SÖNDAG 14 APRIL 2013 USA. San Franciscos bästa barer. Sid 2621 London. veteranerna rockar. Sid 28 Semester. Fyra av tio väljer bilen. Sid 30

Söndag 14 april 2013 ○ reSor och upplevelSer jorden runt www.dn.Se/reSor DN Resor, 105 15 Stockholm, [email protected]. Redaktör: Måns Wallgren 08-738 23 19 Resa som gör skillnad Intresset för volontärresor är rekordstort. Den som vill resa och samtidigt göra något meningsfullt kan välja mellan allt från att arbeta med barn till att umgås med lejon, pandor eller vithajar. DN har besökt några volontärer i Kapstaden.

Sydafrika text och foto: Jannike Kilhberg

•A2 22 SÖNDAG 14 APRIL 2013 Resor

Fyra volontärer får plats i det lilla rummet. Balkongen utanför har utsikt över havet.

Candi Horgans villa är hem för många volontä- rer. Här är ständigt liv och rörelse.

Många av Kapstadens invånare bor i kåkstäder, där ligger också de lesta volontärprojekten.

Frida Petersson trivdes bland barnen i Kid- dies Corner, daghemmet i Masiphumelele där hon arbetade som volontär. Foto: Privat

”Det är inspirerande att träfa människor som vill göra något annat än att ligga vid poolen när de reser.”

tt kombinera en om jättepandor, schimpanser, lejon ade av sina föräldrar för att de ska är svenskar som har rest med något längre resa med att och elefanter. lära sig något och växa upp, andra av de svenska reseföretag som han ZIM- göra en insats och Tidigare var volontärjobb något vill förverkliga sig själva och för vis- arbetar med. BABWE bidra ekonomiskt som hjälporganisationer och bland sa är det en bra erfarenhet att ha i Medan vi i hans lilla blå bil åker BOTSWANA Atill behövande har annat Latinamerika- och Afrika- sitt cv, berättar Toby Dixon, chef för runt mellan projekt i olika kåkstäder NAMIBIA fått volontärresor- grupperna ordnade och man var den sydafrikanska volontärorgani- runt Kapstaden berättar Toby om Pretoria na att växa kraftigt. Det är den form borta i två år. Dagens volontärresa sationen You2Africa som tar hand vad en volontär kan vänta sig här. SWAZI- av hållbar turism som ökar mest. är mer lik en upplevelsesemester om många svenska volontärer. Alla som kommer till honom LAND SYDAFRIKA De senaste åren har det också dykt eller bildningsresa. Resorna är från Toby berättar startar med ett introduktionsmöte upp en rad kommersiella reseby- två veckor upp till sex månader och att han växte en fredag. Under helgen blir det ut- Kapstaden råer som säljer volontärresor. man betalar själv, räkna med mel- upp på en li- lykt och guidning i Kapdistriktet. På Atlanten – De ökar hela tiden. När vi lan 5 700 och 12 000 kronor för två ten ö utanför måndag morgon blir man skjutsad 25 mil började 2005 fanns knappt ordet veckor. Då ingår inte själva resan, skots ka kusten till det projekt man ska jobba på. Foto: Svante Lysén Svante Foto: volontärresa, i dag inns ett tiotal men information, introduktion, och kom första – Första veckan, då volontärerna aktörer här i Sverige, säger Stefan viss mat och husrum. Delar av avgif- gången till Syd- ska möta allt det nya, brukar jag kal- Sterve partner på resebyrån Vo- ten går också som ekonomiskt stöd afrika 1997. Han la ”nervösa veckan”, berättar Toby. lontärresor. Han var med och star- till projekten. förälskade sig i – Andra veckan kallar jag ”käns- motorvägen från lygplatsen in till tade företaget, första året skickade landet och job- losamma veckan”. Då gråter nästan city. Trots många skruttiga byggna- de i väg 16 personer, i dag är det Den vanligaste volontären är en bade på barn- Toby Dixon alla. Nervositeten har lagt sig, allt der och dammiga vägar är de fung- ett hundratal volontärer som åker kvinna i 20-årsåldern, men allt ler hem. Det var nytt börjar sjunka in och vissa upp- erande samhällen. Där inns också varje månad. hakar på trenden, inte minst perso- svårt att hitta volontärjobb och med levelser är känslomässigt jobbiga, inare hus och invånarna består ner i övre medelåldern. sina erfarenheter från resebolag i berättar han. som på andra ställen av såväl arbets- Volontärresebyråerna förmedlar – Vi har även börjat notera att fa- London startade han 2001 sitt eget lösa som medelklass, men miljön deltagande i olika hjälpprojekt i en miljer med yngre barn är sugna på företag. Andra veckan brukar också många och kulturen är långt från det man mängd länder över hela världen, att åka i väg, det är väldigt kul, säger – Alla skrattade åt mig när jag sa bli förkylda, det är många nya bak- är van vid i Sverige. Projekten med främst Afrika, Asien och Latiname- Stefan Sterve. att jag skulle starta volontärrese- terier som väntar på volontärerna. barn ligger oftast i kåkstäderna, rika. Man kan välja mellan allt från Det inns många olika anledning- byrå. Första året hade jag 8 volon- Kapstaden är en väldigt segre- men volontärerna bor inte där utan att arbeta på barnhem, skolor eller ar att bli volontär. tärer, tio år senare hade jag 600, gerad stad där de lesta färgade i mer välbärgade och ”vita” miljöer i fotbollsprojekt till att tvätta ping- – Några kommer för att de vill berättar Toby Dixon. och svarta bor i kåkstäderna som och får skjuts till och från sina pro- viner, dyka med hajar eller ta hand göra en insats, en del blir hitskick- Ungefär 10 procent, 60 personer, kilometer efter kilometer kantar jekt. •A2 söndag 14 april 2013 23

Fakta. Volontärresor

○Kortare volontärresor inns till cirka 25 länder, främst i afrika, asi- en, Central- och latinamerika. Bland svenskar är engelsktalande länder Hej våren! i afrika mest populärt. internatio- nellt sett är det land som tar emot lest volontärer, Kapstaden är den största volontärorten. Tere Tallinn! ○En volontärresa kostar mellan cirka 5 700 kronor till cirka 12 000 kronor för två veckor som är mini- mitiden. djurprojekt är generellt Vårens bästa erbjudande dyrare än arbete med barn. Tänk på detta innan du bokar en volontärresa: till Tallinn! ○Kontrollera att organisationen du ska åka med är välkänd och seriös. ○Fundera på vad du vill göra och vart du vill åka. ○Hur vill du bo, i familj eller på vandrarhem? ○Var beredd på att du kanske inte får det projekt du bestämt hemifrån. ○Kontrollera att du har försäk- ringar som täcker. ○Kolla i god tid vilka vaccineringar du behöver. ○Kontrollera vad du får för dina pengar och om de lokala projekten får del av avgiften? ○Tänk på att resan totalt blir betydligt dyrare än avgiften för volontärarbetet. Oftast ingår mat, logi, volontärplats och en lokal organisation som tar hand om dig på plats i avgiften. Flygresor, vaccina- tioner och uppehälle samt utlykter under vistelsen får du betala själv och de kan kosta mer än avgiften för själva projekten. Några resebolag för volontärer: volontarresor.se, kilroy.se, ial.se statravel.se, blueberrysprak.nu, goodtravel.se,scaninaviainst.se, goxplore.se, projects-abroad.se, solidaritytravels.se, travel-to-teach.org

Estland ligger endast en kryssning bort och är ett av Sveriges närmaste grannländer. Här inns lysande möjligheter att njuta av livet – Spa- upplevelser, sköna uteserveringar, mysiga caféer och trendiga restau- Jag blir glad och imponerad av de är arbetslösa så det är klart att stöl- unga volontärerna jag möter som der förekommer så man ska vara ranger – ett bra alternativ för dig som vill redan efter ett par veckor rör sig normalt försiktig, säger Toby. resa bort några dagar till en lägre kostnad. hemtamt på sina jobb i en miljö som Någon enstaka gång har han fått Kom ut på havet, unna dig shopping, Kryssning & de lesta Sydafrikaturister aldrig skicka hem en volontär som har skön avkoppling, god mat och dryck. middagsbu é fr ser. Där tar de tar hand om snoriga prioriterat festande framför arbete. barn, av vilka många dessutom har Volontärtiden ger starka intryck Se vårens heta och fartfyllda show hiv och tbc, sparkar fotboll eller skö- och nya lärdomar. Enligt en under- Hot Vibrations ombord. Hårresande 388:– ter om djur. Det är inspirerande att sökning som svenska resebyrån Vo- akrobatik, exotiska afrikanska och Prisex/person. Ingår: träfa människor som vill göra något lontärresor har gjort bland 350 av båtresa, del i B4-hytt, annat än att ligga vid poolen när de sina volontärer sa 9 av 10 att de fått afrocubanska rytmer. reser. Och visst låter det som en kly- ändrade värderingar, 8 av 10 att de Boka en 40-timmars kryssning till 1 middagsbu é exkl dryck. scha men det är faktiskt så att den blivit mer intresserade av globala Tallinn med en middag inkluderad. värme och livsglädje vi möter på de rättvisefrågor, 7 av 10 hade skänkt olika projekten värmer mer än solen gåvor i efterhand till sina projekt på stranden. och 5 av 10 hade påverkats i sitt val av studier eller yrke. Volontärtiden i Kapstaden är inte Enligt Toby kommer var tredje av bara arbete. På kvällar och helger hans volontärer tillbaka. Ofta då på inns tid att uppleva den fantastiska egen hand efter direktkontakt med staden med omgivningar. Toby Dix- honom. Många återvänder med on hjälper till med att boka äventyr sina föräldrar för att visa vad de har som safari eller dyka med vithajar, arbetat med. Ibland blir även för- men aktiviteterna får volontärerna äldrarna volontärer. www.tallinksilja.se 0822 21 40* betala själva. [email protected] Tallink Silja Butiken, Sveavägen 14 & Cityterminalen Toby hävdar att det inte har in- *Serviceavgift tillkommer, boka online så bjuder vi på den. träfat någon större incident eller Gäller utvalda avgångar t o m 31.5 2013. Begränsat antal platser. olycka med någon volontär. – Det är inte särskilt mycket Läs på nästa uppslag om fyra våldsbrott i Kapstaden, men många volontärer i Kapstaden. •A2 24 SÖNDAG 14 APRIL 2013 Resor

Volontärer i Sydafrika

Frida Petersson, från Traryd, jobbar i två Markus Svensson, från Varberg, månader med barn i Masiphumelele, en instruktör i ett fotbollsprojekt i Kapstaden kåkstad med 60 000 invånare i Hout Bay. i fyra veckor.

○○–○Första dagen var jag väldigt nervös, så lite mysigt att komma hem till familjen. ○○–○Jag kan rekommendera det här. Det är De kallar mig Mister Referee, säger han kom alla barnen och skrek ”teacher”, då –○Jag känner sånt behov av att åka tillba- bra att kombinera resa med att vara vo- leende medan han bestämt dirigerar ett kändes allt bra. ka hela tiden, jag vill hjälpa till. Men det är lontär, säger Markus. gäng killar som ska hoppa mellan ringar Frida Petersson är volontär för att hon inte så lätt, det kostar pengar, säger hon. Vi träfas en varm morgon på Kene- på marken. vill dela med sig, och hon har längtat till Frida räknar med att resan totalt kos- mere primary school för barn upp till 12 När vi talas vid efter att han kommit Sydafrika. tade 50000 kronor, men det var det värt. år där Markus tillsammans med Jeremy hem frågar jag om volontärtiden ändrat –○Jag vill inte bara se det lyxiga, nu får –○Det är verkligen en livsresa, konstate- från den lokala organisationen Life Zone hans värderingar. man uppleva både det rika och det riktigt rar hon. börjar dagen med idrott för några klasser. –○Ja, deinitivt. Att man i Sydafrika delar fattiga Sydafrika, säger Frida. Många volontärer från andra länder Skolan har ingen idrottslärare eller ut- med sig och använder allt. Har man mat När vi träfas har hon varit på plats i var där en kort tid, runt tre veckor. rustning så utan fotbollsprojektet, ingen kvar på sin tallrik så tar man med den ut nästan två veckor och har åkt på en dun- –○Jag tycker man ska vara där en längre träning. och ger den till någon annan, man använ- derförkylning. Frida säger lera gånger att tid, det känns inte lönt att bara vara där Senare på dagen blir det ytterligare 3–4 der allt. hon älskar barn och att de är så söta, där- ett par veckor. Är man där ett par måna- skolor. –○Nu jobbar jag på restaurang där det för är inte alla nya erfarenheter positiva. der lär man känna personerna och upple- –○Många av eleverna tycker att det är slängs mycket mat, det känns så fel på nå- –○Det är hemskt när de slår barnen. För velsen blir annorlunda, säger Frida. coolt att jag kommer från Sverige. Flera got sätt, berättar Markus och fortsätter: dem är det normalt men inte för oss. Det Hon är övertygad om att resan föränd- har varit i Sverige på Gothia cup eller på –○Jag tillhör slit- och släng-generationen blir lite konstigt, säger hon. rat henne. Piteå summer games. men jag har ändrat mig och slösar inte så Barnaga och andra kulturskillnader –○Jag tror att man förändras mycket in- Projektet plockar de bästa eleverna mycket. förbereds volontärerna på redan innan ombords fast man inte märker det själv. från lera skolor för att delta i internatio- Han har också fått nya vänner. de lämnar Sverige. Det första projektet Jag funderar väldigt mycket på det jag nella turneringar. Det fungerar också som –○Jag bodde på ett vandrarhem och Frida och Julia Wagner var på fungerade upplevt. Människorna i Sydafrika delar motivation för alla elever. lärde känna en tjej som jobbade där och inte bra så de tvingades byta. med sig av allt. Jag ick se det så många –○Jag är förvånad över att många är så hennes kompisar. Nu har jag kontakt med När vi pratar efter att hon kommit hem gånger, berättar Frida. glada trots att de kommer från svåra för- vänner från Zimbabwe och Sydafrika. till Sverige bubblar Frida av sin upplevel- De tre tjejer som hon delade rum med hållanden. Jag är också förvånad över Några kommer snart till Europa, så då se och längtar tillbaka, även om det var har hon kontakt med nästan varje dag. att det är så bra disciplin och ordning. kan vi kanske träfas, säger Markus.

Galapagos ENSEMBLE 17 resdagar. Max 26 pers. ENSEMBLE 15 resdagar. Max 26 pers. Avresor: 9/10, 16/11, 18/12, Avresor: Avresor 2013: 7/9, 9/2, 9/3. Pris från: 51.500 kr. 12/10, 9/11, 29/3, Pris från: Brasilien La Paz 29.600 kr. I priset ingår: Jakarta • 14 hotellnätter ★★★/ Bandung Surabaya I priset ingår: Bogor Borobudur Iguazú ★★★★ • 12 hotellnätter ★★★/ • 14 frukostar, 11 luncher, Yogyakarta Mt. Bromo ★★★★ Indonesien 3 middagar • 12 frukostar, 8 luncher, 7

Buenos Aires • Flyg från Skandinavien, middagar ekonomiklass • Flyg i ekonomiklass (Singa- • Inrikesfl yg enligt program pore Airlines) • Övriga transporter i luftkon- • 1 inrikesfl ygning (Garuda) Sydamerikansk odyssé ditionerad buss, tåg samt Från Java till Bali • Transporter i luftkondi- båt tionerade bussar, tåg, Resan rivstartar i Rio de Janeiro med linbanefärd upp till Sockertop- • Inträden till sevärdheter, Indonesien är ett fantastiskt och annorlunda resmål. I detta jät- hästdroska och till häst pen. Den fortsätter till de mäktiga Iguazufallen, till Buenos Aires och enligt program teland ryms många kulturer och naturtyper och, inte minst, spän- • Inträden enligt program i Evert Taubes fotspår till Pampas. Nästa höjdpunkt är La Paz i Bolivia • Svensktalande Jamboguide nande historia. Många stora intryck och äventyr väntar. Resan går • Svensktalande Jamboguide och besök i den spektakulära måndalen, katamaransegling på Titica- • 7 planterade träd från den brusande huvudstaden Jakarta till den sägenomspunna • 7 planterade träd casjön och besök i solöns tempel. Det andinska höglandet, altiplano, • Flygbolagets bränsletillägg paradisön Bali. Spännande storstäder, slumrande landsbyar, histo- • Flygbolagens bränsletillägg Inkarikets centrum, med kullerstensbelagda gränder, silverka- 3.348 kr riska tempel, som världsarvet Borobudur, blommande trädgårdar, 3.390 kr tedral och kloster står på tur. Den heliga Urubambadalen leder till en • Passageraravgifter/skatter vulkanområdet Bromo och avkoppling på paradisiska stränder står • Passageraravgifter/skatter av de mest kända symbolerna för Sydamerika – Machu Picchu... 810 kr på programmet. 545 kr

REGULJÄRFLYG SMÅ GRUPPER SKRÄDDARSYDDA RESOR    TELEFON 020-52 22 22 WWW.JAMBOTOURS.SE  HANDPLOCKADE UPPLEVELSER  RESEGARANTI  39 ÅRS ERFARENHET •A2 SÖNDAG 14 APRIL 2013 25

Neslihan Eraybar (t v), från Stockholm, Julia Wagner, från Göteborg, jobbar i två volontär i fem veckor som del i utbildningen månader med barn i Masiphumelele, en till resekonsult. Här med Gwen Adams. kåkstad med 60 000 invånare i Hout Bay.

○○–○Det var mycket bättre än jag föreställt Men det stora intrycket är människor­ ○○–○Jag har så mycket hemma i Sverige –○Candi har många kontakter så det mig. Upplevelsemässigt ger det så många na och den värme hon mötte. och om jag kan ge av min tid kan jag kan­ ordnade sig, säger Julia som är glatt över­ intryck. Man blir så välkomnad, man kän­ –○Människorna är så glada och det smit­ ske göra något för andra. Man kan inte raskad över boendestandarden. de sig verkligen behövd, säger Neslihan. tar. Och det är så annorlunda mot här rädda världen men man kan ge några –○Jag trodde den skulle vara sämre, –○Det är som en kick för självkänslan hemma. Här jobbar man för sig själv, där kärlek i åtta veckor, säger hon när vi träf­ trodde inte att vi skulle ha sjöutsikt. att bli uppskattad, som volontär blir man kan man göra något för andra och det fas i gassande sol på gårdsplanen till det Fyra volontärtjejer i 20­årsåldern, tre ännu mer engagerad och ger mer än 100 mår man bra av, säger Neslihan. daghem där hon jobbar. svenskor och en norska, delar på ett rum procent. Hon tycker inte att hennes värderingar Gården är minimal där den ligger högst upp i huset. Det är trivsamt men När vi träfas i Sydafrika bor hon hos har ändrats. stängslad och inklämd mellan små hus trångt och det inns ingen dörr till toalet­ Gwen och A○J Adams. Gwen visar på en –○Jag är född Turkiet, så jag har vuxit och plåtskjul, men det är rent och pryd­ ten som ligger i anslutning till rummet. vägg fylld med bilder på de många volon­ upp i ett land där man delar med sig mer ligt även om det är enkelt. Det är lugnt –○Dagens skämt är ”låser du dörren när tärer som de tagit emot genom åren. Nes­ än vad många svenskar är vana vid, påpe­ eftersom det är eftermiddagsvila. du går på toa”, skrattar Julia. lihan skulle ha varit på en veterinärklinik kar hon och fortsätter: Julia var i Sydafrika 2008 med sin far, –○Attt vi fyra tjejer kommer bra överens men där utbröt rabies, på grund av smitto­ –○Men man vill gärna göra om det, hon ville komma tillbaka men på ”ett an­ gör mycket för trivseln, säger hon och risken ick hon i stället arbeta med barn. kanske jobba på en skola eller något mer nat sätt”. sätter sig i solen på balkongen med sina –○Man kan inte vara volontär om man långsiktigt nästa gång. –○Det är många intryck, men bäst är att kompisar. inte har öppet sinne, det hänger ihop. Neslihan är redan på väg tillbaka. Nästa se all glädje i barnen, säger hon. Och Julia trivdes bra i Sydafrika, efter Man är i ett främmande land och måste söndag, den 21 april ska hon och några Julia bor tillsammans med lera andra volontärtiden var hon bara hemma i Sve­ anpassa sig, konstaterar Neslihan Eray­ studiekamrater åka till Kapstaden för att volontärer i en villa i en by vid havet några rige i 1,5 månader innan hon åkte tillbaka. bar när vi pratar efter hemkomsten till göra examensarbete bland kåkstäderna. mil från barnhemmet. Villas ägs av Candi Inte som volontär den här gången utan Sverige. –○Jag ska hälsa på de ställen och perso­ Horgan, en sydafrikansk kvinna som är för att besöka vänner som hon träfade. –○Jag var på olika ställen, på vissa är det ner jag mötte under volontärtiden, huvu­ engagerad i många projekt i kåkstäderna. enklare att komma in i verksamheten än det är fullt av tankar ”kommer barnen att Julia och Frida Petersson har råkat ut för andra, men det är aldrig otrevligt, berät­ känna igen mig, har de vuxit, har de fått att det projekt de skulle vara i inte fun­ Alla texter: Jannike Kihlberg tar hon. några föräldrar”, säger Neslihan Eraybar. gerade när de kom. Nu har de fått ett nytt. [email protected] Upplev Kina i sommar! Kinas rika skatter 12 dagar. Peking, Guilin, Yangshuo, Xi’an, Peking. Avresa 11/7. Pris 18.950:- Peking och Xi’an 10 dagar. Peking, Xi’an, Peking. Avresor 9/7, 5/8. Pris 14.940:- Familjevecka i Peking 8 dagar. Peking. Barnvänligt program. Avresa 24/6. Pris 14.950:- Shanghai och Peking 9 dagar. Shanghai, Peking. Avresa 18/7. Pris 14.950:-

Peking Express Mittens rike Kina Express 8-9 dagar. Grundpaket med lyg, hotell, transfer, frukostbuffé, informationsma- 17 dagar. Peking, Suzhou, Luzhi, Shanghai, 10 dagar. Shanghai, Xi’an, Peking. terial och visum. Utfärdspaket mot tillägg. Avresor 17/6, 19/6, 25/6, 26/6, 9/7, Guilin, Yangshuo, Xi’an, Peking. Avresa 5/7. Avresor 25/6, 9/7. Pris 16.950:- Läs mer/boka på 13/8. Pris från 8.300:- Pris 28.300:- kinaresor.se Tel 08-545 95 200

•A2