sonderveröffentlichung zum 150. Jubiläum 150 Jahre Menschlich gut beraten Am 4. Oktober 1863 wurde der Bitburger Credit-Verein Gegründet. der Grundstein für eine Erfolgsgeschichte.

Nº10 AUGUST 2013 Lassen Sie die Korken knallen. Lassen Sie die Korken knallen. Wir wünschen alles Gute. Wir wünschen alles Gute. 150 Jahre Volksbank eG. 150HerzlichenJahre VolksbankGlückwunsch!Bitburg eG. Herzlichen Glückwunsch!

Die R+V wünschtDie R+Vdas wünschtBeste zumdas diesjährigenBeste zum diesjährigenJubiläum Zeiten ändern sich. Jubiläum Möglichkeiten auch Gut für Sie und Ihr Vermögen

Eine zeitgemäße Vermögensanlage muss heute vor allem zwei Dinge leisten: Sie sollte zu Ihren persönlichen Bedürfnissen passen und gleichzeitig die vielfältigen und sich ständig verändernden Chancen am Kapitalmarkt nutzen.

Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne, welche Möglichkeiten sich Ihnen bieten. Ihre Volksbank Bitburg eG.

Sprechen Sie mit uns: Das gesamte Team von R+V Bezirksdirektor Johannes Klink, Bernhard Schmitt, Richard Moos, Rainer Schaefer dankt der Volksbank Bitburg eG Andreas Mergelsberg, Andreas Porn, Jürgen Eraßmy, Sprechen Sie mit uns: Das gesamte Team von R+V Bezirksdirektor Johannes Klink, Bernhard Schmitt, Richard Moos, für die hervorragende Zusammenarbeit in den Armin Schuh, Wilfried Steffes, Timo Rausch, Rainer Rainer Schaefer dankt der Volksbank Bitburg eG Andreas Mergelsberg, Andreas Porn, Jürgen Eraßmy, letzten Jahren. Schaefer Informationen zu den Fonds von Union Investment erhalten Sie bei der Volksbank Bitburg eG oder bei der Union Investment Privatfonds GmbH, Wiesenhüttenstraße 10, für die hervorragende Zusammenarbeit in den Armin Schuh, Wilfried Steffes, Timo Rausch, Rainer www.ruv.de 60329 Frankfurt am Main, Telefon 069 58998-6060, www.union-investment.de. letzten Jahren. Schaefer www.ruv.de ego N°10/2013 egotorial 5

ego Bitburg & Südeifel 150 Jahre Volksbank Bitburg eG Ein Grund zum Feiern!

:egotorial

 Ihr ego-Team  Bohl

Liebe Leserinnen und Leser, Der Herbst vor 150 Jahren war für Bit- Die Berichte vom Innenleben der burg und Umgebung ein ganz beson- Volksbank, die wir in dieser ego- derer. Denn da wurde das Fundament Ausgabe präsentieren, zeigen alle: Es für die Volksbank Bitburg eG gelegt. geht hier nicht allein um Geld, Ver- Das genossenschaftliche Kreditinsti- mögen, Kredite oder andere materi- tut arbeitet seitdem erfolgreich mit elle Dinge. Banker sind auch „nur“ Häuslebauern und Familien, Arbeit- Menschen – mit kreativen Ideen, nehmern und Chefs, Handwerkern, mit Hilfsbereitschaft, mit Lust und Landwirten, Unternehmern und jun- manchmal auch Frust. Die Bank ist gen Leuten zusammen. Mit anderen voller spannender und interessanter Worten: Sie steht mitten im Leben der Geschichten: von Fußballteams oder Südeifel und sie geht jeden etwas an, Chören, von Ehrenamt mit Leiden- denn jeder hat im Leben mit Geld, mit schaft oder von den „Helden des Fragen der Altersvorsorge oder mit Alltags“, die Ihnen am Bankschalter Versicherungen zu tun. Daher wid- begegnen. Hier arbeiten nicht nur men wir dieses Heft dem Jubiläum Menschen aus der Eifel, hier erfüllen und freuen uns über die Gelegenheit, sie sich auch Träume und verwirk- das Besondere der Bank zu schildern. lichen Wünsche mit Herzblut. Die Kohl Bau und Volksbank, Zum Beispiel ihre neue und einzigar- Genossenschaftsbanker sind „welche tige Stiftung, die vor Ort in den Dör- von uns“... gut zu wissen. fern und Städten sportliche, kulturelle oder soziale Tätigkeiten unterstützt. Freuen Sie sich mit uns über eine gu- eine perfekte Partnerschaft: Hier bewegen viele Bankkunden und te genossenschaftliche Tradition und Bankmitglieder mit kleinen Beiträgen auf anregende Lektüre! Die einen bauen den Weg und gemeinsam Großes. Ihr ego-Team  die anderen machen ihn frei. BELFAKTO

XeniA

Produktbeschreibung

MAGAZIN Den Tisch neu erfinden 40

Volksbank-Special Erfolgreich werben! 8 - 35 63 150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! : Werben Sie effizient und gewinnbringend Die EIFEL ist ein Ökokraftwerk 32 WIR GRATULIEREN

„ego“ steht für das Selbstbewusstsein unserer schönen Region mit ihren interessanten Men- schen und deren spannenden Geschichten. Die Die VolksBand 57 Volksbank Bitburg eG bringt unsere Region vor- an, und das seit 150 Jahren. Hierzu sagen auch wir „herzlichen Glück- wunsch“! Aber auch „danke“ für das Vertrauen in unser noch junges Medium für Bitburg und die Südeifel. Besondere Anlässe erfordern besonde- re Aufgaben, und somit haben wir gerne dieses Geburtstagsmagazin für die Volksbank Bitburg realisiert.

Haben auch Sie einen besonderen Anlass, von dem die ganze Region erfahren soll? Oder möch- XeniA ten Sie eine herausragende Dienstleistung Ihres die tischskulptur. Ein Solitär mit hoher Präsenz, der sich ideal als Ess- oder repräsentativer Konferenztisch eignet und auch in großen Längen durch seine Unternehmes in einer ego-Ausgabe präsentieren? ausgeprägte Horizontaldynamik noch leicht und elegant wirkt. Keine Tischbeine stören an den Ecken, diverse, auch asymmetrische Tischplattenformen Ihre Ansprechpartnerinnen Heike Simon-Becker schaffen Nähe und fördern die Kommunikation. Die einzigartige und traditionell handwerklich gefertigte Gestellkonstruktion in Massivholz erinnert an und Nicole Strellen sind für alle Fragen und In- Fachwerk- und Stahlkonstruktionen – massiv, solide und trotzdem filigran. formationswünsche offen.  Winner des designwettbewerbes „interior innovation award 2013“ des rat für Formgebung | german design council.

beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ _ T +49 (0) 65 61 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _ www.belfakto.com

Wie geht das mit der Kohle? 25

IMPRESSUM. ego Bitburg & Südeifel :Heike Simon-Becker Herausgeber und verantwortlich für Inhalt den Inhalt: 150 Jahre  [email protected] Bohl Design & Kommunikation Am Markt 4, 54634 Bitburg Volksbank EGO-live Handwerk & handel Culinarium Tel.: 06561/940900, [email protected] Bitburg eg 23 Sie wollen nur 36 SmarteGoldsaat Immobilien Agrartechnik 56GmbH Gastgeber & Co. mit KG Herz Inhaber: Stefan Bohl spielen (Fußball) 37 EinsatzD-54595 für IhrePrüm/Eifel Füße | Fon:58 +49Buttercremetorte (0) 65 51 / 95 07 - 0 | e-mail: [email protected] Anzeigen: 5 EGOTORIAL 25 Wie geht das 39 Ran an Forst & Rasen Heike Simon-Becker, Nicole Strellen Tel.: 06561/940900 Ein Grund mit der Kohle 40 Den Tisch neu 57 „Erich and the [email protected] zum Feiern 27 Special Olympics erfinden funky moneyrollers“ Diese Sonderausgabe erscheint mit 43 Mit Weitsicht für einer Auflage von 32.500 Stück in Bitburg, Zemmer, Welschbillig, 8 Bank mit Charakter EIFEL-EGO die Moderne 61 made in Bitburg sowie in den Verbandsgemeinden 10 Chronik einer Bank 28 Die Volksbank 62 Cimotec Bitburg-Land, , Speicher, und . 13 Nicolaus Mitgliederstiftung Immobilien Glas Fandel

Nachdrucke von Fotos und Artikeln 15 Seit 80 Jahren 44 Mein eigenes Haus 63 Goldsaat Agrartechnik aus dem Inhalt, auch auszugsweise, mit der Volksbank 30 Menschlich gut 49 Schwäbisch Hall Petronik :Nicole Strellen sind nur mit vorheriger Genehmi- gung des Herausgebers gestattet. verbunden beraten  [email protected] Für unverlangt eingereichtes Text- und Bildmaterial wird keine 16 Geburtstagsparty 32 Die Eifel ist ein Finanzen ENGEL & HELDEN Haftung übernommen. 17 Tage zum Feiern Ökokraftwerk 51 Die Bank in Ihrer Nähe 64 Edith Hilden Druck: Weiss-Druck Monschau 52 Steuern: Kompetentz Stephan Müller KURZ & KNAPP EGO-Poster entscheidet 65 Thorsten Pallien 18 Wussten Sie schon... 34 1863 - 2013 54 Der PremiumClub Rainer Schüchter  06561 940 900  Am Markt 4, 54634 Bitburg  06561 694 695  www.ego-verlag.de 8 ego N°10/2013 Interview ego N°10/2013 Interview 9

Die Bank mit Charakter

Was macht die Volksbank Bitburg eG anders als andere? Peter Bersch Andreas Theis : Vorstandsvorsitzender Volksbank Bitburg eG Vorstand Volksbank Bitburg eG  Angelika Koch  Archiv Volksbank Bitburg eG

Das Wort „Bankenkrise“ ist det, aus dem unsere Volksbank erreichen. Sie werden schon in einbringen, ernst genommen ständler und wir begegnen ein- Die Mitarbeiter konnten gut in- für die Genossenschaftsbanker hervorging. Ich finde, das ist ein der Ausbildung darauf geeicht, werden, Gestaltungsfreiheit ha- ander immer auf Augenhöhe, tegriert werden, für unsere Kun- ein Fremdwort. Das Wort „Ver- Beweis für den Zusammenhalt, eigenverantwortlich zu handeln ben... all das können sie bei uns denn wir verstehen, mit welchen den und Mitglieder war das trauen“ dafür umso konkreter. die Offenheit für Neues und das und später ganz praktisch ein- verwirklichen. Und das kommt Herausforderungen es die Betrie- Wachstum transparent. Schließ- Im Interview erläutern die Vor- Selbstbewusstsein der hiesigen zuschätzen, was für den jewei- natürlich auch unseren Kunden be zu tun haben. Schließlich ha- lich waren die Mitglieder in die stände Peter Bersch und Andreas Menschen. ligen Kundenbedarf machbar und Mitgliedern zu Gute. ben wir dieselben Herausforde- Entscheidungsprozesse mit in- Theis, worin sich die Volksbank Das setzte sich fort: Bereits und angemessen ist. Den Kun- rungen zu meistern. Bei uns gibt volviert. Das hat alles für eine Bitburg eG von anderen Institu- zehn Jahre, bevor es allgemein dennutzen im Blick zu haben Ihnen wird nicht nur Geld an- es auch keine K.O.-Branchen, die hohe Akzeptanz des Wachstums ten der Finanzwirtschaft unter- Pflicht wurde, haben wir schon lernt man bei uns von der Pike vertraut, Sie sind auch Kredit- von vornherein beispielsweise und reibungslose Abläufe ge- scheidet. das Vier-Augen-Prinzip umge- keine Kredite bekommen. Bei sorgt. setzt, so dass immer eine gute uns zählt allein, welche unter- Wir sind auch qualitativ ge- Kontrolle der Führung gewähr- nehmerischen Fähigkeiten je- wachsen: Eine eigene Tochter In den letzten Jahren ist es al- leistet ist. Bei uns gibt es eine mand hat – etwa auch, eine vorü- zur Baulanderschließung wur- lein den regional verankerten klare Trennung zwischen der bergehende Krise erfolgreich zu de gegründet, zudem haben wir Genossenschaftsbanken wie Aufsicht und der operativen bewältigen. Nur eines ist wichtig: uns mit der Beteiligung an der der Volksbank Bitburg eG ge- Geschäftsführung, darüber hin- Immer ehrlich bleiben! Wir sind Bürgergenossenschaft Südeifel- lungen, das Vertrauen ihrer aus sind wir als Genossenschaft auf. Das wirkt geber. Wie es und wir erwarten es von un- strom als Energiebank, welche Kunden nicht nur zu halten, vollkommen frei von politi- sich auch po- sind Ihre Ver- seren Partnern. Auf diese Weise die Energiewende voran bringt, sondern im Gegenteil zu stär- schen Erwägungen und nur un- sitiv auf die Mo- bindungen merken wir frühzeitig, wenn bei ein Profil geschaffen. Für die ken. Worin liegt diese Fähigkeit seren Mitgliedern verpflichtet. tivation unserer zur heimischen einem Unternehmen Wolken neuen Kreditvergaberichtlinien, begründet? Beschäftigten aus Wirtschaft? am Horizont auftauchen. Wir Basel III genannt, sehen wir uns Die Bankkunden wollen – und – ehrlich und fair ar- pflegen ständig intensiven Kon- bestens gerüstet mit einer gu- Bersch: Die ist unserer Volks- nach der Krise erst recht – beitet es sich eben am Bersch: Wir sind takt und können beratend zur ten Eigenkapitalausstattung. Wir bank buchstäblich in die Wiege maßgeschneiderte und sichere besten. Die meisten un- Versorger der hei- Seite stehen, bevor gravierende freuen uns natürlich, dass der gelegt. Als 1863 in Bitburg ein Produkte, die sie verstehen. Wie serer Mitarbeiter stam- mischen Unterneh- und nicht mehr lösbare Engpäs- Genossenschaftsgedanke gerade Kreditinstitut gegründet werden gewährleisten Sie das? men aus der Region und men und Privatleute, se auftauchen. Das ist nicht im- durch die Krise stark an Gewicht sollte, wollte der Kreis keine wohnen hier, sie sind das den Bezug zur so ge- mer bequem... aber gerade echte gewonnen hat – hier wie inter- Gewährleistung übernehmen. Theis: Das beginnt schon mit Gesicht unserer Volksbank nannten Realwirtschaft Freunde sind ja manchmal auch national. Weiteres Wachstum in Eine Kreissparkasse wurde es unserer Personalauswahl und und sie bleiben uns langjäh- haben wir nie verloren. unbequem und dürfen es sein. Form von Fusionen stehen der- also nicht. Vielmehr hatte der der Personalschulung. Unsere rig treu. Solche gewachsenen Vielmehr sind wir ja selbst zeit nicht an... wenn sie sich ei- damalige Landrat enge Kontakte Mitarbeiter haben Ziele, aber Vertrauensverhältnisse sind für sozusagen Mittelstand: Un- Wie sieht die mittelbare Zukunft nes Tages als sinnvoll herausstel- zum großen Mitinitiator des Ge- keine Zielvorgaben. Das heißt: die Menschen wichtig. Sie tra- sere Mitglieder sind auch die aus? Wird auch die Volksbank len sollten, werden wir sie mit nossenschaftswesens, Hermann Sie sind nicht dem Druck ausge- gen sicher auch dazu bei, dass kleinen und mittleren Un- Bitburg eG weiter wachsen? der bewährten Transparenz und Schulze-Delitzsch. Dank seines setzt, am grünen Tisch definierte wir seit vielen Jahren als sehr ternehmen der Region, Haus- gemeinsam mit den Genossen- Einflusses wurde stattdessen der und daher möglicherweise un- attraktiver Arbeitgeber unter an- eigentümer und andere ganz Theis: Die Fusionsprozesse der schaftsmitgliedern auf den Weg Bitburger Creditverein gegrün- realistische Verkaufsquoten zu derem bei Top-Job gelten. Ideen normale Menschen. Die Mittel- Vergangenheit waren erfolgreich: bringen.  10 ego N°10/2013 Chronik einer Bank ego N°10/2013 Chronik einer Bank 11 Chronik einer Bank

:In Bitburg, um Bitburg und um Bitburg herum - die Geschichte der Volksbank Bitburg eG.

 Bohl  Archiv Volksbank Bitburg eG 1863 um 1900 1942 1970 1990 2002 2010 2013 Ganz nach den Prinzipien des 1891 schließt sich der Bit- Nach rund 60 Jahren hat der 1967/68 fusioniert der Bit- Die wachsende Volksbank Als einzige ihrer Art, küm- Die 1870 gegründete Neu- In diesem Jahr feiert die genossenschaftlichen Vorrei- burger Credit-Verein an Bitburger Credit-Verein aus- burger Bankverein mit der Bitburg sieht sich in den 80er mert sich die 1999 gegrün- erburger Raiffeisenbank ver- Volksbank Bitburg eG ihr ters Friedrich-Wilhelm Raiff- den rheinpreußisch-land- gedient und wird 1942 zum 1886 gegründeten Raiffei- Jahren einem Platzproblem dete Jugendbank FreeWay schmilzt 2006 mit der Bit- 150-jähriges Jubiläum und eisens wurde am 4. Oktober wirtschaftlichen Genossen- Bitburger Bankverein eGmbH senkasse . Diese gegenüber. Deshalb wird 1981 speziell um die Bedürfnisse burger Volksbank. blickt, wie in dieser Chronik 1863 der Bitburger Credit- schaftsverband zu Bonn an. umbenannt. Fusion verlangt nach einer mit dem Bau eines Hauses am von Kindern, Jugendlichen, Nach zwei Anläufen konn- ersichtlich, auf eine ereignis- Verein gegründet. Sozusagen So wurde die Bitburger Ge- Während der Bombardierung Namensänderung hin zum Bedaplatz begonnen, welches Auszubildenden und Stu- te die vorerst letzte Fusion reiche und spannende Zeit der Urgroßvater der heutigen nossenschaft auch Mitglied 1944 wird auch das Gebäude neuen Image des Geldinsti- 2 Jahre später eröffnet wird. denten. festgemacht werden. Am 1. zurück. Das Bitburger Kredi- Volksbank Bitburg eG. Als im Allgemeinen Verband des Bitburger Bankvereins tuts. Seit 1926 unterstützt die da- Anfang der 2000er Jahre Oktober 2010 ist es aber so- tinstitut zählt damit zu den Gründerväter gelten Joh. Peter deutscher landwirtschaftli- fast vollständig zerstört. Bis Der Bitburger Bankverein ist malige Bausterter Spar- und baut die Volksbank Bitburg weit: Die Verschmelzung mit ältesten Genossenschaftban- Limburg und der damalige cher Genossenschaften. 1947 laufen die Geschäfte in seit 1970 unter dem heutigen Darlehenskasse ihre Kunden. ihren Wirkungskreis aus. Am der benachbarten Genossen- ken in Deutschland. Landrat Nikolaus Cäsar Thil- Die Gründung der Spar- Notunterkünften oder in den Namen „Volksbank Bitburg In den folgenden Jahren wur- 28. Juli stimmt die General- schaftsbank aus Neben zahlreichen Aktivi- many. Seit jenem Tag im Ok- und Darlehenskasse war Privatwohnungen der Herren eG“ bekannt. de das Gebiet durch Fusionen versammlung der Raiffeisen- wird beschlossen. Seit dem täten zum Firmenjubiläum, tober war es allen Bitburgern 1902 durch ein Darlehen Niederprüm und Willems Die 1899 gegründete Volks- mit Messerich und Oberweis bank Biersdorf den Avancen ist das Geschäftsgebiet der ereignet sich eine Festwoche möglich, ihr Geld nicht mehr des Bitburger Credit-Vereins ab. Dann aber bezieht man bank Bettingen und die erweitert und 1990 unter dem zu. 2 Monate später stimmen Volksbank Bitburg eG in wei- vom 2. bis zum 6. Oktober unter dem Kopfkissen, son- in Höhe von 100.000 Mark dank der Bitburger Brauerei Volksbank Bitburg firmieren Dach der Volksbank Bitburg die Vertreter der Volksbank ten Teilen identisch mit dem in der Bitburger Stadthalle.

VOLKSBANK dern auf der Bank anzulegen. möglich. die Villa Simon im Zentrum. seit 1971 unter einem Dach. konzentriert. Bitburg für die Fusion. Altkreis Bitburg.

Die Bitburger Brauerei wird Der Bitburger Turnverein wird Am 24. Dezember 1944 Die Stadt Bitburg lädt 1965 1985 besuchen US-Präsident Die Bitburger Getränkegrup- Nach 20 Jahren an der Spit- Am 6. März 2013 wird bei Aus- 1817 von dem 33-jährigen 1911 gegründet. Heute sind wird Bitburg fast vollständig erstmals verschiedene Volks- Ronald Reagan und Bundes- pe kauft 2002 genügend ze des Kreises Bitburg-Prüm schachtungsarbeiten auf dem Brauer und Gutsbesitzer Jo- rund 1300 Sportler im größ- durch Luftangriffe zerstört. tanzgruppen, Musikvereine kanzler Helmut Kohl den Eh- Anteile der Wernesgrüner tritt Roger Graef nicht mehr Areal des ehemaligen Postge- hann Peter Wallenborn „vor ten Verein der Kreisstadt. und Fanfarenzüge zur 1250- renfriedhof „Kolmeshöhe“. Brauerei, um diese zu ei- zur Landratswahl an. Mit bäudes eine Bombe aus dem dem Schaakentore“ in Bit- Rund 50 Jahre nachdem sich Nachdem die französischen Jahr-Feier ein. Der Erfolg die- nem hundertprozentigen 74,6 Prozent der Stimmen Zweiten Weltkrieg gefunden. burg gegründet. 1847 wird der Englische Fußballver- Besatzungsbehörden die Er- ser Feierlichkeiten veranlasst Das Beda-Institut als priva- Mitglied im Unternehmens- wird Joachim Streit zum Um die Bombe zu entschär- Theobald Simon geboren. band gründete, wurde der laubnis zur Gründung eines die Veranstalter ein jährliches te Musikschule für die Ver- verbund zu machen. Nachfolger gewählt. fen, wird das Gebiet in einem FC Bitburg 1919 aus der Taufe Kulturvereins gegeben ha- „Folklore Festival“ ins Leben flechtung der vier Kultursäu- Alemannia Aachens Trainer Vom 6. bis zum 8.Juni 2011 Radius von 300 Metern um In Bitburg wird 1848 der gehoben. ben, werden am 18. Oktober zu rufen. len Musik, Malerei, Tanz und Jörg Berger verordnet seinen finden in Bitburg die 3. Re- die Fundstelle evakuiert. Reichstags- und Landtags- Der Städtische Musikverein 1948 in einer Sitzung hierfür Im Jahre 1967 findet zum ers- Sprache wird gegründet. Spielern ein 3-tägiges Trai- gionalen Spiele der Special Am 8. September wird zum abgeordnete Quirin Peter Bitburg e.V. wurde am 19. Juli die Weichen gestellt. ten Mal der Beda Markt statt. ningslager in der Sportschu- Olympics statt. 20. Mal der Bitburger Stadt- BITBURG Wallenborn als Sohn eines 1924 überwiegend von Bit- Der am 1. September 1952 Ende einer Ära: Am 30. Sep- le Bitburg. Seit September 2011 treffen lauf von der Behinderten- Gerbermeisters geboren. burger Geschäftsleuten auf als Air Base Bitburg eröffne- Am 7. Juni 1969 werden die tember 1994 wird der Flug- Seit 2003 befinden sich die sich jährlich viele begeis- Sportgruppe „Gemeinsam ak- 1913 beschließt man ihm Initiative von Matthias Burger te Flugplatz ist Heimat der Gemeinden Erdorf, Irsch, platz Bitburg mit seinem Bitburger Stadtwerke in der terte Old- und Youngtimer- tiv“ e.V. in Zusammenarbeit die Ehrenbürgerurkunde zu und Matthias Scherwang ge- 36th Fighter Wing der US Masholder, Matzen, Mötsch 36th TFW ganz stillgelegt. Villa Limburg. liebhaber auf den „Bitburg mit dem Turnverein Bitburg verleihen. gründet. Air Force. und Stahl eingemeindet. Classics“. veranstaltet.

Am 1. Januar 1863 tritt die Das erste Telefongespräch von Unterzeichnung der Grün- Am 26. Juni 1963 besucht der Das Jahr 1989 steht maßgeb- Am 1. Januar wird der Euro Am 20. Januar 2009 wird Ba- Das Pharmaunternehmen Emanzipations-Proklama- Paris nach London wird über dungserklärung der Vereinten damalige US-Präsident John lich unter dem Einfluss der als Währung für zwölf Län- rack Obama als erster Afro- Bayer feiert in diesem Jahr tion Abraham Lincolns in ein Nachrichtenkabel durch Nationen durch 26 Staaten in F. Kennedy anlässlich des 15. politischen Umwälzungen in der eingeführt. Mittlerweile amerikaner zum 44. Präsi- sein 150-jähriges Bestehen. Kraft und schafft der Sklave- den Ärmelkanal gehalten. Washington, D.C. (er basiert Jahrestages der Berliner Luft- den europäischen Ostblock- ist der Euro in 17 EU-Mit- dent der Vereinigten Staaten Im März wird Jorge Mario rei in den Südstaaten Ameri- 1902 finden die ersten Fahr- auf der „Atlantik-Charta“ vom brücke West-Berlin. staaten. gliedstaaten, sowie sechs wei- ernannt. Bergoglio nach dem fünf- kas ein Ende. ten der Transsibirischen Ei- August 1941). In England wird 1971 von Am 9. November fällt die teren europäischen Staaten ten Wahlgang zum Papst ge- In Leipzig wird am 23. Mai senbahn von Moskau nach 1954 gewinnt in Bern der Barclays der erste Geldauto- Berliner Mauer. Der letzte Akt als Währung anerkannt und In Chile werden 33 Bergar- wählt und tritt unter dem WELT 1863 der Allgemeine Deut- Wladiwostok statt. Außenseiter Deutschland die mat in Betrieb genommen. des Kalten Krieges. Deutsch- ist nach dem US-Dollar die beiter in einer Kupfer- und Namen Franziskus auf. sche Arbeiterverein gegrün- In der spanischen Hauptstadt Fußballweltmeisterschaft mit Der britische Schauspieler land wird nach langen Ver- wichtigste Reservewährung Goldmine verschüttet. Sie 2013 ist zudem das Jahr der det, welcher den Vorläufer schlägt 1902 die Geburtsstun- einem 3:2 gegen Ungarn. Le- Reg Varney, der durch die TV- handlungen im Jahre 1990 der Welt. werden alle lebend gebor- Thronfolger: Willem Alexan- der heutigen SPD darstellt. de des FC Real Madrid. gendär die Radioreportage Serie „On the buses“ bekannt wiedervereinigt. gen. der löst Königin Beatrix in Die heutige Bayer AG wird Der Naturheilkundler Fried- von Herbert Zimmermann: wird, hebt als erster Mensch Im Sommer diesen Jahres Die Fußball WM wird 2006 Norwegen ab, in Belgien re- am 1. August 1863 von rich Bilz verschafft sich mit „Aus dem Hintergrund müss- auf diese Weise Geld ab. stürmen unter der Anleitung in Deutschland ausgetragen. Mit der 2012 drohenden giert König Philippe und der Friedrich Bayer und Johann seiner Bilz-Brause nachhalti- te Rahn schießen – Rahn Außerdem startet 1971 das von Franz Beckenbauer die Am Ende triumphiert Itali- Staatspleite Griechenlands spätere Thronfolger Prinz Friedrich Weskott in Barmen gen Ruhm - heute bekannt schießt – Tooooor! Tooooor! Farbfernsehen in der Bun- deutschen Fußballer zum en, welches im Halbfinale beginnt in Europa die soge- George von Cambridge wird gegründet. unter dem Namen „Sinalco“. Tooooor! Tooooor!“ desrepublik Deutschland. WM-Titel in Italien. Deutschland besiegte. nannte Eurokrise. in London geboren. Anzeige 150 Jahre - eine starke leistung! ego N°10/2013 Nic. Messerich 13 wir gratulieren

Ab sofort bei Thomé!

:Portrait von Nicolaus Messerich - Gründungsmitglied des Bitburger Credit Vereins 1863

 Bohl  Archiv Nic. Messerich

Im Januar 1860 erreicht ein per- Rückkehr im Herbst 1860 sein sönlicher Brief des Komponisten „Fachgeschäft für Optik - Uh- Richard Wagner Nicolaus Messe- ren - Schmuck“ in Bitburgs rich. Der Sohn einer Bitburger Kauf- oberer Hauptstraße. Im Ge- mannsfamilie genoss zu dieser Zeit päck brachte er auch die 1847 in Paris seine Ausbildung zum Uhr- von Antoine Redier patentierte macher. Um ein Stück Heimat zu Weckuhr als erster nach Bitburg. Leuchtende Ideen für Ihr Zuhause fühlen, schloss Nicolaus sich in der Diese Uhren waren sicherlich französischen Haupt- und Kulturstadt auch eine Produktionserleich- dem deutschen Männergesangverein terung für die damals noch drei „Teutonia“ an. Mit Erfolg! Aufgrund Brauereien Zangerle, Pint und Si- seiner hervorragenden Tenorstimme mon in Bitburg. 1863 engagierte bat ihn Richard Wagner um die Mit- er sich erfolgreich mit anderen wirkung in der Oper „Tannhäuser“, Genossen bei der Gründung des die am 25. Januar 1860 zur Auffüh- Bitburger Creditvereins. 1906 starb rung in die Pariser Grand-Opera kam. Nicolaus Messerich im Alter von 72 Gestärkt durch die ausgezeichneten Jahren (1834-1906). Der von ihm Fachkenntnisse, die Nicolaus sich in gegründete Betrieb Nic. Messerich Paris und Genf erworben hatte und wird heute in der 4. Generation von durch den großen persönlichen Er- seinen Urenkeln Klaus und Jürgen folg gründete er direkt nach seiner Messerich geleitet. 

OPTIK UHREN SCHMUCK

Stimmungsvolles Licht berührt die Sinne Wir bieten Ihnen:

Setzen Sie mit harmonischen Lichtkonzepten stim- • Individuelle Konzepte zur Lichtgestaltung mungsvolle Akzente. Wir halten leuchtende Ideen • Erstellung von Ausführungsplänen für Ihr Zuhause bereit und schenken Ihren Wohn- • Koordination und Ausführung der Installationsarbeiten ERFRISCHEND ANDERS: räumen mit innovativen und exklusiven Lichtideen • Planung und Umsetzung von Sonderanfertigungen ein ganz besonderes Flair. ENTDECKEN SIE UNSERE NEUEN

Elektrotechnischer Großhandel Thomé GmbH BRILLEN-KOLLEKTIONEN!

Prälat-Benz Str. 3 54634 Bitburg Tel.: 06561 / 69370-0 [email protected] www.elektro-thome.de [email protected] Service, Beratung und Qualität in neuen Dimensionen! Überzeugen Sie sich selbst von der exklusiven Vielfalt in unseren barrierefreien Geschäftsräumen. Nic. Messerich GmbH · Karenweg 1 · 54634 Bitburg · www.nic-messerich.de Anzeige 14 ego N°10/2013 Anzeige ego N°10/2013 Fischer Home 15

Erleben Sie Bäder, Wellness und Fitness für Ihr Zuhause Alles Gute Wir möchten, dass Sie sich wohlfühlen. Deshalb fi nden Sie bei Bad Nouvelle alles, was zu Bäder, Wellness und Fitness für Ihr Zuhause gehört. Auf 900 m2 Seit 80 Jahren zu 150 Jahre zeigen wir Ihnen vielfältige Baddesigns, Konzepte und Muster. Besuchen Sie mit der Volksbank uns in Bitburg und lassen Sie sich von der riesigen Ausstellung inspirieren. Volksbank Bitburg eG [email protected] | Foto: LifeFitness, Villeroy&Boch, Burgbad verbunden Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg | Telefon (06561) 9560-0 | Telefax (06561) 9560-30 | [email protected] | www.bad-nouvelle.de :Fischer Home - Von der Schreinerei zum Einrichtungshaus

 Bohl  Archiv Fischer Home

Im Jahre 1934 zogen die Eheleute nete der Betrieb wieder in einer ehe- und Horst Michael Fischer die Geschicke Fischer mit ihren drei Kindern Ma- maligen Baracke der Firma Okken in des Unternehmens. Unter dem Namen ria, Josef und Michael von Bettingen Bitburg. Nach dem Abriss der Barak- "Fischer Home" präsentiert sich der nach Bitburg, um eine Schreinerei zu ke begann der Umzug in die Hauptstra- Betrieb heute als Fullservice-Einrich- gründen. Schon bald wurde ein Mö- ße gegenüber der Post. tungshaus. belgeschäft von ca. 120 m2 mit zwei Schaufenstern angegliedert, welches Nach dem Tod der Eltern führten die Bereits seit 1934 ist die Familie ein zu- bohl.de von der Ehefrau Paula Fischer betrie- Brüder Michael und Josef Fischer das friedener Kunde der Volksbank Bitburg ben wurde. Möbelgeschäft fort. Ihre Weitsicht eG und als Einrichtungsberater für sie 1941 wurde der gesamte Betrieb im führte den Betrieb zunächst 1963 in tätig. Zur Zeit ist das neue Casino in Haus „Zangerle“ untergebracht. Dies die Industriestraße und später 1971 an Planung, ein Raum der Begegung für wurde Weihnachten 1944 durch den heutigen Standort in der Saarstra- Mitarbeiter und Kunden, für Schulun- Bomben der Alliierten vollständig ße. Hier entstand das bis heute größte gen und Festlichkeiten. Ganz im Sinne zerstört. Familie Fischer flüchtete Einrichtungshaus in Bitburg mit 5700 des genossenschaftlichen Gedankens. aus dem zerstörten Bitburg zurück m2 Präsentationsfläche. Seit 2007 leiten Alles Gute zum Jubiläum wünscht das ... gratulieratuliertt der VVolksbankolksbank BitbBitburgurg eeGG zzumum nach Bettingen. Im Jahr 1949 eröff- die Söhne von Josef Fischer, Hans Leo Team von Fischer Home.  150-JÄHRIGEN Firmenjubiläum Wir suchen Nachwuchs! Jetzt um eine Top-Ausbildung bewerben. Informationen unter: www.wagner-bitburg.de UNSERE STÄRKEN, IHRE VORTEILE: • Heizung + Klima • Wärmepumpen • Sonnenenergie + Pellets (privat + gewerblich) • Bad + Wellness • Wartung / Notdienst

Südring 27 • 54634 Bitburg • www.wagner-bitburg.de Fon +49 (0) 65 61/95 36 0 • [email protected] Telefon: +49 (6561) 9668-0 www.fischer-home.eu Ihr Fullservice-Einrichtungshaus ego N°10/2013 Programm 17 Tage zum Feiern

:Die Eventhighlights des Jubiläumsjahres „150 Jahre - Menschlich gut beraten"

 Angelika Koch  Torsten Hauer, Studio Höffler, Archiv Volksbank Bitburg eG

Das ganze Jahr 2013 steht im Zei- Freitag 04.10., Einlass 19:00 Uhr, Sonntag 06.10., 11:00 - 17.00 Uhr chen des Jubiläums der Volksbank Beginn 20:00 Uhr Volksbank- Familientag Bitburg eG. Doch da der Startschuss „Zehn Millionen suchen einen in der Stadthalle Bitburg für die Erfolgsgeschichte am 4. Okto- Erben“ Volksbanktheater zum Am Sonntag sind beim großen Famili- ber 1863 fiel, wird in der ersten Okto- PremiumClub- und Mitglieder- entag der Volksbank Bitburg eG Musik- berwoche ganz besonders gefeiert. abend in der Stadthalle Bitburg vereine sowie Jugend- und Tanzgrup- pen aus der Umgebung mit ihren Dar- Mittwoch 02.10., 18:63 Uhr bietungen zu Gast. Unter dem Motto Jubiläumsabend „Lebendige Genossenschaft“ wird die in der Stadthalle Bitburg Mitgliederstiftung der Volksbank vor- gestellt, zudem gibt es Ehrungen für 50-jährige Mitgliedschaft in der Volks- bank Bitburg eG. Für das leibliche Wohl sorgen herbstlich leckere Suppen und Kuchen. Abends bringt die Volksbank-Thea- tergruppe das Stück „Zehn Millionen suchen einen Erben“ auf die Bühne. Eine Geschichte mitten aus dem Le- ben: Ein Mann wandert nach Ameri- Die Highlights beginnen am Mittwoch, ka aus und wird dort reich. Zurück in 2. Oktober, mit einem feierlichen und der alten Heimat sucht er einen wür- intensiven Festakt. Gäste aus der großen digen Erben für sein Geld. Das bleibt Die Volksbank Volksbank-„Familie“ sind eingeladen. nicht ohne komödiantische Verwick- Eine Talkrunde wird aktuelle Themen lungen. unter die Lupe nehmen und zeigen, Geburtstagsparty! wie genossenschaftliches Denken mit Samstag 05.10., Einlass 19:30 Uhr. „Menschlich gut beraten“ modernen Herausforderungen umgeht. „Volksbank Geburtstagsparty“ bei besonderen Anlässen Den musikalischen Rahmen bietet mit „Erich and the funky Samstag 05. Oktober, ab 19.30 Uhr unter anderem der Volksbank-Chor. moneyrollers“ und der RPR1 Partyline live im Radio Stadthalle Bitburg Freitag 04.10., 10:00-17:00 Uhr aus der Stadthalle Bitburg Kindertag „Ferien bei der Volksbank“ Am Samstag, 5. Oktober, steigt die gro- im Haus der Jugend ße Volksbank-Geburtstagsparty in der Stadthalle. Mit von der Partie: Live-Acts von der Volksbank-Hausband „Erich and the funky moneyrollers“ und RPR1. Denn als RPR1 PartyLine wird die Fete von 20 Uhr bis 1 Uhr live übertragen und sorgt für beste Tanz- laune nicht nur in Bitburg.

Und wer sich fragt, wer an den Festta- Nach dem Tag der deutschen Einheit gen Thekendienste absolviert, bedient gibt es am Freitag, 4. Oktober, einen und für rundum unbeschwerten besonderen Kindertag im Haus der Ju- Genuss der Gäste sorgt: Es sind die gend. Schließlich sind die Kinder unse- „guten Geister“ der Volksbank selbst, Mit „Erich and the funky moneyrollers“ re Zukunft. Die Kids haben jede Menge nämlich ihre Mitarbeiter/innen. Spaß beim Bemalen von T-Shirts, Ge- und der RPR1.Partyline live mit Rebecca Miro stalten von Fotos, Kickern, Schminken, Banker mit Herzblut können eben von 20 bis 1 Uhr im Radio aus der Kegeln und vor allem bei der großen mehr als „nur“ Konten verwalten... hier Feuerspucker-Show. wird der Service ganz handfest.  Stadthalle Bitburg 18 ego N°10/2013 kurz & knapp ego N°10/2013 kurz & knapp 19

kurz & knapp

:Wussten Sie schon, dass ...

Mehr als eine Auszeichnung Bank des Jahres Ein Loblied auf den Chorgesang

 Jörg Rossler  Archiv Volksbank Bitburg eG  Jörg Rossler  Archiv Volksbank Bitburg eG  ego  Heinz Drossard

UNABHÄNGIG VON STEIGENDEN ENERGIEPREISEN?

Der „Top-Job Award“ ist für die Volksbank Bitburg eG Die Volksbank Bitburg eG verfolgt eine besondere Auch der Männergesangverein Bitburg 1843 e.V. feiert Eine Solarstromanlage zum Beispiel mit Akkuspeicher und mehr als nur ein Marketinginstrument. Kunden und Mit- Geschäftsphilosophie. Kunden- und Mitgliedernähe, Prä- in diesem Jahr Jubiläum. Auf 170 Jahre blickt einer der wohl Brauchwasserwärmepumpe ist die Lösung! – Auch ohne glieder merken im täglichen Kontakt mit ihrer Bank, wie senz vor Ort und die ganzheitliche Finanzberatung sind ältesten kulturell tätigen Vereine der Region stolz zurück. Eigenkapital – Die Finanzierung übernimmt die Sonne! akribisch die rund 80 Seiten starke Analyse durchforstet Kernkompetenzen des rund 200 Mitarbeiter starken Fi- 1843 von Hubert Prim gegründet, gestalten die heutigen wird, immer auf der Suche nach Möglichkeiten, sich wei- nanzinstituts. Diese breit gefächerte Fachkompetenz für Sänger durch zahlreiche öffentliche Auftritte das kulturelle Was uns in Zukunft hinsichtlich Energiebedarf und Energieträger erwartet, wird voller Überraschungen sein, ter zu verbessern. Rund 200 Mitarbeiter beschäftigt die Mitglieder und Kunden wurde mit dem Titel „Bank des Leben in Bitburg und der Region mit. Zum Beispiel gehö- dennoch gibt es schon jetzt enormen Handlungsbedarf. Bank. Bereits zum fünften Mal wurde sie als Top-Job Ar- Jahres 2012“ beim letztjährigen bundesweiten Wettbe- ren dazu das Singen zum 1. Mai, am Volkstrauertag oder Die fossilen und atomaren Energieträger verlieren mehr beitgeber ausgezeichnet. werb der Volks- und Raiffeisenbanken im Rheinland und das Mitgestalten von Messen in den Kirchen der Stadt. und mehr an Bedeutung - ihre Einweg-Energie hat keine Westfalen eindrucksvoll unterstrichen. Die Volksbank Bit- Ganz unter dem Motto: „Wer selbst singt, steigert sein Zukunftsperspektiven. Vor diesem Hintergrund müssen wir Beim Bitburger Finanzinstitut überzeugte die wissen- burg eG war in diesem Wettbewerb sogar für den Bun- Wohlbefinden. Am größten ist dieser Effekt, wenn man es alle umdenken. Erfahren Sie bei uns, wie es funktioniert schaftliche Leitung von „Top Job“ vor allem, dass das dessieg nominiert und ließ auf ihrem Erfolgsweg viele im Chor tut“, organisiert der Männergesangverein einige und was Sie selbst zur Klima- und Ressourcenschonung Bankhaus im Hinblick auf den demografischen Wandel weit größere Institute hinter sich. besondere Aktivitäten und Konzerte, um gemeinsam mit unter eigener profi tabler Betrachtung beitragen können. ganz eigene Wege gegangen ist. Vor 14 Jahren gründe- Partnerchören und Besuchern die Vereinsgeschichte zu ten die Verantwortlichen eine Bank für junge Leute. Im Insgesamt 250 Volksbanken und Raiffeisenbanken ha- feiern. Wir bieten Lösungsansätze: ökologisch, ökonomisch Rahmen der Jugendbank FreeWay wurde auch ein unge- ben sich 2012 an der Initiative beteiligt. Fünf verschie- Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten beschreibt der 8. Sep- und zukunftsweisend - auch für Sie! wöhnlicher Weg eingeschlagen, dem Fachkräftemangel dene Kategorien – Mitglieder- und Kundenzufrieden- tember, an dem mit einer großen Sängergemeinschaft, zu begegnen: „Wir bieten einen sogenannten Exzellenz- heit, Mitgliederzuwachs, Mitgliederquote, erfolgreiche bestehend aus allen Bitburger Chören, im Haus Beda das kurs an“, erläutern die für die Personalentwicklung Ver- Kundenbeziehung und Internet – flossen in die Bewer- Jubiläum besungen wird. antwortlichen Christian Pauly und Günther Hegner. „Das tung ein. Einen außerordentlich hohen Wert erreich- Ein weiteres Highlight findet am 20. Oktober ebenfalls im ist ein Qualifizierungsprogramm für Schüler und Azubis te die Bank im Bereich der Mitgliedschaft. Insgesamt Haus Beda statt. Da der „Fachkräftemangel“ der Region auch rund um die Themen Business-, Kultur- und Lifestyle. sind 20.000 Eifeler Mitglieder der Bank. Alleine im vor dem Männergesangverein nicht Halt macht, lädt dieser Den Teilnehmern werden Schlüsselqualifikationen ver- Geschäftsjahr 2012 konnte die Volksbank Bitburg eG mit einem Konzert der Chordirigenten des Sängerbundes mittelt, die für ihr späteres Berufsleben von großer Bedeu- 1 200 Mitglieder für sich dazu gewinnen. Dieser Zu- Rheinland-Pfalz alle interessierten Personen ein, sich von tung sind. „Selbstverständlich bewerben sich auch Jahr für spruch freut Bank-Vorstand Andreas Theis: „Wir sind in der Attraktivität des Chorgesangs zu überzeugen. SCHOLTEC GmbH | Jörg Scholtes Montagearbeiten - Solarenergie Jahr Schüler bei der Volksbank, da sie die Bank in dieser der Region und für die Region tätig. Dies zeigt auch das Vor der Lieh 21a | 54636 Horst Dahm | Waldweg 8 | 54636 Weiterbildungsmaßnahme sehr genau kennengelernt ha- überdurchschnittliche Engagement unserer Mitarbeiter Darüber hinaus können sich sangesfreudige Männer aus Tel.: 06569-962834 Tel.: 06527-933491 ben“. Für die beiden Personaler ist der Exzellenzkurs also für soziale, sportliche und kulturelle Einrichtungen. Be- Bitburg und der Region mit dem Vorsitzenden Herrn Rolf www.scholtec.de www.dmi-service.de ein wichtiges Instrument, der so genannten Landflucht sonders freut mich, dass wir diese Auszeichnung im Jah- Röll unter der Nummer 06561/7069335 in Verbindung LAGERLAGER & LOGISTIKZENTRUM: Industrie-Gewerbepark A60 entgegenzuwirken.  re unseres 150-jährigen Jubiläums erhalten haben.“  setzen.  Auf Risch 18 | 54636 Fließem | TTel.:el.: 06569 - 2799730 20 ego N°10/2013 kurz & knapp ego N°10/2013 kurz & knapp 21

 kurz & knapp 

:Wussten Sie schon, dass ...

Wenn eine Volksbank ABBA Singt Theaterbegeisterte Banker Abschlag für den guten Zweck  Angelika Koch  Archiv Volksbank Bitburg eG  Angelika Koch  Archiv Volksbank Bitburg eG  ego  Club 51        

Es ist Tradition bei der Volksbank Bitburg eG, dass sich Vier Frauen und vier Männer plus Regisseur Raimund Mit voller Begeisterung für die gute Sache legten sich neue Kollegen mit einem „Ständchen“ einführen. Warum Manns bringen eine Komödie auf die Bühne. Geld ist ein 75 GolferInnen am 21. Juli 2013 beim 3. Benefiz-Golf- daraus keinen Chor machen? Gesagt... getan! trockenes Thema? Stimmt nicht! Das beweisen theater- turnier des „Clubs FIFTY-ONE International“ ins Zeug. Dass eine Bank mit „Money, money, money“ zu tun hat, ist begeisterte Banker höchstselbst, und das sogar auf Eifeler Auf der 18-Loch großen Golfanlage des Golf-Resorts Bit- logisch. Dass dies jedoch auch musikalisch nach den Klän- Platt. Eine wunderbare Verwechslungskomödie schrieb burger Land bei Wißmannsdorf veranstaltete der 1986 gen des legendären Abba-Hits geschieht, ist sicher nicht der Autor Emil Stürmer, der Titel: „Zehn Millionen su- gegründete „Club FIFTY-ONE International“ gemäß alltäglich. Bei der Genossenschaftsbank sind 25 Mitarbeiter chen einen Erben“. Hier sind Liebe und Neid am Werk, seinen Grundwerten Solidarität, Toleranz und Achtung  und Mitarbeiterinnen gesanglich in einem dreistimmigen handfestes dörfliches Leben und manch eine groteske nun schon zum dritten Mal dieses Turnier; diesmal zu Chor unter der Leitung von Dirigentin Evelyn Schmitz aus Intrige. „Wir haben das Stück für die moderne Zeit und Gunsten der Wohngemeinschaft Eifel.  aktiv: zwei Frauen- und eine Männerstimme. die Eifel in einigen Passagen leicht verändert“, sagt Rai-  „Das hat sich vor drei Jahren ergeben, als wir Musik für mund Manns, „und das Bühnenbild übernehmen wir Die Wohngemeinschaft Eifel ist eine von der Lebens- unsere Weihnachtsfeier suchten“, erzählt Martina Thies, von der Theatergruppe Pickließem.“ hilfe Bitburg e.V. gegründete Wohnform, in der beein-  Mitinitiatorin des Chors. „Es hat uns so viel Spaß gemacht, trächtigte Menschen zwar selbständig, aber mit der be-  dass wir dabei geblieben sind.“ Vor allem mitreißende Die Laien-Schauspieler probten seit Mai einmal pro nötigten Hilfe leben können. Dieses Wohnprojekt wird Pop-Songs machen das Repertoire des einmal monatlich Woche. „Das ist schon sehr intensiv, jeder nimmt es nicht durch öffentliche Mittel unterstützt und muss von probenden Chores aus. „Die meisten, die bei uns mitsin- ernst. Schließlich ist für ein zweistündiges Schauspiel der Lebenshilfe finanziell gestemmt werden, demnach  gen, sind auch in anderen Chören oder Musikvereinen en- viel Text zu lernen“, schildert der bereits seit Kindesbei- ist sie hier auf Unterstützung angewiesen.  gagiert“, sagt Martina Thies. „Die bringen also viel Können nen theatererfahrene Regisseur. Raimund Manns weiß, und Erfahrung mit. Aber Noten lesen können ist nicht un- wie man Menschen zum Lachen bringt, denn er war Dank des Golf-Resorts , welches den  bedingt erforderlich.“ Jedes Chormitglied kann eigene An- vor einigen Jahren Karnevals-Sitzungspräsident bei den Teilnehmern den Platz an diesem Tag kostenlos zur Ver- regungen für neu einstudierte Lieder einbringen, so dass Bitburger „Freunden der Bütt“. fügung stellte und mit Hilfe von 45 Sponsoren, sowie garantiert keine Langeweile aufkommt. „Lampenfieber gehört natürlich immer dazu, auch bei den Startgeldern konnten an diesem Tag ca. 11.000 Euro  Gemeinsam singen schweißt zusammen. „Im Chor lernen den ‚alten Hasen’. Das ist einfach Teil der Vorfreude und gesammelt werden.   wir die Kolleginnen und Kollegen auch aus anderen Filia- Begeisterung.“ Seine Schauspieltruppe hatte er schnell   len besser kennen, als es etwa in den Schulungen möglich zusammen: „Bei uns läuft das nach dem Motto ›ein Das spannende Turnier ließ man am Abend im bekann-  ist. Hier haben wir immer auch Zeit für ungezwungene Mann, ein Wort‹.“ Und manchmal eben auch viele Wör- ten Restaurant „Oscar´s“ bei einem gemütlichen Grill-   Gespräche, die sich mal nicht um Fachliches drehen“, ter, die den Darstellern ebenso viel Spaß machen wie abend ausklingen.    schildert Martina Thies den kollegialen Zusammenhalt,  dem Publikum.   der so gestärkt wird.   ego N°10/2013 Betriebsmannschaft 23

„Sie wollen ja nur spielen“

:Die Betriebsmannschaft der Volksbank Bitburg eG bietet mehr als „nur“ Fußball.

 Jörg Rossler  Fotostudios Nieder, Archiv Volksbank Bitburg eG

Bundesliga-Trainer Jürgen Klopp Jahre zurück. In der Frühphase koope- gegeneinander an und ermitteln den Sie- treibt die Leidenschaft zum Fußball an. rierte das Team noch mit der Post, weil ger. Das Turnier dauert den ganzen Tag Diese Faszination hat den Coach von keiner eine komplette Mannschaft auf- und die Kicker der Bitburger Volksbank Borussia Dortmund zum Werbeträger stellen konnte, doch das Fußballfieber haben es bereits zweimal gewonnen. für die Volksbanken gemacht. In der Ei- krassierte. Das hat sich gravierend geän- Nach dem Sieg 2011 gingen sie in die- fel teilen viele Menschen diese Leiden- dert. Vier bis fünf Turniere im Sommer sem Jahr wieder als Gewinner hervor. schaft. Unzählige Betriebs- und Freizeit- und etwa die gleiche Zahl an Teilnah- mannschaften treffen sich auf Sportfes- men im Winter organisieren Daniel Lebhafte Erinnerungen haben die Teil- ten, um in lockerer Atmosphäre die Lust Comes und Michael Mayer-Nosbüsch nehmer auch noch an ein Turnier in am Kicken ohne den Ernst des Liga-All- pro „Saison“. Bis auf eine Ausnahme der Schweiz. Zwar liegt das Turnier der tages auszuleben. Auch Daniel Comes misst sich das Voba-Team mit anderen WGZ-Bank schon fast 20 Jahre zurück, und Michael Mayer-Nosbüsch teilen Betriebs- und Freizeitmannschaften aber der zweite Platz von damals ist stets die Leidenschaft zum runden Leder, bei Turnieren, die im Geschäftsgebiet präsent. Aus England, Frankreich, der das ins Eckige muss. Die beiden Volks- der Bank liegen. Schweiz und Deutschland reisten damals die Teams an und die Volksbank Bitburg schaffte es trotz eines kleinen Kaders ins Finale und verlor dieses ausgerechnet gegen die Kollegen aus Luxemburg.

„Besonderen Ansporn bieten auch die Derbys gegen die Kollegen der Sparkas- se“, sagt Daniel Comes über das sport- liche Messen mit der anderen Bank am Beda-Platz. Aber nicht der sportliche Er- folg steht im Vordergrund, sondern das gemeinschaftliche Erlebnis abseits von Zahlen und Bilanzen. „Vor zwei Wochen haben wir gespielt und da kamen gleich banker sind das „Trainergespann“ der Fester Bestandteil im Kalender ist aller- 20 Kollegen und jubelten uns zu.“ Diese Betriebsmannschaft. Denn sie wollen dings auch eine Spielstätte, die nicht ganz Unterstützung zeugt von tiefer Verbun- ja nur spielen. In ihrem Fall ist Fußball diese Kriterien erfüllt: einmal pro Saison denheit und hat das „Trainerduo“ und Teil ihres Bankerlebens. Die Geschichte geht es in den Ruhrpott nach Sprockhö- den Rest des Teams immens gefreut. der genossenschaftlichen Leibesertüch- vel in der Nähe von Bochum. Dort treten „Das passt zur Philosophie unseres Hau- tigungen reichen bis in die siebziger Teams der verschiedenen Volksbanken ses“, sagt Mayer-Nosbüsch und strahlt.  ego N°10/2013 Freeway 25

150 Jahre - eine starke leistung! wir gratulieren

Der Name bringt es auf den Punkt: Die WIR SUCHEN Möbelschmiede bietet handwerkliche BERUFSERFAHRENE Perfektion für individuelle Ausstattungen e SCHREINERGESELLEN von Wohnräumen und gewerblichen Ob- d jekten. Von der Küche bis zur Lounge, von der Geschäftseinrichtung bis zur e i wohnlichen Terrasse entsteht alles passgenau und zuverlässig nach Kun- denwunsch. Mit modernster Technik, mit m

innovativen und natürlichen Materialien, h aber vor allem mit sehr viel Know-how c und Begeisterung geht das Team der s

Möbelschmiede ans Werk. Bei uns sind l anspruchsvolle Kunden genau richtig. Besuchen Sie uns und erleben Sie die e

KKompetenzompetenz unseresunseres Meisterbetriebs!Meisterbetriebs! b ö möbelschmiede m Wie geht das mit der Kohle? :Die Jugendbank FreeWay informiert und hilft Jugendlichen KÜCHEN  MÖBEL  OUTDOOR  INNENAUSBAU  GGESCHÄFTSEINRICHTUNGE S C H Ä F T S E I N R I C H T U N G im Eifelkreis bei Bankgeschäften und beim Berufseinstieg. Kapellenstr. 22 | D-54298 Welschbillig | Tel. +49 6506.8055 | MMobilobil ++4949 1173.323758273.3237582 Fax +49 6506.910462 | [email protected] | www.moebelschmiede.eu  Jörg Rossler  Fotostudios Nieder, lassedesignen

Egal ob die neue CD oder aktuelle bei dieser Bank nicht den Unterschied. Spiele für Xbox oder PlayStation: Das Zum Konzept der Bitburger Jugend- Geld ist hart verdient. Stammt als Ta- bank gehören Angebote, die weit über schengeld vom Rasenmähen oder Zei- klassische Bankgeschäfte hinaus gehen. tungen austragen, vom Ferienjob oder Bewerbertrainings und Seminare rund der ersten Vergütung in der Ausbildung. um Geld und Finanzen in den wei- Gut aufgehoben ist es auf einem Free- terführenden Schulen, verbunden mit Way-Konto und nicht in der Spardose. Hilfestellungen und Kontaktaufnahmen Wer auf eine neue Konsole spart oder mit Ausbildungsbetrieben runden das gerade den Führerschein macht, kann vielseitige Angebot ab. dank guter Zinsen für das FreeWay-Ta- Ausgezeichnet ist das Projekt „Exzellenz- gesgeldkonto sein Geld für sich arbeiten kurs“. Mit den Schwerpunkten Business, lassen und sich etwas locker machen. Kultur und Lifestyle erhalten Teilneh- Der FreeWay-Club steht jedem So kann jeder seinen ganz persönlichen mer im Rahmen eines Exzellenzkurses Kunden der FreeWay offen und ist Lifestyle stressfrei finanzieren. attraktive Bildungsseminare wie einen kostenlos. Wer ein kostenloses Ta- Die FreeWay hat mehr zu bieten als Bau- Business-Knigge. Dabei kooperiert die schengeldkonto hat, erfüllt alle Vor- sparverträge oder Tagesgeldkonten. Sie FreeWay mit den Gymnasien aus Neu- aussetzungen. ist speziell auf Jugendliche und junge erburg, Bitburg und . Für dieses Weitere Informationen zum Club Erwachsene zugeschnitten. Sie ist die Engagement wurde die Jugendbank und allen Angeboten gibt es in den Bank für junge Eifeler. Die Geschäfts- 2009 mit dem ersten Preis der WGZ Volksbankfilialen in deiner Nähe stelle in der Bitburger Fußgängerzone Bank Stiftung prämiert. Aber das Leben oder direkt bei der FreeWay in der hat nur wenig von einer klassischen besteht nicht nur aus Arbeit. Hilfe beim Bitburger Fußgängerzone. Bankfiliale. Designunternehmen ge- Entspannen leistet der FreeWay-Club. stalteten ein junges, frisches Interieur, Mitglieder erhalten nicht nur diverse Telefon: wo sich hippe Menschen treffen. Hier Vergünstigungen für Schwimmbäder, 06561 - 67 01 71 arbeiten Fabian Beckers und Dennis Ri- Kinos oder Rabatte beim Shoppen, sie ewer. Die beiden Mittzwanziger tragen kommen auch in den Genuss exklusi- FreeWay im Netz: Polo-Hemd und Jeans statt Anzug und ver „Summer-Events“. Dieses Jahr geht es www.freeway-bitburg.de Krawatte. Mit einem lockeren „Na, wie zum Beispiel zu einem Kick mit Götze, geht’s denn so“ auf den Lippen spannen Hummels und anderen Jungs der Na- Facebook: sie schnell eine Brücke zu ihren meist tionalmannschaft und in die legendäre www.facebook.com/Freeway.Bitburg jugendlichen Kunden. Doch das macht „Grüne Hölle“ auf dem Nürburgring.  26 ego N°10/2013 Anzeigen ego N°10/2013 Special Olympics 27

Gastronomietechnik

Einzigartig! 80 Feiern Sie mit uns: 111 Jahre Wäschepflege Jetzt zu attraktiven Aktionspreisen: Miele Waschautomat W 5873 WPS Edition 111: € x.xxx,-* 80 Miele Wäschetrockner T 8861 WP Edition 111: € x.xxx,-* Miele Waschtrockner WT 2790 WPM Edition 111: € x.xxx,-*

65 *Servicepreis Nähere Informationen bei uns:

www.gangolf.de

 Elektromontage  Sicherheitstechnik  Fernmeldetechnik  Marken-Haushaltsgeräte  Datentechnik  Unterhaltungselektronik

Anerkannter Errichterbetrieb für Einbruch-, SAA- und Brandmeldeanlagen PRÄZISION IN TECHNIK bohl.de

150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! Special Olympics WIR GRATULIEREN KURTH Elektro GmbH & Co KG | Daimlerstr. 19 | 54634 Bitburg | Tel.: + 49 6561 / 9540 - 0 | www.kurth-elektro.de als Herzenssache

:Mehr als 1000 Athleten feierten im Juni 2011 ein außergewöhnliches Sportfest in Bitburg. 150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! WIR GRATULIEREN  Jörg Rossler  Archiv Volksbank Bitburg eG SIE LIEBEN DAS BESONDERE ? WIR AUCH ! Jede Planung, jeder Auftrag ist für uns eine Mehr als 1000 Athleten feierten Mitarbeiter vor allem mit viel „Man- ky Moneyrollers“ auftraten, konnten Herausforderung. So schaff en wir bleibende Werte im Juni 2011 ein außergewöhnliches Power“ aktiv, um das bunte Sportfest 1100 Euro zugunsten der sportli- Sportfest in Bitburg. Die regionalen zu einem Höhepunkt im Sportka- chen Großveranstaltung eingespielt für Sie: zeitgemäß, langlebig, von hoher Qualität. Spiele der Special Olympics wurden lender von Bitburg werden zu las- werden. Zudem konnten Spenden Nicht nur bei den Ausbauten der Volksbank in in der Kreisstadt ausgetragen und die sen. Zahlreiche Mitarbeiter wurden durch die Startgebühr beim Bitbur- Bitburg, Neuerburg und Bollendorf: Auch für Ihr Volksbank Bitburg eG stand mit Rat von der Bank freigestellt, um die ger Stadtlauf und die Erlöse eines Zuhause setzen wir Maßstäbe. Diesem Anspruch und Tat zur Seite. Athleten vor Ort bei ihren Wettbe- Benefiz-Golfturniers für die Spiele stellen wir uns gerne gemeinsam mit Ihnen. „Lasst mich gewinnen! Doch wenn werben zu unterstützen. Auch im gesammelt werden. Diese wurden Volksbank Bollendorf Architekt Thomas Fabry, ich nicht gewinnen kann, lasst mich Rahmenprogramm waren die Mit- von Christian Pauly und Rudolf Rin- mutig mein Bestes geben!“ lautete arbeiter rege aktiv und gestalteten nen stellvertretend für die Volksbank damals das Motto. Klar, dass sich hier Programmpunkte, um den Athleten Bitburg übergeben. „Für uns waren die Special Olympics in Bitburg ei- Brauereistr. 8 | 54634 Bitburg | Tel. 06561-3426 die Volksbank Bitburg mit ihrer be- einen unvergesslichen Aufenthalt zu www.tischlerei-niederpruem.de | [email protected] sonderen Verantwortlichkeit für die bieten. Mit einem Benefizkonzert ne Herzenssache“, erklärte Christi- Menschen in der Region engagierte. im Haus der Jugend, bei dem die an Pauly, der auch im Organisati- Neben dem Sponsoring waren die Volksbank-Band „Erich and the Fun- onsteam der Spiele mitwirkte.  28 ego N°10/2013 Mitglieder Stiftung ego N°10/2013 Mitglieder Stiftung 29

Gemeinde XY Gemeinde Gemeinsinn zählt und XY

bringt die Region voran Volksbank Bitburg eG neuer Gemeinde Spielplatz :Mit wenigen Euro viel bewirken – Wenn Volksbank-Mitglieder zu Stiftern werden XY

 Angelika Koch  Jan Malburg

Aussichtsturm Rollstuhlrampe Schulbibliothek Finnenbahn neue Fußbälle Musikinstrumente Spielplatz Kleidung

Bislang ist das Konzept selbst für vielen Mitglieder selbst“, schildert akut Hilfebedürftige. Der Satzungs- üblich. Es geht um das Wir, nicht so Mitgliedern auch begeisterte Stifter Geno ige ssen engagierte Genossenschaftler einzig- Vorstandsmitglied Peter Bersch das zweck sei bewusst weit gefasst, sagt sehr um das Ich.“ Natürlich erfülle es – seitdem werden es Woche für Wo- nd sc be ha artig. Im Jubiläumsjahr gründete die Wir-Gefühl, das auf diese Weise ent- Bersch, um möglichst viele sinnvolle die Stifter auch mit Stolz, mit ihren che mehr. Die Volksbank-Kundenbe- Le ft Volksbank Bitburg eG eine ganz neue steht. Kein anonymer Kapitalgeber Projekte bereichern zu können. Beiträgen etwas Sinnvolles tun zu treuer sprechen die Kunden auf die Stiftung. Mitmachen kann jedes Volks- tritt als Unterstützer in Erscheinung, können. Möglichkeit an, die Dividende als bank-Mitglied, indem es die jährliche sondern es sind die Volksbank-Ge- Darüber sprechen, wie man Gutes Stiftungsgeld dem Gemeinwohl zu Dividende stiftet – derzeit 16,80 Euro nossenschaftsmitglieder persönlich, tun kann. „Jeder einzelne merkt nicht, ob er die widmen. Wenn alle 20 500 Mitglie- pro Anteil. In der Summe kommen so die mit einem kleinen Einzelbeitrag kleine Summe mehr oder weniger in der teilnehmen, kommen pro Jahr beachtliche Beträge zusammen und insgesamt viel bewegen können. Etwa ein Dutzend Regionalausschüs- der Tasche hat. Aber teilzuhaben an 340 000 Euro zusammen. Viel Frei- schon jetzt ist die Volksbank Stiftung, se werden gegründet, in denen die etwas, das dem Gemeinwohl dient, raum für Gutes also...  gemessen an der Zahl der Stifter, eine Die Bank ihrerseits gibt das Startkapi- Mitglieder frei koordinieren, wie die gibt jedem ein gutes Gefühl.“ Ganze der größten in Deutschland. tal in Höhe von 25 000 Euro, über- Stiftungsgelder in der jeweiligen Teil- Familien machen mit und setzen ih- nimmt die Verwaltung der Stiftung region des Volksbank-Gebietes ver- re Dividenden ein, auch Kinder sind Kontakt Ein kleiner Schritt für den Einzelnen, und bringt ihr Know-how mit ein. Die wendet werden. motiviert, wie der Vorstand mit Freu- Lebendige Genossenschaft - Mitglieder- ein großer für die Region – so kann Stifter – maximal alle 20 500 Mitglie- de bemerkt. „In der Stiftung beweist stiftung der Volksbank Bitburg eG der Charakter der Volksbank Stiftung der – bestimmen, welcher gemein- „Es ist ein intensiver Austausch mit sich, dass unsere Genossenschaft sehr Bedastraße 11, 54634 Bitburg umschrieben werden. „Das Beson- nützige Zweck mit ihrem Geld vor unseren Kunden, die Genossenschaft- lebendig ist und dass der genossen- Tel.: 06561 63-0 Was einer nicht schafft... dere ist, dass es sich nicht um eine Ort unterstützt wird: Alles ist denkbar, ler sind“, sagt Bersch. „Da kommen schaftliche Gedanke nicht nur auf [email protected] das schaffen viele! Gemeinsam helfen in unserer Region. Stiftung der Bank handelt, sondern von der Vereinsarbeit über kulturelle ganz andere Themen in den Ge- dem Papier steht.“ Sofort nach Grün- www.mitgliederstiftung.de um ein freiwilliges Engagement der Aktivitäten bis hin zum Einsatz für sprächen auf als sonst in einer Bank dung der Stiftung wurden aus 300 30 ego N°10/2013 Anzeigen-Kampagne ego N°10/2013 Anzeigen-Kampagne 31

„Menschlich gut beraten“

:Motive aus den Volksbankanzeigen der letzten Jahre

Um eine Werbekampagne erfolgreich und glaubwürdig darzustellen ist es wichtig, dass die Aussage auch im Alltag gelebt wird. Viele Komponenten müssen zusammenpassen. Die richtige Idee, die passende Agentur für das Konzept und ein Fotograf, der die Visionen in starke Bilder umsetzen kann. „Menschlich gut beraten“ trifft die Philosophie der Volksbank Bitburg eG im Kern. Dies wird von den Mitarbeitern so vermittelt, das auch die Kunden sich dafür begeistern und sich für diese Kampagne gerne als Referenzpersonen einbeziehen lassen. Wir bedanken uns bei allen beteiligten Kunden und Mit- arbeitern und wünschen der Volksbank Bitburg eG alles Gute für die nächsten 150 Jahre. Stefan Bohl und Karl Höffler 

Kontakt BOHL Design & Kommunikation Am Markt 4, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694 694 www.bohl.de

Fotostudio Höffler Graf-Dietrich-Straße 1, 54673 Neuerburg Tel.: 06564/24 00 www.studio-hoeffler.de ego N°10/2013 Engergiebank 33 Die EIFEL ist ein Ökokraftwerk

:Energie, die ankommt. Wie die Volksbank Bitburg eG sich als „Energiebank“ definiert. Windkraft  Jörg Rossler  Amid 247 Anlagen 450.253 MWh/Jahr Biomasse Mario Brüders ist eine nachhaltige Anlagen derzeit rund 2,5 Millionen Ki- heitliche Beratung“, sagt Brüders. Für ihn 99 Anlagen Wertschöpfung aus der Region für die lowattstunden Strom pro Jahr und spa- bedeutet dies nicht nur ein individu- 154.458 MWh/Jahr Region sehr wichtig. Das entspricht ren rund 1500 Tonnen CO2 ein“, freut elles Finanzkonzept, sondern auch der Solarstrom ganz dem genossenschaftlichen Leitthe- sich Brüders über den aktiven Umwelt- „Stromverkauf am Schalter.“ Kunden der 3.578 Anlagen ma der Volksbank Bitburg eG, die eng schutz, an dem sich jeder Bürger beteili- Volksbank können beim Besuch ihrer 111.064 MWh/Jahr mit der Eifel verwurzelt ist. Diese Ver- gen kann. Auch finanziell lohnt sich ein Bank neben Finanztransaktionen auch wurzelung ist tiefgreifend, übersteigt bei solches Engagement, derzeit wird eine gleich den Stromanbieter wechseln. Die weitem die Versorgung der Menschen Dividende von vier Prozent gezahlt. Mit Volksbank vertreibt den so genannten aus der Region mit Finanzmitteln. Ein einer Einlage partizipieren die Genossen „Römerstrom“. Strom der Stadtwerke wichtiges Thema sind die Möglichkeiten an der Produktion von klimaneutraler Trier (SWT), der zu 100 Prozent aus Was- der regenerativen Energien. Die vielfälti- Energie auf kommunalen, gewerblichen serkraft gewonnen wird. gen Ansätze wurden bei der Volksbank und landwirtschaftlichen Dachflächen zur Energiebank gebündelt. wie in Dudeldorf oder sowie „Wenn ich einem Kunden dabei hel- auf Freiflächen wie in oder fen kann, ein paar Euro zu sparen, „Wir wollen die Energiewende . Derzeit werden Pläne entwi- dann passt dies voll in die Philoso- nachhaltig vorantreiben“, ckelt, den so produzierten Strom selbst phie unserer Bank“, sagt Brüders. zu vermarkten. sagt Mario Brüders, der seine Freizeit Dabei geht die Volksbank Bitburg eG mit gerne in der Natur verbringt. Er ist ne- Zwar ist die Südeifel Strom ein wichti- gutem Beispiel voran. Der hausinterne ben Volker Becker von den Stadtwerken ger Bestandteil der umtriebigen Ener- Strom ist ebenfalls Ökostrom, in Bitburg Trier „das Gesicht“ der Südeifel Strom giebank, aber noch lange nicht der ein- gibt es eine Photovoltaik-Anlage auf dem eG, einem wichtigen Bestandteil der zige. Finanzierungsexperten begleiten Dach der Volksbank und eine Heizung, Energiebank. Privatkunden und Firmenkunden bei die mit einem modernen Blockheiz- der energetischen Sanierung und Mo- kraftwerk arbeitet. Selbstredend sorgt Die Südeifel Strom ist eine rund 400 dernisierung. Sie informieren nicht nur ein effizientes Abfallmanagement für Mitglieder starke Bürgergenossenschaft. über Sonderkreditprogramme, sondern den ressourcenschonenden Umgang Sie wurde 2009 gegründet, ihre „Müt- sie kennen sich auch mit den Finan- mit Wertstoffen. Zusätzlich werden bald ter“ sind die Volksbank Bitburg eG und zierungsmöglichkeiten und der Wirt- Ladestationen für Elektrofahrzeuge und die Stadtwerke Trier. Während die Profis schaftlichkeit von Biogas, Photovoltaik, E-Bikes an einzelnen Filialen installiert. der Volksbank ihr Know-how in Sachen Windkraft und Blockheizkraftwerken Finanzierung einbrachten, legten die aus. In Kooperation mit der Energie- Die Energiebank ist für die Volksbank Stadtwerke ihre technische Kompetenz agentur Trier gibt es sogar eine umfas- Bitburg eG mehr als nur ein Schlagwort, in die Waagschale. Ihr erklärtes Ziel: eine sende Energieberatung, die Grundlage sie ist Bestandteil der Firmenphiloso- dezentrale, regenerative Versorgung mit für Modernisierung oder Sanierung. phie. Schließlich agieren ihre Mitarbei- Klärgas etc. Strom. „Wir produzieren mit unseren „Wir bieten unseren Kunden eine ganz- ter aus der Region für die Region.  Wasserkraft 2 Anlagen 26 Anlagen 623 MWh/Jahr 5.032 MWh/Jahr

Ihr Sparschwein 102% EEG Strom nimmt kräftig zu – (Kreis Bitburg-Prüm) dank Römerstrom. Erneuerbare Stromproduktion: In Sachen Strom sollen keine komplizierten Verträge, son- 721.432 MWh/Jahr dern Sie als Kunde im Mittelpunkt stehen. Und weil wir das (Kreis Bitburg-Prüm) wissen, bringen wir die Beratung zu Ihnen in die Innenstadt: Stromverbrauch: Die Kundenberater der Volksbank Bitburg eG sagen Ihnen, 708.572 MWh/Jahr wie mit Römerstrom am Monatsende mehr Geld auf Ihrem Einwohner: Konto bleibt. 95.753 Bürger Fläche: RÖMERSTROM ist eine Marke 1.625 km2 der SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH. Sülmer Spar- und Darlehns- Raiffeisenkasse , kassenverein gegründet als Metterich- zu Röhl, später Raiffeisenkasse Genossenschaft in Genossenschaft in Hüttingen Spar- und Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Pickließem Zemmer Darlehenskassenverein Röhl 1946

Raiffeisenbank Raiffeisenbank Dudeldorfer Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Dudeldorf östliche Darlehnskassen - Dudeldorf Dudeldorf eGmbH Südeifel eG 1944 Verein eGmuH eGmuH 1955 eGmbH 1965 1966 1967 1968 1970 1971 1975 1984 2010 1870 1944 1964 1984 201 3 Genossenschaft in Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Erdorf Badem Auw eG Idenheim eG hervorgegan- hervorgegangen aus gen aus Fusion der Raiffeisenkasse der Genos- Ittel und , hervorgegan- gegründet als senschaften in 1964 mit Idenheim Spar- und Raiffeisenbank Raiffeisenbank Neuerburger gen aus der Genossenschaft Irsch, , verschmolzen, sowie Raiffeisenbank Neuerburg Kreditbank Neuerburg Volksbank Neuerburg eG Verschmelzung in Badem, ab Hüttingen und der Verschmelzung 1990 1982 1980 1971 Land Neuerburg 1946 1870 Matzen Spar- und Darle- 2006 2002 mit der Genos- 1948 Dasbach 1968 1953 1939 henskasse Mötsch senschaft in Raiffeisenkasse 1969 Fließem in Badem, ab mit Idenheim und 1953 Volksbank Raiffeisenbank Raiffeisenkasse 1955 1967 Raiffei- für das senkasse Ba- Ammeldingen - dem Gaytal zu Körperich Raiffeisenbank 1980 1970 1964 Biersdorf eG Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank 2002

1967 1967 1970 1970 1970 1978 1989

Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Raiffeisenbank Raiffeisenbank Nattenheim Rittersdorf Wißmannsdorf - Oberweis - Malberg eG 1990 Baustert eG 1926 1978 Raiffeisenbank Raiffeisenbank Volksbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Oberweis Messerich Bettingen Malberg Malbergweich 1971 1899

Volksbank Genossenschaft in Genossenschaft in Bitburg eG Neuheilenbach 1970 Der Beginn einer Erfolgsgeschichte

Raiffeisenbank Mit der Schuhmachergenossenschaft jedoch war er noch keine Genossenschaft 1967 Bollendorf in ChronikDelitzsch 1849 begründete einer Hermann Erfolgsgeschichte im eigentlichen Sinne, da nur die Begü- 1886 Schulze-Delitzsch die Genossenschaft als terten Mitglied des Vereins wurden, nicht unternehmerische Mit der Schuhmachergenossenschaft Rechtsform. jedoch„Brodverein“ die Kreditnehmer. wurde die Keimzelle der ErstRaiffeisenschen Anfang der 1860er Genossenschaftsidee, Jahre entschloss Bitburger in Delitzsch 1849 begründete Hermann Bankverein VortanSchulze-Delitzsch propagierte er Spar-die undGenossenschaft Konsum- sichjedoch Friedrich war Wilhelmer noch Raiffeisenkeine Genossen dazu, - eGmbH vereineals unternehmerische zur Gewährleistung Rechtsform. der Lebens Vor- - seineschaft Vereine im eigentlichen auf der Basis Sinne, gegenseiti da nur die- 1942 grundlagentan propagierte sowie Vorschuss- er Spar- und und KonsumKredit- - gerBegüterten Selbsthilfe Mitgliedumzustrukturieren. des Vereins wur- vereinevereine zur zur Beschaffung Gewährleistung von Geld der fürLebens In- - den, nicht jedoch die Kreditnehmer. vestitionen.grundlagen Der sowie als organisatorischer Vorschuss- und Rah Kre- - In Erstdiesem Anfang Sinne der wurde 1860er 1863 Jahre der entschloss „Bitbur- menditvereine der Hilfstätigkeit zur Beschaffung 1846/1847 von gegrün Geld -für gersich Credit-Verein" Friedrich Wilhelm gegündet, Raiffeisen der Beginn dazu, Bitburger Credit-Verein deteInvestitionen. „Brodverein“ wurde die Keimzelle derseine 150 VereineJährigen auf Erfolgsgeschichte der Basis gegenseiti der - 1863 derDer Raiffeisenschen als organisatorischer Genossenschaftsidee, Rahmen der Volksbankger Selbsthilfe Bitburg umzustrukturieren. eG.   1863 Hilfstätigkeit 1846/1847 gegründete Anzeige Anzeige 36 ego N°10/2013 Stoller ego N°10/2013 Marbach 37

Immobilien, die mitdenken

:Smarte Gebäudetechnik Marke Stoller  Jörg Rossler  Jörg Rossler, XtravaganT Im Einsatz für Ihre Füße Das muss man sich vorstellen: Die „Gibt`s doch“, sagen sie dann. „Alles was genter Gebäudetechnik nicht gleich in Heizung weiß, wann die Schicht be- elektronisch ist, lässt sich auch steuern“, Panik verfallen. Einfach das Smartphone :Marbach Orthopädie-Schuhtechnik hat die Kompetenz in Sachen Bewegung ginnt, pünktlich ist die Arbeitsstätte wie setzten die beiden Unternehmer an, die gezückt und von unterwegs die Strom- von Zauberhand auf die gewünschten in Kyllburg die Gebrüder Stoller Elek- zufuhr abschalten.  Jörg Rossler  Jörg Rossler, Jan Malburg 20 Grad erwärmt, statt dass die Heizung trotechnik betreiben. „Die Technik ist Die Elektrik im ganzen Haus lässt sich die ganze Nacht durchheizt. Wieviel so spielerisch, sie können ihr ganzes heutzutage mittels eines zentralen Innovativ und mit modernster ße ist die wichtigste Voraussetzung für wird die Einlage direkt am korrigierten Einsparungspotential hätte das? Solch Gebäude via Smartphone oder Tablet Touchscreens steuern. „Das ist ein enor- Technik kümmert sich der Orthopädie- passgenaue Schuhe. Dank moderner Fuß mittels Vakuumtechnik angepasst. intelligente Gebäudetechnik gibt es steuern.“ mer Gewinn an Komfort. Vorbei sind Schuhmachermeister Jürgen Marbach Mess- und Analysemethoden gewähr- Der Vorteil durch diese Technik: Der nicht! Diese Aussage ringt den Gebrü- die Zeiten, wo sieben Lichtschalter in zusammen mit seinen acht spezialisier- leistet der Meisterbetrieb eine auf die Fuß wird so gerade gestellt und ausge- dern Stoller ein mildes Lächeln ab. Sensoren erkennen, wann jemand das Reihe an der Wand hingen. Heute lie- ten Mitarbeitern seit fast 15 Jahren um individuellen Bedürfnisse des Kunden richtet. Das verschafft dem ganzen Kör- Büro betritt und das Licht geht an. „Ah gen sie auf der Couch, surfen im Inter- das Wohlergehen Ihrer Füße. abgestimmte Versorgung. In der mo- per eine aufrechte und stabile Haltung, ja, das können normale Bewegungssen- net und gleichzeitig fahren die Jalou- dern ausgestatteten Werkstatt setzen da die Ferse weder nach außen noch soren,“ wird man sagen. Doch die kön- sien herunter. Dank Software kann ihr „Bei uns steht der Kunde im Mittelpunkt Jürgen Marbach und sein Team ihr nach innen kippen kann. Dank dieser nen das Licht nicht dem Lauf der Sonne Haus sogar simulieren, dass jemand zu- – Kern unserer Arbeit ist es, gesunde ganzes Wissen und eine hohe Profes- neuen Einlagentechnik werden Füße, anpassen, die präsenzabhängige Licht- hause ist, obwohl sie gerade am Strand Füße zu erhalten und kranken Füßen sionalität ein. Dies sorgt für eine gro- Hüften, Rücken und Nacken nachhaltig steuerung schon. Sie dimmt sogar auto- liegen“, sagen die beiden Brüder, die Heilung beziehungsweise Linderung ße Zufriedenheit bei den Kunden des entlastet. In zentraler Lage im Herzen matisch, wenn die Sonne taghell in die bei der Gebäudetechnik unter anderem zu verschaffen. Ihre Füße und Schuhe Fachgeschäfts. Bitburgs ist das Unternehmen bestens Räume strahlt. „Jahr für Jahr verschwen- auf die Produkte von der Issendorff KG sind bei uns in den besten Händen.“ erreichbar.Zahlreiche Kundenparkplät- den Unternehmen viel Geld wegen der (LCN-Produkte, www.lcn.eu) setzen.  Von der hochwertigen Schuhreparatur Neue Wege gehen: ze erleichtern den Kunden den Besuch Energiekosten“, erklärt Ewald Stoller über Kompressionsstrümpfe und maß- Jurtin-Systemeinlagen bei Orthopädie Marbach.  und sein Bruder Erich stimmt zu. Er angefertigte orthopädische Schuhe und ergänzt: „Hier liegt enormes Sparpoten- Einlagen bis hin zur individuellen Ver- Als zertifizierter Fachhändler für ortho- tial. Durch den Einsatz von intelligenter sorgung von Diabetikern und Rheuma- pädische Jurtin-Einlagen bietet der Be- Gebäudetechnik können Unternehmen tikern bietet Orthopädie Marbach einen trieb exklusiv in Bitburg diese speziel- die gesamte Elektrotechnikinstallation Kontakt umfassenden Service und eine große len Systemeinlagen an. Der Vorteil von Kontakt je nach Investition und Umfang inner- Bademer Straße 75 Auswahl an Bequemschuhen. Jurtin-Einlagen liegt auf der Hand: Die Karenweg 6 halb von fünf bis zehn Jahren amortisie- 54655 Kyllburg Einlagen werden direkt am unbelaste- 54634 Bitburg ren.“ Schonmal das Haus verlassen und Tel.: 06567/212398 Auch Sportlern kann das Team des ten Fuß anmodelliert. Der geschulte Tel.: 06561/948790 das Bügeleisen oder den Herd angelas- www.stoller-gruppe.de Fachgeschäfts „auf die Sprünge helfen“. Jurtin-Techniker bringt die Ferse in ihre www.orthopaedie-marbach.de sen? Auch hier muss man dank intelli- Die professionelle Versorgung der Fü- ursprüngliche Position. Anschließend Anzeige 38 ego N°10/2013 Anzeigen ego N°10/2013 Servatius & Ehlenz 39

Wir gratulieren zum Jubiläum

www.reifenzentrale-becker.de

Ran an Forst & Rasen

:Mähen, schneiden, trimmen und Spaß haben mit den Produkten und Serviceleistungen von Servatius und Ehlenz bei Rittersdorf und dem Technik Center Prüm.

 Jörg Rossler  Archiv Servatius & Ehlenz, Jörg Rossler

Die Natur hat wieder ausgeschla- oder Reparatur – es gibt kaum ein beliebter werden seit Jahren Quads gen, Gras und Unkraut greifen Ihr Haus Problem, welches nicht gelöst wird. und ATVs. Sei es, um als Schlepper zu Elektroinstallationen aller Art • Glasfasertechnik an. Jetzt braucht „Mann“ die richtigen Diese Ansprüche gelten auch bei der fungieren oder einfach aus Spaß, die Geräte. Vom Rasenmäher über Hoch- Forsttechnik. Hier bieten die Fachleute Freiheit auf vier Rädern zu genießen. PV-Anlagen • Klimaanlagen • Wärmepumpen druckreiniger bis zum Rasentraktor Technik für kleinere und größere Pro- Hier gibt es für jeden Feldweg oder Heizung • Sanitär finden Gartenfreunde eine erstklassige jekte in der Waldwirtschaft. Motorsä- Hang das richtige Fahrzeug. und hochwertige Auswahl verschie- gen und Häcksler, passende Ersatzteile denster Garten- und Reinigungsgerä- oder Erweiterungen, Schutzkleidung Die breitgefächerte Produktpalette te bei den Partnern in Ritterdorf und oder Wartung: „Wir liefern die ent- in allen Geschäftsfeldern macht den Prüm. scheidenden Kriterien für nachhaltige Unterschied. Zusammen mit dem Zufriedenheit“. Langjährige Erfahrung Anspruch an höchste Qualität, Zuver- Besonders wichtig ist: „Der Service des Teams sorgen für das entsprechen- lässigkeit und Effizienz sind Servatius fängt nach dem Verkauf so richtig de Fachwissen, um auch spezielle Pro- und Ehlenz und das Technik Center an“. bleme dank innovativer Möglichkei- Prüm der Anlaufpunkt für Landwirt- Climatic Fenster – ten zu lösen. Diverse Zertifizierungen schaft, Forst- und Gartentechnik, gar- für die Anforderungen der Zukunft Dies garantiert eine langjährige Be- belegen das hohe Niveau von Servati- niert mit einem breiten Angebot für schaffung von Ersatzteilen, Wartung us und Ehlenz und dem TCP. Immer Freizeit-Spaß. 

Climatic 82 AD Climatic 82 MD Climatic 90 MD Das Team der Servatius & Ehlenz GmbH

150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! WIR GRATULIEREN ADAMS-FENSTERBAU GmbH Kontakt Kopernikusstraße 3 Servatius & Ehlenz GmbH Industriegebiet Flugplatz Hohlgass 3, 54636 Rittersdorf 54634 Bitburg Tel.: 06561/971070 Tel.: 0 65 61 - 95 55 0 www.servatius-ehlenz.de Fax: 0 65 61 - 95 55 55 [email protected] Technik Center Prüm Rudolf-Diesel-Straße 15, 54595 Prüm UW 0,79 UW 0,76 UW 0,73 www.ritter-fenster.de Tel.: 06551/14780 -zertifiziert www.climatic-fenster.de www.tc-pruem.eu BELFAKTO

BELFAKTO

XeniA

Produktbeschreibung Anzeige 40 ego N°10/2013 Notte Interior XeniA BELFAKTO

ProduktbeschreibungXerXes

Produktbeschreibung

BELFAKTO

XeniA

die tischskulptur. Ein Solitär mit hoher Präsenz, der sich ideal als Ess- oder repräsentativer Konferenztisch eignet und auch in großen Längen durch seine ausgeprägte Horizontaldynamik noch leicht und elegant wirkt. Keine Tischbeine stören an den Ecken, diverse, auch asymmetrischeXA Tischplattenformenver schaffen Nähe und fördern die Kommunikation. Die einzigartige und traditionell handwerklich gefertigte Gestellkonstruktion in Massivholz erinnert an Fachwerk- und Stahlkonstruktionen – massiv, solide und trotzdem filigran. WinnerProduktbeschreibung des designwettbewerbes „interior innovation award 2013“ des rat für Formgebung | german design council.

beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ Germany _ T +49 (0) 65 61 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _ www.belfakto.com

BELFAKTO

XerXes

der kraftvolle. Ein außergewöhnlicher Gestelltisch mit hohem Individualisierungsgrad durch die vielen Kombinationsmöglichkeiten von Plat- tenformen und -materialien. Die aufwändige‚ komplexe Kreuzkonstruktion in Massivholz rückt die Gestelle in den Fokus und verleiht ihm seine Originalität. Die variierenden Durchblicke beim Gestell lassen ihn trotz solider Optik stets filigran erscheinen. vSehr eeigenständigLvet auch als Couchtisch mit nur einem Untergestell. Produktbeschreibung

beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ Germany _ T +49 (0) 65 61 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _ www.belfakto.com

BELFAKTO

XAver

der elegante klassiker. Ein zeitloses Objekt mit höchstem handwerklichen Anspruch und patentierter Kreuzkonstruktion in Massivholz. Zentrisch orientiert ruht er in sich und bleibt auch in großen Formaten leicht und schwebend. Perfekt mit großer Glasplatte oder mit klassisch rechteckigen Plattenformen und sehr variabel – vom kleinen Couchtisch bis zur großen Tafel.

beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ Germany _ T +49 (0) 65 61 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _ www.belfakto.com

veLvet

der unorthodoxe. Fein ausbalancierter Massivholztisch mit gekippten Gestellen, der durch eine außergewöhnliche Statik überrascht und seine besondere Dynamik durch die nach außen strebenden Gestelle erhält. Das Auge wird angenehm irritiert. Die außen andockenden Tischbeine lassen ihn trotzdem in sich geschlossen und als Einheit erscheinen.

Den Tisch neu erfinden beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ GermanyX _ T +49 (0) 65 61eni 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _A www.belfakto.com :Schreinerei Notte gewinnt den Interior Innovation Award des Rats für Formgebung Produktbeschreibung  Angelika Koch  Belfakto

Mit einer neuen Linie namens Bel- funktionale Element – die Tischplatte Möbelmesse imm cologne den Interi- kömmlichen Methoden kaum so per- ger. Hinzu komme die Nachhaltigkeit in der Möbelbranche fakto (italienisch: „schön gemacht“) – scheint auf den filigranen V- oder X- or Innovation Award, der vom Rat für fekt und präzise machbar wären. der Produktion und der Respekt vor durchsetzt.XeniA Und so ist überzeugt das Bitburger Handwerks- förmig angeordneten Tisch-„Beinen“ Formgebung ausgelost wird – sehr un- dem Material ebenso wie vor der Iden- Willi Notte bereits für die tischskulptur. Ein Solitär mit hoher Präsenz, der sich ideal als Ess- oder repräsentativer Konferenztisch eignet und auch in großen Längen durch seine unternehmen von Willi Notte auf der regelrecht zu schweben; die Gesetze gewöhnlich für ein mittelständisches Zum anderen setzt sich Willi Notte tität der Menschen, die das Möbelstück die nächste Auszeich- international wichtigen Möbelmesse der Schwerkraft wirken optisch wie Unternehmen, das auf diese Weise den nicht nur intensiv mit dem Naturmate- tagtäglich nutzen. nungausgeprägte nominiert: Horizontaldynamik den noch leicht und elegant wirkt. Keine Tischbeine stören an den Ecken, diverse, auch asymmetrische Tischplattenformen imm cologne. aufgehoben. Dasselbe Prinzip gilt für Wettbewerb mit den großen Design- rial Holz auseinander, sondern ebenso Germanschaffen Design Nähe und Awardfördern die Kommunikation. Die einzigartige und traditionell handwerklich gefertigte Gestellkonstruktion in Massivholz erinnert an die Sitzbänke und Anrichten, die eben- Marken der Möbelbranche gemeistert mit ästhetischen und wahrnehmungs- Die Nachfrage nach den Belfakto-Mö- 2014.Fachwerk-  und Stahlkonstruktionen – massiv, solide und trotzdem filigran. Wer glaubt, dass sämtliche Formen für falls zum Belfakto-Projekt gehören. hat. psychologischen Fragen. Er hat einen beln jedenfalls ist groß. Anfragen sind Winner des designwettbewerbes „interior innovation award 2013“ des rat für Formgebung | german design council. Tische bereits seit langem erfunden Kanon von Parametern entwickelt, unter anderem aus den USA und Ka- sind, irrt. Willi Notte, in dritter Gene- Die Variationsfülle ist beachtlich, denn Notte braucht solche Vergleiche tat- die gute Möbel und Interieurs ausma- nada, aus Israel oder der Türkei gekom- ration Chef der Bitburger Traditions- es können acht verschiedene Platten- sächlich nicht zu scheuen, im Gegen- chen. Notte entwirft und baut Möbel, men... und natürlich aus ganz Deutsch- schreinerei Notte Interior, hat ganz und sechs Gestell-Formen miteinander teil. Denn zum einen besitzt seine die echte Werte repräsentieren und land sowie aus der Eifelregion. Notte beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ Germany _ T +49 (0) 65 61 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _ www.belfakto.com Kontakt neuartige und faszinierende Formen kombiniert werden. Hinzu kommen Schreinerei modernste Technologie die über Generationen hinweg zeitlos ist begeistert von heimischen Hölzern, Schreinerei Notte entwickelt. Sie überzeugen durch ei- die Hölzer mit ihren Maserungen, und ausgeprägtes Know-how in inno- schön bleiben: „Sie müssen natürlich die ihre ganz eigene Geschichte er- Südring 33 ne ungewöhnliche Raumwirkung und Lackierungen oder Glasplatten, die vativen Herstellungsverfahren. So erst eine gute Praktikabilität haben. Aber es zählen und die mit den Menschen, 54634 Bitburg harmonieren sowohl mit modernen individuellen Gestaltungswünschen werden die für Belfakto charakteristi- geht auch um Sinnlichkeit, um Rhyth- welche mit seinen Möbeln leben, in Tel.: 06561 32 59 und puristischen Inneneinrichtun- nachkommen. Für die Tisch-Skulptur schen trapezförmigen und konischen musempfinden, um Präsenz und Au- Verbindung stehen. Das gehört für ihn www.notte-interior.de gen wie mit historischen Bauten. Das „Xenia“ erhielt Willi Notte nun auf der Gestell-Elemente möglich, die mit her- thentizität“, betont der Design-Preisträ- zur Authentizität. Ein Denken, das sich

XeniA

die tischskulptur. Ein Solitär mit hoher Präsenz, der sich ideal als Ess- oder repräsentativer Konferenztisch eignet und auch in großen Längen durch seine ausgeprägte Horizontaldynamik noch leicht und elegant wirkt. Keine Tischbeine stören an den Ecken, diverse, auch asymmetrische Tischplattenformen schaffen Nähe und fördern die Kommunikation. Die einzigartige und traditionell handwerklich gefertigte Gestellkonstruktion in Massivholz erinnert an Fachwerk- und Stahlkonstruktionen – massiv, solide und trotzdem filigran. Winner des designwettbewerbes „interior innovation award 2013“ des rat für Formgebung | german design council.

beLFAkto _ Südring 33 _ 54634 Bitburg _ Germany _ T +49 (0) 65 61 32 59 _ F +49 (0) 65 61 47 17 _ [email protected] _ www.belfakto.com Anzeige 42 ego N°10/2013 Anzeigen ego N°10/2013 Klein 43

 Anstrich- & Tapezierarbeiten  Fassadenrenovierung  Vollwärmedämmung  Bodenverlegung Mit Weitsicht für die Moderne

:Seit sieben Generationen pflegt die Familie Klein Unternehmertum. Michaela Kandels-Schares Malermeisterin  Jörg Rossler  Archiv Klein, Adam Borkowski

150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! Franz-Schubert Straße 4 WIR GRATULIEREN 54634 Bitburg Die Firmengeschichte des Bademer Kunden alle Gewerke bei der Firma Telefon 0 65 61 / 45 85 Unternehmens Klein ist lang. Sie reicht Klein aus einer Hand. Laut Thomas Klein Telefax 0 65 61 / 1 25 36 maler.kandels @t-online.de zurück bis ins 19. Jahrhundert. Ein Be- haben sich in den vergangenen Jahren weis gefällig? Während Pferdekutschen im Bereich Sanitär zwei entscheidende über die Straße holperten, schwitzten Trends herauskristallisiert. Zum einen 1818 die Gründerväter vor dem gluthei- ist das der Trend hin zum barrierefreien Der sicherste Weg, immer über den Fachmann. ßen Ofen und schmiedeten an ihrer Zu- Badezimmer, mit ebenerdigen Duschen WirWir suchensuchen kunft. Die Firma Klein gibt es nämlich und allen Annehmlichkeiten für alters- seit 195 Jahren in Badem. Sieben Gene- gerechtes Wohnen. „Von zehn Bädern, Wir suchen rationen haben an dieser außergewöhn- die wir heute bauen, sind sieben barrie- 150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! lichen Erfolgsgeschichte gearbeitet. refrei“, erklärt Thomas Klein. Außerdem WIR GRATULIEREN rückt das Thema Wellness immer wei- MehrfamilienwohnhäuserMehrfamilienwohnhäuser Sanierungs-�oderSanierungs-�oder Wo einst eine Schmiede stand, setzt das ter in den Vordergrund. Wo einst kühle Sanierungs-�oder Unternehmen heute auf einen Drei- Kachelwüsten die Szenerie prägten, ent- Mehrfamilienwohnhäuser klang, bringt Heizung und Sanitär in den standen in den vergangenen Jahren zu- in�Schweichin�SchweichWirWir renovierungsbedürftigesuchenrenovierungsbedürftigesuchen Einklang mit Umwelttechnik. Bereits sehends Wellness Oasen in den heimi- in�SchweichWirWir suchenrenovierungsbedürftigesuchen vor 15 Jahren hatte Bernhard Klein den schen vier Wänden. Whirlpools ersetzen AltbautenAltbauten Trend der Zeit erkannt und frühzeitig die herkömmliche Badewanne und die MehrfamilienwohnhäuserMehrfamilienwohnhäuserMehrfamilienwohnhäuserSanierungs-�oderSanierungs-�oderSanierungs- oder die immer stärker nachgefragte Umwelt- neuen Brausen der Duschen benetzen Mehrfamilienwohnhäuser Sanierungs-�oderSanierungs-�oder technik in den Vordergrund gerückt. die Haut wie ein warmer Regenschauer Mehrfamilienwohnhäuserin�Schweichin Trierin�Schweich renovierungsbedürftigerenovierungsbedürftigerenovierungsbedürftige in�Schweich renovierungsbedürftigerenovierungsbedürftige Im Heizungsbau setzt Klein Heizung, im Sommer. in�Schweichin�Schweich AltbautenAltbauten Sanitär und Umwelttechnik vorwiegend AltbautenAltbauten auf regenerative Energieträger. Wärme- In den vergangenen rund 200 Jahren pumpen, Pellets, Solartechnik und an- Firmengeschichte hat sich viel getan. dere Holzderivate haben Gas und Öl als Seit den 1970er Jahren werden auf den Energieträger in unserer Region für das Grundmauern der alten Schmiede mo- Eigenheim längst abgelöst. „Durch un- derne Heizsysteme und anspruchsvolle sere langjährige Erfahrung mit regene- Bäder realisiert. Nach einer grundle- rativen Energien haben wir viel Wissen genden Neugestaltung der Betriebs- gesammelt, das kommt unsern Kunden räume im Jahr 2000 bietet die Firma natürlich zugute“, erklärt Harald Leh- Klein ihren Kunden eine umfassende nertz. Während Bernhard Klein und Ha- fachliche und persönliche Beratung rald Lehnertz den Bereich Heizung und in einer ansprechenden Atmosphä- Kontakt Umwelttechnik verantworten, kümmert re. Bernhard Klein, Thomas Klein und Bernhard Klein, Heizung- sich Thomas Klein um das zweite Stand- Harald Lehnertz, zusammen mit dem Sanitär-Umwelttechnik Grundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbH bein der Firma, den Sanitärbereich. jungen und motivierten Team legen den Erdorfer Str. 2, 54567 Badem Tel.: 06563/930010 Grundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbHGrundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbHAnsprechp.�Rudolf�Metzen Von der Projektplanung bis hin zum Grundstein, auf den noch viele Genera- Ansprechp.�Rudolf�Metzen www.klein-team.de UnterGrundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbH�MasteinGrundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbH�2,�SchwAnsprechp.�Rudolf�Metzeneich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�4297 schlüsselfertigen Badezimmer erhalten tionen bauen können.  Unter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�4297Unter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�4297Grundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbH gvg@Unter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�4297metzeAnsprechp.�Rudolf�Metzenn-schweAnsprechp.�Rudolf�Metzenich.de�www.metzen-schweich.de Unter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�[email protected]�www.metzen-schweich.deUnter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�[email protected]�www.metzen-schweich.deAnsprechp.�Rudolf�Metzen [email protected]�www.metzen-schweich.deUnter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�[email protected]�www.metzen-schweich.de Grundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�mbHGrundstücksverwaltungsgesellschaft�Metzen�[email protected]�www.metzen-schweich.de Ansprechp.�Rudolf�MetzenAnsprechp.�Rudolf�Metzen Unter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�4297Unter�Mastein�2,�Schweich�Tel:�06502-938�995,�Fax:-�938�4297 [email protected]�[email protected]�www.metzen-schweich.de 44 ego N°10/2013 Immobilien ego N°10/2013 Immobilien 45

Mein eigenes Haus

:Interessante Baugebiete und Dienstleistungen zum Thema Bauen und Wohnen in der Eifel

 Jörg Rossler  Ehrenberg Bilder, domain-film Medienproduktion

Viele Eifeler träumen von den ei- ßen- und Wegenetz anschließen, Strom der Bauherren gehören zu deren Aufga- abgewinnen können und eine „fertige“ Interessante Baugebiete genen vier Wänden in unserer lebens- und Telefonanschluss verlegen, sowie be. Aktuell vermarkten die Mitarbeiter Immobilie bevorzugen. Auf dem Weg in Gerade auf die Baugrundstücke „Stahler gebiet „Petersberg“ bereit und Grundstücke werten Region. Sie wollen raus aus den die Wasserversorgung sicher stellen. Kurz des ImmobilienCenters unter anderem die eigenen vier Wände begleiten sie ihre Weg“ lohnt ein genauer Blick. Die Grund- mit Größen von rund 570 bis 1.134 Qua- Mietkasernen und etwas Eigenes, wo um, die Baugebiete werden erschlossen. gleich zwei Baugebiete in Bitburg-Stahl: Kunden von der ersten Besichtigung bis stücksgröße ist hier variabel und wird dem dratmetern wurden in Biersdorf erschlossen. man sich geborgen fühlt. Dabei helfen Die Volksbank-Tocher hat seit 1999 bereits „Unter‘m Stahler Kopf 2“ und „Stahler zum Notartermin. Die Finanzierungs- Käuferwunsch entsprechend angepasst. Hin- Bezahlbare Grundstücke gibt es dank der kann die VB Immobilien GmbH und über 330 Baugrundstücke in 11 Gemein- Weg“. Die Vermarktung dieser Baugrund- berater erstellen individuell angepasste zu kommt das Projekt „Limited Edition … Entwickler der Volksbanktochter auch noch das ImmobilienCenter der Volksbank den erschlossen, wovon bis heute bereits stücke sowie der Verkauf von Häusern, Finanzierungskonzepte und helfen bei das etwas andere Wohnkonzept“. Sehen Sie in der Stadt Bitburg. „Auf dem Monental“ Bitburg eG. fünf Baugebiete mit komplett rund 150 Eigentumswohnungen, Gewerbeobjek- Fragen zu Grundbuchangelegenhei- sich hierzu doch einmal das Produktvideo auf macht’s möglich! Wer die ideale Lage zu den Die VB Immobilien GmbH kümmert Baugrundstücken neue Eigentümer fan- ten und Ferienhäusern ist Kerngeschäft ten, Bebauungsplänen, behördlichen der Homepage an: Ober- und Mittelzentren der Region, z.B. sich um Bauland für Eigenheime und In- den. Sind die Gebiete „baureif“, kommt der Immobilienvermittler. Die Immobi- Planungen, Investitionen und Anlagen. www.volksbank-bitburg.de/immo Luxemburg, Trier, Bitburg, Wittlich, Schweich dustrieanlagen. Gemeinsam mit den je- das Team des ImmobilienCenters ins lienberater helfen nicht nur Bauwilligen Schließlich ist eine gute Finanzierung Sonnige Aussichten am Ortsrand gibt es sucht, der wird vielleicht in Zemmer-Rodt weiligen Kommunen und den Behörden Spiel. Immobilienvermittlung und -be- bei Fragen rund um das neue Eigen- die Grundlage für den Traum vom Ei- derzeit in Wißmannsdorf. Dort stellte die VB fündig, wo das ImmobilienCenter der Volks- werden Nutzungspläne erstellt, die die ratung, Baufinanzierung, Wertgutachten, heim, sondern sie kümmern sich auch genheim. Mit diesen Partnern können Immobilien GmbH Grundstücke im Neubau- bank Bitburg eG weitere Grundstücke ver- neuen Baugebiete an das öffentliche Stra- und die Absicherung der Sachwerte und um Menschen, die dem Baustress nichts Sie „bauen mit Vertrauen“.  46 ego N°10/2013 Anzeigen ego N°10/2013 Anzeigen 47

NEUNEU - -BAU BAU GmbH GMBH & & Co. CO. KGKG ImIm Ixenfeld Ixenfeld 3, 3 54668 54668Telefon Niederweis 06568-96860 www.wohnpark-im-wingert.de

WIR GRATULIEREN DER VOLKSBANK BITBURG EG ZUM 150 JÄHRIGEN GESCHÄFTSJUBILÄUM.

Für die über 50 jährige, gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit möchten wir uns herzlich bedanken, verbunden mit dem Wunsch, dass unsere gute Beziehung noch eine lange Zeit Bestand hat.

Ihre Zukunft. Ihr Zuhause. Ihr EIFEL-HAUS. 150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! WIR GRATULIEREN www.eifel-haus.com

Raiffeisen Rhein-Ahr-Eifel WIR Handelsgesellschaft mbH DANKEN DER VOLKSBANK BITBURG EG FÜR DIE GUTE Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! ZUSAMMEN- ARBEIT! Raiffeisen-Markt Raiffeisen-Energie HOCHBAU TIEFBAU Raiffeisen-Baustoffe Raiffeisen-Agrarprodukte  GEWERBEBAU  SCHLÜSSELFERTIGBAU Raiffeisen-Laborservice  INDUSTRIEBAU  STAHLBETONFERTIGBAU Reifenzentrale Becker  KRANSERVICE Reifenzentrale Ormont Weiler-Bau GmbH & Co. KG Weiler-Bau Lux s.à.r.l. • Entreprise de Construction Auf Paulskreuz 44 Fax +49(0)65 61/95 12-10 202 b, rue de Hamm Fax 26 68 48 27 54634 Bitburg [email protected] L-1713 Hamm-Luxembourg Handy 0171-6 72 37 05 www.raiffeisenservice.de Tel. +49(0)65 61/95 12-0 www.weiler-bau.de Tel. 42 63 80 [email protected] 48 ego N°10/2013 Anzeigen

KUNDENINFORMATION KUNDKUNDENINEFNORINFMAORTMAIONTION

KUNDENINFORMATION  DACHARBEITEN KUNDKUNDENIENNFORINFMAKUNDORTMAIONETNIONINFORMATION  GERÜSTBAU  FASSADENARBEITEN  KLEMPNERARBEITEN Du kaufst keine Modernisierung. Du kaufst keine Modernisierung. Du kaufst Dukeine kaufst Modernisierung. keine Modernisierung. Du kaufst Dukeine kaufst Modernisierung. keine Modernisierung.

DuDu kaufstkaufst diedie Du kaufstZukunftDu kaufst die für die dein Klaus Pint, Ralf Röder, Sebas� an Ri� er und Azubi Patrick Kalle Zukunft für dein Klaus, Mar� na und Emelie Pint vor der Lagerhalle in Fließem, Auf Risch 6 Du kaufstZukunftDu kaufst die für die dein Auch Häuser kommen in die Jahre. Dämmung von Fassade, Dach und Keller, von allen Bausparvorteilen und garantierter Gerüstbau & Dacharbeiten Klaus Pint | Ginneberger Straße 6 | 54636 Schleid ZukunftWohnglück.ZukunftAuch Häuser für kommen dein infür die Jahre. dein Wohnglück.FrüherAuch Häuser oder später kommen ist es in Zeit die fürJahre. neuenDämmung Fenstern von und Fassade, dem Einsatz Dach erneu und Keller,- Zinssicherheit.von allen Bausparvorteilen und garantierter Telefon 06569-1581 | Handy +49 173-5609662 | Handy (lux) +352 661-163395 ZukunftFrüherAuch Häuser oder später kommen ist es in fürZeit die fürJahre. dein ZukunftWohnglück. für dein Dämmungerbarerneuen Energien Fensternvon Fassade, lassen und Dach demsich und EnergieverEinsatz Keller, erneu - - vonWenn allenZinssicherheit. Sie Bausparvorteilen längerfristig für und eine garantierter Modernisie - eineAuch Modernisierung. Häuser kommen Energiesparin dieDämmung Jahre. -von Fassade,�erbarer Dach Energien und Keller,lassen sich Energievervon allen Bausparvorteilen- Wenn Sie und längerfristig garantierter für eine Modernisie- Auch Häuser eineFrüherkommen Modernisierung. oder in die später Jahre. ist Energiespar es Zeit für- � neuen Fenstern und dem Einsatz erneu- Zinssicherheit. Fax 03212-1050249 | Email [email protected] Wohnglück.Wohnglück. neuenbrauch Fenstern und Heizkosten und dem oftEinsatz um 50erneu Prozent- Zinssicherheit.rung vorsorgen wollen, ist ein neuer Bau- maßnahmenFrüher oder späterstehen ist dabei es neuenZeit Dämmungganz für Fenstern von und brauchFassade,Dämmung�erbarer dem und Einsatz Dach Energien Heizkosten von underneu Fassade, Keller,lassen- oft Dach umsichZinssicherheit. 50 undEnergievervon Prozent Keller, allen Bausparvorteilen - rungvon Wennvorsorgen allen Sie Bausparvorteilen und längerfristig wollen, garantierter ist ein für neuerund eine garantierter BauModernisie- - AuchFrüher Häuser oder spätermaßnahmen eineAuchkommen Modernisierung. istHäuser es in Zeit diestehen kommen Jahre.für dabei Energiesparin dieganz Jahre. - � Wohnglück. erbarerund mehr Energien deutlich lassen reduzieren. sich Energiever - Wennsparvertrag Sie längerfristig ideal. Mit für einer eine BausparsummeModernisie- Wohnglück.obeneine Modernisierung. auf der Liste. Sie Energiespar helfen,erbarer die Energien- � undlassenneuenbrauch mehr sich Fenstern deutlichund Energiever Heizkosten und reduzieren.- dem oftEinsatzWenn um 50Sieerneu Prozentlängerfristig- sparvertragZinssicherheit. fürrung eine vorsorgen ideal.Modernisie Mit wollen, einer- Bausparsumme ist ein neuer Bau - Frühereine Modernisierung. oder späterobenmaßnahmenFrüher auf ist oder Energiespar deres Zeit späterListe.stehen für Sie -ist dabei helfen,es� neuenZeit ganz die für Fenstern undbrauch dem und Einsatz Heizkosten erneu- oft umZinssicherheit. 50 Prozent rung vorsorgen wollen, ist ein neuer Bau- maßnahmen stehen dabei ganz brauch Beispiel und Fassadendämmung:Heizkosten oft um 50 Etwa Prozent ein rungvon vorsorgen 15 Prozent wollen, des Verkehrswertes ist ein neuer Bau Ihrer- maßnahmen Energiekostenstehenmaßnahmen dabei stehenganz zu senken, dabeibrauch sorgenganzerbarer und Energien Heizkostenerbarer Beispielundlassen oft mehr sichEnergienum Fassadendämmung: deutlich50 Energiever Prozent lassen reduzieren.- sichrung EnergieverEtwaWenn vorsorgen ein Sie- längerfristig wollen,vonWenn 15 sparvertragist Prozentein Siefür neuer einelängerfristig des ideal.ModernisieBau Verkehrswertes- Mit für einer -eine BausparsummeModernisie Ihrer - eine Modernisierung.Energiekostenobeneine Modernisierung. auf Energiespar der Liste.zu senken, Sie- Energiespar helfen, sorgen� die - �und mehr deutlich reduzieren. sparvertrag ideal. Mit einer Bausparsumme oben auf der Liste. Sie helfen, die undViertel mehr deutlichder Heizkosten reduzieren. lässt sich sparen. sparvertragImmobilie ideal. sind SieMit ineiner der BausparsummeRegel gut gerüs - füroben mehr auf Wohnkomfortder Liste. Sie helfen, undund steimehr die- deutlich� brauchreduzieren.Viertel undder HeizkostenHeizkosten lässtoft sparvertragum sich 50 sparen. Prozent ideal. MitImmobilierung einer vorsorgen Bausparsumme sind Sie wollen,in der Regel ist ein gut neuer gerüs Bau- - oben auf der fürEnergiekostenListe.maßnahmen mehr Sie Wohnkomforthelfen, stehen zu die senken, dabei undbrauch sorgenganz stei- und Heizkosten� Beispiel oft um Fassadendämmung: 50 Prozent rung Etwa vorsorgen ein wollen,von 15 ist Prozentein neuer des Bau Verkehrswertes- Ihrer maßnahmen Energiekostenstehen dabei ganz zu senken, sorgen Beispiel Fassadendämmung: Etwa ein von 15 Prozent des Verkehrswertes Ihrer EnergiekostengernEnergiekosten zu senken, den Wert sorgen zuder senken, Immobilie. sorgen Beispiel Fassadendämmung:undBei einemmehr deutlichEinfamilienhaus Etwa ein reduzieren. kannvon 15die ProzentDäm- destet. Verkehrswertessparvertrag Im Schwäbisch ideal. Ihrer Hall Mit Tarif einer Fuchs Bausparsumme können Energiekostengernoben zu senken, den auf Wert der sorgen Liste. der Immobilie. Sie helfen,und mehr die deutlich� reduzieren.Viertel der Heizkosten lässtsparvertrag sich sparen. ideal. MitImmobilie einer Bausparsumme sind Sie in der Regel gut gerüs- oben auf der fürListe. mehr Sie Wohnkomforthelfen, die und stei- Viertel� der Heizkosten lässt sich sparen. Immobilie sind Sie in der Regel gut gerüs- für mehr Wohnkomfort undViertel stei- der Heizkosten� mung lässt15.000 sich bis sparen. 20.000 EuroImmobilie kosten. sind Sie Siein der sich Regel das günstigegut gerüs Bauspardarlehen- für für mehr WohnkomfortEnergiekosten und stei zu -senken,� sorgen Beispiel Fassadendämmung:mung BeispielBei 15.000einem Fassadendämmung: Einfamilienhaus Etwabis 20.000 ein Euro kann vonEtwa kosten. 15die ein ProzentDäm -Sie desvon sichtet. Verkehrswertes15 das Im Prozent Schwäbischgünstige des Bauspardarlehen IhrerVerkehrswertes Hall Tarif Fuchs Ihrerfür können Energiekostengern zu senken, den Wert sorgen der Immobilie. Bei Beieinem einem Einfamilienhaus Einfamilienhaus kann diekann Däm die- Dämtet.- Im tet.Schwäbisch Im Schwäbisch Hall Tarif Hall Fuchs Tarif können Fuchs können gern den WertAusgern der einer den Immobilie. aktuellen Wert der Hauseigentümer-Studie Immobilie.Bei einem Einfamilienhaus BeispielViertel Heizung:kannder Heizkosten die Däm Eine- moderne lässttet. sichIm Brenn Schwäbisch sparen.- Ihr HallImmobilie Energiesparprogramm Tarif Fuchs sind können Sie in der z. B.Regel schon gut für gerüs - für mehr Wohnkomfort undViertel stei- der Heizkosten� mung lässt15.000 sich bis sparen. 20.000 EuroImmobilie kosten. sind Sie Siein der sich Regel das günstigegut gerüs Bauspardarlehen- für für mehr Wohnkomfortvon Schwäbisch und Hall stei geht- hervor,�mung dass 15.000das bismung wertheizung20.000 15.000 Euro mitbis kosten. 20.000Solarunterstützung EuroSie kosten. sich das günstigeSieeinen sich Bauspardarlehen dasgarantierten günstige BauspardarlehenDarlehenszins für ab für 1,5 vonAusgern Schwäbischeiner den aktuellen Wert Hall der Hauseigentümer-Studiegeht Immobilie. hervor, dassBei einemdas Einfamilienhaus wertheizungBei Beispiel einem Heizung:kannEinfamilienhaus mit Solarunterstützungdie Däm Eine- moderne kanntet. die Im Brenn Däm Schwäbisch-- einentet.Ihr Hall garantiertenIm Energiesparprogramm SchwäbischTarif Fuchs Darlehenszins könnenHall Tarif z.Fuchs abB. schon1,5 können für gernAus einer den aktuellen WertThemaAus der Hauseigentümer-Studie einereiner EnergiesparenImmobilie. aktuellen aktuellen Hauseigentümer-Studie Hauseigentümer-Studie für 94 Prozent Beispiel hohe Heizung: Beispiel spartEine Beispiel modernebis Heizung: zu Heizung: 35 Brenn ProzentEine -moderneEine Energie moderneIhr EnergiesparprogrammBrenn und -Brenn-IhrProzent* EnergiesparprogrammIhr z. Energiesparprogramm B.langfristig schon für sichern. z. B. schon Die z. Experten B.für schon für Themavon Schwäbisch Energiesparen Hall fürgeht 94 hervor, Prozentmung dass hohe 15.000das bisspartmung wertheizung20.000 bis 15.000 zu Euro35 Prozentmitbis kosten. 20.000Solarunterstützung Energie EuroSie und kosten. sich das günstigeProzent*Sieeinen sich Bauspardarlehen langfristig dasgarantierten günstige sichern. BauspardarlehenDarlehenszins für Die Experten ab für 1,5 von Schwäbisch vonHall SchwäbischSchwäbischgeht hervor, Hall dassHall geht dasgeht hervor, hervor, wertheizungdass dass das das mit wertheizungSolarunterstützungwertheizung mit Solarunterstützung mit Solarunterstützungeinen garantierten einen Darlehenszins garantierteneinen garantierten ab Darlehenszins 1,5 Darlehenszins ab 1,5 ab 1,5 oderAus einersehr hoheaktuellen Relevanz Hauseigentümer-Studie hat. Ein Drittel kostet Beispiel etwa Heizung: 12.000 Eine Euro. moderne Brenn- in denIhr Energiesparprogramm genossenschaftlichen z.Banken B. schon und für Aus einer aktuellenThema Hauseigentümer-Studie EnergiesparenEnergiesparen für für 94 94 Prozent Prozent Beispiel hohe hohe Heizung: spart spartEine bis modernezubis 35 zu Prozent 35 Brenn Prozent Energie- Energie undIhr Energiesparprogramm und Prozent*Prozent* langfristig z. B.langfristig schonsichern. für sichern.Die Experten Die Experten Thema Energiesparenaller befragten für 94 Prozent Eigentümer hohe plant spartin den bis zu 35Für Prozent die Finanzierung Energie und dieser EnergiesparProzent* langfristig- von sichern. Schwäbisch Die Experten Hall beraten Sie gerne. von Schwäbischoder vonHall Schwäbisch gehtsehr hervor,hohe RelevanzHall dass geht das hat. hervor, Ein wertheizungdassDrittel das mit wertheizungSolarunterstützungkostet etwa mit12.000 Solarunterstützung Euro. einen garantierten einenin Darlehenszins den garantierten genossenschaftlichen ab Darlehenszins 1,5 Banken ab 1,5 und oder sehr hohe nächstenRelevanzoder sehrsehr hat.fünf hohe hohe Ein Jahren Relevanz DrittelRelevanz eine hat. energetische hat. Ein Ein kostetDrittel Drittel etwa 12.000maßnahmenkostetkostet Euro. etwa etwa finden12.000 12.000 Hausbesitzer Euro. Euro.in den bei genossenschaftlichen in den genossenschaftlichenin den Banken genossenschaftlichen und Banken und Banken und nächsten fünf Jahren eine energetische maßnahmen finden Hausbesitzer bei *Beispiel Thema EnergiesparenallerThema befragtenbefragten für Energiesparen 94 Prozent Eigentümer Eigentümer hohe für plant94 plant Prozent in spartdenin den hohe bis zu Für 35 Fürdie Prozentspart Finanzierungdie bisFinanzierung Energie zu 35 dieser Prozentund dieser Energiespar Energie EnergiesparProzent* und- langfristig- von*Beispiel SchwäbischProzent*von sichern. Schwäbisch langfristig Hall Die beratenExperten Hall sichern. Sieberaten gerne. Die SieExperten gerne. aller befragten EigentümerModernisierung;aller befragtenbefragten plant Eigentümer Eigentümer indie den meisten plant plantwollenFür in die denin die denFinanzierung FürSchwäbisch Fürdie dieser Finanzierungdie EnergiesparFinanzierung Hall maßgeschneiderte dieser- dieser Energiesparvon Energiespar Schwäbisch Ange- - - vonHall Schwäbischberatenvon Schwäbisch Sie Hallgerne. beraten Hall Sieberaten gerne. Sie gerne. ABBRUCH Modernisierung;oder sehr hohe Relevanzdie meisten hat. wollen Ein Drittel die Schwäbischkostet etwa Hall 12.000maßgeschneiderte Euro. Ange- Netto-Darlehensbetragin den genossenschaftlichen 20.000 Banken Euro und odernächsten sehr fünf hohe Jahren nächstenRelevanz eine fünfenergetische hat.fünf JahrenEin Jahren Drittel eine eine energetische energetischemaßnahmenkostet etwa findenmaßnahmen 12.000 maßnahmenHausbesitzer Euro. finden findenbei Hausbesitzer Hausbesitzer beiin den bei genossenschaftlichen *Beispiel*Beispiel Banken und Wärmedämmungnächsten fünf Jahren an den eine Außenwänden energetische und bote.maßnahmen Mit einer Sofortfinanzierung,finden Hausbesitzer*Beispiel wie bei dem Bausparsumme*Beispiel 40.000 Euro aller befragten EigentümerModernisierung;aller befragten plant Eigentümer die indie denmeisten meisten plantwollen wollenFür in diedie den die Finanzierung SchwäbischFürSchwäbisch die dieser Finanzierung Hall Energiespar Hallmaßgeschneiderte maßgeschneiderte dieser- Energiesparvon Ange Schwäbisch- Ange- - Bausparsumme vonHall Schwäbischberaten Sie Hallgerne. beraten40.000 Sie gerne. Euro Modernisierung;amModernisierung; die Dach meisten verbessern wollen die die und meisten nennen Schwäbischwollen eine dielang Hall- maßgeschneiderteneuenSchwäbisch Fuchs Energie, Hall Ange maßgeschneiderte können- SieNetto-Darlehensbetrag Ihre Pläne Ange -Netto-DarlehensbetragDarlehenszinsNetto-Darlehensbetrag 20.000 Euro 20.000 Euro20.000 Euro BAUSCHUTTRECYCLING amnächsten Dach verbessern fünf Jahren und eine nennen energetische eine lang - neuenmaßnahmen Fuchs Energie, finden könnenHausbesitzer Sie Ihre bei Pläne Darlehenszins*BeispielNetto-Darlehensbetrag 20.000 Euro nächstenWärmedämmung fünf JahrenWärmedämmung an den eine Außenwänden energetische an an den den und Außenwänden Außenwänden bote.maßnahmen Mit und einer und findenSofortfinanzierung, bote.bote. MitHausbesitzer Miteiner einer Sofortfinanzierung, wie Sofortfinanzierung,bei dem wie*Beispiel dem wie demBausparsumme (gebundener Sollzinssatz) 40.000 Euro1,50 % fristigeWärmedämmung Kostenersparnis an den als Außenwänden Hauptgrund. und kurzfristigbote. Mit umsetzen. einer Sofortfinanzierung, Bei dieserBausparsumme Kombina wie- dem Bausparsumme40.000 Euro 40.000 Euro Modernisierung;amModernisierung; die Dach meisten verbessern wollen die unddie meisten nennen wollenSchwäbisch eine dielang - Hallneuen Schwäbischmaßgeschneiderte Fuchs Energie, Hall maßgeschneiderte können Ange- Sie Ihre Pläne Ange - DarlehenszinsEffektiverNetto-Darlehensbetrag Jahreszins** 20.0001,84 %Euro RCL-BETON am Dach verbessernDasam Dach Sparpotentialund nennen verbessern eine in Altbauten langund- nennenneuen ist ineine Fuchsder lang Energie,- tionneuen könnenaus Sofort-Baugeld Fuchs Sie IhreEnergie, Pläne (Zinszahlungsdarkönnen Darlehenszins SieNetto-Darlehensbetrag Ihre -Pläne EffektiverDarlehenszins Jahreszins**20.000 Euro 1,84 % Das Sparpotential in Altbauten ist in der tion aus Sofort-Baugeld (Zinszahlungsdar- (gebundener** Ab Zuteilung beimSollzinssatz) Bauspar-Darlehen im Schwäbisch1,50 % Hall fristigeWärmedämmung Kostenersparnis an den als Außenwänden Hauptgrund. und kurzfristigbote. Mit umsetzen. einer Sofortfinanzierung, Bei dieser Kombina(gebundener wie- dem Sollzinssatz) Abschlussgebühr** Ab Zuteilung(gebundener beim Bauspar-1,50 Sollzinssatz) %Darlehen im Schwäbisch400 Euro Hall 1,50 % Wärmedämmungfristige Kostenersparnisfristige an den alsKostenersparnis Außenwänden Hauptgrund. und als Hauptgrund.kurzfristigbote. Mit umsetzen. einer Sofortfinanzierung,kurzfristig Bei dieser umsetzen. Kombina wie- Beidem dieser Bausparsumme Kombina- Abschlussgebühr T arifBausparsumme(gebundener Fuchs-Spezial40.000 Sollzinssatz) Euro 40.000400 Euro Euro1,50 % Tatfristige groß. Kostenersparnis Mit einer modernen als Hauptgrund. Heizung, der lehen)kurzfristig und Bausparvertrag umsetzen. Bei profitieren dieser Kombina Sie - EffektiverTarif Fuchs-Spezial Jahreszins** 1,84 % Gewerbegebiet Bildchen 1 54636 Rittersdorf Telefon 0 65 61 - 9 48 47 0 www.palzkill-erdbau.de Dasam DachSparpotential verbessern in Altbauten und nennen ist in eine der lang - tionneuen aus Sofort-Baugeld Fuchs Energie, (ZinszahlungsdarkönnenEffektiver Sie Ihre -PläneJahreszins** Darlehenszins Effektiver1,84 Jahreszins** % 1,84 % FLÜSSIGBODEN amDas Dach Sparpotential verbessern in Altbautenund nennen ist einein der lang - tionneuen aus Sofort-BaugeldFuchs Energie, können(Zinszahlungsdar Sie Ihre Pläne- Darlehenszins** Ab ZuteilungEffektiver beim Bauspar- Jahreszins**Darlehen im Schwäbisch Hall 1,84 % Das Sparpotential in Altbauten ist in der tion aus Sofort-Baugeld (Zinszahlungsdar** Ab Zuteilung beim Bauspar--**Abschlussgebühr Ab ZuteilungDarlehen beimim Schwäbisch Bauspar- D Hallarlehen im Schwäbisch400 Euro Hall Das Sparpotential in Altbauten ist in der tion aus Sofort-Baugeld (ZinszahlungsdarAbschlussgebühr- Tarif (gebundenerFuchs-Spezial** Ab Zuteilung400 beim Sollzinssatz)Euro Bauspar-Darlehen im Schwäbisch1,50 % Hall Tatfristige groß. Kostenersparnis Mit einer modernen als Hauptgrund. Heizung, der lehen)kurzfristig und Bausparvertrag umsetzen. Bei profitieren dieserTarif Kombina(gebundener Fuchs-Spezial Sie - T Sollzinssatz)arif Fuchs-Spezial**Abschlussgebühr Ab Zuteilung beim Bauspar-1,50 %Darlehen im Schwäbisch400 Euro Hall fristigeTat groß. Kostenersparnis Mit einerTat modernen groß. als Mit Hauptgrund. Heizung,einer modernen der lehen) Heizung,kurzfristig und Bausparvertragder umsetzen. lehen) Bei und profitierendieser Bausparvertrag Kombina Sie - profitieren Sie AbschlussgebührTarif Fuchs-Spezial 400 Euro Tat groß. Mit einer modernen Heizung, der lehen) und Bausparvertrag profitierenEffektiver Sie Jahreszins** EffektiverTarif Fuchs-Spezial Jahreszins**1,84 % 1,84 % Das SparpotentialDas in SparpotentialAltbauten ist in derAltbauten tion ist in aus der Sofort-Baugeld tion aus (ZinszahlungsdarSofort-Baugeld (Zinszahlungsdar- - Abschlussgebühr** Ab Zuteilung beim Bauspar-**Abschlussgebühr Ab ZuteilungDarlehen beimim Schwäbisch 400Bauspar- EuroD Hallarlehen im Schwäbisch400 Euro Hall Tat groß. Mit einerTat modernengroß. Mit einerHeizung, modernen der Heizung,lehen) und der Bausparvertrag lehen) und profitierenBausparvertrag Sie profitierenTarif Fuchs-Spezial Sie Tarif Fuchs-Spezial Wir freuen uns Modernisieren und Energie sparen: Mehr Komfort, wenigerauf Ihren Kosten. Anruf Tel.: 06561/630 oder ModernisierenModernisieren und Energie und sparen: Energie Mehr sparen: Komfort, Mehr Komfort,weniger Kosten. wenigerTel.: Kosten. Wir06561/941070 freuen uns NadineModernisieren Walter Martina und Gieretz Energie Harald sparen: Flügel MehrHeiko Komfort, Schmitz wenigerauf Ihren Kosten. Anruf Beratung bei Ihrer genossenschaftlichen Bank und bei Schwäbisch Hall. Modernisieren und Energie sparen: Mehr Komfort, wenigerTel.: Kosten. 06561/630 oder ModernisierenBeratung beiBeratung Ihrer und genossenschaftlichen bei Energie Ihrer genossenschaftlichensparen: Mehr Bank Komfort, und Bankbei Schwäbischweniger und bei Kosten. Schwäbisch Hall.Tel.: 06561/941070 Hall. Nadine Walter Martina Gieretz Harald Flügel Heiko Schmitz PAL_04-170713 Anz Volksbank_148x210_lay1.indd 1 7/22/13 4:36 PM Beratung bei Ihrer genossenschaftlichen Bank und bei Schwäbisch Hall. Beratung beiBeratung Ihrer genossenschaftlichen bei Ihrer genossenschaftlichen Bank und Bankbei Schwäbisch und bei Schwäbisch Hall. Hall. ego N°10/2013 Geschäftsstellen 51 150 Jahre - eine starke leistung! wir gratulieren Die Bank in Ihrer Nähe

:“Hier werden Sie menschlich gut beraten!“

 Studio Höffler

Team BITburg Entgegen den Trends der Goßbanken hat die Volksbank immer am Konzept der Nähe zu ihren Kunden festgehalten. Heute betreuen mehr als 200 Mitarbeiter an 25 Standorten und bei vielen Heim- besuchen die Kunden und Mitglieder in der Region. Für die Versorgung mit Bargeld stehen 27 Geldautomaten zur Verfügung.

Team neuerbuRG

MALBERGWEICH

KYLLBURG

NEUERBURG BIERSDORF Eine Nummer für alle! BADEM RITTERSDORF Einfach mal anrufen... SPANGDAHLEM BAUSTERT Tel . BITBURG DUDELDORF 06561 63-0 OBERWEIS METTENDORF

KÖRPERICH BETTINGEN HERFORST MESSERICH

PREIST

IDENHEIM ORENHOFEN 150 JAHRE VOLKSBANK BITBURG – ZEMMER

5 JAHRE SCHILZ TORTECHNIK BOLLENDORF WELSCHBILLIG Seit unserer Gründung im Oktober 2008 schauen wir auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit der Volksbank zurück. Wir gratulieren ganz herzlich und freuen uns auf viele weitere Jahre gute Kooperation. Team DUDELDORF

Team Kundenservicecenter Rufen Sie uns an, ! Team BIERSDORF wir beraten Sie gerne! 5 JAHRE Schilz Tortechnik | Grummetpfad 3 | 54636 Sülm | Tel. : 06562/931803 Schilz Tortechnik S.àr.l. | 9, Rue Neuve | L-6581 Rosport | Tel. : +352/26743365

WWW. SCHILZ-TORTECHNIK.DE Anzeige Anzeige 52 ego N°10/2013 Barz + Willems ego N°10/2013 Barz + Willems 53

PETER BARZ Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsbeistand, Dipl.-Betriebswirt (FH)

Dieter Willems vereidigter Buchprüfer, Steuerberater, Fachberater für Unternehmensnachfolge (DStV. e. V.)

BERND MEUSER Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Diplom-Kaufmann

RALF NIEDERPRÜM Steuerberater

Unser Ansatz ist die gestaltende Beratung, insbesondere mit folgenden Schwerpunkten: Kompetenz entscheidet! • Existenzgründung • Betriebswirtschaftliche Beratung • Unternehmenskauf & -verkauf • Steuerberatung • Grenzüberschreitende Beratung • Unternehmensnachfolge :Lösungen mit echtem Mehrwert! • Wirtschaftsprüfung • Unternehmensumstrukturierungen • Erbfolgeplanung

 Barz + Willems  Jan Malburg

Unser aller wirtschaftliches Umfeld dem Ziel, echten Mehrwert für Sie zu ren Umsetzung. Unsere Mandantschaft Unsere qualifizierten Mitarbeiter und Dieter Willems im Jahr 1999. Seither hat sich in den letzten Jahren stark ver- schaffen. Die vertrauensvolle Zusam- setzt sich zusammen aus mittelständi- und die Kanzleiinhaber nehmen firmieren wir als Barz + Willems GmbH ändert. Viele Dinge sind komplizierter menarbeit mit unserer Mandantschaft schen Unternehmen, Freiberuflern und regelmäßig an Fortbildungen teil. Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und geworden, stets muss eine Vielzahl von beginnt bei der klassischen Steuer- und Privatpersonen. Wir sind stolz darauf, Hier behandeln und diskutieren Steuerberatungsgesellschaft. Im Jahr 2010 Fakten berücksichtigt werden. Um er- Unternehmensberatung sowie der Fi- bei vielen Mandanten bereits in zweiter wir die aktuellen steuerlichen und wurden die bisherigen langjährigen Mit- folgreich zu sein, muss man vordenken nanz- und Lohnbuchhaltung und reicht Generation tätig zu sein. Dies zeigt, dass betriebswirtschaftlichen Probleme, arbeiter Bernd Meuser und Ralf Nieder- Kontakt und alles aus mehreren Blickwinkeln bis hin zur Jahresabschlusserstellung wir seit vielen Jahren den richtigen Weg aktuelle Urteile und Gesetzesände- prüm als Gesellschafter aufgenommen. Barz + Willems GmbH betrachten. und Wirtschaftsprüfung. gehen, indem unser Team Bewährtes rungen. Diese Vorgehensweise er- Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Tagesaktuelles Denken und Handeln Wir sind Partner unserer Mandanten mit Neuem verbindet, am Puls der Zeit möglicht es uns, Ihnen up to date Für unsere Besucher ist unsere Kanzlei Steuerberatungsgesellschaft sind bei unserer Tätigkeit als Steuerbe- und bieten eine ganzheitliche sowie bleibt und eine vermeintlich trockene vielfältige Beratungs- und Service- gut mit dem Auto zu erreichen. Park- Bahnhofstraße 32 rater und Wirtschaftsprüfer unerlässlich. individuelle Beratung und Betreuung Thematik kreativ vom Staub befreit. Um leistungen aus einer Hand anbieten plätze sind ausreichend vorhanden. Die 54634 Bitburg So beziehen wir immer alle aktuellen in jeder Lebensphase: von der Exis- eine effiziente Dienstleistung garantie- zu können. Kanzlei befindet sich im ersten Stock Tel.: 06561 96 11-0 Änderungen von Gesetzen, Verord- tenzgründung über die Expansion bis ren zu können, ist unsere Kanzlei mit Unsere Kanzlei, deren Vorläufer bereits des Dienstleistungszentrums in der Fax: 06561 96 11-69 nungen und Richtlinien mit ein, wenn zur Nachfolgeregelung. Auch bei grenz- modernster Hard- und Software aus- vor über 50 Jahren gegründet wurde, Bahnhofstraße Bitburg, in dem auch ei- [email protected] wir Ideen entwickeln oder auf Sie zu- überschreitenden Angelegenheiten erar- gestattet, die laufend auf den neuesten ist hervorgegangen aus der Einbringung ne Filiale der Volksbank Bitburg eG un- www.barz-willems.de geschnittene Lösungen aufzeigen mit beiten wir Lösungen und helfen bei de- Stand gebracht wird. der beiden Einzelpraxen von Peter Barz tergebracht ist.  54 ego N°10/2013 PremiumClub Wissen wo was läuft!

KONTAKT: eat 'n style Köln 2009 Burg Rittersdorf 2007 Bundesgartenschau 2011 Coface Arena Mainz 2011 Köln : Mainz 2011 Wochenspiegel Bitburg/Prüm Saarstraße 35a, 54634 Bitburg Krimi Dinner 2011 Tel.: 06561 9580-0 Fax: 06561 9580-80 Mitgliederreise Dresden 2009 E-Mail: [email protected] Mitgliederfahrt Neuerburg 2007 Mitgliederreise Berlin 2012 Maastricht 2011 Immer aktuell unter: Kölsche Funken 2012 Kölsche Funken 2012 www.wochenspiegellive.de

Tipps, Infos, Anzeigen & Termine – jede Woche – kostenlos! Bundesgartenschau 2011 Frankfurter Buchmesse 2012 Nürburgring DTM 2012 Mitgliederfahrt Welschbillig 2011 Weihnachtsmarkt Aachen 2012 Weihnachtsfahrt Luxemburg

Um all die Vorzüge zu genießen, müssen aber ein, zwei Voraussetzungen erfüllt werden. Ne- ben der Mitgliedschaft in der genossenschaft- lichen Volksbank muss diese auch die Haus- FAMILIENFEIER IM HOTEL EIFELSTERN IN BITBURG - JEDES MAL ERFOLGREICH! bank sein. Das heißt, Finanzgeschäfte werden Willkommen im Club! überwiegend über die Volksbank Bitburg ab- WIR ORGANISIEREN FÜR SIE: gewickelt und neben dem Girokonto werden Hochzeiten, Kommunionen, Geburtstagsfeiern, auch andere Produkte und Dienstleistungen Jubiläen und andere Feierlichkeiten sowie Firmenfeiern :PremiumClub-Mitglieder haben mehr der Bank und ihrer Vertriebspartner genutzt. auch in der Eifelstern Eventhalle möglich. von ihrer Volksbank Bitburg „Wer diese Voraussetzungen erfüllt, kann sich einfach bei seinem Berater melden. Der leitet WIR BIETEN IHNEN:  Stefan Bohl  Archiv Volksbank Bitburg eG den Antrag weiter und wir kümmern uns da- regionale und internationale Küche, Biergarten, Live-Musik oder DJ, rum“, so Diana Brech-Regelski. Übernachtungsmöglichkeiten, Beratung und Durchführung Auf zur Prunksitzung nach Köln Traditionell im Kalender ist die Weih- Veranstaltungskalender Das Freizeit - und Erlebnishotel EIFELSTERN oder zur Buchmesse nach Frankfurt. nachtsfahrt. Wohin es geht? Das sollte Charles-Lindbergh-Allee 6, 54634 Bitburg, Tel: +49 65 61 – 915 00, [email protected], www.eifelstern.com Egal ob Kultur, Bildung oder Shopping, eigentlich eine Überraschung werden. Festwoche: 150 Jahre Volksbank Bitburg eG die Mitglieder des PremiumClubs freu- Doch Diana Brech-Regelski ließ sich in der Bitburger Stadthalle en sich über exklusive Betreuung bei erweichen: „In diesem Jahr werden wir Mittwoch, 02.10.2013 Büffet,Büffet, MenüMenü oderoder CateringCatering bisbis zuzu 300300 Personen.Personen. ausgesuchten Veranstaltungen. Betreut den Weihnachtsmarkt in Saarbrücken Festakt in der Stadthalle 18.63 Uhr werden die PremiumClubber von den besuchen.“ Für die Mitglieder ein ge- Freitag, 04.10.2013 „guten Seelen“ Diana Brech-Regelski lungener Jahresabschluss. Viele warten WirWir organisierenorganisieren -- SieSie feiern!feiern! Kindertag im Haus der Jugend und Michael Mayer-Nosbüsch. dann schon mit großer Vorfreude auf 10-17 Uhr das Programm für das kommende Jahr. Egal zu welchem Anlass, mit uns wird Ihr Familienfest zu einem unvergesslichen Erlebnis. Freitag, 04.10.2013 Die beiden planen, gestalten und orga- Ob Hochzeit, Geburtstag, Taufe oder Kommunion, wir beraten Sie individuell und stellen uns ganz auf Ihre Wünsche ein. Theaterabend mit dem PremiumClub nisieren Fahrten, wie zuletzt den Be- Die genossenschaftliche Verpflichtung: 19 Uhr in der Stadthalle such der Club-Mitglieder in Düsseldorf, die Mitglieder wirtschaftlich, sozial Samstag, 05.10.2013 inklusive Shoppingausflug zur Königsal- und kulturell zu fördern. Aktuell genie- RPR1. Geburtstagsparty mit lee und Umtrunk an der längsten Theke ßen etwa 1300 Mitglieder die Vorteile, „Erich and the funky moneyrollers“ der Welt. Diana Brech-Regelski und Mi- die ihnen durch eine Mitgliedschaft im Sonntag, 06.10.2013 chael Mayer-Nosbüsch planen stets mit PremiumClub entstehen und freuen „Alle feiern mit“ der Augenmaß für Genüsse. Seminar- und sich an der Auswahl durch ihre zwei genossenschaftlichen Volksbank-Familie Vortragsreihen zu kulturellen und ge- Betreuer. „Wir bieten pro Jahr zwischen Samstag, 07.12.2013 sellschaftlichen Themen und Vergüns- sechs und sieben Veranstaltungen“, ver- Weihnachsfahrt nach Saarbrücken mit tigungen bei attraktiven Kooperations- rät Diana Brech-Regelski. Altstadtführung und gemeinsamen partnern gehören ebenso dazu. Zuletzt Abendessen im Brauhaus „Saarfürst“ wurden die Mitglieder kurzweilig über Dazu gehören Infotainment-Veranstal- Freitag, 24.01.2014 das neue SEPA-Zahlungssystem infor- tungen rund um die Finanzwelt ebenso Kostümsitzung der Altstädter Köln miert, welches vielerorts für Schweiß- wie Sport- und Wohlfühl-Angebote in 1922 e.V. mit Top-Programm im perlen auf der Stirn sorgt. Wellness Oasen oder exklusive Reisen. Maritim Hotel Abgerundet wird das Angebot des Pre- Das Beste am PremiumClub ist: miumClubs durch exquisite kulinari- Weitere Termine werden rechtzeitig Hotel Eifelbräu Familie Poss Die Mitgliedschaft ist kostenlos. sche Genüsse.  bekannt gegeben. Römermauer 36, 54634 Bitburg Telefon: 0 65 61 - 91 00, Fax: 0 65 61 - 91 01 00 Email: [email protected] www.eifelbraeu-bitburg.de Anzeige 56 ego N°10/2013 Zum Simonbräu ego N°10/2013 MitgliederVolksbank BandStiftung 57

Gastgeber mit Herz und Tradition Echte Fründe ston zesamme :Die Volksbank Band „Erich and the funky moneyrollers“ :„Zum Simonbräu“ macht nicht nur Banker zu Genießern. sind aus der Eifel nicht mehr wegzudenken

 Angelika Koch  Bohl, Archiv Simonbräu  Jörg Rossler  Peter Laub

Das Traditionshaus Simonbräu her stehen die Volksbank-Chefs am Sie sind das musikalische Aushän- einen veritablen Ruf erspielt, der weit Band bei der Volksbank aktiv. Doch die gehört zu Bitburg wie das Bier. Hier Herd, beweisen dort ihr Geschick geschild der Volksbank Bitburg eG. Wo über die Grenzen der Volksbank Bit- gemeinsamen Auftritte führt sie immer ist nicht nur abends gepflegte Gast- und kochen für die Mitarbeiter. „Das „Erich and the funky moneyrollers“ auf- burg eG hinaus geht. Obwohl „Erich wieder zusammen. So auch beim Pri- lichkeit angesagt, auch die abwechs- macht richtig Laune!“, sagt Bischof, treten, sind Spaß und Freude garantiert. and the funky moneyrollers“ haupt- vatkonzert. Einer exklusiven Veranstal- lungsreiche und delikate Mittagskar- der die kochenden Kreditexperten Gegründet wurde die Formation, um sächlich im Rahmen von Veranstal- tung, für die man sich bewerben konn- te lockt Geschäftsleute und Arbeit- anleitet. „Stress gibt’s dabei gar kei- dem damaligen Bitburger Prinzenpaar tungen der Volksbank auftreten. „Wir te und kreativ darlegen musste, warum nehmer aus den Büros und Läden nen, denn mittlerweile sind wir eine Nathalie I. und Mark I., welches haben sehr viele Anfragen“, sagt Sän- die Volksbank-Formation gerade diese der Stadt, um hier eine leckere und eingespielte Mannschaft, da sitzt je- aus den Reihen der Volksbank- ger und Akustikgitarrist Christian Pau- Feier beschallen sollte. Zahlreiche Be- gesunde Pause einzulegen. Beson- der Griff.“ mitarbeiter entsprang, musika- ly und verrät, nach welchen Kriterien werber gab es und die Gewinner über- ders eng verbunden ist das Team von lisches Geleit durch die Ses- die Auftritte ausgesucht werden. „Wir zeugten „Erich and the funky money- Küchenchef Christopher Bischof mit Kein Wunder, denn Vorstand Peter sion zu geben. Doch aus der spielen gerne zusammen und treten rollers“ mit einem eigens für diesen der Volksbank-Crew. Zum Beispiel an Bersch ist auch beim kulinarischen freundschaftlichen Unter- vornehmlich für den ‚guten Zweck‘ Zweck produzierten Video. Karneval: Dann steigt im Zelt die fet- Stammtisch im Simonbräu mit von stützung der Kollegen auf“, sagt Pauly und betont, dass die zige Weiberfastnachts-Party für Mit- der kreativen Partie, seine Kollegen entwickelte sich eine nun Karnevalszeit eine gute Gelegenheit Bleibt noch der Name. „Erich and the arbeiter und Kunden der Bank. Vor- Andreas Theis und Christian Pau- bereits acht Jahre wäh- bietet, die Band live zu sehen und zu funky moneyrollers“ ist etwas gewöh- ly kochen dort mit bei der Gruppe rende Liebesbeziehung. hören. nungsbedürftig. Das gibt Pauly un- „Good Schoarf“. Die regionale und Die Liebe zur Musik ist umwunden zu. „Aus Marketingsicht auch von internationalen Leckereien gemeinsamer Antrieb, um Das Repertoire reicht von kölscher Mu- sicherlich nicht die beste Lösung.“ Bei VORMERKEN inspirierte Frischeküche von Chris- mit Spaß und Freude zu mu- sik über Titel von den Ärzten bis hin zu der Volksbank Bitburg eG gibt es einen An Karneval 2014 topher Bischof hat es den Bankern sizieren. Songs der Toten Hosen. Vornehmlich Hauptkassierer mit dem Vornamen steppt im Innenhof-Zelt angetan – eben nicht nur bei den sind sie deshalb auch in den Hoch- Erich. „Der hatte eigentlich mit Musik wieder der Bär! Tagungen und Seminaren, die im Die Nähe zum Menschen zeiten der „fünften Jahreszeit“ live zu nicht viel zu tun“, sagt Pauly. Doch weil Wie immer mit dabei: Simonbräu stattfinden. Sondern sie ist Kernelement des genos- erleben. er sehr beliebt ist, ersann Keyboarder „Erich & the funky moneyrollers“ Kontakt macht neugierig, wie die typisch Am Markt 7 senschaftlichen Handelns. Marco Lehnertz die Idee: „Erich and Bischof’schen Verwöhnmenüs ent- 54634 Bitburg Getreu diesem Motto haben „Wir sind Freunde, die gemeinsam ein the funky moneyrollers“. Klingt selt- jetzt schon an stehen. Im Herbst steht Delikates mit Tel.: 06561/33 33 sich die sieben Musiker und Hobby haben“, erklärt Pauly den Zu- sam, war aber so. Und was soll man weihnachten denken Wild oder Ente auf dem Programm... www.simonbraeu.de ihre beiden Crewmitglieder sammenhalt der Gruppe. Denn längst sagen, der Name hat sich in der Eifeler Für Ihre Weihnachtsfeier man darf genießen!  in den vergangenen Jahren sind nicht mehr alle Mitglieder der Musikszene etabliert.  haben wir noch Plätze frei! 58 ego N°10/2013 Back-Rezept Senden Sie uns Ihre Eifeler Koch- und Backrezepte! [email protected] SIE 06561 940900 sind gefragt!

Zubereitung: Für die Verzierung gewünschte Muster oder Formen am PC ausdrucken und auf Backpapier durchpausen. Marzipanmasse mit Lebensmittelfarbe einfärben, dünn ausrollen und gewünschte Formen ausschneiden. Geflügelhof & Obstbau Christof Lausberg Ho aden geö net: Mo./Do. 8.00-12.00 Uhr, 13.30-18.00 Uhr Mi. 8.00-12.00 Uhr, Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr Dienstags geschlossen Schulstraße 1, 54634 Telefon 06568/7415 Eier, Zucker, Mehl und Speisestärke zu einem glat- ten Teig verrühren und ihn ca. 25 Minuten bei 180 Grad in einer Form backen, abkühlen lassen und in drei Lagen schneiden. Vanillepudding mit der Milch kochen und beim Abkühlen abdecken, so dass keine Buttercremetorte „Haut“ entsteht. Unser Sortiment für den Biskuitteig: Geflügel Auf 1 Ei kommen 30 g Zucker, Geflügelwurst Eier 30 g Mehl und 10 g Speisestärke ; Nudeln Kartoffeln eine Messerspitze Backpulver Käse Säfte für eine große Buttercremetorte werden Obstbrand 12 Eier und die entsprechende Menge Butter und Puderzucker in der Küchenmaschine glatt Äpfel (7 Sorten) rühren. Den kalten Vanillepudding löffelweise unter- Birnen (2 Sorten) Zucker, Mehl und Speisestärke benötigt ; heben, so dass eine streichfähige, klumpenfreie und Erdbeeren ein Päckchen Backpulver nicht zu flüssige Buttercreme entsteht.

Für die Füllung (große Torte): Buttercremetorte Auf 3 ½ Pakete Butter kommen 350 g Puderzucker; à la Volksbank Vanillepudding mit 1 Liter Milch; Nach Belieben Marmelade Puten, Hähnchen :Monika Follmann begeistert Kollegen und Kunden mit einer besonderen „Geburtstagstorte“ und Marzipanverzierung Hähnchenrollbraten Buttercreme und nach Belieben Marmelade mit dem Geflügelwurst  Angelika Koch  Jan Malburg aufgeschnittenen Teig abwechselnd aufschichten, mit Buttercreme bestreichen. Eier, Käse Bereits als Kind war die 36-jährige macht die Meisterin. Heute kommen ihre vom Bücherwurm. Ihre schönsten Resul- Kundenberaterin der Volksbank-Filiale in Kreationen bei Kommunionen, Geburtsta- tate hat sie fotografisch dokumentiert. Die Nudeln, Dudeldorf begeisterte Hobby-Konditorin: gen oder anderen Feiern zum Einsatz. Da Buttercremekalorien wird die Bankkauf- Kartoffeln „Schon als Kind habe ich Kuchen mit zu beweist Monika Follmann viel Kreativität, frau bei ihren anderen Hobbys wieder meinen Großeltern genommen, den ich denn ihre Buttercreme-Torten sind nicht los: Sie ist begeistert vom orientalischen Äpfel & Birnen zusammen mit meiner Mutter und bald nur superlecker, sondern auch fantasie- Tanz und engagiert in einer Tanzgruppe schon allein gebacken habe. Und meine voll gestaltet. Mit winzigen Spielzeugen in Bitburg. Zudem ist sie ausgehend von aus eigenem Anbau Großeltern haben sich dann besonders oder selbst geformten Marzipanfiguren der Ortsgemeinde Begleitperson für Kin- gefreut, wenn ich gesagt habe, dass ich erzählen ihre Torten echte „Geschichten“, der- und Jugendliche-Zeltlager und Mit- ihn alleine gebacken habe.“ So viel Übung beispielsweise vom Fußballverein oder glied im Pfarrgemeinderat. Marzipanverzierungen auflegen. Wir wünschen gutes Gelingen!  Anzeige ego N°10/2013 Made in Bitburg 61

Bitburger gratuliert herzlich zum 150-jährigen Qualitätssiegel: Jubiläum und wünscht weiterhin viel Erfolg. „Made in Bitburg“

:Unternehmerischer Biss und guter Branchenmix charakterisieren die heimische Wirtschaft Wenn aus gemeinsamen Momenten  Angelika Koch besondere werden.

Wie kann man das weltweit er- als höchst stabil, er widersteht sowohl kennt man einander – das schafft ein folgreiche Siegel „Made in Germa- den Reizen von allzu schnellem und Klima, in dem nachhaltige Werte ge- ny“ noch toppen? Mit „Made in Bit- ehrgeizigem Wachstum als auch der deihen. Und die sind nun mal das Er- burg“! Bedrohung, wenn die Blase platzt. Hier folgsrezept von „Langstreckenläufern“. ist alles vertreten, was Wirtschaft lang- Stabilität bedeutet nicht Stagnation. Die Unternehmen aus der Südeifel lebig und zuverlässig macht: Chefs, Viele Unternehmen der Südeifel sind sorgen in der Regel nicht für deutsch- die nicht nur auf Quartalsergebnisse in ihrer Nische Innovationstreiber, sie landweite Schlagzeilen. Giganten wie schauen, sondern auch auf das Wohl behaupten sich mit ihren Produkten, Siemens, BASF, Bertelsmann oder Opel ihrer Kunden und Mitarbeiter; Be- ihren Neuerungen und ihrer Qualität sucht man hier nämlich vergebens. schäftigte, welche die Chancen von auf internationalen und deutschland- Ein Nachteil ist das jedoch keinesfalls. eigenverantwortlichem Arbeiten gern weiten Märkten. Sie können sich dabei Denn der für die Landschaft rund um nutzen; Geschäftspartner, die wissen, auf Hausbanken verlassen, die wissen, Wenn aus Bier Bitburger wird. Bitburg und Prüm typische Mix aus dass Erfolg auf fairem Geben und Neh- wie viel Power in ihnen steckt und die vielen kleinen Firmen erweist sich men beruht. Denn in und um Bitburg ihnen vertrauen.  www.bitburger.de

_04I8Y_Brasserie_Momente_SD_150Jahre_Volksb_Bitb_210x297.indd 1 29.07.13 15:32 62 ego N°10/2013 Anzeigen ego N°10/2013 Anzeigen 63

150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! WIR GRATULIEREN 150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! WIR GRATULIEREN

Zur Startbahn 18 | 54634 Bitburg Telefon: +49 (0) 6561 6023-0 [email protected] | www.cimotec.de Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG D-54595 Prüm/Eifel | Fon: +49 (0) 65 51 / 95 07 - 0 | e-mail: [email protected]

www.petronik.de

Die Firma Petronik Automation GmbH 150 JAHRE - EINE STARKE LEISTUNG! WIR GRATULIEREN wurde 1986 in Mettendorf gegründet mit Sitz im Gewerbegebiet. Auf Grund der begrenzten Platzverhältnisse sowie der steigenden Nachfrage nach unseren Leistungen werden wir den Standort nach Bitburg in das Gewerbegebiet „Auf Merlick“ verlegen. Hier ist die Errichtung eines Bürogebäudes mit Produktionshalle geplant. Der Baubeginn ist für September 2013 vorgesehen.

TÄTIGKEITSBEREICH • Hardwareplanung für Steuerungs- und Leistungsverteilungen mittels INDUSTRIEZWEIGE ECS-CAD und EPlan FÜR DIE WIR UNSERE WIR DANKEN DER VOLKSBANK BITBURG • Beratung für die Auslegung von Steuerungs-, Visualisierungs- und Leitsystemen DIENSTLEISTUNGEN ANBIETEN • Softwareplanung für SPS-Steuerungen, Visualisierungs- und Leitsysteme • Umwelttechnik • Erstellung von Funktionsplänen nach IEC 1131 und ISA 5.2 mittels LogiDoc • Chemiewerke FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT! incl. Test und Simulation • Allgemeiner Anlagenbau • Fertigung von Steuerungs- und Leistungsverteilungen nach IEC und UL 508A • Kraftwerke • Inbetriebnahme der von uns geplanten und gefertigten Anlagen. • Maschinenbau • Bauaufsicht während der Montage der Anlagen Telefon 0 65 61-60 08-0 Telefax 0 65 61-60 08-48 www.glas-fandel.de Petronik Automation GmbH | Gewerbegebiet 6 | 54675 Mettendorf | Telefon 06522-92750 engel64 ego &N°10/2013 heldenEngel & Helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & ego N°10/2013 heldenEngel & Helden 65 en- gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die & heldennicht mehr wegzudenkenengel sind. Ehrenamtliche & helden Mitarbei- engel & helden engel & helden engel & helden engel & ter, Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders heldengut meistern.engel Wir alle können & von ihnenhelden lernen. Lebens- engel & helden engel & helden engel & helden engel & hel- situationen und ehrenamtliche Arbeit geben neue Im- den engelpulse und interessante & Kontakte.helden  engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden ! WinTgergärTen T engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & heldenmulTiräume en- engel&helden Überdachungen gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & heldenVordächer engel des Alltags garTenmöbel

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden geöffne hr engel & :Eine starke Region besteht heizsTrahler heldenaus engel starken Persönlichkeiten & helden engel & helden engel & helden engel & helden engelinsekTenschu &Tz hel- sonnenschuTz den engel Angelika Koch &  Archiv helden Volksbank Bitburg eG engel & helden engel & helden engel & helden engelWindschu & heldenTz en- gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & hel- Stephan Müller Thorsten Pallien Rainer Schüchter Integrativgruppe des Haus der Jugend THW im Eifelkreis Knochenmark-Spender SIE Wedennn Sie einen Enengelgel oder Helden in Ih&rem helden engel & helden engel & helden engel & helden engel Bekanntenkreis kennen, schreiben sie uns! Herzlichkeit erfahren Mit handwerklichem Spende für das Leben sind gefragt! [email protected], Tel.: 06561 940 900 und zurückgeben Geschick im Einsatz & helden engel & helden engel & helden engel & helden engelu die um rund Jahr im & helden en- gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & hel- Kirche und den Glauben den Familien Stephan Müller (35 Jahre) aus Bit- Wenn es im Kreisgebiet um techni- Rainer Schüchter ist seit 2009 nahe zu bringen und den Menschen burg. Bereits als Kind genoss er die An- sche Hilfe geht, kommt Firmenkunden- Stammzellenspender: wichtig für Men- 365 Tagen zu vermitteln, dass sie für eine leben- gebote im Haus der Jugend: berater Thorsten Pallien (39) aus Oberste- schen, die an Leukämie erkrankt sind.

dige Kirche wichtig sind.“ Dazu gehört dem zum Einsatz. Denn ehrenamtlich Bereits 2010 konnte er dank der Regis- an es auch, mit guten Traditionen ein Ge- „Ich bin da hineingewachsen und ist er als Leiter des THW im Eifelkreis trierung bei der Deutschen Knochen- fühl der Verbundenheit zu geben. Die vom Teilnehmer zum Betreuer ge- engagiert, seit er vor rund 20 Jahren dort mark-Spenderdatei DKMS einer jungen Frauengruppe rund um Edith Hilden worden“, seinen Zivildienst leistete. „Ich bin so US-amerikanischen Mutter von drei schmückt zum Beispiel den Fronleich- etwas wie das ‚Mädchen für alles’“, sagt kleinen Kindern helfen. nams-Altar oder sammelt Blumen und schildert er sein langjähriges Engage- er bescheiden. Tatsächlich macht er die Kräuter für die Krautwische, die dann ment für die Integrativgruppe des HdJ, Verwaltung und Organisation, ist aber „Die Spende ist für den Spender ab- in einer Gemeinschaftsaktion zu Mariä in der junge Menschen mit und ohne auch bei praktischen Einsätzen mit von solut unproblematisch“, Himmelfahrt gebunden werden. Behinderungen Gemeinsames erleben. der Partie. Handwerkliche Begabung und Edith Hilden Müller ist bei Freizeiten und Gruppen- Grundkenntnisse sind da ganz wichtig. empfiehlt er auch anderen, sich re- Pfarrgemeinderat Liebfrauen „Es tut gut, den weiblichen Part auf diese stunden mit von der Partie, zudem über- Wenn es nach einem Unwetter Keller gistrieren zu lassen und zu helfen.

Weise in die Kirche einzubringen“, nimmt er Fahrdienste, um behinderte auszupumpen oder nach einem Unfall Schüchter konnte die Empfängerin ideenpark Aus Überzeugung Jugendliche und Kinder von Veranstal- schwierige Bergungsarbeiten zu meis- seiner Stammzellenspende sogar ken- für Familien, Frauen ist sie überzeugt. Die katholische Kirche tungen heimzubringen. Er will das Gute, tern gilt, dann ist Palliens THW-Team nen lernen. Sie starb zwar später trotz und Glaube von der Basis der Gläubigen aus im le- was er selbst im HdJ erfahren durfte, auch – oft gemeinsam mit der Freiwilligen aller Bemühungen, aber: „Sie hat dank bendigen Wandel zu halten, ist ihr ein zurückgeben. „Natürlich lassen familiäre Feuerwehr – zur Stelle. „Spektakulär war der Spende noch zweieinhalb Jahre Edith Hilden (50 Jahre) aus Bitburg- wichtiges Anliegen.  und beruflichen Aufgaben bei der Volks- es, eine ausgediente Windkraftanlage gelebt; auch ihr kleinstes Baby durfte Stahl ist im Personalmanagement der bank Bitburg eG nicht unbegrenzt da- bei Hermeskeil abzureißen, was zuvor seine Mutter so eine Weile länger erle- Volksbank Bitburg eG tätigt. Die rund für Zeit, aber ich tue so viel wie irgend anderen nicht gelungen ist“, erzählt er ben und wird sich immer an sie erin- 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter möglich.“ Das ist keine Einbahnstraße, aus seiner handfesten Arbeit beim Tech- nern können. „Das ist sehr viel wert“, ist sind, wie sie sagt, ihre „Kunden“, für die betont er: Er bekomme so viel Herz- nischen Hilfswerk. Im Jahr 2002 half Schüchter überzeugt. Der Kontakt zur sie Mitverantwortung trägt. In ihrer frei- lichkeit und Dankbarkeit geschenkt und er auch vor Ort bei der großen Flut in Familie der Empfängerin wird noch en Zeit ist sie aktiv im Pfarrgemeinderat habe so viel Spaß, etwa beim gemeinsa- Ostdeutschland. „In diesem Jahr wollte immer gepflegt – sie besucht Schüchter Liebfrauen. men Grillen, Kegeln oder Spielen, dass ich auch dort sein, aber das hat beruflich in diesem Sommer. er sehr gern ehrenamtlich aktiv ist und nicht funktioniert.“ Thorsten Pallien ist Der Ortsteil Stahl ist eine Filiale der es auch bleiben will. Die Menschen, die Firmenkundenberater bei der Volksbank Rainer Schüchter (43 Jahre) aus Erdorf Pfarrei Bitburg. Hier zählt sie zum Lei- er betreut, brauchen ihn als vertrauten Bitburg eG. Die Balance zwischen der ist Kundenberater der Volksbank Bit- tungsteam der Frauengruppe. „Frauen- und verlässlichen Ansprechpartner. Bei Verantwortung für seine Volksbank-Kun- burg eG.  Brunnenweg 1 • 54673 und Familienthemen liegen mir be- ihm fühlen sie sich geborgen und wis- den und für sein Ehrenamt wird immer Fon: 0 65 64 / 9 6 63 00 • Fax: 0 65 64 / 9 66 30-10 sonders am Herzen. Wir versuchen, die sen, dass er ihre Bedürfnisse versteht.  neu austariert. Gebraucht wird Thorsten www.ziewers.de Pallien jedenfalls überall.  66 ego N°10/2013 VolksbankAnzeigen Band Möbelhaus und Schreinerei Alles aus einer Hand! „Ich bin eine Großes Küchenstudio in Geichlingen und Prüm nium702 · 2.4633 · 1.4563 · Nitronic50 · 2.1050 · 1.4580 · 1.4577 · 2.4654 · 1.4713 · SICRO12 · 2.0872 · Sonderschraube.“1.4438 · 2.0730 · 1.4586 · Nickel201 · 1.4724 · 1.4876 · 2.4632 · 1.7228 · Inconel617 · Nimonic105 · 1.4742 · TitanGr.5 · 1.4762 · 1.4828 · 1.4835 · C3-80 · Nitronic60 · 1.4841 · 2.0401 · 1.4903 · 1.4845 · 1.4028 · HastelloyX · 1.4864 · 2.4951 · Ni36 · Cronix70 · 1.7733 · A4-70 · 1.4876H · 2.4675 · 2.0540 · Inconel625 · 1.4878 · 1.7223 · 1.4910 · 2.4617 · HastelloyG-3 · Rotguß 7 · 1.4913 2.1504 · 2.4606 · CuNi90/10 · 1.4923 · 1.4731 · Nimonic75 · 1.4948 · HastelloyB-2 · 1.6526 · Cunifer10 · Inconel600 · 1.4958 · 1.4959 · 2.0855 · 1.4961 · AerMet100 · 1.4976HT · AISI 310S · 2.1090 · 1.4980 · 1.4981 · TitanGr.7 · 1.7711 · 2.4360 · HastelloyB-3 · 1.4986 · SAF2304 · 2.1285 · 1.5662 · Nimonic90 · 1.5680 · 1.6523 · 1.6543 · A3-70 · 1.6580 · 2.4733 · 2.4658 · 1.6582 · 1.6772 · 1.6900 · Inconel601 · 1.6909 · 3.7165 · HastelloyB-4 · 1.6958 · 2.4631 · Ferralium255 Die neuen Rahmenbedingungen der · 1.6903 · 1.7033 · AISI 309 · 1.4591 · 1.7258 · ZollerbronzeNB · 1.7035 · 2.4665 · 3.7235 · 1.7131 · TitanGr.12 · SICRO 10 · 1.7147 · 1.7218 · TitanGr.2Landesregierung · 1.8519 · 1.5415 und der · 2.4660 in Aufstellung · 1.7709 · 1.8159 · AISI 630 · 1.7220 · 2.0880 · 1.7227 · AISI347/348 · AISI321 · 1.7335 · 1.7362 · 2.0882 · 1.7380 · Alloy33 · 1.7707 · 2.0572 · SICRO9 · A5-80 · Alloy59 · 2.4819 · 2.4952 · HastelloyC22 · 2.4600 · Grade660A/B/Cbefindliche Flächennutzungsplan · 2.4851 · 254SMO ·der 1.4529 VG · Inconel686 · 2.4602 · 253MA · 1.4410 · Nimoni c80A · 1.4462 · HastelloyC-276 · 1.4466 · 2.4668 · SAF2507 · HastelloyC4 · 1.4539 · Inconel718 · 1.4501 · A5-80 · 1.4462 · Titan · Zeron100 · Monel400Neuerburg, · 2.4610 bieten · Monel die Möglichkeit, K500 · 2.4630 auf · HastelloyC-2000 · 3.7035 · Tantal · 2.4858 · InconelX-750 · 2.4816 · 20Cb3 · Alloy926 · 1.4362 · 1.4980 · Ferralium255 · PH13-8Mo · SAF2205 · HaynesAlloy242 · Sanicro 28 · 17-4PH · 2.4375 · 1.4418 · 1.4429den Höhen · AISI westlich316Ti · AISI der 330Enz viele· Kuprodur · 1.4435 · 1.4436 · Incoloy800H · CuNi70/30 · 1.4460 · 2.4066 · Cunifer30 · 1.4547 · Avesta18-8 · HastelloyB-3 · 1.3912 · AISI 904L · 2.4856 · Incoloy800HT · 1.3948 · XM19 · 1.7219 · 1.3952 · HastelloyG-30Standorte · 1.3964 zur Stromerzeugung · 1.3974 · 1.4006 durch · B8T · Incoloy800 · 2.4603 · SICRO8 · 2.1052 · 2.0853 · 1.4016 „Sie sehen es mir nicht an, Wind- und Solarkraft zu nutzen. · 2.4663 · 1.4021 · 1.4034 · Ampcoloy95 · 1.4104 · 2.4634 · 1.4112 · 2.1030 · 1.4120 · UranusB6 · 1.4122aber · ich2.4068 wurde · 1.4301aus 2.4633 · 2.4605 gefertigt · 1.4057 · 2.4619 · CU5 · 1.4306 · 2.4669 · AISI314 · Monix3K · 1.4313 · Alloy31 · Nickel200 · 1.4401 · 1.7225 · Haynes230 · 1.4541 · 2.4969 · Waspaloy · 1.4542 · 1.4550 · Alloy602CA · 2.0920 · 1.4571 · 2.0936 · Incoloyund bin825 gegen · 1.4562 Säuren · 2.0966 und · Alloy20 · Zirkonium702 · 2.4633 · 1.4563 · Nitronic50 · 2.1050 · 1.4580 · 1.4577 · 2.4654 · 1.4713 · SICRO12 Unser Genossenschaftsmodell bietet · 2.0872 · 1.4438 · 2.0730 · 1.4586 · Nickel201 · 1.4724 · 1.4876 · 2.4632 · 1.7228 · Inconel617 · Nimonic105Temperaturen · 1.4742 bis 1200ºC · TitanGr.5 beständig. · 1.4762 · 1.4828 · 1.4835 · C3-80 · Nitronic60 · 1.4841 · 2.0401 · 1.4903 · 1.4845 · 1.4028 · HastelloyX · 1.4864 allen Mitbürgern die Möglichkeit, sich an · 2.4951 · Ni36 · Cronix70 · 1.7733 · A4-70 · 1.4876H · 2.4675 · 2.0540 · Inconel625 · 1.4878 · 1.7223 · Thome1.4910 + · Schwind2.4617 ·hätte HastelloyG-3 mich · Rotguß 7 · 1.4913 2.1504 · 2.4606 · CuNi90/10 · 1.4923 · 1.4731 · Nimonic75 · 1.4948 · HastelloyB-2 · der Realisierung und später an den 1.6526 · Cunifer10 · Inconel600 · 1.4958 · 1.4959 · 2.0855 · 1.4961 · AerMet100 · 1.4976HT · AISI 310S auch· 2.1090 aus über · 1.4980 300 anderen· 1.4981 · TitanGr.7 · 1.7711 · 2.4360 · HastelloyB-3 · 1.4986 · SAF2304 · 2.1285 · 1.5662 · Nimonic90 · 1.5680 · 1.6523 Erträgen aus diesem Projekt zu · 1.6543 · A3-70 · 1.6580 · 2.4733 · 2.4658 · 1.6582 · 1.6772 · 1.6900 · Inconel601 · 1.6909 · 3.7165Sonderwerkstoffen · HastelloyB-4 · 1.6958 fertigen · 2.4631 können. · Ferralium255 · 1.6903 · 1.7033 · AISI 309 · 1.4591 · 1.7258 · ZollerbronzeNB · 1.7035 · 2.4665 · 3.7235 · Aber das ist eine andere Geschichte ...” beteiligen. Jede natürliche und juristische 1.7131 · TitanGr.12 · SICRO 10 · 1.7147 · 1.7218 · TitanGr.2 · 1.8519 · 1.5415 · 2.4660 · 1.7709 · 1.8159 · AISI 630 · 1.7220 · 2.0880 · 1.7227 ·Person AISI347/348 des Landkreises · AISI321 Bitburg-Prüm · 1.7335 · 1.7362 · 2.0882 · 1.7380 · Alloy33 · 1.7707Schreinereiausstellung · 2.0572 · SICRO9 in Geichlingen · A5-80 · Alloy59 · 2.4819 · 2.4952 · HastelloyC22 · 2.4600 · Grade660A/B/C · 2.4851 · 254SMO · 1.4529 · Inconel686 · 2.4602 · 253MA · 1.4410kann · Nimonic80A Mitglied der · 1.4462 Genossenschaft · HastelloyC-276 · 1.4466 · 2.4668 · SAF2507 · HastelloyC4 · 1.4539 · In conel718 · 1.4501 · A5-80 · 1.4462 · Titan · Zeron100 · Monel400 · 2.4610 · Monel K500 · 2.4630 · HastelloyC-2000 · 3.7035 · Tantal · 2.4858 · InconelX-750 ·werden 2.4816 · 20Cb3und somit · Alloy926 von der · 1.4362 zukünftigen · 1.4980 · Ferralium255 · PH13-8Mo · SAF2205 · HaynesAlloy242 · Sanicro 28 · 17-4PH · 2.4375 · 1.4418 · 1.4429 · AISI 316Ti · AISI 330 · Kuprodur · 1.4435 · 1.4436 · Incoloy800H · CuNi70/30Energiegewinnung · 1.4460 · 2.4066 profitieren. · Cunifer30 · 1.4547 · Avesta18-8 · HastelloyB-3„Wir · 1.3912 gratulieren· AISI 904L · 2.4856 der · Incoloy800HT · 1.3948 · XM19 · 1.7219 · 1.3952 · HastelloyG-30 · 1.3964 · 1.3974 · 1.4006 · B8T · Incoloy800 · 2.4603 · SICRO8 · 2.1052 · 2.0853 · 1.4016 · 2.4663 · 1.4021 · 1.4034 · Ampcoloy95 · 1.4104 · 2.4634 · 1.4112 · 2.1030 · 1.4120 · UranusB6 · 1.4122 · 2.4068 · 1.4301 · 2.4605 · 1.4057 · 2.4619 · CU5 · 1.4306 · 2.4669 · AISI314 · Monix3K · 1.4313 · Alloy31 · Nickel200 ·Den 1.4401 erzeugten · 1.7225 Strom · Haynes230 wollen wir · 1.4541im · 2.4969 · Waspaloy · 1.4542Volksbank · 1.4550 · Alloy602CA · 2.0920Bitburg eG · 1.4571 · 2.0936 · Incoloy 825 · 1.4562 · 2.0966 · Alloy20 · Zirkonium702 · 2.4633 · 1.4563 · Nitronic50 · 2.1050 · 1.4580 · 1.4577 · 2.4654 Verbund· 1.4713 mit· SICRO12 anderen · 2.0872Genossenschaften · 1.4438 · 2.0730 · 1.4586 · Nickel201 · 1.4724 · 1.4876 · 2.4632 · 1.7228 · Inconel617 · Nimonic105 · 1.4742 · TitanGr.5 · 1.4762 · 1.4828 · 1.4835 · C3-80 · Nitronic60 · 1.4841 · 2.0401 · 1.4903 · 1.4845 · 1.4028 ·zum HastelloyX Vorteil unserer· 1.4864 Mitglieder · 2.4951 ·regional Ni36 · Cronix70 · 1.7733 · A4-70 · 1.4876H · 2.4675 · 2.0540 · Inco vermarkten. zum 150. Jubiläum“ nel625 · 1.4878 · 1.7223 · 1.4910 · 2.4617 · HastelloyG-3 · Rotguß 7 · 1.4913 2.1504 · 2.4606 · CuNi90/10 · 1.4923 · 1.4731 · Nimonic75 · 1.4948 · HastelloyB-2 · 1.6526 · Cunifer10 · Inconel600 · 1.4958 · 1.4959 · 2.0855 · 1.4961 · AerMet100 · 1.4976HT · AISI 310S · 2.1090 · 1.4980 · 1.4981 · TitanGr.7 · 1.7711 · 2.4360 · HastelloyB-3 · 1.4986 · SAF2304 · 2.1285 · 1.5662 · Nimonic90 · 1.5680 · 1.6523 · 1.6543 · A3-70 · 1.6580 · 2.4733 · 2.4658 · 1.6582 · 1.6772 · 1.6900 · Inco Thome+Schwind Verbindungsteile GmbH Westeifeler Erneuerbare Energien ÖFFNUNGSZEITEN: Dieselstraße 1 · 54634 Bitburg · Tel. 0 65 61/95 21-0 MÖBEL nel601 · 1.6909 · 3.7165 · HastelloyB-4 · 1.6958 · 2.4631 · Ferralium255 · 1.6903 · 1.7033 · AISI 309 · 1.4591 · 1.7258 · ZollerbronzeNB · 1.7035 · 2.4665 · 3.7235 · 1.7131 · TitanGr.12 · SICRO 10 · 1.7147 · 1.7218 · TitanGr.2 · 1.8519 · 1.5415 Montag bis Samstag [email protected] Genossenschaft eG (WEEG eG) von 9 bis 18 Uhr! Jeden Dienstag und Gaymühle 10 150 Jahre - eine starke leistung! wir gratulieren KÜCHEN Donnerstag bis 20 Uhr! 54673 Rodershausen www.die-weeg.de 316Ti · AISI 330 · Kuprodur · 1.4435 · 1.4436 · Incoloy800H · CuNi70/30 · 1.4460 · 2.4066 · Cunifer30 · 1.4547 · Avesta18-8 · HastelloyB-3 · 1.3912 · AISI 904L · 2.4856 · Incoloy800HT · 1.3948 · XM19 · 1.7219 · 1.3952 · HastelloyG-30 · Tel. +49 (0) 65 66 / 96 70-0 1.3964 · 1.3974 · 1.4006 · B8T · Incoloy800 · 2.4603 · SICRO8 · 2.1052 · 2.0853 · 1.4016 · 2.4663 · 1.4021 · 1.4034 · Ampcoloy95 · 1.4104 · 2.4634 · 1.4112 · 2.1030 · 1.4120 · UranusB6 · 1.4122SCHREINEREI · 2.4068 · 1.4301 · 2.4605 · 1.4057 · 2.4619 · www.thiex.de CU5 · 1.4306 · 2.4669 · AISI314 · Monix3K · 1.4313 · Alloy31 · Nickel200 · 1.4401 · 1.7225 · Haynes230 · 1.4541 · 2.4969 · Waspaloy · 1.4542 · 1.4550 · Alloy602CA · 2.0920 · 1.4571 · 2.0936 · Incoloy 825 · 1.4562 · 2.0966 · Alloy20 · Zirko nium702 · 2.4633 · 1.4563 · Nitronic50 · 2.1050 · 1.4580 · 1.4577 · 2.4654 · 1.4713 · SICRO12 · 2.0872 · 1.4438 · 2.0730 · 1.4586 · Nickel201 · 1.4724 · 1.4876 · 2.4632 · 1.7228 · Inconel617 · Nimonic105 · 1.4742 · TitanGr.5 · 1.4762 · 1.4828 BMW Classic von

150 Jahre lang „den Weg frei machen“ ist eine klassische Leistung. Herzlichen Glückwunsch der Volksbank Bitburg!

Teilen Sie unsere Leidenschaft... Haben Sie noch einen dieser alten Schätze den Sie auf Vordermann bringen wollen oder suchen Sie noch Ihren Traum-BMW von damals? Wir fi nden die passende BMW-Legende für Sie. Das Autohaus Schaal bietet Ihnen zusammen mit BMW Classic auch eine umfangreiche Teileversorgung für BMW Young- und Oldtimer. Durch die Sicherung der Teilebestände sowie der Weiterproduktion und Nachfertigung ist es uns möglich, Ihre BMW-Klassiker perfekt zu erhalten und zu restaurieren.

Erwarten Sie das Beste für Ihre Young- und Oldtimer von BMW. Ihr Edgar Bujara

BMW Vertragshändler BMW Vertragshändler MINI Vertragshändler Graf-Zeppelin-Straße 4 Industriestraße 2 Graf-Zeppelin-Straße 2 54634 Bitburg 54614 Schönecken 54634 Bitburg Tel. 06561 9470-0 Tel. 06553 9250-0 Tel. 06561 9470-10 www.bmw-schaal.de www.bmw-schaal.de WWW.MINI-SCHAAL.DE [email protected]