RESUMEN, RESULTADO Y FREE GUY VUELVE A LIDERAR LA B7 TAQUILLA DE EEUU Y CANADÁ GOLES DE LA JORNADA 6 DEL “FREE GUY” AGAIN LEADS THE US APERTURA 2021 B1 AND CANADA BOX OFFICE

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

TULSA, OK 25 al 31 de agosto de 2021 Año 20 / No. 1074 www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

A3

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

La compra de viviendas por parte de los hispa- nos se disparó el año pasado en un ejemplo más de cómo los inmigrantes y sus familias si- guen haciendo importantes contribuciones a la economía estadounidense y a sus comuni- dades locales. Un informe publicado reciente- mente muestra que la propiedad de una Hispanic home buying soars vivienda, un logro que para muchos es el sím- bolo más evidente de la consecución del Hispanic home ownership soared last year in one more example of how immigrants and their families continue Sueño Americano, está siendo realizada por to make major contributions to the U.S. economy and to their local communities. A recently published report los latinoamericanos a un ritmo récord y sin shows that owning a home, an accomplishment that to many is the most evident symbol of attaining the Ame- signos de desaceleración. rican Dream, is being realized by Latinx Americans at a record pace with no signs of slowing.

"Hacer las cosas bien te lleva al éxito" A6 José Germán Linares: the busiest handy man in town JOSÉ GERMÁN LINARES POR GUILLERMO ROJAS Y VICTORIA LIS MARINO | TULSA, OK

Cuentan que cuando llega el verano, el teléfono le suena de sol a sol, es que los clientes vip de Tulsa sólo lo Mega Centro para licencias quieren a él: el mejor reparador de de conducir en Tulsa aire acondicionado y calefacción de Driver’s License Megacenter la ciudad, “José Germán Linares”. A2 open in Tulsa ENGLISH Some say that when summer POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK comes, his phone rings from dawn till dusk. The VIP clients Renovar una licencia de conducir siempre ha sido un of Tulsa only want him: the best inconveniente, pero desde que Oklahoma comenzó repair guy for air conditioning a emitir licencias e identificaciones estatales com- and central heating in town, patibles con REAL-ID, el proceso para muchos ha re- José Germán Linares. sultado entre una pesadilla y una imposibilidad. Oklahoma es el ENGLISH A3 segundo productor Renewing a driver’s license has always been Hombre de Tulsa culpable por de energía de an inconvenience, but ever since Oklahoma amenazar al presidente Biden A5 began issuing REAL-ID compliant licenses viento and state IDs, the process for many has Tulsa man pleads guilty to threatening Oklahoma Produces fallen somewhere in between a nightmare President Biden 2nd Most Wind Energy and an impossibility. JOHN JACOBS AHRENS REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL A2 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 "Hacer las cosas bien te lleva al éxito"

VIENE DE LA PÁGINA A-1 era otros problemas como los de la vida conyugal. Desde que amanece estamos El mexicano nacido en Hildalgo se afuera, sólo veo a mis hijos cuando los dejo ganó la fama de ser el empleado más ele- en la escuela y después cuando vuelvo ya gido por los ricos y famosos, y no lo niega. están durmiendo”, aseguró, añorando “Trabajamos de boca en boca, en base a las pasar más tiempo con su familia, a con- recomendaciones de la gente y ¡nos hemos ciencia de que en el verano es casi impo- topado con gente importante en Tulsa! Y si sible. uno va con los peces gordos, los peces gor- Linares es un gran modelo para todos dos generan más recomendaciones”, ex- los hispanos de Tulsa, un hombre que a plicó el Hidalguense sobre su rotundo fuerza de trabajo duro consiguió una éxito. buena posición. Hoy sigue soñando con Pero el señor Linares es mucho más que trabajar menos para compartir más el Handy man de la alta sociedad, es un tiempo con sus hijos y algún día llevarlos a hombre dispuesto a servir donde lo llamen las puertas de la universidad. “Quiero que con una sola meta: satisfacer al cliente: mis hijos vayan a la universidad y poder “Acá cobramos lo justo, no es mi intención verlos los fines de semana, esperar con an- hacerme millonario de la noche a la ma- sias las vacaciones de diciembre y el día del ñana, sólo quiero clientes contentos”, padre”, deseó. afirmó. A quienes recién empieza Linares acon- Linares llegó desde México hace 18 seja ir “despacito” y siempre con la cabeza años y desde que cruzó la frontera defen- en alto. “Nunca pierdan las esperanzas, yo dió un lema de trabajo que lo llevó bien llegué y me puse a hacer trabajo pesado lejos: “hacer las cosas bien”. “Soy una per- sin peros, y así conseguí superarme, así se sona sencilla y honesta y creo que hay que llega a lo alto de la pirámide”. (La Semana) hacer las cosas bien para triunfar porque eso es lo que la gente ve”, aseguró. En Tulsa se dedicó de lleno a los servi- “Soy una persona sencilla y José Germán Linares: the busiest cios de la construcción, y hoy tiene su honesta y creo que hay pequeña empresa de instalación de aires handy man in town acondicionados y calefacción al mismo que hacer las cosas bien tiempo que trabaja como subcontratista para triunfar porque eso es ENGLISH conditioning while he still works as de varias empresas de la ciudad para re- lo que la gente ve” This Mexican born and raised in a subcontractor for other com- modelar casas, ventanas, puertas y hacer Hidalgo has earned the fame of panies in town in charge of ren- techos. being the most beloved employee of ovation services for houses, No obstante, tanto trabajo a veces gen- the rich and famous, and he doesn’t apartments, roofing, etc. deny it. Still, too much work sometimes “We work by word of mouth, creates other troubles, especially at based on people’s recommenda- home. tions, and we have crossed paths “I am out of the house when the with very important people in sun rises, and only see my kids Tulsa. If you work with big fish, they when I drive them to schools and will recommend you better,” he ex- when they are in bed,” he said with plained about his success. a hint of sadness, longing to spend But Mr. Linares is much more more time at home. than the handy man of the high so- Linares has turned into a great ciety, he is a man willing to serve role model for all Hispanics in where duty calls with only one goal: Tulsa. A man who through hard satisfying the client. work and honesty has made himself “Here we charge only what’s fair, prosperous. Today he dreams of I don’t intend to become a million- working less to build more mem- aire overnight, I just want to see ories with his family, and someday happy clients,” he stated. be able to send his kids to college. Linares came from Mexico 18 “I want my children to go to uni- years ago, and since he crossed the versity and see them on weekends, border, he defended a motto that waiting all year for winter break and has paid off: “doing things prop- Father’s Day,” he said. erly.” To all those who are starting “I am a humble and honest per- their businesses, Linares has only son and believe fervently you need one piece of advice: go step by step, to do things right to triumph, be- keeping always your head up high. cause that’s what people see,” he “Never lose hope -- I came here claimed. and worked at everything I could In Tulsa Linares soon started with no ‘buts,’ and eventually grew,” working in the construction indus- he said. “That’s how you climb to try, and today he owns a little com- the top of the pyramid.” (La Se- pany of heating and air mana)

Guillermo Rojas DIRECTORIO LA SEMANA DEL SUR ES UNA PUBLICACIÓN ASIST. DISEÑO GRÁFICO PRESIDENTE/CEO ADMINISTRADOR WEB CORRESPONSALES SEMANAL DE LA SEMANA DEL SUR LLC

Yumelis Coro Lisa Vives / NUEVA YORK Todas las historias originales y las foto - grafías contenidas aquí, excepto aquellas William R. Wynn TRADUCTORA 2324 east Admiral Blvd. Tulsa, OK 74110 Israel Yabek RAMOS / MÉXICO atribuidas por otras partes, son © 2005 de GENERAL MANAGER Victoria Lis Marino La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser Erica R. Rosso Bilbao Office: 918-744.9502 | Fax: 918.992.5556 Marina Salgado DISTRIBUCIÓN usadas o reimprimidas sin el expreso per- Antonio Rosas SUDAMERICA miso escrito del editor. e-mail: [email protected] OFFICE MANAGER REPORTERAS LOCALES Christian Arias Flórez Williams Rojas Victoria Lis Marino COLOMBIA All original stories and photographs con- [email protected]

DIRECTOR GRÁFICO/WEB REPORTERO GRÁFICO tained herein, except where otherwise at- www.lasemanadelsur.com Walfri Rodas Natalia De La Palma y tributed, are © 2005, La Semana del Sur, [email protected] Héctor Pérez / EUROPA LLC, and may not be used or reprinted Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores ASESOR LEGAL y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía Gabriel Rojas Steven Harris without the express written permission of AGENCIAS DE NOTICIAS the publisher. de La Semana del Sur ASIST. DISEÑO GRÁFICO IPS, SIL, CL PORTADA | LA SEMANA | COVER 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A3 La compra de viviendas por LATINOS PROPIETARIOS parte de los hispanos se dispara

VIENE DE LA PÁGINA A-1 into prime homebuying years re- mains the biggest catalyst for ho- La propiedad de la vivienda se registra Hispanic home meownership growth,” revealed the en un informe anual elaborado por la Aso- 2020 State of Hispanic Homeow- ciación Nacional de Profesionales Hispa- buying soars nership Report. “With a median age nos de Bienes Raíces (NAHREP), una of 29.8, Latinos are almost 14 years asociación comercial sin fines de lucro fun- younger than the non-Hispanic dada en 1999, en conjunto con el Proyecto White population. In 2020, nearly de riqueza hispana. half (43.6 percent) of Latino home- El informe muestra que el número de buyers were under the age of 34, unidades domésticas de propiedad latina compared to 37.3 percent of the ge- en Estados Unidos se ha duplicado con cre- neral population. Today, nearly one ces, pasando de 4.242.000 en el año 2.000 in three Latinos is currently in the a 8.880.000 en el 2.020. prime homebuying years of 25-44.” "A pesar de la pérdida de puestos de With millions more Latinos and trabajo por la pandemia del COVID-19, el Latinas poised to achieve legal immi- bajo inventario de viviendas y un entorno gration status in the United States crediticio restrictivo, los latinos aumenta- should expected immigration reform ron su tasa de propiedad de viviendas por – already passed by the U.S. Senate sexto año consecutivo", afirma el informe. and about to be considered by the "Los bajos tipos de interés récord y un House of Representatives – become deseo abrumador de comprar una casa du- law, traditional home loans will be- rante la pandemia dieron lugar a niveles come available to a previously disen- históricos de demanda de propiedad de vi- franchised segment of the viendas. Los latinos son el único grupo de- ción anteriormente privado de derechos y ENGLISH population and could help catapult mográfico de EE.UU. que ha aumentado su podrían ayudar a catapultar la propiedad Home ownership is tracked in an Hispanic home ownership to even tasa de propiedad de vivienda en cada uno de la vivienda por parte de los hispanos a annual report produced by The Na- higher levels. de los últimos seis años". niveles aún más altos. tional Association of Hispanic Real The report suggests that the role El estudio indica que la juventud gene- El informe sugiere que el papel que de- Estate Professionals (NAHREP), a the Latinx population plays in the ral de la población latina en EE.UU. es un sempeña la población latina en el mercado non-profit trade association founded housing market is critical to unders- factor principal en el crecimiento sostenido de la vivienda es fundamental para enten- in 1999, in conjunction with the His- tanding the extent to which Latinos de la compra de viviendas entre este grupo der hasta qué punto los latinos forjarán el panic Wealth Project. will forge the nation’s economic fu- demográfico. futuro económico de la nación, afirmando The report shows that the num- ture, stating, “The National Associa- "El número de latinos que entran en la que "la Asociación Nacional de Constructo- ber of Latinx owned household units tion of Home Builders (NAHB) edad de comprar una vivienda sigue res de Viviendas (NAHB) estima que la vi- in the U.S. has more than doubled estimates that housing makes up siendo el mayor catalizador para el creci- vienda representa el 16,3% del PIB de from 4,242,000 in 2000 to 16.3 percent of the U.S. GDP. In miento de la propiedad de vivienda”, reveló Estados Unidos. En 2019, los latinos inyec- 8,880,000 in 2020. 2019, Latinos injected $423 billion el Informe sobre el Estado de la Propiedad taron 423.000 millones de dólares en el “Despite job losses from the in the GDP through the housing de Vivienda Hispana 2020. "Con una edad PIB solo a través del mercado de la vi- COVID-19 pandemic, record low market alone, almost four times media de 29,8 años, los latinos son casi 14 vienda, casi cuatro veces más que en el año housing inventory, and a restrictive what it was in 2000. Since 2000, La- años más jóvenes que la población blanca 2000. Desde el año 2000, los latinos han credit environment, Latinos increa- tinos have accounted for 17.3 percent no hispana. En 2020, casi la mitad (43,6 por representado el 17,3 por ciento de las con- sed their homeownership rate for of net housing contributions to GDP ciento) de los compradores de vivienda la- tribuciones netas de la vivienda al creci- the sixth consecutive year,” the re- growth.” tinos eran menores de 34 años, en compa- miento del PIB". port states. “Record low interest Perhaps the most stunning reve- ración con el 37,3 por ciento de la población Quizás la revelación más sorprendente rates and an overwhelming desire to lation of the report is that, over the general. En la actualidad, casi uno de cada del informe es que, en los próximos 20 purchase a home during the pande- next 20 years, 70% of new homeow- tres latinos se encuentra en los años de años, el 70% de los nuevos propietarios de mic resulted in historic levels of de- ners will be Latinx. mayor compra de vivienda, entre 25 y 44 viviendas serán latinos. mand for homeownership. Latinos “Furthermore, all of the future años". "Además, se prevé que todo el aumento are the only demographic in the U.S. homeownership gains are projected Con millones más de latinos y latinas a de la propiedad de la vivienda en el futuro to increase their rate of homeow- to come from non-White house- punto de conseguir un estatus migratorio proceda de hogares no blancos", predice el nership for each of the past six holds,” the report predicts. “The La- legal en los Estados Unidos si la esperada informe. "El grupo demográfico latino es el years.” tino demographic is the only group reforma migratoria -ya aprobada por el Se- único que se espera que vea un aumento The study indicates that the ove- expected to see an increase in ho- nado de los Estados Unidos y a punto de en la tasa de propiedad de la vivienda du- rall youth of the Latinx population in meownership rate over the next de- ser considerada por la Cámara de Repre- rante la próxima década, llevando el peso the U.S. is a leading factor in the sus- cade, carrying the weight of the sentantes- se convierte en ley, los présta- del futuro del mercado de la vivienda". (La tained growth of home buying future of the housing market.” (La mos tradicionales para la vivienda estarán Semana) among this demographic. Semana) disponibles para un segmento de la pobla- “The number of Latinos aging

Mega Centro para licencias de conducir en Tulsa Driver’s License Megacenter open in Tulsa VIENE DE LA PÁGINA A-1 caducado o una tarjeta de residente per- ton Center at 71st and Lewis, opened resident card. You will also need your manente. También necesitará su número on August 16. Social Security number and two Ahora, gracias a un nuevo "Megacen- de la Seguridad Social y dos pruebas de Hours for the megacenter are proofs of residency. tro de Licencias de Conducir" que abrió la residencia. 6:30 a.m. to 10:00 p.m., Monday A checklist of acceptable doc- semana pasada en el sur de Tulsa, lo que Hay una lista de verificación de doc- through Saturday, making it very uments is available online at solía ser increíblemente frustrante se ha umentos aceptables disponible en línea en convenient for those who work dur- https://oklahoma.gov/dps/real- convertido en algo muy fácil. https://oklahoma.gov/dps/real-id/get-real- ing the day. id/get-real-id.html. Para poder cumplir con la Ley REAL id.html. To obtain a “REAL ID” you will Funding will allow the mega- ID, aprobada por el Congreso en 2005 a La financiación permitirá que los need to provide proof of identity and centers to serve Okahomans through raíz de que el estado de Oklahoma tuviera megacentros presten servicio a los hab- lawful presence by providing one the close of business on January 7, que modificar significativamente tanto itantes de Okahoma hasta el cierre del 7 document such as a birth certificate 2022. (La Semana) sus procedimientos de verificación de la de enero de 2022. (La Semana) or unexpired passport or permanent identidad como la tecnología utilizada para producir las identificaciones y licen- ENGLISH cias estatales. Estos cambios, combinados Now, thanks to a new “Driver’s Li- con un retraso de cerca de 300.000 ren- cense Megacenter” that opened last ovaciones de licencias debido a la pan- week in south Tulsa, what used to be demia, supusieron citas lejanas y largas incredibly frustrating has become esperas en la agencia de expedición de quite easy. carnés para los habitantes de Oklahoma In order to be in compliance with que necesitaban este servicio crítico. the REAL ID Act, passed by Congress Para hacer frente a la crisis, la legisla- in 2005 in the wake of the state of tura asignó fondos a principios de este Oklahoma had to significantly alter año para crear dos "megacentros" en los both its identity verification proce- que los residentes pueden acudir en per- dures and the technology used to sona, sin necesidad de cita previa, para produce state IDs and licenses. These renovar las licencias o identificaciones que changes, combined with a backlog of no cumplan con la norma REAL ID, u ob- close to 300,000 license renewals tener licencias o tarjetas de identificación due to the pandemic, meant far off que cumplan con la norma REAL ID si lle- appointments and long waits at the van los documentos correspondientes. tag agency for Oklahomans needing El megacentro de Oklahoma City abrió this critical service. el 26 de julio, y el de Tulsa, situado en el To address the crisis, the legisla- Kensington Center, en la 71ª y Lewis, abrió ture appropriated funds earlier this el 16 de agosto. year to create two “megacenters” El horario del megacentro es de 6:30 where residents can go in person, a.m. a 10:00 p.m., de lunes a sábado, lo without appointments, to renew non- que lo hace muy conveniente para quienes REAL ID compliant licenses or IDs, trabajan durante el día. or obtain REAL ID compliant li- Para obtener una "REAL ID" tendrá censes or ID cards if they bring the que proporcionar una prueba de identidad appropriate documents. y de presencia legal mediante la presen- The Oklahoma City megacenter tación de un documento como un certifi- opened on July 26, and the Tulsa cado de nacimiento o un pasaporte no megacenter, located in the Kensing- REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL A4 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Ciudad de Tulsa se Prepara para el Día 918

TULSA, OK – El Día 918 se acerca y la da del Tesoro o registrar una promo- bado, 18 de septiembre. Para recibir Ciudad de Tulsa tiene una variedad ción, visite: www.cityoftulsa.org/918 las pistas, los equipos deben pre- de actividades para que se una la Day. El sitio web será actualizado sentarse en Central Center ubicado comunidad a la celebración. cada viernes hasta el 18 de septiem- en 1028 E. 6th Street. Este año, el evento se enfocará bre. en la exploración al aire libre para Sábado, 18 de septiembre, Promociones del Día 918 celebrar lo que ofrecen los Parques Búsqueda del Tesoro, Regístrate hoy Invitamos a los negocios locales de Tulsa. hasta el 3 de septiembre. de ofrecer descuentos, especiales y La Ciudad lanzó el Día 918 en Las Búsqueda del Tesoro es gra- promociones para celebrar el Día 2018 como parte de la estrategia de tis y se le invita a la comunidad de 918 como en los años anteriores. la Oficina de Resiliencia y Equidad participar. En equipos de cuatro per- Para registrar tu descuento a la lista de la Alcaldía para invitar la partici- sonas, los participantes tendrán que de promociones para el 18 de sep- pación de la comunidad. resolver pistas a través de los tiembre, visita: En celebración del Día 918, la Ci- parques de la ciudad de Tulsa. Los www.cityoftulsa.org/918Day. La udad ofrecerá una búsqueda del te- participantes de cada equipo recibi- fecha limite para registrar tu pro- soro el 18 de septiembre para que rán una camiseta del Día 918. El moción es el 10 de septiembre. las familias exploren los parques de equipo ganador será nombrado la Sigue revisando el sitio web, Se insta a los padres Tulsa. También como cada año, los semana después de la búsqueda y www.cityoftulsa.org/918Day para negocios locales pueden registrar recibirá un premio. ver la lista de promociones y ver un a vacunar a sus hijos promociones, descuentos y espe- Cada equipo de hasta cuatro mapa de los negocios ofreciendo ciales para el Día 918 en el sitio web personas debe registrarse en línea los descuentos. Para actualizaciones contra el COVID de la Ciudad de Tulsa. para la búsqueda. Empezará a las 9 sobre el Día 918, sigue la página de Para registrarse para la Búsque- a.m. y terminará al mediodía el sá- Facebook de la Ciudad de Tulsa. MEMPHIS, TENN. - Con la aprobación total de la vacuna COVID de Pfizer por parte de la Administración de Alimen- tos y Medicamentos de EE.UU., el Dr. Diego R. Hijano, es- pecialista en enfermedades infecciosas pediátricas del Hospital de Investigación Infantil St. La aprobación de la FDA cubre a las personas mayores de 16 años. Sin embargo, la vacuna también está disponible bajo autorización de uso de emergencia para niños de entre 12 y 15 años. "A medida que la variante Delta sigue aumentando, los niños de Estados Unidos se encuentran en una situación muy peligrosa, con un número récord de hospitalizaciones en todo el país. La plena aprobación de la vacuna COVID de Pfizer en el día de hoy debería dar a los padres indecisos más confianza en la seguridad y eficacia de la vacuna; no hay razón para no vacunarse a sí mismo y a su hijo contra el virus COVID. No sólo proporciona protección contra en- fermedades graves, sino que también salvará su vida y la de su hijo". El Dr. Diego Hijano está especializado en enfermedades infecciosas en niños y realiza investigaciones sobre la pro- pagación de los virus respiratorios entre la población pe- diátrica. "La variante delta es responsable del aumento de las in- fecciones que no vimos con la cepa COVID original", dijo el Dr. Hijano. "A medida que la tasa de casos pediátricos sigue aumentando hasta niveles que aún no hemos visto durante esta pandemia, debemos actuar ahora y hacer todo lo po- sible para evitar esta nueva variante delta o ver cómo la si- tuación empeora exponencialmente". Todos los estadounidenses mayores de 12 años que reúnan los requi- sitos necesarios deben recibir la vacuna COVID lo antes po- sible. Y si un niño aún no es elegible, los que están en City of Tulsa Prepares for Day 918 contacto cercano deberían tomar precauciones adicionales, como enmascararse para protegerse". TULSA, OK - Day 918 is approaching and the site. En Tulsa, muchos niños han enfermado gravemente de- City of Tulsa has a variety of activities for the To register for the Scavenger Hunt or to reg- bido a la variante delta, teníamos nueve niños hospitaliza- community to join in the celebration. ister a promotion, visit: www.cityoftulsa.org/ dos en el St. Francis hasta el lunes de esta semana. This year, the event will focus on outdoor 918Day. exploration to celebrate what the Tulsa Parks You can register for the scavenger hunt has to offer. today through September 3. The website will be The city launched Day 918 in 2018 as part of updated every Friday until September 18. Parents urged to vaccinate the Mayor's Office of Resilience and Equity's The Scavenger Hunt is free and the com- strategy to invite community participation. munity is invited to participate. In teams of their kids against COVID In celebration of Day 918, the city will host four, participants will have to solve clues a scavenger hunt on September 18 for families through the parks of the city of Tulsa. Partici- MEMPHIS, TENN. – With the U.S. Food and Drug to explore Tulsa’s parks. Also, like every year, pants in each team will receive a Day 918 t- Administration granting full approval of the Pfizer local businesses can post 918 Day promotions, shirt. The winning team will be named the week COVID vaccine, Diego R. Hijano, M.D., a pediatric discounts and specials on the City of Tulsa web- after the search and will receive a prize. infectious disease specialist at St. Jude Children’s Each team of up to Research Hospital in Memphis, TN, is encouraging four people must reg- all parents and eligible children to get the life-sa- ister online for the ving COVID vaccine. The FDA approval covers in- search. It will start at 9 dividuals 16 years of age and older. However, the a.m. and will end at vaccine is also available under emergency use aut- noon on Saturday, Sep- horization for children between the ages of 12 and tember 18. To receive 15. clues, teams must report “As the Delta variant continues to surge, Ame- to the Central Center lo- rica’s children are in a very dangerous situation, cated at 1028 E. 6th with record numbers being hospitalized around Street. the country. With the FDA’s full approval of the Pfizer COVID vaccine today, it should give hesitant Day 918 Promotions parents more confidence in the safety and effecti- We invite local busi- veness of the vaccine; there is no reason not to get nesses to offer dis- yourself and your child vaccinated against the counts, specials and COVID virus. It not only provides protection from promotions to celebrate severe illness but will also save your and your 918 Day as in previous child’s life.” years. To register your Dr. Diego Hijano specializes in infectious disea- discount to the promo- ses in children and conducts research into the tions list for September spread of respiratory viruses among pediatric po- 18, visit: www.cityof- pulations. tulsa.org/918Day. The “The delta variant is responsible for the surge deadline to register your in infections we did not see with the original promotion is September COVID strain,” Dr. Hijano said. “As the rate of pe- 10. diatric cases continues to surge to levels we have Keep checking the not yet seen during this pandemic, we must act website, www.cityof- now and do everything possible to stave off this tulsa.org/918Day for the new delta variant or watch the situation get expo- list of promotions and a nentially worse. Every eligible American over the map of the businesses age of 12 should get the COVID vaccine as soon as offering the discounts. possible. And if a child is not yet eligible, those in For updates on Day 918, close contact should be taking additional precau- follow the City of Tulsa tions such as masking up to protect them.” Facebook page. In Tulsa, many children have become seriously ill due to the delta variant, with nine kids hospita- lized at St. Francis as of Monday this week. REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A5

Tulsa man pleads guilty to threatening President Biden

TULSA, OK -- A Tulsa Ahrens sent a message man pleaded guilty last stating, “Please go to my week in federal court for Facebook page and read sending threatening what I sent to the men of emails to KOTV Channel the United States Con- 6 directed at President gress. They have less Joseph Biden, unnamed than 48 hours to hand members of the Con- over my money or their gress, and their families, children will start dying announced Acting U.S. all over the country. I’m Attorney Clint Johnson. going to kill their chil- John Jacobs Ahrens, dren using the same law 58, pleaded guilty to one as the Government used count of threat against to force our families on the President of the to the Trail of Tears.” United States and two In a June 17 message, counts of interstate com- he wrote “You have until munication with a threat Monday morning 8:00 to injure. He will be sen- am sharp to hand a tenced on Dec. 22, 2021. check over to the State of “This office and our Oklahoma, the Musco- federal law enforcement gee Nation and my Hombre de Tulsa culpable por partners take seriously family in accordance any online threats made with a signed agreement amenazar al presidente Biden against the President as set forth in the Treaty and members of Con- of 1866.” ULSA, OK - Un hombre de idos, el FBI y la OSBI, lo que ha ga- escribió "Tienes hasta el lunes por gress,” Johnson said. “I Other messages in- TTulsa se declaró culpable la rantizado que el Sr. Ahrens rinda la mañana a las 8:00 en punto para appreciate the staff at cluded “America is going semana pasada ante un tri- cuentas hoy ante el tribunal fed- entregar un cheque al Estado de Newson6 for reporting to get to see a sitting bunal federal por haber enviado eral." Oklahoma, a la Nación Muscogee y John Ahrens’ threaten- President get his head correos electrónicos amenazantes Según los documentos judici- a mi familia de acuerdo con un con- ing emails. It is their ac- blown off right in front a KOTV Channel 6 dirigidos al Pres- ales, un productor ejecutivo de la venio firmado según el Tratado de tion along with the work of them” and “…your idente Joseph Biden, a miembros emisora se puso en contacto con el 1866". of Assistant U.S. Attor- families will start dying. no identificados del Congreso y a Centro Nacional de Operaciones de Otros mensajes incluían: "Esta- ney Joel-lyn McCormick, After that is over, I’m sus familias, anunció el fiscal fed- Amenazas del FBI para denunciar dos Unidos va a ver cómo le vuelan the U.S. Secret Service, going to come back here eral interino Clint Johnson. los correos electrónicos amena- la cabeza a un presidente en fun- FBI, and OSBI that en- one more time and tell John Jacobs Ahrens, de 58 años, zantes fechados entre mayo y junio ciones delante de ellos" y "... vues- sured Mr. Ahrens was you to hand over my se declaró culpable de un cargo de de 2021. tras familias empezarán a morir. held accountable today money.” amenaza contra el Presidente de En sus mensajes, Ahrens exigía Después de eso, volveré aquí una in federal court.” Ahrens was arrested los Estados Unidos y de dos cargos dinero y, si no se enviaba, escribía vez más y os diré que me en- According to court at his Tulsa residence on de comunicación interestatal con que mataría al presidente, a los treguéis mi dinero". documents, an executive June 18, 2021, by agents amenaza de hacer daño. Será sen- miembros del Congreso y a sus Ahrens fue detenido en su res- producer from the sta- of the FBI and Oklahoma tenciado el 22 de diciembre de familias. idencia de Tulsa el 18 de junio de tion contacted the FBI’s State Bureau of Investi- 2021. El 10 de mayo de 2021, Ahrens 2021 por agentes del FBI y de la Ofi- National Threat Opera- gation and task for of- "Esta oficina y nuestros socios envió un mensaje que decía: "Por cina de Investigación del Estado de tions Center to report ficers with the FBI’s de las fuerzas del orden federales favor, vayan a mi página de Face- Oklahoma y por agentes del Grupo the threatening emails Joint Terrorism Task se toman en serio cualquier ame- book y lean lo que envié a los hom- de Trabajo Conjunto contra el Ter- dated between May and Force. naza en línea que se haga contra el bres del Congreso de los Estados rorismo del FBI. June 2021. The U.S. Secret Serv- Presidente y los miembros del Con- Unidos. Tienen menos de 48 horas El Servicio Secreto de los Esta- In his messages, ice, FBI, and Oklahoma greso", dijo Johnson. "Agradezco al para entregar mi dinero o sus hijos dos Unidos, el FBI y la Oficina de In- Ahrens demanded State Bureau of Investi- personal de Newson6 que haya de- empezarán a morir por todo el país. vestigación del Estado de money, and if it wasn’t gation (OSBI) are the in- nunciado los correos electrónicos Voy a matar a sus hijos utilizando Oklahoma (OSBI) son las agencias sent, he wrote that he vestigative agencies. amenazantes de John Ahrens. Es su la misma ley que el Gobierno uti- de investigación. El fiscal adjunto would kill the President, Assistant U.S. Attorney acción, junto con el trabajo del fis- lizó para obligar a nuestras familias Joel-lyn A. McCormick lleva el caso. members of Congress, Joel-lyn A. McCormick is cal adjunto Joel-lyn McCormick, el a ir por el Camino de las Lágrimas". and their families. prosecuting the case. Servicio Secreto de los Estados Un- En un mensaje del 17 de junio, On May 10, 2021,

chools.org to log into Comidas gratuitas para todos SmartChoice and com- plete their form. Robles said: “By los estudiantes de TPS completing this form, families can help our schools have access to Free meals for all TPS students Title I and state funding dollars that help teachers and school A medida que el distrito students will continue decision to extend the meals to energize them leaders service and sup- comienza el nuevo año es- to receive meals free of meal waivers through for a year of learning.” port all children and colar, las Escuelas Públicas charge in 2021-2022 the end of the school As the district be- families. Families may de Tulsa están recordando a school year. Every stu- year so that all students gins the new school also be eligible to re- las familias que completen dent can receive any of can continue to eat free year, Tulsa Public ceive reduced or waived su formulario de inform- the meals offered in of charge,” said Chief Schools is reminding college application fees ación de regreso a la es- their school’s cafeteria Finance and Opera- families to complete and free registration for cuela 2021-2022. Las even if they do not have tions Officer Jorge Ro- their 2021-2022 Back the SAT or ACT.” familias pueden visitar en- a meal application. bles. “We look forward to School Information For more infor- TULSA, OK - Tras la exten- roll.tulsaschools.org para “We are pleased that to serving your child Form. Families can mation, visit www.tul- sión del Departamento de ingresar a SmartChoice y the USDA made the healthy and nutritious visit enroll.tulsas- saschools.org/meals. Agricultura de los Estados completar su formulario. Unidos de varias exen- Robles dijo: "Al comple- ciones relacionadas con las tar este formulario, las fam- comidas de los estudiantes, ilias pueden ayudar a los alumnos de las Escuelas nuestras escuelas a tener Públicas de Tulsa (TPS) con- acceso al Título I y a los dó- tinuarán recibiendo comi- lares de financiación esta- das gratuitas en el año tal que ayudan a los escolar 2021-2022. Todos maestros y líderes esco- los estudiantes pueden re- lares a servir y apoyar a cibir cualquiera de las comi- todos los niños y familias. das ofrecidas en la cafetería Las familias también de su escuela, incluso si no pueden ser elegibles para tienen una solicitud de co- recibir una reducción o ex- mida. ención de las tasas de solic- "Nos complace que el itud de la universidad y la USDA haya tomado la deci- inscripción gratuita para el sión de extender las exen- SAT o ACT." ciones de comidas hasta el Para más información, final del año escolar para visite www.tulsaschools. que todos los estudiantes org/meals. puedan seguir comiendo de forma gratuita", dijo el ENGLISH Jefe de Finanzas y Opera- TULSA, OK – Follow- ciones Jorge Robles. "Esper- ing the United States amos servir a sus hijos Department of Agricul- comidas saludables y nutri- ture’s extension of sev- tivas para darles energía eral waivers related to durante un año de aprendi- student meals, Tulsa zaje". Public Schools (TPS) NACIONAL | LA SEMANA | NATIONAL A6 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Oklahoma Produces 2nd Most Wind Energy

eteoric” is one trical grids through wind way to de- projects was greater than all “Mscribe wind other sources except natu- energy’s rise to the top of ral gas. Driving the invest- America’s renewable energy ment may be the simple fact industry. In Oklahoma, that it’s far cheaper to in- wind energy accounts for stall wind farms than it is to 34.0% of total energy pro- build hydroelectric plants duction, compared to the and solar farms. Alongside 7.2% of total U.S. energy the value, the federal gov- production that wind ac- ernment subsidized wind counts for. Annually, Okla- construction with tax homa produces about 29 credits. The result? Wind million megawatt-hours generation exceeded hydro- from wind energy. Out of all electric power for the first states, Oklahoma is produc- time in 2019. ing the 2nd most wind en- While tax credits and ergy. reasonable construction Amid repeated calls costs have increased wind’s from scientists and activists popularity, perhaps its to undertake measures to greatest advantage is avail- curb global warming, law- ability. Wind regularly bar- makers, politicians, and the rels across the Midwest and energy industry have re- the Texas-Oklahoma bor- sponded. Foremost in that der at average speeds of 20 effort is the call for carbon- to 30 miles per hour, a key free energy production via speed range, as turbines alternative energy sources reach their rated generation like wind and solar. Many capacity when winds hit 26 states have followed suit, to 30 miles per hour. with governors from coast This explains why the to coast implementing Midwest and the West wide-ranging initiatives South Central region are meant to gradually reduce home to the top wind-gen- the carbon footprint of erated electricity producers power generation in the in the nation. Texas leads coming years. the nation in total wind en- Wind generation is at ergy production, generating the leading edge of the more than twice as much movement toward clean en- wind electricity as the next ergy production. Fields of state. And while the Lone wind turbines across the Star State’s wind energy country have slowly started makes up a significant por- to increase their proportion tion of its renewable energy of total energy production. generation (92%), Kansas’ And just this year, Pres- renewable energy genera- ident Joe Biden announced tion relies on wind more Aunque la producción eólica marina de Estados Unidos está actualmente por detrás de la de otros países desarrollados, measures meant to accel- than any other state. Kan- su capacidad en tierra es la segunda después de China erate the development of sas’ wind turbines produce offshore wind energy. more than 99% of its re- While U.S. offshore newable energy and 42% of wind production currently total. lags behind that of other de- Wind share of total re- Oklahoma es el veloped nations, its onshore newable energy production capacity is second only to in Oklahoma is 87.2%, com- China. Wind energy's share pared to just 40.6% for the of total utility-scale electric- nation as a whole. segundo productor de ity generation in the U.S. For more information, a grew from less than 1% in detailed methodology, and 1990 to about 8% last year. complete results, you can energía de viento In 2019, more than $13 find the original report on billion was invested in wind Commodity.com’s website: power, and the amount of https://commodity.com/bl new generation capacity og/states-wind-energy/. eteórica" es aumentar lentamente su propor- ventaja es la disponibilidad. El added to the nation’s elec- una forma ción en la producción total de en- viento atraviesa regularmente el "Mde describir ergía. Y este mismo año, el Medio Oeste y la frontera entre el ascenso Presidente Joe Biden anunció Texas y Oklahoma a velocidades de la energía eólica a la cima de medidas destinadas a acelerar el promedio de 20 a 30 millas por la industria de las energías ren- desarrollo de la energía eólica hora, un rango de velocidad ovables de Estados Unidos. En marina. clave, ya que las turbinas alcan- Oklahoma, la energía eólica rep- Aunque la producción eólica zan su capacidad de generación resenta el 34,0% de la produc- marina de Estados Unidos está nominal cuando los vientos al- ción total de energía, en actualmente por detrás de la de canzan 26 a 30 millas por hora. comparación con el 7,2% de la otros países desarrollados, su ca- Esto explica por qué la región producción total de energía de pacidad en tierra es la segunda del Medio Oeste y el Centro Sur Estados Unidos. Anualmente, después de China. La participa- Oeste albergan los principales Oklahoma produce unos 29 mil- ción de la energía eólica en la productores de electricidad gen- lones de megavatios-hora de en- generación total de electricidad erada por el viento del país. Texas ergía eólica. De todos los esta- a escala de servicios públicos en lidera la producción total de en- dos, Oklahoma es el segundo Estados Unidos creció de menos ergía eólica, generando más del que más energía eólica produce. del 1% en 1990 a cerca del 8% el doble de electricidad eólica que Ante los reiterados llamados año pasado. el siguiente estado. Y aunque la de científicos y activistas para En 2019, se invirtieron más de energía eólica del Estado de la que se tomen medidas para fre- 13 mil millones de dólares en en- Estrella Solitaria constituye una nar el calentamiento global, los ergía eólica, y la cantidad de parte importante de su genera- legisladores, los políticos y la in- nueva capacidad de generación ción de energía renovable (92%), dustria energética han respon- añadida a las redes eléctricas de la generación de energía ren- dido. Lo más importante es la la nación a través de proyectos ovable de Kansas depende del demanda de producción de en- eólicos fue mayor que todas las viento más que cualquier otro es- ergía libre de carbono a través de demás fuentes, excepto el gas tado. Los aerogeneradores de fuentes de energía alternativas natural. Impulsar la inversión Kansas producen más del 99% como la eólica y la solar. Muchos puede ser el simple hecho de que de su energía renovable y el 42% estados han seguido su ejemplo, es mucho más barato instalar del total. y los gobernadores de costa a parques eólicos que construir La cuota de viento en la pro- costa han puesto en marcha ini- plantas hidroeléctricas y parques ducción total de energía ren- ciativas de gran alcance destina- solares. Además, el gobierno fed- ovable en Oklahoma es del das a reducir gradualmente la eral subvencionó la construcción 87,2%, en comparación con el huella de carbono de la genera- de parques eólicos con créditos 40,6% del conjunto del país. ción de energía en los próximos fiscales. ¿El resultado? La gener- Para obtener más inform- años. ación eólica superó a la hidroe- ación, una metodología detal- La generación eólica está a la léctrica por primera vez en 2019. lada y los resultados completos, cabeza del movimiento hacia la Si bien los créditos fiscales y puede encontrar el informe orig- producción de energía limpia. los costos de construcción razon- inal en el sitio web de Commod- Los campos de turbinas eólicas ables han aumentado la popular- ity.com: https://commodity.com/ de todo el país han empezado a idad del viento, quizás su mayor blog/states-wind-energy/. INMIGRACIÓN | LA SEMANA | IMMIGRATION 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A7

La mayoría de mexicanos Migrantes varados en el sur de México exigen agilizar deportados por EE.UU. migran trámites de refugio

por economía, según OIM ientos de migrantes haitianos que llevan meses varados en la ciudad mexicana de CTapachula, en el suroriental estado de Chiapas, protestaron este lunes ante las autori- dades para exigir que se agilicen los trámites para obtener la documentación para instalarse en otras ciudades. Con cartulinas en mano, hombres, mujeres y niños se plantaron frente a las instalaciones de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Comar) porque dicen estar desesperados tras tanto tiempo retenidos en esta ciudad fronteriza con Guatemala.

Supremo analizará audiencias de fianza a inmigrantes con orden de deportación l Tribunal Supremo acordó este lunes re- visar una decisión de una corte de apela- Eciones que requiere otorgar audiencias de fianza para inmigrantes con órdenes finales de de- portación y han estado detenidos por más de seis meses. La acción legal tomada hoy por la Máxima Corte se da en respuesta a una decisión del Noveno Circuito de Apelaciones del año pasado que falló a According to the International Organization for favor de una demanda colectiva, encabezada por dos inmigrantes residentes de California a quienes Migration, most Mexicans deported by the United se les negaron las audiencias de fianza y fueron detenidos por un largo periodo por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). States migrate for the economy asi dos de cada tres de los nue- Unidos admitió que ha empezado a de- 13% for family reunification and CARRERA CONTRARRELOJ para Cvos mexicanos deportados por portar en vuelos hacia el interior de Mé- 8% for security concerns, accor- detener el regreso de política Estados Unidos de 2020 a la xico a indocumentados detenidos en la ding to the agency. "Espera en México" fecha habían migrado por "oportunida- frontera entre ambos países, como una On the contrary, 11% of women des económicas", reveló este jueves la forma de evitar su reingreso. cited safety as the main reason to n una carrera contrarreloj se encuentra el Organización Internacional para las Mi- Con este estudio, la OIM busca leave the country5% commented Gobierno del presidente Joe Biden y de- graciones (OIM). "aportar información importante que that they did so for economic op- Efensores de los inmigrantes para detener Tras una encuesta a más de 1.000 puede contribuir a la detección de nece- portunity and 4% for family reuni- definitivamente el propósito de los conservadores migrantes deportados a México bajo el sidades de las poblaciones vulnerables fication. de reinstalar la política de "Espera en México", que título 42 (de los que el 13 % eran de ori- en situación de movilidad", expuso Dana obligaba a los solicitantes de asilo a esperar en el gen mexicano), la OIM encontró que el Graber Ladek, jefa de Misión del orga- Mexico records 20,307 país vecino el desarrollo de todo el proceso. 64 % de los mexicanos lo hizo principal- nismo en México. COVID-19 cases in 24 hours Los detractores de “Espera en México”, así mente por oportunidades económicas, Al preguntar sobre las preocupacio- “There were also significant dif- como quienes piden que se reinstale esta política, el 19 % por seguridad y el 17 % por reu- nes de seguridad de los migrantes me- ferences in the dynamics of transit tienen hasta mañana martes a las cinco de la nificación familiar. xicanos, la OIM encontró que las dos between the Mexican population tarde hora del este para presentar sus argumentos Al solo considerar hombres, el 59 % menciones más comunes fueron la de- and foreigners: while the majority al Tribunal Supremo de Justicia, hasta donde de los migrantes mexicanos argumentó lincuencia, con 33 %, y la presencia de of Mexicans said they had made se- llegó el tema. razones económicas para intentar cruzar personas armadas, con 30 %. veral attempts to pass into the Uni- a Estados Unidos, un 13 % reunificación Quienes abandonaron México por ted States, the majority of Exigen con "hielo" que el familiar y un 8 % preocupaciones de se- razones de seguridad partían de 11 esta- foreigners reported being captured ICE libere a inmigrantes guridad, de acuerdo con el organismo. dos: Michoacán (37 %), Guerrero (22 %), in their only attempt to do so.” En contraste, un 11 % de las mujeres Chiapas (7 %), Oaxaca (7 %), y Ciudad de The research is published when detenidos mencionaron la seguridad como su prin- México, Estado de México, Guanajuato, the region experiences a record iembros del Movimiento Cosecha ar- cipal motivo para abandonar el país, el Hidalgo, Puebla, Veracruz y Zacatecas, wave of migration, With more rojaron hoy lunes "hielo" (ice, en in- 5 % comentó que lo hizo por oportuni- con 4 % cada uno. than 212,000 undocumented peo- Mglés) en la oficina del Servicio de dades económicas y el 4 % por reunifi- De las más de 1.000 personas en- ple arrested in July at the US bor- Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en Buffalo cación familiar. cuestadas por la OIM, los migrantes de der, an “unprecedented” number, (Nueva York) en protesta por la separación de "También hubo diferencias significa- Honduras representaron el 50 %, de according to the Department of familias y para exigir la liberación de Marvin Peña. tivas en las dinámicas de cruce entre la Guatemala el 27 %, de México el 13 %, Homeland Security (DHS). Peña fue detenido hace 18 meses en la cárcel población mexicana y extranjera: mien- de El Salvador 8 % y el restante de otros Although the focus was on Cen- de Essex, en Nueva Jersey y, después de que ese tras los mexicanos dijeron en su mayoría países. tral America, 26% of the migrants condado anunciara que no continuaría su relación que habían realizado varios intentos de "En las entrevistas realizadas entre apprehended at the border in July con el ICE, fue trasladado a Buffalo. Otros deteni- pasar a EE.UU., las personas extranjeras mayo y junio de este año, las personas were Mexicans, double the per- dos en esa cárcel, ubicada en la ciudad de New- manifestaron en su mayoría que fueron extranjeras y mexicanas señalaron que centage two years ago, according ark, fueron enviados a Buffalo y a diferentes capturadas en su único intento de ha- la principal necesidad que presentan es to the Pew Research Center. centros de detención en otros estados. cerlo", reportó el estudio. la asistencia jurídica para los procesos Most relocations, About 845 EFE La investigación se publica cuando la en Estados Unidos", apuntó la OIM. thousand, spoke under the 42nd región vive una ola migratoria récord, section carried out by the chief con más de 212.000 indocumentados ENGLISH Donald trump (2017-2021) to detenidos en julio en la frontera de Es- On Thursday, the International expel immigrants immediately on tados Unidos, una cifra "sin preceden- Organization for Migration (IOM) the basis of the pandemic, a rule tes", según el Departamento de revealed that nearly two out of President Joe Biden has maintai- Seguridad Nacional (DHS, en inglés). three new Mexicans deported by ned, although not applied to mi- Aunque la atención se ha centrado the United States in 2020 so far nors. en Centroamérica, el 26 % de los mi- have migrated due to “economic In addition, the United States grantes aprehendidos en la frontera en opportunities”. admitted last week that it had julio eran mexicanos, el doble de la pro- After surveying more than a begun deporting undocumented porción de hace dos años, según el Pew thousand immigrants deported to people held at the border between Research Center. Mexico under Title 42 (13% of the two countries on flights into La mayoría de las deportaciones, whom are of Mexican origin), The Mexico, as a way to avoid them re- unas 845.000, ocurren bajo el Título 42 OIM It found that 64% of Mexi- turning again. que implementó el presidente Donald cans did so mainly for economic Through this study, IOM seeks Trump (2017-2021) para expulsar a mi- opportunity, 19% for security and to “provide important information grantes de inmediato con el argumento 17% for Reunion a favour. that can contribute to revealing de la pandemia, una regla que ha man- When thinking of men only, the needs of vulnerable popula- tenido el presidente Joe Biden aunque 59% of immigrants Mexicans ar- tions in situations of movement,” Personas se manifiestan durante la protesta "Suitcase Soli- sin aplicarla a menores de edad. gued for economic reasons to try says Dana Graber Ladec, IOM’s darity" en apoyo a los detenidos por la división de Inmigra- Además, la semana pasada Estados to cross into the United Statesand chief of mission in Mexico. ción y Control de Aduanas (ICE). EFE/Jason Szenes/Archivo MUNDO | LA SEMANA | WORLD A8 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

EEUU entregó a México al narcotraficante Eduardo Arellano Félix

CIUDAD DE MÉXICO.- Estados Unidos entregó este lunes a México al narcotraficante Eduardo Arellano Félix, exjefe del cártel de Tijuana, quien fue liberado la semana pasada de una cárcel de Pensilvania, informó la Fiscalía mexicana. «Hace unos minutos, en el Puente Internacional de Ma - tamoros Brownsville, fue entregado a la FGR (Fiscalía Ge- neral de la República) y a la Secretaría de la Defensa Nacional Eduardo «A», explicó el Ministerio Público en un comunicado. Según el breve mensaje de la Fiscalía, se «cumplimentó una orden de aprehensión por delitos de delincuencia or- ganizada y otros» contra Arellano Félix, conocido como «el Doctor». El narcotraficante mexicano fue liberado el pasado 18 de agosto de una cárcel federal en Pensilvania en la que cumplía una condena de 15 años por cargos de lavado de dinero y conspiración para el uso de ganancias ilícitas en Estados Unidos. El mexicano, de 64 años, no completó su sentencia como resultado de su amplia cooperación con las autori- dades estadounidenses, que comenzó en mayo de 2013 cuando se declaró culpable. Parte del acuerdo con el Gobierno al aceptar su cul- pabilidad incluía que fuera condenado solo por dos de los siete cargos de los que fue acusado al ser extraditado de México en agosto de 2012. Al salir de la cárcel, fue puesto bajo custodia del Servicio Un informe de Protección Civil publicado este domingo destacó que se de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en espera de su deportación. encontraron nuevos cuerpos en el sur del país, por lo que el balance se eleva ya a Más tarde, en un comunicado, la FGR indicó que la Fis- 2.207 muertos, 344 desaparecidos y 12.268 heridos calía especializada en materia de delincuencia organizada, encargada de gestionar y obtener la orden de aprehensión, cumplimentó la misma y procedió a poner a Arellano Félix uerto Príncipe.- El número Ocho días después de la catás- de Protección Civil de Haití. a disposición del juez en el penal del Altiplano, en el central de muertos que dejó en trofe, continúan las operaciones de Desde principios de junio, es im- Estado de México. PHaití el terremoto del 14 de búsqueda entre los escombros, pero posible transitar con seguridad el El cartel de los hermanos Arellano Félix monopolizó las agosto aumentó a 2.207, la posibilidad de encontrar superviv- tramo de dos kilómetros de la car- rutas de tráfico de drogas durante más de 20 años a través anunciaron el domingo las autori- ientes disminuye cada hora. retera nacional que atraviesa la zona de Tijuana, en el noroeste de México. dades del país caribeño, donde la Cerca de 600.000 personas se de Martissant, un barrio pobre de El otrora líder del grupo, Benjamín Arellano Félix, fue ayuda llega lentamente a las zonas han visto directamente afectadas Puerto Príncipe, la capital haitiana, y extraditado desde México en abril de 2011 y sentenciado a afectadas debido a la violencia de las por el terremoto de 7,2 grados y campo de batalla de pandillas. 25 años de prisión en una corte federal de San Diego en abril pandillas. necesitan ayuda humanitaria ur- Dado que la destrucción y los de 2012, mientras que Francisco Javier Arellano Félix cum- “Se han encontrado nuevos cuer- gente, según las autoridades haitia- daños son especialmente graves en ple condena a cadena perpetua tras su captura en 2006 por pos en el sur. El balance humano de nas. las zonas rurales remotas, las autori- la Guardia Costera de EE.UU. los tres departamentos se eleva ya a Llevar alimentos y agua a los dades haitianas se centran en el re- EFE 2.207 muertos, 344 desaparecidos y afectados es un reto logístico ante parto de la ayuda humanitaria por EDUARDO ARELLANO FÉLIX 12.268 heridos”, señala el informe de los ataques a los convoys de car- vía aérea, a través de un helicóptero Protección Civil publicado el dom- retera por parte de delincuentes. de la ONU y ocho aviones propor- ingo, informó AFP. “Tenemos un problema de segu- cionados por el ejército estadouni- El recuento anterior era de 2.189 ridad que es cada vez más evidente”, dense. muertos. dijo a la AFP Jerry Chandler, director AFP Gangs offer aid as Haiti earthquake death toll crosses 2,200 U.S. hands former Tijuana The earthquake last week left more than 12,000 people injured and destroyed more than 52,000 homes. drug cartel boss to Mexico The death toll from last week’s hit parts of Haiti’s southwestern on the impoverished nation’s MEXICO CITY, Aug 23 (Reuters) - Former Mexi- 7.2 magnitude earthquake in peninsula. southwestern peninsula. can drug cartel leader Eduardo Arellano Felix was Haiti has climbed to 2,207, with “We want to tell them that About 200 worshippers gath- handed over by the United States to Mexico on 344 people missing, according to the G9 Revolutionary Forces and ered early at the Paroisse Saint- Monday to face criminal charges, including organ- the country’s civil defence allies, all for one and one for all, Joseph De Simon Roman ized crime, after serving time in a U.S. federal agency. sympathise with their pain and Catholic Church on the outskirts prison in Allentown, Pennsylvania. The death toll increases at a sorrows,” Cherizier said. “The of the city for the first Sunday The Mexican Army and the attorney general's time when relief operations are Revolutionary Forces G9 and mass since the disaster. office, known as the FGR, received Arellano Felix expanding, and authorities are allies … will participate in the re- “Everyone was crying today at the Brownsville-Matamoros border crossing and struggling with security at distri- lief by bringing them help. We for what they had lost,” said the then sent him to the maximum security prison "El bution points. Gangs have hi- invite all compatriots to show priest, Marc Orel Sael. “And ev- Altiplano", the FGR said in a statement. jacked aid trucks and even solidarity with the victims by try- eryone is stressed because the Arellano Felix was identified as Eduardo A in ambulances, forcing relief ing to share what little there is earth is still shaking,” he added, the statement, but a spokesperson for the FGR workers to transport supplies by with them.” referring to near-daily after- confirmed his identity to Reuters. helicopter. The increase in the death toll shocks that have rattled nerves The United States indicted Arellano Felix in Recovery efforts have also was the first since late Wednes- all week. 2003 on drug smuggling and money laundering been impeded by flooding and day when the government put it Aid delivery and rescue teams charges and had offered a reward of up to $5 mil- damage to access roads, feeding at 2,189. The government said have been pouring into the coun- lion for his capture. He was captured by Mexican tensions in some of the hardest- on Sunday that 344 people were try. The USS Arlington arrived security forces after a shootout in the violent bor- hit areas. In places, desperate still missing, 12,268 people were from the United States on the der city of Tijuana in 2008. crowds have scuffled over bags of injured and nearly 53,000 weekend, with doctors, nurses, Arellano Felix was then extradited to the United food. houses were destroyed by the medical devices, two helicopters States in 2012, where he pleaded guilty to launder- On Sunday, one of the cap- earthquake. and 200 Marines. ing money for the notorious cartel that bore his ital’s most notorious gangsters The collapse of churches in Additionally, US aid organi- family name. He was sentenced in 2013 in Califor- announced in a social media some of the worst-affected towns sation Samaritan’s Purse opened nia to 15 years in prison, becoming the last of four video that his allied gangs had and villages of the impoverished a field hospital in Les Cayes, one brothers killed or sent to prison in connection with reached a truce and would assist Caribbean nation left residents of the big cities in the worst-hit the Arellano Felix drug trafficking ring. in relief efforts. If that proves to to grieve in open fields. area, and took in its first pa- Because he cooperated with U.S. authorities he be true, it might allow an accel- In the hard-hit city of Les tients. only served part of the sentence, the FGR said. eration of relief efforts. Cayes, meanwhile, some at- German aid organisation At the height of its power, the Arellano Felix Jimmy Cherizier, alias “Bar- tended outdoor church services ISAR Germany has also sent a cartel smuggled hundreds of millions of dollars in becue”, leader of G9 Revolution- on Sunday because sanctuaries team of 33 doctors, nurses and narcotics. The organization continues to operate ary Forces, addressed a had been badly damaged by the orderlies, along with 11 tonnes of thanks to alliances with other powerful cartels. Facebook video to the hardest- earthquake, which was centred material. MUNDO | LA SEMANA | WORLD 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A9 Expresidenta de Bolivia estable luego que intentara quitarse la vida en prisión

a salud de la expresidenta de Bolivia “La Administración Penitenciaria ha LJeanine Áñez se encuentra “estable” aceptado que un familiar se quede a per- este domingo, después de que, noctar todas las noches acompañando la según sus familiares, intentara “quitarse la recuperación de la señora Áñez. Anoche vida” el sábado en la cárcel donde está re- su hijo la estuvo acompañando”, detalla cluida, informaron autoridades penitenci- por su parte un boletín entregado a la AFP arias. por el Ministerio de Gobierno (Interior). “Podemos decir, categóricamente, que “Este paciente con un problema emo- su estado de salud es estable. Al mo- cional muy severo, que ha intentado qui- PSO comienza iniciativa de alumbrado mento se encuentra con su familia en el tarse la vida, no puede atenderse en un público en todo el estado centro penitenciario. La familia va a ser un recinto carcelario, requiere un manejo factor importante para recuperar el estado multidisciplinario en un centro hospita- TULSA, Okla. (24 de agosto de 2021) - Pub- cia la seguridad de muchas comunidades, anímico” de la expresidenta, declaró Juan lario”, dijo a la prensa Fernando Romero, lic Service Company of Oklahoma (PSO) esta iniciativa permitirá al personal de Carlos Limpias, director de Régimen Pen- secretario ejecutivo del Sindicato de ha anunciado hoy que, en un esfuerzo por PSO actualizar y restaurar nuestras farolas itenciario, en conferencia de prensa. Ramas Médicas de Salud Pública prepararse para los nuevos e innovadores de manera más eficiente y eficaz", dijo el Áñez atentó contra su vida por una (SIRMES). sistemas de iluminación, llevará a cabo un gerente de servicios al cliente de PSO, “depresión severa” debida a su prolongado La oficina de la Unión Europea (UE) en inventario físico de las farolas de las 232 Brandon Sirman. "Una vez recopilada la encarcelamiento, explicó su hija, Carolina La Paz dijo el sábado en Twitter que “escu- ciudades y pueblos a los que presta servi- información, revisaremos los datos y los cio la empresa. El inventario será reali- compararemos con los mapas y registros Ribera. Uno de sus abogados dijo que era cha con preocupación las noticias” sobre zado por la empresa de recopilación de existentes para crear un inventario de fa- una forma de enviar “un mensaje de la expresidenta y que espera que “las auto- datos VentureSum y se espera que esté rolas más completo y detallado". ayuda, de auxilio y de socorro”. ridades responsables hagan todo para ga- terminado a finales de este año o a prin- Sirman añade que el público puede El ministro de Gobierno (Interior), rantizar su derecho a la salud integral, cipios de 2022. ver al personal de campo conduciendo Eduardo del Castillo, aseguró el sábado tanto física como mental”. El objetivo del inventario es propor- durante los próximos meses, ya que se de- que Áñez “habría pretendido (…) gener- “Nos preocupan los informes sobre el cionar información precisa sobre las faro- tienen a mirar cada farola y tomar fotos de arse una autolesión” y que tenía “peque- bienestar psicológico de Jeanine Áñez. las de cada ciudad y municipio, los postes, y añade que si los clientes ños rasguños en uno de sus brazos”. Alentamos al gobierno de Bolivia a garan- incluyendo una docena de atributos para tienen alguna pregunta o preocupación La exmandataria interina, de 54 años, tizar que reciba la atención adecuada”, in- cada farola, y coordenadas GPS más pre- con respecto al inventario, pueden com- encarcelada preventivamente desde hace dicó de su lado la embajada de Estados cisas. partir esa información en un correo elec- cinco meses, es acusada en tres procesos Unidos en Bolivia por la misma red. "Además de mejorar en última instan- trónico a [email protected]. diferentes de genocidio, terrorismo, con- Los ex presidentes Carlos Mesa (2003- spiración, resoluciones contrarias a la Con- 2005), Jorge Quiroga (2001-2002) y el so- stitución e incumplimiento de deberes cialdemócrata Jaime Paz (1989-1993) PSO Beginning Statewide Streetlight Initiative durante su gestión presidencial de un año pidieron a las autoridades “preservar la (2019-2020). vida e integridad física y psicológica” de la TULSA, Okla. (August 24, 2021) – munities, this initiative will enable Public Service Company of Okla- PSO personnel to more efficiently Yulia Babuzhina, representante de la expresidenta. homa (PSO) today announced that in and effectively upgrade and restore oficina del Alto Comisionado de Naciones Un grupo de personas se congregó el an effort to prepare for new and in- our streetlights,” said PSO Customer Unidas para los Derechos Humanos, visitó domingo en las afueras del centro pen- novative lighting systems, it will be Services Manager, Brandon Sirman. este domingo a Áñez en la prisión de mu- itenciario pidiendo el traslado de la ex- conducting a physical inventory of “Once the information has been col- jeres, pero no formuló declaraciones sobre presidenta a un centro médico especia - streetlights in all 232 cities and lected, we will review the data and su salud. lizado. AFP towns the company serves. The in- compare it to existing maps and ventory will be performed by the records to create a more comprehen- data collection firm, VentureSum, sive and detailed streetlight inven- and is expected to be completed by tory.” the end of this year or early 2022. Sirman adds the public may see The purpose of the inventory is to field personnel driving around over provide precise information on the the next few months as they stop to streetlights in each town and munici- look at every streetlight and take pic- pality, including about a dozen at- tures of the poles, and adds that if tributes for each streetlight, and customers have any questions or more accurate GPS coordinates. concerns regarding the inventory, “In addition to ultimately en- they may share that information in hancing safety for many com- an email to .

Former Bolivian President Anez harmed herself while in jail - lawyer

LA PAZ, Aug 21 (Reuters) - Former and says she is a victim of political Bolivian President Jeanine Anez persecution. She is in jail while harmed herself by cutting her lower awaiting trial. arms while in jail on Saturday, her Interior Minister Eduardo del lawyer Norka Cuellar told local Castillo on Saturday confirmed that media after police reported what Anez had apparently tried to hurt they categorized as attempted sui- herself but was now in stable con- cide. dition. "This is a cry for help from the "What happened is within the former president. She feels very definition of attempted suicide," harassed," the lawyer told reporters. Douglas Uzquiano, head of the spe- "The doctor came in and found cial anti-crime unit (FELCC) of the her with the cuts. On her left wrist national police, told local television. she has three cuts, they have su- Anez was briefly taken to a hos- tured her," Cuellar said. pital from jail on Wednesday, her Anez was detained earlier this third hospital trip in two weeks. year over accusations that she par- Doctors said she had a thorax exam ticipated in a coup to oust longtime and is suffering from hypertension. former President Evo Morales in She was later returned to jail. 2019. She has denied the allegations

PUBLICIDAD | LA SEMANA | ADVERTISING 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A11 Unicef y OMS pidieron puente aéreo de emergencia a Kabul para ayuda humanitaria l Fondo de Naciones Unidas Incluso antes de los acontecimientos de las últimas semanas, Afganistán mientos de las últimas semanas, Epara la Infancia (Unicef) y la representaba la tercera operación humanitaria más grande del mundo, con Afganistán representaba la Organización Mundial de la tercera operación humanitaria Salud (OMS) pidieron este dom- más de 18 millones de personas que necesitaban ayuda más grande del mundo, con más ingo a la comunidad internacional de 18 millones de personas que el establecimiento de un puente necesitaban ayuda, indicaron los aéreo a la capital de Afganistán, responsables humanitarios, que Kabul, para cubrir las necesidades reiteran su compromiso a per- humanitarias que se están multi- manecer y cumplir con el pueblo plicando en la ciudad, una se- de Afganistán. mana después de la conquista de «La OMS y Unicef piden el es- los talibán y en medio del caos en tablecimiento inmediato de un el procedimiento de evacuaciones puente aéreo humanitario para la que han bloqueado su aero- entrega continua y sin obstáculos puerto. de ayuda a Afganistán. También «A medida que aumentan las estamos haciendo un segui- necesidades humanitarias en Af- miento muy cercano junto a todos ganistán, la capacidad para re- los aliados internacionales y la sponder a dichas necesidades ONU para explorar opciones y está disminuyendo rápidamen - acelerar los envíos de ayuda», te», lamentaron en un comuni- añadieron. cado conjunto el director regional El conflicto, el desplaza- de Unicef para Asia meridional, miento, la sequía y la pandemia George Laryea-Adjei, y el director de covid-19 están contribuyendo regional de la OMS para el Med- a una situación compleja y deses- iterráneo oriental, Ahmed al perada en Afganistán, según los Mandhari. responsables. «Las agencias hu- Por ello, «la OMS y Unicef manitarias deben ser apoyadas piden un acceso inmediato y sin para satisfacer las enormes y cre- obstáculos para entregar medica- cientes necesidades en Afganis- mentos y otros suministros que das solo durante los últimos dos grandes operaciones aéreas para sivas que enfrenta la mayoría de tán y asegurarse de que nadie salvan vidas a millones de per- meses». la evacuación de personal inter- la población no deben, ni pueden, muera innecesariamente debido sonas que necesitan ayuda, inclui- Aunque el enfoque principal nacional y afganos vulnerables, descuidarse. a la falta de acceso a la ayuda», das 300.000 personas desplaza- en los últimos días han sido las las necesidades humanitarias ma- Incluso antes de los aconteci- concluyeron.

Amidst Kabul airport blockage, WHO and UNICEF call for assistance to deliver critical health supplies to Afghanistan

Joint statement by WHO Regional Director for Eastern and Mediterranean Region, Dr Ahmed Al-Mandhari, and UNICEF Regional Director for South Asia, George Laryea-Adjei

KABUL/CAIRO/KATHMANDU, 22 August 2021: “As hu- manitarian needs in Afghanistan increase, the abilities to respond to those needs are rapidly declining. WHO and UNICEF call for immediate and unimpeded access to de- liver medicines and other lifesaving supplies to millions of people in need of aid, including 300 000 people dis- placed in the last two months alone. “While the main focus over the past days has been major air operations for the evacuation of internationals and vulnerable Afghans, the massive humanitarian needs facing the majority of the population should not - and can- not – be neglected. Even prior to the events of the past weeks, Afghanistan represented the world’s third largest humanitarian operation, with over 18 million people re- quiring assistance. “WHO and UNICEF are committed to stay and deliver for the people of Afghanistan. “However, with no commercial aircraft currently per- mitted to land in Kabul, we have no way to get supplies into the country and to those in need. Other humanitarian agencies are similarly constrained. “WHO and UNICEF call for the immediate establish- ment of a humanitarian airbridge for the sustained and unimpeded delivery of aid into Afghanistan. We are also closely following up with all UN and international part- ners to explore options for expediting aid shipments. “In the first few days of the recent hostilities, both WHO and UNICEF — like all other UN agencies — prior- itized the safety and security of our staff. But our work continued even when the hostilities were at their worst. We remain committed to staying in Afghanistan and de- livering, and we rapidly shifted gears to address the needs of millions of Afghans who remain in the country. “Conflict, displacement, drought and the COVID-19 pandemic are all contributing to a complex and desperate situation in Afghanistan. Humanitarian agencies need to be supported and facilitated to meet the enormous and growing needs in Afghanistan, and make sure that no one dies unnecessarily due to lack of access to aid. SECCIÓN B www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 25 al 31 de agosto del 2021 DEPORTES | SPORTS LaSemanaUSA. @LaSemanaUSA

LIGA MX El PSG se plantea la venta de Mbappé

Según RMC Sport, el internacional francés ha vuelto a rechazar una úl- tima oferta de renovación y la posibi- lidad de que salga es cada vez más probable.

ANDRÉS ONRUBIA | 23 DE AGOSTO DE 2021

l culebrón de Kylian Mbappé está a un paso Ede llegar a su desenlace. Según ha inform- ado RMC Sport, el internacional francés ha vuelto a rechazar una oferta de renovación del PSG, esta vez de cinco años con opción a un sexto, y su futuro podría estar fuera de la capital francesa. Entre tanto, la cadena francesa indica que, todavía, no hay oferta del Real Madrid, que tendría que convencer al PSG para que se materi- alice el fichaje del talento de Bondy. Mbappé, según RMC Sport, no le ha dado im- portancia a la última oferta de renovación que le ha enviado el PSG. Ésta, a pesar de aumentarle el salario, le seguiría colocando en un segundo es- calón por detrás de Neymar y Messi. El jugador quiere ser el líder de un proyecto y sabe que en París, aunque es feliz, es complicado. RMC Sport no descarta ningún escenario re- specto a la salida de Mbappé. Aunque no detal- lan el nombre, hasta la fecha solo hay un equipo que ha mostrado interés en el delantero y es in- glés. El Real Madrid tiene por delante una se- mana de mercado muy intensa para intentar convencer al PSG de fichar al jugador, que ya se imagina un escenario sin su estrella. Kylian Mbappé

Resumen, resultado y goles de la jornada 6 del Apertura 2021 Triunfos del América, Necaxa y Pachuca en la jornada dominical

León con 13 unidades marcha segundo en la tabla detrás de las Águilas JORNADA 6 DEL APERTURA 2021

Viernes 20 de agosto | Mazatlán 0-3 Tigres

Sábado 21 de agosto | Atlas 0-0 Toluca

Sábado 21 de agosto | León 1-1 Santos

Sábado 21 de agosto | Atlé. San Luis 0-0 Cruz Azul

Sábado 21 de agosto | Monterrey 0-0 Chivas

Domingo 22 de agosto | Pumas 2-0 Puebla

Domingo 22 de agosto | América 2-0 Tijuana

Domingo 22 de agosto | Necaxa 1-0 FC Juarez

Domingo 22 de agosto | Querétaro 0-2 Pachuca The PSG considers the sale of Mbappé TABLA DE GOLEO The Kylian Mbappé soap opera is one step Liga MX al momento away from reaching its end. As reported Nicolás López de Tigres encabeza la tabla by RMC Sport, the French international de goleo de la Liga MX con 5 goles. En el has once again rejected a renewal offer segundo lugar se encuentra Alejandro from PSG, this time for five years with an Zendejas de Necaxa, con 4 dianas.Ángel option for a sixth, and his future could be a Jornada 6 del Apertura 2021 concluyó el pasado outside the French capital. Meanwhile, Mena (León), Rubens Sambueza (Toluca), domingo con el partido entre Querétaro y Pachuca en the French chain indicates that, still, there Santiago Giménez (Cruz Azul), Camilo Da Lel Estadio La Corregidora; los Gallos Blancos cayeron is no offer from Real Madrid, which would Silva (Mazatlán FC) y Gabriel Fernández 0-2 ante los Tuzos. have to convince PSG for the signing of (FC Juárez) con 3 tantos cada uno, ocupan Tras 6 jornadas, sólo tres equipos continúan invictos: Amé- Bondy's talent to materialize. rica, Monterrey y Santos. Y cuatro clubes aún no conocen la vic- Mbappé, according to RMC Sport, has el tercer lugar. NICOLÁS LÓPEZ toria: Puebla F.C., Querétaro, FC Juárez y Tijuana. Durante la not given importance to the latest renewal sexta fecha, se anotaron un total de 12 goles, una cantidad su- offer that PSG has sent him. This, despite mamente baja. increasing his salary, would continue to Es así como llegamos al final de una jornada maratónica de place him in a second step behind Neymar domingo, que le dio cierre a la fecha 6 del Apertura 2021. and Messi. The player wants to be the La actividad comenzó con la victoria en último minuto de leader of a project and knows that in las Águilas del América en el Estadio Azteca por 2-0 ante los Paris, although he is happy, it is compli- Xolos de Tijuana; resultado que los deja más superlíderes que cated. nunca al llegar a los 16 puntos en el primer sitio. RMC Sport does not rule out any sce- La jornada continuó en el Estadio Victoria, en donde los nario regarding the departure of Mbappé. Rayos del Necaxa sorprendieron con un gol, y así vencieron 1- Although they do not detail the name, to 0 al FC Juárez en el marco de su aniversario 98. date there is only one team that has Y finalmente, los Tuzos del Pachuca hicieron la travesura y shown interest in the forward and it is le pegaron a unos alicaídos Gallos de Querétaro en el Estadio English. Real Madrid has a very intense La Corregidora, al son de 0-2, resultado que poco a poco lo saca market week ahead of them to try to con- de la zona baja de la tabla general. vince PSG to sign the player, who can al- ready imagine a scenario without his star. RESUMEN, RESULTADO Y FREE GUY VUELVE A LIDERAR LA B7 TAQUILLA DE EEUU Y CANADÁ GOLES DE LA JORNADA 6 DEL “FREE GUY” AGAIN LEADS THE US APERTURA 2021 B1 AND CANADA BOX OFFICE

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

TULSA, OK 25 al 31 de agosto de 2021 Año 20 / No. 1074 www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

A3

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

La compra de viviendas por parte de los hispa- nos se disparó el año pasado en un ejemplo más de cómo los inmigrantes y sus familias si- guen haciendo importantes contribuciones a la economía estadounidense y a sus comuni- dades locales. Un informe publicado reciente- mente muestra que la propiedad de una Hispanic home buying soars vivienda, un logro que para muchos es el sím- bolo más evidente de la consecución del Hispanic home ownership soared last year in one more example of how immigrants and their families continue Sueño Americano, está siendo realizada por to make major contributions to the U.S. economy and to their local communities. A recently published report los latinoamericanos a un ritmo récord y sin shows that owning a home, an accomplishment that to many is the most evident symbol of attaining the Ame- signos de desaceleración. rican Dream, is being realized by Latinx Americans at a record pace with no signs of slowing.

"Hacer las cosas bien te lleva al éxito" A6 José Germán Linares: the busiest handy man in town JOSÉ GERMÁN LINARES POR GUILLERMO ROJAS Y VICTORIA LIS MARINO | TULSA, OK

Cuentan que cuando llega el verano, el teléfono le suena de sol a sol, es que los clientes vip de Tulsa sólo lo Mega Centro para licencias quieren a él: el mejor reparador de de conducir en Tulsa aire acondicionado y calefacción de Driver’s License Megacenter la ciudad, “José Germán Linares”. A2 open in Tulsa ENGLISH Some say that when summer POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK comes, his phone rings from dawn till dusk. The VIP clients Renovar una licencia de conducir siempre ha sido un of Tulsa only want him: the best inconveniente, pero desde que Oklahoma comenzó repair guy for air conditioning a emitir licencias e identificaciones estatales com- and central heating in town, patibles con REAL-ID, el proceso para muchos ha re- José Germán Linares. sultado entre una pesadilla y una imposibilidad. Oklahoma es el ENGLISH A3 segundo productor Renewing a driver’s license has always been Hombre de Tulsa culpable por de energía de an inconvenience, but ever since Oklahoma amenazar al presidente Biden A5 began issuing REAL-ID compliant licenses viento and state IDs, the process for many has Tulsa man pleads guilty to threatening Oklahoma Produces fallen somewhere in between a nightmare President Biden 2nd Most Wind Energy and an impossibility. JOHN JACOBS AHRENS PUBLICIDAD | LA SEMANA | ADVERTISING B2 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Neymar no volverá a la competición hasta enero

El París Saint-Germain (PSG) comu- nicó que la vuelta a la competición del delantero brasileño Neymar, de baja por un esguince en el tobillo iz- quierdo, está prevista para este Neymar ruled out by PSG until January enero. Neymar will not play again for Paris Saint-Germain this year but should be back in l club indicó en un co- de los Príncipes en el que los pa- municado que está risinos perdieron por 0-1. action in January after his ankle injury scare. Esiendo tratado de una El delantero se retiró en el t was James' fourth NBA title and fourth zilian had suffered a break when he had to be contusión ósea en el descuento de la segunda parte Finals MVP award. He is the first player in carried off on a stretcher in last Sunday's centro de entrenamiento de Oo- en camilla y sus lágrimas hicie- I NBA history to win the accolade with three Ligue 1 match against Lyon. redoo. ron temer lo peor. «Eran llantos different teams. Only Michael Jordan, with Neymar was tackled by Lyon's Thiago Neymar se lesionó el pasado causados por el dolor, la deses- six titles, has more. Mendes, who was sent off following a VAR re- domingo, 13 de diciembre, tras peranza, el miedo, la angustia, la James has since extended his contract view, but concerns for the striker's well-being una entrada de su compatriota cirugía, las muletas y otros with the Lakers, signing a two-year deal worth were eased when the injury was diagnosed as Thiago Mendes, del Lyon, du- malos recuerdos», aseguró un a reported US$85 million. a sprain. rante un encuentro en el Parque día después el futbolista. EFE James has been one of sport's leading voi- He missed the match against Lorient on ces in speaking out against racial injustice and Wednesday and will now play no part in Sun- police brutality, and ahead of this November's day's clash at Lille or the home game three U.S. presidential election he promoted voter days later against Strasbourg. registration, setting up the organization The former Barcelona forward was named "More Than A Vote" in an effort to combat in a PSG medical bulletin on Saturday, with systemic, racist voter suppression. the club stating: "Following the sprain to his The group is made up of prominent Black left ankle, there is some bruising to the bone athletes and artists who used their social and he continues to undergo treatment at the media channels to encourage and educate training ground. their followers on how to cast a ballot for this "He is expected to make his return in Ja- year's election. nuary." "Not only is he the best player," tennis Coach Thomas Tuchel previously expres- champion Naomi Osaka, who wore masks ho- sed hope that Neymar could be involved be- noring victims of racial violence during her fore the short winter break; however, the trip run to the U.S. Open title in September, told to Saint-Etienne on January 6 now appears to Time, "but he has the most powerful voice." be the earliest point at which he might return Formula One world champion Lewis Ha- to action. milton, another athlete to speak out against PSG also said midfielder Danilo Pereira, social injustice, also told TIME: "When I saw hit by a hamstring blow, should be back on across the pond that another top athlete was first-team duty in January, while Neymar's fe- also fighting for similar causes, I knew, OK, llow striker Mauro Icardi is set to return from I'm not alone here."There were fears the Bra- an adductor problem "in the coming days". By Sports Desk DEPORTES | LA SEMANA | SPORTS 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B3 Vela y Chicharito quedan fuera; Pizarro se suma al MLS All-Star Game Chicharito and Vela miss the MLS All Star, Rodolfo Pizarro and George Bello take their place La MLS confirmó las bajas de su equipo para el MLS All-Star Game, además de la adición de Rodolfo Piza- rro y George Bello para el duelo ante la Liga MX.

o que lucía como un épico duelo la franquicia de Inter Miami en ser con- entre las estrellas de la Major vocado al MLS All Star Game, luego de bril- LLeague Soccer y las de la Liga MX, lantes actuaciones en los últimos dos no tendrá el desenlace esperado, encuentros, en los que marcó tres goles pues este lunes, la MLS confirmó la baja de para darle el triunfo al conjunto de David cuatro jugadores para el duelo que se lle- Beckham, por lo que se sumará al cuadro vará a cabo el próximo miércoles en el Banc estadounidense y podría enfrentarse a al- of California Stadium, entre ellas la de Ja- gunas caras conocidas de la Liga MX. vier ‘Chicharito’ Hernández y Carlos Vela, al tiempo de anunciar a Rodolfo Pizarro y Cambios en el Desafío de Habilidades George Bello como nuevos convocados. Los cambios en la lista de convocados A través de un comunicado, la Major en el equipo de MLS para el All-Star Game, League Soccer confirmó las bajas de los de- no fueron los únicos que la liga estadouni- lanteros mexicanos, que junto a Carles Gil dense presentó este lunes, pues también y Tajon Buchanan, no estarán para el duelo anunció la adición de Diego Rossi y Andre ante las figuras de la Liga MX, mientras Blake al Desafío de Habilidades, al que Pi- que confirmaron a Rodolfo Pizarro del Inter zarro también se incorporará y en donde Miami, además del defensor de Atlanta Pedro Gallese no aparecerá, a pesar de United, George Bello, como los encargados mantener la convocatoria para el duelo que de ocupar un lugar en el equipo estadou- se llevará este miércoles 25 de agosto en el nidense. Banc of California de Los Angeles. “Major League Soccer anunció hoy las incorporaciones del mediocampista del ENGLISH Inter Miami CF Rodolfo Pizarro y del de- The Mexican midfielder, Rodolfo Pi- fensa del Atlanta United George Bello a la zarro, was announced through a lista para el Juego de Estrellas de la MLS statement from the Inter Miami to 2021 (…) Estas actualizaciones se realizaron join the team of the MLS for the All- ya que Javier “Chicharito” Hernández de LA Star Game vs. Liga MX, this because Galaxy, Carlos Vela de LAFC, Carles Gil de their compatriots will not be able to Nueva Inglaterra y Tajon Buchanan de be, Javier Hernández and Carlos Nueva Inglaterra no están disponibles para Vela, due to injuries. la semana de eventos”, se lee en el comu- Carlos Vela left the exchange at nicado. the weekend due to a muscle injury, Vela, Chicharito y Gil sufrieron lesiones so he could not be in the game on junto a sus respectivos clubes en las últi- Wednesday, August 25, instead his mas semanas, que les impedirán estar en compatriot Pizarro is going through el regreso del MLS All-Star Game, mientras a great moment with three goals and que no se dio a conocer la causa del reem- two assists in the last games. plazo de Buchanan, quien ha marcado dif- Rodolfo became the first Inter Monterrey. In addition, Concacham- make up for the two casualties of the erencia con New England Revolution y Miami player to be called up to an pions, who achieved them with Gua- Mexican forwards, Javier Hernán- recientemente fue vinculado con varios All-Star Game, and it must be re- dalajara and Los Rayados. dez and Carlos Vela. clubes de Europa, entre ellos Chelsea. membered that during his time in The American defender of At- The All-Star Game will be held on Con su llamado, Rodolfo Pizarro se con- Liga MX he managed to be league lanta United, George Bello, was also Wednesday, August 25 at Banc of vierte en el primer jugador en la historia de champion with Pachuca, Chivas and summoned at the last minute to California Stadium, en Los Angeles.

ELIMINATORIA CONCACAF Las posibles ausencias de USMNT para el inicio del Octagonal El camino de Estados Unidos en el Octagonal Final de la Concacaf, en el que de inicio, podría contar con algunas ausencias para las primeras fechas.

Carlos Cortés Luna @CarlosCortesL | 23 de agosto de 2021

Las eliminatorias mundialistas Copa Oro, es una de las bajas que de Concacaf rumbo a Catar 2022, prácticamente está definida, están por arrancar y el próximo pues el hombre de Columbus jueves, 2 de septiembre, dará in- Crew sufrió una lesión en el ten- icio el camino de las ocho selec- dón de la corva, que lo manten- ciones calificadas a la fase final drá alejado de las canchas entre en la zona de Norte, Centroamé- dos y cuatro semanas, por lo que rica y El Caribe, en la que Estados CHRISTIAN PULISIC está descartado para el primer Unidos está llamado a ser una de las se- llamado de Berhalter. lecciones protagonistas, para conseguir su regreso a una Copa del Mundo, tras Jozy Altidore quedar fuera en Rusia 2018, sin embargo, Si bien, el histórico delantero de USMNT el inicio del recorrido de USMNT podría ha sido baja en las últimas convocatorias quedar marcado por algunas notables au- y su desempeño no ha sido el idóneo en sencias. MLS, Altidore será otro de los descartes A unos días de que Gregg Berhalter para el técnico estadounidense, luego de presente su primera convocatoria para las someterse a una operación que lo man- primeras jornadas del Octagonal Final, la tendrá fuera por las próximas seis sema- escuadra norteamericana podría haber nas. perdido a su principal figura, luego que Christian Pulisic diera positivo a COVID— Giovanni Reyna 19 y aunque podría darse su llamado, el A pesar de que parece que no fue de jugador del Chelsea sería la principal baja gravedad, el internacional estadouni- del USMNT. dense salió lesionado en su última par- Estados Unidos iniciará su camino en ticipación con el Borussia Dortmund, ante la Eliminatoria Mundialista, visitando a El Friburg, algo por lo que salió de cambio y Salvador y Honduras, además de recibir a aunque el cuadro alemán no reveló la Canadá, en los tres primeros partidos, gravedad, esto podría alejarlo de disputar que se disputarán en el mes de septiem- sus primeros partidos eliminatorios. bre, por lo que se espera que Berhalter presente su lista de convocados en las Yunus Musah próximas horas. El juvenil estadounidense acarrea una le- Te presentamos algunas de las ausen- sión en el tobillo desde la pretemporada, cias que el USMNT podría tener para el lo que le ha impedido debutar con Valen- inicio de las Eliminatorias de Concacaf: cia en la presente campaña y que podría dejarlo fuera de la lista del seleccionador Christian Pulisic norteamericano para los primeros duelos El delantero del Chelsea dio positivo a la del Octagonal Final. prueba de COVID—19 a mediados de la semana pasada y aunque por tiempos, Tim Ream podría llegar al partido ante Canadá, el Otro de los estadounidenses que militan próximo 5 de septiembre en el Nissan en el fútbol de Europa y que podrían que- Stadium, su convocatoria sigue siendo dar al margen de la convocatoria, es el de- una incógnita, tras perderse el último fensor del Fulham, que salió de cambio duelo con el Chelsea. durante el encuentro ante Hull City, de- bido a una aparatosa caída, apenas al mi- Gyasi Zardes nuto 21 de la jornada 4 en el Cham - El atacante, que fue crucial en la última pionship.

VARIEDAD | LA SEMANA | VARIETY 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B5

CLASSIFIED Llámenos al 918.744.9502

COMPRA | VENTA | AUTOS | CASAS | EMPLEOS | NEGOCIOS PURCHASE | SALE | CARS | HOUSES | JOBS | BUSINESS

Pacquiao quedó a las puertas del retiro

La leyenda filipina no pudo descifrar el escurridizo estilo de su oponente en Las Vegas

Las Vegas.- El cubano Yordenis Ugás sorprendió el pasado sábado 21 a Manny Pacquiao para retener su corona de peso welter de la AMB, ganando por decisión unánime después de una reñida pelea en Las Vegas que podría ser la última de la leyenda filipina. Ugás, reclutado a última hora después de que el opo- nente original de Pacquiao, Errol Spence Jr., se retirara por lesión, dominó al ícono filipino con su jab y golpes más lim- pios para ganar en las tres tarjetas por 115-113, 116-112 y 116- 112. “Mis respetos para él (Pacquiao) que es una leyenda y me dio esta oportunidad”, señaló en el ring el cubano. El filipino reconoció que le costó “hacer ajustes dentro del ring. Pero él (Ugás) hizo un buen trabajo. Le doy gracias a los aficionados y a todos por hacerme posible esta pelea. Mis respetos para Ugás que hizo una buena pelea”. Al ser consultado sobre un posible retiro, el campeón filipino quiso darse tiempo antes de tomar una decisión, pero admitió que podía ser su última vez en un ring. “En el futuro puede que ya no veáis un combate de Manny Pacquiao en el ring”, dijo. “He hecho mucho por el boxeo y el boxeo ha hecho GRAN PREMIO DE BÉLGICA: mucho por mi. Tengo ganas de pasar tiempo con mi familia y pensar en mi futuro”, indicó el filipino, que también quiere Checo buscará recuperar posiciones decidirse pronto sobre una eventual candidatura a la presi- dencia de su país. Vuelve la Fórmula 1. Tras el receso vará a cabo del viernes 27 de agosto Fechas y horarios Las muestras de cariño al filipino estuvo presente en veraniego, la máxima categoría del al domingo 29 del mismo mes. todo momento con el público coreando constantemente automovilismo mundial se prepara para ver en vivo el su nombre. para sus últimos cuatro meses de Checo Pérez buscará recuperar po- Gran Premio de Si la pelea del sábado fuera la última, el historial del fil- competencia. En esta ocasión la car- siciones en la carrera del Gran Pre- Bélgica de Fórmula 1 ipino admite pocos reproches: apenas ocho derrotas en 72 rera número 12 de la temporada se mio de Bélgica combates, 39 victorias por nocauts, en una carrera profe- realizará en Bélgica, en el mítico cir- El piloto mexicano buscará recu- Práctica 1 sional que comenzó en 1995. cuito de Spa-Francorchamps que perar posiciones en campeonato de Viernes 27 de agosto será la sede del Gran Premio de este pilotos, así como darle puntos a Red 04:30 tiempo centro de país. Bull en busca de conseguir el ansia - México El Gran Premio de Bélgica se lle- do título de constructores. Práctica 2 Viernes 27 de agosto 08:00 tiempo centro M.

Práctica 3 Sábado 28 de agosto 05:00 tiempo centro M.

Calificación Sábado 28 de agosto 08:00 tiempo centro M. Career over? Manny Pacquiao loses to Gran Premio Domingo 29 de agosto Yordenis Ugás by unanimous decision 08:00 tiempo centro M. Although Manny Pacquiao hasn’t decided what his future holds, the eight-division world champion realises his 26-year professional box- ing career might have ended Saturday night LeBron James responde tras no recibir ningún (Sunday NZT) with a disheartening loss. voto como mejor basquetbolista de la temporada Yordenis Ugás is only seven years younger than the LEBRON JAMES Filipino senator, yet he’s just getting started after Giannis Antetokounmpo y Kevin Durant seizing this improbable opportunity to knock off dividieron la deliberación one of the greats. Ugás beat Pacquiao by unanimous decision in Las Vegas, putting on an impressive technical per- eBron James no recibió ningún voto dentro de una formance on 11 days’ notice and retaining his WBA Lencuesta para evaluar al mejor basquetbolista de welterweight title. las duelas en la NBA, pero lo más relevante es que “He’s a great competitor, but I came in here to el jugador lanzó un comentario sarcástico al respecto a show I am the champion of the WBA,” Ugás said. través de redes sociales debido al descontento con el re- “A lot of respect for him, but I won this fight.” sultado de la deliberación. Ugás (27-4) capitalised on this chance as the El cuatro veces jugador más valioso de la temporada late injury replacement for Errol Spence. The regular, que a su vez suma otros cuatro MVP pero en las Cuban veteran was slightly better than Pacquiao finales publicó un mensaje en Twitter: "Gracias, como si (67-8-2) throughout one of the most frustrating no necesitara más gasolina para mí" de tal forma que in- fights in the 42-year-old Filipino senator’s career. sinuó que usará esta deshonra para motivarse el sigui- The 35-year-old Ugás threw roughly half as ente año. many punches as Pacquiao, but his blows were LeBron James cuenta con más de 50 millones de se- more precise and more effective. Pacquiao was the guidores en Twitter, así que su comentario no pasó de- EMPLEOS / EMPLOYMENT solid favourite before the bout, but he struggled to sapercibido, sobre todo porque en la encuesta de ESPN get inside on Ugás’ effective jab while Ugás landed no obtuvo ni siquiera un voto a pesar de que es uno de his right hand to increasing effect in the later los mejores deportistas de baloncesto de toda la histo- rounds. ria.Quienes sí lograron repartirse los 10 votos de los ca- “I’m very excited, but most of all, I want to zatalentos y ejecutivos de la NBA fueron: Giannis thank Manny Pacquiao for giving me this moment Antetokounmpo, pilar de los Milwaukee Bucks y Kevin in this ring today,” Ugás said through a translator. Durant, estandarte de los Brooklyn Nets. “We only had two weeks of training, but I listened El griego es la pieza clave de los Bucks que termina- to my corner and it all worked out.” ron con el título de la liga profesional de baloncesto en Two judges scored it 116-112 for Ugás, and a los Estados Unidos, mientras que Durant realizó una gran third had it 115-113. The Associated Press also ronda final con los Brooklyn Nets a pesar de que no lo- scored it 116-112 for Ugás. graron arrebatarle el cetro a los Bucks, aunque lo más de- A visibly disappointed Pacquiao said he hasn’t stacado es la medalla de oro que consiguió el Dream decided whether he will fight again after an unim- Team en los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020. pressive performance in his return from the long- Quizá una de las grandes ausencias fue James est layoff of his quarter-century in the sport. He Harden, pues en la misma encuesta se discutió si era de- also wouldn’t confirm whether he will enter the bido votar por él, pero ninguno se decantó con el vet- Philippines’ presidential race, as is widely ex- erano porque hay que recordar que sufrió una lesión en pected. He intends to make an announcement next la temporada de la NBA y no pudo demostrar el gran month. nivel que tuvo en el título de la NBA 2020 cuando fue el “Let me rest first before my family and I make corazón de los Lakers campeones. a decision,” Pacquiao said. ESPECTÁC ULOS | LA SEMANA | SHOWS B6 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

Vicente Fernández se comunica a través de movimientos de afirmación o negación con su familia

“Vicente Fernández se encuentra despierto y sentado se mantienen estables”, señaló. en reposera”, informó en conferencia de prensa Ever Hace unos días al Charro de Huentitán le tuvieron Arturo Rodríguez Arias, director del hospital privado que realizar una traqueotomía para ayudarlo a respi- de Guadalajara, en donde se encuentra internado el rar, de la cual Rodríguez explicó que se encuentra cantante, desde hace 15 días. funcionando perfectamente y no tiene ningún prob- “Tiene una apertura ocular espontanea, entiende lema. lo que se le comunica, interactúa directamente con Además, detalló que al cantante también lo están su familia a través de movimientos de afirmación o rehabilitando en la deglución, debido a la dificultad negación. Tiene un esfuerzo respiratorio, él trata de que tiene para pasar alimentos, por lo que por el mo- respirar espontáneamente aun cuando es débil, por mento se alimenta a través de una sonda nasoen- lo que continua con rehabilitación pulmonar y física teral. diariamente, su presión arterial y frecuencia cardiaca

Sofía Vergara reveló que sufrió cáncer de tiroides: ¿Cómo fue que descubrió la enfermedad?

a actriz Sofía Vergara se ha con- Como una de las anfitrionas del gnóstico de este tipo a una edad tan vertido en una de las grandes evento, Sofía Vergara era la encargada temprana, destacando en todo mo- Lprotagonistas de Stand Up To de pronunciar un discurso especial mento el apoyo que supuso su familia Cancer, un maratón televisivo del pro- para la ocasión y fue entonces cuando, en este duro bache en su vida: grama Saturday night con el fin de re- de forma contundente, arrancó así su “Cuando eres joven y escuchas la pala- caudar fondos para la lucha contra el propio testimonio: “A los 28 años, du- bra ‘cáncer’, tu mente va a muchos lu- FALLECIÓ BRIAN TRAVERS cáncer, así como para su investigación. rante una visita de rutina al médico, gares, pero traté de no entrar en En el citado evento solidario también mi doctor percibió un bulto en mi pánico y decidí educarme (…) Tuve la SAXOFONISTA Y MIEMBRO participaron otras estrellas de Holly- cuello. Me hicieron muchas pruebas y, suerte de haberlo detectado tem- FUNDADOR DE UB40 wood, como Reese Witherspoon y finalmente, me dijeron que tenía prano y de contar con el apoyo de mis Jennifer Garner. Pero, en esta ocasión, cáncer de tiroides”, comenzó a explicar médicos y, lo más importante, de mi ONDRES.- La banda británica de reggae UB40 comu- la actriz de Modern Family dejó sin pa- la actriz, que descubrió su enferme- familia”, explicó la actriz que añadió: Lnicó este lunes que su saxofonista y compositor Brian labras a todos los presentes y a los pro- dad totalmente por sorpresa cuando “Creo que cuando pasas por una ex- Travers ha fallecido a los 62 años en su domicilio de Birm- pios espectadores al desvelar que ella acompañaba a su hijo al endocrino. periencia como esa tus prioridades ingham, centro de Inglaterra, acompañado por su familia. misma sufrió la enfermedad cuando La estrella de Modern Family tam- cambian. Te das cuenta de lo que es «Con gran tristeza anunciamos la muerte de nuestro tenía tan solo 28 años. bién habló de cómo le afectó un dia- importante para ti.” camarada, hermano, miembro fundador de UB40 y leyenda de la música, Brian David Travers», informó la banda en un comunicado, en el que precisó que el falleci- miento ocurrió este domingo, después de «una larga y he- roica lucha contra el cáncer». Los componentes del grupo declararon estar «devasta- dos» y pidieron que se respete «la privacidad» de su esposa Lesley, su hija Lisa y su hijo Jamie. Travers formó inicialmente UB40 en 1978 junto a James Brown y Earl Falconer, aunque poco después se unieron a la banda el resto de integrantes (Alistair Campbell, Robin Campbell, Norman Hassan, Michael Virtue y Astro), todos amigos procedentes de diferentes escuelas de su Birming- ham natal y de familias trabajadoras. El nombre elegido para el grupo hacía referencia al im- preso que debían rellenar los parados para poder cobrar los subsidios por desempleo en el Reino Unido, en un guiño a sus orígenes y el compromiso social de UB40. Durante sus más de 40 años en activo, el grupo ha lo- grado grandes éxitos con temas como «Red Red Wine» y «Falling In Love With You», al tiempo que ha llegado a vender más de cien millones de álbumes en todo el mundo. Travers comenzó a tener problemas de salud a princi- pios de 2019, cuando los médicos le detectaron dos tu- mores en el cerebro, lo que le obligó a perderse en marzo Sofía Vergara reveals that she suffered from de ese año una gira de aniversario de UB40. No obstante, llegó a actuar por última vez con su banda thyroid cancer at the age of 28 en diciembre de 2019 en un concierto celebrando en el Arena Birmingham. EFE The actress Sofia Vergara has be- many tests and, finally, they told tially she did not want to tell come one of the great protago- me that I had thyroid cancer, “the anyone, this is not the first time nists of Stand Up To Cancer, a actress began to explain. he dis- that Sofía Vergara recounted her Brian Travers: UB40 saxophonist television marathon of the pro- covered his disease totally by sur- experience with this disease in and songwriter dies at 62 gram Saturday night in order to prise when he accompanied his order to raise awareness about raise funds for the fight against son to the endocrine. the importance of not ignoring UB40 saxophonist and co-songwriter Brian cancer, as well as for its research. The star of Modern Family He the signals that the body can give Travers, one of the founding members of the chart- Other Hollywood stars, such as also spoke about how a diagnosis us about our health. Something topping reggae group, has died at the age of 62. Reese Witherspoon and Jennifer of this type affected him at such a that stands out especially in the His bandmates said they were "devastated" by Garner, also participated in the young age, highlighting at all case of women, exposed to more the news about "our comrade, brother, founding aforementioned solidarity event. times the support that his family hormonal changes throughout UB40 member and musical legend". But, this time, the actress from provided in this hard pothole in our lives in stages such as preg- They said he had endured a "long and heroic Modern Family left everyone his life: “When you are young and nancy or menopause. In addition, battle with cancer". present and the spectators you hear the word ‘cancer’, your to this day and although in his He had surgery to remove two brain tumours in speechless by revealing that she mind goes to many places, but I case it was possible to eliminate 2019 and reportedly had another operation earlier herself suffered the disease when tried not to panic and decided to all traces of cancer cells from his this year. she was only 28 years old. educate myself (…) I was for- body thanks to an iodine-based Travers was a key part of the UB40 line-up as a As one of the hosts of the tunate to have detected it early treatment, the Colombian inter- saxophone player, arranger and lyricist. event, Sofía Vergara was in and to have the support of my preter has to follow strict treat- The group, from Birmingham, found success in charge of delivering a special doctors and, most importantly, of ment to control hypothyroidism 1980 with Food For Thought, their first UK top 10 speech for the occasion and it my family”, explained the actress and on previous occasions he has single, before having hits with I Think It's Going to was then that, in a forceful way, who added: “I think that when said that everything is a matter of Rain Today, One in Ten and covers of Red Red she started her own testimony: you go through an experience like getting used to and knowing that Wine and I Got You Babe. “At age 28, during a routine visit that your priorities change. You he has to take his medicine every In total, they have recorded 39 UK top 40 sin- to the doctor, my doctor noticed realize what is important to you.” morning. gles and 28 top 40 albums, and sold 100 million al- a lump on my neck. They did However, and although ini- bums worldwide. ESPECTÁC ULOS | LA SEMANA | SHOWS 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B7 Juanes, Camila Cabello y Prince Royce actuarán en los Billboard Latinos amila Cabello, Juanes, Prince Bad Bunny es el gran favorito de los naciones por su trabajo con Black CRoyc e, Ana Barbara, My ke próximos Premios Billboard de la Eyed Peas «Ritmo (Bad Boys for Towers, Reik y Rauw Alejan- Música Latina 2021 con 22 nomi- Life)» y es finalista también en las dro actuarán en la gala de los Pre- naciones, mientas que Maluma, J categorías de Artista y Compositor mios Billboard Latinos que tendrá Balvin y Karol G compiten en once, del Año. lugar el 23 de septiembre en Miami. nueve y ocho categorías, respectiva- La colombiana Karol G se alzó con Según informó este jueves la or- mente. ocho candidaturas, entre ellas cinco ganización de esos premios, esos Bad Bunny hace historia con sus por la canción «Tusa», en la que com- son los artistas, junto con Christian álbumes El último tour del Mundo, parte micro con Nicki Minaj. Nodal, Natti Natasha y Carlos Ri- YHLQMDLG y Las que no iban a salir, El puertorriqueño Anuel AA vera, confirmados hasta ahora iguala a Karol G con ocho nomi- en la gala que se celebrará en el Bad Bunny es el gran favorito de la naciones gracias a su álbum Watsco Center de la Universi- Emmanuel y competirá con gala con 22 nominaciones, mientas que dad de Miami y será trans- Bad Bunny, Maluma, Balvin y mitida en directo por Maluma, J Balvin y Karol G compiten Ozuna por el premio de Artista Telemundo. en once, nueve y ocho categorías, re- del Año. La gala estará precedida por spectivamente. La ceremonia se cele- Las estrellas del regional la Semana de la Música Latina mexicano no se quedaron atrás de Billboard, que regresa a brará el 23 de septiembre en Miami este año. Eslabón Armado se Miami del 20 al 25 de septiem- metió en la lista de aspirantes bre para analizar el estado de la in- con los que logra las 22 candidatu- por tres álbumes –Corta Venas, Tu dustria musical y hacer presen - ras, entre ellas a Artista del Año y Veneno Mortal y Vibras de Noche– taciones «exclusivas», talleres, even- Top Latin Álbum del Año, y seis con los que opta a premios en siete tos y «experiencias de campo para el menciones por su tema «Dákiti«. categorías. consumidor». El colombiano Maluma acumula La Banda MS de Sergio Lizárraga Además de actuar, Natasha, once nominaciones con su disco aspira a cuatro galardones, entre Royce, Nodal, Reik, Alejandro y Papi Juancho, seis de ellas por el ellos a Canción Regional Mexicana Free Guy vuelve a Towers son finalistas en alguna de tema «Hawái» que comparte con el del Año por «Que Maldición», en la las categorías de los premios. canadiense The Weeknd. que participa el estadounidense liderar la taquilla de La estrella de la música urbana J Balvin conquistó nueve nomi- Snoop Dogg. EEUU y Canadá

a comedia de ciencia ficción de Twentieth Century Free Guy conservó el domingo el Lprimer puesto en las salas de cine en Estados Unidos y Canadá con una recaudación esti- mada de 18,8 millones de dólares, informó el obser- vador de la industria Exhibitor Relations. La película, cuyo estreno se retrasó un año por la pandemia de covid-19, es una historia protagonizada por Ryan Reynolds en el papel de un cajero de banco que descubre, al igual que el personaje de Jim Carrey en El show de Truman, que es un personaje de un enorme videojuego y debe salvar a sus amigos de ser eliminados. Free Guy se quedó por debajo de los 28 millones de dólares del fin de semana pasado, su estreno, pero los analistas estiman que su resultado fue impresion- ante, ya que la pandemia sigue pesando sobre la in- dustria y la tormenta tropical Henri aleja a los espectadores del noreste de Estados Unidos de los cines. Hasta ahora, su recaudación global es de 112 mil- lones de dólares. En segunda posición, con 13 millones de dólares entre el viernes y el domingo, se encuentra la nueva película infantil de Paramount Paw Patrol: The Movie (Paw Patrol: La Película). En tercer lugar se situó la película de aventuras fa- miliares de Disney Jungle Cruise, con 6,2 millones de Camila Cabello, Natti Natasha, Prince dólares. Royce and More to Perform at 2021 Billboard Latin Music Awards “Free Guy” again The 2021 Latin Billboard also hit the stage, while Juanes Week, which returns to Miami Music Awards has just an- will be taking a break from his from Sept. 20-24, and will see leads the US and nounced its first lineup of per- highly anticipated Origen tour live conversations and per- formers -- and this year's show to sing at Premios Billboard. formances from superstars like Canada box office is one you won't want to miss. Two-time finalist Nodal, who Karol G, Daddy Yankee, Nicky Camila Cabello, Christian holds the record for most No.1s Jam and many more. Los Angeles (AFP) Twentieth Century sci-fi Nodal, Juanes, Natti Natasha, among soloists in the history of The 2021 Billboard Latin comedy “Free Guy” retained No. 1 in theaters Prince Royce, Ana Barbara, Billboard's Regional Mexican Music Awards will broadcast in the United States and Canada on Sunday Carlos Rivera, Myke Towers, Airplay chart, will also per- live on Telemundo on Sept. 23 with an estimated $ 18.8 million gross, re- Reik and Rauw Alejandro will form. at 7:00 p.m. The event will also ported industry observer Exhibitor Relations. all be hitting the Latin Bill- Reik and Alejandro, both fi- be simulcast on the Hispanic The film, whose release was delayed a year board Music Awards stage next nalists for two awards, join the entertainment cable channel by the covid-19 pandemic, is a story starring month. performer lineup, while new Universo and throughout Latin Ryan Reynolds in the role of a bank teller who Cabello will be performing urban music sensation and America and the Caribbean on discovers, much like Jim Carrey’s character at the awards ceremony for the three-time finalist Myke Telemundo Internacional. in “The Truman Show.” , who is a character first time. With Natasha -- a fi- Towers and "Amor Eterno" from a huge video game and must save his nalist for "Hot Latin Songs" singer Carlos Rivera bring their friends from being eliminated. Artist of the Year, Female -- talents to the awards show. The film fell below $ 28 million last week- and Mexican singer Barbara The 2021 Billboard Latin end, its premiere, but analysts estimate that holding it down for the ladies Music Awards will kick off with its result was impressive, as the pandemic on stage. a red carpet special, followed continues to weigh on the industry and trop- Royce -- who is a finalist for by night's main event. ical storm Henri drives viewers away from the five awards, including Tropical The awards show will coin- Northeastern United States of cinemas. Artist of the Year, Solo -- will cide with Billboard Latin Music So far, its global gross is $ 112 million. In second place, with $ 13 million between Friday and Sunday, is Paramount’s new chil- dren’s film “Paw Patrol: The Movie.” In third place was the Disney family ad- Lady Gaga tendrá su gala venture film “Jungle Cruise”, with 6.2 million de jazz y piano en Las Vegas dollars.

La cantante y actriz estadounidense, Los próximos proyectos seguirán Completing the top 10 are: Lady Gaga, anunció que en octubre el lanzamiento de la edición del 4 – “Don’t Breathe 2” (Don’t breathe 2), realizará su concierto de jazz y piano décimo aniversario de Gaga de su with 5.1 million dollars en Las Vegas Residency, el cual se icónico álbum Born This Way. 5 – “Respect” with 3.8 million realzará desde el 14 hasta el 31 de oc- El set de aniversario de dos discos 6 – “The Suicide Squad” with 3.4 million tubre de 2021. incluyó las 14 canciones originales 7 – “The Protégé” with 2.9 million Mediante sus redes sociales la ar- del álbum, junto con seis versiones 8 – “The Night House” (The Dark House) tista compartió la información con reinventadas con artistas que abo- with 2.9 million sus seguidores, a los cuales invitó a gan por la comunidad LGBTQIA +. 9 – “Reminiscence” with 2 million comprar sus entradas para ser partí- 10- “Black Widow” (Black Widow) with 1.2 cipes de este evento. Unión Radio million ENTRETENIMIENTO | LA SEMANA | ENTERTAINMENT B8 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

SOPA DE LETRAS La Cocina en La Semana

TAMALES DE PESCADO Y VERDURAS

Preparación 15 Min Prep | Tiempo Total 35 min| Rinde 6 porciones 10 diferencias Este platillo de tamales de pescado y verduras | 10 differences es una variación muy original de uno de los platillos más representativos de nuestros sa- bores.

Necesitas 3 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon, picadas, 1 pimiento (pimentón) amarillo, uno verde y otro rojo, cortados en tiras 1/2 cebolla morada, en rebanadas 1 diente de ajo, finamente picado 1 paquete (16 oz) de hojas de plátano congeladas; descongélalas antes de usar 6 filetes de huachinango (pargo rojo) (1-1/2 lb) 6 hojas de epazote frescas 2 cucharadas de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing

Hazlo Cocina el tocino en una sartén grande a fuego medio hasta que esté crujiente. Utiliza una cu- chara de ranuras para retirarlo de la sartén; es- cúrrelo en toallas de papel. Deshazte de la grasa de la sartén. Límpiala con más toallas de papel. Agrega los pimientos, las cebollas y el ajo a la sartén; cocínalos y revuélvelos 5 min. o hasta que estén tiernos pero crujientes. Corta las hojas de plátano en 6 cuadritos (12 pulgs.). Corta lo que sobre en tiras finas; resér- valas. Coloca 1 filete de pescado en el centro de cada una de las hojas; ponles 1 hoja de epazote, aproximadamente 3/4 taza de la mezcla de vege- tales, el tocino y 1 cdta. de aderezo a cada uno. HOROSCOPO Dobla cada una de las hojas por los extremos opuestos para formar un paquete; átalos con las tiras de hojas de plátano. Coloca los paquetes en ARIES Marzo 21/ Abril 20 LEO Julio 22 / Agos. 22 SAGITARIO Nov. 22 / Diciembre 21 la vaporera; pon la tapa. Cocínalos 25 min. Aries, en este día no te Deberías establecer priori- Sagitario, tus proyectos guíes por apariencias en el dades con los gastos más queridos se harán real- trabajo si vas a firmar un Leo,todo a la vez no es po- idad, gracias a lo que te es- contrato importante. Hay personas muy sible. Terminarás un trabajo fuerzas. Tendrás muchas novedades en el complicadas dándote vueltas y no debes que empezaste hace tiempo y te sentirás trabajo que te beneficiarán directamente. asociarte con ellas. Ocurren sucesos im- muy bien. Tienes nuevas ilusiones, Aprovecha el buen momento para ahorrar, previstos que te colocan en la posibili- aunque te cuesta centrarte laboralmente, últimamente te habías descontrolado. No dad de ganar dinero. Estás en buen ten calma. Piensa tus palabras y di lo que te apetece mucho cambiar profesional- momento para hacer conquistas, si debas decir, pero con el tacto que te ca- mente, pero quizá sea lo mejor para ti. Es- sales, no te faltarán. En el amor, necesi- racteriza. Evita el tono irónico en el amor, cuchas secretos que te asombran porque tas el cariño y el apoyo de tu pareja, y en no conviertas tu conversación en una re- no pensabas que ibas a saber esas cosas. este día no te va a faltar. Te conviene salir tahíla de sermones. Las situaciones com- En el amor, si estás iniciando una relación, y aceptar invitaciones. plicadas pasan a un segundo plano. el momento es propicio, que se consolide.

TAURO Abril 21 / May. 20 VIRGO Agosto 23 / Sept. 22 CAPRICORNIO Dic. 22 / Enero 20 Puedes tomar algunas Quieres hacer algunos cam- Tendrás ideas nuevas que ilu- decisiones equivocadas bios en el trabajo Virgo, pero minarán tu vida en el trabajo Tauro, basándote en in- tendrás que esperar, no es el Capricornio, no dejes de usar- formación errónea. Si momento adecuado. Tienes las. Se acercan proyectos tienes pensado ir a un casino o lugar de ganas de divertirte y puede que gastes de económicos o profesionales que te darán FISH & VEGETABLE Tamales juego, no te descuides, podrías perder más, pero te compensará. Tendrás ganas de alegrías. Ten cuidado con los negocios que dinero. En tu nivel de trabajo habrá bue- acometer nuevos proyectos y no te vendría no veas claros, no firmes nada sin pen- Prep Time 15 min. | Total Time 35 min / nas noticias, pero no será lo que de- mal hacerlo. Encontrarás dificultades en el sarlo. Quizá te encuentres con alguien que Makes 6 servings seas, paciencia. Recibirás un dinero que terreno laboral, pero con confianza las ven- no ves hace tiempo y te lleves una alegría. te ayudará a ir saliendo de tus prob- cerás. En el amor no reacciones exagerada- En el amor, pasarás buenos momentos lemas más urgentes. No descuides a tu mente a una mentirijilla que te diga tu pareja, con tu pareja o con la gente que más te A tasty blend of bacon, vegetables and red familia, necesitas tenerlos cerca más de cualquier palabra que hiera tendría repercu- quiere. Haz un hueco para salir, lo pasarás snapper fillets gets folded up in banana and lo que piensas. siones negativas en tu relación. muy bien y conocerás gente interesante. epazote leaves to make these beautiful fish GÉMINIS Mayo 21 / Jun. 21 LIBRA Sept. 23 / Oct. 22 ACUARIO Enero 21 / Febr. 19 tamales. Vas a recuperar un dinero En él trabajo te esperan Te esperan unos días algo que habías prestado y no te unos días complicados duros en cuanto a tareas What You Need lo acababan de reintegrar 3 slices OSCAR MAYER Bacon, chopped Libra, pero tú sabes como Acuario, pero llenos de opor- Géminis. Recibirás buenas afrontarlos, siempre tienes las soluciones tunidades. Tendrás que re- 1 each green, red and yellow pepper, cut into noticias y sacarás adelante un trabajo que strips, 1/2 red onion, sliced, 1 clove garlic, adecuadas. Tu economía no va como es- currir a tu ingenio para solucionar estaba en peligro. Las cosas marcharán perabas, ten paciencia, se arreglará pronto. problemas, pero te irá bien. Si te aburres en finely chopped, 1 pkg. (16 oz.) banana leaves, mejor para ti si no te adelantas a los thawed, 6 red snapper fillets (1-1/2 lb.) Tendrás novedades gratificantes en lo eco- el trabajo debes intentar introducir alguna acontecimientos. Una fuerte onda intui- nómico, quizá algo que esperabas. Aunque nueva idea. Trata de controlar los gastos, así 6 fresh epazote leaves, 2 Tbsp. KRAFT Zesty tiva te ayudará a encontrar pronto solu- Italian Dressing las cosas parecen complicarse entre tú y te evitarás sorpresas en un futuro próximo. ciones laborales. Si tienes una relación, otra persona, surge la solución. Se abren Si evitas las discusiones, te irá muy bien, ahora vas a entrar en un momento exce- Let's make it puertas de comunicación que allanan el ca- solo necesitas un poco de control. Tendrás lente, aprovéchalo. En el amor, tu pareja mino y te acercan al amor. Evita comentar- una conversación o momento especial con Cook bacon in large skillet on medium heat te ayudará si le dices lo que necesitas. until crisp. Use slotted spoon to remove ios con compañeros chismosos. alguien de tu familia. bacon from skillet; drain on paper towels. CÁNCER Junio 22 / Jul. 21 ESCORPIO Octubre 23 PISCIS Febrero 20 Marz. 20 Discard drippings from skillet. Wipe out Podrás hacer un viaje rela- Nov. 21 Te vendría bien darte un skillet with additional paper towels. Add cionado con tu trabajo que re- No cargues con todas las capricho y te lo puedes per- peppers, onions and garlic to skillet; cook sultará productivo para ti responsabilidades Es- mitir Piscis, te irá bien. Du- and stir 5 min. or until crisp-tender. Cáncer. El dinero que invier- corpio, delega lo que corresponda. Se pondrán en marcha rante esta etapa, tu tesón y voluntad son Cut banana leaves into 6 (12-inch) squares. tas en mejorar en tu profesión te resultará los asuntos estancados, es momento los factores que conseguirán el éxito. Re- Cut trimmings into thin strips; set aside for muy productivo. Si te llega una oferta para de innovaciones. Necesitas poner a cibirás dinero dentro de muy pocos días, later use. Place 1 fish fillet in center of each participar en un negocio, piénsatelo bien. Es- prueba tu sistema de trabajo, puedes adminístralo adecuadamente o se te irá. banana leaf; top with 1 epazote leaf, about tate al tanto y no firmes cualquier cosa que lograr mejoras. Si buscas empleo, al- Tendrás oportunidad de hacer un negocio 3/4 cup vegetable mixture, bacon and 1 tsp. te pongan por delante. Existen posibilidades guien te abrirá puertas, aprovecha la o firmar un contrato de trabajo nuevo y dressing. Fold in opposite sides of each ba- de un acuerdo legal que te colocaría en una oportunidad. Si ya tienes pareja, se muy positivo. Debes ir con cuidado para no nana leaf to form packet; tie closed with ba- coyuntura positiva. En el amor, se descubren fortalecen las relaciones con resulta- tener discusiones, evítalas por todos los nana leaf strips. situaciones que no eran de fiar sobre una dos muy positivos. Deja que sea tu corazón el que decida en el amor, ac- medios. En el amor, si tienes pareja, te sor- Place packets in steamer; cover. Cook 25 persona. No te empecines en una sola vía ertarás. Aunque escuches rumores in- prenderá positivamente de alguna manera. min. porque podrías no ver otras opciones. quietantes, escucha la voz de la razón. Si expresas un poco más tus sentimientos. TECNOLOGÍA | LA SEMANA | TECHNOLOGY 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B9

Tomar vitamina K reduce el riesgo cardíaco por aterosclerosis ientíficos de la Universidad de Australia Oc- cidental y la Universidad Edith Cowan han Canalizado los datos de más de 50.000 per- sonas que participaron en el estudio Danish Diet, Cancer, and Health durante 23 años y han encon- trado que cuantos más alimentos ricos en vitamina K comían, más se reducía su riesgo de desarrollar en- fermedades cardiovasculares relacionadas con la at- erosclerosis una acumulación de placa en las arterias que provoca su estrechamiento u obstrucción, difi- cultando el riego sanguíneo. En concreto, este riesgo se reducía hasta un 34%, especialmente en el caso de enfermedad de las ar- terias periféricas. Hay dos tipos de vitamina K en los alimentos: la- vitamina K1, que proviene principalmente de vege- tales de hoja verde y aceites vegetales; y la vitamina K2, que se encuentra en la carne, los huevos y los Investigan con impresión 3D para reconstruir productos fermentados como el queso. El estudio, que se ha publicado en la revista de la Asociación viviendas en Alemania Americana del Corazón, mostró que los individuos con un mayor consumo de vitamina K1 tuvieron un BECKUM.- El futuro de la impresión en todo el mundo de que así se pue- afectaron los estados federados de 21% menos probabilidades de ser hospitalizados por 3D puede tener un papel importante dan reconstruir más rápidamente los Renania del Norte-Westfalia y Rena- patología cardiovascular asociada a la aterosclerosis. en las obras, también para reconstruir edificios en regiones afectadas por nia-Palatinado, causando impor- La ingesta de vitamina K2 redujo el riesgo de ingreso viviendas tras inundaciones, señaló catástrofes», dijo. tantes daños y la muerte a nume - hospitalario un 14%. hoy el experto Martin Krause, de la El investigador cree además que rosas personas. Se estima que la re- El Dr. Jamie Bellinge, investigador de la UWA y Universidad Tecnológica de Dresde, hay «a largo plazo un potencial de apli- construcción llevará varios años. coautor del trabajo, ha declarado que “las enferme- en el este de Alemania. cación muy prometedor para muros de En Beckum, en Renania del Norte- dades cardiovasculares siguen siendo una de las El miembro del instituto universi- contención contra inundaciones». Westfalia, y en Baviera se levantaron principales causas de muerte en Australia y todavía tario de la construcción agregó que Agregó que se desarrolló «un pro- hace poco una casa unifamiliar y un hay un conocimiento limitado de la importancia de desde hace algunos años la investiga- cedimiento completo con impre- edificio de cinco plantas con ayuda las diferentes vitaminas que se encuentran en los ali- ción sobre el tema aumentó «expo- siones 3D» y estimó que esa tecnolo - de una impresora 3D de hormigón. El mentos y su efecto sobre los ataques cardíacos, ac- nencialmente» en muchos países. gía de la Universidad Tecnológica de proveedor Peri necesitó solo algunos cidentes cerebrovasculares y enfermedades de las Un equipo de Dresde es pionero Dresde estará lista para ser comer- minutos por metro cuadrado para re- arterias periféricas”. en este campo e investiga ya desde cializada en los próximos cinco a diez alizar el proceso dirigido de forma 2014 sobre la impresión 3D en hormi- años. digital. gón. «Existe la visión y la esperanza En julio, graves inundaciones DPA Is 3D printing the future for building homes? 3D-printed homes can combine design, functionality, low costs and environmental concerns. Is 3D printing in construction the go-to technology of the future? Recently, the first fully 3D- designed to be recycled or reused. All3DP, a website that specializes printed house was unveiled in the A TECLA structure can be in news about 3D printing. town of Beckum, in northwestern built in 200 hours, its designers Boston-based Russian com- Germany. The two-story res- have said. pany Apis Cor, for example, built idence, offering 160 square a house in Russia in 2017 that meters (1,722 square feet) of liv- Concrete measures cost around $10,000 (€8,400). ing space, is a project that was co- German architect Waldemar The 38-square-meter home went funded by the state of North Korte, predicts that — based on up in a day. Rhine-Westphalia. the current rapid development of Texas-based building com- 3D printing could be likened the technology — building 3D pany ICON, which works on de- to icing a cake. The printer, held houses may become cheaper than veloping low-cost housing, aims by a robotic arm, prints the mate- traditional methods of construc- to reduce the price of a house to rial layer by layer, and leaves tion within the next five years. $4,000. spaces where doors or windows "We are much faster at building," The Chinese company Winsun are supposed to be attached. This said the architect, whose house in has also broken records by print- Vitamin K lowers risk of printing in layers allows archi- Beckum only took four days to constructing 10 houses in one day tects a lot of flexibility in design as build. "We need fewer people and back in 2014. Each house cost cardiovascular disease well as their choice of materials that helps when you have a dearth around $4,800 to build. for building a structure. of skilled people in the building In an article published early esearchers from Edith Cowan University "The special thing is that we, industry." this year, All3DP listed a number R(ECU), The University of Western Aus- as planners, have a lot more free- Indeed, innovative concrete of printed constructions that were tralia (UWA) and the Danish Cancer Society dom with the concrete printer," mixes and the sinking prices of produced at very low cost and Research Center have found that people who Waldemar Korte, the architect concrete printers are driving said that large concrete printers eat a diet rich in vitamin K have up to a 34% whose company designed the down costs for printing houses all and innovative concrete mixes lower risk of atherosclerosis-related cardio- structure, told German public over the world, according to were driving the change. vascular disease. broadcaster WDR. "We can really Researchers examined data from more play around with the form." than 50,000 people taking part in the Danish Diet, Cancer, and Health study over a 23-year Creativity with a conscience period. They investigated whether people who Also made with 3D printers, ate more foods containing vitamin K had a the Italian architects' sustainable lower risk of cardiovascular disease related to houses TECLA are made of clay. atherosclerosis (plaque build-up in the arte- Built in Massa Lombarda, near ries). The results were published in the Jour- Bologna in Italy, these habitats nal of the American Heart Association. were designed by the Italian com- There are two types of vitamin K found in pany WASP (World's Advanced foods we eat: vitamin K1 comes primarily Saving Project) and Mario Cuci- from leafy green vegetables and vegetable oils, nella Architects (MCA). while vitamin K2 is found in meat, eggs and TECLA — an acronym for fermented foods such as cheese. The study technology and clay — structures found that people with the highest intakes of are built entirely from local raw vitamin K1 were 21% less likely to be hospita- earth, according to WASP. lised with cardiovascular disease related to at- The project is inspired by au- herosclerosis. For vitamin K2, the risk of thor Italo Calvino's 1972 novel, being hospitalised was 14% lower. Invisible Cities, which is a series This lower risk was seen for all types of of conversations between Marco heart disease related to atherosclerosis, par- Polo and the Mongolian emperor ticularly for peripheral artery disease at 34%. Kublai Khan. TECLA refers to the Senior author Dr Nicola Bondonno, from word "Thekla" that Calvino uses ECU, said the findings therefore suggest that in his novel to describe a city that consuming more vitamin K may be important is always under construction. for protection against atherosclerosis and These houses, according to subsequent cardiovascular disease. the company, are a response to “Current dietary guidelines for the con- the climate emergency we are sumption of vitamin K are generally only facing today in the form of migra- based on the amount of vitamin K1 a person tion and natural disasters. should consume to ensure that their blood The circular structures, which can coagulate,” she said. cover an area of 60 square “However, there is growing evidence that meters, have been created after intakes of vitamin K above the current guide- researching local building prac- lines can afford further protection against the tices, bio-climatic principles and development of other diseases, such as athe- the use of natural and local mate- rosclerosis. rial. It is a nearly zero-waste proj- ect and even its furnishings are

VARIEDAD | LA SEMANA | VARIETY 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B11

NASA anuncia fecha de lanzamiento de cápsula de carga de SpaceX a la EEI

MIAMI.- La NASA fijó para el sábado 28 de agosto la fecha de la próxima misión de abastecimiento a la Estación Es- pacial Internacional (EEI) a través de una cápsula Dragon de la firma privada SpaceX. Un cohete Falcon 9, con la cápsula de carga en su cús- pide, despegará sobre las 3.37 de la madrugada (7.37 horas GMT) de ese día desde una plataforma del Centro Espacial Kennedy de la NASA, en Florida (EEUU), según informó la agencia aeroespacial estadounidense. La que será la vigésimo tercera misión comercial de abastecimiento del laboratorio orbital transportará una variedad de material científico y suministros a la EEI. Ello permitirá a la NASA efectuar, entre otros, «un es- tudio sobre la prevención y el tratamiento de la pérdida de densidad ósea, una investigación que probará disposi- tivos de diagnóstico que podrían detectar y mitigar los trastornos de la visión», según explicó en su blog. La cápsula llevara también materiales como «hormi- gón, compuestos de fibra de vidrio y sustancias que pueden ofrecer protección contra la radiación para inves- tigar cómo responden al duro entorno del espacio». La Dragon de carga despegará después de que la NASA y Boeing dieran a conocer la suspensión indefinida NASA Announces Date for SpaceX’s 23rd de la segunda misión de prueba de la cápsula Starliner, tras descubrirse poco antes de su despegue rumbo a la Cargo Resupply Mission EEI, programado para comienzos de este mes, un prob- lema en 13 válvulas de sus sistema de propulsión. NASA commercial cargo pro- density loss, an investigation and educational experiments Al cabo de un estudio del problema, los ingenieros vider SpaceX is targeting Sat- that will test diagnostic devices will use the new research facil- decidieron desmontar la cápsula del cohete Atlas V para urday, Aug. 28, to launch its that could detect and mitigate ity aboard the orbiting labo- trasladarla a una nave donde abrirían cuatro de esas vál- 23rd commercial resupply vision disorders, and a new ro- ratory. vulas que todavía permanecían cerradas, y a efectuar un services mission to the Inter- botic arm for demonstration Register as a virtual guest «profundo análisis» del problema. national Space Station. Spa- that could reveal potential uses for this mission to access cu- La suspensión de la misión, llamada OFT-2, fue un ceX’s Falcon 9 rocket carrying on Earth, including in disaster rated launch resources, receive duro revés para Boeing, que afrontaba una gran expecta- the company’s Dragon space- relief. up-to-date information and op- tiva alrededor de este segundo vuelo de prueba de la cáp- craft is scheduled for liftoff at The capsule also will deliver portunities, and get your vir- sula no tripulada, tras una fallida misión en 2019. 3:37 a.m. EDT from Launch materials including concrete, tual guest passport stamp Boeing y SpaceX tienen contratos millonarios con la Complex 39A at NASA’s Ken- fiberglass composites, and sub- following a successful launch. NASA para encargarse del traslado de astronautas y equi- nedy Space Center in Florida. stances that can offer protec- Visit NASA’s website for pos a la estación espacial desde suelo estadounidense. The spacecraft will deliver a tion against radiation to more coverage of NASA Spa- SpaceX ha llevado ya dos misiones tripuladas a la EEI, variety of NASA science inves- investigate how they respond to ceX missions. a la que se suma una de prueba con astronautas, además tigations, including a study on the harsh environment of de varias de carga en sus cápsulas Dragon. preventing and treating bone space. Additionally, nanofluidic EFE SALUD | LA SEMANA | HEALTH B12 25 al 31 de agosto del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Tesla Bot: la compañía de Elon Musk creará un robot humanoide usando la tecnología de sus autos autónomos

Se espera que el primer prototipo esté listo el año próximo; medirá 1,72 metros de altura y transportará 20 kgs. de carga

l fabricante de vehículos Tesla de Tesla, Elon Musk, aseguró que este dis- Eanunció que trabaja en la creación positivo “será real” y “amistoso” con el ser de un robot humanoide, conocido humano y que espera tener listo un pro- provisionalmente como Tesla Bot, en el totipo el año que viene. que utilizará algunas de las tecnologías Tesla Bot tiene una altura de 1,72 me- de Inteligencia Artificial (IA) de sus coches tros y un peso cercano a 57 kilos, y se es- como el piloto automático. pera que sea capaz de transportar carga Así lo informó la compañía estadou- de 20 kilogramos, e incluso levantar hasta nidense en el marco de su evento AI Day 68 kilos en peso muerto. Su velocidad de este jueves, en el que actualizó sus máxima será de 8 kilómetros por hora. novedades centradas en el desarrollo de Su movimiento se basa en el uso de nuevas funciones de Inteligencia Artificial 40 actuadores electromecánicos distrib- junto con el hardware. uidos en su cuerpo humanoide, con pier- En su página web, la compañía explica nas, brazos y manos. que Tesla Bot es un dispositivo bípedo Usará elementos procedentes de los para “uso general”, y que está destinado vehículos de la compañía como cámaras para llevar a cabo tareas inseguras, repe- de piloto automático en su cabeza, y una titivas o aburridas actualmente efectua- computadora central dentro del torso con das por humanos. el software de navegación de Tesla. Tesla adelantó también que está bus- El Grupo de Diarios América (GDA), al cando a ingenieros para el proyecto de su cual pertenece El Nacional, es una red de nuevo robot, y que con él pretende llevar medios líderes fundada en 1991, que pro- su experiencia en IA procedente de su mueve los valores democráticos, la prensa flota de vehículos, como la conducción independiente y la libertad de expresión autónoma. en América Latina a través del periodismo Asimismo, durante el evento, el CEO de calidad para nuestras audiencias.

Elon Musk unveils Tesla Bot, a humanoid robot that uses vehicle AI "It's intended to be friendly," the carmaker's CEO joked.

Tesla CEO Elon Musk on Thursday the autopilot cameras used by unveiled a humanoid robot called Tesla's vehicles to sense the envi- the Tesla Bot that runs on the same ronment and will contain a screen AI used by Tesla's fleet of autono- to display information. Internally, it mous vehicles. A functioning ver- will be operating via Tesla's Full sion of the robot didn't make an Self-Driving computer. appearance during Musk's reveal, "It's intended to be friendly," though a slightly bizarre dance by a Musk joked, "and navigate through performer dressed like a Tesla Bot a world built for humans." did. The robot's appearance came The unexpected reveal came at after a 90-minute presentation de- the end of Tesla's AI Day presenta- tailing some of the artificial intelli- tion, with Musk providing few de- gence upgrades driving Tesla's tails about the slightly creepy, electric vehicles, including the Dojo Slenderman-like robot beyond a supercomputer, which helps train few PowerPoint slides. The 5-foot- cars to navigate city streets without 8-inch robot is expected to weigh in human assistance. "It makes sense at 125 pounds and be built from to put that onto humanoid form," "lightweight materials," he said. Musk said. Its head will be kitted out with