VANDAAG
Saba en Statius krijgen voor-
AVP: Ontwikkelingen in toe- r's"? Marmerend p.5 Dr. (jORACIO ODUBER 107E JAARGANG — NO.: 226 ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 n£~°dube'hospi,aa,: ffIffiSPMML . Verbazing bij Feyenoord ( over uitspraken Sabau p.lO Paboso: Teveel voordelen voor investeerders HOSPITAAL .i p.15 ...70 jaar... AMIGOE toestel Airways: GEDURENDE DE In Trans Caribbean maand september IRAK BEZIG MET B-WAPENS heeft een groot aantal niet-abonnees opzater- Belgiervoor tweede dag deAMIGOE met de Londen: geweldenigeenige optie als diplomatie niets oplevert weekendbijlage NAPA gratis ontvangen. Met keer coca gevonden déze aktie hebben wij de AMIGOE- de krant BRUSSEL-Op het vlieg- van deze tweede vondst zijn mèt de grootste abon- te'y hetBelgische Oos- vijf Surinamers voor verhoor nementenoplage in de nae ls donderdagavond meegenomen, zo is vrijdag Antillen- willen intro* v.rl *al im 27 k 8 zui- van de Belgische politie ver- ducerenbij degenen die Lecoca'ne ontdekt aan nomen. Bush: VS rusten iniet nog geen 'vaste klant' dat Van een vHeg*l"!? Het ging vrijdag om een zijn. Wilt U deAMIGOE Wa U^ Paramaribo toestel van Trans Caribbean blijven ontvangen? Bel lend ziJn verschil- airlines. Tien dagen geleden dan tel. 672000 (Ami- de arrestaties verricht. werd in Oostende 56 kg goe) of tel. 370504 (Dis- cocaine gevonden aan boord Kuayt vrij trico) voor een abonne- van ment. van een vliegtuig WASHINGTON/ABU DHABI Het dat Irak contact had gezocht De AMIGOE instantie trof men dezelfde maatschappij en dat - gebruik van Kuwayt opgeeft en Kuwayt is u niet missen, kunt voorgeweld is de enige optie die overblijft als diplomatiek weer met Israel in verband met ij n kwam. vrij zal zijn. "Kuwayt, geen dag! vl twintie ke ook uit Paramaribo overleg er niet toe dat Irak zich een voorstel om honderddui- *caiEr-aan- Een Nederlan- Daarbij werden drie Neder- leidt uit Kuwayt vrij Kuwayt, zal blijven ierï zlJn terugtrekt. Dat heeft de Britse minister van Buiten- bestaan" zei Bush tegen de zenden Palestijnen uit de ün ,- Surinaamsevrien- landers gearresteerd. zaken, Douglas bezette gebieden over te bren- ln verband met Rijkswachtofïïcier landse Hurd, zaterdag in het dagblad sjeik. Wij zijn het beiden het i,an!lJn deze Een zei "Al-Ittihad"(Verenigde gen naar Kuwayt. Het aaniehouden, zo is woensdag dat België steeds Arabische emiraten) verklaard. erover 'eens dat we alle IRA irriirl kwam ook bericht werd tegengesproken g Van deBelgische poli- meer een draaischijf van de Geweld indirect ter sprake in het gesprek wegen moeten openhouden tie v tussen de staatshoofden van Verenigde door de Israëlische regering. LONDEN-Het verbo- i vernomen.. Het tweetal, Colombiaanse cocainehandel de Staten en om ervoor te zorgen dat lerse ln Kuwayt. Het Kuwaytse dagblad Al- den Republi- Nederland woont, wordt. De meeste drugs, die President George Bush beloofde dat de VS Iraksonwettige bezettingvan (IRA) blcck zullen rusten voordat Qabas zette vrijdag in een keinse leger i(Wf.° bezit van valse waren verborgen in schepen niet Kuwayt weer vrij is. Irak Kuwayt niet voor vast is en verant- .in op zijn blijkt volgens paginagroot en gedocumen- heeft vrijdag de pkitspapieren. of vliegtuigen, bleken afkom- beurt Amerikaanse gegevens dat Kuwayts legitieme rege- woordelijkheid druk bezig te zijn met het ontwikkelen biologi- ring in ere wordt hersteld... teerd artikel de eerdere - tie v %"nauwkeurigeinspec- stiguit Colombia. Dit jaaris van opgeëist voor de op het het toestel kwam er 450 onderschept, sche wapens welke o^^ie^lagvel^aangewgncMfiin- Ik kijk uit naar de dag dat ik geheime - contacten tussen n 0_- al ruim kg Irak en Israel op een rijtje. laatste moment verhin- een van in Nederland een straat- |^^^|HHHHHHHHHHH|igaf in het interview aan dat, U en het Kuwaytse volk in «even 61! 8-, PartiJ die huis kan bezoe- derde bomaanslag op bovp kl'ogram cocaine waarde van zon 56 miljoen Hurd mocht de diplomatie falen, Uw eigen con- en . De Britse minister ken" zei Bush. De president DODELIJK het internationale water. Naaraanleiding nog gulden heeft. het enkele weken kan Irak is bezig een aanzienlijk gres over terrorisme in duren voordat de internatio- roemde de acties van het Kuwaytse verzet. "Velen heb- arsenaal aan biologische Londen. nale troepenmacht in het Golf- wapens te ontwikkelen dat De IRA stelt in een com- gebied overgaat ben al de hoogste prijs Versperring in Bayrut tot militaire zij naar verwachting binnen munique dat de bom acties tegen Irak. De minis- betaald" zei hij. Brent Scowcroft, de belang- enkele maanden op het slag- bedoeld was voor de ter herhaalde de eis datIrak veld kan inzetten. heeft Britse onder-minister van enkel deel rijkste veiligheidsadviseur Dat geen van Kuwayt de Les Aspin, een vooraan- Buitenlandse zaken, Wil- mag behouden en zich totaal van Bush, zei vrijdag dat maatregelen en acties van staand lid van het Ameri- liam Waldegrave. De ander- moet terugtrekken uit het kaanse huis van afgevaar- halve kilo zware bom, die deed Irak om Kuwayt als land te bezette emiraat. Hij zul- digden, zaterdag in het dag- verborgen was onder het deze uitspraken na bespre- vernietigen van invloed len zijn op het tijdschema blad "Washington Post* ver- spreekgestoelte, werd don- kingen vrijdag tussen deEG- klaard. derdag enkele minuten van voor militaire actie in de ministers Buitenlandse Golf. Aspin (Democraat) is voor- voor de conferentie zou zaken en hun ambtgenoten zitter van de parlements- beginnen ontdekt en van het Samenwerkingsver- BEVRIJDEN commissie belast met de strijd- onschadelijk gemaakt band van Golfstaten GCC. "Er bestaat geen twijfel over krachten. Hij zei aanwijzin- door de politie. Hiermee is De GCC-lidsUtt;. (Saudi- dat het tydschema beinvloed gen te hebben dat de biologi- volgens de IRA aange- Arabic, de Verenigde Arabi- wordt door wat er in Kuwayt sche wapens van Irak onder toond dat het kan toe- sche emiraten, Bahrayn, gebeurt" zei Scowcroft. De meer miltvuur kunnen ver- slaan waar het maar wil. Oman en Qatar) bieden onder- sjeik heeft nog eens tegen spreiden, een infectieziekte Het was de bedoeling dak aan eenheden van de Bush herhaald dat de rege- die zweren op de menselijke dat Waldegrave vermoord internationale troepenmacht ring van Saddam Husayn er huid en bloedingen tot zou worden terwijl hij het die in het Golfgebied zijn op uit is Kuwayt te ontvol- gevolg heeft. De infecties congres toesprak. Daar- gelegerd. Ook het bezette ken en Kuwayti's te vervan- zijn dodelijk als niet op tijd naast moest de aanslag Kuwayt is lid van de ECC. gen door Iraki's en Palestij- antbiotica worden toege- samenvallen met een bij- HOOGSTE PRIJS nen. Scowcroft antwoordde diend. eenkomst van regerings- President Bush heeft de op de vraag of de sjeik Bush Aspin baseert zich op een functionarissen met pre- Kuwaytse emir Jaber Al- nu al heeft gevraagd om rapport van deAmerikaanse mier Margaret Thatcher Ahmed Al-Sabah vrijdag Kuwayt te bevrijden dat de veiligheidsdiensten en stelt over de manier waarop de beloofd dat de VS niet zullen sjeik dat "niet gedaan heeft, dat het bezit van biologische gewelddadige campagne rusten voordat het Iraakse niet met zoveel woorden." wapens door Irak president van de IRA gestopt kan leger de bezetting van De BBC meldde vrijdag Bushtot sneller militair ingrij- worden. pen in deGolfcrisiskan bewe- kin* BAYRUT - Libanese scheidingtussen de twee stads- gen. Het parlementslid liet ken üen uit oost Bayrut kiJ- helften opgesteld. De blok- Wall Street op nippertje vooruit, Tokyo achteruit weten dat Irak de biologi- Economische he? or het prikkeldraad kade is opgeworpen door het sche wapens met Scud- aar'le( westelijke deel Libanese leger van president raketten wil afschieten. barometer Cw°c Libanese Hrawl. D e hoofdstad. Elias Deze raketten zijn volgens WASHINGTON - De "ind- versperring is op de (AFP-satellietfoto) Westerse legerfunctionaris- ex of leading indicators", Beurzen in mineur sen al uitgerust met chemi- de index die de op korte sche ladingen. termijn teverwachten eco- NEW YORK - De effec- ïnüex met 18,9 punt lager op Tokyo schoot vrijdag 1990,2. een Bij biologische oorlogsvoe- nomische bedrijvigheid in tenbeurs in New York is Dat betekende zwaar onderuit op geruchten de Verenigde Staten aan- invloedvan verlies deze week van in ring worden ziekteverwek- Volgens vrijdag onder over het uitbreken van de kende micro-organismenafge- geeft, is in augustus met Italiaanse justitie: koopjesjagers en dekkings- totaal 35,3 punt. In Frank- oorlog in het Golf-conflict. 1,2procent gedaald. in met furt vrijdag schoten die verliezen kun- aankopen verband tuimelde deDax- De Nikkei tuimelde 788,41 toebrengen hoger geslo- index met punt naar nen aan de strijd- shortpositics 19,19 punt of 3,62 procent naar burgerbe- Zo heeft het Amerikaanse Frankrijk medeplichtige ten nadat de beurs gedu- beneden op 1334,89.Dat bete- krachten en/of de In 20.983,50. In totaal moest de volking. Een individu kan ministerie van Handel vrij- rende een groot deel van kende voor Frankfurt deze Nikkei deze week 2794 punt dag bekendgemaakt. Het is inslag de handel op verlies week een totaal verlies van besmet raken door inade- op paus in arrest of 11,7 procent prijsgeven. ming van het B-wapen, door de sterkste daling sinds stond. Bovendien onder- 111,68 punt of 7,7 procent. De aandelenkoersen zijn vomd de aandelenmarkt Parijs kende deze week een hetgebruikvan besmet drink- november 1987. Het is de e Italiaanse justitie is ervan overtuigd, vrijdag op het Damrak ver- water of voedsel maar ook derde maal dit jaar dat de kat eer» T." enige steun van een goed verlies van de Cac-40 index deromlaag geroetsjt. De beleg- rkse gedetineerde in de gevangenis van gestemde obligatiemarkt. van 32,35 door de beet van een besmet economische barometer een h- op in totaal punt of gers bleven de markt de rug daling PaUs i u PariJs medeplichtig is aan de aanslag Er werden een stevige 199 2,11 procent tot 149176. insect. heeft laten zien. «onannes Paulus II op 13mei 1981. toekeren en het al niet zo miljoen aandelen verhan- grote aanbod ontmoette nau- deld. had gelijk gemaakt. Dit als a e de welijks vraag. Niemand MEL BUREIJ Een oudere op soort afBelonc rechter-commissarissen hebben daarom Terreur van - reactie een lynchpar- een n week de man ondervraagd, die volgens hen onder durft zelfs te voorspellen wan- Palestijn en zijn zoon kijken tij waarvan een Israëlische v^Se De Dow Jones-index van der- er naar overge- naam ■ Bedri tot acht neer een bodem in de deruïne welke is We Ates -in 1988 is veroordeeld tig industriële fondsen, de krijgt soldaat het slachtoffer werd eeil werkelijke VS markt in zicht zou kunnen bleven van hun woning toen hij kennelijk per !*aam v A heroïnesmokkel. Volgens hen is de graadmeter van het Ameri- vergis- °ral Celik- In Italie is Celik bij verstek tot komen, zeker niet zolang de nadat het Israëlische leger sing een vluchtelingenkamp cvenslan kaanse beursklimaat, sloot dito antwoord onzekere situatie in het Mid- als vergeldingsactie 26 zaken de Paus | Veroordeeld wegens ziJn aandeel in deaanslag op met een winst van bijna 25 binnenreed. nals aanslag op NICOSIA De leider van den-Oosten voortduurt. en zeven huizen met degrond Paus i A-i Agca, die wegens zijn de punten op 2452,48 nadat met - (AFP-satellietfoto) tot hetPalestijnseBevrijdings- \Van de t, u6nslang is veroordeeld, zou hij lid zijn geweest name in het laatste uur de *°u de g^rkse uiterst rechtse organisatie 'Grijze wolven' en Dow de wind in de zeilen front (PLF), Abul Abbas, 0,11 arse &elleime dienst hem hebben ingeschakeld kreeg. in heeftvrijdag gedreigdmet de nn s te Toen de Dow zich *ijn. vermoorden. Ates ontkent tot nu toe Celik te demin bewoog was het groot- terroristische aanvallen verlies opvliegtuigen van de Ver- 03 ste 47 punten. De 1Wefd vp^ ' jiewegens deaanslag op de paus tot levenslang koppig hoge olieprijs en de enigde Statenen zijnbond- heeft üezegd dag genoten, zo heeft het i f-^Blae W- veld' dat Celik °P de van de sterke daling in Tokyo zet- neemaal °P het St PietersPlein was. Agca zou ten daarvoor de toon. Iraakse persbureau INA P de paus gesenoten hebben, Celik eenmaal. gemeld. " Ük wist i° Naast Amsterdam hebben Ijl een v Ü °Ptkomen en heeft Italië vermoedelijk verlaten debelangrijkste Europse beur- Abbas die in 1985 verant- dUsverr J.£lswagen van de Bulgaarse ambassade. Tot zen een zware week achter woordelijk was voor de aalBlag (j'L, onderzoek naar de opdrachtgevers van de de rug waarin de verliezen kaping van het cruiseschip fors zijn opgelopen. De "Achille Lauro", waar- ln Sang nan. 1986 gearresteerd bij de kleine grensover- steeds toenemende spanning schuwde voor terreuracties °nrijk-L en Belgie en Frankrijk, vlakbij de snelweg in het Golf-conflict, de sty- indien Iraakse vliegtuigen 11° tl^? twee Mercedessen Nedil\ ai bestuurde een van de gende olieprijzen en de slec- schade wordt toegebracht. jetlaane6^ll^86 nummerborden, die door de douane wer- hte gang van zaken op de "ledere terroristische agres- Maa Vden. In de andere Mercedes is heroine gevon- beurzen van Tokyo en New sie van deVS of zijn bondge- douane en waren ervan ?v**"ertuied *a later de rechter York zijn met name debet noten tegen een Iraaksvlieg- veivY' jat Ates bij de heroïnesmokkel betrokken was. aan de groeiende onzekerhe- tuig in de lucht of ergens de Ates tot negen jaar. Ates heeft altijd den waardoor beleggers wei- VoleehouH 6" !) anders zal, op een grotere autosnelweg te hebben verlaten om twee geren aan de vraagkant te en ""n schaal overal ter wereld, n ,zlJ auto een dienst te bewijzen. Die beschik- opereren. met soortgelijke daden if niet olnV6r benodigde wor- *°men papieren om Frankrijk binnen te Op deeffectenbeurs in Lon- den beantwoord" , aldus de ' den sloot vrijdag de FT 100- PLF-leider. AMIGOE 2 ZATERDAG 29 SEPTEMBER^1 openingstijden van maandag ""V'SJ van 08 00-17.00 uur; op zon- en fe«*jj Vragen over energiecommissie: gen alsmede op werkdagen na 17.00 Door tijdschrift Antilliaans recht AGENDA voor spoedgevallen tel.: 85917. ÇAC DIERENASIEL „ FAPE CURA kantooruren maandag t/m vrijdag IjY wil 10 Smeets-geldprijs ingesteld inspraak 12 00/14.00-18.00 uur zaterdag van 1300/16.00-18 00 uur; zondag gesk,W DIERENARTS energiegebruiker \ m- f 1 voor te bellen is !_. li f'i spoedgevallen gelieve I voor aankomende juristen (Veterinaire Dienst) voor de dienst*>*^| WILLEMSTAD De gedeeld door de directeuren ** arts — van denutsbedrijven, Fundashon Antiyano Pa terwijl SONGFESTIVAL WILLEMSTAD In ver- in rechtspositie van digenpublicaties opjuridisch was een — lijkheid Energia (FAPE) vindt dat het de bedoeling 20 30 uur Festival Kara Nobo - Ba««^ band met het tien-jarig de 'overheidsdienaren. gebied het licht te doen zien. de mening van de consu- onafhankelijke voorzitter van Curacao Caribbean Hotel. bestaan van het 'Justicia' Mr M.B. de Canha en mr De rechtenstudenten die ment is achtergebleven in de energiecommissie te heb- tijdschrift voor Antil- H.J.M. Canters geven ten- dit jaar afstuderen worden de onderhandelingen ben. Is dat te rijmen, vraagt ZONDAG liaans beschouwing uitgenodigd recht wordt de slotte een over dan ook hun afstu- over de energieprijzen en de Fape zich af. TOERISTENSCHIP u| Smcets-prijs ingesteld met de wetgeving inzake de inkom- deerscriptie of een bewer- de gevolgen van de prijs- De stichting wil ook weten 15.00-23 00 uur 'Crystal Harmony' (S*1 als doel aankomende juris- sten- en de winstbelasting king daarvan vóór 31 augus- stijgingen. Daarom heeft hoe een energiebeleid dat ten tot schrijven te stimu- afgelopen tien 1991 bij redactie van gericht algemeen Bottled hospitality , LANDHUIS BRIEVENGAT gedurende de tus de de Fape onlangs een brief is op het 10.00-15 00 uur 'open house. leren. Ook wordt een jaren. De uitgave van dit het Tijdschrift voor Antil- de deur uitgedaan naar belang, gevoerd kan worden extra nummer van het tijd- extra-nummer is tot stand liaans Recht - Justicia in te verschillende instanties door alleen maar vertegen- MEDISCHE MAANDAG schrift uitgegeven. gekomen mede dankzij de leveren. Het is bedoeling dat die de energieconsumen- woordigers van producenten. TOERISTENSCHIP Dit jaar is het tien jaar financiële steun van de stich- de prijs voor de eerste maal ten vertegenwoordigen. De Fape stelt dat de nuts- DIENSTEN 09.00-18.00 uur 'Carla Costa' (SJU) geleden dat de stichting Tijd- ting Maduro & Curiels Bank in november 1991 zal wor- "In de energiecommissie bedrijven wars zijn van inmen- schrift voor Antilliaans ter van het den uitgereikt. De jaarlijkse van ARTSEN bevordering die op 22 augustus 1990is ging buitenaf in de finn- NACHTDIENST ARTSEN KERKDIENSTEN Recht' werd opgericht en het in Hoger Onderwijs deNeder- geldprijs ad. tweeduizend gul- ingesteld, werden geen ver- ciële aangelegenheiden, om Patiënten van de artsen van Bandabao (3e eerste nummer van hetgelijk- district) kunnen in spoedgevallen telefoon KLOOSTER ALVERNA (Gouv. van landse Antillen. beschikking tegenwoordigers opgeno- uit te sluiten dat er een bergeweg): 10.00 hoogmis L*J(■** den wordt ter 641658 bellen en dan het antwoordappa- zon.: uur namige tijdschrift verscheen. men van gebruikers orga- discussie ontstaat over de en 16 00 uur Papiamentu. gesteld door de stichting 'mr raat afluisteren. De patiënten van de tf Het initiatief hiertoe werd In de tweede plaats is ter BARBER (H. Joseph): zat.: 19.00 voor- nisaties. Daarmee werd opbouw van de tarieven. De andere medische districten kunnen voor "''■ van het A.A.G. Smeet-fonds'. De zon: 06.00 en 09.00 uur. «j genomen dooreen aantaljuris- gelegenheid tien- de stem van stichting spoedgevallen de artsenpraktijk van hun waarden voor de energiege- vindt het vreemd BRIEVENGAT: zat.. 18.30uur; W jarigbestaan met ingang van deelname res- eigen huisarts bellen; het antwoordappa- zon.: ten in de Nederlandse Antil- bruikers genegeerd", zo dat de prijs van energie niet en 18.00 Croes, dit academisch jaarde'A.A.G. pectievelijke publicatie zijn raat zal dan mededelen wie de dienst- uur. len, te weten A.G. staat er geschreven mag wor- arts Smeets-prijs' ingesteld. Door neergelegd in het reglement in de doorbeleidsmakers doende is BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): CE. Dip, L.A. Halley, EL. brief die Ed Bakhuis, als den terwijl 18.30 uur; 09.00 11.30 uur toekenning van deze 'A.A.G. Smeets-prijs'.Ditregle- beïnvloed er wel zon.: en " Joubert, R.P. Koeyers, WA. prijs voorzitter van de Fape wordt gestreefd naar een kos- VERENIGING VAN TANDARTSEN CHARO (O.L. Vrouw van Coromoto)- ~f. beoogd aankomende ment is ter bekendmaking 1900 uur; zon.: 08.00, 1100, Luiten en W Smit. Voor de wordt schreef. tendaling voor de gemeen- voor de dienstdoende arts gedurende het rechtsotwikkeling juristen, die afstuderen aan aan de universiteiten aange- weekeinde en op feestdagen gelieve tel.: (Spaans) en 19 00 uur. "' in de Neder- schap voor wat betreft ener- 82222 op te bellen. GROOT KWARTIER (O.L. Vrouw van Universiteit van de boden en is voorts verkrijg- V*P^ landse Antillen achtten zij de Neder- Het voorzitterschap van de gie. Carmel): zat.: 19.30 uur; zon.: 09.00 voor landse Antillen of de Univer- baar bij de redactie van het CENTRO MEDICO STA ROSA en 18 00 uur. ji een vakblad juristen energiecommissie wordt 6° siteitvan Aruba aan te moe- tijdschrift. Sta Rosaweg 327, tel.: 672300/676666; JANDORET (O.L. Vrouw van van grote betekenis. Daar- BESPARING Raad): zon: 10.00en 19.00 uur. aan openingstijden zaterdag en zondag van J\ had het ontbroken sinds Men kan niet van deenergie- 08.00-24 00 uur. HULPKERK BOCA SAMI: zat.: IS®" het Antilliaans Juristenblad zon : 08.00 uur. bedrijven verwachten dat zij HULPKERK (H. Johannes); * in 1974 ter ziele was gegaan. Ramadahotel LAGOEN ** Co-financierders eenkonsistent en consequent WIJKVERPLEGING 10.00 uur. .ff In 1985 gingen dit tijd- engergiebesparingsbeleid zul- JANWE (H. Hart van Jesus): zat: ]** en mr WIT GELE KRUIS zon.: 19 00 uur V* schrift het door P.V. len voeren, maar, vindt de uur; 08.30,12.00en ~ Sjiem Fat opgerichte tijd- voor wijkverpleging 'Prinses Margriet': con- KORAAL SPECHT (Goede Herder): Fape, een dergelijk beleid sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 82344, 19.00 uur; zon 11.00en 18.00 uur J. : schrift 'Justicia', samen met moet in het belang van de 82412 en 82947; Montagne Abao: tel.: MONTANA (H. Dominicus): zon.: 0= het oogmerk het forum te 673711 en Kaya Fensu (Koraal Specht): 08.30 en 19.00 uur. . gemeenschap worden door- zyn voor de rechtsbeoefe- tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Maria 17, OTROBANDA: gevoerd. kantooruren 07.00-12.30/13.00-17.00 ning van juristen van van Santa Ana: zon.: 08.00 en 1900 uur alle De Fape vraagt zich ook af uur. Na 17 00 uur bereikbaar: zuster Boter- Santa Famia: zon.: 06.00, 09.00, zes deAntilliaanse eilanden. hoe duurzame energiebron- mans, tel.: 72682. (Engels) en 19.00 uur. " De aparte status van Aruba PIETERMAAI (kathedraal): zat: 19-00 nen zoals zon en wind ont- NEUTRALE WIJKVERPLEGING zon: 06 00, 09.00 en 19.00 uur. als land binnen het konink- uur; rijk daarin geen wikkeld kunnen worden als kantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44232; SANTA MARIA: zat.: 18.30 heeft veran- er in de energiecommissie geopend van 07.00-17.00 uur; de wacht 07.00, 09.00 en 18.30 uur. "*} dering gebracht en wat heeft broeder Kopra, tel.: 676368, page- SANTA ROSA: 18.30uur; zon.: 07- de geen enkele persoon zit die zat: toekomst in dit opzicht voor boy 027-053 b.g.g. 43838. -09 00 en 18.30 uur. Nederlandse Antillen ook voorstander is van zonne- of kantoor Bandabao, Groot Sta Martha SAN WILLIBRORDO: zat: 19 00 uur; de windenergie. 141, tel.: 642555; geopend van 14.00- 1000 uur. *" moge brengen, hetstichtings- -17.00 uur; de wacht heeft broeder Kopra, SERU GRANDI (Fuik): zon.: 17.00 xlxt- "Wij denken dat u, door ui)'-. tel.: 676368. SOTO; zat.: 19.00 uur; zon.: 0900 bestuur en deredactie zullen uwbijzondere positie deze doelstelling steeds blij- in onze STEENRIJK (O.L. Vrouw van Altag'JfJj gemeenschap eenbelangrijke KRAAMKLINIEK RIO CANARIO zat.: 07.00 en 19.00uur; zon.: 08.00,' nastreven. evenge- j: ven Sinds bijdrage kunt leveren aan de Schottegatweg Noord 43, tel.: 44510, (charismatica) en 18.00 uur. en SUFFISANT (O.LVrouw vanFatima);^ noemde fusie verschijnt het totstandkoming van een 691343, 691683 691838; voor informa- tydschrift (eenmaal perkwar- tie over prenatale zorg en zorg gedurende 18.00uur; zon.: 09.00 en 18.00 uur gebmikersgericht energiebe- en na de bevalling. TERA CORA: ZON.: 18.00 UUR j taal) naam Tijd- onder de leid", zo meldt de brief. Consultatiebureau zuigelingen: iedere woens- WESTPUNT (H. Petrus): zat.: 19.00 "^ schrift voor Antilliaans De stichting vindt dat dagmiddag van 13.30-16.00 uur. zon.: 08.30 uur. Recht Justicia' het Consultatiebureau peuters: iedere dins- WISHI (H. Teresita): zat.: 19.00 uur; *» - energiebeleid tot nog toe dagmiddag van 12.30-14.45 uur. 06.00 18.00 Aan dit dubbele jubileum en uur w heeft gefaald ten aanzien ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): kan niet ongemerkt voorbij van het algemeen belang. STICHTING WIJKVERPLEGINGBAN- 18.30uur; zon.: 08.30 en 17.30 uur. worden gegaan. In de eerste Elders in de wereld, in Neder- DABAO plaatsw isw besloten een Fontein 35, tel.: 648077: open van maan- land, de VS, Puerto Rico en dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; na EUANGELISCHE extra nummer van het tijd- 17,00 uur bereikbaar: zuster Sebelon, tel.: pitality ValuationService van De bezoekers waren Barbados, is het energiebe- BROEDERGEMEENTE schrift uit te geven, waarin MWILLEMSTAD Gouver- Curagao. leid inmiddels aangepast aan 641013 b.g.g. 601760. de neur mrJaimeSaleh— maakte deVerenigde Staten. DeOppen- bij die gelegenheid vergezeld MORAVIAN CHURCH diverse medewerkers de omstandigheden en het Nobo) op 26 september heimer Investment Bank en Eduardo Halabi die sam- GENEESK. DIENST (Goeroeboeroeweg, Mundo rechtsontwikkelingen gedu- kennis met van gebruik van duurzame ener- zaterdagavond 19.00uur zangdienst- rende het afgelopen decen- vertegenwoordigers van de de Hospitality Valuation Ser- en met Lio Capriles en Luis STADS- EN 2DE DISTRICT OOST zondagmorgen 09.30 uur preekdiens^* gie een belangrijke pijler (Emmy kleuterschool, nium in de Nederlandse Antil- firma Oppenheimeren de Hos- vice zijn co-financierders van Santine, de initiatiefnemers geworden in het energiebe- 29 september 1990 vanaf 08.00 uur tot 1 Berthold * len en op Aruba onder de het Ramada Hotelproject op zijn van Ramada-project. oktober 1990om 07.00 uur: Sant) «,*& het leid. Dokter Doran, Sentro Mediko Montana zondagavond 18.00 uur Papian"". loupe nemen. Dit nummer is WILLEMSTAD De Cura- Abao, tel.: 673355; spreekuren. 11.00-12.00/ dienst. > thans verschenen en de eer- caose transport-coöperatie,— 17.00-18.00uur; spoedgevallen: tel: 72929 ste exemplaren zyn op vrij- b.g.g. 89266/89337. GEREFORMEERDE Transporte Multiple, zal op (dit geldt voor patiënten van de volgende dag 28 september overhan- zondag 30 september 1990 artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- KERK digd gouverneur Tseng, Nassy. Tseng, aan de van om twee uur s'middags een KPNA wijdt politieblad Winklaar, Braak- Arowakenweg de Nederlandse Antillen en man, Doran
Statendelegatie naar Suriname RESTAURANT Begrotingstekort struktureel Hfe Wflm© ©©QllQff Concordtastraat - Punda Volop verse vis Mogelijk voorschot van de Grill! ***** Mals gebraden lamsbout ***** voor Saba en Statius Garnalen salade ***** WILLEMSTAD Op landen eilandgebied den Saba en «'nsdag — het Cura- Sint Eustatius Compleet verzorgde 24 september gao sindsdien besparingen zal de minister van Finan- zakenlunch Jongstleden ontving de doorgevoerd werden. De situa- ciën een voorschot overwe- pinaster van Financiën Gil- tie van het land is overigens gen, teneinde dehuidige situa- f. 2*,50 bert de Paula deBestuurs- niet dermate dat over een tie op de eilandgebieden te fl colleges van Sint Eusta- verhoging van verlichten, waarna overwo- l»s en deze solidari- si Reserveringen: ï o Saba voor een ver- teitsbijdrage gesproken kan gen zal worden op welke y gadering over de liquidi- worden. wijze met Nederland || 619178/674909. I '?itspositie van deze Een Nederlands opnieuw overlegd zal kun- J voorstel Maandags gesloten. , Randgebieden, alsook om de financiële situatie op nen worden over de condities i Cr, de stand van zaken de eilandgebieden te voor begrotingssteun. '«zakei« kadasterwerkzaam- sane- «eden ren is verbonden aan condi- Voorwat betreft het onder- op deze eilanden. ties die in de praktijk niet werp Kadaster werd door de >J deze vergadering uitvoerbaar blijken. De minis- Bestuurscolleges een voor- Open house tevens aanwezig de ter van Financiën heeft stel aan de minister voorge- WILLEMSTAD — Afgelo- juister voor Ontwikke- onlangs een technische com- legd, waaruit blijkt dat de pen■ donderdag vertrok een krèsh Sta Maria '"gssamcnwerking missie ingesteld, die deliqui- drie eilandgebieden St. Maar- Statendelegatie van de Neder- Ple Giskus en een aan- ten, landseAntillen leiding Statenleden op h?iai diteitspositie van de eiland- St. Eustatius en Saba onder WILLEMSTAD adviseurs. Gesproken gebieden zou analyseren en overeengekomen zijn om een van Statenvoorzitter drs Aan- e*d staande zondag 30—septem- onder meer over een terzake aanbevelingen zou gezamenlijke aanpak na te Rufus McWilliam naarPara- {"«gelijk voorschot van streven maribo, bij Arron ber organiseertkrèsh 'Cuido de doen op welke wijzetot sane- conform een voorstel Suriname. De dele- bezoek Infantil' regerin g voor deze ring overgegaan zou vervat in een project-dossier gatie op van Sta. Maria een en !: kunnen zal uitnodiging 'open house' in haar ril ü die met structu- worden. Deze commissie van het Nederlandse kadas- hetparlement van Suriname PARAMARIBO/WILLEM- 1980 bestonden weer op te nieuwe begrotingstekorten zit- ter. delegatie van pakken," aldus de voorzitter gebouw. Na lang wachten is heeft inmiddels haar rapport Hieraan ligt ten grond- besprekingen voeren over STAD — Een het eindelijk re uitgebracht en slag dat eilandgebieden parlementen van de Neder- van het Antilliaanse parle- zover. Het e binnenkort de gemeenschappelijke zaken. de gebouw is vergadering verliep in hoopt van Finan- Saba en Sint om zitten landse Antillen en Aruba is ment Rufus McWilliam. nagenoeg klaar. en deminister Eustatius Ook Arubaanse leden Het werd zeer prettige en con- ciën deze analyse met aanbe- decentralisatie van Kadas- in de delegatie. donderdagavond in Parama- gerealiseerd met structieve sfeer. De minister velingen aan de Bestuurscol- ter en Hypotheektaken zul- Op delegatiele- ribo aangekomen voor een De parlementaire delega- financiële steun van Sede *n defoto: de Antia financiën kreeg aller- leges aan te kunnen bieden. len verzoeken. De minister den voor bezoek aan de Surinaamse tie van de Nederlandse Antil- en Koningin Juliana vertrek naar Suri- Fonds uit Nederland. dln een uiteenzetting van Als oplossingen op korte van Financiën heeft dit voor- name. Verschillende van hen volksvertegenwoordiging, de len en Aruba heeft vrijdag uurscolleges over hun termijn voor stel thans in studie, zo Nationale Assemblee. beleefdheidsbezoeken Na moeilijke tijden te heb- tLbest, de liquiditeits- meldt hebben hun echtgenoten bij ben doorstaan Wekkende financiële posi- positie van de eilandgebie- deRVD in Willemstad. zich. De Arubaanse parlements- gebracht aan waarnemend waaronder het «e- Voortsbleek dat detekor- voorzitter Flanegien zei bij president Henck Arron en de faillisement van ABC Con- an de aankomst het bezoek te zien voorzitter van de Nationale struction, werd het gebouw v»«a" lan1 eilandgebieden stnicturele aard zijn. als middel om een "regionaal Assemblee Jaggernath Lach- voltooid door het Alcis. Er is landsbegroting blij- Pietersz, kennismaking Romer blok" te vormen met het oog mon. Tijdens het bezoek dat zondag gelegenheid voor de ken geen Afscheid ouders om tussen tien uur en nin speciale voorzie- op de Europese eenwording tot volgende week donder- aanwezig te zijn om in 1992. dag duurt zullen de parle- twaalf uur een kijkje te aan a- nemen. Speciale medewer- Wu J structureel tekort "Het is echter bovenal de mentariërs naar verschei- hoofd te bieden. De minis- bedoeling de draad van par- dene industriële bedrijven kers kunnen er terecht van te uur. tot eJ Financiën bena- lementaire contacten die tot gaan. twaalf één uur. dmuanat de de 1 Landsregering landsbijdrageV? van vroe- tpiV thans haar solidari- eitsbydrage, op hetzelfde "vo heeft gehandhaafd Cursus automatisering "aanks hetfeit, dat op bijna ue andere fronten bij het
i Inspectie Invoerrechten toltCressante koude scho- _L Wedstrijd is vrijdag WILLEMSTAD — De in het gebruik van het auto- In totaal zijn er 17 deelne- v_?ulrendc de Horeca- Inspectie der Invoerrechten matiseringssysteem ASY- mers, waarvan 4 van Cura- Urs Horex '90 in het enAccijnzen zal binnen afzien- CUDA. De cursus zal gege- gao en 1 van Bonaire. iTr j berf de kok Sherwin Tor- bare termijn beginnen met ven worden door mensen die Deze zogenaamde "train H van het Curacao Car- automatisering. In dit kader voor deze curcus onder aus- the trainers" cursussen moet * n Hotel zal piciën van de United Natio- de deelnemers in staat stel- Uite^ als winnaar er van 8 oktober 1990 tot bus gekomen. en met 16 1990 in ns werken. len in hun land zelfstandig Svn«n Hij november met zijn 113 punten de International Trade Cen- een systeem in hun land op een HOREX UNCTAD (Uni- cursus te ztten en draaiende te hou- c jJJstn trofee ter door de Aan de nemen deel: (^. retour-ticket naar ted Nations Conference on Aruba, Nederlandse Antil- den. Tevens dienen zij voor Bp^I?*' beschikbaar Trade and Developement) len, Turks en Caïcos eilan- de opleiding van het overig *esteld door ALM. een cursus gehouden worden den en Trinidad & Tabago. personeel zorg te dragen. Het is de UNCTAD gelukt het MWILLEMSTAD —Tij- benodige apparatuur in dens een gezellige receptie Kostenstijging op komst: bruikleen te krijgen van de werd gisteravond afscheid frima NCR. Alleprogramma- Viering politiedag met genomen van directeur S. Pie- tuur, lesmateriaal etc. tersz (geheel rechts met echt- Consumenten Stichting bestemd voor de training genote) van hetpensioenfonds wordt door de UNCTAD ver- vanex Shellwerknemers N. V. schaft. veel sportactiviteiten Pensioen ESC. De gasten kon- zet prijzen op een rij In september vorig jaar den ook kermis maken met WILLEMSTAD — Nu de geen controle uitgevoerd om ging de minister van Finan- zijn opvolger drs E. Romer ciën Gilbert de Paula ermee - Het er een grootse politie-parade den. De politie-week zal met kosten van levensonder- verschillende redenen. Zee- C^EMSTADPolitie (geheel links met echtgenote). akkoord om dit systeem in de 'Wil? Nederlandse gehouden worden. De een Tjeach party' te Vaersen- In een vertegen- houd vanaf 1 oktober aan- landia Supermarket wilde Zal het midden zienlijk Nederlandse Antillen in te b«*iJ. °P een okt°- parade zal door de straten baai besloten worden. woordiger van Zwitserleven. zullen stijgen, niet meewerken. ng dT.!,* veel sP°rt en geza- rondom de politiewacht te heeft de Consumenten Vreugdenhill reageerde voeren. De Inspectie der ag Invoerrechten en Accijnzen -1990 " van de politie' Rio Canario trekken. Om Stichting een onderzoek vreemd, zo staat vermeld in C,\Het 41"Jarig acht uur s'avonds zal er een gedaan naar de prijzen het persbericht. Er werd in in samenwerkingmet de UNC- Waa!r Commissaris Wim Tweeboom: TAD heeft een projectvoor- °°k n. van het korPs zal culturele ontmoeting op de van producten die dage- de eerste plaats controle toe-
AGENDA " COLD POINT " GEEN BELEID UITGESTIPPELD Window Unit 220Vóohz ARUBA Aanpak is amateuristisch, deskundigheid ontbreek ER IS GEEN BETERE
BTU afl W 00 afmeting 45cm h x 68cm br. Treat yourself 11.800 995-P«#|,%rw 14.000 BTU afl. 1125.00 afmeting 45cm h x 68cm br. 18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br. AVP:ontwikkelingen 23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br. a long drink Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet gegalvaniseerd. Volledige garantie. Reserveer nu. BEDRIJF ARUBA NV by BOLS Tanki Leendert 158-G toerisme alarmerend Tel. 22828/38521 Gelimiteerd aantal voor september. ORANJESTAD — Volgens de AVP had in deze Week 'De huidige regering ziet rats zit door dit beleid. De ©KOEL-TECHNISCH ORUREN AMIGOE: van het Toerisme een analyse van de toestand op het hele toerisme eigenlijk AVP is van mening dat de ITQu"i'nT,°, 08.00-12.00/ o0uur zaterdag gesloten. Aruba eigenlijk alle aandacht moeten hebben, het- als iets van de vorige rege- vrees voor repressailles niet N geen jammergenoeg niet gebeurde. 'Het toerisme van ring en handelt vaak vijan- mag leiden tot een zwijgen na L|f=F?° 24333 Voor spoedgevallen ? 21639, 22316 en 24508. Aruba wordt geleid door amateurs. De minister van dig tegenover de nu onder van deze zo belangrijke sec- 127-257. Economische Zaken, die ook Toerisme onder zich constructie staande projec- tor van ons land. De cijfers Toekomstplannen heeft, kan er volgens de AVP weinig aan doen, dat hij ten. Vaak wekt de regering zijn alarmerend en het toe- TELEFAX: 22368. totaal geen verstand van toerisme heeft. Wat hem en in het bijzonder de minis- risme heeft de aandacht nod- door de AVP echterwél kwalijk wordt genomen, is dat ter-president de indruk dat ig van de beste deskundigen van FADA-PRIDE REK de bewindsman, zijn eigen gebrek aan kennis en men het liefst zag een om te nf 10815445 Banco d, dat of Aruba's toekomst hel- Car?be ervaring beseffend, geen deskundige medewerkers meer van de projecten, waar pen verzekeren. De regering ORANJESTAD — De organisatie die op Aruba reeds zes PQLIT|E: heeft aangetrokken. de vorige regering garanties kijkt machteloos toe en de jaar lang acties voert tegen verdovende middelen, 100 aan heeft gegeven, de mist FADA/PRIDE, gaat dit zes-jarig bestaan vieren met Dit vergt en betrokkenen weten zich De AVP vervolgt dan haar echter inzicht ingingen. een 'Red Ribbon (rode lint)Week. In deze week wordt ALARMCENTRALE:IIS verklaring over de Toeristen- begrip van de materie. Zo geen raad. Deze Week van Iberisme zou eigenlijk een alle aandacht besteed aan de drugsproblematiek op week: 'De AVP vindt een moet er bijvoorbeeld een STRAFBANK Aruba. Speciale goede samenwerking doorbraak moeten kunnen week van toerisme om de 'Hettoerisme zit in de straf- Zaterdag 13 oktober gaat gramma zal gevarieerd zijn aanbiedingen motivatie mensen tussen hotels, hun bewerkstelligen, waarbij het onder de bestaan de en toch we de FADA-week van start met en gebracht worden door lok- met ons organisatie en de regering bank horen gedu- invoeren van een werkelijk die direct of indirect rende deze niet dat de verkoop van rode linten: ale talenten. Het zal door en Maaadaj: toerisme te hebben Hetgeen er echter op Aruba week beleid het eindresultaat 25% korting op maken men in de FADA-leden in alle dis- natuurlijk vooral voor de jeu- nog is tegengestelde. de hotelsector in de moet zijn', aldus de AVP. alle afdrukken steeds een goed idee. Het gebeurt, het tricten en vooral Caya G.F. gd zijn om te laten zien wat P (min. 10) moet echter niet zo worden, (Betico) Croes, terwijl de ze allemaal zonder drugsge- Vrijdag.. dat zon week eigenlijk het van Gratis leden de Leoclub hun bruik kunnen doen. Kaarten Bxlo' voor ontwikkelen rol beleid op het gebied van medewerking verlenen bij zijn tegen betaling bij FADA- Jsrnm. toerisme vervangt. Die Dit biedt U alleen alle pompstations op Aruba. leden verkrijgbaar. indruk wordt gewekt. Er is Het is geen niet alléén de bedoe- Woensdag, donderdag en beleid uitgestippeld ling dat men een lintjekoopt voor toerisme en vrijdag wordt een seminar de regering voor een kleine bijdrage, gehouden praat weliswaar over een door dr A. Lizano Wl COLOR maar dat men in de actie- en dra Barboza uit Costa Aruba's first and larsest. integraal plan voor de finan- week dit lintje ook draagt om ciële ecomische ontwikkeling Rica. Dr Lizano staat aan , . °p,,,lbuss«raat, Port of Call Market zodoende openlijk solidari- het hoofd van een kick-off playa Linda. van ons land, maar het ziet teit te tonen met deze strijd. \^> er niet naar uit dat dit plan centrum in Costa Rica en dra op van Barboza is zijn assistente. versch'inen op dinsdag en dat aandringen Vr'|daa Bi, — MARS Het seminar vindt plaats in 12 iedereda tussen 08.00- Nederlandse zijde samenge- 's Middags om vier 00/iTn 17'°°uur worden9 opgegeven; half ver- het Sonesta Hotel van negen -behalvo°p steld wordt — speciale aan- za'erdag. die trekt een protestmars vanaf op m7? Alleen zoekertjes, dacht gaat besteden aan een tot twaalf uur in de morgen binnen 9en donderda9 vóór 10.00 uur het Juancho Irausquinplein, voor jongelui, terwijl van d'nsr^Y1'1"' kunnen de dag daarop (dus toeristisch beleid. vergezeld van aa 9 en vrijdag) verschijnen. de drumband half acht tot tien uur 'De AVP-regering had een van de katholieke verken- 's moeten duidelijk avonds volwasse- heel beleid en de ners naar het Wilhelmina- nen een hogere bijdrage beta- copen uitvoering van dit beleid was park. S 20 Daar zal het koor Tuti len. Maximaal kunnen per Oktnk'PAL 30 uur The hunt <°r "cd in handen van deskundigen er (««ion. 14jr). Fruti onder leiding van May- groep vijftig personen wor- OR,.. IN 20 30+24 00 you die gedurende de drie jaar beline Arends-Croes een pre- de:.H^cad uur I love to den toegelaten, zodat het effec- (comedy, 14 jr). van het kabinet-Eman zorg- sentatie geven. tief kan worden gehouden. Ü^'CA'S (nachtdienst den voor records in ons toe- Zondagmorgen om zes uur brUg: S,a 28028 risme. De gedachte was een gaat een twaalf uur durende PREVENTIEF Parih°°a Cruz',el: brug: San Nicolas, tel.: 45712 toerisme gebaseerd opde toe- marathonloop van start: Het doel is om mensen te . ****** rist met een hoog besteed- vanaf Brenchi's aan de Wil- trainen om drugsgebruik en (^nwa"h.IREGEUNG DOKTOREN 18.00-07.00 uur): baar inkomen. Dit omdat de helminastraat, door alle dis- alcoholmisbruik preventief te filosofie MORANJESTAD Bij Ser- van de vorige rege- limar vond de —huldiging tricten van Aruba, welke ein- bestrijden. Inschrijvingen vin- ring inhield het aantal toe- digt bij het FADA-kantoor den in het FADA-kantoor in c~~~Ki|k \ plaats van onderopzichter eer- onder de doppen van risten beperkt te houden en ste klas Donati, aan de Van Walbeeckstraat de Van Walbeeckstraat twee titer flessen een Bij achtste lustrum Alexander in maximum inkomen voor die35jaarin overheidsdienst Oranjestad. Alle atleten plaats vanaf 1 oktober tot 5 -SEVEN UP- NESBIT de bevolking van ons worden uitgenodigd en U land te was. om hier- oktober van vijf uur in de kunt één van de vele verkrijgen uit beperkte voor in te schrijven en prijzen winnen dit Donati werd toegesproken door namiddag tot zeven uur aantal toeristen. Filmliga: Napoleon hun deelname te door minister van Publieke tonen dat 's avonds. Verwacht wordt 'Daarom ook heeft de sport gezond is en drugs Victoria Bottling ORANJESTAD Film- stopzette, kwam het voort- Werken Charro Kelly, die de dat vooral leiders van vorige regering voorname- liga — zeker niet. Inschrijving en diversebuurthuizen en orga- Company lijk Aruba, die op 5 okto- bestaan van de Filmliga in gebruikelijke enveloppe met inlichtingen bij exclusieve dure hotelke- ber jaar Ochi Oduber nisaties, maatschappelijke \ J5 jaar veertig bestaat, gevaar. Filmliga Curacao inhoud overhandigde. (tel.: ten dienste van Aruba tens aangetrokken die zich vertoont 24300, toestel 228), werkers, verpleegsters, onder- zullen richten op de kapi- zondag 7 okto- werd na verloop van tijd Eric Nassy (24300 toestel ber om half negen in een ORANJESTAD Deze wijzers en dergelijke dit semi- taalkrachtige Cas opgeheven. Dankzij rege- — 155) en Hubert (26765). Tanki Flip. Noord, toeristen. di Cultura week werd de laatste ronde Vis nar bijwonen. Tank f Madiki' Hyatt, Sonesta, de film 'Napo- ling met het De Veer Thea- Er zaleen a°MernTderl' Paradera en Sla Cruz: Ramada leon', van het genre ter Filmliga 35 gespeeld van delopende com- wisselbeker beschik- A R Heinze, Caya Maguey Renaissance en 'stom- kon Aruba gesteld wordt er in ?4783 5. tel: Carnival Crui- me film. blijven petitie van bridgeclub Aruba baar worden zodat Vrijdagavond " ses zijn bedrijven die zich mm-films vertonen. deze marathonloop het van De een jaar- buurthuis Savaneta quito' Savar>eta en San Nicolas: Filmliga Nadat ook de Sticusa ter Ariba. uitslagen waren: «okte?M Cheun via San zullen richten op die toeris- Aruba is veertig lijks gebeuren kan worden. een 'drugsfree discoparty' N co'3c 9 Centro Medico gegaan, A-klasse: heren Hennelijn/ °as, tel; 488 ten die jaar geleden begonnen met ziele is is Filmliga 33 de regering naar Timmer 59.82 procent, gehouden voor de jeugd tus- Cc* vertonen Aruba overgestapt naar echt- ß . ****** Aruba wilde halen. het van voorna- CULTURELE AVOND sen de twaalfen zestien jaar. "EDICO (Enge- De Filmliga- paar Bilderbeek 58.93, a°, CARABOBO melijk Laser-vision. 'a"dstr a' 'e<-: 21777): 'De overheid heeft hierin 'stomme films. Later Maandag 15 oktober wordt Muziek wordt verzorgd door drai ru '■ de wacht heeft contributie blijft gehand- dames Vos/Somers 55.36, Beke- Martinez, tel.: 24696 echter een belangrijke taak is het gelukt moderne 16 een 9-km wandelmars voor Magique. **.... haafd. dames Verbunt/Van Leerdam S/\ er mm-films te krijgen die soms Re CS om zorg voor te dragen dat 51.34; B-klasse: dames de basisschóoljeugd gehou- De FADA-week wordt afge- lei. 3R__' ANONYMOUS HELPLINE: inBolivariana, somsin 38989<24uurperdag). het toerisme zich inderdaad Caribe- ORANJESTAD Softbal- Lampe/Pas 68.30, dames den. Vertrek en eindpunt is sloten met een beachwalk in club, werden vertoond. Later — Fla- het \lQr\r, *""»«« die richting ontwikkelt. team Warawara/Joey's orga- negin/Tromp 57.81, dames Heilig Hart College te voor jong en oud. Om acht BRANDGEVALLEN, ongelukken kwam, via de Sticusa, een ot of maan- niseert zondag 30 september De Kort/Aal 56.25, dames Savaneta. De FADA hoopt uur 's avonds vertrekt deze ''^onfue on 9 gelieve Alarmeen- delijks een 35 mm-film bin-, °P'e bellen, tel.: een softbaldag in Astros Ball- 53.30, echtpa- ondanks de vakantie dat er vanaf het Holiday Inn en 1?5) hen. Deze in Monzon/Smit ****** Vredesgebed werden een park te Pavilla. Het wed- ren Nierop/Overeem veel scholen mee zullen eindigt bij Tamarijn Beach P"'OE (Vari in 50.52. 3?999) Walbeeckstraat 25, tel.: nachtvoorstelling het Ria- strijdschema is volgt: Naar doen. Van 1 oktober tot 12 Hotel. Er zijn verschillende aic ,nl|chtingen omtrent als de A-klasse pro- ohoiM"'Drugsmisbruik. preventie ORANJESTAD Op Ito Theater gedraaid. Na het TeleAruba Aruba Bank moveren heren Pennings/De oktober kan ingeschreven wor- prijzen. Eddy Tec verzorgt initiatief van Maria— gereedkomenvan - Cas di Cul- (10.00 uur), Extra Sluggers Vries, dames De Kort/Aal en den bij de IDEFRE. Hiervoor de muzieken er zal langs het ******* Saponara wordt aan- tura vonden de vertoningen -ATCO (12.00 uur), zijn prijzen beschikbaar strand gelopen worden. staande maandagmid- daar plaats. Lee Tai dames Flanegjn/Tromp. De ,ea Trading Foster Wheeler B-klassewordt met gesteld. De bedoeling van het :i9inT>. Man a 9ainst the dag van zes uur tot vijf Sticusa - versterkt rhe Big Story; Nos Toen de de ver- (2.00 ur) Holiday Dinsdag 16 oktober is er bestuur is om van deze week "os, a , " 20.00 eu over zes gebeden en Inn - echtpaar Arnoldus en dames !l-30(_i? international news: voor zending van 35 mm-films Coastal (4.00 uur). Eilers/Haupt. een culturele avond in de een jaarlijks terugkerend eve- lDr *>*«*%?. ,He Gu": 21 50 Stones de vrede. Cas di Cultura. Het pro- nement te laten worden. Sluiting ° sPOrts tonight; 24 00 Op eenieder, waar men zich ook bevindt, wordt 2°NDag ie Ba °y ' El pin,or Mégico; een dringend beroep An,J ?45 9 17.10 SPANTENBIER COSTA LINDA ' poWThe e gedaan, vijf minuten nir?al^BOOMovie:Showtime; 2030 Quo .ad,s; 21 in °. stilte in acht te nemen. SiS in ,he 21-50 Sun Development.plaats Sadnusth»uT' Gulf: Medewerking van voor drieduizend gasten 2 an:2l4sThisweek werd de Review 'JU3o'^sPorts tonight; 24 00 radiostations verkregen, die vijf minuten hun pro- gramma's zullen onderbre- ALBO-directeur:dagelijks is 8g« ken. Deze actie wordt vooral gehouden in het deoBCe"niiAA"klasse>: 140° U"r Aruba Man"ur b"„ ys «ichmond - Don Elias kader van de gespannen 22 procent arbeiders situatie in de Perzische absent Golf. 'Gezamenlijk, van ORANJESTAD — Bij worden uitgezocht waarom Sun Development Raymond welk geloof ook', aldus het vierde project van Sun dit |^Vo_t_ , steeds weer gebeurt, ter- Maduro wees er metterechte a mevrouw Saponara, 'zul- Development, Costa wijl bij buitenlandse trots 1830 uur Jo"9 San werk- op dat met de vier NicoiasvsvsEstrella-RCA-Sportcentrum.F^V?: len wij, waar wij ons ook Linda Bcaeh Resort, krachten dieafwezigheid nau- projecten in twintig jaar tijd bevinden, bidden voor werd BIKE.CRn S de vrijdagmiddag span- welijks zes procent bedraagt. het geheel was uitgegroeid 9 °Q-18 (S,ree,«"se Racing Team): vrede. on uur wedstrijden tenhier geschonken tot een geheel waarbij men _at*v»,-,v p,rL Streetwise - Weg Seroe omdat de hoogste top GOEDE DAGEN de beschikking heeft over retoe^-aTs^^X068' KERKDIENSTEN werd bereikt. Volgend Bijen wees erop bij een suites, optewel BRAZIL: zon 09.00 19 00 dat zeshonderd ******** : en uur jaar oktober gaat dit project drie goede dagen zijn: vijftienhonderd hotelkamers fe°AGr VErSen DAKOTA: zat. 19.00 uur; zon. 08 00 uur EMANUELKAPEL: zat : 19 00 uur. resort van start — onder de dag van gunning, het waar drieduizend gasten van Pend 0p elke werk- NOORD: zat: 19.00 uur; zon: 07 30 en leidingvan general mana- van kunnen u* 10 on?.^° 18 00 uur. bereiken het hoogste onderdak vinden. w uur de ger Astrid Muller met punt en De Zijn maatschappij werkt ook m protestantse kerk. ORANJESTAD: zat : 19.00 uur;zon 06.30. — de oplevering. 10 00 en 19.00uur 139 suites, ieder met twee rest van de dagen is een positief mede om gasten PARADERA: zat : 19 00 uur; zon : 10.00 kamers en zestien suites kwestie van problemen ver- naar Aruba te brengen en '6 'fl Van °9 00-12 00/ en 17.30 uur. ieder met 00 " 900 uur; POS CHIQUITO zon.: 08.00 uur. driekamers. werken, onder meer de afwe- geeft daarvoor jaarlijksruim ü, Jr zaterdagvan 09 00-12.00 SAN NICOLAS: zon 08 30 en 18 30 uur. ALBO-directeur Henk zigheid van het werk, dat één miljoen dollar aan pro- SANTA CRUZ zat: .19 00 uur; zon.: 06 30, Bijen uitte zijn bezorgdheid voor de ALBO-directeur dui- motie-advertenties en cam- 09.00 en 18.30uur. L,LUKtIn GEZINS- EN HUWE" over het afwezig zijn van delijk iets is waaraan een pagnes uit. EN (Lavex Bu'W'ng. SAVANETA zat: 19.00 uur; zon.: 17.30 werknemers op 07 19,: uur. het werk. Bij einde dient te komen. Hij wees erop dat het 30-12 _n,a' 'edere «erkdag van TANKI dit project is s l6 30 uur mogelijk LEENDERT: zon.: 09 00 uur. iedere dag 22 geheel de afgelopen twintig ORANJESTAD Kirk voor Aruba als volgende Praak ,ete m ■ — .' maken°." via tel:«"* procent van de 350 Astrid Muller dankte voor Leo, regionaal vertegenwoor- ÏSn^" 23145 _, PROTESTANTSE werkne- jaar is uitgegroeid tot de bestemming in het Caribisch KERKDIENSTEN mers niet present op ORANJESTAD 10 00 uur het het in haar gestelde vertrou- grootste werkgever van diger van Wereldcontact, gebied voor de klanten van ds A van den Bijen geestelijk Doel (crèche en zondagsschool) werk. stelde dat zon- wen door haar tot general Aruba waar dagelijks twee- bracht met echtgenote Wereldcontact. MAN NA OBRA': SEROE COLORADO: 08 30 uur ds A van der uitstel een einde moet manager te benoemen en mensen Andrea Leo een oriëntatie- Glenny van >'«ag er? rt ? elke den duizend hun brood Tromp, de direc- er I^T I J Dr. HORAQO ODUBER ■ ) * I VANDAAG IS HET ZEVENTIG JAAR geleden dat de I ziekenverpleging op Aruba in een hospitaal begon, dat uitgroeidetot het huidige dr. HoracioOduber Hospitaal. CADA De bedrijven die deelnemen aan deze "70 Jaren Jubi- 9ADA leum-actie" bieden niet alleen PABIEN en MASHA CfiVhtino T^r^T DANKI voor de inzet van velen, maar hebben een extra ouciiiiiig _^j (E) bijdrage op hun gelukwensen gedaan, waardoor na- Bejaardenzorg rfrroroa^ mens de Amigoe-adverteerders aan BLOEDTRANSFU- hospitaal bedrag van arendsconstruction SIEDIENST van het een f, UOO,- -kan worden geschonken. PABIEN EN MASHA DANKI. HET WIT-GELE KRUIS _% 'ÊÊÊÈÊÊÊm-Wk KtWggAMCS $-\Wm-&&i-*ïr """" ,-lSSS____^- -. ''^ÊmWffffiLïM V M WÊ^r^-ï\mm _^m^m^_^_^_^_^_^_^_^__ i _—_-__ EW^/r-ft |, _^./^iïYl^lfii R___t*_KË% 7* *__.« HffißTiftlil^r 'iHfl L. G. SMITH BLVD. 110 *"** - ORANJESTAD - ARUBA ' |"5 Ë? Hospitaal I I _K?ïnH*-5|--^^^ IN HUBERT SAUS 8 Co. "ARUBA" N.V. w{4^& COMPRA Ltd. SI HYunoni PRIMA AUTO SALES Fergusonstraat 62-A .■_!_■" ___■' i_B_---_ï'üü"» i"i iTïïtt MiTu i-m_mh^ Mercurius Trading Company ARUBA i i P.O. Box 479- Tomatenstraat 8- Oranjestad - Aruba - Tel.: 23821,25644 V^^ Oduber Agencies N.V. *. (jy^-SJ m^B| M-%Mm ■ L.G. Smithboulevard 16 ®> _A_ ABN Bank . ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 AMIGOE 7 Pabien Jubileumactie 70 Jaar Hospitaal Tgl^S» *^l|p J- A.S.C.A. SUPPuremWorketUCUIU .nriinn nfUin U.U.HIUIIUug j Üg ÜUHÜ Boulevard Dakota Sta Ac a* i u - Ponton Cruz San Nicolas Assurantie-Makelaarsbedrijf*" . "* - - - Jan M. Meelis Lagoon /r«""^UlVir^jJ Servicecenter furniture / «w-Hom— OUTLETCENTER Mrtc-rt-_«*.i.o"*_«i TOURIST ASSOCIATION -L-^v^** ,1 MM^,M .,,.a>M7 ~,.M ■■■■■■ii HM _^_^_L __^__^__^__ h __^__ __^__ _^__^__k __^_K _^_H_l_^_k " r-y-jTTTTvBWWPWmBoKr 3__Br-; .. "- _88B8_BK MMtfl_tf_Mf_____ HTMP^*^"^^'^^^^^^^ 'ÏTOT" J __^_T__^_^r_^_K ******WT'j|%(^Tf w„^ ,B jP^ _1 mm m | _ ___■_-_> :^«:v^^i:- —^ : 111:«PB Pï______i ■§ ' '"""">:"i'ViiiVfr»ïiitiliin--lÉB-iÉ-TT:m _m I éL\W ___&:? m%m*v l^tftf______P^li ■.. - De keuken van het hospitaal. « *?* SEGUROS MANSUR #m M BlOkki NaCiOnal N.V. V __/ Paardenbaaistraat Wm■-"■____*■ Bohama Aruba N.V. »_#«r*._s/«r««*e«i»»«A"_.» WBopel Technical Services N.V. erkgeversvereniging Bredero Caribbean N.V. Arubaanse Bouwnijverheid Cempo Technica N.V. CHS Technical Contracting & Albo Aruba N.V. Trading N.V. Arubaanse Betoncentrale N.V. Van Kessel Construction N.V. Arubaanse Schilders- en Afwerkingsbedrijf N.V. o a n." ""t _ riüel Corporation N.V. SANT ELENA Arubaanse Wegenbouw Maatschappij N.V. Unicon N v Ballast Nedam Aruba N.V. Interbeton B.V. BIM NV* r ■ carjbe —^Gnnid1 nv Nassaustr. 85, Oranjestad FATUM "—— De Nederlanden van 1845 HMMiwwrllllMvl |%|W%| Caya G.F. - 103 4ÖF _f Betico Croes 17. r_- j. ARUBA - Visser Trading Botica Oduber - Botica San Lucas c5Ji k -- Botica Kibra Hacha t&l 8 AMIGOE 7ATERPAd-a SEgfiËMbEB itafc mmmß}®^^^m >Vr^ >-w <^_<% /^r_f x/^- -i^. IT3^ZSSfe!!!IJ2 Dr. HORAdO ODUBER SI 4]& 11 OP 3f7 Dr HOJ^QOODUBER ARVEFA ARUBAANSE VERFFABRIEK N.V. ~::; ■■^^^Fc < Sg j_t ï** tt iVI iitmmT____^ _"****■ 1 _■_____ IPJ TOP Arendstraat 111 £ ’ ■ . M-SMÏ^ Telles ■-:3f— fi 3^' _^_B V ;3S Mr^_Scd(ö_jÊ3 : l3__R''X____r _^Jy____l ____F&iti'Y __H ■'■'■"■ï_7^'*’ ■■■■'■'"»* »r»oy:T:^__g__^. ■.;:;>:;' rj__^_R^^!^____: _b__HHHWlMW^^^^^ *^^r V» I^^^^ ———W&È—JÊr -M------7-' 7 <_J__ ï —^-^SSSK-^:£*3PEï^EïïïKW?r>w^___H__Bl^^^ Jj____ra__»HVam AmmVf-mi .-_■ "Ttnu^^i, i_T__|tf^sEl__sl"P _____S____P^_____T ___■ ■ DRUKKERIJ INTERPRINT De moderne operatiekamer met Jos Paesschen, hoofd van de Van Leeuwenhoekstraat Oranjestad operatiekamer en Ernesto deKort, hoofd anaesthesie. - 1> Nationale-Nederlanden LENOR N.V. FATUM Kentucky Wilhelminastraat 84 Oranjestad 'iïied f\ Chicken , 1 Coastal Aruba & Bottling f^^f^l Refining Company N.V. Verbindingsweg6 a subsidiary ofthe COASTAL CORPORATION Beklaagde door slachtoffer regelmatig bedreigd PR-mènsen organiseren zich Aruba van partij bij Voor mishandeling met brieven wapen drie jaar geëist schrijven ORANJESTAD — Drie gericht op E.H. geschoten te hij twee waarschuwingsscho- ORANJESTAD —Arub* jaar gevangenisstraf nebben — en loste twee scho- ten losteom E.H. afte schrik- zal in 1991 voor het eerS» eiste de officiervan Justi- ten. ken. meedoen aan de intern*' tie tegen K.C. die in juli De officier vond het geheel Op 12 okober wijstderech- tionale wedstrijd 'lette* van dit jaar in Savaneta een gecompliceerde zaak. Uit ter vonnis. writing*, het schrijven Vo»> E.H. had mishandeld en getuigenverhoren was wel brieven door de jeugd t° met een pistool had gebleken dat E.H. een moei- en met vijftien jaar. bedreigd. lijk mens was. Hy achtte wel Aldus werd vernomen v» 1? Hij loste daarbij twee scho- bewezen dat verdachte met de dienst der Posterijen. H-* ten, waardoor zijn tegenstan- voorbedachte rade getracht ORANJESTAD — De Cen- doel van deze in 1986 begoflj der aan de schouder gewond had zijn tegenstander te trale Brandweerdienst nen internationale wedstrijd raakte. Beklaagde vertelde doden. Ofschoon E.H. een houdt van 7-12 oktober is de jeugd '.? stimuleren ifl de rechter dat hij in het moeilijk mens was, gaf dit zijn jaarlijkse Fire Pre- het schrijven van brieven verleden reeds enige malen verdachte niet het recht vention Week. De Universal Postal Unie" door het slachtoffer was thuis een wapen te gaan In deze week waarin aan- (UPU) heeft als onderwerp bedreigd, die zelfs in zijn halen. dachtwordtbesteed aanvoor- voor 1991 gekozen Why I a 1? woning kwam en hem in het In dit verband wees de koming van branden, zal de writing to my mother today bijzijn van zijn gezin met de officier op het toenemend nadruk worden gelegd op het Op Aruba zal de "beste brie' dood bedreigde. Ofschoon hij gebruik van wapens op onderwerp: 'installation of worden uitgekozen gewoonlijk weg sprinkler e£de" E.H. uit de Aruba. In eerste instantie and detectors- samen met gegevens over ging, kwam hij hem ditmaal had de officier vijfjaar wil- prevention of the 90's'. Het winnaar/winnares naar de in Rolandos ORANJESTAD Op de Virgil Koolman, secretaresse het onderhoudenvan contac- tegen en al spoe- len eisen, doch hij hieldreke- programma vermeldt dit- ■ Public— UPU worden gestuurd vóór digvielen enige klappen. maal: oktober om international Rela- Yvonne Kromhout, penning- ten en lezingen. ning met de omstandigheden 7 half tions-dag kreeg Aruba 30 mei 1991. Toen naar en zeven 's morgens 10 in meester Herbert Domacassé, Op de oprichtingsbijeen- Postery6" verdachte huis kwam tot zijn eis van drie de km- del Mar een Sociedad Suzy De dienst der reed, was hij bang H. jaar. loop, gesponsord door Fatum Casa woordvoerster Maduro. komst werd het woord doet een dat di Relacionista Publico Aru- Voorzitter Krozendijk gevoerd Penny- beroep op de oudere achter hem aan zou komen. Raadsman mr en Insurance Association of bena- door Eileen en leerkrachten om jeugd Toll wees er bano (SRPA). belang van een (voorzitster van de Iben dit niet gebeurde, ging in de verdediging op dat zijn Aruba (lAA). De start is bij drukte het feather Toast- tot en met vyftien Het bestuur is als volgt dergelijke om masters) en jaaraan_{* hij met zijn wapen terug cliënt reeds twee jaar lang Aruba Palmbeach en de organisatie op drs Arie Gelder- moedigen aan de wedstrijd samengesteld: voorzitter Ped- peil van te (Training naar Rolandos. Toen hij door E.H. met de dood finish bij de brandweerka- Aruba het de PR blom Consultants mcc te doen. By de Poste' werd ro Krozendijk, vice-voorzitter verbeteren, meer IMD Curacao). weerbedreigd werd, trok hij bedreigd. Steeds heeft zijn zerne te Sabana Verde waar onder door ryen (tel.: 21900) is meer zijn wapen — waarbij hij cliënt getracht hem te ontlo- deprijsuitreiking zal plaats- informatie te verkrygen over met nadruk stelde niet pen en nu was het zover dat vinden. deze wedstrijd. AMIGOE 9 ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 KODELA GOBIERNU Dl KORSOU Op zondag 7 oktober 1990 organiseert de I* Js£ Transporte Pübliko A.C.C, in samenwerking met W&A* Partisipashon Deelt hierbij mede, dat met ingang van Hefe di Transporte Pübliko ta partisipé na nómber di Gobiernu di Kórsou kv 1 oktober 1990 en tot nader bericht de entrante djaluna dia 1 di oktober 1990 tarifa di bus chikitu di Promé i di ftsSTAtmANT brandstoftoeslag voor elektra op Dos Distrito entre 5 or di mardugé i 8 or di anochi ta subi kv fl. 0,25. 5,95 per vastgesteld, E tarifa nobo ta komo siguiente: «R'.STTAFfii.Starttijd ± 9:00 uur cent kWh is RUTA Ora Tarifa Tarifa Duur ±3:00 uur terwijl de brandstoftoeslag voor het bieu nobo watertarief NAF, 3,23 per m 3 zal 1982 1-10-90 "INDONESIA 1001 RALLY" jedragen. */*X A) Den Stat sorampaB or pm f I. 0,75 fl. 1,00 ______\_Bs^_^_^_S fi Salariëring nader overeen te komen. BEKENDMAKING Gelieve sollicitatie inclusief pasfoto naar P.O. Box 3581., lnverbandmetde Curagao. st'J3ing fEPSON V van de aardolie- en stookolieprijzen . durende het 1990, de ?rf d 3de kwartaal heeft Minister van Handel, llS_____ enVVerk9ele9enneid besloten om gedurende het 4de kwartaal I EQUITY 386/SX EQUITY He 1990 d6 *HanH pr.''zen voor benzine, kerosine, gasolie en gas (LPG) voor het TE KOOP °9ebied Bonaire en Curacao te verhogen. en OP HET "VILLA PARK" GROOT PISCADERA, Kavel 8 1_Qn voor voormelde produkten worden met ingang van 1 oktober 386/SX, "u a'svolgt: EQUITY IMb RAM EQUITY He /286/1 Mb RAM I 16 MHz, 40Mb Harddisk, 12 Mhz 30Mb Harddisk, Nieuw woonhuis, 13. SPLIT LEVEL enhanced keyboard, I.4Mb enhanced keyboard, I.2Mb LEVEL garage (2 auto's), study, logeerkamer, badkamer, berging/ Jonaire:enzine 92 octaan -109,4 et. p/llr. 1: en2| floppydrive and monochrome and washok ne 95 octaan . 1056 et p/|tr floppydrive monochrome 8 I monitor. LEVEL 2: L-porch, woonkamer, keuken, t.v.kamer SS!" -46,4 et. p/ltr. _yS*^_ monitor.7\. asolie - 43,9 et p/ltr. LEVEL 3: 3 slaapkamers (1 met balcon), 2 badkamers. J-PG) 100 lbs. -f.99,93p/eyl. * Europesekeuken Incl. Bauknecht -afwasmachine " oven -fornuis G^ -afzuigkap; Philips *a«(LPG) 20 lbs. -f. 7,00p/cyl. - microwave * Warmwater in keuken en alle badkamers |Upacao: * Inbouwkasten 6 0 * Alarminstallatie 92 octaa" -106,5 et p/ltr. 6 Airco's Ben.!" e95 _____^Sitf # * Xe"2i? octaan -109,5 et. p/ltr. WkStm^^^ * 220 volt installatie 6 -4*,* et. p/ltr. * ingebouwdevoorz. voor t.v., telefoon, stereo-installatie. Gas"e c - 43,9 et. p/ltr. Mr A^0a 1 1 TERREIN: 860 m2eigendomsgrond * 30 p/ey,> — Ga. (52! !* '60 — complete omrastering 7,50p/eyl. — aangelegde tuin: gras, planten, fruitbomen De* 0r de dripsysteem mcl. deepwell met elektrische pomp. m navo|gende produkten bestemd voor KAE/KODELA — borden met ingang van 1 oktober 1990 als volgt: AANWEZIG ZIJN REEDS: gas elektra aansluiting telefoon (aangevraagd) t.v. antenne Eerste nederlaag Fortuna Sittard: 0-1 Coach en ploeggenoten boksen mee Wereldbeker voetbal Een auto voor Aardige duel FC Twente eerste treffer ASUNCION - De stri jd tussen de Europese in eigen Diekman-stadion kampioen AC Milan en de kampioen van Zuid- Enschede - FC Twente is frontatie met Leverkusen afspeelmogelijkheid in de amerika 9 geachte spe- wordt op, teruggekeerd in de subtop haast onmisbaar 58ste minuut besloot van 35 december in Tokyo van de eredivisie door vrij- ler zal voorlopig rust moeten meter uit te halen. De ver- gespeeld. eigen houden. vanger van Rutten zag tot dagavond op veld For- Dit werd door de CSF, tuna Sittard te verslaan, 1-0. zijn eigen verbazing dat de Zuidamerikaanse voet- Het mislukte optreden in het OFFENSIEF Hesp in het Limburgse doel balbond, weerhield de thuisclub werd verrast, bekend Diekmanstadion betekende Het volkomen 1-0. gemaakt. oft er niet van tegen Fortuna FC Twente kreeg Deze strijd voor de Limburgse ploeg de daarna dewereldbeker wordt geor- eerste nederlaag van het sei- voor het offensief te kiezen. meer ruimte en nog betere ganiseerd de d° van kansen. door zoen. Na rremiste strafschop Mrkela aarzelde ech- Japanse voetbalbond met De om hun reeksen van Mrkela besloot Vonk zelfs ter te lang na een fraaie (Niel- behulp van het autobe- gelijke spelen bekend een vierde aanvaller combinatie met Nielsen, Neij- drijf Tbyota. De autofra* staande ploegen maakten er sen) in te zetten. Het hielp enhuis schoot van dichtbij op brikant aanvankelijk paal. neemt alle kosten in Enschede een aardige ver- niet. de Fortuna drong wel van beide ploegen voor toning van. Dat was vooral Totdat verdediger Postma aan maar kreeg nauwelijks zijn bij gebrek goede rekening en zorgt ook de verdienste van de thuis- aan een kansen. voor de premies. club, die voortdurend een Francisco Figueredo Bri- vaker overwicht had. Als wel BEIJING Op de Aziati- tez, bestuurslid van de qeze competitie had FC In Scheveningen in oktober - CSF, maakte verder grote sche Spelen wordt niet Twente echter moeite in de ring strijd gele- bekend dat Tbyota voor de met het benutten van de alleen van verd door boksers, maar speler die het eerste doel- kansen. Complete top door hun coaches en team- punt scoort een auto Waar het ging om het genoten ook er buiten. beschikbaar stelt. missen in vrije positie De Noordkoreaanse Of een auto-goal ook | spande Mrkela de kroon. De plankzeilers bijeen coach Choi Sung-Jun telt, werd niet bekend Joegoslaafschoot enkele minu- (links) valt hier scheids- gemaakt. Maar zeker is ten voor rust een strafschop SCHEVENINGEN De com- reeks om het wereldkam- rechter Mohamad Guznabi dat een gewoon doelpunt naast het van - keihard doel plete top van het interna- pioenschap. aan, nadat zijn bokser, een AUTO-goal is. Hesp. FC Twente kreeg het tionale plankzeilen is van In Scheveningen nemen super-zwaargewicht Tong buitenkansje, nadatBarment- zaterdag tot zondag 21 64 mannen en 32 vrouwen was op loo de doorgebroken 13 Su-Yong, verslagen Postma oktober aanwezig bij de deel, onder wie wereldkam- punten door de Iraanse bok- had pioen neergelegd. Scheveningen Pro World Björn Dunckerbeck en ser Kiraostami. Choi speelde geen geluk- Iraj Sport Fortuna Cup. zijn eveneens hooggeplaat- Sung-Jun was over de tou- kige wedstrijd. Al na 23 minu- Onder auspiciën van de ste zusje Britt. wen de boksring ingespron- ten had trainer Berger zijn professional boardsailors asso- Ook de befaamde Robby gen direct na het bekend Agenda beide wissels verbruikt. ciation (PBA) wordt evene- Naish doet mee. Voor Neder- worden van de uitslag. Eerst werd verdediger ment voor de vierde keer in land verschijnen onder Kort daarna snelden Meijer geblesseerd aan zijn Stephan van SENTRO DEPORTIVO KORSOU de branding van Schevenin- andere den enkele teamgenoten van het (zwembad) knie per brancard afgevoerd. gen gehouden. De PBA Is berg, Olafvan Tol, Eric Groe- super-zwaargewicht te open van 09 00-12.00/14.00-17.00 x*f> Kort later verdween aanval- verantwoordelijk voor het newoud en bij de vrouwen hulp en gingen de strijd dinsdag- en donderdagmorgen gesloten. ler Van Helmond strompe- Martine van Soolingen wereldwijde wedstrijden- aan aan met de inmiddels toe- PISINA LEITO naar de BENNIE lend catacomben. de start. gesnelde Chinese veiligheids- (Rif) FC Twente kreeg zijn organisatie, geopend op woensdag van 14.00-16- ~ ***** De die dit agenten. 3' zwaarste slag enkele uren AUTOSPORT / JEREZ - De jaar voor de eerste keer in -uur; vrijdag van 20 00-22 00 uur; zatel^ coureurs Ivan Capelli (Ita) Einde van het verhaal: van 13.00-17.00uur en zondag van 09 3"' voor de wedstrijd te verwer- handen is van de stichting 12.30/14.00-17.00 uur. in en Mauricio Gugelmin (Bra) het Noordkoreaans boks- ken. Libero Rutten werd Toerisme Den Haag, ver- team is in zijn geheel de de vrijdag-namiddag in een hebben hun contract bij de wacht in tien dagen 350.000 BOWLEN verdere deelneming aan de (Damacor Bowling Club, Chuchubiwe9' Enschedees ziekenhuis aan Formule 1-renstal van Ley- bezoekers te trekken. Dit ton (Jap) eenjaar Aziatische Spelen ontzegd openingslijden; maandag t/m donderdes zijn knie geopereerd. De met House met vorig jaar van 17.00-02.00 uur; vrijdag en a verlengd. aantal werd ook door de Aziatische Boksfe- zaterd 9 het oog op de Europese con- gehaald. De stichting wil van van 16.00 uur tot na 02.00 uur; zonda9 deratie. vanaf 13.00 uur. de Pro World Cup een jaar- lijks terugkerend evenement SCHAAKVERENIGING CURAgAO maken. (Rust & Burgh) Donelly in ziekenhuis "Niet door autoriteiten onder druk gezet" iedere maandagavond om 20 00 uur ge|e" Gedurende de tien dagen genheid tot schaken. zeilen de deelnemers, als het weer het toelaat, in drie dis- SCHAAKVERENIGING JANWE ciplines: wave performance, Verbazing bij Feyenoord (Sentro di Bario Janwé) Ernstig ongeluk elke zaterdag van 09 00-13.00 uur schaaf course racing en slalom. Het les en -training voor de jeugd vanaf 7 tot** totale prijzengeld bedraagt jaar. ongeveer 160.000 gulden. 90.000 gulden is over uitspraken Sabau ZAALVOETBAL bij training GP Bijna voor (Federashon di Futból diSala Kórsou) de wave performance, ruim ROTTERDAM - Bij Feye- meer voor het nationale Dat" dë zaait', Boor kamer- 19 30 uurKintjan vs Ocean View; JEREZ DE LA FRON- naar uit dat de Brit de 50.000 gulden voor decourse noord is met lichte verba- team wilde 20.30 uur Emmastad vs Willemstad; klap beschikbaar stel vragen van Weisglas (WD), 21 00 uur Bati Kibra I vs Bello KA*' TERA - Tijdens de trai- niet had overleefd toen hij racing en 20.000 gulden voor zing gereageerd op uit- len, zou datvervelende gevol- een politieke dimensie heeft terrein. - ning voor de Grote Prijs roerloos bleef liggen. Don- de slalom. spraken van loan Sabau, gen voor zijn familie in Roe- gekregen, had Snoeck niet ****** van Spanje nelly werd Herles, voorzit- hij ZONDAG Formule I is per helicopter Christian waarin ontkent door menië kunnen hebben. verwacht. "Maar dat komt ATLETIEK vrijdag in Jerez de laFron- naar een ziekenhuis in ter van de PBA, zei tijdens de Roemeense sportauto- deze zaak alleen maar ten «Fundashon Triathlon Kórsou) tera een ernstig ongeluk Sevilla overgebracht waar hij een persconferentie dat het riteiten onder druk te DE WAARHEID goede", aldus de directeur. 06.30 uur strattriathlon - Las Palmas Ho'*1, gebeurd. weer bij bewustzijn kwam. verschil in prijzengeld toe te zijn gezet. Snoeck gaater voorlopig van- Tien minuten voor het schrijven is aan het kleine De 22-jarige middenvelder uit, dat Sabau tegen hem de einde van de training Na een eerste onderzoek wave performance- raakte bleken zijn aantal van deRotterdamse club ver- waarheid heeft gesproken en de Engelsman Martin Don- linkerbeen en wedstrijden en het grote aan- klaarde dezeweek in Roeme- in Roemenië een leugen om Enkele centimeters hoger nelly enkele ribben gebroken. slalomwedstrijden dat door een nog niet opge- Tevens tal nië zonder voorbehoud voor bestwil heeft verteld. Dinu helderde oorzaak werd gevreesd voor over de wereld wordt gehou- de macht een zijn vaderland te willen spe- heeft per telex Feyenoord over zijn Lotus kwijt. schedelbasisfractuur. den. len. inmiddels omopheldering ver- FIFA Met volle snelheid botste Directeur Martin Snoeck zocht. overweegt de wagen tegen devangrails. wil in een gesprek met zijn De minister wil dat de De Lotus brak door midden sterspeler "alles even rustig clubleiding de aantijgingen en de 26-jarige Engelse cou- op een rijtje zetten". Sabau herroept. Indien Snoeck (en reur werd met zijn stoel op is tot nader order verzocht Sabau) bij hun lezing blij- grotere doelen het circuit geslingerd. van ven, overweegt hij een aan- zich te onthouden uitla- ZUERICH De FIFA De huidige maten van h^ Aanvankelijk zag het er tingen tegenover journalis- klacht wegens smaad in te - doel e" dienen. (wereldvoetbalbond) over- zijn 7,32 meter breed ten. weegt de maten van het 2,44 meter hoog. Dit was alles wat is De international keerde Snoeck wacht het gesprek Het overgebleven■ van doel te vergroten. voorstel van vergto" de Lotus donderdagavond terug in Rot- met Sabau af, voordat hij ting (men van de Brit Martin Donelly. woensdag verdere actie onderneemt. Dit zou dan voor het eerst wil de hoogte m^ terdam, na de moeten geschieden tijdens enkele centimeters vergr°' Hij vloog met een vaart van volle negentig minuten van Spijt van zijn onthulling ten) 6' 240 km uur op het wereldkampioenschap wordt ondermeer ing I de vangrails. het vriendschappelijke duel over de chantage-praktijken geven Op de andere reageert van deRoemeense autoritei- voetbal in de Verenigde Sta- door het feit dat he* foto tussen Roemenië en Polen gemiddelde 1' Ayrton Senna met de hand ten heeft hij niet. ten. Dit maakte de woord- aantal doelpu* (2-1) te hebben gespeeld. voerder van de FIFA, Guido ten bij het wereldkampioen' aan het hoofd nadat hij weg- van De opmerkingen tognoni, bekend. schap in Italië, dit jaar, he* loopt van de ambulance waa- Sabau stonden in schril con- Donelly opgenomen. Hij zei dat hetvoorstel zal laagst was van de georgafli' rin werd trast met verhaal, dat het AUTOSPORT / JEREZ - De worden geanaliseerd 'als een seerde WK's tot nu toe: pef Snoeck zondag na de wed- Italiaanse coureur Alex Caffi van de vormen waardoor het wedstrijd 2,21 doelpunten. strijd van Feyenoord tegen neemt niet deel aan de Gra- voetbal aantrekkelijker kan In het vorige WK (MexiC Willem II afstak. De Roe- nd Prix van Spanje. Caffi worden gemaakt. Het '86) lag ner sportminister aan- dit nog op 2,54 meen zou door ondervindt te veel last van tal doelpunten dat zou kun- wedstrijd gemiddeld. Cornel Dinu telefonisch ond- een blessure, die hij afgelo- nen worden gescoord wordt er zware psychologische pen zondag tijdens de Grote hierdoor hoger, hoopt men. MajorLeague druk zijn gezet. Prijs van Portugal opliep. Het onderwerp komt in River Plate Indien Sabau zich niet Zijn plaats in het Arrows- december, tijdens een verga- team wordt ingenomen door dering van de FIFA, uitge- verliest protest NEW YORK In de Ame- vaste invaller Bernd Schnei- breid aan de orde. Uiteraard rikaanse baseballcompetitie— Pennings der uit de Bondsrepubliek. zal deze wijziging goedkeu- ASUNCION - De Zuidan**' ring behoeven van de Board, rikaanse voetbalbond werden de volgende resulta- va" ten geboekt: *** * * het bestuur dat zich bezig- heeft het protest geschorst VOETBAL / ROTTERDAM houdt met het vaststellen en River Plate afgewezen. , -De Australische internatio- wijzigen van de spelregels De kampioen van Argentl' American League ZEIST De tuchtcommis- Boston Red Sox Toronto - nal Alan Hunter komt bij van het voetbal. nië had protest aangetekend - sie van de KNVB heeft Sparta in tegen de uitslagen van & Blue Jays 7-6; Baltimore Orio- niet aanmerking r' Ruud Pennings, doelman voor een contract. De 26- halve finale-strijd tegen Ba les - Cleveland Indians 2-0; van Tigers eerste-divisieclub Vlis- -jarige verdediger van Croa- celona, delandskampioen u»* Detroit - Minnesota singen, voor wedstrij- 'Tyson: 3-1; drie tia Sydney werd eind deze Ecuador. De scheidsrechter*1 Twins New York Yan- den geschorst. zouden zijn kees Milwaukee Brewers week door trainer Hans van beïnvleod en he: - De 24-jarige sluitpost Doorneveld afgetest. training hervat publiek had zich niet jn'9 7-2; Oakland Athletics - Tex- kreeg op 15 september in het gedragen, argü' asRangers 4-1; Seattle Mari- waren de duel met SC Heracles de menten ners - Chicago White Sox ***** van deArgentijnen- 13-4; rode kaart van scheidsrech- VOETBAL / ARNHEM Het BOKSEN / STANHOPE - Barcelona won het due' CaliforniaAngels - Kan- ter Van Riel. - Mike Tyson, de oud-wereld- door strafschop' sas City Royals 1-2. meespelen van Edward Stu- middel van Pennings moet nog twee ring in de tweede Europa- kampioen in het zwaarge- pen. Beide duels waren na» wedstrijden van zijn straf wicht, heeft de bokstraining 1' National League Cupwedstrijd van Vitesse teg- reguliere speeltijd gelijk geë** uitzitten. Vorige week miste en Derry City (dinsdag) is hervat. Tyson had enkele digd. Barcelona is de eerst San Diego Padres - Cincin- hij als gevolg van zijn voorlo- weken rust moeten nemen natiReds 2-1; Pittburgh Pira- onzeker. De aanvoerder club uit Ecuador die in cc? pige schorsing de wedstrijd raakte donderdagavond tij- nadat hij bij de training een finale van de strijd om d tes - Saint Louis Cardinals tegen wenkbrauwblessure had opge- 6-4; Cambuur. dens de training aan zijn Copa Libertadores staat. ", New York Mets - Chi- De volgende spelers wer- lopen. De wond moest met 48 u' cago Cubs 7-1; Philadelphia knie geblesseerd. Foto's wez- tegenstander is Olimpia den voor een wedstrijd uitge- en vrijdag er hechtingen worden gedicht. Paraguay, dat afgelope Phillies Montreal Expos (Dordrecht uit, dat niets j - sloten: I'Ami '90), kapot gaat om Tyson hoopt op een revanche woensdag Atletico Nacion 5-4; Houston Astros Atl- is. Het een tegen 3. - De Jong (Heerenveen), Van verrekking van James Douglas, die de Medellin uit het toerno<> anta Braves 2-1 (10 innings); Kraay, de buitenste hem begin dit jaar de Brink, Redeker knieband. Maandag wordt ont- zette. j San Francisco Giants - Los (allen De Graafschap), Van troonde. Douglas zet op 25 e Angeles Dodgers 7-6. Sturing aan een laatste test Het eerste finale-d" de Meer (FC Utrecht), Bos onderworpen. oktober in Las Vegas zijn wordt opwoensdag 3 oktobe (Vitesse), Vlemmings (Wage- wereldtitel op het spel tegen in de hoofdstad van P»f9' ningen). ***** Evander Holyfield. guay, Asuncion, gespeeld- AMIGOE ZATc^g 29 SEPTEMBER 1990 11 Ek spreekt openlijk over het ongedaan gemaakten onder- gebruik van geweld tegen handelingen over wapenre- Grote vijf:geen koppeling Irak. Ik hoop dat de Neder- ducties zijn vergevorderd. conflicten: landse regering gebruik van Toch, zodra zich ergens op de In en rond geweld verwerpt". Aldus frac- wereld een conflict voordoet, Steun aan onderhandelings tievoorzitterRia Beckers van vervalt iedereen in oude denk- proces inMiddenOosten Groen Links in Nederland. patronen, aldus Beckers. Zij hekelde de "Pavlov- "Alsof militaire macht de reactie* van de Westerse lan- enige manier is om de econo- den. De Koude oorlog is voor- mische boycot tegen Irak te de geaccep- Golf onderhandelingen over bij, de deling van Europa is effectueren". NEW YORK - De minis- niet mag worden een ters van Buitenlandse teerd en zij eisten opnieuw vredesplan moeten zijn geba- EennieuwestroomVLUCH- ookbehoorlijk vreemd*.Waar- zaken van de vijf grote de onmiddellijke en onvoor- seerd op deresoluties 242 en TELINGEN is vanuit Irak nemers in Jeruzalem zeiden Oliemarkt in Londen mogendheden in de Vei- waardelijke terugtrekking 338 van de Veiligheidsraad, Jordanië binnengekomen. dat Saudi-Arabie de geloof- ligheidsraad hebben beslo- van Irak uit Kuwayt, als- die respectievelijk het Hun aantal zal waarschijnlijk waardigheid van Irak wil ten "een actief onderhan- mede deonmiddellijke vrijla- bestaansrecht van Israel verder toenemen door de aan- aantasten door hetregime in delingsproces" in het Ara- ting van alle buitenlanders garanderen en oproepen tot kondiging van Baghdad dat Baghdad in verband te bren- bisch-Israelische conflict uit detwee landen. Baghdad deterugtrekkingvan de Israë- "et aan buitenlanders geen gen met Israel, de Arabische te steunen. Maar dit pro- moet Kuwayts volledige soe- lische troepen uit de bezette Voedselbonnen meer zal ver- doodsvijand. De Saudische bleem moet los worden vereiniteit alsmede het Gaza-strooken westelijke Jor- trekken. Het aantal vluch- tv maakte volgens de BBC gezien van de crisis in de gezag van de rechtmatige daanoever, aldus het com- , is opgevoerd om de meldingvan het voorstel van Golf die is ontstaan na de regering van de emir herstel- munique. vluchtelingen, die al in Jor- Irak aan Israel. Iraakse invasie van Kuw- len, aldus de ministers. danië zijn, sneller te kunnen ayt. Dit zei een hoge Wes- PRIORITEIT repatriëren. *** tersefunctionaris vrijdag- BEZORGDHEID Maar de hoge functionaris De stroomvluch- TURKSE luchtvaartautoritei- 'eurtgen neemt echter avond in New York. De vijf gaven verder uiting zei dat de vijfweigeren pogin- opnieuw ten hebben donderdagen vrij- aan hun grote bezorgdheid gen van de Iraakse president toe. "Wij moeten nu dag in het kader van de aandelen om te voorkomen De ministers van de Ver- over de groeiende spanning Saddam Husayn de terug- wij VN-luchtblokkade tegen enigde Staten, de Sovjetu- in het Midden-Oosten. Zij trekking uit Kuwayt te ver- * HESKS** * ,i_mm■ m mtm w». «Fe iR: _W ■ Washington - De bui- rikaanse ambtgenoot George «ao'se president Zhelyu Bush. j__B _E m\ :-^:-!'- v Zhe- Belangrijkste onder- l (links) werd op het Witte werp van gesprek was de ■«S ontvangen doorzijnAme- Golfcrisis. 4_W\\\ ■» : mm met geheelALCOHOL- den om lading «IJ de te laten bier van Heineken controleren. Tbrkije dat op ). Heineken'sconcur- deroute Europa-Irak ligt hee- ti_]x avaria levert al enige ft toegezegd zich aan het t|W Mali bier, datgeen spoor- luchtembargo tegen Irak en v£ alcohol bevat, aan de Kuwyt te zullen houden. # JSJwjfll ____r A°;Boldaten. omdat Saudi- e *** wï' ';eslist Seen alcohol ,"* kon Heineken niet aan e *** xtxl V, vraai tegemoetko- De meeste van de 171 nog in "urklerbevat namelijk a 1 v -0 -procentR ' Irak verblijvende Nederlan- Alcohol. Andere ders (6 van hen zijn nog in H zoals Dynamalt, CnCten; hetbezette Kuwayt) beschik- ki n ' Ook niet in aanmer- ken over "eenbescheiden voor- ■:,:...■■■'■.■,■■■■,■■ het . Ie Jfl""J^at Amerikaanse raad" voedsel. Hoever die \ :' JL- een blikverpakkin- Kentel accepteert. voorraad reikt is volgens een woordvoerder van het minis- terie van Buitenlandse >illililÉ heeISRA,ELISCHE regering zaken niet te zeggen. Op dit -:J_hFv _i_S^^^-- Vonr^6, laard niets van het moment zijn er in ieder geval Bte' van . HUs Saddam geen problemen. BZ heeft fijnen" te Weten om Pale' het Iraakse dreigement bui- ,V Ult Tsraelisch bezet 6ehiP tenlanders vanaf maandag :i^S Br. tB 118 l W- r\ te brengen naar geen voedselbonnen meer te iat bezet wordt verstrekken nog steeds niet Va n i *K- woordvoerder van de Nederlandse ambas- tenla ' , Tnmisterie van Bui- sade in Baghdad bevestigd ,em 2*j ..z,aken ta Jeruza- gekregen. , -8e et V^ag: "Wij hebben *** h;;;11 !, van ««Mam "Het Westen speelt met aere>anti. bezien de eer- vuur. Een ramp in het Mid- dad l pf^entenvanßagh- den-Oosten komt dichterbij. het voorstel dan Zelfs minister Van den Bro- BPlKkSfe^B'^Kl * Dollar Europa: I _____%_ H licht gedaald I fI _■_§__!% rER»AM De handelaren C^a de - zichrealiseerden d°lW T Amerikaanse dat het eigenlijk oud nieuws F Ur°Pe£ yrijda,g °P de betrofover detrage economi- ,chtcSi Y']sselmarkten sche groei in de VS, liep de kiil d,bij een zeer geldeenheid dat kleine "htd beetje verlies weer Tege* V, snel in. n . Het pond sterling del on Ae' nd van de han- was vrij- rï Amsterdamse wis- dag ook fractioneel lager. xel'narwf Tégen het eind van de han- ?f 1 7fisn oteerde de do»ar tegen een slot del noteerde het pond Nf Sdêrri*da gvanNf 1,7680. 3,3030 tegen een slot van Nf Jew VY0r w In 3,3060 donderdag. %la«> s de dollar d°n- Het goud 7605 gesl ging vrijdag licht omlaag in h ifP prijs. Wa °LNf-i' munt°- Aan het eind van de SvriM, f^^anse handel in Zurich noteerde f°Pda het goud 405,75 dollar per 'W nf tfractioneel ounce van het 1 han Met 31,1 gram tegen WeJlI63! Sen- een slot donderdag van v V°or de boeg DOUBLE SIX ***£ anndnaMes in het Golf- 406,30 dollar. >li-t\ gebe"ren, ***** Sdela?" waren *** De Italiaanse luchtvaartmaat- k^n b-I, ln te nemen. schappij ALITALIA heeft Hen,l, i°°P van de dae haar verlies in het eerste halfjaar van 'werddatdeeconom?vi 1990 vermin- Amsterdam worldrif; ht f?heid in augus- derd van 72 miljard lire tot >^L,r„ nigde Staten 33 miljard lire (Nf 49,5 mil- s>^Tïn,,BBediiaid' joen). De omzet nam met lichte zestien procent toe tot 2600 «4rirts miljard lire (Nf 3,9 miljard). 12 AMIGOE ZATERDAG 29 SEPTEMBER Igjj Bouterse wil blijven Hollywood geeft zijn werk meer dimensie tot het jaar 2001 — door Victor Hafkamp en je suggereert dat het voor hankelijkheidsverdrag te PARAMARIBO/AMSTERDAM—— LegerleiderDesi Bou- het leger moet zijn en dat er maken hebben. terse wil -indien mogelijk- tot 2010 invloed blijven nog eens een vliegtuig naar De tijd van met ome Joop uitoefenen in Suriname. Hij zegt dat in een exclusief jou gaat verdwalen is het (Den Uyl) en Hans (van den interview vanochtend in de 'Telegraaf. 'Op 13oktober wel dienstig dat ik je ga Broek) een borrëltje drinken 2010bereik ik de pensioengerechtigde leeftijd en tot arresteren om met de poliie is voorbij, zegtBouterse sma- dan zal ik zeker mijn krachten blijven geven voor de de zaak tot de bodem uit te lend. Hij verweert zich tegen opbouw van het land. Als de regering en het volk dat zoeken, ook al kom je dui- debeschuldigingverantwoord- tenminste wensen. Men weet wat ikkan en wat ik niet zend keer voor de vredesbe- leijk te zijn voor het onver- kan. De rol van het leger is vervat in de grondwet. Het sprekingen naar Paramaribo. mogen van de regering. leger zal zich daar strikt aan houden. En als die Maar blijkbaar kon de rege- 'Natuurlijk wordt systema- grondwet wordt veranderd, zullen we met de nieuwe ring de buitenlandse druk tisch in de gemeenschap situatie moeten 'dealen", aldus de bevelhebber in een niet weerstaan en toen heb gepompt dat het schuld is gesprek met Michel Moogers van de 'Telegraaf. ik hem moeten laten gaan. van Bouta. Maar ik zeg niet dat deregering geen meerja- Bouterse kondigt aan dat besprekingen zouden worden Bouterse verwijt Nederland renontwikkelingsplan moet er 'iets in Suriname gaat gehouden. 'Op een bepaald handig gebruik te maken van maken, dat ze geen controle gebeuren. Hij noemt de situa- moment is die kwestie van de 'oranjegezindheid' van mogen uitoefenen op de tie 'erg explosief. In het inter- 1000 kilo cocaïne gaan spe- heren zoals Lachmon en het zwarte markt, dat ze geen vieuw gaat Bouterse uitvoe- len met dollars en vliegtui- gebrek aan daadkracht van huizen en scholenmogen bou- rig in op de missies van zijn gen en beschuldigingen naar de regering door voorwaar- wen, aldus de legerleider adviseur Henk Herrenberg het leger toe. Ik heb tegen den te stellen voor hervat- Desi Bouterse in een exclu- die heeft gepoogd verschil- Brunswijk gezegd: Als je ting van de ontwikkelings- sief interview in 'De Tele- TWEE JAAR GELEDEN lijke objecten gebruikt heeft. MWILLEMSTAD lende partijen bijeen te krij- daar 1000 kilo cocaïne hebt hulp die niets met het onaf- graaf. heeft Hollywood, onder Ook bij zijn kubussen doet Enkele bezoekers van zijn te# gen voor een vredesgesprek. welke naam de meeste men- het materiaal aan piep- toonstelling krijgen toelicK sen Ashley ting van 'Hollywood' (gehe* Mauricia ken- schuim denken, maar hij ' nen, het werk dat hij het heeft er, denk ik, gips bij rechts). Vlnr ziet me* HERRENBERG Opening Upstairs Downstairs eerste jaar op de kunstaca- gebruikt voor de stevigheid. mevrouw Ingrid Louis V$ Volgens Bouterse hadden de demie in Venezuela maakte, Hij heeft drie grote kubus- de afdeling CultuW' gesprekken van Herrenberg laten zien in deAkademia di sen gemaakt, waarin vor- mevrouw Lelia PeterneU0' eigenlijk geheim moeten Arte. Nu, twee jaar later is men zijn uitgesneden. Tel- Pieters Kwiers, Andrei zijn, maar is er het een en er weer een expositie van het kens dezelfde vormen. Door Scoop en Luigi Pinedo. ander 'een beetje verkeerd werk van Hollywood te ze echter telkens opeen and- gelopen. 'Ik denk dat het op bezichtigen in de Akademia er neer te de voormalige kapel, hee punt zetten, lijken re* het ogeblik erg belangrijk is di Arte. Om de ontwikkeling het op het eerste gezicht drie hij afgeschermd van de om een stukje rust en stabili- waar hij nog steeds midden van de zaal. Daarbinnj' verschillende kubussen. De <\ teit te scheppen, waardoor in zit, duidelijk te maken ribbe van de grootste kubus heeft hij de illusie van we de verdere ontwikkeling aan de van mens als deel van het ge^?S bezoekers deze is 1.20m lang, van demiddel- Of van het land ter hand kun- expositie, heeft hij een aan- ste 80 cm en van dekleinste proberen waar te maken. nen nemen. Helaas heb ik tal werken die er twee jaar 50 cm. zijn eigen verzoek vertel Hollywood vertelde hoe. J* gemerkt dat de prioriteiten geleden ook al hingen, opn- dat hij met plannen rond- niet Dat is aan ieC*eJ* door de machthebbers ver- bezoeker voor zich om ieuw opgehangen. Hetvormt loopt zijn kubus uit te voeren *&*~ keerd worden gesteld. Men een eenheid met zijn tegen- gaan bekijken, of liever met een ribbe van vier te had de gesprekken met de woordig werk, maar er is wel ondergaan. ft meter. Dat zou hij graag he« groep bendes over het stop- een evolutie gaande. willen. Ashley Mauricia zetten van de activiteiten in zich in de afgelopen t** oß* hetbinnenland voor de zoveel- MUURSCHILDERINGEN jaar inderdaad verder RUIMTE wikkeld. Hij werkt veel &&. ste maal naar het twee plan Hollywood is geen onbekende Hollywood wil met deze expo- geschoven. Met 'Men bedoel op Curacao. Hij maakte de der slordig, heeft nieu** sitie aantonen dat hij volop ideeëngekregen waarmee ik president Shankar en vice muurschilderingen in het Sea- in ontwikkeling is en vooral voof}'WJ presidentArron, minister Soe- quarium en hij heeft bijvoor- opzijn geliefde thema's dat die ontwikkeling steeds borduurt. Hij is nog be** mita en parlements-voorzit- beeld ook de muren beschil- meer in derichting vanruim- ter rege- met zijn studie. Ik e Lachmon. Ik heb de derd van de restaurants Zee- telijke objecten gaat: het drie- $ ring toen gevraagd of ik het zicht en Den Laman opBon- benieuwd naar zijn werk dimensionale, maar dan een volgende expositie. voorwerk zou mogen doenen aire. Ashley Mauricia is oud- steeds binnen de grondvor- de mensen warm zou mogen leerling van de Akademia di men van bollen en kubussen. NEL maken om de regering later Arte op Curacao, kreeg een Hij voelt zichzelf deel van de gelegenheid te geven de beurs en studeert nu aan de die ruimte en zou het liefst gesprekken afte ronden. Dat Escuela de Artes Plasticas ook de bezoekers van zijn werd toegejuicht. Uiteraad Christobal Rojas te Caracas. expositie betrekken in dat vereist het de nodige tactiek Hollywood is gefascineerd ruimtelijke spel. Hij wil om tot de juiste strategic te door cirkels en vierkanten, ruimte gebruiken en liefst komen; tactiek en strategic MWILLEMSTAD vormen waarmee hij een voort- iedereen er deel van laten r~~i termen. Downstairs is de zijn militaire Daar- Upstairs & Visumplicht durend spel speelt, tweedi- uitmaken, zo mogelijk zelfs om is de zaak ook aan het naam van een nieuwe zaak in Dominicanen mensionaal en driedimensio- vierdimensionaal. Hollywood EXPO leger toe te vertrouwen', het Bloempot Shopping cen- naal. Werkte hij twee dlanan hij. speciaalzaak kan pas 1 november van kracht jaar heeft geprobeerd dat ideaal vindt tre. In deze geleden nog voornamelijk in enigszins te verwezenlijken. 6 7 Oktober '90 de eerste verdieping - men op een plat vlak, ook toen pro- Een deel van de expositie- Holiday Beach Hotel VREDESCONFERENTIE (Gem Studio) terecht voor het WILLEMSTAD De visumplicht uit te stellen, beerde hij invoering van de visum-— heeft de Antilliaanse rege- al een extra dimen- ruimte, de altaarruimte van Bouterse verwacht dat zijn inlijsten van schilderijen, pos- sie aan te brengen zijn voorbereidingen plicht voor burgers uit de ring nu ook meer tijd om door zullen uit- ters etc, evenals de restaura- het doeken van de muur af te monden in een vredesconfe- tie van schilderijen. Op de Dominicaanse republiek verzoek te bekijken van de Dominicaanse hangen. Toen mislukte zijn rentie, waarbij alle partijen begane grond zijn cadeau- die de Nederlandse Antil- regering om schaduwspel door om len willen alle illegale Dominicanen technische Commissaris van politie: de tafel zullen zitten. Hij artikelen verkrijgbaar, even- bezoeken, een oorzaken. Nu laat hij zien zal zelf niet aan de tafel als tassen, baby-artikelen en wordt wellicht pas op 1 verblijfsvergunning te ver- a.s. dat het wel mogelijk is. De aanschuiven, verzekert hij gouden en zilveren sieraden. november van kracht. strekken. Dit verzoek werd lichtspotjes zijn nu goed Politie kan geen telefoongesprekken regering in kringen verno- kortgeleden gedaan identificeren in het interview. De Op de foto de eigenaars het Dit is via de gericht en geven een scha- mag hetwerk van demilitai- echtpaar Schotborgh (rechts) men die nauw contact Dominicaanse consul-gene- duwspel, dat op de nu ren afronden. onderhoudenmet deAntil- Tegen hei- en het echtpaar Arenda. raal op Curacao. dat witte muren goed naar voren In het interview gaat de liaanse regering. verzoek is zoals deAmigoe al komt. Aanvankelijk legerleiding ook in op zijn lag het in de berichtte vanuit St Maarten Hollywood heeft WILLEMSTAD is helemaal waar', e bedoeling visumplicht gerezen. zijn cirkels — Het niet v' contacten metRonnie Bruns- de ernstige bezwaren en vierkanten nu ook meer aftappen van telefoonge- klaarde Tweeboom. wijk. Beide kemphanen voor Dominicanen per 1 okto- Ook in Willemstad blijkt . » ver- JERUZALEM - De Israë- de ruimte gegeven, soms zijn sprekken van personen 'Setel N.V beschikt o»? broederden zich tot veler ver- lische veiligheidstroepen ber te introduceren. Admini- zaak politiek gevoelig te lig- het bollen en die van zware over gen, kubussen gewor- misdaden dergelijke apparatus'' bazing eind 1989, maar kwa- zijn vrijdag in verhoogde stratief-technische redenen terwijl de Kamer van den, maar verdacht verklaarde I*'1*' hebben echter tot uitstel Koophandel het ook waar het cir- worden kan bin- de commissar men weer op voet van vijand- staat van paraatheid voorstel eve- kels en vierkanten zijn geble- nenkort tot een van Wel politic geleid. nzo afgekeurd heeft. de heeft de schap te leven na de veel gebracht terwijl het land "Nu het ven zijn objecten gewor- mogelijkheden van de Verenigovei*J lijkt zo goed illegaal het men dat in de besproken arrestatie van zich opmaakte voor de Het als zeker binnenkomen niet den en door daar met licht op Korps Politie gaan beho- Staten dat de Dominicaanse rege- meer is, dergelijke apparaWl^ Brunswijk in maart dit jaar vieringvan de joodsefeest- mogelijk moeten de te spelen komen ze terug als ren. Maar eerst moet de in d' ring vanwege in voor gebruik is. Mischien is in Paramaribo, waar vredes- dag Jom Kippoer. - het diplo- Antillen kiezen het schaduwbeeld. bestaande wetgeving hier- kringen toegepaste van Vooral de informatie naar Curacao matieke eruit gooien de illegalen vorm van de geldclip, paper- omtrent veranderd wor- gewaaid c-v<£ reciprociteitsbeginsel legaliseren van en slecht geintre" - ook of het hun clip, in zijn vierkante vorm den. Dit verklaarde de preteerd. de visumplicht in het leven verblijf. Het is een beetje heeft hij verschillende Curacaose politie-commis- zal roepen voor Antillianen schoon maken ten aan- keren Een groot percentage v? schip verwerkt. saris Wim Tweeboom. De door fl>' die de Dominicaanse repu- zien van een situatie, die depolitie opgeloste GEPS politiekan momenteel tele- daden wordt door middel v» bliek willen bezoeken. men niet helemaal meer aan foongesprekken In Het meest naar voren sprin- aftappen. anonieme 'tips' gedaa Nederland is de visum- kan,"zegt een deskundige in Maar verkregen bewijzen 111' plicht voor burgers uit de Willemstad. gen echter de driegrotekubus- aldus experten. De anonie^ OPENBARE AANBESTEDING sen midden in de zaal. Hij worden uitsluitend als juri- tips worden telefonisch g^ Dominicaanse republiek al sprudentie gebruikt. een aantal geleden een advies heeft de vorm al lang in zijn Ven' Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao wordt jaren inge- Volgens van Het een en M bekend gemaakt de aanbesteding van hoofd zitten. In Venezuela ander werd naar De commissaris erken0! voerd. De Antilliaanse rege- het Antilliaanse Bureau voren in ring heeft hij die kubus in het gebracht verband dat de in het ochtenddbl3| besloot enkele maanden voor Buitenlandse Betrek- met een in een lokal ochtend- e geleden over te kingen moet voor legalise- groot uitgewerkt, maar het verschenen bericht ve Bestek D.O.W. 90-15 ook hiertoe gepubliceerd gaan omdat tal van Domini- ring van het verblijf aan een was onmogelijk die kubus blad artikel. schade aan het vertrou^f "Verkavelingsplan Oost Jongbloed blok L caanse meer mee te nemen naar Curacao. Daarin vermelde het blad tussen tipgevers en de p°' burgers niet aantal stringente voorwaar- voor Volkswoningbouw Bouwrljpmaken" en Daarom is Hollywood hier op dat het de Korps moge- tie heeft aangericht. "Wij i vertrekken daardoor ille- den worden voldaan, het- lijk is om inkomende mo^ gaal op de eilanden verblij- geen inhoudt dat slechts een Curacao opnieuw met deze tele- ten nu helemaal opniell INLICHTINGEN: vorm aan de foons te 'indentificeren.' 'Dat beginnen', hij- Inlichtingen zullen op ven. Hetkomt voor datDomi- beperkt deel van de illegaal slag gegaan. verklaarde worden verstrekt het kantoor van de Dienst Zijn eerste van Openbare Werken Curacao op 11 oktober 1990 om 10.00 uur nicaanse vrouwen in depros- op de Antillen verblijvende materiaal was v.m. titutie terechtkomen. Dominicanen ervoor in aan- piepschuim, wat hij ook voor Door de invoering van de merking veel van zijn andere ruimte- NOTA VAN INLICHTINGEN: komt. De eventuele nota's van Inlichtingen en Wijzigingen liggenvanaf 16 oktober 1990 ter inzage op hetkantoor van deDienst van Openbare Werken Curacao en worden aan de kopers van het bestek toegezonden. INSCHRIJVING EN AANBESTEDING: De inschrijving dient, in een gesloten enveloppe waarop duidelijk het besteknummer is vermeld, te worden gedeponeerd in een nonsop daarvoor bestemde en als zodanig aangeduide bus op de tweede verdieping van het Bestuurskantoor, Concordiastraat 24, Willem- *\ it^ r\ nT^ i isi nT"^ r^ SATURDAY SEPT-29 stad, tot uiterlijk op 24 oktober 1990 om 10.00 uur v.m. wanneer de )A\ yi / openingvan de inschrijvingen zal plaatsvinden. \ / A\ \ BESTEKKEN: De bestekken en de daarbij behorende bescheiden zijn vanaf heden bij de Dienst van Openbare Werken Curacao te verkrijgen tegen betaling van NAf.225,- per bestek. Het Hoofd van Dienst Openbare Werken, Ing. H.C. Simmons. ZATERDAG 29 SEPTEMBER IQQf> AMIGOE 13 Trekkingslijst van de Landsloterij N.A. 18de Trekking Donderdag 13 SEPTEMBER 1990 ■ «"H.O.N Uif {§8 46 l°°»»" 237«2 »00 2»7* lo° 2709° lo° 2"27 >00 "■»". 13*7 .SS IJS* 188 2218 2t*l .88 iïn iBB 28*9 .88 -ïïüfüi. 1121? 188 {{121 188 li2?f 182 \l\:t 18812222 122 22ï »"» «» »»»»» »«* 100 2792 100 4442 100 M9l 100 77*4 100 9*70 100 11012 100 12633 188 1*17» 188 IÏ2H 188 }ï.l! 5f22 1225! }82 I8Ï 51 lo° "»"" "O 23792 100 255*1 «00 27095 100 21629 100 OUI2EMO 11*25 100 3354* 100 t -—188 IïsB >00 2799 100 4443 100 6191 100 7790 100 9*72 100 11024 100 1263» 100 14212 88 ,|S|_ 188 17.125 182 l!2Zt ,100 20567 lo° 22127 ""I°° 23807 00 25592 100 27097 100 28632 100 31827 800 33552 100 "8 188 «., 1 l §11 l8s5? l°°B «8 11811 188 iiJS 188 i?i?8 1881822! 18818818 1881188 188 ..83 188 --TST- II ISft SS 8 8 I 88 8 »"i {SBl7*" _!____ü_ lp 188 18 188 888. 88 J o 8 8 f 881 2 88fl 8 88 II 8F 88 fill }8!"" 88 IP "8""' "8 '8818 "8 »"8 188 llïï .88 IF» ?B*ss i§i 88 88 É I 1i i 1 I I P *88 W $88 88 »BH i§B iB »118 18 ffi .8 2»« ""o 188 !|tf| 88 II 8 _!Ü il8 K 8»"_f_i iSS 2188 8 Ist o 8 8 8 ? 88 I 8 8 88 81 . o 8 8* 88 8 *8 »Bf7"* 188 1881888? 188 11882 iBB »"««? "8 «8 ju? 8 il! iss J 8 Btl BHU 18 8»?" {88»!§ }B°° »B"tfs }88f i88»*" 182 !i 8 illl {88 |??* '88 É? !!ü BI 8 i 8 !!l 8 }ïl?iil? {88Bssi f? ?s? }88 188°°*«** |BU' "il ? I i_B 2920 100 re4*63 «s100 «22 o? ? 88 8 8 i 8 *t B}ïl?i8 8 23992 lo° 25731 100 2721s 100 "'t* 188 3017s ltis31939 »!*"33*34 *8100 7> 188 i_-5. 626. 100 79*7 188 3121 188 11181I 188 ïlïli 1888 12181 188 15773 1888 \IUI 122 'Zêe—iizz f.252?SBS 122 UIH IS" lift? 18Sfl! I 2*7!* too *P180 *8i55 «84%5»" »8 «» i§B 8?* 8 111 l 8 I!ë 8 ? BBH 8 ?!B 18 il: 18 \M 8 §S!"ig 8H! 18 I » 8 "?TiriS"ll?» 188 »"5"° >88 |S"" }88 |8»s 188 3lltJ iBB ®® & I 8 I{B 11'j lB§ *??* *88 *l» iss ??l 88 L 1 8 BlBB\tl 8 i 8 I! 8 ïisïTlsl sü 8 t ss»lis l"ss 18 »I^8 '§8 ss»s tss iBi?è 18811112 iss urn m _JL*BB if? 88 188 188 JS.B 188 2181 {88 JïlL.!BB iü| 88 Ijl 8 ]|!| 88 Hjjf 88 |j|| S ?||| 88 i|B|i 18818??8 188 ill*! 188 lIBBÏ 188 f|ft| 88 lïiil 18818I1J 18811S8. 18811881 188 «Sïjjo-TALLEN lil 188 II?! 088 «!! 188 8115 188 w *88 %"» «81?i,S 188.8??? 18818I5Ï 188 im 188 _ 1550 100 4644 100 6390 100 -UÜT—-ofi... Üffiti. on8 »«{!!l nn8!iISaSI nn8 tl!!titn oo8 lïïüIR! .28BÜBlï*B9 1988 129*2iBI 1008820736W 10018 22333»J 10081*8^24046 100 25826 100 27322 100 28795 100 30257 100 "T=inrOERTIt 3370* 100 !!* "8 °B?iiho «s. Bsi 18 ssi? 188 1! 8 8 8 ISi 8 iIBPIIB Ps tBiBH l88»s?l }88»»? "sisal iss is uBB J-\d— Ml 8 81 188 IJJB {28 -ïööo"ïsS tm 188 8J8? 18 8)1 88 11% 8 !!1 8 liiÜ 8 ÜUZ 8 Hsl 18 IW JBB iB"s "8 1 182 88 iXtÜ 88 IISSt 188 It*!*** 188 ISSfI 18818IS5 1881I88S 188 likt 8 ji| J? 188 88 88 {?JiiNIBJ "818288 188 ië« 188 lp?? 188 ÜS?S 188 881881 188181 H 8 18.2 JJI! Bfi 8888 ?Ü 88 11! 88 ÜSi 88 WW. 8 !?! 8 { 8i« llllt S 8 lil.i 8 i!Bi 8 |88 _2ii iss 1811 188 ml 8 SIS 8 S!» 8 «It }88 !! 8 lil! 888 8 !8i 8 "? {8l?2'* '88 «ssx iss fpii SBB üiü " iss mi iss ius? iss sssss iss inn iss tisls 8 !,; 8 }*6?? *88 iss ?8 8 8 ! 8 }8 8{?l?? i88"."? iss ih» iss i:in ss isijs iss &» iss isssi iss isi i iss is? 8 8 8 8 "» l 8 8 9?? 8l? §8 lit 8 pi* {« üls 90 Sis? 9°B Sb *8 118 ü, 1! 11l 1.1 888 SÜ 8 il!ïL_iH «"! 8 ?»» 188?: iss mti .si mij iss mis iss !§» iss !js?B 188 is^i 188 iifsi iiü? 8 82 W? 8 5 8 8 8 SSfÜIs" 8 p 18818888 18811851 188 KIK 188 illll 188 _?BIJ 18818888 188 18811 188 li_ 81 {8 7n 188 '28«1 00 3201 100 4813P 100 6556 100 8145 100 9738 00 40ê 188 "SïTirBu?>pln itia 888 PUl___° 'Hl'«8 100 19249 100 20887 100 22484 100 24152 100 25983 100 27431 100 28899 100 30459 100 32141 100 33892«f 100 22 3204 100 4841 100 6362 100 8151 100 9742 14*1 P"""0 l_ï}9 »99 .„-. 17544 100 [9Ï67 100 20894 100 2249* 100 24153 100 27436 100 28906 100 30465 100 32144 100 33900 100 »? 128 If»* JOO 188 88 - — }22 I,ZT2 100 20922 100 22504 100 24156 100 ZES 2° 199 3231 100 4851 6584 100 9749 100 11*39 ïóö» ïöö ln+l EN 27439 100 28968 100 30468 100 32148 00 33921 il "2'*» 00 323» 100 toO 6600 too 8158Sts4 9751 188 .lii 82 IB2t 122 1*274 100 20943 100 22506 100 24164 100 IMINTIS 27441 100 2*987 30485 00 32150 00 33923 too00 !ï 22 4862 100 100 100 188 1 440 188 181 l 188 Uw 28 288 a 182 1754?17572 f22 l,z" toO ai ?** 00 32Ï2 {OO 4880 100 6603 100 8164 100 9767 188 1144? 188 11818 188 1.112 *88 601? J22 100 20949 100 22511 100 24190 100 DUIZEND 27451 100 28993 100 30496 100 32151 100 33943 00 22 3255 '88 IZ°9} }22 06 I°o 20955 10Ö 22513 100 24197 100 27454 100 28997 tdO 3ÖSOO 32{54 {OS 33947 "i 28 Zïl 99 tSo 4885 100 2212 toO SUS too 9774 188 448 188 306? 188 l4ÏÏ7 88 12811 188 ,761 i 00 1,328J*? lo° töO töO Vi 88 l£*i 100 3273 00 489* 100 6615 100 8176 100 9774 100 11449 188 3071 188 _«_l 88 281« '82 ! 20956 100 22524 100 24212 100 26005 100 27455 100 30505 100 32161 00 33951 toO IJB* 100 3277 00 4915 100 100 8179 100 9792 450 6027 176,1Z 188 }"*° lo° 20958 100 22531 100 24217 100 26012 100 27478 100 NECEN EN 30507 00 32164 100 33957 ?8 !88 "79 22.7 100 1 188 1821 182 .lik 88 128 }22 }23* 8 10° 2096 10° 22533 100 24222 100 26026 100 toO \i 182 Hl*t7 100 too 4916 toO 2239 too 8166 00 9795 100 11453 00 1881 188 4569 88 12811 88 ll6\i t 27484 100 TNINTIC 30511 100 32166 800 33964 100 4« 12S _6 10_ 32*1 100 492* toO 2241 100 8196 00 980* 100 11474 188 3095 188 4576 88 128 H 88 'ZH! 122 \tïbt fOO 20986 lo° 22549 100 24230 100 26028 100 27492 100 DUIZEND 30535 100 32168 00 33975 00 tin IS2 IJ9I I°* 3296 100 4929 too 6656 toO 8201 WO 9*lo tflO 47* 100 1102 188 l*l«8 188 12812 88 iHH 122 lïlil lo° 22**4 B°o 2*257 100 26029 100 27495 100 30538 00 32178 toO 33991 »00 22 ffl* 100 3321 100 4936 100 2222 100 «202 00 9812 100 479 188 111 l 188 I.l*l 188 128*5 lltl *22 I,Ï7S 10° EEN iH 22577 100 24258 100 26034 100 27496 100 29002 100 30567 100 32198 100 4? I'" 100 3364 82 11 10° TNINTIS 22596 100 24259 100 26040 100 27501 100 ...... * 100 -— Ui 22 USO 100 4949 100 22°3 100 8205 100 9821 100 1 466 188 llll? 188 14592 188 12870 88 17.?! J 188 Mi 30577 32206 100 ——VIE» EN Iï 182 100 3371 100 4952 {OO 22*6 100 8209 100 9841 100 l{?07 188 lil» 188 14596 188 6081 88 IIbAX 22 Mill lo° OUIZENO 22610 100 24265 100 26042 100 27510 100 20E PRIJS 30590 too 32217 100 OÉRII6 it£ 'SS !"*" 10° 3374 100 4971 100 2?10 100 8214 100 9846 !o8 11110 188 llll* 188 14189 188 28»7 188 l?.*7? 182 J2*oo 10° 22612 100 24282 100 26051 100 27540 100 ""«"«»"*"♦ 30597 toO 32223 toO OUIZENO 8ï 22 Ift4 100 3384 100 4996 100 6712 100 8241 100 9852 188 1 512 188 11118 188 \lJxl 188 128*9 88 ll6il 182 \H9* lo° 21003 100 22619 100 24285 100 26061 100 27544 100 29009 1500 30611 toO 32146 00 ..TT. "8 122 181 100 3387 100—— i-- 6713 100 8253 100 9914 100 542 1003139 10814523 188 12834 22 2J2? 122fS}i? 10221005 100 22649 100 24310 100 26064 100 27547 100 29010 30612 100 32248 00 34000 100 100 3390 100 VIJF Ï716 100 (274 100 9915 100 1548 11152 }2* 21 lo° 21009 100 22650 100 24349 100 26066 100 27552 100 35000 30615 00 32249 00 34027 '£n 122 f**f7 100 3417 188 188 12229 188 12lO« 82 lltll■ 122 3 100 21013 100 22652 100 24360 26103 100 27576 100 29011 toO SS 122 lit 00 DUIZEND—rt_.__ 2725 'OO188 8292 100188 9?319931 1"188 549 100188 llll*13158 188100 1463214212 100188 121lS16110 10088 17717ï .? 188100 12*.19454 100 1500 3061* 100 32250 00 34039 100 85 182 l*»* (00 3426 100 ls ouu| Ï88 s?»§ l 88 2?} 18818188 188132,! 188 !18?2 y? |BjH 99l?8. ïoo 1883 8 88J8 88 28 8 ffl 8 "818282Io° 188 li!?l 8 1! 18 Hill 828 2 8 5221 88 1 8 1 '21 8 8 81! P wo 28202 i°o 29*9* "o 188 88 12*» 88 888? 188 w? ISS lill 122 ""* io*o? tw till? 188 US't 188 lli«o 188 12212 188 12222 188 1812? 128 11?22 188 12?2i 188 1512! 122 i6m 5t423 too 3300* 100 !276i 188 1122 too 1221 188 212* 128 5212 188 li\k 122 '2*6 100 107*2 100 1243* too veertien 12111 182 15222 188 1552? 188 Qli.% 188 2t996 10° 23539 100 2*344 100 2**B7 100 2*396 tog 29*49 too ItlS* too iHH toB 1*272 100 luul ii -m>. 1 ffl I mnm « m « \m 1 1» « I I ffl I i ffl m11m«p« m m m » m I Toerisme: Lange weg met veel IT maat. Curagao staat nog dag. barrières £^LEMSTAD-Inhct plaatje met positieve door Jn vrijdagochtend maar aan het begin van Uit ontwik- Om die groei vast te hou- operators in West-Europa uit verwachting nog wel fr VOrse de speech van Pieter kelingen van de laatste tijd. den moet volgens Sampson star- °Peen bctr<>kkenen een lange weg waarop bar- Sampson, adjunct-directeur 'Curagao dieklacht. ten. Ook de besprekingen v V,SVmPosiurm derand- kende dit jaar van nog een hoop belangrijk Eind dit jaar kan een met OQr rières genomen moeten van de Curagao Tburism Deve- alle landen deel Lufthansa worden voort- di geschetst die aangesloten werk verricht worden. 'Cura- van die klachten gezet, Sampson. e worden als een tekort aan lopment zijn verminde- aldus -" "et mogelijk maken Foundation bij de Caribbean Tbu- cao's grootste probleem op ren omdat deKLM otn C geschoold toerismeperso- (CTDF), bleek dat hij niet rism Organization drievluch- 'Het is niet aan mij om te verder te ont- neel, de hoog- dit ogenblik is het ontbreken ten per week extra gaat bepalen en wikL^ira?ao onvoldoende bedden- pessismistisch is over de ste groei in van een uit of hoe het mono- tot een ei,and capaciteit, te het toerisme. Die voldoende adequaat voeren. Verder overweegt polie van vet .en weinig vraag ofdiebarrières te over- produkt de KLM doorbro-i ; gezonde toeristisch om in ten ne, toeris- beschikbare vliegtuigstoe- winnen zijn. Sampson ken kan worden. Wij hebben' tric en een aan- schet- staat te zijn dat aantal bezoe- tï-ekl ,? len en een te nauw milieu- ste het gehoor, onder Een groeiend over hetstoelentekort bespre-; bedrijfskli- wie kers aan te trekken, welke aantal ver- kingen bewustzijn, zo bleek vrij- gouverneurJaime Saleh, een De Dutch Caribbean Pro- we blijfstoeristen bezoekt gevoerd met de wensen. Dat aantal ligt Cura- en in Nederland KLMJ motion Tour, de grote pro- op zon 400.000 gao. De cijfers: met char- motiekaravaan verblijftoe- termaatschappijen. We heb- MAN Reintje voor een risten per jaar, zo blijkt uit - het totaal aantal ver- -fractielid Martina: vakantie op de Antillen of hier blijfstoeristen bedroeg ben de KLM gezegd dat als' Aruba verrichte onderzoeken, in zij niet aan de die begin deze meer toeristen zou sociale 1989 193.032 vraagkunnen, maand door Europa trok, 14.151 voldoen, we naar anderemoge-; storingen opleveren. 'Het toe- - toeristen uit lijkheden boekt al resultaat. Vol- ristisch produkt, daarmee Venezuela, dat is 18,5 pro- zoeken. Twee maat- Quinta gens Pieter Sampson van cent groei schappijen hebben ons Seri bewoners wordt dan bedoeld de combi- de Curagao gezegd datzij 'lourism Deve- natie van attracties, accomo- - 3.864toeristen uit Bra- een wekelijkse loment Foundation was zilië, 86,7 procent groei chartervlucht kunnen ver- het datie, activiteiten, infrastruc- zorgen. als enthousiasme van de tuuren menselijkpotentieel. - 2.255 toeristen uit "honden" tour-operators met name behandeld West-Duitsland, 64,8 pro- MBTAD - De verklaart Reintje in Nederland en West- Wat er gedaan moet worden cent groei i*Xi£5 Van Martina, naar heeft enige weken gele- om een goed band" ,S- Ser'i Otro- fractielid van de MAN- Duitsland enorm. 'De eer- toeristisch pro- j - hettoerisme uit Neder- m den een brief naar de inwo- ste dukt te leveren is Oktoberfeest 2°cr tril. °mentcel partij in de Eilandsraad. ners reacties worden nu al opgeno- land bereikt recordhoog- d5 S* °ver verzonden, waarin hij gevoeld door een ver- men in een strategisch *t C„ het feit In verband hiermee zijn percelen beleids- I ten. Alleen al in juli en WILLEMSTAD —De Down- zi? dwon heeft terugeist. hoogde vraag plan voor Scn hun hij een serie vragen aan aan onze de toerisme-ont- augustus waren er 10.500 town Management Organiza-i tc>niniLf Europese kantoren wikkeling voor de tion (DMO) **. Va« i"°etcn verla- het Bestuurscollege De voor komende \ Nederlanders op Curagao. houdt op 27 okto-| an een de gesteld. inwoners, aldus Mar- additionele informatie, reis- vijfjaar. De Tburism Board het ber voor de derde dero H u °P tina, zijn naar - cruisetoerisme ont- keer heti hcbb«n zij te verschillende pakketten en vliegplaat- heeft dat beleidsplan kort wikkelt zich ook jaarlijkse Oktoberfeest in Sen 2*3 Martina verklaart in zijn instanties voor positief. dej dat zi hulp gegaan sen\ geleden goedgekeurd, het zal Tot en met straten van Shug?re*!n J brief aan het Bestuurscol- Maar dat alles augustus Punda. Bij vorige °eten verla- mocht niet nu besproken worden door waren er 103.930 'jaargangen' van het iCn daar £""? lege dat nabij Quintastraat baten. Naast het cruise- feestkwa- de CUerrcin waar en feit dat zij het Bestuurscollege en de toeristen, een groei men duizenden mensen huizen Van Lennepstraat een binnen een paar bedroeg -1 met naar Staan voor maanden ten opzichte van Eilandsraad. 49,3 procent. de binnenstad. DMO "JAdere h °P ' stuk grond staat waar al hun huizen gedwongen 1988 24,4 procent', verwacht d,°uieuw^,C,nden door jaren moe- aldus dit jaar nog een grotere een groot aantal hui- ten verlaten, hebben zij geen Sampson. De afgelopen zen op gebouwd acht VLIEGTUIGSTOELEN American Airlines om Cura- opkomst voor de activiteiten staat. De enkele hulp van de bena- maanden waren de ontwik- Een probleem huizen zijn op een stuk huur- derde echter waar gao op te nemen in de 'hub' die bestaan uit shows en instellingen gekregen. kelingen ook positief met een de CTDF continu mee gecon- (Puerto Rico) aIS, 'honden grond gebouwd. Onlangs Daarom wil van San Juan andere vormen van entertain- *?^eMÏ?Sei [Sband' door de Martina weten groei van 5,8 procent ten fronteerd wordt is het tekort en ment. genaaarar heeft de eigenaar de grond wat het opzichte zal PanAm de voorlopig behandeld. Bestuurscollege in van diezelfde aan vliegtuigstoelen. Samp- uitgestelde lijndienst tussen Dit verkocht. De nieuwe eige- dit geval zal doen. periode vorig jaar. son: '95 procent van de tour- Miami-Aruba Curagao naar AMIGOE 14 ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 Therapie in plaats HBO TBS ZATERDAG ZATERDAG van celstraf 16.30 Barefoot in the Park (PG) 16.00 Munsters 18.15 Caddyshack II (PG) 16.30 Beverly Hillbillies staan er niet afwijzendtegen- 20.00 Let it Ride (PGI 3) 17.00 Andy Griffith Therapie in plaats van cel- over. 21.30 National Lampoon Vacation (R) 17.30 Happy Days voor plegers (PGI3) Championship Wrestling straf van seksu- Dat blijkt uit een onder- 23.15 Lean on Me 18.00 World geweld. meeste Black Eagle (R) 20.05 Movie: 'Valdezis Coming' (1971' eel De offi- van Insti- 01.05 zoek het Nederlands 02.35 Red King, White Knight (R) Burt Lancaster) cieren van Justitie en straf- voor Sociaal Sexuolo- rechters vinden een ambu- uut 04.25 Caddyshack II (PG). 22.05 US OLympic Gold gisch Onderzoek (NISSO) Nigh Tracks Chartbusters lante therapeutische behan- 23.05 - , onder leiding van seksuoloog ZONDAG 24.05 Movie: 'Year of the Dragon Mensen deling een wenselijk alterna- prof.dr. J. Frenken. (1985, Mickey Rourke) tief. Ook veel hulpverleners 12.00 Little Monsters (PG) 02.05 Night Tracks Vijftig justitiëlefunctiona- Somebody has to shoot 14.00 the 04.05 Night Tracks. rissen en 105 hulpverleners, Picture reclasseringswerkers en 16.00 Truth about Alex Kid, II (PG) ZONDAG Joods boek Riagg-directeuren (regionale 17.00 Karate Pt (1962. 19.00 Millennium (PGI3) 12.35 Movie: 'Blue Hawaii' ambulante geestelijke gezond- Elvis Presley) teruggevonden 21.00 Jacknife (R) Vs heidszorg) is naar hun 23.00 Dream On: 'Doing the Bossa 14.30 Baseball: Atlanta Braves mening gevraagd. Nova' Houston Astros In de Deense koninklijke Het rapport is vrijdag in 23.30 HBO Comedy Hour: 'Steven 17.15 Cartoon Fill bibliotheek in Kopenhagen ede op het congres "Plegers Wright' 17.35 Captain Planet een 24.30 Dead Pool (R) 18.05 NWA Main Event is exemplaar terugge- van seksueel geweld" aange- 19.00 Movie: 'Burning Hills' (195. vonden van het boek dat de boden aan directie 02.05 How to get ahead in Advertising hoofd jeugd- Vampire at Midnight (R) Tab Hunter) Portugees-joodse en 03.40 auteur bescherming reclassering 05.15 Not of this Earth (R). 21.00 Nat'l Geo. Explorer: 'Sea Lions Costa in in van on the Loose' Uriel da 1624 dr. M. Brand-Koolen het City Amsterdam publiceerde. Er ministerie van Justitie en TELECURAÇAO 21.25 Natl Geo. Explorer: 'Lost werd tot nu toe van uitge- aan de nieuwe hoofdinspec- ofThe Maya' Nat'l Geo. Explorer: 'Way ~ gaan dat de gehele oplaag teur voor de geestelijke volks- 21.45 Deze en nog vele andere ZATERDAG Broadway' °" exotische■ kapsels werden Volgens van dit beroemde joods- gezondheid M. Lamping- 17.00 Telefiesta met tante Irma; 23.00 Network Earth op Nederlandse volk: Amsterdamse geschrift was Goos. 18.00 CBS Spotlight on Sports; 23.30 Beauty Breakthrough onlangsgetoond de Wereld- Weight kampioenschappen Hairsty- vernietigd, aldus een bekend- Ambulante therapie moet 19.00 Köktel Turistiko met captain 24.00 Please help me loose van nog Sterling; 24.30 World Tomorrow. ling. 146 kappers uit ver- Criminaliteit making de universiteit voorkomen dat de dader van Amsterdam (UVA). eens hetzelfde delict pleegt. 20.00 Telenotisia; schillende landen hebben in 20.30 Teatro Klasiko: 'All at grootste probleem Da Costa viel in "onder- meeste Sea7 Rotterdam onlangs hun fan- De strafrechtjuristen 22.00 Wega di Number Körsou; tasie uitgeleefd. zoek van de farizeese tradi- vinden dat hulpverlening dit 22.10 Tourism Week; Wie 'in' wil zijn, laat het De Nederlandse bevolking uit over stadswachten. Bijna ties" verschillende leerstel- beter kan dan het strafrecht. 22.20 Uitzending Festival Kara "Best saver" kort vindt de criminaliteit een de helft vindt dat de stads- lingen van hetjodendomvan Het gaat dan alleen om men- Nobo; haar knippen, verft het 23.30 Sluiting. in een natuurlijk kleurtje, groter probleem dan het wachten meer bevoegdheden zijn dagen aan, met name sen die een minder ernstig maar twee die over de onsterfelijkheid delict hebben gepleegd, dat ZONDAG kamt het haar naar voren en milieu, de gezondheidszorg, moeten krijgen, mWILLEMSTAD— Zo op laatbij voorkeur bakkebaard- de economische situatie en van de drie Nederlanders van de menselijke ziel. Zijn hebben bekend en bereid 15.00 Sala di konsierto; tegenstanders klaagden hem zijn hun gedrag te verande- 16.00 Sena di Serïor; het eerste gezicht ziet de "best jesstaan. de werkloosheid. Dit blijkt wijst het dragen van wapens er datjl vorige aan bij de magistraten van ren. De juristen vinden wel 17.00 Bingo-show; saver' zo simpel uit uit een enquête die door stadswachten af. 17.30 Big Story; niet kunt geloven dat ie lek' maand in opdracht van het Uit de enquête blijkt dat Amsterdam. Dezen lieten dat bij een beslissing hier- Kèrsou; Mishandeling hem dagen gevangen rekening 17.50 Wega di Number ker doucht. Behalve dat ech- ministerie van Justitie door veel maatregelen, die in het enkele over moet worden 18.00 Di bishita kv Stanely & zetten en vernietigden naar gehouden met de gevoelens ter, laat de douchekop het Nipo is uitgevoerd. beleidsplan van Justitie wor- Cornelia; tijd de dienstHond is werd gedacht de gehele van het slachtoffer. 19.00EOIoshi; dezelfde minder dan Misdaadbestrijding vol- den aangekondigd, kunnen van de hoeveelheid wat' Drie van de gens debevolking een belang- op steun van het oplaag van het meer dan De weinige juristen uit 19.34 Modisima met Saida en helft leden honden- rekenen Armemarie; er door die een gewone dof.' brigade van de Haagse poli- rijke zaak. Velen zijn van volk. Een ruime meerder- tweehonderd bladzijden tel- het onderzoek die afwijzend lende boek. staan tegenover 20.00 Telenotisia; chekop verregent. En die com' tie zijn voorlopigbuiten func- mening dat de situatie in heid is voor het gebruik van ambulante 20.30 Shete dia; erger Het in het Portugees behandeling wijzen erop dat binatie maakt deze nieurtf tie gesteld in verband met Nederland is dan in richtmicrofoons door de poli- 21.00 Best seller: 'Master of the versie uniek. Echt $ overlijden van dienst- landen. voor geschreven boek wordt van het strafrecht eerst en vooral Game'; nieuw het andere Westeuropese tie en het strafbaar geacht het produkt niet, hond Nero. Aan de burge- Ruim achtvan elke tien Neder- voorbereiding groot belang omdat rekening moet houden met 22.00 Easy Street; het Noorse stellen van de Musical produkt bestaatreeds een aan' meester zal worden landers beoordeelt de crimi- van strafbare feiten. Ook Da Costa wordt beschouwd het slachtoffer en met de 22.30 special; als een geestelijke voorloper 23.30 Sluiting. tal jaren. Onlangs maakt* gevraagd de drie agenten te naliteit als een ernstig pro- een meerderheid geen samenleving. heeft van de 17e (wijzigingen voorbehouden) Import Frans kermis met het heeft depolitie bezwaar tegenuitlokking van belangrijke schorsen. Dat bleem. filosoof Spinoza. produkt en er meteen vrijdag bekendgemaakt. Opvallend is de toegeno- door depoli- eeuwse heeft crimineel gedrag Deze slaagde erin de joods- werk van gemaakt. Van het De hond isruim een week men scepsis over hetnut van tie. Noorse bedrijfkreeg impor' geleden verdachte de klassieke gevangenisstraf, mystieke traditie te verbin- de onder den met het redelijk-weten- teur het distributierecht voOr omstandigheden overleden. vooral als het jongeren Curagao en de gecon- schappelijk denken. Deze ver- regio. De "best Een dierenarts heeft betreft. Over alternatieve Wega di Number saver" is door een aanta* dat de ernstig onderstelling kan nu pas stateerd hond straffen liet 73 procent van Kórsou goed onderzocht, wetenschappelijkeonderzoek- letsel had opgelopen en als worden de ondervraagden zich posi- aldus de toelichting. bureau's als het TNO (Orga- gevolg daarvan is overleden. tief uit. 29 procent nisatievoor Toegepast een Slechts is De ontdekkervan het exem- NatuW' De rijksrecherche stelt van mening dat het opslui- plaar, prof. wetenschapplijk Onderzoek) in naar gedra- Dr. H.P. Salo- onderzoek de ten van misdadigers een mon(1935,Amsterdam), in Nederland aan een ondef' van drie publi- gingen de perso- zeer geschikt een zoek onderworpen. De ondef' van middel is. ceert in december voorlo- neelsleden ten opzichte Ruim 62 procent van over zoeken hebben aangetoond het overleden dier. de pig verslag zijn ontdek- bevolking laat zich positief king in het tijdschrift studia dat bij een normaal gebruik Rosenthaliana. Dat wordt uit- de douchkop een besparint oplevert van-58procent. In 41 Met blijdschap vervuld maken wij de-gebeurte bekend van , gegeven door de Bibliótheca Rosenthaliana, die deel uit- praktijk betekent dat pc* maakt van de universiteits- gezin jaarlijks een besparini 22 september 1990 ! bibliotheek. Salomon schreef van ruim honderd gulden- Rootstraat 28 inmiddels veel studies over De modellen, handdouche efi /oost, Rose Marie en Valeric Coemans-Marchena 3422 AW Oudewater, de sefardische-joodse cultuur globe, kosten respectievelijk Nederland. en geschiedenis, met nadruk NAF 69,50 en NAF 67,50 et- op die van Amsterdam. verdienen zichzelf dus bin' nen een jaar terug. In de& 4H Torn Poes en de verdwenen heer door Martin Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker 6572 — 'Het leven van een heer is heel eenzaam', sprak de nietige gestaltevan Kwetal door de takken breken. Ollie tot zichzelf. 'Het was natuurlijk heel aardig dat 'Daar is de reus Bommel', zei het ventje. 'Goede REDEYE By Bill Yates&MeiCasson Torn Poes en Joost me van het vliegveld kwamen avond en een prettige lente. De zon komt op en er zit halen; het deed me werkelijk goed dat ze aan mij weer mir in de verturving. Hoe is het met de wurrel hebben gedacht. Maar ach, wat kunnen ze doen voor gegaan?' een Bommel, die door diepgezonken schurken wordt belaagd? Hier zit ik nu, berooid en miskend. Mijn 'De wurrel?' herhaalde heer Ollie niet begrijpend. geheugen heb ik terug maar de politie heeft mijn 'Een insect', legde de dwerg uit. 'Het prikte een bezittingen ontvreemd en de markies heeft mijn huis stuwing in lieden met een vernauwing en bovendien gekocht voor afbraak. Zo gaat al het schone, waar ik had het geheugenkorreltjes gegeten. mijn leven voor gestreden heb, teniet. Het is heel 'Aha', mompelde heer Bommel peinzend. 'Die vlieg. vreselijk en ik ben blij, dat mijn goede vader dit niet Ik heb heel wat prikken gehad en het was wel een hoeft mee te maken. nuttig insect, nu ik er over nadenk. Hij is nog op het Op dat moment werd hij een geritsel in de struiken eiland, vrees ik. Mijn geheugen heb ik wel terug, maar achter hem gewaar en toen hij zich omwendde, zag hij wat heb ik eraan. Mijn bezittingen zijn weg ' ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 AMIGOE 15 AGENDA Volgens Paboso: BONAIRE Skin a Te veel voordelen Repair Une --M voor investeerders KRALENDIJK — Met bezorgdheid heeft de Paboso reaanse werknemers in het vernomen, dat Costa Esmeralda rond is met de zelfde vak disponibel zijn." financiering van het project dat aan de kust van Met nadruk zegt willem nu Belnem gebouwd zal worden. Op het moment dat de te begrijpen, waarom er in overheid zal onderhandelen met de investeerder, officiële doaimenten vanuit p0LITIfc:8000 Nederland steeds aangege- BRANDWEER: adviseertwoordvoerder Nochi Willem van Paboso dat 8222 op de eerste, tweede en laatste plaats naar de voorde- ven staat dat de overheid TAXICENTRALE: 8845 van Bonaire volledig incapa- HOSPITAAL: 8900 len van de bevolking gekeken moet worden. Willem: "Een investeerder komt slechts met één doel naar bel en in zijn geheel te zwak LANDFILL teLagoen: maandag t/mvrijdag als op "<°7 Bonaire: om geld te verdienen." is om autonoom land -00-16.00 uur; zaterdag van 08.00- oo uur; eigen benen te staan. -"« zondag gesloten. In beginsel is Willem niet OPENBARE BIBLIOTHEEK tegen investeerders, maar hij van het buitenland wordt voor het publiek) geïmporteerd, zodat ook de baandag en vindt wel dat de overheid donderdag van 14.00-18.00 voordeel moet hebben door Bonaireaanse restaurants ."ri*nsdag en vrijdag van 08.00-12.00/ geen cent aan de investeer- Venezolaanse 17 00 uur; zaterdag van 10.00-12.00 het innen van diverse belas- Uur tingen terwijl de overheid ders verdienen. (openingstijden voor lezers) Willem: "Nog onlangs wer- brandweercursus woensdag van 14.00-19.00 uur. tevens verleende diensten krijgen. den er zeventig werknemers afgesloten betaald moet Ook in de bouw naar huis ges- POSTSLUITING. maandag t/m vrijdag aan- ziet Willem wel voordelen rende stukken om 15.45uur; gewone tuurd. In werkelijkheid wor- KRALENDIJK Afgelo- s'ukken om 16.30 uur. wanneer de truckchauffeurs — ingeschakeld den de buitenlanders bin- pen woensdag werd de door worden voor het nengehaald terwijl er Bonai- SERVICE CLUBS vervoervan materialen, fabrie- Venezolaanse brandweerex- Bonair* donderdaa-avond 19 30 uur -Hotel ken dieblokken maken, elec- perts gegeven cursus voor orma,ie trikiteitsbedrijven het personeel van de lucht- Rnn S- nl E FeliPa.lel: 8546/8238. die Glenn & friends able: elke tweede maandag havenbrandbestrijding afge- Buurtcentrumn,, - mogen installeren en meu- - Tera Cora. belfabrieken die meubilair sloten met het uitreiken van woensdag 12.00 uur Restaurant 15 jaar B at - leveren. de behaalde certificaten. De Maaralle voordelen die Pabo- cursus duurde van 7 tot en BESTUURSKANTOOR°^ EN BEVOLKING: KRALENDIJK Op tien september 00" soleider Willem opsomt wor- — met 26 en de deel- 12 uur loketten zal het bekende üeopend.Z, 00/14.00-15.30 den naar zijn mening met oktober nemers werdendagelijks van combo Glenn & Friends het 8.00 uur 's ochtends tot vijf voeten betreden. Willem: derde lustrum vieren. De uit h!_^'EKBIBI-lOTHEEK: voor bezichtiging "Investeerders krijgen op uur 's avonds getraind in eve con,ac< te met afkomstige muzikale de h °P nemen Rincon praktische afgewis- 98l'Rudy Noor VAREIWERKOOP TEX-MEX Zondag 30 september vanaf r Saturday & Sunday waarschuwing] 12.00 uur af te halen Zeer veel varens in alle maten, soorten en prijzen. FORT WAAKZAAMHEID Palmvarens, bijzonder mooie baardvarens, hang- De commandant van de DE INDONESISCHE J from 11.30a.m. -5.00 p.m. marinebasisParera maakt be- CHINESE RIJSTTAFEL varens, hertshoorns (7 soorten), enz. enz. WE PROUDLY PRESENT OUR Taco's - Enchilladas, Mex. kend dat er op er schiet- ij Rice Fajitas Quesadllla mettjap tjai,fuyong hai, babi Zondag, de gehele dag.Kaya Tentalaria 4, Janthiel, - - oefeningen worden gehouden ketjap, saté, pisang goreng. Tel.: 673649. "Shrimps - Burrltos -Chile op de schietbaan WACAO: atjar kroepoek, sambel NEW DINNER MENU con came - Chimichangos. WOENSDAG 03 OKTOBER badjak. J For orders 1990van 07.00 tot 18.00uur. NAF. 10,00 Ook hebbenwij nassi goreng Nieuwe hoop voor mensen met acne, please call but change, why 79386 zeegebied en bami. All our regular menu items still available for a I out orders Onveilig met opzienbarende resultaten. r Take ± 4000 meter uit de kust. Fam. Kereer, Canadaweg 9 not try? \ Cassandraweg 27 __—. *->. telf. 83459 f* . IV Garlic Mushrooms on Toast - Homemade Paté t v BBQ Surf and Turf - Roast Duckling - Mango ===>>, sauce schildersbedrijf A f Centraal gelegen Fresh fish from the j ALABLANCA steam boat Stir fry chicken fillet / mmmiStÊm —T*' "mm m— J&* Mw — V APARTMENTS N.V. HUISWERK- l Homemade cheesecake — Baileys Irish Ice cream verhuurt te ToniKoenchi you De huisschilder comfortabele appartementen CURSUS 7 We serve dinner each evening (closed Tuesdays) from 1 voor: vakantiegangers, overwin- ' 18.30-22.00 hrs. van Huis teraars, zakenrelaties, enz. uit elke dag van ! Gedipl. Mr. Huurprijzen vanaf f. 375,— 2 uur-5 uur mTi Bfci immmlr^ *^H -W (afl Your enjoyment is our pleasure. / '*j_W_WL— in) per week ■ \ Schilder en bijlessen Bassischool Inlichtingen/reserveringen For reservations phone: lel. 601766 fel.: 73138 Inf.: 648357 please j ) / APARTMENTS l Vóór de behandeling ...n« de behandeling -* Alle informatie worden persoonlijk gegeven. De lekkerste > GEHEUGEN TRAINEN ) Gelieve Uw afspraaktelefonisch te maken ( Tom, Annemieke and Staff. / /.-verpleegkundige V Het geheugen is erg belangrijk voor J ROTIE'S, met 15 jaar ' 72466. pom, pastei, bamie, nassie, ervaring + kaderopl., r het leren Het is dus van essentieel \ zoekt \ belang om zo vroeg mogelijk Uw kind J L___—!"-_ kip, geroosterde ( om te A J Chinese PASSEND WERK te trainen iets onthouden kip, varken moksie alesie, V (Geheugen trainen) J Skin Care Institute Carie N.V. voor halve of heledagen ( Onthouden van: SHH_BaMßHH_____H____H_a_M____a_nan__H_H___H___naa__r' moksie moksie, naam 1 bruine 28 jaar, Mulo \ — zijn eigen 1^ bonen. DAME, A-diploma, ( de namen van familieleden en 4 type-diploma, 20 jaar ervaring \^ — vrienden J lllllllilllillllllllPlJJ^ kunt U krijgen elke zondag met administratief werk f —de namen van voorwerpen \ (zelfstandig), zoekt \ —de namen van de kleuren J tussen 12 en 4 uur te ( — rijmpjes en versjes A PASSEND WERK V — liedjes. J S.H.F. Boelsma, oogarts Koraal Fartir Kav. 87 f Hoe vaker U herhaalt hoe meer Uw : \ kind de kans krijgt om iets te leren ) pl^Monday l^v | Tel.: 674103 Brieven onder nummer 65 bu- \ reau van dit blad V onthouden Special . PRAKTIJK HERVAT m¥ (S^SjXÉ Inplaats van J® »k JJ r\ (ÜB*CAOS£ Puerto Rico Rum VS-T/ i JVEftEHIGIKC ( f** S WAM LOGOPEDISTEN \ POBu. 3307 Groot FLORME SHOP Kwartierweg 2 - Tel.: 370647 Che*sSpecial s ___ 1 F^^r / ’ \ 1 jfftf JjjT /<=r-.|\Vj with salad probeer bo adres pa tela and basket of bread / Jf i artikulo dikose GOED IQ^IW/ onze Wrß 10 NIEUWSLIJN Me, 'n diploma slaatu immers sterker en wordt u hoger gewaardeerd. En als u dat diploma hebt Herst behaald door studie ,n uw vrije ti/d thuis, hebt u allicht een streepje vóór. Want dmn Is uw f. 15.00 J Sta. Rosa diploma meteen ook het bewi/s dat u over karakter en doorzettingsvermogen beschikt. En dal Bel: 689590 zijn eigenschappen waarmee u 't ver kunt schoppen. Welk diploma u ook broodnodig hebt. EurodkSakt is uw door de van Onderwijs en Wetenschappen lllw^S.B.N, van Staverenweg AI::i V J Minister erkende bondgenoot en :m. \ het grootste instituut voor vakonderwijs in i:;;;;;;;;ttv Tei.:37i600 _^|;;jjj|!j'■ Kwaliteit hoeft niet 1111 11l MIIIIIIIIII IrffTTTrrrn 11 ■nll■■ i m im ITIIIIIIIIIIII l^^^^a Ta Basiskennis Boekhouden (BKB) ]□ Engels Frans O Duits D □ duur te zijn Praktijkdiploma Boekhouden Spaa S n Italiaans D Moderne Bedrijts-Administratie □ - Vakbekw Parfumerie n voor Beginners By □ n "O' FANCIES N.V. D Vakbekw Cafébedrijf gevorderderi^^^Ji wordt alles D Vakbekw Restaurantbedrijl . __— -Z^rir^fffï^U de Helft van de prijs. TE KOOP Q VoorliChting/PR (NGPR) \VS~f'Tiffl_lmmmm*__*T-^^^^\— normale □ Akj. Correspondentie Ned _] Bll______L? -goramUa*^"*"***" Baddoek D Bedrijtscorr Nederlands "" fl. 5,00 \ D Badgordijn fl. D Praktijkdiploma Inlormatica Vni "«"'enen"* O Zeil kleding maken 5,00 TERREIN a BASIC Cologne vanaf fl. 6,50 □ Reisbureaubedrijl (SEPR) voor MSX computers "e« Q Notuleren U BASIC voor Commodore lLs*~\ 1.200 m' O Copywriter (Reclameschrijver) I ]GW BASIC voor MS-DOS C^2" voor Dames (TX) □ Textielbrevet D Omgaan met de PC Short _#**_" MO D Basisdiploma Beveiliging ü Nederlandse taal Sweater 5,0041.10,00 Jansofat no. 128 Marketing /^^V- *" n Praktijkdiploma □ WordPerlect 5 |ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 hier kennen niet. Wij stoken = door Norbcrt Hendrikse = l»pT de met zware residu dat veel tri.r. geschiedschrijving van Curagao bijna goedkoper is. Veranderen van geworden de komst van de olie-industrie te verkiarenUi uit drie het systeem is helaas econo- gunstige factoren: een stabiel te verantwoor- stuur, ruime van misch niet n beschikbaarheid arbeidskrachten den. Het een goede haven. Dit constateert zou betekenen dat natuurlijke dr van Soest in zi als water, deoperatiekosten deraf- vj_aPr|Van Jn °lic de geschiedenis finaderij nog hoger n de Curacaose economie in de eerste helft van de veel wuitigste eeuw. komen te liggen en dan kan bedrijf Ook de directeur van n.v., met het beter slui- Refineria Kórsou mr.ir. ten. enrv Paririus, somt prompt dit rijtje op in een esprek t.g.v. van het 75-jarig bestaan van de Curaca- °se raffinaderij. WAT EERST? m Precies te zijn in mei 1915,benoemde de Bataaf 'Shell Curagao n.v. heeft inder- s? (8.P.M.) - tijd geprobeerd door de bouw Wo ?.ctro,eum Maatschappij een vertegen- oordiger op Curacao, van hogere schoorstenen de de oud-kapitein bij de koop- van aardij Piet Jansen. Enkele maanden later, op 30 overlast de luchtvervui- Us*vs werd het eerste stuk grond op het eiland ling te beperken, maar het de van probleem helemaal uit de een Plantage Asiento Hipolito Chapman, weg WatcrriJk gebied van circa 100 hectare dat voor ruimen doe je daarmee het"^t niet. zacht prijsje van 100 duizend gulden werd overge- "ornen. Je zou jekunnen afvragen °P4 november kocht de de komst van honderden wat was er eerst? De raffina- Bp het derij of de woonwijken waar A "M- schiereiland van Nederlandse ex-patriates, 16"1? van de Curagaosche employés van de Shell die de nu geklaagd wordt? Ik geef h! toe dat als we nu voor de y nder[Maatschappij (CHM) Hollandse cultuur hier ter °.. 15 hectaren voor ruim 50 plaatse versterkte. keuze stonden, zeker een gulden) en in 1916 Ook was het zo dat de andere vestigingsplaats zou naakte Jansen gebruik van komst van de olie-industrie worden gezocht voor deraffi- optie die de CHM had geo-politiek gezien van naderij. Vergeet echter niet genomen op het water van enorme strategische beteke- datjuist de geschiktheid van Met de familie nis was voor Curagao en de de natuurlijke haven van de werd over- Nederlandse Antillen. Voor Annabaai een van debelang- jngekomendat de oliemaat- de vestiging van de B.P.M, rijkste overwegingen was van Y^PPy vanaf 1 januari 1917 was door Nederland op rege- de B.P.M, om naar Curagao "°rtien jaar het alleenrecht ringsniveau gepraat met de te komen. in vanegj°p de waterproduktie autoriteiten Caracas en Defensa ambiental heeft J"1, de Plantage tegen 75 toen de Curagaose raffinade- voorgesteld om i.p.v. Mal- per ton water. rij in de jaren veertig de pais de terreinen aan de CeiJtUit Nederland kwamen de grootstebrandstofleverancier Schottegatweg West onder eerste Hl tanks en op 23 werd voor de geallieerde oor- derook van deraffinaderij te ari 17 leede g°uver" logsmachine, werd door de bestemmen als industrieter- £«ur mr.!2 rein. Ik ben het daar niet e Theodorus Nuyens eerste steen voor het labo- mee eens. Het zou betekenen atonum van deraffinaderij, NA 75 NOG dat je de mensen die daar waarvan het hoofdkantoor JAAR ALTIJD ONMISBAAR werken aan de emissie zou Vooralsnog zou in u°g midden in de stad, blootstellen. h" eerenstraat.was geves- Direkteur hoopvol dit gebied als bufferzone in tied ir.H.Pansius: Toekomst tact moeten blijven.' .. °P Asiento kwamen der- en putten met molens en Om tekunnen blijven concur- "3tertanks, want in het raf- reren in de regio moet de eproces is veel water raffinaderij worden gemoder- noH^aig, Raffinaderij in niseerd. Datvergt grote inves- j zoals landbouwers er teringen. Uit gegevens van t tot hun verdriet moes- en ervaren, toen door het het rapport van Arthur D. egpompen van zoet water Little blijkt dat in de «verse plantages verzüt raak- komende jaren zon 300 tot alle opzichten een 500 miljoen dollar moet wor- den geïnvesteerd. Waar moet ZEGEN dat geld vandaan komen? "e komst van de B.P.M, Parisius: 'De verantwoorde- "aar Curagao betekende eco- lijkheid voor het dagelijks °nusch gezien een zegen onderhoud en het doen van °°r kostbaar het bezit kleine vervangingen eiland. Daarvóór is zoals ,e.r voor de ruim 30 dvi- Verenigde onmiddel- ring had op gebied. ik reeds zei geheel voor reke- 2end Staten dit installaties van de Curagao . inwoners weinig te ver- lijk gezorgd voor een ade- jaren (COT) ning van Refïneria Isla n.v. Parisius: 'Deeerste heb- Oil Terminal zodanig Wij geregeld inspecte- De structuur van de quate militaire bescherming ben we dat opgelost door zijn opgeknapt dat aan een gaan la^en. het ren en loop persoonlijk Vo eUW WaS ZWak- Zoals van deolie-installaties en de inhuren van buitenlandse eventuele stijgende vraag in St constateert: Wie haven. know-how wanneer naar opslagruimte ook met zekere regelmaat or> \ dat kan wor- bedryf aL landbouwbedrijf was Daarom was het geen won- nodig bleek. Nu hebben we den voldaan. door het om de stand Wezen beschikte niet der dat toen Shell Curagao zelf wat meer ervaring in van zaken op te nemen, met DEN HAAG- "Het geweld dat uit de provincie Natal de teem terwijl het ANC de instelling van de noodtoe- laatste dagen is overgeslagen naar dezwarte woonsteden bij strijd tegen de apartheid stand in slaagde overal in Johannesburg is geen stammenconflict", benadrukt Kumar juist opvoerde. De Kwazulu- Zuid-Afrika rellen te onder- Sanjay, de vertegenwoordiger van het ANC in Nederland. regering verscherpte de situa- drukken, niet opgewassen "Het is een strijd tussen politieke krachten, waarbij het tie door te eisen dat alle bleek tegen het geweld in erom gaat dat Inkatha-leider Mangosuthu Buthelezi een politie-agenten lid moesten Natal. plaatsje op de kaart van de nationale politick wil bevech- zijn van Inkatha en door Een aantalwoongemeenschap- ten', verduidelijkt hij in een gesprek met het ANP. onderwijs en banen te weige- pen in Natal voelde zich door "Daarnaast zijn de Zuidafrikaanse regering en de politic ren aan zwarten die de doel- de houding van de politie zo Afrikaanse vrouwen in Tho- aan "politiek geweld deel ring overleg met AN nauw betrokken bij de strijd tussen Inkatha en hetANC. De stellingen van de zulu-orga- bedreigd dat zij vanaf 1988 koza rouwen om de dood van dat het 1 extreem-rechtse krachten binnen de politic zijn ertegen dat nisatie niet onderschreven. Pretoria herhaaldelijk vroe- een familielid die om het uitmaakt van de realiteit in niet zal afbreken. "Hoe m^ president Frederik de Klerk overleg voert met ANC-leider gen of het leger niet kon leven kwam tijdens de onlus- Zuid-Afrika. Dat is tragisch geweld er is, hoe noodzak^ en geen geweld IN HET ingezet. ten tussen en jammer,maar het is hela- lijker vredesbespreking* Nelson Mandela het is dan ook toeval dathet NAUW worden Inkatha-aanhan- 1$ op dit moment is opgelaaid in andere delen van het land*. De plaatselijke bestuurders, Hoe de oorlog tussen Inka- gers gesteund door depolitie as een normale situatie. Op zijn. Laat dan het enige allen pro-Inkatha, voelden tha en het ANC nou precies en leden van een andere het moment maken wij ver- volle resultaat van het $f. Sanjay succes- naar de ste- schillende fasen door van eld zijn dat iedere ZuiaW doelt op de trieste balans op: er vielen zich in het nauw gebracht is overgeslagen stam. Bij stammenoorlogen c volle gesprekken tussen de 337 doden. door de opkomst van met het den buiten Natal is niet dui- in Zuid Afrika zijn de afgelo- afwisselend vredesbesprekin- kaan daarvan doortrokk Klerk en Mandela. De ANC-gelieerde organisaties delijk. Beide organisaties pen weken al honderden slacht- gen en oplaaiend geweld*. raakt*. tweede onderhandelings- NATAL en vakbonden en depolitieke beschuldigen elkaar ervan te offers gevallen. Hij onderstreept dat de rege- ronde tussen deregering en Vanaf nu kan niemand meer ruzies gleden langzaam af zijn begonnen en er doen het ANC (African National om devier jaar durende bloe- naar het niveau van een allerlei geruchten de ronde woordiger voegt daaraan toe Congress) een aantal weken dige oorlog in Natal heen. De openlijke, wrede oorlog. over opstandelingen die met dat het"niet hypothetisch is* Kraken gepleegd op klaarlichte dag geleden verliep voorspoedig. gevechten, die door de Zuid- In een maandag gepubli- vrachtwagens vanuit Natal dat De Klerk, Mandela en Het ANC besloot zijn gewa- afrikaanse regering en poli- ceerde analyse stelt de huma- werden aangevoerd om de Buthelezi binnenkort rond pende strijd tegen het apart- tie nadrukkelijk als geweld nitaire organisatie IDAF bevolking van de woonwij- de tafel zitten om het geweld Franse politie vindt heidsbewind op te schorten tussen zwarten werden afge- (International Defense and ken tegen elkaar op te hit- te bespreken. mits de regering het geweld daan, kostten sinds 1987 Aid Fund) dat de rol van de sen. De Zuidafrikaanse ambassa- van de politie tegen de 3.300 mensen het leven. Dat Kwazulu-politie, dieper defi- deur in Nederland, Albert gestolen kunstwerken zwarte bevolking in de hand houdt bijvoorbeeld in dat er nitie Inkatha-gezind was, OORZAAK Nothnagel, zegt in een reac- zou houden. in 1988 alleen al twee keer hierin van groot belang was. Volgens Sanjay is een van de tie dat een gesprek tussen Mandela liet enige dagen na zoveel doden vielen in Natal Doorvooral ANC-aanhangers oorzaken voor de uitbreiding Mandela en Buthelezi van PARIJS - De Franse stelen van een Italiaans het overleg weten dat de als in de burgeroorlog in op te pakken en leden van van het geweld dat Buthe- "kardinaal belang is*. Presi- politie heeft zaterdag vyftiende eeuws schilde- voorbereidende gesprekken Libanon dat jaar. Inkatha vrijuit te laten gaan lezi, die tot voor kort voor de dent De Klerk zou daarbij zes waardevolle schil- rij. Daarbij ging het om hiermee waren afgerond en Tot 1980 waren er op het oog werd de politie in wezen de favoriete zwarte leider van aanwezig moeten zijn. "Alle derijen en eenbeelhouw- een portret van de Vene- dat de "echte onderhandelin- weinig politieke spanningen gewapende arm van de zulu- de blanke autoriteiten door- politieke leiders moeten besef- werk teruggevonden, tiaanse doge (magistraat) gen* over het nieuwe Zuid- in het thuisland Kwazulu in organisatie, aldus IDAF. ging, na de vrijlating van fen dat zij volgelingen heb- die op klaarlichte dag Franscesco Foscari uit het Afrika zonder apartheid kon- de provincie Natal, waarchief- De Zuidafrikaansepolitie, die Mandela in februari van het ben waarop zij invloed kun- uit musea in Frankrijk Correr-museum aan het den beginnen. minister Buthelezi regeerde. op grond van de noodtoe- politieke toneel lijkt te zijn nen uitoefenen. Daarom is en Italië zijn gestolen. Sint-Marcusplein in Vene- Vrijwel direct na het in Zuid- ZijnInkatha-organisatie, opge- stand de zwarte woonwijken weggevaagd. Buthelezi zou een gesprek met alle poli- Onder de schilderijen tië. Afrika historisch genoemde richt als een bevrijdingsbe- in Natal binnentrok, volgde alles in het werk stellen om tieke leiders nodig, dat niet bevonden zich een Renoir De arrestant infor- besluit van het ANC braken weging voor zulu's, leek in een zelfde lijn. Wapens van ook bij de gesprekken met de beperkt moet blijven tot De ter waarde van een mil- meerde de politie over de de eerste rellen buiten Natal redelijke harmonie met het Inkatha (speren, messen, zelf- regering betrokken te wor- Klerk en Mandela*. joen dollar en een werk plaats waar nog eens vijf uit tussen aanhangers van ANC te leven. Maar vanaf gemaakte geweren) werden den. van de Hollandse schilder gestolen schilderijen en Buthelezi, die zich de leider 1980, toen het ANC zich niet in beslag genomen Het ANC heeft een verkla- BETROKKEN Johan Barthold Jongkind een beeld waren verbor- van alle zulus noemt, en steeds duidelijker ging profi- omdat het "culturele ring uitgegeven dat er eerst Het lijkt Nothnagel overi- (1819-1891), zo maakte het gen. Dat was ergens in sympathisanten van het leren in schoolboycots en er wapens* zouden zijn en Inka- een eind moet komen aan gens onwaarschijnlijk dat de Franse ministerie van Bin- Lyon. Behalve de Renoir ANC. De onlusten zijn inmid- zwarte vakbonden opgericht tha-'warlords' werden niet het geweld, voordat Mandela politie bij het geweld betrok- nenlandse zaken ditweek- uit hetLouvre en de Jong' dels via de zwarte woonste- mochten worden, groeide de opgepakt of direct na hun Buthelezi wil ontmoeten om ken is. "Als dat mocht blij- einde bekend. De politic kind trof de politie drie den Sebokeng, Thokoza, Kath- kloof. arrestatie op borgtocht vrij- te praten over een oplossing, ken dan zal deregering daar kwam de kunstwerken schilderijen aan afkomstig lehong en Vosloorus overge- ANC-aanhangers verweten gelaten. vertelt Sanjay. "De regering een standpunt over innemen. zaterdag op het spoor bij uit andere Parijse musea, slagen naar de zwarte mil- Inkatha, diealtijd goedeban- Nelson Mandela voerde in moet daar ook aan meewer- Het is niet de benadering de arrestatievan een man waaronder een portret u# joenenstad Soweto, die geldt den onderhield met de rege- juni in zijn gesprek met pre- ken, er moet druk worden van de Zuidafrikaanse rege- die werd verdacht van het het Rodin-museum. als een van de thuisbasgs ring, de apartheid in stand mier Ruud Lubbers nog aan uitgeoefend op de klerk, ring dat de politie betrokken van het ANC. De politic te houden door mee te wer- dat hettoch opmerkelijk was want hij doet nog niet raakt bij de politieke strijd*. maakte na een week de ken aan het thuislandensys- dat de politie, die er na de genoeg*. De ANC-vertegen- Nothnagel tekent er wel bij Alberto Moravia: schrijven als noodzaak DEN HAAG .- Na 65 voort uit verveling, maar is sche afgevaardigde in het diens beroemde film "The bed. De jonge Alber^ jaar van intensieve de hele wereldgeschiedenis Europarlement begin jaren last emperor* over het leven maakte echter goed gebn*^ arbeid, waarin hij ruim hiervan het gevolg. "De tachtig nog ten strijde tegen van de laatste Manchu- van zijn tyd door gemidde' en filscena- keizer. in elke twee dagen een boe dertig boeken grote momenten in de geschie- kernwapens. In 1986 ging e rio's schreef, is ook voor denis zijn toe te schrijven hij voor UNICEF naar Etio- uit te lezen en zelf verha' Moravia, de aan verveling*, zei hij. "De NIET EROTISCH te verzinnen. Van Alberto pië en pleitte hij voor een Enge"'Eon \. beroemde Italiaanse verveling is een ziekte. Men conventie voor de verdedi- Moravia schreef vooral over nantes leerde hij romancier, dan eindelijk moet onophoudelijk ver- rebelsheid, vrouwen, jaloe- Frans en Duits. iets ging van het kind. 9' de dag gekomen dat hij zinnen om de band met de zie en seks, waardoor hij een Toen hij tenslotte het san definitief zijn schrijver- realiteit te hervinden.* IN HET BLOED niet bepaald onomstreden torium verliet, had hij be^ spen moet neerleggen. Moravia zag de Russische reputatie opbouwde. Toch ten schrijver te worde"' Maar voor alles was Moravia nJ*. Zelfs op zijn 82ste jaar schrijver Fjodor Dostojevski schrijver. Dat het schrijven beschouwde hij zijn boeken Maar dat was nog niet was hij nog actief. Toen zijn grote leermeester, erotisch, laat staan eenvoudig, zo bleek toen WJ als hem in het bloed zat bleek al niet als onverschillig"3ll hij enkele maanden gele- omdat deze 19eeeuwse schrij- in 1929 toen hij als zeven- als pornografie dat volgens met "De Amsterdam bezocht ver voor eerst niet seks op een vulgaire naar de uitgever stap*ej den het langer tienjarige debuteerde met hem n ter gelegenheid van de schreef over de relatie indi- "De onverschilligen" waar- manier behandelt. Deze was pas bereid uitgave van een Neder- vidu en maatschappij, maar mee hij zich op slag literaire "Eenromanschrijver kan een boek op de markt te brenge landse vertaling van een over de relatie van het indi- faam verwierf. Het handelt warer beeld van de zaken toen de tiener eerst zelf e*L van zijn boeken, kon de vidu en zichzelf. Tóch was in het milieu van de verstik- schilderen als hij ze beziet aanzienlijke bijdrage in!f^ Italiaanse maestro het Moravia niet een man die kende en benepen Romeinse door de ogen van een vrouw*. kosten wilde leveren. " niet laten nog enkele ver- aan zijn schrijftafel zat vast- middenklasse waar de oude Zei hij. vinden van een uitgever ne halen te schrijven. Zijn gekluisterd. Behalve roman- waarden in verval raken en Ondanks zijn linkse sympa- voor Moravia echter niet werken zijn in 29 talen cier was Moravia ook nog de hoofdpersonen worden ver- thieën was Moravia nooit lid grootste probleem. Volgen vertaald. journalisten enthousiast film- oordeeld tot onverschillig- van een politieke partij. Ook de jonge schrijver kwame^ criticus. Hij wist altijd nog heid. zag hij zichzelf niet als "geën- de moeilijkheden pas na he Ook een soort gewrichtsont- wel tijd vrij te maken om een gageerd", maar vooral als de lovende woorden waft. steking aan zijn rechterhand, bioscoopje te pikken in zijn Met zijn "La Romana* ves- kunstenaar die "vrij in zijn mcc zijn debut werd verWf.^. die decennialang depen vast- woonplaatsRome. Bijna dage- tigde hij zijn naam definitief meningen" moet zijn; Hij komd. "Ik dacht naxneUr hield, kon hem het schrijven ging naar de en als schrijver. Van het keurde de instelling af van dat ik alles al had gezegd " lijks hij bios, boek, 1* niet beletten. "Schrijven is zeker niet alleen om zijn in het Nederlands vertaald schrijvers die wel politiek Het fascistische bewind w» fysiologische noodzaak van een eigen verfilmde boeken te als "Vrouw Rome*, wer- gebonden waren. "Als een trouwde hem in de Jaret, voor mij. Net als eten en zien. De regisseurs die zijn den over de gehele wereld auteuruitgesproken politieke dertig steeds meer en be slapen', zo zei Italië's beroemd- werken verfilmden liet hij meer dan een miljoen exem- denkbeelden heeft, moet hij ichtte hem ervan dat hij cc ste auteur. Ooit zei hij dat altijd de vrije hand, hetgeen plaren verkocht. een verhandeling schrijven "immoreel schrijver* was. D^ zijn onbedwingbare schrijf- hem toch wel eens moeilijk Recensenten hebben de en geen roman', was zijn hij een afkeer had van he dwang voortkwam uit verve- viel "want zij transformeren korte verhalen van Moravia overtuiging. regime van Mussolini hÜJ*? ling. "Ik verveel me erg, het soms iets dat uit het diepst geprezen als "Italiaans tot in Moravia, wiens echte naam duidelijk uit zijn romans, *»jj is de grote drijfveer van mijn van mijn innerlijk kwam", zo het merg*. Verscheidene van Alberto Pincherle is, werd op heeft echter altijd ontken leven*, zei hij toen hij tachtig liet de schrijver zich eens zijn romans zijn verfilmd, 28 november 1907 in Rome dat de anti-fascistische s*Jj werd. ontvallen. waaronder "La Romana", zoon dent die een belangrijke r»> bracht onder de titel "Twee 1951 werd door zijn vriend geboren als van een cc Ook op politiek terrein liet waarin Gina Lollobrigida de vrouwen") met Sophia Bernardo Bertolucci op de welgestelde joodse architect speelt in "La Romana', Volgens de schrijver komt moravia zich niet onbetuigd. hoofdrol speelde, en "La Cio- Loren. Zijn geruchtmakende rolprent gezet. Met Berto- en schilder uit Venetië en zelfportret zou zijn. niet alleen zijn schrijverschap Zo trok hij als communisti- ciara* (in Nederland uitge- roman "De conformist* uit lucci trok hij door China voor een Oostenrijks-Hongaarse gravin. Naar zijn zeggen Maar na ruim 50 jaarwaS/Yt begon hij al op zesjarige leef- nog steeds hard aan n tijd verhalen te vertellen, werk en wist hij van g^g nog voordat hij schrijvenkon. ophouden. Maar toch gl^ het hem niet altijd eve EENZAME JEUGD gemakkelijk af, zo vond M°r., Hij had een eenzame jeugd. via zelf. "Ik schrijf slecht »£ Vanaf zijn negende jaar, ik niet precies weet w^.-u toen hjj tuberculose opliep in wil zeggen. Ik moet ABN Bank de botten van zijn benen, dezelfde roman meerdik^'Jdj* > verbleef hij de meeste tijd in eens herschrijven. Ook . een sanatorium. Dit bete- ik nooit welke kant ik opg fl^H kende dat hij zijn gewone Daarom schrijf ik ook. On» , schoolopleiding moest afbre- weten wat ik ga schrijve '' ken. Vijfjaar lang lag hij op aldus de romancier. _PterdaG29|sÊ^ÊmbËrl99 ALGEMEEN 3 zon kast zitten bijen die een OVERHEID hele hechte gemeenschap vor- ZIET GEEN NOODZAAK VOOR OPTREDEN men. Een hele gediscipli- neerde staat waarin ze zeer Imker Joy „Import afhankelijk van elkaar zijn. Gibbs: verbieden” Zonder elkaar overleven ze niet. Wat je doet is zorgen dat de omstandigheden steeds optimaal zijn. In drach- tarme perioden (met weinig Kampen dreigen voor bloesems waar ze nectar uit kunnen winnen) zorg je voor genoeg honing, bij een tekort maak je een suikeroplossing. Je kijkt naar de situatie van bijenteelt de koningin, heeft ze ouder- op domsverschijnselen, Curaçao hoe is haar produktie (van eieren), = door Stella Slooten zijn er geen = imker en natuurliefhebber in hart en ziel. Vele staatsgreepplan- 'Ik ben een roepende in de woestijn. Ik schreeuw Curacaoënaars nen van bijengroepen die tegen hebben hem de afgelopen weken aan het dove ambtenarenapparaat. Bij wie moet ik het werk gezien, onder meer op televisie, elders in de kast een konin- zijn om over huidige hij verwij- aan de bedreigingen van de bijen- derde bijenvolken uit het gebouw van gin hetkweken zijn. Het te praten, loop tegen de gezinsvoog- teelt ik een hoge muur op, een dijraad, een sportschool en bij vergt je continue aandacht. muur van onwetendheid, gebrek verschillende particu- een aan kennis over lieren. Een raar volk, die imkers, wordt vaak gedacht. Er is een wisselwerking, wat de bijen voor gigantisch belangrijke rol in ons Wie wil zich nou zo intensief benadrukt Gibbs. Jij zorgt eco-systeem spelen.' bezighouden met die prikbeesten? En wat is er aan de hand met die bijen goed voor de bijen en ze Deze hoogdravende woorden komen van Joy Gibbs, waar we ons druk over moeten maken? geven jehoning en koningin- negelei daarvoor terug. Die gelei is de stof waarmee de koninginnelarven gevoed wor- den. Het schijnt op allerlei fronten een heilzame wer- king te hebben. Joy Gibbs in de overbekende Ook kun je uit de kast Gibbs - yu di Kórsou van Keooorte _ imkers-outfit.l kleine hoeveelheden 'propu- maa na lis' verzamelen. Gibbs: 'Dat and wel wat verhol- is ff? 'Er voltrekken zich momen- een afscheiding van jonge S^rtfAh, prima, jij komt blaadjes die ze beschermt "f interviewen? Ja zie je, teel in de bijenwereld ram- n pen. tegen bacterieën en derge- Papiements is niet meer Er zijn in Europa, Ame- lijke, goed') rika en de bijen gebruiken ze jo - begrijpt dat hij de Zuid-Amerika ziek- om de larvencellen mee ja moet tes onder bijenvolken gecon- in te nemen om dat uit smeren. Die stof heeft ook op .«'eggen. Niet alleen in dit stateerd, waarvoor nog geen nterv leW) tegenmiddel allerlei fronten een heilzame o maar ook bij hefc is gevonden. werking, gen Bovendien zijn jaren- er worden ook medi- bii van zi Jn ideeën er al cijnen van lang berichten over duizen- gemaakt. Je kunt » ?verheid en de lokale er ook een tinctuur van \Levolkmg. den bijenvolken van Voor iedere wille- die de maken die zo ver- urige ene op de andere dag spoor- drie maal J0 buitenstaander niet dovend is als cocaïne. Maar verwonderlijk, want hij loos verdwijnen. Weg, foet- gal sie, zeg dat maar niet tegen de m l-n? wat- HiJ heefi bij niemand snapt er iets chollers, want dan gaan ze Stanley Inderson van. Alleen al in Nederland bijen houden', SL^tf-Volksgezondheid verdwenen vorig jaar allemaal zegt ta i een aan- hon- Gibbs bulderend van het e" " jaWel derden bijenvolken, deskun- ge e "°P tafel lachen. 6eiegd,ÏÏ die er niet om liegen. digen staan voor een raad- sel. HOOPVOL GRENS DICHT Het bijennest is een Hij is nog hoopvol ('lk doet heel verf- steeds dit niet k titre ijnd raat, wat keurig en heel ben een vechter') en geeft er is kortgeleden precies bestaan daar zelfs schadere- derrisico om ziektes te impor- eenBol^ 1' Killerbee verspreidt onderhouden wordt. gelingen voor. 'Hier is nog teren. zijn strijd voor een serieuse S °mciële 'Stichting ter Het lijkt een grotekrioelende bijenteelt nog niet op. rdering van de bijen- menigte, niets geregeld', aldus een spij- Op Bonaire krijgt hij wel teeeit„,f op maar er zijn afge- tige Met de stichting hoopt hij deNederlandse Antil- zich in de regio schermde gedeelten voor Gibbs. veel medewerking. Vooral de van de nieuwe mensen te interesse- onder andere honing, het broed, gedeputeerde van land- ren don)rgericht, enzovoorts. LAAIEND en voor het imkeren. Bin- Gibbs en zijn broer. Het 'Je bouw visserij ingE.J.M.J. ciangrijkste kunt niet zeggen, 0.k., fanatieke gedrag versprei- Gibbs wordt laaiend en dan Berben. 'Hij heeft de nenkort starten beginners- ti wat de stick- een bijenvolk meer of min- - bijen- cursussen. De stichtingheeft ie,?-, 015 korte termijn wil den. Ditjaar passeren derge- een bijenvolk aantast. Het niet in de betekenis enthou- teelt zelfs opgenomen in zijn der, wat maakt dat uit', zegt lijke bijenvolken naar ver- besmette broed sterft vervol- siast over de lauwe masterplan ook materialen voor imkers en is dat de Antil" Gibbs. 'De bij - reacties voor de landbouw uit de Verenigde Staten JEanse grenzen is een bio- wachting de Mexicaans- gens af. De bacterie is zeer van overheidszijde op de en visserii'. geïm- gesloten wor- voor de geva- porteerd gegarandeerd V°or deim indicator toestand Amerikaanse grens. resistent, kan grote droogte ren voor de bijenteelt en die Vni i P°rt van bijen- van het milieu, goed en van °Jken, het is een en hitte weerstaan. mogelijk ook de IMKEREN vrij ziektes zijn. koninginnen en essentiële in ons Ook hier volksgezond- ze ebruikte bijenkasten schakel eco- ZIEKTES is de import van heid. In het gesprek Veel onbegrip We leveren goedkoop aan | (de systeem. En meteen volken en met komt voort, zo imkers, *unstmatige' daar Verder worden bijenvolken koninginnen eenbesmetting- minister Inderson beaamt Gibbs, gebrek onder de prijs die ze behuizingen). achteraan: "Waar beginnen heeft uit zelf zouden betalen bij n de en bijenma- wereldwijd bedreigd door bron, evenals gebruikt kast- tf» " e, biJen deeerste sexuele lessen mee? import, omdat en twee ziektes die langzaam materiaal en honing. wer niet uit tin ai. waaraan de stich- Het bloemetje en het bijtje, zijn op winst, we willen de »n,g,haar goedkeuring hecht juist, nou, maar zeker de bijenkolonies zo essentieel zijn en Er zuiverheid van onze doel- «uden in de Antillen toege- de bijen ook. uitroeien waartegen nog zijn bestrijdingsmiddelen stellng mogen De rol die zij geenafdoendbestrijdingsmid- tegen onderstrepen', aldus £? worden. spelen bij de bestuiving van deze ziekten, uiter- Gibbs. riekt naar het kweken del is gevonden. Het betreft aard, zoals Folbex en Peri- van* bloemen en planten is enorm de Varroamijt gezondevoedingsbo- groot. Zou en het Ameri- zin. Ze zijn chemisch samen- PIERSON, HELDRING & PÏERSON (N.A.) N.V. \ Pierson verleent °°k °P Cura?ao financiele aan J_\ particuliere- en institutionele beleggers, en aan groterebedrijven. \ Q[=JP 25S£^^^ vermogensbeheer. de bande, in va,uta, en depositos. en blondereKredieX °"S °-d° ï-3_sï^^ ««" **««-*" * ■«"" bow om voor iedere di.n, \ \ want ..."sommige zaken verlangen een Pierson benadering". - \ \ Voor nadere informatie, bel ons eens op telefoonnummer 61.39.55 \ mm ALGEMEEN [ZATERDAG^ EPI 4 = door Wim Rutgers = 'TOEN IK in het begin van de Tweede Wereldoorlog VEEL CONTACTEN" als vluchteling op Curacao arriveerde, heb ik bij "ALS LEIDINGGEVEND JOURNALIST MAAK JE verschillende instanties mijn diensten aangeboden, onder andere bij Mgr. I. Verriet. Die zei: we hebben en historicus iemand nodig bij de Amigoe, iemand die kan schrij- Ex-hoofdredacteur Amigoe, bibliothecaris ven. Dat blad verscheen toen nog maar tweekeer in de week, sinds maart 1941werd het een dagblad. Ik ben tot 1946 hoofdredacteur geweest. Toen ben ik weer naar Europa gegaan waar ik eveneens de leiding van een krant zou krijgen. Maar het liep anders, omdat ik in weer op wat 1948via de Sticusa de Nederlandse Antillen Hartog: hij terechtkwam', het is dr Hartog, Dr.Johan aan woord Johan die wij opzochten in zijn fraaie woning in het Oosten- rijkse Salzburg, waar hij nu al wel tien jaarwoont. We werkten met zijn drieën bij de Amigoe. Jan Hoofdredacteur Hartog in begon liet hij niet los Hart versloeg de Statenver- het kantoor van deAmigoe in de Consciëntiesteeg. gaderingen en verzorgde het collegB plaatselijk bibliothecaris, een functie die kon kopen. Maar dat was boeken aan die mijn nieuws; Fernand Ik maakte 1' van René ik tot mijn pensionering in dan ook nodig! uit Leeuwarden klassi» de Rooy, de broer naar Neder- i° de Rooy, beschreef het bui- 1972, op zestigjarige leeftijd, een dienstreis ceerde. We hadden boeken land, waar ik contacten tenlandse nieuws; en ik heb bekleed. Ik begon aan de alle mogelijke talen. Lagoenweg 11, daarna ver- legde met antiquariaat S. schreef over allerlei; ik had als goede lli als hoofdredacteur ook de huisden we naar de oude Emmering. Kijk, In het tropeninstituut school aan de Wilhelmina- bibliotheek moet je boeken Amsterdam vond ik oude catQ' algemene leiding. We werk- voor iedereen. Een in een prettige straat waar nu de Rekenka- hebben logi die nu nog een waaraf" ten sfeer. Alle van Deijssel bij- er tij nieuws in tijd mer en de Raad van Advies Lodewijk vol beeld geven van wat kwam die bin- voorbeeld moet je bezitten, in nen middel van tele- gehuisvest zijn. Dat heb ik het begin de bibliotheek door werken aanwezig was. nw grammen via Associated helemaal ingericht. Een de voornaamste uit Was het oude regenbak heb ik omge- deliteratuurgeschiedenis van moeilijk geschikt werk te vit 1' Press, wel zon 300 per dag, belangrijke talen. we Engels bouwd tot kelder waar ook de den? die alle vanuit het opgeslagen Wonderlijk genoeg voor 'De boeken voor de bibb 0" moesten vertalen. Ik weet boeken werden aan niet meer theek schafte ik altijd hoeveel abonnés via de plaatselijk boekhan' we in die tijd hadden, maar Bibliotheek Aruba del De Wit en later ook Va? we gingen wel naar alle zes Dorp. Dat vind ik prinö' Antilliaanse eilanden. Van pieel, dat een overheidsin' missieorgaan hebben we van begon in regenbak stelling plaatselijk inkoopt' de Amigoe een echte krant gaven boekhan' gemaakt. Wel beide en jaargangenvan oude tijd- Aruba werd er weinig dels me bij zulke grotebestel' lingnen een heel voordeligB Aart Broek schreefin deBeurs- schriften. Toen het nieuwe Spaans gelezen in de jaren gebouw aan de George Madu- vijftig. In die tijd kocht een koers. en Nieuwsbeichten van 3 In 1990 over een rostraat geopend werd was Venezolaan ook geen boe- debeginjaren vroegiedef' februari iets een me om een catalog^9' collectie Hartog, die zich in ik al tien jaar gepensioneerd ken; de regering gaf wel veel Nederland zou bevinden? en woonde ik al niet meer op werken cadeau. Dat heb ik Dat is een arbeidsintens^' u iets Aruba. gemerkt met mijn boeken werk, zo'n catalogus maken- Weet daar van? er ver- 'Van Mongui Maduro en Dominee Krafft had een over Luis Brion, die door Het B.C. betaalde en in Spaans scheen een uitgave in 195* Wem Hoyer kreeg ik in die apothe- enzovoorts. We adviseerden afspraak gemaakt met boek- Luis Daal het was van de liberalen. De kert Steenmeijer, die handel De Wit, die boekeh vertaald werden. Ik ben ere- en een Supplement in 1954' tijd nogal eens oude publica- lager vaak mee over- ker was van Botica Nouel en en het B.C. besliste. Alleen van Amigoe voor de Arubaanse biblio- lid van het historisch genoot- Waar noggeen honderd mefl' ties zoals nummers aller- hoop. vond dat het een heel begaafde pianist. namen van overledenen wer- lei tijdschriften ter inzage. Curacao theek leverde. Maar dat schap van Venezuela en sen kochten een exemplaar* kiesrecht beperkt moest blij- Hij schreef een dissertatie den gebruikt. We kozen elke zodat ik daar later niet meel1 Met behulp daarvan heb ik naam één keer, bij- waren vaak heel populaire Colombia. ven, terwijl GouverneurWou- over het voedsel van Aruba. slechts van aan begonnen ben. Wel heb' in de oorlogstijd mijn Jour- juist uitbrei- Hij ontzettend veel voorbeeld de Smith Boule- werken zoals Courths ters het wilde heeft Mahler; er was dus heel wat Nu besteedt de bibliotheek ben we natuurlijk steeds nalistiek leven in Curagao den. gedaan voor Arubaanse vard. We kozen voor een zo (1944) het aandacht aan de voor een goed kaartsysteem samengesteld. Het culturele leven, hij was dan kort mogelijke aanduiding, te doen. veel afde- was er was papier- ling Arubiana. Kocht u in die gezorgd, maar ook daarvan oorlog en Hoe waren de contacten met ook de eerste voorzitter van de nadere gegevens werden schaarste zodat er op een De tegenwoordige bibliotheek jaren ook Antilliaanse wer- maken de meeste mensen decollega's? het C.C.A. Tot aan mijn ver- onder deofficiële straatnaam geen gebruik. Ze kijken He' gegeven moment geen voor- op naambordje vermeld: is een echt cultureel middel- ken? 'In 1943richtte ik deCuraca- trek van Aruba ben ik het begonnen ver langs derijen in de boe' raad meer was. Dat is nog te Persvereniging op,waar- bestuurslid van het C.C.A. jaartallen en functies bij- punt. Was dat in uw tijd ook 'Ik ben ook meteen osche met kopen van Anti- kenkasten zelf. zien aan de uitgave die uit van Elias de planmaker was. gebleven. Ik heb veel samen- voorbeeld. We werkten daar- alzo? het twee kleuren papier bestaat. 'De Arubaanse bibliotheek lliana. Dat hoorde er natuur- Ze heeft tot het einde van de gewerkt met Felipito Tromp bij wijksgewijze, waarbij we (slot volgt) Dat oude materiaal heb ik en Jan De laatste nieuwe delen via een wijk- was Goslinga's initiatief en lijk bij. Zo vond ik Ds. G.B. oorlog gefunctioneerd. Ik Beaujon. de West-Indië' later geschonken aan het beschreef het in mijn 'Jour- vooral was een heel harde plattegrond indeelden. opzet; ik heb haar als biblio- Bosch 'Reizen in Internationale Persmuseum uitgebreid. werker. Wat hij eenmaal thecaris laterontwjkkeld. Gos- in vier delen voor 75 gulden Haag, nalistiek leven' initiatiefrijk bedrag. in Den dat het op zijn Met mijn collega van de begon liet hij niet los. Hij Maar u bent vooral bibliothe- linga was een toen een zeer groot beurt (bij het overlijden van Beurs-, en Nieuwsberichten, heeft veel gedaan voor het caris geweest. Hoe kwam u man die ook het onderwijs Maar ik kocht het, en het de eenmans-stichter-instano^ Johan van de Walle, had ik C.C.A. als een onvermoei- bij de Arubaanse bibliotheek helemaal gereorganiseerd behoort nu nog tot de collec- houder) doorgaf naar het prima contacten, al werden baar doorzetter. terecht? heeft. Hij zocht iemand van tie kostbare werken van de Nederlandse Persmuseum te we geacht eikaars tegenstan- 'In 1949 werd op Aruba de studie omdat de bibliotheek bibliotheek! Emmering bleef spe- als Amsterdam, waar hetin ders te zijn, die elkaar offi- FILIAAL OpenbareLeeszaal en Biblio- tegelijk als een wetenschap- Caribische werken voor mij In 1940 kwam de later ciale mappen bewaard cieel moesten bestrijden. Om 'Je kon het C.C.A. beschou- theek geopend, waarvan Ds. pelijk centrum bedoeld was zoeken; ik heb op die manier bibliothecaris en histori- wordt. aan te tonen dat die tegen- wen als het Arubaanse cus zo bekend geworden stelling niet persoonlijk was, filiaal van de Sticusa te Dr. Johan Hartog als vluch- Schreef u behalve in de Ami- we 's middags Amsterdam. Het was iets teling naar de Neder- goe nog meer dronken in die tijd? samen een borrel bij Hotel anders georganiseerd dan het landse Antillen. Hij zoü 'Als hoofdredacteur van een aan het Brion- C.C.C, op Curagao. Het er, met een korte onder- krant maak je natuurlijk Americano breking, veertig jaar plein. Toen Henk de Wit C.C.A. functioneerde meer en veel contacten. Hoewel ik later redacteur was, heb ik als overkoepelend orgaan wonen om er te werken niet in De Stoep schreef, was veel artikelen aan de Beurs voor culturele instanties als te leven. Hij was van 1940- ik goed bevriend met dokter was geen Mascaruba, Kunstkring, -1946 hoofdredacteur van Engels. vrijge- bijgedragen. Dat de Chris Ik was enkel probleem, al bleef ik de Filmliga enzovoorts. Er deAMIGOE, in 1948 zette zel en liep vaak 's avonds bij hy in .opdracht van de ook na mijn hoofdredacteur- waren er in de jaren vijftig en hem aan, we woonden vlak schap voor deAmigoe schrij- vele. Elke instantie maakte Sticusa het C.C.A. Frits van C.C.C, bij elkaar. Ook der nü soms nog een begroting en op, en vanaf 1950 Stoep- ven, zoals ik diende die pensionering Molen, de andere doe. bij het CCA. in. Wij als tot aan zijn redacteur kende ik goed. bespraken die, sne- in 1972 was hij bibliothe- was bestuur OpenbareLees- Eduard Elias in New Ontmoette u Pierre den er soms wat in en stuur- carisvan de . toen Lauffer op York de oorlogshande- den ze door naar de Sticusa zaal en Bibliotheek Nederland bereik- wel eens? Aruba. lingen ook 'Met een dichter-schrijver als die het geld beschikbaar ten. Hij kwam naar Curasao Hij trouwde met Elisa- Pierre Lauffer had ik nauwe- stelde. Het C.C.A. organi- enigo en kreeg een functie als pers- contact. Hij was in weinig, deed beth Wouters, de lijks die seerde zelf dat dochtervan de voormalig 6 censor en hoofd van de Gou- jaren nog een opkomend het C.C.C, veel meer. vernements Pers Dienst'. gouverneur. Zij waren licht. Later, maar ik woonde Wat er zich van buiten orö presenteerde speelden wij samen vast van plan toen al op Aruba, is er wel na pensionering contact per ontstaan, door naar detoneel- de muzie- ook de PATER brief op te blij- waarbij ontpopte kinstanties of wat en wie er definitief Aruba De oorlogstijd kende inder- Pierre zich ven, maar sinds tien jaBr een maar voor in aanmerking daad censuur, maar Elias als onverwachte orale wonen ze toch in Salzburg liet alles doorwat maar enigs- geschiedenisbron. Zo heb ik kwam. We vergaderden een Hartog is een echte natuur- van waaruit onderzoek zou veel op de kop kunnen tik- Hierrust hij uit (Oostenrijk) wegensgezond- zins mogelijk was. Elias via de Amigoe veel mensen keer per maand, waarbij we liefhebber. plaatsvinden. Goslinga ken. heidsredenen. sprak geregeld voor de leren kennen op Curasao, dus meer organisatorisch dan tijdens een van zijn vele juichte het schrijven van trektochten door de mondi In zijn 'Antilliaanse Curom. We deden in die oor- maar zoals gezegd vertrok ik cultureel-inhoudelijk werk mijn geschiedenisboeken dan Ik herinner me datin de oude daarna) van Curacao. periode' (en heeft logstijd van alles. Ik gaf ook eind 1946 na de oorlogstijd deden. ook erg toe. Ik schreef in bibliotheek ook Friese boeken de historicus Hartog niet voor deCurom-radio een week- weer naar Nederland'. mijn vrije tijd maar kon als stonden. Waarom schafte u minder dan 52 boeken en overzicht. Ook ben ik in die bibliothecaris gebruik dat soort werk aan? vele artikelen geschreven tijd nog een paarjarenleraar- Maar u keerde al weer vrij In oorlogsjaren maken van mijntalrijke inter- 'Op Aruba was er in die tijd over allerlei aspecten van geschiedenis geweest voor de snel terug? nationale contacten via de een juridische opleiding. de Antilliaanse geschiede- hoofdakte voor onderwijzers. 'In 1948 vroeg het bestuur bibliotheken in Venezuela, Daarom vroeg ik een rechter nis. Gedurende hun ver- Op een keer noemde ik Elias van detoen net in Nederland druk verenigingsleven de VS., Engeland, Frank- me advies te geven om een lofperiodenreisden de Har- in leven geroepen Sti- en van de G.P.D. spelenderwijs het rijk, Spanje Nederland. wat uitgebreider dan gebrui- togs samen de hele wereld Gratus Pater Diurnalium, cusa mij om terug te keren Vanaf de opzet heeft Gos- kelijke afdelingjuridische wer- oc* nog rond, waarover ze waarna men dacht dat er bij naar de Antillen, om daar te Had v andere functies Krafft de eerste officiële biblio- linga van de bibliotheek ken in de bibliotheek op te weer publiceerden. de persdienst ook al een helpen bij het oprichten van buiten dit werk? thecaris was. Maar deze méér willen maken dan nemen. Ook vormden wij uit- Ook nu nog en Die jaren ben ook voor- en is Johan pater zat! het C.C.A. het C.C.C. *Vele ik woonde op Curasao was alleen een gebouw waar boe- gebreide muziekcollectie Hartog, op 78 jarige leef- In 1943 richtten enkele zijn toen met een maand zitter geweest van een com- eigenlijk leraar. Hij kwam ken werden uitgeleend. door alle ambassades van Een nieuwe straatna- tijd, heel actief. paters en fraters het tijd- tijdsverschil opAruba enCura- missie die een keer per week op Aruba hetKoninkrijk aan te schrij- nieuw, manuscript tot men moest bedenken. Ze zoch- Tben vroegonder- Had dik schrift LUX op, omdat er uit gao stand gekomen. Op controleren. de overheid belangstel- ven om uit alle landen waar- betreffende geschiede- waren Cola Debrot ten een neutraal persoon, wijs-inspecteur Goslinga of ling voor hetbibliotheekwerk ? Nederland geen enkele cul- Curasao mee diplomatieke betrekkin- nis van de Antilliaanse tureel tijdschrift meer hier en Chris Engels heel actief; daarom namen ze mij als ik er wat voor voelde om Vanaf het begin heeft de gen werden onderhouden een ze een memo- Daarnaast waren van Arubaanse me een bibliotheken en boekhan- kwam door de oorlogstoe- schreven beiden historicus. directeur de Arubaanse Overheid bundel volksmuziek te ver- bij de er vertegenwoordigers van bibliotheek te worden. Maar heel genereus budget voor dels ligt al een tijd stand. Daaraan heb ik ook randum hoe de nieuwe cultu- werven. uitgever op publicatie te bijgedragen. Het was een rele aanpak volgens hun het kadaster, de P.T.T. en de ik had mijn contract met de collectievorming verschaft. Ik Dat hebben we gedaan inzichten zou moeten plaats- politie. We kozen namen uit Sticusa. had per jaar tachtig- tot In wachten. blad voor de gevormde krin- zon gekregen. het hospitaal Wim Rutgers sprak met gen, zou jekunnen zeggen. vinden. de geschiedenis van Aruba, Dat is toen geregeld, zodat honderdduizend gulden te lagen van tankschepen afkom- en Op was er Dr Arubaanse bloemen, vissen ik in 1950 werd als besteden, zodat ik heel wat Dr. Hartog over leven Het weekblad CURAQAO Aruba Fol- benoemd stige zieken, die allerlei inter- talen spraken. Mijn vrouw werken. Omdat het view te langwerd voor één Elisabeth suggereerde om de we het koningin aflevering brengen Griekse Frederika in twee opeenvolgende aan te schrijven, je moet altijd de hoogste instanties delen, waarbij de eerste zei ze. Op keer debibliothecaris Har- direct benaderen, tog de die manier kregen we op een belicht wordt, tweede keer de 'auteur gegeven moment tachtig tot centraal zal staan. negentig boeken in het Grieks toegestuurd! Via de Burgerlijke Stand liet ik uit- zoeken hoeveel Friese gezin- nen er op Aruba woonden. lP^ \ Voor hen schaften we Friese fMPnÉ LITERAIR DAG29|sÊptËmßE^99Ö| 5 . = door Jos deRoo = AL IS DE verhalenbundel Love songs makeyou cry van de Sint Maartenaar Lasana Mwanze Sekou zijn "HET ERF EN HET DORP MAKEN ONS APART" zevende publikatie, hij blijft bescheiden. Met kritiek °P zijn werk is hij het eens. 'Ik ben een beginnend schrijver, ik moet nogveel leren,' zegt hij. De bundel is zyn eerste proza-werk, veelbelovend en helemaal Lasana Mwanza Sekou: dichter en krijger Passend in de Engelstalige traditie binnen het Cari- oisch gebied. den begrijpen en dan komen Lasana Sekou beschrijft niet de glitter en glamour korte verhalen in beeld. van dorp de luxueuze hotels op Sint Maarten, maar de Onze mensen zijn een lezer- ° mensen op de erven: illegale immigranten, rasta- spubliek, want ze lezen de [ edldUe n.v. iguren, mensen aan derand van demaatschappij die liefdesromannetjes die uithet orstelen om overeind te blijven in een Patriottisme buitenland komen. Misschien maatschappij ie Voor al Uw boeken steeds meer van hen vervreemdt.De echte worste- willen ze dan wel verhalen en tijdschriften lng die daarachter onuitgesproken oprijst, is die lezen over henzelf, hun eigen «ssen het eigene van het Caribisch gebied, speciaal cultuur, hun aspiraties, hun Vftn Sint Maarten, en structuren die van buiten dromen. Verhalen over e(_lfeline n.v. borden opgedrongen. bepaalde aspecten van hun SCHOTTEGATWEG OOST Ue figuren van Sekou vechten voor een eigen maatschappij die niet zo Plaatsje op de aarde, op hun eiland, zoalshijzelf vecht zonder mooi zijn en over sommige enig (Qlorp van Cn ei ~ H°?u- Sen Plaats voor het volk van Sint Maarten, die prachtig zijn. Dat is de OTRABANDA jjathij als een eenheid ziet. Hij beaamt volmondig dat belangrijkste drijfveer ach- "et ook zijn schuld is, dat deze strijd buiten Sint ter dekorte verhalen. van (Slorp kaarten tamelijk onbekend is, want hij verzuimde «jn PUNDA - werk buiten Sint Maarten te propageren. Ken- ERFWONINGEN e"d VOOr hem belooft hiJ ernstig zijn leven te Lasana Sekou schrijft som- bet van (Slorp «=" chauvinisme mige verhalen helemaal in _~ gesprek met een schryver die verbetering op de traditie van literatuur PROMENADE *»e terreinen" als devies lijkt te hebben. over erfwoningen. Met dui- delijk genoegen gaat hij hie- van (dorp Lasana Mwanze Sekou Caribischgebied datzich van rop in. 'Het dorp, de erven en ~ *«»dt dat zijn naam meer andere volkeren onder- de menselijke interacties in edldtne n.v. een schrijversnaam is. scheidt. de Caribische maatschappij HATO "et is een naam op vormen een die de Lasana Sekou is het er St.Maarten eenheid. «muur van een mens en de niet mee eens dat hij een Het is een element dat ons «Komst van die cultuur laat muur bouwt tussen de Euro- ondanks het toerisme en het Ik sta van (QJorp «=» r in de Caribische pese elementen en de Afri- beslissing welke spelling we Lasana modernisme van buiten nog cultuurfu Sekou reageert een New York, de school was n.v. met wortels in kaanse elementen uit de Cari- gaan aanhouden, maar als beetje schuchter op de vraag opgewonden en ik kon voor steeds heel erg apart maakt. edMkne Mijn PRINCESS BEACH HOTEL naam geeft in bische cultuur door de Afri- we spreken, zeggen we niet of hij in deVerenigde Staten mezelf niet begrijpen waar Op het erf en in het dorp Kere zin aan, hoe te St. wat „«amen wij onze kaanse afkomst beklemto- Maarten/St. Martin. Als besloot schrijver te worden. al dieopwinding over was. Ik hoor je binnenshuis gaa- verloren, hoe ze van nen. 'De notie van het Pan- ik de naam zeg, zeg ik Sint Tk heb dat nooit geweten en geloof dat ik daarna op poë- nde is. Je hoort er de dromen °ns afgenomen zijn. Mijn Afrikanisme is afkomstig Maarten en ik bedoel er het van mensen, uit zelfs nu vind ik het aamati- zie overschakelde het nieuws uit van (QJorp «* "aam is ook mee, omdat het een claim voor het Caribisch gebied. Het- hele eiland beide kan- gend om te zeggen dat ik een gemakkelijker kwam. het buitenland. Het dorp en toekomst, geldtvoor ten. Mijn manier van schrij- eGMne n.v. laat zien hoe zelfde het interna- schrijver ben. De mensen Je kon zoveel in zo korte het erf zijn de uitbreidingen we verder moeten. een van grote ven van naam wil van CURAZAO PLAZAHOTEL tionalisme, de de laten zeggen dat ik schrijf en dat tijd zeggen. Tijdens mijn high- de gezinseenheid.' Uit de van topics zien dater een brug tussen keus een Afri- van revolutionairen is doe ik, maar ben ik een school-jaren reisde ik met In de verhalen van Sekou kaanse schrijversnaam zou over de hele wereld: het zijn beide delen, het is maar een worden de erven van Sint nen schrijver in de hoogste bete- een klein groepje acteurs van van kunnen concluderen dat de mensen uit het Caribisch stadium. kenis van het Ik weet Maarten bevolkt door ille- dJorp tot woord? de school rond, we gingen ~ £fu de négritude wil gebied die ermee zijn begon- 'Ik ben niet op St. Maar- het nog niet, want ik werk naar scholen in de staat New gale immigranten en rasta- edldline n.v. maar nen. Sommigen van ten geboren, maar op Aruba, mensen. rf^oren, dat vindt hij hen "Meer nog: door men- HOLIDAY BEACH HOTEL 'De négritude- waren heel ergpro-Afrikaans, waar ik drieofvier maanden sen. Het zijn de uitingen van ?ltnjvers waren tot op Walter Rodney bijvoorbeeld, bleef voor ik naar St. Maar- de dynamiek die in het Cari- «Kere hoogte op zoek naar en toch zagen zij geen tegen- ten kwam en toen verbleefik bisch gebied gaande is en nunidentiteit, terwijl de schrij- stelling in het propageren in het noorden van het eila- speciaal op Sint Maarten, van Cüorp = ers van mijn generatie van een internationaal per- nd bij de familie van mijn want het is voor een groot weten wie ze zijn, want ze spectiefen eenrelatie met de moeder. Op negenjarige leef- deelhet economisch centrum edldline n.v. aimen nu deoverwinningen rest van de wereld. tijd ging ik naar het zuiden geworden van de zoge- CARIBBEAN HOTEL *°or hun volk. We moeten, Dat is het Caribisch van het eiland met mijn naamde Nederlandse Antil- °als C.L.R. James zei, op gebied, een kruispunt als je vader en optwaalfjarige leef- len. Het is een boomtown van Cuorp - 0 n manier een rendez-vous wilt. Er is voor mij geen tijd vertrok ik voor verdere voor het hele Caribisch rw. "jouden met de overwinning, tegenspraak in, als ik mijn studie naar de USA. gebied, daardoor zien we uit edldline we op dit ogenblik een Afrikaanse afkomst erken, Lasana Sekou vertelt dat hij het hele gebied immigranten I.T.C. ,c«te Caribische beschaving incorporeer en zelfs omhels voortkomt uit de arbeiders- komen die op zoek zijn naar net even iete beter *Unnen opbouwen. Ik denk en deze tegelijkertijd ver- klasse. 'Mensen die arbei- werk. Een heleboel van hen dit het verschil is met de komen van eilanden waar J^geschrijvers van de négri- onze mensen heen gingen in werkers We. deze boodschappen Wij eisen de over- Erven bewoond door het begin en het midden van oppikken en ontwikkelen? Ze inning op en daarmee deze eeuw: Santo Domingo, kritischer ze geven we een maken, een nieuwe bescha- immigranten en rastas Haïti, Guadeloupe, Aruba, onderdeel maken van het vorm. Curacao. Hoe vang je deze ombouwen van onze maat- mensen op, die Caribianen schappij?' FUNDAMENT zijn en die opgenomen moe- een verschil met négri- bind met de andere om y-de de elemen- ders waren, dienstmeisjes, ten worden iets sterkers POLITIEKE BOODSCHAP c ziet Lasana M. Sekou in ten uit deregio. We brengen loodgieters, smeden, maar voort te brengen en hoe houd feit dathij zijn in een nieuwe maatschappij het was een blij met net"Jet wortels heel actieve je tegelijkertijd de cultuur Lasana Sekou is de Caribisch gebied voelt, voort, een nieuwe bescha- familie, als je wilt een hele van Sint Maarten als co- vraag of hij een politieke denégritude-schrijvers ving en we nemen in deregio militante. De overgrootvader element? boodschap verkiest boven een «* m Afrika zochten. opbouwen *yn 'In feite deel aan het daar- van moederskant was aan- Daar hebben onze zoge- filosofische. 'Nu kan ik vast onze wortels altijd bij van. Ik zie dus niet dat er hanger van Garvey, hij was naamde intellectuelen, onze laten leggen dat ik vind dat geweest. Wij hebben °jsnze muren worden opgetrokken. de voorzitter van de Marcus departementen van opvoe- veel van mijn poëzie een afkomst meegebracht Garvey-beweging op Santo ding, onze regering geen kri- filosofische oriëntatie heeft. h Caribisch gebied en WERKTUIG Domingo, hij is er om zijn tische support aan gegeven. Door de aard van de strijd op iTL6oben daar een nieuwe maat- Op de highschool in New activiteiten gearresteerd. Om Ze negeren ze Sint Maarten op dit ogenblik cnappij gebouwd, het of behan- samen York besloot Lasana Sekou zijn acties op Sint Maarten delen het op een kunstma- vind ik, dat ik een politieke lle andere invloeden diÜ kwamen, een Afrikaanse naam aan te — hij bracht er in zekere zin tige manier als het hun uit- boodschap moet aanhangen Ir.H zelfs uit Oost- nemen. 'Ik geloof dat ik toen het yolk raciale trots bij — komt. Cultuur bijvoorbeeld en die moet proberen te ver- -e.°P andere eilanden. In zeventien jaar was en het werdhij door de Franse auto- wordt het beste weergege- binden met de culturele dyna- die' ls en o Zln„ het geen terug- besluit op gaten van Ik kwam hetzelfde riteiten in de gehou- ven in taal en onze moeder- miek de maatschappij. gBll/. geloof dat je je ogenblik dat ik besloot een den. Mijn vader was een taal is Engels, maar aan de Er is dus geen tegenstelling, edenis > ->e verleden, je boek uit te geven. Woomen^ Ik wilde echte Caribiaan, een zeer noordkant die een kolonie maar ik zie in mezelf beide moet kennen, dat de naam die op dat boek onafhankelijk denkend man, van Frankrijk is, is de onder- polen. Dat is niet pijnlijk, je T\Je hebt het allemaal in zou staan, mijn wortels op betrokken in de politick. Hij wijstaal Frans en op de want de een voedt de ander. je'v ls een onderdeel van een of andere manier symbo- kantte zich sinds 1959 toen meeste scholen in het zui- Op de opmerking dat Vaarts &aan- We moe- lisch zouden aangeven. De hij terugkeerde naar beide polen in zijn werk nu tenv°I?1 Sint LASANA den, het zogenaamde Neder- °P onze scholen leren naam heb ik niet zomaar Maarten, tegen MWANZE nog vaak gescheiden als ach het Wathey- SEKOU landse deel van het eiland, is voorko- ware geschiedenis, ik gekozen. De betekenis laat regime. onderwijstaal men en dat het krachtiger is zeggen .boodschap van het de Nederlands. cental Caribisch- zien dat ik poëzie zie als een De familiegeschiedenis is erf.. Dat leidt niettot echte ontwik- ze te verbinden, geeft Sekou van u ' maar in de trant werktuig, een wapen en een dus heel militant en pro- keling, het stagneert ons een opmerkelijk eerlijk ant- kwamen we hier, instrument voor de bevrij- gressief, nog steeds aan het verbete- woord. 'Ik denk het wel, Waf'a en sterk patriottisch York, en de poëzie die ik volk. Wee u?° hier, wat gaan ding van mijn volk. De naam voor Sint Maarten, maar ren van die vaardigheid.' schreef paste heel goed bij 'Mijn vader werd in de maar ik ben een jonge schrij- hier opbouwen? Sekou komt een gebied gericht hij het woord experimenteel jaren ver en misschien leer ik S uit niet op isolement. Ze Toch ziet het soort zestig verbannen, tot het We alleen maar den- waar de over-, over-, overgroot- omarmt schrijver niet als een elite- ambacht als ik ermee verder ken n het Caribisch heen temggaan, waar- moeder van mijn moeders- gebied en erkent de ver- woord. 'Ik zie het als iets dat ga. Om eerlijk te zijn, zou CT»^ of het nou kant vandaan kwam, ze bete- wantschap met Afrika en ze je moet nastreven, precies komt het het beste zijn om ze op Cn^^ka is, dan clai- kent vechter of krijger en houdtzich tegelijkertijd hoofd- zoals zeggen dat het revolu- Pre-Afrikanisme een hoger niveau te combine- w e erond niet waar Lasana betekent zakelijk bezig met tionair-zijn het hoogste is ren, want zo leven mensen e nr.* dichter. Ik de ont- uü Caribisch gebied We rxl aan en dan bouwen heb de naam dus niet wikkeling van Sint Maarten dat een man of vrouw kan ook. We kunnen hier bijvoor- &tieB niet °P' dan zomaar uit een zak door het volk van Sint Maar- bereiken. Het is iets waar je beeld praten over dehoev&el- h°Udene^ persona tot st„ jT niet van wat we gegraaid. ten. altijd voor moet vechten, drama dat we brachten.' non grataverklaard, heid fietsen in Nederland en van nt ,?p^en en °ok niet Lasana Sekou moet 'Mijn moeder geloofde in waar je altijd aan moet wer- Sekou ziet de overscha- omdat hij zei dat het Franse overgaan op ontwikkelingen altiidH olk-Danzettenwe lachen als ik vraag of hij op de vooruitgang van haarzelf ken. Het is geen elite-woord, keling van poëzie naar proza onderwijssysteem koloniaal in een ander dccl van de S! Ur geen was en Bies en t ! °Pen voor inva- St. Maarten of St. Martin is en haar kinderen en daarom ook bohémien-woord, als een transformatie. 'Die is dat het het volk van wereld, een puur politick stand n we nooit tegen- geboren. 'Voor mij is het één ging ze naar de Verenigde maar iets datje moet nastre- noodzakelijk als je een gro- Sint Maarten achterlijk onderwerp. ZU llen we land, één natie, één toen ze genoeg ven, een vaardigheid die je ter publiek wilt bereiken. hield. Hoe kunnen we onze Zo praten mensen in het borden^ L altiJd volk. De Staten en had een ? overheerst door de koloniale scheidingen die we gespaard, zoals zoveel immi- moet ontwikkelen en gebrui- Niet iedereen leest en beg- nationale bestemming, de leven van alledag. Hoe kun- Bche L ai?dere imperalisti- hebben, moeten we negeren. granten deden en nog steeds ken ten dienste van jevolk. rijpt poëzie op hetzelfde niv- basisbehoeften van onze nen we dat uitwerken in de andere f'ht °f,. de een of De jonge, progressieve gene- doenover de hele wereld, liet Het begon bij Lasana eau. Sommige jonge mensen levens, van de toekomst van culturele produktie, of het tuurvl WnaUstißche cul- ratie spreekt daarom liever ze onskomen en in 1972 ging Sekou met het schrijven van hebben problemen met bep- ons land bepalen als juist de nou songs zijn, of boeken of u Ulten,die °nsvoor- over de noord- en de zuid- ik. Ik had nooit het plan om opstellen op school in New aalde beelden, hun zijn bep- taal waarmee we onze cul- schilderijen? Ze moeten poli- -Bchrh-ft tuur op den h ewe eruit moeten kant dan over de Franse en er te blijven, al genoot ik er York. 'Het was een katho- aalde beelden niet bijge- school overbrengen, tiek combineren met filoso- *erélrk *e onszelf en de de Nederlandse kant. en heb ik er veel geleerd, lieke school en de opgegeven bracht die onderdeel zijn van niet van ons is? Een vreemde fie, want mensen filosoferen moeten bekijken. Dat Hij verklaart waarom hij maar ik was altijd van plan titel was interessant: ons traditionele leven en taal is'? vaak. kannt ant wi zi in songs you terug >n het r J J'n naties Love make cry te gaan en het geleerde Waarom katholieke scholen onze cultuur. Ik moest De boodschap van Sekou In het korte verhaal The w gebied won e Bkl en St. Maarten/St. Martin schr- in te zetten voor de ontwik- anders zijn. Ik een prijs ergens mee werken dat meer is in zijn verhalen verweven Rightful Heirs komen een z«n een uniek volk het ijft: keling van aartsbisdom van in 'Het is een stap naar de van Sint Maarten. het mensen gemakkelijker zon- met de filosofie en de spreek- politiek actieve vader en de woorden van de levende cul- politicus Richards voor. Ze tuur. 'Je kan een straatveger willen veranderingen, maar horen zeggen dat de situatie worden vermoord. Lasana in Zuid-Afrika unfair is en Sekou wil niet dat de vader- dat dat in Sint Maarten niet figuur uit het verhaal wordt moet voorkomen. Dat is een gelijkgesteld aan zijn eigen MM)mo & curiels bank n.v. fundamentele analyse van vader. 'Het is een verhaal, zijn maatschappij. Zo iem- het is fictief, maar de situa- mm mÈ and is niet onwetend, zo ties, de aspiraties, de intimi- iemand heeft een fundamen- daties, de spanningen die er teel begrip van wat er in voorkomen, zijn heel Bo Banko Amigu gaande is in zijn maatschap- reëel. En als er verband is pij. Zoiets komt van het erf, tussen de werkelijkheid van daar heb je de boodschap. Hoe kunnen onze culturele Vervolg op pag. 9 mm KINDERPAGINA ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 6 mond dicht of ga ergens 'Jaja, toktoktok!' tokten de anders kwekken', zei hij driekaboutertjes. 'Jullie moe- boos. 'Je ben een kip en geen ten ophouden!' kwekte Leen- eend. En met zijn kop vuur- Het kwekkende kipj tje zo hard ze kon. 'Nee, rood omhoog stapte hij ver- toktoktoktok!' tokte kabou- der.'Domme Haan!' zei Leen- tje Kip en vergat even te kwekken. 'Doe maar liever 'Uren heb ik achter de doen. Ik praat al zo lang weer gewoon',kakelden haar schuur staan oefenen. Zij zul- kaboutertaai. Nu wil ik ook zusjes, 'Dan doe je al gek len het zeker heel mooi vin- wel eens iets anders praten. genoeg. 'Domme kippen', den. Poetsje en Pinkie, wat zou- kwekte Leentje en ging naar den jullie ervan zeggen, als de eenden. En vrolijk kwekkend we voortaan gingen tokken?' Tk kan ook kwekken, net stapte ze de mondi in. Zonder dat Leentje Kip het als jullie', kwekte ze. 'Hoor 'Hallo!' riep ze tussen het zag, gaf hij hen een kni- maar: kwekkwekkwek'. kwekken door naar een paar poogde. 'Ja ja!'riepen Poetsje Maar de eenden lachten hagedisjes. Maar die keken en Pinkie, 'Laten we gelijk maar haar alleen maar met open jullie me niet beginnen. En met Jong haar alleen uit. 'Een kwek, vinden zn drieën = door Nel de = kwekkende kip. er bekjes aan en zeiden niets knap? gele- begonnen ze vrolijk te JAN Wie heeft Ik heb hetmezelf kake- SJON had eenden ooit zoiets gehoord!' En ze terug. Was dat nu een kip of erd. En ze straalde zo van len. ter Brr. 'Jij kwekt en wij gekocht. Vier grote, wagge- nog een eend? 'Domme hagedis- trots, kaboutertjes Leentje tokken. Dat klinkt toch prach- lende, kwekten harder dan dat de Verschrikt keek witte beesten, die de anders. 'Domme eenden!' zei sen!' zei Leentje en stapte haar niet durfden te zeggen, tig!' 'Het klinkt dom!' tokte hele dag door kwekten. Wat verder. dat ze het maar lelijk von- Leentje Kip en vergat te een lawaai!' vond Piet de 'Hé, waar ga jij naar toe?' den. kwekken. 'Jullie zyn toch haan. 'Het is niet om aan te vroeg een parkietje, dat geen kippen?' Tben sloeg ze horen', tokten dekippen met boven in een cactus zat, 'Hoe moet dat nu?' fluis- een vleugel voor haar sna- knikkende kopjes zachtjes samen met een ander. 'Ben terde Pinkie in Poetsjes oor, vel. 'Nu begrijp ik, waarom tegen Leentje elkaar. Alleen jeverkouden? Jetokt zo gek. We kunnen haar toch niet zo iedereen me uit lacht' kak- Kip en wat kakelt ze weer Kip vond het prachtig. 'Je Tk kwek', zei Leentje laten lopen? ledereen lacht elde ze. 'Aaiaiai, ik wil nooit horen, kwaad. aardig*. 'Ai, gelukkig!' zucht- kunt tenminste wat 'Domme parkiet!' Schatte- haar uit. 'KabouterBrr weet meer kwekken. ten de kippen opgelucht ze zeggen', zei ze. En ze rend van het lachen vlogen wel raad', fluisterde Poetsje tegen een- oefende net zo hard achter elkaar. Zelfs de Leentje Kip boos. En ze was de parkietjes verder. terug, 'Kijk maar, hij zit al vergat goeiedag den groetten haar weer vrien- schuurtje op het erf, tot Ze alweer het niet van plan weer gewoon te iets te bedenken. En jahoor. zeggen grote delijk. 'Dag Leentje Kip, je ze ook kon kwekken. te en rende met tokken als een kip, alleen Leentje Kip bofte. Alle Kabouter Brr knikte met Kip hen aan. 'Domme kabou- en tokt toch dan )e Trots stapte ze over het stappen fladderende vleu- mooier maar omdat iedereen haar drie de kaboutertjes waren zijn hoofd, dat zijn baard tertjes!' dacht ze. 'Horen ze naar van kwekt, hoor. Ja, dat vond erfen kwekte zo hard ze kon. gels het erf Sjon uitlachte. Tk ga dekabouter- thuis. Ze vergat ze helemaal ervan op en neer wapperde. niet, hoe lelijk het klinkt? Ik Jan. 'Toktok', kakelde ze, Leentje Kip zelf ook. En tevf*" Piet de haan keek haar met tjes laten horen, hoe goed ik te groeten en begon gelijk te Tk vind het heel knap', zei moet het hun zeggen. ze op open aan. Luis- 'toktok!' Wel wel', zei Piet de den tokkend ging zoe» snavel 'Houd je kan kwekken', bedacht ze. kwekken. 'Kwekkwek kwek- hij. Weet je, ik ga het ook ter eens even!' kwekte ze. haan. 'Daar heb ie Leentje naar maiskorrelties. ONZEBetto is een helegrote Onze vriendjes hond, maar een echte goed- Puzzel van de week ze wel aanpakken. En toen zak. Hij doet nog geen vlieg ik zei, dat ze nu mijn vrien- kwaad. Maar als het nodig dinnetje was, begon ze te is, beschermt hij me met zijn kwispelen. Sinds die dag leven. Vorigjaar kwam er op Wist je dat??? kwam ze elke morgen een een keer een man ons erf op. Hij zag, dat ik alleen thuis MIJN hond heet Vriendin- bakje eten halen. Maar kleine hondjes wor- was en voor ik in huis kon netje. Ik zag haar al als klein gaan en de deur op slot doen, WEL EENS van de Niemboom gehoord? Hij komt pupje met haar moeder een den groot en Vriendinnetje heel veel voor in West werd zelf moeder. paar kwam hij op me af en pakte Afrika en Zuid Amerika. Deze straat verder lopen. Een echt Een bij boom groeit nog op de grond, omdat ze maanden later stapte ze tro- me mijn schouder. Ik armste hij zichze» baasje had niet. Ze leefde hoorde een gegrom en zag bemest. Zijn wortels halen uit de in van ts met twee kleine hondjes voedingszouten grond onder auto's de buurt Betto met gespitste die een kleine toko. Ze zag er de tuin in. Ik noemde ze oren en en sturen door naar de bladeren. En als die goed uit, dus eten kreeg ze Billie en Bollie. Billie is na bladeren vol voedingszouten vallen, bemesten ze de wel genoeg. een paar weken plotseling grond. De zaadkorrels van de niemboom hebben een Op een dag lag ze bij ons dood gegaan. Maar Bollie is stof, die onschadelijk voor de mens is, maar heel goed in de tuin. Eerst nog een er nog steeds. En nu blijft geschikt voor het doden van schadelijke insekten. beetje schuw, maar een snee Vriendinnetje ook maar de De olie uit de zaden wordt gestookt verlichting me. voor brood met leverworst wilde hele dag bij en warmte, is goed tegen ontstekingen en wordt voor de make up van damesgebruikt. En tot slotkun je ook nog HORIZONTAAL: 2. Papa; NELLY de 6. van een bast van de boom gebruiken. Die helpt ook tegen Deel auto; 8. Op ontstekingen grote afstand; 9. Kelner; 11. De poes en wordt verwerkt in tandpasta. Ontkenning; 12. Getal; 15. ******** Voegwoord; 16. Niet wijs; 17. OMDAT het volgende week In Oostenrijk en Duitsland hebben de mensen een Krijg je van de kip; 18. Leer; al weer dierendag is, krijgen Dierenversje nieuwe sport uitgevonden: ijswandklimmen. Waterval 20. Aftrekken; 21. Vrucht jullie vandaag wat meer over van vroeger len, die in de zomer wel 300 meter naar beneden met harde schil; 23. Vragend onze vriendjes te horen en storten, bevriezen in de winter. Het worden soms dikke voornaamwoord; 25. Woud; vertel ik jullie nu het een en Er was eens een hondje, een ijswanden van ontblote voor ik meer daneen meter dik.En daarkomen 26. Lege blikjes en schillen. ander over de poes, die lief aardig dier. tanden. En samen met de hond onze in de gaten had, wat er mensen, die heel goed in berg beklimmen zijn, op af- Kwaad was het nooit, het Met ijshaken, VERTIKAAL: 1. Kan alleen trouwste huisvriend is. 50 gebeurde, sprongBetto omho- ijsschroeven, ijsbijlen en stijgijzerS had altijd plezier. og naar de keel van de man. klimmen ze langs het ijs naar boven. Ik denk, dat het zö de spin maken; 3. Reeds; 4. Miljoen jaar geleden leefde Het en er de rende buitelde over samen moeilijk is, ze er bij Een ogenblik; 5. Hert; 6. op aarde een klein zijn kop, Ze vielen achterover. dat het tussen al dat ijs knap warm diertje, dat En ik heb nog nooit van hebben! Bandiet; 7. De mensen; 10. Miacis wordt en met mijn zullen genoemd. Dit is de voorouder Danste zat twee leven een man zo hard weg Oorzaak; 11. Pakken; 13. zijn nest. pootjes hoog op. ******** Opperwezen; 14. Niemendal; van een dier met klauwen en Zijn zien rennen! Betto keek me Op Aruba zijn twee soorten slangen. De Santanero, die 18. net zon gebit onze instinct vertelt een Wie houdt nu niet van zon aan, of hij zeggen wou: Aardig; 19. Jongensnaam; als kat, kat ook, dat ze warm, droog, vrolijk Heb ongevaarlijk is. En de Colebra ofCascabel, die giftig is- dat 30 miljoen jaar geleden leuk dier? ik dat niet even goed gedaan! 20. Meisjesnaam; 22. Fami- buiten gevaar en De Santanero wordt ongeveer lang 24. leefde en Dinictis wordt zonder hon- 70 cm en leeft va*l lielid; Achter. ger of dorst moet zien te kakkerlakken, sprinkhanen en andere insekten. Je genoemd. Hier stamde weer blijven. Daarbij BRIGIT ZIE VOOR oplossing en de de Egyptische woestijnkat is een kat kunt hemvinden in tuinen en hoffi's. Gelukkig komt de ook heel slim. Door zijn moe- Colebra haast nooit in de gebieden waar veel winnaar de Kinderkrant van af. Dat was een soort der, mensen kat, dat gemakkelijk tam te andere katten en zelfs wonen. Hij leeft in het oostelijk deel yan Aruba tussen over twee weken. Stuur je mensen na te doen, kan hij oplossing naar de Amigoe maken was en door de Egyp- Yamanota, Fontein en San Nicolas. veel leren en onthouden. Zo te (Scherpenheuvel of tenaren werd gebruikt om hij bijvoorbeeld Hij jaagt op hagedissen, ratten en muizen. Door z/n te vangen. je kan onthou- bijten P.0.80x 577; Aruba Kaya muizen En den, hoe laat zijn baasje elke en daarbij met gif te spuiten, verlamt hij zijn - snapt het al: dat werd de prooi. Daarna slokt hij bang Betico Croes 110; Bonaire morgen wakker wordt. En hem op. Omdat de mensen overgrootvader van onze huis- voor slangen zijn, maken ze ze onnodig dood. -de heer Linkels, P.0.80x vaak gebeurt het dan, dat Daardoor kat. een zijn deze dieren, die op Aruba voorkomen, bijna 122) En zet op de enve- zon poes zijn baasje alleen Katten zijn van nature paar minuten vóór de wek- uitgestorven. *^v loppe: KINDERPUZZEL. ker wakker maakt. Winares van deze week: En je kent vast wel het verhaal van katten, die de Jurnadira Alberto, weg terug naar huis kunnen Kaya Minguelito Seni- vinden, ook al moet ze daar or 6 kilometers lang voor lopen. Soms lijkt het wel, of een Curasao poes aanvoelt, dat zijn baa- sje opweg naar huis is, maar Poezentaal Zij ontvangt een waarde- dat is toch niet zo. Hij kent bon van f.15,- van Augus- alleen het geluid van de auto tinus Boekhandel. of je voetstappen heel goed. HIERONDER zie je cc" paar plaatjes, die je leren wat OPLOSSING En die hoort hij met zijn je poes 'zegt. echte jagers.Als je een jonge scherpe gehoor al van tame- HORIZONTAAL: 1. Aarde; kat een speelgoedmuis geeft, lijk ver weg. 4. Uw; 5. A.v.; 7. Aaien. rent hij er grommend achter- Katten en honden zijn mees- aan en scheurt hem aan flar- tal niet zulke beste vrien- / Je begint me dé keel uit den. ze te \ VERTIKAAL: 1. Aruba; 2. den. Dat doet hij trouwens Behalve als elkaar hangen! jongsaf (De Re; 3. Erven; 6. Ei. met alles, wat maar bewe- van aan kennen. Of staart zwaait verwoed egt. Geef hem maar eens een als je een klein hondje bij k heen en weer. De oren staan ritselend propje papier, een grotere kat neemt. Maar i naar achteren. De kat is een dan beetje door zijn pootjes ge- is hij er uren zoet mee. als een kat een vreemde \ I Moet je mij nou zien! Ik ben ont- Dierendag \ zakü / zettend goedgemutst! Als jekat thuis komt met hond tegen komt, zal hij (Zo op zijn rug, achterpoten uit el- VOLGENDE week don- een dood vogeltje, mag je dadelijk proberen in een kaar, voorpoten op de borst, zal de derdag is het hem eigenlijk niet bestraf- boom te vluchten en niet kat nooit bij vreemden gaan lig- Dierendag. wacht heel Denken jullie eraan ze fen. Hij weet nu eenmaal vechten. Kan hij niet vluch- Ik geduldig-op mijn gen! Hij wil nu graag aangehaald ten, is er in eten. wordenD eens fijn te verwennen? niet beter. En dat hij er mee of geen boom de (Terwijl je zijn eten klaar- Vanwege die Dierendag naar huis komt, is niet buurt en de hond wil hem maakt, zit de kat je met grote heb ik zo veel mogelijk omdat hij jou een kadootje bijten, dan is onze kat niet ogen vriendelijk aan te kijken. Ik loer op vogels! i over allerlei dieren geschre- wil geven, maar omdat zijn voor de poes! Dan valt hij Hij heeft zijn staart om zijn po- (De poten zijn onder het li- ten gerold) ■ i ven. Veel plezier een aan en jaagt de hond negen chaam gevouwen. De kat loert ermee, instinct hem leert prooi Ik voel me kip- naar van de tien keer nog weg naar het slachtoffer en zwiept het nest te brengen. En het puntje van zijn staart heen lekker! TANTE NEL voor jouw kat is jullie huis ook. en weer. Zo kan hij heel lang (Dat poes zich blijven zitten.) prettig voelt, kun je zien aan zijn staart die nu rechtop staat en aan de gespitste oortjes.) Ik ben woedend! Val me niet a* an *even t°ch fijn zijnA lastigofJekrijgt een haai! ______k V^& (De kat heeft zijn staart tus- sen zijn doorgezakte poten gevouwen. Hij gromt en zijn oren liggen k 11^^^^ als je weet dat je goed \ plat op zijn kopJ \ -finn 13" caribenv verzekerd bent^ |||| >| j? TECHNIEK "__ll______^G29|sÊPTn?BË!Rl^ 7 'lET DEBACLE bij Phi- "Ps bij de divisie computers en chips dat heeft geleid tot DEBACLE KOST HONDERDEN MILJOENEN een strop van honderden mil- joenenen duizenden arbeids- op produkten atsen heeft gekost, was Technisch niets aan te merken r insiders al geruime tijd tevoren voorzien. Het is bij Philips met compu- ; altijd sukkelen geweest. ; begon al in de jaren Philips-computers '"'g. Als er bij uitzonde- Met J;igeens een succesje was te belden, werd dat goede iws snel daarna teniet Bedaan door tegenvallers, was het altijd sukkelen öinds het Nederlandse elec- uicaconcern ruim een vochten op deprijs. De winst- toepassingssoftware voor art eeuw geleden besloot «n de marges zijn daardoor zwaar Unix is geschreven. wereldwijde compu- Voor DEC en IMB-mini's '**t op gaan, aangetast. 20Deminicompu- met te is er ter wordt steeds vaker ver- hun respectieve besturings- jwel niets gelukt en is "hjk alles vangen door hoogwaardige systemen bestaat heel ver- fout gelopen, personal computers, waar- schillende software. Daar 'steringen van astrono- 'he bedragen, van de capaciteit razendsnel wordt nog steeds nieuwe pro- reorgani- toeneemt. 20Maar die pc's grammatuur aan toegevoegd, n nóg meer investe- n worden nauwelijks door de omdat DEC en IBM een hebben daar niet één Europese sterke marktpositie verandering in mini-leveranciers hadden kunnen gemaakt. Anderzijds leggen en hebben. De software- Het is eigenlijk een Europese makers daarentegen 'i' wonder Philips' de bedrijven het hebben dat meer en meer af tegen IBM aarzelingen veel te investe- het nog zo DEC, Deze ren in eeft volgehouden. en Amerikaanse de ontwikkeling van concerns zijn sinds jaar en software geschikt voor Unix, dag de grootste leveranciers omdat dat nog zoV van minicomputers in Euro- marktpartij is. pa en elders in de wereld. Ook de Europese mr, - personal computer? w urdt gedomineerd door Ameri- UNIX kaanse ondernemingen. IBM Om de strijd met IBM en en Compaq zijn veruit de DEC aan te kunnen, beslo- grootste pc-leveranciers van ten de Europese bedrijven Europa. Net als bij demarkt zon twee jaar geleden over voor mini-computerskunnen te gaan op het besturings- de Amerikanen profiteren systeem Unix. Dit algemene van hun grote en vooral zeer systeem maakte het moge- homogene thuismarkt. De lijk dat computersystemen afzet van nieuwe produkten kunnen worden opgebouwd kan zeer snel eer, grote uit apparatuur van verschil- omvang bereiken. lende fabrikanten. Voor ze Bovendien ligt de Ameri- op Unix overgingen had kaanse computerindustrie ieder Europese producent van technologisch gezien nog mini's zijn eigen besturings- immer voorop. De Amerika- systeem. Reden voor die over- nen zijn de trendsetters en stap was het toenemende de rest van de wereld volgt. verlangen naar standardisa- Dat geeft hen eenvoorsprong. , üe geschiedenis tie. Met Unix was het moge- Want zo gauw een produkt van Phi- onbekwaam. Dat wreekte zuimde alert te reageren. door overcapaciteit en een üata Systems, stag- zijn de minicomputers lijk aan dat verlangen tege- gemeengoed is gewordt : de oor- zich spoedig. Bij herhaling Het wist misschien niet eens nerende vraag min of meer belangrijk produkt. Het sta- moet te komen. Toch ''nkelijke naam van wat werden op het verkeerde tijd- heeft de het aantal aanbieders in de wat het zou moeten doen. in de verdrukkingwaren geko- biliseren van de markt, markt de overgang naar dels zo groot, dat de prijzen divisie informatiesys- stip de verkeerde produkten Ondertussen zaten de Jap- men. bij het feit dat er Unix enien heet, is in feite één op de verkeerde gevoegd niet gehonoreerd met en bijgevolg de winstmarges r markt anse concurrenten niet stil. IBM moest vorig jaar men- vele aanbieders zijn, heeft een grotere vraag naar agiseh verhaal over zonder gebracht. Nog niet zo pro- al snel onder drukkomen te J lang Ze wonnen ruimte op elk sen ontslaan en Nixdorf een ongekend felle concur- dukten met dit Üfel goede bedoelingen die geleden is dat in een andere besturings- staan. Wie het eerst komt, >a terrein waarop Philips actief werd van de ondergang rentiestrijd doen ontbranden systeem. De oorzaak is dat verdient ook op de compu allemaal verkeerd zijn divisie opnieuw gebeurd. De was en gered waar hun winsten door Siemens, terwijl die voornamelijk is uitge- er nog steeds veel te weinig markt het meest. J"tgepakt. videorecorderV-2000was tech- jaarlijks stegen, namen Olivetti zijn zag fit lag voor de winst kelde- : de hand dat nisch gesproken de beste ter resultaten van het Neder- ren. ■Jilips indertijd de strategi- wereld, maar het apparaat beslissing landse concern sterkaf. Hier- De hele bedrijfstak zoekt " nam, om een was te laat beschikbaar en naar en alle pro- «ommante rol te gaan door werd niet alleen deposi- oplossingen spelen bovendien te duur. Philips tie van ducenten lijken erop uit Q de snel groeiende compu- Philips aangetast, om heeft de produktie daardoor maar kwam er ook minder kennis en markt bij elkaar te ndustrie. De nieuwe acti- noodgedwongen moeten stop- Raffinaderij 't lag in het geld beschikbaar voor de brengen. Maar voor Philips verlengde zetten. steeds kwamen de en duurder wordende de plannen voor Vervolg pag. bestaande sloot nieuwe te van 1 «aardoor goed aan de ontwikkelingen. samenwerking laat en de op ALLES VAN GOUD nieuwe topman Jan D.Tim- Werkterreinen waarop hetcon- Het besluit om in de compu- -1 HARDE KLAPPEN mer moest uiteindelijk de al leidendeposities had. gaan, rend te maken of om b.v. het op te bouwen van waaruit promotie ters te dateert uit de Er vielen hardeklappen. Reor- beslissing nemen de compu- Antillianen om te ] sterker, een reus als periode waarin ook bij veiligheidsaspect te vergro- kan worden geïnvesteerd in maken. Bij de Isla n.v. wer- "bps Phi- ganisaties waren onvermij- ter en chip-divisie af te sto- ten. ; op het gebied van de lips debomen tot in de hemel delijk Met dit laatste verdien uitbreidingen en vernieuwin- ken hooguit dertig Venezola- geworden. De verlies- ten. je het geld gen.' (PDVSA en 'omca en zelf producent groeiden. Tot dan toe was lijdende computerdochter geïnvesteerde de Venezo- nen. De rest zijn allemaal ,a" de ont- niet direkt terug, maar je laanse regering nodige componenten alles gelukt. Een steen die kwam er aan. zijn bereid Antillianen en die hebben 'voudig niet In Den NIET DE ENIGE kwetsbaarheid wordt gerin- een steentje bij te dragen, niet op die door een Philips-hand werd Haag werd een vestiging met Philips is alle kans om vooruit te ontbreken. aangeraakt, trouwens niet de ger. De raffinaderij heeft, om maar in Caracas vindt men > veranderde pro- vijfhonderd medewerkers enige die op de stagnerende komen als zij dat zeH mpt in een een voorbeeld te noemen, dat de Nederlandse regering klomp goud. leder gesloten en elders werden Europese markt in grotemoei- ARROGANT lid van de raad van bestuur dertien verschillende contro- ook over de brug moet MONUMEND *n eveneens drastische bezuini- lijkheden is geraakt. Het West- het concept ontbrak dus lekamers voor het regelen komen. Minister Jan de Refineria Kórsou m; "'ets. Philips duitse Nixdorf moest begin van de diverse plants. Koning was hier geen voor- had met hoog- zelfstandigheid Uit op om het 75-jarig I dit jaar zijn veiligheidsoverwegingen zou stander van, maar het van eh* ide sPecialistendever- Japanse opgeven. In de eerste negen de raffinaderij te gaan ennis in huis en concurrenten dit aantal moeten worden schijnt dat het klimaat nu bPQl-, maanden van 1989 maakte vieren. Op maandag 1 okto-, dn! Jkte over ruim vol- teruggebracht en dan liefst wat gunstiger is en dat Neder- ber is er een speciale postze-, e kapitaal zaten niet stil het bedrijf een verlies van door de bouw van explosie- land in ieder geval bereid is end om de ... 520 miljoen gulden. De geluitgifte gewijd aan deraf- van de omzet liep met finaderij en er komt ook een nd te tillen. mocht gingen bijna twee S Waarom is een nieuwe hobby gepaard gaande met procent terug tot 5,25 mil- toeristische kaart van het h beginnen. Daar was genoeg ontslagen Praktisch ingevoerd. De jard mark. Het over Caracasbaai voor eiland. Verder wordener dona-' Caf Kn* utoc.gln' geld voor. In beoogde van verlies steeds mis_ die situatie was effecten die maat- het gehele vorig jaar ties gegeven aan vijf sociaal- lukt? de verondersteling regelen bleven wordt instellingen dat de echter uit, geschat op één miljard mark. toerisme houden? charitatieve en Sen, die het concern van bouw van computers eenfinan- omdat er niet aan de strate- is nu aan de drie middelbare scho- biS 1kennen cieel Nixdorf samengevoegd len. KanT en de martel- succes zou worden dus gie werd gesleuteld. De met de computerdivisie van Var} het computerbe- niet eens zo heel koers bleef lange tijd onge- Tenslotte gedacht dr::? vreemd. het electronicaconcern Sie- vrije controleruimtes. Maar in een gemengde commissie wordt jaren hebben Maar het is anders gelopen. wijzigd en toen die wel aan een monument eevoloï ? werd mens. datkost kapitalen. nemen gaat pra- het Met de economische groei bijgesteld, was het in feite te deel te die maar liefst 20 meter h< ke-nnen ant" Bull in Frankrijk leed vorig Al deze opties zijn nabestu- ten over de conse- *£ró% idee ging het aan het laat. Philips financiële Deze landmark zou eert { i was S°ed en einde van had te lang in jaareen verlies van bijna dat et jaren 90 dering van het rapport van quenties van een eventuele Otrobanda Da-,- altiJd gebleven. de zestig niet meer zo de waan geleefd dat het zijn miljoen gulden. Het Ita- D. verrijzen, maar ,keerde onstuimig op Arthur Little bekeken op upgrading van de raffinade- de Dienst Ruimtelijke ÖeP niets aan. als daarvoor en computerbedrijf wel eigen liaanse Olivetti zag de winst hun Orde- nm^ toen kwam kracht technische merites. Op rij N.H.). Tk wil echter hier ning en Verkeersplanning van 't be^on toen detop tevens pijnlijk overeind kon houden. teruglopen met 43 procent basis daarvan wordt nu een aan De een niet op vooruitlopen voordat (DROV) vond het ontwerp Keen_T uitmaakte dat er het licht dat de blozende speurtocht naar tot ongeveer 310 miljoen gul- kostenplaatje opgesteld, een sk"ndlBe resultaten van P-hilips meer geschikte partner waarvoor het kostenplaatje rond is. In niet passen bij de architec- W».n mensen van den. raming van kosten die veel de nodlS waren, om lei- het gevolg waren gweest van daarna werd gekozen leidde financiële wereld is het zo tuur van de binnenstad. dinßf_ geven Deed Philips hetbeter? Geens- nauwkeuriger is dan die dat voor rendabele projecten otiHpr» aan de nieuwe de conjunctuur dan van de tot niets. Als het destijds tot zins. Ook het Nederlandse in Daarom wordt nu gedc een welke het rapport wordt altijd financiering te vinden aan '«ch PhMmmg- Dat was typ- zakelijke aanpak van het con- hechte samenwerking concern deelt volop in genoemd. plaatsing op een heu ps de Ik denk dat wij in moet zijn.' in de buurt In. '>lfvl,T verdreven veel cern. met een andere computerfa- malaise van deEuropese com- november a.s. een van het ITC. ' brikant gekomen, beter over- het zicht van alle voorbijgan- Bovendien verscheen in die was was puterindustrie. Geschat zicht hebben van wat haal- Philips had tijd de Japanse dat een goede oplossing Hoe zietu de toekomst van de gers en bij de toeristische ' -8 nie- electronica- wordt dat de computergroep baar is. Dan pas kunnen wij raffinaderij. a£hulp nodig. In als een geweest. Maar Philips' com- Heeft u er ver- attracties die daar gebouwd de industrie vervaar- in deeerste maanden van dit over de financiering gaan trouwen in '■ Reren was er wéér lijke concurrent op de putertak had te weinig te dat de samenwer- worden. Hoewel, elke inwo- , Ameri- jaar een verlies leed van zon praten. king met PDVSA in de kaanse en Europese markt. bieden, er was geen belang- 120 miljoen gulden. Vorig ner van Curagao en elke I ata Philips stelling voor. komende jarenwordt geconti- bezoeker wordt al dagelijks hierdfr heeft was daar niet op jaarliepen de verliezen in de Bestaat er een overeenkomst o n°oit de berekend, de problemen Philips besloot echter om nueerd? herinnerd aan de aanwezig- m X kans gehad sta- vele honderden miljoenen. hieromtrent met PDVSA? Parisius: ördig °P de voor pelden zich op en de multi- toch weer met partners te Tk ben daar van heid van de raffinaderij. Is het S De oorzaken van de slechte Parisius: 'In het huurcon- overtuigd. Wel is het zo derconcern nieuwe national werd op achterstand gaan praten op de mondiale van dat het niet overdag door het tnarU f opereren: resultaten de Europese tract wordt hierover niet alle betrokkenen moet mee- ni_ck Tfech- gezet. computermarkt. De kans op computerindustrie zijn veler- gesproken. Wel zien van de indrukwekkende er niets de weer' hebben we werken om deraffinaderij zo installaties op Het 'mooi management samenwerking met één van lei. Eén ervan is het stagne- alsRefineria Kórsou zelfbeslo- aan het Schotte- ■ aan te rendabel mogelijk te maken. gat toen i merken, in het Eindhovense hoofd- de voormalige concurrenten ren van dan 's avonds door de ï nu ei de markt voor mid- ten om, met goedkeuringvan Het programma van total niet n e? eenlijk nog kwartier deed beide storende leek groter dan voorheen, delgrote computers, meestal de duizenden lichtjes en de eeu- 6 f°Ut lag aandeelhouder, de huur- quality dat door deRefineria wige CnaÜan biJ het factoren laconiek af als 'tij- omdat ook de giganten onder aangeduid als minicompu- opbrengsten jaarlijks te reser- vlam die de Curacaose agement, de leiding was delijke tegenwind' en ver- de computerfabrikanten Isla wordt geïmplementeerd hemel verlichten. ters. Voor genoemde concerns veren om zodoende een potje vormt daartoe zeker een bij- drage. Ik wil niet terugkij- v- _ . ken op het verleden, maar ik — — geloof dat indien onze men- sen eenmaal gewend zijn aan het Venezolaanse systeem t van bedrijfsmanagement A ~z en \ aan deVenezolaanse cultuur, zij zelfs meer mogelijkheden y/ Refineria \. hebben om vooruit te komen dan vroeger bij de Shell. "^ Shell Curagao n.v. werkte ISLA (CURAZAO) S.A. _X zeker vóór de periode van afbouw— met een groot aantal expatriates.— Dit bete- kende minder kansen voor JPg /l/pK XT 8 ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990 SPORT "AMATEURISME" IN FFK MOET ERUIT... Voorzitter Van der Veen van jubilerendSUBT: "Ons voetbalsysteem moet hoog nodig op de helling" = door Roel Zeekaf = WILLEMSTAD — Nog vier jaaren hij is drie decennia lang voorzitter geweest van de voetbalclub S.U.B.T. (Sport Unie Bismarck Trappers). "Dat is lang genoeg", zegt Petrus Antonius van derVeen. Onder zijn leiding is het Antoine Maduro Stadion geworden als het nu is en het is nog niet klaar. Voor hij de voorzittershamer overdraagt wil hij nog twee projecten realiseren: een clublokaalen een grasmat. De op Curagao geboren schouwersaantal." Van der Veen heeft nooit "Het is begonnen met een zoveel op gehad met voetbal- intern conflict bij de Curaca- in len. Het enige partijtje voet- ose Voetbal Bond (CVB), het Het 5.U.8.T.-elftal 1964. kruis. Hij .zou dan voor een ball staat ónder een behoof' bal dat hij gespeeld heeft overkoepelend orgaan van Boven v.1.n.r.: Pong Brooks, periode van drie jaar naar lijke belangstelling." was in zijn schooltijd, maar het voetbal; amateurs en de Rosina, Martis,Pinoza, Balen- Curagao komen. Curagao zal De voorzitter denkt datoploB' daarna nooit meer. semi- profs. De Fedeprof, het tien, Boy Martis en trainer voor huisvesting en vervoer singen ook gezocht moeten Op 22 maart 1964 aan- betaald voetbal, ging heel Looy Mercera. Hurkend zorgen. Dal, Van der Veen bena- worden in de bereikbaarheid vaardde Van der Veen, na goed. De meeste clubs waren v.1.n.r.: Wijman, Shon I drukt dat definanciële onder- van de stadions.' Voor het een weekbedenktijd, het voor- lid van die organisatie." Frank Francesco, Donald steuning vanuit Nederland openbaar vervoer ligt da*1 zitterschap van de voetbal- Dat is zon 13 jaar goed Emer, George Sillé. belangrijk is, want dan kan duidelijk een taak wegg^ club met zijn rijke historie. gegaan. Eind 1988 ontstond de Antilliaanse regering niet legd. De veiligheid op stra»1 Vol trots vertelt de 63-jarige er een ruzie. Toen is de CVB De dag dat de overdekte tri- achterblijven. laat soms ook nogal te wen' voorzitter hoe SUBT- dat veranderd in de FFK. Zij bunes van het SUBT-stadion sen over waardoor mense|> onlangs haar 65 jarig hebben de secties niet naast open gesteld werden voor het GRASMAT blijven. Het leu* publiek. thuis is niet bestaan vierde- in de loop elkaar laten bestaan, maar Bestuurslid Robin Het gesprek komt dan weer om van een wedstrijd te ko** der jaren 19 keer kampioen onder elkaar gebracht. Er Visserontvangt bij deingang terug op de accommodatie. en en te merken datje auto,' van Curagao en 5 maal kam- ontstond een ere en een eer- onder de tribune, mevrouw "Voor goed voetbal is een ruit is ingeslagen. ThuisbtiJ' pioen van de Antillen werd. stedivisie, beide betaald voet- Lodowika, weduwe van grasmat onontbeerlijk. ven en op kanaal 81 kijke" S.U.B.T. werd opgericht in bal, en een tweede (vroeger George Lodowika, Antoine SUBT heeft mogelijkhe- verrichtingen va en de naar de 1925 toen devoetbalclus Bis- de Ie divisie van de ama- Maduro Huberto (Toy) denvan een natuurlijke gras- Hensley Meulens in hetAfll^ marck en Trappers besloten teurs) de derde divisie (vroe- maduro. Achter kijkt Jem mat laten onderzoeken door rikaanse baseball is dan a&n' samen te gaan. ger de 2e divisie amateurs). Rog toe. "S.U.B.T. had toen slechts Die veranderingen hebben een veldje op Kintjan, ten het voetbal op Curagao gema- noorden van het Landslabo- akt tot wat hetnu is, volgens ratorium met een houten tri- Van der Veen. Wat gebeurde bune die plaats bood aan 150 er ? De amateurs konden vrij toeschouwers." Van der promoveren naar deprof sec- Veen memoreert de misera- tie en andersom konden de bele staat waarin de huis- profs degraderen naar de onbe- vesting van de club voordat taalde divisie. PETRUS V.D.VEEN hij voorzitter van de club ...andere opzet... werd verkeerde. "De muur ONAANVAARDBAAR bestond uit op elkaar gesta- "Nou, dat was voor ons van vankelijk kende het team uitgesproken worden. De pelde betonblokken, die deprofsectie onaanvaarbaar. een moeilijke start, speelde clubs moeten er van over- nodigbepleisterd moesten wor- Professionals die degraderen slechte wedstrijden, maar nu tuigd worden dat het beter is den. Er was geen behoorlijke moeten van de één op de doen ze het goed en plukken voor het voetbalspel , niet accommodatie voor de spe- andere dag hun eigen spul- ze devruchten van het samen- alleen beter voor de club. lers. Kortom, de behuizing len betalen, want als ama- gaan. Een fictief voorbeeld, de sport- van de club was ontoerei- teur mag je niet betaald wor- Uiteindelijk zou het aantal verenigingAlbatros zal niets kend. Het was duidelijk dat den. Dat kan niet", zegt Van clubs kleiner worden en de wijzigen aan bun beleid van er actie moest worden onder- der Veen vastberaden. Hij is speelwijze ten goede komen. amateurstatus. Al moeten zij nomen." ervan overtuigd dat het sys- Immers de beste spelers blij- op zondag met acht man teem zoals het nu functio- ven dan over en de competi- spelen, omdat de anderen op LOTERIJ neert niet werkt. tie wordt interessanter en zaterdagavond een feestje had- Eén probleem, of eigelijk hét Er moest een vertegenwoor- spannender.' den. Of een speler blijft mooi probleem: er was geen geld. thuis om op televisie naar de Het bestuur van de club lan- Amerikaanse baseball wed- ceerdeeen goederenloterij die Voetbalvelden in strijden te kijken." tot 16 keer toe herhaald is en op Curagao altijd "Het voetbal zit geld opleverde. "De eer- erbarmelijke staat in een diep dal. De voetbal- ste verloting bracht 16.000 veldenbevinden zich in mise- gulden op, geen enkele keer leden weverlies. "De opbreng- digervan de FIFA aan te pas sten waren redelijk. Aange- komen om te bemiddelen in een Amerikaanse firma, die trekkelijker. Van der Vee" vuld met een financiële onder- het conflict. Het advies was de hele operatie heeft vergelijkt het voetbal hi?' steuning van Shell werd gewoon maar beginnen met begroot op 300.000 gulden. met dat in andere landen ijj begonnen met de bouw van de competitie en wachten tot De club heeft voldoende onroe- deregio, waar deze sport TioS het stadion in zijn huidige gaandeweg decompetitie een rend goed, maar wil die voor- grote belangstelling geni^' vorm. In 1968kwam de brood- commissie met een oplossing alsnog niet belasten met een Het hogere welvaartspeil nodige overkapping. Brood- zoukomen." hypotheek,' zegt Van der de Nederlandse Antillen *j nodig, want de wedstrijden En die kwam er, in de vorm Veen. er naar zyn oordeel o VERTIKAAL: 1. Spaarzaam; 2. Halt; 3. Idool; 4. 17 20 21 CARIBBEAN Mr.; 5. Yen; 6. Sik; 7. Te; 8. Agaat; 9. Rein; 10- mmma Tinteling; ■ """"T*■ 13. Geus; 16. Mooi; 18. Krom; 20. Moer; J__«_v er /■^ — *.___H__q! 21. Koel; 23. Drek; 24. Brem; 26. Ordonnans; 29- Treinstel; 31. Met; 33. Kotelet; 34. Tol; 36. Leder; ~"^ 3^ 38. Kaper; 40. Tor; 41. "^^B mW^mmmW Zog; 43. Aronskelk; 44. "-"—* ■ m^m^^m% m JQ nhhh_i______h_liii Kas; 46. Eis; 47. Tenslotte; 49. Post; 50. Koor; 53- Munt; 54. 57. —i—,,,.,,..,^ Tel. 74844 Room; Lens; 59. Kool; 61. Lente; 62- Ezel; 63. Stola; 65. Reel; 67. Toog; 69. Pol; 70- Rib; 73. De; 74. Ka. ONTSPANNING ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1990| 11 Columbus deeerste eilanden van het Caribisch gebied ont- dekte alvorens hij op het KRUISWOORD PUZZEL van Berlijn Amerikaanse continent Laatste zegels landde. Barcelona mag in dat belangrijke jaar de Olym- pische Spelen organiserenen Sevilla treedt op als gaststad van de internationale Expo. Maar ook de postzegelverza- ONDER DE LOUPE melaars krijgen in Spanje in 1992 hun internationale = door Victor Hafkamp Op 27 september ver- van de grootste houtexpor- tentoonstelling. schijnt zowel in de Bonds- teurs ter wereld is. De Granada, deprachtige Zuid- POSTZEGELS GEVEN in republiek als in Berlijn een Zweedse post heeft 8 augus- voor spaanse is daarvoor zegels dat het internationale stad, veel landen uitstekend de weldadigheidsserie van drie tus vier in omloop alfabetiseringsjaar een serie uitgekozen. Maar de Span- binnenlandse politieke ver- zegels (60+30, 80+35 en gebracht, waarop de papier- van vier liet verschijnen, jaarden zullen veel con- anderingen weer. Dat is 100+50 pfennig) met afbeel- industrie speciale aandacht waarop onder meer het jubi- currentie krijgen van de Ita- zeker het geval met een dingen die op de posthistorie krijgt. leum van de 100-jarige The lianen. Tenslotte werd Colum- collectie Duitsland die betrekking hebben. De toe- De eerste van de vier Evening Post' onder de aan- bus in Genua geboren. Van- begint met de diverse slagen zijn voor liefdadige zegels van 2.50 Kronen heeft dacht werd gebracht en daar dat zijn geboortestad in vorstendommetjes en via doeleinden. Het is de laatste de papiervervaardiging in krantekoppen een tweede 1992 ook een internationale het keizerrijk, de Weimar- maal dat deze "Wohlfahrts- vroeger tijden als onderwerp, exemplaar vulden. InLatijns- postzegeltentoonstelling zal republiek, de Nazitijd en marken' in beide postgebie- de tweede is gewijd aan 'het Amerika komen vrij regel- huisvesten. De Italiaanse de uitgiften van de bezet- den uitkomen. Op 27 sep- watermerk' en toont een matig zegels uit die jubilea post zal op een aantal uitgif- tingszones leidt naar de tember komt tevens de laat- kroon op postzegelpapier dat van kranten herdenken. ten Columbus, zijn geboorte- opdeling in drie postge- ste zegel van de postdienst in 1981 door defabriek 'Klip- Onlangs was dat ook weer stad en de expositie onder de bieden: de Bondsrepu- in Berlijn uit. Hij herdenkt pan' werd geleverd. Op het het geval in El Salvador, aandacht brengen. bliek, de DDR en Berlijn. de 200ste verjaardag van de derde exemplaar zien we de waar een serie van twee In februari kwam in Italië Met die driedeling is het geboorte van de wiskundige, koppen van vijfbekende bui- zegels (15 en 25 centavos) al een stripje van twee nu bijna afgelopen. Op 3 fysicus en astronoom Adolph tenlandse kranten die op uitkwam voor de 75-jarige zegels (700 lire elk) uit. oktober wordt de Duitse Diesterweg. Frankeerwaarde Zweeds papier , worden 'La Prensa Grafïca', de gra- Daarop een kaartje van West- (West- hereniging gevierd en dat 60 pfennig. gedrukt: 'Die Zeit' fische pers. Europa met deroute van de HORIZONTAAL: 1. Vogel; 7. Mededogen; il betekent dat er nog maar jaar verschenen in in juni van Vorig Joegoslavië bracht eerste reizen Columbus, Bijzonder Plan van Aanleg 14. Langdurige één postgebied overblijft. West-Duitsland zowel als in een zegel van 0.60 dinar uit, geboren als Cristoforo (Belg.); De Duitse bondspost heeft Berlijn nog kerstzegels met ter gelegenheid van de vijf- Colombo, maar door de Span- ruzie; 15. Jongensnaam; 16. Roofdier; 18. Vroe- inmiddels laten weten dat de toeslagen voor een goed doel. tigste verjaardag van het jaarden Cristobal Colon ger; 20. Akker; 22. Vanaf; 24. Droog; 27. Biet; 28- historische datum 3 oktober Op 6 november a.s. komt er blad 'Vjesnik'. Op het ont- genoemd. Deel van melk; 30. Fijn; 34. Romeins keizer; 36- tot wijzigingen in het nog maar één gemeenschap- zien we Marino werp het Vjesnik'- Het staatje San 37. uitgifteprogramma heeft pelijke serie uit, maar die museum in Petrova Gora, de kwam deze maand met twee Keukengerei; Beenderinhoud; 38. Oosterse geleid. Op de grote dag zul- bestaat dit keer wel uit vier plaats waar deze vroegere zegels (1500 en 2000 lire) ter titel; 40. Coupon; 41. Amerika; 42. Geleden; 43. len postzegels van 50 en 100 stuks (50+20, 60+30, 70+30 verzetskrant werd gebruikt. ere van Columbus. Op de Gewicht; 45. Vernis; 46. Bordspel; 47. Moment! ove- pfennig verschijnen om de en 100+50 pfennig). De Daarachter de contouren van eerste zegel zijn behalve het 49. Vruchtennat; Slag; 53- op uitgiften voor de 51. Soort slang; 52. hereniging te vieren en 6 rige Duitse het nieuwe krantegebouw. portret van de zeevaarder Voegwoord; Lyrisch gedicht; november komt er een blok rest van het jaar: op 11 Duitsland), 'El Pais' Verder wordt het zegelbeeld ook een aantal voorbeelden 54. 55. Aanwijzend dat de eerste verjaardag her- oktober een zegel van 60 (Spanje), 'Le Monde' (Frank- gevuld met twee titelkoppen van de hoge Pre-Colum- voornaamwoord; 56. Vleinaam; 58. Europeaan! denkt van de verdwijning pfennig ter herdenking van rijk), de'Daily Telegraph' uit van de krant, een van de biaanse beschaving uitge- 60. Ongebonden; 62. Deel van een berg; 65- van de muur en de opening de 100 jaar geleden overle- Engeland en de Vaticaanse eerste uitgave in het beeld. Op de tweede o.a. een Persoonlijk voornaamwoord; 66. Ondergang; tussen beide den Heinrich Schliemann en stem, (zoals 6j- van de grens de 'Osservatore bevrijde Zagreb, de andere aantal gewassen de 69. Grondsoort; Persoonlijk delen van Duitsland. Het een zegel van 100pfennig ter Romano'. De zegels ver- van de tegenwoordige krant. aardappel) die Columbusvan- Verdelgingsmiddel; 70. blok bestaat uit zegels van gelegenheid van de dag van schijnen in boekjes van acht, uit Amerika meenam naar voornaamwoord; 71. Onaangenaam verblijf; 73. 50 en 100 pfennig die ook als de postzegel. De zegel wijst twee exemplaren van elkvan COLUMBUS Europa. Ook in 1991 en 1992 Opslagplaats; 75. Metalen staaf; 77. Afgiftebewijs! losse zegels in de verkoop op de 150ste verjaardag van de vier zegels dus. Voor Spanje wordt het jaar komen er nog Columbus- 78. Muziekinstrument; 80. Soort druif; 82. Wapen! de postzegel en de befaamde van Marino komen. Degenen die zich interes- 1992 belangrijk. Het zal dan uitgiften San en 83. Deel van het lichaam; 85. Keg; 86. Vriendelijk! 'penny black' komt dan ook seren voor het thema 'de 500 jaar geleden zijn dat andere landen. op het ontwerp voor. Op 6 pers op postzegels' kunnen 89. Zandheuvel; 91. Vrouwspersoon; 93. Trich- november wordt Kathe volgend jaar van België een loorethyleen; 94. Schaakstuk; 96. Tooi; 98. Bittere Dorsch op een zegel van 100 uitgifte verwachten die de stof; 99. Gewoonlijk; 100. Dorpel. pfennig herdacht. eeuwfeesten van de 'Gazet van Antwerpen' en 'Het GROEN GOUD Volk' zal memoreren. De VERTIKAAL: 1. Toekomst; 2. Gratie; 3. Wild zwijn; Het groene goud' noemen de zegels komen 4 november 4. Roem; 5. Muziekterm; 6. Pijn; 7. Deel van een Zweden hun immense bos- 1991 uit. Het is een van de huis; 8. Bijwoord; 9. Voorwaarde; 10. Strook; 'sen. Die naam is zeer toepas- twintig series die België voor 11; selijk, omdat de cellulose- en op programma Denkbeeldig; 12. Plaaggeest; 13. Drekvergaarbak! 1991 het Grap- papierverwerking de belang- heeft gezet. 17. Vogelverschrikker; 19. Kathedraal; 21. rijkste industrietak in het Verder wijs ik op de zegels : ®PsAN MARINO 20(H) j penmaker; 23. Boom; 25. Voorzetsel; 26. Kruid; i land vormen en Zweden een van hetKanaaleiland Jersey 29. Vruchtbare plek; 30. Griekse godin; 31. Ik; 32- Onderricht; 33. Gewicht; 35. Bevlieging; 37. Hei- land; 39. Puzzel; 44. Kompasstreek; 48. Dunne plank; 50. Voorzetsel; 51. Schel; 52. Voegwoord! 56. Dwingend voorschrift; 57. Kleur; 59. Bijbelse naam voor rustoord; 61. Bijwoord; 63. Soort gas! j Wonderkind geslaagd 64. Schildergerei; 67. Tooi; 68. Open plek in het bos; 72. Voertuig; 74. Strik; 76. Liefkozing; 77- Koffers; 79. Gewicht; 81. Nederlandse omroep! 82. Deksel; 84. Leidsman; 85. Temperatuuraan- duiding; 87. Lichaamsdeel; 88. Opening; 89- Troefkaart; 90. Drug; 91. Bijwoord; 92. Dwaas; 95- Schaken Familielid; 97. Titel. WINNAAR VORIGE WEEjj = door Jules Welling = op de grootmeestertitel (7 ge jaren tot de wereldtop, zijn zetten waren wel beter c4Lg2 42. Tb6Lfl 43. Txh6 VOOR DE 16-jarige Ame- punten) beginnen. Halver- ook hij was er al heel snel bij. dan die van zijn tegenstan- Kg244. d4g445. c5Lc4 46. rikaan Gata Kamsky was wege ging hij op kop met de De man uit Tsjernopol heeft der. Totaal van de kaart gaf Tf6. Uit het grote aantal inzendingen van dez Amig^' het veertiende Interpolis- voortreffelijke score van sx/2 echter een zwak zenuwge- Ivanchuk op. De hele partij Daarmee had de jonge Ame- kruiswoordpuzzel van verleden week is uiteindelijk als in Tilburg deeer- uit 7, dankzij overwinningen stel, dat hem vaak parten had slechts 1 uur en 23 rikaan weer eèn topscalp bin- winnaar van de weekprijs van 25 gulden toernooi had voor gelukkige ste krachtproef op topni- op Gelfand, Nikolic, Timman speelt. Hij zijn par- minuten geduud. nen en vergrootte hij zijn tegen Kamsky getrokken: veau. Zijn verrichtingen en Andersson. De schrik tij de Franse Wit: Kamsky, zwart: Ivan- kansen op de eindzege aan- opening met argusogen voor 'Het Fenomeen' zat er voorbereid, maar al chuk. zienlijk. Voor Ivanchuk was Crystal Rodrlquez werden op eerste zet greep hij bekeken, omdat hij zijn goed in. Van onderschatting de 1. e4e52. Pf3 Pc63. Lbs Pd 4 het maar goed dat de vol- Kaya Tegucigalpa 28 was geen sprake, integen- mis: hij speelde 1. -, e 5in achtste plaats op de 4. Pxd4 exd4 5. 0-0 Les 6. d3 gende dag een rustdag was, Curacao deel. Zijn score had zelfs een plaats van 1.- e6en daarmee c67. La4Pe7 8. f4f59. Lb3 want hij was volledig van de wereldranglijst verdiend voorbereiding in open halfpunt hogerkunnen zijn, viel heel zijn d510. exds Pxds 11. Tfel KfB wereld. had toernooien tegen duigen. en dat is heel wat anders als hij Short niet een in 12. Dhs g613. Dh6 KgB 14. Met moeite wist Kamsky De winnaar kan zijn/haar prijs na identificatie afhalen eenvoudige winst gemist had. De jongeSovjet-grootmees- 16. dan de klassieke round Pd2LfB 15. Dh3 Lg7 Pf3 zich staande te houden in op het kantoor van de Amigoe. (tot drie uur) ter was daardoor zo aange- h617. Pes Df6 18. Lxds cxds geweld dertopgrootmees- robin evenementen, het Oplossingen moeten ingediend zijn op Curacao vóór MOORDEND daan, dat hij zijn zetten als 19. b3Kh7 20. Lb2 Db621. ters. Ivanchuk wist hem in waarin alle deelnemers begon donderdagmorgen tien uur en op Aruba vóór woensdagniid' tegen elkaar spelen. Een toernooi als Interpolis is een bezetene af te Df3 TeB 22. Df2 Lxes 23. de laatste ronde in te halen, moordend. Het duurt lang en raffelen. In nog geen 25 minu- Txes Txes 24. Lxd4 Te225. maar met een gedeelde eer- dag vijf uur en duidelijk en op enveloppe vermelden: zwakke deelnemers zijn er ten produceerde hij maar Lxb6 Txf2 26. Lxf2 Kg727. ste plaats bewees de 16- KRUISWOORDPUZZEL Als enige titelloze deel- eenvoudigweg niet. Er moet liefst 46 zetten, een absoluut a4Le6 28. a5a629. Ld4Kf7 -jarige zijn onmiskenbare kla- het nemer in een veld van iedere dag voluit strijd gele- record. Kamsky kon 30. Kf2 TcB 31. Ta2g532. sse. Nooit eerderin degeschie- POB 577, Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110 eö erkende topgroot- hoofd niet helemaal koel hou- Ke3 Khs 34. Curasao: louter verd worden, hetgeen' bui- Les Kg 633. denis van het schaakspel Bonaire: Kaya Governador Debrot 154t.n.v. Hubert Linked meesters slaagde hij met tengewoon slopend is. Daar den. Hij liet zich meeslepen Kd2 TgB 35. g3Kg 436. Ke3 boekte een jongen van die vlag en wimpel voor het kwam bij, dat Kamsky als en begon ook sneller dan Kh3 37. c3d438. Kxd4 TdB leeftijd een zo aansprekend loodzware examen. Het leider van het klassement gebruikelijk te zetten, maar 39. Ke3 Lxb3 40. Tb2Lds 41. resultaat. wonderkind domineerde het natuurlijke doelwit van In de aanstaande cyclus het hele toernooi! En dat alle andere deelnemers om het wereldkampioen- OPLOSSING VORIGE WEEK was meer dan wie dan werd. In de negende ronde schap is het wonderkind niet HORIZONTAAL: 1. 11. Pad! verwachtte, hij- Shimmy; 6. Staart; ook vooraf ging hij voor het eerst onder- van de partij, maar vanaf 12. Regie; Kam; 19- zelf meegerekend. uit tegen Short en in de 1993 zal ernstig rekening 14. Gei; 15. Alom; 17. Nek; 18. Vooral in de eerste turns twaalfderonde nogmaals, nu met hem gehouden moeten Atoom; 21. Krant; 22. Loodsboot; 25. Zo; 27. ler! van hettoernooi imponeerde tegen Timman. Daar stond worden. Eindstand veer- 28. Rem; 29. TL; 30. Arm; 32. Rekel; 34. Tri; 35- de neo-Brooklyner. Na vijf een dramatische overwinning tiende Interpolis-toernooi: Adel; 37. Kom; 38. Koen; 39. Motet; 41. Zalig; 42- ronden had hij alvier punten tegen Ivanchuk tegenover. 1.2. Kamsky (VS), Ivanchuk Dodekop; 43. Anker; 45. Geest; 48. Raar; 49. Pek! en stond hij een vol punt In die partij gebeurde er (USSR) 8,5 uit 14, 3. Gelfand voor op de rest van het deel- iets buitengewoon opval- (USSR) 8,4. Short(Eng) 7,5. 51. Rite; 52. Ons; 53. Motor; 55. Sen; 56. NS; 57- nemersveld. Met die score lends, nog niet eerder ver- 5/6. Timman, (Ned.), Anders- Lus; 58. Ook; 60. LS; 61. Lenteroos; 64. Krent; 66- stelde hij tevens zijn mees- toond op dit niveau. Yassily son (Zwe) 6,5, 7. Nikolic (Joe) Motto; 68. Eens; 69. Per; 71. Loot; 72. Let; 73- tertitel veilig kon de jacht (22) en Ivanchuk behoort al eni- 6 en 8. Seirawan (VS) 4,5. Dolik; 75. Lot; 76. Klepel; 77. Bagage. |PI|l!!||l|l||llll|llll|lli VERTIKAAL: 1. Spaarzaam; 2. Halt; 3. Idool; *■ 18 Mr.; 5. Yen; 6. 7. Rein; 10- O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 CARIBBEAN Sik; Te; 8. Agaat; 9. 'mmmmmmmm~mmmm v* Tinteling; 13. Geus; 16. Mooi; 18. Krom; 20. Moer! 21. Koel; 23. Drek; 24. Ordonnans; '_m _P\* "n Brem; 26. 29- ————————————————————————————————————————————————————————————————————————MM»i!iT»ii..mfj.i.jii..jmi.mjj.m ———————————————— Treinstel; 31. Met; 33. Kotelet; 34. Tol; 36. Leder! C lU^ 38. ______a^9 mw Kaper; 40. Tor; 41. Zog; 43. Aronskelk; 44. * ■_aa_H_dim Kas; 46. Eis; 47. Tenslotte; 49. Post; 50. Koor; 53. Tel. 74844 Munt; 54. Room; 57. Lens; 59. Kool; 61. Lente; 62- Ezel; 63. Stola; 65. Reel; 67. Toog; 69. Pol; 70- Rib; 73. De; 74. Ka.