rassfeld, Meier-zu-Rassfeld-Weg 15, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 33 72-80, Telefax (0 52 41) 33 72-82, Hofla- den Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr, weitere

FOTOS: KAI UWE OESTERHELWEG UWE KAI FOTOS: Infos unter www.meierhof-rassfeld.de

54 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 55 Anzeige Anzeige LIFESTYLE

Superweiche Lederjacke von Milestone, kuschelige Strickweste mit Zopfmus- Federleichte Steppweste mit abnehm- ter und, Langarmshirt mit sportivem barer Kapuze und Webpelz, Strickjacke Stickmotiv, beides von Luisa Cerano, in lässiger Longvariante, Bluse aus reiner Reiterhose mit Lederapplikationen Baumwolle in sportlichem Karodessin von Cambio, Ledergürtel mit rustikaler (alles von L’Argentina), schmale Jeans Steppnaht und Schmuckschließe  aus Baumwollstretch von Cambio  Wörmann GmbH, Berliner Straße 43, Wörmann GmbH, Berliner Straße 43, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 1 31 31, www.newwomenswear.de 1 31 31, www.newwomenswear.de

56 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 57 Anzeige Anzeige LIFESTYLE

Caroline trägt: Rolli 5,95 Euro, Strickja- cke 12,95 Euro, Hose 19,95 Euro, Pumps 19,95 Euro, Lucy trägt: Strickjacke 19,95 Euro, Schal 7,95 Euro, Blazer 29,95 Euro, Jeans 24,95 Euro, Stiefel 29,95 Euro  SOHO ZOO, Spiekergasse 2, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 46 68, Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, Infos unter www.sohozoo.de

Herbstfeeling by Klingenthal – in Kollek- tionen von BOSS Orange, Ralph Lauren, Tommy Hilfiger  Textilhaus F. Klin- genthal GmbH, Kolbeplatz 1, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 20 25-0, Mo–Fr 9.30–19 Uhr, Sa 9.30–18 Uhr, www.klingenthal.com

58 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 59 Anzeige Anzeige LIFESTYLE

Links: Thomas-Sabo-Flügelherz aus 925-er Sterling Silber, besetzt mit wei- ßen Zirkonia am Seidenband, 398 Euro, Thomas-Sabo-Ring​​ aus 925-er Sterling Silber, besetzt mit weißen und schwar- zen Zirkonia, 239 Euro, Thomas-Sabo- Armband aus Onyx mit Silberelement, besetzt mit weißen Zirkonia, 169 Euro; rechts: Thomas Sabo Armbanduhr mit Chronograph aus Edelstahl, 50 Meter wasserdicht, 359 Euro  Zeitform Uhren und Schmuck, Spiekergasse 6, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 21 28 29, www.zeit-form.de

www.hairdreams.com Traum-Look … Du bist schön! Beratung-Styling-Beauty … mit Haarverlängerungen www.haarteam.de und –verdichtungen

Faszinierend schön. Natürlich. Schonend – Mit hochwertigem Echthaar des weltweit führenden Anbieters

Als exclusiver Fach-Partner beraten wir Sie gern!

Die tollen Premieren-Angebote z. B. € 50 Ermäßigung bei 150 Strähnen* * gültig bis zum 30. November 2011

60 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 61 Anzeige Anzeige LIFESTYLE

Passend zum bevorstehenden Herbst und Winter präsentiert Rosemarie Rei- nelt neue Quilts und Ideen. Dazu gibt es mehr als 2.500 Baumwollstoffe aus Amerika, England und Deutschland und aktuell zur Jahreszeit neue Weihnachts- stoffe und Halloweenstoffe. Passend für die Herbstgarderobe Walkloden und Wachstuchstoffe für Taschen und Quilts wowie Zubehör, Spezialfinger- hüte Quiltschablonen, Nadeln, Garne, Appliziernadeln, Quiltrahmen und vieles mehr  Patchwork & Quilts, Oststraße 41 a, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 23 63 60, Öffnungs- zeiten: Mo/Di/Mi 9–12 Uhr, Mi auch 15–18 Uhr, individuelle Termine nach Vereinbarung

Randi trägt: Hose »Monkee Genes«, T-Shirt »Armed Angels«, Strickjacke »667«, Boots »Dr. Martens«; Danny trägt: Jeans »Nudie«, Shirt »Dr. Denim«, Pullover »667«, Jacke »Wemoto«, Boots »NoBrand«, Cap »Brixton«; Luca trägt: Jeans »Reell«, Shirt »Altamont«, Snea- kers »Vans«, Cap »Brixton«, Skateboard »Tricks«  ZIGZAG, Blessenstätte 29, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 22 18 02, Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.30–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr

62 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 63 Anzeige LIFESTYLE ANZEIGE

Knorr’s Blumenkorb CASH AND CARRY norr’s Blumenkorb hat vor eini- gewählte Schnittblumen, sondern auch gen Jahren »Cash & Carry« ein- auf Topfpflanzen, was auch gerade bei geführt – das amerikanische Bil- aktuellen Saisonartikeln wie zum Bei- ligprinzip, bei dem Produkte spiel Sonnenblumen, Chrysanthemen, K bezahlt und mitgenommen werden, oh- Heide und Eriken für den Endverbrau- ne Kosten durch Beratung, Verarbei- cher interessant und lohnend ist. tung oder Verpackung zu verursachen – in Gütersloh bisher vornehmlich von Discountern und vermeintlichen Billig- Knorr’s Blumenkorb UG, Neuenkir- Gartencentern praktiziert. chener Straße 49, 33332 Gütersloh, Zusätzlich zu dem bisher gewohnten Telefon (0 52 41) 5 97 32, Infos unter Service wird dem Endverbraucher seit- www.knorrs-blumenkorb.de dem auch die Möglichkeit geboten, aus- gewählte Produkte zu »Cash & Carry«- Preisen einzukaufen, um auf Wunsch sparen zu können. Knorr’s Blumen- korb gibt den Kunden damit die Mög- lichkeit, selbst zu entscheiden: Dis- countpreise oder fachliche Beratung, Verarbeitung und Verpackung. Die »Cash & Carry«-Produkte sind zu- sätzlich ausgezeichnet. »Das Kon- zept wird inzwischen von den Kunden sehr gut angenommen und ist äußerst beliebt«, so das Team des Blumenkorbs. Das Ange- bot bezieht sich nicht nur auf aus- FOTO: SXC FOTO:

3. 10. 2011 Die Einsamkeit der Primzahlen

7. 11. 2011 The Way Back

5. 12. 2011 Naokos Lächeln

Jeden ersten Montag im Monat um 19.30 Uhr präsentieren wir mit der Buchhandlung Markus große Lite- ratur auf der großen Leinwand. Da- zu eine Lesung vor dem Film, literari- sche Gespräche und ein Glas Wein für nur 9 Euro. Karten erhalten Sie in der Buchhandlung Markus und im CineStar. Mehr Infos unter www.cinestar.de

Das Model trägt aktuelle lange Ketten aus funkelndem Spinell, kombiniert mit Leder und Tahitiperlen. Dazu ein wei- ches, gewickeltes Lederband mit kleinen Perlenanhängern. Am Finger als Ring eine wunderschöne Gemme aus Onyx Knorr’s Blumenkorb und Perlmutt  Europa-Schmuck, Neuenkirchener Straße 49 Spiekergasse 7, 33330 Gütersloh, 33332 Gütersloh Telefon (0 52 41) 1 45 78, Infos unter Telefon (0 52 41) 5 97 32 www.europa-schmuck.de www.knorrs-blumenkorb.de

64 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 65 Anzeige ESSEN UND TRINKEN Anzeige

Ossobuco (4 Personen) Gütersloher Brauhaus 2 Zwiebeln 1 Knoblauchzehe BAYERISCHE WOCHEN 2 Möhren Staudensellerie 2 St. tene Weißwurst mit Sauerkraut und 3 Tomaten - 2 kg Kalbshaxe, in vier bis fünf Zen Knödeln à la Alfons Schubeck. Zum timeter dicken Scheiben Abschluss werden beispielsweise ein 4 EL Olivenöl ofenwarmer Apfelstrudel mit Va- 1 Bund Petersilie nilleeis und Schlagsahne oder ei- Salz und Pfeffer ne Bayerische Creme mit Himbeer- Butter (etwa 40 Gramm) 4 EL mark angeboten. Zu allen Gerichten ¼ Liter Rotwein 200 ml Kalbsfond serviert das Gütersloher Brauhaus ½ TL Basilikum, fein geschnitten ein herrlich frisches Gütersloher ½ TL Thymian Pils oder Spezial – natürlich auch 2 Lorbeerblätter als zünftige Mass. Das Gütersloher Brauhaus Unter den Ulmen wird anlässlich der Bay- erischen Wochen ent- sprechend deko- riert, das Personal as Gütersloher Brauhaus ver- kleidet sich der Tradi- anstaltet bis Anfang Oktober tion entsprechend im Von allem DAS die Bayerischen Wochen. Seit Trachtenlook. REZEPT DES Jahren beliebt sind Speziali- D tätn aus der Bayerischen Schmankerl- nur das Beste! MONATS Küche. Schweinsbraten aus dem Rohr, Gütersloher Brauhaus, Unter den Riesenkohlrouladen, Zwiebelrostbra- Ulmen 9, 33330 Gütersloh, Telefon PRÄSENTIERT Hofladen VON EBBERTS ten, Hirschkalbsbraten, Schweinsha- (0 52 41) 2 51 66, Telefax 2 47 93, Mo– Sa ab 17 Uhr, So ab 10 Uhr Frühstück MANGO- KOTTEN xen oder gebratenes Zanderfilet ge- Genießen Sie die ursprünglichen und von 10.30 bis 14 Uhr Brunch, Mit- MINZ-SALAT hören zu den Highlights der umfang- reichen Speisekarte. Nicht zu verges- tagstisch ab 12 Uhr, weitere Infos un- Produkte und die Besonderheiten sen ist die original Münchener gebra- ter www.gueters­loher-brauhaus.de aus unserer Hofküche – auch auf FOTO: FOTOLIAFOTO: OSSOBUCO dem Schinkenmarkt … Anzeige Im September präsentiert Ebberts Kotten Ossobuco und einen Leckerschmecker leckeren, fruchtigen Mango-Minz-Salat. Alle Gerichte werden Das Weinhaus Die ofenfertige Mahlzeit aus natürlich auch in Ebberts Kotten in Druffel serviert … der Hofküche: Herbstschmaus, ür das Ossobuco werden die Zwiebeln und die Mango-Minz-Salat WEIN DES MONATS Orangen-Hähnchen, Germa- Knoblauchzehe abgezogen und fein gewürfelt. Die Möhren und der Staudensellerie werden geputzt, Für den Mango-Minz-Salat wird eine reife Flugman- er Weintipp von Die- enthüllt es große aromatische Viel- nenkeule, Arkadienbraten … gewaschen und ebenfalls gewürfelt. Anschließend go geschält und das Fruchtfleisch in dünnen Spalten vom ter Strothenke für den falt mit Rauch- und Graphitnoten F werden die Tomaten über Kreuz eingeritzt, kurz mit ko- Stein geschnitten. Einen halben Bund Minze waschen, Herbst ist der Barón de vor einem Hintergrund von roten chendem Wasser überbrüht und die Haut abgezogen. trockenschütteln, die Blättchen abzupfen und hacken Ley Reserva 2005. Die- Früchten und zunehmender Kom- Party-Deele Anschließend werden sie halbiert, die Stielansätze ent- und einen Teelöffel Limettensaft hinzufügen. Mango D ser 100-prozentige Tempranil- plexität. Der Geschmack zeigt in fernt und die Tomaten grob gewürfelt. und Minze mit einem halben Teelöffel Zucker würzen – lo gefällt durch seine feinen Va- der Tat seriös, fein am Gaumen, Der ideale Ort mit besonderem Die in Scheiben geschnittenen Kalbshaxen werden ab- fertig ist ein leckerer, fruchtiger Salat. nille- und Gewürznoten sowie mineralisch und lang. Der Wein Flair und Charakter. Wenn Sie gewaschen und trockengetupft. Der Hautrand wird in seinen an Lakritze und Wald- ist jetzt schon sehr gut trink- etwa zwei Zentimeter Abstand mit einem scharfen Mes- beeren erinnernden weichen bar und kann bis 2014 gelagert möchten, beraten und betreuen ser eingeschnitten, damit sich die Fleischstücke beim Ebberts Kotten, Merschweg 12, 33397 Rietberg, Fruchtgeschmack. Er ver- werden. Ein idealer Begleiter wir Sie von A bis Z … Ossobuco ist ein tradi- Anbraten nicht wölben. Das Olivenöl wird in einem Brä- Ortsteil Druffel, Telefon (05244) 928846, Mi–Sa 14– lässt das Weingut, nachdem zu Braten, Wild und zu Nu- tionelles italienisches ter erhitzt. Die Kalbshaxenscheiben werden gewürzt, in 22 Uhr, So 12–22 Uhr, www.ebberts-kotten.de er 20 Monate in neuen Fäs- delgerichten. Bei Barón de Schmorgericht. Zur Zu- das heiße Olivenöl gelegt und von jeder Seite braun an- sern aus amerikanischer Ei- Ley, einem ehemaligen Be- bereitung werden die gebraten. Dann wird das Gemüse dazwischengestreut che und weitere zwei Jah- nediktinerkloster aus dem Kalbshaxen quer zum und mitgebraten (eventuell das Fleisch kurz herausneh- re auf der Flasche gereift ist, 16. Jahrhundert, werden nur Knochen in vier bis fünf men, damit das Gemüse besser anbraten kann – dann das als ein perfekt balancierter, eigene Trauben verwendet, Veranstaltungstipp Zentimeter dicke Bein- Fleisch wieder hineinlegen). harmonischer Wein mit gro- es handelt sich also um ei- Schinkenmarkt vom 13. bis 16.Oktober scheiben geschnitten, Das ganze wird mit Rotwein abgelöscht und zur Hälf- ßem Potenzial. Im Glas prä- ne Erzeugerabfüllung. Die auf dem Berliner Platz die Stücke in Mehl ge- te einkochen gelassen. Nun werden die Tomatenwür- sentiert sich die Reserva in 0,75-Liter-Flasche kostet wendet, in Butter ange- fel, der Kalbsfond, der Basilikum, der Thymian und die einem beeindruckenden, tie- im Weinhaus 11,50 Euro. braten und langsam für Lorbeerblätter in den eingekochten Rotwein gegeben. fen Kirschrot. Das wirkt na- etwa zwei Stunden in Die gewaschene und abgetropfte Petersilie wird mit Kü- hezu unberührt von den Jah- Weißwein oder Fleisch- chengarn zusammengebunden und ebenfalls in den Brä- ren der Reifung. Vermutlich Das Weinhaus, Daltrop- MEIERHOF RASSFELD brühe gar geschmort. ter gegeben. Im vorgeheizten Backofen wird das Ganze aufgrund seiner höheren Kon- straße 2, 33330 Gütersloh, Landspezialitäten GmbH & Co. KG bei 200 Grad etwa 1,5 Stunden schmoren gelassen. Das zentration, benötigt das Bu- Telefon (0 52 41) 2 49 43, Meier-zu-Rassfeld-Weg, 33330 Gütersloh italienische Wort »Ossobuco« bedeutet wörtlich soviel Mine Afak-Krause, kett dieses Weines etwas Zeit, Telefax 1 24 48, www.das- Magdalena Hirschfel- Telefon (0 52 41) 33 72-80 wie »Knochen mit Loch«, nach dem Hohlknochen, der um sich zu öffnen. Danach weinhaus-­guetersloh.de der, Giovanni Gabriel-

die Hachse durchzieht. GREESE MARKO FOTOS: Öffnungszeiten Hofladen lo, Stephan Krause Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr 66 | guetsel.de | september 2011 www.meierhof.de Anzeige ESSEN UND TRINKEN Anzeige Auszüge aus dem Stadthallenprogramm

Chinesisches Essen SchlaDo: Martina Schwarzmann »Wer Glück hat kommt!«, präsentiert von KulturPLUS+ 00 HAUS WANG SEPTEMBER 29 20 DONNERSTAG THEATERSAAL hina ist berühmt für seine Eiscreme, Frischobst, Sushi und sonstige Dieter Hildebrandt – Kabarett Jahrhtausende alte Kultur, aber verschiedene Desserts werden montags »Ich kann doch auch nichts dafür«, präsentiert von KulturPLUS+ auch für die gute Küche: »Unser bis samstags von 12 bis 14.30 Uhr für 00 Chefkoch hat langjährige Erfah- 6,90 Euro pro Person angeboten. OKTOBER 6 20 DONNERSTAG THEATERSAAL C rung in den vier großen Küchen Chinas: Eine ganz besondere Geschenkidee Peking, die kaiserliche Tradition, Kan- ist der Geschenkgutschein. Er passt zu Der Familie Popolski TILEMACHOS ton, der siebte Himmel aller Gemüse, jedem Anlass und die Gäste verschen- »Get the Polka startet«, präsentiert von der Glocke und Piscator Events UND ANASTASIA Szechuan, das Reich der Gewürze und ken damit ein wunderbares kulinari- 00 KAFFES OKTOBER 13 20 Shanghai, die Küche des Luxus«, so Wen- sches Erlebnis. Apropos Anlass: »Ih- DONNERSTAG GROSSER SAAL jung Dombrowski, der in seinem neu er- re nächste Feier steht vor der Tür? Dann öffneten Restaurant original chinesische lassen Sie sich statt Schnitzel und Bulet- Gerichte anbietet, »als einziges China- ten doch mal Sushi liefern. Auch alle an- Restaurant servieren wir Ihnen unver- deren von uns angebotenen Speisen fälschte, original chinesische Esskultur. sind lieferbar. Ob Familien- oder Firmen- So essen unsere Landsleute zu Hause«. feier – wir liefern die Köstlichkeiten in Bei der Mongolischen Schauküche gewohnt frischer Qualität. Auf Wunsch wählen die Gäste aus einem reichhal- sogar mit dem passenden Geschirr«. tigen Büffet die Speisen aus, die sie es- sen möchten: Fleisch, Fisch, Meeres- früchte, Gemüse und Saucen, reichen al- Restaurant Haus Wang, Bielefelder les dem Koch, der es vor ihren Augen in Straße 148, 33378 Rheda-Wieden- wenigen Minuten zubereitet und aus brück, Telefon (05242) 908228, täg- DER GYROSSPIESS den Rohzutaten ein deliziöses Mahl zu- lich von 12–15 Uhr und von 17.30– IST DIE SPEZIALITÄT bereitet. Durch diese einfache, traditi- 23.30 Uhr, Reservierung erbeten, Auf fünf Erdteilen war Roger Willemsen unterwegs, um seine ganz per- DES HAUSES onelle und schonende Zubereitungs- www.haus-wang.de sönlichen Enden der Welt zu finden. Manchmal waren es die großen art wird der Geschmack erhalten und geographischen, manchmal waren es aber auch ganz einzigartige, in- die Vitamine der frischen Zutaten wer- dividuelle Endpunkte. Immer aber geht es in diesen grandiosen litera- den nicht zerstört. Die Schauküche ist rischen Reisebildern auch um Enden in anderem Sinn: um ein Ende der Liebe und des Begehrens, der Illusionen, der Ordnung und Verständi- nicht nur nahrhaft und geschmackvoll, gung. Um das Ende des Lebens – und um den Neubeginn. Die Summe sondern erfüllt auch alle modernen An- von Willemsens Arbeit – sinnlich, klug und fulminant erzählt, gesät- forderungen, die heute an gesunde Er- tigt von den Farben der Welt … nährung gestellt werden. Der mongoli- 30 JAHRE GRILL ATHEN sche Grill mit chinesischem Buffet wird Roger Willemsen montags bis samstags von 18 bis 22 Uhr »Die Enden der Welt – ein Erzählprogramm«, präsentiert von KulturPLUS+ In diesem Jahr feiert der Grill Athen der Familie Kaffes sein 30-jähriges und an Sonn- und Feiertage von 12 00 bis 14.30 Uhr und von 18 bis 22 Uhr für OKTOBER 28 20 Jubiläum mit einer Sonderaktion – vom 17. bis zum 24. September gibt es 13,50 Euro pro Person angeboten. FREITAG THEATERSAAL Das große chinesische Buffet ist ein WDR-5-Liedernacht mit Lina Button, alea, Erdmöbel eine Woche lang fünf leckere, griechische Gerichte zu Sonderpreisen. warmes Buffet mit Köstlichkeiten des Moderator: Thomas Philipzen, präsentiert von KulturPLUS+ Hauses: Ente, Huhn, Meeresfrüchte, 00 amilie Kaffes kam vor 27 Jahren auf Spezialitäten wie Souvláki, Bifteki, griechi- AKTION Rind-, Schwein- und Hühnerfleisch, Reis OKTOBER 29 20 SAMSTAG THEATERSAAL Empfehlung eines Onkels von Grie- sche Grillteller, Fischgerichte oder frische und Nudelgerichte, Suppe, Salate, ver- chenland nach Deutschland: »Macht Salate mit leckerem Schafskäse serviert. Neu Gyros … 6,– Euro schiedenen Vorspeise, leckere Saucen, Johann König »Total Bock auf Remmi Demmi«, Elfenbein Entertainment hier einen Grill auf! Das läuft!« Und auf der Karte sind seit einigen Jahren leckere Gyros mit Pommes frites und Krautsalat F tatsächlich lief schon der erste Grill Athen in Kindergerichte wie der Micky-Maus-Teller 00 NOVEMBER 18 20 Belecke, den Tilemachos Kaffes mit seiner da- und der Donald-Duck-Teller. An Wochen- Souvláki … 6,– Euro FREITAG GROSSER SAAL mals fünfjährigen Gastronomieerfahrung, die enden empfiehlt sich wegen des großen An- Zwei Fleischspieße mit Pommes frites Konrad Beikircher er in Athen sammeln konnte, eröffnet hatte. drangs eine telefonische Vorbestellung: »Un- oder Reis, Krautsalat und Tsatsiki »Schön ist es auch anderswo«, Lampenfieber Veranstaltungen Heute befindet sich der beliebte Grill Athen sere Kunden kommen teilweise aus Bielefeld 00 an der Neuenkirchener Straße in Gütersloh. oder Rheda-Wiedenbrück bis zu uns. Darauf Schnitzel … 7,– Euro NOVEMBER 23 20 »Einen ›Grill Athen‹ gibt es eigentlich sind wir sehr stolz«, so Anastasia Kaffes. Ihr Ein Schnitzel in griechischer Weinsauce MITTWOCH KLEINER SAAL überall, auch wenn die Besitzer meist aus La- Mann setzt vor allem auf Frische und Qua- mit Pommes frites und Salat rissa kommen«, weiß Anastasia Kaffes, »un- lität: »Unsere Gyrosspieße werden beispiels- ser Lokal ist der einzige original griechische weise nur aus hochwertigem, frischem und Athen-Teller … 8,–Euro Imbiss an der Neuenkirchener Straße«. Die selbst mariniertem Fleisch zubereitet«. Fa- Gyros, ein Fleischspieß, zwei Suzu- »echten« Athener schwören auf ihr Gyros- milie Kaffes dankt ihren Kunden für die lang- ki, wahlweise Pommes frites oder Reis, Geheimrezept, das aus zehn Gewürzen be- jährige Treue und wünscht sich weiterhin ei- Krautsalat und Tsatsiki steht und über die Jahre hinweg verfeinert ne gute Zeit. Anlässlich des Jubiläums wer- wurde. Tilemachos Kaffes, der vor 30 Jahren den eine Woche lang fünf Gerichte zu Son- Bifteki … 7,– Euro noch kein Wort deutsch sprach, hat von An- derpreisen verkauft. gefüllt mit Feta-Käse, mit Käse über­ fang an das Gyros als Renner unter den grie- backen, dazu wahlweise Pommes frites chischen Spezialitäten erkannt: »Damals ha- oder Reis, Krautsalat und Tsatsiki be ich darauf geachtet, worauf die Kunden Grill Athen, Neuenkirchener Straße 48, schauen – und das war meist der Drehspieß«. 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 53 25 26 Die Jubiläums-Aktionspreise gelten Im Grill Athen werden neben klassischen und 1 79 91 32, Telefax (0 52 41) 58 06 08, von Samstag, 17. September, bis Samstag, Das Haus Wang Ticket-Hotline (0 52 41) 86 42 44 überzeugt durch ge- Imbissgerichten wie Bratwurst, Pommes fri- Öffnungszeiten: Di–Sa 11–14.30 Uhr und 24. September 2011. schmackvolle Einrich- STADTHALLE GÜTERSLOH tes und Pizza zahlreiche weitere griechische 17–22 Uhr, So/Feiertage 12.30–22 Uhr tung und leckeres Essen Friedrichstraße 10 | 33330 Gütersloh 68 | guetsel.de | september 2011 www.stadthalle-gt.deguetsel.de | september 2011 | 69 ANZEIGE

Appelbaum CASINO-DINNER ... frisch, gesund & lecker! m Samstag, 24. September, und am Donnerstag, 8. Dezember, können die Gäste ab 19 Uhr einen aufre- genden Abend mit dem faszinierenden Mix aus Ma- gie und Casinoflair erleben. Dabei serviert das Ho- Schnelle, leckere Snacks A tel-Restaurant Appelbaum ein Vier-Gänge-Erlebnisdinner als eine erlesene Mischung aus Flying-Buffet und serviertem 1. Döner Pita 2. Döner Dürüm Menü. »Nehmen Sie sich beim Sektempfang mit Fingerfood für die Schul- und Kleine Portion Pommes frites Kleine Portion Pommes frites Zeit, genießen Sie mit einem Glas Sekt in der Hand die pro- 2,00 mit Mayonnaise oder Ketchup mit Mayonnaise oder Ketchup LAHMACUN fessionellen Darbietungen von Poker, Blackjack und Roulette und ein Getränk 0,33 l Mittagspause gibts bei und ein Getränk 0,33 l an den edlen Casinotischen. Neben kulinarischen Genuss- 47 Lahmacun € 6,50 mit Salat 1 2,503,00 € 6,00 48 Lahmacun momenten erhalten Sie wertvolle Tipps von den erfahrenen mit Salat und türkischem Weichkäse 5,00 49 Lahmacun 1 4,50 Croupiers«, so Andreas Kerkhoff. uns im Elli-Markt! mit Dönerfleisch und Salat 50 Lahmacun mit Dönerfleisch, Salat und türkischem Weichkäse Während der Suppe und der Zaubershow ist es weniger 51 Lahmacun Döner Kebap PIDE die servierte Suppe, die die Gäste verblüfft, als vielmehr die Alle Dönergerichte mit Salat, Tzaziki und scharfer Sauce Türkische Pizza spannende Zaubershow des Künstlers Thomas Berner. Im An- 3,50 5,00 schluss verführen die Köche vom Hotel-Restaurant Appel- 3,50 1 1 Döner Pita 4,50 baum die Gäste im Tisch mit einem köstlichen Hauptgericht 2 Döner Box 52 Hackfleisch und Käse 1 1 und Ei 4,50 mit türkischem Weichkäse 4,00 Hackfleisch, Käse 1 und auch die mehr als charmanten Candy-Girls geben ihr 3 Döner 53 4,505,00 mit Salat 4,00 Türkischer Weichkäse 1 4 Döner Dürüm 1 4,50 54 , frische Tomaten, Paprika Bestes: Bei kniffligen Spielen hat man die Chance, bei ihnen mit Salat und türkischem Weichkäse Türkischer Weichkäse 1 5 Döner Dürüm 1 5,00 55 und Ei Spielgeld für den Abend zu gewinnen. Und am Dessertbuf- 6 Döner Dürüm überbacken mit Tomatensauce und Käse 56 Türkischer Weichkäse 1 5,00 6,00 2, 3, 8 fet geht bestimmt auch nocht etwas. Außerdem heißt es nun mit Pommes frites und Salat 7,00 57 Thunfisch und Käse 1 5,00 7 Dönerteller und Salami 2, 7 in Tomatensauce mit Käse überbacken und Pommes frites Thunfisch, Käse 1 5,00 endlich: Faites vos yeux. Natürlich geht es hier nicht um Bares, 8 Dönerfleisch 7,50 58 und Pastirma 5,00 9 Iskender Kebap Dönerfleisch auf Brotwürfel mit Joghurtsauce 3,50 59 Thunfisch, Käse 1 5,00 sondern um ganz viel Spaß, wobei den Gewinnern auch tol- 1 Vegetarisch in Pita mit Salat, Tzaziki, Peperoni (mild) 2, 5 60 Champignon und Käse 10 Falafel 3,00 und Ei 2, 3, 8 le Preise winken. Zum Casino-Dinner am 24. September ver- in Pita mit Salat und Tzaziki 1 5,00 Türkischer Weichkäse 2, 5 61 Champignon, Käse 11 3,50 und Salami 2, 7 5,005,00 losen wir zwei Karten – Teilnahme per E-Mail an webmaster@ 12 Türkischer Weichkäse in Dürüm mit Salat und Tzaziki 62 Champignon, Käse 1 und Pastirma ohne Hackfleisch 2,50 63 Champignon, Käse guetsel.de mit dem Stichwort »Casino-Dinner« … 13 Lahmacun 7,00 1 14 Adana Kebap Hackspieß mit Salat und Pommes frites 64 Spinat und Ei 5,00 mit Salat und Pommes frites 7,00 1 5,00 15 Hähnchenspieß 7,00 65 Spinat und türkischer Weichkäse 5,00 vier grgrillte Frikadellen mit Salat und Pommes frites 66 Dönerfleisch und Käse 16 Köfte 1, 2, 3, 4 und Ei 0,50 67 Sucuk 1 1, 2, 3, 4 und Käse 5,00 BEILAGEN 68 Sucuk Aufpreis pro Extrabelag 17 Pommes frites klein 1,50 groß 2,50 SALATE 18 Pommes frites 4, 5, 11 5, 11 oder Ketchup 0,30 Alle Salate mit Essig oder Zitrone und Öl (klein/groß) 3,50 5,00 19 Mayonnaise 0,50 6,00 20 Hausgemachtes Joghurtdressing 1 mit Brot 4,00 2, 5 2,00 Tomaten und Mozzarella 21 PortionTzatziki 69 WIR 70 Thunfischsalat 3,00 4,50 NACHTISCH Grüner Salat, Thunfisch, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Eier 1 VERLOSEN und Mais mit Joghurtdressing, dazu Brot 2,50 4,00 Frisches aus der Milchreis nach türkischer Art 2,00 Gurken, Tomaten, Zwiebeln, tr. Weichkäse ZWEI KARTEN 22 Sütlac mit Zimt 6 3,00 4,50 71 Bauernsalat grüner Salat, Tomaten, Gurken, 1 Zwiebeln Gemischter Salat und Oliven FÜR DEN 24. PIZZAS 72 mit türkischem Weichkäse 73 Gemischter Salat Schnippelküche: Alle Pizzas mit Tomatensauce und Käse SEPTEMBER! 20 cm 28 cm 40 cm GETRÄNKE 0,33 l 1,50 8,00 2,50 4,00 1, 9, 11 1,00 l 2,50 mit Tomatensauce und Käse 1, 9, 11, Sprite 23 Margherita 3,50 5,90 10,90 1, 9, 11, Fanta 1, 9, 11 0,20 l 0,60 Cola 1, 9, 11, Sprite • verschiedene Salate 24 Champignon 3,50 5,90 10,90 1, 9, 11, Fanta 1,20 mit frischen Tomaten und Mozzarella Cola 0,25 l 25 Mozzarella 3,50 5,90 10,90 0,33 l 1,50 26 Spinat Capri Sonne 1,30 1 4,00 6,50 11,90 Ayran 0,33 l 27 Spinat und Mozzarella 4,00 6,50 11,90 1, 9, 11 1,20 Zauberhaftes • Obstsalat mit Paprika, Zwiebeln und Oliven Uludag 0,20 l 28 Champignon 6 4,00 6,50 11,90 1 mit Peperoni und Oliven Mineralwasser 29 Türkischer Weichkäse 3,50 5,90 10,90 0,50 Casino-Dinner und frische Tomaten Fruchtsaft, verschiedene Sorten 30 Artischockenherzen 4,00 6,50 12,90 9 1,00 Erleben Sie einen aufregen- • selbstgemachter 31 Meeresfrüchte Kaffee den Abend mit dem faszinie- 3,50 5,90 10,90 Tee 32 Pizza Tonno 4,00 6,50 11,90 1, 9, 11, 14 1,50 renden Mix aus Magie und Ener-G Drink 4. Geschmacksverstärker Casinoflair. Dabei genießen Früchtequark 33 Thunfisch und Champignons 4,00 6,50 11,90 3. Antioxidationsmittel 9. koffeinhaltig 8. Milcheiweiß 14. Taurin 2. Konservierungsstoffe 7. Phosphat 13. gewachst Sie ein 4-Gänge-Erlebnis- 34 Krabben und Thunfisch 3,50 5,90 10,90 1. Farbstoff 6. Schwärzungsmittel 2, 3, 8 5. Schwefeldioxyd 12. Phenylalaninquelle dinner als eine erlesene 35 Salami 2, 3, 8 4,00 6,50 11,90 11. Süßungsmittel 10. chininhaltig 36 Champignon und Salami Mischung aus Flying-Buffet Snacks & Milchprodukte 3,50 5,90 10,90 und serviertem Menü! 37 Dönerpizza 4,00 6,50 11,90 • 38 Dönerpizza mit frischen Tomaten und Zwiebeln 3,50 5,90 10,90 5. Pizzamenü Samstag, 24. September 2, 7 und Ananas 4. Pide frisch aus der 39 Hawaii mit Rinderschinken 3,50 5,90 10,90 Kleine Portion Pommes frites 28er Pizza nach Wahl, Donnerstag, 8. Dezember 2, 7 Rinderschinken 3. Lahmacun 40 Pastirma 3,50 5,90 10,90 mit Mayonnaise oder Ketchup kleiner gemischter Salat 19 Uhr 1, 2, 3, 4 türkische Knoblauchwurst 41 Sucuk 2, 7 4,00 6,50 11,90 Salat, kleine Portion Pommes und ein Getränk 0,33 l und ein Getränk 0,33 l Kühlung 42 Champignon und Pastirma 3,00 5,00 0,00 frites mit Mayonnaise oder Preis/P. Euro 43 Döner Calzone mit Zwiebeln 0,00 € 6,50 65,– 2, 3, 8 3,00 5,00 Ketchup und ein Getränk 0,33 l mit Salami und Champignons 0,00 € 7,00 44 Calzone 3,00 5,00 € 5,00 mit Spinat, Champignons, Zwiebeln 0,00 45 Calzone 3,50 6,00 Inhaber Andreas Kerkhoff 46 Calzone mit drei Zutaten nach Wahl 0,50 1,00 2,00 Neuenkirchener Straße 59 Aufpreis pro Extrabelag 33332 Gütersloh ÖFFNUNGSZEITEN: Telefon (05241) 9551-0 Mo–Fr von 8 bis 20 Uhr Blessenstätte 26, 33330 Gütersloh Öffnungszeiten: Lieferzeiten: Dienstag ist Pizzatag Telefax (05241) 9551-23 Sa von 8 bis 18 Uhr Telefon (0 52 41) 21 21 236 28er Pizza € 5,00 [email protected] www.hotel-appelbaum.de Lieferung ab 10 Euro, Lieferkosten 1 Euro, Montag–Samstag Montag–Freitag 11–14 Uhr Donnerstag ist Dönertag Elli-Markt Gütersloh gratis! ab 20 Euro 1 Liter Getränk dazu 11–22.30 Uhr, Sonn- und und 17–22 Uhr, Sonn- und Dönertasche € 3,00 Blessenstätte 22 Gegen Vorlage dieses Coupons www.gt-umits.de Feiertage 15–22.30 Uhr Feiertage 15–22 Uhr 33330 Gütersloh 70 | guetsel.de | september 2011 guetsel.deerhalten | septemberSie einen deutschen 2011 Apfel | 71 Tel.: 05241 / 238342 „Gravensteiner“(Gültig ausbis zum neuer 30. 9. Ernte 2011!) Anzeige Anzeige GESUND UND FIT

Seit April 2011 Logopädische Praxis Michael Boos eit fünf Jahren sind Michael Boos und gen nur sehr mühsam ihre Wohnung verlas- sein Team in Wiedenbrück zu Hau- sen können, ist ein wichtiger Bestandteil ei- se und dürfen sich dort großem Zu- ner guten Versorgung. Dies hat sich nun ge- lauf erfreuen. Aufgrund des Mangels ändert und so wurde von Michael Boos ei- San männlichen Therapeuten und der langen ne Filiale in der Nähe des Finanzamts eröff- Wartezeiten in Gütersloh hat sich Michael net. Die Praxis befindet sich in der Neuen- Boos entschieden eine Praxis in Gütersloh zu kirchener Straße 62, im Gebäude des »Zen- eröffnen. Die Praxisleitung wird Frau Maria trum für Osteopathie«, gegenüber dem Ho- Salzgrotte Michael Boos und Argirou übernehmen, da sie als Güterslohe- tel-Restaurant Appelbaum. Parkplätze ste- Praxisleiterin Ma- rin bereits einigen bekannt sein dürfte. Zur hen den Patienten direkt vor der Praxis zur Gütersloh ria Argirou, Thera- logopädischen Therapie kommen Kinder, Verfügung. piezimmer (unten) Jugendliche und Erwachsene deren Kom- Michael Boos legt sehr großen Wert auf munikationsfähigkeit in irgendeiner Form den Wohlfühlfaktor und so ist es dem Lo- beeinträchtigt ist. Dies können das Lispeln go-Prax-Team ein Anliegen, dass die Klien- bei Kindern, das Stärken der Zungenmus- ten gerne zur Therapie kommen, denn nur kulatur bei Jugendlichen und der falsche so ist ein guter und schneller Erfolg möglich. Stimmgebrauch bei Erwachsenen sein. Auch Die Räumlichkeiten haben eher den Charak- Inhalation und Entspannung in Patienten nach Schlaganfall oder bei Parkin- ter einer gemütlichen Wohnung als der einer der Gütersloher Die jeweils 45 Minuten dauernden Sit- son werden therapeutisch betreut. typischen Praxis, und auch die wartenden Salzgrotte Selen FOTOS: GUETSEL.DE, SABINE STEFAN zungen beginnen jeweils Mo–Mi und Fr Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Ent- Patienten und Eltern können bei einer Tasse 10.15 Uhr, 11.30 Uhr, 12.45 Uhr, 14 Uhr, fernung zu einer therapeutischen Einrich- Kaffee oder einem anderen Getränk die War- 15.15 Uhr, 16.30 Uhr und 17.45 Uhr. Sa/ tung die Entscheidung für eine Therapie tezeit so angenehm als möglich verbringen. Salzgrotte Gütersloh So beginnt die letzte Sitzung jeweils um beeinflusst. Da nicht alle Mütter und Väter 15.15 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, ab über eine Transportmöglichkeit zur nächs- fünf Vollzahlern auch Termine außerhalb ten Praxis verfügen, ist der Besuch beim Lo- Logo-Prax, Neuenkirchener Stra- der regulären Zeiten auszumachen. Bit- gopäden oft mit einem großen Aufwand ver- ße 62, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) DEMNÄCHST MIT te erscheinen Sie zehn Minuten vor Be- 2 33 43 40, weitere Informationen unter bunden. Auch der Hausbesuch bei Patienten, ginn der Sitzung. Eine vorherige telefoni-

FOTOS: LOGO-PRAXFOTOS: die aufgrund körperlicher Beeinträchtigun- www.logo-prax.de sche Anmeldung wird empfohlen. Eine VERNEBELUNG besondere Bekleidung ist nicht notwen- dig. Die Einzelkarte kostet 8,50 Euro, die b Ende Oktober beziehungsweise tersloh besteht jetzt seit gut einem Jahr. In Fünferkarte 40 Euro, die Zehnerkarte 75 Anfang November wird die Salz- der Grotte befinden sich Tonnen von Stein- Euro, und die Fünfzehnerkarte 105 Euro. grotte Selen auch eine Soleverne- und Meersalz, die ein für Salzgruben typi- belungskammer anbieten: »Erle- sches Mikroklima erzeugen. Über die the- Erwachsene als Begleitpersonen bei Kin- A ben Sie bei uns eine einzigartige Kombi- rapeutische Wirkung dieses Klimas hinaus dern bis 14 Jahren zahlen 7,50 Euro, Kin- nation von Infrarot-Tiefenwärme und io- ist die Salzgrotte ein idealer Platz zum Ent- der bis 14 Jahren 5,50 Euro und Kinder nisiertem Sauerstoff mit der Verneblung spannen. Bequeme Liegestühle, gedämpf- bis fünf Jahren zahlen nichts. ausgewählter Meerwasserextrakte«, sagt te Beleuchtung, plätscherndes Wasser und Inhaberin Sabine Stefan. Meeresluft ist beruhigende Musik erlauben völliges Re- durchsetzt von vielen Elementen, die bei laxen und eine komplette Tiefenentspan- Gutschein der natürlichen Verneblung des Salzwas- nung. Gedacht ist die Salzgrotte daher für sers entstehen. Die Vernebelungskammer Menschen, die einerseits nach alternativer Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten - reproduziert diese Sättigung der Luft mit Entspannung suchen, andererseits Linde- Sie eine Behandlung in unserer Salz meerestypischen Bestandteilen durche eine rung von Krankheiten wünschen. grotte für 7,– Euro, anstatt für 8,50 Euro Verneblung ausgesuchter Elemente. (gilt bis zum 31. Oktober 2011) Sauerstoff am Meer und in den Bergen unterscheidet sich deutlich von dem in Salzgrotte Gütersloh, Inh. Sabine Ste- Städten oder geschlossenen Räumen – die fan, Marienfelder Straße 45, 33330 Gü- Anzahl negativ geladener Ionen ist um ein tersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 07 30, Mo– Vielfaches höher, der Sauerstoff ist aktiver Mi/Fr 10–18.30 Uhr, Sa/So 10–16 Uhr, und wirksamer. Die Vernebelungskammer www.salzgrotte-guetersloh-selen.de erzeugt Meerwassernebel und ionisierten Sauerstoff, beide haben eine angenehme und nachhaltige Wirkung auf den Orga- nismus und das Wohlbefinden. Beim Ein- treten des Salznebels in die Hautschichten wird Feuchtigkeit gebunden, deren nach- haltige kosmetische Wirkung für ein fri- sches und erholtes Aussehen sorgt. Die Kombination von Infrarot-Tiefenwärme und ionisiertem Sauerstoff mit der Ver- neblung ausgewählter Meerwasserextrak- Salzgrotte Gütersloh Selen te schafft ein einzigartiges Klima zum Ent- Inhaberin Sabine Stefan Sabine Stefan und spannen, Durchatmen und Regenerieren. Marienfelder Straße 45 die Cafeteria der 33330 Gütersloh Die erste und einzige Inhalations- und Salzgrotte Selen Entspannungssalzgrotte Selen in Gü- Telefon (0 52 41) 9 98 07 30 Mo–Mi/Fr 10–18.30 Uhr, Sa/So 10–16 Uhr 72 | guetsel.de | september 2011 www.salzgrotte-guetersloh-selen.deguetsel.de | september 2011 | 73 Anzeige GESUND UND FIT

VORTRAG AM DIENSTAG, 18. OKTOBER, UM 19 UHR IM PARKHOTEL SCHULE FÜR TAI CHI CHUAN NEUE UMWELT – NEUE ERKRANKUNGEN Tai Chi Chuan Gütersloh Neue Chemikalien in der Umwelt verlangen Schule Angela Spannhake unserem Organismus andere Fähigkeiten ab, bei- Telefon (0 52 41) 2 10 47 72 Mobil (01 75) 5 96 39 56 spielsweise ist Bisphenol A hormonell wirksam … E-Mail [email protected] nsere Umwelt ist ständigen Neue- tet – die Praxis von Jens Keisinger hat sich www.taichi-guetersloh.de rungen unterlegen. Ob durch Han- auf solche Fälle spezialisiert. Mit neuester dystrahlung das Krebsrisiko er- Labortechnik kann hier erkannt werden, höht wird oder wir durch die ver- ob und welche Umweltbelastungen vor- U mehrte Aufnahme von Fast Food alle di- liegen. Mit Hilfe einer natürlich Thera- cker werden, wird je nach Statistik sehr un- pie können die Beschwerden der Betroffe- terschiedlich bewertet. Unbestritten ist je- nen häufig gemildert werden. Die besonde- doch, dass durch eine Fülle neuer Materi- re Tücke der Umweltgifte liegt darin, dass alien unser Körper ganz anderen Belastun- sie eine hormonähnliche Wirkung haben gen ausgesetzt ist. In einer Zeit, in der aus und damit dem Kind schon im Mutterleib PET-Flaschen Pullover hergestellt werden, schaden. Ein Beispiel ist das Bisphenol A – und es Lebensmittel gibt, die sich teilweise weltweit in Babyflaschen verboten, ist es jahrelang halten, obwohl sie nicht in einer mit seiner östrogenähnlichen Wirkung in Dose daherkommen, müssen wir uns dar- Plastikflaschen, Kleidung und fast überall über im klaren sein, dass wir Chemikali- sonst in Verpackung und anderen Alltags- Sanitätshaus A. Kaske en und Toxinen ausgesetzt sind, mit denen gegenständen vertreten. Die Symptome ei- umzugehen unser Körper erst lernen muss. ner Belastung mit BPA entsprechen denen Michaeliswoche Viele Menschen werden mit ihren Be- einer hormonellen Störungen, genauer: ei- Medizinische Bandagen schwerden in die psychosomatische Ecke ner Östrogendominanz. Kompressionsstrümpfe geschoben, was sie oft zusätzlich belas- BPA ist eine Alltagschemikalie mit Kompressionshosen zahlreichen Nebenwirkungen wie Kopf- Maß-Leibbinden Gütersloh schmerzen oder Übelkeit – aber auch Bruchbänder Brustkrebs und Erektionsstörungen ste- Einlagen SYMPTOME EINER Chice Bademoden hen im Verdacht, begünstigt zu werden. Brustprothesen BPA-BELASTUNG Häufig leiden die Menschen unter verschie- Reha- und Krankenpflege-Artikel 24. September bis denen Symptomen, die im klassischen Sinn Wärmewäsche Eine Belastung durch Bisphenol A kein volles Krankheitsbild ergeben – vie- Maßanfertigung in eigener Werkstatt kann sich durch Unfruchtbarkeit, le davon unter umweltbedingten Erkran- verfrühte Pubertät, vermehrte Ge- kungen. Nicht nur BPA sondern auch an- 2. Oktober wichtszunahme, Stimmungsschwan- dere Chemikalien beeinträchtigen unseren kungen, Schlafstörungen, Verände- Körper, und mit immer wieder neuen che- rungen der Haut, unerfüllter Kinder- mischen Verbindungen steigt auch die Her- wunsch, Migräne, Erschöpfbarkeit, ausforderung an unseren Körper, trotz die- Gewichtsveränderungen, Haarausfall, ser Belastungen gesund zu bleiben … Hitze­wallungen, Potenz- und Erek- WWW.MICHAELISWOCHE.DE tionsstörungen, verminderte Leis- Kökerstraße 6 tungsfähigkeit, Konzentrations- und Praxis Jens Keisinger, Strengerstra- 33330 Gütersloh Gedächtnisstörungen, Muskelabbau, ße 16, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) Telefon (0 52 41) 2 02 49 Gewichtszunahme oder Schlafstö- 2 10 09 73, Telefax (0 52 41) 2 10 09 74, Telefax (0 52 41) 2 00 75 rungen bemerkbar machen. Sprechstunden nach Vereinbarung, In- www.sanitaetshaus-kaske.de fos unter www.jenskeisinger.de

74 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 75 Anzeige GESUND UND FIT MMA – Mixed Martial Arts mit Techniken aus dem Muay Thai, Kickboxen & Brazilian Jiu-Jitsu

Ving Tsun – Kung Fu – das effektive Kampfsystem

Selbstverteidigung

Fitnesstraining Im Kampfsportcen- Fit werden mit Box- & Kick- ter Gütersloh wird Frauentraining techniken an Boxsäcken groß geschrieben

ANZEIGE Freies Training Kampfsportcenter Gütersloh Einfach kommen und BOWLING B61 Kampfsport trainieren Seit dem 25. August ist das Bowling-Cen- ter an der Georgstraße wieder geöffnet. Ralf Selbstverteidigung für Gräwe, der genau zehn Kilometer entfernt in niveauvoller Kinder seit 2006 das Bowling-Center in Ummeln be- treibt, seine Frau und etliche Mitarbeiter ha- ben die Anlagen seit März wieder in Schuss Atmosphäre gebracht. Insgesamt wurden rund 180.000 Kleingruppen & Personal- Euro in die Anlage investiert, dabei wurde as Kampfsportcenter Gütersloh Im Angebot finden Sie für jede Zielsetzung Training beispielsweise eine sechs Tonnen schwere ist seit zehn Jahren am Ort eta- etwas. Das moderne MMA mit Techni- Aufstellmaschine des amerikanischen Her- bliert und eröffnet am Samstag, ken aus dem Kickboxen, Muay Thai und stellers AMF eingebaut. Die Justierung der 1. Oktober, offiziell seine neu- Brazilian Jiu-Jitsu, Ving Tsun-Kung Fu, sehr leisen Mechanik dauerte für jede der D en, großen Räumlichkeiten an der Hal- Selbstverteidigung, auch für Kinder ab acht Bahnen einen Tag: »Da kommt eine ler Straße 220 im Ortsteil Isselhorst. Die sechs Jahren, und eine Fitnessgruppe«. Kleinigkeit zur anderen«, so Ralf Gräwe. Für Kunden erwartet ein umfangreiches An- Das Tempo und die Intensität des Trai- beide »B61«-Center steht nun ein fest an- gebot zu Top-Zeiten. Viele kommen ge- nings bestimmen die Kunden selbst. gestellter Techniker zur Verfügung, der die rade deswegen gern zum Training, weil Auf Prüfungen, Anzüge und Barfuß- Anlagen in Gütersloh und Ummeln wartet. In neben der Betonung auf Qualität und training wird ganz bewusst verzich- Gütersloh werden sich zwölf bis 16 Service- gute Betreuung durch ein großes Team tet. Die Schwerpunkte sind Praxis­ kräfte um die Gäste kümmern und für einen besonderer Wert auf ein freundliches tauglichkeit, Verbesserung der Fit- reibungslosen Spielbetrieb sorgen … und kultiviertes Publikum gelegt wird. ness und Spaß am Training: »Sie haben Im Kampfsportcenter Gütersloh trainie- sich schon immer für Kampfsport inte- ren Freizeitsportler und Kinder genauso ressiert? Dann schauen Sie doch einfach Bowling B61, Georgstraße 6, 33330 wie ambitionierte Kampfsportler: »Auch im Kampfsportcenter Gütersloh vorbei. Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 20 91 09, mit 40+ können Sie jederzeit einsteigen. Hier trainieren sehr viele Neueinsteiger, www.bowling-b61.de Sie möchten selbstbewusster werden, sich und jede Woche kommen neue hinzu. durchzusetzen lernen, sicher fühlen, sich Darunter sind auch viele Frauen, die bei im Notfall verteidigen können? Sie wollen den Trainerinnen auch weibliche An- etwas für Ihre Fitness tun und Stress ab- sprechpartnerinnen finden«, so das Team, bauen? Oder sind Sie hoch motiviert und »ein Gratis-Probetraining können Sie möchten Kämpfen von A bis Z erlernen? unter Telefon (0 52 41) 33 85 02 verein- baren«. Gewinnspiel zur Neueröffnung Schreiben Sie eine E-Mail mit dem Stichwort »Gewinnspiel« an info@kampf­ sport­center-guetersloh.de und gewinnen Sie fünf mal zwei Wochen Training gratis. Die Gewinner werden in den kommenden Wochen per E-Mail benachrichtigt.

Kampfsportcenter Gütersloh, Hal- ler Straße 220, 33334 Gütersloh-Issel- Kicken und bo- horst, Telefon (0 52 41) 33 85 02, weitere xen Sie sich fit an Informationen unter www.kampfsport- Boxsäcken in der FOTOS: MARKO GREESE MARKO FOTOS: Fitnessgruppe center-guetersloh.de

76 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 77 78

| guetsel.de | september 2011 | september | guetsel.de B ganz neuer Aveo im Handel, der die Erfolgs so Wayne Brannon, President und Managing Fahrzeugsegment im europäischen Markt«, wagensegment antreten kann, dem größten Klein im Besten die gegen das Fahrzeug, es neu komplett ein wir Aveo haben dem Mit Chevrolet: bei uns für Zeit spannende eine ist hen von Chevrolet auf kommen. den Markt »Es Beste 100-jährigen zum Jubiläumsjahres des nender neuer Modelle, die passend während span Teil Reihe Er ist ganzen Land. einer aufs Fahrt zur Arbeit oder der bei Wochenendfahrt täglichen der bei ob Autofahrer, egal wusste te Wahl für junge und junggebliebene, stilbe gu Aveo eine ist neue Der auszeichnen. enz Kraftstoffeffizi und Geräumigkeit sowie sign De anspruchsvolles sportliches, ein ßenlage, Fahreigenschaftenhervorragende und Stra durch beide sich die angeboten, Limousine als und 5-türiger-Fließheck als wird Modell neue ten soll. Das Kleinwagensegment fortsetzen umkämpf stark im Modells des geschichte AUTOMOBILES eleganten Note Äußeren herausgebracht, und sportlicher August im folgte weit. Ab diesem Sommer ist nun ein ein nun ist Sommer diesem Ab weit. welt Modell Chevrolet meistverkaufte Aveo das der war kam Markt den auf Cruze erfolgreiche äußerst der evor der neue Chevroletder Cruze Trendsetter als bei Design und Qualität. Im Juli hat neuen Aveo Chevrolet den selbstbewussten, einem mit CHEVROLET-NEWS ------für die Marke Chevrolet entwickelt … entwickelt Chevrolet Marke die für Design-Sprache Teamdas globale neue eine hat außen wie Innen Korea. Centerin Design DAT GM Taewan President Vice berichtet Kim, Evolution«, statt Revolution lautete Motto ser »Un wurden. USA unterstützt Australien und den Deutschland, aus Kollegen von die rea, Ko in Ingenieuren bei lag Entwicklung der mischen Ausdruck verleiht. Die Federführung die der Marke Chevrolet einen neuen dyna entwickeln, zu Limousine dynamische neue eine Design-Team Auftrag, den tionale hatte multina Das ein. Chevrolet Marke der Sprache Design- globale neue die Cruze der läutet on, Crashtest und einer neuen Motorengenerati ten Einstufung beim EuroNCAP-Sicherheits- gu sehr voraussichtlich einer von Unterstützt Kompaktklasse. Europas in Laufkultur und tät Fertigungsquali Design-Anmutung, für latte Motoren.schadstoffarmer kraftstoffeffizienter, Portfolio erweiterten rieur, einem neuen Fahrwerk sowie einem ständig neugestaltetem Äußeren und Inte voll mit Fahrzeug neues gänzlich ein ist rolet Director Chevrolet Europe. Der jüngste Chev jüngste Der Europe. Chevrolet Director Der neue Chevrolet Cruze hebt die Mess die hebt Cruze Chevrolet neue Der ------

FOTOS: CHEVROLET 0–100 KM/H: 0–100 PREIS: VERBRAUCH: TOPSPEED: LEISTUNG: MOTOR: CHEVROLET CRUZE 1.6 DOHC n. a. n. 1,6-Liter-Vierzylinder 133 PS 133 185 km/h 185 12,5 Sekunden 6,7 l/100 6,7 (kombiniert) km 0–100 KM/H: 0–100 PREIS: VERBRAUCH: TOPSPEED: LEISTUNG: MOTOR: 1,2LAVEO 70 CHEVROLET ab 11.999,– ab Euro 1,2-Liter-Vierzylinder 70 PS 70 162 km/h 162 14,2 Sekunden 5,9 l/100 (kombiniert) km Transparentes Design Modernes Ambiente guetsel.de | september 2011 |september | 79 guetsel.de Anzeige AUTOMOBILES GÜTSELS INFOS DES AUTO Das AuSSendesign MONATS Die neue B-Klasse ist ein typischer Merce- des Sports Tourer, bietet als Steilheck-Li- mousine viel Raum und gleichzeitig eine überzeugende Dynamik. Beides signalisie- ren die charakteristischen Linien des Au- ßendesigns: Front und Heck sind breiten- betont gestaltet, dafür sorgen der brei- te, prominente Grill und die bis in die Sei- ten reichenden Scheinwerfer vorn so- wie die breite Heckscheibe, die zweitei- ligen Heckleuchten mit horizontal abge- setztem Mäander und die große Heckklap- pe mit tief liegender Ladekante. Beson- ders deutlich werden die neue Sportlich- keit und die überragende Aerodynamik in der Seitenlinie: Die Motorhaube geht flie- ßend in die A-Säule über, die Dachlinie fällt bis zum markanten Dachspoiler straff ab. Eine ins Dach modellierte Sicke streckt das Ab sofort direkt in Ihrer Nähe! Fahrzeug. Die kräftigen Radläufe mit dyna- misch überspannten Charakterlinien un- terhalb der Bordkante sind eine sportliche Interpretation der aktuellen Designlinie Wir erfüllen Ihnen Ihre Ferrari Träume und vermieten Ihnen von Mercedes-Benz. Dynamische Schwel- Die neue B-Klasse ist lerverkleidungen schließen den Fahrzeug- ein Multitalent – agil, körper nach unten ab und verleihen ihm ganz bequem einen Ferrari 360 Spider für: effizient, komforta- optische Leichtigkeit. Raffinesse im Detail, bel und geräumig … etwa die liebevoll gestalteten Scheinwer- fer mit dem neuen Fackelelement, unter- Geburtstage, Hochzeiten, Promotion, Meetings, Fotoshootings, streichen den Anspruch der Marke, auch im Kompaktsegment ganz unzweifelhaft DIE B-KLASSE Premium zu sein. VIP Services mit eigenem Chauffeur. Ausgezeichnete Aerodynamik Die neue B-Klasse ist ein Raumwunder mit hohen Für spezielle Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Mit einem ausgezeichneten Luftwider- dynamischen Fähigkeiten und bietet einen Antrieb mit standsbeiwert von cW = 0,26 setzt sich die neue B-Klasse deutlich an die Spitze ihres www.supreme-cars.com neuen Motoren und Doppelkupplungs-Getriebe. Marktsegments. Entscheidend für dieses sehr gute Ergebnis sind neben dem aero- esentlich agiler und effizien- dynamischen Exterieurdesign viele Opti- ter als bisher, dabei gewohnt mierungen im Detail wie etwa bei der Vor- komfortabel und geräumig derradumströmung, der Unterbodenge- – die neue B-Klasse von staltung und der Kühlluftströmung. Neu- W Mercedes-Benz ist ein Multitalent. Seinen artige Details wie der gezackte Radhaus- dynamischen Anspruch signalisiert der spoiler wurden zum Patent angemeldet. kompakte Sports Tourer bereits optisch Mit dem später verfügbaren, optionalen ECO-Technologie-Paket ausgerüstet, zieht durch die niedrigere Fahrzeughöhe und die B-Klasse sogar mit dem Aerodynamik- die aufrechtere Sitzposition. Mit einem Weltmeister E-Klasse Coupé gleich und er- neuen Vierzylinder-Ottomotor mit Di- Gediegenes Interieur reicht einen für Vollheck-Fahrzeuge gera- rekteinspritzung und Turbo­aufladung, dezu sensationellen Luftwiderstandsbei- einem neuen Dieselmotor, einem neuen wert von cW = 0,24. Doppelkupplungsgetriebe und einem neuen Schaltgetriebe sowie neuen Assi- Neues Konzept stenzsystemen läutet der Fronttriebler Den dynamischen Anspruch der neuen B- M auch technologisch ein neues Kompakt- Klasse untermauert das neue Fahrzeug- IE klasse-Zeitalter bei Mercedes-Benz ein. konzept. Am augenfälligsten ist die verrin- T »So viele Neuheiten auf einen Schlag gab gerte Höhe: Mit 1.557 Millimetern duckt M es noch bei keinem Modellwechsel in der sich das neue Modell fast fünf Zentimeter IC Geschichte von Mercedes-Benz«, betont niedriger auf die Fahrbahn als der Vorgän- H ger. Auch die Sitzhöhe in Relation zur Stra- ! Dr. Thomas Weber, Daimler-Vorstand ße wurde verringert (minus 86 mm), um für Konzernforschung und Leiter Ent- Geschmackvolles Heck wicklung Mercedes-Benz Cars … den Einstieg zu verbessern, die Übersicht- lichkeit jedoch zu erhalten. Dem Wunsch vieler Kunden folgend, fällt die Sitzhaltung MERCEDES B 200 CDI jedoch aufrechter aus. Gleichzeitig konnte die Kopffreiheit weiter verbessert werden. MOTOR: 2,0-Liter-Vierzylinder Mit einem Maximal-Maß von 1.047 Milli- GETRIEBE: 5-Gang, manuell metern vorne (ohne Schiebedach) gehört LEISTUNG: 140 PS die B-Klasse auch in dieser Disziplin zu den geräumigsten Vertretern ihres Segments. DREHMOMENT: 300 Nm Die ergonomisch vorteilhafte aufrechtere TOPSPEED: 200 km/h Sitzhaltung führt in Kombination mit der Absenkung des Wagenbodens im Fond zu VERBRAUCH: 5,6 l/100 km einer Beinfreiheit (976 mm), die selbst S- PREIS: 27.956,– Euro und E-Klasse übertrifft und einen Bestwert im Fahrzeugsegment darstellt. FOTOS: MERCEDESFOTOS: BENZ

80 | guetsel.de | september 2011 Supreme Cars Gütersloh | [email protected] | Tel.: 0guetsel.de176 62 | september61 300 20113 | 81 AUTOMOBILES Anzeige

Anzeige AUTOWOCHEN DER SPARKASSE GÜTERSLOH ie Sparkasse Gütersloh bietet ih- AUTO CHECK ren Kunden die ideale Finanzie- rung für den privaten Autokauf: egal, ob es um den Kauf eines Ge- D brauchtwagens oder eines Neuwagens mit Individueller freier Markenwahl geht, ob vom örtlichen KFZ-Händler oder aus privater Hand. Ak- tuell hat die Sparkasse eine besondere Akti- Service on gestartet: Die »Autowochen in der Spar- kasse Gütersloh«. Gemeinsam mit Güterslo- in Ihrer her und Harsewinkeler Autohändlern hat sie Bianca Hirschhorn, hierfür eine Kooperation geschlossen. Dabei Detlef Witte und bieten die teilnehmenden Autohändler für Wolfgang Stroop Nähe ausgewählte Modelle eine besondere »Spar- kassen-Edition« an. Neben diesem exklusi- petenzen mit denen der lokalen Autohänd- stattungsmerkmalen parat. Daneben wird ven Angebot profitieren die Kaufinteressier- ler und zeigt gleichermaßen die Verbunden- innerhalb von Minuten ein persönliches Fi- Patrick Mischok ten von der besonders günstigen Finanzie- heit mit dem heimischen Mittelstand. In- nanzierungsangebot erstellt. Durch die fle- inspiziert den Mo- rung und einer attraktiven KFZ-Versiche- teressierte Autofahrerinnen und Autofah- xible Grundlaufzeit von bis zu 64 Mona- tor eines Merce- rung mit Beitragsgarantie, als sinnvolle Er- rer können sich gerne an die Beraterinnen ten kann auf individuelle Wünsche zur An- des CLK Cabrios … gänzung für den neuen fahrbaren Untersatz. und Berater in den Sparkassen-Geschäfts- zahlung oder Restzahlung sowie Ratenhö- Mit dieser Idee beschreitet die Sparkasse Gü- stellen wenden. Diese halten Informations- he eingegangen werden. So ist der Weg frei Serviceangebote tersloh einen neuen Weg, bindet ihre Kom- material zu den Fahrzeugen mit allen Aus- »vom Alten zum Neuen« … INSPEKTIONEN rüher oder später ist es bei je- gaben durchgeführt. Dabei arbeitet un- dem PKW der Fall: Man steigt ein, ser Fachpersonal ausschließlich mit Ori- schaltet die Zündung ein, und der ginalteilen der führenden Markenher- Bordcomputer signalisiert einem steller, denn diese stehen für Qualität F freundlich aber unmissverständlich: und Sicherheit. Außerdem behalten Sie »Service jetzt«, »Inspektion fällig« oder die Gewährleistungsansprüche gegen- weist durch eine anderes, leuchtendes über dem Fahrzeughersteller – garan- Kontrollämpchen auf ein bevorstehen- tiert«, erklärt Mischok. des Serviceereignis hin. Werden im Rahmen der Inspektion Bei anderen Modellen bringt ein Blick Defekte erkannt, so können diese, natür- ins Serviceheft Gewissheit, dass mal wie- lich nur nach erfolgter Rücksprache und der eine Inspektion fällig ist. Bei der KFZ- Einverständnis des Kunden, sofort be- Inspektion handelt es sich um eine re- hoben werden. »Zu einer Inspektion er- gelmäßig wiederkehrende Überprüfung halten Sie selbstverständlich eine Mobi- wichtiger Teile eines Kraftfahrzeuges, litätsgarantie. Die Liste der Leistungen, die vor allem der Sicherheit und Funk- auf die Sie mit unserer Mobilitätsgaran- tionsfähigkeit dienen soll. Desweiteren tie Anspruch haben, reicht vom Pannen- dient sie dem Werterhalt des Fahrzeugs dienst vor Ort über Schlepphilfe, Fahr- und lässt früh genug bevorstehende De- zeugbergung bis zur Bereitstellung ei- fekte erkennen – so kann ein Liegenblei- nes Ersatzwagens, von Hotel- und Rei- ben mit dem Wagen vermieden werden. sekosten bis zur Fahrzeugunterstel- Neu ist, dass die Inspektionen bei lung und dem Rücktransport inklusive Neuwagen nicht mehr zwingend beim medizinischer Vermittlung«, so Patrick Vertragshändler durchgeführt werden Mischok. Das AC Mischok-Team beant- müssen, um die Gewährleistungsan- wortet gerne alle weiteren Fragen rund sprüche zu wahren. Die Durchführung um die Fahrzeuginspektion. kann also auch in einer freien Mehr- markenwerkstatt geschehen. Dies freut besonders Patrick Mischok vom AC Mischok Team, KFZ-Meisterbetrieb, Mischok-Team: »Egal, welches Fahrzeug- Marienstraße 30, 33333 Gütersloh, Mischok Team fabrikat Sie in unsere Werkstatt bringen, Telefon (0 52 41) 2 99 33, Telefax ganz gleich ob alt oder neu, bei uns wer- (0 52 41) 1 48 37, weitere Infos unter KFZ-Meisterbetrieb den alle Inspektionen nach Herstelleran- www.auto-mischok-team.de Marienstraße 30, 33333 Gütersloh FOTO: MISCHOK-TEAM FOTO: GÜTERSLOH SPARKASSE FOTO: Telefon (0 52 41) 2 99 33 82 | guetsel.dewww.auto-mischok-team.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 83 Anzeige

Audi Q3 SCHRÖDER TEAMS IN VERL MIT SERVICE

SPORTLICHES m Kreis Gütersloh, in der Stadt Verl, liegt UND GEDIEGENES verkehrsgünstig im Verler Industriegebiet INTERIEUR an der Nickelstraße ein weiterer Schrö- der-Betrieb für Volkswagen und Volks- I wagen-Nutzfahrzeuge; für die Marke Audi wird hier der komplette Service angeboten. »Viele Menschen lieben Autos. Auch wir von SIMONE Schröder-Teams. Doch wir tun das auf eine BRINKMANN ganz besondere Weise. Mit einem Höchst- maß an Leidenschaft, die für jeden Kunden sichtbar, spürbar und erlebbar wird. Zum an- deren auch mit einem einzigartigen Gespür für das, was das eigentliche Wesen eines Au- tos ausmacht: Nämlich ganz und gar für den Menschen da zu sein und ihm zuverlässig zu dienen. Die Mobilität unserer Kunden liegt uns am Herzen: Deshalb haben wir für Sie den Hol- und Bringservice eingerichtet. Die- ser gilt für Sie oder für Ihr Auto, denn auf Wunsch bringen wir Sie wieder nach Hau- Der Grundpreis be- se oder zur Arbeitsstelle oder wir holen ein- trägt in Deutsch- fach Ihr Auto ab und bringen es wieder vor land 29.900 Euro für den Q3 2.0 TDI Ihre Haustür. Außerdem halten auch Miet- und Ersatzwagen für Sie bereit und bieten eine umfangreiche Mobilitätsgarantie an«.

Entdecken Sie den leichtesten, effizientesten Range Rover aller Zeiten: In Sachen Design, Technologie und Individu- alität setzt der neue Range Rover Evoque Maßstäbe. Als Coupé genauso wie als 5-Türer. Wählen Sie Ihr individuelles Wunschfahrzeug aus den Modellvarianten Pure, Dynamic oder Prestige sowie eine Vielzahl weiterer Ausstattungs- optionen. Der neue Range Rover Evoque erwartet Sie bei uns!

Auf‘m Kampe 1-11 Tel. (0 52 41) 95 04-0 www.markoetter.de FOTOS: AUDI AG AUDI FOTOS: Verbrauchs- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: außerorts 6,9–4,5; innerorts 11,9–5,9; kombiniert 8,7–4,9; CO2-Emission in g/km: 199– 84 | guetsel.de | september 2011 129. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. guetsel.de | september 2011 | 85

Evoque_148 x 210.indd 1 14.09.2011 14:21:03 Anzeige AUTOMOBILES

NEWS

Der Audi S8 Miktat Altuntas feiert seine bei der Spotla- 2012 Premiere ckierung einer de- Audi S8 fekten Stoßstange DER NEUE ACHTHABER LACK- UND er Audi S8, der im Frühjahr 2012 auf dem Markt star- tet, ist das neue Oberhaupt DellendoKTOR in der Familie der S-Model- Dle von Audi – eine große, luxuriöse Li- Die Spotreparatur kleiner Lackschäden und der Dellen- mousine von überlege­ner Kraft. Der neue 4.0 TFSI leistet hier nicht weniger doktor sind eine willkommene und hochwertige Alter- als 382 kW (520 PS); von 1.700 bis 5.500 native zu den teuren herkömmlichen Reparaturen … Umdrehungen pro Minute stemmt er konstant 650 Newtonmeter Drehmo- leinere Lackschäden und Dellen die Lackierung mit einer speziellen La- ment auf die Kurbel­welle. Die Fahrleis- lassen sich schnell und kostengüns- ckierpistole und die anschließende Poli- tungen sind souverän: Beim Sprint von tig beim Lack- und Dellendoktor tur sind zwischen der lackierten Stelle und null auf 100 Stundenkilometer verge- reparieren. Die Qualität der Er- dem Originallack keinerlei Unterschiede hen nur 4,2 Sekunden, bei 250 Stun- K gebnisse steht den herkömmlichen Ver- auszumachen. Der »Dellendoktor« bes- denkilometer wird die Beschleuni- fahren in nichts nach, ist aber im direkten sert kleinere Dellen im Blech mit Spezi- gung elektronisch begrenzt. Umso ver- Vergleich deutlich schneller und erheblich alwerkzeugen aus. So müssen keine neu- blüffender ist der Verbrauch, mit dem preiswerter. Der KFZ-Meisterbetrieb Alt- en Teile gekauft, lackiert und angebracht sich der klangvoll-kultivierte Biturbo- untas bietet auch die Reparatur von Dellen werden. Der »Lackdoktor« und der »Del- V8 begnügt: Pro 100 Kilometer sind und kleineren Lackschäden an. In speziel- lendoktor« bieten preiswerte Verfahren mit es im Mittel lediglich 10,2 Liter, deut- len Lehrgängen hat sich das Personal für professionellen Ergebnissen – auch Unfall- lich weniger als bei den Wettbewer- diese Techniken qualifiziert. Im Vergleich schäden lassen sich so beseitigen. Eine Be- bern. Der frei saugende 5,2 Liter-V10 zu konventionellen Reparaturmethoden ratung, vor allem ob konkrete Schäden mit im Vorgänger­modell gönnte sich im sind die Ergebnisse mindestens gleichwer- diesen Verfahren »behandelt« werden kön- Schnitt noch 13,2 Liter pro 100 Kilome- tig, lassen sich aber in wesentlich kürze- nen, wird mit einem Kostenvoranschlag ter. Der Verbrauch ging um fast 23 Pro- rer Zeit und deutlich preiswerter realisie- vor Ort durchgeführt. zent zurück, wobei die Leistung deut- ren. Auch der TÜV und vereidigte KFZ- lich um 51 kW (70 PS) stieg. Hinter dem Sachverständige haben schon die Qualität Top-Wert des neuen Audi S8 stehen der Spotreparaturen bestätigt. Die Origi- Altuntas, Verler Straße 190, 33332 Gü- die geballten Technologien aus dem nalfarben werden nach Herstellerrezeptu- tersloh, Telefon (0 52 41) 2 90 99 oder Modularen Effizienzbaukasten von Au- ren in Kleinstmengen angemischt. Durch 2 48 63, www.autoaltuntas.de di, darunter das Rekuperations- und das Start-Stop-System. Eine besonders große Rolle spielt die neu entwickel- te »cylinder on demand«-Technologie. Wir polieren Ihr Auto auf Hochglanz Es schaltet im Teillastbereich vier der acht Zylinder ab – ein Effizienz-Plus, das sich besonders bei moderatem Autobahn­tempo stark auswirkt. Ein Pa- ket akustisch wirksamer Maßnahmen Wartung und Pflege vom Profi unterdrückt mögliche Störgeräusche Spezielle Lackaufbereitung und Vibrationen, darunter ist auch das Kunststoffaufbereitung »Active Noise Cancellation System«. Innenreinigung Auch die Achtstufen-tiptronic im neu- en Audi S8 bringt Sportlichkeit und Ef- Handwäsche fizienz zusammen. Sie nutzt so oft wie Lederpflege möglich große Gänge mit niedrigen Motorwäsche Drehzahlen, schaltet jedoch schnell Polsterwäsche und hochkomfortabel zurück, wenn der Fahrer es wünscht. Verler Straße 190 • 33332 Gütersloh • Telefon (0 52 41) 2 90 99 • www.autoaltuntas.de FOTO: AUDI AG AUDI FOTO:

86 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 87 AUTOMOBILES INSERENTEN Anzeige

ADRESSVERLAGE ELEKTROINSTALLATIONEN KACHELÖFEN POSTDIENSTLEISTUNGEN Werner Rüting Steuerberater Alter Hellweg 62 a AZ Direct GmbH Günter Pevestorf Rust Kachelofen Citipost Tomas Hallemann 33334 Gütersloh Carl-Bertelsmann-Straße 161 s Ackerstraße 29 Carl-Bertelsmann-Straße 2 Gütsmerstraße 23 a 33311 Gütersloh 33330 Gütersloh 33335 Gütersloh 33330 Gütersloh Steuerberater, Heinrichsmeyer, Eggersmann, Hölder ÄRZTE FAHRRÄDER KINOS REINIGUNGSBEDARF Spiekergasse 6-8 33330 Gütersloh Jens Keisinger Fahrrad Peitz Greater Union Filmpalast GmbH Strenge GmbH & Co. KG SUPERMÄRKTE Strengerstraße 16–18 Brockhäger Straße 5 Mühlenbrücke 9 Nordhorner Straße 35-41 33332 Gütersloh 23552 Lübeck 33335 Gütersloh 33330 Gütersloh Elli-Handelsmarkt Blessenstätte 22 AUTOHÄNDLER Radsport Schiffner KULTUR SANITÄTSHÄUSER Carl-Bertelsmann-Straße 42 33330 Gütersloh 33332 Gütersloh Stadthalle Gütersloh Autohaus Werner Pepping Kaske Sanitätshaus TANZSCHULEN Langestraße 5 Friedrichstraße 10 Kökerstraße 6 FRISEURE 33330 Gütersloh 33397 Rietberg 33330 Gütersloh Stüwe-Weissenberg Kirchstraße 22 Haarteam GbR LEBENSMITTEL Schröder Team Verl SCHMUCK 33330 Gütersloh Carl-Bertelsmann-Straße 259 Nickelstraße 6 333345 Gütersloh Meierhof Rassfeld 33415 Verl Europa-Schmuck TEXTILWAREN Meier-zu-Rassfeld-Weg 13 Spiekergasse 7 Haarteam GbR 33330 Gütersloh Autohaus Markötter GmbH 33330 Gütersloh Klingenthal GmbH Der neue BMW 1er Verler Straße 334 MEHR FAHRSPASS Auf’m Kampe 1–11 Kolbeplatz 1 wird am 17. und 18. 33334 Gütersloh LOGOPÄDIE Zeitform Uhren und Schmuck 1 33334 Gütersloh 33330 Gütersloh Der Swift 1.2 Club für 59,– EUR monatlich September bei Wal- Spiekergasse 6 kenhorst vorgestellt Salon Riewenherm GmbH Logo-Prax 33330 Gütersloh TISCHLEREIEN AUTOPFLEGE Münsterstraße 4 Heinrich-Püts-Straße 27 33330 Gütersloh 33378 Rheda-Wiedenbrück G. Mesken Bautischlerei GmbH • Mehr Dynamik: 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) Altuntas SCHUHE Friedrichsdorfer Straße 54 Verler Straße 190 • Mehr Wirtschaftlichkeit: Kraftstoffverbrauch Seidel – Frisuren & Kosmetik LOHNSTEUERHILFE 33335 Gütersloh 33332 Gütersloh Schuh Okay Kramer Schuhe innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km Stohlmannplatz 1 Ridderstraße 14 33330 Gütersloh Michael Bude 48683 Ahaus UNTERNEHMENSBERATUNG kombiniert 5,0 l/100 km, CO2-Ausstoß kombiniert AUTOREPARATUREN Ohlbrocksweg 218 116 g/km (VO EG 715/2007) Das Haar-Team 33334 Gütersloh SOLARTECHNIK Jörg Teschner Consulting • Klimaanlage, Radio/CD inkl. Lenkradfernbedienung, Mischok-Team Seidel & Riewenherm GbR Eimerheide 71 2 Marienstraße 30 Neuenkirchener Straße 66 MALERBETRIEBE USB-Anschluss, ESP und 7 Airbags serienmäßig Solar OWL 33335 Gütersloh 33332 Gütersloh Alte Verler Straße 11 GASTRONOMIE Malerbetrieb Pottkamp VEREINE 1 33332 Gütersloh Finanzierungsbeispiel für Swift 1.2 Club, 3-Türer BACKWAREN Haselstraße 19 Walkenhorst China-Restaurant Haus Wang 33330 Gütersloh Werbegemeinschaft Gütersloh • Kaufpreis bei Finanzierung: 10.999,00 EUR SPORT UND FREIZEIT Mestemacher GmbH Bielefelder Straße 148 Berliner Straße 63 • Anzahlungsbetrag: 2.990,00 EUR Am Anger 16 33378 Rheda-Wiedenbrück MARKETING 33330 Gütersloh Bowlingcenter B61 GmbH DER NEUE 1ER MIT 33332 Gütersloh • Nettokreditbetrag: 8.009,00 EUR Gütersloher Straße 299 Ebberts Kotten Gütersloh Marketing GmbH VERSICHERUNGSMAKLER 33649 Bielefeld • Bearbeitungsentgelt: 0,00 EUR BANKEN UND SPARKASSEN Merschweg 12 Berliner Straße 63 GEWINNSPIEL! 33397 Rietberg, OT Druffel 33330 Gütersloh Menrath Versicherungsmakler • Gesamtbetrag: 9.110,43 EUR Kampfsportcenter Gütersloh Friedrich-Ebert-Straße 43 m 17. und 18. September können Interessierte in den Sparkasse Gütersloh Haller Straße 220 • effektiver Jahreszins: 4,99 % Konrad-Adenauer-Platz 1 Grill Athen MÖBEL 33330 Gütersloh BMW-Filialen der Walkenhorst-Gruppe in Melle, Os- 33334 Gütersloh 33330 Gütersloh Neuenkirchener Straße 48 • gebundener Sollzinssatz: 4,88 % nabrück, Ibbenbüren, Gütersloh und Diepholz den 33332 Gütersloh WM Polster & Wohnen GmbH VERWALTUNGSBÜROS Sport & Mode Weckenbrock • Laufzeit: 36 Monate einzigartigen Charakter des neuen BMW 1er erle- BAUSTOFFE Bahnhofstraße 2 A ben und gleichzeitig etwas Gutes tun. Gegen eine Fünf-Euro- Gütersloher Brauhaus 33415 Verl Südfeld 47 Heino Lawrenz • monatliche Finanzierungsrate: 59,00 EUR 33428 Harsewinkel Carl-Bertelsmann-Straße 110 Spende für die Heilpädagogische Hilfe Osnabrück erhält man Bussemas & Pollmeier Unter den Ulmen 9 33330 Gütersloh MODE 33332 Gütersloh • Schlussrate: 7.045,43 EUR in den Filialen ein Los und sichert sich so hohe Gewinnchan- Oststraße 188 STEUERBERATER cen auf den neuen BMW 1er. Die Kleinen können während 33415 Verl Hotel-Restaurant Appelbaum Bessmann GmbH Bonität vorausgesetzt. Ein Finanzierungsangebot der dessen auf der Hüpfburg toben und sich über weitere Über- Neuenkirchener Straße 59 Südfeld 47 DOXA GmbH & Co. KG BAUUNTERNEHMEN Suzuki Finance, ein Service Center der CreditPlus Bank AG. raschungen freuen. Der BMW 1er ist nach wie vor das einzi- 33332 Gütersloh 33428 Marienfeld Neuenkirchener Straße 33 2 ge über die Hinterräder angetriebene Fahrzeug seiner Klas- 33332 Gütersloh 2/3 Beispiel gemäß § 6 a, Abs. 3, PAngV. ESP® ist eine Pro Bau GmbH se und baut die Stärken des weltweit mehr als eine Million Ümit’s Pizza Döner Patchwork & Quilts eingetragene Marke der Daimler AG. Abbildung zeigt Holtweg 22 In der vorliegenden Ausgabe fin- Mal verkauften Vorgängermodells konsequent aus. Im neuen Blessenstätte 26 Oststraße 41 a Manfred Böddeker Sonderausstattung. 33330 Gütersloh den Sie Anzeigen der aufgeführ- Modell erlebt man modernes, sportliches Design, beeindru- 33330 Gütersloh 33332 Gütersloh Neuenkirchener Straße 51 33332 Gütersloh ten Unternehmen. Weitere In- ckende Agilität und höchste Effizienz. Erstmals werden neben formationen über die Inseren- BLUMEN GESUNDHEIT Soho Zoo dem Serienmodell die beiden BMW Lines, Sport Line oder Ur- Peters + Partner Steuerberater ten erhalten Sie in der Suchma- Spiekergasse 2 schine unter www.guetsel.de. ban Line, angeboten, zwei außergewöhnliche Charaktere. Blumen Eickhoff Avenwedder Straße 70 Salzgrotte Gütersloh Selen 33330 Gütersloh Monat für Monat liefern wir das Welcher Typ zu einem passt, dass entscheidet am besten je- Bruder-Konrad-Straße 44 Marienfelder Straße 45 33335 Gütersloh der für sich – vielleicht bei einem leckeren Catering zu güns- 33334 Gütersloh guetsel.de | citymagazin nicht 33330 Gütersloh Wörmann GmbH nur an mehr als 700 Auslage- tigen Preisen direkt an dem Premierenwochenende in den Fi- Berliner Straße 43 Stb. Bringmann, Sandbaumhü- stellen in Gütersloh und Umge- BÜROMÖBEL lialen. Hier lassen sich interessante Benzingespräche führen HAUSTÜREN 33330 Gütersloh ter und Bennewitz bung, sondern auch als PDF-Da- und über die Charaktere des neuen BMW 1er philosophieren. Eickhoffstraße 43 tei direkt bis in die Haushalte – Oder man vereinbart einen Termin zu einer Probefahrt. um B + R KG Hartwig & Führer GmbH & Co. KG ZIGZAG 33330 Gütersloh ein Newsletter ist derzeit in Vor- die einzigartige Fahrfreude zu erleben. Der neue BMW 1er ist Berliner Straße 226 Berensweg 10?12 Blessenstätte 29 bereitung. Im Internetportal 33330 Gütersloh eine Frage des Charakters … 33415 Verl 33330 Gütersloh Steuerberaterin Struck werden ständig aktuelle Inhal- Eduard-Spranger-Straße 12 te präsentiert und die Top-News ELEKTROGERÄTE HEILPRAKTIKER MUSIKINSTRUMENTE 33330 Gütersloh erfahren die Leser auch bei Fa- cebook. Unternehmen können Autohaus Gütersloh Hülsbrockstraße, Hülsbrockstra- EP:Electro Zimmer Petra Jürgens, Heilpraktikerin MusiKiste Volker Bock Steuerberater die Einträge in der Suchmaschi- ße 83, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 99 80-0, weitere Kökerstraße 8 Isselhorster Straße 362 Friedrichstraße 9/Dreiecksplatz Brockweg 63 ne von guetsel.de kostenlos und Informationen unter www.walkenhorst-gruppe.de 33330 Gütersloh 33334 Gütersloh 33330 Gütersloh 33332 Gütersloh selbstständig bearbeiten. FOTOS: BMW FOTOS:

88 | guetsel.de | september 2011 guetsel.de | september 2011 | 89 HOHL-GÜTSEL

Aus dem »Westfalen-Blatt«

Aus dem »Westfalen-Blatt«

BERDIE MAL WIEDER

Aus der »Neuen Westfälischen« Berndt Pfeifer WIEDER ZURÜCK nd zwar aus unserer Partnerstadt Falun in Schweden. Und ich kann euch sagen, es war wunderbar mal wech zu sein. Nun ja, etwas wun- Aus dem »Westfalen-Blatt« U derlich war es schon, so tausend Meilen übers Meer geschiffert und jetzt inmitten der Wildness zwischen Elchen, Trollen Das Gefühl haben, und Bären, einsam im Dunkeln von einem angekommen Auto aus Deutschland überholt zu wer- den. Dabei waren die Tiere nicht das wo- Aus der »Neuen Westfälischen« zu sein … vor ich mich fürchtete, sondern, das dieses Auto ausgerechnet aus Gütersloh kam. Stauraumkünstler. Die Varianten- vielfalt der Linie V-Montana ist so Wollte man in GT sicher sein, das ich wech bin, oder war es einfach nur Zu- groß, wie ihr geräumiges Innen- fall? Ich grüße jedenfalls die Insassen des leben. Voglauer ist die Marke fürs Kleinbusses. Nun, unsere Partnerstadt Wohnen: hochqualitative Natur- Falun ist wirklich eine Reise wert, jeder holzmöbel für den Ess-, Wohn- und Kilometer und wenn es auch noch so viele waren. Und die Menschen in der Weltkul- Schlafbereich. Authentisch und turerbestadt haben diese Auszeichnung hochwertig bewirken diese Natur- auch wirklich verdient. Mit so viel Wärme Aus der »Neuen Westfälischen« und Massivholzmöbel eine Atmo- und Freundlichkeit wurden wir von den sphäre aus Wärme und Gemütlich- Damen und Herren der Stadtverwaltung empfangen und überhäuft mit Informati- keit und mit Liebe zum Detail. onen der Sehenswürdigkeiten in Dalarna.

Man kann wirklich sagen ein Traum wurde wahr, ein Traum, wie eine kleine Aus dem »Westfalen-Blatt« Stadt und seine Kommune auch in schön aussehen könnte. Nun ja, die gute Stü- ckerbratwurst gibt es in Falun leider noch nicht und von Hundescheiße durchzoge- ne Straßen Gott sei dank auch noch nicht, aber die kulturelle, eigene Vielfalt lässt je- Aus dem »Westfalen-Blatt« des Herz hüpfen vor Freude. Man braucht dort keinen Kulturtempel aus Beton für Millionen Euro, um Kultur zu präsentie- ren. Historische Gebäude erfüllen auch ihren Zweck um gute Kunst aller Spar- ten zu zeigen. Aus dem »Westfalen-Blatt« Ja und wenn es nicht genug ist hat un- sere Partnerstadt auch noch ein Wahr- zeichen, dass weit über die Stadtgrenzen hinweg, in der ganzen Welt, außer Gü- tersloh City, bekannt ist. Den Geißbock! Der einst die Stadt Falun und sogar ganz Schweden den Reichtum bescherte, um die Weltmacht zu werden, die sie einst war. Und Falun war zur damaligen Zeit die reichste Stadt und neben Stockholm die zweitgrößte Stadt Schwedens. Zu- Bahnhofstraße 2, 33415 Verl rück zum Geißbock. Wir erinnern uns Aus dem »Westfalen-Blatt« Telefon (0 52 46) 93 03 66 an die Fans des 1. FC Köln, die in Gü- www.wm-polsterundwohnen.de tersloh City so mies behandelt wurden. Auch sie haben den Geißbock als Talis- Öffnungszeiten: man. So schließt sich der Kreis. Mo–Fr 10–13 Uhr und 15–18.30 Uhr, 90 | guetsel.de | september 2011 Sa 10–14 Uhr

Ihr persönlicher AWD-Vorteil: Mit AWD sind Sie ausgezeichnet beraten.

Dank persönlicher Beratung, der umfassenden Angebotspalette und der Best-Select-Auswahl holt AWD mehr Netto für Sie raus. Wir finden für Sie niedrigere Abgaben, günstigere Beiträge und höhere Ren diten, indem wir Ihre Verträge ganzheitlich durchleuchten. Das bringt Ihnen im Schnitt 5.000 € Vorteil in fünf Jahren.

Wie wir das machen? Mit ausgezeichneter Beratung. Alle Informationen zu unseren Qualitätspreisen erhalten Sie unter www.AWD.de.

Vereinbaren Sie ein ganz persönliches Beratungs gespräch mit: Finanzberater Ralf Thies selbstständiger Handelsvertreter für AWD

Vossenstraße 4 33332 Gütersloh GT 600 700 E-Mail: [email protected] www.AWD.de/Ralf-Thies

A0266b_ausgezeichnet beraten_A4_Thies_ZS_0411_v1.indd 1 07.04.11 15:42