Hilfsbereitschaft: Herbsttage: Hoffnung: Der Asyl-Helferkreis in Aktion Im September geht es hoch her VfR-Fußballer vor dem Bayernligastart www.stadtspiegel-online.de

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser,

wir alle kennen das. In schlech- Garching steht im Vergleich zu ten Zeiten muss eine Familie benachbarten Kommunen or- zusammenhalten und eisern spa- dentlich da, auch wenn wir auf ren. Wenn nur ein Familienmit- absehbare Zeit mit Krösussen glied aus der Reihe tanzt, kann wie Unterschleißheim, Ismaning die Situation kaum gemeistert oder Unterföhring nicht mithalten werden. Und in diesem Fall heißt können. die Familie Stadt Garching, die In Garching muss nun die Stadt jeden Cent dreimal umdrehen zusammenhalten. Zum einen muss. müssen sich die Vereine darauf Die Eckdaten der Ausgaben sind einstellen, dass die freiwilligen klar mit bereits erfolgten Maß- Leistungen der Stadt nicht stei- nahmen wie Schulsanierungen gerbar sind. Auf der anderen Sei- oder Gymnasiumneubau. Und te wünschen sich viele Bürger auch die Sanierung des Bürger- mehr Miteinander statt Gegen- hauses wurde bereits hinausge- einander im Stadtrat. Unsere zögert, bis es nicht mehr geht. Stadt hat das verdient. Angesichts der benötigten Gel- der sind die Einnahmen aus der Herzlichst, Gewerbesteuer zum Leben zu Ihre Gabi Cygan und wenig und zum Sterben zu viel. Ihr Nico Bauer

Heißer September Gewerbeverband lädt wieder zu den Herbsttagen

Im nächsten Jahr wird das Bür- die Großveranstaltung als Fami- gerhaus für die umfangreiche Sa- lienfest aufgezogen. An vielen nierung geschlossen. Deshalb Ständen werden wieder Gewinn- wurde die ursprünglich für 2017 spiele und Aktionen stattfinden, angedachte sechste Auflage der Vereine präsentieren sich und Garchinger Herbsttage um ein kümmern sich auch um das leib- Jahr vorgezogen. Am Samstag liche Wohl der Besucher. Auch und Sonntag, 10./11. September, für die kleinen Gäste ist mit ei- steigt wieder die regionale Ge- nem bunten Programm gesorgt. werbeschau, zu der der Gewer- Organisiert werden die Herbst- beverband bei natürlich freiem tage wie in den vergangenen Eintritt weit über 10.000 Besu- Jahren von Gabi und Uwe Cy- cher erwartet. gan. Interessenten für Stände im Die Herbsttage sollen den Unter- Bürgerhaus und dem Außenbe- nehmen aus Garching und der reich der Innenstadt können sich näheren Umgebung die Gelegen- ab sofort bei den Organisatoren heit geben, sich einem breiten Gabi und Uwe Cygan melden. Publikum mit ihren Produkten Kontakt: und Dienstleistungen vorzustel- [email protected] len. In gewohnter Manier wird Telefon: (01520) 874 53 42

STADTSPIEGEL 3/2016 3 Aus der Stadtpolitik

Gut ist nicht gut genug Garching ist in Bayern statistisch reich und muss dennoch sparen

Statistisch ist Garching bei den wohlhabenden Gemeinden in Bayern wieder ein Stück aufgestiegen. Bei dem Wert der Steuerkraft pro Einwohner ist die Stadt im reichen Landkreis München von Platz 13 auf neun geklettert und unter 2056 Kommunen im Freistaat Bayern von 40 auf 30. Garching ist da schon wer. Aber wegen einer Häufung von Großprojekten gestaltet sich der derzeit im Stadtrat diskutierte Haushaltsentwurf schwierig. Für den Haushalt 2016 braucht es eine spürbare Rücklagenentnahme.

Volumen Entwurf. Gerade diese Zufüh- 2015 (26,892), ist aber auch ein Rekordergebnis von 2014 be- Der Entwurf des Haushaltes rung zeigt, dass die Stadt von ih- Stück vom Rekord 2014 (29,707) messen wird und auch leicht an- 2016 hat im Verwaltungshaus- ren Steuereinnahmen deutlich entfernt. Bei der Beteiligung an gehoben wurde. Garching muss halt 56,699 Millionen Euro Volu- weniger Finanzmittel für tatsäch- der Einkommenssteuer geht es dem Landkreis heuer 16,150 men und im Vermögenshaushalt liche Investitionen hat. dagegen stetig bergauf über Millionen Euro zahlen, was weit 14,026 Millionen. Der Verwal- 9,6636 (2014) und 10,771 (2015) mehr ist als 2015 (11,556) und tungshaushalt liegt rund 2,6 Milli- Steuereinnahmen Millionen auf den Ansatz von 2014 (10,857). onen Euro über dem Vorjahr auf Mit 43,045 Millionen Euro ge- 10,9 Millionen Euro. einem neuen Rekordniveau. planten Steuereinnahmen liegt Investitionen Allerdings sinkt die Zuführung die wichtigste Einnahmequelle Kreisumlage Und nun kommt das Problem zum Vermögenshaushalt gegen- der Stadt rund 1,3 Millionen hö- Die Weiterleitung des Steueran- Garchings mit zu vielen Großpro- über 2014 (14,798 Millionen) und her als im Vorjahr. Der Ansatz der teils an den Landkreis explodiert jekten. Heuer sind dies im Haus- 2015 (8,395 Millionen) auf 5,903 Gewerbesteuer befindet sich mit förmlich. Das liegt daran, dass halt die Bürgerhaussanierung mit Millionen Euro im diesjährigen 27,5 Millionen Euro leicht über die Kreisumlage heuer nach dem 2,4 Millionen (2017 weitere 1,2),

4 STADTSPIEGEL 3/2016 das neue Kinderhaus Straßäcker mar Gruchmann will auch künftig mit 2,38 Millionen (2017 weite- die Bürger nicht an Straßensa- re 3,485), die Energiewende Gar- nierungen beteiligen. Er möchte ching (0,72), neue Sportanlagen wegen der Auflage noch einmal (0,61), Straßenbau (0,444), Geh- das Gespräch mit dem Landrats- und Radwege (0,315). Insgesamt amt suchen. 9,638 Millionen Euro für Bau- maßnahmen, das ist ein Rekord- Gefahren wert gegenüber 2015 (5,881) Garchings Stadtrat hat ein gro- und 2014 (4,501). ßes Talent, Projekte teurer wer- den zu lassen. So sind für die Sa- Schulden und Rücklagen nierung des Bürgerhauses 4,4 Der Haushalt 2016 funktioniert Millionen Euro in der Finanzpla- nur durch eine Rücklagenentnah- nung vorgesehen, laut den jüngs- me in Höhe von 4,175 Millionen ten Stadtratsbeschlüssen wür- Euro. Deshalb sinkt die Rückla- den aber 6,1 Millionen Euro fällig. ge von 14,482 auf 10,307 Millio- Die 1,7 Millionen Euro Mehraus- nen Euro. Die Schulden gehen gaben sind derzeit im Haushalt laut der Haushaltsplanung von noch nicht berücksichtigt. Käm- 9,252 auf 8,770 Millionen Euro merer Heiko Janich hat deshalb zurück. Die Stadt bekam übri- den Stadträten schon einmal die gens vom Landratsamt als über- Ansage gemacht, dass sie bei geordnete Prüfungsbehörde die Anträgen für neue Ausgaben Auflage, ohne den Erlass einer gleich mit angeben sollen, wie Straßenausbaubeitragssatzung und wo dieses Geld an anderer keine neuen Kredite aufnehmen Stelle wieder eingespart werden zu dürfen. Bürgermeister Diet- kann.

www.stadtspiegel-online.de

STADTSPIEGEL 3/2016 5 Aus dem Stadtleben Die Win-Win-Win-Win- Situation Åsa Gless restauriert alte Schmuckstücke für den guten Zweck

Als Vorsitzende der Nachbar- Åsa Gless bekam von den Gar- schaftshilfe von 1995 bis 2013 chingern viele Spenden, aus de- hat Åsa Gless in vielen Formen nen sie die Schmucksets fertig- den Garchingern Gutes getan. te. Hunderte dieser Pakete hat Jetzt, ohne Ehrenamt und mit sie bereits verkauft und stellt der Zeit einer Rentnerin, tut sie selbst fast verwundert fest, wieder Gutes, nur ganz anders. „dass den Leuten die Sachen Die beliebte und bekannte Gar- scheinbar sehr gefallen“. Ihr chingerin sammelt nicht mehr nächster großer Verkaufstermin benötigte Tücher, Ketten und ist am Ostermarkt am 19. März Ohrringe, um aus ihnen neue in der betreuten Wohnanlage Kunstwerke zu basteln und die „Königsgarten“. perfekt abgestimmten Sets Ihre Tätigkeit bezeichnet Åsa Menschen unterstützt werden nötigte Tücher oder Ketten kön- (Tuch, Kette, Ohrringe) gegen Gless lachend als „Win-Win- und nicht zuletzt die Umwelt nen ihr beim Ostermarkt am 19. Spenden zu verkaufen. Die er- Win-Win-Situation“, weil einige durch die Wiederverwertung ge- März im Königsgarten überge- sten 2000 Euro hat sie bereits Garchinger nicht mehr benötigte winnt. ben werden oder man ruft sie dem städtischen Hilfsfonds für Sachen loswerden, sich andere Åsa Gless würde sich freuen, unter (089) 320 26 68 an, um ei- Hilfe benötigende Garchinger ge- über den recycelten Schmuck noch viel gespendetes Material nen Termin für die Spenden aus- spendet. freuen, dazu hilfsbedürftige zu bekommen. Nicht mehr be- zumachen.

6 STADTSPIEGEL 3/2016 Aus dem Stadtleben Mal wieder kein Festzelt

Das Zeltspiel rund um die Garchinger Bürgerwoche geht wei- ter. Nachdem es heuer wieder einen provisorischen Standort mit teurer Erschließung gebraucht hätte, entschied der Gar- chinger Stadtrat einstimmig, auf ein Festzelt zu verzichten. Der Umzug am ersten Festwochenende endet damit wieder einmal im Bürgerhaus.

Das Bürgerhaus wird dann in den kommenden Jahren gene- ralsaniert, so dass es dann wieder eine Zeltlösung für die kom- menden Jahre braucht. Für die Garchinger Bevölkerung scheint das Hin und Her kein großes Thema mehr zu sein. Den Gar- chingern ist das Festzelt nicht so wichtig. Für sie ist es viel spannender, wie das Wetter zum legendären Straßenfest ist.

STADTSPIEGEL 3/2016 7 Aus dem Stadtleben Starke Mannschaft des Integrationsbeirats

In seiner konstituierenden Sit- gestellt. Das vor zehn Jahren ge- schaft intensiver den größer ge- Tirink als seine Stellvertreterin. zung hat sich der Garchinger gründete Gremium hat sich auf wordenen Aufgaben zu widmen. Brigitte Kehrle fungiert als Kas- Integrationsbeirat dem Bürger- 17 Mitglieder erweitert, um sich Gewählt wurden Claudio Cumani senwart, Christina Stahlberg als meister Dietmar Gruchmann vor- nun mit einer stärkeren Mann- als Vorsitzender und Esra Elvan Pressesprecherin sowie Cristia- no da Rocha für die Öffentlich- keitsarbeit. (von links): Hanifi Torun, Esra Elvan Tirink, Dietmar Gruchmann, Claudio Cumani, Petra Rau, Iris Galetto, Christopher Redl (Stadt- verwaltung), Elisabeth Dux, Kathleen O'Shea, Aly Hassanein, Nadine Mirjam Hetzer, Brigitte Kehrle, Christina Stahlberg, Shaohui Der Integrationsbeirat ist ein An- Wu, Dina Haerendel, Cristiano da Rocha, Cornelia Otto (Stadtverwaltung) und Sefika Seymen. sprechpartner für die Stadt, Bür- Nicht auf dem Foto: Inas Ali Zeidan, Najiba Sharif-Aziz. ger, Vereine und Bildungsstät- ten. Zu Migration, Integration und interreligiösem Dialog sol- len kulturelle Veranstaltungen gemeinsam mit der Volkshoch- schule und der Stadtbibliothek organisiert werden. Gemeinsa- me Feste sowie die Teilnahme am Fest der Vielfalt (4. Juni), dem Brückenfest in Hochbrück (25. Juni) und dem Straßenfest (8. – 10. Juli) sind ebenfalls geplant. Zusammen mit den Flüchtlingen, dem Alpenverein und dem Bund Naturschutz Gar- ching ist ein Ausflug in die „neue Heimat“ im Sommer an- gedacht. Aktuelle Informationen zu den Aktivitäten werden in Kürze über die Webseite der Stadt Garching abrufbar sein unter: www.gar- ching.de/integrationsbeirat

8 STADTSPIEGEL 3/2016 Aus dem Stadtleben In Garching fühlt sich der Biber wohl

Zuletzt gab es in Ismaning heftige Dis- kussionen um den Schutz des Bibers, der Straßenschäden verursachte. In dieser Diskussion veröffentlichte das Landratsamt München eine Biberkarte mit den registrierten Revieren. Inklusi- ve der Isar gibt es im Stadtgebiet 15 Reviere, in denen jeweils bis zu fünf Tiere leben. Die grün markierten Reviere werden als konfliktfreie Zonen gesehen, was im Garchinger Stadtgebiet 13 Mal der Fall ist. Gelb markiert gibt es auf dem Forschungscampus sowie noch am Wohngebiet von Dirnis- maning zwei Biberzonen, in de- nen präventive Maßnahmen gegen potenzielle Schäden empfohlen werden.

STADTSPIEGEL 3/2016 9 Aus dem Stadtleben

Internationales Containerhotel

Die Container für die Garching Dazu kommen 16 unbegleitete zugeteilten Asylbewerber sind minderjährige Flüchtlinge aus international besetzt. Im Stadtrat fünf Ländern. gab die Verwaltung einen Über- Die Quote der männlichen Asyl- blick über eine sich stetig än- bewerber liegt aktuell bei 70 Pro- dernde Situation. zent. In den Garchinger Kinder- Zwischen dem 28. Dezember gärten werden sieben Kinder in und dem 22. Januar sind 57 unterschiedlichen Einrichtungen Asylbewerber in das neu eröff- aus den Asylbewerberfamilien nete Containerhotel eingezogen. betreut. Ein Kind besucht die Darunter befinden sich auch Grundschule West. Unter den sechs Kinder. Die Menschen Frauen befinden sich momentan stammen aus zehn Nationen mit drei schwangere Bewohnerin- Nigeria (23 Personen) und Sene- nen. Derzeit nehmen 60 Prozent gal (15) an der Spitze. In den aller Asylsuchenden regelmäßig Containern leben noch einmal 33 an einem Deutschkurs teil. Etwa Menschen aus elf Ländern. Die 20 Prozent der Männer und Frau- zwölf Menschen aus Albanien en sind Analphabeten und besu- haben eine geringe Bleibeper- chen zusätzlich einen Alphabeti- spektive und dürften Garching sierungskurs. recht schnell wieder verlassen.

10 STADTSPIEGEL 3/2016 Eine Welle der Hilfsbereitschaft Großes Interesse am Asylhelferkreis in Garching Foto: Patrik Stäbler

Es herrschte enormer Andrang, naue Zahl könne aktuell aber vor, erläuterten ihre Möglichkei- In Zukunft wird dieser Helfer- als die Stadt Garching zum ers- noch nicht gegeben werden, ten und baten die anwesenden kreis aus unterschiedlichen Ar- ten großen Arbeitstreffen des sagte der Bürgermeister. Helfer um ganz konkrete Unter- beitsgruppen bestehen, die je- Helferkreises Asyl lud. Trotz in- Die Stadtverwaltung Garching ist stützung, beispielsweise beim weils von einem Gruppenleiter tensiver Anstrengungen bei der sich ihrer Verantwortung als Erlernen der deutschen Sprache. und einem Stellvertreter geleitet Organisation der Stühle mussten Schnittstelle bewusst und stellt Die Pfarrgemeinderatsvorsitzen- werden. Aus der Erfahrung der dennoch einige Helfer die Veran- für die notwendige Netzwerkar- de und engagierte Helferin der vergangenen Monate haben sich staltung im Stehen verfolgen, beit die personellen Ressourcen ersten Stunde Nicola Gerhardt unter anderem die Themen- denn statt der angemeldeten 36 zur Verfügung. Christopher Redl gab einen Überblick, was die schwerpunkte Deutschunter- Teilnehmer hatten über 80 Frei- wurde dem Helferkreis vorge- Helfer in der Vergangenheit richt, Kinderbetreuung, Paten- willige den Weg in den Königs- stellt. Er fungiert seit Januar als schon alles erreicht haben und schaften, Freizeitgestaltung so- garten gefunden. verantwortlicher Sozialpädagoge wie die tägliche Arbeit mit und wie Job- und Praktika-Vermitt- Garchings Bürgermeister Diet- in Vollzeit für den Bereich für die Flüchtlinge funktioniert. lung herauskristallisiert. mar Gruchmann zeigte sich be- Bürgernetzwerk in Garching. Er Das gemeinsame Motto von In regelmäßigen Koordinierungs- geistert über die rege Teilnahme übernimmt damit die Aufgabe Asylsozialbetreuung und Helfer- treffen zwischen der Stadtver- und die große Hilfsbereitschaft. der langjährigen, verdienten Mit- kreis lautet stets „Hilfe zur waltung Garching, der Asylsozi- Er nutzte die Gelegenheit, um arbeiterin Ingrid Stanglmeier, die Selbsthilfe“ geben. albetreuung sowie den Gruppen- die Wichtigkeit dieser Hilfe zu der Stadtverwaltung auch in ih- Sinn und Zweck der Veranstal- sprechern der Arbeitskreise soll betonen. Der große Zuspruch an rem Ruhestand weiterhin unter- tung war neben dem Informa- dadurch der Informationsfluss Unterstützung und der unermüd- stützend zur Seite steht. tionsaustausch die Umstruktu- und die notwendige Unterstüt- liche Einsatz vieler Ehrenamt- Ebenfalls vor Ort waren die rierung des Helferkreises. Um zung bestmöglich koordiniert und licher sei ein positives Signal, beiden Sozialpädagogen der den Hilfebedarf und die Integra- geleistet werden. dass mit der Unterstützung aller Asylsozialbetreuung des Land- tion der Asylbewerber in Gar- Wollen Sie sich ehrenamtlich in die Integration der Asylbewerber ratsamtes Rebecca Huber und ching bestmöglich koordinieren der Asylbetreuung engagieren? in Garching erfolgreich gelingen Florian Stefanski. Wichtige Ko- zu können, wurden die beste- Herr Redl beantwortet dazu gern wird. Aktuell wohnen ungefähr operationspartner wie die Volks- henden zwei Helferkreise zu ei- Ihre Fragen. 100 Asylbewerber in Garching, hochschule, die Mittelschule nem gemeinsamen Helferkreis Telefon: (0 89) 320 89 – 154 aber diese Zahl werde im Laufe West und die Grundschule West Asyl Garching zusammenge- E-Mail: dieses Jahres steigen. Eine ge- stellten ihre aktuelle Situation fasst. [email protected]

STADTSPIEGEL 3/2016 11 Aus dem Rathaus

12 STADTSPIEGEL 3/2016 Aus dem Stadtleben

STADTSPIEGEL 3/2016 13 Aus dem Stadtleben ANZEIGE Zauberhafte Momente in Umweltfreundliches der Flohkiste Abfallmanagement

Mucksmäuschenstill versammelten sich die Kinder der evangelischen Kindertagesstätte „Flohkiste“ in Garching, gespannt auf die ange- kündigte Überraschung beim Faschingstreiben. Ein Zauberclown war zu Besuch und faszinierte sein Publikum. Nach einer Stunde verab- schiedete sich der Zauberer mit frisch aus seiner Zaubermaschine gefertigten Gummibärchen bei den jubelnden kleinen und großen Zuschauern.

Ein wesentlicher Eckpfeiler nunmehr 26 Jahren beste- für die Zukunft der Erde ist hende Unternehmen von der Umgang der Menschen der Landesgewerbeanstalt mit den produzierten Abfäl- Bayern zertifiziert ist. Contra len. Das in Garching gegrün- Müll stellte sich freiwillig dete und heute in Ismaning den strengen Richtlinien, um sitzende Familienunterneh- transparent die umweltge- men Contra Müll hat sich ei- rechte Abfallentsorgung auf ner umweltfreundlichen und höchstem Niveau aufzuzei- fachgerechten Entsorgung gen. von Müll über einen mög- Contra Müll wurde 1990 in lichst lückenlosen Wertstoff- Hochbrück gegründet. 1999 kreislauf verschrieben. zog das Unternehmen nach Contra Müll ist als kompe- Unterschleißheim, bevor im tenter Partner vom boden- Jahr 2000 in Ismaning am ständigem Handwerker bis Lenzenfleck ein neues Fir- hin zum internationalen Groß- mengelände gekauft wurde. unternehmen für alle anfal- Das regional tätige, zuver- lenden Entsorgungsarbeiten lässige Firmenunternehmen, tätig. Außerdem führt das das sich seit vielen Jahren Unternehmen Wohnungs- auch stark im sozialen Be- entrümpelungen im Stadt- reich engagiert, ist in mehr und Landkreis in eigener Re- als einem Vierteljahrhundert gie durch. stetig gewachsen und be- Die Familie Kalmbach ist schäftigt heute über 20 Mit- stolz darauf, dass das seit arbeiter.

14 STADTSPIEGEL 3/2016 ANZEIGE

Küchenstudio Die Schreinerei Pradler erweitert seine Aus- Pradler stellung der schon lange bewährten Schrank- systeme um ein eigenes Küchenstudio, das im Tiefgeschoss des Werkmarktes Pradler am 11./12. März startet. An diesen beiden Tagen erwartet die Kunden eine kleine Verkösti- gung, ein interessantes Eröffnungsangebot und ein Gewinnspiel mit tollen Preisen rund um die Küche. Das bekannte Garchinger Unter- nehmen verspricht seinen Kunden auch in diesem Bereich maßge- schneiderte Lösungen. Das Küchenstudio der Schreinerei Pradler bietet den Kunden eine Fachberatung inklusive der Option, die Wunschküche anhand von Computerprogrammen genau zu planen. Das Sortiment mit einer großen Dekorauswahl reicht von Einbauküchen in guter Qualität und vernünftigem Preis bis hin zu individuellen Maßküchen, die im eigenen Haus gefertigt werden. Das Küchenstudio der Schreinerei Pradler entwickelt so mit dem Kunden die individuelle Lösung für dessen Küche. Änderungs- wünsche jeder Art werden aus einer Hand geplant und zusammen mit der Montage vor Ort durch das Pradler-Team durchgeführt. Die Teilnahmekarten für das Gewinnspiel gibt es ab dem 7. März im Küchenstudio im Tiefgeschoss des Werkmarktes Pradler.

STADTSPIEGEL 3/2016 15 Wir gratulieren

85. Geburtstag von Gitta Brandl

Gitta Brandl kann viel erzählen eigener Erfahrung, z. B. wie nach über das „Alte Garching“. Sie dem Krieg das Flüchtlingspro- stammt aus einem landwirt- blem in Garching bewältigt wur- 85. Geburtstag schaftlichen Anwesen und kennt de. Ihren Geburtstag feierte sie die örtliche Entwicklung wie mit ihrer Familie und den guten von Barbara „Betty“ Kink kaum eine Zweite. Vieles, was Bekannten. Der 2. Bürgermeister Gitta Brandl in der neuen Stadt- Alfons Kraft gratulierte im Na- Sie lebte an der Wasserstraße. wirtschaftlichen Produkte ver- chronik liest, kennt sie noch aus men der Stadt Garching. Das Anwesen, der „Kinkhof“ kaufte sie ab Hof und sagt zu- von Barbara Kink, liegt in Hoch- rückschauend, dass sie schon brück am Schleißheimer Kanal. damals einen „Bio-Hofladen“ Diesen hatte Kurfürst Max führte. Emanuel 1688 angelegt. 1887 In ihrem hohen Alter pflegt sie 88. Geburtstag? erwarb der Urgroßvater der Fa- die Geselligkeit bei Kaffeekränz- milie Kink den Hof aus den kö- chen mit Hochbrücker Freundin- 22. Geburtstag! niglichen Besitztümern. Ein Teil nen und fährt regelmäßig zum des alten Gehöfts, das heute Musikerstammtisch nach Loh- Hurra, es ist wieder Schaltjahr. noch teilweise existiert, wurde hof. Sohn, Tochter und die vier „Heuer habe ich endlich mal wie- mit dem Abbruchmaterial der Enkelkinder sind ihre ständigen der Geburtstag“, sagt die jetzt alten „Hohen Brücke“ aufge- Besucher und Begleiter. 88-jährige Hildegard Pflügler. Ihr baut. Der zweite Bürgermeister Alfons Geburtstag fällt auf den 29. Fe- Als Barbara „Betty“ Kink 1957 Kraft überbrachte im Namen der bruar, den Schalttag. Sie hat also vom Altmühltal nach Hochbrück Stadt Garching die herzlichsten nur alle vier Jahre Geburtstag. zog, war es der einzige Bauern- Glückwünsche zusammen mit Vielleicht ist sie deshalb innerlich hof am Ort. Einen Teil der land- einem Präsent. noch jünger und kann noch Bü- cher schreiben. Erst ab 2009 hat- te sie die Zeit und Muße dazu STADTSPIEGEL und hat seitdem vier Bücher ge- schrieben: Ausgabe April 2016 – „Gar nicht so lange her“ ist zu- gleich Familiengeschichte und Anzeigenschluss: Mittwoch, 30. März Zeitgeschichte. Sehr spannend Straubinger Kalender und im Erscheint ab 6. April 2016 in die Familiengeschichte ein- Sonntags- und Liboriusblatt gebaut, wird in diesem Buch (32.000 Abonnenten) immer über die schweren Zeiten vom wieder etwas zu finden ist. Im Ende des 19. Jahrhunderts bis Turmschreiber-Kalender ste- etwa 1970 erzählt. hen 2016 vier Mundartgedich- – „Hallo, ich bin Jeany“ bringt te daraus. Geschichten aus dem Tage- – „D`Münchner Gschicht ois buch eines Yorkshire-Terriers. münchnerisch Gedicht“, seit – „Mit einem Lächeln auf den kurzem fertig, bringt der Dach- Lippen“ ist ein Gedicht- und auer Bayernverlag im zweiten Geschichtenband, aus dem im Halbjahr 2016 heraus.

16 STADTSPIEGEL 3/2016 Donnerstag, 17.03., 20 Uhr, Bürgerhaus Konzert Münchner Symphoniker Osterkonzert Mit Werken von Ravel, Beethoven und Schubert. Eintritt I 25,00 € (ermäßigt 20,00 €) Eintritt II 20,00 € (ermäßigt 15,00 €)

Freitag, 18.03., 19 Uhr, Bürgerhaus Ausstellungseröffnung Künstlergruppe IsARTal Ungelöste Rätsel Eintritt: frei Dauer: bis 23.04.2016

Samstag, 19.03., 19 Uhr, Bürgerhaus 1. Bürgermeister Dietmar Gruchmann gratuliert den Preisträgern der Musikschule Garching des 53. Regio- Lesung nalwettbewerbs „Jugend musiziert“ Leonardo Comin und Pavel Kartsovnik, Gitarre, Jacob und Laura Antusch, Klavier und Trompete, und Katharina Vujinovic, Violine, zur bestandenen Aufnahmeprüfung in die FRIEDRICH VON THUN liest: Deutsche Streicherphilharmonie Der Tod in Venedig Nach der Novelle von Thomas Mann. Mit Musik aus Gustav Mahlers 5. Sinfonie. Garchings erfolgreiche Eintritt I 23,00 € (ermäßigt 18,00 €) Eintritt II 18,00 € (ermäßigt 15,00 €)

Musikanten Sonntag, 17.04., 19 Uhr, Bürgerhaus Die Musikschule Garching hat bei dem Wertung Klavier einen 1. Preis. Auch Laura William Shakespeare: Wettbewerb „Jugend musiziert“ wieder Antusch durfte sich mit der Trompete über Der Widerspenstigen Zähmung groß abgesahnt. Die Talente aus der Stadt einen 1. Preis freuen. Eine Inszenierung der Shakespeare errangen eine Reihe außergewöhnlicher Katharina Vujinovic hat mit der Violine (Klas- Company . Resultate. se Lehrerin Katy Lestrémau) die Aufnah- Eintritt I 23,00 € (ermäßigt 18,00 €) Leornardo Comin und Pavel Kartsovnik tra- meprüfung für die Deutsche Streicherphil- Eintritt II 18,00 € (ermäßigt 15,00 €) ten beim 53. Regional-Wettbewerb „Ju- harmonie, dem Spitzenorchester der Deut- gend musiziert“ in München an. In der schen Musikschulen, in Berlin geschafft. ACHTUNG TERMINÄNDERUNG Wertung Gitarrenduo gewannen sie mit 24 Sie ist inzwischen eine von vier Schülern Punkten den 1. Preis und dürfen damit nun und Schülerinnen aus der Garchinger Mu- Sonntag, 24.04.2016, 19 Uhr, Schulaula weiter zum Landeswettbewerb in Re- sikschule und von Katy Lestrémau, die die- Stephan Zinner: Wilde Zeiten gensburg. Jakob Antusch erzielte in der sen großen Karriereschritt geschafft hat. Karten behalten ihre Gültigkeit. Auf Wunsch wird der Kartenpreis erstattet. Eintritt 12,00 € (ermäßigt 10,00 €)

Freitag 29.04., 19 Uhr, Bürgerhaus Ein Kunstverein in Gründung Ausstellungseröffnung Gruppe Prisma: sucht Mitglieder Shakespeare-Projekt Bildende Kunst und Literatur im Dialog. Fünf bildende und plastisch arbeitende chen Interessen, die im Rahmen eines Dauer: bis 11.06.2016 Künstlerinnen aus dem Münchner Norden Kunstvereins als Gründungs- und Vereins- Eintritt: frei suchen Mitglieder für den Aufbau eines mitglieder das gemeinsame Ziel vorantrei- Kunstvereins. 2015 haben die Damen den ben möchten, sind herzlich eingeladen. „KunstKompass München Nord“ ins Le- Das nächste Treffen erfolgt am 15. März ben gerufen. Das Ziel ist es, Kunstausstel- um 18.30 Uhr im Gasthaus Neuwirt in Gar- lungen zu veranstalten, künstlerische ching. Aktivitäten zu fördern, zu unterstützen und im regelmäßigen Austausch miteinander Bitte melden Sie Ihre Teilnahme am Tref- künstlerisch zu wachsen. Dazu soll nun ein fen bei Kornelia Buchta an! Kunstverein gegründet werden. Telefon: (0157) 891 482 39 Alle Künstler und Künstlerinnen mit glei- Email: [email protected]

STADTSPIEGEL 3/2016 17 Sport Garching Atomics begeistern Grundschüler

Etwa 80 neugierige Grundschü- 800 Schüler besucht, 80 Kursan- ler aus der Region probierten in meldungen und nun zwei neue den letzten vier Wochen ihr Teams im Spielbetrieb in der Talent im Baseball aus. Im Kurs jüngsten Altersklasse. Die Trai- wurden von den ausgebildeten ner Xaver Zimmermann, Quirin Übungsleitern die Basics des Schmid, Leon Gee und Ralf Op- Baseball – Werfen, Fangen, pel haben hervorragende Arbeit Schlagen, Laufen – vertieft und geleistet. bei genug Zeit zum Spielen di- Interessierte aller Altersgruppen, rekt angewandt. Dabei haben die Baseball gerne selbst einmal sich die Jungs und Mädels über ausprobieren möchten, sind die vier Wochen ordentlich ins jederzeit zum Probetraining ein- Zeug gelegt und so zum geladen. Informationen und Trai- Abschluss ihr Baseball-Starter- ningszeiten sind auf der Home- Diplom erworben. page zu finden. Das Konzept wird für die Ato- www.garching-atomics.de mics wieder zum Erfolgsmodell: [email protected]

Zukünftig kann die Frage von Ortsunkundigen trag mit der Firma Zeppelin endete, die Busi- Neuer Name für kommen: „Wo bitte geht es zum Business ness Campus Management GmbH als neuen Campus Sportpark?“ Die Garchinger dürfen Sponsoren gewinnen. In nächster Zeit wird die dann den Weg zur Dreifachturnhalle an der Beschilderung entsprechend angepasst, so Dreifachturnhalle Schleißheimer Straße erklären. dass der neue Business Campus Sportpark für Die Stadt Garching konnte, nachdem der Ver- alle leicht zu finden sein wird.

18 STADTSPIEGEL 3/2016 Sport Jetzt gilt's!

Die Vorbereitung lief alles andere Einstellung vermissen ließ. Or- als rund für die Fußballer des dentlich war jedoch das knappe VfR Garching. Aber das inte- 0:1 beim FC Bayern II, während ressiert niemanden, wenn die das 0:4 zuletzt in Memmingen Kicker von Trainer Daniel Weber ein Schneeschaufeln ohne sport- jetzt wieder siegen. Der Tabel- lichen Wert war. lenführer der möchte Spaß hatten die Garchinger beim in den nächsten Wochen und SZ-Hallenmasters in Freising, wo Monaten mit der direkten Rück- sie alles in Grund und Boden kehr in die Ge- zauberten und das zwei Tage schichte schreiben. dauernde Turnier gewannen. Die Dieses eine Jahr Regionalliga hat Siegprämie wurde fest einge- einfach Appetit auf mehr ge- plant für ein Trainingslager am macht. Der Aufstieg diesmal Gardasee in Italien. dürfte schwerer werden als vor Personell hat sich bei einem der Garchinger Schachschüler zwei Jahren. Damals reichten unaufgeregtesten Vereine der nur drei Teams Anträge für die Bayernliga im Winter nicht viel wiederholen Meisterstück Regionalliga ein, aber heuer wol- getan. Der in der Vorrunde be- len alle nach oben. Ärgste Ver- reits aus dem Kader gegangene Im letzten Jahr sorgten vier schule Unterbiberg gab es im di- folger des VfR waren in der Win- Daniel Steinacher wechselte Schüler der Grundschule Gar- rekten Duell ein 2:2. Nachdem terpause Sonthofen und Pullach zum FC Ismaning. Dafür kam ein ching-West für großes Aufsehen. beide Kontrahenten alle anderen mit jeweils vier Punkten Rück- neuer Abwehrspieler mit Paul Erst errangen sie den Münchner Wettkämpfe gewinnen konnten, stand und einem Nachholspiel in Niehaus (20), der sich in der Re- Schach-Meistertitel, danach wur- entschied schließlich die größe- der Hinterhand. gionalliga bei Ingolstadt II, Nürn- den sie Bayerischer Vizemeister re Summe der individuellen Sie- In der Vorbereitung lief es nicht berg II und in der Vorrunde bei und schließlich erreichten sie bei ge das Turnier zugunsten der gut für den VfR, der viele Gegen- Unterhaching nicht durchsetzen der deutschen Meisterschaft Garchinger. tore kassierte und mehrfach die konnte. den 20. Platz. Dieses Jahr Der Spieler mit dem besten Ein- schickt sich nun das außerge- zelergebnis war Maximilian Mar- Trauer um Sigi Hofmann wöhnlich gute Schulschachteam tin. Er gewann alle seine sechs an, den Weg ein zweites Mal zu Partien. Jana Henning machte Der VfR Garching trauert um seinen kürzlich verstorbenen Mann- beschreiten. fünf Punkte und Maik Piffczyk schaftsbetreuer der ersten Fußball-Mannschaft Siegfried Hof- Den Anfang machte es dabei viereinhalb. Denis Werner, der mann. Er war ein unermüdlicher Helfer und die Verlässlichkeit in mit der Wiederholung des am Spitzenbrett den härtesten Person und einer der größten Fans des VfR Garching. Münchner Triumphes. Das Gegnern gegenüber saß, steuer- Team 1 der Grundschule Gar- te vier Punkte bei. ching-West verteidigte seinen Auf dem vierten Platz landete Titel bei der Münchner Schul- das Team Mädchen 1, das den schachmeisterschaft. Während inoffiziellen Titel des besten im letzten Jahr am Ende ein Münchner Mädchenteams holte. großer Vorsprung zu Buche Es folgte auf Rang sechs das stand, war es diesmal eine äu- Team Garching-West 2. Auch ßerst knappe Entscheidung. Ge- das Team 3 kam mit dem elften gen die zweitplatzierte Grund- Platz weit vorne ins Ziel.

STADTSPIEGEL 3/2016 19 Der Garchinger Terminkalender Termine März

Mittwoch, 2. März, Samstag, 5. März, Sonntag, 6. März, Dienstag, 15. März, 19.00 Uhr, Feuerwehrhaus Hochbrück: 14.00 – 17.00 Uhr, Garchinger Kinder- 15.00 Uhr, Stadion am See: Fußball 15.30 Uhr, Stadtbücherei: Figuren- Bürgerversammlung in Hochbrück. betreuungseinrichtungen: Tag der Bayernliga VfR Garching – FC Pipins- theater „Wach doch auf!” Für Kinder offenen Tür. Insgesamt haben 18 ried. ab 4 Jahre. Mittwoch, 2. März, Einrichtungen geöffnet. Auflistung, 19.30 Uhr, Stadion am See: Fußball Adressen sowie Möglichkeiten zur Sonntag, 6. März, Dienstag, 15. März, Vorbereitung VfR Garching – FC Anmeldung unter: www.garching.de 16.00 Uhr, Sporthalle WHG: Volleyball 19.30 Uhr, Rathaus: Sitzung des Moosburg (KL). Bayernliga Herren VfR Garching – Bau-, Planungs- und Umweltaus- Samstag, 5. März, SSV Bobingen. schusses. Donnerstag, 3. März, 19.00 Uhr, Gasthof Neuwirt: Stark- Dienstag, 8. März, 10.00 Uhr, Bürgerhaus: Kindertheater bierfest Heimatverein Garching. Donnerstag, 17. März, „Der gestiefelte Kater”. 19.00 Uhr, Bürgerhaus: Bürgerver- 19.30 Uhr, Rathaus: Sitzung des sammlung in Garching. Stadtrates. Freitag, 4. März, Samstag, 5. März, 20.00 Uhr, Bürgerhaus: Opern auf 18.30 Uhr, Bürgerhaus: Vernissage Mittwoch, 9. März, Donnerstag, 17. März, Bayerisch. des Camera-Club 77 „1100 Jahre – Ein 20.00 Uhr, Bürgerhaus: Wolfgang 20.00 Uhr, Bürgerhaus: „Auf ein fotografischer Rückblick”. Krebs „Können Sie Bayern?”. Neues”, Komödie. Sonntag, 6. März, Freitag, 4. März, 14.00 Uhr, Sporthalle an der Schleiß- Donnerstag, 10. März, Sonntag, 20. März, 19.00 Uhr, Laudatekirche: Welt- heimer Straße: Handball Bezirksliga 19.30 Uhr, Rathaus: Sitzung des 15.00 Uhr, Stadion am See: Fußball gebetstag Herren VfR Garching – PSV München. Haupt- und Finanzausschusses. Bayernliga VfR Garching – TSV 1860 Rosenheim. Freitag, 11. März, 21.00 Uhr, Bürgerhaus, Ratskeller: www.stadtspiegel-online.de Sonntag, 20. März, Huckleberry Five American Music. 15.00 Uhr, Sporthalle an der Schleiß- Samstag, 12. März, heimer Straße: Handball Bezirksliga Notruf-Telefonnummern 20.00 Uhr, Bürgerhaus: St. Patrick’s Herren VfR Garching – TSV Milberts- Rettungsdienste 19 222 o. 112 Polizei 110 Feuerwehr 662023 Day Irish Heartbeat. hofen. Giftruf 19 240 PI-Ismaning 089/9624310 Ärztliche PI-Neufahrn 0 81 65 / 9 51 00 Bereitschaft 0180/5191212 PI-Oberschleißh.0 89 / 3 15 64 - 0 Sonntag, 13. März, Sonntag, 3. April, 14.00 – 15.00 Uhr, HeideHaus Fröttma- 10.00 Uhr, Mei Wirtshaus, Hochbrück: Weißwurstessen. Apotheken-Notdienstkalender ning: „Der Kasperle kommt”. Abenteuer für Kinder ab 3 Jahre. Bitte beachten: Die Notdienste können sich kurzfristig ändern. In Notfällen sollte daher Sonntag, 3. April, die angegebene Apotheke immer telefonisch kontaktiert werden! 1 Götz Apotheke Untere Hauptstr. 5 Eching 3 19 21 19 Sonntag, 13. März, 15.00 Uhr, Stadion am See: Fußball Feringa-Apotheke Föhringer Allee 6 Unterföhring 95 00 13 13 20.00 Uhr, Theater im Römerhof: Bayernliga VfRGarching–SV 2 Brunnen-Apotheke Am Brunnen 18 Kirchheim 9 03 77 66 Sebastian 23 „Popcorn im Kopfkino”. Pullach. St.-Georg-Apotheke Schlesierstr. 4–6 Eching 31 90 49 30 3 Anna-Apotheke Bahnhofstr. 18 Neufahrn 0 81 65 / 36 99 Falken-Apotheke Münchener Str. 38 Ismaning 96 20 04 12 4 Franziskus-Apotheke Bahnhofstr. 55b Neufahrn 0 81 65 / 67 267 St-Andreas-Apotheke Heimstettener Str.4c Kirchheim 9 03 52 12 5 Spitzweck-Apotheke Münchener Str. 37 Garching 3 29 09 30 6 Hallberg-Apotheke Theresienstr. 63 Hallbergm. 08 11 / 5 53 40 Phönix-Apotheke Am Stutenanger 2 Oberschleißh. 3 15 17 52 7 Korbinian-Apotheke Korbinianstr. 14 Ismaning 96 60 50 8 Rathaus-Apotheke Rathausplatz 2 Lohhof 3 17 84 10 Räter-Apotheke Räterstraße 19 Kirchheim 9 03 01 10 9 Isar-Apotheke Schleißheimer Str. 30aGarching 24 41 60 60 10 Apotheke am Maxfeld Maxfeldhof 5 Lohhof 31 60 51 28 St.-Emmeran-Apo. Am Gangsteig 5 Kirchheim 9 03 72 12 11 EHO-Apotheke Bahnhofstr. 4b Eching 3 19 40 55 Möven-Apotheke Münchner Str. 83 Unterföhring 9 50 36 05 12 Sonnen-Apotheke Sonnenstraße 2 Aschheim 9 03 39 39 Delphin-Apotheke Feierabendstr. 51 Oberschleißh. 3 15 05 02 13 Georgs-Apotheke Bahnhofstr. 30 Neufahrn 0 81 65 / 6 71 59 Apo. Dr. Aurnhammer Bahnhofstr. 26 Ismaning 96 86 88 14 Amalien-Apotheke Bahnhofstraße 17 Ismaning 96 84 54 Apotheke am Bach Hauptstraße 66 Goldach 08 11 / 9 86 00 15 Stadt-Apotheke Münchener Str. 7 Garching 3 29 09 10 16 St.-Korbinians-Apo. Bezirksstraße 32 Lohhof 3 10 52 48 Apo. am Marktkauf Feringastraße 16 Unterföhring 95 72 37 17 17 Schloß-Apotheke Schloßstraße 9 Ismaning 96 91 45 Spitzweg-Apotheke Echinger Str. 13 Neufahrn 0 81 65 / 44 29

Mo. 29. 02. 03 Do. 10. 03. 13 So. 20. 03. 06 Mi. 30. 03. 16 Am Freitag, dem 4. Di. 01. 03. 04 Fr. 11. 03. 14 Mo. 21. 03. 07 Do. 31. 03. 17 März 2016 um 19.00 Uhr Mi. 02. 03. 05 Sa. 12. 03. 15 Di. 22. 03. 08 Fr. 01. 04. 01 Do. 03. 03. 06 So. 13. 03. 16 Mi. 23. 03. 09 Sa. 02. 04. 02 in der Laudatekirche, Fr. 04. 03. 07 Mo. 14. 03. 17 Do. 24. 03. 10 So. 03. 04. 03 Niels-Bohr-Straße 1. Sa. 05. 03. 08 Di. 15. 03. 01 Fr. 25. 03. 11 Mo. 04. 04. 04 So. 06. 03. 09 Mi. 16. 03. 02 Sa. 26. 03. 12 Di. 05. 04. 05 Im Anschluss an den Got- Mo. 07. 03. 10 Do. 17. 03. 03 So. 27. 03. 13 Mi. 06. 04. 06 tesdienst gibt es im Ge- Di. 08. 03. 11 Fr. 18. 03. 04 Mo. 28. 03. 14 Do. 07. 04. 07 Mi. 09. 03. 12 Sa. 19. 03. 05 Di. 29. 03. 15 Fr. 08. 04. 08 meindesaal einen Imbiss nach Rezepten aus Kuba.

20 STADTSPIEGEL 3/2016 Der Garchinger Terminkalender

1100 Jahre Garching – Ein fotografischer Rückblick

Der Camera-Club 77 dokumentierte viele Veranstaltungen zur 1100-Jahrfeier Garchings. In Zusammenarbeit mit der Stadt zeigen die Fotografen nun mit ei- ner großen Fotoausstellung im Bürgerhaus und in den U-Bahnvitrinen einen Rückblick. Aus mehreren Tausend geschossenen Bildern wurden 60 Bilder für die Aus- stellung ausgewählt. Auswahlkriterien waren der künstlerische Aspekt des Fotos sowie die dokumentarische Aussage. Der Camera-Club hat ein Fotobuch mit Bildern aus der Portraitaktion zum historischen Festzug erstellt, das zum Verkauf angeboten wird.

Die Ausstellung ist im Bürgerhaus zu sehen von 4. März bis 3. April. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 18.00 bis 20.00 Uhr und Sonntag 10.00 bis 15.00 Uhr.

Freie Stelle für das Freiwillige Ökologische Jahr beim Heideflächenverein Münchener Norden e.V.

Die Stelle ist zum 01.09.2016 für ein Jahr zu besetzen. Interessenten senden ihre Bewerbung bitte direkt bis spätestens 12.04.2015 an den JBN (Jugendorganisation Bund Naturschutz), Schmiedwegerl 1, 81241 München-Pasing (www.jbn.de)

STADTSPIEGEL 3/2016 21 ANZEIGE Aus dem Stadtleben Garchinger Stadtrat zu Gast bei SwissLife Der freundliche und

Der Stadtrat kannte das impo- ein Konferenzzentrum, eine Kaf- zuverlässige Hausmeisterservice sante Gebäude an der Schleiß- feebar sowie eine großzügige Gerhard Linnhuber und sein Team heimer Straße in Hochbrück, Kantine zur Verfügung. schräg gegenüber des U-Bahn- SwissLife, der größte Lebens- hofs, mit der Aluminiumfassade versicherungskonzern der Schweiz Wer Gerhard Linnhuber und seinen Hausmeisterservice für die Be- und dem großen „SwissLife“-Lo- mit weltweit rund 7.000 Mitar- treuung einer Wohnanlage beauftragt, der bekommt vor allem ehr- go bisher nur von außen. Nun beitern, hat seinen Sitz im Au- liche Arbeit und Transparenz. Stolz sagt der Garchinger, dass er mit bekamen die lokalen Entschei- gust 2014 von München nach seinen fünf Mitarbeitern pingelig genau seinen Aufgaben nachgeht. dungsträger die Gelegenheit, die Garching verlagert. Seit 1913 Gerhard Linnhuber betreut sowohl die Haustechnik als auch die deutsche Niederlassung des hatte das Unternehmen seinen Außenanlagen eines Wohngebäudes. Mit seinem handwerklich Schweizer Versicherungskon- Deutschlandsitz in München. Da vielseitig qualifizierten Team kann er viele Reparaturen selbst zerns näher kennenzulernen. das dortige Gebäude jedoch zu schnell erledigen. Gerhard Linnhuber legt sehr viel Wert auf Ar- Nach einer kurzen Vorstellung klein wurde und keine Erweite- beitsqualität. Die erledigten Tätigkeiten werden genau protokolliert von SwissLife mit ihren Betäti- rung möglich war, entschied sich und somit sind diese jederzeit gegenüber Hausverwaltungen und gungsfeldern ging es zu einer SwissLife für einen Umzug nach Bewohnern darstellbar. Führung durch das hochmoderne Garching. Ausschlaggebend für Eine weitere Besonderheit des seit vielen Jahren bestehenden Gebäude. Auf 21.000 Quadrat- diesen Umzug war nach Aussa- Hausmeisterservices ist auch der 24 Stunden Notdienst. Herr Linn- metern stehen den rund 700 ge des Konzerns nicht nur die huber kann bei Schadensmeldungen schnell vor Ort sein. Um die- Mitarbeitern neben dreifachver- gute Verkehrsanbindung, son- sen Service anbieten zu können, nimmt er zur Betreuung lediglich glasten Büroräumen beispiels- dern auch der Platz für eine mög- Wohnanlagen in Garching und Ismaning an. weise auch ein grüner Innenhof, liche Erweiterung. Das modern ausgerüstete Unternehmen ist auch spezialisiert auf gründliche Nassreinigungen von Tiefgaragen. Interessenten sollten für diese Maßnahmen schnellstmöglich Termine mit dem Haus- meisterservice Gerhard Linnhuber vereinbaren: per Telefon 0171- 3 88 19 90 oder E-Mail: [email protected].

Griaß eich!

Habts ihr des a gmerkt, wia langs jetz scho wieda hell www.stadtspiegel-online.de is? An manche Dog riachts a scho a bisserl noch Frühling. Des gfoit mia. Aba manche Leid vadrong des ned, de kriang Frühlingsgefühle, und dann ' Impressum werns komisch. De ersten hob i scho kurzämlig rumrenna seng. De wern se oschaugn, wenn se se dann a saubane Er- – DIE ZEITSCHRIFT FÜR GARCHING kältung eifanga und desweng wia jeds Johr de Wartezimma Herausgeber: Stadtspiegel Verlag Garching ISSN 1867-7029 Gesamtverantwortlich: Nico Bauer, Gabi Cygan überfüllt san. Und wannst agrad dann zum Dokta muasst, (Redaktion und Anzeigen) weilsd da beim Ostaeiafärm deine Finga vabriaht host, oda Kontaktadresse, Anschrift des Verlages, der Redaktion weilsd beim Gmiasschnein an hoibadn Finga mit obghackt und der Anzeigenannahme: Jennerweg 2, 85748 Garching Tel. 0 89 / 320 78 87 host, dawischts de nacha selba. Do gehst wega am Verband oder Postfach 1107, 85739 Garching Fax 0 89 / 320 78 86 hi und kimmst mit a sauban Angina hoam, weilsd gefühlte [email protected] zwoa Stund dem ganzn Geschneize und da Huastarei aus- Zur Zeit gilt Preisliste Nr. 9/1.1.2002. www.stadtspiegel-online.de Druck: Gebr. Geiselberger, Altötting gsetzt warst. Aba des kannt ja vielleicht jetz bessa wern. Gestaltung: www.tp-design.de, Garching Möglichaweis braucht ma beim Dokta gor nimma so lang Der Stadtspiegel erscheint monatlich und wird kostenlos verteilt; die Verteilung er- wartn, weil obwois zerscht ghoassn hod, dass ma a Zulas- folgt durch den Verlag oder Verlagsbeauftragte. Durch Namen kenntlich gemachte Artikel geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag über- sung für an Dokta verliern, hamma anscheinend boid mehra nimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte oder sonstiges Mate- rial. Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Artikel zu kürzen. Namens seiner wia vorher. Des is doch amoi sche fia uns Garchinga. Autoren behält sich der Stadtspiegel Verlag für alles in dieser Zeitschrift veröffent- lichte Text- und Bildmaterial sowie Anzeigenvorlagen sämtliche Nutzungsrechte Ach, übrigens: wia gehts eich denn so in da Fastnzeit? Bei vor. Reproduktion des Inhalts, ganz oder teilweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für den Inhalt von Anzeigen- mia laffts prima, da Wintaspeck is weg! Dafüa i hob jetz a texten. Der Stadtspiegel wird auf zu 100 Prozent chlorfrei hergestelltem Papier ge- druckt - der Umwelt zuliebe. Frühlingsrolle. I wünsch eich frohe Ostern! Eia Standlfrau

22 STADTSPIEGEL 3/2016