www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17494 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Sommet des Amériques Enquête sur les erreurs de Danone b a Violentes A Calais, la manifestation « contre les licenciements boursiers » organisée par le PCF vise manifestations le groupe alimentaire b Malgré un faible impact sur les ventes, l’appel au boycottage abîme antimondialisation son image b La marque préférée des Français est en chute libre b Récit d’une crise non maîtrisée ORGANISÉE par le Parti commu- les licenciements boursiers » devait de Calais, dont le maire est commu- turation accompagné de licencie- à Québec niste avec le soutien du Mouvement avoir lieu à Calais, samedi 21 avril, niste, est lié à la présence au cœur de ments. Cette manifestation, tout des citoyens, des radicaux de gauche dans l’après-midi. Le Parti socialiste la ville d’une biscuiterie LU dont la comme l’appel au boycottage des a George W. Bush et de l’extrême gauche (LO et LCR), y sera représenté par une délégation fermeture a été annoncée par Dano- produits Danone, qui n’a cependant une manifestation nationale « contre d’élus locaux et régionaux. Le choix ne, dans le cadre d’un plan de restruc- de réel impact que dans la région de VANINA LUCCHESI/AFP concentre les feux Calais, met directement en cause la gestion de cette crise par le groupe et LES NAUFRAGÉS DE L’« EAST-SEA » contre ses positions son PDG, Franck Riboud. Evaluée, il y a peu, comme la ultra-libérales « marque préférée des Français », Des Kurdes Danone voit son image dégradée, en a chute libre au point d’être reléguée à A New York, une la dernière place du baromètre du venus de Syrie Nouvel Economiste, derrière Total- quarantaine de pays FinaElf et la SNCF ! Le Monde a Contrairement à ce qu’ils avaient indi- enquêté sur les raisons de ce désa- qué dans un premier temps aux enquê- au chevet du protocole mour. S’y mêlent notamment un teurs et aux journalistes, les Kurdes nau- de Kyoto sur le climat mauvais « timing » politique (au len- fragés de l’East-Sea le 17 février, sur la demain des municipales), une réac- côte varoise, ne fuyaient pas tous tion trop technique et juridique a A Malmö, les Quinze (après la révélation par Le Monde,en l’Irak. Ce sont, dans leur grande majori- janvier, des licenciements), ainsi té, des Kurdes de Syrie qui s’affirment face aux pressions qu’une intervention tardive et sans persécutés par la politique discrimina- compassion du PDG. toire du régime de Damas. Ils indiquent américaines avoir donné une fausse version de leur Lire pages 14 et 15 périple pour éviter des représailles et Lire pages 2 et 3 et notre éditorial page 13 par crainte d’être immédiatement f www.lemonde.fr/sommetameriques f www.lemonde.fr/restructurations expulsés. p. 8 Parité : portrait La « bataille pour l’honneur » de Baya Gacemi, journaliste algérienne ALGER israélien de l’époque, Ehoud Barak ! » Mais ce qui Mais qu’il utilise des arguments aussi indignes, ce des nouvelles élues de notre envoyée spéciale devait le plus choquer les intéressés, c’est la petite qu’il n’aurait jamais osé faire avec un homme, j’ai Elle dit qu’on ne réussira pas à la faire plier et phrase de M. Bouteflika invitant la population trouvé cela révoltant. Est-ce qu’il était à mes côtés TRENTE-HUIT MILLE femmes qu’elle ne baissera jamais les bras. Si elle le peut, algérienne « à se prononcer sur la sanction à infli- en Israël pour savoir si je fumais et buvais de l’al- a ont été élues, les 11 et 18 mars, elle portera plainte devant une juridiction interna- ger » à ces renégats. « C’était comme si on nous cool ? Et quand bien même ce serait vrai, il n’a pas dans les communes de plus de 3 500 tionale, puisque la justice de son pays ne lui a pas jetait en pâture au peuple, estime-t-elle, un appel à s’immiscer dans ma vie privée ! » JAUBERT/SIPA habitants, où s’applique désormais la donné raison. « Dans tous les cas, je tiendrai bon. au lynchage. » Baya Gacemi porte plainte. Le procès a lieu en loi sur la parité. Les statistiques pro- Pour moi, il s’agit d’une bataille pour l’honneur ! », Quand les journalistes algériens rentrent au janvier dernier. La jeune femme est confiante, son MÉDECINE duites par le ministère de l’intérieur ajoute-t-elle tranquillement. Baya Gacemi est déci- pays, ils découvrent les réactions de leurs confrè- avocat également. La cour l’écoute avec bien- révèlent qu’elles sont, en moyenne, dée à faire de sa mésaventure une affaire exem- res. Si beaucoup ont compris et appuyé leur veillance. Mais, après quatorze jours de délibéré, plus jeunes que leurs collègues mascu- plaire de la misogynie qui règne en Algérie. Du démarche, d’autres se sont déchaînés. La réac- surprise : le tribunal acquitte Najib Belhimer, le Les malades lins et que près des trois quarts d’en- 26 juin au 2 juillet de l’année dernière, cette jour- tion la plus virulente provient de l’organe du FLN, journaliste d’El Sawat El Ahrar. Il n’y a pas eu diffa- tre elles se situent seulement à gau- naliste algérienne a fait scandale : avec huit autres El Sawat El Ahrar. La photo de Baya Gacemi figu- mation ! Outrée, Baya Gacemi demande au procu- de l’alcool che ou à droite, sans appartenance confrères, elle s’est rendue en Israël, en voyage re à la « une » de ce quotidien, assortie de com- reur de la République près la cour d’Alger de faire Pour les malades de l’alcool – ils sont partisane précise. Si 15 % d’entre d’information. Un déplacement professionnel mentaires totalement hors de propos. La jeune appel. Demande rejetée. Elle s’adresse alors au entre un et deux millions en France –, elles sont sans profession, et 10 % habilement mis en vedette par les responsables de femme apprend qu’elle est « une dévergondée qui procureur général. La réponse est tombée fin le sevrage est une étape essentielle de retraitées, la grande majorité des l’Etat hébreu, mais qui s’est déroulé sans incident. fume et boit du vin et de la bière sur les trottoirs de mars. C’est non… Dans un communiqué envoyé élues travaillent, d’abord dans la fonc- En Algérie, pendant ce temps, une tempête se Tel-Aviv », comprenez par là : une prostituée aux rédactions d’Alger, le directeur d’El Sawat El la lutte contre la dépendance. Mais le tion publique, ensuite dans les profes- prépare. C’est le président Bouteflika qui va allu- qui – facteur aggravant – tapine chez l’ennemi. Ahrar s’est félicité de la décision de la justice, patient doit être accompagné dans sa sions libérales. Peu de femmes ont mer la mèche. De Tunis, où il se trouve en visite La journaliste est par ailleurs qualifiée « d’agent « totalement en accord avec les positions de solida- démarche, grâce aux psychothéra- été élues maires – 181 contre 2 443 officielle, le chef de l’Etat qualifie la délégation de de la France », allusion au fait qu’elle est corres- rité du peuple algérien avec le peuple palestinien. » pies, au soutien psychologique ou à hommes –, et le PS est le parti qui a le journalistes algériens de traîtres. « Une réaction pondante à Alger de l’hebdomadaire L’Express. Ce qui fait dire au Soir d’Algérie : « Pauvre Palesti- l’appui de groupes de parole et de moins « féminisé » ses mairies. d’une violence qui nous a stupéfiés, se souvient « Qu’un confrère n’approuve pas mon déplace- ne et pauvres Palestiniens… » Baya Gacemi, d’autant plus que lui, quelques mois ment en Israël, je l’admets. Qu’il le dise et l’écrive mouvements d’entraide. Les conseils Lire page 6 auparavant, avait serré la main du premier ministre dans un commentaire politique, c’est son droit. Florence Beaugé de notre page « Médecine ». p. 17 Le dernier Le Monténégro et l’avenir Compagnon de l’espace yougoslave LES ÉLECTIONS législatives du ton a quelque peu changé, et diver- 22 avril au Monténégro sont-elles ses pressions ont été exercées sur l’avant-dernière étape – avant un Djukanovic pour qu’il tempère ses référendum – de la dissolution de ardeurs. Mais les nouveaux diri- la Yougoslavie ? La petite Répu- geants de Belgrade ont, eux aussi, blique, qui ne compte que rompu avec la politique précé- 600 000 habitants, est la seule des dente en répudiant officiellement ALAIN JOCARD/AFP six Républiques de l’ancienne tout recours à la force pour garder Yougoslavie à ne pas avoir obtenu le Monténégro et en proposant PRINTEMPS DE BOURGES son indépendance au cours des dix une nouvelle définition de la Fédé- FRED MELLA dernières années. Ce « reste » de ration. Celle-ci est en retrait sur les l’éclatement de la Fédération titiste ambitions de M. Djukanovic, qui Henri et IL ÉTAIT celui qui donnait le va-t-il disparaître avant peut-être veut que le Monténégro soit re- la. Fred Mella poursuit une tournée qu’une nouvelle ère ne s’ouvre, cel- connu par la communauté interna- sa voix d’or commencée en 1943 par les Compa- le de la recomposition de l’espace tionale et dispose d’un siège aux Henri Salvador était déjà venu au Prin- gnons de la chanson. Ils étaient neuf, yougoslave ? Ou l’indépendance Nations unies avant d’envisager et parfois dix avec Edith Piaf ou Char- monténégrine sonnera-t-elle le une monnaie, une diplomatie, une temps de Bourges en 1992, dans une les Aznavour, l’ami des débuts diffici- début d’un nouveau cycle d’épar- défense communes. Mais Belgrade salle plus intime. Le voilà de retour, sous les. Portrait d’un groupe qui a fait pillement, « l’effet dominos » tant ne paraît pas disposé à se lancer le grand chapiteau, accompagné de trei- chanter la France de l’après-guerre. redouté touchant alors par conta- dans des négociations sans fin. Si gion successive, outre le Kosovo, la les Monténégrins ne veulent plus ze musiciens. Il a conquis un nouveau Lire page 11 République serbe de Bosnie, Her- de la Fédération, qu’ils la quittent, public, enthousiasmé par ce mélange zeg-Bosna, avec ses Croates peu dit-on dans la capitale serbe. Ils ne d’ondulations de la bossa- nova, ces Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, enclins à obéir à Sarajevo, voire les peuvent prétendre être à la fois 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; caresses du jazz cool et de la chanson Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Albanais de Macédoine si la « table dedans et dehors. Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- suave, cette nonchalance subtile de bal- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; ronde » institutionnelle acceptée Si les Occidentaux acceptent l’hy- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; par la majorité slavo-macédonien- pothèse d’un Monténégro indépen- lades clair-obscur. p. 20 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; ne débouche sur un échec ? dant, ils doivent en revanche s’in- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Aussi longtemps que Milosevic terroger sur ses conséquences et International...... 2 Aujourd’hui ...... 16 était au pouvoir, les Occidentaux envisager deux scénarios. France...... 6 Météorologie ...... 19 ont choyé le président monténé- M 0146 - 422 - 7,50 F Société...... 8 Jeux ...... 19 grin, Milo Djukanovic, qui s’oppo- Daniel Vernet Carnet...... 10 Culture ...... 20 sait au maître de Belgrade après en Horizons ...... 11 Guide culturel ...... 22 avoir été un affidé. Depuis la victoi- Lire la suite page 13 3:HJKLOG=UU\ZUW:?k@o@c@c@a; Entreprises...... 14 Radio-Télévision ...... 23 re de la démocratie en Serbie, le et nos informations page 4 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

GLOBALISATION L'ouverture l'ordre. b L'ÉRECTION D'UN « MUR » création d'une zone de libre-échan- la suite d'une série de faux pas sur b À NEW YORK, une quarantaine de du Sommet des Amériques, vendre- grillagé entourant le centre de confé- ge sur l’ensemble du continent amé- l'environnement. b HUGO CHAVEZ, pays tentaient, samedi 21 avril, de di 20 avril à Québec, a donné lieu à rence n'a pas suffi à assurer le bon ricain. b LE PRÉSIDENT BUSH, à l'ori- président du Venezuela, estime qu'il sauver le protocole de Kyoto sur le des échauffourées entre manifes- déroulement des discussions entre gine de la relance de ce projet, est faut d’abord renforcer les alliances réchauffement climatique, que les tants antimondialisation et forces de les 34 chefs d'Etat venus négocier la également contesté aux Etats-Unis à régionales comme le Mercosur. Etats-Unis ont dénoncé. Commerce mondial et environnement : le leadership des Etats-Unis contesté Trois mois après son entrée en fonctions, George W. Bush fait face à des critiques croissantes. A Québec, les militants antimondialisation ont perturbé l'ouverture du Sommet des Amériques, consacré à la création d'une vaste zone de libre-échange en 2005

QUÉBEC giquement désastreuse car elle périmètre de sécurité dans l’après- lacrymogènes dans les bouches de américain a rencontré, par grou- argentin Fernando de la Rua à la de notre envoyé spécial symbolisait l’isolement des trente- midi, rejoignant les protestataires ventilation. Cinq policiers ont été pes, des dirigeants du continent Maison Blanche, M. Bush avait Les sommets de la mondialisa- quatre chefs d’Etat rassemblés de tous âges qui déambulaient de légèrement blessés. La police mon- pour une photo souvenir, mais sa insisté sur le caractère démocrati- tion se suivent et se ressemblent, pour le troisième Sommet des manière festive tout le long du tée canadienne a affirmé que les rencontre avec les leaders des Caraï- que du Sommet. « Après la réu- de Seattle à Washington, Prague Amériques, et donnait raison aux mur. Une centaine d’entre eux ont « provocateurs » étaient issus d’un bes a dû être reportée en raison des nion, nous présenterons l’accord, ou ou Québec. Pour tenter d’échap- manifestants, cette mesure s’est renversé la clôture, déclenchant groupe d’anarchistes américains incidents. Il a exprimé son « pro- son cadre, aux gens pour qu’ils puis- per à une confrontation de plus aussi révélée totalement ineffica- un face-à-face qui s’est poursuivi appelé « Black Bloc ». fond désaccord » avec les manifes- sent l’étudier et pour que les entre le monde institutionnel et ce. L’inauguration du Sommet, des heures et entraîné le bouclage tants. « D’après ce que je com- citoyens de tous les pays aient la pos- celui de la contestation, le Canada vendredi 20 avril, a dû être repous- du périmètre de sécurité. La belle NÉGOCIATIONS EN SECRET prends, il y a des gens qui n’aiment sibilité – pour la première fois dans pensait avoir trouvé la solution : sée de 90 minutes après quelques mécanique annoncée par le pre- La première grande sortie inter- pas le commerce. Je suis complète- l’histoire – d’examiner le texte d’un un mur de 3 mètres de haut et long violentes échauffourées alors mier ministre, Jean Chrétien, au nationale de George W. Bush, venu ment en désaccord avec eux », a accord commercial. » de plusieurs kilomètres formé qu’un nuage de gaz lacrymogène nom de « l’obligation de protéger à Québec vanter les mérites de déclaré M. Bush à un groupe de Le problème est que le processus d’un socle en béton surmonté flottait sur la ville haute. les leaders » s’est vite enrayée. La l’ouverture économique et du journalistes. « Le commerce non seu- qui devrait aboutir à la Zone de d’une clôture en fil de fer, gardé Un cortège de plusieurs milliers cérémonie a été reportée pour évi- démantèlement des barrières tari- lement aide à répandre la prospéri- libre-échange des Amériques par six mille policiers et militaires de manifestants venus de l’univer- ter que l’ouverture des portes ne faires, n’a donc pas débuté sous les té, mais il aide à étendre la liberté ». (ZLEA) s’est déroulé dans un tel coupant la ville en deux. Psycholo- sité de Laval a fait marche vers le facilite une circulation des gaz meilleurs auspices. Le président Recevant, jeudi, le président secret que ses négociateurs ont prê- té le flanc aux critiques et encoura- gé les spéculations. La circulation Manifestation de brouillons parsemés de blancs Le « mur de la honte » est devenu le mur qui parle n’a rien fait pour rassurer ; surtout à Sao Paulo après la diffusion du projet de chapi- QUÉBEC « Justice », « Respect », « Paix », « Solidarité », acheté à des paysans en raison du monopole tre sur les investissements qui auto- La police anti-émeute est inter- de notre envoyé spécial « Cuba pas exclu », « Bush Go Home », « Je refu- accordé à un groupe de restauration. » Mais riserait les multinationales à pour- venue, vendredi 20 avril, à Sao En attendant la grande manifestation de se obstinément que le globe me gobe globale- elle se désolidarise des groupes d’extrémistes suivre les gouvernements pour Paulo, la capitale économique du samedi 21 avril, pendant le conclave des chefs ment », « Nous sommes du bon côté du mur… qui « cassent tout sans même savoir pourquoi ». entrave à la liberté du commerce. Brésil, pour disperser une mani- d’Etat, la société civile a manifesté sa présence, pour pas longtemps »… On entend de la musi- Non loin de là, Nora Tomlinson Peach, une En dépit des protestations de bon- festation contre la création de la et sa différence, vendredi. Comme l’a écrit la que, on parle dans une atmosphère bon enfant vieille dame venue de Nouvelle-Ecosse pour ne volonté des organisateurs, les Zone de libre-échange des Améri- Montreal Gazette, « Québec est devenue une ville jusqu’à ce que les affrontements commencent. participer au Sommet des peuples qui s’est mises en garde de Bill Clinton lors ques (ZLEA). Les manifestants, divisée en deux camps, ceux qui ont un laissez-pas- Interviewé à travers le mur, des étudiantes achevé jeudi, explique qu’avec la mondialisa- du sommet de l’Organisation mon- composés d’une majorité d’étu- ser officiel et qui sont admis à l’intérieur du mur et venues de Montréal expriment leur frustration tion on va couper encore plus d’arbres, que diale du commerce, fin 1999, à Seatt- diants, ont ensuite détruit un res- ceux qui n’en ont pas et qui sont laissés dehors ». envers une mondialisation dont les effets sont l’eau va devenir une marchandise vendue au le semblent restées lettre morte. taurant de la chaîne McDonald’s Entre eux cette clôture, surnommée « Mur de la ressentis non pas seulement dans un tiers- plus offrant. « Je n’aime pas la manière avec L’ex-président avait appelé l’OMC à obligeant les boutiques et les ban- honte » ou « Berlin, novembre 1989 », sur monde lointain mais aussi dans leur vie quoti- laquelle on nous cache le contenu des discus- abandonner ses méthodes de secret ques à baisser leur rideau de fer. laquelle ont fleuri slogans, inscriptions et mani- dienne. Cynthia Patrie se plaint de l’ingérence sions sur des sujets qui affectent notre vie et et à s’ouvrir à la société civile. Ce A Québec, le président brésilien, festations d’opposition à la mondialisation. de la logique du profit dans son institut univer- notre environnement. Cette petite élite qui acca- n’est pas ce à quoi on a assisté. Fernando Enrique Cardoso, a rap- Des femmes venues du Canada anglophone sitaire : « On fait de la pub jusque dans les toilet- pare le pouvoir refuse de parler avec nous ; c’est pelé dans son discours sa réticen- ont accroché leur soutien-gorge sur le grillage, tes, un représentant de Coca-Cola a droit de pourquoi ils ont érigé cette barrière. » Patrice de Beer ce à l’égard d’une mondialisation d’autres des fleurs. La clôture est devenue un vote dans le conseil d’administration de notre « sans visage humain ». mur qui parle. Les pancartes disent, pêle-mêle : établissement, on ne peut pas vendre du café P. de B. f www.lemonde.fr/sommetameriques

TROIS QUESTIONS À... tins ont été utilisés pour miner, George Bush, le président qui « remet de l’arsenic dans l’eau potable » diviser les différents groupes, par PHILIPPE DUHAMEL l’infiltration notamment d’agents NEW YORK optimistes ont même pensé à une C’est là qu’est arrivé l’arsenic. Le levée de boucliers de la part des provocateurs. Le climat créé rend de notre correspondante fine tactique visant à redéfinir le 20 mars, l’Agence fédérale pour mères de famille que la secrétaire En tant que porte-parole de en tout cas la violence des manifes- Ne jamais négliger le poids de la traité pour lui accrocher des objec- l’environnement (EPA) dont le à l’agriculture, Ann Veneman, dut 1Convergence 2001, la plus tants plus probable puisqu’on a symbolique en politique : c’est pro- tifs plus réalistes. Mais l’équipe chef, Christie Todd Whitman, est abandonner cette idée. importante coalition québecoise fait fuir M. et M me Tout-le-Monde bablement la leçon que ruminait Bush ne formulant aucune straté- membre du cabinet Bush, a rendu « Qu’est-il donc arrivé à la com- de mouvements pacifiques oppo- et qu’il ne reste que les gens les George W. Bush, vendredi 20 avril, gie alternative, le doute a commen- publique son intention de modi- passion censée accompagner le con- sés au marché commun des Améri- plus déterminés dont certains sont dans l’avion qui l’emmenait à Qué- cé à s’installer sur le penchant du fier substantiellement une autre servatisme de Bush ? » , a interrogé ques, comment réagissez-vous au prêts à répondre aux provocations bec, à l’issue d’une semaine essen- président à protéger l’industrie plu- mesure de dernière heure de l’ad- Margaret Carlson dans Time Maga- déploiement de forces policières policières. tiellement passée à redresser son tôt que l’environnement. ministration Clinton qui abaissait zine. « Aucune autre question n’a qui entourent le sommet ? image d’ennemi de l’environne- Cette impression s’est assez vite le niveau tolérable d’arsenic dans infligé autant de dégâts politiques Le périmètre de sécurité autour Redoutez-vous à l’avenir une ment. Une image empoisonnée par vérifiée. Déterminée à passer au cri- l’eau potable de 50 à 10 « parties » au président que l’arsenic », résu- du sommet n’a pas été construit 3escalade de la violence policiè- un redoutable coupable : l’arsenic. ble une série de mesures prises par par milliard, un niveau équivalent me le Wall Street Journal. pour la sécurité des chefs d’Etat ni re ? L’affaire de l’arsenic a été le son prédécesseur, Bill Clinton, à ceux de l’Union européenne et à A l’approche de la journée de la pour se préserver de quelques cas- La tendance à l’avenir pour ces point culminant d’une série de durant les tout derniers jours de celui préconisé par l’Organisation terre, dimanche, M. Bush s’est donc seurs. Il vise essentiellement à grands sommets sera soit de les faux pas sur l’environnement son administration, l’équipe Bush a mondiale de la santé. redécouvert l’âme bucolique. Sa empêcher les mouvements de déso- tenir dans des lieux de plus en plus ouverte avec l’annonce de l’aban- fait savoir qu’elle reviendrait sur femme Laura a fait visiter à USA béissance civile de masse comme éloignés ou de plus en plus forti- don d’une promesse électorale sur les restrictions à la construction de LIMITER LES DÉGÂTS Today leur ranch « très écologique » on a pu en voir à Seattle, où des fiés. Le prochain sommet de l’Orga- le contrôle des émissions de gaz routes dans les parcs nationaux Aubaine inespérée pour les du Texas. Mme Whitman a annoncé milliers de manifestants avaient nisation mondiale du commerce se carbonique. Très mal accueillie par puis sur celles aux permis de miner humoristes, l’arsenic a été mis à que des mesures seraient finale- réussi à s’interposer par des sit-in tiendra dans le désert de Qatar [en les Européens, qui comptaient sur dans la roche dure, le tout après toutes les sauces et George W. ment prises en 2002 pour réduire le et des blocages humains entre les novembre 2001] ! Mais peut-être le soutien des Etats-Unis au proto- avoir aboli des mesures contrai- Bush est devenu « le président qui niveau d’arsenic dans l’eau. Quel- hôtels où vivaient les délégués et est-ce la meilleure chose qui pou- cole de Kyoto, cette décision a, gnant les employeurs à protéger remet de l’arsenic dans notre eau ques réglementations de l’ère Clin- les lieux de réunions. Et, de fait, vait arriver à notre mouvement. dans un premier temps, moins cho- les salariés contre une nouvelle potable ». La symbolique et quel- ton ont été sauvegardées, le plomb, nous avons dû très tôt faire le cons- Cela va obliger les groupes de la qué l’opinion aux Etats-Unis ; les catégorie d’accidents de travail. ques chiffres aidant, les choses les économies d’énergie sur l’électro- tat qu’un blocage du sommet ne société civile à sortir de leur saute- devenaient claires pour le com- ménager, la protection des maréca- serait pas réaliste. mouton de sommet en sommet et mun des Américains ; l’industrie ges et, pour finir – annoncé en gran- à s’organiser au niveau local. minière, dont émane l’arsenic de pompe cette semaine dans les jar- Ce mur traduit-il l’incapacité de Plutôt que de faire des immen- dans l’eau, avait largement contri- dins de la Maison Blanche –, le sou- 2dialogue entre les partisans du ses meetings entre convaincus, les bué à la campagne électorale des tien au traité sur l’interdiction des libre-échange et vous ? gens vont devoir parler avec leurs républicains l’an dernier. polluants organiques volatiles (sur- Il est hautement symbolique de voisins et les sensibiliser pour par- L’administration Bush ne s’arrê- tout utilisés dans les pays en déve- la rupture entre les organisations venir à un enracinement du mou- ta pas là : l’annonce de l’annula- loppement). Il en faudra sans doute citoyennes et les gouvernements. vement contre la mondialisation tion d’une réglementation contrai- plus pour convaincre les écologistes On ne peut y voir qu’une tentative marchande. Ce sera une étape déci- gnant les producteurs de viande à mais, qui sait, peut-être les mères de briser l’élan du mouvement sive. faire des tests sur les hamburgers de famille seront-elles rassurées… émergent sur la question de la servis dans les écoles pour éviter la mondialisation. Je n’hésite pas à Propos recueillis par salmonelle provoqua une telle Sylvie Kauffmann affirmer que des moyens clandes- Laurence Caramel Hugo Chavez cherche des alliances pour faire contrepoids à Washington SAINT-DOMINGUE sein et à Mouammar Kadhafi, en « une nouvelle guerre du Vietnam ». à Caracas le Colombien Andrés de notre correspondant 2000, pour relancer l’Organisation M. Chavez et ses pairs de la Com- Pastrana et le Mexicain Vicente Lors d’une brève escale à Saint- des pays exportateurs de pétrole munauté andine (Bolivie, Colom- Fox pour régénérer le groupe des Domingue, en route pour Québec, le (OPEP), Hugo Chavez vient de rece- bie, Equateur, Pérou et Venezuela), Trois (G 3) en sommeil depuis plu- président du Venezuela, Hugo Cha- voir le président chinois Jiang réunis à Carthagène (Colombie) le sieurs années. « Un projet d’intégra- vez, a réaffirmé sa solidarité avec Zemin. Comme preuve de l’« indé- 18 avril, ont élaboré une stratégie tion qui aurait pour seul but de nous Cuba, dénonçant « le blocus anachro- pendance de sa politique extérieure » commune consistant à demander convertir en un grand supermarché nique et injuste » que les Etats-Unis à l’égard de Washington, le Venezue- une extension des bénéfices com- ne servirait que les intérêts de mino- maintiennent contre l’île. En l’absen- la a voté cette semaine contre les merciaux accordés en 1991 à la rités », a-t-il déclaré. ce de Fidel Castro, seul président du résolutions censurant la Chine et région par Washington en échange Les trois présidents ont annoncé continent exclu du Sommet des Amé- Cuba à la Commission des droits de de la poursuite des efforts contre le la création d’un fonds de 100 mil- riques, Hugo Chavez est le chef l’homme de l’ONU, réunie à Genève. narcotrafic. George W. Bush a favo- lions de dollars (près de 112 mil- d’Etat dont la conception de la mon- rablement accueilli cette requête lions d’euros) destiné à la lutte dialisation est la plus éloignée de cel- « RENFORCER LE MERCOSUR » vendredi, peu avant l’inauguration contre la pauvreté. Quatre jours le de Washington. L’ancien lieute- En se ralliant au plan Colombie de du Sommet des Amériques, lors plus tôt, Hugo Chavez s’était ren- nant-colonel parachutiste, qui a enga- lutte contre le trafic de cocaïne avec d’une réunion avec les présidents du à Brasilia pour faire part au pré- gé une « révolution sociale », ne cesse le soutien financier et militaire des andins, qui était aussi sa première sident Fernando Henrique Cardo- de dénoncer « les méfaits du capitalis- Etats-Unis, Hugo Chavez a cepen- rencontre avec Hugo Chavez. so de son désir de rejoindre le Mer- me sauvage », responsable selon lui dant fait preuve de pragmatisme sur Au cours des semaines qui ont cosur (Brésil, Argentine, Uruguay, de l’extension de la pauvreté en Amé- un dossier sensible à Washington. précédé le sommet de Québec, le Paraguay). « Nous ne pouvons pen- rique latine : une vision peu compati- « La clarté et la disposition d’aider la président vénézuélien a déployé ser à la ZLEA sans renforcer d’abord ble avec la création de la Zone de justice sociale et la paix ont remplacé une intense activité diplomatique le Mercosur et la Communauté andi- libre-échange des Amériques les doutes », a-t-il déclaré à propos visant à réactiver les sous-groupes ne », avait souligné M. Chavez. (ZLEA). de ce plan dont il affirmait, il y a régionaux pour faire contrepoids à Après ses visites à Saddam Hus- quelques mois, qu’il provoquerait la ZLEA. Les 7 et 8 avril, il a invité Jean-Michel Caroit INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 3 Les Quinze maintiennent leur « optimisme réaliste » sur la croissance européenne Le niveau des taux d’intérêt alimente la controverse avec Washington Réunis en conseil informel à Malmö, en Suède, les ministres des pays candidats à l’élargisse- Alors que l’euro est remonté vendredi au-dessus les ministres des finances des Quinze, qui ment, ont réaffirmé vendredi 20 avril leur pro- de 0,90 dollar, l’opportunité d’une baisse des devaient avoir une rencontre ce week-end avec nostic optimiste sur la croissance en Europe. taux d’intérêt continue à faire débat.

MALMÖ Car en filigrane des propos de sance comprise entre 2,5 % et 3 % gnent davantage la difficulté de de notre envoyé spécial M. O’Neill, se profile le souhait des en 2001 et 2002. l’Europe à exprimer une position L’Amérique ne peut-elle s’empê- Américains de voir la Banque cen- M. Reynders qui, il y a quelques collective, et donc à donner confian- cher de se comporter en superpuis- trale européenne (BCE) emboîter le jours, avait demandé à la BCE de ce aux acteurs économiques. Parmi sance un peu condescendante pas de la Réserve fédérale (Fed) qui « prendre ses responsabilités » – une les différences de mécanismes éco- vis-à-vis des Européens ? Cette vient de procéder à une baisse sur- petite phrase unanimement inter- nomiques entre les deux côtés de question est en toile de fond des dis- prise d’un demi-point de ses taux prétée comme un appel à une bais- l’Atlantique, celle-là est essentielle : cussions des ministres des finances d’intérêt. Les Etats-Unis ont quel- se des taux d’intérêt – a semblé net- la voix de la Fed s’impose aux mar- des Quinze, réunis en conseil infor- que raison de penser que, si leur tement plus prudent à Malmö, où chés, à l’administration et à l’indus- mel, les vendredi 20 et samedi économie s’enrhume, il y a peu de son intervention, a priori peu sou- trie, et les consommateurs améri- 21 avril, à Malmö, dans le sud de la chances que celles de la plupart des cieuse de l’indépendance de la Ban- cains comprennent les signaux que Suède. Les déclarations du secrétai- pays du monde n’éternuent pas, que centrale européenne, a été lui adresse de temps à autre Alan re américain au Trésor, Paul tant la croissance américaine, ces jugée contre-productive par Greenspan. Les Européens se demandent O’Neill, qui, jeudi, s’est déclaré dernières décennies, a été la loco- « perplexe » devant la propension motive de l’économie mondiale. des Européens à considérer qu’ils Les choses peuvent-elles s’inver- Les pays candidats à l’Union s’initient à l’écofin s’ils peuvent sauver le protocole de Kyoto peuvent mener leur « vie économi- ser ? Romano Prodi, le président de que indépendante » sans se soucier la Commission européenne, le Pour la première fois, les ministres des finances et les gouverneurs NEW YORK cains publiée le 13 mars, son oppo- de la conjoncture américaine, croit : « A certaines périodes, la loco- des banques centrales des douze pays d’Europe centrale et méditer- de notre envoyé spécial sition au protocole. Cette position laquelle est plutôt morose, ont aga- motive, c’est l’Amérique ; à d’autres, rannéenne candidats à l’Union ont été invités à profiter d’une réu- New York est un lieu très propi- a suscité la surprise indignée de cé. Elles laissent en effet clairement c’est l’Europe. Maintenant, c’est l’Eu- nion informelle du conseil des ministres des finances de l’UE (écofin) ce à une négociation sur le climat. l’opinion publique européenne, entendre que l’Amérique ne croit rope qui aide l’Amérique : la crois- pour avoir une séance de travail commune avec les Quinze, samedi Dans aucune autre ville au mon- mais aussi américaine, ce que pas à la possibilité pour l’Europe sance de l’Europe sera favorable aux 21 avril à Malmö, en Suède. Cette initiative est due au gouvernement de, la séparation entre l’humain et M. Bush n’avait manifestement d’être suffisamment forte sur le Etats-Unis », a-t-il affirmé à Malmö. suédois, qui préside actuellement l’Union et qui fait de l’élargisse- la nature n’a été poussée aussi pas imaginé. plan économique pour ne pas être ment, à partir de 2003, l’une de ses priorités. loin. C’est dans la parfaite artificia- Son refus de rentrer dans le pro- contaminée par la baisse de l’activi- PROPOS CONVENUS L’objet de cette rencontre était de familiariser les futurs adhérents lité de cette cité purement minéra- tocole est jugé extraordinaire du té outre-Atlantique. Pour autant, la thèse d’une Euro- avec les rouages communautaires et permettre aux ministres de le, où les rares arbres sont sou- fait que les Etats-Unis rejettent pe profitant d’une sorte de « splen- mieux cerner les problèmes qui se posent à leur niveau alors que les vent décorés, en plein jour, de dans l’atmosphère près d’un quart dide isolement » pendant que négociations d’adhésion sont entrées maintenant, pour une partie guirlandes lumineuses, qu’une du total mondial des émissions de l’Amérique s’enfoncerait dans un des candidats, dans la phase finale. L’ordre du jour prévoyait une dis- quarantaine de pays se retrouvent gaz carbonique, alors qu’ils repré- Tiraillements marasme économique n’est guère cussion sur la stabilité macro-économique et financière dans le pro- pour entendre les Etats-Unis signi- sentent moins de 5 % de la popula- crédible : celui-ci aurait nécessaire- cessus d’élargissement. fier encore une fois leur opposi- tion du globe. De nombreux pays ment des effets importants, non tion au protocole de Kyoto sur le ont émis des critiques, y compris à la Banque centrale seulement sur les échanges com- changement climatique. Cela des alliés des Etats-Unis dans la merciaux avec l’Europe, mais sur- d’autres ministres. « Les responsabi- Rien de tel en Europe, où l’institu- signe-t-il la fin de cet accord con- négociation climatique, comme le tout sur l’investissement internatio- lités sont clairement définies entre tion de Francfort peine toujours à clu en décembre 1997 et qui enga- Canada, la Nouvelle-Zélande ou le européenne nal et les marchés financiers affec- autorités monétaires et budgétaires. affirmer son autorité, notamment ge les pays industrialisés à réduire Japon. tant le Vieux continent. L’optimis- Il n’y a aucune indication à donner à parce qu’une rivalité récurrente leur émission de gaz à effet de ser- Si l’administration Bush a com- FRANCFORT me de M. Prodi est donc de com- la BCE, qui gère son propre dossier l’oppose à l’Eurogroupe. Les re ? La réponse à cette question mencé à mettre un peu d’eau dans de notre correspondant mande, à l’image des propos très de la politique monétaire en toute signaux de la BCE sont peu suivis dépendra de la capacité de l’Euro- son vin, annonçant que les Etats- La pression aura rarement été convenus de plusieurs ministres indépendance », a souligné Didier ou mal compris, et son président ne pe à se convaincre, et à convain- Unis feraient prochainement de aussi vive pour la Banque centrale des finances pour réaffirmer leur Reynders. jouit pas, c’est le moins qu’on puis- cre le Japon et la Russie, qu’il est nouvelles propositions et se ren- européenne (BCE). Présent à Mal- foi dans la vigueur de la croissance Ce à quoi le ministre autrichien se dire, du prestige qui devrait être possible d’avancer sans les Etats- draient en juillet à la prochaine mö, en Suède, Wim Duisenberg, européenne. En dépit du ralentisse- des finances, Karl-Heinz Grasser, a attaché à sa fonction. Unis. session de négociations prévue à son président, est au cœur d’une ment américain, a estimé Didier répondu que la baisse des taux de Pour marquer l’importance Bonn, son rejet viscéral des vive polémique sur sa responsabili- Reynders, ministre belge des finan- la BCE est « l’impératif du Laurent Zecchini qu’ils accordent à l’affaire, les contraintes posées par le protoco- té en matière de croissance. ces et président de l’Eurogroupe, moment ». Les déclarations contra- quinze ministres de l’environne- le n’est pas vraiment affecté : un Alors que la Réserve fédérale, l’Europe peut tabler sur une crois- dictoires de ses responsables souli- f www.lemonde.fr/ue ment de l’Union européenne se document interne, révélé, vendre- aux Etats-Unis, a baissé ses princi- sont déplacés à New York pour cet- di, par Greenpeace et par le WWF paux taux d’intérêt quatre fois en te journée de discussions qui se (Fonds mondial pour la nature) moins de quatre mois, la BCE con- tient samedi 21 avril au luxueux montre que Washington joue la tinue de défendre bec et ongles le Hôtel Waldorf Astoria. En revan- mort du protocole. Signé de Colin statu quo monétaire européen, au che, le gouvernement de M. Bush Powell, ce long message du dépar- grand dam d’un certain nombre de n’a délégué qu’un haut fonction- tement d’Etat explique que la gouvernements qui le font sentir négociation sur le climat est desti- plus ou moins discrètement. Pour née à rester bloquée et juge l’instant, jalouse de son indépen- Un télégramme qu’elle « ne semble pas se diriger dance, la BCE fait le dos rond. Aux vers un accord, certainement pas yeux des gardiens monétaires, la confidentiel en juillet prochain à Bonn » (lire situation européenne n’a rien à ci-contre). voir avec celle des Etats-Unis. de Colin Powell SANS ILLUSIONS SPÉCULATIONS Signé de Colin Powell, un long Ce document ne devrait pas lais- Le dialogue entre responsables message du département d’Etat ser d’illusions aux Européens sur politiques et monétaires est daté du 1er avril a été adressé aux les intentions réelles des Etats- d’autant plus sensible que les spé- différentes ambassades des Unis. Les Quinze ont maintenant culations ont été relancées ces der- Etats-unis pour leur indiquer la la responsabilité de laisser mourir nières semaines sur la succession politique climatique du gouver- le protocole, en acceptant de s’enli- de M. Duisenberg. nement. Le document réitère ser dans des discussions pointilleu- C’est Jean Lemierre, le président l’opposition de Washington à ses et inutiles en l’absence d’une de la Banque européenne pour la l’égard du protocole de Kyoto au réelle volonté d’aboutir, ou de mar- reconstruction et le développement motif essentiel qu’il ne crée de quer leur autonomie en poursui- (BERD), qui a maladroitement contraintes qu’aux riches et vant le processus et les engage- relancé le débat. L’ancien directeur « nuirait gravement à l’économie ments de réduction des émissions du Trésor français avait estimé que américaine ». Cela pourrait aussi de gaz qui lui sont attachés. C’est le président de la BCE quitterait son inciter « les entreprises à se déloca- cette dernière position qui émer- poste au milieu de l’année prochai- liser des pays industrialisés vers le geait des discussions préparatoires ne. Au moment de la nomination monde en développement » . entre Européens : réaffirmer la de M. Duisenberg, en mai 1998, lors Un passage du communiqué volonté de ratifier le protocole d’un sommet européen très hou- relatif à l’accord international, avant 2002, rester ouverts aux pro- leux à Bruxelles, le président Chi- que la délégation des Etats-Unis positions américaines, orienter les rac, qui avait vainement défendu la avait accepté, début mars, lors concessions à faire vers des pays candidature du gouverneur de la d’une rencontre des ministres de tels que le Japon et la Russie afin Banque de France Jean-Claude Tri- l’environnement des grandes de tenter de les amener à ratifier chet, avait fait état d’un compromis puissances (G8) , est remis en eux aussi le protocole, même en selon lequel le Néerlandais se retire- cause : « Les Etats-Unis sont oppo- l’absence de la première puissance rait volontairement à mi-mandat. sés au protocole de Kyoto et ne mondiale. Jeudi 11 avril, M. Duisenberg a sont pas d’accord avec les parties Du côté français, la ministre de confirmé qu’il partirait avant la fin du communiqué (du G8) relatives l’environnement, Dominique Voy- de son mandat de huit ans, mais au protocole », indique le télé- net, nous a indiqué que « l’objectif pas nécessairement à mi-mandat. gramme. des Européens » est d’« arriver, en D’après son entourage, le prési- juillet, à un vrai pas en avant, dent de la BCE ne se sent pas lié c’est-à-dire à construire un consen- par une date. Bien qu’elle ne figu- naire, M. Kenneth Brill ; il est vrai sus sans les Etats-Unis ». Selon rât pas à l’ordre du jour de la réu- que la sous-secrétaire d’Etat qui Mme Voynet, « les Européens ne nion des ministres des finances devrait prendre le dossier climati- disent pas qu’ils ratifieront le proto- des Quinze qui s’est ouverte ven- que en main, Paula Dobriansky, cole sans les Américains, mais que dredi à Malmö, l’affaire planait n’a pas encore reçu l’aval du nous le ratifierons quoi qu’il arrive, dans les esprits. Jeudi, dans un entre- Sénat. tout en espérant qu’ils rejoindront le tien au journal allemand Börsen La réunion de New York a été train en marche le plus vite Zeitung, le ministre belge Didier Reyn- convoquée par Jan Pronk, ministre possible ». ders, qui préside actuellement l’euro- néerlandais de l’environnement et Pour elle, l’échec de La Haye et groupe, avait invité M. Duisenberg à actuel président de la Conférence la nouvelle position des Etats-Unis préciser la date de son départ « afin sur le climat, pour tenter de recol- ont « contraint les Européens à clari- d’éliminer l’incertitude persistante ».Il ler les morceaux cassés lors de fier ce qui est vraiment important : s’est fait reprendre par ses collègues l’échec des négociations de La commencer à réduire les émissions allemand et luxembourgeois, MM. Haye, en novembre 2000. Les Quin- de gaz à effet de serre, se placer sur Hans Eichel et Jean-Claude Juncker. ze et les Etats-Unis n’étaient pas une trajectoire de réduction. Dès « C’est un débat qui n’a pas de sens », parvenus à s’entendre sur la façon lors, le niveau de réduction, qu’il a souligné M. Juncker à Malmö. Mais de mettre en œuvre le protocole soit de 1 % ou de 5 % n’est pas essen- les spéculations actuelles ne sont de Kyoto. Depuis, le nouveau prési- tiel ». sans doute pas pour conforter dent des Etats-Unis, George W. M. Duisenberg dans son bras de fer Bush, a mis les pieds dans les Hervé Kempf sur les taux d’intérêt. « débris » du plat en affirmant, par une lettre à des sénateurs améri- f www.lemonde.fr/climat Philippe Ricard 4 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 INTERNATIONAL

Au Monténégro, le résultat des élections législatives La Russie condamnée à l’ONU déterminera la marche vers l’indépendance pour son action en Tchétchénie Le président Djukanovic veut organiser un référendum sur la fin de la Fédération yougoslave Une résolution mise en avant Peuplée de 650 000 habitants, la République du dimanche 22 avril, des élections législatives partisan de la séparation avec Belgrade, est don- par l’Union européenne a été adoptée, à Genève, Monténégro, dernier partenaire de la Serbie au axées sur la question de l’accession à l’indépen- née favorite dans les sondages, mais plus d’un sein de la Fédération yougoslave, organise, dance. La coalition du président Milo Djukanovic, tiers de la population soutient l’Etat commun. par la Commission des droits de l’homme

PODGORICA pas voir le Monténégro jonché de Cedem, un centre d’études politi- Yougoslavie » est créditée d’envi- POUR la deuxième année consé- saoudite. Douze autres membres, de notre envoyé spécial fosses communes », dramatise ques et de sondages. ron 35 % des voix. « La principale cutive, la Russie a été condamnée dont la Chine et l’Inde, ont voté « Pobjeda je Crne Gore » (« Vic- aujourd’hui le président monténé- A ceux qui redoutent que l’indé- question est de savoir si Djukanovic par la commission des droits de contre. Un grand nombre de pays toire pour le Monténégro ») con- grin, en référence aux menaces pendance du Monténégro ne pré- aura la majorité absolue au Parle- l’homme de l’Organisation des membres (19) ont choisi l’absten- tre « Zajedno za Yugoslavia » d’intervention militaire que Bel- cipite celle du Kosovo ou de la ment ou s’il aura besoin des Libé- nations unies pour la brutalité de tion. (« Ensemble pour la Yougosla- grade agitait dès que Podgorica République serbe de Bosnie, Milo raux », estime M. Darmanovic. ses opérations militaires en Tchét- Le représentant de la Russie, vie »). critiquait la Serbie. Djukanovic assure que son pays En cas de victoire, le président chénie, où la guerre dure depuis Oleg Malguinov, a qualifié la réso- Les deux coalitions qui s’affron- sera au contraire « une oasis de monténégrin a promis de deman- un an et demi. lution d’« inacceptable par de nom- tent, dimanche 22 avril, au Monté- « UNE OASIS DE PAIX » paix et de stabilité dans les Balk- der au nouveau Parlement d’orga- Le texte mis en avant par breux aspects ». Il s’en est pris à négro, lors d’élections législati- Par un « coup d’Etat constitu- ans, un modèle multiethnique ». niser un référendum sur l’indépen- l’Union européenne réclame la « une délégation » qu’il a tenue res- ves, n’ont pas cherché à dissimu- tionnel », le 7 juillet 2000, Slobo- « L’indépendance ne serait pas une dance. Cette consultation se tien- mise en place d’une « commission ponsable d’avoir fait capoter un ler l’enjeu de ce scrutin anticipé, dan Milosevic avait d’ailleurs rayé tragédie », admet du bout des drait au plus tôt 45 jours après la d’enquête nationale » indépendan- consensus que l’Union européen- décidé par le président monténé- d’un trait de plume l’un des princi- lèvres Dragan Soc, président du décision des députés et 90 jours te sur les exactions en Tchétché- ne et Moscou étaient en train de grin, Milo Djukanovic. C’est la pes de la Fédération de 1992, héri- petit Parti du peuple, farouche au plus tard. nie, et l’autorisation pour des négocier sur une déclaration de répétition générale avant l’organi- té du « titisme » : l’égalité entre les partisan du maintien de la Yougos- « Ceux qui votent pour Djukano- experts des droits de l’homme compromis qui aurait évité de con- sation d’un référendum sur l’indé- deux Républiques malgré les dis- lavie. vic et les Libéraux sont les mêmes d’enquêter librement dans la damner le pouvoir russe. Selon pendance de la petite République proportions démographiques que ceux qui se prononceront pour région. une source diplomatique, M. Mal- qui scellerait la mort de la Fédéra- (650 000 habitants au Monténé- CONSULTATION « INÉVITABLE » l’indépendance en cas de référen- En 2000, Moscou avait été con- guinov désignait ainsi les Etats- tion yougoslave, dix ans après le gro, 8 millions en Serbie). Le discours indépendantiste du dum », affirme M. Darmanovic, damnée une première fois pour Unis. début de sa dislocation. L’élimination de Slobodan Milo- président monténégrin attire une qui juge la tenue de cette consulta- les mêmes raisons, cas unique L’organisation de défense des A l’occasion du dernier meeting sevic de la scène politique yougos- part grandissante de la popula- tion « inévitable ». pour un pays membre permanent droits de l’homme Human Rights électoral de sa coalition Pobjeda, lave a, depuis, fait disparaître le tion malgré les réticences de la « L’indépendance du Monténé- du Conseil de sécurité de l’ONU. Watch, qui rappelle que plusieurs le président monténégrin a marte- plus dangereux adversaire de Milo communauté internationale. gro, dit-il, bouclerait un processus Le texte voté vendredi épingle charniers ont été découverts lé son credo. « Nous ne deman- Djukanovic et dopé ses élans sépa- Selon la dernière enquête du entamé par le départ [des ex-répu- la Russie pour l’insuffisance des récemment en Tchétchénie, conte- dons rien d’autre que ce dont jouis- ratistes. Cedem, réalisée début avril, 45 % bliques yougoslaves de] Macédoi- mesures prises depuis un an pour nant des corps de civils éxécutés sent déjà tous les autres pays euro- « Progressivement, depuis son des sondés se déclarent en faveur ne, Bosnie, Croatie et Slovénie. mettre fin aux exactions en Tchét- sommairement, a regretté vendre- péens : notre propre Etat (…) La élection en 1997, Djukanovic a de la coalition présidentielle et Ensuite, on pourra envisager une chénie. Vingt-deux des cinquante- di, que la résolution ne demande Yougoslavie appartient au passé ». transformé le DPS [Parti socialiste 10 % affichent leur préférence nouvelle forme de coopération avec trois membres de la commission pas une « enquête internationa- « Si nous n’avons pas organisé de démocratique, au pouvoir] en par- pour les Libéraux, une formation la Serbie ». réunie à Genève ont approuvé la le ».–(AFP.) référendum quand Milosevic était ti indépendantiste », remarque indépendantiste inflexible. résolution, parmi lesquels les encore au pouvoir, c’était pour ne Srdan Darmanovic, directeur du La coalition « Ensemble pour la Christophe Châtelot Etats-Unis, le Pakistan et l’Arabie f www.lemonde.fr/russie Chez les musulmans du Sandjak, les partis ethniques ne font pas recette Le commandant du « Greenville » BJELO POLJE de », soutient Srdan Darmanovic, Une région charnière nous ferons alliance », explique de notre envoyé spécial directeur du Cedem, un bureau Senad Daklic avant de reconnaître est exclu de la marine américaine Avant de démissionner, le prési- d’études politiques. Plus qu’un que, sous Milo Djukanovic, les con- CRO. ROUM. dent du Parti d’action démocrati- appoint électoral, ces voix se sont SARAJEVO ditions de vie de sa communauté WASHINGTON. Le capitaine de vaisseau Scott Waddle, commandant que (SDA) monténégrin a fait le jusqu’alors révélées indispensa- RFY « se sont plutôt améliorées ». Mais du sous-marin nucléaire américain Greenville, fera l’objet de sanctions SERBIE bles au président monténégrin, BOSNIE- BOSNIE un bon résultat électoral leur per- disciplinaires pour avoir provoqué le naufrage d’un bateau de pêche REPORTAGE d’abord pour gagner l’élection pré- HERZÉGOVINE mettrait d’appuyer certaines de japonais qui a fait neuf morts, le 9 février, au large d’Hawaï, mais la B. ALB. « Nous rejetons sidentielle de 1997, puis pour s’as- M. leurs revendications : « Des postes cour martiale lui sera épargnée. Des responsables américains de la surer une majorité parlementaire. SERBIE dans l’administration proportion- défense, constatant que le commandant Waddle reconnaît sa responsa- le nationalisme... Au Monténégro, souvent cité en Bjelo Polje nels à notre poids démographique, bilité dans la collision, devraient lui signifier, lundi 23 avril, par une let- Le temps des guerres exemple dans la région pour la notre réinscription dans la Constitu- tre de réprimande, qu’il est mis fin à sa carrière au sein de la marine. MONTÉNÉGRO est terminé » cohabitation pacifique entre les tion comme peuple constitutif, un Par cette procédure, l’officier, qui est âgé de 41 ans, prendra cependant différentes communautés, les par- KOSOVO statut supprimé lors de la création, une retraite anticipée à taux plein. En effectuant une remontée d’urgen- tis constitués sur des bases ethni- en 1992, de l’actuelle fédération you- ce, avec, à son bord, seize civils invités qui ont pu géner la manœuvre, ménage au siège de son mouve- ques ne font pas recette chez les PODGORICA goslave, des lois sur les minorités le Greenville avai éperonné le chalutier-école Ehime Maru, créant un ment dans la ville de Bjelo Polje électeurs musulmans ou albanais. ALBANIE compatibles avec les standards euro- mouvement d’intense colère dans la population japonaise. – (AFP, AP.) (120 kilomètres au nord de Podgo- C’est aussi le cas à Bjelo Polje, une Mer péens », énumère Senad Daklic. rica). Une semaine avant les élec- municipalité de 40 000 habitants, Adriatique L. Shkodër tions, Rifat Veskovic a plié bagage dont 40 % de musulmans. 50 km « ENTRE DEUX MAUX… » Affrontements entre des villageois avec les ordinateurs et tout le res- Au pire, pour Podgorica, les par- te, ne laissant dans la pièce que PROFIL BAS tis musulmans peuvent devenir des trois pauvres chaises bancales. « 90 % d’entre nous voteront pour alliés moins faciles à manœuvrer et la police dans le sud-est de la Chine C’est dans ce décor austère que Pobjeda [la liste de Milo du peuple (NS) à Bjelo Polje, ne qu’avant. Il est toutefois peu conce- Senad Daklic, son successeur, Djukanovic] et soutiennent l’indé- peut cacher le peu d’estime qu’il vable de les imaginer s’allier avec PÉKIN. Des affrontements entre forces de l’ordre et villageois ont fait reçoit ses visiteurs, dans une pièce pendance », avance Ajan Mucevic, leur porte : « Il est choquant que une coalition pro-yougoslave forte au moins deux morts et dix-huit blessés dans la localité rurale de Yun- exiguë de la mairie de cette ville du jeune militant musulman du Parti 16 % de Turcs [comprendre : des nationalistes pro-serbes du Par- tang, située dans la province du Jiangxi (sud-est). Les incidents, qui se Sandjak, région à forte minorité social-démocrate (SDP), une for- musulmans] et 5 % d’Albanais déci- ti du peuple (NS) et du Parti socia- sont produits dimanche 15 avril, n’ont été connus qu’en fin de semai- musulmane située à cheval sur la mation de la coalition au pouvoir. dent du sort d’un pays orthodoxe et liste populaire (SNP), anciens alliés ne à Pékin. Les heurts ont éclaté lorsqu’environ 600 membres des for- Serbie et le Monténégro. « Nous avons des ministres, des slave. » de Slobodan Milosevic, bourreau ces de l’ordre – parmi lesquelles des unités de la police armée – ont A cause des divisions et des que- députés. Neuf membres sur dix du Il reste que le doute s’installe des musulmans de Bosnie. investi le village entré en résistance contres les autorités locales aux- relles récurrentes au sein des par- SDP de Bjelo Polje sont d’ailleurs dans l’esprit de certains membres « Vojislav Kostunica, Predrag Bula- quels les résidents refusaient de payer des impôts jugés excessifs. Les tis musulmans du Monténégro, à musulmans. Notre modération atti- de la communauté musulmane. tovic [président du SNP] et Slobo- forces de l’ordre n’ont pas hésité à tirer sur la foule, selon un témoi- cause aussi des sondages – guère re les gens parce que nous rejetons « L’indépendance du Monténégro dan Milosevic, c’est bonnet blanc et gnage recueilli par l’agence AP. Les révoltes antifiscales sont assez fré- encourageants –, Senad Daklic a le nationalisme », ajoute cet étu- divisera le Sandjak. Cela complique- blanc bonnet. Le nouveau président quentes dans les campagnes chinoises. Non loin de Yuntang, 10 000 l’humeur et le regard sombres. Les diant. En retour, Milo Djukanovic ra nos relations, les échanges écono- yougoslave défend toujours l’idée villageois avaient violemment manifesté en août dernier pour protes- votes des quelque 16 % de musul- n’oublie jamais de glisser que « les miques. Il faut conserver la Yougos- d’une Grande Serbie qui a coûté la ter contre le racket fiscal de cadres locaux corrompus. – (Corresp.) mans du pays — déterminants Monténégrins, les Croates, les Bos- lavie parce qu’un Etat commun pré- vie à 250 000 musulmans en Bosnie. pour la victoire du parti au pou- niaques, les musulmans et les Alba- serve la continuité territoriale du La différence, c’est qu’il a choisi de le DÉPÊCHES voir — risquent une nouvelle fois nais vivent ensemble, comme on Sandjak », lâche, sous couvert faire par des moyens démocratiques a PÉROU : une récompense de 5 millions de dollars sera attribuée à d’échapper à la Coalition démocra- peut l’attendre d’un Etat européen d’anonymat, un responsable reli- et non par les armes », explique toute personne qui fournira des renseignements permettant l’arresta- tique des Bosniaques et musul- moderne ». gieux à l’ombre d’un minaret, Mujo Vreva, dirigeant local du tion de l’ex-chef du service de renseignements péruvien (SIN), Vladi- mans du Monténégro (SDA, IDU, Cela n’empêche pas les oppo- reprenant les arguments lancés SDP. « Djukanovic n’est pas beau- miro Montesinos, a annoncé le 20 avril le ministre de l’intérieur. Surnom- SNR) pour se porter sur la liste sants pro-yougoslaves à M. Djuka- récemment par le mufti de Belgra- coup mieux, mais beaucoup de mé le « Raspoutine des Andes », Vladimiro Montesinos est en fuite « non ethnique » de Milo Djukano- novic de rêver d’un retournement de. musulmans voteront pour lui parce depuis octobre 2000 et pourrait avoir trouvé refuge au Venzuela. –(AFP.) vic. d’alliance, sans pour autant La coalition électorale bosno- qu’entre deux maux, ils choisiront le a ETHIOPIE : plus d’un millier de personnes, pour la plupart des « Depuis 1997, les musulmans et essayer d’attirer les voix de musul- musulmane (IDU, SDA et SNR) moindre », concède le dirigeant reli- étudiants de l’université d’Addis-Abeba, seraient actuellement « rete- les Albanais (5 % à 7 % de la popula- mans envers lesquels ils entretien- conserve un profil bas en atten- gieux. « Le temps des guerres est ter- nues » au collège de police de Sendafa, à la suite des violents affronte- tion totale) ont toujours voté pour nent une durable défiance. Un pis- dant les résultats du vote de diman- miné », conclut Ajan. ments des 17 et 18 avril. Ces quarante-huit heures de manifestations l’actuel pouvoir. Les dernières tolet glissé dans la ceinture, che. « Entrons d’abord au Parle- qui ont tourné à l’émeute et en actes de vandalisme ont fait au moins enquêtes confirment cette attitu- Goran, militant pro-serbe du Parti ment. Après, nous verrons avec qui C. Ct 38 morts et 250 blessés. – (AFP.) a RUSSIE : Moscou a manifesté une volonté de dialogue, vendredi 20 avril, sur le projet américain de défense antimissile. « Nous sommes disposés à prêter attention aux inquiétudes fondées des Etats-Unis » con- Ariel Sharon prévoit un conflit de longue durée avec les Palestiniens cernant la menace que représentent les missiles de pays tiers pour l'équilibre stratégique, a déclaré le ministre russe des affaires étrangè- LE PREMIER MINISTRE israé- nien doit, à son avis, « prendre des sition et répondu « très clairement bande de Gaza. Les Palestiniens res, Igor Ivanov, qui doit se rendre à Washington les 17 et 18 mai, sa lien, Ariel Sharon, a appelé, vendre- mesures contre l’infrastructure terro- que seuls des actes pourraient mettre ont toutefois jugé cette annonce première visite aux Etats-Unis depuis l'arrivée de George W. Bush à la di 20 avril, les Israéliens à se prépa- riste (…), agir contre le Hamas et le fin à la violence ». Toutefois, « trompeuse », les barrages n’ayant, Maison Blanche. - (AFP.) rer à une lutte prolongée, lors Jihad islamique, contre le Tanzim d’après un haut responsable du selon eux, été que partiellement d’une cérémonie militaire dans la qui est son propre parti, contre le département d’Etat qui a requis levés. base de Latroun, à l’est de Tel-Aviv, Hezbollah qui a commencé, dit-il, à l’anonymat, les Etats-Unis vont Contrairement aux jours précé- Nouvelle agression à Tunis contre à l’entrée de la Cisjordanie occu- opérer en Israël même ». Selon lui, « essayer de savoir ce que contient dents, aucun tir d’obus de mortier pée. « Nous tendons la main vers la « aucun Israélien n’a le droit d’aban- exactement cette proposition et ce n’a été constaté vendredi. Quatorze paix tout en menant une lutte de lon- donner Jérusalem ou de partager qu’elle représente », a-t-il indiqué. Palestiniens ont été blessés par des une militante des droits de l’homme gue haleine et sans merci contre le Jérusalem » ; les colonies juives tirs de soldats israéliens à balles terrorisme (…), une lutte que nous « font partie des zones de sécurité ANNONCE « TROMPEUSE » caoutchoutées ou réelles, lors de TUNIS. Pour la seconde fois en l’espace d’une semaine, Mme Souhayre allons emporter », a dit M. Sharon, que tous les gouvernements israé- L’Autorité palestinienne, pour sa heurts en différents points de la Cis- Belhassen, vice-présidente de la Ligue tunisienne des droits de l’hom- pour qui cette lutte requiert « déter- liens ont jugées absolument nécessai- part, a demandé au Conseil de sécu- jordanie, et de Gaza, selon des sour- me (LTDH), a été rouée de coups à Tunis par des policiers. La scène mination et calme intérieur ». res » et ne disparaîtront « pas du rité de l’ONU de réagir rapidement ces médicales palestiniennes. L’ar- s’est produite en pleine rue, vendredi 20 avril, devant les locaux du Con- Dans un entretien publié samedi tout » en cas d’accord de paix. pour prévenir le risque d’une mée israélienne a par ailleurs seil national pour les libertés en Tunisie (CNLT, association non recon- par Le Figaro, M. Sharon déclare M. Sharon avait rejeté, vendredi, « extension de l’agression israélien- annoncé avoir désamorcé une série nue.) Khédija Cherif, autre militante et et personnalité connue de la par ailleurs que c’est seulement une offre que M. Arafat lui avait ne » à l’ensemble de la région. d’engins explosifs reliés entre eux société civile, a reconnu, dans l’agresseur de Souhayr Belhassen, le poli- « quand [le président palestinien] transmise, par le biais de membres L’Autorité réclame l’adoption près de la colonie de Kfar Darom, cier qui l’avait elle-même battue en public, début mars. Cet incident Arafat mettra fin à la terreur [qu’] il de la Chambre des représentants « d’urgence d’une résolution » exi- dans la bande de Gaza. Une autre avait soulevé une vive émotion dans la capitale tunisienne. Dans une sera un partenaire ». A ses yeux, américaine, suggérant un appel geant d’Israël de se retirer des terri- bombe a été désamorcée près d’un interview accordée au Monde le 6 avril, le nouveau ministre des droits M. Arafat « contrôle tout », notam- public et simultané à l’arrêt des vio- toires palestiniens, syriens et liba- tunnel routier, dans la région de de l’homme, Slaheddine Maaoui, avait vivement condamné le harcèle- ment « la garde présidentielle » que lences. Le représentant républicain nais. Bethléem, en Cisjordanie. – (AFP, ment dont les militants des droits humains sont la cible en Tunisie et M. Sharon accuse d’être «en de l’Arizona, Jim Kolbe, a affirmé Sur le terrain, Israël a allégé les Reuters.) indiqué que l’agresseur de Mme Cherif avait été sanctionné. Il avait éga- liaison permanente avec le Hezbol- que le premier ministre israélien restrictions de circulation mises en lement annoncé une libéralisation de la presse tunisienne. lah libanais ». Le président palesti- avait jugé insuffisante cette propo- place quatre jours plus tôt dans la f www.lemonde.fr/israel 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

PARITÉ Les femmes élues aux mieux connues grâce aux statisti- tées dans les partis. b LES FEM- l’UDF et au RPR, elle est supérieure à d’un sixième, à Beauvais, à 55 % à élections municipales de mars, qui ques du ministère de l’intérieur. Un MES MAIRES n’ont guère bénéficié celle du PS. b DANS LES EXÉCU- Rennes. b À BEAUVAIS, Caroline représentent désormais 47,5 % des peu plus jeunes que les hommes, tra- de l’effet de la parité. Elles ne sont TIFS municipaux des grandes villes, Cayeux (RPR), nouvelle maire, prépa- conseillers municipaux des villes de vaillant plus souvent dans le secteur que 181 pour 2 443 hommes. Leur la place faite aux femmes par les mai- re déjà la conquête d’un mandat par- plus de 3 500 habitants, sont un peu public, elles sont aussi moins encar- part varie selon chaque parti : à res est très variable. Elle s’échelonne lementaire. Les conseillères municipales sont plus jeunes que leurs collègues hommes Les statistiques du ministère de l’intérieur permettent d’esquisser le profil sociologique et politique des femmes élues aux municipales et aux cantonales de mars. Leur part parmi les maires, globalement très faible, est plus importante à droite qu’à gauche

ELLE TRAVAILLE, plutôt dans Le bilan des élections des 11 et 18 mars façon la parité par tranche de six ger cette tendance. Certes, le Parti le, n’en a que 6 sur un total de 18. le privé, elle approche la cinquan- candidats » sans chercher à biai- communiste arrive en tête, puisque Etre une femme n’est pas un taine et elle n’est pas encartée. LA PLACE DES FEMMES DANS LES VILLES DE PLUS DE 3 500 habitants ser, commente Claire Bernard, 9,5 % de leurs maires sont des fem- gage de mixité : la nouvelle maire C’est le profil le plus répandu des en nombre en % secrétaire générale de l’Observa- mes. Cette proportion passe ensui- RPR de Beauvais, Caroline conseillères municipales élues toire de la parité. « C’est une vic- te à 7,5 % à l’UDF, 6,7 % chez les Cayeux, a nommé… 2 adjointes en 1995 19 198 25,7% dans les villes de plus de 3 500 CONSEILLÈRES toire. Le fait qu’une grande partie divers droite, 6,4 % au RPR ; elle sur 12, toutes deux cantonnées à habitants, selon les statistiques MUNICIPALES en 2001 38 106 47,5% des élues n’appartienne à aucun baisse à 5,9 % au PS et à 5 % chez des rôles traditionnels : l’une s’oc- du ministère de l’intérieur. Sur les parti est le signe d’un renouvelle- les divers gauche. Mme Péry com- cupe des personnes âgées et des quelque 38 000 élues au soir du MAIRES en 2001 181 6,9% ment », se réjouit Nicole Péry, mente sobrement ces chiffres en handicapées, l’autre de la famille second tour, le 18 mars, 13 004 secrétaire d’Etat aux droits des soulignant qu’« on n’a pas fait la (lire ci-dessous). Selon un calcul sont « salariées du secteur privé », femmes et à la formation profes- parité pour gagner les élections »… effectué par Le Monde sur 36 villes PAR PARTIS PAR VILLES soit plus du tiers du total ; 21 000 sionnelle. La gauche aurait pu se rattra- de plus de 100 000 habitants, sur ont entre 40 et 55 ans – 26 % ont Taux de femmes maires % de femmes maires en fonction per sur les postes d’adjointes. Tel un total de 37, les femmes occu- par parti politique de la taille des communes moins de 40 ans et 10 % plus de 60 RARE ET DE DROITE ans – et près des trois quarts sont 9,5% Quant aux femmes maires, leur PC de 3 500 6,1 % étiquetées « divers droite » et à 9 000 hab. caractéristique première est d’être Un site Internet pour les nouvelles élues « divers gauche ». Elles se distin- 7,25% UDF rares. On compte 181 élues dans guent des élus hommes sur deux les communes de plus de Quatre cents connexions la première semaine, une vingtaine par 6,7% points au moins : l’âge et l’appar- divers droite de 9 000 7,2 % 3 500 habitants, contre 2 443 hom- jour en vitesse de croisière : lancé en février à l’initiative de l’éduca- à 30 000 hab. tenance à un parti. En effet, 15 % 6,4% RPR mes. Le renouvellement a eu lieu à tion nationale, via l’académie de Créteil, le site Internet Femmes res- seulement des conseillers munici- la base, pas au sommet. Petite sur- ponsables (www.femmes-responsables.org) s’adresse aux nouvelles 5,9% PS plus de paux ont moins de 40 ans, 65 % 8,6 % prise, le taux d’élues maires aug- élues de mars 2001, aux femmes politiques en général, et à toutes cel- ont entre 40 et 60 ans et 20 % plus 30 000 habitants mente légèrement avec la taille de les qui exercent des responsabilités dans des associations... On débu- 5,5% divers gauche de 60 ans. Et 56 % d’entre eux ne la ville (voir tableau), ce qui n’était te par un test ludique, qui permet de vérifier ses connaissances juridi- sont pas étiquetés. pas le cas jusqu’à présent. Tradi- ques. Ce site est aussi un outil d’aide à la décision : il guide l’internau- Les conseillères municipales tionnellement, les femmes maires te dans le dédale des textes administratifs. Une base de données ren- sont aussi plus souvent que les AUX ÉLECTIONS CANTONALES sont relativement plus nombreu- seigne sur les formations spécifiques proposées par les académies : hommes « sans profession décla- LES CANDIDATES ...... LES ÉLUES aux conseils généraux ses dans les petites communes, où droit budgétaire municipal, gestion des conflits, droit des associa- rée ». Femmes au foyer ou l’enjeu de pouvoir est moindre. tions, responsabilité pénale des élus ou prise de parole en public. Der- en nombre en % en nombre en % demandeuses d’emploi – les sta- Elles ont toujours beaucoup plus nier détail : le site est, bien entendu, ouvert aux hommes. 11,6% en 1988 4,1% tistiques ne le précisent pas –, 1 053 80 de mal à se faire une place dans la elles sont environ 5 900 à entrer 1 544 13,6% en 1992 108 5,5% « cour des grands ». Les municipa- dans cette catégorie, ce qui repré- 1 358 13% en 1994 104 5,4% les de mars 2001 marquent peut- n’a pas été le cas. Une enquête pent environ 40 % des postes d’ad- sente 15 % des élues (contre 1 622 15,1% en 1998 162 8,3% être un tournant avec l’élection de publiée dans Libération (daté jointes. Rennes arrive en tête avec 2,7 % chez les hommes). Le pour- quatre femmes à la tête de villes 31 mars-1er mars) et menée dans 55 % d’adjointes, devant Paris 2 313 189 centage de retraités, de l’ordre 20,1% en 2001 9,8% de plus de 100 000 habitants et 85 villes grandes et moyennes (54,5 %), Strasbourg (52,9 %), de 10 % chez les conseillères Source : Ministère de l'intérieur - Observatoire de la parité d’une quarantaine dans les villes avait décerné un bonnet d’âne au Saint-Etienne (52,9 %) et Perpi- municipales, est presque deux de plus de 15 000. socialiste… Manuel Valls, ancien gnan (50 %). Parmi les six villes en fois plus élevé chez leurs homolo- les, 264 « administrateurs de ment, elles sont 699 étudiantes La maire est, souvent, une fem- conseiller pour la communica- queue de peloton – 31,2 % d’ad- gues masculins (18 %). Les ensei- société », 214 « artisans », 482 contre 355 étudiants. me de droite. Les mairies socialis- tion de Lionel Jospin à Matignon jointes à Besançon et à Orléans, gnantes (5 208, soit 13,7 %) arri- médecins ou encore 89 sages- Enfin, le pourcentage de fem- tes sont les moins féminisées ! Au et nouveau maire d’Evry (Esson- 33 % à Nantes, Lyon, Metz et vent en troisième position, femmes ! Il y a aussi, magie des mes conseillères municipales soir du second tour, la victoire d’un ne), qui n’a choisi que 4 adjointes Nice –, trois sont de gauche. Enco- devant les « autres fonctionnai- statistiques, 6 « marins », 29 vété- varie très peu selon la taille de la certain nombre de listes menées sur un total de 12 ! De même, re un effort, messieurs les socialis- res » (6,4 %) et les professions rinaires, 14 cadres de la SNCF et ville, de 47,3 % à 48 %. « Autre- par des femmes de l’opposition, Jean-Marc Ayrault (PS), maire de tes… libérales. Ainsi, on dénombre, 119 « hommes de lettres ou artis- ment dit, les têtes de liste ont, en dans des villes de plus de Nantes et président du groupe parmi les conseillères municipa- tes ». Symbole du rajeunisse- moyenne, respecté de la même 30 000 habitants, avait laissé présa- socialiste de l’Assemblée nationa- Clarisse Fabre A Beauvais, Caroline Cayeux (RPR) Mariette Sineau, directrice de recherche au Centre d’étude de la vie politique française (Cevipof) rêve maintenant du Parlement « Le profil-type de la députée sera l’adjointe au maire » « Le 18 mars, plus de 38 000 fem- d’une dose de proportionnelle pour son statut “protégé”, est le métier POURQUOI s’arrêter ? Le la circonscription de 1988 à 1997, mes ont été élues conseillères l’élection des députés ferait du bien privilégié pour les femmes qui veu- 18 mars, Caroline Cayeux, RPR, avant d’être battu par le socialiste municipales dans les communes aux femmes. lent entrer en politique. Elles sont ravissait la mairie de Beauvais, Yves Rome, l’attend l’arme au pied. de plus de 3 500 habitants (47,5 % » Près des trois quarts des con- aussi plus nombreuses à être sans dans l’Oise, à Walter Amsallem Candidat malheureux à la mairie des élus). Seules 181 d’entre elles seillères municipales sont classées activité professionnelle : environ (PS) qui, à soixante-dix ans, bri- de Beauvais en 1989 puis en 1995, occupent un fauteuil de maire “divers” contre 56 % pour les hom- 15 % pour les conseillères municipa- guait son cinquième mandat. Elue il est encore tout étourdi de la vic- (6,9 %). Faut-il en conclure que, là mes. Est-ce le signe d’un plus grand les contre 3 % pour les hommes. Les depuis présidente de la communau- toire de celle qui fut sa suppléante où la loi sur la parité ne disait recrutement hors parti et d’une mères au foyer auraient-elles fran- té de communes, elle annonce en 1997 et l’accuse de « tuer le rien, les partis n’ont pas modifié ouverture au milieu associatif ? Il aujourd’hui, sans complexe, qu’elle père ». « C’est moi qui l’ai sortie du leurs habitudes ? faudrait disposer des statistiques « aimerait bien avoir un mandat par- chapeau en 1997… Sans moi elle – Oui, les hommes ont gardé ce sur l’appartenance politique des « Dans les grandes lementaire ». « Je regrette que les n’aurait pas été secrétaire départe- que la loi ne leur interdisait pas de élues selon la taille des communes. sénatoriales [en septembre] et les mentale du RPR, elle n’aurait pas conserver : la mairie ! L’esprit pari- MARIETTE SINEAU Ce que l’on sait, c’est que les élus agglomérations, de législatives soient si tôt. Mais je crois figuré en bonne place sur la liste aux taire n’a guère soufflé au-delà du “sans étiquettes” sont particulière- que le mandat national est complé- élections régionales. Sans cela elle mandat de conseiller municipal. Les Keller (UDF), élue à Strasbourg, ment présents dans les petites com- droite ou de gauche, mentaire du mandat de maire d’une n’aurait jamais osé se présenter à présidences de communautés urbai- Caroline Cayeux (RPR) à Beauvais, munes, où l’enjeu partisan n’est pas grande ville. Cela permet de faire Beauvais », insiste-t-il avant de lais- nes vont rester aux mains quasi ou Marie-Louise Fort (DL), à Sens primordial. Dans les villes moyen- les femmes sont en avancer les dossiers », répond-elle ser échapper une réflexion, qu’il exclusives des hommes et les can- pourront bientôt prétendre à des nes et a fortiori dans les grandes, les quand on lui demande si elle ne corrigera plus tard : « Les femmes tons restent un bastion masculin. Le ambitions parlementaires. partis cherchent d’abord… dans situation de peser » craint pas d’en demander un peu ont des travers que les hommes n’ont résultat des cantonales, qui ont lieu – Vous venez de le dire, implici- leurs rangs. Cela dit, les conseillères trop en si peu de temps. Et d’ajou- pas : la non reconnaissance. » au scrutin uninominal, le plus tement : les femmes de droite de base ont six ans pour se hisser au ter : « J’ai envie de faire de la politi- Tous deux auront l’occasion de “dur ” pour les femmes, a été désas- ont mieux réussi que celles de sommet. Le profil type du parlemen- chi le pas, alors que jusque-là, tou- que. » s’affronter à la commission des treux pour elles. C’est à peine si la gauche aux municipales. taire masculin est le “député-mai- tes les enquêtes montraient que l’ac- Tant d’ambition n’est pas fait investitures. Mme Cayeux sera con- gauche s’est montrée moins mauvai- – Il y a eu deux effets : l’opposi- re”, celui de la femme députée sera tivité professionnelle prédisposait pour plaire à tout le monde. sultée en tant que secrétaire dépar- se élève que la droite. Faudra-t-il tion RPR-UDF-DL s’est refait une l’adjointe au maire. davantage aux mandats politiques ? «Mme Cayeux donne l’impression de tementale. M. Dassault en tant que qu’une nouvelle loi interdise aux santé en renouvelant ses têtes. – On attendait de la parité un Voilà un beau sujet d’enquête ! » sauter sur tout ce qui bouge », grin- représentant élu par la section. Ce parlementaires d’être en même Ensuite, la droite a eu le vent en pou- renouvellement sociologique des ce Jacques Néhorai, soixante-trei- dernier plaidera l’antériorité. Sa temps conseiller général ? En revan- pe et, logiquement, les femmes de élus. En fait, mis à part une plus Propos recueillis par ze ans. Exclu du RPR en 1998 pour rivale, « l’envie de renouvellement » che, la réforme a eu un effet d’entraî- ces trois formations en ont profité. grande proportion d’enseignan- Clarisse Fabre avoir flirté avec le FN, ce dernier a que les électeurs ont, selon elle, nement sur les postes d’adjointes. Il n’empêche, historiquement, pour tes et de fonctionnaires, les pro- ferraillé jusqu’au bout contre la exprimé en mars. En attendant, cel- Dans les grandes agglomérations, les femmes de droite, c’est un tour- fils semblent assez comparables… e Auteur de Profession : femme candidate de l’opposition unie en le-ci s’applique à montrer qu’elle de droite ou de gauche, les femmes nant. Et pour les chercheurs aussi : – En l’absence de statut de l’élu, politique, à paraître aux Presses lui opposant une liste qui a obtenu tient ses promesses électorales, sont en situation de peser sur les contre toute attente, les mairies l’enseignement, avec ses horaires et de sciences politiques. 9 % des suffrages au second tour. notamment en matière de sécuri- choix municipaux. On peut espérer socialistes sont les moins fémini- « Indépendant de la majorité », té : elle prévoit le recrutement d’ici que les adjointes d’aujourd’hui sées. Les militantes du PS auraient après avoir été longtemps con- la fin de l’année de dix policiers seront les maires de demain… quelques raisons de reprendre à seiller municipal d’opposition, municipaux supplémentaires pour – Et les députées d’après- leur compte la proposition de Gilles M. Néhorai « attend » que la nou- atteindre les cinquante promis demain ? de Robien, maire UDF d’Amiens, velle élue « fasse ses preuves » mais avant la fin de son mandat. – Oui, tant que le cumul de ces d’étendre aux maires la parité. pense que, « pour elle, Beauvais deux mandats n’est pas interdit. Les – Les candidates et les élues de n’est qu’une étape. » Mme Cayeux Christiane Chombeau pionnières de mars 2001, Fabienne mars 2001 sont plus jeunes que devra cependant convaincre au leurs homologues masculins. Il y moins un des trois sénateurs sor- a aussi beaucoup de “sans éti- tants – Michel Souplet (UDF), quette”. Est-ce le signe qu’il exis- Alain Vasselle (RPR) et Philippe te un “vivier” pour les élections Marini (RPR) – de céder sa place. à venir ? Le passage, cette année, du dépar- – Ce n’est pas évident quand on tement au scrutin proportionnel et sait comment les partis sélection- l’obligation d’appliquer la parité nent les candidats. Le vrai vivier des sur les listes encourage toutefois parlementaires, ce sont d’abord les Mme Cayeux dans se projets. conseillers généraux et les maires. Or, ces mandats sont masculins à « INGRATITUDE » plus de 90 %. Que vont faire les Si d’aventure la maire de Beau- partis aux législatives ? Ils vont vais devait renoncer au Palais du attribuer les circonscriptions Luxembourg, il lui resterait le “gagnantes” aux notables, connus Palais-Bourbon, en 2002. Mais là, des électeurs. Ce sont rarement des Olivier Dassault (RPR), député de jeunes femmes. L’introduction FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 7

Gérard Collomb (PS) remporte largement José Rossi (DL) explique la présidence du Grand Lyon les amendements Le candidat a bénéficié des voix de douze conseillers issus de la droite des députés aux élus corses Après la mairie de Lyon, Gérard Collomb (PS) a emporté très largement au premier tour avec cours de douze conseillers issus de la droite. Pour conquis, vendredi 20 avril, la présidence de la 85 voix, contre 67 pour son concurrent, François- mettre en place son exécutif, le nouveau prési- Communauté urbaine. Le sénateur socialiste l’a Noël Buffet (RPR). M. Collomb a bénéficié du con- dent appelle « à un très large rassemblement ». M. Roman (PS): « Il n’y aura pas de marché de dupes »

LYON rant éviter les ralliements indivi- respect de la démocratie ». Quant à semaine prochaine. « Avec une telle VITE, une explication de texte ! Renucci (Corse sociale démocra- de notre correspondante duels. Mais le secret de l’isoloir, l’in- Charles Millon, il a saisi l’occasion majorité, cela me semble désormais Vendredi 20 avril, vers midi, le pré- te), nouveau maire d’Ajaccio, et le Lui-même n’avait jamais osé ima- sistance de M. Collomb, qui avoue de ce nouveau ratage de la droite difficile », a-t-il avoué. Le nouveau sident de l’Assemblée de Corse, corsiste Toussaint Lucciani du giner pareille victoire. Minoritaire être revenu jusqu’« à dix fois à la pour reprendre l’offensive et se posi- président a appelé à « un très large José Rossi (DL), avait organisé une Mouvement pour la Corse étaient face à la droite qui disposait de huit charge », a fait voler en éclats les bel- tionner en recours. Exprimant son rassemblement (…) pour bâtir un réunion avec les élus de l’île. Au len- là. Le président du groupe RPR, conseillers de plus que la gauche, les promesses d’union de la droite « dégoût et sa consternation », le diri- pouvoir d’agglomération » et, dans demain des travaux de la commis- Jean Baggioni, était représenté par Gérard Collomb a réussi à conqué- lyonnaise. Certains élus de petites geant de la Droite libérale et chré- l’esprit d’ouverture institué par son sion des lois de l’Assemblée natio- son directeur de cabinet. M. Renuc- rir, vendredi 20 avril, la présidence communes n’ont pas résisté à la pro- tienne, qui revendique l’idée des pri- prédécesseur, propose à tous ceux nale qui, redoutant l’inconstitution- ci et Paul-Antoine Lucciani ont été de la Communauté urbaine de messe d’une vice-présidence. maires, a dénoncé « cette attitude à qui le voudraient de participer à nalité de l’article 1 relatif à l’adapta- les plus consensuels. « Entre ce Lyon à une très large majorité. A D’où viennent les autres voix ? la fois honteuse et irresponsable. Elle son exécutif. M. Dubernard et tion de pouvoir réglementaire, a que nous demandons et la Constitu- 18 heures, il a gagné le fauteuil, De l’UDF, où certains redoutaient contribue à discréditer le débat public M. Millon ont immédiatement récu- décidé de reporter son examen au tion, il y a un océan », a même occupé pendant six ans par Ray- la victoire du RPR et d’un candidat et va amplifier le divorce entre le peu- sé cette offre. M. Philip attend la 15 mai (Le Monde du 19 avril), les déclaré l’élu PCF. Toussaint Luccia- mond Barre, de cette assemblée qui qui, maladroitement, n’a envoyé du ple et leurs représentants ». Au décision de son groupe. Quant à partisans de la réforme déchan- ni était plus remonté. « Il faut récla- gère les cinquante-cinq communes conseil municipal d’Oullins que des milieu de ce simulacre de réproba- M. Buffet, M. Collomb veut lui tent. Certains craignent que le tex- mer la deuxième étape, c’est-à-dire de l’agglomération. Dès le premier conseillers issus de la famille gaullis- tions, le perdant, M. Buffet, s’est réserver une place de choix. te soit démantelé au fil de la navet- une place à part dans la Constitu- tour de scrutin, le nouveau maire te ? Des rangs de Charles Millon, montré le plus mesuré. Regrettant Dans les couloirs, un dignitaire te parlementaire. L’amendement tion », a-t-il lancé sur France 3 Cor- socialiste de Lyon l’emportait avec qui rêve de reconstruire une droite ce résultat, le maire d’Oullins a du PS s’inquiétait « de se retrouver prévoyant que la langue corse sera se. M. Rossi réunira à nouveau les 85 voix, contre 67 pour son concur- défaite ? Des dernières rancœurs cependant exprimé vouloir « l’inté- avec une armée mexicaine comme « proposée » n’est pas très bien pas- élus territoriaux le 27 mai. rent, François-Noël Buffet, le maire des élections régionales de 1998 ? rêt de l’agglomération » et il a annon- sous Barre. Prenons garde de ne pas sé non plus. Jean-Guy Talamoni, Dans Corse-matin du 20 avril, le RPR d’Oullins. M. Collomb a donc Du RPR lui-même, qui n’appréciait cé qu’il rencontrerait rapidement le revenir au temps de Francisque Col- porte-parole de Corsica Nazione, a président de la commission des bénéficié du concours de douze pas que son champion puisse envi- nouveau président de la Commu- lomb, où cette institution fonction- ainsi déclaré sur France 3 Corse lois de l’Assemblée, Bernard conseillers issus de la droite, deux sager d’ouvrir son exécutif à la gau- nauté urbaine. A la question de nait comme une épicerie où chacun que la réécriture du texte « est de Roman (PS), le promet : « Il n’y bulletins étant blancs ou nuls. che ? Ou tout simplement d’un savoir s’il se sentait « trahi », l’avo- avec son Caddie venait faire ses peti- nature à compromettre l’accord pas- aura pas de marché de dupes. » C’est beaucoup plus qu’il n’avait réflexe légitimiste en faveur du mai- cat a répondu « que le mot était sans tes courses pour sa commune ». Plus sé entre les élus corses », lesquels Dans un entretien, il explique que espéré. Dès son élection à la mairie re de Lyon, la plus grosse commune doute un peu fort, mais que ça loin, M. Collomb assurait ses amis avaient approuvé l’avant-projet de le texte « appelle au devoir de Lyon, M. Collomb avait bien fait de l’agglomération, comme c’est le piquait un peu dans le dos ». qu’il voulait réussir la mutation de loi en décembre (Le Monde du d’Etat ». Les députés vont passer le tour des maires ruraux élus sur cas depuis plus de trente ans ? M. Collomb, qui s’était engagé à cette institution dotée d’un budget 11 décembre 2000). « des nuits blanches » en séance des listes sans étiquette, pour les resserrer son exécutif autour d’une de 6,6 milliards de francs – près du M. Talamoni a boudé la réunion, mais, dit-il, cela vaut mieux que convaincre de ne pas s’allier avec la « BREBIS GALEUSES » vingtaine de présidences, aura du double de celui de Lyon. à laquelle n’a participé aucun « des nuits bleues »… droite et les millonistes. Ses oppo- Dès l’annonce du résultat, chaque mal à tenir ses promesses lors de nationaliste : seuls le communiste sants avaient tenté de lui couper responsable de groupe, à droite, l’élection des vice-présidents, la Sophie Landrin Paul-Antoine Lucciani, Simon Clarisse Fabre l’herbe sous le pied en organisant s’est renvoyé la balle, jurant leurs des primaires. Mardi 17 avril, les 81 grands dieux que les brebis galeu- conseillers RPR, UDF, millonistes et ses ne venaient pas de leurs rangs. les indépendants avaient désigné un Christian Philip (UDF) a regretté le candidat unique, M. Buffet, jeune « décalage des résultats par rapport à avocat, vice-président chargé de la la logique démocratique », Jean- voirie dans l’exécutif sortant, espé- Michel Dubernard (RPR) « le non- Strasbourg : M. Grossmann (RPR) succède àMme Trautmann à la communauté urbaine STRASBOURG qu’une petite entorse, lorsqu’en de notre correspondant janvier 2000 elle s’était fait réélire Robert Grossmann (RPR), pre- présidente de la CUS pour tenter mier adjoint au nouveau maire de de désamorcer le conflit avec son Strasbourg, Fabienne Keller ancien premier adjoint, Roland (UDF), a été élu vendredi président Ries, à qui elle avait laissé le siège de la communauté urbaine de de maire. Cette situation a duré Strasbourg (CUS), qui regroupe 27 moins de six mois : écartée du gou- communes et 451 000 habitants. vernement fin mars, Mme Traut- Seul candidat, la gauche ayant mann avait repris la mairie fin juin. renoncé à se présenter, il l’a empor- La CUS et la municipalité de Stras- té au premier tour de scrutin avec bourg ont d’ailleurs une administra- 68 voix sur 90, les 22 autres bulle- tion unique de 6 500 fonctionnai- tins étant blancs ou nuls. Il succède res. à Catherine Trautmann (PS), bat- Le délai pour élire les présidents tue à Strasbourg aux élections de structures intercommunales a municipales. expiré le 20 avril. On notera que la M. Grossmann, soixante ans, est Communauté d’agglomération de une figure de la droite strasbour- Chambéry (Savoie) a basculé à gau- geoise. Adhérent de l’UNR (le parti che, au profit du socialiste Thierry gaulliste de l’époque) dès 1959, pré- Repentin, trente-quatre ans, sident-fondateur de l’Union des adjoint au maire de Chambéry, jeunes pour le progrès (UJP), créée Louis Besson (PS). Ce changement pour rassembler les jeunes gaullis- de majorité est dû à la perte par la tes, le chef de file du RPR strasbour- droite de La Motte-Servolex, geois est membre du conseil muni- deuxième commune de l’agglomé- cipal de la ville depuis 1965. Ses rap- ration. La communauté regroupe ports avec Mme Keller ont long- 15 communes, soit 114 500 habi- temps été aigres-doux. Il était en tants. compétition avec elle pour la tête André Rossinot (UDF) a d’autre de la liste d’opposition avant d’ac- part été élu à la présidence du cepter la place de second. Mme Kel- Grand Nancy, où il remplace Char- ler a donné une délégation généra- les Choné (UDF), maire de Ludres le de signature à son premier (20 communes, 265 000 habitants). adjoint, nommé « maire délégué ». Ont été réélus présidents de com- M. Grossmann a fait de même munautés d’agglomération Jean- vis-à-vis de Mme Keller, première Pierre Chevènement (MDC) à Bel- vice-présidente de la CUS. fort (27 communes et 92 000 habi- Le non-cumul des fonctions de tants) ; Yves Nicolin (DL) à Roan- maire et de président de la CUS ne (6 communes et 73 000 habi- constitue une nouveauté. Pierre tants) ; Louis Souvet (RPR) à Pflimlin, à la création de la CUS en Montbéliard (28 communes, 1966, avait posé le principe inverse. 120 000 habitants). Son successeur, Marcel Rudloff (UDF) l’avait suivi sur cette voie. Jacques Fortier (avec Mme Trautmann (PS) n’y avait fait Philippe Révil à Chambéry) Paris : 500 emplois annoncés sont retirés du budget LA CRÉATION de 500 emplois consacrés à la sécurité, annoncée par le maire de Paris, Bertrand Delanoë (Le Monde du 20 avril), a été retirée, ven- dredi 20 avril, du projet de budget de la Ville pour 2001 en raison d’une impossibilité juridique. Une lettre rectificative, retirant ce projet de 500 recrutements sur contrat, a été soumise à la commission des finan- ces. L’entourage du maire a précisé que ces emplois, qui ne pouvaient être intégrés au budget primitif, figureront au budget rectificatif de juillet, et que les crédits correspondants, soit 21 millions de francs, restent ins- crits dans le volet dépenses. Pour le RPR, principal groupe d’opposition, la municipalité a dû « piteuse- ment et en catastrophe retirer la proposition ». « La grande innovation du budget n’est plus, les rêveries non plus », commente le RPR, pour lequel «il n’est pas d’autre méthode valable que la création d’une force municipale de sécurité ». Aussi Philippe Goujon, ancien adjoint au maire, proposera-t-il un amendement pour recruter 570 emplois de surveillants titulaires. 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

IMMIGRATION Dans les pre- dam Hussein et la répression anti- d’établir qu’une majorité d’entre toire et répressive du régime de aujourd’hui, en voulant garder l’ano- miers jours qui ont suivi l’échouage kurde de Bagdad. b LES INVESTIGA- eux venait non d’Irak mais de Syrie. Damas. b LES PASSEURS les avaient nymat. b LEUR MENSONGE s’expli- de l’East Sea, le 17 février sur la côte TIONS menées par l’Office français Revenant sur leur version initiale, avertis, au cours du voyage : « Si querait également par la peur de varoise, les exilés kurdes avaient de protection des réfugiés et apatri- les Kurdes indiquent aujourd’hui vous dites que vous venez de Syrie, représailles pour leurs familles tous raconté fuir le régime de Sad- des (Ofpra) ont toutefois permis qu’ils ont fui la politique discrimina- ils vous renverront. », avouent-ils demeurées en Syrie. Les Kurdes naufragés de l’« East Sea » venaient en majorité de Syrie Contrairement à ce qu’ils avaient déclaré lorsqu’ils avaient été recueillis sur la côte varoise, le 17 février, les exilés kurdes fuyaient pour la plupart les persécutions dont ils s’affirment victimes de la part du régime de Damas. L’enquête de l’Ofpra a permis d’établir une nouvelle version de leur parcours

L’HISTOIRE des Kurdes naufra- Syriens. Le quai d’Orsay reconnaît Les réfugiés viennent de villes syriennes et irakiennes cations qu’ils défendaient, des actes gés de l’East Sea le 17 février sur la avoir été averti très tôt des résultats militants effectués », assure Céline côte varoise, est plus complexe que de l’enquête. Au ministère de l’inté- Mer Richet, de la Cimade. celle qui avait été décrite dans un rieur, on rechigne à l’avouer, préci- RUSSIE Caspienne Dans leur grande majorité, ces TURKMÉNISTAN premier temps. Alors que les sant juste qu’ « on y voit plus clair ROUM. Kurdes sont originaires du nord de GÉORGIE 908 exilés avaient déclaré dès leur sur leur origine ». Il semble toute- Mer Noire AFGH. la Syrie, dans la zone frontalière ARMÉNIE AZERB. débarquement venir d’Irak, il appa- fois que la place Beauvau ait été BULG. avec la Turquie. Pour beaucoup de raît aujourd’hui qu’une grosse majo- très vite mise au courant par les TURQUIE confession yazidie, ils sont partis, rité d’entre eux est originaire de autorités allemandes. De nombreu- Istanbul disent-ils, à cause des menaces TURQUIE IRAN Syrie. Ce changement de nationali- ses familles kurdes de l’East Sea ont Ankara Aintab TéhéranSanliurfa pesant sur eux ou leur famille. Cer- té, comme l’indique La Croix du ven- en effet été arrêtées à la frontière e tains expliquent être militants de la 6 dredi 20 avril, a semé le trouble tant en tentant de passer Outre-Rhin. Bursa 3 Al-Qamishli cause kurde dans le parti Yekiti (par- chez leurs défenseurs que dans les Lors des fouilles, des pièces d’identi- ti démocratique des Kurdes de Izmir Al-Hasake Erbil bureaux des ministères concernés. té syriennes dissimulées avaient été Eu Mossoul Syrie), harcelés par le régime de Alep phr Al-Qamishli at Dans les premiers jours qui ont découvertes. Puis, côté français, des Iskenderun e e Bachar El Assad. D’autres sont pri- Bagdad 33 Dar az suivi l’échouage de l’East Sea sur les enquêteurs spécialisés ont été Zamr vés de la nationalité syrienne parce côtes varoises, les militants des envoyés pour interroger les resca- SYRIE Kirkouk que kurdes – une situation d’étran- CHYPRE LIBAN Damas IRAK IRAK droits de l’homme comme les auto- pés dans les centres d’accueil. T ger toléré mais à qui certains SYRIE i g rités dépêchées sur place ont dû La nouvelle n’est parvenue que Mer r métiers sont interdits, qui n’ont pas e Méditerranée JORD. gérer dans l’urgence l’admission sur dans un deuxième temps aux 250 km CISJ. KOWEIT le droit de se marier ni d’avoir des le territoire de ces familles qui oreilles des militants associatifs ISRAËL ARABIE SAOUDITE 150 km enfants. avaient connu une traversée éprou- occupés à l’installation des réfugiés KURDES Leur fuite, monnayée entre vante. Tous racontaient alors fuir la dans les centre d’accueil. Une semai- 2 000 et 4 000 dollars par personne, répression anti-kurde de Bagdad. ne après l’échouage du vraquier à aurait débuté à Damas. Partis en Seule une membre d’une associa- Fréjus, une poignée de bénévoles et ce allemande. Aussitôt les militants qu’ils devaient se déclarer Irakiens lent pas qu’on connaissent leurs bus, ils disent avoir fait halte, juste tion de soutien aux Kurdes de Syrie quelques avocats s’étaient déplacés de la Cimade et de Forum réfugiés dès leur arrivée en Europe. Les Kur- points de passage, les ont menacés de avant de passer la frontière libanai- avait alors affirmé avoir reconnu, pour recueillir les récits et consti- ont organisé des réunions pour con- des expliquent ainsi qu’il leur a été représailles sur la famille si jamais ils se, dans un village où ils ont passé sur des images télévisées, des Kur- tuer les dossiers de demande d’asi- vaincre les Kurdes de dire la vérité dit que les relations diplomatiques divulguaient leur réelle identité. En la nuit La traversée de la frontière des syriens. Mais, sur place, ses affir- le. « C’est à ce moment là que j’ai sur leurs origines. « Ce fut une dis- étant sereines avec la Syrie, les auto- confisquant les passeports ou papiers se serait faite à pied, puis un nou- mations avaient été démenties par compris que les trente Kurdes héber- cussion difficile car ils étaient persua- rités européennes seraient peu d’identité, ils ont un moyen de pres- veau bus les aurait emmenés dans les premiers observateurs (Le Mon- gés au centre de la Cimade à Béziers dés que la France allait les renvoyer enclines à accorder leur protection sion terrible », raconte Ali Dogan. la banlieue de Beyrouth. Ils décla- de du 22 février). Toutefois, les étaient syriens », se souvient Ali aussitôt en Syrie », se souvient aux réfugiés syriens. Les passeurs Face à la police et aux journalistes, rent avoir ensuite attendu plusieurs agents de l’Ofpra, qui ont les pre- Dogan, responsable du Centre de Marie-Noëlle Fréry, avocate lyon- savent aussi que les autorités fran- les réfugiés ont donc tous déclaré jours dans un appartement qu’un miers interrogé les candidats à recherche et d’action sur les droits naise spécialiste du droit des étran- çaises n’expulsent pas les deman- un faux nom, une fausse nationalité passeur vienne les chercher dans un l’exil, avaient eu quelques doutes de l’homme en Méditerranée. Il gers. Les discussions ont révélé des deurs d’asile venus d’Irak, même et raconté un voyage imaginaire. minibus où ils ont voyagé deux heu- sur leur pays de provenance tant les fera le même constat dans d’autres craintes diverses mais bien ancrées déboutés; ce n’est pas le cas avec la L’identité aujourd’hui rétablie, res avant d’arriver à la mer. L’East récits semblaient identiques. L’offi- centres à Istres, Modane, Villeur- à l’idée que leur pays d’origine soit Syrie. leur parcours est maintenant plus Sea les attendait avec à son bord ce avait alors décidé de mener une banne, Manosque et La Queue-les- connu. Mais surtout, c’est par peur des clair aux yeux des associations. «Ce approximativement 150 personnes enquête sur leur parcours. Yvelines. La confirmation est ensui- D’après les récits recueillis, il sem- conséquences pour les proches res- n’est plus le flou des premiers temps ! en fond de cale. Le navire venu de Ces investigations ont révélé que te venue via les réseau d’associa- ble que les passeurs ayant pris en tés au pays que les exilés n’auraient Ils ont enfin raconté des faits précis Turquie aurait d’abord embarqué la grosse majorité des réfugiés kur- tions kurdes mises au courant des charge les candidats au départ cessé de maintenir leur version ira- en donnant des détails sur les partis des Kurdes irakiens sur la côte d’Is- des prétendus Irakiens sont arrestations de familles par la poli- n’ont eu de cesse de leur répéter kienne. « Les passeurs, qui ne veu- auquels ils appartenaient, les revendi- tanbul. C’est à ces derniers que les réfugiés syriens auraient « emprun- té » leur récit du périple de Mos- 130 demandes d’asile soul qu’ils ont ensuite raconté aux Une minorité soumise depuis le début des années 1960 à des politiques autorités françaises. « Ils ont juste ont été enregistrées substitué Bagdad à Damas et les noms de Saddam Hussein à Bachar par l’Ofpra discriminatoires et répressives par les autorités de Damas El Assad », explique Ali Dogan. Les autorités françaises semblent Les réfugiés kurdes ne sont BIEN QUE SA SITUATION soit sans commu- cialiste de la question kurde, est comparable à connut un infléchissement, au moment où, décidées à ne pas dramatiser ce plus en France qu’un quart des ne mesure avec celles des Kurdes des pays voi- celle des « bidoun », littéralement les « sans » indique l’auteur, la Syrie a dû faire face à la mensonge et à faire preuve de man- 908 arrivés le 17 février à Fréjus. sins, victimes de politiques coercitives impi- – papiers – du Koweït. Comme eux, ils conti- montée de l’intégrisme islamiste. suétude. « On les aurait accueillis Le dernier pointage du ministère toyables – singulièrement en Irak et en Tur- nuent de vivre sur le territoire national, mais Les dirigeants kurdes arrêtés depuis 1973 dans les mêmes conditions s’ils de l’emploi et de la solidarité, éta- quie —, la minorité kurde de Syrie n’en est pas ils sont privés des droits civiques les plus élé- furent libérés, les manifestations folkloriques avaient déclarés venir de Syrie », bli le 12 avril, fait état de 196 per- moins soumise à des politiques discriminatoi- mentaires, au point de devoir se réfugier der- autorisées et les activités politiques furent tolé- assure-t-on au ministère de l’inté- sonnes hébergées (enfants com- res et répressives. Lorsqu’on les interroge, les rière des prête-noms pour les démarches les rées bien qu’aucun parti n’ait été autorisé. rieur. A la demande des associa- pris) dans 7 centres d’accueil. Voi- Kurdes syriens installés en Europe évoquent plus banales, qu’il s’agisse d’inscrire les Deux décrets des années 1980, interdisant tions, l’Ofpra a accepté de laisser un ci un mois, ils étaient encore immédiatement une première injustice qui, au enfants à l’école, de se marier ou de faire du l’usage du kurde sur les lieux de travail et délai supplémentaire pour réécrire 449 répartis dans 13 foyers. début des années 1960, a créé en leur sein une négoce. durant les festivités sont restés lettre morte, les récits de chaque dossier. L’ins- Depuis leur arrivée, ces naufra- sorte de minorité dans la minorité : il s’agit mais la force de ces textes, note Hamit Bozars- truction des dossiers est « suspen- gés n’ont en effet cessé de tenter d’un recensement de 1962 tenant compte de « COERCITION THÉORIQUEMENT POSSIBLE » lan, réside « dans leur existence, dans le fait due » pour attendre ces complé- de passer en Allemagne, pays l’appartenance ethnique et religieuse, et en ver- En 1963, les choses se dégradèrent pour l’en- qu’ils peuvent à tout moment être appliqués. Il ments d’information. réputé plus accueillant et où rési- tu duquel cent vingt mille sur près d’un million semble de la communauté, lorsque, en vertu s’agit, estime-t-il, de la coercition théorique- Les associations veulent aussi de une grosse communauté kur- de Kurdes ont été déchus de la nationalité et d’un plan élaboré par le chef de la sécurité poli- ment possible dont la formulation légale importe croire que le mensonge initial sur de. Les quelques familles restan- considérés comme étrangers. tique de la région du Nord-Est – où vivent la plus pour l’Etat que l’application ». Les Kurdes les origines ne pèsera pas sur la déci- tes ont toutes déposé une deman- Cette exclusion était ainsi justifiée : «La majorité des Kurdes – une politique prévoyant sont certes représentés au Parlement, mais sion finale:« Il ne faudrait pas que le de de statut de réfugié auprès de grande majorité des Kurdes de Djéziré possèdent la création d’« une ceinture arabe » – qui dit une partie au moins d’entre eux considère que caractère collectif de la démarche l’Office français de protection la nationalité turque. Il faut donc corriger les bien ce qu’elle veut dire – et de déportation ces députés sont davantage une caution pour des Kurdes leur nuise plus qu’à des réfugiés et apatrides (Ofpra). erreurs de nos registres civils » (dans « La Ques- des Kurdes fut mise en route, qui prévoyait le gouvernement que leurs porte-parole. d’autres. C’est fréquent d’avoir des 130 demandes d’asile ont ainsi tion kurde, Etats et minorités au Moyen- l’installation de Bédouins en leur lieu et place. L’ironie amère de l’histoire pour les Kurdes réfugiés albanais qui se prétendent été enregistrées. Tous les adultes Orient », de Hamit Bozarslan, éditions Presses En 1976, rappelle toutefois Chris Kutchera, syriens est que Damas a apporté son soutien kosovars ou d’autres angolais se demandeurs d’asile ont reçu une de Sciences PO). Le nombre des exclus, comp- le président syrien, Hafez El Assad, décida offi- aux Kurdes de Turquie et d’Irak contre les gou- disant zaïrois, croyant être plus crédi- autorisation de séjour de trois te tenu de la croissance démographique, s’élè- ciellement de laisser les choses en l’état, autre- vernements de ces deux pays avec lesquels il bles alors que leur véritable histoire mois dès le dépôt de leur deman- verait aujourd’hui à quelque deux cent cin- ment dit, de mettre un bémol à ce plan. Mais à était en conflit. Mais la Syrie n’a pas l’apanage suffit à leur faire obtenir le statut », de. Ils ont ainsi pu avoir accès à quante mille à trois cents mille sur le million et en croire Feredj Nemr (dans Les Kurdes par- de cette instrumentalisation. L’Iran, l’Irak et la insiste Olivier Brachet de Forum la couverture maladie universel- demi à deux millions de Kurdes habitant la delà l’exode, aux éditions l’Harmattan), c’est Turquie n’ont rien à lui envier en la matière. réfugiés. le et percevoir une allocation d’at- Syrie, d’après des estimations approximatives. seulement au début des années 1980 que cette tente (1 800 francs par adulte). Leur situation, souligne Chris Kutchera, spé- politique d’étouffement de l’identité kurde Mouna Naïm Sylvia Zappi Les passeurs nous avaient avertis : « Si vous dites que vous êtes syriens, ils vous renverront » LE STYLO à bille court sur la car- trentaine de Kurdes logés avec lui parole, et abordé la question des phoné à ma famille pour qu’elle ven- Sur le chemin de l’exil, ils ont atten- ont parlé entre eux, puis ils nous ont te. Il part d’un point anonyme quel- dans ce centre d’hébergement du 300 000 Kurdes qui n’ont même pas de ma moissonneuse-batteuse et le du à Homs pendant cinquante-cinq demandé de nous faire passer pour que part au nord de la Syrie, des- sud de la France. « Je suis soulagé le statut de citoyen en Syrie, explique reste de mes biens. » L’opération jours dans une maison « où étaient des Kurdes d’Irak. » Les trafiquants cend vers Damas, s’arrête sur Homs d’avoir dit la vérité, dit-il. Mais j’ai le jeune homme. La police est venue prendra des mois mais, dit-il, « j’en déjà deux familles yazidies », puis avaient averti Lokman depuis long- à la frontière libanaise, avant de quand même très peur. » Peur pour m’arrêter à la maison, j’ai été placé ai tiré 10 000 dollars ». Venue en quinze jours dans la banlieue de temps : « Vous irez dans un pays les proches restés au pays, peur en garde à vue, ils me soupçonnaient autocar jusqu’à Homs, via Alep, son Beyrouth. Jusqu’à cette nuit du d’Europe, mais si vous dites que vous TÉMOIGNAGES pour lui-même en cas de recondui- d’aider le Yekiti [Parti démocratique épouse a donné 200 dollars pour 10 février où ils ont embarqué, dans êtes syriens, ils vous renverront.»Le te. « Même le frère d’Hafez El Assad des Kurdes de Syrie]. Au bout de dou- passer au Liban. « Nous sommes res- la région de Saïda. La noria des bus mot d’ordre a été répété de nom- « On a mis au point a peur de rentrer dans son pays, alors ze jours, j’ai été présenté au juge qui tés une dizaine de jours dans un déversait des groupes de 40 à 50 per- breuses fois du pont de l’East-Sea : les détails de nous… », lance un homme d’une cin- m’a inculpé pour atteinte à l’Etat. Je appartement du quartier Kolah à Bey- sonnes, qui devaient traverser à « Tous les Yazidis devaient dire qu’ils la version quantaine d’années, arrivé avec dix- suis resté trois mois en préventive. Je routh, puis nous sommes partis, une pied un grand verger puis s’asseoir venaient de Singar », se souvient le officielle entre nous » neuf membres de sa famille. ne suis sorti que parce que ma famille nuit, à cinquante dans un petit bus, sur la plage malgré la pluie en atten- jeune homme. Mais les détails de la Ils veulent bien raconter leur his- a payé des gens haut placés dans le en direction du sud. Le trajet a duré dant leur tour de monter dans les « version officielle » ont été mis au toire, mais sous couvert d’anony- parti Baas.» entre une heure et une heure trente. Il chaloupes. Un ballet minutieuse- point « entre nous » au cours de la pointer Beyrouth. Sur la table du mat. Et le lieu où ils sont hébergés Quatre jours après sa sortie de pri- y a eu plusieurs barrages militaires, ment réglé par des passeurs profes- traversée : « C’était facile car nous foyer Sonacotra, l’homme refait le devra rester secret parce que, affir- son, Lokman a filé se cacher dans mais à chaque fois le passeur payait sionnels : « Certains parlaient turc, connaissons très bien la géographie trajet qui l’a conduit jusque dans le ment-ils, « l’Etat syrien ne dort l’un des quartiers kurdes de Damas et on continuait. » d’autres arabe. Il y avait aussi des de la région.» ventre de l’East-Sea. Un itinéraire jamais ». Leurs récits ressemblent, où il avait de la famille très éloi- Kurdes », affirme Lokman. Aujourd’hui, les réfugiés ne bien différent de celui qu’il avait au détail près, à ceux des réfugiés gnée. « Au mois d’août, j’ai appris DÉCIDÉ À TOUT VENDRE Pour pénétrer dans le navire qui savent pas encore s’ils ont bien fait déclaré dans un premier temps, kurdes de Turquie ou d’Irak : pres- que mon dossier avait été transmis à Hussein, le chef de famille nom- mouillait au large, il fallait grimper de se raviser, mais ils ne cachent pas quand il se disait kurde d’Irak ayant sions policières et militaires, mena- Damas, alors je suis parti clandestine- breuse, raconte un itinéraire sembla- à une échelle de corde et passer par leur gêne pour ce gros mensonge franchi la frontière turque pour ces, mauvais traitements, etc. Pour ment à Beyrouth. » Là, il a négocié ble, sauf que ses problèmes sont nés un trou ouvert au chalumeau à dicté par « la peur de là-bas ». Hus- rejoindre la plage où il avait préten- Lokman, un agriculteur de vingt- avec des passeurs un passage vers plus tôt, lorsque trois de ses fils ont même la coque. Combien y avait-il sein a un sourire navré, puis il ras- dument embarqué, près d’Ezkende- sept ans, les ennuis ont commencé l’Europe : ce sera 2 500 dollars pour rejoint le PKK. Il était réfugié à déjà de passagers dans le cargo semble ses trois mots de français : run. Aujourd’hui, conseillé par les l’an dernier, au lendemain de lui, autant pour sa femme restée au Damas depuis trois ans quand il avant cette escale libanaise ? Hus- « Excusez-nous, monsieur.» associations, il a accepté de recon- Newroz, le nouvel an kurde célébré village, et encore 2 500 dollars pour s’est décidé à tout vendre : restau- sein l’ignore, ayant été l’un des der- naître qu’il vient de Syrie, comme la chaque 21 mars. « J’avais pris la ses deux jeunes enfants. « J’ai télé- rant, voiture 4 × 4, tracteur, maison. niers à monter à bord. « Les Irakiens Jean-Jacques Bozonnet SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 9

OTS : les avocats des parties civiles s’affrontent M. Falcone est visé par sur les circonstances du « suicide » du Vercors une information judiciaire Les débats, centrés sur une éventuelle « intervention extérieure », épargnent Michel Tabachnik pour « fraude fiscale » La quatrième journée du procès de l’Ordre du l’examen des circonstances du « suicide collec- res. Contre l’accusation, et la plupart de ses Temple solaire devant le tribunal correctionnel tif » du Vercors. Les avocats des parties civiles se confrères, Me Alain Leclerc soutient que la tuerie de Grenoble a été consacrée, vendredi 20 avril, à affrontés sur deux interprétations contradictoi- a été causée par une « intervention extérieure ». Son instruction est confiée aux juges de l’Angolagate

GRENOBLE tion extérieure ». Pour lui, les seize phosphore est l’utilisation d’un lance- nes ont dû passer par là, êtes-vous en LE PROCUREUR de la Républi- par les services fiscaux, qui récla- de notre envoyé spécial adeptes auraient été tués par un flammes », précise-t-il. Prudent, l’ex- mesure de dater l’apport de phospho- que à Paris a ouvert, le 10 avril, une ment depuis 1996, dans le cadre de Les thèses des différents avocats commando de barbouzes à la solde pert ne s’aventure pas à en tirer des re ? », interroge Me Francis Vuille- information judiciaire pour « fraude la même affaire, 3 milliards de francs des parties civiles, au procès de d’un groupe politico-mafieux et conclusions sur les circonstances min, conseil de l’Union nationale de fiscale » visant directement le mar- à l’associé de Pierre-Joseph Falcone, Michel Tabachnik devant le tribunal tout est bon pour imposer cette thè- du massacre. Me Alain Leclerc, lui, défense des familles et de l’individu chand d’armes Pierre-Joseph Falco- l’homme d’affaires d’origine russe correctionnel se. n’hésite pas à affirmer que la pré- (Unadfi, association anti-secte). ne. L’homme d’affaires, placé en Arcadi Gaydamak. de Grenoble, L’audition comme témoin de Gil- sence de cette arme prouve la parti- « C’est impossible », reconnaît l’ex- détention provisoire le 1er décembre Par ailleurs, la direction générale sont décidé- bert Lavoué, expert près la cour cipation de personnes extérieures pert. 2000 – et toujours détenu –, est au des impôts a décidé de diligenter des ment inconci- d’appel de Dijon, spécialiste recon- au groupe d’adeptes, d’autant que Revenant à la charge un peu plus cœur de l’enquête sur les ventes d’ar- contrôles fiscaux visant plusieurs per- liables. La qua- nu en incendies et explosifs, déclen- le phosphore ne serait utilisé que tard, l’avocat insiste : « Il y a cinq mes vers l’Angola. Il a d’ailleurs été sonnalités qui ont bénéficié des lar- trième jour- che les hostilités. Comme témoin et par des militaires. ans, dans l’affaire des vingt-deux entendu une nouvelle fois par les gesses de M. Falcone ou de ses socié- née d’audien- non comme expert car il n’a pas été incendies de Moirans-en-Montagne, juges Philippe Courroye et Isabelle tés. Des inspecteurs des impôts se ce, vendredi commis par le magistrat instruc- « APPORT DE PHOSPHORE » dans le Jura, vous aviez déjà évoqué Prévost-Desprez le jeudi 19 avril. sont ainsi fait transmettre par les PROCÈS 20 avril, en a teur, mais sollicité par la famille Une thèse en totale contradiction l’utilisation de phosphore. Pourtant, L’ouverture de cette nouvelle magistrats les éléments relatifs à donné une nouvelle illustration au Vuarnet pour une expertise privée. avec celle de l’accusation pour qui l’enquête a permis d’établir que le information judiciaire, confiée aux Jean-Christophe Mitterrand. Mis en moment où le tribunal abordait le Se fondant sur l’analyse de prélève- les faits se sont déroulés en vase pyromane n’avait utilisé qu’un bri- deux mêmes juges d’instruction, fait examen le 21 décembre 2000, le fils « suicide collectif » du Vercors qui a ments effectués dans la forêt de clos : deux adeptes auraient tué quet et du papier ». Gilbert Lavoué suite à une dénonciation de la com- aîné de l’ancien président de la Répu- provoqué, en décembre 1995, la Saint-Pierre-de-Chérennes (Isère) leurs quatorze compagnons, abru- entre dans une colère noire. Il n’ad- mission des infractions fiscales blique a perçu, sur un compte déte- mort de seize adeptes de l’Ordre du où a eu lieu le « suicide collectif », tis par un cocktail médicamenteux, met pas cette mise en cause. A ses (CIF), qui avait elle-même été saisie nu à la Banque Darier de Genève, Temple solaire (OTS). Conseil de l’expert estime que la crémation avant d’allumer le brasier et de se côtés, Me Alain Leclerc parle de dif- par la direction générale des impôts 1,8 million de dollars (soit environ Jean Vuarnet, ancien champion de des corps des victimes n’a pas pu donner la mort. Pour le collège d’ex- famation, fait des moulinets avec (DGI), placée sous l’autorité du 13 millions de francs), en quatre vire- ski dont la femme et le plus jeune être obtenue par la seule utilisation perts commis par le magistrat ins- ses bras et prend le prétoire à ministre de l’économie et des finan- ments effectués par la société Bren- fils ont perdu la vie dans ce massa- d’essence ou de bois. « Il est impossi- tructeur pour une expérimentation témoin. Le président Dubois, visi- ces. co Trading International Limited, cre, Me Alain Leclerc attendait ce ble avec de l’essence d’obtenir en avec des cadavres de porcs, la ver- blement lassé de ces interminables La plainte de la CIF vise notam- entre octobre 1997 et juin 1998. Ces moment depuis l’ouverture des milieu ouvert une crémation très sion du ministère pu blic est « tout à querelles, élève la voix pour rame- ment les revenus personnels de revenus n’avaient pas été déclarés à débats. poussée, quelle que soit la quantité fait compatible avec les données ner le calme. Pendant que les par- M. Falcone depuis le milieu des l’administration fiscale. Depuis trois jours, le président utilisée, estime-t-il. Quant au bois, il scientifiques » recueillies à cette ties civiles s’entredéchirent, sur le années 1990. L’ancien dirigeant de la du tribunal, Gérard Dubois, s’effor- aurait fallu environ 14 mètres cubes occasion. Fort de ce soutien, le pro- banc de la défense, Me Francis Szpi- société Brenco aurait ainsi omis de L’OBJET DE VÉRIFICATIONS ce de démonter la logique interne de branchages. » Or l’épaisseur de cureur de la République, Pierre- ner se régale et compte les points. A déclarer ses revenus en 1996. L’exa- D’autres personnalités poursui- de l’OTS pour tenter de trouver une cendres retrouvée sur place ne cor- Marie Cuny, monte au créneau : l’occasion, il s’amuse même à déli- men des disquettes informatiques vies dans l’affaire Falcone sont ou explication plausible aux cinq « sui- respondrait pas à un feu de cette « Si du phosphore avait été utilisé on vrer des leçons de savoir-vivre à l’at- saisies chez la secrétaire de M. Falco- vont être l’objet de vérifications de cides collectifs » qui, au total, ont importance. aurait dû en trouver sur les vêtements tention de ses confrères, trop heu- ne, recensant les mouvements de la DGI. Ainsi, Paul-Loup Sulitzer, causé la mort de soixante-quatorze De plus, Gilbert Lavoué a retrou- des victimes. Or, sur les trois scellés reux de constater que depuis fonds provenant de comptes déte- qui a reconnu au cours de l’enquête personnes. De son côté, Me Leclerc vé à l’emplacement du brasier une examinés au cours de l’instruction, l’ouverture du procès, son client, nus par Brenco – notamment à la avoir perçu environ 1,2 million de s’échine à démontrer que les zones concentration inhabituelle de phos- les experts n’ont en retrouvé que sur Michel Tabachnik, est étonnam- banque genevoise Cantrade francs de Brenco. Ces fonds lui d’ombres du dossier, bien réelles, phore. « Le seul élément pyrogène à deux morceaux de plastique calci- ment absent des débats. Ormond Burrus –, démontre que, auraient été remis, en 1997 et en constituent autant d’éléments en haut pouvoir calorifique qui reste nés.» « Vous intervenez cinq ans pour la seule année 1996, M. Falcone 1998, en une dizaine de versements, faveur de la thèse de l’« interven- pour expliquer cette présence de après les faits, des milliers de person- Acacio Pereira a perçu un total de 2 240 000 francs toujours en espèces. Les impôts s’in- et 295 000 dollars sur des comptes téressent également à Jacques Atta- qu’il détenait à la Banca nazionale li, bénéficiaire de 1,5 million de del lavoro, à la Bank of America et à francs de Brenco et de la Banque Sciences-Po : une loi précisera le cadre juridique des « conventions ZEP » la Banque nationale du Luxem- africaine d’investissement (BAI) en bourg. Ces fonds provenaient pour échange d’un « projet de microcré- LE TRIBUNAL administratif de Paris a rejeté, son élaboration, il a reçu le soutien du gouverne- tions », Richard Descoings, le directeur de l’IEP, l’essentiel du gouvernement ango- dits » en faveur du gouvernement vendredi 20 avril, la requête en référé déposée le ment. Dans son mémoire en défense de Sciences- s’attend « à cinq ans de contentieux ». Cette incer- lais, dans le cadre du contrat d’arme- angolais. M. Attali a cependant con- 3 avril par l’UNI (syndicat de la droite universitai- Po, Frédéric Thiriez, avocat au Conseil d’Etat, a titude risquant de « démobiliser » les lycées prêts ment passé – via Brenco – en 1993 et testé avoir touché la moindre som- re) visant à suspendre les « conventions ZEP » de rappelé que le directeur de cabinet de Lionel Jos- à s’engager dans l’expérience, Jack Lang vient de en 1994 par le régime de José Eduar- me en liquide. En revanche, Ber- l’Institut d’études politiques de Paris. Ces conven- pin, puis le ministre de l’éducation nationale, Jack proposer de lui assurer « une base législative sta- do Dos Santos pour un montant nard Poussier, ancien directeur tions sont destinées à sélectionner sans concours, Lang, avaient donné leur approbation. ble ». Le ministre de l’éducation a « proposé au total de 633 millions de dollars. général adjoint de la Sofremi (Socié- dès la rentrée 2001, des bacheliers issus de sept gouvernement, sans attendre le jugement du tribu- Les défenseurs de M. Falcone sou- té française d’exportation des maté- lycées défavorisés franciliens et nancéiens, dont « UNE BASE LÉGISLATIVE STABLE » nal administratif sur le fond, de clarifier le cadre tiennent cependant que le contrat riels et systèmes du ministère de l’in- certains sont classés en zone d’éducation priori- L’UNI conteste aussi la légalité de la décision juridique dans lequel s’inscrivent les conventions en question ne concerne en rien ni la térieur), et Jean-Noël Tassez, taire (ZEP). Elles ont été adoptées le 26 mars par prise par le conseil de direction de Sciences-Po, passées par Sciences-Po avec certains lycées. Il justice ni le fisc français. Selon eux, il ancien patron de RMC, ont reconnu le conseil de direction de Sciences-Po. qui ne serait pas compétent pour modifier les s’agit de conforter le mouvement très positif qui a aurait été passé par l’intermédiaire avoir bénéficié, en espèces, de L’UNI invoquait l’urgence. La présélection des conditions d’admission de l’école sans un arrêté été lancé », a-t-il indiqué le 20 avril. Le projet de d’une société slovaque, ZTS Osos, et fonds de Pierre-Joseph Falcone. candidats ayant débuté dans les lycées concer- du ministre de l’éducation. Les statuts de l’IEP, loi portant diverses mesures d’ordre social, qui échapperait donc à la législation fran- nés, des « drames humains » pourraient, selon régis par le décret du 10 mai 1985 créant les sera présenté au conseil des ministres le 25 avril, çaise. Une interprétation contestée Fabrice Lhomme elle, être causés : ces élèves risqueront d’être « grands établissements », sont dérogatoires à la proposera donc d’inscrire les compétences du exclus de l’IEP en cas d’annulation de la procédu- loi de 1984 sur l’enseignement supérieur. Celle-ci conseil de direction de l’IEP dans le code de l’édu- DÉPÊCHES re par le tribunal quand celui-ci rendra sa déci- exclut toute sélection des bacheliers à l’entrée cation. Sans toucher à la loi de 1984, un article a JUSTICE : le procès des paillotes incendiées en Corse devrait sion sur le fond. Les juges ont estimé ces drames des universités, mais prévoit qu’une sélection sur les règles d’admission serait ajouté au chapi- avoir lieu dans la période du 19 novembre au 7 décembre. Les dates « incertains », ajoutant que les candidats ont déjà peut être opérée pour l’accès à certains grands tre concernant la Fondation et l’Institut des scien- pressenties restent cependant suspendues à l’évolution de la procédu- connaissance de l’opposition des étudiants de établissements, « selon des modalités fixées par le ces politiques. Il prévoirait la possibilité de passer re. Les avocats du préfet Bernard Bonnet, que l’accusation désigne com- l’UNI et qu’« ils bénéficieront en tout état de cause ministre de l’éducation nationale ». Le décret, des conventions pour diversifier le recrutement me le donneur d’ordres dans cette affaire, ont ainsi refusé de répondre des connaissances acquises pendant leur scolarité à quant à lui, indique : « Le conseil de direction de l’école. à la convocation du président du tribunal d’Ajaccio (Corse-du-Sud), l’IEP même si elle doit être interrompue ». Le tribu- détermine la politique générale de l’établisse- « Le fait que le gouvernement doive venir en aide qui a organisé, vendredi 20 avril, une réunion technique avec les par- nal a aussi relevé que cette nouvelle voie « origi- ment (…), fixe les conditions d’admission des élèves à Sciences-Po en complétant son statut dérogatoire ties, en faisant valoir que toutes les voies de recours n’étaient pas enco- nale » d’accès à l’IEP s’ajoute aux autres voies et l’organisation des études. » Ces questions, com- nous donne raison, estime Arnaud Legros, de re épuisées et que fixer les dates d’audience était donc « prématuré ». existantes. me celle qui relève de la rupture du principe l’UNI. En outre, ni la question de la mise en cause a Patrick Dils, condamné en 1989 à la réclusion criminelle à perpé- De plus, « eu égard à l’intérêt qui s’attache à la d’égalité invoquée par l’UNI, seront examinées du principe républicain d’égalité ni celle, cruciale, tuité pour le meurtre de deux enfants, en 1986, sera rejugé du 18 au mise en œuvre » des conventions ZEP, il n’y a pas au fond par le tribunal et pourraient déboucher de la démocratisation de Sciences-Po ne sont tran- 22 juin devant la cour d’assises des mineurs de la Marne, à Reims. Le lieu de les suspendre. L’annonce, le 26 février, sur des recours devant le Conseil d’Etat et devant chées. » 3 avril, la Cour de cassation avait pris une décision rarissime en ordon- par l’IEP, de ce projet présenté comme « expéri- le Conseil constitutionnel. nant la révision du procès de Patrick Dils, dont la culpabilité est mise mental », a en effet suscité un vaste débat. Dès Satisfait de « pouvoir enfin passer ces conven- Nathalie Guibert en doute. Les habitants évacués de Vimy ont regagné leurs foyers ARRAS sa clé aux pompiers pour qu’ils chez eux sont ramenés par des cars de notre correspondante aillent nourrir l’animal pendant de l’armée depuis les centres d’hé- Vendredi 16h30, les forces de son absence, mais « Poupoune » bergement. Les 200 personnes qui l’ordre ont reçu des consignes, les ne répond pas aux appels répétés étaient accueillies à l’internat du barrages sont levés simultanément de sa maîtresse… L’angoisse, Moni- lycée Robespierre d’Arras se sont que s’attend à retrouver son chat, cotisées pour remercier les person- REPORTAGE mort dans un coin. L’animal s’est nes qui les ont accompagnées tou- seulement réfugié sous un lit, terro- te la semaine, un mineur en bronze « Ça va sentir risé. Christelle retrouve son loge- pour les hommes de la sécurité civi- la friteuse ce soir : ment avec un plaisir non dissimu- le et des chocolats pour le person- on a mangé des pâtes lé : « Ça va sentir la friteuse ce soir à nel de l’établissement. toute la semaine…» la République, on a mangé des pâtes Daniel Vaillant est venu donner pendant toute la semaine… » Son le feu vert du retour à la préfectu- fils a déjà prévu une « soirée Ninten- re d’Arras. Le ministre de l’inté- sur l’ensemble du périmètre do », il a invité tous ses copains du rieur s’est montré rassurant : «Le autour de Vimy. A Avion, une dizai- quartier ! gouvernement assumera pleine- ne de voitures tournent déjà A Vimy, le Café des sports sur la ment ses responsabilités, y compris depuis le début de l’après-midi. place de la mairie a ouvert ses por- financières ». Des indemnités Des informations ont filtré sur un tes dès 18h00. Il ne désemplit pas, seront allouées à toutes les person- éventuel retour au foyer avant la la bière coule à flots. Marie-Paule, nes qui ont dû quitter leur foyer, date prévue du samedi 21 avril. la patronne, n’en espérait pas 1 000 francs par adulte et D’ailleurs la municipalité a accro- tant : « Je ne pensais pas retravailler 500 francs par personne à charge. ché une banderole à l’entrée de la dès ce soir, il va falloir rattraper le Une aide forfaitaire complémentai- cité de la République dont 4 000 temps perdu ! » Au comptoir, Bap- re de 5 000 francs sera attribuée habitants ont été évacués il y a tiste est venu retrouver ses conci- aux personnes dont l’héberge- maintenant une semaine : « Bienve- toyens. Il fait partie de la trentaine ment n’a pas été pris en charge nue chez vous ! » de récalcitrants qui ont refusé de par l’Etat. Quant aux entreprises Les premiers habitants retrou- quitter leur domicile vendredi der- et aux agriculteurs qui auraient eu vent enfin leurs logements. On se nier. Pendant toute la semaine, il à pâtir de l’opération, les situa- salue d’une voiture à l’autre, on est resté seul chez lui. « J’avais la tions seront étudiées au cas par s’embrasse sur le trottoir, on mon- télé et je lis beaucoup. Je n’avais pré- cas et « dans les plus brefs délais ». te dans les étages de la cité HLM, vu des provisions que pour trois jours De plus, des instructions ont été on ouvre la porte de l’appartement mais dès lundi dernier, le maire est données pour que le chômage par- déserté depuis une semaine. Dans venu m’apporter des provisions avec tiel occasionné soit pris en charge la précipitation vendredi dernier, les pompiers. » à 100 %. Monique avait laissé son chat en La vie reprend son cours, tout partant. Bien sûr elle avait confié doucement. Les premiers à rentrer Claire Mesureur 10 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Aimée Donnat, –Mme Albert Rostand, – Ileana, Laurence, Alexandre, Conférences-Débats Corinne Donnat et sa fille Tiphaine, Le général et Mme Gérard Saint- Georgina, Sandro et Melvil, Naissances Francis Donnat et Ana Santamaria Martin, leurs enfants et beaux-enfants, L'Institut de relations internationales Dacal, L'ingénieur général et Mme Bernard Olivia, Sindbad, Lancelot et Santiago, et stratégiques (IRIS) Andrea Del Moral, Michelle Del Pauchon, leurs petits-enfants, organise, le mardi 24 avril, Juan-Manuel CEVA rappellent et Moral Joloy et ses enfants Joanne et M. et Mme Guy Rostand, de 18 heures à 20 heures, Catherine MAURICE CEVA André, M. et Mme François Lutt, au 101, rue de l'Université, Paris-7e, Giuseppe Gérard, Joséphine, Monique, Mireille, Christiane TACOU (†), sont heureux d'annoncer la naissance de ses enfants, une conférence-débat Robert, Bernard, Michel, Dominique, née SEGUIN, Ainsi que ses vingt petits-enfants, 16 mars 1928 - 20 août 1999 « EUROPE, ÉTAT, RÉGION », Capucine, Jean-Pierre, Patrick, Christian et Alain, Et quarante-cinq arrière-petits- avec José Maria Muñoa, ses frères et sœurs, enfants, délégué du président du gouvernement ont la douleur de faire part du décès de Sinopoli le 24 mars 2001, ont la tristesse de faire part du décès de et basque pour les affaires étrangères, par une belle journée de printemps. Jacques Myard, député, Henry DONNAT, Mme Bruno ROSTAND, Constantin TACOU (†), et Michel Vauzelle, 20-21 Mejiro 3-Chome, Un chef d’orchestre née Marthe LIMOZIN, 28 janvier 1926 - 22 janvier 2001, président de la région PACA. Palais Royal Mejiro II, parti pour l'Orient éternel le Entrée libre. Toshima-Ku, 19 avril 2001. au souvenir de ceux qui les ont connus et Inscription obligatoire. controversé 171-0031 Tokyo (Japon). survenu le 19 avril 2001, dans sa quatre- vingt-quatorzième année, à Saint- aimés. IRIS. Tél. : 01-53-27-60-65/61. Les obsèques ont eu lieu dans Fax : 01-53-27-60-70 LE COMPOSITEUR et chef l'intimité. Germain-en-Laye. d’orchestre italien Giuseppe Sino- Evelyne et Pierre Hommage poli est mort, vendredi 20 avril, 32, avenue de l'Observatoire, La cérémonie religieuse aura lieu le Cours sont très heureux d'annoncer la naissance 75014 Paris. lundi 23 avril, à 14 h 30, en l'église de Nelly MAREZ-DARLEY d’une crise cardiaque survenue à de e Mirabeau (Vaucluse). Découvrez l'informatique chez vous la fin du III acte d’Aïda, de Giu- est décédée le 16 avril 2001, avec le premier organisme de formation Titouan, dans sa quatre-vingt-quinzième année. seppe Verdi, qu’il dirigeait au L'inhumation se fera à Marseille au Allez, Cham ! Négus n'est plus... Elle figurait parmi les peintres à domicile. Prise en main du matériel, Deutsche Oper de Berlin. Il était cimetière Saint-Pierre, à 17 heures. importants de sa génération. Internet, bureautique. âgé de cinquante-quatre ans. Giu- 19 avril 2001, à Sallanche (Haute- Annick, ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90 seppe Sinopoli s’est effondré Savoie). son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. Née en 1906 à Valenciennes, elle dans la fosse d’orchestre. Porté Louisou, entre, après ses études au lycée, à Séminaires dans les coulisses par des musi- son frère, 16, avenue Cottereau, l'Académie d'art de Valenciennes, puis à Anniversaires de naissance 13009 Marseille. l'Ecole des beaux-arts de Paris. ciens de l’orchestre et des secou- Pierre, Laurette, Georges, Joëlle et Deux conférences sont organisées par - 23 avril 2001, Jeanne, 2, rue Molière, Sa première exposition personnelle a l'INED de 14 h à 18 h : ristes, il devait mourir peu après. ses enfants et ses petits-enfants, 78100 Saint-Germain-en-Laye. lieu à Beyrouth, où elle séjourne le mercredi 25 avril Né le 2 novembre 1946 à Veni- Monique (« Mo ») font part du décès de 1, rue de Sully, plusieurs années. De cette période, datent 2001,« Croissance démographique se, Giuseppe Sinopoli étudie l’or- 78100 Saint-Germain-en-Laye, des toiles orientalistes, aux couleurs et besoins alimentaires d'ici à a cinquante ans. Mario EL ANDALOUSSI, Rue du Moulin-à-Vent, crues. gue, l’harmonie et le contrepoint Elle passe les années de la guerre à 2050 »avec des experts de la FAO ; tout en suivant des études de 78112 Fourqueux, Alger, où elle rencontre Gide, Camus, le mercredi 16 mai 2001 : Happy Birthday ! survenu le 4 avril 2001. médecine à l’université de Les Auquiers, d'Astier de La Vigerie, Max-Pol Fouchet. « Niveau des élèves et inégalités Padoue, où il obtient son diplô- Mirabeau, De retour à Paris après la Libération, elle scolaires », avec C. Thélot. Patrick (« Mickey »), Charlotte Conformément à sa volonté, aucune 84120 Vaucluse. A l'INED, 133, boulevard Davout, me de docteur en médecine en (« Charlie »). est nommée peintre aux armées : c'est la cérémonie n'a été célébrée. seule femme à occuper un tel poste. Paris-20e. Inscriptions : Céline Perrel 1971 pour ses travaux sur l’an- Tél : 01-56-06-20-62, – Les membres du bureau et du Vient alors la grande aventure de la thropologie criminelle. Il prend Ayons une pensée pour lui. ou : [email protected]. Mariages conseil fédéral de la Fédération des peinture abstraite ; elle participe au ses premiers cours de composi- lancement du mouvement des « Réalités délégués départementaux de l'éducation nouvelles ». tion, à Paris, avec son compatrio- Patrick Shane – Le Groupe de recherches et d'essais nationale cinématographiques Dans sa manière, alternent les Expositions te Franco Donatoni. Il travaille GOUGH BREAKS ont la peine, très profonde, de faire part matières épaisses, à dominantes brunes ensuite avec Karlheiz Sto- et a la tristesse de faire part de la du brutal décès de leur président et ami, Nelson Blanco, « Anti-Matière » disparition de son collaborateur et ou bleues, et les compositions au ckhausen et Bruno Maderna à Sophie FAVRE-GILLY graphisme énergique, aux couleurs vives. Galerie Jardin, 18, rue de Gergovie membre de notre association Paris-14e, vernissage le 24 avril 2001, Darmstadt (Allemagne). Comme Jean VANRULLEN, Parallèlement aux huiles, elle multiplie sont heureux de faire part de leur officier de l'ordre national du Mérite, à 18 heures. Tél :01-45-39-56-31. la majorité des chefs d’orchestre les gouaches et les collages, réalise des mariage, qui sera célébré à Montpellier Erwin HUPPERT. commandeur de l'ordre tapisseries (tentures obtenues par www.ciberjob.org. de sa génération, il suit les cours le samedi 21 avril 2001. des Palmes académiques, l'assemblage de divers matériaux : tissu, de direction d’orchestre de Hans Nous partageons la peine de sa officier de l'ordre cuir...). Elle se lie d'amitié avec le Swarowsky à Vienne. famille. de la Légion d'honneur. philosophe Bernard Groethuysen, Communications diverses Sans abandonner une activité Décès Francis Ponge, Clara Malraux, Jean Appel aux héritiers/héritières. Les nombreux jeunes cinéastes dont Ses obsèques civiles se dérouleront Cassou, Georges Limbour, Jeanne Le 26 août 1999 est décédé à Zurich : de compositeur qui l’aura fait – Lyon. Marseille. Paris. Erwin Huppert fut le parrain s'associent à lundi 23 avril 2001, à Béthune, la ville Modigliani, les peintres Léon Zack, Antoine Florent Marie Edmond Serneels, connaître et lui aura apporté une nous dans l'hommage que nous lui M. et Mme Yves Berger, dont il était adjoint au maire. Jeanne Coppel, Louis Nallard... De 1949 né le 19 octobre 1909 à Bruxelles, fils rendons. renommée certaine dans les M. et Mme Pierre Berger, à 1975, elle expose régulièrement, à d'Edmond Joseph Guillaume Serneels et Paris, à la galerie Breteau, avec Poliakoff milieux de la musique contempo- Mme Odile Bendi Merad, Un rassemblement s'effectuera à d'Eloisa Emilia Basilisa, née Moral de la On se réunira au crématorium du et Karskaïa, à la galerie du Haut-Pavé, à raine, Giuseppe Sinopoli se tour- M. et Mme Alain Berger, 14 h 30, devant son domicile, place Torre, qui a eu pour dernier domicile le M. et Mme Jean-François Berger, Père-Lachaise le mercredi 25 avril 2001, Légillon, et l'inhumation aura lieu à la galerie de l'Ancienne-Comédie, à la ne rapidement vers une carrière galerie Arnaud, à la galerie Synthèse... 147 de la Zollikerstrasse, 8008 Zurich. M. et Mme Jacques Berger, à 11 heures. 16 h 30, au cimetière de Béthune. de chef d’orchestre à plein ses enfants, A partir de 1975, elle se lance dans de temps. nouvelles recherches et revient à la Sont appelés à s'annoncer pour la – Les familles Jeanneau, Lacassagne, Pas de fleurs, dons à l'Association de succession les autres descendants Ses capacités de chef autant M. et Mme Didier de Régis de la figuration ; elle est à la galerie Jacques Morinière l'enfance handicapée. Massol. Deux grandes expositions ont éventuels du défunt qui ne sont pas que ses interprétations seront Colombière, me ont la douleur de faire part du décès de lieu en 1990 : l'une au centre municipal encore connus du tribunal. M. et M Philippe Berger, me dès lors l’objet de controverses me M. et M Jean-Pierre Vanrullen, Arts et Loisirs de Valenciennes ; l'autre M. et M Pierre-Edouard Berger, 9, place Légillon, infinies. Sinopoli avait déjà dirigé M. et Mme Christophe Berger, Pierre JEANNEAU, au centre culturel algérien de Paris. Elle Par la présente communication, les en France, dans des festivals de M. et Mme Olivier Berger, graphologue, 62400 Béthune. figure parmi les peintres de la galerie personnes concernées sont invitées à musique contemporaine, sans Guillaume Berger, Fédération des DDEN, Callu-Mérite. s'annoncer dans le délai d'un an, à survenu le 19 avril 2001, dans sa quatre- 124, rue La Fayette, Plus récemment, une exposition s’attirer les foudres de quicon- M. et Mme Amine Bendi Merad, compter de la publication de cet appel, M. et Mme Aymeric Dupré la Tour, vingt-quatrième année. 75010 Paris. rétrospective de ses œuvres a eu lieu au auprès du bureau officiel soussigné, en que, mais ses débuts parisiens, à M. et Mme Fabrice Aubin, château de Gréoux-les-Bains (1999), présentant les documents prouvant leur la tête de l’Orchestre de Paris, Sal- ainsi que des expositions à Valenciennes, M. et Mme Thibaut Morizot, Les obsèques ont eu lieu le samedi – Le conseil d'administration, qualité d'héritiers/héritières ; sinon, la me 21 avril, à Cholet (Maine-et-Loire). Grenoble, Sausset-les Pins, Lille (chez le Pleyel, en février 1984, seront M. et M Cédric Berger, Et l'ensemble du personnel de la succession sera laissée à l'héritier institué Romain, Marine Berger, Raphaël Mischkind). Deux livres lui ont l’occasion d’un tohu-bohu inhabi- Centrale des opticiens, au titre de la disposition testamentaire. M. et Mme Jean-François Robert, été consacrés : l'un en 1984, par Pierre tuel en pareille occasion. Ce soir- – Carmen Montt, s'associent à la douleur et à l'immense Courthion, qui voit en elle un « peintre M. et Mme Nicolas Bosselut, Zurich, le 12 décembre 2000. là, il dirige la Quatrième Sympho- Amélie Berger, son épouse, chagrin de la famille et des nombreux du bouleversant » ; l'autre, chez Alin nie de Schumann, Le Chant du Julien, Mélanie, Fanely et Chloé Et sa famille, amis de Avila, en 1999, sur l'ensemble de son ont la tristesse de faire part du décès de œuvre, avec des textes de Lydia Tribunal de district de Zurich, Destin et Nänie, de Brahms, et se Berger, Juge unique ses petits-enfants, Jean VANRULLEN, Harambourg, Michel Mathieu, Alain fait copieusement siffler par un Alfredo MONTT, Bosquet, Alain Pizerra... en procédure sommaire (EE), leur président-directeur général, Case postale public majoritairement hostile, Et ses vingt-six arrière-petits-enfants, André Jarry, choqué par des effets appuyés et survenu le 16 avril 2001, dans sa quatre- Président de l'Association CH-8026 Zurich. décédé le 19 avril 2001, dans sa soixante des amis de Marez-Darley. une direction qui s’attache trop M. et Mme Bernard Bonnet-Aymard, vingtième année. et onzième année. peu à la lettre des partitions : les Mme Jean Silvy, PROJECTION idées sont là, mais l’intendance Les familles Silvy, Bonnet-Aymard, Les obsèques auront lieu le 25 avril, à Tous garderont en mémoire sa bonté, en avant-première du film Balleydier, Garin, Ferradou, Donat, 13 heures, au crématorium du Père- Conférences ne suit pas. son courage et son engagement. Lyonnet et Berger, ainsi que Lachaise. – Qui affirme que la vie n'est pas La Mission de Victor Martin Giuseppe Sinopoli vouera, dès dotée d'un mode d'emploi n'a pas assisté M. et Mme Claude Debayle, 50, rue de Paradis, lors, une rancune tenace à Paris. 14, rue Bernard, aux cours de la Kabbalah. le jeudi 26 avril 2001, à 19 h 30. De leur côté, les musiciens n’ont 93260 Les Lilas. 75010 Paris. Vous connaîtrez le but de la vie, la font part du rappel à Dieu de Documentaire de Didier Rotten, en pas gardé un souvenir ébloui source de toute souffrance et la stratégie présence de Bernard Krouck, sur la pour obtenir la plénitude personnelle. d’un chef qui n’avait pas les Mme Henri BERGER, – Ses enfants, petits-enfants et arrière- Remerciements mission secrète d'un résistant belge à Des milliers de pages écrites par les Auschwitz en 1942. moyens techniques de parvenir à née Marie-Thérèse SILVY, petits-enfants –Mme Jeanne Delhaye, anciens kabbalistes sont organisées en un ont la tristesse de faire part du décès de réaliser ce qu’il souhaitait. La ses enfants, manuel d'utilisation simple et le mardi 17 avril 2001, dans sa quatre- Entrée libre au CDJC : même année, Sinopoli est nom- Et ses petits-enfants compréhensible, fourni comme matériel e vingt-douzième année. M. RAMAMBASON, de renouvellement. 17, rue Geoffroy-l'Asnier, Paris-4 mé directeur musical de l’Orches- fondateur du Padesm ont été très touchés par les messages de Tél. : 01-42-77-44-72 tre Philharmonia de Londres, vil- sympathie reçus lors du décès de Nous vous proposons deux séances La cérémonie religieuse a lieu le (Parti des déshérités de Madagascar), d'information gratuites : le mardi 24 et le le dans laquelle il divisera encore samedi 21 avril à 11 heures, en la ancien conseiller mercredi 25 avril 2001, à 20 h 30, au basilique de Saint-Martin d'Ainay, Lyon- Jean DELHAYE. public, critique et musiciens. aux affaires administratives, Centre d'étude de la Kabbale. 2e, suivie de l'inhumation le même jour, chevalier de la Légion d'honneur SOUTENANCES DE THÈSE à 17 heures, au cimetière de et de l'ordre national du Mérite, Ils vous en remercient de tout cœur. TROP PEU DE PRÉCISION Crest(Drôme). Merci d'appeler le Centre d'étude de la Giuseppe Sinopoli est un cas Kabbale pour réservation et plus E la ligne survenu le 15 avril 2001, dans sa quatre- Une messe sera célébrée à sa mémoire d'informations au : 85 F TTC - 12,96 dans l’histoire contemporaine de – Les membres de l'Association vingt-douzième année. dans la chapelle du couvent des Pères 01-45-03-50-30, la direction d’orchestre. D’avoir Alberto et Annette Giacometti franciscains, 7, rue Marie-Rose, Paris- [email protected]. Tarif étudiants année 2001 mis en avant qu’il avait reçu une ont la grande tristesse d'annoncer le Les obsèques ont été célébrées dans 14e, le mercredi 25 avril 2001, à formation de psychiatre, d’avoir décès de l'intimité familiale, le 18 avril. 18 heures. CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 déclaré, maintes fois, qu’il fallait André du BOUCHET, Ils rappellent à votre souvenir son « considérer la partition comme le épouse, Anniversaires de décès TARIF à la ligne lieu où se jouent les pulsions et les survenu le 19 avril 2001. désirs du compositeur » était dan- Jeanne BLANCHARD, – In memoriam. 3 bis, cour de Rohan, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E gereux parce que naïf. L’incons- Le 23 avril 2001 est le quatorzième AVIS DE MESSE, ... 75006 Paris. décédée le 13 octobre 1993. ... cient d’un compositeur occidental (Le Monde du 21 avril.) anniversaire de la mort de ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E passe, depuis le Sturm und Drang Le Puisset, annonciateur du romantisme et Gérard BEZAULT. – Nous avons le regret d'informer du 72540 Chemiré-en-Charnie. de l’expression du moi dans la décès de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E musique, dans les œuvres et dans Il aurait cinquante-neuf ans. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait me La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes toute interprétation maîtrisée. Or, M Adrienne, Odette Manuel RIBIS de AZCÁRATE TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Sinopoli faisait justement trop CABAUSSEL, – Il y a un an déjà, FORFAIT 10 LIGNES peu de cas de la précision, de la s'est éteint subitement d'une infection survenu le 12 avril 2001. mise en place et de tout l’aspect cérébrale le 17 avril 2001, à l'âge de Robert JEANTHEAU THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E quarante et un ans. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter technique primordial dans le tra- Après une longue carrière de chef du m vail. Un chef d’orchestre n’est cabinet particulier du général de Gaulle, nous quittait. 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 officier des armées d'occupation à L'inhumation aura lieu, dans e-mail: [email protected] compris des musiciens que s’il a l'intimité, le 22 avril, à 15 heures, à Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Ceylan et au Japon, puis consul de – En mémoire de mon enfant, un « bras » : il ne joue que par pro- France. Chein-Dessus (Haute-Garonne). Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. curation. Les années passant, Giuseppe Une messe sera célébrée à Paris, le Olivier TREBUCHET, Sinopli avait acquis cette techni- 26 avril, à 18 h 15, en la chapelle Saint- Chaque mardi avec Bernard de Montparnasse (située sous décédé il y a un an, à l'âge de vingt-deux que et cette expérience qui lui l'horloge de gauche de la gare au ans. manquaient. Directeur musical de 34, place Raoul-Dautry, Paris-15e. l’Opéra de Dresde à partir de 0123 Michèle Halgand, 1990, Sinopoli était un chef attitré François et Ana Ribis, sa maman. du Festival de Bayreuth, où il DATÉ MERCREDI ses parents, Patrick et Laurence Lepron, avait assuré la direction de la nou- Isabel Ribis, Souvenir velle production de la Tétralogie retrouvez ses sœurs et son beau-frère, de Richard Wagner, en 2000 et Et les nombreux parents et amis qui – Il y a vingt ans, disparaissait 2001. Sinopoli laisse une œuvre l'ont aimé, Robert HARARI, assez abondante, dont Lou Salo- font part de leur très grande tristesse. mé, un opéra qu’il a créé, en 1981, LE MONDE Ni fleurs ni couronnes. à l'âge de quarante ans. à l’Opéra de Munich. INTERACTIF 6, avenue Constant-Coquelin, Une pensée est demandée à ceux qui Alain Lompech 75007 Paris. l'ont aimé. LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 11 HORIZONS PORTRAIT

E bonheur existe. On dans tout groupe, il y en a qui tirent peut le rencontrer la charrette et d’autres qui se lais- dans une jolie mai- sent facilement tirer », ajoute-t-il. son de Goupillères, Une autre règle peut expliquer la ni trop grande ni longévité : les compagnons se trop petite, à quel- voient rarement en dehors des ques kilomètres, ni tournées. « On avait chacun notre trop près ni trop vie, et c’était bien comme cela. » loin, de Montfort- Reste la perfection dans le travail : l’Amaury. Une maison de feux de « Quand nous chantions a cappella, Lbois, de murs ornés de lières, avec je donnais le ton et tous les autres le tableau noir pour les leçons des partaient sur ma respiration, même petits-enfants, la préparation des s’ils me tournaient le dos. » cadeaux de réveillon et trois notes Les modes – rock, yé-yé, twist, de musique qui s’y accrochent. Là disco même – passent, les compa- vivent Fred et Suzanne Mella. «Ce gnons, non. Onctueux comme une monsieur, il a beaucoup de chan- ce », dit Suzanne en parlant de Fred, et Fred la regarde, et Fred « Quand nous acquiesce : « Oui, j’ai eu beaucoup de chance. » Et tout est dit. A chantions a cappella, soixante-seize ans, l’ancien soliste des Compagnons de la chanson je donnais le ton décline à l’infini le titre d’une des huit cents chansons qu’il a « tra- et tous les autres vaillées » en plus de cinquante- cinq ans de carrière : « Qu’il fait partaient sur bon vivre, lala lala lala. » Fin décembre 2000, Fred Mella ma respiration, chantait, en solo, à la fin du repas des « anciens » de Saint-Jean-de- même s’ils la-Ruelle, dans la banlieue d’Or- léans, après le « Rinquinquin et ses me tournaient feuillets chauds » et « le soufflé gla- cé à la mandarine impériale et crè- le dos » Fred Mella me à la vanille sauvage ». Près de cinq cents personnes. Un public en (noces d’)or. Les cheveux sont madeleine, de passer en revue leur peut-être un peu trop bleutés, fau- répertoire. Le Marchand de bon- te à la coiffeuse, les joues un peu heur : Quelle année ? Et Gondo- trop rouges, faute au côtes-de-ber- lier ?EtSi tu vas à Rio ?EtVertes gerac sec, mais ce n’est pas ici campagnes ?EtLa Chanson de qu’on fera ses timides quand l’ar- Lara ? Une Réponse : 1959 (Le Mar- tiste demandera de reprendre cer- chand de bonheur). Un succès au tains refrains en chœur. « Je vous moins par an, serait-t-on tenté parle d’un temps que les moins de d’écrire. Et comme les compa- cinquante ans ne peuvent pas con- gnons ont chanté pendant qua- naître », ironise Fred Mella, au rante-deux ans ! grand bonheur de tous. La reprise récente des Trois clo- Pour Fred, tout commence en ches par la jeune Tina Arena, qui en 1943. Il a dix-neuf ans, des che- (re)fait un tube, devrait donner des veux couleur corbeau, et veut idées à tous les orpailleurs en quête devenir chanteur d’opéra. Son de chansons à remettre au goût du maçon de grand-père quittait cha- jour. Ils n’auront que l’embarras du que année l’Italie pour franchir les choix. « Nous étions les enfants ché- Alpes à pied et venir travailler en ris de l’Eglise catholique et du Parti France. Son père, maçon lui aussi, communiste », avoue Fred. Pas a préféré poser son sac et a fondé curieux qu’avec une telle onction une famille à Annonay, en Ardè- Au bonheur de Fred les compagnons fassent un triom- che. Baptiste comprend que son phe, début 1958, à Rio de Janeiro fiston ne sera jamais maçon. «Il (Brésil) et, le lendemain, à Saint- m’a mis à la porte, raconte Fred en A soixante-seize ans, Fred Mella, l’ancien soliste Mars-la-Jaille (Loire-Atlantique). riant, mais c’est lui qui m’avait don- Au passage, les compagnons ratent né la passion de la musique : il des Compagnons de la chanson, poursuit, sourire aux lèvres, quelques occasions. Les Comédiens, savait jouer de tous les instru- de Charles Aznavour, par exemple. ments. » Fred prend des cours de une tournée commencée en 1943. Dans la boîte à chansons « Charles m’avait proposé cette chant au conservatoire de Lyon. chanson, j’en ai parlé à mes camara- « Un peu léger d’argent », il des- de ce fils de maçon italien, on retrouve la môme Piaf, des et, comme d’habitude, nous cend souvent du train en marche avons voté : cinq pour, quatre con- avant d’arriver à Perrache. Aznavour et Leo Poll, père d’un certain Polnareff tre. Refusé. » Fred annonce la nou- Un jour de printemps, il se rend velle à Charles. « Tant pis pour vous, dans un village voisin d’Annonay répond ce dernier, piqué au vif, je pour entendre « Les compagnons Celle-ci, emballée (aussi) par la le verra, quelques dizaines d’an- mer l’une à l’autre pareille aux feux pleins les yeux. « Ah, Judy, la toute vais la chanter et vous allez voir ! » de la musique », un groupe de jeu- qualité vocale du groupe, décide nées plus tard, succéder à Max de la Saint-Jean qui se communi- grande copine, Judy ! » Judy ? Gar- nes gens, issus des Compagnons de les prendre sous son aile. Ce Favalelli dans l’émission de télévi- quent de colline en colline. Ecoutez- land, of course. Le succès est tel N aimerait, alors, ne plus de France, qui, sous la conduite qui ne les empêche pas de connaî- sion « Des chiffres et des lettres ». les se taire et se répondre. Ecoutez- que les compagnons décident de s’arrêter. Faire comme si les rigoureuse du maître de chapelle tre quelques beaux échecs, dont Edith Piaf veille plus que jamais sur les s’éparpiller et se regrouper com- passer six mois par an outre-Atlan- Oannées ne passaient pas. Louis Lièbard, « tournent » en Fred se souvient encore : « Parfois eux. « J’ai totalement changé d’avis me le mercure. » Le carillon fran- tique ! Au Quebec, Fred rencontre Comme si la joie de chanter ne France libre avec un répertoire nous étions plus nombreux sur scène sur elle le jour où je l’ai vue chanter chit l’Atlantique et les compa- Suzanne. Une cloche sonne, sonne, s’émoussait pas. Comme si « les folklorique. Le jeune Fred a tout que dans la salle. » C’est à ce sur scène, un vrai coup à l’esto- gnons embarquent avec Edith Piaf sonne : le gentil Italien à la voix Jacques » et « les Barbus » (les frè- juste le temps d’être séduit : un moment qu’il rencontre Charles mac », raconte Fred Mella. sur le Queen-Mary pour aller chan- d’or épouse la belle comédienne res Jacques et les quatre Barbus, feu éclate dans la grange où chan- Aznavour. Fraternité de la moui- Un soir du printemps 1946, la ter à New York. L’accueil de Broad- aux cheveux d’ange. Un autre com- les amis, jamais vraiment concur- tent les compagnons et avec tous se : ils ne se quitteront plus. Pire Piaf et quelques-uns des compa- way est enthousiaste : « Le groupe pagnon, Paul Buissoneau, cédera rents) n’avaient pas raccroché. les habitants du village il doit faire souvenir : une soirée à Clichy où, gnons entendent, dans un cabaret, de comédiens le plus drôle que nous aux charmes des filles du Nord et « Nous étions un peu moins enthou- la chaîne avec des seaux d’eau couvre-feu oblige, les compa- la si triste et si méritante histoire ayons vu ici depuis les Marx Bro- s’installera à Montréal. Pour le rem- siastes », avoue Fred Mella. La tour- pour venir à bout de l’incendie. gnons doivent chanter à 3 heures de « Jean-Francois Nicot qu’il se thers », peut-on lire dans le New placer provisoirement, Fred pense née d’adieu dure cinq ans et, le Qu’à cela ne tienne : Fred pose sa du matin pour, au sens propre du nomme », ponctuée par des clo- York Herald Tribune. Edith Piaf, en à son jeune frère, René. Il restera 15 mars 1985 à Nogent, les Compa- candidature et devient « précompa- terme, « réveiller », le public. «Un ches qui « sonnent, sonnent, son- revanche, ne parvient pas à conqué- vingt-huit ans. gnons de la chanson mettent pour gnon ». « Nous étions une cinquan- bide magistral, nous nous sommes nent ». Piaf est enthousiasmée. rir le cœur des Américains. Elle Les succès se suivent. Avec Piaf, la dernière fois leurs pantalons taine, c’était très dur, je me souviens littéralement fait virer, se rappel- « Les enfants, dit-elle aux Compa- décide de rentrer à Paris. «Nous les compagnons chantent notam- bleus et leurs chemises blanches. encore des heures et des heures de le-t-il. Ce matin-là, nous avons vrai- gnons, si vous voulez réussir, il faut étions déchirés, c’était pour nous un ment Céline et Dans les prisons de Triomphe. Rideau. répétition, avec les pieds gelés, nous ment pensé que l’aventure était que vous laissiez tomber le folklore ! crève-cœur de la voir partir. Nous Nantes. Seuls, ils interprètent Le Fred Mella croit que le golf et la devions atteindre la perfection voca- déjà terminée. » Chantez des chansons comme celle- étions tous plus ou moins amoureux Galérien, dont la musique est peinture, ses deux passe-temps, le. » Fred, dont la voix si pure est signée par Léo Poll, le père de auront de quoi occuper un homme remarquée, chante son premier UE non. En 1946, après une Michel Polnareff. La composition de soixante et un ans. Mais peut- solo. Une seule phrase, dont il se tournée pour le théâtre aux « Ecoutez leurs voix s’allumer l’une à l’autre du groupe change au fil des on vivre sans chanter ? Pas lui, en souvient encore : « Las, j’ai rêvé Qarmées – « Vous représentez années. En 1952, Jean Broussolle, tout cas, pas le fils d’un maçon ita- l’autre nuit, que ma mie était mor- la gentillesse française », pareilles aux feux de la Saint-Jean remarquable adaptateur et compo- lien qui jouait de tous les instru- te. » Il est engagé, ce qui lui per- leur dit Leclerc lui-même –, les siteur, remplace Marc Herrand, qui ments. Fred reprend la route. met d’échapper au service du tra- Compagnons de la musique lais- qui se communiquent de colline en colline. redevient chef d’orchestre. En « Cela lui a évité une psychanaly- vail obligatoire en Allemagne. Le sent de côté les trois filles du grou- 1956, c’est Jean Albert qui s’en va, se », ironise Suzanne. Elle l’aide à groupe abrite aussi, sous des faux pe et deviennent les Compagnons Ecoutez-les se taire et se répondre. remplacé par Jean-Pierre Calvet. monter un nouveau spectacle. «A noms, de nombreux jeunes juifs. de la chanson. Se débarrassant des Comme la chemise blanche et le sa main. » Fred est seul. Avec sa Louis Seignier, sociétaire de la espadrilles et du velours côtelé, ils Ecoutez-les s’éparpiller et se regrouper pantalon bleu du costume de scè- voix et son répertoire. Alors, il comédie française, les remarque adoptent la tenue de scène qui va ne, les règles ne changent pas dans s’amuse, au fil des uns et des et leur demande de « monter » à les accompagner quarante années comme le mercure » Jean Cocteau cet étrange phalanstère. Pas de con- autres, à raconter cinquante Paris pour participer, sur la scène durant : pantalon bleu et chemise trat, sinon moral, on est payé à l’an- années de chanson française. Rin- du Français, à un gala au profit des blanche. Ils sont neuf : Fred Mella, cienneté et chacun a son rôle. René gard ? Allons. Dans la chaude mai- cheminots. C’est là qu’il rencontre Jean-Louis Jaubert, Guy Bourgui- ci. » Devant le peu d’enthousiasme d’Edith. » « Ne vous en faites-pas, Mella s’occupe des costumes de son de Goupillères on croit enten- Edith Piaf, vedette de la soirée. gnon, Marc Herrand, Jean Albert, de ses interlocuteurs, elle leur lan- les enfants, je vais m’en sortir », dit scène, Gérard Sabbat des éclaira- dre la phrase préférée de Georges « Je peux le dire franchement : à Gérard Sabbat, Hubert Lancelot, ce un défi : « Eh bien je vais chanter la chanteuse avant de s’embar- ges et de la trésorerie. Pas d’atta- Brassens, l’autre ami de toujours, l’époque, je ne la considérais pas Paul Buisonneau et Jo Frachon. Les Trois Cloches avec vous ! » quer. Elle aura sa revanche. Ici et ché de presse, c’est Jean-Louis quand il faisait semblant de se comme une femme convenable avec Descendant en droite ligne de la On ne discute pas une telle pro- ailleurs. Jaubert qui en est chargé. L’ambian- fâcher : « Qu’on me donne ma can- ses chansons de marins et de famille Montgolfier – inventeur de position. Le succès des Trois Clo- Les compagnons resteront six ce n’est pas toujours au beau fixe. ne et mon chapeau. » putains. » Tous les compagnons la première montgolfière –, ce der- ches est fabuleux. Plus d’un million mois aux Etats-Unis. Dans la salle « Cinquante fois, j’ai claqué la porte ne sont pas aussi pudiques, notam- nier, natif d’Annonay comme Fred, d’exemplaires vendus ! Jean Coc- et dans les loges d’après spectacle : et je crois que je me suis disputé au José-Alain Fralon ment Jean Louis Jaubert, qui est le plus grand du groupe. Le teau est conquis par les compa- Chaplin, Cary Grant, l’Aga Khan. moins une fois avec chacun des com- Photo Gaston Bergeret deviendra l’amant de la vedette. meilleur en mots croisés, aussi. On gnons : « Ecoutez leurs voix s’allu- Fred en a encore des paillettes pagnons, raconte Fred. Comme pour « Le Monde » 12 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 HORIZONS-HISTOIRE Le putsch manqué d’Alger Il y a quarante ans, un « quarteron de généraux en retraite » se soulevait pour garder l’Algérie française. Après l’appel lancé par le général de Gaulle à « tout Français et d’abord à tout soldat » de ne pas exécuter les ordres des mutins, la situation est rapidement rétablie

ORSQUE le comman- métropole le contingent 58/2 C : dant Hélie Denoix les jeunes soldats craignent d’être de Saint Marc, chef bloqués outre-Méditerranée loin par intérim du de leurs familles. A 0 h 45, Michel 1er régiment étran- Debré paraît à la télévision. (Faus- ger de parachutistes, se) alerte aux parachutistes. « Dès est reçu le 20 avril que les sirènes retentiront, ordon- 1961 au soir par ne-t-il, allez [sur les pistes des le général Maurice aérodromes], à pied ou en voiture, Challe, il ne sait rien du complot convaincre ces soldats trompés de Lqui se prépare. Challe, ancien com- leur lourde erreur. » Dans la cour mandant en chef en Algérie, est du ministère de l’intérieur, énar- arrivé secrètement la veille. Il avait ques du club Jean-Moulin, gaullis- quitté l’uniforme peu de temps tes de toujours, médecins, avocats, auparavant pour un poste à Saint- journalistes enfilent des uniformes Gobain. Hélie Denoix de Saint Marc se laisse convaincre de s’em- parer d’Alger et d’en neutraliser Conseil des ministres les états-majors et les responsa- bles de haut niveau. Sa présence à à 17 heures. Le la tête d’une troupe expérimentée et hautement disciplinée offre une général de Gaulle : garantie contre de possibles « bavures ». Le général Challe « Ce qui est grave, n’est lui-même entré dans le com- plot que le 12 avril précédent, en Messieurs, dans cette accord avec les généraux Edmond Jouhaud et André Zeller. affaire, c’est qu’elle L’orage gronde depuis long- temps. Le 13 mai 1958, l’armée a n’est pas sérieuse » moins renversé la IVe République qu’elle ne l’a laissée choir de crainte de voir le gouvernement neufs. Les syndicats décident pour traiter avec les dirigeants algé- le lendemain une grève générale riens. Elle se résigne en Algérie, d’une heure, qui sera massivement avec Raoul Salan, à l’arrivée au suivie. Le lundi matin, les jeux sont pouvoir du seul homme capable, faits. Cinquante avions de chasse croit-elle, de mettre fin victorieuse- et de transport gagnent la métro- © MELET/PARIS/MATCH ment à la guerre. Le 16 septembre pole. Le général André Martin, 1959, le général de Gaulle évoque Ci-dessus de gauche à droite: « l’opposition des travailleurs et des masse de l’armée d’Algérie à suivre récemment disparu, alors chef trois solutions : sécession, « franci- les quatre généraux du démocrates au coup de force le mouvement. d’état-major des armées, nous dit : sation », association. Les partisans putsch, Edmond Jouhaud, d’Alger ». Le dimanche 23 avril, Salan arri- « Challe sait qu’il a perdu. Il va de l’intégration s’estiment floués Raoul Salan, Maurice Challe Le voyage de Louis Joxe et du ve d’Espagne, où la police n’a pas redistribuer les cartes en renvoyant par l’homme qu’ils se flattent et André Zeller. général Olié est un semi-échec. réussi à le retenir. Mais Serano les unités à leur point de départ et d’avoir fait roi. Fin janvier 1960, le Ci-contre : l’affiche UNR Challe a donné l’ordre d’inter- Suner, ancien ministre de Franco, rentrer en France. » général Jacques Massu est rappelé après le putsch d’avril 1961. cepter leur avion, sans l’abattre. Ils lui a dit : « Vous avez perdu. Les Le mardi 25 avril, contre l’avis à Paris à la suite d’une interview sermonnent vainement à Constan- généraux d’Alger n’ont fait fusiller ni des trois autres généraux, Challe où il critique le chef de l’Etat. La tine le général Gouraud, dont la Morin ni Gambiez. » Il prend en prend contact avec Paris. Sur le réaction des ultras civils est vio- Robert Buron, en visite. Tout le position varie d’heure en heure. Le main les problèmes des Euro- Forum, devant l’immeuble du gou- lente. Quatorze gendarmes sont monde sera transféré au Sahara, à commandant de l’aviation dans la péens, Jouhaud étant chargé des vernement général, où la foule massacrés et cent vingt-cinq bles- l’Hôtel Atlantique d’In-Salah. région, le général Pierre Fourquet, musulmans. Cependant, Challe, de avait écouté les appels à la lutte, sés par des tireurs embusqués. A Paris, la police arrête dans la lui, anime la résistance. Après une plus en plus isolé, refuse d’armer on entendit avec désespoir, dans la Une petite troupe en armes, enfer- matinée le général Jacques Faure, escale à Mers-el-Kébir, les deux les activistes civils, qui n’en arrê- nuit, la voix d’un jeune journaliste mée derrière les barricades du « r- six autres officiers et quatre civils. émissaires regagnent Paris. tent pas moins gaullistes et de la radio, André Brière, é- duit » des facultés, défie le pou- La préfecture de police, l’Elysée et libéraux. qui annonçait : « Ici France V. » voir sous l’œil amical des parachu- le ministère de l’intérieur, l’Assem- HALLE compte ses moyens. A 20 heures, le général de L’émetteur redevenait la voix de la tistes de la 10e DP. Impavide, le blée nationale et le quartier des Il a téléphoné toute la jour- Gaulle, en uniforme, paraît à la métropole. Zeller se fondit dans la ALAIN GESGON chef de l’Etat évoque « l’Algérie ministères devaient tomber aux Cnée pour convertir à son télévision : « Un pouvoir insurrec- foule. Lentement, le 1er REP et son algérienne », puis, le 4 novembre, après l’affaire des barricades, assis- mains d’éléments militaires et entreprise des chefs militaires que tionnel s’est installé en Algérie par chef, toujours fidèles à Maurice une Algérie « qui aura son gouver- tés des traditionnels comploteurs civils en armes. Ceux qui ont obéi les colonels lui avaient dit être un pronunciamento militaire. Ce Challe, repartirent pour leur can- nement, ses institutions et ses lois ». d’extrême droite, recherchent un aux consignes sont capturés ou se prêts à le suivre. La plupart cher- pouvoir a une apparence : un quar- tonnement de Zeralda. Saint Marc Il annonce un référendum sur sa chef de file prestigieux. Du côté de dispersent. Il ne restera du com- chent des faux-fuyants. Le général teron de généraux en retraite. (…) se constitua prisonnier. Ses hom- politique algérienne le 8 janvier l’étranger, seule l’Afrique du Sud plot que quelques attentats au de Pouilly, à Oran, prend du Au nom de la France, j’ordonne que mes s’embarquèrent pour le bled 1961. Un premier complot avorte raciste se serait montrée favora- plastic : un mort à Orly, des bles- champ avec le préfet de région tous les moyens, je dis tous les en chantant la chanson d’Edith en décembre, pendant une visite ble, si le succès était rapide. Le sés à la gare de Lyon. Et bien des Gély. Le général Ailleret, à Bône, moyens, soient employés pour bar- Piaf Non, je ne regrette rien. du général de Gaulle. Le 28, le samedi 22 avril à l’aube, la radio inspirations et des complicités s’oppose au putsch, le général Jean rer la route de ces hommes-là… J’in- Challe se livra et fut aussitôt maréchal Juin, originaire d’Algé- d’Alger, ex-France V, qui s’intitule inconnues. Le général de Gaulle, Simon, en Kabylie, s’esquive pour terdis à tout Français et d’abord à transféré en métropole. Salan et rie, adresse, dans une lettre ouver- Radio France, annonce : « L’armée qui a assisté à une représentation n’être pas capturé. La maison tout soldat d’exécuter aucun de Jouhaud prirent la tête de l’OAS. te, un « cri d’alarme » au président s’est assurée du contrôle du terri- de Britannicus à la Comédie- mère de la Légion étrangère, à Sidi leurs ordres… » Il conclut : « Fran- L’armée n’avait pas « basculé » et de la République. Seize généraux toire algéro-saharien. » Dans la Française, est réveillé à l’aube. Le Bel Abbès, ne « bascule » pas : le çaises, Français, aidez-moi. » ne basculera pas. Seuls parmi les en retraite ou dans la réserve nuit, le 1er régiment étranger de ministre des affaires algériennes, colonel Brothier ne veut pas mêler « Cinq cent mille gaillards munis cadres, les partisans acharnés de signent une Lettre aux Français les parachutistes s’est emparé de la Louis Joxe, et le général Jean Olié, des étrangers aux affaires françai- de transistors », comme il dit du l’Algérie française entrent dans la invitant à « voter massivement ville sans coup férir. A Paris com- chef d’état-major général de la ses. contingent, ont entendu cet appel lutte clandestine, discrètement “non” » le 8 janvier et sont suivis me à Alger, on rafle. Les trois géné- défense nationale, s’envolent pour Pourtant, à quelques exceptions à la désobéissance légitime. Les appuyés par ceux de leurs cama- par plusieurs autres. Mais la métro- raux « rebelles » font arrêter le organiser la résistance. près, l’ancien commandant en chef appelés réclament de leurs chefs rades qui regrettaient leur atten- pole approuve de Gaulle par 75 % délégué général du gouvernement, Conseil des ministres à 17 heu- peut compter sur ces « réserves qu’ils prennent position pour tisme d’hier. Malgré la folie des- des votants, l’Algérie par 69 %. Jean Morin, les généraux Fernand res : « Ce qui est grave dans cette générales » qu’il a conduites à la Paris, refusent souvent d’exécuter tructrice et sanglante de l’OAS, la L’armée a fait voter « oui » par les Gambiez, commandant en chef, affaire, Messieurs, c’est qu’elle n’est victoire. Sept régiments aéropor- leurs ordres. Une révolte ? Plutôt voie était ouverte au général de musulmans qu’elle contrôle… Vézinet, commandant le corps pas sérieuse. » L’état d’urgence est tés, le régiment étranger de cavale- une grève… Plusieurs officiers ont Gaulle pour le désengagement de Dès lors, tous les moyens sont d’armée d’Alger, Saint-Hilier, com- décrété. Les partis de gauche et les rie, avec ou sans leur colonel, se pris le maquis et somment leurs la France en Algérie. bons pour faire céder le pouvoir. mandant de la 10e division parachu- syndicats, la Ligue des droits de mettent à ses ordres et quittent camarades de rentrer dans la léga- Les colonels mutés en métropole tiste, le ministre des transports, l’homme appellent à manifester leur base pour obliger la grande lité. Challe libère et expédie en Jean Planchais Bibliographie Quatre généraux et quelques colonels – Notre révolte, de Maurice Challe, Presses de la Cité. MAURICE CHALLE RAOUL SALAN de Gaulle sur l’autodétermina- il est gracié au bout de 229 jours. réclusion criminelle. Il est mort le – La Guerre d’Algérie, d’Yves Courrière, De Gaulle envoie en Algérie à Sorti de Saint-Cyr, Raoul Salan tion, il réitère sa position en Il se consacre ensuite à la défense 18 septembre 1979. tome 4 : Les Feux du désespoir, la fin de 1958, pour succéder à sert en Indochine, en Asie et en faveur de l’Algérie française. Six des Français rapatriés. Il est mort Fayard (1985). Salan, cet aviateur, major général Afrique. A la fin de la guerre, il jours plus tard, il s’exile à le 4 septembre 1995. LES COLONELS – La Guerre d’Algérie, de Patrick Eveno des forces armées. Des « réserves est le plus jeune général de l’ar- Madrid. Après le putsch, il Parmi les principaux instiga- et Jean Planchais, générales » – parachutistes et mée française. Il succède à de Lat- devient le chef clandestin de ANDRÉ ZELLER teurs et organisateurs du com- La Découverte/Le Monde (1989). légionnaires principalement –, il tre et commande en chef en Indo- l’OAS, jusqu’à son arrestation à André Zeller, sorti du rang, est plot qui entreront dans la clandes- – La Fronde des généraux, fait une force stratégique. Il ren- chine de janvier 1952 à mai 1953. Alger, le 20 avril 1962. Il est con- sous-lieutenant à Verdun. Organi- tinité figurent les colonels Char- de Jacques Fauvet et Jean Planchais, force les barrages aux frontières Le 13 novembre 1956, le gouver- damné à la détention perpétuelle sateur et logisticien, il est, après les Lacheroy et Jean Garde, qui Arthaud (1961). marocaine et tunisienne et balaie nement Guy Mollet le nomme par le Haut Tribunal militaire. Il la Libération, directeur puis ins- ont dirigé le service de presse des – La République et son armée, l’Algérie d’ouest en est, « cas- commandant supérieur interar- est mort le 3 juillet 1984. pecteur de l’artillerie. Il devient armées à Paris et à Alger. Comme de Paul-Marie de la Gorce, sant » toutes les unités de l’ALN. mées en Algérie. Etiqueté « bra- chef d’état-major de l’armée de le colonel parachutiste Broizat, Fayard (1963). Conscient de sa victoire, il est deur » par les ultras, il est, au EDMOND JOUHAUD terre. Il démissionne à grand fra- ils entendaient retourner contre – Serons-nous enfin compris ?, désarçonné par le discours sur bout de deux mois, la cible d’un Né à Bou Sfer (Oranie), le géné- cas le 23 février 1956, lorsque le le FLN, allié présumé de Moscou, d’Edmond Jouhaud, Perrin. l’autodétermination. Lors de l’af- attentat ; son chef d’état-major ral d’armée aérienne Jouhaud est gouvernement « casse » les nou- les méthodes de guerre – OAS, histoire d’une organisation faire des barricades, il laisse paraî- est tué. Le 13 mai 1958, il est à la un partisan passionné de l’inté- velles divisions destinées à révolutionnaire utilisées par le secrète, de Rémi Kauffer, tre son désarroi. Rappelé par de fois le chef de file des émeutiers gration de l’Algérie à la France. l’OTAN pour renforcer les effec- Vietminh en Indochine. Le colo- Fayard (1986). Gaulle, il est nommé comman- et le délégué général nommé par Après le 13 mai 1958, alors com- tifs en Algérie. Il mène en même nel Godard a été le patron de la – Une histoire politique de l’armée, dant en chef des forces alliées le gouvernement. Il finit, avec mandant de la région aérienne temps, dans la presse, un combat sûreté à Alger en 1958 et l’est tome 2 : De de Gaulle à de Gaulle, Centre-Europe. Le 26 janvier réticence, par faire appel à de d’Algérie, il devient vice-prési- virulent pour l’Algérie française. redevenu pendant le putsch. Le de Jean Planchais, Le Seuil (1967). 1961, il demande sa retraite par Gaulle. Une fois celui-ci au pou- dent du Comité de salut public. De Gaulle le rappelle à l’activité à colonel Argoud, polytechnicien, – De Gaulle, de Jean Lacouture, anticipation et se prépare à voir, Salan s’efforce de poursui- De Gaulle le nomme chef d’état- son ancien poste en 1958, mais est un théoricien militaire réputé. tomes 2 et 3, Le Seuil (1985). entrer à Saint-Gobain, lorsque vre la politique d’intégration en major, puis inspecteur général de s’en sépare l’année suivante. Il Les officiers condamnés pour – Ces procès qui ébranlèrent les colonels le convainquent de Algérie. Le général de Gaulle l’armée de l’air. En octobre 1960, entre dans l’opposition clandesti- leur participation au putsch et à la France, de Jean-Marc Théolleyre, prendre la tête du putsch. Il l’écarte et le nomme, le il demande sa retraite anticipée. ne contre le pouvoir. Pendant le l’OAS ont été progressivement Grasset (1966). entend mener une opération 12 décembre 1958, inspecteur gé- Il est mêlé quelque temps à la putsch, il parcourt l’Algérie pour libérés puis amnistiés par le géné- – Histoire de la République gaullienne, « propre » sans effusion de sang, néral de la défense, puis gouver- recherche d’une solution de par- rallier les hésitants comme le ral de Gaulle le 7 juin 1968. Le de Pierre Viansson-Ponté, tomes 1 entre militaires. Le Haut Tribunal neur militaire de Paris. Il prend tage territorial de l’Algérie. Après général Gouraud. Peu après 24 novembre 1982, François Mit- et 2, Fayard (1970-1971). militaire le condamne à quinze sa retraite le 10 juin 1960. L’Algé- l’échec du putsch, il devient le l’échec du putsch, il se livre pour terrand les a fait réintégrer avec – Hélie de Saint Marc, ans de détention criminelle. Le rie lui est interdite. Le 25 octo- chef de l’OAS en Oranie. Il est ne pas compromettre ceux qui leur grade dans la réserve. de Laurent Beccaria, Perrin (1986). général Challe est mort le 18 jan- bre, dans une conférence de pres- arrêté à Oran le 25 mars 1962. l’ont recueilli. Il est condamné, vier 1979. se, après le discours du général Condamné à mort le 13 mai 1962, comme Challe, à quinze ans de J. P. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 13 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Dépénaliser n’est pas légaliser, rappelle un lecteur à propos que les fermetures d’entreprises, les infractions au code de 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 de la nouvelle loi néerlandaise sur l’euthanasie : il s’agit la route ou le dépôt prolongé de munitions dangereuses. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F simplement de ne plus sanctionner certains actes, dans des Egalement dans le courrier : une défense de l’énergie Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). conditions précises. Des sanctions sont réclamées, en revan- nucléaire et une réflexion sur la démocratie dans l’Union Internet : http: // www.lemonde.fr che, par d’autres lecteurs, à propos de faits aussi différents européenne. ÉDITORIAL DÉPÉNALISATION dangereuse. Les écologistes qui miens ? Non, ce n’est plus supporta- L’ÉNERGIE ET LÉGALISATION protestent en permanence contre ble. Huit à neuf mille morts par an LA PLUS SÛRE Les jugements rapportés dans la des stockages nucléaires qui sont en France. Pour éviter cette héca- Il est illusoire de chercher à inter- presse à propos de la nouvelle loi d’utilité publique ne se sont pas tombe, il faut punir sévèrement ; dire l’énergie nucléaire, car l’avenir L’erreur de M. Riboud néerlandaise sur l’euthanasie sont mobilisés contre cet entrepôt, à la non pas par l’argent mais par des énergétique des pays occidentaux en généralement obscurcis par l’em- fois plus dangereux et totalement retraits de permis de conduire, défi- dépendra de plus en plus, quoi que RANCK RIBOUD, PDG tie de l’opinion se sent concer- ploi d’un terme totalement inappro- inutile. Les habitants de la région, nitifs si récidive. Il faut brider les l’on fasse. Elle apparaît vraiment du groupe Danone, con- née par cette affaire. prié, celui de légalisation. Il en est pourtant déjà quotidiennement moteurs à 100 km/h, supprimer le comme l’énergie la plus sûre et la fiait, dans un entretien De ce point de vue, le boycotta- exactement de même pour la loi sous la menace d’obus découverts plus possible la circulation des moins polluante, même à long ter- Fau Point du 13 avril, qu’il ge des produits Danone, même Veil sur l’interruption volontaire de de manière imprévisible, n’ont pas camions sur la route. Il faut rendre me, dans nos pays de haute techno- jugeait « injuste » l’appel au boy- s’il se révèle peu efficace, même grossesse. Dans l’un et l’autre cas, il protesté contre le danger visible l’utilisation de la voiture si désa- logie. Le principe de précaution y a cottage des produits de son grou- si sa rationalité économique ne s’agit pas de légalisation d’une auquel on les laissait exposés. Il est gréable (ralentisseurs, carburant été pris en compte, dès le début des pe et démesurée l’émotion susci- peut être contestée, est révéla- pratique, mais seulement de dépéna- indispensable d’enquêter sur les très cher) qu’il sera logique de études et dans tout le suivi du fonc- tée par l’annonce de quelque teur de la dimension symboli- lisation, assortie d’ailleurs de condi- mécanismes qui ont conduit les reprendre les transports en com- tionnement industriel et dans ses 2 500 suppressions d’emplois en que, voire affective, du problè- tions strictes et précises. Les deux pouvoirs publics à conserver ces mun à condition qu’ils deviennent produits ultimes. Europe. Après tout, Danone me. « Nos clients, disait Franck lois traitent d’un même problème munitions au lieu de les détruire bon marché et adaptés en fréquen- On ne peut en dire autant des n’est pas la seule entreprise à Riboud dans l’interview citée sacré, celui du respect de la vie progressivement, et de punir les ce et trajets. Il faut ramener le taux autres sources énergétiques et des licencier en ce moment, et elle le plus haut, entretiennent avec les d’autrui, mais dans des circonstan- responsables qui n’ont pas fait leur d’alcoolémie autorisé à zéro. autres industries, dont nous subis- fait dans des conditions qui ne produits Danone une relation de ces souvent tellement douloureuses travail. Les habitants évacués Bien sûr, il ne suffit pas de l’é- sons maintenant de façon quasiirré- démentent pas la réputation confiance très forte, presque une ou dramatiques que le législateur a devraient porter plainte contre cet- crire, mais de le mettre en pratique médiable les conséquences néfastes « sociale » de la marque. relation affective. » Le boycotta- choisi d’abandonner l’arme terrible te incurie. S’il existe d’autres entre- et de le contrôler. Sinon, dans dix, sur notre environnement et notre D’abord, soulignait son PDG, ge est une réponse, d’ordre pas- de la condamnation et du châti- pôts de ce genre, il est urgent de les vingt ou trente ans, on nous dira bien-être. si Danone supprime des sionnel, à la rupture de cette ment humains pour s’en remettre dénoncer et de les supprimer. encore que « l’alcool et la vitesse Les Etats-Unis, le Japon et même emplois, elle en crée aussi, qui relation. Rupture d’autant plus dans une certaine mesure à l’appré- Rémy Mouton tuent sur les routes ». Cela fait trente la Russie ne se trompent pas sur seront proposés aux salariés des violente, dans le cas de Danone, ciation individuelle, cas par cas, sur Courriel ans qu’on nous le répète. l’avenir à donner au nucléaire, eux usines fermées. Ensuite, des con- que la marque a axé toute sa des critères de conscience morale, Je ne supporte plus cette folie et qui n’arrêtent pas leurs réacteurs à trats à durée indéterminée stratégie publicitaire à la fois sociale ou religieuse. Cette attitude FLAGRANT DÉLIT cette hypocrisie. Je demande la neutrons rapides, seule solution envi- seront offerts dans le même bas- sur la proximité avec ses clients est bien loin de celle d’une légalisa- Un travailleur immigré en situa- liberté de vivre. sageable aujourd’hui pour détruire sin d’emploi à ceux dont les pos- et sur une image de douceur idyl- tion qui aurait, de par sa nature, un tion irrégulière qui, le mardi, vole un Stéphane Guillermard les produits de fission des réacteurs tes sont supprimés. Enfin, plu- lique qui tranche avec la dureté caractère incitatif sous-jacent. Il yaourt Danone dans un magasin Les Eparres (Isère) actuels. sieurs types d’accompagne- des réalités économiques. La n’est pas vrai que tout ce qui n’est Marks & Spencer et se fait prendre, Raymond Sifferlen ments sociaux sont prévus. réaction des consommateurs est pas punissable est permis. le jour même, sera jugé en flagrant CITOYENS D’EUROPE Biviers (Isère) Au-delà des justifications écono- à la hauteur de leur désillusion. Clément Marot est allé en prison délit : condamné et probablement Dans son édition du 16 avril, miques de cette restructuration, Dans ses paradoxes même, pour avoir « mangé du lard en carê- reconduit à la frontière. Le Monde consacre une pleine page MYTHOLOGIE les conditions dans lesquelles l’affaire Danone marque donc me ». Quand, par la suite, ce châti- En droit français, le fait de procé- au « Débat public sur l’avenir de ANTISIONISTE celle-ci est organisée auraient un tournant. L’opinion deman- ment est tombé en désuétude, le der à l’annonce d’une fermeture l’Union européenne », en précisant On peut s’interroger avec donc dû valoir à M. Riboud l’ima- de désormais des comptes aux but n’a pas été d’inciter les gens à d’entreprise sans consultation préa- que « le fond du débat proposé tour- M. Rochat (Le Monde du 15 avril), ge d’un patron attentif au sort dirigeants économiques comme faire gras les jours défendus, mais lable du comité d’entreprise est une ne autour de la question du degré de sur le sens de la politique israé- de ses salariés. aux dirigeants politiques. La glo- simplement de dépénaliser un acte infraction pénale passible de peine fédéralisme acceptable pour ne pas lienne vis-à-vis des Palestiniens, Or non seulement il n’en est balisation économique entraîne qui trouve mieux sa sanction dans d’un an d’emprisonnement et/ou vider de bon sens l’Etat-nation et la mais sa conclusion ferme plus de rien, mais l’image de M. Riboud une mondialisation politique où le domaine spirituel. De même la 25 000 francs. Il n’y a aucun doute Constitution qui incarnera le modèle portes à la compréhension du pro- et surtout celle de son entreprise les entreprises sont interpellées pratique de l’homosexualité a été sur la commission de l’infraction qui retenu ». Comme d’habitude, serait- blème qu’elle n’en ouvre en sortent profondément altérées sur des critères à la fois sociaux, longtemps en France un délit punis- vient de se commettre. Cela justifie on tenté d’ajouter : le débat sur la renouant avec une mythologie de la crise. Danone se retrouve environnementaux et démocrati- sable, même accompli dans le donc la possibilité de poursuite de construction européenne reste une antisioniste, manichéenne dans sa ainsi à la dernière place du pal- ques. « Moi, mon métier, ce n’est secret. Puis ce châtiment n’a plus eu l’auteur en flagrant délit. fois de plus cantonné à la question définition des Palestiniens comme marès des trente premières pas de faire de la politique, disait cours, ce qui a correspondu à une On a dès lors lieu de s’étonner de anachronique des niveaux de déci- victimes absolues d’une « politique entreprises françaises établi par encore Franck Riboud au Point. simple dépénalisation ; mais dans l’absence de diligence du procureur sion et des transferts de souveraine- sioniste qui, par nature », encore et Ipsos pour Le Nouvel Economiste Mon métier, c’est de faire vivre et ce cas la société civile a voulu aller concerné pour la mise en œuvre de té, opposant « pro-européens » et toujours, viserait à les expulser de du 20 avril, alors qu’elle occupait de développer Danone. » Son plus loin et a adopté finalement une poursuites, à moins qu’il n’attende « nationaux-républicains ».Eton leur terre. (…) encore en mars le milieu du clas- erreur est de n’avoir pas compris mesure de légalisation avec la créa- pour agir que le gouvernement lui croit le débat clos en promettant Il n’y a jamais eu de plan déli- sement. Et la manifestation de que la gestion d’une entreprise tion des pacs. (…) en intime l’ordre. Mais ce dernier, une « fédération d’Etats-nations », béré d’Israël de chasser les Palesti- Calais, samedi 21 avril, dont recouvre aussi des enjeux politi- Gabriel Périn ayant expliqué que de tels ordres formule qui a l’avantage de ne rien niens de leur terre, pas plus durant l’idée a été lancée par le Parti ques, au sens premier du terme : Motey-Besuche sont contraires à l’indépendance des vouloir dire. la première guerre israélo-arabe, communiste, montre qu’une par- la vie de la Cité commune. (Haute-Saône) procureurs, est réduit à l’impuis- Quand cessera-t-on d’esquiver le déclenchée par la volonté arabe de sance pour faire respecter sa poli- débat fondamental sur la démocra- détruire Israël et qui voit l’exode 0123 est édité par la SA LE MONDE VIMY : PUNIR tique. Ce qui montre bien la néces- tie au sein des institutions euro- massif, parfois provoqué par les Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani LES COUPABLES sité en ce domaine de passer au sys- péennes ? Le fait que des décisions Israéliens, de la majorité des Ara- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint A Vimy, un stock de munitions a tème de la légalité des poursuites, fondamentales soient prises par bes de Palestine, qu’à aucun autre été entreposé pendant plus de qua- c’est-à-dire l’obligation pour le pro- une Banque centrale indépendante moment de l’histoire de l’implanta- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tre-vingts ans. Les pouvoirs publics cureur de poursuivre ce type d’infrac- de tout pouvoir politique et par tion sioniste. Directeur artistique : Dominique Roynette connaissaient ce stock et cet entre- tion dès qu’elle est constatée. A une commission beaucoup plus La guerre de 1967, en donnant à Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : pôt : ils le visitaient régulièrement moins que, dans le choix entre maxi- soumise aux lobbies qu’à un Parle- Israël le contrôle de la Cisjordanie Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; pour s’assurer de sa « sûreté ». Ces malisation du taux de profit et maxi- ment-croupion n’est-il pas plus pré- et de Gaza, ouvre certes une étape Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; munitions sont essentiellement des malisation du bien-être, il n’ait préfé- occupant que l’interminable glose nouvelle, marquée selon Pierre Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) récipients en métal mince conte- ré la première option. sur le nombre de voix au Conseil, Vidal-Naquet par une « algériani- Rédacteur en chef technique : Eric Azan nant des produits toxiques. Per- Marc Richevaux de commissaires et d’eurodépu- sation » du conflit, mais cela ne sonne ne pouvait croire qu’ils tien- Lille tés ? Les citoyens européens ne doit pas conduire à en récrire l’his- Médiateur : Robert Solé draient éternellement sans se peuvent-ils donc choisir qu’entre toire de façon téléologique : la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg dégrader. Il n’était pas envisagé de MOURIR SUR LA ROUTE l’abandon de leur pouvoir dans les paix entre les deux peuples ne pas- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; s’en resservir, à preuve, elles n’ont Quand je monte dans ma voiture, mains d’institutions non élues et le sera pas par un procès à sens uni- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre pas été utilisées pendant la j’ai peur de l’embuscade qui peut repli nationaliste ? A trop les enfer- que, mais par un compromis entre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président seconde guerre mondiale. Par m’être tendue. Il faut être attentif, mer dans cette alternative, on ris- deux légitimités, entre deux Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ailleurs, les armes chimiques sont vigilant, devant, derrière, au loin, que malheureusement de les voir peuples enfoncés dans la spirale André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) depuis belle lurette réglementées en face, à droite, à gauche – mais pencher, un jour ou l’autre, pour la de l’autodestruction dont témoi- autrement qu’en 1918. Ces armes qui va essayer de me tuer aujour- deuxième solution, et tout le mon- gne, à sa façon, la politique de Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. ne sont pas d’un modèle inconnu, d’hui ? Qui fera que demain mes de y sera perdant. M. Sharon. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, ou tel qu’il rendrait leur destruc- enfants se retrouveront sans père Yann Forestier Bernard Menasce Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, tion spécialement difficile ou ou moi avec le deuil d’un des Saint-Lô (Manche) Paris Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

accords de Dayton et la disparition Yougoslavie ferait sécession sans aux frontières ouvertes un Kosovo ILYA50 ANS, DANS 0123 Le Monténégro de la Bosnie-Herzégovine, les Croa- combats. Même les gardes-frontiè- à terme indépendant. Mais ne con- tes d’Herzeg-Bosna étant trop con- res slovènes avaient dû échanger vient-il pas, pour prendre un seul tents de profiter de la force centri- quelques coups de feu avec l’Ar- exemple, de faire en sorte que les Menaces d’inflation aux Etats-Unis et l’avenir fuge pour donner le coup de grâce mée nationale yougoslave avant Albanais de Macédoine ou du sud à la fragile fédération croato- que Belgrade accepte l’indépendan- de la Serbie, qui avaient naguère APRÈS LE DÉCLENCHEMENT des particuliers et de la perspective musulmane. Les Bosniaques se ce de Lublijana ! Si le référendum leurs habitudes à Pristina, ne des hostilités en Corée, l’économie d’exigences accrues de la part du de l’espace retrouveraient avec un petit Etat monténégrin a lieu dans des condi- soient plus obligés de voyager pen- américaine se trouva soumise à réarmement, le mouvement gagna musulman autour de Sarajevo, tions valables pour les observa- dant des heures et de passer plu- une épreuve de force. Il lui fallut à de l’ampleur. Alors qu’en 1949 le l’exacte hypothèse contre laquelle teurs internationaux, tous les pro- sieurs points de contrôle pour par- la fois absorber le choc d’une ralentissement des affaires avait yougoslave la communauté internationale tagonistes ont d’ores et déjà décla- courir moins d’une centaine de demande stimulée par le pouvoir provoqué une liquidation des s’est mobilisée pendant dix ans. ré qu’ils prendraient acte de la kilomètres ? d’achat du public et l’accroisse- stocks, la prospérité soutenue de Suite de la première page Il n’y aurait aucune raison de volonté populaire. C’est un change- En un mot, il s’agit d’organiser la ment de ses revenus, pallier d’ur- 1950 devait en favoriser l’accumu- s’arrêter en chemin et de ne pas ment qui peut créer un précédent. coopération régionale pour prépa- gence la menace de « goulots lation. Le premier est un scénario-catas- redécouper la Macédoine (mais jus- rer l’adhésion des Balkans dans d’étranglement » dans certains sec- L’industrie américaine, qui dès le trophe, celui d’une dissolution qu’à quel point ?), de diviser le PRÉPARER L’ADHÉSION À L’UNION leur ensemble à l’Union européen- teurs-clés, contenir l’inflation tout premier trimestre de l’année tra- interminable de la Yougoslavie, Kosovo pour satisfaire quelques Malgré la sympathie spontanée ne. Chaque pays de la région a eu en satisfaisant aux exigences du vaillait déjà à plein rendement, se dont les effets continueraient à se revendications serbes sur le nord du président Kostunica pour les trop tendance à penser qu’il se sau- réarmement et continuer à tenir préoccupa également d’augmenter faire sentir pendant des années de la province, etc. En espérant Serbes de Bosnie, seuls les nationa- verait d’autant mieux qu’il se sépa- ses engagements envers l’étranger. sa capacité de production en encore. Selon ce raisonnement, que tout cela se passe d’une maniè- listes extrémistes de Belgrade pen- rerait des autres. Les Européens Les événements internationaux accroissant ses investissements l’indépendance du Monténégro re ordonnée, peut-être dans une sent que la Serbie peut aujourd’hui n’ont pas eu le courage de leur ont notamment affecté profondé- fixes en biens d’équipement. Ceux- signerait la fin de la République grande conférence internationale, se permettre de remettre en cause dire : ou vous entrerez tous ensem- ment le domaine des investisse- ci progressèrent d’environ 4 mil- fédérale de Yougoslavie, actuelle- dans le style du congrès de Berlin les accords internationaux en ble ou vous n’entrerez pas ! Il faut ments. En 1949, le total de l’inves- liards en cours d’année, mais là ment composée de la Serbie et du qui, en 1878, avait commencé à « avalant » la Republika Sbrska. au moins leur dire : vous aurez tissement national brut atteignait encore la demande a devancé les Monténégro. Les revendications dépecer l’empire ottoman avec le De même les successeurs de Fran- d’autant plus de chances d’entrer 33 milliards, pour s’élever à 49 mil- possibilités de production. La ten- pour une indépendance du Koso- succès douteux que l’on sait, com- jo Tudjman à Zagreb ont claire- dans l’Union que vous développe- liards en 1950, cette augmentation dance à l’inflation n’a donc pu être vo, dont la communauté me l’a récemment proposé David ment fait comprendre qu’ils ne par- rez la coopération régionale. C’est de 50 % environ provenant pour que partiellement freinée. internationale ne veut officielle- Owen, ancien médiateur de tageaient pas les vues irrédentistes l’objectif du pacte de stabilité pour moitié d’une progression en flèche ment pas entendre parler, devien- l’Union européenne en Bosnie. Cet- des Croates de Bosnie. l’Europe du Sud-Est, proposé par des stocks. Sous la double pression Michel Provence draient alors plus virulentes et te proposition repose sur l’idée La volonté d’indépendance du l’Allemagne et accepté par les de l’augmentation de la demande (22-23 avril 1951.) d’autant plus fondées que la résolu- fausse qu’il pourrait y avoir des Monténégro, si elle était démocrati- Quinze en juin 1999, qui vaut plus tion 1244, qui a mis fin à la guerre frontières « justes » dans les Bal- quement exprimée, pourrait alors par son principe que par sa mise en en juin 1999, attribue la province kans. Celles qui seraient issues être l’occasion de ce que Veton Sur- œuvre. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS non à la Serbie, mais à la Yougosla- d’un nouveau découpage risquent roï, directeur du journal kosovar On pourrait conclure d’un vote vie, qui de facto aurait disparu. de mécontenter tout le monde et Kohe Ditore, appelle la « rationalisa- monténégrin en faveur de l’indé- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr On peut imaginer la reconstitu- de ne satisfaire personne. tion » du processus de dissolution pendance que l’avertissement n’a Télématique : 3615 code LEMONDE tion de la Fédération yougoslave A ce scénario pessimiste s’oppo- de la Yougoslavie, en créant de pas été compris. Mais sans doute Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) sous une autre forme, par inclu- se une version optimiste selon nouveaux liens entre les anciennes faut-il que la dissolution de la ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) sion de la Republika Srbska de Bos- laquelle l’indépendance du Monté- entités, en ouvrant les frontières vieille Yougoslavie aille jusqu’à son nie. Mais le souffle désintégrateur négro pourrait être l’amorce d’un entre les Etats. La suggestion terme avant que la recomposition Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 n’en serait que plus puissant puis- cercle vertueux. Ce serait en effet « postmoderne » de Veton Surroï puisse vraiment s’amorcer. que cette nouvelle mouture de la la première fois depuis 1991 n’est pas complètement innocente Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Yougoslavie signifierait l’échec des qu’une république de l’ancienne puisqu’elle compte parmi ces Etats Daniel Vernet 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

AGROALIMENTAIRE L’appel souffert. b LE GROUPE se retrouve PRISE dans sa communication de cri- b DES EXPERTS en communication samedi 21 avril avec le soutien du au boycottage des produits de Dano- dans une situation inédite. Son plan se a adopté un discours technique et soulignent les maladresses de MDC, du Parti communiste, des orga- ne a eu, jusqu’ici , peu d’impact sur social, considéré comme un « modè- juridique, alors qu’elle a habitué les Franck Riboud, le PDG du groupe. nisations d’extrême-gauche et de les ventes nationales de l’entreprise. le du genre » par les experts, a cho- consommateurs à un discours centré b À CALAIS, les « p’tits LU », qui certains élus de la majorité plurielle. Mais l’image du groupe a fortement qué l’opinion publique. b L’ENTRE- sur l’humain et la proximité. occupent leur usine, manifestaient (Lire aussi notre éditorial page 13.) Comment le groupe Danone a abîmé son image Sûre de son bon droit, l’entreprise n’a pas pris conscience de l’impact de son plan social sur ses salariés et l’opinion publique. Si le boycottage a eu peu d’effets sur les ventes, le capital de sympathie de la marque est sévèrement et durablement écorné

LE BOYCOTTAGE des produits de loin l’indignation réelle de l’opi- médias…- a la même légitimité. La Danone n’a pour l’instant aucun Le biscuit en vedette nion, corrobore un autre consul- bataille se joue sur l’émotion : vous TROIS QUESTIONS À... effet notable sur le chiffre d’affai- COMMUNICATION* PAR PRODUITS COMMUNICATION* tant « mais Danone est gonflé pouvez avoir raison techniquement res national de l’entreprise. Le peu en millions de francs DU GROUPE DANONE d’avoir choisi cette date là, si proche et juridiquement, si vous avez tord GEORGES LEWI d’enthousiasme des Français pour en millions de francs des élections. Quelqu’aient été les émotionellement, vous avez tord sur ce type de mouvement et l’omni- 600 559 résultats électoraux, on pouvait pré- tout». Une leçon amère qu’a déjà Vous êtes l’auteur de L’Odys- présence des produits Danone, voir que des partis allaient réagir. » appris TotalFinaElf. « Le pétrolier 1sée des marques (Editions quasi incontournables dans les b Une réaction trop technique et avait avancé à juste titre qu’il Albin Michel, 1998) et de La Mar- rayons, poussent les experts de la juridique. La révélation du Monde n’était juridiquement pas responsa- que (Vuibert, 1999) et dirigez le consommation à ne pas croire à 500 6,28 a privé Danone de la mise en scène ble du naufrage de l’Erika. L’opi- cabinet de stratégie de marques un mouvement massif et immé- 415 de son plan de restruturation de nion publique avait besoin de com- Géodys. Vous êtes également char- diat de réprobation des Français. l’activité biscuits. Cependant, passion », explique un consultant. gé d’enseignement à HEC et au Seule la région de Calais, où une après cette révélation, « ce sont les Au contraire, Air France, lors de Celsa (Paris-Sorbonne). Danone 400 grande manifestation devait se 4,34 juristes qui ont pris le pouvoir et ont l’accident du concorde à l’été était la marque préférée des Fran- tenir samedi 21 avril (lire ci-con- 373 309 délivré des messages techniques », 2000, a su éviter la crise. Un consul- çais. Que vous inspire sa chute tre), serait, pour l’instant, véritable- analyse un communicant : l’entre- tant témoigne : « la cérémonie de spectaculaire de popularité ? ment touchée. Dans cette agglomé- 300 281 prise a fait comprendre qu’elle ne reccueillement sincère du personnel Danone est une entreprise qui a ration, où un site industriel du pouvait pas parler à cause du délit d’Air France, en direct sur TF1 et le jusqu’à présent remarquablement groupe va fermer, les ventes con- d’entrave, elle a déposé plainte portrait médiatisé du pilote ont fait géré ses marques, mais qui est 266 naîtraient un infléchissement afin de déterminer les conditions basculer l’opinion : l’entreprise est actuellement dépassée. Cela me « inférieur à 10 % », selon nos 200 dans lesquelles certains docu- passée du statut d’acteur à celui de surprend. Le groupe n’a visible- informations. ments internes sont parvenus à victime, comme les passagers qui ment pas compris, ou pas cru, qu’il 1999 2000 1998 2000 Mais le principal problème de 1997 1998 l’extérieur… « Danone aurait pu se avaient été tués. » « Il y a eu en y avait un lien extrêmement fort Danone n’est pas dans l’impact PRODUITS FRAIS BISCUITS EAUX servir de cette fuite pour entamer un excès de confiance de Danone qui entre les consommateurs et la mar- direct du boycott sur ses ventes. Il * affichage, publicité télé, radio et presse... Source : Piges brutes Secodip discours pédagogique concentré pensait que son plan, exemplaire, et que Danone. est plutôt dans les dégats, d’ores et non pas sur les fermetures mais sur que la force de son image, suffi- déjà considérables, causé à son « la marque préférée des Fran- b Un mauvais timing politi- l’accompagnement », précise ce raient ». Comment expliquer une telle image vis-à-vis de ses clients et des çais », selon le guide Géodys que. « Depuis janvier, le terrain conseiller. « La crise n’est jamais b Une réaction tardive et sans 2réactivité des consomma- marchés financiers… « Il y une 2000-2001 ? « Ce n’est pas le plan avait été préparé avec les élus et les technique. ajoute Mme de Marco. Je compassion de Franck Riboud. teurs ? explosion irrationelle, incompréhen- social en tant que tel, qui est un syndicats qui étaient plutôt rassurés dis toujours à mes clients : vous pou- Lors du naufrage, en octobre 2000 Dans le monde actuel, où faire sible », explique-t-on, perplexe, modèle du genre », répond un diri- que le plan n’ait pas l’ampleur de vez gagner des procès et perdre du Ievoli Sun, « le dirigeant du grou- ses achats n’est pas vraiment inspi- dans l’entourage de Franck geant du même secteur. Danone celui publié dans Le Monde en jan- votre image. » En mars, lors de l’an- pe Domenico Ievoli est apparu tout rant, les marques donnent du sens Riboud, le président du groupe. La s’est engagé à proposer à chacun vier, tente d’expliquer un des con- nonce officielle du plan, «ilyaeu de suite, concerné, factuel», analy- à la consommation. Danone est sacro-sainte image sociale de l’en- des 570 salariés perdant leur seils de M. Riboud. Jamais on ne un choc de la révélation : il était pré- se Mme de Marco. Le nom du une marque extrêmement con- treprise, relayée par des campa- emplois en 2003 (Calais) et 2004 pouvait imaginer une réaction politi- visible, il devient inacceptable. » bateau est déjà oublié d’une gran- nue. L’entreprise, comme ses con- gnes publicitaires étudiées est abî- (Ris Orangis), trois contrats à que de la sorte. » Pour que son pro- Le 29 mars, lorque l’entreprise a de partie de l’opinion mondiale. A currentes, a utilisé des outils de mée : selon le baromètre du Nou- durée indéterminée, « deux dans le jet de restructuration ne soit pas annoncé le détail de son plan, l’opposé, Franck Riboud n’est pas marketing relationnels pour cons- vel Economiste du 20 avril, « l’indi- bassin d’emploi et un dans le grou- brandi comme argument électoral, « c’est M. Buisson, le DRH, qui est monté tout de suite au créneau. truire une proximité avec ses ce d’image de Danone » a chuté de pe ». En comparaison, Marks Danone a attendu l’issue des élec- monté au créneau et a délivré un Quant au discours qu’il a tenu clients. Un consommateur, en 60 points entre janvier et avril. Le & Spencer, qui va licencier d’ici à tions municipales. Il n’a visible- message technique », raconte un dans deux organes de presse, le achetant une marque plutôt groupe agroalimentaire occupe la la fin de l’année, 1 700 personnes ment pas assez attendu. Le groupe observateur. Devant un parterre Figaro, et le Point, tous les experts qu’une autre, choisit quelque peu dernière place de ce classement, à en France, n’a pas montré tant essuie les salves du parti commu- de médias qui le matin même s’accordent à dire qu’il y a eu une sa tribu. la trentième position, juste après d’égard sans susciter autant d’indi- niste, grand perdant des élections, avaient appris le plan de licencie- forte maladresse. « Il s’est trompé Danone a expliqué ses licencie- TotalFinaElf et la SNCF ! « Il s’agit gnation. « Danone a endossé le rôle et des mouvements d’extrême gau- ment brutal de Marks & Spencer, de média. A partir du moment où il ments en utilisant un discours de la plus forte chute jamais enregis- du méchant », commente Annie- che (Attac, Lutte ouvrière…). « Nor- Danone a choisi de justifier, docu- y avait eu émotion à la télévision industriel, rationnel, relayé par trée par notre baromètre », précise Claire de Marco, du cabinet de con- malement, ce sont les associations ments de consultants à l’appui, la avec les visages des salariés de LU, il des techniciens. Les consomma- le magazine. Deux personnes sur seil en gestion des risques Antaria. qui lancent un mouvement, les politi- nécessité industrielle de la restruc- fallait qu’il montre de la compas- teurs attendaient un discours plus trois interrogées par l’institut « L’affaire Danone deviendra un ques appuient, là ils sont moteurs, turation. « Cela a été une communi- sion à la télévision », explique un proche et plus humain. C’est ainsi Ipsos déclarent en avoir une mau- véritable cas d’école pour notre pro- expliquait dans nos colonnes (le cation sans visage, analyse Jean- expert. M. Riboud avait déclaré qu’est perçue la marque. vaise image. fession. Des règles de base de com- Monde du 7 avril) un expert en Christophe Alquier du cabinet Har- que son groupe était un « bouc- Comment expliquer un tel revire- munication n’ont pas été respec- communication, c’est clairement rison & Wolf. Nous sommes rentrés émissaire » ajoutant « la France a Le fait que l’entreprise BSN ait ment de l’opinion publique alors tées », affirme un conseiller en ges- de l’opportunisme ». dans l’hyper-démocratie. La parole besoin de champions industriels ». 3décidé, en juillet 1994, de s’ap- que Danone était jusqu’à présent tion de crise. « La surenchère politique dépasse de tout le monde - associations, « Franck Riboud n’a eu aucun mes- peler Danone semble créer un sage disant : j’accuse réception » amalgame entre ses produits et conclut un expert. l’entreprise… b Danone, nom de produit et Je m’étais déjà exprimé à l’épo- Une communication qui se voulait proche et humaine nom d’entreprise. Ce n’est pas un que sur ce sujet. Cette logique des problème de communication en « méga-marques » amène un nou- ET SI C’ÉTAIENT les bébés nageurs qui se ven- nours en peluche, Danone a toujours joué sur la lequel la communication est par nature très période de crise, mais de communi- veau type de risque pour les entre- geaient ? Le film publicitaire pour Evian, qui met- proximité. Un axe de création que l’on trouve affective, Danone semble quand même plus cation tout court. Le groupe BSN a prises. Danone s’est calé sur le tait en scène de joyeux baigneurs singeant les sur l’ensemble des marques du groupe : la jeu- sensible que les marques de cosmétiques. «A décidé de prendre en 1994 le nom modèle Coca-Cola qui a le même chorégraphies hollywoodiennes d’Esther nesse du corps pour Evian, comme dans ce bal- partir du moment où ce que vous consommez de son produit phare, le yaourt nom que son produit phare. Je Williams, a enchanté les Français à sa sortie en let nautique des « seniors », pendant de celui tous les jours devient un problème, cette proximi- Danone. Depuis, l’entreprise base comprends que ce soit plus facile 1998. A l’image de la communication des mar- des bébés, le compagnon de la croissance dans té mise en scène par la publicité peut jouer un sa communication sur l’humain de s’appeler Danone que BSN ques du groupe Danone, Evian a toujours joué le cas de LU et la garantie du bien-être par l’ali- rôle d’amplificateur », juge Pierre Siquier, vice- que ce soit pour le groupe et ses quand on décide d’aller faire sur l’humain, sur la proximité, pour faire la pro- mentation chez Danone. président de TBWA Corporate. D’autant que produits. « Le problème est lors- coter son action à Wall Street aux motion de ses produits. A tel point, estime Frank cette communication à la fois massive et sophis- qu’on utilise des concepts nobles, Etats-Unis, ce que l’entreprise a Tapiro, président de l’agence de publicité Hémis- EFFET BOOMERANG tiquée a eu un autre effet pervers : « Le public humains, de santé publique à des fait en 1997. Danone est même phère Droit, que « Danone est devenue une mar- La faiblesse du groupe dirigé par Franck sait aujourd’hui, beaucoup plus qu’hier, à quel fin mercantiles, ramenés au profit. Il devenu une marque « ombrelle » que nourricière, et non plus seulement une mar- Riboud pourrait résider paradoxalement dans groupe appartient telle ou telle marque », souli- faut être terriblement exemplaire qui apparaît en plus de la marque que alimentaire. Autrement dit, elle déclenche une la formidable force de sa communication. gne M. Siquier. autrement, c’est le gadin » explique sur de nombreux produits. Le jour attente énorme chez les consommateurs ». Résul- « Dans la mesure où la marque Danone s’expri- Même s’il est impossible de mesurer dans Mme de Marco. « L’entreprise-mar- où il y a problème, tous ces pro- tat : quand la marque en question trébuche sur me avec des moyens colossaux, elle s’impériali- quelle proportion la publicité a amplifié les que délivre comme promesse de fai- duits sont touchés ainsi que l’ima- un sujet qui sort de la sphère publicitaire, «la se », estime Christophe Lafarge, associé de réactions à l’annonce du plan social de Dano- re du bien avec ses produits. Là elle ge de l’entreprise vis-à-vis des mar- déception est à la hauteur de la relation qui a été l’agence de publicité Enjoy Scher Lafarge. ne, son rôle n’est probablement pas neutre. fait du mal, il y a contradiction », chés financiers. tissée », poursuit M. Tapiro. Selon ce dernier, ce serait moins la force de la « La leçon de cette affaire pourrait être que lors- conclut un communicant. Le grand Dans l’affaire actuelle, les pro- Qu’il s’agisse de ses campagnes institutionnel- création publicitaire que celle des « plans que l’on dépense des sommes considérables pour défi de l’entreprise française est duits Danone, et en particulier les les, comme celle qui mettait en scène des médias » qui reviendrait comme un boomerang faire passer des messages citoyens et chaleureux, désormais d’imaginer comment produits frais, sont dans le Nord enfants du monde entier se nourrissant de en cas de crise. Pour M. Lafarge, « le problème remarque M. Lafarge, il est difficile d’apparaître restaurer son capital de marque. plus touchés que les produits à la yaourts Danone, ou des affiches publicitaires n’est pas spécifique à Danone : L’Oréal ou n’im- cohérent si l’entreprise annonce par ailleurs des marque LU. pour LU sorties en 2000 sur le thème du « plein porte quel grand annonceur mondial sont expo- licenciements. » L. Be. d’énergie », qui montraient notamment un petit sés aux mêmes risques ». Propos recueillis par garçon endormi dans son lit étranglant son nou- Recentrée dans le secteur alimentaire, dans Frédéric Roy f www.lemonde.fr/restructuration Laure Belot Les entreprises veulent défendre leur réputation sur Internet Les recettes pour mener un bon boycottage LE SITE jeboycottedanone.com créée par M. Malnuit pour dénon- boycottage, le temps d’une jour- LES FRANÇAIS ne sont pas des Depuis Naomi Campbell et ses li, présidente de Que Choisir qui sera-t-il condamné à disparaître ? cer la politique sociale du groupe née. Cependant l’affaire n’avait fans des boycottages. Après le nau- consœurs ont oublié leur engage- ajoute ironiquement « le veau ne Le juge des référés du tribunal de agroalimentaire français, a rétor- pas été jusqu’au dépôt de plainte : frage de l’Erika, l’appel à la résistan- ment mais « l’association américai- s’en est jamais remis ». M. Alquier grande instance de Paris, Evelyne qué n’avoir fait qu’œuvre d’infor- contactés par France Télécom, les ce contre les stations de TotalFi- ne mise désormais sur d’autres figu- précise que « ce mouvement était Delbes, se prononcera sur cette mation du public. La Compagnie sites avaient retiré les logos naElf n’a eu qu’un succès d’estime. res comme Martina Navratilova. » d’autant plus recevable par les Fran- question lundi 23 avril. Gervais-Danone demande que détournés. Selon le consultant en gestion de cri- b La force d’une organisation çais qu’il relevait d’un problème de La plainte contre le site, dépo- M. Malnuit dispose de huit jours Le monde d’Internet pose un se Jean-Christophe Alquier, il existe militante. L’illustration parfaite de santé publique ». sée par la Compagnie Gervais- pour fermer son site, sous astrein- nouveau type de problèmes aux de grandes recettes qui expliquent ce type de boycottage est le mouve- b Le boycottage qui touche le Danone (CGD), a fait l’objet te de 50 000 francs par jour de entreprises : toute personne a, en le succès de certains mouvements. ment lancé en 1980 par l’associa- cœur des gens. C’est le cas dans les d’une audience en référé devant retard. principe, le droit de faire enregis- b L’utilisation de figures média- tion UFC-Que Choisir contre le années 1970 du boycottage des la troisième chambre du tribunal, trer un nom de site en «. com » tiques et emblématiques. C’est le veau aux hormones. Cette associa- oranges Outspan pour lutter contre vendredi 20 avril. Les avocats des DÉJÀ FRANCE TÉLÉCOM auprès de sociétés spécialisées, si cas du boycottage rampant qui exis- tion qui bénéficie alors d’un réseau l’apartheid en Afrique du Sud ; l’im- deux parties y ont présenté les Le cas Danone n’est pas vrai- ce nom n’est pas déjà pris. te depuis près d’une décennie sur étendu de cellules locales et d’un pact sur le consommateur du visage arguments de leurs clients. Pour ment une première. En décem- Toutefois, au fil des années, plu- l’industrie de la fourrure et qui a été nombre important de bénévoles va d’un enfant noir pressé comme une la CGD, le site créé le 4 avril par bre 1998, France Télécom, esti- sieurs entreprises et personnalités « extraordinairement efficace », ana- s’appuyer également sur son orga- orange sur un presse-agrumes reste Olivier Malnuit, rédacteur en chef mant qu’il y avait « atteinte à son (notamment du show-business) lyse M. Alquier. En 1994, Naomi ne de presse. « Cette organisation dans les mémoires. Un type de mou- Internet du mensuel Technikart – image », avait menacé de poursui- ont intenté des poursuites pour Campbell posait nue avec d’autres militante s’est réellement mise en vement qu’a connu la marque Nest- dont le numéro d’avril consacre vre quelques sites qui avaient récupérer des sites utilisant, à leur mannequins pour protester contre ordre de bataille pour ce mouve- lé lorsqu’elle était impliquée dans une longue enquête à la puissance détourné sa marque et son logo. corps défendant, leurs noms. La la commercialisation des vêtements ment, analyse M. Alquier, le succès une affaire de lait déshydraté qu’el- des marques —, est coupable de Cette initiative Internet était desti- plupart des plaignants ont eu gain en fourrure à l’occasion d’une cam- de l’opération reste historique en le voulait imposer dans les pays du contrefaçon en utilisant le nom née à dénoncer la politique de tari- de cause. pagne orchestrée par l’association France ». « Notre mouvement a tiers-monde. Danone et en détournant son fication de l’opérateur. américaine People for the Ethical entraîné la baisse de 40 % de la con- logo. L’association Boycott !, Les sites avaient aussi appelé au Antoine Jacob Treatment of Animals (PETA). sommation, précise Marie-José Nico- L. Be. ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 15

Des marques omniprésentes LE GROUPE DANONE CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 14,29 milliards d'euros (93,7 milliards de francs) RÉSULTAT NET avant impôt 1,38 milliard d'euros (9 milliards de francs) Les banques américaines profitent LES PRODUITS LAITIERS CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 6,53 milliards d'euros PART DE MARCHÉ MONDIAL ( hors Asie) 15,5 % de la baisse des taux d’intérêt • Danone • Danette • Gervais • Gervita • Jockey • Actimel… Le groupe revendique la première place mondiale de la spécialité . En France, le groupe est numéro un avec un chiffre d'affaires de 1,5 milliard La décision surprise de la Fed serait une réponse à la détérioration de la situation de ce secteur d'euros. L’hypothèse d’une forte dégradation de la santé caine de baisser ses taux d’intérêt. Le ralentisse- Bourse, ainsi que la volatilité des marchés, pèsent LES EAUX CONDITIONNÉES (en bouteille et en bonbonne) du système bancaire américain pourrait expliquer ment du marché des actions, la diminution de l’ac- sur les profits des banques. Pour le moment, elles CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 4,14 milliards d'euros la soudaine décision de la banque centrale améri- tivité fusions-acquisitions et des introductions en puisent dans leurs réserves massives. PART DE MARCHÉ MONDIAL ( hors Asie) 10,4 % • Evian 1ère marque d'eau du groupe (1,477 milliard de litre vendus), La décision surprise de la Réserve 27 mars), intitulée Les Erreurs à répé- financiers Citigroup, qui emploie crédit en 2000. « Si la situation éco- • Badoit • Volvic • La Salvetat l'entreprise a lancé des eaux de fédérale américaine (Fed), mercredi tition des banques américaines.La 230 000 personnes dans le monde, nomique affaiblie perdure, le systè- source sous la marque Danone (ou Dannon aux Etats-Unis). 18 avril, de diminuer ses deux taux Fed avait déjà dû intervenir en des- va supprimer plusieurs centaines de me bancaire souffrira à moyen ter- directeurs de 0,5 point, pour la qua- serrant sa politique de taux après la postes dans sa division de banque me », souligne un professionnel. LES BISCUITS salés et sucrés trième fois depuis le début de l’an- quasi-faillite du fonds spéculatif de financement d’entreprises et Un bémol toutefois – qui fait CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 3,25 milliards d'euros née (Le Monde du 20 avril), saluée (hedge fund) LTCM en 1998, et à la d’investissement. dire aux moins pessimistes qu’on PART DE MARCHÉ MONDIAL ( hors Asie) 9,5% par les marchés, répond sans suite des crises russe et asiatique. est loin d’une crise du système ban- conteste à « la faiblesse inaccepta- C’est la thèse de l’« information CUMUL DES RISQUES caire aux Etats-Unis –, ce recul des sous la marque LU : Pépito • Belin • Pim's • Prince • Petit Ecolier… ou, pour les salés, • Chipster • Crackers, etc. ble » de l’activité économique, com- cachée » que plusieurs analystes Reflet de la fragilité de l’écono- profits au premier trimestre fait me elle l’explique dans un commu- ont avancée pour expliquer la déci- mie américaine, des provisions suite à plus de cinq années de résul- niqué. Mais certains estiment aussi sion surprise de la Fed. Car une ban- pour d’éventuels défauts de paie- tats records. « Les banques améri- que la décision de la Fed reflète que centrale ne peut explicitement ment ont été constituées. Le taux caines sont assises sur des réserves Les « p’tits LU » à Calais : « l’hypothèse d’une forte dégrada- mentionner le risque bancaire sans des prêts douteux a été augmenté massives », souligne un analyste. tion de la santé du système bancai- remettre en cause sa crédibilité et fin 2000. La crise économique pour- Sur l’ensemble de l’année 2000, le re » américain, comme l’indique sa capacité à mener à bien son man- rait accentuer ce phénomène en résultat des banques a atteint « Nous préférerions retourner travailler » Evariste Lefeuvre, économiste de dat, qui est de veiller à la stabilité su entraînant un accroissement des 71,2 milliards de dollars (81 mil- CDC Ixis. système bancaire. crédits en souffrance des entrepri- liards d’euros, 531 milliards de CALAIS Son concurrent, Francis Frenna, « Le geste de la Fed s’apparente à Les banques américaines sont- ses et des particuliers, souligne un francs). Et si Citigroup a annoncé de notre correspondant régional PDG propriétaire d’un Intermar- une injection de liquidités visant à évi- elles à l’aube d’une crise ? C’est la expert. Des licenciements massifs un résultat net trimestriel en repli Embouteillage devant l’usine LU ché proche de la ZUP, s’engage ter une restriction de l’offre de crédit question que se posent nombre rendraient plus difficiles le rem- de 8,2 %, il reste élevé, avec de Calais : les grévistes arrêtent les plus fermement. « Les LU sont des banques », poursuit-il. « C’est d’observateurs. Citigroup, Bank of boursement de leurs dettes par les 3,54 milliards de dollars de profits automobilistes pour leur proposer venus distribuer des tracts avec la lis- surtout les entreprises qui posent pro- America, JP Morgan Chase, Merrill ménages. Le cumul des risques (4 milliards d’euros). Autre élé- te des produits Danone. S’ils me la blème et, en filigrane, la capacité du Lynch, ont annoncé ces derniers pris, année après année, par les ment, la forte concentration du REPORTAGE proposaient en grand format, je système bancaire à éviter que leur jours des résultats trimestriels en banques américaines n’en finit pas secteur bancaire fait qu’il est plus serais prêt à l’afficher à l’entrée du investissement ne s’effondre », expli- net recul, surtout liés à la faiblesse d’augmenter. Et surtout, le danger apte à gérer le risque. Autant de Les salariés de l’usine, magasin. Sans appeler au boycott, que M. Lefeuvre. « La politique de l’activité de banque d’investisse- n’est pas près de se réduire. Telle facteurs qui montrent que la situa- en grève depuis j’estime que le client doit pouvoir se monétaire, au moins à trois reprises ment. La baisse du marché des était la principale conclusion du tion ne semble pas catastrophi- janvier, se préparent prononcer en connaissance de (1992-1993, 1998 et 2001), a dû actions, la diminution de l’activité sixième rapport que l’Office of the que. « On les disait au paradis, elles à un long combat cause. » Se disant, lui aussi, «en répondre à la détérioration de la fusions-acquisitions et des introduc- Comptroller of the Currency (OCC) ne sont pas aujourd’hui en enfer », guerre depuis longtemps contre les situation des banques », écrit Patrick tions en Bourse, ainsi que la volatili- – organisme officiel chargé de la tempère un banquier français en multinationales », il affirme avoir Artus, responsable du service de la té des marchés, pèsent sur les supervision des grands réseaux parlant des banques américaines. des tee-shirts marqués du slogan vu baisser de 30 % son chiffre d’af- recherche de CDC Ixis, dans une profits des banques outre-Atlanti- bancaires installés sur plusieurs « Ensemble pour le boycott Danone- faires sur les produits Danone du note de février (Le Monde du que. Le géant des services Etats – a consacré aux pratiques du Pascale Santi LU ». Trois ouvrières en blouse rayon crémerie. Mais il est formel : blanche ont entouré un break de « Cet impact, très fort à Calais, n’est la gendarmerie dont les occupants pas constaté au niveau régional », expliquent, sourire aux lèvres, dans les magasins de son groupe. Le « spirituel » retrouve la cote à la City qu’ils n’ont pas de monnaie sur Marcel Pochet a du mal à le croi- eux. Derrière, personne ne klaxon- re. « Nous recevons chaque jour des LONDRES tion de fonds londonienne, a justifié sa retraite prend en charge les frais de logement des ne. L’atmosphère est détendue. dizaines de messages de soutien. de notre correspondant à la City anticipée par « le souci d’équilibrer l’existence ». déshérités. Aucun signe de fièvre, non plus, Des collègues de l’usine Danone de Propagandiste en chef pour l’Europe du Curieusement, l’actuel ralentissement écono- Pour certains, ce phénomène est une réaction dans l’usine, à vingt-quatre heures Champagnac (Dordogne) nous ont groupe pharmaceutique GlaxoSmithKline, David mique américain ou le marasme des marchés naturelle au caractère impersonnel du maniement de la manifestation antimondialisa- dit que leur direction les menaçait Earnshaw est passé à « l’ennemi ». Accablé par le d’actions n’ont pas freiné l’élan de cette nouvelle de milliards au sein d’une communauté qui vit en tion, organisée à Calais par le PC, de chômage technique à cause du refus du numéro un mondial de laisser aux pays sensibilité. On aurait pu imaginer que ce retour vase clos. « Les professionnels de la City, jeunes en samedi 21 avril (Le Monde du boycott. C’est bien la preuve que pauvres la possibilité de disposer de médica- en force du « sociétal » ne résisterait pas à la majorité, opèrent dans cet univers incestueux et com- 21 avril). Quelques dizaines de bal- Danone est touché. On m’a même ments anti-sida à bon marché, ce ponte de la dureté des temps sur les places boursières. muniquent de manière électronique. Ils sont déta- lons rouges frappés du mot « boy- rapporté qu’un boycott a aussi été City s’est transféré chez Oxfam, ONG britanni- Erreur : le Financial Times, bible des milieux d’af- chés du réel. Aujourd’hui, une boîte ne peut se per- cott » attendent leur envol, entas- lancé en Hongrie, avec le concours que de lutte contre la faim, pour combattre son faires, a désigné la figure emblématique du mou- mettre d’œuvrer en étant coupée de la société. C’est sés dans un coin du local syndical ex-employeur sur ce terrain. vement : Brigitte Bardot, qui a abandonné sa car- mauvais pour les affaires », explique un financier encombré. Mais les banderoles Ces jours-ci, on ne compte plus le nombre d’en- rière de comédienne pour défendre les animaux. français. La City tient compte de cette nouvelle accolées à la façade ou aux murs Les socialistes discrets trepreneurs et de financiers qui lâchent salaire composante de la vie économique en multipliant du hall d’entrée ont, visiblement, mirobolant et prime de fin d’année pour épouser DES COURS D’ANGLAIS POUR LES IMMIGRÉS les programmes de solidarité sociale dans ce pays déjà servi plusieurs fois. C’est que, La manifestation viendra cher- la cause humanitaire. La cofondatrice du groupe « Les opérateurs souffrent du stress et de la où l’Etat-providence est réduit aux acquêts. précise Marcel Pochet, délégué cher les « p’tits LU » calaisiens à de transport Stagecoach, considérée comme la culture brutale des salles de marché. L’argent Ces initiatives ne font pas l’unanimité. Beau- CGT de l’usine, « nous avons déjà leur usine. « Nous nous rangerons femme la plus riche d’Ecosse, a repris son ancien n’est pas tout. Cet environnement cupide, concur- coup, à gauche, n’apprécient pas ce qu’ils consi- participé à six autres manifestations en tête, derrière les organisateurs, métier d’infirmière pour soigner les victimes du rentiel, individualiste, éphémère laisse pas mal dèrent comme une forme de charité victorienne depuis janvier : trois à Paris et trois précise Marcel Pochet, délégué sida au Bénin. Peter Kindersley, l’éditeur britan- de bleus aux âmes », déclare, emphatique, le épicée de gesticulation médiatique. Tout cela à Calais. Nous ne sommes pas les CGT, avec nos camarades des nique des livres La Guerre des étoiles, a donné une vicaire de l’une des quinze Eglises anglicanes coûte cher, estime Ruth Lea, directrice de l’Ins- organisateurs de celle-ci. C’est une autres usines LU et d’autres bran- grosse partie du produit de la vente de sa société de la City. Ce prélat se félicite que les traders titute of Directors, organisation patronale néo- main qui s’est tendue vers nous ». ches du groupe Danone. » De nom- à une organisation d’aide aux enfants sans abri se pressent au service religieux quotidien de libérale, pour qui de telles actions philanthropi- breux syndicats, associations et du tiers-monde. Anita Roddick, la fondatrice de midi, malgré le reflux de la fréquentation des ques doivent rester dans la sphère privée : «La « L’ÉPREUVE DE FORCE » formations politiques ont annon- Body Shop, s’apprête à céder son empire de pro- églises. Des cadres d’une compagnie d’assur- mission de l’entreprise est de créer de la valeur Ils attendent 30 000 personnes, cé leur participation, mais seuls duits de beauté naturels pour mieux se concen- ances donnent des cours d’anglais aux immi- pour l’actionnaire, pas de faire de l’humanitaire. » mais les services officiels en pré- LO, la LCR, le PRG et le MDC trer sur son combat de défense des droits de grés du Bangladesh de leur paroisse tandis voient 15 000 au maximum. Mais à enverront une délégation natio- l’homme. Carole Galley, richissime star de la ges- qu’un grand cabinet d’avocats international Marc Roche l’échelle locale, ce sera un record nale. Le PS devrait être représen- historique. Les « p’tits LU », qui té par Daniel Percheron, prési- occupent leur usine depuis l’an- dent du conseil régional, Roland a NOMINATIONS nonce de sa fermeture, en janvier, Huguet, président du conseil sont évidemment ravis. Mais ils général du Pas-de-Calais, Michel savent que leur combat sera long. Delebarre et Guy Lengagne, mai- Christophe Aulnette nommé « Nous sommes conscients que beau- res de Dunkerque et de Boulo- coup de manifestants viendront à gne. Les quatre hommes défile- Calais un peu pour nous. Dans une ront, « en signe de solidarité avec directeur général de Microsoft France lutte, il y a des hauts et des bas. les LU », en compagnie de « mili- Aujourd’hui, c’est plutôt un haut », tants socialistes du Pas-de-Calais et sourit Marcel Pochet. Ils profite- du littoral », précise-t-on au cabi- CHRISTOPHE AULNETTE (tren- Unis. Christophe Aulnette a com- ront de la présence de milliers de net de Daniel Percheron. Trois te-neuf ans, ESNT), est nommé mencé sa carrière dans une SSII supporters acquis à leur cause orateurs devaient prendre la paro- directeur général de Microsoft Fran- avant de rejoindre Microsoft Fran- pour tenter d’élargir au maximum le en fin de manifestation : Mar- ce et vice-président de Microsoft ce en janvier 1988 en tant qu’ingé- la forme d’action principale qu’ils cel Pochet, Robert Hue et Jacky pour l’Europe, le Moyen-Orient et nieur commercial au sein de la divi- se sont choisie : le boycott des pro- Hénin, maire (PC) de Calais. l’Afrique. Il sion « professionnels ». A partir de duits Danone. « Ce sera, pour nous, succède à 1991, il joue un rôle majeur dans le le mot d’ordre principal de cette Marc Char- développement des activités pour manifestation. Nous ne faisons pas des autorités de la région de Györ, don, qui les grands comptes et les partenai- cela par plaisir ; nous préférerions où le groupe ferme l’une des deux prend de nou- res stratégiques. Il devient direc- retourner travailler. Mais Danone a usines qu’il a récemment acquises. » velles respon- teur de la division en 1996. Deux visiblement engagé avec nous Ce genre d’action ne risque-t-il sabilités au ans plus tard, il rejoint le siège de l’épreuve de force », lance leur pas de se retourner contre les sala- siège de Tokyo. Depuis janvier 2000, il assu- leader. riés ? Pour les LU calaisiens, la Microsoft Corporation, à Redmond rait la direction opérationnelle de Ils ont vendu plus d’un millier de question ne se pose pas dans la (Etat de Washington) aux Etats- la région Asie du Sud, à Singapour. tee-shirts appelant au boycottage mesure où « Danone a fait le choix et, depuis des semaines, multi- de la mondialisation il y a déjà dix plient les actions de sensibilisation ans », explique Marcel Pochet, qui a FRANCE 2 : la direction de l’in- du groupe pour l’Europe du Nord. de la population, notamment à la est aussi représentant CGT au formation a procédé à plusieurs a LVMH : Antonio Belloni porte des supermarchés. Avec, comité de groupe de Danone. «La nominations : Philippe Harrouard (46 ans) rejoint le groupe en tant semble-t-il, un certain succès. Si le procédure de droit d’alerte que devient directeur adjoint de l’infor- que directeur général adjoint sous patron de l’énorme Carrefour, nous avons lancée nous a permis de mation, Alain Lardière, directeur l’autorité directe de Myron Ullman, face à la ZUP, est trop occupé constater que, depuis 1994, Danone adjoint de l’information, chargé des directeur général de LVMH. Il était pour commenter cette action, a acheté douze usines de biscuits à reportages, Auberi Edler, rédactri- jusqu’alors président de Procter Christophe Groux, qui dirige un l’étranger : une à Moscou, trois en ce en chef chargée des prévisions et & Gamble, où il était entré en 1978. Match (groupe Cora) non loin de Tchéquie, trois en Pologne, deux en du suivi de l’information. Auprès a MANPOWER : Bertrand Denis l’usine LU, reconnaît volontiers Hongrie, deux au Maroc et une en d’eux est créé un comité éditorial (59 ans, IEP Paris, DESS droit avoir constaté une baisse d’envi- Tunisie, affirme-t-il. Dans le même composé de : Benoît Duquesne, public et sociologie politique) ron 20 % des ventes sur les pro- temps, il ferme ou vend ses usines rédacteur en chef, responsable du devient président du directoire de duits clairement estampillés Dano- françaises. Le même mouvement est service informations générales, Manpower France et de ses neuf ne de son rayon « frais ». Il n’est prévu dans les autres branches, à Gérard Leclerc, rédacteur en chef filiales. Jusqu’à présent directeur « pas trop pour le boycott » - que sa l’exception de l’eau, car il est diffici- responsable du service politique, général adjoint, il succède à position de « directeur salarié » lui le de déménager les sources. Bien- économique et social, et Thierry Michael Grunelius, nommé à la pré- interdit de soutenir - mais a pour- tôt, il ne restera plus en France que Thuillier, rédacteur en chef sidence du conseil de surveillance tant décidé de placer discrète- le siège social du groupe… » responsable du service politique du groupe en France. ment, « en fond de rayon », les nou- étrangère. veaux produits Danone qui Jean-Paul Dufour a UNITED BISCUITS : Benoît Tes- Cette rubrique est hebdoma- devaient, normalement, faire l’ob- tard (45 ans, Edhec), président de daire. Merci d’envoyer vos infor- jet d’une promotion « prévue f Mise à jour tout le week-end United Biscuits France depuis mations à Martine Picouët. Fax : depuis des mois ». sur notre site www.lemonde.fr 1999 est nommé directeur général 01-42-17-21-10 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

SPORTS La première demi-finale leader du championnat de Division 1, victoire inattendue ne fait qu’aviver défense ; il a connu de nombreux pro- en cause l’investissement de son de la Coupe de France de football, dis- et vainqueur des deux précédentes leurs regrets, après une saison calami- blèmes en raison du comportement propriétaire, le groupe IMG. putée à Strasbourg vendredi 20 avril, éditions de la Coupe. b AU TERME teuse. b LE RC STRASBOURG détient de son public ; l’ambiance interne l’a b LA SECONDE demi-finale devait a donné lieu à une surprise. Le RC d’un excellent match, les Alsaciens se les plus mauvais résultats du cham- conduit à se séparer de son entraî- opposer, samedi 21 avril, Amiens Strasbourg a éliminé le FC Nantes, sont imposés nettement (4-1). Cette pionnat de D1 en attaque et en neur, et a même remis un moment (National) à Troyes (D1). Le baroud d’honneur de Strasbourg l’envoie en finale de la Coupe de France Déjà voué à la relégation en D2, le club alsacien s’est offert le luxe d’infliger une sévère défaite (4-1) au FC Nantes, leader du championnat de D1 et vainqueur des deux précédentes éditions de l’épreuve. Cet exploit ne fait qu’aviver les regrets du RCS, au terme d’une saison très malheureuse

STRASBOURG paragayen du club alsacien trom- conserver. « Pour remonter tout de de notre envoyé spécial pait son « frère ganté », mais suite en D1, l’idéal serait de garder Un pied au purgatoire, l’autre rival, Mickaël Landreau qui restait un maximum de joueurs, comme au paradis. Une semaine après sur trois penaltys détournés. Pour l’a fait Montpellier avec ses interna- avoir concédé une défaite à Bor- importante qu’elle soit, cette tionaux Espoirs, Sorlin et Maouli- deaux synonyme de rétrograda- victoire n’efface donc pas l’annus da. Le problème, concernant Peg- tion en deuxième division, le horribilis traversé par le RC Stras- guy, c’est qu’il progresse match RC Strasbourg s’est qualifié, ven- bourg. après match et que sa cote n’en dredi 20 avril, pour la finale de la finit pas de monter », explique l’en- Coupe de France en éliminant le PLUSIEURS DÉPARTS ENVISAGÉS traîneur alsacien qui ignore lui- vainqueur des éditions 1999 et Faillite sportive, recrutement même s’il sera reconduit à la fin 2000, le FC Nantes, actuellement raté, conflits internes, croix gam- de la saison. leader du championnat. mées sur le mur d’enceinte de la Reste que la perspective d’une Le stade de la Meinau n’avait Meinau, tracts racistes envoyés année en D2 ne devrait pas pro- pas fait le plein pour ce match des contre l’entraîneur Claude duire un traumatisme si impor- extrêmes entre l’équipe réputée Le Roy, limogeage de ce dernier, tant. « Nous venons d’apprendre produire « le plus beau football de enrôlement d’un gardien de but que si la Ligue nationale de football France » (Nantes) et l’équipe mondialement connu mais notoi- (LNF) adopte le projet d’un cham- ayant montré, de l’avis unanime rement enveloppé, jet de pétard pionnat à vingt clubs, ce sont qua- des spécialistes, le « pire specta- lors d’un match de championnat tre équipes de D2 qui accéderont cle » que la Division 1 ait donné contre Metz provoquant la bles- en D1, et deux de D1 qui descen- cette saison (Strasbourg). sure d’une arbitre assistante et dront, à la fin de la saison Les absents ont eu tort. Les foot- entraînant l’arrêt de la rencontre. 2001-2002. Cela devrait être joua- balleurs alsaciens ont infligé un Pendant huit mois, le RC Stras- ble », confiait un proche du club cuisant revers à leurs homologues bourg aura vécu une dégringola- vendredi soir. de Loire-Atlantique (4-1), visible- de infernale à laquelle le groupe ment émoussés en cette fin d’exer- de marketing sportif américain Frédéric Potet cice. Jamais le RC Strasbourg IMG-Mc Cormack, propriétaire n’aura été à pareille fête. Et jamais du club depuis 1997, ne s’atten- La fiche technique ses joueurs n’auront été aussi DAMIEN MEYER/AFP dait pas. STRASBOURG - NANTES : 4-1 mélancoliques après une victoire. Devant les défenseurs nantais, José Luis Chilavert, le gardien paraguayen du RC Strasbourg L’hypothèse d’un désengage- Coupe de France - Demi-finale e grand spécialiste des coups de pied arrêtés, inscrit sur penalty le 4 but de son équipe. ment d’IMG du club alsacien si • Stade de la Meinau, à Strasbourg ; « LES REGRETS DOMINENT » celui-ci est rétrogradé a plusieurs Temps frais, terrain gras ; « Les regrets dominent ce soir. ne pouvons pas l’oublier », s’est championnat, c’est le pain quoti- d’avril pour livrer son meilleur fois été évoqué en cette fin de 16 469 spectateurs ; Quand on voit la qualité de notre désolé le milieu de terrain Pascal dien du footballeur. » match de la saison. D’une splendi- saison. Le président du RC Stras- arbitre : M. Colombo prestation, je suis certain qu’il y Camadini. « On est une équipe de Dotée de la plus mauvaise de frappe du pied gauche, l’inter- bourg, l’ancien joueur de tennis BUTS avait de la place pour nous mainte- Coupe. C’est malheureux, mais c’est défense de D1 (54 buts encaissés), national Espoirs Pegguy Luyindu- Patrick Proisy, a réfuté cette sup- STRASBOURG : Luyindula (30e); nir en D1 », a déploré le défenseur comme ça », n’a pas trouvé autre mais aussi de la plus mauvaise la a ouvert le score (30e minute), position. Le club devrait diminuer Johansen (56e); Camadini (72e ); Valérien Ismaël. « Nous jouerons chose à dire le milieu récupéra- attaque (26 buts marqués), seule avant que Pascal Johansen (56e), son budget de moitié pour le fixer Chilavert (90e sur penalty). la finale de la Coupe de France le teur Yannick Fischer, alors que équipe à avoir perdu 17 rencon- puis Pascal Camadini (72e) n’ag- aux alentours de 90 millions de NANTES : Vahirua (83e). 26 mai, sauf que, dès le 27 mai, on l’entraîneur du club, Yvon Pouli- tres en 31 journées, le RC Stras- gravent la marque à la conclusion francs. Il adoptera le nouveau AVERTISSEMENTS deviendra une équipe de D2. Nous quen, faisait dans l’allégorie : «Le bourg a attendu une froide soirée d’actions rondement menées. statut juridique de société ano- STRASBOURG : Camadini (17e, jeu dan- nyme, ouvrira probablement son gereux) ; Chilavert (77e, antijeu). LE PENALTY DE CHILAVERT capital à hauteur de 30 % et ne NANTES : Berson (46e, jeu dangereux). Le but inscrit par le joker nan- pourra pas échapper au départ de tais Marama Vahirua (83e) permit plusieurs de ses joueurs, à l’image • LES ÉQUIPES de vérifier combien le petit atta- de Pegguy Luyindula qui est STRASBOURG quant originaire de Tahiti est dan- actuellement au cœur d’un conflit (entraîneur : Pouliquen) : gereux dès qu’il pénètre dans la salarial avec ses dirigeants aux- Chilavert • Beye, Ismaël, Bertin, Devaux, Ehret • Camadini (Mezriche, 86e), Fisher, surface de réparation. Dans les quels il refuse de parler, sinon par Martins, Johansen • Luyindula. arrêts de jeu, une faute nantaise le truchement d’avocats. NANTES sur Pegguy Luyindula offrait un « Je suis prêt à jouer en D2 la (entraîneur : Denoueix) : penalty aux Strasbourgeois. Ceri- saison prochaine. J’y ai déjà joué, Landreau • Laspalles, Gillet (Vahirua, 68e), se sur le gâteau : Jose Luis Chila- je peux y retourner », souligne l’an- Savinaud, Armand • Da Rocha, Carrière, Berson (Ahamada, 58e), Ziani • Moldovan, vert se chargeait de la sentence. cien attaquant de Niort qu’Yvon Monterrubio. D’un maître tir, le gardien de but Pouliquen voit peu d’espoir de

DÉPÊCHES Les basketteuses françaises annexent a ÉCHECS : l’Arménien Vladimir Akopian a gagné, vendredi 20 avril, la 4e édition du tournoi la finale de l’Euroligue d’Enghien-les-Bains. Rassemblant dix grands maîtres internationaux, DANS LE CHAMPIONNAT de compétitions de très haut niveau cette épreuve était la plus relevée France de basket-ball féminin, le ainsi que ces deux succès récents jamais organisée en France. Les choc CJM Bourges - US Valencien- contre Valenciennes ou sa qualifi- deux meilleurs joueurs français, nes est un des événements cation en trois manches pour la Joël Lautier et Etienne Bacrot, majeurs. Cela pourrait même res- phase finale de l’Euroligue arra- terminent respectivement 2e et sembler à la finale de la Coupe de chée face à l’équipe italienne de 3e ex aequo. France 2001. En attendant, cette Côme l’ont prouvé. a FOOTBALL : Lorient s’est assu- rencontre est au programme de la Les Nordistes, moins aguerries, ré de la montée en Division 1, finale de l’Euroligue, la plus hup- ont paradoxalement moins souf- rejoignant ainsi Montpellier et pée des compétitions continentales fert face aux Tchèques de Brno. Il Sochaux, grâce à son match nul au de clubs, qui devait se jouer diman- est vrai qu’elles ont affronté une Havre (1-1), vendredi 20 avril, che 22 avril, à Messine (Italie). Et équipe handicapée par plusieurs dans un match en retard de la l’affiche est une première. Jamais absences, dont celle de la meilleu- 32e journée du championnat de deux clubs français n’avaient réussi re meneuse, Romana Hamckova, D 2. Un seul point suffisait aux Bre- pareille performance. Pour y parve- actuellement enceinte. «On a tons, qui devançaient de 9 points nir, les jeunes femmes de Bourges débuté le match très contractés et Niort, quatrième, avant cette ren- et leurs rivales de Valenciennes se pendant cinq minutes, on a eu du contre, pour rejoindre l’élite. A sont respectivement débarrassées, mal, a expliqué Laurent Buffard, trois journées de la fin, les Niortais vendredi 20 avril, des Hongroises l’entraîneur de Valenciennes. ne peuvent plus inscrire qu’un de Pecs (62-52) et des Tchèques de Ensuite, on s’est libérés. On a été maximum de 9 points. Les résul- Brno (65-45). assez réguliers face à une formation tats des autres matches en retard : il est vrai handicapée. On a retrouvé Châteauroux-Gueugnon 1-1 ; LE RETOUR DE BOURGES notre valeur sportive, celle de l’Euro- Beauvais-Angers 1-1 ; Caen-Marti- Bourges a fait preuve de beau- ligue où nous avons emporté quinze gues 1-2. coup de maîtrise et de sérénité victoires en quinze matches. Mais il a La Fédération française (FFF) pour disposer du club hongrois, ne faut pas s’arrêter là. » entérinera et homologuera les clas- considéré comme la meilleure équi- Quel que soit le vainqueur, sements de Division 1 et de Divi- pe d’Europe. « Pour nous, c’est un dimanche, le basket-ball français sion 2 avant le 30 juin quels que vrai exploit d’avoir gagné, a expli- aura montrer l’ampleur de son soient les recours entamés par les qué Olivier Hirsch, l’entraîneur ber- renouveau. Alors que l’équipe de clubs dans l’affaire des faux passe- ruyer. Nous avions perdu deux fois France masculine, auréolée de sa ports, a affirmé, vendredi 20 avril, contre Pecs. J’avais dit qu’il fallait finale olympique de Sydney per- le président de la FFF, Claude que l’on serre notre défense et que due (75-85) face aux Etats-Unis, Simonet. l’on ne commette pas les mêmes exporte ses talents vers les grand a SKI NORDIQUE : six fondeurs erreurs. Nous y sommes parvenus. » clubs européens et, parfois, aux finlandais, parmis lesquels le vété- Les coéquipières de Yannick Sou- Etats-Unis, c’est au tour des filles ran Harri Kirvesniemi, véritable vré ont confirmé avec cette victoi- de séduire. « Le champion d’Euro- héros national, et Mika Myllylae, le re leur retour en forme après un pe sera français. Cette finale n’est plus titré des fondeurs finlandais, début de compétition particulière- pas incongrue, a assuré Alain Jar- convaincus de dopage lors des ment décevant, dû notamment à del, l’entraîneur de l’équipe de championnats du monde de ski la fatigue des internationales France féminine. Elle nous pendait nordique 2001, à Lahti (Finlande), après les Jeux olympiques de Syd- au nez. Ca pouvait arriver et c’est ont été suspendus pour deux ans ney et à un amalgame difficile à arrivé. Pour ça, il faut de la réussite, et les entraîneurs et médecins réaliser au sein de l’équipe. bien sûr, mais aussi beaucoup de impliqués dans ces scandales Mais le club, qui a déjà emporté talent. » radiés à vie, a annoncé, vendredi l’épreuve en 1997 et 1998, est fort 20 avril, la Fédération finlandaise d’une précieuse expérience des M. Da. (avec AFP) de ski. AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 17

DIAGNOSTIC ET THÉRAPEUTIQUES

Etes-vous alcoolodépendant ? Le syndrome du sevrage Alcoolisme : comment lutter 3 réponses positives suffisent à définir L'alcoolodépendance justifie un sevrage l'existence d'une dépendance complet ; un retour volontaire à une consommation modérée est contre une dépendance installée généralement considéré comme impossible Ressentez-vous le besoin d'augmenter vos doses d'alcool pour « vous sentir bien » ? Troubles subjectifs Après le sevrage, il n’existe encore que peu de traitements Anxiété, agitation, irritabilité, insomnie, cauchemars ayant fait la preuve de leur efficacité Avez-vous besoin de prises d'alcool en quantités plus importantes ou pendant Troubles neurovégétatifs TOUS LES SPÉCIALISTES en jury de cette conférence, réunie tent aux patients « d’élaborer et une période plus prolongée ? Sueurs, tremblements, tachycardie, conviennent : pour les malades de sous l’égide de l’Anaes, rappelle d’utiliser des stratégies pour le hypertension artérielle l’alcool – ils sont entre un et deux que, en l’absence d’un accompa- maintien de l’abstinence ». Il Désir persistant ou effort infructueux millions en France –, le sevrage gnement du patient après le se- s’agit, pour l’essentiel, d’« entre- pour diminuer sa consommation ? est une étape essentielle de la vrage, on compte moins de 10 % tiens motivationnels », d’entraîne- Troubles digestifs lutte contre la dépendance. Mais, de « guérisons spontanées ». Un ments à la prévention de la rechu- Anorexie, nausées, vomissements qu’elle soit mise en œuvre en constat qui, selon ces spécialistes, te et à la gestion de l’envie de Passez-vous beaucoup de temps ou faites-vous milieu hospitalier ou à domicile, fait qu’il est « peu éthique » de ne boire. beaucoup d'efforts pour vous procurer de - Dans les heures qui suivent, ce cette entrée volontaire, et aujour- pas proposer une prise en charge Encore peu développé en Fran- l'alcool ? tableau peut se compliquer : d’hui parfaitement codifiée, dans les semaines, les mois, voire ce, ce type d’approche a déjà fait signes confusionnels, hallucinations, d’abandon d’une consommation les années qui suivent le (ou les) la preuve de son efficacité. Pour Vous sentez-vous progressivement isolé dans delirium, convulsions hyperthermie devenue toxique ne permet pas, à sevrage(s). les experts de l’Anaes, il serait uti- vos activités sociales, professionnelles ou de elle seule, d’atteindre l’objectif Mais, à la différence de ce qui le de favoriser la mise en place de loisirs ? thérapeutique. Elle doit impérati- existe plus généralement pour les formations aux thérapies compor- Le syndrome disparaît normalement vement être accompagnée d’un médicaments, il n’existe que fort tementales et cognitives pour les Avez-vous des difficultés majeures à (spontanément ou sous traitement, suivi permettant de consolider la peu d’études d’évaluation de l’effi- personnels déjà spécifiquement vous empêcher de boire malgré les en moins de huit jours) démarche du patient et de le cacité de l’ensemble hétérogène formés à la prise en charge de l’al- problèmes psychologiques ou physiques conforter dans son choix. des thérapeutiques non médica- coolodépendance. causés ou exacerbés par la En dépit de l’ampleur considé- menteuses. Dans un tel contexte, b Les groupes de parole. consommation d'alcool ? rable de cette question de santé il n’est pas simple de formuler des On désigne ainsi un ensemble publique, on ne dispose cepen- recommandations incontestables. de pratiques hétérogènes qui sont 22 dant, dans ce domaine, que d’un Les obstacles rencontrés (réalcoo- souvent source de confusion. Il 21 Les résultats du sevrage éventail extrêmement réduit de lisations, épisodes de dépression, faut en effet bien les distinguer Un an après le traitement de la dépendance méthodes dont l’efficacité a pu etc.) doivent être considérés des thérapies de groupe (où la 20 être démontrée. Une situation comme une partie intégrante du présence d’un thérapeute est d’autant plus problématique que parcours de lutte contre la dépen- requise), des groupes thérapeu- 19 l’offre de soins est de très loin en dance, et ne jamais être perçus tiques ou encore des mouve- 18 RECHUTE deçà de la réalité sanitaire. Telles comme des échecs définitifs mais, ments d’entraide. En ce qui con- sont les grandes conclusions de la bien au contraire, comme « des cerne les seuls groupes de parole, 17 1/3 conférence de consensus que moments d’un projet visant à at- « la validation scientifique n’est l’Agence nationale française teindre le bien-être ». pas établie ». En pratique, les pro- 16 1/3 b d’accréditation et d’évaluation en Le soutien psychologique. fessionnels reconnaissent qu’ils 15 santé (Anaes) vient de consacrer, Les professionnels estiment peuvent avoir un réel intérêt thé- avec la Société française d’alcoo- qu’il « est le fondement même de rapeutique. 14 logie, aux « Modalités de l’accom- la prise en charge de toute person- b Les mouvements d’en- 1/3 13 pagnement du sujet alcoolodé- ne en difficulté avec l’alcool », traide. pendant après un sevrage. » même s’il n’existe dans ce domai- De nombreuses études indi- 12 Présidé par le professeur Didier ne que peu d’études scientifiques quent qu’une participation à un 11 RÉMISSION PARTIELLE : Sicard, spécialiste de médecine d’évaluation. mouvement d’entraide est un élé- La consommation réalcoolisation modérée interne (hôpital Cochin, Paris), le Ce soutien peut prendre diver- ment important pour le maintien d'alcool en France RÉMISSION TOTALE : ses formes : écoute, relation durable de l’abstinence pour les 10 abstinence d’aide, attitude de soutien psycho- patients volontaires. « D’origines 9 Consommation Le précieux soutien logique ou psychothérapie de et de sensibilités diverses, ils ont en litres d'alcool pur soutien. Quelle que soit la tech- un objectif commun : aider et 8 entre 1,5 et 2 millions des associations nique retenue, il importe de accompagner les personnes en dif- 1950 1960 1970 1980 1990 2000 d'alcoolodépendants en France savoir que l’apport thérapeutique ficulté avec l’alcool, en apportant d’anciens buveurs doit s’inscrire dans le temps et la information et soutien au patient Sources : CFES, La Revue du praticien/Médecine générale, INED durée. et à l’entourage, rappellent les Ceux qui ont eu à souffrir b La psychanalyse et les psy- experts. Ils préconisent l’absti- d’une dépendance à l’alcool se chothérapies d’inspiration ana- nence totale et définitive comme Professeur Michel Raynaud, psychiatre et spécialiste d’addictologie sont depuis longtemps associés lytique. une étape vers une meilleure qua- pour aider ceux qui se trouvent Il est bien connu que la métho- lité de vie. » Ces mêmes experts dans la même situation. Précur- dologie analytique ne répond pas estiment qu’il convient de propo- « Ni le thérapeute ni le patient ni sa famille seurs de l’aide et de l’accompa- – ou fort mal – aux standards ser aux patients alcoolodépen- gnement, ils ont acquis un actuels de l’évaluation scientifi- dants une rencontre avec un mou- savoir, une pratique et une com- que. D’autre part, les experts de vement d’entraide en prenant ne doivent perdre espoir » pétence particulière. Ils ont aus- l’Anaes soulignent que les concep- garde de souligner que les sensibi- si fondé des centres de cure et de tions psychanalytiques de l’alcoo- lités religieuses, laïques, humani- « En France, environ 1,5 mil- – Peut-on s’attendre, à court généralistes ne sont pas assez for- postcure. lodépendance font que la techni- taires, sociales ou idéologiques, si lion personnes sont alcoolo- ou à moyen terme, à la mise au més. Il n’existe qu’environ un cen- En France, c’est Joseph Kessel que de la cure type (travail de elles existent, doivent être dépendantes. Connaît-on le point et à la commercialisation tre de cure ambulatoire d’alcoolo- qui a importé le concept des remémoration et d’associations facilement identifiables par les nombre des patients engagés de nouveaux médicaments gie par département, là où il en Alcooliques anonymes, mouve- libres) se révèle généralement patients autant que par les dans un processus thérapeu- issus des recherches faudrait au minimum un par ment fondé aux Etats-Unis avant impratiquable. soignants. tique, celui des patients guéris, neurobiologiques sur l’addic- agglomération de 50 000 à la seconde guerre mondiale. Cet- On a ainsi mis en place des psy- En conclusion, les experts de le pourcentage des échecs du tion ? 100 000 habitants. Il n’existe te thérapie comportementaliste chothérapies d’inspiration psycha- l’Anaes estiment qu’après le pas- sevrage ? – Il y a à l’heure actuelle plu- qu’une centaine d’équipes d’alcoo- a pour but de faire prendre en nalytique (PIP), dans lesquelles sage obligé du sevrage l’accompa- – Nous ne connaissons claire- sieurs pistes de recherche (avec logie de liaison là où il en faudrait charge par le buveur sa dépen- une empathie exprimée du théra- gnement ne peut se borner à des ment ni le nombre de patients ni des produits sérotoninergiques ou une pour 800 établissements hos- dance tout en étant assisté par peute permet de favoriser « l’al- improvisations. Il doit s’inscrire le nombre de ceux engagés dans dopaminergiques). Mais ce qui me pitaliers. Il n’existe que de très des tuteurs ayant traversé, avec liance thérapeutique ». Si elles dans un véritable projet de soins un processus thérapeutique. frappe est le peu d’intérêt des rares unités d’hospitalisation spé- succès, les mêmes souffrances. peuvent constituer un outil fondé sur une information com- Notre société ne s’est pas donné firmes pharmaceutiques pour ce cialisées, mal connues et en nom- De nombreuses associations thérapeutique, ces PIP doivent plète, par oral et par écrit, de la les moyens de le savoir alors que domaine et la faiblesse de la poli- bre totalement insuffisant, alors existent aujourd’hui : encore, en toute rigueur, soumet- personne alcoolodépendante, qui cela serait parfaitement possible. tique publique de recherche. J’ai qu’il en faudrait au moins une par Les Alcooliques anonymes tre leur résultat à une évaluation peut alors donner un consente- En ce qui concerne l’évolution des l’absolue conviction que si notre secteur sanitaire. Enfin, il n’y a (01-43-25-75-00), scientifique. ment éclairé pour s’engager dans patients suivis, on peut seulement société voulait réellement encou- que très peu de réseaux de soins Vie libre (01-47-39-40-80) b Les thérapies comporte- une démarche douloureuse et dire qu’il y a environ 30 % de bons rager ce secteur, on assisterait à organisés, complémentaires et Croix-d’Or (01-47-70-34-18) mentales. devenue indispensable. résultats (30 % d’abstinents), envi- des progrès rapides. coordonnés pour la prise en char- Croix-Bleue (01-42-85-30-74) Il s’agit là de techniques psycho- ron 40 % de patients avec un résul- » Une mobilisation du même ge de cette pathologie longue et Alcool Ecoute (01-43-36-83-99). thérapiques codifiées, qui permet- J.-Y.N. tat moyen (abstinence possible type que celle qui existe sur le sida complexe. avec des rechutes éventuelles ou ou les maladies génétiques per- – La volonté gouvernementa- modération de la consommation, mettrait d’améliorer beaucoup le de classer la dépendance à avec un pronostic médical et l’état de nos patients. Nous l’alcool parmi les autres dépen- Les limites actuelles des médicaments social moyen) et environ 30 % de n’avons, par exemple, pas d’étu- dances (tabac mais aussi subs- mauvais résultats. des sur l’effet de bithérapies, voi- tances illicites) est-elle de natu- À L’ENSEMBLE des mesures inférieur à 60 kg. Quelques étu- volontaire, par le thérapeute, de – L’échec d’une tentative de re de trithérapies (associant nal- re à aider à la prise en charge psychothérapiques et sociales des ont montré à trois mois et à telles crises aversives. Cette prati- sevrage signifie-t-il que des trexone, acamprosate, disulfiram, du malade de l’alcool ? Ne ris- qu’il faut systématiquement un an un effet positif. Les effets que « ne saurait être recomman- actions ultérieures échoueront sérotoninergiques). De même, la que-t-elle pas, au contraire, de proposer après la période de indésirables sont limités. Le prin- dée. » « Son utilisation provoque également ? recherche de sous-types cliniques, marginaliser un peu plus des sevrage, on peut ajouter la cipal est la diarrhée. chez le sujet consommant de – J’aurais envie de citer là un génétiques et biologiques d’alcoo- personnes qui seraient étique- prescription de quelques rares b La naltrexone. La durée du l’alcool, une réaction très désagréa- proverbe shadock : “En essayant lo-dépendants permettrait vrai- tées comme étant des toxicoma- médicaments. traitement recommandée par ble, faite de sensations de malaises continuellement, on finit par réus- semblablement de mieux cibler nes ? Ces traitements, qui reposent l’AMM est de trois mois. Rien, avec anxiété et troubles neuro- sir. Donc plus ça rate et plus on a les indications. – Il me semble bien au contrai- sur deux molécules – l’acamprosa- selon les experts de l’Anaes, ne végétatifs. Des réactions graves ont de chance que ça marche.” Si des – La conférence de consensus re que cette volonté de rassem- te (ou Aotal des laboratoires permet de déterminer la durée été décrites pouvant aller jusqu’au rechutes fréquentes après des de l’Anaes dénonce l’“extrême bler les idées et les compétences Lipha santé) et la naltrexone optimale du traitement. La poso- coma, au collapsus cardio-vascu- sevrages multiples sont parfois un indifférence” des responsables a permis de valoriser les travaux (Revia, des laboratoires DuPont logie est de 1 comprimé par jour. laire, voire au décès, » soulignent indicateur de mauvais pronostic, il politiques et sanitaires face à la sur la pathologie alcoolique et Pharma) –, ne peuvent cepen- Les effets indésirables les plus fré- les auteurs du rapport de l’Anaes. faut savoir qu’il y a souvent plu- dépendance à l’alcool. Qu’en les prises en charge de ces dant intervenir qu’en complé- quemment rencontrés sont des « Lors du traitement, des compli- sieurs rechutes avant qu’un pensez-vous ? patients. Cela permet à notre ment de la prise en charge psy- nausées et des céphalées. cations graves comme des hépati- patient ne réussisse à devenir abs- – Cette indifférence n’est que la société de mieux percevoir la chosociale. La naltrexone ne doit jamais tes fulminantes, des réactions tinent. Donc ni le thérapeute ni le traduction de l’ambivalence de la dangerosité réelle de l’alcool en C’est « une possibilité de média- être utilisée chez des sujets en neuro-psychiatriques, des névrites patient ni sa famille ne doivent population française vis-à-vis de intégrant, enfin et plus claire- tion, facilitant le début de la prise état de dépendance aux opiacés. optiques et des neuropathies ont perdre espoir. l’alcool. Le plaisir, la sociabilité, la ment, qu’il peut agir comme une en charge, soulignent les experts Deux études ont démontré une été décrites. Le nombre d’études – Quelle est la place exacte culture et le désir de conserver drogue dure. de l’Anaes. Plusieurs études scien- efficacité se traduisant par une contrôlées est faible, elles ne des aides médicamenteuses ? une image extrêmement positive » Le rejet, le désintérêt et sou- tifiques ont cherché à évaluer leur réduction de l’envie compulsive plaident pas en faveur de son – Les médicaments qui dimi- de la consommation de nos vins, vent le mépris pour un supposé efficacité. Leur interprétation est de boire (craving). utilisation dans le maintien de nuent l’envie de boire améliorent cognac, champagne, pastis… nous manque de volonté de l’alcooli- rendue difficile par le nombre Il faut aussi compter avec le l’abstinence. » de 10 % les bons résultats. Cette amènent à minimiser ou à dénier que existent déjà. Je ne pense important des perdus de vue, la phénomène induit par le disulfira- Les experts demandent donc la amélioration est peu perceptible les modes de consommation donc pas qu’il y ait plus de margi- durée limitée de la période d’obser- me (ou Espéral, Sanofi réalisation d’enquêtes de pharma- dans la clientèle d’alcoolo-dépen- nocifs. Quant au rôle de l’Etat, il nalisation mais, au contraire, vation (de 3 à 12 mois) et un suivi Winthrop), substance provo- covigilance conduites avec le dants d’un seul médecin ; en est également très ambigu. Il per- une meilleure préoccupation de sujets exclusivement issus de quant chez les personnes à qui disulfirame et rappellent que de revanche, s’ils étaient utilisés lar- çoit environ 100 milliards de sociale, favorisant, on peut l’es- centres spécialisés. » elle est administrée une série de nombreuses autres thérapeuti- gement, cette amélioration de 10 francs de taxes et n’a alloué que pérer, une prise en charge plus b L’acamprosate. La durée du malaises (bouffées vasomotrices, ques médicamenteuses empiri- à 20 % des résultats serait très 450 millions de francs en trois ans précoce par l’entourage, la traitement recommandée dans vomissements, troubles tension- ques sont encore utilisées sans nettement bénéfique à la santé – un budget qui a toutefois dou- famille, les amis et les médecins, l’autorisation de mise sur le mar- nels) dès lors qu’elles ingèrent de jamais avoir fait l’objet d’évalua- publique. Leur usage reste malheu- blé pendant cette période – aux avant que l’alcoolodépendance ché (AMM) est de un an à la poso- l’alcool. tion. Elles ne sauraient donc, de reusement limité à moins de 5 % structures de soins. ne se soit installée. » logie de 6 comprimés par jour, Pour les membres du jury de la ce fait, être recommandées. des alcoolo-dépendants : 40 000 – Que manque-t-il ? pour un poids supérieur à 60 kg conférence de l’Anaes, il n’y a pas pour l’acamprosate et 30 000 pour – Les moyens restent terrible- Propos recueillis par et de 4 comprimés pour un poids d’indication pour l’induction J.-Y.N. la naltrexone. ment insuffisants. Les médecins Jean-Yves Nau 18 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES L’Ami 6 Citroën, quadragénaire et toujours excentrique Le 24 avril 1961 était dévoilée la plus baroque des voitures françaises

DE TOUTE la production au- d’origine italienne, sculpteur à ses hérite de son moteur (amélioré tomobile française de l’après- heures et génial créateur de la DS, pour l’occasion), ce qui lui impose guerre, l’Ami 6 est le spécimen le dévoilée six ans plus tôt. L’artiste un capot assez haut. La face avant plus excentrique. Impossible de est presque plus fier encore de est très plate. Pour l’affiner, on ins- la confondre avec une autre voi- l’Ami 6, dont les lignes ont été ava- talle des phares rectangulaires – ture des années 1960, cette Citroën lisées sans difficulté par l’exigeant une première –, et le capot se creu- de la grande époque, avec sa état-major de Citroën. La lunette se d’un profond et large sillon en « ligne Z » et son ahurissante inversée n’est pas un caprice de son milieu. On dirait qu’un élé- lunette arrière inversée. Coincée designer mais un choix imposé phant s’est assis dessus. En octo- entre deux légendes, la 2 CV et la dans le cahier des charges : un bre, l’Ami 6 est en vedette au DS, l’Ami 6 fut volontiers tournée Salon de Paris, mais, raconte Domi- en dérision, et longtemps Citroën nique Pagneux dans L’Ami 6 de évoqua avec réticence le souvenir Fiche technique : mon père (éditions ETAI), sa tôle de ce vilain petit canard au style est tellement fine que des visiteurs tourmenté. Quarante ans après Ami 6 (modèle 1961) indélicats et des concurrents sour- son apparition, l’Ami 6 – qui fut un nois prennent un malin plaisir à vrai succès commercial – mérite Dimensions : L × l × h (m) : s’appuyer sur sa frêle carrosserie. une réhabilitation. 3,87 × 1,52 × 1,48) - Poids : 640 kg. Chaque soir, il faut changer les CITROËN COMMUNICATION/KLEIN C’est le 24 avril 1961 que la Moteur : bicylindre à plat refroidi modèles d’exposition. presse automobile découvre la par air, 602 cc, 20 ch (DIN). « Elle était confortable et, de surcroît, rigolote comme tout à conduire. » nouvelle Citroën. La présentation Consommation : environ 6 litres « QUELLE CHOUETTE VOITURE ! » est organisée sur l’aéroport militai- aux 100 kilomètres. La nouvelle Citroën est une avons fait appel à Nicolas Briouze, l’Ami 6 se dandine avec une sorte re de Villacoublay, brusquement Principaux équipements : cale super-2 CV, en version urbaine et journaliste au mensuel Action Auto- de nonchalance rassurante qu’ap- transformé en camp retranché en en bois, volant monobranche et décalée, mais cette voiture bizar- Moto et propriétaire d’une impec- précie son conducteur, accoudé DÉPÊCHES raison du putsch des généraux qui poignées de porte intérieures roïde est une fausse ingénue. cable Ami 6 de juin 1961, à l’élé- sur l’énorme volant monobranche a GUIDE. Le Guide de l’autoroute vient de se déclencher à Alger. « style DS ». En option : L’intuitive Ami 6 s’intègre intelli- gante livrée vert tilleul. Achetée il y et bien calé au fond de l’épaisse 2001-2002, consacré aux autorou- L’heure est grave, mais l’Ami 6 a embrayage centrifuge et autoradio gemment dans son époque. Cette a trois ans à un garagiste brestois, banquette en mousse. L’habitacle, tes françaises et à leur environne- tôt fait de détendre l’atmosphère. « Radioën ». voiture moyenne (il n’y en avait elle rend hommage, explique-t-il, à inspiré de la DS, est autrement ment gastronomique et touristi- « On riait sous cape, se souvient Prix (en 1961) : 6 550 F (998 ¤). pas tant que ça, à l’époque) vise le « l’Ami 6 familiale, expédiée un jour plus vaste et moderne que celui que, est paru dimanche 15 avril. En Paul Normand, alors journaliste à marché émergent de la « deuxiè- à la casse sans même que j’aie eu le d’une Dauphine ou d’une Sim- vente dans les librairies, stations- l’Agence France-Presse. Citroën me voiture » pour familles aisées temps de lui dire au revoir, et dont ca 1000. Sans parler du coffre. service et grandes surfaces, cet nous avait déjà réservé des surpri- espace maximal dans moins de et foyers à double revenu. De fac- j’ai conservé religieusement la roue En 1965, Citroën lance une ver- ouvrage, édité par EMH, détaille ses, mais celle-là était de taille. 4 mètres de long. La réponse la to, elle s’adresse tout particulière- de secours ». sion break qui va devenir un gros 1 500 restaurants et hôtels ainsi L’Ami 6 était une bonne voiture, plus évidente consisterait à aména- ment aux femmes. Les teintes pas- Actionner la tirette du démar- succès ; l’année suivante, l’Ami 6 que mille sites ou curiosités touris- mais sa ligne baroque a toujours été ger un hayon, un peu comme la tel de la gamme comme le catalo- reur libère une sonorité plus ronde est la voiture la plus vendue en tiques. Prix : 85 F, 12,09 ¤. Rensei- controversée. » Renault 4, mais Pierre Bercot, qui gue publicitaire intitulé « Pour et plus musicale que celle d’une France. Elle fera ses adieux en gnements : www.guide-autorou- Cette drôle de dégaine est l’œu- préside aux destinées de Citroën, vous, madame » témoignent de « deux pattes ». La position de 1969, pour s’effacer devant te.com vre de Flaminio Bertoni, styliste ne veut surtout pas en entendre cette inclination. « Quelle chouette conduite est haute, et les modestes l’Ami 8, bien moins exubérante. a PRÉVENTION. « Entreprise & parler. Cela fait « camionnette », voiture !, se remémore Claude 20 chevaux (DIN) du 600 cc font Aujourd’hui, cette voiture lé- prévention », association regrou- dit-il. Dès lors, le seul moyen de Eyraud, enseignante retraitée qui décoller sur ses suspensions ce gèrement foldingue, à la poupe pant les principales entreprises du Un million libérer du volume pour la nuque se souvient avec émotion de ses poids plume monté sur ressorts zébrée et à la souriante calandre secteur des vins, bières et spiri- des passagers tout en préservant le deux Ami 6, une blanche puis une avec lequel on prend les virages en garnie d’un grillage à poules, est tueux, relance la campagne desti- d’exemplaires coffre est d’allonger le toit en rouge. Je faisais Paris-Turin dans la piqué, en couchant presque la devenue plus kitsch que baroque. née à encourager la pratique du inclinant la lunette vers l’arrière. journée et j’arrivais fraîche comme caisse sur les roues intérieures. Le Pour ceux qu’elle a tout à la fois « conducteur désigné ». Lors du en huit ans La Ford Anglia, en 1959, avait déjà une rose. Elle était confortable et, de freinage est plutôt efficace, et les secoués et bercés pendant des week-end de Pâques seront orga- choisi cette solution non confor- surcroît, rigolote comme tout à vitesses, que l’on passe en tirant années, elle fait toujours partie de nisées des soirées « Emergency Premier modèle intermédiaire miste. conduire. » ou en poussant le célèbre levier en la famille. Night » autour du slogan : « Celui dans la gamme Citroën, l’Ami 6 Haute sur pattes, l’Ami 6 est con- Prétexte idéal pour raviver quel- forme de virgule, passent comme qui conduit, c’est celui qui ne boit (« Le kilomètre-confort le moins çue sur le châssis de la 2 CV, et elle ques souvenirs d’enfance, nous dans du beurre. Quoique tonique, Jean-Michel Normand pas. » cher du monde », disait le slogan a ACCIDENTS. Le nombre de publicitaire) fut aussi la première tués sur les routes (1 681) a légère- voiture produite à l’usine de Ren- ment reculé au cours du premier nes - La Janais, exemple de dé- Le retour en grâce des transmissions intégrales trimestre 2001 par rapport à la centralisation industrielle. Alam- même période de l’année précéden- biquée, l’appellation de l’Ami 6 ON LES CROYAIT derrière La fée électronique était censée Sans jouer la carte du tout-ter- sance et du couple, les blocages de te (1 746 décès), indique l’Observa- reprend le jeu de mots phonéti- nous, les riches heures des années anticiper puis corriger tout écart rain de franchissement, souvent différentiels, l’antipatinage et le toire interministériel de la sécurité que des Citroën DS et ID. Ami 6 1980 et 1990, lorsque les berlines à de trajectoire, toute perte d’adhé- inconfortable et dévoreur d’éner- contrôle du dérapage sont sous la routière. Néanmoins, celui-ci fait (AM est le nom du projet et 6 dé- quatre roues motrices défrayaient rence, pour un moindre coût et en gie, les constructeurs allemands surveillance de l’électronique, qui état d’« un contexte de légère aug- signe la cylindrée de 600 cc) évo- la chronique sportive dans leur ver- se passant des kilos superflus ont su alléger et optimiser les gère et réagit bien plus finement et mentation du nombre d’accidents ». que au choix une « miss » an- sion de rallye. Audi, Lancia et imposés par un arbre de transmis- transmissions aux quatre roues et rapidement qu’un conducteur a MITSUBISHI. La marque aux glaise ou une bande d’« amici » même Peugeot ou encore Renault sion supplémentaire, une boîte de en rendre le fonctionnement tota- adepte des circuits de glace. trois diamants lance jusqu’à la fin (amis, en italien). Pour certains, offraient à leur clientèle fortunée transfert et un encombrant systè- lement transparent pour l’utilisa- Autre point positif de cette com- du mois d’avril une série d’offres « Amisix » pouvait même s’appa- les avantages de ce type de trans- me de commande. Seul Audi per- teur. Au volant d’une BMW 330xd, binaison entre électronique et qua- spéciales, dont un « capital repri- renter à l’univers d’Astérix. Au mission. sista dans la voie des quatre roues impossible de trouver une différen- tre roues motrices : les coûts de se » de 10 000 F (1 524 ¤) sur le total, 1 039 384 modèles furent Au milieu des années 1990, l’arri- motrices permanentes, tout en y ce dans le domaine du confort développement et de fabrication monospace Space Star ou le Pajero construits en huit ans, dont un vée en force de l’électronique adaptant l’électronique de contrô- dynamique ou de l’agrément de ont baissé, et accéder à la transmis- Pinin et de 12 000 F (1 829 ¤) sur la peu moins de la moitié furent des embarquée, avec ses capteurs dis- le et de pilotage. conduite. On sera même agréable- sion intégrale permanente, aujour- Carisma. berlines. D’après l’Amiclub de séminés aux quatre coins de la voi- ment surpris par le comportement d’hui, n’augmente la facture, pour a RENAULT. L’Espace Taylor France (507, rue de Brûlas, 45560 ture et ses puissants calculateurs, UNE CLIENTÈLE MARGINALE plus neutre et rassurant de cette un véhicule donné, que de quel- Made est une série limitée dotée Saint-Denis-en-Val), qui regrou- a ouvert une autre voie, mettant Aujourd’hui, c’est le seul cons- berline, qui conserve son caractère ques pour cent. Le mois prochain, notamment d’un coffre aménagé pe les amoureux de l’Ami 6, un au rancart les transmissions inté- tructeur à proposer une gamme de propulsion, mais gomme les fai- la nouvelle Jaguar X-Type sera uni- pour recevoir un sac de golf. Pour modèle se négocie aujourd’hui, grales permanentes au profit du complète de berlines et de breaks blesses inhérentes aux roues arriè- quement commercialisée en ver- l’achat de ce modèle (à partir de selon l’état, entre 500 et 20 000 F contrôle dynamique du comporte- déclinables en transmission inté- re motrices. sion quatre roues motrices. Et, 193 000 F, 29 433 ¤), Renault offre maximum (76,22 et 3 048 ¤). ment de la voiture. grale : les versions « Quattro » des Le point commun de toutes ces comme, sur le haut de gamme, la du matériel nécessaire pour aller A3, A4, A6 et A8 concernent tout berlines à transmission intégrale – discrétion est de mise, seul un sur les greens et autre le- çons par- autant des motorisations sportives pour lesquelles il faut au moins petit sigle rappelle que vous avez ticulières dans l’un des 140 golfs ou exclusives que des berlines plus compter un investissement de affaire à une digne descendante participant à l’opération. Offre spéciale jusqu’au 30 avril 2001 abordables, y compris en diesel, 200 000 F, 30 500 ¤ – se résume des voitures de rallye des années a INTERNET. Peugeot met en avec une palette impressionnante dans cet atout maître : rouler en 1980. Le confort en plus. œuvre « une nouvelle stratégie Inter- * de boîtes de vitesses (manuelles à toute sécurité par tous les temps et net » afin d’« enrichir la relation 5 ou 6 rapports, automatiques, sans souci. La répartition de la puis- Jean-Christophe Lefèvre client ». A partir du 26 avril, un nou- séquentielles Tiptronic…). N’ayant veau site peugeot-avenue.com REPRISE 30.000 F * (4573 Euros ) jamais « levé le pied », même sur « incarnera les valeurs de la mar- la glace, le constructeur d’Ingols- Manière de voir que, en remplacement de peu- pour l’achat d’une Citroën récente tadt peut se prévaloir d’une parfai- geot.com qui conduira à une page te maîtrise des quatre roues motri- Le bimestriel édité par d’accueil boussole afin d’orienter les XM ou Evasion ces permanentes. Et en faire bénéfi- internautes ». Au cours de l’été, le cier, au sein du groupe allemand, projet « Peugeot Pays » organisera ses confrères Volkswagen, Seat et Sociétés la refonte progressive des sites * même Skoda. commerciaux. Quoique la clientèle demeure a CHRYSLER. Le neuf millioniè- marginale, elle apprécie le côté ras- sous contrôle me Voyager est sorti le 4 avril de 10.000 F * (1524 Euros ) surant de la transmission intégrale, l’usine de Graz (Autriche), inaugu- surtout dans les contrées où il ■ Un nouvel ordre, par Herbert Marcuse. rée en 1991. Ce gros monospace, pour l’achat d’une Citroën récente pleut, neige et gèle fréquemment. ■ appelé Dodge Caravan aux Etats- Volkswagen France propose donc Combattre l’esprit de « 1984 », par François Brune. Unis, existe depuis dix-huit an- Xantia, Xsara**, Saxo ou Berlingo sur son catalogue près d’une qua- ■ Les outils informatiques du fichage social, nées, et sa quatrième génération rantaine de modèles « 4Motion », vient de voir le jour. Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient par Florence Touret. a l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. depuis la Golf jusqu’au monospace ■ VENTE. Le samedi 25 mai, pen- Sharan, en passant par la récente L’œil des renseignements généraux, dant le week-end où se disputera Passat, dont certains ne sont com- par Laurent Bonelli. le Grand Prix de formule 1 de , moi j’aime mercialisés qu’en transmission inté- ■ Monaco, l’étude parisienne Pou- CITROËN FÉLIX FAURE grale (la version dotée du moteur Traque des ex-délinquants sexuels aux Etats-Unis, lain-Le Fur et Sotheby’s organi- Fournisseur officiel en bonnes affaires V6 par exemple). BMW et Merce- par Loïc Wacquant. seront au Forum Grimaldi une ven- ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- des ne sont pas restés inactifs. ■ Ces entrepreneurs en sécurité, par Pierre Rimbert. te aux enchères de voitures de D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF Le marché hexagonal voit donc ■ sport. Parmi les modèles présentés fleurir avec le printemps quelques Aux bons soins d’une société sécuritaire, figurent notamment plusieurs Fer- e ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 berlines bourgeoises disponibles par Christian de Brie. rari, dont une 313 PB de 1972, dont e ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 en version « quatre roues motri- ■ on attend plus de 10 millions de ces ». Le constructeur bavarois a Panique morale face aux hooligans, francs (1,52 million d’euros)...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 profité de son expérience du par Anastassia Tsoukala. a CAMPING CAR. Un nouveau ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 4 × 4 BMW X5 pour en décliner la ■ record « historique » d’immatricu- ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 Pendant que vous rêvez..., par John Berger. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 technologie sur sa Série 3 en ■ lations de camping-cars devrait ...... essence (325xi) et diesel (330ix). Droits humains import-export, par Philippe Rivière. être battu en 2001, estime le Syndi- Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 ...... Même démarche chez Mercedes, ■ cat des constructeurs de véhicules Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 etc...... qui offre sur sa Classe E des ver- de loisirs, qui table sur 12 500 à Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Sites Internet, bibliographie. sions « intégrales » baptisées 13 000 ventes en 2001. Sur les dou- *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. « 4Matic » et en fait bénéficier son CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e ze derniers mois, la progression **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. 4 × 4 Classe ML. atteint 15,4 %. AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 19 ------Remontée des températures 22 AVRIL 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. En liaison avec une 8 degrés en Franche-Comté et de 8 à vers 12h00 DU VOYAGEUR dépression située sur l’Italie, un front 12 degrés ailleurs. circule sur les régions de l’Est. Le Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu temps se dégrade sur l’Ouest avec Midi-Pyrénées. Ciel couvert et faible- Belfast nuageux a AVION. Afin d’encourager l’usa- l’arrivée d’une perturbation atlanti- ment pluvieux sur le littoral atlanti- Liverpool ge du billet électronique aux Etats- Dublin que, associée à une masse d’air plus que puis sur tout le Poitou-Charen- Varsovie Kiev Unis, la compagnie American Air- douce qui gagne tout le pays. Entre tes et l’Aquitaine. Sur Midi-Pyrénées, Amsterdam Berlin Brèves lines facture 10 dollars l’émission les deux systèmes, journée agréable. alternance de nuages et d’éclaircies d’un billet d’avion papier classique. Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- le matin ; plus de nuages l’après- 50 o Bruxelles Cette somme s’applique aux dos- Normandie. Le ciel est très nuageux midi, et quelques pluies en soirée. Prague siers bouclés via le site Internet de la à couvert, accompagné de pluies. Températures maximales de 12 à Couvert compagnie américaine, les centres Vent de sud-ouest à 50 km/h près des 15 degrés. Paris Strasbourg Vienne de réservation du transporteur et les côtes de la Manche. Températures Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest aéroports. Ne sont pas concernés Nantes Brume maximales entre 10 et 13 degrés. Alpes. Ciel couvert en matinée sur Berne brouillard les billets émis par les agences de Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- les Alpes du Nord, le Dauphiné et le Bucarest voyages américaines. Les billets élec- Lyon France, Centre, Haute-Norman- Lyonnais avec pluie et neige en mon- Milan Belgrade troniques représentent environ 50% die. Après une matinée assez enso- tagne ; amélioration l’après-midi. Sofia Averses des ventes de la compagnie. leillée, le ciel se voile sur le Centre et Ailleurs, temps plus agréable avec Toulouse Istanbul a GUIDE. Destiné aux personnes la Haute-Normandie. Arrivée de des éclaircies. Sur le Limousin, ciel Pluie handicapées, un Guide vacances pluies en fin de journée et en soirée plus nuageux l’après-midi, quelques Rome & loisirs (Néret) présente une sélec- vers l’Ile-de-France. Températures pluies en fin de journée. Températu- Barcelone Naples tion d’adresses et de sites Internet o Madrid maximales entre 10 et 12 degrés. res maximales de 7 à 11 degrés. 40 classés par types de handicaps ou Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages par activités (transport, accompa- Bourgogne, Franche-Comté. Ciel ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Ciel gnement, loisirs, vacances, séjours, couvert et précipitations sous forme variable en Corse, avec quelques Séville etc.). En vente par correspondance, de pluies et de neige sur les reliefs en averses. Ailleurs, le beau temps s’ins- Neige Groupe Liaisons SA, service VPC, Alger Tunis matinée. L’après-midi est plus clé- talle. Le vent reste violent, jusqu’à 187-189, quai de Valmy, 75494 Paris ment avec l’apparition d’éclaircies. 100 km/h dans le golfe du Lion. Il fait Cedex 10, au prix de 127 F (19 ¤). Rabat o o o Vent fort Températures maximales de 5 à de 15 à 19 degrés. 0 10 20 Renseignements au 01-41-29-97-41. PRÉVISIONS POUR LE 22 AVRIL 2001 PAPEETE 27/31 S KIEV 9/17 C VENISE 7/15 S LE CAIRE 23/39 C Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 11/20 S VIENNE 5/11 C NAIROBI 18/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/27 S LIVERPOOL 6/12 C AMÉRIQUES PRETORIA 15/23 S EUROPE LONDRES 6/11 C BRASILIA 20/31 S RABAT 11/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 2/11 S LUXEMBOURG 1/12 S BUENOS AIR. 7/21 S TUNIS 7/16 S FRANCE métropole NANCY 2/13 N ATHENES 12/19 S MADRID 7/18 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/14 N NANTES 5/12 P BARCELONE 6/16 C MILAN 7/18 S CHICAGO 8/15 P BANGKOK 29/37 S BIARRITZ 6/13 P NICE 8/16 S BELFAST 4/10 C MOSCOU 9/15 C LIMA 18/23 S BEYROUTH 19/30 C BORDEAUX 6/13 C PARIS 1/12 N BELGRADE 9/12 P MUNICH 2/4 C LOS ANGELES 11/18 S BOMBAY 26/36 S BOURGES -2/12 N PAU 4/10 C BERLIN 2/12 C NAPLES 7/12 C MEXICO 13/23 S DJAKARTA 26/31 S BREST 8/12 P PERPIGNAN 8/16 S BERNE 3/8 C OSLO 1/11 S MONTREAL 7/19 S DUBAI 21/31 S CAEN 2/11 P RENNES 1/12 P BRUXELLES 1/12 S PALMA DE M. 7/16 S NEW YORK 15/23 S HANOI 18/25 P CHERBOURG 5/11 P ST-ETIENNE 1/7 N BUCAREST 10/15 P PRAGUE 2/5 C SAN FRANCIS. 10/17 S HONGKONG 20/26 C CLERMONT-F. 1/10 N STRASBOURG 3/10 N BUDAPEST 5/16 C ROME 5/11 S SANTIAGO/CHI 8/14 P JERUSALEM 19/39 C DIJON 2/12 N TOULOUSE 4/13 N COPENHAGUE 2/11 S SEVILLE 9/24 S TORONTO 9/14 C NEW DEHLI 20/35 S GRENOBLE 3/9 N TOURS 0/13 N DUBLIN 4/11 C SOFIA 6/16 P WASHINGTON 17/28 S PEKIN 11/24 S LILLE 0/11 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/14 S ST-PETERSB. 5/16 C AFRIQUE SEOUL 11/16 S LIMOGES -1/11 N CAYENNE 24/28 P GENEVE 5/10 C STOCKHOLM 1/8 P ALGER 5/19 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 4/11 N FORT-DE-FR. 23/29 S HELSINKI 4/11 C TENERIFE 16/21 S DAKAR 20/24 S SYDNEY 15/19 P MARSEILLE 7/16 S NOUMEA 22/27 S ISTANBUL 15/23 S VARSOVIE 8/10 P KINSHASA 22/29 P TOKYO 12/18 S Situation le 21 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 23 avril à 0 heure TU Le chimpanzé, toujours plus près de l’homme À LA FIN des années 1920, le l’impression d’ignorer les liens dura- une insulte à l’Homo sapiens : les ces, tendances et préférences sous- dans les fourmilières, laissant enfonce le clou : « Cultures chez zoo de Londres réunissait tous les bles, exception faite des rapports chimpanzés, affirme-t-il, et avec jacentes comprises, dérivés de la fré- monter sur cet outil des centaines les chimpanzés », étude publiée après-midi, au tea-time, de jeunes mère-enfant », ajoute Frans de lui quelques autres primates non quentation des autres et de l’ap- de fourmis avant de l’ôter et de le par neuf grands noms de la prima- chimpanzés autour d’une table. Waal. Actuellement professeur humains, ont, eux aussi, une prentissage auprès d’eux », préci- dépouiller vivement de sa récolte. tologie mondiale, recense 65 Tous savaient parfaitement se ser- d’éthologie des primates à l’uni- culture. se-t-il. Si l’on suit cette définition, Dans la forêt Taï, en Côte types de comportements « cultu- vir de la théiè- versité Emory d’Atlanta (Géorgie, Par ce mot, Frans de Waal n’en- il faut alors se rendre à l’éviden- d’Ivoire, la pêche aux fourmis est rels » dont la pratique, transmise re, des tasses, Etats-Unis), ce Néerlandais d’origi- tend bien sûr ni le langage ni l’édu- ce : la culture n’est pas, et n’a plus rudimentaire, mais la chasse de parents à enfants, peut être des soucou- ne sait mieux que quiconque à cation, et autres critères typique- jamais été, le propre de l’homme. aux antilopes se pratique collecti- totalement ignorée par la commu- pes et des quel point la situation a changé vement, avec une répartition des nauté voisine. On retrouve là, cuillers. Mais en quelques décennies : il a, très rôles très élaborée. Plus troublant bien sûr, la pêche aux termites et il n’était pas activement, contribué à cette La limite du langage encore : sur ce même site, comme le cassage de noix. Mais aussi la pensable que évolution. sur celui de Bossou, en Guinée, « danse de la pluie », parade plei- l’imitation Grand connaisseur de ce singe Si quelque chose reste l’apanage de l’homme, ce sera donc le langa- les singes se transmettent une ne d’excitation par laquelle tous HISTOIRES fût trop bon- « frère » avec lequel nous parta- ge. Certes, il existe des cas célèbres : Sarah, Washoe, femelles chimpan- savante technique pour casser les les groupes de singes saluent le NATURELLES ne : le public geons 98 % de notre patrimoine zés ayant appris plus de deux cents mots, ont même transmis une par- noix d’éléis (le palmier à huile), déclenchement d’averses tropica- aurait pu se lasser – voire s’indi- génétique, Frans de Waal fut de tie de leur savoir à leur progéniture. Et des dizaines d’expériences, parmi les noix les plus dures du les. Tous, sauf les chimpanzés de gner – d’un tel affront. Alors, pour ceux qui, les premiers, observè- menées avec des primates comme avec des oiseaux, ont montré la puis- monde. Bossou. être appréciés, les singes en rajou- rent Pan troglodytes dans sa vie sance du langage animal. Mais le singe le plus doué ne témoignera pas Pourquoi et comment les ani- taient dans l’art de mal se condui- réelle – pas dans celle qu’on vou- (sauf, très rarement, dans un but utilitaire précis) de la moindre curiosi- UN COUSIN PLUS OU MOINS ÉLOIGNÉ maux apprennent-ils les uns des re. « Ils y excellaient également, au lait lui prêter. Non seulement les té vis-à-vis des mots – comme peut le faire, par exemple, un enfant La méthode, qui ne s’éloigne autres ? Jusqu’à quel point leur point que les tasses étaient toujours chimpanzés vivent en grandes apprenant à parler. Surtout, et quelle que soit l’étendue de son vocabu- guère de celle que l’on prête aux vie sociale dépend-elle de cet jetées dans la théière et le thé bu communautés, essentiellement laire, jamais il ne tentera un récit spontané – contrairement au petit hommes du paléolithique ancien enseignement ? Quoi qu’il en soit, par le bec, au moment où le gar- stabilisées par les mâles, mais d’homme qui « raconte » sitôt qu’il le peut. L’homme, seul, possède cet- (1,8 million d’années), a son lieu le constat s’impose : le chimpanzé dien tournait le dos », raconte encore ces derniers se passion- te fonction représentative du langage. Ainsi accède-t-il, seul, à un mon- réservé, sorte d’« usine » où sont a cessé d’être une caricature de l’éthologue Desmond Morris. nent-ils pour la politique, dont de – fait de mots et de pensée – autre que le monde empirique rassemblées les noix et les pierres l’homme pour devenir un mem- L’ego des humains était sauf ; ils l’exercice, bien au-delà de l’agres- e Des singes et des hommes, de Francis Kaplan. Fayard, 316 p ., 130 F qui serviront d’enclumes et de bre à part entière de notre famille, pouvaient applaudir de bon cœur. sion et de la réconciliation, impli- (19,81 ¤). marteaux. Elle relève, surtout, un cousin plus ou moins éloigné « Jusqu’à la fin des années 1960, que de subtiles règles sociales. d’un véritable apprentissage. Il y construisant sa propre histoire. on considérait les chimpanzés un Après trente ans de recherches, le faut les deux mains, de l’entraîne- Frans de Waal en est maintenant peu comme de nobles sauvages primatologue va aujourd’hui plus ment humains. « La culture est un Des exemples ? Ils s’accumulent ment et une grande coordination : certain, et visiblement très heu- rousseauistes. Ils se déplaçaient loin encore. Quand les singes pren- mode de vie partagé par les mem- lentement depuis une dizaine les jeunes mettront trois ans reux : « Nous avons perdu le contrô- dans la forêt de manière autonome, nent le thé, son dernier ouvrage (à bres d’un groupe, mais pas forcé- d’années, au fil des recherches et avant d’y parvenir, trois de plus le des singes à qui nous faisions en formant des groupes, apparem- paraître prochainement chez ment avec ceux d’autres groupes de de l’ouverture des esprits. A pour que leur compétence appro- prendre le thé. » ment au hasard. Ces congrégations Fayard), nous propose d’admettre la même espèce. Elle recouvre le Gombe, en Tanzanie, les chimpan- che celle de leurs aînés. toujours changeantes donnaient ce qui, pour beaucoup, paraîtra savoir, les habitudes, les compéten- zés plongent une longue baguette Le 17 juin 1999, la revue Nature Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 096 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1945

123456789101112 bons sens. - 7. A rendre ou à TOURNOI SPRING b) Nunn préfère la suite 13…, 33. Tf3! et les Noirs n’ont plus retourner. Ceux d’avant. - 8. Sor- (Alushta, 2001) Cf6 ; 14. ç5, Cg6 ; 15. Tç1, Tf7 ; 16. rien) ; 32. Rh1, C×h2! ; 33. F×h2 (si I tie nocturne dangereuse. Avance Blancs : V. Rogovski. ç×d6, ç×d6 ; 17. Tç2, Ff8 ; 18. Dd2, 33. R×h2?, Ff1+), Df1+ ; 34. D×f1, avec le temps. - 9. En couche ou Noirs : T. Radjabov. g4 ; 19. Tf-ç1 , g3! qui donne aux T×f1+ ; 35. Fg1, Tg6!, une position II en page. Le bon compte pour Défense est-indienne. Noirs une forte attaque : 20. h×g3, étonnante : si 36. T×h3?, Tf×g1+ ; aller au trou. - 10. Apprécie. Tas f×g3 ; 21. F×g3, Ch5 ; 22. Fh2, Fé7 ; 37. Rh2, Tg6-g2 mat. III de bois. - 11. Les bienheureux y 1. d4 Cf6 20. Cç-d5 C×d5 23. Cb1, Fd7 ; 24. Dé1, Fg5 ; 25. n) Menace 34…, D×g3. séjournent. Roche dure. - 12. 2. ç4 g6 21. C×d5 Rh8 Cd2, Fé3+ ; 26. Rh1, Dg5, etc. o) Si 36. D×h2?, Tf1+. IV Consomme beaucoup trop. 3. Cç3 Fg7 22. b4 Df7 (g) L’idée simple du nouveau grand p) Si 37. Rg1, D×ç1. 4. é4 d6 23. Dd3 Cd4 maître Radjabov (âgé de treize V Philippe Dupuis 5. Cf3 0-0 24. Fd1 Fé6 ans) est de poursuivre par Th6- SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1944 6. Fé2 é5 25. Té1 Tf8! (h) Dé8 et Dh5 avec attaque de mat ! J. MUGNOS (1950) VI SOLUTION DU N° 01 - 095 7. 0-0 Cç6 26. D×a6 g4! (i) c) 14. g4, f×g3 ; 15. h×g3, Th6 ; (Blancs : Rb2, Fd1, Pa3, ç2 et ç4. 8. d5 Cé7 27. F×g4 f3! (j) 16. Fé3, Cg6 ; 17. Cf2?, Cf4! est bon Noirs : Ra4, Td2, Pa5 et g7.) VII Horizontalement 9. Cé1 Cd7 28. Fg3 (k) F×g4 pour les Noirs (Beni-Euwe, 1953). 1. Ff3!, Td6 ; 2. ç5, Tf6 ; 3. Fé2, I. Grands-angles. - II. Légèreté. 10. Fé3 f5 29. Dd3 (l) f×g2+ d) Ou 15. ç×d6, ç×d6 ; 16. Cb5. g5 ; 4. Fd3, g4 ; 5. ç6!, g3! (si 5…, VIII Ado. - III. Apanage. Trou. - IV. 11. f3 f4 30. R×g2 Cf3! e) Une idée à double tranchant. T×ç6 ; 6. ç4) ; 6. ç7, Tf8 ; 7. ç8=D!, Do. Ecalure. - V. Iñes. Lena. Lé. - 12. Ff2 g5 31. Tf1 (m) Fh3+ Les Blancs renoncent à la pression T×ç8 ; 8. ç4!, T×ç4 ; 9. F×ç4, g2 ; 10. IX VI. Ado. Ea. Ippon. - VII. Talon. 13. Cd3 (a) Tf6 (b) 32. Rh1 F×f1 sur la colonne ç pour installer un C Fd5 avec gain. VRP. BA. - VIII. Enervée. EOSN. - 14. ç5 (c) Th6 33. D×f1 Dg6 (n) en d5 et attaquer le pion faible a6. X IX. Ut. Goûteux. - X. Héliotrope. 15. Tç1 (d) a6 34. Dg2 C×h2! f) Visant la case d4. ÉTUDE No 1945 16. ç6 (e) b×ç6 35. F×h2 T×h2+ g) Pour défendre le pion ç7 après L. MITROFANOV (1967) Verticalement 17. d×ç6 Cf8 36. R×h2 (o) Dh6+ l’entrée du Cé6 en d4. HORIZONTALEMENT condition de ne pas abuser. - IX. 1. Gladiateur. - 2. Répondant. - 18. Cb4 Dé8 37. abandon (p) h) Abandonnant a6 pour concen- 8 Déclarations officielles. Entraî- 3. Aga. Eole. - 4. Nénés. Orge. - 5. 19. Rh1 Cé6 (f) trer ses forces sur le R ennemi. 7 I. Egalité sur tous les points. - ner ailleurs. - X. Héros de Troie. Drac. Envol. - 6. Ségala. Eui. - 7. i) Sacrifiant un deuxième pion et II. Le tour est joué une fois pas- Coupe fine. Atèle. Veto. - 8. Né. Unir. Et. - 9. NOTES menaçant 27…, Dh5. 6 sée. Met à distance. - III. Est Trappeur. - 10. Lare. Oxo. - 11. a) Cette continuation paraît in- j) La percée. 5 capable. Dérangée. - IV. Dans VERTICALEMENT Edo. Lobs. - 12. Soutenance. férieure à 13. b4, 13. Cb5 ou 13. a4. k) Si 28. g×f3, C×f3 avec gain. tous les partis il a du travail l) Si 29. g×f3, F×f3+ ; 30. Rg1, 4 après les municipales. - V. Qui ne 1. Echange vigoureux. - 2. F×d1 ; 31. Té×d1, Cf3+ ; 32. Rg2, 3 fait que répéter. Sorties de l’exé- Conjonction. Grave pour les C×h2! avec gain. gèse. - VI. Stratégie de pions. Qui bovins helvètes. - 3. Détériora- m) Les Blancs sont sans défense : 2 devraient emporter le palais. - tion quand il n’y a pas d’intérêt. si 31. F×f3, F×f3+ ; 32. Rg1, T×h2!! ; 1 VII. Risquent d’attraper froid. Qui ne devrait pas poser de pro- 33. F×h2, Dg6+ ou 33. R×h2, Dh5+ ; Vainqueur à Richmond, il a tout blèmes. - 4. Vous transforme en si 31. Th1, Fh3+ ; si 31. Té2, Ch4+. abcdefgh perdu par la suite. Réduit les citron. Crie en forêt. - 5. Tête de 31. Té3 semble meilleur, mais les Les Blancs jouent et gagnent. temps de transports. - VIII. Mets Daurade. Vaut le déplacement Noirs peuvent répondre par 31…, fin aux comptes. Agréable à avant de mourir. - 6. Manques de Fh3+ (31…, C×h2 ; 32. F×g4, C×g4 ; Claude Lemoine 20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

MUSIQUE Après un passage inti- ne caraïbo-sénégalaise a joué avec élé- Fear Factory et les Donnas ont plié Centre des monuments nationaux, les que le patrimoine peut être le lieu me à Bourges en 1992, Henri Salvador gance et bonne humeur les chansons leurs guitares dans une ambiance Parcours électro sont une expérimen- d’accueil de la création la plus récen- revient par la grande porte en s’impo- de son dernier album Chambre avec sportive et montré festivement les tation symbole d’une volonté de te. La visite de la ministre de la culture sant sous le chapiteau de l’Igloo. A vue, ainsi qu’un répertoire de ses clas- richesses d’un genre. b À L’INITIATI- marier musique électronique et lieux et de la communication, Catherine quatre-vingt-trois ans, l’artiste d’origi- siques. b CÔTÉ ROCK, les groupes VE de Jacques Renard, président du historiques. Une manière de montrer Tasca, est restée discrète. Henri Salvador prolonge sur scène le miracle de son dernier album Sous le grand chapiteau de l’Igloo, le « jeune » crooner de quatre-vingt-trois ans, accompagné de treize musiciens, a chanté sur des airs de bossa-nova et de jazz cool. Un retour triomphal pour un public familial et complice

vel album, Chambre avec vue. Bran- instrument de prédilection. Parmi PRINTEMPS DE BOURGES. Tété, chés trentenaires et public familial les moments les plus émouvants Henri Salvador, Bebel Gilberto, (même si quelques quatorze-seize du concert, ceux où le chanteur le 20 avril. Festival jusqu’au ans se sont éclipsés après le show s’accompagne seul avec sa six cor- 22 avril. Programme et rensei- de Tété) célèbrent ensemble ce des (Nous n’irons plus au bois, Dans gnements au 02-48-24-30-50 ou retour de sève. Costume immaculé mon île). Les classiques font leur www.printemps-bourges.com/ et verre de pomerol à la main, Sal- effet. Syracuse, bien sûr, Clopin vador mène la revue avec la pres- Clopant. Mais aussi de nouveaux BOURGES tance swing d’un Cab Calloway standards comme Chambre avec de notre envoyé spécial guyanais. Surprise, la précision et vue ou Jardin d’hiver, dont l’auteur, Il neige à gros flocons quand le velours des sons rendent justice la jeune Keren Ann, avait donné la Henri Salvador arrive dans le à son timbre caramel. Comme quoi veille, à Bourges, sa propre ver- Berry. « Ce n’est plus le Printemps, la compétence d’un bon ingénieur sion. Le chantre de la bonne c’est l’Hiver de Bourges. » Il en faut du son peut venir à bout des con- humeur, malgré sa vitalité de plus pour amoindrir l’appétit de traintes d’un mauvais chapiteau. gamin, met aussi en scène les der- calembours du chanteur. Et de s’es- L’orchestre adopte les partis pris niers instants d’une vie. « Je veux claffer de son rire de jouvence : du dernier disque : ondulations de un tour de manège/des feux de joie « Pour la pétanque, on fera des bou- la bossa, caresses du jazz cool et de avant qu’il neige/des phares, des les de neige. » Comme si le festival la chanson suave, nonchalance sub- lumières/de toi et moi avant l’hi- s’amusait à jouer son jeu des mots, tile de ballades clair-obscur. Cela ver. » Sa version d’Avec le temps de direction l’Igloo. Ce chapiteau, qui n’empêche pas le personnage d’ex- Léo Ferré (« A la gal’rie, accueille les plus gros concerts de primer d’autres facettes que celle j’farfouille/dans les rayons d’la l’événement berruyer, fait par avan- du crooner à voix de miel. Le titi mort ») aura filé le frisson de la soi- ce frissonner. Pas que de froid. parisien, le bouliste méditerra- rée. L’immense toile, ces derniers jours, néen, le chansonnier aux éclats de Plusieurs rappels et autant de a semblé inapte à la sonorisation. rire exaspérants et communicatifs standing ovations, le chanteur a pro- Groupes de rock et de rap y ont vu font partie du spectacle. longé sur scène le miracle de son beaucoup de leurs chansons se dernier album. De retour en coulis- réduire en bouillie. Qu’en sera-t-il FARCE OBLIGATOIRE ses, le plus brésilien des chanteurs de l’art chaud et délicat d’un croo- Entre chaque morceau, ou pres- français (interprète ce vendredi ner de quatre-vingt-trois ans ? que, une farce obligatoire. « Com- soir d’une version de The Girl From En première partie, la performan- ment avez-vous fait pour aller à Ipanema) ira saluer Bebel Gilberto ce de Tété ne fait rien pour rassu- Bourges ? J’ai couché. » Souvent, avant sa montée sur scène. En por- rer : avec la décontraction d’un gui- les blagues – grosses, bonnes, par- tugais, il s’est remémoré les souve- tariste bohème, passé en quelques fois nulles – prennent la forme de nirs de ses concerts, dans les mois des concerts de rue aux tour- pseudo-télégrammes (« Voulez- années 1940, au casino d’Urca, nées intensives, ce jeune homme vous m’épouser ? Signé : Gloria Las- quand celui-ci était tenu par les d’origine caraïbo-sénégalaise tâche so »). Pour agencer un pot-pourri grands-oncles de la fille de Joao Gil- de jouer d’une relation de proximi- de quarante ans de succès, il berto. té. Encadré d’un batteur et d’un démontre que ses chansons – de Enfant d’un des pères de la bossa bassiste, il compte sur la chaleur de Ma doudou à Chagrin d’amour – nova et de Miucha, une chanteuse partis pris folk-soul, qui rêvent de ont pu accompagner une vie, de célèbre, nièce de Chico Buarque, dégager les bonnes vibrations. Bon- l’enfance à la première déception Bebel Gilberto (Le Monde du net rouge sur coiffure cool de rasta amoureuse. A un moment, la voix 12 avril) s’est émancipée sur le tard à lunettes, il fait virevolter sa voix déraille. Il en rigole, trouve une (à trente-deux ans) du poids de en quête d’un groove intime. solution : « Un p’tit coup de gor- l’excellence familiale. Sur la scène geon derrière la cravate. » Les cor- de l’Igloo, elle a travaillé dans le ÉMOTIONS DOUCES-AMÈRES des vocales reprennent à temps sens de la légèreté et de la grâce cet- ALAIN JOCARD/AFP Les chansons de son premier leur route soyeuse. Le micro est te autonomie créative. Chanteuse album, L’Air de rien, donnent le ton Henri Salvador, sous le grand chapiteau du Printemps de Bourges. apprivoisé avec une impression- aérienne, elle gomme le fond de d’un répertoire partagé entre émo- nante technique. La vigueur du noirceur de la bossa pour privilé- tions douces-amères et narrations Tété a pour l’instant du mal à trans- Henri Salvador a déjà participé luxueusement accompagné de trei- bonhomme est incontestable (télé- gier une joliesse sensuelle. Très sub- réalistes (Passage Brady, « pour un cender sa nonchalance. Même au Printemps de Bourges. C’était ze musiciens (trois cuivres, quatre gramme : « Vous êtes la ruine de tilement nimbées d’électronique, ami qui a des problèmes de bou- entre les morceaux, difficile de en 1992, dans la salle plus intime violons, guitare, clavier, orgue, per- notre laboratoire. Signé : Viagra »). ses chansons pop brésiliennes, teille »). Entre un break de blues comprendre des phrases systémati- du Pavillon. Il était seul, accompa- cussions, guitare, basse). Il rempli- Même l’aide d’un haut tabouret et tirées de l’album Tanto Tempo, ont rural et de douces touches funk- quement ponctuées d’un « t’sais ». gné de sa guitare, pour un beau ra bientôt quatre Olympia (du 24 d’un prompteur est détournée fait danser le public d’Henri Salva- rock, on imagine que Tété aimerait On se dit que la sono du lieu a de concert de jazz minimaliste. Son au 27 avril), auréolé d’un des suc- avec élégance. dor qui voulait bien franchir le atteindre l’intensité d’un Ben Har- nouveau plombé ce concert. On histoire semblait alors derrière lui. cès les plus spectaculaires de ces S’il s’appuie essentiellement sur pont des générations. per ou l’aisance scénique d’un comprendra bientôt que ces tracas Et le voilà qui descend le décor derniers mois, la vente à plus de six le guitariste, Dominique Cravic, Keziah Jones. Mais l’écriture de n’ont rien d’une fatalité. blanc d’un escalier de lumière, cent mille exemplaires de son nou- Henri Salvador ne néglige pas son Stéphane Davet Le rock musclé et sûr de lui-même de Fear Factory Un Parcours électro dans les monuments BOURGES programmation toujours plus poin- BOURGES squelette remue… Enfin, troisiè- Ce parcours vaut le détour, un de notre envoyée spéciale tue, The Donnas reprennent en de notre envoyé spécial me étage, des chaises, un ordina- peu à l’écart de la grande foule. Le rock est-il une histoire d’hom- main la scène affaiblie du punk- Dans la salle des festins du teur, des couverts… entourés de Cette première intrusion des plas- mes ? A écouter la musique de Fear rock. Et voilà une soirée comme on palais Jacques-Cœur, vaste bâtis- bandelettes blanches. Objets ticiens et de l’électronique dans Factory, il n’y a aucun doute : gros, les aime à Bourges : surprenante, se du XVe siècle, avec escaliers de momifiés, à jamais protégés de des lieux détournés de leur suppo- gras, hurlant, métallique, emballé, éclatée, pointue, revitalisante. Le pierre en colimaçon, cheminées l’usure. L’idée a un certain char- sée fonction est un bon signe. Il le son de ces fabricants d’émotions Tunisien Anouar Brahem joue du larges et portes en bois ouvra- me. ramène du vivant dans des fortes a à voir avec la stratégie guer- luth à la Maison de la culture, Henri gées, le premier audio-brunch du Aux Beaux-Arts, les DJ pren- endroits un peu figés et secoue les rière du décibel. Salvador assied le public du chapi- Printemps de Bourges, jeudi dront aussi possession des lieux personnels des monuments et Ce quarteron d’Américains qui teau, et, à la cathédrale, la soirée 19 avril, invite les festivaliers lève- avec boules à miroirs, projecteurs musées. On doit cette évolution à confond avant l’heure l’homme et unit Marcel Perès et le Chœur Orga- tôt – à partir de 13 heures ! – à et sonorisation ad hoc. Avant de Jacques Renard, président du la machine ne fait pas de quartier, num au musicien électronique alle- mêler les plaisirs du goût et ceux se laisser aller au plaisir de la dan- Centre des monuments nationaux et, quand bien même auraient-ils mand Pôle. La cathédrale est dans de l’ouïe avec une sélection de se et de la transe, un petit passage (Monum), qui, au cours d’une con- des doutes, leurs certitudes ne lais- la pénombre, Pôle y livre ses dérou- groupes et DJ de la sphère électro- sent place à aucun vacillement. tants bruits blancs, fins de séquen- nique. Le pianiste Laurent de Wil- « Tout ce que vous pensez être vrai ces sonores prolongées en scratchs de s’y trouve d’emblée à son aise, S. KNIEBIHLY /SERIAL Visite ministérielle est une contradiction » : il faut le Burton C. Bell, du groupe discrets, ses basses fréquences délé- le public tout autant. hurler pour y croire. Fear Factory rock Fear Factory. tères. Ces audio-brunchs – Vlad, Iso- Depuis que Jack Lang, avec force démonstrations médiatiques, en a ne s’en prive guère, ils affirment tel- L’électronique se marie-t-elle aisé- lée, Dat Politics et Fingathings sui- fait un passage obligé, tous les ministres de la culture viennent au Prin- lement l’empire de la sueur et du Les femmes à la maison, donc. Eh ment avec les monuments histori- vront – sont une des étapes d’un temps de Bourges. Catherine Tasca, entourée de quelques conseillers, biscoteau qu’ils peuvent se permet- bien, non ! répondent The Donnas, ques ? Le Festival Sonar a su s’instal- Parcours électro dans les monu- a fréquenté les allées du site et différents concerts, jeudi 19 avril. Sans tre de cajoler leurs guitares, micros, débarquées de Palo Alto, pour répli- ler dans les murs ancestraux du Cen- ments nationaux de la ville. Une armada de photographes ou cameramen. Après avoir été accueillie basses avec des airs de donzelles. quer aux prétentions masculines à tre de culture contemporaine de manière de montrer que le patri- par le sénateur et maire Serge Lepeltier (RPR), Mme Tasca a profité de Devant la scène, il y a du sport, une coups de guitare. Voici du rock, du Barcelone. A Bourges, le Parcours moine peut aussi être le lieu d’ac- sa venue pour rencontrer divers professionnels de la musique, des sorte de lancer de garçons, les pur, non raffiné, livré à toute vitesse électro, symbole de la nouvelle poli- cueil de la création la plus récente. directeurs du réseau des Scènes de musiques actuelles, les produc- corps passant de gauche à droite par trois filles de vingt ans. Les aco- tique du Centre des monuments A la musique s’ajoute ainsi une teurs de spectacles réunis au sein du Prodis. Aucun communiqué n’a sur les mains des fans des premiers lytes chevelus et barraqués de Fear nationaux, avait occupé l’après- exposition à plusieurs entrées inti- suivi ce qu’on a présenté comme des séances de travail. Toutefois, les rangs. C’en est presque une reli- Factory sont connus pour leur midi même le palais Jacques-Cœur, tulée « La Grande Illusion » con- intervenants auprès de la ministre ont laissé entendre qu’ils avaient gion. inventivité en matière de bande où était invité le DJ allemand Isolée, çue par Bernard Agnias. compris que le secteur des musiques actuelles serait une priorité minis- sonore de jeux vidéo. Ils sont l’un des plus créatifs du moment. D’abord « l’automire ». L’œil térielle en termes tant budgétaires que d’impulsion politique. notamment très doués pour illus- Minuit bien sonné, tout ce beau collé à un long tube qui renferme trer l’atmosphère des courses de voi- monde se retrouve au Magic Mir- des miroirs, on se promène sur un tures, où les mauvais virages des ror, où les Franco-Brésiliens Tupi sol composé d’images, de lettres à La Box est nécessaire. L’installa- férence de presse au palais Jac- bolides virtuels ne provoquent Nagô mènent la samba-reggae, et découpées dans des journaux. tion des Britanniques furieux ques-Cœur, vendredi 20 avril, a jamais la mort de quiconque. Les Rémy Kolpa-Kopoul, de radio C’est le principe du kaléidoscope d’Add N To (X) permet la médita- précisé que cette expérience s’ins- Berlinois d’Attary Teenage Riot, Nova, joue les DJ. Mustapha, de qui renvoie des formes inatten- tion et la décompression. Sous crivait dans une série d’exposi- venus à Bourges en 1998, présen- Zebda, revient sur les municipales. dues. Simple et ludique comme le une tente ronde, un instrument, le tions provisoires sur une thémati- taient le bruit comme une arme Henri Salvador est reparti à Paris. « trompe-l’œil cinétoile » du theremin. D’une boîte sortent que musicale des années 1950 à révolutionnaire contre le capitalis- Fear Factory débarque avec des airs deuxième étage. Une pièce som- deux antennes. En passant les nos jours. Ce projet de mise en me. Fear Factory fait du bruit un jeu bonhommes. Le Printemps de Bour- bre, des cylindres ajourés éclairés mains autour, l’amplitude sonore valeur du patrimoine par la créa- libérateur. ges profite des richesses qu’il sait qui tournent à des vitesses varia- et la tonalité varient. Dans la piè- tion a été confié à Emmanuel Bar- Au Pavillon, les garçons se déchaî- rassembler pour organiser la fête bles. A l’intérieur, des images fixes ce, des oiseaux. Qu’ils s’aventu- ron, codirecteur artistique du Prin- nent sous des flots de lumière, de que la rue lui a si souvent refusée, qui entrent en mouvement com- rent sous la tente, attirés par des temps de Bourges, et à Serge machines, de guitares, jouant la par peur, par frilosité. me un dessin animé. Un coq déplu- graines, et ils deviennent musi- Hureau, directeur du Hall de la comédie comme des tragédiennes. mé devient ballerine, un marteau ciens. Leur propre chant est enre- chanson. Dans la petite salle Germinal, à la Véronique Mortaigne sans maître plante un clou, un gistré et retransmis. Sylvain Siclier CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 21 Carmen, une femme libre au Maroc L’agence Magnum L’opéra de Georges Bizet, joué par des musiciens français et marocains, sera ouvre un espace présenté dans le cadre du festival Les Excentrés, en mai, dans les Hautes-Alpes de vente de photos APRÈS LE LACIS ocre rose de cains. Mais la volonté de métissage cle. Il y a dans Mérimée et dans la L’AGENCE photographique Mag- l’ancienne Médina – terre battue et est là, qui s’inscrit au cœur même de musique de Bizet une brutalité et des num a ouvert, le 17 avril, dans ses détours odorants –, l’embléma- la musique. » Tâche essentielle et ombres qu’il me semble intéressant locaux de la butte Montmartre, un tique place des Trépassés, Djemaa délicate que celle confiée au com- de mettre en relief. » Olivier Desbor- espace dénommé Magnum Print el Fna, où se croisent griots du sud positeur Philippe Capdenat. des est fier de sa Carmen passée Room, qui s’adresse aux collection- du Sahara, Berbères des monta- sur l’autre rive, une Carmen qui neurs désireux d’acquérir des épreu- gnes, hommes du désert et fellahs « LA SŒUR DE SÉVILLE » relie l’Atlas ou le Rif au sud de l’Es- ves de soixante-huit photographes de la plaine, on longe l’artère fou- Réorchestrer un opéra mythique pagne, « région qui a tant de représentés. Hormis Cartier-Bres- droyée de soleil de l’avenue pour douze instruments dont un parenté avec celle de Tanger ».Et son, tous les photographes de Mag- Mohammed-V. On tourne à droite violon franco-marocain et trois ins- pour cause ! L’Andalousie ne s’est- num figurent dans ce département, et c’est le Jbel Gueliz et les frais jar- truments traditionnels – oud elle pas imposée dès le XIIe siècle les disparus (Capa, Bischof, Rodger, dins de l’Institut français que (luth), kanoun (cithare) et percus- au travers d’une culture de cour et DR Seymour) comme ceux en activité, jouxtent le lycée Victor-Hugo et sions (tambourin, tarija et derbou- d’un pouvoir central (makhzen), les Sur scène, la mezzo Marie-Belle Sandis, dans le rôle de Carmen. de Abbas à Zachmann en passant l’école Renoir. ka) –, mais surtout concocter un Almohades se targuant de faire de par Barbey, Burri, Erwitt, Delahaye, Vincent Melilli, chaleureux et mets musical de choix, qui marie Marrakech « la sœur de Séville » ? joueur d’oud, Youssef Kassimi love, Berbère des montagnes Depardon, Koudelka, Rio Branco, dynamique maître des lieux, se sou- cuisines française et marocaine Ce soir, pour la générale, l’amphi- Jamal, accorde l’instrument-roi de noyée dans la hendira de laine, Riboud ou le « retraité » Sergio Lar- vient de ce « Bal chantant » donné sans pour autant en dénaturer les théâtre de quelque cinq cents pla- la culture marocaine, éponyme du contre son mari qui chante si bien rain. Sont proposés des « tirages ici en avril dernier par Olivier Des- composants. « J’ai assez vite com- ces accueille seulement amis et étu- luth. le poète du XIe siècle Ibn Al-Lab- d’époque signés par l’auteur ou certi- bordes. De cette rencontre entre pris qu’il ne fallait pas se contenter diants. Les cimes des eucalyptus bâna ! « Un pur produit de l’Atelier fiés par les ayants droit », des tirages musiciens français et marocains est de caractériser chacune des parties, vibrent dans la lumière des projec- RÉPÉTITIONS INTENSIVES lyrique de l’Opéra de Lyon », s’excla- plus récents, des images « inscrites née l’idée d’une Carmen arabo- mais au contraire opérer une interpé- teurs, les vagues sombres des bou- Après des mois de travail, dont mera son ex-patron et actuel direc- dans la mémoire collective », des andalouse, initiative encouragée nétration qui intègre les instruments gainvillées déferlent contre la trois sessions de répétitions intensi- teur du Châtelet, Jean-Pierre Bross- prix pour « tous types de budget ». par l’Association française d’action marocains à la musique de Bizet et digue des murs. Derrière le pan- ves en France et à Marrakech, il est mann, venu en voisin le soir de la Agnès Sire et India Dhargalkar artistique. « On n’est pas dans une mêle les Français à l’improvisation neau en dégradés de bleus peint confiant. « C’est vraiment une expé- première, le 12 avril. reçoivent sur rendez-vous, dans un Carmen à la Peter Brook, mais dans arabo-andalouse. » par Abdelaziz Lkhattaf, tout en rience extraordinaire. Nous avons Les élèves des cours d’alphabéti- espace où peuvent être également une vision qui ramène l’opéra à la Côté théâtre et livret, Olivier Des- haut, tel un rêve de blancheur, la dû nous mettre en péril, nos instru- sation de la place Jemaa el Fna consultés, en plus de livres et publi- tradition populaire. Olivier Desbor- bordes se réjouit de ce que la nou- frise de l’enceinte fortifiée se ments et nous, en allant chercher sont restés jusqu’au bout. Certains cations, cent cinquante mille photo- des prend ici une certaine lumière et velle de Mérimée abonde dans son découpant sur les contreforts de une polyphonie là où notre musique ont ri, d’autres ont passé les mains graphies numérisées. s’inscrit dans une tradition orien- sens. « L’éviction de Micaëla (rajou- l’Atlas. En turbans et burnous, les est mélodique par essence. Avec Phi- sur leur visage, d’autres encore ont taliste fin XIXe - début XXe. L’exotis- tée par Bizet) et la résurrection du instrumentistes ont pris place pour lippe Capdenat, on a travaillé par rythmé sur la cuisse l’air du Toréa- e Magnum Photos, 19, rue Hégé- me reste une affaire strictement occi- mari de Carmen (absent de la scène) un ultime raccord. Le cornet s’es- e-mails : les partitions arrivaient au dor. Que signifie cette histoire de sippe-Moreau, Paris-18e. Tél. : 01- dentale, et parler de coopération nous permettent de renforcer le saie à une « garde montante » (qui fur et à mesure et on voyait ce qui femme libre – mais en danger de 53-42-50-00. serait mal ressenti par les Maro- caractère arabo-andalou du specta- ne viendra pas) tandis que le était possible ou pas. Cela a profon- mort – dans ce Maroc en mutation dément transformé ma technique, traversé par un débat sans précé- DÉPÊCHES mais aussi ce que j’enseigne désor- dent autour de la réforme du code a CINÉMA : le film de clôture du mais au Conservatoire. » Ultimes de la famille ? Festival de Cannes 2001, qui se Une pétition contre les censures raccords, donc : Marie-Claude Bientôt Carmen se sera fait tiendra du 9 au 20 mai, sera Les Arbaretaz, encapuchonnée dans sa occire à Agadir, avant de remonter Ames fortes, de Raul Ruiz, adapté IL Y A EU L’AFFAIRE Baise-moi, film de Virginie Ils s’attachent plus particulièrement aux interdic- djellaba, prodigue derrière la vers Fès, puis sur ses propres terres de Jean Giono, avec Laetitia Casta, Despentes d’après le roman du même titre, retiré des tions opposées par des élus locaux réagissant selon guérite de son « piano-synthé » – Oujda, Tanger –, avant de se per- John Malkovich, Arielle Dombasle, salles pour pornographie. Il y a l’affaire de l’exposition leurs convictions politiques, morales ou religieuses. (« Impossible pour les deux pianos dre dans les métropoles atlanti- Charles Berling et Frédéric Diefen- Présumés innocents, au Musée d’art contemporain de C’est ainsi qu’en juin 2000 Dominique Baudis, alors de l’institut de tenir l’accord, ne fût- ques de Rabat et Casa… thal. Par ailleurs, à la liste de titres Bordeaux, visée par une plainte qui réclame jusqu’à la maire de Toulouse, avait obtenu qu’une œuvre du ce qu’une journée ! ») les derniers en compétition publiée dans Le destruction d’œuvres qui porteraient atteinte à l’en- Néerlandais Nick Van de Steeg soit retirée du Musée conseils avant la bataille. Marie-Aude Roux Monde du 20 avril a été ajouté La fance. Et beaucoup d’autres, moins médiatisées : une d’art contemporain de la ville parce que son visage y « Carmen, sur tes pas nous nous Pianiste, de Michaël Haneke, avec exposition de Jean-Marc Bustamante fermée à Carpen- était dessiné à la craie, en compagnie de ceux des pressons tous ! » : sur scène, la e Une Carmen arabo-andalouse. Isabelle Huppert. tras sur décision municipale, ou une de Paul McCarthy membres du groupe Zebda. La pétition rappelle donc mezzo Marie-Belle Sandis a troqué Orchestration de Philippe Capde- a INAUGURATION : la Slova- qui a subi le même sort à Poitiers. Observant la multi- que « nul ne saurait se substituer abusivement à la loi et ses allures de garçonne pour l’opu- nat, d’après Bizet, textes parlés quie devait inaugurer, samedi plication de tels affrontements, le collectif Les Artistes aux juges dans le but éventuel de faire modifier ou suppri- lente perruque rouquine d’une Car- d’après Prosper Mérimée. Avec la 21 avril, un institut culturel à a lancé dans le numéro du 17 au 23 avril de l’hebdoma- mer arbitrairement une exposition ou une œuvre d’art men passée au henné. C’est une troupe d’Opéra Eclaté, Olivier Des- Paris, qui se donne pour objectif daire Les Inrockuptibles une « pétition nationale contre existantes ». Elle demande au premier ministre, Lionel petite fille hallucinée qui piste les bordes (mise en scène), Marie- de « diffuser l’information sur l’his- la censure dans l’art », intitulée Baise-moi (pas). Jospin, et au ministre de la culture et de la communica- traces de sa propre mise à mort. Claude Arbaretaz (direction). Festi- toire, la culture et l’art » de la Slova- A l’initiative de cette protestation se retrouvent les tion, Catherine Tasca, la constitution d’urgence d’une Qu’elle roule les cigares à la fabri- val Les Excentrés dans la région de quie. Il sera provisoirement ins- principaux animateurs du collectif, des artistes tels commission de réflexion sur le sujet. que de Séville, regarde danser les Gap (Hautes-Alpes), du 13 au tallé à l’ambassade de Slovaquie, que Claire-Jeanne Jézéquel, Patrick Tosani, Jean-Luc Cet appel à la solidarité et à la résistance est suivi autres chez Lillas Pastia ou bien se 23 mai. Tél. : 05-34-40-58-80. 25, rue du Ranelagh, Paris-16e. Moulène, Jean Daviot et Olivier Blanckart. « La cen- d’une quarantaine de premières signatures d’artistes sure contre les œuvres d’art contemporain est devenue où se trouvent mêlés des noms très divers, de Jean-Jac- presque banale en France aujourd’hui, écrivent-ils, et ques Lebel à Robert Combas, d’Erro à Jean-Luc Vil- pour cela nul besoin de rédiger méticuleusement une mouth et à Thomas Hirschhorn, de Ben à Noël Dolla. fatwa : il suffit d’un claquement de doigts. L’édile fait La pétition peut être consultée et signée sur le site du ‘‘J’aime, j’aime pas, ôtez-moi ça’’. » Ils demandent la collectif Les Artistes, à l’adresse Internet suivante : suppression, dans le code pénal, de l’article dit « Joli- [email protected]. bois », du nom du sénateur qui en fut l’inspirateur lors de la réforme du code. Philippe Dagen Stars et jeunes compagnies au programme d’Avignon 2001 La 55e édition du festival de théâtre réserve une place de choix à la danse

APRÈS ISABELLE HUPPERT, d’Oginski, de Nicolaï Koliada, mis en scène par Arpad Schilling), en Polo- qui a joué Médée, d’Euripide, dans la scène par Lisa Wurmser ; Le Sel de la gne (avec Hamlet, mis en scène par Cour d’honneur du Palais des papes terre, d’après Sue Glover et Frak Krzysztof Warlikowski), en Lituanie en 2000, Pierre Arditi fera ses débuts McGuinness, mis en scène par Guy- (avec Visage de feu, de Marius von cet été dans le lieu le plus symboli- Pierre Couleau ; Un lièvre qui a des Mayenburg, mis en scène par Oska- que du Festival d’Avignon, qui aura ailes est un autre animal, conçu par ras Korsunovas), et en Russie, où le lieu du 6 au 28 juillet. Mis en scène Odile Darbelley et Michel Jacque- metteur en scène britannique par Didier Bezace, il joue Arnolphe, lin ; Les Hommes dégringolés,de Declan Donnellan a créé Boris de L’Ecole des femmes, de Molière, Christophe Hysman, mis en scène Godounov, de Pouchkine. Autre en compagnie d’Agnès Sourdillon par l’auteur et Oliver Werner ; Anato- grand invité européen : le Berlinois (dans le rôle d’Agnès). Bernard Fai- mie Titus Fall of Rome, de Heiner Thomas Ostermeier, avec La Mort vre d’Arcier, le directeur du Festival, Müller, mis en scène par Philippe de Danton, de Büchner. se défend de céder à une politique Vincent ; Macbeth, de Shakespeare, La danse, qui avait été très peu du vedettariat en invitant Pierre mis en scène par Sylvian Maurice ; représentée en 2000, reprend sa Arditi. Il fonde son choix sur le fait Bérénice, de Racine, présenté par le place à Avignon. Outre Bill T. Jones que « de grands acteurs de théâtre metteur en scène Frédéric Fisbach et Jan Fabre, il y a Josef Nadj, avec souhaitent participer à des projets de et le chorégraphe Bernardo Montet. Le Temps du repli, Angelin Preljocaj création à Avignon » et se réjouit avec Helikopter et MC 14/22, Fran- que ces acteurs veuillent « rencon- VOYAGE EN HONGRIE cesca Lattuada (qui dirige les élèves trer le public le plus large ». Les cinq autres spectacles des de l’Ecole nationale du cirque dans L’Ecole des femmes donnera le FFTI sont La Promise, nouvelle pièce La Tribu Iota). Le programme Danse coup d’envoi de la 55e édition du Fes- de Xavier Durringer, Gloria, de Jean- entre chien et loup réunit Franck II tival et sera jouée du 6 au 16 juillet. Marie Piemme, mis en scène par Jac- Louise, Fatou Traoré et Kubilaï Jan Fabre succédera à Molière, avec ques Vincey, Embouteillage, conçu Khan. La programmation du Vif du Je suis sang, conte de fées médiéval par Anne-Laure Liégeois et deux sujet est assurée par Héla Fattoumi. aux frontières de la danse, du théâ- spectacles consacrés à Jean-Luc Lar- Mise à part une incursion au fort tre et des arts plastiques (du 20 au garce : Le Pays lointain, mis en scène Saint-André de Villeneuve-lès-Avi- 23 juillet). L’artiste flamand est à par François Rancillac, et Music- gnon, qui sera investi par la compa- l’honneur : il signe l’affiche du Festi- hall, Le Bain, Voyage à la Haye, mis gnie Ilotopie, le Festival restera sage- val, à l’enseigne de ses fameux scara- en scène par François Berreur. Par ment dans les remparts. Aucun bées, et une exposition lui est consa- ailleurs, Bernard Sobel présente spectacle à la carrière de Boulbon ni crée. Dernier invité dans la Cour Ubu roi, d’Alfred Jarry (avec Denis à Châteaublanc, pour des raisons d’honneur : le chorégraphe Bill Lavant dans le rôle-titre), Jacques financières. Bernard Faivre d’Arcier T. Jones, avec You walk ?, inspiré par Nichet reprend Combat de nègre et dispose d’un budget de 50 millions le poème Oméros, de Derek Walcott, de chiens, de Bernard-Marie Koltès, de francs (7,6 millions d’euros), en et accompagné par la chanteuse de Charles Tordjman dirige Serge Mag- baisse de 3 millions de francs par fado Misia (du 26 au 28 juillet). giani dans Je poussais donc le temps rapport à 2000. Pour les années Un nouveau sigle fait son appari- avec l’épaule, monologue extrait de 1998, 1999 et 2000, le Festival avait tion dans le programme d’Avignon : Du côté de chez Swann de Proust. bénéficié d’une aide exceptionnelle les FFTI, ou Forces françaises théâ- Lambert Wilson met en scène Béré- de la Mission an 2000 (8 millions de trales de l’intérieur. Il regroupe trei- nice, avec Kristin Scott Thomas francs [1,2 million d’euros]). Le ze compagnies qui ont pour point dans le rôle-titre. ministère de la culture et de la commun d’être peu ou mal Le programme Theorem, qui communication a compensé la per- connues. Huit d’entre elles sont invi- regroupe des spectacles venus de te à hauteur d’un million de francs tées pour la première fois par le Fes- l’Est, continue sur la lancée de sa (150 000 ¤). Le Festival dure deux tival, grâce à l’aide de l’Adami (socié- première édition, en 2000. Il permet jours de moins qu’en 2000. Il n’en té civile pour l’administration des de voyager en Hongrie et de fêter propose pour autant pas moins de droits des artistes et musiciens inter- ainsi l’année hongroise en France spectacles : une quarantaine. La prètes) qui coproduit leurs specta- (avec 1 003 Cœurs, création de Lasz- location sera ouverte début juin. cles : Le Balcon, de Genet, mis en scè- lo Hudi, et Nexxt, d’après Anthony ne par Jean Boillot ; La Polonaise Burgess et Bret Easton Ellis, mis en Brigitte Salino 22 / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 CULTURE Les images qui mentent SORTIR PARIS sud-africaines ne manque ni d’enthousiasme ni d’ardeur Galeries à Paris. L’informatique, la pharmacie Cheikha Rimitti joyeuse pour transmettre sur Disque de l’année pour scène la force et l’énergie des et l’histoire de l’art comme moteurs de création Les Inrockuptibles, Libé et aden, rythmes traditionnels et danses la grand-mère du raï, zoulous. re, et tire ces images vers son pro- soixante-dix-sept-ans, est aussi Radio France KENNETH WAHL, PULSE PLA- pre monde. L’autre originalité tient l’auteur de « l’un des plus beaux (studio Charles-Trenet), CES, galerie Pierre Brullé, 25, rue à la technique utilisée, un travail à albums de musique raï jamais 116, avenue du Président-Kennedy, de Tournon, Paris-6e.Mo Odéon. l’huile, souvent en glacis, sur pan- parus », Nouar (Le Monde du Paris-16e.Mo Passy. Jusqu’au 5 mai. neau de bois : le procédé, bien anté- 1er avril). Juste retour pour cette Tél. : 01-56-40-15-16. 50 F. JEANNE SUSPLUGAS, NON- rieur à la Renaissance, donne à ces orpheline pauvre qui errait à l’âge José Montalvo TOXIC PRODUCT, galerie Valé- images modernes le poids d’un de six ans « de village en village » Toujours guidé par un principe de rie Cueto, 10-12, rue des Coutu- long passé. pour trouver à manger, chantait plaisir et son amour pour toutes e res-Saint-Gervais, Paris-3 . Tél. : Jeanne Susplugas s’inspire, elle JEANNE SUSPLUGAS à visage couvert dans les cabarets les danses, le chorégraphe 01-42-71-91-89. Jusqu’au 5 mai. aussi, d’images contemporaines, Jeanne Susplugas, « Offrandes II » (2000), cibachrome. dès douze ans, et qui est restée José Montalvo, secondé par SANDRINE HATTATA, DRÔLES gélules, pilules et autres ampoules, dans l’ombre depuis près de sa complice Dominique Hervieu, D’OISEAUX, galerie Bruno Dela- de ces formes nouvelles qui han- plus de pupilles. Ils sont, et quelle Patrick Caulfield n’a cure de tous soixante ans. « Plaisirs charnels, poursuit sa grande fresque rue, 12, rue de Thorigny, Paris-3e. tent nos armoires à pharmacie. qu’ait pu être leur propre pratique, ces procédés. Sa peinture est d’un blessures d’amour, fantasmes baroque et joyeuse avec Le jardin Tél. : 01-42-78-14-26. Jusqu’au Mais elle use des procédés d’aujour- littéralement statufiés par la peintu- dépouillement absolu, ses natures féminins, noyades dans l’alcool », io io ito ito. Convoquant images 28 avril. d’hui pour les magnifier : la photo- re : Hattata utilise la technique anti- mortes d’une banalité sans fard. Saïda – Rimitti est son surnom – projetées et danseurs en chair PHILIPPE BRADSHAW, NON graphie et les tirages en Cibachro- que de la cire qui donne à ses Une rétrospective à la Hayward Gal- raconte tout sans jamais craindre et en os dans une folle STOP TWISTER, galerie Thad- me, par exemple, qui donnent à un tableaux une matière d’une richesse lery de Londres (Le Monde du personne, compose, chante course-poursuite, Montalvo fait daeus Ropac, 7, rue Debelleyme, médicament banal tout son cachet. peu banale et d’une grande beauté. 3 mars 1999) avait remis en lumière comme on « pétrit de la bonne dialoguer la danse contemporaine Paris-3e. Tél. : 01-42-72-99-00. Jus- Elle ne dédaigne pas pour autant On la comparera utilement avec ce peintre britannique, aujourd’hui pâte » en mêlant youyous et mots avec le flamenco, le hip-hop avec qu’au 28 avril. d’autres procédés de monstration, celle, tout aussi complexe à mettre âgé de soixante-cinq ans, qui fut un français. le baroque, et réussit une fois de PATRICK CAULFIELD, galerie comme l’installation. Le visiteur en œuvre, mais radicalement diffé- des pionniers du pop art anglais. La Folies Pigalle, 11, place Pigalle, plus l’alliage de la légèreté et de Papillon-Fiat, 16, rue des Coutu- enrhumé ou surmené appréciera à rente, qu’utilise Philippe Bradshaw galerie Papillon-Fiat a réussi le petit Paris-9e. Tél. : 01-48-78-25-26/ la profondeur. A voir également, res-Saint-Gervais, Paris-3e. Tél. : sa juste valeur le plaisir de piétiner dans ses installations présentées à exploit, car l’homme peint peu et 79-08. A partir de 19 heures, le 22. Un nioc de paradis, version pour 01-40-29-98-80. Jusqu’au 9 juin. gaillardement les monceaux de boî- deux pas, chez Ropac : lui aussi est très sollicité, de réunir dix-huit Shikisha tout public à partir de six ans tes de cachets d’aspirine ou de plonge dans l’histoire de l’art, mais natures mortes, scènes d’intérieurs, En zoulou, Shikisha signifie de Paradis. Le vocabulaire de Kenneth Whal tranquillisants qui jonchent la cave préfère les tableaux à leurs paysages, qui sont retranscrits par « Bougez-vous, chantez et dansez Théâtre national de Chaillot, est, précise-t-il, « issu à la fois du de la galerie. Une extension à l’en- auteurs : on reconnaîtra ici un Mon- le moyen le plus ingrat et le plus dif- comme si vous n’aviez jamais 1, place du Trocadéro, Paris-16e. microcosmique – à l’échelle cel- semble du foyer, donc à la société, drian, là l’Origine du monde de Cour- ficile qui soit, l’aplat de couleur. chanté et dansé avant ». Mo Trocadéro. 15 heures, le 22 ; lulaire ou moléculaire – et du des maux dont souffrent nos corps. bet, plus loin La Joconde. Tous en Un travail souvent ironique qui On devinera donc que ce trio 20 h 30, les 25, 26, 27 et 28. Tél. : macrocosmique – à l’échelle de l’uni- chaînes. Les figures sont en effet met froidement en lumière la de chanteuses et danseuses 01-53-65-30-00. De 90 F à 120 F. vers et de l’astrophysique », deux réa- PEINTRES SANS PUPILLES reconstituées grâce à des maillons plupart des grands stéréotypes lités qui sont perceptibles grâce à Sandrine Hattata, peint, elle, en de couleurs différentes qui forment permettant de construire des l’utilisation de l’informatique, seule grand format, les portraits d’artis- des tapisseries de chaînes d’alumi- images aujourd’hui. Et qui pose GUIDE capable de modéliser l’infiniment tes : Frida Kahlo, Jean-Michel Bas- nium, pendues comme de grands quelques rudes questions sur la grand comme l’infiniment petit. quiat, vus de face ; Ernst ou rideaux. Cet aspect déjà mouvant manière dont on regarde le monde Whal n’en donne évidemment pas Duchamp, vus de trois quarts. Des est renforcé par la projection, sur autour de nous, et sur les pieux Veillée de la jeunesse arménienne FESTIVAL CINÉMA e o une transposition littérale. Comme visages surdimensionnés, monu- cet écran improvisé, de vidéos qui mensonges qui font la grande pein- Place de la Bastille, Paris-11 .M Bas- le faisait jadis Kandinsky, qui utili- mentaux, mais curieusement fra- n’apportent pas grand-chose de ture. Un siècle en costumes tille. Concert gratuit en plein air. A par- tir de 21 heures. sait les reproductions de livres de giles : les regards sont lourds, les plus à des images suffisamment fas- Belle de jour, Kika, Barbarella, Le Gué- pard… Bunuel, Almodovar, Vadim, Vis- Xavier Richardeau Quintet chimie ou d’ésotérisme, il s’en inspi- yeux absents. Ces peintres-là n’ont cinantes en elles-mêmes. Harry Bellet conti, autant de cinéastes qui « costu- Le Franc Pinot, 1, quai de Bourbon, e o ment comme ils éclairent ». A travers Paris-4 .M Pont-Marie. 20 h 30, le 22. une rétrospective de films, L’Industrie Tél. : 01-46-33-60-64. 90 F. du rêve met à l’honneur couturiers et Enrico Pieranunzi costumiers du 7e art, notamment Yves Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- Joshua Bell, un violon funambule pour Beethoven bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Jac- ques Fonteray et Piero Tosi… L’équipe les 22, 23 et 24. Tél. : 01-42-33-22-88. On connaît des interprétations de Beethoven rien « classieux », qui déroule le rondo final, fon- 100 F. os du festival propose aussi des ciné- LUDWIG VAN BEETHOVEN : Sonates n 4, 5 qui appellent un chat un chat, où l’on ne badine dé sur le thème de Vitellia (« Non più di fiori »), concerts, L’Arpète de Donatien et Black Papa « Le Printemps » et 10 pour piano et violon. pas avec le mouvement lent, où il serait fort mal issu de La Clémence de Titus, de Mozart. L’Inhumaine de Marcel Lherbier. Un New Morning, 7-9, rue des Petites- Joshua Bell (violon), Alexander Lonquich vu qu’une exposition de sonate prît inconsidéré- La première partie du récital consacrait deux colloque intitulé « La mise en scène de Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. (piano). AUDITORIUM DU LOUVRE, le ment des allures de développement. On connaît œuvres achevées en 1801, la seconde en appelle cinéma à l’épreuve de la vidéo digi- 19 heures, le 22. Tél. : 01-45-23-51-41. 18 avril, à 20 heures. des violons à la technique plus démonstrative, à la dernière des sonates pour violon. Datée de tale », animé par Jean-Michel Frodon, 80 F. Texas au fini plus policé (intonation parfaite et amour 1812 : l’année de la fameuse Lettre à l’Immortelle journaliste au Monde, une Carte blan- che à Olivier Assayas, auteur des Des- Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, On lui donnerait facilement dix ans de moins, du beau son), des violons qui terrassent et bien-aimée. Neuf ans la séparent de la Sonate à tinées sentimentales, et une soirée- boulevard de Bercy, Paris-12e.Mo Bercy. à Joshua Bell, trente-quatre ans ! Mais le violon harassent. Kreutzer (1803). Dans cette œuvre méconnue, hommage au producteur Jean-Pierre 20 h 30, le 22. Tél. : 08-03-03-00-31. qui attaque la Quatrième Sonate n’est pas un dont on s’est plu à remarquer un retour à des for- Rassam (La Grande Bouffe…) enrichis- 205 F. poids plume. L’archet est précis, parfois fulgu- ART DU MÉDIUM mes plus anciennes, Joshua Bell instaure d’em- sent cette deuxième édition. Saul Williams Epinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis). Elysée-Montmartre, 72, boulevard rant et théâtral. Si ce violon délimite précisé- Bell opte pour un art du médium dans lequel il blée un climat poétique et quasi mystérieux. Lui e o ment le périmètre d’un jeu qu’il restreint parfois se meut avec souplesse, comme dans les sous- et Alexander Lonquich semblent jouer une par- L’Industrie du rêve, 4, rue de Paris. Rochechouart, Paris-18 .MAnvers. Tél. : 01-42-35-21-21. 30 F et 38 F l’en- 19 h 30, le 23. Tél. : 01-55-07-06-00. à la vignette ou la miniature, à l’instar d’une épo- bois de ce second mouvement gracieux et chan- tie de balle au bond. Cependant, c’est dans l’ada- trée. 121 F. pée napoléonienne qui se jouerait avec des sol- tant, ou ce troisième mouvement si inventif gio espressivo que toute la singularité de Bell se Jeb Loy Nichols dats de plomb, c’est pour mieux irradier une vie dans la conduite des phrasés et le détail de l’arti- fait jour : le violon y prend des couleurs pré- TROUVER SON FILM Hôtel du Nord, 102, quai de Jemma- concentrée dans chaque note, où chaque péripé- culation. Dans la Sonate « Le Printemps », l’ alle- schumanniennes, une fragilité un rien funambu- pes, Paris-10e.Mo Jacques-Bonsergent. Tous les films Paris et régions sur le tie miniature prendrait la force d’une bataille. gro quasi mozartien prendra des inflexions de lesque entre rêve et fantastique. 20 heures, les 23 et 24. Tél. : 01-53- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 19-98-88. De 100 F à 120 F. On aime ce jeu antididactique, qui ne va pas au romance sentimentale, mais avec ce rien de ludi- Après un scherzo à la rusticité épurée, le der- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). bout de son chant, mais préfère la confidence et que, de fervent et de frais qui rappelle le vol de nier mouvement déroulera ses variations dans 100 % Collègues La Cigale, 120, boulevard Roche- le susurrement, ces accès dynamiques que ne jus- l’oiseau amoureux, un peu ivre, un peu grisé. l’esprit quasi erratique d’une ballade. Un propos VERNISSAGE chouart, Paris-18e.Mo Pigalle. 20 h 30, tifie nulle tournure explicative. Le Beethoven de Quant à l’adagio molto espressivo, il emprunte les que l’allegretto de la première Sonate de Schu- Cécile Bart le 23. Tél. : 01-49-25-89-99. 121 F. Bell est là, à l’affût entre chien et loup, pour le chemins d’un inconscient buissonnier qui tire- mann, joué en bis, viendra magistralement Galerie Frank, 14, rue des Pyramides, Henri Salvador simple plaisir d’exister sans affirmer, de donner rait sa matière sonore d’une sophistication pous- confirmer. Paris-1er.Mo Tuileries. Tél. : 01-42-60- Olympia, 28, boulevard des Capucines, e o sans chercher à recevoir, d’être aperçu sans vou- sée parfois aux limites du maniérisme. C’est 65-13. De 11 heures à 19 heures. Fermé Paris-9 .M Opéra. 20 h 30, les 23, 24, loir être vu. ensuite un violon séducteur, presque dandy, un M.-A. R. dimanche. Du 23 avril au 20 juin. 25, 26, 27 et 28. Tél. : 01-47-42-25-49. De 250 F à 300 F. ENTRÉES IMMÉDIATES Ensemble de musique traditionnelle d’Arménie Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Théâtre du Lierre, 22, rue du Chevale- Le Schumann sous tranquillisants de Ricardo Muti tains des spectacles vendues le jour ret, Paris-13e.Mo Bibliothèque-François- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Mitterrand. 20 h 30, le 23. Tél. : 01-45- sion par place). 86-55-83. 90 F. fleuve : rare homogénéité de ce flux lutte ni contrastes, nul abîme sans la romance du deuxième mouve- Place de la Madeleine et parvis de la ROBERT SCHUMANN : Sympho- orchestral, cuivres ronds et pavoi- fond, nulle envolée vers le ciel ? ment jouera dosage des couleurs et gare Montparnasse. De 12 h 30 à RÉGIONS nie no 3 en mi bémol majeur et sés, cordes musculeuses aux flancs Muti opte pour une vision de la des courbes sans que l’ordonnance- 20 heures, du mardi au samedi ; de Symphonie no 4 en ré mineur. larges et pleins. Une densité sans maturité qui est celle du visage per- ment du monde en soit ébranlé. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Cosi fan tutte Orchestre national de France, lourdeur, une sérénité sans molles- du de Schumann. D’un Schumann Quant au sage scherzo, il suivra avec La Soif d’écrire – Mon antiquité de Mozart. Chœur et Orchestre de Riccardo Muti (direction). Théâ- se que renforce le beau pupitre d’al- drogué aux neuroleptiques. narcissisme une arabesque schu- avec Jean-Yves Dubois et Hubert l’Opéra de Lyon, Sylvain Cambreling Gignoux… (direction), Stefan Bachmann (mise en tre des Champs-Elysées, Paris, le tos donnant du Ländler dans le Depuis combien de temps pour- mannienne fignolée jusque dans le Théâtre de l’Europe - Petit Odéon, 1, scène). 19 avril. scherzo initialement intitulé « Mati- tant n’avions-nous entendu un raffinement extrême du trio. place Paul-Claudel, Paris-6e.Mo Odéon. Lyon (Rhône). Opéra Nouvel, 1, place née sur le Rhin » – soleil riant et bri- Orchestre national si rayonnant ? Science, conscience : il faut recon- 18 heures, le 24. Tél. : 01-44-41-36-36. de la Comédie. 20 heures, les 23, 25 Düsseldorf, février 1851 : un répit se câline. A peine quelque secrète Dévote opulence des cordes, santé naître à l’introduction lente du final Entrée libre. et 27. Tél. : 04-72-00-45-45. De 80 F à dans la longue descente aux enfers nostalgie affleurant aux rives de florissante des vents : la baguette un pur moment de bonheur orches- Guesch Patti 430 F. de Schumann. Il vient de créer la l’ andante chantant, mais retenu, de Muti apaise et rassure, toute de tral. Muti montre dans la gestion Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, Puzzle danse Paris-18e.Mo Abbesses. 20 h 30, les 23, fameuse Symphonie « Rhénane » jouant avec les volutes délicates en consolation. Quel dommage que dynamique des trémolos une maîtri- Julie Dossavi et Gérard Gourdot, Abde- 24, 25, 27 et 28. Tél. : 01-42-74-22-77. nour Belalit, Annabelle Bonnery, Frédé- composée quelques mois aupara- friselis chromatiques ascendants. rien ne vienne bousculer cette belle se extraordinaire, une progression 85 F. ric Werlé. vant – en dépit de crises nerveuses plasticité quand bien même l’ouvra- et une tension qui en appellent aux Jean-Claude Pennetier (piano), Albertville (Savoie). Le Dôme Théâtre, soignées à grand renfort de bains EXTRA LUCIDITÉ POLYPHONIQUE ge en est d’orfèvre ! C’est si beau, esprits tutélaires du thème principal Régis Pasquier (violon), place de l’Europe. 19 h 30, le 24. Tél. : froids dans les eaux du Rhin. L’écri- On attend quelque assom- cette infinie tristesse qui ouvre le ici porté à son paroxysme. Il suffira Roland Pidoux (violoncelle) 04-79-37-70-88. 130 F. ture comme antidote à la folie sem- brissement solennel dans le maesto- premier mouvement de la Sympho- ensuite de lancer le vivace au petit Œuvres de Mozart, Rachmaninov et Blanca Li ble fonctionner. Bientôt, il s’em- so évoquant la majestueuse architec- nie en ré mineur, va-t-on enfin pas- trot, de faire semblant de lui lâcher Beethoven. Blagnac (Haute-Garonne). Odyssud, Théâtre musical de Paris, 1, place du 4, avenue du Parc. 21 heures, le 24. ploie à remanier la Fantaisie sympho- ture de la cathédrale de Cologne. ser de l’amour platonique à quelque la bride et de jouer avec les rênes – Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. 11 heu- Tél. : 05-61-71-75-10. 155 F. nique composée dix ans auparavant Mais son reflet semble se perdre au concrétisation ? Muti prend son Muti prend plaisir à chorégraphier res, le 22. Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. Compagnie Itra, dans le premier essor de 1841 (celui fil de l’eau dans une rêverie en demi- temps, allume une braise çà et là, la main gauche seule. L’orchestre Philippe Bernold (flûte), Compagnie Christine Bastin de la 1re Symphonie « Le Prin- teinte, le choral en marche funèbre suit d’une main les lignes du ne prendra pas le mors aux dents, Alexandre Tharaud (piano) Claudie Douet et Sophie Lamarche- temps ») : ce sera la Symphonie en ré sonne dans un irrépressible éloigne- contrepoint avec une délicatesse même le temps d’une petite coda. A Œuvres de Dutilleux, Messiaen, Pou- Damoure, Christine Bastin. mineur, en fait son quatrième et der- ment qui ne croit plus aux senten- toute féminine, ébouriffe de l’autre croire que Schumann a vraiment lenc, Boulez. Château-Gontier (Mayenne). Le Carré - Théâtre musical de Paris, 1, place Théâtre des Ursulines, place André- nier opus symphonique. ces des cuivres. Muti a enveloppé la le développement sur la tête du thè- cessé d’être dans la course. er o du Châtelet, Paris-1 .MChâtelet. Counord. 19 heures, le 24. Tél. : 02-43- Mince et droit, tenu mais sans rai- musique d’un voile à la Christo : nul me. Mais le temps se fige dans une 12 h 45, le 23. Tél. : 01-40-28-28-40. 09-21-52. 80 F. deur dans son habit, le maestro mouvement d’allégresse dans ce extra lucidité polyphonique : M.-A. R. 55 F. Compagnie C. de la B. Muti semble lui-même incarner finale qui refuse la pulsion et plus Alice Ader (piano) Sidi Larbi Cherkaoui. quelque personnage d’un tableau à encore l’impulsion. Où est passé le Œuvres de Debussy, Moussorgski. La Roche-sur-Yon (Vendée). Le Manè- la Caspar David Friedrich. Il aborde Lebhaft – la vie ? Où êtes-vous, Flo- tion de ce film. Adapté de la pièce Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de ge, 19, rue Pierre-Bérégovoy. 20 h 30, NOUVEAU FILM la Chapelle, Paris-10e.Mo La Chapelle. la « Rhénane » sans heurt ni fracas, restan le fougueux, Eusébius le ten- de théâtre éponyme de David le 24. Tél. : 02-51-47-83-83. 110 F. 20 h 30, le 23. Tél. : 01-46-07-34-50. De Yvann Alexandre comme en se coulant dans le lit du dre ? Se peut-il qu’il n’y ait plus ni Decca et réalisé par Pierre-Olivier 60 F à 100 F. e Saint-Herblay (44). Onyx, place Océane- LE ROMAN DE LULU Scotto, Le Roman de Lulu, qui n’a Orchestre du XVIII siècle Atlantis. 21 heures, le 24. Tél. : 02-40- a Roman (Thierry Lhermitte) a cin- aucun argument à faire valoir, est Œuvres de Beethoven. Paul Komen 92-24-00. 110 F. quante ans, Lulu (Claire Keim) en a une paresseuse transposition en (pianoforte), Frans Brüggen (direc- The Storm and Jazzy Project moitié moins. Il est auteur de ban- champ-contrechamp d’une succes- tion). Saint-Martin-d’Hères (Isère). L’Heure Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, des dessinées, elle est actrice. Il sion de dialogues qui se signalent e o bleue, rue Jean-Vilar. 20 h 30, les 24 et Paris-8 .M Miromesnil. 20 h 30, le 23. 25. Tél. : 04-76-14-08-08. 90 F. l’aime et veut la quitter à cause de eux-mêmes par leur platitude. Une Tél. : 01-48-24-16-97. De 90 F à 280 F. leur différence d’âge. Elle l’aime, et postsynchronisation médiocre, Jordi Savall (viole de gambe), CHANGEMENT DE PROGRAMME veut le garder en dépit de tout. Ils quelques erreurs de script et des Rolf Lislevand (théorbe, s’accordent un dernier week-end, acteurs qui s’ennuient à cent sous guitare baroque), Le concert d’Horacio Salgan avec le avant le départ de Lulu pour les de l’heure complètent le tableau. Michael Behringer (clavecin) Nuevo Quinteto Real, programmé le Œuvres de Marais, Forqueray. Etats-Unis. Là-dessus, la critique Jacques Mandelbaum 5 mai, à 20 heures, à la Cité de la musi- Théâtre du Palais-Royal, 38, rue que, est annulé. Il sera remplacé par n’aurait plus qu’à dire bonsoir, si Film français de Pierre-Olivier Montpensier, Paris-1er.Mo Palais- ceux de Pablo Mainetti Quinteto elle relevait d’une exigence sembla- Scotto. Avec Thierry Lhermitte, Claire Royal. 20 h 30, le 23. Tél. : 01-48- (1re partie) et Nestor Marconi Trio ble à celle qui a présidé à la réalisa- Keim, Patrick Bouchitey. (1 h 30.) 24-16-97. De 90 F à 280 F. (2e partie). RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / 23 SAMEDI 21 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.30 Les Loups avec 23.30 Nuit Mylène Farmer. M6 13.15 A l'est d'Eden aaa TÉLÉVISION ARTE Timothy Dalton. Disney Channel 0.00 Saint-Saëns. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 110 min) %. Ciné Cinémas 2 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. 22.40 Paroles d'amour. Concerto pour violon en si mineur. aa Thème : L’ordre économique mondial. Avec Silvia Markovici, violon. 13.25 Tout feu tout flamme TF 1 Semaine du 21 avril 1951 : [4/4]. Solo d'amour. France 3 Jean-Paul Rappeneau (France, 1981, A chacun son Paris. Invité : Elie Cohen. LCI Par l'Orchestre de la Radiotélévision & 23.15 La Grande Dépression. suisse italienne, dir. Piero Bellugi. Mezzo 105 min) . Cinétoile 18.00 Sous le soleil. 19.45 Météo. 21.00 Arts premiers La riposte. La Chaîne Histoire 14.45 Crépuscule aa 19.00 et 20.50 Qui veut gagner 19.50 Arte info. ou arts primitifs ? Forum Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, 20.00 Le Dessous des cartes. 23.20 Blacks, EU, TÉLÉFILMS v.o., 90 min) &. Ciné Classics des millions ? 20.15 Architectures. Les thermes de pierre. 22.00 La Mafia aux Etats-Unis. Forum qui sommes-nous ? Planète 15.50 Sabotage à Berlin aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Le Prince et le Souffre-douleur. 20.40 20 ans de la FM, 20.45 L'Aventure humaine. 23.00 Demain, les énergies 23.50 Volkswagen, la voiture Syd MacCartney. Disney Channel Raoul Walsh (Etats-Unis, 1942, 120 min). TCM 20 ans d'émotions. 21.40 Metropolis. non polluantes. Forum d'Adolf Hitler. Odyssée 19.10 Jean Galmot, aventurier. aa 22.40 L'Envol. Alain Maline [1 et 2/2] &. CinéCinémas 17.50 La Nuit de l'iguane 21.50 L'Émission des records. John Huston (Etats-Unis, 1964, 0.10 Engrenage criminel. Téléfilm. Alex Pillai. MAGAZINES SPORTS EN DIRECT 20.30 Belphégor. 120 min). TCM Téléfilm. Byron W. Thompson %. 23.50 Music Planet. Nick Cave. Claude Barma. [3/4]. Festival aaa aaa 23.00 La Peau douce 1.55 Le Temps d'un tournage. 0.55 Lola Montès 21.05 Thalassa. La baie de la chance. TV 5 19.45 Football. 20.40 Madame Dubois, hôtel Bellevue. François Truffaut (France, 1964, Film. Max Ophuls. Coupe de France (demi-finale) : 120 min) &. Ciné Classics 22.20 La Route. Invités : Gérard Jugnot Jean-Pierre Améris. France 3 Amiens - Troyes. Eurosport aa FRANCE 2 et Emilie Dequenne. Canal Jimmy 20.45 Promesse d'amour. M. Miller. TF 6 23.00 Jessie M6 20.00 Hockey sur glace. Raoul Ruiz (Grande-Bretagne, 1999, 23.20 Tout le monde en parle. 20.50 L'Anneau de Cassandra. v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 17.20 L'Affaire Angel Harwell. 17.10 Bugs &. Championnats du monde : & Téléfilm. Brian Dennehy &. Invités : Laurent Baffie ; Jane Birkin ; Danemark - France. Pathé Sport Armand Mastroianni. [1 et 2/2] . Téva 23.05 Rio Bravo aa 18.10 Amicalement vôtre &. Ari Boulogne ; Amira Casar ; Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, 18.55 Union libre. 21.55 La Bicyclette bleue. & 19.10 Turbo, Warning. Guillaume Dustan... France 2 Thierry Binisti. [3/3]. Festival v.o., 135 min) . Cinétoile 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. MUSIQUE a 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.25 Pendant la pub. 22.40 L'Envol. Alex Pillai. Arte 0.35 Barracuda 20.00 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. Virginie Ledoyen. Monte-Carlo TMC 19.35 Wolfgang Sawallisch. Philippe Haïm (France, 1997, 20.50 Le Plus Grand 23.40 Gaston Phébus. 95 min) ?. Cinéfaz 20.40 Politiquement rock. 0.25 Saga-Cités. Avec l'Orchestre philharmonique Cabaret du monde. tchèque. Muzzik Bernard Borderie. [2/3]. Festival 0.55 Lola Montès aaa 20.45 La Trilogie du samedi. La ville est à nous. France 3 Max Ophuls (France - Allemagne, 23.20 Tout le monde en parle. 20.50 Charmed. Au service du mal. 21.00 Récital Zoltan Kocsis. Muzzik 21.45 Sentinel. La chambre sacrée &. SÉRIES 1955, 105 min). Arte 1.40 Journal, Météo. & DOCUMENTAIRES 21.00 Carmen. Opéra de Bizet. 1.00 Sous les toits de Paris aaa 22.35 Roswell. Le message . Par l'Orchestre et le Chœur 17.10 Dawson. Mon meilleur ennemi. TF 1 René Clair (France, 1930, 23.30 Nuit Mylène Farmer. du Théâtre Opera Hélikon de Moscou, 90 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 Mylène Farmer. 20.15 Architectures. 19.30 Les Simpson. Bière qui coule 1.40 F comme Farmer. Les thermes de pierre. Arte dir. Vladimir Ponkin. Mezzo amasse mousse &. Canal + 2.25 L'Année de tous les dangers aa 18.10 Expression directe. 22.25 Elisabeth Chojnacka. Peter Weir (Australie, 1982, 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Grands voyages du passé. 20.00 Ally McBeal. 110 min) %. Ciné Cinémas 2 Sur les traces de Gengis Khan. Planète Enregistré à Paris, en 1996. Muzzik The Last Virgin (v.o.) &. Téva 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO 20.45 L'Aventure humaine. 23.10 Carmen. 20.50 Charmed. Au service du mal. M6 20.15 Tout le sport. Les Porte-avions. Arte Extraits de l’opéra de Bizet, arrangés & 20.25 Mezrahi et ses amis. et orchestrés par Rodion Chtchedrine. 22.35 Roswell. Le message. . M6 FRANCE-CULTURE 21.00 Histoire de l'eau. [3/4]. 20.40 Madame Dubois, hôtel Bellevue. Par l'Orchestre de chambre Amadeus, 23.50 Les Chroniques de San Francisco. Téléfilm. Jean-Pierre Améris. 20.00 Jazz à l'affût. Bernard Amiard. La dimension religieuse. Histoire dir. Agniezska Duczmal. Mezzo % [8/12] (v.o.). . Téva 22.15 Météo, Soir 3. 20.50 Mauvais genres. Pierre Lambert. 21.40 Civilisations. Le secret de l'empire 23.25 Jean-Louis Murat. 1.30 Les Soprano. 22.40 Paroles d'amour. Solo d'amour. 22.05 Etats de faits. aztèque. La Chaîne Histoire Enregistré en 2000. Paris Première Pax Soprana (v.o.). %. Canal Jimmy 23.35 Les Envahisseurs. 23.00 Œuvres croisées. Gilles Sauron. Le rideau de lierre. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. 0.25 Saga-Cités. La ville est à nous. 1.00 Les Nuits (rediff.). 0.50 Sorties de nuit. Festival de Marciac 2001. FRANCE-MUSIQUES CANAL + 19.30 Peter Grimes. France 3 Arte M6 Opéra en trois actes de Benjamin & Britten. Par l'Orchestre et les Chœurs aaa 17.40 Canal + classique . de l'Opéra national de Paris, 0.50 Sorties de nuit 0.55 Lola Montès 23.45 Nuit Mylène Farmer 17.50 Balle perdue dans les neiges. dir. James Conlon, Ben Heppner Le Festival de jazz de Marciac est Une courtisane termine sa vie Depuis ses débuts en 1984 Mylène Téléfilm. Rob King %. (Peter Grimes), Susan Chilcott f En clair jusqu'à 20.40 (Ellen Orford), Alan Opie devenu depuis sa création en 1978‚ dans un cirque où un écuyer la Farmer a affirmé son originalité 2.55 Main basse sur la ville aaa (le capitaine Baistrode). 19.20 Le Journal. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. le rendez-vous estival des stars du montre comme un phénomène de d'auteur, de compositeur et d'inter- Francesco Rosi. & Avec Rod Steiger, Salvo Randone, 19.30 Les Simpson . Par l'Orchestre symphonique genre. Le cinéaste Franck Cassenti foire, l'obligeant à raconter sa vie prète. M 6, chaîne qui a toujours Guido Alberti (France - Italie, 19.55 + de zapping. de la SWR de Baden-Baden & et Fribourg, dir. Lothar Zagrosek. a demandé à douze artistes de se de femme fatale. Du grand specta- privilégié la musique, propose une 1963, v.o., 95 min) . Cinétoile 20.40 Samedi comédie. aa Œuvres de André, Ruzicka, Dohmen. remémorer ce moment, instant cle mis en scène avec beaucoup « Nuit Mylène Farmer » avec la dif- 3.55 La Gueule de l'autre La Cape et l'Épée . Pierre Tchernia (France, 1979, 21.00 H. Une histoire de voiture &. décisif dans une carrière, simple d'habileté. La virtuosité de la narra- fusion du concert donné à Paris- 95 min) &. Ciné Cinémas 3 21.35 Mes pires potes. RADIO CLASSIQUE & souvenir d'un concert ou d'une tion et le grand faste cinématogra- Bercy en 1996. En complément, la 4.20 La Nuit de San Lorenzo aaa Pour le malheur et pour le pire . Vittorio et Paolo Taviani (Italie, 1981, 22.00 Samedi sport. Kick boxing : 20.00 Les Rendez-vous du soir. vibration... Le principe de cette phique font de ce film le meilleur chaîne propose un numéro spécial v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 Jan Sibelius. Œuvres de Sibelius, Les Gladiateurs du millénium à Bercy. R. Strauss, Sibelius, Debussy. série est simple : quelques minutes de Martine Carol. Mais il fut aussi de « M comme musique »‚ au 4.45 La Dixième Femme 0.00 Comportements troublants ? 22.00 Da Capo. d'extraits de concerts et le témoi- celui qui brisa sa carrière en raison cours duquel les fans pourront voir de Barbe Bleue aa Film. David Nutter . Le violoniste Jacques Thibaud. W. Lee Wilder (Grande-Bretagne, 1.20 La Valise a Œuvres de Beethoven, Brahms, gnage de l'artiste. de son échec commercial. l'intégrale des clips de l'artiste. 1959, v.o., 95 min). TCM Film. Georges Lautner. R. Schumann, Bach, Debussy.

DIMANCHE 22 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.15 Le Musée d'Orsay. 13.00 Suzanne et ses idées aa DÉBATS e MUSIQUE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [6/6]. Vers le XX siècle. Histoire George Cukor (Etats-Unis, 1940, v.o., 120 min). TCM 13.30 Absolument cinéma. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.30 Première Guerre mondiale. 18.30 Nuit italienne. aa Thème : L’ordre économique mondial. [9/12]. La victoire se dessine, en Italie Enregistré à la Waldbühne de Berlin, 17.00 Les Oubliés TF 1 14.00 Sous le Signe du lien. Invité : Elie Cohen. LCI et sur la Marne. La Chaîne Histoire en 1996. Avec Bryn Terfel, baryton ; Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1941, 100 min). TCM 13.25 Walker, Texas Ranger. 15.00 Demain... L'espace. 19.00 Grand jury RTL- Le Monde-LCI. Sergei Larin, ténor ; 20.20 Biographie. Sherlock Holmes, Angela Gheorghiu, soprano. Par 17.50 Les Aventures de Robin 14.20 Invisible Man. 16.05 Le Sens de l'Histoire. Invité : Daniel Vaillant. LCI le grand détective. La Chaîne Histoire 17.35 La Cinquième Dimension. l'Orchestre philharmonique de Berlin, des Bois aa 15.10 Traques sur Internet. 21.05 Les Pays du Mékong. Forum 20.25 La Terre et ses mystères. [4/4]. dir. Claudio Abbado. Mezzo 18.05 Ripostes. Michael Curtiz et William Keighley 16.05 7 à la maison. 22.05 Schengen et l'immigration Cérémonies du fond des âges. Odyssée 19.00 Maestro. (Etats-Unis, 1938, 95 min) &. Cinétoile 19.00 Maestro. 17.00 Providence. José Cura chante et dirige Verdi. clandestine. Forum 20.30 Le fond de l'air est rouge. José Cura chante et dirige Verdi. 18.00 A l'est d'Eden aaa [3/3]. Planète Londres, 2001. Avec José Cura, ténor ; Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 17.50 30 millions d'amis. 19.45 Météo. 22.45 France Europe Express. % 21.00 Kiko et ses frères. Daniela Dessi, soprano. Par le London 115 min) . Ciné Cinémas 1 18.25 Vidéo gag. 19.50 Arte info. Invités : François Hollande ; Symphony Orchestra, dir. José Cura 19.00 Sept à huit. & Françoise de Panafieu. France 3 La guitare ou rien. Muzzik et Pier Giorgio Morandi. Arte 18.10 Minuit dans le jardin 20.15 Cartoon Factory . aaa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.05 L'humanité doit-elle prévaloir 21.40 Les Mondes inexplorés. 19.35 Récital Alexandre Bodak. du bien et du mal 20.45 Thema. Marseille, d'ici et d'ailleurs. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1998, 20.55 Le Président et Miss Wade 20.46 Un, deux, trois, soleil a Au fond de la Baltique. Odyssée Paris, avril 1998. Muzzik & sur le crime ? Forum 155 min) . Cinéfaz Film. Rob Reiner. Film. Bertrand Blier. 21.45 Au fil du fleuve Mékong. Planète 22.25 Baria et le grand mariage. 21.00 Gala de Berlin 97. 18.25 Les Forbans de la nuit aa 23.00 Les Films dans les salles. 22.00 Biographies. Laurent Terzieff, Avec Anne-Sofie von Otter ; Jules Dassin (GB - EU, 1950, 23.50 Marseille. MAGAZINES Tous les parfums du monde. un géant discret du théâtre. Bryn Terfel, baryton ; 95 min) &. Ciné Classics 23.10 Le Justicier de New York Film. Michael Winner !. 0.35 Cours Belsunce 11.00 Droit d'auteurs. [4/4]. Terzieff engagé Véronique Gens, soprano ; aa & Stella Doufexis, mezzo-soprano ; 20.30 La Rivière 0.45 Vous n'aurez pas l'Alsace Augustin Burger . Invités : Patrick Besson ; et désenchanté. Histoire Mark Rydell (Etats-Unis, 1984, 1.10 Metropolis. Roberto Alagna, ténor ; 120 min) %. Ciné Cinémas 2 et la Lorraine Jean-Marie Apostolides ; Elias Sanbar ; 22.00 Légendes des Iles Britanniques. Mikhail Pletnev, piano ; Eugène Green. La Cinquième Film. Coluche. La reine pirate. La Chaîne Histoire Gil Shaham, violon. Par l'Orchestre M6 12.30 Arrêt sur images. 22.10 Sur la route avec Bob Berg. Muzzik philharmonique de Berlin, Et si on déshabillait « Strip-tease » ? l'Orfeon Donostiarra 22.25 Thema. FRANCE 2 13.15 La Croisée des destins. Invités : Sophie Mazon ; Daniel Robert ; et le Sudtiroler Kinderchor, Téléfilm. David Greene. [1 et 2/2] &. Alain Destexhe. La Cinquième Baria et le grand mariage. Arte dir. Claudio Abbado. Mezzo 13.35 Vivement dimanche. & 16.45 Graines de star. 16.05 Le Sens de l'Histoire. 22.45 Grands voyages du passé. 22.30 Manuel de Falla. 15.35 La Guerre des mouches . 18.55 Largo Winch. Sur les traces Fantasia baetica. & Le combattant suprême. 16.30 Amy . 19.50 Belle et zen. Invités : Jean Daniel ; de Gengis Khan. Planète Avec Vanya Cohen-Aloro, piano. Mezzo 17.20 Le Fugitif &. Yadh Ben Achour. La Cinquième 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.55 L'Actors Studio. 22.45Chopin. Nocturne n˚2. 18.05 Stade 2. Meg Ryan. Paris Première Avec Vanya Cohen-Aloro, piano. Mezzo 20.05 E=M6.Spécial sécurité routière. 16.50 Le Club. Daniel Ceccaldi. Ciné Classics 19.25 Vivement dimanche prochain. 18.05 Ripostes. 22.55 Tricheurs nés. Odyssée 23.05 Nat « King » Cole Shows 10 et 14. 20.40 Sport 6. 20.00 Journal, Météo. 20.50 Capital. Touche pas à mon business ! Sexe et amour : le double mensonge. 23.15 Les Documents du dimanche. Enregistré en 1957. Muzzik Avec Catherine Millet ; Pascale Clark ; 20.50 Assassins 22.48 La Minute Internet, Météo. Vies clandestines. 23.55 Richard Galliano et Michel Portal. Film. Richard Donner %. Jean-Jacques Pauvert ; Patrick Baudry ; Nos années afghanes. France 2 Jazz à Vienne 1997. Paris Première 22.50 Culture pub. Sophie Canalenc. La Cinquième 23.10 Les Documents du dimanche. 23.45 La Commune (Paris 1871). 23.20 Club très privé. 23.15 Vies clandestines. Téléfilm. Mike Sedan !. 18.30 Le Gai Savoir. Les grands écrivains. [2/2]. Histoire TÉLÉFILMS Nos années afghanes. Invités : Jacques-Pierre Amette ; 0.55 Sport 6. 23.50 Thema. Marseille. 0.45 Journal, Météo. Jean Rouaud ; 17.15 La Femme de l'Italien. 1.05 Rapporteurs de guerre %. 1.05 Turbo. Jean-François Kahn. Paris Première Tous les parfums du monde. Arte Michaël Perrotta. Festival aa 19.00 Sept à huit. Les parrains des jeux ; 0.05 L'Epave engloutie 17.45 Passions d'adolescence. 20.40 Qui ? La madone des singes ; Michael Toshiyuki Uno. %. RTL 9 Leonard Keigel. FRANCE 3 de l'Edinburgh. La Chaîne Histoire Avec Romy Schneider, RADIO Gendarmes au bout du monde ; 19.00 Mission secrète sur Internet. Maurice Ronet (France - Italie, 13.25 Keno. La cité des femmes. TF 1 0.10 Les Enquêtes Eric Champnella. Disney Channel 1970, 75 min) %. Ciné Cinémas 1 13.30 Motocyclisme. FRANCE-CULTURE 20.00 Recto Verso. du National Geographic. 20.45 Impitoyable aaa Sous le charme 20.30 Porté disparu. Championnat du monde de vitesse. Jacques Weber. Paris Première Clint Eastwood (Etats-Unis, 1992, Grand prix d’Afrique du Sud. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. du tigre. Monte-Carlo TMC Jacques Richard. Festival % 20.50 Capital. 130 min) . RTL 9 13.55 Epreuve des 500 cc. 19.30 For intérieur. Michel Tauriac. 1.00 Legends. Jack Nicholson. Odyssée 20.45 Fausse piste. aaa En direct d’Odendaalsrus. Touche pas à mon business ! M6 Paul Ziller. %. 13ème RUE 21.00 La Rivière rouge 20.30 Le Concert. Howard Hawks (Etats-Unis, 1948, 15.10 Tiercé à Auteuil. 21.50 Petites histoires du cinéma. & Transcontinentales. Baby Boom. SPORTS EN DIRECT 21.30 L'Homme au double visage. v.o., 130 min) . Cinétoile Le Quintet de Daniel Humair. Jules Berry. Ciné Classics Claude Guillemot. %. Festival 15.25 Cyclisme. Coupe du monde. 21.55 L'important c'est d'aimer aa Liège - Bastogne - Liège. 21.30 Vestiaire. Invité : Jean Houet. 13.30 Motocyclisme. 22.15 L'Évanouie. Andrzej Zulawski (Fr. - It. - All., 1974, DOCUMENTAIRES 110 min) %. Ciné Cinémas 1 17.55 Va savoir. 22.05 Projection privée. Championnat du monde de vitesse. Jacqueline Veuve. TV 5 Jean-Pierre Jeunet pour Le Fabuleux Grand Prix d'Afrique du Sud. aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 17.05 La République est morte 22.30 La Proie du rôdeur. 22.55 Les Géants Destin d'Amélie Poulain. La course des 500cc. Eurosport Kevin Mock. ?. TF 6 Sam Miller (GB, 1997, v.o., 20.15 Tout le sport. à Diên Biên Phû. [2/2]. Planète 90 min) &. Cinéstar 2 22.35 Atelier de création 14.30 Tennis. Masters Series. 23.05 Gaston Phébus. 20.25 Mezrahi et ses amis. radiophonique. 17.20 Première Guerre mondiale. Open messieurs de Monte-Carlo. 23.10 Les Bas-fonds aa Bernard Borderie. [3/3]. Festival 20.40 Inspecteur Barnaby. 0.05 Equinoxe. Invité : Baaba Maal. [8/12]. La guerre à l'Est, la Serbie Finale. Pathé Sport Jean Renoir (France, 1936, Le Jour du jugement. et la Palestine. La Chaîne Histoire 90 min) &. Cinétoile 1.00 Les Nuits. 15.00 Rugby. Elite 1. SÉRIES aa 22.25 Météo, Soir 3. 17.30 Enquête chez les requins. Odyssée Colomiers - Toulouse. Canal + 0.20 Possession Andrzej Zulawski (Fr. -All. , 1981, 22.45 France Europe Express. FRANCE-MUSIQUES 17.35 La Cinquième Dimension. 15.00 Cyclisme. 20.00 Deuxième chance. I Can't Stand up 125 min) !. Cinéfaz 23.55 Cinéma de minuit. For Falling Down (v.o.). &. Téva [7/14]. 20 000 photos Coupe du monde : Liège - Bastogne - 0.30 La Grande Évasion aa Les Nuits moscovites a 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. sous les mers. La Cinquième Liège. Eurosport-France 3 20.05 Action. Mr Dragon Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, Film. Alexis Granowsky. % 19.07 Concert CRPLF Privilège. 18.10 Les Grandes Batailles. 17.00 Football. Championnat d'Europe au Sénat (v.o.). . Canal Jimmy v.o., 100 min). TCM Par l'Orchestre de chambre La guerre de Troie. La Chaîne Histoire des moins de 16 ans : 21.00 Les Soprano. CANAL + de Lausanne, dir. Christian Zacharias. Angleterre - Italie. Eurosport Pris à la gorge (v.o.). %. Canal Jimmy Œuvres de Mozart, Schnebel, Cage, 18.15 Histoire de l'eau. Schoenberg. 19.00 Basket-ball. Euroligue féminine. f En clair jusqu'à 14.05 Ses différentes utilisations. Histoire 22.30 Dharma & Greg. 20.30 Loge privée. 18.20 La Plongée avec papa. Final Four. Finale. Pathé Sport Hell No, Greg Can't Go (v.o.). &. Téva 13.30 La Semaine des Guignols. & 22.00 A l'improviste. La vie en plein hiver 20.30 Football. Championnat italien. 22.45 Star Trek, Deep Space Nine. 14.05 Les Nettoyeurs de la savane . Invités : Michel Maurer, Denis Colin. dans le Grand Nord. Odyssée Parme - Juventus Turin. Canal + Résurrection (v.o.). &. Canal Jimmy 15.00 Rugby. Elite 1 : Colomiers - Toulouse. 23.00 Sanza. Gamelans de Java. 17.00 Jour de rugby. Magazine. a 0.00 Le Jazz, probablement. 18.00 Himalaya, l'enfance d'un chef Le jazz croise les poètes. Film. Eric Valli &. f En clair jusqu'à 20.20 RADIO CLASSIQUE 19.40 Le Journal. 19.55 Ça Cartoon. 20.00 Soirée lyrique. Falstaff. France 2 CinéCinémas 1 Arte Opéra en trois actes de Verdi. 20.20 L'Equipe du dimanche. Football. Par le Chœur et l'Orchestre aa Championnat d’Italie. Philharmonia, dir. Herbert von 17.20 Le Fugitif 20.40 Qui ? 22.20 Baria et le grand mariage Parme - Juventus Turin. Karajan, Tito Gobbi (Flastaff), Inspiré d’un fait divers, « Le Fugi- Au cours d’une promenade sur une L’histoire de Baria, filmée par 20.30 Coup d’envoi. Elisabeth Schwarzkopf (Alice Ford), tif » relate l’histoire de Richard Kim- falaise, deux amants désunis (Romy Manu Bonmariage, est un docu- 22.45 Magazine. Nan Merriman (Meg Page). 0.15 Merci pour le geste a 22.05 Soirée lyrique (suite). ble, accusé à tort du meurtre de son Schneider et Gabriele Tinti) se dis- ment chaud et bouleversant, à voir 0.40 Vacances à Venise a Film. Claude Faraldo &. Œuvres de Martucci, Respighi. épouse et condamné à mort. La putent violemment. L’homme dans la Thema sur Marseille. David Lean. Avec Katharine Hepburn, série connut un grand succès dans tombe à l’eau et se noie. Son frère « Baria et le grand mariage », ou la Rossano Brazzi (Etats-Unis, 1955, SIGNIFICATION DES SYMBOLES les années 1960. France 2 en pro- (Maurice Ronet) ramène la jeune vérité sur une union « arrangée » v.o., 100 min) &. Cinétoile 2.05 Jessie aa Les codes du CSA Les cotes des films pose une nouvelle version, située à femme à Paris, mais la soupçonne dans la communauté comorienne Raoul Ruiz (Grande-Bretagne, 1999, & Tous publics aaa On peut voir l’aube du XXIe siècle. Tim Daly de meurtre... Ce film de Leonard de France. Ce qui est impression- v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa reprend le rôle du fugitif, interprété Keigel, rarement diffusé, trouve nant avec la réalité, c’est qu’elle ne 2.20 La Femme de l'année aa Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique George Stevens (Etats-Unis, 1941, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + auparavant par David Janssen, et son originalité dans ce couple parti- correspond jamais tout à fait aux v.o., 110 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion c’est l’acteur noir Mykell Williamson culier, lié, à la fois, par une passion clichés. Pas de larmes, pas de tragé- 2.20 Le Ciel de Paris aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michel Béna (France, 1991, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants qui incarne le lieutenant Gerrard. charnelle mais aussi par la haine. die ouverte. Juste un sacrifice. 85 min) &. Ciné Cinémas 2 24

DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 M. Pierret entendu par un juge Le gouvernement hésite encore sur les mesures pour « fausse nouvelle » destinées à combattre les licenciements Le secrétaire d’Etat dénonce une « farce politicienne » L’impact du relèvement de l’indemnité minimale de départ se révèle difficile à mesurer

NE PAS TENIR une promesse élec- pris ou détourné des suffrages ». L’en- UN PETIT DÉLAI supplémentai- dixième du salaire mensuel par té, il faut ajouter un quinzième de subissent également un examen torale est-il passible de prison ? C’est gagement pris par M. Pierret relè- re a été nécessaire au ministère de année d’ancienneté, à un tiers, salaire par année de présence dans minutieux. En déplacement à Tou- l’avis d’un citoyen de Saint-Dié-des- ve-t-il de la fausse nouvelle ? Le juge l’emploi et de la solidarité pour devra peut-être rabattre un peu de l’entreprise. Mais tout le monde, louse, le ministre des transports, Vosges, Serge Baumgartner, respon- n’a pas mis en examen M. Pierret. achever de rédiger la demi-douzai- ses ambitions. Pour le président de aujourd’hui, n’est pas logé à la Jean-Claude Gayssot, a indiqué sable commercial de son métier et M. Walgenwitz a interrogé longue- ne d’amendements sur les licencie- la commission des affaires sociales même enseigne. Plusieurs bran- vendredi que le gouvernement ancien responsable du RPR local, qui ment le témoin sur les conditions ments qu’il compte présenter dans de l’Assemblée nationale, Jean ches professionnelles sont allées « travaille à ce que les moyens à dis- a porté plainte contre le secrétaire dans lesquelles il s’était engagé à être le projet de loi de modernisation Le Garrec (PS), « doubler cette au-delà dans leurs conventions col- position des partenaires sociaux per- d’Etat à l’industrie, Christian Pierret maire, puis rétracté. Il n’a pas dit s’il sociale, examiné au Sénat le indemnité pour la faire passer à un lectives, soit en majorant d’emblée mettent d’empêcher la facilité de (Le Monde des 2 et 14 avril). envisageait d’entendre M. Jospin, 24 avril. Les services d’Elisabeth cinquième sera la solution très cer- le niveau plancher de la prime, soit ces plans sociaux qui dégraissent à M. Baumgartner reproche à M. Pier- dont le secrétaire d’Etat invoque, Guigou, dit-on dans son entoura- tainement retenue », mais aller en la conditionnant à un critère tour de bras des centaines, voire des ret de s’être engagé, dans la profes- pour sa défense, les propos succes- ge, n’ont pas fini d’étudier l’impact au-delà, au tiers, lui paraît pour d’ancienneté (après les trois pre- milliers d’emplois ». A partir de lun- sion de foi de la liste qu’il conduisait sifs : « Les doctrines sont faites pour de ces mesures. A moins que les l’heure « difficile ». Conçue com- mières années, par exemple, l’in- di, une fois la manifestation des aux élections municipales, à être ne pas être dogmatiquement appli- arbitrages de Matignon n’aient me une réparation du préjudice demnité évolue à un niveau supé- LU à Calais passée (lire pages 14 et « maire complètement pendant six quées », avait dit le premier ministre contraint de revoir quelque peu la subi par les salariés licenciés, cette rieur). C’est notamment à ces repé- 15),Mme Guigou commencera, de ans, quelle que soit [sa] situation minis- au sujet du non-cumul, le 19 octobre copie… « prime » minimale, mise en place rages que les services du ministère son côté, une explication de texte térielle », si sa liste l’emportait. Or, 2000, sur TF 1, avant de revenir à une Vendredi, de réunion en réu- en 1978, au lendemain des chocs continuaient, vendredi, de se sur la mise en œuvre des consi- une fois élu, le secrétaire d’Etat a application rigoureuse de la doctrine nion, le niveau de l’augmentation pétroliers, dans le cadre de l’ac- livrer. gnes jospiniennes : renchérisse- choisi de le rester plutôt que de deve- dès le 19 mars. de l’indemnité minimale de licen- cord interprofessionnel du Les modalités des autres amen- ment du coût des plans sociaux, nir maire, Lionel Jospin interdisant Pour M. Pierret, la démarche du ciement (Le Monde du 20 avril), 10 décembre 1977, qui a généralisé dements prévus, concernant le ren- renforcement des obligations de aux membres du gouvernement de parquet va à l’encontre du « principe acquise dans son principe, sem- la mensualisation des salaires, n’a forcement des moyens des comi- reclassement et de réindustrialisa- cumuler ces fonctions. républicain de la séparation des pou- blait encore osciller. Le ministère, jamais été revue depuis. tés d’entreprise ou le reclassement tion des sites, sans trop d’excès. Le procureur de Saint-Dié ayant voirs, garanti par la Constitution ». qui envisageait de porter cette Cet accord précisait toutefois des salariés, à travers la formation jugé la plainte recevable, M. Pierret a Avocat du secrétaire d’Etat, Me Gilles- indemnité, actuellement fixée au que, au-delà de dix ans d’ancienne- et les conventions de conversion, Isabelle Mandraud été entendu pendant trois heures, Jean Portejoie, premier adjoint (PS) vendredi 20 avril, en qualité de au maire de Clermont-Ferrand, a indi- témoin assisté, par un juge d’instruc- qué qu’il avait demandé à la ministre tion au tribunal de sa ville, Franck de la justice, Marylise Lebranchu, Manifestations de la FNSEA et du CNJA pour « sauver le monde rural » Walgenwitz. Après quoi, l’adjoint au « d’ouvrir une enquête administrati- maire a donné à l’hôtel de ville une ve ». Michel Charasse, sénateur du DES MANIFESTATIONS sont des exploitations touchées par les les et l’élevage essentiellement) société semble les accuser de pro- conférence de presse, pour qualifier Puy-de-Dôme, a écrit, lui ausi, à organisées samedi 21 avril dans inondations. dans les ressources des familles duire une nourriture douteuse, de « farce politicienne » la démarche Mme Lebranchu. Dans une déclara- quelque 75 départements à l’initia- Les appels à l’unité et à la mobili- paysannes ne fait que croître. Du manquer de reconnaissance de M. Baumgartner et s’étonner tion à l’AFP, le procureur de Saint- tive de la FNSEA et du Centre sation étant la meilleure recette côté des fruits et légumes, les pro- vis-à-vis des contribuables, pol- qu’elle ait « pu trouver, sur le plan Dié avait désigné M. Walgenwitz national des jeunes agriculteurs pour ressouder les énergies, le lea- ducteurs de pommes, notamment, luer les rivières avec des pesticides judiciaire, un écho favorable et même dans les termes suivants : « Mon (CNJA) pour sauver l’élevage et le der vendéen avait lancé au con- sont touchés par une mévente pré- ou des nitrates à haute dose. Ils se complaisant auprès du parquet ». juge. » M. Charasse demande à la monde rural. Luc Guyau, prési- grès des Sables-d’Olonne, le occupante, et les dettes des exploi- disent « indignés » par les procès Entre le procureur de Saint-Dié, ministre de lui indiquer « de quand dent de la FNSEA, veut toutefois 4 avril, un « appel unitaire pour tants s’alourdissent. La saison des qu’on leur fait. « En quelques mois André Ribes, et M. Pierret, c’est une date la subordination des magistrats quitter cette fonction le 17 mai sur sauver l’élevage » et décidé d’orga- fruits d’été n’a pas commencé c’est comme un vent mauvais qui vieille histoire, qui avait déjà conduit du siège à ceux du parquet, et s’il s’agit une note d’espoir. Or la conjonctu- niser la journée d’action de ce mais il ne se passe pas d’année s’est levé contre nous, dit Domini- le second devant un juge en d’une loi spéciale applicable au seul re lui est contraire. Outre la crise samedi. Une journée que la sans que, chez les fournisseurs de que Chardon, secrétaire général août 2000. département des Vosges ou aux seules bovine que les assouplissements FNSEA veut solennelle mais convi- fraises ou de pêches, on constate de la FNSEA. Les médias déversent L’article L 97 du code électoral juridictions du ressort du tribunal de progressifs de l’embargo n’ont pas viale, les tracteurs et les calicots de l’agitation. sur l’agriculture des flots de criti- punit d’un emprisonnement d’un an Saint-Dié ». Au moins sera-t-il prou- encore conjurée, loin s’en faut, la vengeurs étant laissés à la ferme. Les paysans savent qu’ils doi- ques, justifiées de temps à autres, et d’une amende de 100 000 francs vé que la solidarité des fabiusiens météo cause bien des soucis aux Mais la Confédération paysanne a vent se préparer à une réforme de mais le plus souvent détestables et « ceux qui, à l’aide de fausses nouvel- n’est pas un vain mot. exploitants spécialisés dans les refusé de se joindre au mouve- la politique agricole commune quelquefois carrément diffamatoi- les, bruits calomnieux ou autres grandes cultures (céréales, oléagi- ment tant que la FNSEA n’aura (PAC), dont la France est la princi- res. » Les paysans sont le dos au manœuvres frauduleuses, auront sur- Patrick Jarreau neux, pommes de terre…). Les pas fait machine arrière sur «le pale bénéficiaire depuis près de mur. Et leurs troupes fondent : pluies incessantes retardent grave- productivisme, cause de tant de quarante ans, plus économe et une installation nouvelle pour ment les semis de printemps, les désastres ». Elle réclame « la com- davantage tournée vers la mise en trois départs. Alors comment machines ont beaucoup de mal à pensation intégrale des pertes valeur de la ruralité et le respect « mordre » au métier de la terre travailler la terre, et l’on n’escomp- subies par les petits paysans ». de l’environnement, ce qui se tra- ou de l’élevage lorsque tant de dis- te au moment des récoltes que des Depuis deux ans le revenu agri- duira par une diminution des sou- cours défaitistes ou quémandeurs rendements moyens. La Commis- cole est en baisse, et la part des tiens directs versés aux céréales ou sont prononcés par les responsa- sion européenne vient d’ailleurs aides nationales ou des subven- aux éleveurs. Le gouvernement a bles syndicaux ? de prendre des mesures en faveur tions européennes (pour les céréa- déjà pris le virage depuis deux ans, Ce sont toutes ces préoccupa- notamment par le biais des con- tions que les leaders de la FNSEA trats territoriaux d’exploitation et du CNJA exprimeront devant (CTE) et par la modulation des pri- Lionel Jospin, qui les recevra jeudi Le « Charles-de-Gaulle », trop bruyant, mes, et ce n’est pas sans déplaisir 26 avril. Et, le 30, ce seront les por- que Jean Glavany a pu voir, récem- te-parole de la Confédération pay- ment, ses collègues européens sanne qui seront à Matignon. Une devra repasser au bassin épouser peu à peu ses thèses. Les Confédération tout entière occu- plus lucides des agriculteurs aisés, pée à préparer son congrès, fin LE PORTE-AVIONS nucléaire taille en biseau des bords d’atta- sachant pourtant qu’ils y per- juin à Cahors, sur le thème central Charles-de-Gaulle, actuellement que et de fuite de l’hélice du Char- dront, estiment toutefois que l’atti- de la réforme de la PAC, « car il en essais, devra repasser au bassin les-de-Gaulle. L’opération n’avait tude rigide de Jacques Chirac (qui faut construire une autre politique, entre juillet et octobre, à l’arsenal pas été prévue. Elle se fera durant à nouveau, le 20 avril, a redit son remplaçant l’actuelle qui, avec ses de Toulon, pour un nouveau chan- l’immobilisation en bassin du por- opposition à toute réforme de la bûchers, ses montagnes de farine et tier, après la détection de bruits te-avions, de juillet à octobre. Des PAC avant 2006) ne sera pas indéfi- ses paysans désespérés, nous con- importants et gênants pour l’équi- plaques isolantes devraient éviter niment défendable. damne à la disparition et à la hon- page lors du fonctionnement de la résonance. Apparemment, Les agriculteurs traversent aussi te ». son hélice bâbord. selon les experts, il n’a pas été une crise « culturelle », car, à tra- Cette hélice provient du jeu de observé de vibrations anormales vers les crises alimentaires, la François Grosrichard rechange des porte-avions Foch et de l’arbre de propulsion du navire Clemenceau, après la cassure, le durant cet incident, ce qui aurait 10 novembre 2000, d’une des constitué une circonstance aggra- deux hélices neuves du Charles-de- vante. Dell devient le premier fabricant Gaulle en plein océan Atlantique. La marine nationale a décidé de Une fois la réparation effectuée à prononcer l’admission au service Toulon, le porte-avions avait actif du bâtiment à la fin avril, mondial d’ordinateurs repris ses essais à la mer, fin mars, avec une quinzaine de jours de et atteint la vitesse de 25,2 nœuds retard sur le calendrier initial. Elle NUMÉRO UN mondial des fabricants d’ordinateurs en 2000, l’américain (plus de 46 km/h). Il totalise plus considère que ce nouvel avatar ne Compaq a été surclassé depuis le début de l’année 2001 par son concur- de cinq cents mouvements remet pas en question la capacité rent Dell. Le constructeur texan détient désormais 13,1 % du marché aériens, sans incident, depuis sa du Charles-de-Gaulle à remplir les mondial, devant Compaq (11,9 %), Hewlett Packard (7,5 %) et IBM piste d’aviation. Mais il est appa- missions opérationnelles qui peu- (6,3 %), indique la société d’études IDC. Selon l’autre institut, Data- ru, dans la plage des vitesses qui vent lui être assignées. C’est ce quest, Compaq (12,1 % de part de marché) est aussi distancé par Dell se situent entre 10 et 18 nœuds, qui explique que le porte-avions (12,8 %), mais moins nettement. Les ventes d’ordinateurs personnels des bruits de cavitation de l’hélice – son équipage l’a baptisé, non de Dell ont atteint 4,16 millions d’unités au premier trimestre, en hausse bâbord. Le commandant du sans humour, « le P.A. chan- de 34,20 % par rapport à la même période de l’an 2000, selon Dataquest. bateau a dû déménager une partie teur » – participera, en mai et en Compaq a vendu pour sa part 3,94 millions de PC. de l’équipage vivant à l’arrière. En juin, à de grandes manœuvres Les analystes estiment que Dell a répercuté plus vite que ses concur- temps normal, le niveau de bruit navales en Méditerranée dénom- rents la baisse du prix des composants. Son modèle de vente directe par toléré est de 65 décibels. Or il mées « Trident d’or », aux côtés téléphone et par Internet et de stocks réduits au minimum met à mal, atteint les 100 décibels à l’arrière de soixante-dix autres navires depuis plusieurs années, la stratégie de distribution par un réseau com- du bâtiment. mobilisés par une dizaine de mari- mercial, privilégiée par ses concurrents. Pour y remédier, il est nécessai- nes européennes. re que l’arsenal de Toulon procè- Tirage du Monde daté samedi 21 avril 2001 : 520 278 exemplaires. 1-3 de à un chanfrein, c’est-à-dire une Jacques Isnard QUAI D’ORSAY, ANATOMIE D’UNE RÉFORME A quoi sert le Quai d’Orsay ? La dispariton de la “Coopé”. 01230123 Tout changer pour ne rien changer ? daté 25 Une série en trois volets à partir de mardi1 24 avril SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 2001 a

PHILIPPE TESSON FILMS ANIMALIERS De « Combat » à Paris Première, Des « Chroniques de la jungle perdue » portrait en Asie à « Quand les éléphants d’un meurent » en Afrique... on ne sait plus intarissable où donner LES CHEVAUX DE FEU dandy. de la bête ! Arte présente l’œuvre Page 6 Page 7 maîtresse de Sergueï Paradjanov, un film inédit à la télévision. Page 27

Le « cas » Sérillon Pourquoi, mardi 17 avril, le présentateur-vedette de France 2 n’était-il pas au côté de son nouveau patron, Olivier Mazerolle, pour interviewer le premier ministre ? Enquête sur les raisons d’une absence. Pages 4-5 Un duo Radiohead pour remplacer en exclusivité Ruth Elkrief sur Canal+ En remplacement de Ruth Le groupe anglo-saxon Elkrief, partie sur RTL, où Radiohead dévoilera son elle a succédé le 17 avril dernier album, Amnesiac, pour l'interview du matin à lors d'un concert privé Olivier Mazerolle, c'est diffusé en exclusivité désormais Laurence sur Canal+, mardi 5 juin à Ferrari (coanimatrice de partir de 22 h 30. Quatorze « Sept à huit » le dimanche titres, dont six tirés du à 19 heures sur TF 1) et dernier album, seront Jean-François Rabilloud, interprétés lors de cette Petits riens journaliste à LCI, qui soirée filmée par Don Kent présentent en duo «Le et organisée par Stéphane Par Daniel Schneidermann club LCI » , du lundi au Saunier, responsable des jeudi à 20 h 45. Les deux programmations musicales T si la télé, au fond, regarder la télévision, c’est un bon chiffre, journalistes avaient déjà de la chaîne cryptée. n’était rien d’autre surtout si c’est du football. La télévision de animé ensemble « On en qu’un prétexte à décli- toute façon, c’est mieux à plusieurs. » Peo- parle » en 1999-2000 sur la ner quelques souvenirs ple : « Je ne connais pas personnellement chaîne tout-info du groupe « Friends », et quelques obses- Ophélie Winter, mais j’ai déjeuné une fois TF 1. sions ? Chaque se- avec Sophie Thalmann. » Câblé : « Sur le ca- septième saison maine, dans Le Figaro nal 66 de Noos, on trouve désormais TVB, la Magazine, Patrick Bes- télé bretonne. J’ai toujours eu un faible pour Le cinéma La joyeuse bande de son s’y essaie. Il vient la Bretagne. J’ai appris à marcher à Plestin- trentenaires revient sur de réunir ses chroniques en recueil (Le Pla- les-Grèves, à nager à Saint-Malo, et à jouer en coulisses Canal Jimmy à compter du Eteau télé, éditions L’Archipel, 129 F). au tennis à Perros-Guirec. » Littéraire (ce- 1er mai, pour une saison Accidentellement, bien sûr, il arrive que lui-là est notre préféré), Emmanuel Car- A l'occasion du Festival de inédite de « Friends ». Besson parle de télévision. Cela donne, par rère à « Droit d’auteurs » (La Cinquième) : Cannes (du 9 au 20 mai), la Rachel et ses amis seront à exemple à propos d’Anne Sinclair : « Quel « Emmanuel, je l’ai vu une fois en plein hiver chaîne Turner Classic l'antenne tous les mardis à destin bizarre d’avoir toute sa vie posé des soulever la bâche de la piscine de Régine De- Movies (TCM) propose raison de deux épisodes par questions plates à des gens forges, à Boutigny-sur-Op- CRÉDITS une sélection de films soirée, à partir de qui ont répondu à côté. » ton, et se baigner ivre mort DE « UNE » : montrant les coulisses du 21 heures, en v.o. Ou bien des Guignols : dans l’eau glacée. » Enfin, FRANCK septième art : Quinze jours sous-titrée. Le dernier « Ni de droite ni de gauche, politico-littéraire : « Dans la FERVILLE ; ailleurs (1962) et Les rendez-vous de cette c’est la pensée y’a qu’à et Cette frivolité chambre 34 de l’hôtel Excel- TELE Ensorcelés (1953), de septième saison réservera ouaf-ouaf. Ils mettent les sior de Nice, après un déli- restitue le goût, IMAGES Vincente Minelli, Chasseur une surprise. La sixième rieurs de leur côté, mais cieux dîner au Voyageur Nis- blanc, cœur noir (1990), saison de la série comme ils ne sont nulle la couleur, sart (rue Alsace-Lorraine) NATURE ; de Clint Eastwood, américaine, douze fois part, les rieurs se retrouvent avec mon camarade Guy Pe- COLLECTION Doux oiseau de jeunesse nominée aux Emmy dans le vide. » Mais il est à la musique succi, je me préparais tran- CHRISTOPHE L. ; (1962), de Richard Brooks, Awards, est aussi diffusée son meilleur quand il traite quillement à regarder “Un DIDIER de la télé. Car et Mademoiselle Volcan sur France 2, en v.f., chaque les sujets qui lui importent siècle d’écrivains” consacré LEFEVRE/ vraiment : les coiffures des Besson écrit à Jean d’Ormesson quand EDITING (1933), de Victor Fleming. mercredi vers 17 h 50. femmes, par exemple. Do- Bill Clinton a bombardé précisément minique Voynet : « Jolie l’Irak. » Mais il arrive aussi LES MEILLEURES AUDIENCES coupe de cheveux, n’aurait comme on parle que Besson, au détour pas dû changer de coif- d’une phrase, ose poser les SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL feur. » On a parlé des fem- à la télé : avant vraies questions, comme 528600 individus âgés de 4 ans et plus. mes ? Pas de sexisme ! «A celle-ci : « Qu’est devenue (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservé Médiamétrie.) l’exemple des romantiques d’avoir eu le Ann Zacharias, qui jouait la français de 1830, cette géné- secrétaire intérimaire de Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée ration d’intellectuels (Lévy, temps de penser Louis de Funès dans L’Aile Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience Glucksmann, Ferry, Entho- ou la Cuisse, de Claude ven, etc.) refuse de se ren- Zidi ? A-t-elle épousé un in- Lundi 9 19.05 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 11,3 37,3 dre chez le coiffeur, que ce soit pour se faire dustriel flamand ? Ouvert un bed and break- Lundi 9 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 11,1 30,9 tondre ou pour se faire teindre », se rendre fast aux Seychelles ? Repris une librairie new Lundi 9 19.00 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,9 30,7 « devant être compris ici comme synonyme age à Dijon ? » Samedi 14 19.00 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 9,1 33,6 de capituler ». Le suivi de l’évolution de la Patrick Besson court derrière des formu- Mardi 10 19.50 M6 6 Minutes 7,2 18,8 coupe de la présentatrice Isabelle Motrot les tendres ou impitoyables, mais qui son- est assuré avec un soin particulier. Quant nent toujours juste. Les vacheries lui vien- Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée aux héroïnes de faits divers, elles n’échap- nent si nombreuses et si excitantes qu’il les Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part pent pas à ces méditations capillaires : jette sur le papier avant de les avoir gar- diffusion diffusion d’audience « On a arrêté une blonde, on juge une dées en bouche. Et miracle de l’écriture : Jeudi 12 21.00 TF 1 Julie Lescaut (série) 20,7 48,6 brune. Florence Rey s’est-elle décolorée pour cette frivolité-même nous restitue le goût, Mardi 10 21.00 TF 1 Trafic d’influence (film) 16,4 37,4 son braquage ou pour son procès ? Je me sou- la couleur, la musique de la télé. Elle nous Samedi 14 20.50 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 13,7 35,7 viens que, le soir de son incarcération à fascine exactement de la même manière Vendredi 13 21.00 TF 1 Succès (magazine) 13,7 39,4 Fleury-Mérogis, elle a refusé la télé et de- que nous fascine la télé. Car Besson écrit mandé du shampooing. » précisément comme on parle à la télé : Lundi 9 20.55 TF 1 Sophie Rousseau (série) 13,1 29,8 Ce « je me souviens » nous emmène à la avant d’avoir eu le temps de penser. Ses Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée grande spécialité de Patrick Besson : la ré- phrases sont irisées, jubilatoires et éphé- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part miniscence totalement incongrue. Là, mères, comme des bulles de savon, ou des diffusion diffusion d’audience l’écrivain atteint le sommet de son art. A images de télévision justement. L’on Samedi 14 21.55 TF 1 Drôle de zapping (magazine) 8,9 33,7 chaque jour, à chaque page, à chaque émis- achève donc son « plateau-télé » comme Les Enquêtes d’Eloïse Rome sion, son souvenir. Et il en est de toutes sor- on sort d’une soirée-télé, en se demandant Vendredi 13 21.50 France 2 (série) 8,7 23,3 tes. Sportif : « Le match Etats-Unis - Yougo- ce qu’on en a retenu : pas grand-chose, Dimanche 15 22.50 TF 1 Le Contrat (film) 6,5 35,5 slavie (Canal +), je l’ai vu au Kalemegdan, mais n’est-ce pas précisément ce « pas pas le jardin, le restaurant, (20, rue Bache- grand-chose » qui nous replonge au cœur Vendredi 13 21.50 M6 Stargate (série) 5,7 15,1 let, Paris XVIIIe). On était une trentaine. Pour du sujet ? Mercredi 11 22.30 France 2 Ça se discute (magazine) 5,7 36,3

2 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 ECHOS DERRIERE LE MICRO

Succès du PARABOLE Paris-Roubaix Robin Leproux : Un téléspectateur sur deux « La reconquête de notre a regardé dimanche 15 avril à 17 h 50 public sera longue » l’arrivée de la 99e édition de la course cycliste Le nouveau directeur général de RTL se Paris-Roubaix, retransmise déclare très satisfait du dernier sondage ra- en direct sur France 3. dio Médiamétrie pour la La victoire du Néerlandais période janvier-mars 2001. Servais Knaven a été vue « Quels sont vos com- par plus de 5,4 millions mentaires après la publi- de téléspectateurs, cation du dernier son- Une séquence de l’habillage de la chaîne franco-allemande soit 10,2 % d’audience dage Médiamétrie ? et 52 % de part de marché. – Je suis très heureux de ces résultats, 13,6 % d’audience cumulée, TV 5 au Caire contre 13,2 % lors du sondage de novembre- Génération Arte décembre 2000. Ces chiffres prouvent que Après Marrakech, Abidjan, nous avons enrayé la baisse et remonté de ÉE dans la polémique, accu- tement des deux côtés du Rhin que Amsterdam, Jérusalem, 0,4 point. RTL confirme ainsi son statut de sée parfois d’être élitiste, le 30 mai 1992, sur le satellite et le câ- Hanoï, Dakar… la chaîne première radio de France. Ces résultats sont N Arte a imposé fièrement, dès ble, mais les Français ne l’ont vrai- francophone propose d’autant plus remarquables que les récentes ses débuts, la haute tenue de ses ment découverte qu’en septembre un « 24 heures en direct, initiatives sur la grille de programme, programmes, qui lui ont valu d’être 1992, quand elle a accédé au réseau ça me dit ! » au Caire. “Quitte ou double” avec Jean-Pierre Fou- reconnue, primée dans les festivals, hertzien de l’ex-Cinq. Tout au long de cette cault, “Ça peut vous arriver” avec Julien citée à titre d’exemple dans le Arte fera la fête le 30 avril avec escale, du samedi 28 avril (à Courbet et le retour de Philippe Bouvard monde entier même si certains s’in- deux films de choix – Jules et Jim,de 14 heures) au dimanche 29, aux “Grosses têtes”, ne sont intervenues à quiètent aujourd’hui d’une dérive François Truffaut, et La Grande Illu- la grille de TV 5 sera l’antenne qu’à compter du 1er février. dans l’autre sens (programmes de sion, de Jean Renoir – mais elle a consacrée à la découverte – Est-il raisonnable de parler de re- qualité rejetés après minuit, films d’ores et déjà mis en chantier diffé- de la ville et de la culture montée de l’audience quand on sait que étrangers diffusés en v.f., etc.). rents projets qui se développeront égyptienne : le Nil et les l’année dernière à la même époque vous La chaîne culturelle fête ses dix tout au long de cette année anniver- pyramides, cafés, souks et obteniez un score de 17,1 % alors que vo- ans le 30 avril 2001. Pas facile de saire. Le 3 mai, pose de la première quartiers populaires, Oum tre principale concurrente, Europe 1, affi- trouver son véritable acte de nais- pierre du nouveau siège d’Arte à Kalsoum, Naguib Mahfouz, chait seulement 10,2 % ? Aujourd’hui, sance. C’est en octobre 1990, à la Strasbourg. En septembre, lance- le Musée égyptien (fondé avec 11, 4 %, Europe 1 a réduit l’écart en- veille de la réunification allemande, ment d’une chaîne culturelle au Ca- par le français Auguste tre vous de 6,9 % à 2,2 %. que la République française et les nada, en partenariat avec Radio-Ca- Mariette), la mosquée – La tendance est à la reprise, pas à l’opti- onze Landers signent un traité inter- nada, Télé Québec, Bell Globe Me- d’albatre de la Citadelle… misme béat. Nous n’avons fait qu’une petite étatique pour créer la chaîne franco- dia et Spectra. Côté programmes, partie du chemin, la reconquête sera longue. allemande, et c’est le 30 avril 1991 elle modifiera sa grille de rentrée, en Nous allons amorcer une deuxième phase que celle-ci est fondée sous la forme supprimant des émissions de début France 3 de reconstruction, des chantiers sont en d’un groupement européen d’inté- de soirée comme « Histoire paral- cours comme la programmation musicale rêt économique (GEIE). Le pôle fran- lèle » et, surtout, en élargissant sa en Afghanistan ou l’habillage d’antenne. Un nouvel esprit çais, La Sept, avait fait son appari- grille à toute la journée. Un collo- d’équipe anime la station, concrétisé par les tion sur le satellite bien plus tôt, le que est prévu à l’automne à Stras- Des réfugiés afghans arrivées de Béatrice Esposito à la direction 30 mai 1989, avant d’ouvrir une bourg (« Une télévision pour l’Eu- au Pakistan aux écoles des programmes artistiques et de Noël \fenêtre, le samedi soir, sur la troi- rope ») et un « Festival Arte » en fé- clandestines pour Couëdel à la direction de l’information, sième chaîne (La Sept sur la Trois), vrier 2001. les jeunes filles à Kaboul, – Pensez-vous pouvoir remonter à vos le 3 février 1990. La chaîne franco- de la vie quotidienne d’une niveaux historiques autour de 18 % allemande n’a été diffusée conjoin- C. H. famille afghane au secteur d’audience ? De nombreux observateurs florissant des fabriques pensent que désormais les grandes ra- de prothèses, deux dios généralistes se situeront dans une journalistes de la rédaction fourchette allant de 10 % à 13 %… nationale de France 3, – Je ne suis pas un professeur en radio. Mitterrand président, Hervé Dhinaut J’espère simplement que RTL va rentrer et Regis Nusbaum, pour longtemps dans une phase de crois- viennent de passer dix sance régulière sans pour autant être capa- vingt ans après jours en Afghanistan ble d’en fixer les limites. Dès la prochaine va- et au Pakistan. On verra gue de sondages, en juillet, on pourra cons- E 10 mai 1981, François Mit- une « Radio Libre » sur le thème leurs reportages dans tater que nous avons non seulement re- terrand, élu président de la Ré- « François Mitterrand pris aux les différentes éditions trouvé nos auditeurs traditionnels, mais que L publique, se rend au Panthéon mots » : cinquante ans (1945-1995) des « JT », du dimanche 22 nous en avons séduit d’autres. tandis que le peuple de gauche de paroles mitterrandiennes puisées au vendredi 27 avril. – Quels bouleversements peut-on at- danse à la Bastille. Du 27 avril au dans les archives de la phonothèque tendre de la prochaine grille de septem- 11 mai, France-Culture célèbre cet de l’Institut national de l’audiovisuel bre ? anniversaire avec une série d’émis- (INA). Du discours en forme de bi- CinéInfo sur TPS – Le mot bouleversement est désormais sions émaillées de témoignages, lan devant ses amis du Parti socia- banni du vocabulaire de RTL. Nous allons d’analyses et de reportages afin de liste, le 17 mai 1995, après la passa- Diffusée depuis le 11 mai opérer des changements significatifs, dans mieux comprendre les enjeux idéolo- tion des pouvoirs à Jacques Chirac 2000 sur le câble parisien, l’esprit de la maison, en travaillant nos giques, politiques et culturels de aux nombreux allers-retours sur les CinéInfo arrive sur TPS points forts, qui sont l’information, comme cette période. grands sujets : l’Algérie française, le 2 mai. Les abonnés au le montre l’arrivée de Ruth Elkrief pour l’in- Dans « La Suite dans les idées », Ben Barka, l’Afrique… , des propos bouquet pourront capter terview du matin, et le divertissement inte- présentée par Sylvain Bourmeau,, commentés par des personnalités cette chaîne consacrée à ractif avec des personnalités. Philippe Bou- vendredi 27 avril à 12 heures, Hu- telles que Raymond Barre, Jean d’Or- l’actualité du cinéma sur le vard sera toujours présent aux “Grosses tê- bert Védrine, ministre des affaires messon, Edwy Plenel, Alain Krivine, Canal 35, sans supplément tes”. Christophe Dechavanne sera égale- étrangères, fera le bilan de la politi- Robert Badinter, Jean Lacouture, de prix. Au programme : ment à l’antenne. Nous sommes en train de que étrangère de François Mit- Pierre Péan, Madeleine Rebérioux… bandes-annonces, travailler sur des projets. » terrand. Samedi 28, de 15 heures à magazines, interviews et 17 h 30, Antoine Perraud animera A. Cr. reportages. Propos recueillis par Armelle Cressard Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 3 ENQUETE SERILLONNITE Une absence remarquée

L est 20 h 20, mardi 17 avril, à la compris et que loin de faire une remon- pendule du studio du « JT » de trance au journaliste, il le félicitait plutôt France 2. Le journal terminé avec de sa conduite (lire page 5). Il n’empêche. un peu d’avance, Claude Sérillon Avec son sourire mi-désinvolte, mi-ironi- remonte dans son bureau, situé que, Claude Sérillon agace une partie des au quatrième étage de l’immeu- politiques. En septembre 1999, Lionel ble de France-Télévision. Sur les Jospin, qui avait raté sa rentrée sur téléviseurs, le journaliste aper- France 2, s’en était pris au journaliste. çoit Lionel Jospin entouré d’Oli- Dans les années 1980 déjà, la droite, vier Mazerolle, le nouveau patron de la alors dans l’opposition, avait fait sa bête Irédaction de France 2, de Françoise La- noire du présentateur, qui ne cachait pas borde et de Gérard Leclerc. La rencontre ses penchants à gauche. Certains lui re- a lieu à l’étage en dessous, sur un patio prochaient son fameux sourire, son re- spécialement aménagé pendant le week- gard impertinent, sa moue ironique et end et qui offre une belle vue sur Paris. son ton de « M. Je-sais-tout ». Bien que Un lieu « moins froid » que le studio du lauréat du 7 d’or du meilleur présenta- « JT », selon Olivier Mazerolle, qui a justi- teur du « JT » en 1986, il fut écarté de la fié ainsi le fait que Claude Sérillon, d’ha- présentation du journal d’Antenne 2 en bitude en charge des interviews des per- juillet 1987, un an après le début de la sonnalités politiques invitées du première cohabitation. « 20 Heures », ne figurait pas ce jour-là Lorsqu’il est revenu aux commandes parmi les journalistes choisis pour inter- du « 20 Heures » de la 2, en septem- viewer le premier ministre. « Claude Sé- bre 1998, après une longue période de rillon et moi sommes tombés d’accord mise au ban occupée à monter des maga- pour que cet entretien se déroule en de- zines sur l’actualité sociale et internatio- hors du cadre du journal. L’interview aura nale, on s’est étonné de son ton devenu lieu dans un autre studio avec, en arrière- plus sobre… Aujourd’hui il a retrouvé plan, des images de Paris. Ce sera moins son naturel malicieux et voilà qu’on froid », justifiait-il, le matin du 17 avril Claude Sérillon tente de lui en faire reproche. Tel est le dans une interview au Parisien. lot des hommes-troncs du « 20 Heures », Une explication si biscornue qu’elle a n’a pas participé dont le moindre froncement de sourcils pu laisser croire qu’elle cachait une autre donne matière à commentaires. raison, non avouable. Claude Sérillon, à l’interview Olivier Mazerolle, débauché de RTL dont la précédente interview du premier du premier ministre, pour redonner de la vigueur aux jour- ministre, en septembre 1999, n’avait pas naux d’information de la 2, s’accommo- eu l’heur de plaire à Matignon, n’aurait-il mardi 17 avril dera-t-il de la personnalité controversée pas été mis à l’écart de l’entretien ? «A du présentateur vedette ? Un premier ac- aucun moment nous ne sommes intervenus sur France 2. crochage les a opposés au sujet de l’entre- pour demander qu’on écarte un journa- La faute à Lionel Jospin ? tien de Lionel Jospin. Et force est de cons- liste », assure Yves Colmou, conseiller tater que les orientations que le direc- pour la communication de Lionel Jospin. Au nouveau patron En haut, Claude Sérillon et Olivier Mazerolle, teur de l’information entend donner aux Il précise que le premier ministre avait dé- le nouveau directeur de la rédaction de France 2 journaux (Le Monde du 10 avril), ne coïn- cidé de répondre positivement à l’invita- de la rédaction, Ci-dessus, Lionel Jospin sur le plateau de cident pas vraiment avec les principes du tion de France 2 pour une émission qui Olivier Mazerolle ? l’émission spéciale de France 2, le 17 avril présentateur. Le premier plaide pour une devait avoir lieu avec le présentateur du information « accessible au grand pu- « 20 Heures » (lire page 5). Et d’ajouter : Tout le monde dément… blic », le second défend un journal exi- « Si, après, il y a eu débat au sein de la participer aux interviews politiques, s’y geant offrant une place importante à l’ac- chaîne, cela ne nous concerne pas. » Mais ce nouvel épisode est opposé. Préférant une forme d’entre- tualité internationale et aux sujets écono- Effectivement, il y a bien eu débat à d’une carrière tien à plusieurs voix. Sérillon aurait re- miques. « Ou bien Claude Sérillon accepte France 2, non pas sur le lieu de la rencon- fusé cette proposition et se serait ainsi de baisser ses exigences éditoriales, ou tre, mais sur le nombre et l’identité des mouvementée marque mis de lui-même hors jeu. bien il devra céder sa place », commente journalistes qui interrogeraient Lionel Cette péripétie intervient quelques un journaliste de la rédaction. Réponse Jospin. Sollicités par « Le Monde Télévi- un désaccord de fond jours après le « savon » passé au présen- dans les mois qui viennent. En effet, à sion », aucun des différents protagonis- qui augure mal tateur en direct dans le journal par Phi- l’aube d’échéances électorales importan- tes n’a voulu faire de commentaire, mais lippe Séguin, au lendemain de son échec tes, la rédaction de la chaîne publique, selon plusieurs sources, Claude Sérillon de l’avenir aux municipales. « Et je vous remercie de déjà à la traîne de TF 1, devra se mettre souhaitait interroger seul le premier mi- ne pas sourire », avait tonné le candidat en ordre de bataille et éviter les atermoie- nistre. Olivier Mazerolle qui, lorsqu’il est du présentateur RPR, en direction d’un Claude Sérillon ments. arrivé en mars pour prendre la direction du « 20 Heures ». médusé. L’incident passé, Philippe Sé- de la rédaction, a affiché sa volonté de guin assure aujourd’hui qu’on l’a mal S. Ke.

4 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 Jospin, « Lionel Jospin aime Sérillon la confrontation » YVES COLMOU, conseiller à la commu- nication du premier ministre, affirme que et « l'affaire » Matignon n’est pour rien dans l’absence de Claude Sérillon, mardi 17 avril, dans le groupe de journalistes qui ont interrogé Michelin Lionel Jospin sur France 2. N septembre 1999, le « Invité par la rédaction de France 2, premier ministre Lionel Jospin a été interrogé par Olivier choisit France 2 Mazerolle, le nouveau directeur, entouré pour faire sa rentrée Sur le plateau du « JT » de France 2, le 13 septembre 1999 de deux journalistes, Gérard Leclerc et Epolitique et présenter la Françoise Laborde. Claude Sérillon, qui « deuxième étape » de son lés par l’annonce d’un im- les partis derrière les sala- Claude Sérillon ne lui avait habituellement interroge les person- action gouvernementale. portant plan de suppres- riés de Michelin, provo- pas posé les bonnes ques- nalités politiques, n’était pas présent. Pendant trente-cinq minu- sions d’emplois : « Les sala- quent une polémique. tions. Interrogé par « Le Etait-ce une demande du premier mi- tes, le 13 septembre, après riés existent, il y a des syndi- Le lendemain, les com- Monde-Télévision », le pré- nistre ? le journal de 20 heures, il cats, une mobilisation qui mentateurs parlèrent de sentateur du « JT » avait – Le plus formellement possible, je répond aux questions de peut se mener (…) Ce n’est « contre-performance », et alors répliqué : « Un journa- vous assure qu’à Matignon personne Claude Sérillon. Crispé et pas par l’administration suggérèrent que, sur le dos- liste n’est pas là pour satis- n’est intervenu pour demander qu’on sur la défensive, Lionel Jos- qu’on va réguler l’économie sier Michelin, le premier mi- faire les désirs ou les atten- écarte un journaliste ou pour en recom- pin, de l’avis général, ne (…) Il ne faut pas tout atten- nistre avait dû commettre tes des hommes politiques. mander un plutôt qu’un autre. Nous fait pas une bonne presta- dre de l’Etat. » un « lapsus ». En réaction, Tant mieux si on dérange ! avons reçu fin mars une offre de France 2 tion. Un discours vague et, Ces propos, insistant sur l’entourage de Lionel Jos- Je prends ça comme un hom- pour une émission spéciale avec Lionel surtout, une déclaration l’impuissance de l’Etat et pin fit savoir que si le pre- mage professionnel. » Jospin après le journal de 20 heures. Il étonnante en direction des appelant à la mobilisation mier ministre n’avait pas était alors indiqué que le premier ministre salariés de Michelin, ébran- l’opinion, les syndicats et été « bon », c’est que S. Ke. serait interrogé par Olivier Mazerolle, Claude Sérillon, Gérard Leclerc et “une journaliste femme”, dont le nom n’était pas précisé. Nous avons été intéressés par Philippe Séguin : « Je vous remercie de ne pas sourire... » cette offre, telle quelle. L’émission aurait parfaitement pu se dérouler avec Claude UNDI 19 mars, au pourquoi je lui ai dit “Je Sérillon. Nous avons été avertis il y a quel- lendemain du se- vous remercie de ne pas ques jours par Olivier Mazerolle que le cond tour des élec- sourire”. Je venais de dire présentateur ne souhaitait pas être pré- tions municipales, quelque chose qui me te- sent parce que l’entretien avec Lionel Jos- LPhilippe Séguin, candidat nait à cœur, c’était une ma- pin se faisait hors du cadre du “JT”. (RPR) malheureux à la nière d’insister. Sérillon, je – On pouvait imaginer que le premier Mairie de Paris, est l’in- le connais, il m’a interrogé ministre, qui n’avait pas caché son mé- vité du journal de Claude plus d’une dizaine de fois. contentement après son précédent pas- Sérillon. Visiblement fati- Il est assez primesautier et sage au “20 heures” de France 2, en sep- gué par la campagne, a tendance à beaucoup tembre 1999 où il avait été interrogé par amer, il semble se prêter couper la parole. Difficile Claude Sérillon, n’avait pas spéciale- de mauvaise grâce au jeu avec lui de rester sur une ment envie de retrouver le même interlo- de l’interview avec le pré- position à laquelle on tient, cuteur… sentateur du « JT ». Une il vous emmène rapide- – C’est mal connaître Lionel Jospin. On question paraît l’agacer ment sur autre chose. Ça peut lui reprocher son goût pour la con- un peu plus que les ne me dérange pas. Il suffit frontation, mais sûrement pas de refuser autres. Soudain, le ton de se montrer plus insis- celle-ci. Je vous répète que le premier mi- monte : « Je vous répète tant que lui. De toute fa- nistre avait fait le choix de s’exprimer sur que je n’étais pas, en ve- Au « 20 Heures » de la Deux, lundi 19 mars çon, on ne peut pas se per- France 2 et Claude Sérillon aurait été pré- nant à Paris, à la recher- mettre de refuser d’aller sent, Lionel Jospin y serait allé. che d’une place. Et je vous quelque peu bancale, a que nous avons joint par sur le plateau du “JT” de – Toujours est-il qu’après septem- remercie, Monsieur Sé- été interprétée par les téléphone à sa perma- France 2. Il y a des émis- bre 1999, le premier ministre n’est pas rillon, de ne pas sourire commentateurs comme nence électorale pari- sions, comme “Nulle part revenu sur France 2, privilégiant TF 1, où quand je dis cela, parce un mouvement d’humeur sienne. « Pendant que je ailleurs” par exemple, où il s’est rendu deux fois en 2000. N’était-ce qu’il n’y a peut-être pas à l’encontre du journa- parlais, la caméra était vous n’êtes pas forcé de pas une façon de signifier qu’il préfère grand monde devant qui liste de France 2, dont le braquée sur moi, expli- vous montrer. Mais per- être interrogé par Patrick Poivre vous ne souririez pas. » sourire un tantinet ironi- que-t-il, d’un ton rede- sonne ne fait la fine bou- d’Arvor ? En rupture avec le dé- que en a déjà agacé plus venu calme. Le public a pu che quand il s’agit d’aller – Je ne peux pas me prononcer sur le roulement habituel de d’un. « Interprétation tota- croire que Sérillon était en sur TF 1, France 2 ou passé, je n’étais pas conseiller à la commu- l’entretien télévisuel, la lement erronée », rectifie train de sourire lorsque je France 3. » nication à cette époque. » sentence de Philippe Sé- aujourd’hui, l’incident l’ai interpellé, mais juste- guin, avec sa construction passé, Philippe Séguin, ment non ! C’est d’ailleurs S. Ke. Propos recueillis par Sylvie Kerviel Déjà, il y a 15 ans… Janvier 1986, Claude Sérillon arrive au « 20 heures » d’Antenne 2 après avoir pendant deux ans présenté le « JT » sur TF 1. Il agace la droite, et notamment Jacques Chirac, alors maire de Paris et président du RPR, qui estime que le présentateur prend un malin plaisir à donner des informations qui lui sont défavorables. En mars 1986, Jacques Chirac est nommé premier ministre, et les têtes ne tardent pas à valser dans l’audiovisuel. Claude Contamine, devenu président d’Antenne 2, écarte Claude Sérillon du « 20 heures » en juillet 1987. Plantu avait montré, dans un dessin paru dans Le Monde du 13 février 1987, Jacques Chirac atteint de « sérillonnite aigüe ». – S. Ke.

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 5 PORTRAIT DISERT Apothéose du vieux ronchon PHILIPPE TESSON. L’ancien patron du « Quotidien de Paris » s’épanouit sur Paris Première et bien d’autres antennes. Enième vie d’un intarissable dandy

u’il s’agisse d’un éclat à propos de la récente réin- carnation de La Dame aux camélias en Isabelle Adjani ou d’une protes- tation contre le fait qu’on puisse ne pas avoir lu tel essai et vu telle exposition, Philippe Q Tesson est là. Ses poses, œil bleu allumé, lunettes au front, ses moues, ses emportements plus ou moins calculés, ses interminables plaidoyers et réquisitoires en ont fait une des vedettes de « Rive droite, Rive gau- che », émission où l’on parle et dont on parle. Il contribue – « disert et savant », aurait dit Proust – à faire de ce magazine quotidien de l’actualité culturelle un ren- dez-vous fort apprécié, la vitrine de Paris Première, un petit « phénomène de so- ciété » au retentissement étonnant pour une chaîne câble et satellite. FRANK FERVILLE Bref, une réussite qui tient sans doute, chose rare à la télévision, à une volonté de prendre le temps de causer vraiment « Il est le sage et à une distribution des rôles hors nor- mes. « Réunir, sur un même plateau, les dif- qui peut férences de Patrice Carmouze, Elizabeth légitimement Quin, Frédéric Beigbeder et Philippe Tes- Etre fils d’un notaire du Nord à qui l’on n’étais pas fait pour être animateur, pour son, c’est presque de l’anti-télé », se réjouit n’ose pas avouer sa vocation de journa- faire état m’effacer. Il faut une humilité extraordinaire l’animateur Thierry Ardisson. « Je suis, si- liste, prédispose peut-être à un certain dan- pour faire valoir les invités. C’était plus fort non le vieux con, le vieux ronchon de dysme. Non-conformiste, Tesson débute de son expérience que moi il fallait que je donne mon avis. service, un peu réac, conservateur, en tout dans le métier par le sommet. Anonyme et de sa culture » J’étais parfois agressif – alors qu’aujourd’hui cas, qui cultive le contre-pied », dit Tes- greffier de séance à la Chambre, il est sou- il faut être lisse —, et j’étais toujours trop son, amusé, sans cacher ses soixante- dain promu rédacteur en chef de Combat, long… » Voilà pourquoi cet honnête treize printemps. « Il est le vieux sage qui qui, il est vrai, n’est plus que l’ombre du homme savoure désormais « la grâce » peut légitimement faire état de son expé- journal de Camus. Sur les ruines de ce- d’être invité à prendre la parole, « pour ne rience et de sa culture », corrige Ardisson, lui-ci, après avoir été furtivement candidat plus la lâcher et s’écouter parler », précise ajoutant que l’émission manifeste ainsi sa à la députation en 1968, il fonde en 1974 Le Ardisson, admiratif. Dans « Rive droite, « liberté » et l’essoufflement du jeunisme Quotidien de Paris, chroniquement en péril Rive gauche », il peut se livrer avec délice ambiant. Ça tombe bien ! Tesson a tou- lui aussi, où les opinions les plus diverses au « ridicule de l’extraversion », tout en jours déclaré : « Je ne suis pas très contem- se côtoient et où il signe l’éditorial comme ayant l’ambition de « faire savoir et donner porain. » la critique théâtrale (ainsi que celle du Ca- à comprendre ». Cependant, cet homme du passé est in- nard enchaîné). Parallèlement, il dirige Les Philippe Tesson paraît heureux comme croyablement présent. Ayant mené plu- Nouvelles littéraires. En 1981, l’avènement un enfant du siècle précédent, entrant sieurs vies, souvent à la fois, il donne l’im- de Mitterrand le rend – il l’avouera volon- dans le XXIe, septuagénaire, avec un en- pression d’être presque partout. C’est tiers – un tantinet « hystérique ». Sa croi- thousiasme quasi juvénile. En dépit de qu’il peut parler de tout, de politique no- sade anti-gauche provoque la désertion de quelques amertumes que ce bavard a l’élé- tamment. Tesson a une rubrique au Fi- plusieurs collaborateurs. Mais Le Quotidien gance de taire. Rompu à l’art du débat, il garo Magazine, un entretien hebdoma- survivra vaille que vaille jusqu’en 1994. En sait concéder un aveu pour mieux éviter daire avec Laurent Joffrin sur France-In- qualité de « leader d’opinion », il a beau- d’autres questions. Qu’on lui demande s’il ter, sévit également sur La Chaîne parle- coup fréquenté les tables rondes télévi- ne regrette pas sa vie à la tête d’un journal, mentaire, tout en étant fréquemment in- sées, aussi, dès qu’il met la clef sous la il répond sèchement, avec un faux air vité par LCI, occasionnellement chez porte du Quotidien, propose-t-on à cet d’adolescent boudeur : « Ça me man- Drucker ou encore sur La Cinquième, éclectique d’animer une émission littéraire que ! » Le très disert Tesson peut aussi pour « Riposte », où le polémiste à sur France 3, « Ah, quels titres ! ». faire court. contre-courant a stigmatisé à plaisir le re- Après deux saisons honorables, il dresse tour d’âge des soixante-huitards. un remarquable constat d’échec : «Je Francis Cornu 6 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 ACTUALITE VIE SAUVAGE

On ne sait plus où donner de la bête ! Guépards, calaos, mérous, girafes, puces… Il n’y a plus de jour sans documentaires animaliers à la télévision. Ne surtout pas manquer, au milieu de cette profusion, « Quand les éléphants meurent », de Pascal Plisson

E dimanche est un jour avec ani- sent avec leur trompe le crâne et les os maux. On ne manque pourtant pas d’un des leurs, se passent les restes du de films animaliers le reste de la se- corps en silence. maine, La Cinquième nous grati- On a la sensation étonnante d’être Lfiant de deux séries par jour. Mais le di- collé à l’instant, à l’intimité d’un mys- manche est faste pour les accros : pas tère, de le partager à défaut de le com- moins de quatre documentaires ce prendre. Plisson ne nous accable pas 29 avril. Ça démarre à 10 h 45 avec la case sous les explications (les scientifiques hebdomadaire de France 3, « Echappées n’en ont pas), pas plus qu’il n’abuse des sauvages » qui a mis sur orbite le 15 avril couchers de soleil et de la musique (les la spectaculaire série de Frédéric Lepage, deux plaies du cinéma animalier). On est « Chroniques de la jungle perdue ». On en- heureux d’entendre les bruits de la na- chaîne à 14 h 05 sur Canal+, qui pro- ture. Pas trop d’anthropomorphisme gramme (en clair) Quand les éléphants non plus, même si le réalisateur a donné meurent, de Pascal Plisson, le quatrième des prénoms aux éléphants (il n’aime pas et dernier film d’une « programmation trop mais les producteurs le deman- spéciale » aussi ambitieuse que surpre- dent). Il se dégage de ce film au ton philo- nante. On poursuit à 15 h 25, sur France 2 sophique une atmosphère de sérénité qui rediffuse le très fameux Acariens canni- simple, une élégance qu’on ne voit pas bales, de Thierry Berrod, presque un film souvent. d’épouvante sur la guerre menée chaque Par comparaison, « Chroniques de la nuit dans nos matelas ! Enfin La Cin- jungle perdue », la série de Frédéric Le- quième propose à 17 h 35 le huitième épi- page (Télé Images Nature), frappe par sode de « La Cinquième Dimension », le Le cinéaste a pour règle ses excès. L’auteur-producteur a repris le monde secret des océans. Pour ceux qui d’observer d’abord (et de principe qui a fait le succès de cet inven- n’en ont pas assez, reste le câble : Planète, ne pas interférer). Il s’est taire des espèces, tourné successivement Odyssée, Seasons… On ne sait plus où appuyé sur des scientifi- en Afrique, en Amazonie, en Australie, donner de la bête. ques du Kenya qui lui ont aujourd’hui en Asie : les animaux C’est rare, un grand film animalier. Ce- appris à ne pas déranger comme des personnages dotés de pré- lui qui allie une qualité d’image, le sérieux les animaux. Approche noms, dont on suit les aventures comme scientifique, un scénario, une vision. progressive – « On a dé- dans une saga. Vie de famille sous les ar- Quand les éléphants meurent impres- marré à trente mètres, on a bres, intrigues au clair de lune. Les ima- sionne par la force émotionnelle de ses fini en les touchant. » Huit ges sont superbes, il y a des moments ra- images, sa façon très picturale de raconter mois de tournage, répartis res comme l’accouchement de l’élé- l’univers animal. Caméra intuitive, une en trois périodes, en sui- phante au deuxième épisode. Mais trop manière très singulière de cadrer les vant plusieurs groupes de musique, trop de commentaires, une oreilles, la peau. Pascal Plisson fait partie d’éléphants en même façon de pousser à chaque moment le de la nouvelle génération des cinéastes temps. C’est le projet le côté événementiel finissent par agacer. animaliers français. Même si on peut lui « Quand les éléphants plus ambitieux de Léo Productions. Un D’autant que la vision anthropomorphi- reprocher des faiblesses dans la construc- meurent » (Canal+) gros budget (4 MF) et des scènes impres- que débordante nous fait sérieusement tion, le réalisateur fait preuve d’un ensem- « Chroniques de la jungle sionnantes. Comme l’agonie d’une petite régresser. Ce ne sont pas seulement les ble de qualités rares. Il ne suffit pas d’être perdue » (France 3) éléphante auprès de sa mère qui ne peut animaux mais la nature, les nuages qui là où les choses se passent, encore faut-il pas la quitter. Ou la longue et lente céré- ont des sentiments humains. être dans la bonne lumière, à la bonne dis- monie des ossements – plusieurs femel- tance. Pascal Plisson est au milieu, fondu les s’attardent, palpent, respirent, cares- Catherine Humblot dans la nature. Sentiment extraordinaire de proximité. Quand il est venu lui présenter son pro- jet de série de films sur la mort des grands mammifères, Jean-Louis Burgat (Léo Pro- Les tendances d’un marché porteur ductions) s’est emballé. A Léo Produc- tions, on se remue les méninges pour faire Canal+ a lancé le mouvement. France 3 va-t-elle prendre le relais ? avancer le genre animalier, on cherche à sortir des thèmes répétés, naissances, pré- E phénomène dure un rendez-vous mensuel en ports, ce que l’on dément à passé de 12 % à 17 % de dation. « On a souvent l’impression que la depuis près de dix prime-time, bientôt doublé Canal+, où l’on affirme parts d’audience. » vie de la jungle est une perpétuelle bagarre, ans. Si on perçoit un d’une case hebdomadaire, bien haut vouloir poursui- France 3 a d’abord acheté, répète Pascal Plisson. Ce n’est pas vrai, il y début de lassitude achetant et préachetant les vre l’effort, même si des réa- elle préachète et coproduit a une grande harmonie, on veut traiter des Laux Etats-Unis, rien de tel meilleurs documentaires fa- justements sont possibles. de plus en plus (dans des comportements de l’animal face à la mort ici. Une quinzaine de docu- briqués à l’étranger (BBC, « On continuera de payer films unitaires ou des sé- naturelle. » Canal+ a pris le risque, avec La mentaires sont diffusés cha- ITEL, National Geographic), très bien ces films qui coû- ries), le budget animalier Cinquième et National Geographic. que semaine sur France 2, puis soutenant et formant tent très cher », assure-t-on. s’élève à 10,6 MF en 2001 Les animaux ont-ils conscience de la France 3, Canal+ et surtout des réalisateurs et des pro- France 3 pourrait-elle (avec une majorité de co- mort ? La question passionne depuis peu La Cinquième, sans comp- ducteurs français, contri- prendre le relais de productions). A La Cin- les scientifiques. Chez les éléphants, on ter le câble et le satellite. buant à l’installation d’un Canal+ ? Avec une case ani- quième, où on diffuse énor- peut noter des comportements qui inci- Audience assurée. secteur très professionnel malière qui s’est beaucoup mément de films anima- tent aux théories, en particulier ces étran- Catherine Lamour qui a réussi à percer sur le développée depuis quel- liers (102 heures en 2000 !), ges rituels qui accompagnent la décou- (Canal+) a été la première à marché international. De ques années, la chaîne pu- le budget est de 8,9 MF, verte d’ossements appartenant à un percevoir l’énorme enjeu 1993 à 2001, l’investisse- blique affirme une ambi- dont 2 MF consacrés aux membre du clan. Depuis plus d’un an, la de ce marché, largement do- ment de la chaîne dans les tion. « Depuis septembre, coproductions. A France 2, BBC essaye d’en filmer un. Il y a quel- miné par les Anglo-Saxons, documentaires animaliers on a un rendez-vous régulier pas de case régulière, on ques années, la grande spécialiste Cyn- au début des années 1990. français a doublé, passant le dimanche matin, expli- pratique beaucoup les redif- thia Moss avait réussi à tourner un de ces La directrice des documen- de 3,4 MF à 7,7 MF. On s’in- que Muriel Rosé, conseiller fusions. moments magiques mais Pascal Plisson taires a développé une poli- quiète pourtant dans le mi- de programme. Une case est allé plus loin. tique progressive, installant lieu d’une baisse de ces ap- qui marche très fort. On est C. H. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 7 ACTUALITE RADIO Radio-France Internationale sur tous les fronts REPORTERS. Le magazine de RFI propose quotidiennement des enquêtes de terrain réalisées par ses envoyés spéciaux

ICHE de ses pro- ment de la société actuel- grammes dans une le… Je ne conclus pas, mon vingtaine de lan- sujet reste ouvert. » Cathe- gues et de ses quel- rine Monnet, spécialiste Repères Rque trois cents journalis- de l’Europe de l’Est, par- tes, Radio-France Interna- tie en reportage en « Reporters » est tionale (RFI), qui se place Ukraine après la dispari- programmé de 19 h 15 au troisième rang des tion d’un journaliste, est à 19 h 30, du lundi radiodiffuseurs interna- rentrée avec une série de au jeudi, et rediffusé tionaux avec 30 millions deux émissions sur l’am- à 1 h 42 les mêmes d’auditeurs, a toujours pleur des mouvements de jours (heure de Paris). voulu affirmer sa spécifi- contestation. « C’est grati- Au programme cette cité dans le traitement de fiant de faire ce magazine, semaine : l’information mondiale. affirme-t-elle. On s’intalle L’immigration Aussi, il était de tradition dans la durée pour racon- clandestine vers dans la maison que la ter une histoire. On a le la Grande-Bretagne rédaction propose, en temps de parler avec les à partir de Calais, plus des journaux d’infor- gens, et les sons sont par Catherine Potet mation, une émission de meilleurs que dans l’ur- (lundi 23 avril) ; débats et de reportages. Il gence, c’est la part de mon Le Bénin, y eut ainsi « Carrefour ». travail de journaliste radio par Christine Muratet Mais, en 1996, avec la nou- que je préfère. » (mardi 24) ; velle grille « Info en Revenus à Paris, les l’Ukraine, AP continu » proposée par journalistes confient leurs par Catherine Monnet Jean-Paul Cluzel, le maga- Kiev, mais toujours avec la vo- gent sur les problèmes lo- bandes à Marc Minatel, (mercredi 25 zine est supprimé pour le 6 février : lonté d’approfondir un su- caux. Ils proposent alors réalisateur à RFI depuis et jeudi 26). laisser la place à des émis- marche jet d’actualité. D’ailleurs, des sujets à la direction plus de dix ans. En orfè- RFI émet dans sions d’analyse telles que contre l’émission s’inscrit dans le parisienne, qui décide ou vre, il mixe, monte, puis le monde entier « Gros plan » ou « Débat le président journal d’information du non de les programmer. enregistre les commentai- et diffuse, outre africain », ainsi qu’à « Re- ukrainien soir, qui bénéficie d’une Cette semaine, Christine res du spécialiste dans les un bulletin toutes porters », privilégiant les Leonid forte audience. » Muratet, partie au Bénin conditions du direct, les demi-heures, enquêtes de terrain. Kuchma Le principe de l’émis- étudier les conditions de « pour donner aux audi- de longues plages « Avant tout, “Repor- sion est simple : en plus l’élection présidentielle, teurs un travail vivant et d’informations. ters” s’appuie sur l’actua- du travail à chaud pour est revenue avec un maga- soigné ». « Reporters » a RFI : 6175 ondes lité, souligne Henri Peril- l’information quoti- zine sur le malaise de la est d’ailleurs devenue courtes en Europe. hou, directeur de l’infor- dienne, les journalistes en- démocratie béninoise : l’émission-phare de la ré- 738 ondes moyennes en mation, qui supervise voyés sur le terrain et les « Je ne sais pas encore si daction de RFI. Ile-de-France. FM Paris cette émission. Il faut être correspondants hument c’est une crise de crois- 89,0. Internet : rfi.fr réactif ou bien anticiper, l’air du temps et s’interro- sance ou un bouleverse- A. Cr.

8 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Canal+ Premières diffusions AMERICAN PIE a Lundi 20.35 La critique Paul Weitz (EU, 1999, 92 min). Avec Jason Biggs, Chris Klein, Thomas Ian Nicholas. de Jean-François Rauger Une lourde plaisanterie sur le dépucelage. Une certaine santé dans la trivialité. Lundi 23 avril Mardi 24 avril GOUTTES D’EAU SUR PIERRES BRÛLANTES aa GADJO DILO aa RENCONTRES Lundi 22.10 DU TROISIÈME TYPE a 20.45 Arte François Ozon (Fr., 2000, 82 min). Tony Gatlif (Fr., 1997, 20.50 France 2 Avec Bernard Giraudeau, Malik Zidi, 97 min). Avec Romain Steven Spielberg Ludivine Sagnier. Duris, Rona Hartner. (EU, 1977, 126 min). Un quadragénaire se met en ménage avec Avec Richard Dreyfuss, Un hommage attachant un très jeune homme. L’adaptation réussie Francois Truffaut. et vibrant à la culture et au d’une pièce de Fassbinder. Un regard cruel Une poignée d’humains mode de vie des Tziganes. et juste sur la conjugalité. attend l’arrivée des extra- À LA POURSUITE terrestres. La science-fiction LES FUGUEURS D’OCTOBRE ROUGE a spectaculaire et messianique Mercredi 21.00 20.50 France 2 de l’habile Spielberg. James Lapine (EU, 1999, 99 min). John McTiernan Avec Susan Sarandon, Stephen Dorff. (EU, 1989, 130 min). DIDIER a « Le Genou de Claire », d’Eric Rohmer avec Jean-Claude Brialy, Un gangster au cœur d’or prend en otage Avec Sean Connery, 20.55 TF 1 Aurora Cornu et Béatrice Romand une femme mal mariée. Alec Baldwin, Scott Glenn. Alain Chabat (Fr., 1997, 115 min). Avec Alain Chabat, Morgan Freeman. Un mystérieux fugitif Le commandant SUSPICION Jean-Pierre Bacri, Un ancien tueur assagi se réfugie dans une ferme d’un submersible nucléaire Mercredi 22.40 Caroline Cellier. est contacté pour venger habitée par un couple. soviétique essaie de passer David Bailey (GB, 1999, 91 min). Un entraîneur d’équipe une prostituée mutilée. à l’Ouest. Le charme un peu Un polar paranoïaque. Avec Charlotte Gainsbourg, de football recueille un chien Une réflexion superbe ennuyeux des films Une certaine ambiguïté Charles Powell, Nastassja Kinski. qui se transforme en homme. sur la violence et l’Ouest. de sous-marins. psychologique un peu Une jeune femme découvre que l’épouse Une comédie au postulat Un des meilleurs films lourdement soulignée. morte de son amant hante encore leur DEMAIN NE MEURT original qui ne tient pas de Clint Eastwood. a appartement. Une caricature de récit JAMAIS a complètement la distance. TROUBLES LE TEMPS D’AIMER gothique réactualisé. 20.50 M 6 20.50 France 2 a 23.00 France 2 Roger Spottiswoode QUADROPHENIA Wolfgang Petersen a Richard Attenborough LES ACTEURS (EU, 1997, 114 min). Avec 22.40 Arte (EU, 1990, 94 min). (GB-EU, 1997, 127 min). Jeudi 20.35 Pierce Brosnan, Jonathan (et dimanche à 0.30) Avec Tom Berenger, Bob Avec Sandra Bullock, Bertrand Blier (Fr., 2000, 100 min). Pryce, Michelle Yeoh. Franc Roddam Hoskins, Greta Scacchi. Chris O’Donnell, Avec Jean-Pierre Marielle, Jacques Villeret, Le célèbre agent secret (GB, 1979, v.o., 115 min). Un milliardaire devenu Mac Kenzie Astin. Pierre Arditi. s’attaque à un magnat Avec Phil Daniels, amnésique est victime Leslie Ash, Philip Davis. Un épisode de la vie Un hommage aux acteurs dans lequel la de l’information d’une machination. L’affrontement dans du jeune Hemingway fine fleur des comédiens français joue son devenu mégalomane. Le charme un peu désuet l’Angleterre des année 1960 transformé en carte postale. propre rôle. Une comédie au principe Quelques bons moments d’une imitation de Hitchcock. des Mods et des Rockers. amusant, mais pesante par son état d’esprit dans une formule NOS ANNÉES Sur une musique des Who. facilement pessimiste. qui recherche le changement SAUVAGES aa LE CHACAL 20.55 TF 1 aa dans la continuité. LE BAR DU TÉLÉPHONE 1.20 Arte LE BEAU SERGE 23.15 France 3 Wong Kar-wai (HK, 1991, Michael Caton-Jones Jeudi 23.10 LA NUIT DE LA VEILLE Claude Barrois v.o., 93 min). Avec Leslie (EU, 1998, 135 min). Claude Chabrol (Fr., 1958, 94 min). DE LA SAINT-JEAN (Fr., 1980, 90 min). Cheung, Andy Lau, Avec Bruce Willis, Avec Gérard Blain, Jean-Claude Brialy, 22.30 Arte Avec Christophe Lambert, Maggie Cheung. Richard Gere, Bernadette Lafont. (et mercredi à 1.20) Richard Anconina, Rediffusion du 20 avril. Sidney Poitier. Un citadin retrouve dans son village natal Youri Ilienko (URSS, 1968, Daniel Duval. Un super-policier doit un ami d’enfance devenu alcoolique. v.o., 69 min). Avec Larissa Du grabuge chez Vendredi 27 avril arrêter un super-terroriste. Une confrontation psychologique qui vire Kadotchnikova, les truands marseillais. Ça ne donne pas forcément à la quête existentielle. Evgueni Fridman. Un polar qui s’essaie LES CHEVAUX un super-film. Les débuts de la nouvelle vague. aaa Pour épouser la belle au constat sociologique DE FEU STRANGE DAYS a LE GENOU DE CLAIRE aaa Pidorka, fille d’un homme sur les nouvelles générations 23.45 Arte Jeudi 0.45 très riche, Piotr fait un pacte de gangsters. Serguei Paradjanov (URSS, 23.20 TF 1 avec Bassavrouk, un sinistre 1964, v.o., 92 min). Avec Kathryn Bigelow Eric Rohmer (Fr., 1970, 102 min). personnage qui pourrait MONTY PYTHON, Ivan Nikolaitchouk, Larissa (EU, 1995, 153 min). Avec Jean-Claude Brialy, Aurora Cornu, bien être le diable : il doit SACRÉ GRAAL aa Kadotchnikova, Tatiana Avec Ralph Fiennes, Béatrice Romand. tuer pour lui un enfant la 0.30 Arte Besteva. Angela Bassett, Un homme est attiré par une adolescente, veille de la saint-Jean… Terry Gilliam et Terry Jones Le récit de l’amour tragique Juliette Lewis. elle-même amoureuse d’un jeune homme. (GB, 1975, v.o., 90 min). de deux jeunes gens dont Une comédie subtile sur la manipulation LE RAID SUICIDE DU X 1 Dans un futur proche, Avec Graham Chapman, les familles sont opposées. par la parole et les jeux de la séduction. 23.00 M 6 un homme est confronté John Cleese, Terry Gilliam. Un splendide poème visuel. à un trafic d’images William A. Graham Rediffusion du 15 avril. PUR ET DUR (GB, 1968, 86 min). LE CAMERAMAN aaa virtuelles. Un film qui se veut Vendredi 21.00 à la fois spectaculaire Bruno Barreto (EU, 1998, 87 min). Avec James Caan, Rupert Jeudi 26 avril 1.30 Arte Davies, David Summer. Buster Keaton et philosophique. Avec Stephen Baldwin, Chris Penn. Des sous-marins de poche QUATORZE JOURS et Edward Sedgwick Curieux à défaut d’être Règlements de comptes entre mafiosi et flics américains sont utilisés À PERPÉTUITÉ (EU, 1928, N., muet, complètement réussi. du FBI. contre des navires 20.45 Arte 69 min). Avec Buster TARASS BOULBA M’SIEUR LA CAILLE allemands. C’est la soirée Roland Suso Richter Keaton, Marceline Day, 0.10 France 3 Samedi 10.30 des sous-marins. Un petit (All., 1997, 103 min). Harold Goodwin. Alexis Granowsky André Pergament (Fr., 1955, N., 80 min). film de guerre rare. Avec Kai Wiesinger, Rediffusion du 19 avril. (Fr., 1936, N., 87 min). Avec Jeanne Moreau, Philippe Lemaire, Michael Mendl. LE CUISINIER, Avec Harry Baur, Roger Pierre. Un juriste arrogant passe Dimanche 29 avril LE VOLEUR, SA FEMME Jean-Pierre Aumont, quatorze jours en prison. Une prostituée est convoitée par divers ET SON AMANT a LE SECRET a Danielle Darrieux. truands. Un scénario de Frédéric Dard 0.10 Arte IMPITOYABLE aa 20.45 Arte Un chef cosaque luttant d’après un roman de Francis Carco. Peter Greenaway (GB, 20.55 France 3 Robert Enrico contre les Polonais est trahi 1988, v.o., 120 min). Avec (et samedi à 1.10) (Fr., 1974, 98 min). par un de ses fils. Richard Bohringer, Michael Clint Eastwood (EU, 1992, Avec Philippe Noiret, Une composition aaa On peut voir Gambon, Helen Mirren. 125 min). Avec Clint Jean-Louis Trintignant, involontairement hilarante a aa A ne pas manquer Rediffusion du 12 avril. Eastwood, Gene Hackman, Marlène Jobert. de Harry Baur. aaa Chef-d’œuvre ou classique

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 23 Le film TF 1 A V R I L 22.45 5.00 Les Sauveteurs de l'impos- 12.50 A vrai dire. Magazine. sible. 5.50 Affaires étrangères. Bourse et Internet. Y’A PAS PHOTO ! 6.15 Pim. 6.25 Pim. 6.40 et 9.00 13.00 Journal. Frères et sœurs. 951410 TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.12, 13.55 Les Feux de l'amour. Magazine présenté par Pascal Bataille 10.58, 13.50, 20.50, 0.58 Mé- Feuilleton. et Laurent Fontaine. téo. 6.50 TF ! jeunesse. Salut 14.45 La Frontière de l'espoir. Invités : Maryse Vaillant, Gaëlle Renard les toons. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Michael Oblowitz. 20.55 et Billy. 9.15 Le docteur Avec Eric Mabius 0.15 Exclusif. Magazine. 98637 mène l'enquête. (EU, 2000) %. 4079946 CHÈRE MARIANNE 0.45 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.00 Très chasse. Documentaire. Série. L'ange. 16.35 Les Dessous Incident diplomatique. 4545656 Les oies du Saint-Laurent. 1382809 10.10 Balko. Série. de Palm Beach. Série. Bernard Uzan. Robin des Bois. Série. Chapeau melon 1.55 Reportages. Les innocents du couloir de la Avec Anny Duperey, Guy Bedos. mort. 8486144 2.20 et 4.15 Histoires naturelles. 11.00 La Vengeance et masques de cuir. Gardes nationaux. la nature pour métier. Docu- Une femme sous-préfet enquête aux deux visages. 17.30 Sunset Beach. Série. mentaire. 7013569 Artisans pêcheurs en pays de sur un singulier accident de la route Caux. Documentaire. 49050960 3.20 Ernest Léar- Feuilleton. 18.20 Exclusif. Magazine. dée ou le Roman de la biguine. Documentaire. 20.45 Arte 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. dans lequel est impliqué un diplomate. 7149250 4.50 Musique (10 min). Gadjo Dilo 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal. Tony Gatlif (Fr., 1998). France 2 Avec Romain Duris, 23.05 Rona Hartner. 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 13.00 Journal, Météo. N jeune Français, Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 Consomag. Magazine. MOTS CROISÉS Stéphane, recher- 8.25 et 20.35 Talents de vie. 13.50 Derrick. Série. Le retour des conflits sociaux. che, en Roumanie, 8.30 et 16.50 Un livre. L'Héri- Le cadavre du parc &. Débat présenté par Arlette Chabot U & une mystérieuse chan- tage d'Esther, de Sandor Marai. L'ange de la mort . et Alain Duhamel. teuse tsigane. Il possède 8.35 Des jours et des vies. 16.00 Les Jours euros. Invités : Elisabeth Guigou ; Elie Cohen ; 16.05 Rex. Série. Plongée Jean-Louis Borloo ; un enregistrement sur cas- 9.00 Amour, gloire 20.50 en eaux troubles &. Françoise Fillon. 5834168 sette de sa voix, que son et beauté. Feuilleton &. 16.55 Des chiffres 0.45 Journal, Météo. père, récemment décédé, 9.30 Belphégor. Série. À LA POURSUITE et des lettres. Jeu. 1.05 CD' aujourd'hui. Lââm. écoutait passionnément. Arrêt sur image &. 17.35 Viper. Série. Les liens D'« OCTOBRE ROUGE » a 1.10 Musiques au cœur. Magazine. Avec un nom : Nora Luca. 9.55 Dktv.cool &. 11265656 sacrés du mariage. Eve raconte Mistinguett. En pleine nuit, dans un vil- 11.00 Flash info. Film. John McTiernan. Avec Sam Neill, 18.20 Un agent très secret. Sean Connery, Alec Baldwin, John Glenn. Avec Liliane Montevecchi. 2590340 lage, Stéphane rencontre 11.05 Motus. Jeu. Série. Quand tout Aventures (EU, 1990) %. 79673946 2.00 Mezzo l'info. 4033250 2.15 Vies clandestines. Izidor, un vieux musicien. 11.40 Les Z'amours. Jeu. a commencé &. Nos années afghanes. Documentaire. 4890095 Le commandant d’un submersible 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 Rappor- Celui-ci introduit le « ga- 12.15 et 17.30 CD' 19.10 Qui est qui ? Jeu. teurs de guerre. Documentaire %. 3701076 4.55 e djo dilo » (étranger fou) aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. nucléaire soviétique essaie de passer Turquie. Les Troglodytes du XX siècle (10 min). dans une communauté 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. à l’Ouest. < tsigane. Cinéaste d’ori- gine gitane, Tony Gatlif a réalisé le dernier volet France 3 d’un triptyque commencé 23.40 avec Les Princes (1983, 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Saint Nicolas les Gitans en banlieue Loups, sorcières et géants ; Ins- et le nouveau monde. À NOTRE SANTÉ ! parisienne) et Latcho pecteur Gadget ; Souris des vil- Téléfilm. D. Dunham. Comment retrouver drom (1993, les traditions les, souris des champs ; Les Raz- Avec Hume Cronyn un sommeil d'enfant ? musicales à travers le moket ; Les Trois Petites (Etats-Unis, 1999). 34304 Magazine présenté par Nathalie Simon monde). Entièrement Sœurs ; Sylvestre et Titi mènent 16.30 MNK. Magazine. 6475694 et Alain Chaufour. tourné en Roumanie, avec l’enquête. 8.40 Un jour en 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 Invités : Dominique Lavanant ; le concours d’acteurs – tsi- France. Invité : Marc Veyrat. 17.50 C'est pas sorcier. François Duforez ; Le docteur Sapêne ; ganes – non profession- 9.45 Le Renard. Magdalena. Une journée à la ferme. C'EST MON CHOIX Le professeur de Villard. 8861236 nels, Gadjo Dilo est, dans 10.45 L'Ile fantastique. Série. 18.15 Un livre, un jour. Me trouvez-vous vraiment 0.40 Strip-tease. Magazine. 4993873 une action à rebondisse- Mannequins animés. De ma lucarne, 1.40 Aléas. Chroniques des hasards. ments, une chronique à la Les Hauts de Hurlevent. d’Henri Calet trop excentrique ? Oublier Janina ; En attendant fois pittoresque, mélanco- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Magazine présenté Napoléon ; Médard l’incorrect ; lique et dramatique sur 11.55 et 18.45 Les Jours euros. pour un champion. Jeu. par Evelyne Thomas. 9024323 Le livre des Contes d’Adrien. 5213811 quelque chose d’insaisissa- 12.00 Le 12-14 de l’info. 18.50 19-20 de l'info, Météo. ble : l’âme d’un peuple. 2.35 Toute la musique qu'ils aiment. Invité : Phi- 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. Magazine. lippe Meyer (25 min). 7982095 Jacques Siclier 13.55 C'est mon choix. 20.20 Tous égaux. Magazine. 23.10 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de La Cin- music-hall. Richard Anthony. 19.00 Nature. Nucléaire, quième. 6.30 Anglais. Victor 11.20 Le Monde des animaux. les poubelles débordent. LA NUIT DE LA VEILLE Anglais : leçon 20. 6.45 Cellulo. La Guerre des insectes. 11.50 Documentaire. DE LA SAINT-JEAN 7.10 Debout les zouzous. 8.15 Les Authentiques. 12.20 Cel- Nicola von Oppel et Film. Youri Ilienko. Avec Larissa Le Journal de l'Histoire. lulo. 12.50 Passion pour le Dethlev Cordts (All., 1999). Kadotchnikova, Boris Chmielnitzki. 9.00 Les Écrans du savoir. passé. 13.45 et 18.40 Journal Les nouveaux débouchés Conte (Urss, 1968, v.o.). 1696014 Galilée, lieux de pouvoirs de la santé. 14.05 Familles. de l'industrie nucléaire 20.45 23.40 Court circuit 2. Pas de printemps [4/13] : Le 93, un conseil Inuits. à l'est de l'Europe. aa pour Elsie. Court métrage. général qui pique. 14.35 Jeunes, moins 19.45 Météo, Arte info. GADJO DILO Birgit Lehmann (1999, v.o.). 9555694 Les mots des maths [4/13] : de vingt-six ans, 20.15 Reportage. Les Podiums Film. Tony Gatlif. Avec Romain Duris, Niveau 9. Court métrage. Angles et triangles. cherchent emploi. de Bangkok (2001). Rona Hartner, Izidor Serban. Maren Ade. Avec Laura Tonke, Lettres anglaises [25/26] : Documentaire. En Thaïlande, devenir Comédie dramatique (Fr., 1997) %. 288830 Frank Giering (2000, v.o.). 1759781 Gilbert Keith Chesterton. 15.30 Gaïa. Les chapeaux de Sa- une « miss » quelconque Un homme à la dérive découvre 0.15 Le Cuisinier, le Voleur, Le dessous des cartes : pone. 16.00 Les Risques du mé- est un sport national les Tsiganes de Roumanie. Un vibrant sa femme et son amant a Montagne, y a-t-il tier. 16.35 Les Ecrans du sa- pour de nombreuses hommage à la culture et au mode Film. Peter Greenaway. Comédie un déterminisme voir. 17.35 100 % question jeunes filles. Un statut de vie des Tsiganes. Drame (Fr.-GB, 1988, v.o.). 2110569 e géographique ? 8734410 2 génération. 18.05 Le Monde qui représente 22.25 Court circuit 1. Duel. 2.15 Architectures. La maison de Bordeaux de 9.55 Droit d'auteurs. Maga- des animaux. La Faune d'Amé- un important passeport Court métrage. Jean-Loup Hubert. Rem Koolhas. Documentaire. Richard Copans et Stan Neumann (1998). 3785415 2.35 Les Cent zine. 10.50 Les Lumières du rique du Nord. 18.55 Météo. social. Avec Jeanne Rosa, Sébastien Tavel. Photos du siècle. Tomoko dans son bain (5 min).

10 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 LUNDI 23 M6 A V R I L 23.00 5.45 Fan de. 6.10 et 9.35, 15.15 Les Routes du paradis. LUNDI CINÉMA 17.05 M comme musique. 7.00 Série. Une nuit Morning Live. mémorable &. LE RAID SUICIDE 9.05 M 6 boutique. Telle mère, telle fille &. DU X-1 10.35 Kidipâques. Le Monde 17.25 Rintintin junior. Série. Film. William A. Graham. fou de Tex Avery ; Perdu dans la ville &. Avec James Caan, Rupert Davies. Sakura ; Ned et son triton. 17.55 Highlander. Série. 20.50 Guerre (GB, 1968) &. 4120588 11.54 6 Minutes midi, Météo. Confiance aveugle &. Des sous-marins de poche américains 12.05 Cosby Show. Série. 18.55 Buffy contre LUNDI CINÉMA sont utilisés contre des navires Soyez vous-même &. les vampires. DEMAIN allemands. 12.34 Météo. Série. Le soleil de Noël %. NE MEURT JAMAIS a C’est la soirée des sous-marins. 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Un petit film de guerre rare. Le retour de Tom &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Film. Roger Spottiswoode. 0.35 Jazz 6. Magazine. 13.35 Pour l'amour d'Emily. 20.05 Une nounou d'enfer. Avec Pierce Brosnan, Jonathan Pryce. & Pernambuco em Canto. 8028250 Téléfilm. Michael Switzer. Série. Passé secret &. Espionnage (GB - EU, 1997) . 90535439 Avec Katey Sagal 20.38 Un jour à part. Le célèbre agent secret s’attaque 1.39 Météo. 1.40 M comme musique. Emission musicale. 64293927 4.40 Fréquenstar. Invitée : 20.10 Seasons (EU, 1999) &. 8197656 20.40 Qui décide ? à un magnat de l’informatique devenu Carole Laure (50 min) &. 3302366 mégalomane. Quelques bons moments. Une vie de chiens Canal + OILÀ un petit film 22.10 qui fait son chemin. f En clair jusqu'à 8.30 12.40 NPA. Magazine &. 8102101 V Déniché par Seasons 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 13.45 Un été en Suède GOUTTES D'EAU en octobre 2000, primé Voyous, voyelles. Film. Serge Film. Ulf Malmros. SUR PIERRES deux fois depuis, ce docu- Meynard (France, 1999). Avec Kjell Bergqvist. BRÛLANTES aa ment de vingt-six minutes, 10.05 Mickro ciné. Drame signé Michko Netchak et Film. François Ozon. 10.35 Bande (s) à part. (Suède, 2000) &. 9766743 Zoran Tasic, est fort heu- Avec Bernard Giraudeau, Malik Zidi. a Flores de otro mundo 15.10 Surprises. 20.35 Drame (Fr., 1999) ?. 8937656 reusement reprogrammé % par la chaîne. Un bijou Film. Iciar Bollain. 15.20 Le Vrai Journal . a Un quadragénaire se met en ménage Avec Lissete Mejía. 16.10 Johnny Hallyday. AMERICAN PIE avec un très jeune homme. sombre, qui parle de Comédie dramatique Olympia 2 000. Film. Paul Weitz. 23.40 Lundi golf. Le Masters. 8869878 chiens et peu de la guerre, (Espagne, 1999) &. 7538192 Concert. 6307120 Avec Jason Biggs, Chris Klein, 0.40 Football. Championnat espagnol. qui dit tout sur les atroci- f En clair jusqu'à 13.45 f En clair jusqu'à 20.35 Thomas Ian Nicholas, Eddie Kaye. Match de la 31e journée : tés de la guerre. Vladimir 12.20 Le Journal de l'emploi. 18.00 Downtown. Série. Comédie (EU, 1999) %. 154149 Saragosse - Real Madrid. 3389521 Vukovic, qui vient de Sara- 12.25 Les Titres du journal. Les Crospeys &. Une lourde plaisanterie 2.20 Canal + classique &. 2.30 La Coupe a Film. jevo, a recueilli près de Bel- Khyentse Norbu. Comédie (Aust. - Bhout., 1999) &. 12.30 et 18.50 Canal+ 18.30 Nulle part ailleurs. sur le dépucelage. Une certaine santé 5004095 4.00 Un monde de brutes ? 6578188 4.50 grade des centaines de classique. Cinéma. Magazine. dans la trivialité. Là-bas, mon pays Film. Alexandre Arcady. Drame chiens errants. Vingt-qua- (Fr., 2000) %. 9488250 6.40 Le Journal de l'emploi. Magazine. Sexe &. 19.00 Invités : Air &. 6.45 Teletubbies. Série (24 min) &. 8704453 tre heures de la vie d’un jeune homme ou com- ment sortir du néant. A la radio C. H.

France-Culture et France-Musiques 23.15 Planète Le CAES Xenakis de Ris-Orangis Iannis Xenakis PRÈS le groupe d’ar- à son domicile tistes squatteurs de la pour demain parisien A Grange-aux-Belles à en 1997 Paris, Norbert Liard s’est intéressé, dans un docu- LES CHEMINS DE LA MUSIQUE mentaire de vingt-six mi- nutes, au plus vieux et plus et L’ATELIER DU MUSICIEN. grand squat de France. Le Deux approches pour une aventure Centre autonome d’expéri- mentation sociale (CAES),

musicale visionnaire PHILIPPE GONTIER situé à Ris-Orangis en ban- lieue parisienne, a été ENDANT quarante ans, Iannis Xena- d’autres pages pour son instrument, s’est progressivement colorié. » Un tel aveu, fondé en juillet 1981 dans kis aura été, par excellence, un homme Herma et Evryali notamment, partitions qui peut sembler naïf, est au contraire un une ancienne caserne mili- P du présent, le compositeur qui symbo- dont la seule vue effrayait les virtuoses et témoignage précieux pour les générations taire. Lieu de vie et de lisait le mieux, par l’abondance et la diver- dont un solide dosage de patience, d’obsti- futures que la nouveauté de l’écriture n’inti- création en toute liberté sité de sa production, les tendances les plus nation et de sérénité, a permis à quelques- midera plus mais ne stimulera pas non autant que lieu de métis- radicales de la modernité sans perdre pour uns d’acquérir la maîtrise. Le seul fait d’en- plus. De même pour Eonta, jugé injouable sage et de rencontres, le autant la dimension humaine de l’art. Dis- tendre ces œuvres reprises sous d’autres pour les cuivres, en 1964, par Pierre Bou- CAES rassemble une cen- paru le 4 février 2001, Xenakis appartient doigts agit, de l’aveu même des créateurs, lez, conviction que de nombreuses exécu- taine de créateurs de tout désormais à l’histoire de la musique de la comme un catalyseur. Claude Helffer, dans tions ont démentie car ce qui est injouable poil : peintres, sculpteurs, seconde moitié du XXe siècle, il est devenu le recueil Quinze analyses musicales de Bach au pied de la lettre peut être exécutable musiciens, artistes de un compositeur du passé dont il faut assu- à Manoury qui vient de paraître aux édi- dans l’esprit. C’est une des leçons de l’aven- cirque… Depuis la signa- mer l’héritage. Nous avons gravi à ses cô- tions Contrechamps, révèle comment ture musicale profondément visionnaire ture d’un bail de trente- tés une montagne dont lui seul apercevait l’idée lui est venue de colorier ses parti- de Xenakis dont François Rosset retrace les deux ans, les squatteurs le sommet inatteignable. A nous d’accom- tions, lors de la préparation de Synaphai, étapes, samedi, dans « Les Chemins de la d’hier ont acquis une cer- plir seuls le chemin inverse et de considérer pour mieux distinguer certains éléments. musique ». taine légitimité. Ce qui d’un regard neuf l’ensemble du paysage so- « Dans cette œuvre la partie de piano s’ins- n’empêche pas un renou- nore et conceptuel qu’il a légué. crit parfois sur dix portées, une pour chaque Gérard Condé vellement permanent dans « L’Atelier du musicien » est consacré doigt du pianiste : celui-ci est prié de jouer ce village dans la ville que cette semaine à l’œuvre pianistique, avec “ce qu’il peut” car il est impossible de tout a Du lundi au vendredi 10.30 France-Culture, d’aucuns comparent à ce- la participation de Claude Helffer qui fut exécuter. J’avais alors mis des couleurs pour FM Paris 93,5 ou 93,9. lui des irréductibles Gau- non seulement le créateur d’Erikhton pour les notes jouables. Au fur et à mesure que Samedi 12.40, France-Musiques, FM Paris lois d’Astérix. piano et orchestre, mais aussi l’interprète j’avançais dans mon travail, mon exemplaire 91,7 ou 92,1. Al. Ge. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 23 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Le marathon Dessin animé. 509789675 20.30 Journal (France 2). de danse &. 500069965 de l'Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 17.55 Le Magicien. 21.00 La France. 20.50 Légendes. Dessin animé. 1767120 21.05 Le Point. Cheryl Ladd. 507352014 Les Mutineries de 1917 Mary Tyler Moore. 503430507 18.20 Sabrina. Série. 6196168 au Chemin des Dames. Magazine. 97588675 Adieu la vie, 22.00 Journal TV 5. 22.30 Marchand de rêves a 18.50 Faut que ça saute ! adieu l'amour. aa Film. Giuseppe Tornatore. Magazine. Documentaire. 22.15 Masques Avec Sergio Castellitto, Gérard Raynal. 503262946 Film. Claude Chabrol. 19.05 Cousin Skeeter. Série. Tiziana Lodato. Election au lycée. 8367168 22.05 L'Édition sous Avec Philippe Noiret, Comédie dramatique l'Occupation. 585368052 Robin Renucci. (It., 1995) %. 508962588 19.30 Kirk. Série. Esprit Comédie dramatique de compétition. 2020588 23.45 Marconi. Documentaire. (Fr., 1987). 75703728 0.20 I Love Lucy. Dick Bocking. 502651762 Série. Little Ricky Gets Disney Channel C-S 0.00 Journal (La Une). Stage Fright (v.o.). 500053298 0.40 Paul Morand [3/4] (55 min). 573120144 0.30 Soir 3 (France 3). 0.45 Les Craquantes. 17.40 La Cour de récré. Série. The Case of Dessin animé. 1299588 La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T the Libertine Belle & 18.00 L'Incorrigible Cory. (v.o.) (25 min). 505109095 Série. 736410 20.40 Civilisations. 19.30 Dingue de toi. Le secret de l'empire Série. Thérapie. 9030255 Festival C-T 18.30 Aux frontières aztèque. 509772385 19.55 La Vie de famille. de l'étrange. 21.25 Première Série. Ce soir, je serai 19.30 Gaston Phébus. Série [1/6]. 10314052 Série. Une petite ville la plus belle. 1602304 modèle. 946781 Guerre mondiale. 20.30 Thérèse Humbert. La victoire se dessine, 20.20 Friends. Série. Celui 18.55 Le Monde merveilleux en Italie et sur qui soignait les piqûres Téléfilm. Marcel Bluwal. Avec Simone Signoret, de Disney. Magazine. la Marne [9/12]. 577209033 de méduse. 1622168 23.45 L'après-guerre : a François Périer 20.45 Une mère idéale (1983) [2/2]. 23947694 19.00 Le Mystère L'Europe en ruine. 536390507 Film. Tia Brelis. de la Montagne 22.15 La Grande Dépression. Avec Sissy Spacek, 22.25 La Milliardaire. Téléfilm. Jacques Ertaud. La riposte. 557623472 SERGIO GUTIERREZ/EXPLORER Anna Chlumsky. ensorcelée. Comédie dramatique Avec Nicole Courcel, Téléfilm. Peter Rader. 23.00 Biographie. « O Fado. Une nostalgie atlantique », (Etats-Unis, 1994) &. 8836205 Judith Magre Avec Elisabeth Moss, Bette Davis - Si un regard un documentaire d’Evelyne Ragot, [3/3] (Fr., 1991). 82806168 Erik von Detten pouvait tuer. 502760675 22.10 Stars boulevard. (1995). 729656 à 21.55 sur Mezzo Magazine. 23.55 L’Ecole du bonheur. 0.25 L'Épave engloutie Série. Vivre à Plumfield 20.30 Chérie, j'ai rétréci 22.20 Une défense canon [1/2] (55 min). 90120531 de l'Edinburgh Film. Willard Huyck. les gosses. Série. (50 min). 540770637 Avec Dudley Moore, 13ème RUE C-S Chérie, c'est trop dur Eddie Murphy. Comédie de grandir (45 min). 892781 Forum C-S SYMBOLES Planète C-S (EU, 1984). 90258304 19.50 K 2000. Série. Le chevalier 20.05 Arts premiers 6.25 Grands voyages du passé. Sur 23.55 Emotions. Série. de métal [1/2]. 528986052 Télétoon C-T Les chaînes les traces de Gengis Khan. 7.20 Adeline, adepte du New Age 0.00 Quel cirque ! 505609417 ou arts primitifs ? 17.30 Renada. Dessin animé. Cinq colonnes à la une. 8.15 L'Héri- (25 min) !. 51857304 20.45 Runaway, Débat. 506044965 du câble et tage des masques. 9.15 Blacks, EU, 17.41 Les Singes de l'espace. qui sommes-nous ? 10.45 Femmes a 21.05 Auto-mobile, du satellite Paris Première C-S l’évadé du futur Dessin animé. 606978052 assises sous le couteau. 11.15 Film. Michael Crichton. auto-satisfaction ? C Câble L'homme qui parle aux chevaux. 19.30 Rive droite, Avec Tom Selleck, 18.04 Cartouche. Débat. 503745781 11.45 Murielle ou vivre debout. Cynthia Rhodes. Dessin animé. 905528878 S CanalSatellite 12.20 Les Rues des autres villes. rive gauche. 22.05 L'outil a-t-il Film de science-fiction 18.28 Le Monde fou T TPS [3/3] Le maître d'école de Luang Magazine. 8044014 (EU, 1984) ?. 504551385 fait l'homme ? Prabang. 12.50 Histoires de pilo- 21.00 Soirée Peter Sellers. 22.25 Danger réel. Courses de Tex Avery. Débat. 503072385 A AB Sat tes. [1/3] Le cirque volant. 13.40 Dessin animé. L'Homme technologique. [1/8] La La Malédiction poursuites. 553431439 23.05 La Mafia naissance de l'outil. 14.35 Piero Go- de la Panthère rose 23.15 Invasion planète Terre. 18.36 Extrêmes dinosaures. Les cotes Film. Blake Edwards. Dessin animé. aux Etats-Unis. betti, une histoire inachevée. 15.30 Série. Entre enfer Débat (60 min). 509431586 Chasseurs d'images chez les Pa- Avec Peter Sellers, % des films Herbert Lom. et paradis . 502953946 19.25 Mot. pous. 16.30 Le Rideau électroni- Dessin animé. 504779965 a On peut voir que. 17.20 Le Travail des enfants Comédie policière 0.45 La Basse-cour. Eurosport C-S-T (GB, 1978, v.o.). 26081168 Téléfilm [1/2]. aa Anepas au Pakistan. 17.55 L'Arche, 2 000 19.54 Jonny Quest. 20.30 Motocyclisme. ans après. [16/16] Les phoques. 22.35 Bienvenue, Christiane Lehérissey. Dessin animé. 903538174 19.00 Sam Giancana, gangster. La Mister Chance a Avec Roland Giraud, Championnat du monde manquer 20.15 Robocop. de vitesse. Grand Prix aaa face cachée du rêve américain. Film. Hal Ashby. Anaïs Jeanneret 20.00 Une rivière au bout du Avec Peter Sellers, (1997) % (100 min). 515758182 Dessin animé. 502286014 d'Afrique du Sud. Les temps forts. 461120 Chef-d’œuvre monde. [2/7] La rivière Tongariro, Shirley MacLaine. 20.40 Les Wirdozes (22 min). Nouvelle-Zélande. Comédie satirique Série Club C-T 22.00 Tant de paroles. ou classique 20.30 L'Exécution (EU, 1979, v.o.). 12078526 Mezzo C-T Invité : Didier 0.40 Howard Stern. 19.50 et 23.45 Deschamps. 975472 à l'américaine. 38259236 Les codes Magazine (25 min). 79019415 Homicide. Série. 19.30 Une musique 23.00 Score express. & 7030946 du CSA 21.55 Le Caire raconté Patrouille de nuit . dans la ligne de mire. Magazine. par Youssef Chahine Monte-Carlo TMC C-S 20.40 Club Comedy. Bill Bradley à la rencontre & Tous publics 23.15 Eurogoals. Film. Youssef Chahine. 19.25 Hill Street Blues. Movie stars. Série. de la musique de Palestine. Magazine. 2305859 % Film documentaire The Two Faces of Steve Documentaire. 11686410 Accord & Série. La vie est bien (v.o.) &. 3393304 0.45 Cyclisme. (1991) . 3835697 & 20.30 A l'affiche. Magazine. parental 22.20 La Fabuleuse Histoire de la difficile . 4894694 21.00 Conrad Bloom. Série. Coupe du monde. Fiat 500. 23.15 Le CAES de Ris- 20.20 La Panthère rose. The Fixer (v.o.) &. 101168 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Liège - Bastogne - Liège. souhaitable Orangis. 23.45 Le fond de l'air est 21.25 3e planète Résumé. 9356873 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. ? Accord rouge [3/3]. 0.55 Au fil du fleuve après le Soleil. Série. Mékong (60 min). Invité : Dominique Farrugia. 36-24-36 Dick [1 et 2/2] 21.00 Noël 71. Pathé Sport C-S-A parental 20.55 Le Triporteur a (v.o.) &. 1251120-240120 Documentaire. 53054656 19.00 et 23.30 Côté tribune. indispensable Odyssée C-T Film. Jacques Pinoteau. 22.10 Norm. Série. Laurie fait campagne &. 237656 21.55 O Fado. Invité : le prince Albert 9.05 Pays de France. 10.00 Le Avec Darry Cowl, ou interdit Béatrice Altariba. Comédie 22.35 Sports Night. Une nostalgie atlantique. de Monaco. 500342120 Monde selon William Wegman. 875830 Documentaire. 40251149 aux moins 11.00 L'Histoire du monde. Des (Fr., 1957) &. 7525946 Série. Shane (v.o.). 20.00 Rugby à XIII. amis peu communs. 12.10 Le bébé 22.25 Météo. 23.00 Working. Série. 22.50 Sonate pour piano n˚4, Championnat de France. de 12 ans est un combat. [1/3] En mal de bé- Close Quarters &. 912746 de Beethoven. Quart de finale. 22.35 Les Souvenirs Match retour : ! Public adulte bés. 13.10 Ushuaïa nature. Invités : 23.25 Cheers. Série. La bonne Enregistré au palais Kinsky, Anne Gély, Michel Terrasse, Luis Ja- de SherlockHolmes. & Union treiziste catalane - aventure (v.o.) . 9987007 à Vienne. Avec Daniel Grand Avignon. Interdit come. 14.40 Les Secrets de la Médi- Série. Le Vampire Barenboïm, piano. 61222236 aux moins terranée. La baie de Naples. 15.05 de Lamberley %. 20641830 0.30 La Quatrième En direct. 501466255 Sans frontières. Peuples de la fo- Dimension. 23.45 Collection 21.45 Football. de 16 ans rêt. Forêt des sons, la Franche- 0.40 L’Education & Comté. 16.05 Jet-set : Portofino. Série. The New Exhibit Glenn Gould. Championnat du Portugal # Interdit sentimentale. (55 min). 5960057 Epilogue. Documentaire (29e journée). 508266014 16.50 Legends. Jack Nicholson. Téléfilm. Marcel Cravenne. 17.40 Aventures. 18.35 La Terre en [12/12]. 29633675 0.30 Golf. Circuit européen. aux moins Avec Françoise Fabian, Canal Jimmy C-S e question. Quand les éléments se dé- Jean-Pierre Léaud. 0.40 L'Ame du luth. Open d'Espagne (4 jour) de 18 ans chaînent. 19.05 Les Mondes inex- 504342960 [4/5] & (60 min). 33687453 20.05 Babylone yé-yé. Hopkinson Smith 19 - 22 avril 2001. plorés. Au fond de la Baltique. à Aix-en-Provence 19.50 Tricheurs nés. Luttes fratricides. Voyage C-S Les TF 6 C-T Documentaire [2/2]. 47465304 (55 min). 82980927 20.20 Il était une fois le symboles 20.10 et 0.55 20.30 The New Statesman. Muzzik C-S 20.00 Voyage pratique. royaume d'Angleterre. Série. Convocation Esprits mexicains. 500006168 spéciaux Aldershot. 500365129 Aventures sur le Net. impérative chez madame 19.45 Pictures on the Edge. Divertissement. 1951526 % 20.30 Terres de légendes. de Canal + 20.45 Itinéraires sauvages. Selway (v.o.) . 39752946 Spectacle. 500794781 Philippines, les sirènes Whoopi Goldberg 20.45 Soirée fantastique. 21.00 La Route. Magazine. du lac Sebu. 500005439 DD Dernière et les petits orphelins 20.05 Wagner's Women. Angel. Série. Invités : Dick Rivers, Steve Ruggi. 500611859 du zoo. 507657476 Guerre des sexes %. 4296217 21.00 Long courrier. diffusion Nicolas Rey. 52623255 Magazine. 500093781 d 21.45 La Biodiversité. L'or 21.30 Exorcisme %. 6960439 21.00 Les Maîtres chanteurs Sous-titrage vert de Guyane. 503839588 22.20 1753 %. 67686217 21.45 Les Soprano. Série. 22.00 Rough Guide. 22.40 Enquête chez les requins. Pris à la gorge %. 75842507 de Nuremberg. spécial pour 23.00 Evil Dead 2 Opéra de Wagner. Bolivie. 500006304 23.30 La Plongée avec papa. La vie Film. Sam Raimi. 22.40 No Way Home a les sourds en plein hiver dans le Grand Nord. Par l'Orchestre et 22.30 Détours du monde. Avec Bruce Campbell, Film. Buddy Giovinazzo. les Chœurs de la Deutsche 500005675 0.00 La Terre et ses mystères. [4/4] Sarah Berry. Avec Tim Roth,James Russo. Magazine. et les Cérémonies du fond des âges. 0.15 Oper Berlin, dir. Rafael Film d'horreur Drame psychologique Frühbeck De Burgos. 23.00 Long courrier. malentendants Très chasse, très pêche. [3/5] Bécas- (EU, 1987) ?. 7433507 (GB, 1997) ?. 15956304 Magazine. 500080217 sines au Maroc. 1.10 Léopards et Avec Wolfgang Brendel, hyènes, les guerriers de la nuit 0.25 Sexe sans complexe. 0.25 Destination séries. Gösta Winbergh (270 min). 0.00 Le Club. Magazine (50 min). Magazine (30 min). 7796724 Magazine (25 min). 96923927 574007255 (30 min). 500008144 12 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 LUNDI 23 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action Comédies LA NUIT LES BAS-FONDS aa Fantastique aaa 8.20 Cinétoile 501687859 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.15 aa aa DE SAN LORENZO Jean Renoir. Avec Louis Jouvet Dette d'amour. Téléfilm. Christian CONVOI VERS LA RUSSIE LA FEMME DE L'ANNÉE LA FIANCÉE 2.10 Cinéstar 1 503846892 (Fr., N., 1936, 90 min) &. Faure. Avec Marie Matheron. 21.50 12.20 Ciné Classics 18432491 19.10 Cinétoile 502633897 Vittorio et Paolo Taviani. DE FRANKENSTEIN aa L'Écran témoin. Débat. Invité : Luc Dé- Lloyd Bacon, Byron Haskin George Stevens. Avec Omero Antonutti Un aristocrate ruiné se lie 18.45 Ciné Classics 19489897 sir. 23.10 Tous sur orbite ! 23.40 Cotes et Raoul Walsh. Avec H. Bogart Avec Spencer Tracy (Italie, 1981, 105 min) &. James Whale. Avec Boris Karloff & (EU, N., 1941, 112 min) &. d'amitié avec un cambrioleur. & cours. 23.45 La Pensée et les Hom- (EU, N., 1943, 125 min) . Pendant l'été 1944, l'odyssée aa (EU, N., 1935, 80 min) %. mes. Invité : Roland Mortier. 23.55 Pro- Les aventures héroïques La relation amoureuse entre LES GÉANTS gramme de la nuit (545 min). d'un groupe de villageois toscans. 8.10 Cinéstar 1 507778033 Un médecin propose d'un équipage de la marine une journaliste politique à Frankenstein de créer LE CIEL DE PARIS aaa 21.00 Cinéstar 2 500794033 TSR marchande pendant la guerre. et un chroniqueur sportif. Sam Miller. Avec P. Postlethwaite une « fiancée » pour le monstre. 12.05 CinéCinémas 2 506418656 (GB, 1997, 90 min) &. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.06 La L'ESCLAVE LIBRE aa LA GUEULE DE L'AUTRE aa Michel Béna. Guerre dans le haut pays. Film. Francis 22.15 TCM 76731507 16.35 CinéCinémas 3 506829168 Avec Sandrine Bonnaire Un groupe d'amis doit repeindre Histoire Reusser. Avec Marion Cotillard. Film & Raoul Walsh. Avec Clark Gable Pierre Tchernia. (Fr., 1991, 85 min) &. des pylônes électriques. historique (1999) . 22.00 Sex and the & Avec Michel Serrault L'IMPÉRATRICE City. L'attaque de la femme d'un mè- (EU, 1957, 125 min) . Trois êtres s'aiment sans jamais aa (Fr., 1979, 100 min) &. LES GRANDES FAMILLES aaa tre quatre-vingts. 22.30 La Femme Ni- Les destins d'un riche planteur s'accorder. 23.50 Ciné Classics 56531168 ROUGE kita. Personne n'est éternel. 23.15 Spin Menacé par un tueur en cavale, 15.20 Ciné Classics 82104897 & et d'une belle et fière esclave. aa Denys de La Patellière. City. Affaire de famille . 23.40 Voilà ! un homme politique cède CRIME PASSIONNEL Avec Jean Gabin Josef von Sternberg. Maman chérie (20 min). LA RIVIÈRE ROUGE aa 17.05 Ciné Classics 40689149 & Avec Marlene Dietrich sa place à un sosie. (Fr., N., 1958, 92 min) . & 0.40 Cinétoile 526586927 Otto Preminger. Avec Alice Faye Un patriarche autoritaire (EU, N., 1934, 105 min) . Canal + vert C-S Howard Hawks. Avec John Wayne TOUT FEU (EU, N., 1945, 97 min) &. Biographie romancée 20.55 Football. Le championnat du (EU, N., 1948, 124 min) &. aa Un aventurier tiraillé entre deux tente de préserver la cohésion e TOUT FLAMME de la Grande Catherine. lundi. Championnat espagnol. 31 jour- Un homme d'âge mûr et son fils 13.45 Cinétoile 502105584 femmes se retrouve mêlé à une de sa riche famille bourgeoise. née : Saragosse - Real Madrid. 23.00 aa Musicaux Big Daddy Film. Dennis Dugan. Avec adoptif s'opposent violemment. Jean-Paul Rappeneau. sombre histoire d'assassinat. SUZANNE ET SES IDÉES & Avec Yves Montand 15.00 TCM 12049052 Adam Sandler. Comédie (1999) . 0.30 PAT GARRETT & aa aaa La Momie a Film. Stephen Sommers. (Fr., 1981, 100 min) . LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ George Cukor. Avec Joan Crawford LES GIRLS Avec Brendan Fraser. Film fantastique ET BILLY LE KID aa De retour au foyer, 1.25 Ciné Classics 77922881 (EU, N., 1940, 115 min) &. 17.00 TCM 75822323 (1999) % (120 min). 2.55 Cinéfaz 594302892 un aventurier se heurte au Ermanno Olmi. Une femme frivole George Cukor. Avec Gene Kelly Sam Peckinpah. Avec Natale Rossi (EU, 1957, 115 min) &. Encyclopedia C-S-A Avec James Coburn (EU, version caractère de sa fille. (It., N., 1960, 90 min) &. découvre la foi. Trois femmes amoureuses courte, 1973, 105 min) &. Un jeune étudiant est ZANZIBAR aa 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 Comédies dramatiques du même homme s'expliquent. Le Musée de l'Ermitage à St-Péters- Un hors-la-loi est traqué par embauché pour garder un 22.15 CinéCinémas 2 500688304 bourg. 20.20 Monet à Giverny. 20.45 aaa Christine Pascal. Policiers Jean Carmet par Jean Carmet. 21.15 Les son meilleur ami, devenu shérif. À L'EST D'EDEN chantier de montagne durant Avec Fabienne Babe Jardins reconquis. Le génie du lieu : le RIO BRAVO aa 18.40 CinéCinémas 94838410 tout l'hiver, en compagnie (Fr. - Sui., 1988, 95 min) %. JESSIE aa parc floral de Moutiers. 21.30 Super Elia Kazan. Avec James Dean 11.30 Cinétoile 504558656 % d'un vieil homme taciturne. Les difficultés d’un producteur. 21.00 CinéCinémas 3 509284878 structures. Les gratte-ciel. 22.25 Le Howard Hawks. Avec John Wayne (EU, 1955, 115 min) . Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud Rêve d'Icare. L'homme sur la Lune. (EU, 1959, 140 min) &. Rejeté par son père, un jeune % 22.50 Forum Terre. 23.25 L'Islam en (GB, 1999, 100 min) . questions. L'ex-URSS [1/3] (50 min). Un shérif et son adjoint homme met tout en œuvre Une riche héritière alcoolique, affrontent un riche pour gagner son affection. est entraînée dans Comédie C-S propriétaire terrien. L'EAU À LA BOUCHE aa un engrenage meurtrier. 20.00 Voilà ! Jack la terreur. 20.30 Père SABOTAGE À BERLIN aa 20.30 Ciné Classics 77473830 LES CHIENS DE PAILLE aa malgré tout. Une patronne de choc. Jacques Doniol-Valcroze. 21.00 Uniformes et grandes manœu- 13.00 TCM 94731007 1.00 Cinéfaz 593629366 Raoul Walsh. Avec Errol Flynn Avec Bernadette Lafont Sam Peckinpah. vres. Film. René Le Hénaff. Avec Fer- (Fr., N., 1959, 85 min) &. nandel. Comédie (1950, N.). 22.30 De- (EU, N., 1942, 107 min) &. Avec Dustin Hoffman ! mandez le programme. 23.00 La Pendant la seconde guerre Le partage d'un héritage (GB, 1971, 118 min) . Grosse Émission II, le remix. Divertisse- entre les petits-enfants Exilé en Angleterre, ment. 0.00 The Late Show With David mondiale, l'équipage d'un Letterman. Divertissement. 0.45 Love bombardier allié abattu d'une vieille dame est prétexte un intellectuel américain se voit & Money. The Music Box à un chassé-croisé amoureux. acculé à la violence. (v.o.)(15 min). au-dessus de l'Allemagne tente de regagner l'Angleterre. LA FEMME LES HOMMES MCM C-S aa aa UNE CORDE PUBLIQUE DU PRÉSIDENT 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. 18.15 CinéCinémas 3 506722588 20.45 Cinéfaz 501350101 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 L'Inté- POUR TE PENDRE aa 2.20 CinéCinémas 2 527981873 Alan J. Pakula. grale. 22.00 Sub Culture. 23.00 Total 20.45 TCM 13437304 Andrzej Zulawski. Avec Dustin Hoffman Reggae. 0.30 Placebo. Enregistré au Raoul Walsh. Avec Kirk Douglas Avec Francis Huster (EU, 1976, 130 min) &. MCM Café, à Paris, en février 2001 (EU, N., 1951, 90 min) &. (Fr., 1984, 115 min) ?. En 1972, le « Watergate » (60 min). Une petite troupe harcelée par Une jeune comédienne tombe contraint le Président Nixon MTV C-S-T une famille ivre de vengeance entre les mains d'un cinéaste à démissionner. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's traverse mille épreuves diabolique qui la voudrait « Le temps s’est arrêté », d’Ermanno Olmi, f Horaires en gras italique = French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis dans le désert. malléable. diffusions en v.o. & Butthead. Beavis & Butthead Are avec Natale Rossi à 1.25 sur Ciné Classics Dead. 23.30 Jackass. Série. 0.00 Supe- rock (120 min). Régions C-T La radio 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Le Magazine de langue bretonne. quis ; Gilbert Ryon ; Bernard Pudal ; Matacic ; Concerto pour violon et 20.30 et 23.00 VisioSport. 21.00 Chroni- France-Culture Louise Blanquart ; César Covo ; les Aise- orchestre n˚1 op. 6, de Paganini, 14.00 Thèmes et variations. Le chef d'orchestre Carlos Kleiber. ques d'en haut. 21.30 Destination pê- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; nann. Le salon noir. 17.25 Feuilleton. La par l'Orchestre symphonique de la che. 22.00 Bleu Clair. 22.30 Le Journal République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Radio de l'URSS, dir. Vassili 16.30 Grand répertoire. des régions. 22.45 Le Journal de l'Outre- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 166. 17.30 A voix nue. Jérôme Lindon Nebolsinne ; Œuvres de Clementi, Haydn, mer. 23.30 7 en France (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, confé- [1/5] (rediff.). 18.00 Pot-au-feu. Le TGV- Zapateado, de De Sarasate, Mozart, Liszt, Chopin. rence. Cycles et fluctuations économi- Méditerranée. 1. Train Bleu, gare de Lyon Naum Walter, piano. 18.30 L'Actualité musicale. RFO Sat S-T ques. Invité : Gilbert Abraham-Frois. 7.20 à Paris. 19.30 L'Économie en question. 13.30 Au fur et à mesure. Les Enjeux internationaux. 7.30 Première Pays, région, visite guidée : Le Canada. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 19.45 Takamaka. 20.00 et 1.45 JT Mada- édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 20.25 Poésie sur parole. Guy Goffette. L'Ensemble Musique Oblique. gascar. 20.20 B.A.O., Bouche à Oreille. Henri Dutilleux, l'évolution d'un presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 20.30 Décibels. 15.00 Concert Euroradio. style. Pélléas et Mélisande (scène 1, 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Donné le 26 mars, au Wigmore Hall acte 3), de Debussy, par l'Orchestre 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 et 0.05 connaissance. Ethnographie de l'Assem- Portrait d'Alfred Deller, 1912-1979. Invité : Jean-Luc Tingaud. de Londres, Ian Bostridge, ténor, des concerts Lamoureux, dir. J. Hebdo Polynésie. 21.50 et 0.25 Hebdo blée nationale. 1. La tribu du Palais Bour- Julius Drake, piano : die schöne Fournet, J. Micheau (Mélisande) ; Wallis et Futuna. 22.00 JT Martinique. bon. Invités : Marc Abélès ; Catherine Gui- 22.12 Multipistes. Müllerin D 795, de Schubert. Sonate pour piano (allegro con 22.25 Kout wey. 22.45 L'Eau à la bou- gnon. 9.05 Les Lundis de l'histoire. Le 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est moto), de Dutilleux, M.-J. Jude, che. 23.00 JT Guyane. 23.30 Point de grand entretien : Verdi et son temps. Invi- 22.30 Surpris par la nuit. un roman. Pour ne pas en finir avec Oscar piano ; Concerto pour la main vue. 0.35 Hebdo Vanuatu (15 min). tés : André Zavriew ; Gilles Pécout. L'his- Paysages entropiques. Peterson (n˚4). 19.07 A côté de la plaque. gauche en ré majeur, de Ravel, toire autrement. Invité : Pierre Labori. Invités : Robert Smithson ; par l'Orchestre symphonique LCI C-S-T Alain Bublex ; Jean-Louis Garnell. 19.57 Alla breve. 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Alain Buisine Fragments insolites pour voix de Londres, dir. Pierre Boulez, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Édito. Iannis Xénakis. 1. (Un vénitien dit le Canaletto et Casanova). et ensemble, de Schapira, dir. K. Zimmerman, piano ; Symphonie 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Musique - Architecture : 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Dominique My, Yumi Nara, n˚1 (scherzo), par l'Orchestre en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 L'irruption Xénakis. Nuits de France-Culture (rediff.). Feuille- mezzo-soprano, Francis Petit, symphonique de la BBC, Le Monde des idées. 14.10 Psycho Invités : François Delalande ; ton : Le Conspirateur, d'André Targe marimba, Elisabeth Lohr, dir. Y.P. Tortelier ; Roméo et Juliette Philo. 17.10 et 0.10 LCA. 18.30 L'Invité François-Bernard Mâche ; [1/15] ; 3.03 Profils perdus : Maurice Ed- xylophone, Françoise Marmin, (scherzo de la reine Mab), de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 Radu Stan ; Daniel Teruggi. gar Coindreau [1/2] ; 4.04 Une vie une œu- clavecin, Catherine Cournot, de Berlioz, par l'Orchestre piano (rediff.). symphonique de Boston, et 20.35 La Page économie. 20.00 Le 11.00 Feuilleton. vre ; 5.32 De bouche à oreille. dir. C. Munch ; Œuvres de Dossier du Grand Journal. 20.45 et 1.00 Journal d'une femme de chambre, 20.00 Concert. Dutilleux : San Fransisco Night, Le Club LCI. 22.00 22h/minuit. d'Octave Mirbeau. [1/10]. France-Musiques Enregistré le 29 mars, à D. Upshaw, soprano, J. Ducros, l'auditorium de l'Orchestre national piano, Quatuor à cordes (ainsi la Euronews C-S 11.20 Marque-pages. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Lyon, par le Chœur de la Radio nuit, début), par le Quatuor Sine Lokenath Bhattacharya 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de Prague et l'Orchestre national Nomine ; Concerto l'Arbre à Songes, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- (Cinq poèmes). tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins de Lyon, dir. David Robertson, Orla par l'Orchestre national de France, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.25 Résonances. du monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Boylan, soprano, Ian Storey et dir. C. Dutoit, P. Amoyal, violon ; peans, 2000, Globus, International et La sono mondiale. Si j'ose dire. Invités : Alice Ader, pianiste ; Valentin Prolat, ténors, Orli Sonate n˚6 op. 27, d'Ysaÿe, Hélène Grimaud, pianiste. 10.27 et Shaham, piano : Concerto pour G. Kremr, violon ; Mystère de No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.27Alla breve. Fragments insolites pour piano n˚3, de Bartok ; Sarka Opera l'instant, de Dutilleux, par le Alain Peyrefitte. [1/5]. voix et ensemble, de Schapira, dir. Domini- héroïque, de Janacek. Collegium Musicum de Zurich, CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. que My, Yumi Nara, mezzo-soprano, Fran- 22.00 Jazz, suivez le thème. dir. P. Sacher, M. Würsch, cis Petit, marimba, Elisabeth Lohr, xylo- Sophisticated Lady. cymbales ; Quatuor à cordes n˚16 20.30 et 22.30 World Business Today. 13.30 Les Décraqués. phone, Françoise Marmin, clavecin, Cathe- op. 135 (4e mouvement), 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 13.40 Carnets de notes. Archives d'un mé- rine Cournot, piano (rediff.). 23.00 Le Conversatoire. de Beethoven, par le Quatuor et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- lomane. Quelques souvenirs sur Igor Stra- 10.30 Papier à musique. En direct des Grandes Marches. Hagen ; Œuvre de Dutilleux : line Newshour. 1.30 Asia Business Mor- vinsky. 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. Invité : Damien Colas, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de The Shadows of Time (mémoire ning. 3.00 Larry King Live. Divertisse- Célébration du centenaire de la naissance musicologue. Verdi et l'Europe. France-Musiques. des ombres, interlude), ment. 4.30 Newsroom. (30 min). de Louis Armstrong. 14.55 Poésie sur pa- Verdi et l'Italie. Œuvres de Verdi, par l'Orchestre symphonique de role. Guy Goffette. 15.00 La Fabrique de Donizetti, des frères Ricci, Rossini. Radio Classique Boston, dir. Seiji Osawa. TV Breizh C-S-T l'histoire. Si je me souviens bien : 23 avril 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). 1984, le virus du sida est identifié aux EU 12.35 C'était hier. Informations : 6.30 à 9.00, Trio avec piano n˚2 D 929, de Schubert ; 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Sport et en France. La révolte de A à Z : une pro- Leonid Kogan. Concerto pour piano Classique affaires matin ; Symphonie n˚4 (italienne), de Mendels- Breizh. 22.15 Gueules d'embrun. 22.30 menade dans le Maitron. Invités : Claude et orchestre A la mémoire d'un sohn, par l'Orchestre philharmonique de Actu Breizh. 23.30 BZH DJ. Invités : La Pennetier ; Christian Chevandier ; Gilles ange, de Berg, par l'Orchestre 12.30, Midi Classique ; Londres, dir. B. Haintink. 0.00 Les Nuits Tordue (60 min). Morin ; Rémi Skoutelski ; René Lemar- national de l'ORTF, dir. Lovro von 19.00, Classique affaires soir. de Radio Classique. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 24 TF 1 A V R I L 22.55 5.00 Les Sauveteurs de l'impos- 12.50 A vrai dire. Magazine. sible. 5.50 Affaires étrangères. 13.00 Journal, Météo. CIEL MON MARDI ! 6.15 Pim. 6.40 et 9.00 TF 1 13.48 Les Jardins de Laurent. Présenté par Christophe Dechavanne. info. 6.48 et 8.28, 9.10, 10.58, 13.55 Les Feux de l'amour. Invités : Stéphanie Long, 2.18 Météo. 6.50 TF ! jeu- 14.50 Palomino. Stéphane Thébaut Téléfilm. Michael Miller. nesse. Salut les toons. 8.30 Té- et Leslie Bedos. 6198892 Avec Lindsay Frost léshopping. 20.55 1.10 Les Rendez-vous 9.15 Le docteur (EU, 1991). 6949989 16.40 Les Dessous de l'entreprise. mène l'enquête. DIDIER a de Palm Beach. Série. Magazine présenté Série. Tombé en disgrâce. Film. Alain Chabat. Avec Alain Chabat, Halloween folies. par Jean-Marc Sylvestre. 8379800 10.10 Balko. Série. Un crime Jean-Pierre Bacri, Caroline Cellier. 17.35 Sunset Beach. Série. 1.35 Exclusif. 7540380 2.05 TF 1 nuit. 2.17 Du peut en cacher un autre. 18.25 Exclusif. Magazine. Comédie (France, 1997). 4513057 côté de chez vous. 2.20 Reportages. Insomnia- 11.00 La Vengeance Un entraîneur d’équipe de football ques et gros dormeurs. 9590545 2.45 Très 19.00 Le Bigdil. Jeu. chasse. Sanglier dans tous ses états. Documen- aux deux visages. 19.50 Vivre com ça. recueille un chien qui se transforme taire. 7103458 3.40 Histoires naturelles. La Réu- Feuilleton. 19.55 Tant qu'il y aura en homme. Une comédie au postulat nion. Documentaire. 2809583 4.40 Musique (20 min). 5594336 20.45 Arte 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. des hommes. original qui ne tient pas complètement 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. la distance. Apparatchiks 22.50 Le Temps d'un tournage. et businessmen France 2 23.05 N conclusion de la sé- 5.05 Pyramide. 5.45 Mezzo 12.55 et 13.40 Météo. rie « La Bourse et (?) la l'info. 6.00 Les Z'amours. 6.30 13.00 Journal. FOUS D'HUMOUR E Vie », un éclairage sur Télématin. 8.25 et 20.35 Ta- 13.45 Expression directe. Présenté par Clémence Arnaud. l’Est. En Moldavie et en lents de vie. 8.30 et 16.55 Un li- 13.50 Derrick. Série. Invités : Chantal Goya, Fiona Gélin, & Roumanie, Stan Neumann vre. Madame Vigée Le Brun,de Ute et Manuela . Chantal Ladesou, Sophie Forte, a filmé des manifestations Françoise Pitt-Rivers. 8.35 Des La mort d'un fan. Maxime, Bruno et Vincent Taloche, 15.55 Tiercé. du nouveau capitalisme ul- jours et des vies. 8.55 Amour, 20.50 Franck de la Personne, Eric Le Roch, 16.05 Rex. Série. Jalousie &. tralibéral qui se nourrit des gloire et beauté. Vannick Le Poulain, Vincent Roca, 17.00 Des chiffres ruines du communisme et 9.25 C'est au programme. RENCONTRES Bruno Lugan, Bud. 5893811 et des lettres. Jeu. dont les promoteurs sont Du nouveau sur les dents. 0.45 Journal, Météo. 17.30 Viper. Série. DU TROISIÈME TYPE a souvent des cadres de l’an- 11.00 Flash info. 1.02 CD' aujourd'hui. Janet Jackson. 1.05 Clico- En souvenir d'Adèle. Film. Steven Spielberg. médie. 9100670 1.50 Mezzo l'info. 2.05 Vaga- cien régime. Ainsi, parmi le 11.05 Motus. Jeu. 18.20 Un agent très secret. & Avec Richard Dreyfuss, Terri Garr, bond du pôle Nord. Documentaire . 8422309. petit groupe d’actionnaires 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. La vie continue &. 2.55 Sur la trace des émerillons. Documentaire François Truffaut, Melinda Dillon. &. 7934458 3.20 Cerro Torre. Documentaire. qui fêtent le dixième anni- 12.15 et 17.25 CD' 19.10 Qui est qui ? Jeu. & 3.45 24 heures d'infos, Météo. 4.05 Pyramide. versaire de la première ban- aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. Science-fiction (EU, 1977) . 79649989 99125274. 4.35 Les Égouts d'une grande ville. que privée moldave (photo), Janet Jackson. Une poignée d’humains attend l’arrivée Documentaire. 6944877. 4.55 Amis pour la vie. 19.55 Les Jours euros. Une lueur d'espoir. Série (50 min) &. 3771835. on trouve un ex-patron de 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. des extraterrestres. La science-fiction l’industrie soviétique, un ex- spectaculaire, de l’habile Spielberg. président du syndicat des chauffeurs, un ex-vice-direc- France 3 teur du plan quinquennal, 23.15 un ex-responsable de la télé- 6.00 Euronews. 6.40 et 15.00 Questions au vision d’Etat, un ex-diri- 16.35 MNK. Magazine. 8.40 gouvernement. 2436569 LE BAR geant des jeunesses commu- Un jour en France. 16.05 Les Pieds sur l'herbe. DU TÉLÉPHONE nistes. Un ancien directeur 9.45 Le Renard. Série. Chiens de sang ; Film. Claude Barrois. Avec Daniel Duval, au ministère roumain de la La main morte. 4441250 Des vaches et des chansons ; Christophe Lambert, Richard Anconina. construction devenu pro- 10.45 L'Ile fantastique. Série. SOS crapauds. Policier (France, 1980) ?. 3397908 moteur immobilier expli- Le roi Arthur dans 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 Du grabuge chez les truands que comment il a acheté 17.50 C'est pas sorcier. le monde de monsieur marseillais. Un polar qui s’essaie aux paysans les terrains sur Magazine. Les oiseaux. QUESTIONS Roarke. Jeux d'ombres. au constat sociologique sur lesquels il a construit un su- 18.15 Un livre, un jour. 11.40 Bon appétit, bien sûr. POUR UN CHAMPION les nouvelles générations de gangsters. permarché, une station ser- Les Fous Littéraires, 0.45 Libre court. La Valise. Invité : Joël Cesari. Spéciale grandes écoles 2001. vice, un centre commercial d’André Blavier. Court métrage. Charlotte Walior. 11.55 et 18.45 Les Jours euros. Présenté par Julien Lepers. de 1 200 boutiques et un 18.20 Questions Avec Marie Matheron, Invités : Alessandro Safina, McDo – « Pire qu’au Far 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. Valérie Mélignon. 5283583 West ! », dit-il fièrement de 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info. Chrissie Hynde. 4530724 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. sa manière de faire. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. 22.45 Météo, Soir 3. Magazine. Invité : Philippe Meyer Th.-M. D. 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.20 Tous égaux. (40 min). 8689449

La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- nal Geographic. Portés par le 19.00 Archimède. Magazine. THEMA quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- vent. 11.20 Le Monde des ani- Lutte contre la cécité ; lulo. 7.10 Debout les zouzous. maux. La Naissance de Tinga. La lumière qui soigne ; LES ANNÉES POP 8.15 Le Journal de l'Histoire. 11.50 Les Splendeurs naturel- Détection aérienne 21.41 Pop art & Co. Documentaire. 9.00 Les Ecrans du savoir. les de l'Europe. Curiosités natu- des feux de forêt ; Renan Pollès (Fr., 2001). 107878347 Galilée, recherche d'auteur relles III. 12.20 Cellulo. 12.50 La mouche, championne Visite guidée de la nébuleuse [3/13] : Bernard Chambaz Civilisations en danger. 13.45 de bionique ; Portrait : du « pop art ». 20.45 22.40 Quadrophenia a à la recherche et 18.35 Le Journal de la santé. Gabriele Schackert. Film. Franc Roddam. de Victor Hugo. 14.05 Les Dessous de la Terre. 19.45 Météo, Arte info. LA VIE EN FACE Avec Phil Daniels, Leslie Ash. Migrations, des peuples 14.35 L'Orient des cafés. 20.15 Reportage. CYCLE « LA BOURSE ET LA VIE » Musical (GB, 1979, v.o.). 7514960 en marche [4/13] : Documentaire (1992). Voleurs de luxe. APPARATCHIKS ET BUSINESSMEN Sur une musique des Who. La conquête 15.30 Les Yeux de la décou- Documentaire (2001). Documentaire. Stan Neumann 0.40 Monty Python, Sacré Graal ! aa (France, 2000). 7838182 arabo-musulmane. verte. Les déserts. 16.05 Les Sa- La police polonaise Film. Terry Gilliam et Terry Jones. Lettres anglaises [26/26] : mouraïs au pays des Chtis. traque des pirates La chute de l’ancien bloc socialiste Avec Graham Chapman, Evelyn Waugh. 16.35 Les Ecrans du savoir. de la route d'un type et le passage de Marx au marché John Cleese, Terry Gilliam. e Net plus ultra : Musique 17.35 100 % question 2 géné- nouveau : amateurs a entraîné des pays dans le chaos tant Comédie (GB, 1975, v.o.) %. 3982800 numérique. 8701182 ration. 18.05 Le Monde des de limousines, économique que social. Exemples avec 2.05 Les Mercredis de l'Histoire. Kamikazes : 9.55 Le Magazine de la santé. animaux. Désert doré, désert ils n'hésitent pas à en la Roumanie et la Moldavie , ancienne Une jeunesse sacrifiée. Documentaire. Klaus Scherer (45 min). 9403748 10.50 Les Enquêtes du Natio- blanc. 18.55 Météo. agresser les conducteurs. République de l’Union soviétique.

14 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 MARDI 24 M6 A V R I L Le film 22.50 5.30 Culture pub. 5.55 et 9.35, 15.05 Les Routes du paradis. 16.30 M comme musique. 7.00 Série. Le mariage &. L'OMBRE D'UN DOUTE Morning Live. 17.25 Rintintin junior. Téléfilm. Peter Foldy. 9.05 M 6 boutique. Série. Prise d'otages &. Avec Peter Coyote, Alberta Watson. 10.35 Kidipâques. Magazine. 17.55 Highlander. Série. Suspense (EU, 1996) %. 1014347 11.54 6 Minutes midi, Météo. Le chant du bourreau &. L’assassinat d’une jeune femme 12.05 Cosby Show. Série. 18.55 Buffy contre 20.50 rappelle à l’officier de police chargé Termine tes études &. les vampires. de l’enquête une affaire similaire 12.34 Météo. Série. Intolérance %. ÇA ME RÉVOLTE ! survenue quatre ans auparavant. 12.35 Docteur Quinn, 19.50 I-minute. Magazine. Présenté par Bernard de la Villardière. Le coupable de ce crime, sous les femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Trains, la galère des usagers ; verrous au moment de l’assassinat, L'enlèvement [1/2] &. 20.05 Une nounou d'enfer. Les pompiers en colère ; n’a cessé de clamer son innocence 13.35 Pour que triomphe Une mariée d'enfer &. Du lait dans les champs ; depuis son incarcération. la vie. 20.38 Un jour à part. Boîtes de nuit à la mode ; 0.30 Capital. Magazine. Touche pas Téléfilm. Bobby Roth. 20.40 E = M 6 Découverte, Prostituées de l’Est : notre incroyable à mon business ! 4658212 Avec Melissa Gilbert Décrochages info. indifférence ; 2.13 La Minute Internet, Météo. 2.15 Culture 0.25 Ciné Classics pub. 1710835 2.45 M comme musique. Emission (EU, 1998) &. 8025960 Le sous-marin de poche. Trop vieux pour conduire. 961960 musicale (180 min). 36490598 Convoi Canal + vers la Russie 23.05 f En clair jusqu'à 8.30 12.40 NPA. Magazine &. 8179873 Lloyd Bacon 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 13.45 Scènes de crimes a LA MOMIE a (EU, 1943, N., v.o.). Merci pour le geste a Film. Film. F. Schoendoerffer. Film. Stephen Sommers. Avec Humphrey Bogart, Claude Faraldo (France, 2000). Avec Charles Berling. Avec Brendan Fraser, Rachel Weisz. Raymond Massey. % 10.00 et 0.55 Surprises. (France, 2000) ?. 1505095 Fantastique (EU, 1999) . 7682417 E capitaine Jarvis (Ray- 10.05 Des poissons 16.15 Les Nettoyeurs Des explorateurs réveillent une momie mond Massey) et le se- dans les arbres. de la savane. égyptienne, vieille de quatre mille ans. cond Joe Rossi (Hum- 20.35 Sympathique remise au goût du jour L Documentaire &. Documentaire. 2860347 phrey Bogart) traversent d’un classique du film fantastique. 11.00 Comportements 16.25 La Taule a PARIS À TOUT PRIX l’Atlantique Nord sur un 1.10 The Gambler troublants Film. Alain Robak cargo chargé de pétrole à Dans les coulisses d'une élection Film. Karoly Makk. Film. David Nutter (France, 2000). 912279 destination de l’Angleterre. Documentaire. Yves Jeuland Avec Michael Gambon. Drame (EU, 1998, DD) ?. 3031873 f En clair jusqu'à 20.35 Le cargo est coulé par un et Pascale Sauvage &. 8834279 (GB - PB. - Hongr., 1997) %. 8929038 f En clair jusqu'à 13.45 18.00 Downtown. Série. sous-marin allemand. Jar- Rediffusion des deux volets Un portrait de Dostoïevski 12.20 Le Journal de l'emploi. Mauvais trip &. en joueur. vis, Rossi et quelques ma- de ce document sur les élections 12.25 Les Titres du journal. 18.30 Football. En direct. 2.40 Toi le venin aa Film. Robert Hossein. rins survivent sur un ra- 12.30 et 16.25 Canal+ Championnat d’Europe municipales à Paris. Drame (Fr, 1958, N.) &. 4843187 4.10 Les Supers- deau. Après un épisode – tars du catch. 46591187 6.40 Le Journal de l'em- classique. espoirs : Autriche - France. ploi. 6.45 Teletubbies. Série (24 min) &. 8771125 inutile – à New York, Rossi est embarqué, avec Jarvis et les autres dans un port L'émission du Canada, sur un « Liberty ship », faisant partie d’un 16.05 La Cinquième grand convoi qui doit ame- Autour ner du matériel de guerre à de Hiroshi Mourmansk. D’abord film Okuda, de propagande célébrant le le président courage de la marine natio- France-Japon : du groupe, nale, Action in the North At- et de Shuehei lantic devient alors ouverte- Toyota, ment une œuvre destinée à le petit-fils « c’est très bon » convaincre le peuple améri- du fondateur, cain de la nécessité de four- Hiraki nir des armes à la grande LES SAMOURAÏS AU PAYS DES CHTIS. Watanabe et amie qu’est alors la Russie Didier Leroy, de Staline. A nouveau, le Retour sur l’implantation de Toyota, les patrons navire sur lequel se trouve de l’usine troisième constructeur automobile Bogart est poursuivi par un française sous-marin et des avions al-

mondial, à Valenciennes ERIC POLLET/BRUNO FAVA/MAXPPP lemands. Il arrivera pour- tant à Mourmansk et son E 31 janvier 2001, le petit-fils du fon- Avec un taux de chômage de 19 %, le les chefs d’équipe qui vont encadrer les équipage sera acclamé par dateur de Toyota et Hiroshi Okuda, bassin du Valenciennois a bien besoin du team members, les ouvriers postés, rien les « camarades » ouvriers L président du groupe japonais, venus nouveau souffle apporté par le troisième ne vaut un voyage initiatique au Japon : soviétiques. Signé par examiner la première voiture sortie des constructeur automobile mondial. visite de Toyota City et de l’usine où l’on Lloyd Bacon (surtout réali- chaînes de l’usine de Denain, rendent leur Toyota, de son côté, doit progresser sur le construit la Yaris (le modèle qui va être fa- sateur, chez Warner, de co- verdict : « La qualité française, c’est très Vieux Continent, notamment en France, briqué en France), et stage de trois mois médies musicales), ce film, bon ! » En annonçant le choix du Valen- le pays d’Europe où la marque se vend le pour découvrir les secrets de la méthode inédit à la télévision, com- ciennois pour la nouvelle délocalisation moins bien. Mais les Japonais ont reçu Toyota. L’Art et la manière (8 mai) éclaire porte de remarquables scè- en Europe (après la Grande-Bretagne), un soixante-dix propositions de sites candi- encore mieux la spécificité du Toyota nes d’action et de batailles peu plus de trois ans auparavant, Toyota dats. Le premier volet, Valenciennes joue Production System (TPS), fondé sur la navales. On peut être sur- avait fait naître un immense espoir dans et gagne, montre bien comment tout le chasse au gaspillage (le muda) et l’amélio- pris par l’orientation idéo- cette région sinistrée qui a vécu toutes les monde (population, collectivités locales, ration permanente des performances (le logique que lui avait don- crises, charbon, textile, sidérurgie… Dans Etat, Europe) y a mis du sien pour rafler la kaizen), deux principes que la firme a née le scénariste John Ho- une série documentaire en quatre volets, mise (un investissement de 4,5 milliards décidé d’appliquer en France. Une révolu- ward Lawson, membre du dont le titre – « Les Samouraïs au pays de francs et la création de 1 500 emplois). tion pour le personnel et les syndicats. Parti communiste améri- des chtis » – annonce bien que l’implanta- Toyota, une grande famille ? (diffusé le Enfin, dans Bienvenue, monsieur Tagushi ! cain et admirateur incondi- tion de la firme nippone dans le nord de 1er mai) décrit le processus d’embauche. (15 mai), il est question d’une autre muta- tionnel de l’URSS. En 1947, la France est aussi la rencontre de deux Esprit d’équipe, initiative, capacité tion, celle qu’ont vécue les vingt-six celui-ci fut traduit devant cultures, Eric Pierrot, Jean-Yves Cauchard d’adaptation et aptitude à la formation cadres japonais envoyés en mission en la « Commission des activi- et Mathias Lavergne reviennent sur l’his- permanente, tels sont les critères de recru- France. tés anti-américaines ». La toire de cette triple aventure, humaine, tement, bien plus que les diplômes ou l’ex- guerre froide s’annonçait… économique et industrielle. périence. Pour former les team leaders, Thérèse-Marie Deffontaines Jacques Siclier Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 24 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. Série. 18.20 Sabrina. 20.15 et 23.05 Le Journal & 20.30 Journal (France 2). Baiser d'adieu . 500061873 Série. 6156540 de l'Histoire. 509756347 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Ally McBeal. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Ils ont fait l'Histoire. Série. Love on Holiday Le Silence et la Peur, (v.o.) &. 507329786 19.05 Cousin Skeeter. 21.05 Temps présent. Série. La guerre Aung San Suu Kyi. 506126960 Magazine. 97555347 21.40 Deuxième chance. Série. des boutons. 8327540 22.00 Paul Morand. Booklovers (v.o.) &. 500371347 [4/4]. 501561892 22.00 Journal TV 5. 19.30 Kirk. Série. 22.15 Ça se discute. 22.25 Geena. Série. La lettre d'amour. 2080960 23.50 Le Grand Jeu, Magazine. 82959279 Max Hates Hillary URSS / EU. (v.o.) &. 500300279 20.00 Cousin Skeeter. Série. 0.30 Journal (La Une). Inspecteur Skeeter. 5285163 1945-1953 : Minuit 22.50 Les Chroniques dans le siècle. 1.05 Soir 3 (France 3). Dur, dur d'être de San Francisco. un héros. 36161057 [3/6]. Jean Labib. 502625347 1.30 Union libre. Feuilleton [9/12]. 0.45 L'Avant-Garde russe. Invité : Daniel Ducruet (1993, v.o.). 501527366 Disney Channel C-S Une idylle avec la révolution 51929477 russe (55 min). 542430922 (60 min). 23.40 Téva portrait. 18.00 L'Incorrigible Cory. RTL 9 C-T Magazine. 505729298 Série. 224298 La Chaîne Histoire C-S 0.10 I Love Lucy. Série. Visitor 18.30 Aux frontières 19.30 Dingue de toi. From Italy (v.o.). 500046274 19.45 Les Mystères Série. Clips de la vie de l'étrange. 0.35 Les Craquantes. Série. La source. 427279 de l'Histoire. de couple. 9007927 Série. Beauty and the Beast Opération Underworld. 19.55 La Vie de famille. (v.o., 25 min) &. 505152187 18.55 Le Monde merveilleux Documentaire. 507266366 Série. La fête de Disney. 0.15 Sortis des amoureux. 4627665 Festival C-T des cendres. 529382835 19.00 Hook ou la revanche 20.30 Seconde 20.15 Stars boulevard. 19.30 Gaston Phébus. du capitaine 20.20 Friends. Série. Celui qui ne Feuilleton [2/6]. 10381724 Guerre mondiale. a Le Papy D-Day. 509523989 voyait qu’un chat. 9936057 Crochet 20.30 Les Petites Bonnes. Film. Steven Spielberg. Téléfilm. Serge Korber. 21.05 La Grande Dépression. 20.50 Dans les griffes Avec Dustin Hoffman La riposte. 502197892 Avec Grace de Capitani, (EU, 1991) (135 min). 8091415 du dragon rouge Olivia Brunaux 21.50 Les Mystères Film. Mark L. Lester. (1996). 74347683 Télétoon C-T de la Bible. Avec Dolph Lundgren, 22.00 Vice vertu et vice-versa. « Le Caire raconté par Youssef Chahine », Brandon Lee. Film policier 18.37 Highlander. Marie de Nazareth. (EU, 1991). 8958144 Téléfilm. Françoise Romand. Documentaire. 508681786 un documentaire à 0.15 sur Planète Avec Marc Lavoine, Anne 19.25 Mot. 504746637 22.10 Ciné-Files. Magazine. Jacquemin (1996). 90053328 22.35 L'Épave engloutie 19.54 Jonny Quest. 907833386 22.20 Otages en haute mer. 23.30 Atmosphère, de l'Edinburgh. 20.15 Robocop. 502253786 Documentaire. 512216521 Téléfilm. Camilo Vila. atmosphère. Magazine. Avec Lee Horsley, Felicity 23.20 Biographie. SYMBOLES Planète C-S % Invitée : Juliette Gréco. 20.40 Les 4 Fantastiques. Waterman (1994) . 6800908 Dessin animé . 502266250 Le général Lee 6.25 Le CAES de Ris-Orangis. 6.50 0.05 L'Ecole du bonheur. (55 min). 511847960 23.50 Aphrodisia. Série. Vivre à Plumfield Les chaînes Le fond de l'air est rouge [3/3]. 8.05 Série. La tatouée ! Mezzo C-T Au fil du fleuve Mékong. 9.05 ! [2/2] (55 min). 53297516 Forum C-S du câble et A, fille des îles (15 min) . 0 Grands voyages du passé. Sur les ème 20.00 Sonate n 2 pour viole 13 RUE C-S 20.00 Les Pays du Mékong. du satellite traces de Gengis Khan. 10.00 Cinq Paris Première C-S colonnes à la une. 10.55 L'Héritage de gambe et clavecin, Débat. 505587163 C Câble 19.50 et 0.20 K 2000. Série. des masques. 11.55 Blacks, EU, qui 19.30 et 0.25 Rive droite, de Bach. 21.00 Vietnam, S CanalSatellite sommes-nous ? 13.25 Femmes assi- Le chevalier de métal Enregistré dans la maison ses sous le couteau. 13.55 rive gauche. 8011786 [2 et 1/2]. 528953724-529376274 de Chateaubriand. 11805989 comment l'Amérique T TPS L'homme qui parle aux chevaux. 21.00 Le Gai Savoir. 20.45 Invasion planète Terre. a perdu la guerre. 14.25 Murielle ou vivre debout. % 20.20 Sonate pour deux A AB Sat Invités : Catherine David, Série. Fusion . 502194705 Débat. 505319502 15.00 Les Rues des autres villes. hautbois, fagott [3/3] Le maître d'école de Luang Anne-Marie Marchetti, 21.30 Tekwar. Série. Révolution 22.05 Les Jeux Les cotes Prabang. 15.30 Histoires de pilo- Jérôme Boursican. 8032279 anti-Tek. 509741927 et continuo. Paralympiques. tes. [1/3] Le cirque volant. 16.20 22.30 Cent jours à Palerme a 22.15 Projet X-13. Œuvre de Fasch. Enregistré en 1999. Débat. 503049057 des films L'Homme technologique. [1/8] La Film. Giuseppe Ferrara. Magazine. 503325960 a naissance de l'outil. 17.15 Piero Go- Avec Gildas Prado, hautbois. 23.05 Schengen On peut voir Avec Lino Ventura, 22.45 Twin Peaks. Episode n˚28 betti, une histoire inachevée. 18.10 Giuliana de Sio. Drame 20.30 A l'affiche. et l'immigration aa Anepas (v.o.) %. 549930569 Chasseurs d'images chez les Pa- (It., 1983, v.o.) %. 85306182 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. clandestine. manquer pous. 19.10 Le Rideau électroni- 23.35 Gabriel Bird, Débat (60 min). 504869778 que. 20.00 Les Châtaigniers du Ber- 0.05 Howard Stern. Magazine 20.50 Rétro Mezzo. aaa (20 min). 6283941 profession enquêteur. gell. Série. Fenêtre sur rue 21.00 Egyptomania. Eurosport C-S-T Chef-d’œuvre 20.30 Le Monde secret Monte-Carlo TMC C-S (50 min). 522770415 Documentaire. 81177908 19.30 Football. ou classique 22.00 Shéhérazade, des nasiques. 9059811 19.25 Hill Street Blues. Série. Série Club C-T Championnat d'Europe 21.25 Vietnam, un monde La contre-attaque &. 7756873 de Rimski-Korsakov. des moins de 16 ans. Les codes 19.50 et 23.45 Homicide. Par l'Orchestre Roumanie - Allemagne. sous la guerre. 73604724 20.25 La Panthère rose. Série. Trois hommes symphonique En Angleterre. 2554095 du CSA & 22.20 Une rivière au bout du 20.35 et 0.25 Pendant la pub. et Adena . 7007618 de Philadelphie, dir. 21.15 Boxe. Poids super-légers. & Tous publics monde. [2/7] La rivière Tongariro, Invité : Dominique Farrugia. 20.40 Club Fantastic. Eugène Ormandy. 77873298 Souleymane Mbaye - Nouvelle-Zélande. 22.50 L'Exécu- % 20.55 L'Ombre d'Emma a Psi Factor. Série. 22.50 Pastorale BWV 590. Nordine Mouchi. Accord tion à l'américaine. 0.15 Le Caire ra- & A Levallois-Perret. 5354881 Film. Soeren Retour vers le néant . 874811 Œuvre de J.-S. Bach. conté par Youssef Chahine. Film. 21.25 The Crow, parental Youssef Chahine. Film documen- Kragh-Jacobsen. Enregistré en la basilique 23.00 Score express. & Avec Line Kruse, Börje Stairway to Heaven. Série. d'Ottobeuren, en 1969. souhaitable taire (1991) . 0.45 La Fabuleuse Joyeux Halloween %. 1340892 23.15 Golf. Open de Houston. Histoire de la Fiat 500 (50 min). Ahlstedt. Film dramatique 23.15 La Passion 16/22 avril. Au golf club ? Accord & 75670521 22.15 Au-delà du réel, (Dan., 1988) . l'aventure continue. selon saint Matthieu. The Woodlands, parental Odyssée C-T 22.30 Météo. Série. Un saut Oratorio de Jean-Sébastien à Houston (60 min). 3581231 % 3150415 indispensable 9.05 Très chasse, très pêche. [3/5] 22.35 Sud. Invités : Joël Bouzou, dans le temps . Bach, en 1971. Par le Chœur et l'Orchestre Bach Pathé Sport C-S-A ou interdit Bécassines au Maroc. 10.00 En- Marek Janovski. 16326095 23.00 Working. Série. quête chez les requins. 10.55 Us- Rumoring (v.o.) &. 545786 de Munich, dir. Karl Richter. 20.15 Football. aux moins huaïa nature. Invités : Anne Gély, 23.55 Fronz. Magazine 1903569 Avec Peter Schreier 23.25 Cheers. Série. Sports (200 min). 60623434 Championnat d'Argentine. Michel Terrasse, Luis Jacome. 0.45 L’Education & Tournoi de clôture. 500896250 de 12 ans 12.25 Sans frontières. Peuples de la d'hiver (v.o.) . 3282219 ! forêt. Forêt des sons, la Franche- sentimentale. 0.30 La Quatrième Muzzik C-S 22.00 Starter. Public adulte Téléfilm [5/5]. Marcel Magazine. 500392163 Comté. 13.25 Jet-set : Portofino. Dimension. Série. Of Late Interdit 14.10 Léopards et hyènes, les guer- Cravenne. Avec Françoise 19.30 Piano récital 22.30 Entre nous. Fabian, Jean-Pierre Léaud & I Think of Cliffordville riers de la nuit. 15.00 Itinéraires & (55 min). 5937729 Zoltan Kocsis. 500088340 aux moins sauvages. Whoopi Goldberg et les (55 min). 43929125 22.45 Rugby à XIII. 21.00 Hommage Championnat de France. de 16 ans petits orphelins du zoo. 16.00 La Canal Jimmy C-S Biodiversité. L'or vert de Guyane. TF 6 C-T Quart de finale. # Interdit à Prokofiev. Match retour. 16.55 Les Mondes inexplorés. Au 21.00 T'es toi ! Encore. Enregistré en 1997, fond de la Baltique. 17.40 Pays de 20.05 Music Place. Magazine. e Union treiziste catalane - aux moins Magazine. 39744927 lors du 10 Concours Grand Avignon. 502985328 France. 18.35 Il était une fois le 20.10 et 1.30 international de piano de 18 ans royaume d'Angleterre. Aldershot. 21.30 That 70's Show. Van Cliburn. Avec Michail 0.30 Sports de glisse. 19.05 Aventures. 20.00 Les Secrets Aventures sur le Net. Série. Trop vieux pour Sports fun. Quikcup 2001 & Dantchenko. 500039705 Les de la Méditerranée. La baie de Na- Divertissement. 1928298 les farces (v.o.) . 39743298 21.25 Solti dirige Prokofiev. (30 min). 501571651 ples. 20.45 La Blonde et le Privé. 22.00 Action. Série. Mr Dragon Enregistré au Herkulessaal symboles Voyage C-S 20.25 La Terre en question. Téléfilm. au Sénat (v.o.) %. 29253892 de Munich. Par l'Orchestre spéciaux Armand Mastroianni. symphonique de Quand les éléments 22.25 The New Statesman. la Radio bavaroise, 20.00 Voyage pratique. se déchaînent. 500224163 Avec Rob Estes, Série. Convocation Le pays du Grand Canyon. de Canal + Pamela Anderson dir. sir Georg Solti. 500461434 % impérative chez madame Documentaire. 500003298 DD Dernière 20.55 Le Monde selon (1994) . 6124231 Selway (v.o.) %. 68093298 22.10 Penderecki dirige William Wegman. 20.30 Betty's voyage. De Patna diffusion 22.15 On a eu chaud ! 22.55 Two Fat Ladies. Chostakovitch. à Bangkok. 500002569 d 21.55 Legends. 22.30 New York Série. Des champs Par le Sinfonietta Sous-titrage de patates (v.o.) &. 40860683 Cracovia, dir. Krzysztof 21.00 et 23.00 Long courrier. Jack Nicholson. 508780279 Unité Spéciale. spécial pour 22.45 La Plongée avec papa. La vie 23.30 Ne pas avaler aa Penderecki. 500128328 22.00 Rough Guide. Série. Le complice Stockholm. 500003434 les sourds en plein hiver dans le Grand Nord. imaginaire %. 5751163 Film. Gary Oldman. 22.40 Muzzik'et vous ! 23.20 La Terre et ses mystères. 23.15 Un psy chez Avec Ray Winstone, Magazine. 507779434 22.30 Détours du monde. et les [4/4] Cérémonies du fond des âges. les flics %. 3508873 Charlie Creed-Miles. 23.10 Sur la route 0.00 Le Club. 500005274 malentendants 23.25 L'Histoire du monde. Des Drame (Fr.-GB,1997) ? amis peu communs. 0.40Le bébé 0.00 Pensacola. Série. A la (120 min). 40744182 avec Bob Berg. 0.30 Carnet de plongée. est un combat. [1/3] En mal de bé- croisée des chemins. 8266941 Documentaire Magazine bés (60 min). Ange bleu (40 min). 29262651 (55 min). 507370250 (30 min). 502912854 16 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 MARDI 24 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action L'ANNÉE LES GÉANTS aa POSSESSION aa CRIME PASSIONNEL aa 15.30 Cinéstar 1 500215845 21.55 Ciné Classics 57577764 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.15 Forts DE TOUS LES DANGERS aa 2.25 Cinéfaz 541852941 CONVOI VERS LA RUSSIE aa Sam Miller. Andrzej Zulawski. Otto Preminger. Avec Alice Faye en tête. Divertissement. Invités : Jacques 9.00 CinéCinémas 2 502138304 & Bredael, Luc Beyer, Janine Lambotte, 0.25 Ciné Classics 58214922 Avec Pete Postlethwaite Avec Isabelle Adjani (EU, N., 1945, 97 min) . 1.35 CinéCinémas 64919816 & ! François de Brigode. 21.20 Gardiens de la Lloyd Bacon, Byron Haskin Peter Weir. Avec Mel Gibson (GB, 1997, 90 min) . (Fr. - All., 1981, 120 min) . Un aventurier tiraillé entre deux mer. Téléfilm. Christiane Leherissey. et Raoul Walsh. (Australie, 1982, 115 min) %. Un groupe d'amis La vie orageuse d'un couple. femmes se retrouve mêlé à Avec Gérard Rinaldi. 23.00 Télécinéma. Avec Humphrey Bogart 23.40 Tous sur orbite ! 0.05 Cotes & cours. (EU, N., 1943, 125 min) &. Un journaliste australien est embauché pour repeindre ZANZIBAR aa une histoire d'assassinat. 0.10 Mission sports. 0.35 Javas (10 min). Les aventures héroïques en poste à Djakarta découvre des pylônes électriques. 1.35 CinéCinémas 3 501726125 JESSIE aa Christine Pascal. TSR d'un équipage de la marine la vie à travers ce qu'il croyait LES GRANDES FAMILLES aa 14.05 CinéCinémas 88076279 Avec Fabienne Babe Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud n'être que son travail. 15.10 Ciné Classics 2624714 (Fr. - Sui., 1988, 95 min) %. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A bon en- marchande pendant la seconde Denys de La Patellière. (GB, 1999, 100 min) %. tendeur. 20.40 Le Double de ma moitié. L'EAU À LA BOUCHE aa Les difficultés d’un producteur Film. Yves Amoureux. Avec Bernard Gi- guerre mondiale. Avec Jean Gabin une riche héritière est entraînée raudeau. Comédie (1999) &. 22.20 Piège LA RIVIÈRE D'ARGENT aa 17.00 Ciné Classics 24967106 (Fr., N., 1958, 92 min) &. pour réaliser un film. dans un engrenage meurtrier. pour célibataires. Téléfilm. Michael Jacques Doniol-Valcroze. 1.40 TCM 38263458 Avec Bernadette Lafont Un patriarche autoritaire tente LA GRANDE ÉVASION aa Keusch. Avec Sandra Speichert. 23.55 De- Raoul Walsh. Avec Errol Flynn Histoire (Fr., N., 1959, 85 min) &. de préserver la cohésion 17.15 TCM 18555892 main à la une. 0.00 Mémoire vivante. Sre- (EU, N., 1948, 110 min) %. brenica. Une chute sur ordonnance Le partage d'un héritage de sa riche famille bourgeoise. QUO VADIS ? aa Raoul Walsh. (60 min). Chassé de l'armée, un ancien aa Avec Humphrey Bogart officier nordiste devient entre les petits-enfants LES OUBLIÉS 20.45 TCM 50845601 (EU, N., 1941, 110 min) &. Canal + vert C-S d'une vieille dame est prétexte 19.00 TCM 21609279 Mervyn LeRoy. Avec R. Taylor un aventurier. (EU, 1951, 160 min) &. Un gangster participe à un 19.35 Lundi golf. 20.35 Football. Cham- à un chassé-croisé amoureux. Mervyn LeRoy. LA RIVIÈRE ROUGE aa Avec Greer Garson Un soldat romain découvre hold-up qui tourne mal et se pionnat d'Europe Espoirs 2002. Elimina- a & toires. Groupe 7. Autriche - France. A 11.55 Cinétoile 598563328 L'HOMME SANS VISAGE (EU, N., 1941, 100 min) . l'amour et le christianisme retrouve traqué de toutes parts. Linz (Autriche). En différé. 22.15 Surpri- Howard Hawks. 16.40 CinéCinémas 41473705 L'histoire d'Edna Gladney, qui LE JOUR OÙ L'ON DÉVALISA ses. 22.20 Wyoming Story. Téléfilm. John 22.10 CinéCinémas 2 503193811 sous le règne de Néron. % Avec John Wayne fonda une maison d'enfants Badham. Avec John Cusack. . 0.10 Le (EU, N., 1948, 124 min) &. Mel Gibson. Avec Mel Gibson LA BANQUE Journal du hard. 0.25 Elixir, édition spé- (EU, 1993, 110 min) ?. à Forth Worth, au Texas. Policiers ciale Film. John B. Root. Avec Olivia del un homme d'âge mûr et son fils D'ANGLETERRE aa Rio. Film pornographique (2000) # adoptif s'opposent violemment. Un homme affreusement MAIN BASSE COPLAND aa 6.50 TCM 23328960 (95 min). défiguré et un jeune garçon aa John Guillermin. Avec Aldo Ray SUR LA VILLE 20.45 Cinéfaz 507395750 (GB, N., 1960, 85 min) &. Comédies tourmenté se lient d'amitié. 10.15 Cinétoile 507391892 James Mangold. Encyclopedia C-S-A Des patriotes irlandais font aa Francesco Rosi. Avec Rod Steiger Avec Sylvester Stallone 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.50 Le À NOUS LA LIBERTÉ aaa LA FEMME PUBLIQUE (Fr. - It., N., 1963, 110 min) &. (EU, 1997, 95 min) &. appel à un aventurier pour Train des sables. 20.00 A toute épreuve. 20.30 Ciné Classics 77440502 15.55 CinéCinémas 2 506596811 Boxe (Jakson Chanet). 20.15 Passe-moi Andrzej Zulawski. Un promoteur se sert de ses La police des polices enquête réaliser un hold-up politique. les jumelles. 21.00 Mémoire vivante. 21.25 René Clair. Avec Raymond Cordy Avec Francis Huster appuis politiques pour se sortir dans une petite ville du New LES HOMMES Le Vaisseau spatial Terre. 21.55 et 23.50 (Fr., 1984, 115 min) ?. Perspective. Réparer les dégâts. 22.25 Eco- (Fr., N., 1931, 80 min) &. d’une sale affaire. Jersey où règne la corruption. DU PRÉSIDENT aa logique. 23.15 et 23.30 Les Grandes Dates Deux anciens détenus Une jeune comédienne tombe 18.35 Cinéfaz 564830637 de la science et de la technique. Justus von entre les mains d'un cinéaste Alan J. Pakula. Liebig : agrochimie. 0.20 Le Premier Sou- découvrent l'un les peines, diabolique qui la voudrait Avec Dustin Hoffman rire. Entretiens sous le signe de Françoise l'autre les avantages (EU, 1976, 130 min) &. Dolto (25 min). du travail à la chaîne. malléable. En 1972, le « Watergate » Comédie C-S LA GUEULE LA NUIT contraint le président Nixon 20.00 Un gars du Queens. Candy. 20.30 DE L'AUTRE aa DE SAN LORENZO aaa à démissionner. Les Allumés. Série. 21.00 Festival du Point 10.55 CinéCinémas 2 562689892 1.55 Cinéstar 1 523638564 aa virgule. Spectacle. 22.00 Kids in the Hall. Vittorio et Paolo Taviani. QUI ? Série (v.o.). 22.30 Drew Carey Show. Bleu, Pierre Tchernia. 7.55 CinéCinémas 3 578316182 Avec Michel Serrault Avec Omero Antonutti Blanc, Drew (v.o.). 23.00 La Grosse Émis- (Italie, 1981, 105 min) &. Leonard Keigel. sion II, le remix. Divertissement. 0.00 The (Fr., 1979, 100 min) &. Avec Romy Schneider Late Show With David Letterman. Divertis- Menacé par un tueur en cavale, Pendant l'été 1944, l'odyssée (Fr. - It., 1970, 75 min) %. sement. 0.45 Voilà ! Jack la terreur (v.o.) (15 min). un homme politique cède d'un groupe de villageois toscans. Une femme est soupçonnée sa place à un sosie. LE TEMPS d'avoir tué son amant. MCM C-S aa S'EST ARRÊTÉ Jeunesse 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Comédies dramatiques 9.05 Ciné Classics 65891989 20.00 et 22.10, 0.35, 2.00 MCM Tubes. Ermanno Olmi. 20.30 Téléphone public a Film. Jean-Ma- À L'EST D'EDEN aaa LES RAZMOKET, LE FILM a rie Périer. Avec Corine Marienneau, Jean- Avec Natale Rossi 0.00 CinéCinémas 2 501990309 (It., N., 1960, 90 min) &. 17.55 Cinéstar 2 504094076 Louis Aubert. Film biographique (1980). Elia Kazan. Igor Kovalyov et Norton Virgien 23.00 C'est arrivé près de chez vous a Avec James Dean Un jeune étudiant est (EU, 1998, 80 min) &. Film. Rémy Belvaux, André Bonzel et % Benoît Poelvoorde. Avec Benoît Poel- (EU, 1955, 115 min) . embauché pour garder un La Binocle et ses camarades, voorde. Comédie noire (1992, N.) ? Rejeté par son père, un jeune chantier de montagne durant héros d’un long métrage. (120 min). homme met tout en œuvre tout l'hiver, en compagnie d'un Raymond Cordy et Henri Marchand dans « A nous la liberté », f Horaires en gras italique = MTV C-S-T pour gagner son affection. vieil homme taciturne. de René Clair, à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 21.30 FANatic. Invitée : Ma- riah Carey. 22.00 Spy Groove. Série. 23.30 Jackass. Série. 0.00 Alternative Nation. La radio (120 min). Régions C-T France-Culture vités : Sadek Aissat ; Agoumi ; Nourre- que. Invité : Damien Colas, musicolo- 22.00 Jazz, suivez le thème. dine Saadi ; Aziz Mati. Alger telle qu'en gue. Verdi et l'Europe. Verdi et la France. 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. The Touch of Your Lips. 20.05 La Vie tout simplement. 20.30 et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; elle-même. Invités : Thierry Fabre ; Tew- Œuvres de Verdi, Pacini, Mendelssohn, 23.00 VisioDéfis. 21.00 Portraits de fa- fik Hakem ; Bruno Ahadji. 17.25 Feuille- Auber, F. David. 23.00 Le Conversatoire. mille. Les Sanguedolce. 21.30 Histoires or- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. ton. La République de Mab-Oul,deJac- 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de dinaires. 22.00 La télé est à vous. 22.30 Le 6.05 Université de tous les savoirs, con- ques Jouet. 167. 17.30 A voix nue. Jé- 12.35 C'était hier. France-Musiques. Journal des régions. 22.50 Le Journal de férence. La globalisation financière. In- rôme Lindon ~/5] (rediff.). 18.00 Pot-au- Leonid Kogan. Sonate pour violon l'Outremer. 23.30 7 en France (30 min). vité : Philippe Martin. 7.20 Les Enjeux in- feu. Le TGV-Méditerranée. 2. Nîmes, au seul n˚3 BWV 1005, de Bach ; Radio Classique ternationaux. 7.30 Première édition. Neuf, Rue de l'Etoile. 19.30 In vivo. Pola- Sonate pour violon et piano n˚2 op. RFO Sat S-T 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse rité des cellules et biologie cellulaire. In- 94b, de Prokofiev ; Valse-Scherzo Informations : 6.30 à 9.00, 19.30 Djembé. 20.00 et 1.30 JT Madagas- culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 vité : Daniel Louvard. 20.25 Poésie sur op. 34, de Tchaïkovski, par Classique affaires matin ; car. 20.20 Hebdo Malgache RTA. 20.45 et Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- parole. Guy Goffette. l'Orchestre symphonique de 0.00 Journal. 20.50 et 22.50 New Zik. naissance. Ethnographie de l'Assemblée l'URSS, dir. Zdenek Chalabala. 12.30, Midi Classique ; 19.00, 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo nationale. 2. La fabrique des lois. Invi- 20.30 Fiction. 13.30 Au fur et à mesure. Classique affaires soir. Nouvelle-Calédonie. 21.50 Ouvé la pot'la. tés : Georges Bergougnous ; Guy Duco- Perspectives contemporaines. Invité : Philippe Bianconi, 22.00 JT Martinique. 22.25 Parenthèses. Le Vif du vivant, de Lydie Salvayre. 14.00 Thèmes et variations. loné. 9.05 La Matinée des autres. Le pèle- pianiste. Sonate D 959, Magazine musical. L'Italie et la 22.30 Hebdo Mayotte. 23.00 JT rinage des Compagnons à la Sainte Guyane (30 min). 22.12 Multipistes. de Schubert. modernité. Baume. Invités : René Lambert : Henri 16.30 Grand répertoire. . Œuvres de Bi- Lorenzi ; Micheline Joussaud ; Alain Gué- Le TGV-Méditerranée. 15.00 Concert. LCI C-S-T er ber, Fasch, Zelenka, Bach, Franck, Saint- niot ; François Icher ; le père Devoucous. 22.30 Surpris par la nuit. Donné le 1 avril, salle Olivier 8.00 L'Édito. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 Saëns. 18.30 L'Actualité musicale. 10.30 Les Chemins de la musique. Histoires de change. Invités : Messiaen de la Maison de Radio et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 2 pour Philippe Boyer ; Jean-Pierre Faye ; France, à Paris, par le Duo de 20.40 Les Rendez-vous du soir. 2 contre. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. Iannis Xénakis [2/5]. Jean-Claude Montel ; Didier Prague, avec Zdenka et Martin Wilhelm Furtwängler, chef 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Hersl, pianos, Vladmira Klanska, d'orchestre (n˚2). Alceste PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 11.00 Feuilleton. Pemerle ; Paul Louis Rossi ; 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dossier Journal d'une femme de chambre, Jacques Roubaud ; Yves Buin ; cor, Simona Hecova et Vladan (ouverture), de Gluck, par du Grand Journal. 22.00 22h/minuit. d'Octave Mirbeau. [2/10]. Léon Robel ; Saùl Yurkevich. Koci, violoncelles : Œuvres de l'Orchestre philharmonique de 0.05 Du jour au lendemain. Michel On- Mozart : Sonate K 533 ; Sonate Vienne ; La Flûte enchantée (2 airs Euronews C-S 11.20 Marque pages. fray (L'Archipel des comètes). 0.40 Chan- K 494 (arrangement pour deux de la Reine de la nuit), de Mozart, Andrea de Carlo pianos de Grieg) ; Fantaisie pour par l'Orchestre philharmonique de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits (re- (L'instant d'après). diff.). Feuilleton : Le Conspirateur, d'An- piano à quatre mains D 940, de Vienne ; Symphonie n˚3 (héroïque les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 en mi bémol majeur op. 55), de Culture, Cinéma, Style, Visa, Europeans, 11.25 Résonances. dré Targe [6/15] ; 3.03 Profils perdus : Schubert ; Variations pour piano 2000, Globus, International et No Com- Maurice Edgar Coindreau [2/2] ; 4.05 La à quatre mains sur un thème de Beethoven, par l'Orchestre La sono mondiale. ment toute la journée. 19.00 Journal, Ana- fabrique de l'histoire. Schumann, de Brahms ; Andante philharmonique de Berlin ; lyse et Europa jusqu'à 0.30. (rediff.). et variations pour deux pianos, Manfred (ouverture op. 115), 11.30 Mémorable de R. Schumann, par l'Orchestre Alain Peyrefitte. [2/5]. France-Musiques deux violoncelles et cor op.16, CNN C-S de R. Schumann. philharmonique de Vienne ; 12.00 La Suite dans les idées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Lieder divers, de Wolf, Elisabeth 20.30 et 22.30 World Business Today. Schwarzkopf, soprano, Wilhelm 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 13.30 Les Décraqués. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. un roman. Pour ne pas en finir avec Os- 2.00 This Morning Asia. 0.30 Moneyline car Peterson (n˚4). 19.07 A côté de la Fürtwängler, piano ; Concerto Newshour. 1.30 Asia Business Morning. 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Pano- 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins plaque. brandebourgeois n˚5 BWV 1050, 4.30 Newsroom. (30 min). rama des pratiques amateurs en France. du monde. 8.30 La Revue de presse. de Bach, par l'Orchestre [2/2]. Invité : Jean-Louis Vicart. Le Salon 9.07 Si j'ose dire. Invités : Nathalie Stutz- 20.00 Concert. Donné en direct du philharmonique de Vienne, TV Breizh C-S-T de la Musique à La Villette. 14.00 Tire ta mann, contralto ; Vadim Repin, violo- Théâtre des Champs-Elysées, à Josef Niedermayer, flûte, langue. La nationalité des langues. Invi- niste. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Paris, par l'Orchestre Willi Boskovsky, violon. 20.00 et 22.45 L'Entretien. 20.30 La Belle tés : Denis Thouard ; Marc Crépon. Fragments insolites pour voix et ensemble, philharmonique de Vienne, dir. Espionne aa Film. Raoul Walsh. Avec 22.55 Les Rendez-vous du soir (suite). Yvonne De Carlo. Film d'aventures (1953). 14.55 Poésie sur parole. Guy Goffette. de Schapira, dir. Dominique My, Yumi Zubin Mehta : Symphonie n˚8 Enregistré le 13 janvier, au Théâtre de la 22.00 Délit flagrant. Court métrage. 22.15 15.00 Le Vif du sujet. Algérie, j'écris ton Nara, mezzo-soprano, Francis Petit, ma- D 759 Inachevée, de Schubert ; Ville. Musique traditionnelle de l'Inde du Actu Breizh. 23.15 Kelt live.Ben Harper. nom. Trois mémoires, trois regards sur rimba, Elisabeth Lohr, xylophone, Fran- Symphonie de chambre op. 9, de Nord. Niladri Kumar, sitar, Bikram Enregistré lors du Festival des Vieilles l'Algérie contemporaine. Invité : Pierre çoise Marmin, clavecin, Catherine Cour- Schoenberg ; Symphonie n˚4 op. Ghosh, tabla. 0.00 Les Nuits de Radio Charrues, à Carhaix, en 1999 (75 min). Gibert. Que sont mes amis devenus ? In- not, piano (Rediff.). 10.30 Papier à musi- 36, de Tchaïkovski. Classique.

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 25 TF 1 A V R I L 22.45 5.00 Les Sauveteurs de l'impos- 13.48 Le Temps sible. Série. Chasse interdite. d'un tournage. LE DROIT DE SAVOIR 5.50 Affaires étrangères. 6.15 13.55 Les Feux de l'amour. Flics de banlieue : Pim. Pneumapin. Les potins du Feuilleton. la guerre des bandes. 351496 14.45 Tequila et Bonetti. potager. 6.40 TF 1 info. 6.48 et Présenté par Charles Villeneuve. 0.18 Météo. 6.50 TF ! jeu- Série. Cas de conscience. 15.40 Cœurs rebelles. 0.02 Tant qu'il y aura des hommes. nesse. Prudence Petitpas ; 20.35 Série. L'école de la vie. 0.05 TF 1 nuit. Tweenies ; Flipper & Lopaka ; 16.35 Alerte Cobra. 0.17 Du côté de chez vous. Franklin ; Le collège Rhino Vé- FOOTBALL Série. Le léopard fou. 0.20 Exclusif. Magazine. 44220 loce ; Le bus magique ; etc. 17.30 Sunset Beach. Série. MATCH AMICAL 0.50 Très chasse. Documentaire. 11.00 La Vengeance Magazine. 18.20 Exclusif. France - Portugal. 540564 Bécassines au Maroc. 8972978 aux deux visages. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Feuilleton. 20.45 Coup d’envoi. 1.45 Reportages. Mamies Miss, la France aussi. 19.50 Vivre com ça. 8366336 2.10 et 3.55 Histoires naturelles. Los 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Tant qu'il y aura En direct du stade de France. Aveyrones. 5170152 Au pied de l'archange. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. des hommes. 7772591 3.05 La Pirogue. Documentaire. Commentaires de Jean-Michel Larqué 7764572 3.55 4.45 Musique (15 min). 3528978 8.30 Teletoon 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Demain 13.00 Journal, Météo. s'imagine aujourd'hui. et Thierry Rolland. Cartouche, prince Avec Jean-Pierre Papin. des faubourgs France 2 22.35 ARIS, XVIIIe siècle. La 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 12.20 Pyramide. Jeu. régence de Philippe Z'amours. 6.30 Télématin. 13.00 Journal, Météo. ÇA SE DISCUTE P d’Orléans est tyranni- 8.25 et 20.35 Talents de vie. 13.40 Derrick. Série. Pourquoi choisit-on que, et le peuple meurt de 8.30 et 16.50 Un livre. Fortune Le mouchard. 1515583 de faire rire ? 6390800 & faim. C’est dans ce climat de mère, de Dominique Schnei- La seconde mortelle . Présenté par Jean-Luc Delarue. de corruption et d’injustice dre. 8.35 Des jours et des 15.50 Tiercé. 0.40 Journal, Météo. 16.00 Rex. Série. Un ange 1.00 CD' aujourd'hui. Magazine. qu’intervient le dynamique vies. Feuilleton. 9.00 Amour, 20.50 à quatre pattes & [1/2]. Cartouche. Ce « prince des gloire et beauté. Feuilleton. Positive Black Soul. 16.55 Des chiffres 1.05 Des mots de minuit. Magazine. faubourgs », devenu le my- 9.25 Belphégor. La vengeance L'INSTIT et des lettres. Jeu. Présenté par Philippe Lefait. the du hors-la-loi en rébel- de l'étoile bleue &. L'ange des vignes. 438449 17.25 Premier rendez-vous. Invité : Umberto Eco. 6447775 lion contre le pouvoir, 9.55 Dktv.cool &. 11129800 Série. Avec Gérard Klein,Thierry Redler. 17.55 Friends. Série. Ce qui 2.30 Mezzo l'info. 3397404. 2.45 Voix bouddhis- n’aura de cesse d’aider les 11.00 Flash infos. aurait pu se passer &. Confronté au mur du silence érigé tes. 3608510 3.00 Présence protestante. pauvres, accompagné de sa 11.04 et 13.39 Les Jours euros. par les parents d'un écolier atteint 8025249. 3.30 24 heures d'info. 3.45 Météo 2. 18.25 Un agent très secret. 3.50 Pyramide. Jeu. 8276978 4.15 Les Vitraux de fidèle équipe. 11.05 Motus. Jeu. Hautement toxique &. d'un cancer incurable, l'instit tente Cracovie. Documentaire. 3538355. 4.30 Tunisie. La Tunisie au féminin. Documentaire &. 4.45 Ironie, malice et humour 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.10 Qui est qui ? Jeu. d’établir, avec son tact habituel, Outremers (60 min). 3846171 caractérisent cette série 12.15 et 17.20 CD' 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. le dialogue, mais les choses ne vont pas d’animation française aujourd'hui. 20.00 Journal, Météo. sans heurts. (24 × 26 min) destinée aux enfants de sept à dix ans et inspirée de la vie du célèbre France 3 brigand. Cette création fran- 23.20 çaise réalisée par Xavier Gia- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.30 MNK. Magazine. 6419038 cometti a été coproduite 10.45 L'Ile fantastique. Série. 17.35 A toi l'actu@. LES DOSSIERS par Storimages, Teletoon, Les pères de la mariée. Magazine. La 150e . DE L'HISTOIRE Xilam et M 6. Si les physio- La pierre à sifflet. 17.50 C'est pas sorcier. La grande aventure de la presse filmée nomies sont plutôt froides 11.35 Les Jours euros. Magazine. Le plastique Le temps des pionniers et l’animation saccadée, le 11.40 Bon appétit, bien sûr. ça m'emballe ! 1896-1914. [1/4] 7892767 décor parisien de l’époque Invité : Joël Cesari. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Ce premier volet nous emmène est remarquablement resti- 12.00 Le 12-14 de l’info, Les Treizes Tares du temps des pionniers, aux débuts tué. L’auteur Eric-Paul Ma- Météo. de Théodore, CE QUI FAIT DÉBAT du cinéma, jusqu’à la première guerre rais replonge avec précision 13.50 Keno. Jeu. de Susie Morgenstern. Les nouveaux rois du monde. 4508125 dans un des moments-clés 13.55 C'est mon choix. 18.20 Questions mondiale. de l’histoire de France. Magazine. 6445903 pour un champion.Jeu. Magazine présenté par Michel Field. 0.10 La Loi de Los Angeles. C. Ma. 15.00 Questions 18.50 Le 19-20 de l'info. Invités : Jean-Marie Messier, José Bové. Série. Le troisième sexe. 2815959 a Diffusion du lundi au ven- au gouvernement. 20.10 Tout le sport. 22.50 Météo, Soir 3. 0.55 Le dernier hoquet. 8803648 dredi à 8 h 30, le samedi à Magazine. 2496941 Magazine. 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. Magazine (40 min). 8094046 19 h 30 et le dimanche à 16.05 Saga-Cités. Magazine. 20.20 Tous égaux. 11 h 45 et 19 h 30. Stop la chicane. Magazine.

La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- Cellulo. 12.55 Lonely Planet. 19.00 Connaissance. MUSICA quième. 6.30 Anglais. Victor. L’Argentine. 13.45 et 18.35 Le Si les bêtes pouvaient Leçon 20. 6.45 Cellulo. 7.10 De- Journal de la santé. 14.05 Les parler. [4/4] Conscience DER FREISCHÜTZ bout les zouzous. 8.15 Le Jour- Aventuriers de l'Egypte an- de soi. Documentaire. Opéra de Carl Maria von Weber. De récentes expériences nal de l'Histoire. cienne. Une saison à Saqqara. Mise en scène de Peter Konwitschny. ont révélé que certains 9.05 Les Ecrans du savoir. 14.35 Derniers paradis Interprété par l'Orchestre et les Chœurs primates réagissent P'tidou. Fleur-de-Lampaul sur terre. 20.45 de l'Opéra de Hambourg, [4/12] : Comment sont [10/12]. Géorgie du Sud, comme l'homme face au miroir. dir. Ingo Metzmacher. construits les bateaux ? une île glacée dans LES MERCREDIS 19.45 Météo, Arte info. Avec Wolfgang Rauch (le prince Ottokar ), L'école qui bouge l'océan Antarctique. 20.15 Reportage. Rwanda, DE L'HISTOIRE Dieter Weller (Cuno)... 77691632 [1/9] : Lire et faire lire. Documentaire (1998) &. opération sourire. 0.25 Profil. Net plus ultra : 15.30 Eléments déchaînés. Magazine présenté par Alexandre Adler. Documentaire (2001). Coluche, la farce tranquille. 7805854 La Danse des chevaux de feu. Excès de vitesse. 2452903 [4/12] Dangers sous-marins. Sept ans après le Documentaire. R. Allard et J. Caumer. Le cinéma poétique de Youri Ilienko. 9.55 Expertise. Affaire Dickin- 16.00 T.A.F. Réparateur auto- génocide rwandais, Documentaire. A. Klamt. 2807268 son, la longue traque. 10.50 Ab- mobile. 16.30 En juin, ça sera des chirurgiens de Le 29 octobre 1980, Coluche annonce solument cinéma. 11.20 Le bien. 17.35 100 % question « Médecins du monde » sa candidature à l’élection Le parcours du cinéaste ukrainien. e Monde des animaux. L'Usurpa- 2 génération. 18.05 Le Monde pratiquent une chirurgie présidentielle : « La France était 1.20 La Nuit de la veille de la Saint-Jean Film. teur. 11.50 Carte postale gour- des animaux. Les Modèles ré- coupée en deux, maintenant Youri Ilienko. Conte (URSS, 1968, v.o.). 2671249 réparatrice sur 2.30 Court-circuit. Niveau 9. Court métrage. Ma- mande. Aigues-Mortes. 12.25 duits. 18.55 Météo. les visages mutilés. elle va être pliée en quatre. » ren Ade (All., 2000, v.o., 15 min). 8891317

18 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 MERCREDI 25 M6 A V R I L 22.35 5.45 Plus vite que la musique. 17.00 Fan de. Magazine. 6.05 et 9.35 M comme musi- 17.25 Rintintin junior. Série. SENSATIONS que. Cascades mortelles &. Téléfilm. Brian Grant. 7.00 Morning Live. 17.55 Highlander. Avec Eric Roberts, Kari Wilhrer. 9.05 M 6 Boutique. Série. Marqué Suspense (EU, 1994) ?. 6396903 10.35 Disney Kid. La Petite par le destin &. Un professeur de psychologie va, sirène ; Hercule ; Doug. 18.55 Buffy contre 11.54 6 Minutes midi, Météo. 20.50 les vampires. avec l’une de ses étudiantes souffrant 12.05 Cosby Show. Série. La de schizophrénie, revivre un passé Série. Sans défense %. LE CHOIX D'ELODIE visite de la vieille tante &. douloureux. 19.50 I-minute. Magazine. Téléfilm. Emmanuelle Bercot. 12.34 Météo. Avec Isild Le Besco, Cyrille Thouvenin 0.30 Sex and the City. Série. 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. % Psy, amour et confusion %. 5640713 L'enlèvement [2/2] &. 20.05 Une nounou d'enfer. Julie-Marie Parmentier ( Fr.) . 338106 & & 13.30 M 6 Kid. Sakura ; Archie, Une mariée d'enfer . Enceinte, une jeune lycéenne ne sait 0.50 Wolff. Série. Thérapie . 3260862

mystères et compagnie ; 20.38 Un jour à part. pas si elle doit opter pour l'avortement 1.39 Météo. 1.40 M comme musique. 3348978 SIPA Air Academy ; 20.40 Jour J, ou pour la maternité. 2.40 Jazz 6. Pernambuco em Canto. 9230084 3.40 Grand écran. 4079997 4.05 Fan de. 3478591 Les Marchiens ; Enigma ; Décrochages info. 4.25 Jon Otis. Concert (60 min). 8402133 20.45 Arte Wheel Squad ; Diabolik. Magazine. Coluche, Canal + la farce tranquille 22.40 f En clair jusqu'à 8.30 14.15 Mes pires potes &. ’EST une histoire de 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 14.45 Ned et Stacey. Série. SUSPICION Coluche, mais c’est Le Monte-charge a Film. Mar- Saul, Allen, Ned et Stacey. Film. David Bailey. C une histoire triste. cel Bluwal. Avec Robert Hos- 15.05 2267, ultime croisade. Avec Charlotte Gainsbourg, Elle raconte son éphémère sein (Fr. - It., 1961, N.) 9.55 et Complot d'outre-tombe. Molly Parker, Charles Powell. candidature à la présidence % 11.45, 0.10, 6.35 Surprises. 15.50 Harry Decker, Suspense (GB, 1999) . 914125 de la République, en 1981. avocat déchu. Une jeune femme découvre 10.05 La Cape et l'Epée. 10.20 21.00 On avait presque oublié cet Téléfilm. Stephen Williams. que l’épouse morte de son amant hante Un été en Suède. Film. Ulf Mal- épisode, images noir et Avec Brian Markinson encore leur appartement. mros (Suède, 2000) &. 2615800. LES FUGUEURS blanc d’une France encore (Canada, 2000) %. 6506125 Une caricature de récit gothique 11.55 La Semaine des Guignols. Film. James Lapine. ébranlée par les soubre- 17.15 Chris Colorado. Série &. réactualisé. f Avec Susan Sarandon, Stephen Dorff, sauts de Mai 68. Arte a eu En clair jusqu'à 13.45 f En clair jusqu'à 21.00 0.20 Love Me a Elizabeth Moss, Jay O.Sanders. une bonne idée de com- 12.20 Le Journal de l'emploi. 18.00 Dieu, le Diable et Bob. Film. Laetitia Masson. 12.25 Les Titres du journal. Au commencement &. Comédie dramatique Avec Sandrine Kiberlain. mander ce documentaire & 12.30 et 18.50 Canal+ 18.30 NPA. Cinéma. (Etas-Unis, 1999) . 8582583 Drame (Fr., 2000) &. 1453713 écrit par Julien Caumier et & classique. Police . 19.00 Magazine. Un gangster au cœur d’or prend 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. Match réalisé par Roland Allard. 12.40 NPA. Magazine &. 8146545 Invité : Bertrand Delanoë. en otage une femme mal mariée. non communiqué par la chaîne. 74448125 5.00 Les candidats, Giscard, Rugby. Super 12. 4105317 6.40 Le Journal de l'em- 13.45 H. Histoire de voiture &. 20.35 Le Journal du cinéma. ploi. 6.45 Teletubbies. Série (24 min) &. 8675997 Mitterrand, bientôt Chirac, ne représentent pas les as- pirations des partisans L'émission d’un changement radical de la politique. Pour beau- 23.20 France 3 coup alors, le socialisme nouveau est personnifié par Michel Rocard. Mais Mitterrand lui barre la Actualités En 1913, voie, créant, à gauche, un des touristes fort sentiment de décep- américains tion. Alors surgit Coluche. en voyage C’est parti comme une bla- d’hier au Caire gue. « Une plaisanterie à ca- vus par ractère social », précise son le « Gaumont mentor de l’époque, l’an- LES DOSSIERS DE L’HISTOIRE. En ce Weekly » cien gauchiste, aujourd’hui cinéaste, Romain Goupil. temps-là, le cinéma venait de naître Mais il ramasse sur ses pro- et « La grande aventure de la presse pos « au-delà du liber- taire », convient Goupil (et, filmée » ne faisait que commencer il faut le dire, franchement poujadistes), toutes les A fin tragique du dirigeable Hin- l’avaient reconstituée dans une salle de la très réticents à l’idée de voir leurs salles se amertumes des rocardiens, denburg, le « jeudi noir » de Wall région parisienne. De la réalité à la fiction, transformer en arènes –, les actualités ont les gauchistes, les anars L Street ou la libération de Paris : toutes jusqu’à créer l’événement, comme ce souvent privilégié les événements officiels mais aussi les mécontents les images qui défilent dans nos têtes à pseudo-attentat contre un faux tsar, dans pour mettre en scène ceux que l’on n’appe- de tous bords. Dans les son- l’évocation de ces événements ont été tour- le bois de Vincennes. lait pas encore les « people ». Le sport dages, il atteint près de nées et diffusées par les actualités filmées. Avec l’arrivée de Gaumont dès 1910, était lui aussi très présent à l’écran, dès les 14 % d’intentions de vote. C’est l’histoire de ce premier média audiovi- puis des sociétés américaines après 14-18, balbutiements de ce nouveau média, avec Le bouffon est devenu dan- suel que racontent Serge Viallet et Jérôme la guerre des images devient aussi dure pour acte fondateur un reportage sur les gereux. Des fuites livrent à Kuelh dans une série documentaire en qua- que celle qui oppose aujourd’hui les Jeux olympiques de Londres, en 1908. la presse ses condamna- tre parties diffusée dans « Les Dossiers de grands groupes de communication. La Si cette série pèche parfois par son hésita- tions de voleur de poules. l’histoire ». Et, notamment, comment les chasse au scoop, comme pour l’assassinat tion entre le récit de l’aventure de la presse Lui se met à dire n’importe pionniers de cette « grande aventure de la à Marseille du roi Alexandre Ier de Yougosla- filmée et celui de l’histoire du siècle en quoi (« un pour tous, tous presse filmée » furent confrontés, bien vie, ou le travail en « pool », lors du procès image, la valeur des documents retrouvés pourris ! »), finit par se avant leurs confrères de la télévision, aux de l’assassin du fils de Charles Lindbergh, compense ce défaut. Quant aux commen- prendre au sérieux. Son ré- problèmes du traitement de l’information sont autant d’inventions récupérées plus taires, parfois trop parcimonieux, même gisseur est assassiné. Et la par l’image. tard par la télévision, tout comme la s’ils sont enrichis d’interventions d’histo- presse sonne la fin de la ré- Dès leur invention, par Charles Pathé en notion d’exclusivité. En 1916, le révolution- riens, ils laissent, avec un certain bonheur, cré. Coluche, seul, craque, 1908, les actualités filmées jouent sur l’am- naire mexicain Pancho Villa avait réservé une large place aux bruitages des premiers et plonge dans la dépres- biguïté du réel. Les images de l’incendie les images de ses actions à la société films et aux accents théâtraux des « spea- sion. Quatre ans plus tard il d’un cinéma de Chicago montrent bien la Mutual Film. kers » apparus dans les années 1930. créera les Restos du cœur. panique du public. Mais, faute d’avoir pu Fuyant autant que possible les sujets poli- Ce sera beaucoup mieux. filmer la scène, les opérateurs de Pathé tiques – les exploitants de cinémas étaient Frédéric Roy J. B. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 25 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Images de pub. 20.00 La Vie à cinq. 18.20 Sabrina. Série. 6123212 20.15 et 23.00 Le Journal Invité : Jean-Pierre Petit. Série. Rentrée 18.50 Faut que ça saute ! de l'Histoire. 509723019 orageuse &. 500087903 20.00 Journal (TSR). Magazine. e 20.50 St Elsewhere. 21.00 Le XX siècle. 20.30 Journal (France 2). 19.05 Cousin Skeeter. Le Grand Jeu, Série. J moins un. 507396458 Série. Les risques du métier URSS - EU. 1954-1964 : 21.00 et 22.00, 1.00 TV 5 infos. Résurrection. 503467651 de laveur de voitures. 8394212 Printemps précoce 21.05 L'Hebdo. 22.30 La Vengeance Série. Une soirée [4/6]. 506193632 19.30 Kirk. e Magazine. 97522019 d'une mère. très chargée. 2057632 22.00 Le XX siècle. 22.15 et 1.05 Téléfilm. Noel Nosseck. Trahir Hitler au nom Avec Meredith Baxter, Disney Channel C-S de l'honneur. 504616274 Chasseurs d'écume. Carrie Hamilton Exposition 1900. 523478699 Téléfilm [3/3]. (1991) ?. 500089729 18.00 L'Incorrigible Cory. 23.45 Warriors, Denys Granier-Deferre. Série. 772458 Avec Aurore Clément, 0.00 I Love Lucy. Série. l'impossible mission. Stéphane Metzger Off to Florida (v.o.). 500039576 18.30 Aux frontières Téléfilm [1/2]. & (1999) . 47808552 0.25 Les Craquantes. Série. de l'étrange. Série. Peter Kosminsky. 0.00 Journal (La Une). That's for me Etrange géométrie. 908767 Avec Matthew MacFadyen, to Know (v.o.) &. 500090317 Ioan Gruffud 0.30 Soir 3 (France 3) 18.55 Le Monde merveilleux (1999) & (85 min). 518656670 (35 min). 0.50 La Quotidienne. de Disney. Magazine. Magazine La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T (45 min). 508585713 19.00 Les Ailes de la victoire. Téléfilm. Gary Nadeau. 20.25 Les Grandes Batailles. 19.30 Dingue de toi. Festival C-T Avec Christopher Lloyd, La guerre de Troie. 573363019 Matthew Lawrence Série. La mémoire & qui flanche. 9074699 19.30 Gaston Phébus. (1997) . 781632 21.15 Première Guerre Feuilleton [3/6]. 20.30 Chérie, j'ai rétréci mondiale. 19.55 La Vie de famille. Série. Bernard Borderie. Que saviez-vous ? 1646748 La victoire Avec Jean-Claude Drouot, les gosses. Série. Chérie, n'est pas la paix. 502155816 20.20 Friends. Série. Celui qui Georges Marchal la famille s'agrandit (1978). 10358496 (45 min). 838729 22.00 Civilisations. La pierre « Le Bœuf sur le toit », de Darius Milhaud, avait des menottes. 1659212 de Rosette. 504620477 interprété en 1998 par l'Orchestre 20.45 Les Barreaux de l'enfer. 20.30 Billard à l'étage. Télétoon C-T Téléfilm. Jean Marboeuf. 22.45 Biographie. Beethoven, Téléfilm. Fred Gerber. le son et la fureur. 549972545 de la Radio-Télévision italienne, sous la direction Avec Stephanie Zimbalist, Avec Jean-Marc Thibault, 18.23 Michatmichien. de Jean-Claude Casadesus (photo), Finola Hughes, Clovis Cornillac Dessin animé. 23.35 Les Mystères (1995). 14274361 Dan Lauria de l'Histoire. Opération à 23.00 sur Mezzo (Etats-Unis, 1996). 1329651 18.35 Sonic le Rebelle. 22.05 L'Ile aux trente Dessin animé. Underworld. 522752019 22.20 Stars boulevard. cercueils. 0.20 Opération Tirpitz a Magazine. 19.25 Mot. Téléfilm [1/3]. Dessin animé. 504713309 Film. Ralph Thomas. 22.30 Un silence coupable. Marcel Cravenne. Avec John Mills, John SYMBOLES Planète C-S Avec Claude Jade, 19.54 Jonny Quest. Gregson. Film de guerre (GB, Téléfilm. John D. Patterson. Dessin animé. 901138598 6.25 Une rivière au bout du Avec Heather Fairfield, Jean-Paul Zehnacker 1955, N., 95 min). 541154862 Les chaînes monde. [2/7] La rivière Tongariro, Mike Farrell, (45 min, 1979). 67121106 20.15 Robocop. Dessin animé. 502220458 Forum C-S du câble et Nouvelle-Zélande. 6.55 L'Exécu- Charles Haid 13ème RUE C-S tion à l'américaine. 8.20 Le Caire ra- (Etats-Unis, 1989). 89258477 20.40 Les Wirdozes. 20.05 Auto-mobile, du satellite conté par Youssef Chahine. Film. 0.05 Emotions. 19.50 K 2000. Série. Dessin animé (21 min). Youssef Chahine. Film documen- auto-satisfaction ? C Câble & Série. L'anniversaire Kitt séquestré. 528920496 taire (1991) . 8.45 La Fabuleuse d'Edma ! (25 min). 8780046 Mezzo C-T Débat. 506088309 Histoire de la Fiat 500. 9.40 Le 0.00 Le chevalier S CanalSatellite de métal. 501108602 21.05 Enseigner à l'étranger. CAES de Ris-Orangis. 10.10 Le Paris Première C-S 19.55 Symphonie T TPS fond de l'air est rouge. [3/3]. 11.20 20.45 Soirée investigation. Débat. 503789125 espagnole, de Lalo. A AB Sat Au fil du fleuve Mékong. 12.20 19.30 et 0.05 Rive droite, La Voix du silence. 22.05 Arts premiers Grands voyages du passé. Sur les Le mystérieux Avec Peter Zazofsly, violon. traces de Gengis Khan. 13.15 Cinq rive gauche. passager. 573379670 Par l'Orchestre ou arts primitifs ? Les cotes colonnes à la une. 14.10 L'Héritage Magazine. 8088458 21.35 Gabriel Bird, symphonique de la RTSI, Débat. 503016729 43475816 des films des masques. 15.10 Blacks, EU, qui 21.00 Paris modes. profession enquêteur. dir. Zoltan Pesko. 23.05 L'outil a-t-il sommes-nous ? 16.40 Femmes assi- 7435800 Un père au-dessus 20.30 A l'affiche. Magazine. fait l'homme ? a On peut voir ses sous le couteau. 17.10 Magazine. de tout soupçon. 556744670 L'homme qui parle aux chevaux. 21.55 M.A.P.S. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Débat (60 min). 502669390 aa Anepas 22.25 New York District. 17.40 Murielle ou vivre debout. Magazine. 79179651 Les liens du sang 20.50 Rétro Mezzo. Eurosport C-S-T manquer 18.20 Les Rues des autres villes. (v.o.) %. 553468583 Magazine. [3/3] Le maître d'école de Luang 22.30 Paris dernière. 23.15 Corruption aaa Magazine. 7095038 % 21.00 Classic Archive. 20.00 Moteurs en France. Prabang. 18.50 Histoires de pilo- (v.o.) . 502980090 Magazine. 862545 tes. [1/3] Le cirque volant. 19.40 23.20 Howard Stern. Avec Claudio Arrau, Chef-d’œuvre 0.50 Jim Bergerac. Série. piano. 81137380 20.30 NBA Action. L'Homme technologique. [1/8] La Magazine (45 min). 7960274 Des investissements ou classique naissance de l'outil. 22.00 Caetano Veloso. Magazine. 861816 Monte-Carlo TMC C-S peu scrupuleux 20.30 L'Extrémiste. (55 min). 542331607 Documentaire. 81133564 21.00 Dojo. Magazine. 948564 Les codes François Genoud, 23.00 Le Bœuf sur le toit, 22.00 Tennis. Tournoi messieurs 19.25 Hill Street Blues. Série Club C-T du CSA de Hitler à Carlos. 46548748 Série. Plein feu de Darius Milhaud. de Barcelone (Espagne). & (3e jour). 944748 & Tous publics 21.50 Les Açores sur Rico . 7723545 19.50 et 23.45 Homicide. Spectacle. 18766980 23.00 Score express. Magazine. % 20.25 La Panthère rose. Série. La vie dissolue 23.20 « En el Alhambra », Accord de Madredeus. 8491212 Dessin animé. de Pony Johnson &. 7067090 d'Albéniz. Avec Alexandre 23.15 Football. Match amical : parental 22.35 Une école sur le toit du monde. 23.25 Les Châtaigniers du 20.35 et 23.40 20.40 Club District. Lagoya, guitare. France - Portugal. 413 Hope Street. Au stade de France, souhaitable Bergell. 23.55 Le Monde secret des Pendant la pub. % 23.45 Casse-Noisette. nasiques. 0.50 Vietnam, un monde A Better Place (v.o.) . 362699 à Saint-Denis. 2332903 ? Accord Invité : Dominique 21.25 Profiler. Chorégraphie de Pär Isberg. sous la guerre (55 min). Farrugia. 46582729 % Musique de Tchaïkovski. 0.45 Football. parental Secret de famille . 1317564 Coupe du monde 2002. 20.55 Inspecteur Frost. Série. 22.15 Millennium. Enregistré à l'Opéra royal Odyssée C-T de Suède, en 1997. Eliminatoires Zone Afrique. indispensable Conclusions %. 75658309 Goodbye, Charlie ? Par le ballet et l'Orchestre Groupe 4 : Tunisie - 9.05 Ushuaïa nature. Invités : Anne (v.o.) . 3127187 Côte-d'Ivoire. 9227317 ou interdit Gély, Michel Terrasse, Luis Ja- 22.40 Météo. de l'Opéra royal de Suède, 23.00 Working. Série. Quick out dir. Renat Salavatov. aux moins come. 10.30 Itinéraires sauvages. 22.45 Les Souvenirs of the Gate (v.o.) &. 969034 Pathé Sport C-S-A Whoopi Goldberg et les petits or- Avec Jens Rosén (Pierre), de 12 ans phelins du zoo. 11.30 La Biodiver- de Sherlock Holmes. 23.25 Cheers. Série. Oraison Alexandra Krastinos (Lotte), Série. L'illustre Marie Lindqvist 20.30 Rugby à XIII. ! Public adulte sité. L'or vert de Guyane. 12.25 funèbre (v.o.) &. 1082831 Super League anglaise client &. 39096458 (la servante / la princesse) e Legends. Jack Nicholson. 13.15 Léo- 0.30 La Quatrième (95 min). 49352670 (7 journée) : Warrington - Interdit pards et hyènes, les guerriers de la 0.00 Le Club. Magazine. St Helens. 500438038 Dimension. Série. aux moins nuit. 14.10 Aventures. 15.00 L'His- Invité : José Giovanni Muzzik C-S toire du monde. Des amis peu com- The Incredible World 22.00 Football. (95 min). 37061404 Coupe du monde 2002. de 16 ans muns. 16.10 Le bébé est un com- of Horace Ford 19.30 Notes de légendes. bat. [1/3] En mal de bébés. 17.10 & (55 min). 5824201 Eliminatoires. # Interdit TF 6 C-T Magazine. e Tricheurs nés. 17.40 Très chasse, Zone Amsud (12 journée) : aux moins très pêche. [3/5] Bécassines au Ma- Canal Jimmy C-S 19.45 L'Agenda. Bolivie - Argentine. 20.10 et 1.00 En direct. 500615125 de 18 ans roc. 18.35 Les Secrets de la Méditer- Aventures sur le Net. Magazine. ranée. La baie de Naples. 19.05 Il 20.05 Babylone yé-yé. 20.00 Chopin vu 0.00 Pétanque. était une fois le royaume d'Angle- Divertissement. 1988670 Du twist au jerk. 47409748 Coupe de France des clubs. Les terre. Aldershot. 19.30 La Plongée 20.45 Opération 20.30 Destination séries. par Byron Janis. A Mâcon (165 min). 500452201 Documentaire. 500009922 symboles avec papa. La vie en plein hiver « Double zéro ». Magazine. 39789090 dans le Grand Nord. 20.00 Enquête 21.00 Dance Ballerina Dance. Voyage C-S spéciaux chez les requins. Téléfilm. Duncan 21.00 Star Trek, Deep McLachlan. Documentaire. 500072583 20.00 Voyage pratique. 20.50 Sans frontières. Avec Corey Haim, Space Nine. Série. de Canal + Résurrection &. 52637458 21.45 Passeport L'eau, la flore et la faune Dernière Peuples de la forêt. Brigitte Nielsen pour la danse. australiennes. 500007800 DD La forêt des pygmées baka (1994). 6191903 21.50 Star Trek. Série. Le loup Magazine. 509988380 20.30 Carnet de plongée. diffusion au Cameroun. 509755632 22.15 Sexe sans complexe. dans la bergerie &. 75878922 22.45 Autour de mes nuits. Magazine. 500009699 d Sous-titrage 21.55 Jet-set [5/6] Magazine. 3268941 22.45 Les Soprano. Série. Saint-Tropez. 500967729 Pris à la gorge %. 15398274 Magazine. 507745477 21.00 et 23.00 Long courrier. spécial pour 22.40 V.I.P. Magazine. 500011729 22.40 Pays de France. 23.35 La Série. Série. 23.15 Jazz Open 1996. Terre en question. Quand les élé- 23.40 Gun. les sourds Allo docteur Bobo. 47690212 Ricochet %. 90606944 Avec Tim Hagans, 22.00 Rough Guide. ments se déchaînent. 0.00 Le trompette. 508885816 Nouvelle-Zélande. 500009944 et les Monde selon William Wegman. 23.25 Séduction perfide. 0.30 La Route. Magazine. 0.15 Jacky Terrasson 22.30 Détours du monde. malentendants 1.00 La Terre et ses mystères. [4/4] Téléfilm. Nick Vallelonga. Invités : Dick Rivers, Cérémonies du fond des âges. 1.15 Avec Kathleen Kinmont, Nicolas Rey Trio au New Morning. Magazine. 500009835 Les Mondes inexplorés. Au fond de Anthony John Denison (40 min). 19301249 Enregistré en 2001 0.00 Le Club. Magazine la Baltique (40 min). (1996, 35 min) ?. 77342699 (60 min). 509950539 (30 min). 500009404 20 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 MERCREDI 25 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action CHILDREN LA NUIT LES BAS-FONDS aa Histoire a DE SAN LORENZO aaa 10.05 Cinétoile 502667903 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 aa OF THE REVOLUTION Jean Renoir. Avec Louis Jouvet, aa Strip-tease spécial. 21.15 Joker, Lotto CONVOI VERS LA RUSSIE 10.30 Cinéstar 1 503613458 3.25 Cinéstar 2 598881317 GENTLEMAN JIM 17.50 Ciné Classics 50236274 Jean Gabin, Junie Astor 18.50 TCM 73209632 (rapports). 21.20 Enlevée. Téléfilm. 19.15 Cinéstar 2 504398980 Vittorio et Paolo Taviani. & Jerry Jameson. Avec Jill Eikenberry. %. Lloyd Bacon, Byron Haskin (Fr., N., 1936, 90 min) . Raoul Walsh. Avec Errol Flynn Peter Duncan. Avec Judy Davis Avec Omero Antonutti (EU, N., 1942, 104 min) &. 23.00 Coup de film. 23.20 Tous sur or- et Raoul Walsh. (Australie, 1997, 99 min) &. (Italie, 1981, 105 min) &. Un aristocrate ruiné par le jeu bite ! 23.50 Cotes & cours. 23.55 Cham- Avec Humphrey Bogart Un employé de banque devient & Les parcours d'une fervente Pendant l'été 1944, l'odyssée se lie d'amitié avec un voleur pion's. 0.25 Union syndicale des classes (EU, N., 1943, 125 min) . champion de boxe et conquiert moyennes de Belgique (10 min). Les aventures héroïques communiste australienne d'un groupe de villageois toscans. qui l’introduit dans son milieu. aaa aa ainsi la fille de son patron. TSR d'un équipage de la marine et de son fils, improbable LE CIEL DE PARIS LES OUBLIÉS marchande pendant la seconde enfant de Staline. 13.50 CinéCinémas 3 503772274 13.10 TCM 96689767 Musicaux 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 TéléS- aa Michel Béna. Mervyn LeRoy. cope. 21.05 Volte-face a Film. John guerre mondiale. LA GUEULE DE L'AUTRE Avec Sandrine Bonnaire Avec Greer Garson, LES GIRLS aaa Woo. Avec John Travolta, Nicolas LES AVENTURES 0.35 CinéCinémas 2 504221317 (Fr., 1991, 85 min) &. Walter Pidgeon 1.10 TCM 95722442 Cage. Thriller (1997) ?. 23.23 Loterie Pierre Tchernia. (EU, N., 1941, 100 min) &. suisse à numéros. 23.25 Angel. Sanc- aa Trois êtres s'aiment sans jamais George Cukor. Avec Gene Kelly DE ROBIN DES BOIS Avec Michel Serrault L'histoire d'Edna Gladney, (EU, 1957, 115 min) &. tuaire. 0.10 Demain à la une. 0.15 La 13.35 Cinétoile 503978309 (Fr., 1979, 100 min) &. s'accorder. Vie en face.Paroles d'enfants (55 min). qui fonda une maison d'enfants Trois femmes amoureuses Michael Curtiz Menacé par un tueur en cavale, LE POIDS et William Keighley. à Forth Worth, au Texas. du même homme s'expliquent. Canal + vert C-S un homme politique cède DU DÉSHONNEUR aa Avec Errol Flynn POSSESSION aa 20.25 Surprises. 20.35 Rugby. Super (EU, 1938, 102 min) &. sa place à un sosie. 22.35 Cinéfaz 511843458 Policiers 12. 9e journée. En différé. 22.10 Là- Robin des Bois sauve le trône aaa Barbet Schroeder. 0.25 Cinéfaz 553966084 bas, mon pays Film. Alexandre Arcady. À L'EST D'EDEN Avec Meryl Streep Andrzej Zulawski. COPLAND aa Avec Antoine de Caunes. Drame de Richard Cœur de Lion. 10.20 CinéCinémas 36165089 (EU, 1997, 105 min) &. Avec Isabelle Adjani, 12.20 Cinéfaz 528327854 e (2000) %. 0.00 Le 13 Guerrier a Film. PAT GARRETT 20.30 CinéCinémas 2 500240458 Des parents désorientés tentent Sam Neill, Heinz Bennent James Mangold. Avec S. Stallone John McTiernan et Michael Crichton. Elia Kazan. Avec James Dean (Fr. - All., 1981, 120 min) !. (EU, 1997, 95 min) &. aa % Avec Antonio Banderas. Film d'aventu- ET BILLY LE KID (EU, 1955, 115 min) . de dissimuler un meurtre La vie orageuse d'un couple La police des polices enquête res (1999) ? (100 min). 10.35 Cinéfaz 560814309 Rejeté par son père, un jeune commis par leur fils. qui se déchire. dans une petite ville du New Sam Peckinpah. aa Encyclopedia C-S-A Avec James Coburn (EU, version homme met tout en œuvre pour LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ ZANZIBAR aa Jersey où règne la corruption. & courte, 1973, 105 min) . gagner son affection. 11.00 Ciné Classics 29529075 10.30 CinéCinémas 2 507985187 aa 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.50 Ermanno Olmi. Avec Natale Rossi JESSIE et 0.40 Les Jardins reconquis. Le jardin Un hors-la-loi est traqué par DES GENS & Christine Pascal. 2.40 CinéCinémas 92941065 en mouvement. 20.05 Les Yeux bleus (It., N., 1960, 90 min) . Avec Fabienne Babe son meilleur ami, devenu shérif. SANS IMPORTANCE aa Un étudiant est embauché pour % Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud de Shaolin. 20.30 La Force céleste du aa (Fr. - Sui., 1988, 95 min) . (GB, 1999, 100 min) %. kriss. 21.25 L'Islam en questions. L'ex- RIO BRAVO 23.35 Ciné Classics 89076564 garder un chantier durant tout Un producteur face URSS [1/3]. 22.15 Perspective. Les aéro- 15.25 Cinétoile 567715212 Henri Verneuil. Avec Jean Gabin Une riche héritière ports. 22.40 Qu'est-ce qu'on mange ? Howard Hawks. (Fr., N., 1955, 100 min) &. l'hiver, en compagnie d'un vieil aux difficultés de la réalisation est entraînée dans Le poisson. 23.15 Le Musée de l'Ermi- Avec John Wayne Un chauffeur routier s'éprend homme taciturne. d'un film. un engrenage meurtrier. tage à St-Pétersbourg. La peinture du (EU, 1959, 140 min) &. e de la serveuse d'un relais. LES HOMMES XX siècle : Picasso, Matisse. 23.45 Mo- Un shérif et son adjoint net à Giverny. 0.10 Jean Carmet par L'ANNÉE DU PRÉSIDENT aa Jean Carmet (45 min). alcoolique, affrontent un riche aa 14.05 Cinéfaz 515777670 propriétaire terrien. DE TOUS LES DANGERS Alan J. Pakula. Avec D. Hoffman Comédie C-S 21.00 CinéCinémas 3 509207729 SABOTAGE À BERLIN aa (EU, 1976, 130 min) &. 20.00 Drew Carey Show. Drew Live. Peter Weir. Avec Mel Gibson En 1972, le « Watergate » 20.30 Kids in the Hall. Série (v.o.). 16.50 TCM 92803545 (Australie, 1982, 115 min) %. 21.00 La Grosse Improvisation n011. Raoul Walsh. Avec Errol Flynn contraint le Président Nixon (EU, N., 1942, 107 min) &. Un journaliste découvre la vie Spectacle. 22.00 Farce attaque Arles. à travers ce qu'il croyait à démissionner. Divertissement. 23.00 La Grosse Émis- Pendant la seconde guerre QUI ? aa sion II, le remix. Divertissement. 0.00 mondiale, l'équipage n'être que son travail. The Late Show With David Letterman. aa 18.50 CinéCinémas 58107125 Divertissement. 0.45 Un gars du d'un bombardier allié abattu LA FEMME PUBLIQUE Leonard Keigel. Queens. Candy (v.o.) (15 min). au-dessus de l’Allemagne nazie 22.20 CinéCinémas 37893125 Avec Romy Schneider Andrzej Zulawski. (Fr. - It., 1970, 75 min) %. MCM C-S tente de regagner l'Angleterre. Avec Francis Huster Une femme est soupçonnée (Fr., 1984, 115 min) ?. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Comédies d'avoir tué son amant. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 Le Une jeune comédienne tombe TUEUR D'ÉLITE aa Mag. Invitée : Janet Jackson. 21.30 À NOUS LA LIBERTÉ aaa dans les rets d'un cinéaste. 18.05 Cinéfaz 550465877 Jack & Jill. Prise de conscience. 23.00 Sam Peckinpah. Avec James Caan Total Métal. 0.30 Tremplins MCM Ses- 15.40 Ciné Classics 77803293 LA NUIT DE L'IGUANE aa René Clair. Avec Raymond Cordy (EU, 1975, 110 min) &. sions. Enregistré au MCM Café, à Pa- & 14.50 TCM 73621212 ris, en janvier 2001. Avec Finale Pho- (Fr., N., 1931, 80 min) . John Huston. Avec R. Burton Un agent spécial retrouve nic SA (90 min). Deux anciens détenus (EU, N., 1964, 112 min) &. un ancien collègue,

MTV C-S-T découvrent l'un les peines, Un pasteur, devenu guide SIPA passé à l'ennemi. l'autre les avantages du travail touristique au Mexique, subit f Horaires en gras italique = 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Meryl Streep et Liam Neeson dans « Le Poids French Link. 21.30 Making the Video. à la chaîne. les avances de ses clientes. du déshonneur », de Barbet Schroeder, à 22.35 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Usher. 22.00 Celebrity Deathmatch. Sé- rie. 23.30 Jackass. Série. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). La radio Régions C-T 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 L'Épave du Magenta. 20.30 et France-Culture Jérôme Lindon [3/6] (rediff.). 18.00 Cournot, piano (rediff.). 10.30 Papier à Radio Classique 23.00 VisioPolitique. 21.00 Côté jar- Pot-au-feu. Le TGV-Méditerranée. 3. A musique. Invité : Damien Colas, musico- dins. 21.30 Côté cuisine. 22.00 Côté Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Digne, au Symposium, place Charles-de- logue. Verdi et l'Europe. Verdi et l'Angle- Informations : 6.30 à 9.00, maison. 22.30 Le Journal des régions. Gaulle. 19.30 Personne n'est parfait. Les terre et l'Allemagne. Œuvres de Verdi, 22.45 Le Journal de l'Outremer. 23.30 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. revues et le cinéma. Invités : Thierry Fré- Rossini, Donizetti, Nicolai, Berlioz, Wa- Classique affaires matin ; 7 en France (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, con- meaux ; Jean-Michel Frodon ; Antoine gner. 12.30, Midi Classique ; 19.00, férence. Le consommateur roi. Invité : de Baecque ; Carole Desbarats. - Actua- 12.35 C'était hier. Classique affaires soir. RFO Sat S-T Robert Rochefort. 7.20 Les Enjeux inter- lité : Sam Peckinpah. 20.25 Poésie sur pa- nationaux. 7.30 Première édition. 7.55 Leonid Kogan. Concerto pour deux role. Guy Goffette. violons, cordes et basse continue 14.00 Thèmes et variations. 19.30 A ter la. 20.00 et 1.40 JT Madagas- Chronique ; 8.02 Revue de presse cultu- Le pianiste Jean-Yves Thibaudet. car. 20.20 Miouzik indien. 20.45 et 0.00 relle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chro- 20.30 Fiction 30.Champ clos, BWV 1043, de Bach, Elisabeth Journal. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guade- Guilels, violon ; Concerto pour 16.30 Grand répertoire. Œuvres de nique. 8.30 Les Chemins de la connais- de Christine Feret-Fleury. Kraus, Krommer, Schubert, Brahms. loupe. 21.30 Kaléidosport. 22.00 JT sance. Ethnographie de l'Assemblée na- violon et orchestre n˚1 op. 99, de Martinique. 22.25 Parenthèses. 22.30 21.00 Mesures, démesures. Chostakovitch, par l'Orchestre 18.30 L'Actualité musicale. Ladja de clips. 23.00 JT Guyane. 23.30 tionale [3/5]. 9.05 Métropolitains. Ala L'Orchestre des Pays de Loire. Seine comme à la ville. Invités : Isabelle national de l'ORTF, dir. Stanislas 20.40 Les Rendez-vous du soir. A nou ki la. Divertissement (35 min). Skrowaczewski. Backouche ; Gilles-Antoine Langlois. La Compositeurs en résidence William Christie dirige à la Villa Médicis, à Rome. LCI C-S-T chronotopie. Invité : Thierry Paquot. 13.30 Au fur et à mesure. Charpentier et Purcell. Invités : Guillaume Connesson ; In concertendo Dominus : Enregistré le 23 janvier, au théâtre 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Édito. 10.30 Les Chemins de la musique. Jean-Louis Florentz ; motet, de Brossard. des Champs-Elysées, à Paris. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Iannis Xénakis [3/5]. Jean-Louis Agobet ; Régis Campo. Interprété par Les Arts Florissants, 15.00 Concert. Donné le 5 avril, au en parle. 10.10 et 16.10 Science info. 11.00 Feuilleton. 22.12 Multipistes. dir. William Christie. Actéon 10.40 et 16.40 Grand angle. 11.00 et Musée du Louvre, à Paris. Sergueï (pastorale en musique), de 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 et 17.10, Journal d'une femme de chambre, Le TGV-Méditerranée. Khatchatrian, violon, Luciné d'Octave Mirbeau. [3/10]. Charpentier, Paul Agnew 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 Khatchatrian, piano : Sonate n˚3 (Actéon), Sophie Daneman Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 La 22.30 Surpris par la nuit. op. 12 n˚3, de Beethoven ; Sonate Page économie. 20.00 Le Dossier du 11.20 Marque-pages. Gombrowicz et la forme théâtre. pour violon et piano en fa majeur, (Diane), Stéphanie d'Oustrac Grand Journal. 22.00 22h/minuit. Gabriel Matzneff Invités : Rita Gombrowicz ; de Mendelssohn ; Sonate n˚6 pour (Junon), Gaëlle Méchaly (Les Soleils révolus). Jacques Rosner ; violon seul op. 37, de Ysaÿe. (Aréthuze / Daphné), Euronews C-S 11.25 Résonances. Jean-Pierre Salgas ; Pierre Bachet. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Camilla Johansen (Hyale) ; 0.05 Du jour au lendemain. Arnaud un roman. Pour ne pas en finir avec Os- Didon et Enée, de Purcell, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- La sono mondiale. Stéphanie d'Oustrac (Didon), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Cathrine (La Route de Midland). 0.40 car Peterson (n˚4). 19.07 A côté de la Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.30 Mémorable (rediff.). Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de plaque. Nicolas Rivenq (Enée), peans, 2000, Globus, International et Alain Peyrefitte. [3/5]. France - Culture (rediff.). Feuilleton : Le er Sophie Daneman (Belinda), Conspirateur, d'André Targe [13/15] ; 20.00 Concert. Donné le 1 mars, au Gaëlle Méchaly, soprano, Michel No Comment toute la journée. 19.00 Théâtre du Châtelet, à Paris, par le Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. 2.03 Le gai savoir : Muchembled ; 3.05 La Puissant (la sorcière), Cyril Auvity matinée des autres ; 4.30 Le vif du sujet. Chœur Accentus et l'Orchestre de (l'esprit), Laurent Slaars (le marin). 13.30 Les Décraqués. Paris, dir. Christophe Eschenbach : CNN C-S 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que Sur départ pour groupes 22.10 Les Rendez-vous j'entends. Le son dans les films de Jac- France-Musiques 20.30 World Business Today. 21.30 Q& d'orchestre, trois violoncelles et voix du soir (suite). A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 ques Tati. [2/2]. 14.00 Peinture fraîche. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de femmes, d'après Départ et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Mor- Paradjanov, artiste et cinéaste. Exposi- d'Arthur Rimbaud, de Pintscher ; Le Tour d'écrou. Opéra en deux ning Asia. 0.30 Moneyline Newshour. tion au CRAC de Valence. Invités : Zaven 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Concerto pour violon et orchestre actes de Britten. Par l'Ensemble 1.30 Asia Business Morning. 4.30 Sargsyan ; Patrick Cazals. 14.55 Poésie 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins (création), de Dalbavie, du festival d'Aldeburgh, dir. Newsroom (30 min). sur parole. Guy Goffette. 15.00 du monde. 8.30 La Revue de presse. Elichi Chijliwa, violon ; Steuart Bedford, Felicity Lott Trans - Formes. Berlin : la seconde Bien- 9.07 Si j'ose dire. Invité : Bertrand Blier, Symphonie n˚2, de Rouse. (the Governess), Eileen Hulse TV Breizh C-S-T nale aura bien lieu. 16.30 Libres scènes. réalisateur. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla (Flora), Nadine Secunde Les objets sont-ils ? Un spectacle du breve. Fragments insolites pour voix et en- 22.00 Jazz, suivez le thème. (miss Jessel), Phyllis Cannan 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Arvor. Where or When. 22.30 Actu Breizh. 23.30 Kelt live.Rory Club de réflexions et d'investigations semble, de Schapira, dir. Dominique My, (madame Grose), Philip Langridge Gallagher. Enregistré lors du Festival klounesques. 17.00 Net plus utra. 17.25 Yumi Nara, mezzo-soprano, Francis Pe- 23.00 Le Conversatoire. (The Prologue / Quint), interceltique de Lorient, le 10 août Feuilleton. La République de Mab-Oul, tit, marimba, Elisabeth Lohr, xylophone, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Sam Pay (Miles). 1994 (60 min). de Jacques Jouet. 168. 17.30 A voix nue. Françoise Marmin, clavecin, Catherine France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 26 TF 1 A V R I L 22.45 5.00 Sept à huit. 5.50 Affaires 13.48 Les Jardins de Laurent. étrangères. 6.15 Pim. 6.40 et 13.55 Les Feux de l'amour. MADE IN AMERICA 9.00 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Feuilleton. CHOC MORTEL 9.10, 10.58, 2.03 Météo. 6.50 14.45 Les Galons du silence. Téléfilm. Armand Mastroianni. TF ! jeunesse. Salut les toons. Téléfilm. Jeff Bleckner. Avec Antonio Sabato Jr, Janine Turner % 8.30 Téléshopping. Avec Glenn Close (Etats-Unis, 1999) . 2896133 Un assistant médical enquête sur 9.15 Le docteur (EU, 1995) %. 4900862 20.55 mène l'enquête. 16.35 Les Dessous la mort fulgurante d'un groupe d'avocats lors d'une réunion de travail. Série. Le secret. de Palm Beach. Série. NAVARRO 0.25 Histoires naturelles. 10.10 Balko. Série. Gros plan. Le fin mot de l'énigme. Une fille en flammes. 4476572 Documentaire. Tel est pris. 1568553 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. Série. Avec Roger Hanin, Daniel Rialet, Jean-François Dobremez, chasseur % aux deux visages. 18.20 Exclusif. Magazine. Christian Rauth . décrit les mœurs des animaux. Feuilleton. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Deux filles ne partagent pas le même 1.20 Exclusif. 8208621 1.50 TF 1 nuit, Du côté de 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.50 Vivre com ça. destin, mais lorsque l'une vient chez vous. 2.05 Très pêche. Belles parties de pê- che. Documentaire. 8388911 2.55 Reportages. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Tant qu'il y aura à mourir, la vie de l'autre s'en trouve Bateau, boulot, dodo. 9474553 3.20 Histoires na- 23.35 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. des hommes. bouleversée. turelles. Etre Landais. Documentaire. 7769027 La bête noire. 8235621 4.40 Musique (20 min). Souha, survivre 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 2643260 à l’enfer France 2 23.00 vingt ans, Souha Bé- 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.50 Rapport du Loto. chara a tenté de tuer Z'amours. 6.30 Télématin. 12.55 et 13.40, 20.40 Météo. LE TEMPS D'AIMER le chef de la milice li- 8.25 et 20.40 Talents de vie. 13.00 Journal. Film. Richard Attenborough. A & banaise créée par l’occu- 8.30 et 17.00 Un livre. Le Jour 13.45 Derrick. Série. La peur . Avec Sandra Bullock, Ingrid Lacey, & pant israélien au sud du du chien bleu, de Serge Brus- Lena . 8446775 Chris O'Donnell. 15.55 Tiercé. pays des Cèdres. Pendant solo. 8.35 Des jours et des vies. Drame (GB-EU, 1997). 3921775 dix ans, elle a été détenue 8.55 Amour, gloire et beauté. 16.05 Rex. Série. Un ange & 20.55 Un épisode de la vie sans jugement, torturée 9.20 et 16.00 Les Jours euros. à quatre pattes [2/2]. 17.05 Des chiffres du jeune Ernest Hemingway, physiquement et morale- 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL transformé en carte postale. ment. A trente ans, en Avec Gérard Oury. 7944794 17.30 Viper. Série. Magazine présenté par Françoise Joly 1.20 Journal, Météo. 1.40 CD' aujourd'hui. Fré- 1998, elle a été libérée et cé- déric Lerner. 1.45 Nikita. Entre deux feux. Série 10.55 Flash info. Frankie superstar. lébrée comme la « petite et Guilaine Chenu. %. 8059973 2.25 Mezzo l'info. 4934060 2.40 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Un agent très secret. Mali, Mauritanie, les gens du fleuve Sénégal. Do- & fiancée »,la« Jeanne 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. Une question Danse avec les Dauphins ; cumentaire . 4240027 3.25 Un avion sous la mer. Documentaire &. 2003282 3.55 24 heures d’Arc » du Liban. On ne 12.15 et 17.25 CD' de prix &. Génocide sans coupable. 9964997 d'info. 4.10 Météo. 4.15 Pyramide. 8232534 4.45 s’attend donc pas à rencon- aujourd'hui. 19.10 Qui est qui ? Jeu. Amis pour la vie. Voyage à Amsterdam. Série (60 min) &. 3813843 trer une jeune femme si Invité : Frédéric Lerner. 19.50 Un gars, une fille. Série. droite, modeste et sédui- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Point route. sante, qui ne renie rien et comprend tout. On cher- che une brisure. Mais la pri- France 3 son paraît n’avoir pas eu 23.35 prise. Si ce n’est de l’avoir 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Christine Cromwell. fait voler en éclats de rire. 8.40 Un jour en France. Invité : In vino veritas. 7658713 PASSÉ SOUS SILENCE Sa rectitude semble autori- José Giovanni. 16.35 MNK. Souha, survivre à l’enfer. Documentaire. ser son étonnante sou- 9.45 Le Renard. Série. Magazine. 1600268 Randa Chahal Sabbah. 8793881 plesse de corps et d’esprit. Le dernier mot. 4312794 17.35 A toi l'actu@. Magazine. A sa libération, après dix ans passés Ainsi la lutte de cette mili- 10.45 L'Ile fantastique. 17.50 C'est pas sorcier. dans l’enfer de la prison de Khiam, tante communiste devient- Série. Une femme Magazine. Viva Mexico ! Souha Béchara, jeune Sud-Libanaise 20.55 arrêtée pour avoir tiré sur le général elle évidente. Le film de contre monsieur Roarke. 18.15 Un livre, un jour. Antoine Lahad, confie son calvaire Randa Chahal Sabbag mon- Sauvons Sherlock Holmes ! Les Cent Jours, IMPITOYABLE aa et ses réflexions à la caméra. tre qu’il y a finalement du 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Dominique de Villepin. Film. Clint Eastwood. 0.35 Europeos. Magazine. surhumain chez la frêle et Avec Clint Eastwood, Gene Hackman. Invité : Joël Cesari. 18.20 Questions Le tunnel sous la Manche ; % redoutable Souha : un mé- 12.00 Le 12-14 de l’info, pour un champion. Jeu. Western (EU, 1992) . 9952152 Le Danemark, exception mondiale ; lange explosif de volonté et Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. Un ancien tueur assagi est contacté L'Autriche, l'organisation de simplicité, enchâssé 13.45 Keno. Jeu. 20.05 Météo. pour venger une prostituée mutilée. de la sécurité civile. 5130447 dans une matière très résis- 13.50 et 18.45 Les Jours euros. 20.10 Consomag. Magazine. Une réflexion superbe sur la violence 1.00 Espace francophone. Magazine. tante et rare, la dignité. 13.55 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. et l’Ouest. Un des meilleurs films Tranches de ville. 9843814 Francis Cornu Magazine. 6349775 20.25 Tous égaux. de Clint Eastwood. 1.25 Toute la musique qu'ils aiment (35 min). 23.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.35 Les Amphis de La Cin- sion. 11.55 Parachute ! Le club 19.00 Voyages, voyages. 23.50 Débat. quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- de la chenille. 12.20 Cellulo. La Loire. Documentaire. Entretien avec Loïc Wacquant lulo. 7.10 Debout les zouzous. 12.50 Découvertes. 13.45 et Christel Fomm (All., 2001). (Les Prisons de la misère). 8.15 Le Journal de l'Histoire. 18.35 Le Journal de la santé. Des volcans d'Auvergne 0.00 L'Ile des oubliés. 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.05 Architectures de l'habi- aux châteaux Documentaire. Thomas Keller Galilée, photos- tat. Réhabiliter. prestigieux, le cours et Andreas Weiser photographes [3/13] : 14.35 SOS puces. de la Loire écrit à lui 20.45 (Brésil - Allemagne, 2000). 8380008 Patrick Zachmann. Documentaire. seul plusieurs pages de Sept ans après la destruction Histoires de profs 15.30 Les Intrus. Les griffes de l'histoire de France. THEMA à l’explosif de la prison la plus [4/13] : Alain Bandiera. velours. 16.00 Fait main. Le 19.45 Météo, Arte info. TAULES ET TAULARDS terrible du Brésil, Candido Mendes, L'avez-vous lu ? [1/13] : chaudronnier, le cuivre et le ti- 20.15 Reportage. Istanbul, De la vie à la prison qu’un détenu avait décrite comme Stendhal (Le Rouge tane. 16.35 Les Ecrans du sa- foot, foot, foot ! ! ! 20.46 Quatorze jours à perpétuité « le lieu où la nuit étouffe le jour », et le Noir) . voir. Vive la République ! Documentaire. Gunnar Film. Roland Suso Richter. l'île sur laquelle elle s'élevait Psyché [15/26] : L'expertise [16/26] Jack Lang : Malraux et la Köhne (2001). Avec Kai Wiesinger, Michael Mendl demeure un lieu « à part ». psychiatrique. 8672626 culture. Histoire de compren- Depuis quelques années, (Allemagne, 1996). 100405571 1.20 Nos années sauvages aa 9.55 Arrêt sur images. Et si on dre : Gandhi et Nehru. 17.35 les clubs de football 22.30 Trop tôt pour pardonner. Film. Wong Kar-wai. déshabillait « Strip-tease » ? 100 % question 2e génération. turcs rivalisent avec Documentaire. Katharin Avec Leslie Cheung, Andy Lau. 10.50 Pi égale 3,14. 11.20 Le 18.05 Le Monde des animaux. les meilleurs équipes Weingartner et Reinhard Judd Drame (Hongkong, 1990, v.o., Monde des animaux . L'Éclo- Les Félins. 18.55 Météo. européennes. (EU - All. - Autr., 2001). 1538046 90 min) %. 9361553

22 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 JEUDI 26 M6 A V R I L Le film 23.15 5.25 E=M6. 5.45 et 9.35, 15.15 Les Routes du paradis. LES JEUDIS DE L'ANGOISSE 16.10 M comme musique. 7.00 Série. Des gens Morning Live. normaux &. AU-DELÀ DU MIROIR 9.05 M 6 Boutique. 17.25 Rintintin junior. Téléfilm. Rainer Matsutani. Avec Rolf Hoppe, 10.35 Kidipâques. Le Monde Série. L'arme du crime &. Thomas Heinze, Horst Buchholz, Jan Niklas % fou de Tex Avery ; 17.55 Highlander. (Allemagne, 1997) . 6750369 Le gardien de nuit de l'immeuble Sakura ; Ned et son triton. Série. Méthos &. 1068862 20.50 11.54 6 Minutes midi, Météo. 18.55 Buffy contre d'une chaîne de télévision est bloqué 12.05 Cosby Show. les vampires. LOFT STORY dans un ascenseur avec une journaliste Série. Enfin seuls &. Série. Le zéro pointé %. Présenté par Benjamin Castaldi. 94626201 et un producteur. Profitant de cette situation, le gardien va faire part 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. Pour cette première émission en prime à ses compagnons d’infortunes d’histoires 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. time et en public, Benjamin Castaldi portant sur des phénomènes paranormaux. Le premier cercle &. 20.05 Une nounou d'enfer. nous emmène dans les coulisses 1.00 Ça me révolte ! Magazine. 4500621 13.35 Photo sans identité. De joyeux naufragés &. de la première fiction réelle interactive. 2.44 Météo. 2.45 M comme musique. Magazine musi- Téléfilm. Waris Hussein. 20.38 Un jour à part. Cette aventure humaine durera cal (180 min). 43549422 Avec Kellie Martin 20.40 Passé simple. soixante-dix jours. 21.00 Paris Première (EU, 1995) &. 8028572 Magazine. Opération Canal + jupons 23.10 f En clair jusqu'à 8.30 14.05 Big Daddy Blake Edwards 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Film. Dennis Dugan. LE BEAU SERGE aa (EU, 1959, v.o.). La Fidélité a Film. Andrzej Zu- Avec Adam Sandler Film. Claude Chabrol. Avec Gérard Blain, Avec Cary Grant, lawski (France, 1999). (EU, 1999) &. 6184539 Jean-Claude Brialy, Bernadette Lafont. Tony Curtis. 11.10 Paris à tout prix. 15.35 et 4.30 Surprises. Drame (France, 1958, N.) &. 7884084 OUCHÉ par l’aviation Dans les coulisses 15.40 Un monde de brutes ? Un citadin retrouve dans son village japonaise lors d’un d'une élection [1/2]. 16.30 La Coupe a 20.35 natal un ami d’enfance T bombardement de Documentaire &. 2841317 Film. Khyentse Norbu. devenu alcoolique. Manille, le sous-marin Sea LE CINÉMA f En clair jusqu'à 13.45 Avec Orgyen Tobgyal. 0.45 Le Genou de Claire aaa Tiger, commandé par Matt DE JEAN-CLAUDE BRIALY 12.20 Le Journal de l'emploi. Comédie (Australie - Film. Eric Rohmer. Sherman, est très endom- 12.25 Les Titres du journal. Bhoutan, 1999) &. 11317 LES ACTEURS a Avec Jean-Claude Brialy, magé et doit faire relâche 12.30 et 18.50 Canal+ f En clair jusqu'à 20.30 Film. Bertrand Blier. Avec Sami Frey, Aurora Cornu. Comédie dramatique dans une petite base na- classique. 18.00 Dieu, le Diable et Bob. Jean-Pierre Marielle, Jacques Villeret. (France, 1970) &. 7253466 vale. Matt veut le faire ré- Jean-Claude Brialy &. Le diable au corps &. Comédie (Fr., 2000) &. 525442 2.30 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. parer. L’Amirauté lui ac- Match non communiqué par la chaîne. 1639927 12.40 Nulle part ailleurs. 18.30 Nulle part ailleurs. Un hommage aux acteurs, dans lequel 4.40 La Momie a Film. Stephen Sommers. Avec corde quinze jours alors Magazine &. 8040317 Cinéma. on retrouve la fine fleur des comédiens Brendan Fraser, Rachel Weisz. Fantastique (EU, qu’il faudrait six mois… et 1999) %. 2220468 6.40 Le Journal de l'emploi. 13.45 Le Journal du cinéma. 19.00 Magazine &. 62249 français dans leurs propres rôles. 6.45 Teletubbies. Série (24 min) &. 8642669 des pièces de rechange im- 22.15 Brialy fait son cinéma &. 9053881 possibles à trouver à bref délai. Un jeune lieutenant, L’émission Nick Holden, est affecté au Sea Tiger. C’est un adepte 20.55 France 2 du système D. Avec l’aide d’un déserteur philippin, il dévalise l’intendance jus- Jean qu’au bureau de l’amiral. En quête Kambanda, Le sous-marin peut repar- premier tir. Mais c’est encore Nick ministre qui recueille cinq infirmiè- du Rwanda res abandonnées sur une de justice au moment île… du génocide, Le comique, très sou- comparaît vent délirant (avez-vous ja- ENVOYÉ SPÉCIAL. Sept ans après, devant le TPI mais vu un sous-marin en octobre peint en rose ?), naît d’un le génocide rwandais est impuni. 2000 décalage entre le contexte De quels moyens disposent historique (la guerre du Pa- cifique contre les Japonais)

les victimes pour lutter contre l’oubli ? AP et l’excentricité des situa- tions et du comportement ’AVRIL à juillet 1994, près de qui recueillent des milliers de témoignages nité commis à l’étranger sur des étrangers, des personnages. Blake Ed- 800 000 Tutsis et des opposants et de preuves, il ne s’agit pas de poursuivre c’est un juge français qui est chargé d’ins- wards était, ici, plus près D hutus ont été assassinés au Rwanda. tous les génocidaires, mais seulement les truire le dossier de Laurent Bucyibaruta, de la logique de l’absurde Sept ans après, justice n’est pas faite. key-leaders, ceux qui ont « planifié le géno- ancien préfet de Gikongoro, réfugié à façon humour anglais que Douze condamnations et une trentaine cide et incité la population à le commettre ». Troyes. Pierre Creton aura-t-il le temps et de la comédie américaine d’accusés derrière les barreaux, tel est le Mais ces « architectes du génocide » ont les moyens d’aller enquêter au Rwanda ? sophistiquée. Les audaces maigre bilan du Tribunal pénal internatio- quitté le pays en juillet 1994, au milieu des Laurent Cibien et Patrice Lorton, eux, ont sexuelles (cohabitation nal pour le Rwanda (TPIR), installé à réfugiés Hutus. Juste une étape dans les fait le voyage, pour confronter la parole de dans un espace étroit des Arusha, en Tanzanie. A quoi il faut ajouter camps du Zaïre et ils passent aux Etats- celui qui nie toute responsabilité à celle hommes et des infirmiè- 125 000 détenus en attente de jugement Unis, au Canada, en Europe (France et Bel- des témoins et des rescapés, qui l’accusent res, utilisation des sous-vê- dans les prisons rwandaises – des « exécu- gique notamment) ou en Afrique. Si un d’avoir « organisé et dirigé le génocide et les tements féminins pour une tants pour la plupart », selon Laurent génocidaire recherché est localisé quelque massacres » dans sa préfecture. ruse de guerre) n’en sont Walpen, le chef des enquêtes du TPIR. part dans le monde, le TPIR, n’ayant pas Un document de 62 minutes, dense et plus guère aujourd’hui A la suite d’un reportage au Rwanda, où de police à sa disposition, doit recourir aux particulièrement bienvenu au moment où mais elles contribuèrent ils s’entendent répéter que les pays d’Eu- autorités locales pour le faire arrêter. Ce quatre génocidaires présumés compa- au triomphe public du film rope protègent des génocidaires en fuite, fut le cas pour l’ancien ministre de la plani- raissent devant un jury d’assises à Bru- (9,5 millions de dollars de Laurent Cibien et Patrice Lorton décident fication, repéré à Paris en 1999 et qui xelles. Ni vengeance ni réconciliation, seu- recettes !) tout autant que de creuser la question. Les deux jeunes disparut la veille de son interpellation, lement la justice. Voilà ce que réclament le brio de Cary Grant et de journalistes retournent sur le terrain avec probablement grâce à une fuite. des victimes qui ne rencontrent souvent Tony Curtis, celui-ci com- Carla Del Ponte, procureur du Tribunal En vertu du principe de compétence uni- qu’indifférence et volonté d’oubli. plètement déchaîné dans pénal international de La Haye, en mission verselle, qui autorise à poursuivre des le rôle de Nick. au Rwanda. Pour les enquêteurs du TPIR, étrangers pour des crimes contre l’huma- Th.-M. D. Jacques Siclier Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 26 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal & 20.30 Journal (France 2). Série. Paternité . 500036591 Dessin animé. de l'Histoire. 509610591 a 20.50 Mr and Mrs Bridge 17.55 Le Magicien. 21.00 Warriors, 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Film. James Ivory. Dessin animé. 1605336 l'impossible mission. 21.05 Chambord sauvage. Avec Paul Newman, Joanne 18.20 Sabrina. Série. 6027084 Le temps des cerfs : Woodward. Drame Téléfilm [2/2]. le printemps et l'été. (EU, 1990). 500739404 18.50 Faut que ça saute ! Peter Kosminsky. Documentaire [1/2]. 97419591 Magazine. Avec Matthew MacFadyen, 22.25 Belle et zen. Magazine. Ioan Gruffud 22.00 Journal TV 5. 19.05 Cousin Skeeter. Série. (1999) &. 504021539 22.35 Légendes. Une chanteuse nommée 22.15 Anne Le Guen. Cheryl Ladd. 504527959 Skeesha. 8298084 22.25 Abc d'hier. Série. Le Mystère Mary Tyler Moore. 500553046 22.30 Chroniques de la crypte. 16157864 0.00 I Love Lucy. 19.30 Kirk. Série. C'est ma première d'Hollywood. 503921249 0.00 Journal (La Une). Série. Deep-sea Fishing surprise-party. 2951404 (v.o.) &. 500008992 23.45 Les Actes des apôtres. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.30 Les Craquantes. Disney Channel C-S Une aube couleur de sang. Série. Where's Charly Téléfilm [2/5]. RTL 9 C-T & 17.30 La Cour de récré. Roberto Rossellini. (v.o.) (25 min) . 505605640 Avec Eduardo Toricella, 19.55 La Vie de famille. Dessin animé. Jacques Dumur Série. Petit boulot, Festival C-T 18.00 L'Incorrigible Cory. (1969, 50 min) &. 502599978 bobo. 1533220 Série. 180046 19.30 Gaston Phébus. La Chaîne Histoire C-S 20.20 Friends. Feuilleton [4/6]. Bernard 18.30 Aux frontières Série. Celui qui apprenait Borderie. Avec Jean-Claude de l'étrange. 20.30 La Grande Dépression. à danser. 1553084 Drouot, Georges Marchal Série. La chute. 316355 La riposte. 509498249 (1978). 10252268 20.45 Miller's Crossing aaa 21.15 Les Mystères 20.30 Coup de cœur 18.55 Le Monde merveilleux Film. Joel Coen de la Bible. et Ethan Coen. à Annie Cordy. de Disney. Magazine. Avec Gabriel Byrne, a Qui a écrit la Bible ? La Fille du roi. 19.00 Benji la malice [3/3]. 502059688 Marcia Gay Harden. Téléfilm. Philippe Triboit. Film. Joe Camp. Film policier Avec Red Steagall, 22.00 La Rafle ? Avec Annie Cordy (EU, 1990) . 6149012 (1993) &. 77991107 Mike Francis. Comédie du Vél' d'hiv'. 506099862 199220 22.40 Puissance catch. 22.00 Profession comique. (EU, 1987). 23.00 Biographie. Magazine. 74685220 Annie Cordy. Documentaire. 20.30 Chérie, j'ai rétréci « Coup de cœur à Annie Cordy », à partir de 20.30 André Halimi. 79486152 Gengis Khan, terreur sur Festival 23.35 Rien à cacher. 5947539 22.50 Sans cérémonie. les gosses. et conquêtes. 502691591 0.30 Les Nouvelles Téléfilm. Michel Lang. Série. Chérie, grand-père 23.45 Les Mystères Avec Charles Aznavour, nous a avalés de l'Histoire. Filles d'à côté. Annie Cordy (1997). 40932862 (45 min). 246317 Série. L'amie Miracles. 536221423 du patron. 12759176 0.30 L'École du bonheur. Télétoon C-T 0.25 Seconde Guerre SYMBOLES Planète C-S Série. En quarantaine 0.55 Télé-achat. (55 min). 25154466 17.41 Les Singes de l'espace. mondiale. 6.15 Le Monde secret des nasiques. Magazine (60 min). Le Papy D-Day. 599721553 7.10 Viêtnam, un monde sous la ème Dessin animé. 606816268 Les chaînes 13 RUE C-S 1.00 Histoire de France. guerre. 8.05 Une rivière au bout du Paris Première C-S 18.03 Cartouche. du câble et monde. [2/7] La rivière Tongariro, Vichy et les Juifs 19.50 K 2000. Série. Dessin animé. 805459794 (55 min). 585343486 du satellite Nouvelle-Zélande. 8.35 L'Exécu- 19.30 et 0.40 Rive droite, Le grand sommeil. 561933620 tion à l'américaine. 10.00 Le Caire 18.27 Le Monde fou C Câble raconté par Youssef Chahine. Film. rive gauche. 20.40 La Soirée noire : de Tex Avery. Forum C-S Youssef Chahine. Film documen- Magazine. 8975930 Dessin animé. S CanalSatellite & Courts au 13. 20.00 Vietnam, comment taire (1991) . 10.25 La Fabuleuse 21.00 Opération jupons aa Derrière les murs. T TPS Histoire de la Fiat 500. 11.20 Le 18.35 Océane. l'Amérique Film. Blake Edwards. Court métrage. Gilles Penso. Dessin animé. 589398978 A AB Sat CAES de Ris-Orangis. 11.50 Le Avec Cary Grant, Avec Alexandra Pic (2000). a perdu la guerre. fond de l'air est rouge. [3/3]. 13.00 Tony Curtis. 20.50 Le Saut de l'ange aa 19.25 Mot. Débat. 505458607 Au fil du fleuve Mékong. 14.00 Dessin animé. 504600881 Comédie Film. Yves Boisset. 21.00 Naître, l'aventure Les cotes Grands voyages du passé. Sur les (EU, 1959, v.o.). 2255171 Avec Jean Yanne, Sterling traces de Gengis Khan. 14.55 Cinq 19.54 Jonny Quest. Hayden. Film policier Dessin animé. 904982210 de la vie. Débat. 502910862 des films colonnes à la une. 15.50 L'Héritage 23.00 M.A.P.S. (Fr., 1971). 506810317 a des masques. 16.50 Blacks, EU, qui Magazine. 4952249 22.25 Spécial Cognac 2001. 20.15 Robocop. 22.00 Les Pays du Mékong. On peut voir Débat. 508749317 sommes-nous ? 18.20 Femmes assi- 23.25 Courts particuliers. Magazine. 523349133 Dessin animé. 502117930 aa Anepas ses sous le couteau. 18.50 Amira Casar. 87903930 22.45 La Nuit 20.40 Les Wirdozes. 23.05 Les Jeux L'homme qui parle aux chevaux. du chasseur aaa Dessin animé (22 min). manquer 19.20 Murielle ou vivre debout. 0.20 Howard Stern. paralympiques. Film. Charles Laughton. Débat (60 min). 501918602 aaa 20.00 « Mwe bana bandi ». « Vous, Magazine (20 min). 6142640 Avec Robert Mitchum. Mezzo C-T Chef-d’œuvre mes enfants ». Film de suspense (EU, 1955, Eurosport C-S-T 20.30 Histoires Monte-Carlo TMC C-S N., v.o.) ?. 539573084 20.30 A l'affiche. Magazine. ou classique 0 [2/3] 0.20 Dossier n 13. Magazine. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 19.30 Football. de pilotes. 19.20 Hill Street Blues. Série. Championnat d'Europe Les sept « Mercury ». 9920355 & 43826959 0.35 K 2000. Série. Kitt Les codes Un peu de cœur . 20.50 Rétro Mezzo. des moins de 16 ans. 21.25 Questions d'enfants. 20.25 La Panthère rose. séquestré (50 min). 545723756 Magazine. Espagne - Allemagne. du CSA En direct. 2425539 [1/6] Naître. 73575268 Dessin animé. Série Club C-T 21.00 Soirée & 22.20 L'Extrémiste. François Ge- 21.15 Coupe du monde 2002. Tous publics 20.35 et 23.30 Franco Zeffirelli. Les temps forts noud, de Hitler à Carlos. 23.40 Les Série. Balade % Açores de Madredeus. 0.25 Une 19.50 Homicide. Franco Zeffirelli, portrait. des éliminatoires. 8908305 Accord Pendant la pub. à Washington &. 7961862 école sur le toit du monde. 1.15 Les Invité : Dominique Farrugia. Documentaire. 53985572 23.00 Score express. parental Châtaigniers du Bergell (30 min). 20.40 Club Teen. 21.55. L'Otello de Zeffirelli. Magazine. souhaitable 20.55 Un cœur pour deux. Buffy contre les vampires. De la scène à l'écran. Odyssée C-T Téléfilm. Rolf von Sydow. Série. Buffy contre Documentaire. 84111084 23.15 Football. ? Accord Avec Stephanie Philipp, 23.10 L'Ouverture Coupe du monde 2002. Dracula. 747959 Eliminatoires Zone 9.05 L'Histoire du monde. Des Ulrike Kriener 21.25 Hyperion Bay. de « La Force du destin » parental amis peu communs. 10.10 Le bébé (1994) %. 75541065 de Verdi. Par l'Orchestre CONCACAF. Groupe F : Série. Deux, trois Trinité-et-Tobago - indispensable est un combat. [1/3] En mal de bé- petits mots &. 1211336 philharmonique de Berlin, bés. 11.10 Très chasse, très pêche. 22.30 Méditerranée. dir. Herbert Mexique. 8696201 Un Grau de sable et d'eau. 22.15 Freaks and Geeks. ou interdit [3/5] Bécassines au Maroc. 12.05 Crédit et discrédit &. 3021959 von Karajan. 36383292 Tricheurs nés. 12.35 Pays de Documentaire. Pathé Sport C-S-A aux moins France. 13.25 Sans frontières. Peu- Jean-Pierre Spiero. 7972133 23.00 Working. Série. 23.45 Noël 71. de 12 ans ples de la forêt. La forêt des pyg- 23.25 Météo. Sexual Harassment &. 441152 Documentaire. 29564591 20.15 Football. mées baka au Cameroun. 14.30 0.40 O Fado. Coupe du monde 2002. ! Public adulte 23.50 Joseph Balsamo. 23.25 Cheers. Série. La conquête Eliminatoires. Zone Amsud Sans frontières. Jet-set :[5/6] Saint- de Norman (v.o.) &. 9697853 Une nostalgie atlantique. e Interdit Tropez. 15.15 Enquête chez les re- Téléfilm [1/7]. Documentaire (12 journée) : quins. 16.10 Les Mondes inexplo- André Hunebelle. 23.45 Homicide. Série. Balade (55 min). 82811843 Brésil - Pérou. 500785336 aux moins rés. Au fond de la Baltique. 16.50 Avec Jean Marais, à Washington &. 8925355 22.00 Cyclisme. de 16 ans La Plongée avec papa. La vie en Udo Kier (1973) 0.30 La Quatrième Muzzik C-S Coupe de France. plein hiver dans le Grand Nord. & (60 min). 4131404 Grand Prix # Interdit 17.20 La Terre et ses mystères. Dimension. Série. 20.50 Notes de légendes. de Denain. 500164249 [4/4] Cérémonies du fond des âges. TF 6 C-T On Thursday We Leave for Magazine. aux moins Home & (55 min). 5891973 22.45 Rugby à XIII. 17.35 La Terre en question. Quand 21.00 Benjamin Hochman Championnat d'Australie de 18 ans les éléments se déchaînent. 18.00 20.10 et 0.35 e Canal Jimmy C-S et le Quatuor Prazak. (10 journée). 500318268 Le Monde selon William Wegman. Aventures sur le Net. 0.15 Golf européen. 19.05 Léopards et hyènes, les guer- Divertissement. 1882442 A l'auditorium du Louvre, Les riers de la nuit. 19.55 Legends. Jack 20.05 et 0.55 Babylone yé-yé. à Paris, en 2000. 501205046 Magazine. 500245737 symboles Nicholson. 20.45 Soirée action. French disco. 22.25 Zlika, 0.45 Showtime. Tous les coups sont permis [6/12]. 47396220 Magazine. 505711008 spéciaux 20.50 Aventures. Film. Newt Arnold. musiques de tout Magazine. 501855292 20.30 Action. Série. Mr Dragon de Canal + Avec J. -C. Van Damme, au Sénat (v.o.) %. 39683862 le monde. Voyage C-S 21.45 Ushuaïa nature. Donald Gibb. Magazine. 500471189 DD Dernière Invités : Anne Gély, Film d'action 21.00 D'où viens-tu 20.00 Voyage pratique. (EU, 1987) %. 6522336 a 22.55 Sur la route 500001220 diffusion Michel Terrasse, Johnny ? Le Canada. Luis Jacome. 505991317 22.20 Les Repentis. Film. Noël Howard. avec Bob Berg. 20.30 Voyage gourmand. d Sous-titrage Série. La soirée flip Avec Johnny Hallyday, Documentaire. 508808997 Magazine. 500001161 23.15 Il était une fois le est un flop. 47566201 spécial pour Sylvie Vartan. Film musical 23.50 The Nat « King » Cole. 21.00et 23.00 Long courrier. royaume d'Angleterre. 23.05 Sécurité rapprochée. (Fr., 1964) &. 13982808 Aldershot. Show 14. Magazine. 500077607 les sourds Téléfilm. Bruno Troisiho. 22.35 Dîner a Enregistré en 1957. 501597152 23.35 Itinéraires sauvages. Whoopi Avec Lea Magnan, 22.00 Rough Guide. et les Goldberg et les petits orphelins du Film. Barry Levinson. 0.20 Show 10. 500059602 Damien Acoca !. 5757862 Avec Steve Guttenberg Le Caire. 500001084 malentendants zoo. 0.40 La Biodiversité. L'or vert % 0.50 Benny Carter. de Guyane. 1.35 Les Secrets de la 1.00 Music Place. (EU, 1982, v.o.) . 20133713 22.30 Détours du monde. Symphony in Riffs. Magazine Méditerranée. La baie de Naples Magazine 0.30 T'es toi ! Documentaire 500001305 (25 min). (80 min). 48764398 Magazine (25 min). 27185466 (60 min). 504855669 (30 min). 24 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 JEUDI 26 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action LA GUEULE DE L'AUTRE aa L'ENTRAÎNEUSE FATALE aa LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ aa Musicaux 13.25 CinéCinémas 78860084 22.40 TCM 62334423 22.15 Ciné Classics 7873249 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.15 aa a Autant savoir. 20.40 Maigret. La Fenêtre CONVOI VERS LA RUSSIE Pierre Tchernia. Raoul Walsh. Ermanno Olmi. Avec N. Rossi PINK FLOYD, THE WALL ouverte. Avec Bruno Cremer. 22.15 Les 8.45 Ciné Classics 97856268 Avec Michel Serrault Avec Edward G. Robinson (It., N., 1960, 90 min) &. 17.45 Cinétoile 502555959 Années belges. Invité : Gabriel Ringlet. Lloyd Bacon, Byron Haskin (Fr., 1979, 100 min) &. (EU, N., 1941, 105 min) &. Un étudiant est embauché pour Alan Parker. 23.20 Carré noir. 0.05 Tous sur or- et Raoul Walsh. Menacé par un tueur en cavale, Contre l'avis de son ami, Avec Bob Geldof bite ! 0.35 Cotes & cours (5 min). garder un chantier durant tout & Avec Humphrey Bogart un homme politique cède un homme mûr épouse la fille (GB - EU, 1982, 95 min) . (EU, N., 1943, 125 min) &. l'hiver, en compagnie Une star du rock, barricadée TSR sa place à un sosie. d'un collègue récemment décédé. Les aventures héroïques d'un vieil homme taciturne. dans une chambre d'hôtel, 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Temps d'un équipage de la marine MADAME L'IMPORTANT LES GRANDES FAMILLES aa s'enfonce dans les sombres présent. 21.15 Docteur Sylvestre. In ex- aa tremis. 22.45 Faxculture. Invité : Ray- marchande pendant la seconde PORTE LA CULOTTE C'EST D'AIMER aa 18.30 Ciné Classics 5588423 méandres de ses souvenirs. mond Depardon. 0.00 Demain à la une. 1.35 Cinétoile 501662973 20.30 CinéCinémas 7357133 Denys de La Patellière. Avec Jean 0.05 Peur blanche. Téléfilm. Olivier Cha- guerre mondiale. George Cukor. Gabin (Fr., N., 1958, 92 min) &. % Andrzej Zulawski. Policiers varot. Avec Alexandra Vandernoot PAT GARRETT Avec Spencer Tracy Avec Romy Schneider Un patriarche autoritaire tente (100 min). & ? ET BILLY LE KID aa (EU, N., 1949, 101 min) . (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) . de préserver la cohésion CRIME PASSIONNEL aa Un homme et son épouse, Canal + vert C-S 22.35 Cinéfaz 553261688 Sur le tournage d'un film de sa riche famille bourgeoise. 20.30 Ciné Classics 2524591 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 Uni- Sam Peckinpah. respectivement substitut et porno, un photographe tombe Otto Preminger. versal Soldier, le combat absolu Film. Avec James Coburn (EU, version avocate, se déchirent lors amoureux d'une actrice. MAIN BASSE Avec Alice Faye courte, 1973, 105 min) &. (EU, N., 1945, 97 min) &. Mic Rodgers. Avec Jean-Claude Van d'un procès qui les oppose. aa SUR LA VILLE aaa Damme. Film d'action (1999) ?. 22.35 Un hors-la-loi est traqué par LA FEMME PUBLIQUE Un aventurier, tiraillé Comportements troublants Film. David 16.05 Cinétoile 506703369 12.20 CinéCinémas 3 509066591 Francesco Rosi. Avec R. Steiger entre deux femmes, Nutter. Avec James Marsden. Film fan- son meilleur ami, devenu shérif. Comédies dramatiques Andrzej Zulawski. ? (Fr. -It., N., 1963, 110 min) &. tastique (1998) . 23.55 Surprises. 0.00 Avec Francis Huster se retrouve mêlé à une sombre Suspicion Film. David Bailey. Avec Char- Comédies À L'EST D'EDEN aaa ? un promoteur utilise ses appuis lotte Gainsbourg. Thriller (1999) % (Fr., 1984, 115 min) . histoire d'assassinat. 7.25 CinéCinémas 2 568884607 politiques pour se tirer (95 min). À NOUS LA LIBERTÉ aaa Elia Kazan. Avec James Dean Une jeune comédienne tombe JESSIE aa d’une affaire d’homicide. Encyclopedia C-S-A 1.15 Ciné Classics 38868718 (EU, 1955, 115 min) %. dans les rêts d'un cinéaste. 0.10 CinéCinémas 3 508493260 René Clair. Avec Raymond Cordy Rejeté par son père, un jeune Raoul Ruiz. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 Le & LA NUIT Fantastique Avec Anne Parillaud, (Fr., N., 1931, 80 min) . homme met tout en œuvre pour aaa Train des sables. 20.05 Super structures. Deux anciens détenus DE SAN LORENZO William Baldwin Le Seawolf. 20.55 Le Rêve d'Icare. Au- gagner son affection. 1.45 Cinéstar 1 509279379 EVENT HORIZON a (GB, 1999, 100 min) %. delà de la Lune. 21.20 Forum Terre. découvrent le travail 21.35 et 21.50 Les Grandes Dates de la AFFLICTION aa Vittorio et Paolo Taviani. 20.45 Cinéstar 1 500778220 Par le truchement science et de la technique. 22.10 et 1.15 à la chaîne. Avec Omero Antonutti Paul Anderson. Avec L. Fishburne 22.20 CinéCinémas 2 502532317 (Italie, 1981, 105 min) &. (EU, 1997, 96 min) ?. de cauchemars, où elle se voit Perspective. L'asthme. 22.35 Le Premier BOULE DE FEU aa Paul Schrader. Sourire. Entretiens sous le signe de Fran- en froide tueuse, une riche 21.00 Cinétoile 509124442 Avec Nick Nolte Pendant l'été 1944, l'odyssée En 2047, un vaisseau à l'état çoise Dolto. 23.30 A toute épreuve. % héritière, récemment mariée, Boxe (Jakson Chanet). 23.40 Passe-moi Howard Hawks. (EU, 1997, 110 min) . d'un groupe de villageois toscans. d'épave est retrouvé... les jumelles. Plaisirs du Lac Léman. 0.25 Avec Gary Cooper Dans une petite ville, un shérif est entraînée dans L'Islam en questions. Les Etats-Unis (EU, N., 1941, 105 min) &. un engrenage meurtrier. [2/3] (50 min). mène son enquête après Un groupe de savants écrit un le décès d'un notable lors LES CHIENS DE PAILLE aa Comédie C-S traité de l'argot avec l'aide 0.40 Cinéfaz 520165602 d'un accident de chasse. Sam Peckinpah. 20.00 Les Dessous de Veronica. Le qui- d'une danseuse de cabaret. proquo de Veronica. 20.30 Six Sexy. The L'ANNÉE Avec Dustin Hoffman, Girl With Two Breasts. 21.00 Un grain CHILDREN aa Susan George a DE TOUS LES DANGERS (GB, 1971, 118 min) !. de folie Film. Norman Panama et Mel- OF THE REVOLUTION a 16.05 CinéCinémas 3 502103305 vin Frank. Avec Danny Kaye. Comédie 0.05 Cinéstar 1 506587981 Exilé en Angleterre, musicale (1954). 22.30 Trigger Happy. Peter Weir. Peter Duncan. Avec Judy Davis Avec Mel Gibson un intellectuel américain Série. 23.00 La Grosse Émission II, le re- & % mix. Divertissement. 0.00 The Late (Australie, 1997, 99 min) . (Australie, 1982, 115 min) . est acculé à la violence par une Show With David Letterman. Divertisse- Les parcours d'une fervente Un journaliste australien en bande de criminels. ment. 0.45 Drew Carey Show. Drew Live communiste australienne (v.o.) (15 min). poste à Djakarta découvre la QUI ? aa et de son fils, improbable vie à travers ce qu'il croyait 0.15 CinéCinémas 24831466 MCM C-S enfant de Staline. n'être que son travail. Leonard Keigel. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. aa aa Avec Romy Schneider, 20.00 et 1.45 MCM Tubes. 20.30 Les An- LA FEMME DE L'ANNÉE L'EAU À LA BOUCHE Maurice Ronet nées rebelles a Film. Pat O'Connor. 8.10 Cinétoile 505028317 13.05 Ciné Classics 32800220 (Fr. - It., 1970, 75 min) %. Avec Joaquin Phoenix. Drame sentimen- George Stevens. Jacques Doniol-Valcroze. tal (1997) &. 23.00 Total Rock. 0.30 Pla- Avec Spencer Tracy Avec Bernadette Lafont Une jeune femme est cebo. Enregistré au MCM Café, à Paris, (EU, N., 1941, 112 min) &. (Fr., N., 1959, 85 min) &. soupçonnée d'avoir tué son en février 2001 (75 min). Exercices de diplomatie Le partage d'un héritage amant, bien qu'elle affirme MTV C-S-T amoureuse entre une énergique entre les petits-enfants d'une qu'il s'agissait d'un accident. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's journaliste politique et un vieille dame est prétexte Jacques Dutronc et Romy Schneider dans « L'important f Horaires en gras italique = French Link. 21.30 Essential Wyclef Jean. chroniqueur sportif. à un chassé-croisé amoureux. diffusions en v.o. 22.00 Downtown. Série. 22.30 Bytesize c'est d'aimer », d’ Andrzej Zulawski, à 20.30 sur CinéCinémas 1 Uncensored. 23.30 Jackass. Série. 0.00 Yo ! (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Chroniques d'en haut. 20.30 et 23.00 Vi- France-Culture Mab-Oul, de Jacques Jouet. 169. 17.30 A 12.35 C'était hier. 22.00 Jazz, suivez le thème. voix nue. Jérôme Lindon [4/6] (rediff.). sioDébat. 21.00 Le Bruit, entre le mar- Leonid Kogan. Sonates pour violon Whisper not. teau et l'enclume. 21.30 Les Hommes du Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.00 Pot-au-feu. Le TGV-Méditerra- et piano op. 18, de R. Strauss, née. 4. A Aix-en-Provence, au Aux Deux plastique. 22.00 Littorales. 22.30 Le Jour- Andrei Mytnik, piano ; 23.00 Le Conversatoire. nal des régions. 22.50 Le Journal de 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Garçons, 53, cours Mirabeau. 19.30 Cas Tzigane, de Ravel, Andrei Mytnik, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de l'Outremer. 23.30 7 en France (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, con- d'école. La culture à l'école : les arts plas- piano ; Fantaisies sur des thèmes France-Musiques. férence. Passé et avenir du travail. In- tiques. 20.25 Poésie sur parole. Guy Gof- RFO Sat S-T vité : Alain Touraine. 7.20 Les Enjeux in- de Carmen, de Bizet et Waxman, fette. par l'Orchestre symphonique Radio Classique 19.30 Les Violons de l'Amazonie. 20.00 ternationaux. 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse 20.30 Fiction 30. de la Radio de l'URSS, et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Regards. dir. Kirill Kondrachine ; Informations : 6.30 à 9.00, 20.50 et 0.00 Journal. 21.05 JT Guade- culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 La Bien-Aimée, Havanaise op. 83, de Saint-Saëns, loupe. 21.30 200 pulsations minute. Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- de Marie Desplechin. Classique affaires matin ; 22.00 JT Martinique. 22.25 Parenthèses. naissance. Ethnographie de l'Assemblée par l'Orchestre symphonique 12.30, Midi Classique ; 22.30 Hebdo TNB. 23.00 JT Guyane. nationale [4/5]. Invités : Jean-Claude 21.00 Le Gai Savoir. de la Radio de l'URSS, 23.30 Les Echos. 0.05 Papouasie Nou- dir. Zdenek Chalabala. 19.00, Classique affaires soir. Bonnet ; Jean-Pierre Rioux. 9.05 Conti- 22.12 Multipistes. velle-Guinée (55 min). nents sciences. Les avancées de la cos- 13.30 Au fur et à mesure. 14.00 Thèmes et variations. Le TGV-Méditerranée. LCI C-S-T mologie. 10.00 Visite médicale. Faites Concerto pour flûte et orchestre Magazine musical. baisser votre cholestérol ! Invité : Eric 22.30 Surpris par la nuit. n˚3, à Devienne. Frédéric Guillaume de Prusse. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Édito. Bruckert. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Havre de paix. 15.00 Concert. Donné le 17 avril 2000, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Dvo- en parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. René Langel Salle Olivier Messiaen de rak, Suk, Albioni, Vivaldi, Scarlatti, Pergo- 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 et Iannis Xénakis [4/5]. (Le Jazz orphelin de l'Afrique). 0.40 Chan- la Maison de Radio France, par lèse. 18.30 L'Actualité musicale. 17.10, 0.10 LCA. 18.00 Le 18 heures. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de le Quatuor Carmina : Quatuor 20.40 Les Rendez-vous du soir. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 Le Grand 11.00 Feuilleton. France - Culture (rediff.). La matinée à cordes Les Dissonances K465, Enregistré le 10 octobre 2000, Journal. 19.50 et 20.35 La Page écono- Journal d'une femme de chambre, de Mozart ; Quatuor à cordes n˚1 mie. 20.00 Le Dossier du Grand Journal. des autres : Mangeurs d'âmes : sacrifice à la cité des congrès de Nantes. d'Octave Mirbeau. [4/10]. humain et torture rituelle dans les socié- op. 37, de Szymanovski ; 22.00 22h/minuit. Quatuor à cordes n˚2 op. 41 n˚2, Par l'Orchestre national des pays 11.20 Marque pages. tés amérindiennes ; 2.25 Agora ; 2.55 de la Loire, dir. Hubert Soudant, Euronews C-S Peinture fraîche ; 3.50 Poésie sur parole ; de R. Schumann. Pierre Klossowski 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Rayanne Dupuis, soprano, 3.55 Libres scènes ; 4.25 Surpris par la Gerhard Oppitz, pianiste. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- (Tableaux vivants). nuit. un roman. Pour ne pas en finir avec Os- tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 car Peterson. 19.07 A côté de la plaque. Trois chants cruels pour soprano Culture, Cinéma, Style, Visa, Europeans, 11.25 Résonances. et orchestre (création mondiale), 2000, Globus, International et No Com- La sono mondiale. France-Musiques 19.57 Alla breve. Fragments insolites de Cavanna ; Symphonie n˚5 ment toute la journée. 19.00 Journal, pour voix et ensemble, de Schapira, Réformation op. 107, de Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; dir. Dominique My, Yumi Nara, Mendelssohn ; Concerto pour Alain Peyrefitte [4/5]. mezzo-soprano, Francis Petit, CNN C-S 9.00 ; 12.30 ; 19.00. piano n˚1 en ré mineur op. 15, 12.00 La Suite dans les idées. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins marimba, Elisabeth Lohr, de Brahms. 20.30 et 22.30 World Business Today. du monde. 8.30 La Revue de presse. xylophone, Françoise Marmin, 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 13.30 Les Décraqués. 9.07 Si j'ose dire. Invitée : Elisabeth clavecin, Catherine Cournot, Quatuor inachevé (achevé par Vincent et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- piano (rediff.). line Newshour. 1.30 Asia Business Mor- 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. Leonskaja, piano. 10.27 et 12.27 Alla d'Indy) op. 35, de Chausson, par le Qua- ning. 4.30 Newsroom (30 min). Charming Weill. 14.00 Les Jeudis littérai- breve. Fragments insolites pour voix et en- 20.00 Concert. Théâtre des Champs- tuor Muir ; Effet de nuit, tableau sympho- res. Arno Schmidt. Invités : Claude semble, de Schapira, dir. Dominique My, Elysées, à Paris, par l'Orchestre nique d'après Verlaine, de Lazzari, par TV Breizh C-S-T Riehl ; Dominique Poncet. 14.55 Poésie Yumi Nara, mezzo-soprano, Francis Pe- nationalde France, dir. E. Svetlanov, l'Orchestre du capitole de Toulouse, dir. sur parole. Guy Goffette. 15.00 La Vie tit, marimba, Elisabeth Lohr, xylophone, Karin Ingelback, soprano, Jonas Michel Plasson ; La Bonne chanson, cycle 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Inspec- comme elle va. La félicité. Invités : Kebir Françoise Marmin, clavecin, Catherine Degerfeldt, ténor : de 9 mélodies d'après Verlaine op. 61, de teur Lavardin aaFilm. Claude Chabrol. Avec Jean Poiret. Comédie policière Ammi ; François Dupuigrenet-Desrous- Cournot, piano (rediff.). 10.30 Papier à Tsar Saltan (suite d'orchestre), Fauré ; Symphonie n˚3 en si bémol mi- (1985). 22.15 Joyeux anniversaire. Court silles. 16.30 Accord parfait. Falstaff,de musique. Invité : Damien Colas, musico- de Rimski-Korsakov ; La Mer, neur op. 11, de Magnard, par l'Orchestre métrage. 22.30 Actu Breizh. 23.30 Lo- Verdi. Au théâtre du Châtelet. Invités : logue. Verdi et l'Europe. Verdi et la de Debussy ; Symphonie n˚4 symphonique de la BBC écossaise, dir. rient Express. Invités : Les frères Gui- Jean-Philippe Lafont ; John-Eliot Gardi- France et l'Espagne. Œuvres de Meyer- avec soprano, ténor et orchestre Jean-Yves Ossonce. 0.00 Les Nuits de Ra- chen (60 min). ner. 17.25 Feuilleton. La République de beer, Verdi, Massenet. op. 39, d’Alfven (rediff.). dio Classique.

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 27 TF 1 A V R I L 23.15 5.00 Les Sauveteurs de l'impos- 12.50 A vrai dire. Magazine. sible. 5.50 Affaires étrangères. 13.00 Journal, Météo. SANS AUCUN DOUTE 6.15 Pim. 6.40 et 9.00 TF 1 13.48 Les Jardins de Laurent. Magazine présenté par Julien Courbet. Info. 6.48 et 8.28, 9.10, 10.58, 13.52 Trafic infos. Avec la participation de maître Didier 2.23 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.55 Les Feux de l'amour. Bergès, Karen Aboab, Anouk Julien nesse. Salut les toons. 8.30 Té- 14.50 Le Courage de l'amour. et Emmanuelle Lafortune. 7903640 1.00 Les Coups d'humour. léshopping. Téléfilm. 20.55 9.15 Le docteur Michael Toshiyuki Uno Divertissement présenté mène l'enquête. (EU, 1994). 6870805 LES ENFANTS par Michel Bleze Pascau. Invité : Chraz. 5586062 Série. L'œil du vautour. 16.40 Les Dessous DE LA TÉLÉ 10.10 Balko. Série. Compagnie de Palm Beach. Série. 1.40 Exclusif. 7487867 2.10 TF 1 nuit. 2.22 Du Présenté par Arthur, Pierre Tchernia. côté de chez vous. 2.25 Très chasse. Bécasses et très particulière. Le fin mot de l'énigme. gelinottes au Canada. Documentaire. 8047138 Invités : Clémentine Célarié, 3.05 et 3.40, 4.00 Histoires naturelles. Des sau- 11.00 La Vengeance 17.35 Sunset Beach. Série. mons et des hommes. Documentaire. En Polyné- Sophie Guillemin, Martin Lamotte, AFP aux deux visages. 18.25 Exclusif. Magazine. sie : dans le sillage de la railleuse. 4804374 Le Didier Deschamps, Jacques Weber, peintre, la pêche et la mer. 29727293.15 Reporta- Feuilleton. 19.00 Le Bigdil. Jeu. ges. Documentaire. Un médecin de montagne. 20.45 Odyssée 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Raphaël Mezrahi. 9905244 7867732 4.35 Musique (25 min). 5435409 Docs et débat 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Demain le Sud. ORSQU’ELLES sont ex- France 2 ploitables, les emprein- 22.55 L tes génétiques sont de- 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 13.00 Journal, Météo. venues le deus ex machina Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 et 20.45 Point route. BOUILLON DE CULTURE d’affaires judiciaires irréso- 8.25 et 20.35 Talents de vie. 13.50 Derrick. Série. Révélations sur Malraux, Mauriac lues ou contestées – voir les 8.30 et 16.55 Un livre. André Un corps perdu &. et Céline. dossiers Emilie Dickinson, Malraux, d'Olivier Todd. 8.35 15.00 Le chemin Présenté par Bernard Pivot. Guy Georges, Omar Rad- Des jours et des vies. 9.00 et à travers bois. 2330331 Invités : Olivier Todd, Paul Nothomb, 14.45 Planque et caméra. Lucienne Sinzelle, Véronique Robert, dad… sans oublier les cas ré- 19.55 Les Jours euros. 20.50 cents d’une dizaine de con- 9.05 Amour, gloire Divertissement. Jean Mauriac. 6944447 16.05 Rex. Série. damnés à mort épargnés et beauté. Feuilleton &. UNE SOIRÉE, 0.10 Journal, Météo. Meurtre à la carte &. aux Etats-Unis. C’est donc 9.25 C'est au programme. 0.30 CD' aujourd'hui. Magazine. 17.00 Des chiffres DEUX POLARS 0.35 Histoires courtes. d’une véritable révolution Invitée : Michèle Bernier. et des lettres. Jeu. 20.50 P.J. Série. Rumeur %. 8334060 dont traite l’émission de Gé- 11.00 Flash info. Candidature. Emmanuel Bourdieu. 17.35 Viper. Faux-semblants. Une jeune femme disparaît : Avec Denis Podalydès, rard Careyrou – L’ADN, une 11.05 Motus. Jeu. 18.20 Un agent très secret. la rumeur prétend qu'elle a été Scali Delpeyrat &. 3538995 nouvelle arme contre le 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. Un petit miracle. assassinée par son voisin. 1.15 Mezzo l'info. Magazine. 8514374 1.30 En- crime –, au cours de la- 12.15 et 17.30 CD' 19.10 Qui est qui ? Jeu. voyé spécial. 7071480 3.30 Taq pas la porte. Do- & quelle des spécialistes évo- aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. 21.50 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. cumentaire . 3390312 4.20 Pyramide. 8224515 4.50 Récit modeste sur des femmes courageu- quent l’apport inédit de cet 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Série. Jugement en appel. 9861669 ses. Documentaire (30 min) &. 7172225 élément d’expertise et dres- 22.50 Bouche à oreille. Magazine. sent un état des lieux des nouveaux moyens à l’usage France 3 de la police scientifique. En 22.10 illustration, Le Procès K, 6.00 Euronews. Magazine. 6.40 13.55 C'est mon choix. Omar Raddad, signé Saad MNK. Loups, sorcières et 15.00 La Rivière de FAUT PAS RÊVER Salman et Eve Livet et dif- géants ; Inspecteur Gadget ; la dernière chance. Présenté par Laurent Bignolas. fusé en décembre 1998 sur Souris des villes, souris des Téléfilm. Dick Lowry. Québec : Le Grand Nord Canal+. Une contre-en- champs ; Les Trois Petites Avec Tom Selleck au bout des ailes ; quête édifiante en même Sœurs ; Sylvestre et Titi mènent (Etats-Unis, 1997). 7625485 Inde : Le jardin de Pierre. 16.35 MNK. 1660640 Invitée : Isabelle Boulay. 9023640 temps qu’une plaidoirie pas- l’enquête. 8.40 Un jour en 20.50 17.35 A toi l'actu@. Magazine. sionnée en faveur d’Omar France. Invité : Gérard Oury. 17.50 C'est pas sorcier. 23.05 Météo, Soir 3. Raddad, grâcié après sept 9.45 Le Renard. Série. THALASSA 23.30 On ne peut pas plaire ans de réclusion, mais tou- Du vent dans les voiles. Meurtre programmé. 18.15 Un livre, un jour. Quand la mer monte. 783398 à tout le monde. jours dans l’attente de la ré- 10.45 L'Ile fantastique. L’Héritage d’Esther, Présenté par Georges Pernoud. Magazine. 8475195 vision de son procès. Série. Le challenge. de Sandor Marai. Invité : Jean-Louis Etienne. 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. Val C. Mon génie bien-aimé. 18.20 Questions Magazine. Invité : Philippe Meyer a Rediffusion : dimanche 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. La montée du niveau de la mer (30 min). 8270848 29 avril, 15 h 10 ; lundi 30, 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 18.50 Le 19-20 de l'info. pourrait conduire à la disparition er 22 h 45 ; Mardi 1 mai, 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.05 Météo. de nombreuses îles. Le réchauffement 9 heures. 13.50 Keno. Jeu. 20.20 Tous égaux. climatique semble ne pas être la seule raison à ce déréglement. La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- sous de la Terre. Sur un air de 19.00 Tracks. Magazine. quième. Anglais : le JT en v.o. préhistoire. 11.20 Le Monde Tribal : Net Addicts ; GRAND FORMAT 6.30 Anglais. Victor : leçon 20. des animaux. Les Frères de Ta- Backstage : La route L'AGENCE MAGNUM 6.45 Cellulo. 7.10 Debout les lek. 11.50 L'Art et la Manière. du raï ; Live : Wyclef Jean. Un mythe en évolution. zouzous. 8.15 Le Journal de L’atelier de restauration. 12.20 19.45 Météo, Arte info. Documentaire. Reiner Holzemer. 3736176 l'Histoire. Cellulo. 12.50 Demain... L'es- 20.15 Reportage. La Thérapie A quelque cinquante ans, la plus 9.00 Les Ecrans du savoir. pace. Coopération dans l’es- par les animaux. 20.45 célèbre agence photographique Galilée, grandes places pace. 13.45 et 18.35 Le Journal Documentaire. du monde se porte comme un charme. aaa de l'Histoire : Marseille, de la santé. 14.05 Atlantide, au Diego Bunuel (2001). PARIS DEAUVILLE 23.45 Les Chevaux de feu Film. Sergueï Paradjanov. port d'accueil. cœur d'une légende. Les animaux Téléfilm. Isabelle Broué. Histoires de théâtre : 14.35 Questions d'enfants. de compagnie comme Avec Ivan Nikolaïtchouk. Avec Alexandra London, Philippe Duclos, Le Théatre du Soleil. [4/6]. Etre lavé. thérapie à la déprime Fantastique (Urss, 1964, v.o.). 1100260 Jean-Pierre Lorit (Fr., 2000). 164824 L'avez-vous lu [2/13] : 15.30 Jangal. 16.00 Nissan-Re- et à la solitude Le récit de l’amour tragique Maupassant (Bel-Ami). nault, le beau mariage. 16.35 des personnes âgées Au terme de l'inévitable déjeuner de deux jeunes gens dont L'éducation en questions Les Ecrans du savoir. 17.35 seules ou malades. dominical chez sa mère, une jeune les familles sont opposées. [4/13] : Comment 100 % question 2e génération. femme, qui vient de se disputer avec 1.20 Le Dessous des cartes. Montagne : y a-t-il son mari, est enlevée par un inconnu un déterminisme géographique ? 1.30 Le Muet donner accès à tous 18.05 Le Monde des animaux. du mois. Le Cameraman aaa Film. Buster les savoirs ? 8649398 Les Animaux nocturnes. 18.55 qui l'emmène à Deauville. Keaton et Edward Sedgwick. Comédie (EU, 1928, muet, N.). 8341225 2.45 Les Cent Photos 9.55 Ripostes. 10.50 Les Des- Météo. Filmé avec une caméra numérique. du siècle. La Haye, une heure du matin (5 min).

26 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 VENDREDI 27 M6 A V R I L L’émission 22.35 5.45 Turbo. 6.10 Warning. 6.15 15.20 Les Routes du paradis. et 9.35, 16.15 M comme musi- Série. Le héros &. SLIDERS que. 7.00 Morning Live. 17.35 Highlander. Série. LES MONDES PARALLÈLES 9.05 M 6 boutique. Retiens la nuit %. Un monde d'exode &. 4590805 10.35 Kidipâques. Magazine. 18.25 Loft Story. Magazine. Un monde de zombies %. 317718 11.54 6 Minutes midi, Météo. Les meilleurs moments Série. Avec Jerry O'Connell, 12.05 Cosby Show. Série. des dernières 24 heures. 20.50 Sabrina Lloyd, John Rhys-Davies Le disque de collection &. 18.55 Buffy. Série. Dans « Un monde d’exode », 12.34 Météo. El Eliminati %. STARGATE SG-1 Les Sliders se retrouvent dans 12.35 Docteur Quinn, 19.50 I-minute. Magazine. Eaux troubles &. 7766911 un monde prêt à exploser et tentent, femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Primitifs &. 1452008 chacun de son côté, d’y remédier. La campagne &. 5054331 20.05 Une nounou d'enfer. Série. Avec Richard Dean Anderson, 0.05 Loft Story. Les meilleurs moments 13.35 Les Liens de l'amour. Série. Chute théâtrale &. Michael Shanks, Amanda Tapping. des dernières 24 heures. 96119 Téléfilm. 20.38 Un jour à part. Dans « Eaux troubles », l'équipe 0.30 The Practice. Série. & John Kent Harrison. 20.39 Météo du week-end. de SG-1 se rend en Sibérie afin d'aider La goutte d'eau . 2326374 Avec Meredith Baxter 20.40 Loft Story, les Russes à réactiver la seconde porte 1.14 Météo. 1.15 M comme musique. 45434461 20.45 Arte 4.15 Plus vite que la musique. Vive la France. (EU, 1994) &. 8096973 Décrochages info. des étoiles. 4093577 4.40 Turbo (25 min). 2986645 Paris-Deauville Canal + LAIRE (Alexandra 22.30 London), une jeune f femme effacée, de re- En clair jusqu'à 8.30 15.10 La Légende a C 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 des animaux. AMERICAN PIE tour d’un déjeuner domini- Love Me a Film. Laetitia Mas- Les dragons de Komodo. Film. Paul Weitz. Avec Jason Biggs, cal chez sa mère, doit es- son (France, 2000). Documentaire &. Jennifer Cooldige, Chris Klein, Tara Reid. suyer la colère de son mari, 10.15 Les Nettoyeurs 15.40 Là-bas, mon pays Comédie (EU, 1999) %. 84350 Christophe (Jean-Pierre de la savane &. Film. Alexandre Arcady. Une lourde plaisanterie Lorit), qui n’en peut plus 11.05 Paris à tout prix. [2/2] &. Avec Antoine de Caunes 21.00 sur le dépucelage. Une certaine santé de ces réunions familiales f En clair jusqu'à 13.45 (France, 2000) %. 9312756 dans la trivialité. obligatoires. Alors que 12.20 Le Journal de l'emploi. 17.30 Mickro ciné. Magazine. PUR ET DUR 0.00 Gouttes d'eau l’époux s’absente quelques 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu'à 21.00 sur pierres brûlantes aa instants pour aller ouvrir 12.30 et 18.50 Canal+ 18.00 Dieu, le Diable et Bob. Film. Bruno Barreto. Avec Chris Penn, Film. François Ozon. le parking, un inconnu Stephen Baldwin, Gina Gershon. classique &. Premier rendez-vous &. Avec Bernard Giraudeau, Malik Zidi. monte dans la voiture et, ? 12.40 NPA. Magazine &. 8017089 18.30 Nulle part ailleurs. Policier (Etats-Unis, 1998) %. 64973 Drame (France, 1999) . 94003 menaçant Claire d’un cou- 13.45 La Taule a Cinéma. 1.30 Béru et ses dames. Film. Guy Lefranc. Comé- teau, démarre aussitôt. La Règlements de comptes entre mafiosi die policière (Fr., 1968) &. 4720867 3.10 NPA Live. Film. Alain Robak. 19.00 Magazine &. 2165602 Spécial femmes. 2275409 3.50 Surprises. 3.55 suite de l’histoire s’écrit a Avec Claude Brasseur 20.35 Allons au cinéma et flics du FBI. Merci pour le geste Film. Claude Faraldo. Comé- alors sur deux niveaux. die dramatique (Fr., 2000) &. 8746190 5.25 Rugby. (France, 2000) %. 9664331 ce week-end. Magazine. Super 12. 35832664 D’un côté, dans un style vif et aéré, la réalisatrice, Isa- belle Broué, raconte le Le film voyage de Claire et de son ravisseur, Philippe (Bruno 23.45 Arte Slagmulder), en route vers Dans une atmosphère Deauville pour aller voir la lyrique, mer. De l’autre, un étouf- sensuelle puis fant huis clos familial, ou Paradjanov, dramatique Christophe, désemparé, et fantastique, fait face à sa belle-famille : un film sœur teigneuse, mère cas- qui exalte tratrice et père peu coura- le persécuté geux, chacun évoquant l’amour fou, le passé l’absente à sa façon. nostalgique Ce premier long-mé- LES CHEVAUX DE FEU. Un superbe poème trage réalisé en caméra nu- et les rapports cinématographique, inspiré d’un ouvrage profonds mérique, sur un scénario de l’homme de Virginie Boda, est déli- de l’Ukrainien Mikhaïl Kotzubinsky, et de la nature cieusement attachant. Le pari était pourtant risqué

« Les Ombres des ancêtres oubliés » COLLECTION CHRISTOPHE L. en raison de la minceur de la trame et des nombreux N 1966, les critiques et spectateurs fran- tant recommencer à vivre, essayer de retrou- tisme latent, censuré puis interdit. En dé- écueils. Le film pouvait à çais découvraient avec étonnement et ver le bonheur en épousant la belle et riche cembre 1973, Paradjanov fut arrêté sous tout moment sombrer soit Eadmiration un film soviétique porteur Palagna. Union malheureuse et comme mar- l’accusation de trafics d’icônes, d’objets dans d’interminables ba- d’un espoir de renouveau : Les Chevaux de quée d’un maléfice. Palagna ne pouvait d’arts, de devises, d’homosexualité et de pro- vardages, soit dans de feu, réalisé, deux ans auparavant, par Ser- avoir d’enfant, se livrait à des sortilèges et pagation de maladies sexuelles. Condamné, longs plans ennuyeux. gueï Paradjanov, né, en 1924, à Tbilissi, en se laissait séduire par le sorcier du village. en 1974, à cinq ans d’internement dans un Rien de cela. Les acteurs Géorgie, de parents arméniens. C’était un Dans une atmosphère lyrique, sensuelle camp à régime sévère, il fut libéré fin sont excellents et l’his- superbe poème cinématographique, inspiré puis dramatique et fantastique, Paradjanov 1977 après des campagnes de presse inter- toire, parfaitement ryth- d’un ouvrage de l’écrivain ukrainien Mikhaïl exaltait la culture, les coutumes, les rites et nationales et se retira dans sa maison de Tbi- mée, ne connaît pas de Kotzubinsky : Les Ombres des ancêtres les légendes des Goutzouls, l’amour fou, le lissi. Considéré en URSS comme un « ex-ci- temps mort. Paris-Deau- oubliés. passé nostalgique et les rapports profonds néaste », il n’eut plus le droit de tourner. ville, on va et vient sans Au début du XXe siècle, dans un village de l’homme et de la nature. Plans-séquen- De nouveau arrêté pour quelques mois cesse, étudiant le compor- des Goutzouls, petit peuple des Carpathes ces, angles de prises de vues insolites, gros en 1982, Paradjanov dut attendre la peres- tement des uns et des d’Ukraine, un jeune garçon, Yvan, s’épre- plans, transformations de couleurs subtile- troïka pour réaliser La Légende de la forte- autres. Par petites touches, nait d’une fillette Maritchka. Amour d’en- ment travaillées dans les images : un soleil resse de Souram en 1984 et Achik Kérib en chaque membre de la fa- fance réciproque mais contrarié par la haine éblouissant se levait à l’Est. Il ne devait pas 1987. Fatigué, malade, couvert d’honneurs mille est minutieusement que se portaient leurs deux familles. De- briller longtemps. dans des festivals occidentaux et à Paris, dépeint, tandis que Claire, venu homme, Yvan devait aller garder des En 1966, le tournage d’un film sur les fres- il mourut d’un cancer le 20 juillet 1990 face à son ravisseur, se ré- troupeaux dans la montagne. En voulant le ques de Kiev fut interrompu sur ordre des en Arménie. Les Chevaux de feu reste son vèle à elle-même et ap- rejoindre, Maritchka tombait dans un tor- autorités soviétiques. En 1969, Sayat Nora, œuvre maîtresse. prend enfin à dire « non ». rent et se noyait. En proie au désespoir, film en hommage à un poète arménien, fut Un joli conte. Yvan souhaitait mourir. Il lui fallait pour- taxé d’esthétisme décadent, d’antisovié- Jacques Siclier A. Cr. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 27 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 La Vie à cinq. 18.20 Sabrina. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Le cœur Série. 6094756 de l'histoire. partagé &. 500065379 21.00 et 22.00, 1.00 TV 5 infos. 18.50 Faut que ça saute ! Magazine. 509687263 20.50 Geena. Série. Max Magazine. 21.00 Civilisations. 21.05 Au nom du Père Hates Hillary Les Actes des apôtres. (v.o.) &. 500570805 19.05 Cousin Skeeter. et du Fils. Série. 97486263 Série. Le trésor perdu Téléfilm [3/5]. 21.15 Oh ! Baby. de Tombstone Gulch. 8265756 Roberto Rossellini. 22.15 Le Plus Grand Série. Un repas Avec Eduardo Toricella, Cabaret du monde. de Thanksgiving mémorable 19.30 Kirk. Jacques Dumur Divertissement. 82880195 (v.o.) &. 503635282 Série. Curieux couple (1969) &. 503160534 (30 min). 2928176 22.05 Lietuva, Lituanie libre. 0.30 Journal (TSR). 21.35 Maggie. Série. Maggie & Le défi de Gediminas. 1.05 Soir 3 (France 3). Outs Art (v.o.) . 500126008 Disney Channel C-S Documentaire. Jean-Claude 585266640 1.30 Argent public, 22.00 Susan ! Série. L'oiseau Guidicelli. dans les murs &. 500047114 18.00 L'Incorrigible Cory. Série. 678824 23.45 Histoire de l'eau. argent privé. Magazine. 22.25 Dharma & Greg. Série. Ses différentes utilisations. Invités : Florence Parly, Midwife Crisis (v.o.) &. 18.30 Aux frontières Terje Dale. 508196263 Guy Marchand de l'étrange. 0.35 Le Musée d'Orsay. (95 min). 51850393 22.40 Belle et zen. e Magazine. Série. Vampires. 529621 Vers le XX siècle. RTL 9 C-T Documentaire. Hervé Basle 22.50 Ally McBeal. Série. 18.55 Le Monde merveilleux (50 min). 545792886 Love on Holiday de Disney. Magazine. 19.30 Dingue de toi. & 504500282 Série. Un secret bien (v.o.) . 19.00 Pour tout l'or La Chaîne Histoire C-S mal gardé. 9938843 23.35 Deuxième chance. Série. Booklovers de l'Alaska. 20.25 Les Mystères 19.55 La Vie de famille. & 505257176 Téléfilm. John Power. Série. Au bord (40 min, v.o.) . de la Bible. Marie Avec Alyssa Milano, de Nazareth. 509681089 de la catastrophe. 1500992 Festival C-T W. Morgan Sheppard 20.20 Friends. (1997). 773060 21.10 Les Mystères Série. Celui qui avait 19.30 Gaston Phébus. 20.30 Chérie, j'ai rétréci de l'Histoire. Miracles. une nouvelle copine. 1520756 Série. 10212640 Documentaire. 502027089 les gosses. Série. Chérie, ROGER-VIOLLET 0.35 Les secrets 20.45 Obsession coupable. 20.30 Tables séparées retour aux années 70 Téléfilm. Robert Young. Film. John Schlesinger. du Bureau ovale. « Docteur Francis et mister Blanche », (45 min). 676398 Documentaire. 546440577 un documentaire de Jacques Pessis, Avec William Devane, Avec Julie Christie, Jeri Lynn Ryan. 1291824 Alan Bates. Film à sketches Télétoon C-T 21.55 Histoire de France. à 22.00 sur Paris Première (1983). 24719981 La Rafle du Vél' d'hiv'. 22.25 Stars boulevard. Documentaire. 507374114 Magazine. 22.30 Aimez-vous 18.33 Simsala Grimm. a 19.25 Mot. 504677553 22.55 Biographie. Khomeiny, 22.35 Samanka, Brahms ? l'ayatollah de la terreur. l'île des passions Film. Anatole Litvak. 19.54 Jonny Quest. 908287422 Documentaire. 512134973 Planète C-S Avec Ingrid Bergman, SYMBOLES Film. Jack Régis. 20.15 Robocop. 502184602 23.40 Les Grandes Batailles. Avec Chris Murphy, Yves Montand. 6.05 L'Extrémiste. François Ge- Drame (1961, N.). 34614337 La révolte des paysans. noud, de Hitler à Carlos. 7.25 Les Vera. Film érotique 20.40 Les Wirdozes. Les chaînes # Documentaire Açores de Madredeus. 8.10 Une (1982) . 30014263 0.30 L'École du bonheur. 20.50 Les Wirdozes. (45 min) 502563553 du câble et école sur le toit du monde. 9.00 Les Série. Le jour de grâce Dessin animé (12 min). 23.55 Un cas pour deux. 25121138 du satellite Châtaigniers du Bergell. 9.30 Le Série. Coups tordus. 7947391 (55 min). Forum C-S Monde secret des nasiques. 10.25 ème Mezzo C-T C Câble Vietnam, un monde sous la guerre. 0.55 Télé-achat. 13 RUE C-S 20.00 Enseigner à l'étranger. Magazine (60 min). S CanalSatellite 11.20 Une rivière au bout du 19.30 Classic Archive. Débat. 505425379 monde. [2/7] La rivière Tongariro, 19.50 K 2000. Série. Le tombeau Leonid Kogan. 11591398 T TPS Nouvelle-Zélande. 11.50 L'Exécu- Paris Première C-S des Kobes. 528884640 21.00 Les Secrets des dres- tion à l'américaine. 13.15 Le Caire 0.50 Le grand 20.30 A l'affiche. seurs de chevaux. A AB Sat raconté par Youssef Chahine. Film. 19.30 et 0.35 Rive droite, sommeil. 509708026 Magazine. Débat. 502987534 Youssef Chahine. Film documen- & rive gauche. 20.45 Les Dossiers 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 22.00 Auto-mobile, Les cotes taire (1991) . 13.40 La Fabuleuse Magazine. 8942602 Magazine. Histoire de la Fiat 500. 14.35 Le de la Crime. auto-satisfaction ? des films CAES de Ris-Orangis. 15.05 Le 21.00 Recto Verso. Invité : New York District. 20.50 Rétro Mezzo. Débat. 502983718 a On peut voir fond de l'air est rouge. [3/3]. 16.15 Daniel Prévost. 7472089 Série. Brûlures 21.00 Hommage 23.00 Arts premiers Au fil du fleuve Mékong. 17.15 22.00 Docteur Francis du passé %. 502025621 aa Anepas Grands voyages du passé. Sur les 21.30 Le choc à Balanchine. ou arts primitifs ? et mister Blanche. des cultures %. 509640244 Spectacle. 85233814 manquer traces de Gengis Khan. 18.15 Cinq Débat (60 min). 502907398 colonnes à la une.19.10 L'Héritage Documentaire. 22.20 Les Nouveaux 22.20 « Concerto aaa des masques. Jacques Pessis. 2431911 Détectives. Eurosport C-S-T 22.55 Paris dernière. Témoin électronique. pour piano n˚1 », Chef-d’œuvre 20.05 7 jours sur Planète. Documentaire. 592402973 Magazine. 39974282 de Tchaïkovski. 20.30 Football. Championnat 20.30 Larry Adler. de France D 2. 36e journée. ou classique 23.50 Howard Stern. 23.15 Tekwar. Série. Révolution Enregistré en 1975. Ma vie et anti-Tek. 502851534 Montpellier - Créteil. Magazine (45 min). 27966282 Avec Martha Argerich. mon harmonica. 8964824 Interprété par l'Orchestre Au stade de la Mosson, Les codes 0.50 Jim Bergerac. à Montpellier. 600640 22.00 Paris Val d'Aoste. 7936331 Monte-Carlo TMC C-S Série. Rapports louches de la Suisse romande, du CSA 22.40 Monty Roberts, celui qui (55 min). 542368751 dir. Charles Dutoit. 65315089 22.30 NBA Action. 754718 & murmure à l'oreille des chevaux. 19.20 Hill Street Blues. 23.00 Score express. Magazine. Tous publics 23.30 « Mwe bana bandi ». « Vous, 22.55 « Concerti grossi Série. Quand ça tourne Série Club C-T s Magazine. 6341911 % Accord mes enfants ». 0.00 Histoires de pi- mal &. 43886331 n˚ 9 et 10 », opus 6, 23.15 YOZ. lotes. [2/3] Les sept « Mercury ». parental 20.25 Les Nouvelles 19.50 et 23.45 Homicide. de Corelli. 23.45 YOZ Action. 9511468 0.55 Questions d'enfants. [1/6] Naî- Série. Invitation &. 7938534 tre (55 min). Enregistré en la basilique 0.15 Football. souhaitable Aventures de Delphine. 20.40 Club SF. Saint-Marc, à Venise, Championnat d'Europe ? Accord Odyssée C-T Magazine. Farscape. De l'autre côté en 1986. Interprété des moins de 16 ans. 20.35 et 0.45 Pendant la pub. du miroir &. 228447 par I Solisti Veneti, Turquie - Pologne. parental 9.00 Sans frontières. Peuples de la Invité : Dominique 21.25 Buck Rogers. dir. Claudio Scimone. En Angleterre. forêt. La forêt des pygmées baka Farrugia. 46446973 Journey to Oasis &. 1288008 Réalisation : En différé. 3504374 indispensable au Cameroun. 10.00 Jet-set : [5/6] J. Montes-Baquer. 83377379 20.55 Hercule Poirot. 22.15 Alien Nation. ou interdit Saint-Tropez. 10.50 La Terre en Contact &. 3081331 aa Pathé Sport C-S-A question. Quand les éléments se dé- Témoin muet. 23.45 Rhapsodie en bleu aux moins chaînent. 11.20 Léopards et hyè- Téléfilm. Edward Bennet. 23.00 Working. Série. Film. Irving Rapper. & Avec Robert Alda, 20.00 Handball. de 12 ans nes, les guerriers de la nuit. 12.15 Avec David Suchet, Lost Week-End . 922640 Championnat d'Allemagne Les Mondes inexplorés. Au fond de Hugh Fraser. %. 87781843 Joan Leslie, Herbert Rudley. ! 23.25 Cheers. Série. Film musical (EU, 1945, ou d'Espagne. Match Public adulte la Baltique. 12.55 L'Histoire du 22.45 Météo. Le portrait (v.o.) &. 4636355 à déterminer. 500429737 monde. Des amis peu communs. N., 140 min). 78298992 Interdit 14.05 Le bébé est un combat. [1/3] 22.50 Pleins feux. 4057114 0.30 La Quatrième 21.30 Rallye. Coupe du monde Muzzik C-S FIA des rallyes tout-terrain. aux moins En mal de bébés. 15.10 Ushuaïa na- 23.15 H O. Magazine. 2441843 Dimension. Série. ture. Invités : Anne Gély, Michel 2 & Rallye de Tunisie. 500832195 de 16 ans 23.45 OM magazine. Magazine. Passage on the Lady Anne 19.30 Sarah Vaughan. Terrasse, Luis Jacome. 16.40 Itiné- (55 min). 5868645 22.30 Boxe. # Interdit raires sauvages. Whoopi Goldberg 23.55 Les Contes d'Avonlea. Enregistré en 1983, lors Championnats de France. et les petits orphelins du zoo. 17.35 du Festival international 2e partie. A Berck-sur-Mer Série. Le bal Canal Jimmy C-S de jazz à Montréal. 500001911 aux moins La Biodiversité. L'or vert de de la Saint-Valentin (Pas-de-Calais). 500662224 Guyane. 18.30 La Plongée avec (50 min) &. 2860319 20.05 Babylone yé-yé. 20.30 Notes de légendes. de 18 ans papa. La vie en plein hiver dans le 0.00 Pétanque. Johnny Guitare. Magazine. Coupe de France des clubs. Grand Nord. 19.05 Pays de France. TF 6 C-T 47363992 Les 20.00 La Terre et ses mystères. Documentaire. 20.40 L'Agenda. A Mâcon. 500421577 20.30 T'es toi ! Magazine. 505915350 [4/4] Cérémonies du fond des âges. 20.10 et 0.50 Aventures Voyage C-S symboles Magazine. 39650534 21.00 Jazz renaissance. 20.10 Les Secrets de sur le Net. spéciaux 21.00 Spécial Documentaire. 20.00 Voyage pratique. la Méditerranée. Divertissement. 1859114 Daniel Berman. 500020718 de Canal + La baie de Naples. Rolling Stones. Le Wyoming et le Montana. 20.45 Soirée campus. Documentaire. 500008350 DD Dernière Rock Press Club. 21.50 Le Journal de Muzzik. 20.45 et 21.40, 23.05 Felicity. Invités : Jérôme Soligny, Magazine. 500951447 Mariage blanc. 4194805 20.30 Airport. diffusion Docs & débats. 6867398 Eric Dahan, Philippe Barbot, 22.20 Texas ténor, the Illinois Le Procès K, 21.30 La fugue. Claude Gassian, 21.00 Long courrier. d Sous-titrage 22.15 Esprits rebelles. Jacquet Story. Magazine. 500099195 Omar Raddad. Conflits d'intérêts. 23330602 Patrick Eudeline. 38981824 spécial pour [1/2]. 504678669 22.00 The Rolling Stones. Documentaire. 502357911 22.00 Rough Guide. Barcelone. 22.15 [2/2] 23.00 Sexe sans complexe. Enregistré à Saint Louis, Documentaire. 500008114 les sourds 23.45 Duke Ellington Le dénouement. Magazine. 9366992 aux Etats-Unis, 22.30 Détours du monde. et les 23.25 Belle et dangereuse. en 1998. 23996263 and His Orchestra. 23.40 Legends. Documentaire. 506144621 23.00 Raid Eco-Challenge malentendants Jack Nicholson. 500550824 Téléfilm. Brenton Spencer. 0.05 Behind the Music. 0.30 Aventures. 1.25 Il était une Avec Corey Haim, Barry White. 0.50 Jazz Open 1996. Australie 97. fois le royaume d'Angleterre. Al- Nicole Eggert Documentaire Avec Tim Hagans, trompette Documentaire dershot (25 min). (85 min) ?. 61272602 (50 min). 18768886 (60 min). 504815041 [4/5] (50 min). 500095195 28 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 VENDREDI 27 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action LA FEMME DE L'ANNÉE aa L'EAU À LA BOUCHE aa LE CIEL DE PARIS aaa PERCEVAL LE GALLOIS aa 2.35 Cinétoile 502087041 11.50 Ciné Classics 23314756 14.35 CinéCinémas 2 509394824 23.35 Cinéfaz 555029195 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.40 Ex- aa George Stevens. Jacques Doniol-Valcroze. Michel Béna. Eric Rohmer. cess Baggage. Film. Marco Brambilla. AU PAYS DE LA PEUR 0.10 TCM 14885751 Avec Spencer Tracy Avec Bernadette Lafont Avec Sandrine Bonnaire Avec Fabrice Luchini Avec Alicia Silverstone. Film d'action & & & & (1998) &. 22.20 La Vipère noire. Les clo- Andrew Marton. (EU, N., 1941, 112 min) . (Fr., N., 1959, 85 min) . (Fr., 1991, 85 min) . (Fr., 1978, 130 min) . ches. 23.00 Dites-moi. Invitée : Su- Avec Stewart Granger Relation amoureuse entre Le partage d'un héritage Trois êtres s'aiment sans jamais La légende du chevalier & zanne Van der Mersch. 0.25 Cotes & (EU, 1952, 100 min) . une journaliste politique est prétexte à un chassé-croisé s'accorder. Perceval et sa quête du Graal. cours (5 min). Un trappeur du Grand Nord et un chroniqueur sportif. amoureux. LES GRANDES FAMILLES aa est accusé de meurtre. Histoire TSR LA GUEULE DE L'AUTRE aa LA FEMME PUBLIQUE aa 8.40 Ciné Classics 95429718 aa Denys de La Patellière. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Paul CONVOI VERS LA RUSSIE 8.50 CinéCinémas 3 505256756 21.00 CinéCinémas 2 509199756 QUO VADIS ? aa 14.00 Ciné Classics 71030447 Pierre Tchernia. Avec Jean Gabin et Virginie. L'arrivée de Jacques. 20.40 Andrzej Zulawski. & 10.30 TCM 16741089 Le Chacal a Film. Michael Caton-Jo- Lloyd Bacon, Byron Haskin Avec Michel Serrault Avec Francis Huster (Fr., N., 1958, 92 min) . Mervyn LeRoy. nes. Avec Bruce Willis. Film policier et Raoul Walsh. Avec H. Bogart (Fr., 1979, 100 min) &. (Fr., 1984, 115 min) ?. Un patriarche autoritaire & Avec Robert Taylor (1998) ?. 22.40 Demain à la une. 22.45 (EU, N., 1943, 125 min) . Menacé par un tueur en cavale, tente de préserver la cohésion (EU, 1951, 160 min) &. Au-delà des lois aaFilm. John Schle- Une jeune comédienne tombe Les aventures héroïques un homme politique cède dans les rets d’un cinéaste. de sa riche famille bourgeoise. Un soldat romain découvre singer. Avec Sally Field (90 min). d'un équipage de la marine sa place à un sosie. aa LES OUBLIÉS aa l'amour et le christianisme Canal + vert C-S marchande pendant la seconde LA NUIT DE L'IGUANE MADAME PORTE 18.45 TCM 79669756 15.00 TCM 67217621 sous le règne de Néron. 20.30 Surprises. 20.35 Rugby. Super guerre mondiale. John Huston. Mervyn LeRoy. e LA CULOTTE aa 12. 9 journée. En différé. 22.10 La Fidé- EXCALIBUR aa Avec Richard Burton Avec Greer Garson Policiers lité a Film. Andrzej Zulawski. Avec So- 9.55 Cinétoile 519667992 & (EU, N., 1941, 100 min) &. 21.10 Cinéfaz 547339398 (EU, N., 1964, 112 min) . phie Marceau. Drame (1999) %. 0.50 et George Cukor. Avec S. Tracy L'histoire d'Edna Gladney, qui JESSIE aa 2.05 Docs, docs, docs. Paris à tout prix. John Boorman. Avec Nigel Terry (EU, N., 1949, 101 min) &. Un pasteur, devenu guide (EU - Irl., 1981, 140 min) &. 16.10 CinéCinémas 3 503290350 Dans les coulisses d'une élection [1/2] Un homme et son épouse, touristique au Mexique, fonda une maison d'enfants Raoul Ruiz. (75 min). La légende des chevaliers respectivement substitut et doit faire face aux avances à Forth Worth, au Texas. Avec Anne Parillaud (GB, 1999, 100 min) %. Encyclopedia C-S-A de la Table ronde. avocate, se déchirent lors de ses clientes. MAIN BASSE Une riche héritière récemment 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 LA CHARGE du procès qui les oppose. LA NUIT SUR LA VILLE aaa e aa mariée est entraînée dans Le Vaisseau spatial Terre. La vieille DE LA 8 BRIGADE DE SAN LORENZO aaa 0.55 Cinétoile 557543645 femme et les graines. 20.25 Les Yeux 16.45 TCM 92775718 Comédies dramatiques Francesco Rosi. Avec Rod Steiger un engrenage meurtrier. de la découverte. Le temps. 20.55 Eco- 3.20 Cinéstar 2 507737225 (Fr. - It., N., 1963, 110 min) &. Raoul Walsh. Avec Troy Donahue Vittorio et Paolo Taviani. LES CHIENS DE PAILLE aa logique. 21.25 Le Musée de l'Ermitage à (EU, 1964, 116 min) &. À L'EST D'EDEN aaa e Avec Omero Antonutti Responsable de la mort 12.35 Cinéfaz 530879756 St-Pétersbourg. La peinture du XX siè- 14.30 CinéCinémas 68374447 cle : Picasso, Matisse. 21.50 Monet à Passion et guerres indiennes (It., 1981, 105 min) &. accidentelle de deux personnes, Sam Peckinpah. Elia Kazan. Avec James Dean Avec Dustin Hoffman, Giverny. 22.15 Jean Carmet par Jean à la frontière mexicaine, (EU, 1955, 115 min) %. Pendant l'été 1944, l'odyssée un promoteur utilise ses appuis Carmet. 22.45 et 0.45 Les Jardins recon- e Susan George quis. Le génie du lieu : le parc floral de au milieu du XIX siècle. Rejeté par son père, un jeune d'un groupe de villageois toscans. politiques pour se tirer d'affaire. (GB, 1971, 118 min) !. Moutiers. 23.20 La Force céleste du RIO BRAVO aa homme met tout en œuvre Exilé en Angleterre, kriss (55 min). 22.40 Cinétoile 507018992 pour gagner son affection. un intellectuel américain se voit Howard Hawks. Avec John aa Comédie C-S Wayne (EU, 1959, 140 min) &. AFFLICTION acculé à la violence. 20.00 Love & Money. Make Doom for 15.55 CinéCinémas 2 506434027 QUI ? aa Un shérif et son adjoint Paul Schrader. Avec Nick Nolte Daddy. 20.30 Trigger Happy. Série. % 22.50 CinéCinémas 2 500968114 21.00 Ma vedette américaine. Pièce de alcoolique affrontent un riche (EU, 1997, 110 min) . Leonard Keigel. théâtre de Jean-Louis Livi. 23.00 La propriétaire terrien. Dans une petite ville, un shérif Avec Romy Schneider Grosse Émission II, le remix. Divertisse- mène une enquête après (Fr. - It., 1970, 75 min) %. ment. 0.00 The Late Show With David Comédies Une jeune femme est Letterman. Divertissement. 0.45 Les le décès d'un notable. Dessous de Veronica. Le quiproquo de À NOUS LA LIBERTÉ aa JACK L'ÉVENTREUR aa soupçonnée d'avoir tué son Veronica (v.o.) (15 min). 22.10 Ciné Classics 78918669 2.35 Ciné Classics 38660119 amant, bien qu'elle affirme René Clair. Avec Raymond Cordy John Brahm. Avec Laird Cregar qu'il s'agissait d'un accident. MCM C-S (Fr., N., 1931, 80 min) &. & (EU, N., 1944, 80 min) . UN PLAN SIMPLE aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Deux anciens détenus Un criminel sème la terreur 20.00 et 3.30 MCM Tubes. 20.15 Re- 21.00 CinéCinémas 1819534 play. 20.30 Le Hit. Invitée : Julie Ze- découvrent le travail dans un quartier de Londres. Sam Raimi. natti. 22.00 Cinémascope. 23.00 Carte à la chaîne. Avec Bill Paxton L'ANNÉE DE % blanche. Invité : Juan Rozoff aa (EU, 1999, 120 min) . (180 min). L'IMPOSSIBLE TOUS LES DANGERS Dans la campagne américaine, aaa 0.10 CinéCinémas 2 508293062 MONSIEUR BÉBÉ trois hommes trouvent MTV C-S-T 21.00 Cinétoile 509197398 Peter Weir. Avec Mel Gibson (Austr., 1982, 115 min) %. par hasard un magot 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Howard Hawks. Avec Cary Grant French Link. 22.00 Daria. Série. &. (EU, N., 1938, 102 min) &. Un journaliste découvre la vie de quatre millions de dollars. 23.00 Jackass. Série. 0.00 Party Zone. Une riche héritière bouleverse à travers ce qu'il croyait n'être Nigel Terry dans « Excalibur », de John Boorman, f Horaires en gras italique = (120 min). la vie d'un paléontologue. que son travail. à 21.10 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. La radio 20.05 Histoires ordinaires. 20.30 et 23.00 VisioSorties. 21.00 A vos quar- tiers. Invités : Jean Benguigui, Stone. France-Culture don [5/5]. 18.00 Pot-au-feu. Le TGV-Mé- n˚2 op. 63, de Prokofiev, par Radio Classique 21.30 Littoral. 21.45 La Route du lapin. diterranée. 5. A Toulon, au Grand Café l'Orchestre symphonique d'URSS, 22.15 Bol d'air. 22.30 Le Journal des ré- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de la Rade. 19.30 Appel d'air. Les biblio- dir. Kirill Kondrachine. Informations : 6.30 à 9.00, gions. 22.45 Le Journal de l'Outremer. philes du voyage. Invités : Maître Buffe- Suivi de l'actualité du disque 23.30 7 en France (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. teau ; Bernard Clavreuil ; Serge Plantu- d'archive et des rééditions. Classique affaires matin ; 6.05 Université de tous les savoirs, con- reux ; Catherine Domain ; Michel- 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T férence. Economies informelles, écono- 13.30 Au fur et à mesure. Edouard Leclerc ; Alain Marchiset. 20.25 Invité : Michaël Lévinas. Quintette 19.00, Classique affaires soir. 19.30 Music. Divertissement. 20.00 et miques criminelles : la face cachée de la Poésie sur parole. Guy Goffette. 1.30 JT Madagascar. 20.20 Si on sor- mondialisation. Invité : Philippe Engel- pour piano et cordes, de Franck, 14.00 Thèmes et variations. tait ? 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New hardt. 7.20 Les Enjeux internationaux. 20.30 Black & Blue. par le Quatuor Ludwig. Le violoniste et chef Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 Top 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; Les dix commandements. 8. 15.00 Concert Euroradio. d'orchestre Andrew Manze. courses. 21.40 Boîte à asso's. 21.50 Cul- 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Tu ne convoiteras pas... Au Concertgebouw d'Amsterdam, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- tures Sud. 22.00 JT Martinique. 22.25 Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 21.30 Cultures d'islam. par l'Orchestre royal du bert, Mendelssohn, Prokofiev, Stra- Parenthèses. 22.30 Ale Liron. Divertis- Les Chemins de la connaissance. Ethno- La Méditerranée des croisades. Concertgebouw, dir. Bernard vinsky. 18.30 L'Actualité musicale. sement. 23.00 JT Guyane. 23.30 Face graphie de l'Assemblée nationale [5/5]. Haitink : Œuvres de Debussy : cachée (35 min). Invitée : Tania Velmans 20.40 Les Rendez-vous du soir. 9.05 Les Vendredis de la philosophie. Le (La Méditerranée des croisades). Six épigraphes antiques ; Jeux ; De Mozart en Beethoven structuralisme des années 60 comme pé- Concerto pour orchestre, de Bartok. avec Eric Rohmer. LCI C-S-T riode de la pensée philosophique. [3/3]. 22.12 Multipistes. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Quintette K 593, de Mozart, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Édito. 10.30 Les Chemins de la musique. Le TGV-Méditerranée. un roman. L'auberge des songes, avec par le Quatuor Lindsay, 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 16.10 22.30 Surpris par la nuit. Philippe Carles. 19.07 A côté de la pla- Louise Williams, alto ; Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, 18.30, Iannis Xénakis [5/5]. que. Fela Kuti. Invités : Francis Concerto pour violoncelle n˚9 1.10 Le Club de l'économie. 11.00 Le 11.00 Feuilleton [5/10]. en si bémol majeur G 482, Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 Kertekian ; Jean-Jacques Maudel ; 20.00 Concert franco-allemand. LCA.19.00 Presse hebdo. 19.50 et 20.35 11.20 Marque pages. Philippe Bordas ; Mabinuori Donné en direct du Théâtre des de Boccherini, par l'Ensemble La Page économie. 20.00 La Vie des mé- Michael Connelly Kayodé Idowy ; Jacques Denis ; Champs-Elysées, à Paris, et diffusé baroque de Limoges, Christophe Coin, violoncelle ; dias. 20.45 100 % politique. 22.00 (L'Oiseau des ténèbres). Femi Kuti ; Tony Allen. simultanément sur les radios de 22h/minuit. 0.05 Du jour au lendemain. Dans la bi- Berlin, Sarrebruck, Leipzig et Sonate op. 40 n˚2, de Clementi, 11.25 Résonances. bliothèque de Michel Cournot. 0.40 Francfort, par l'Orchestre national Nikolaï Demidenko, piano ; Euronews C-S La sono mondiale. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de de France, dir. Neeme Järvi : Symphonie n˚4 op. 60, France Culture (rediff.). Rhapsodie hongroise n˚2 de Beethoven, par l'Orchestre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.30 Mémorable (rediff.) [5/5]. (orchestré par Schreker), de Liszt ; d'état de Bavière, dir. C. Kleiber ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 La Suite dans les idées. France-Musiques Concerto pour piano et orchestre La Flûte enchantée (la fin), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- op. 54, de R. Schumann, Elisabeth de Mozart, par le Chœur peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. Leonskaja, piano ; Symphonie n˚2 de l'opéra de Vienne et l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 13.40 Carnets de notes. Points cardi- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. op. 27, de Rachmaninov. philharmonique de Vienne, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. naux. Les pistes malgaches d'Erick Ma- dir. Georg Solti, Uwe Heilmann 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 22.30 Alla breve.Fragments insolites CNN C-S nana. 14.00 En étrange pays. Le Christ du monde. 8.30 La Revue de presse. (Tamino), Ruth Ziesak (Pamina), en Orient. Invité : Claude Lorieux. 14.55 pour voix et ensemble, de Schapira, Michael Kraus (Papageno), 20.30 World Business Today. 21.30 et 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 dir. Dominique My, Yumi Nara, Poésie sur parole. Guy Goffette. 15.00 Alla breve. Fragments insolites pour voix Lotte Leitner (Papagena), 0.00 Q&A.22.30 World Business Toni- Carnet nomade. Pensées-paysage. Invi- mezzo-soprano, Francis Petit, Sumi Jo (la reine de la nuit), ght. 23.00 et 2.30 Insight. 0.30 Money- et ensemble, de Schapira, dir. Dominique marimba, Elisabeth Lohr, tés : Albert Memmi ; Brigitte Smadja ; Ja- My, Yumi Nara, mezzo-soprano, Francis Heinz Zednik (Monostatos). line Newshour. 4.30 Newsroom. net Turner Hospital ; Oliver Adam ; xylophone, Françoise Marmin, 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). (30 min). Petit, marimba, Elisabeth Lohr, xylo- clavecin, Catherine Cournot, Eliane Azoulay ; Chantal Thomas. 16.30 phone, Françoise Marmin, clavecin, Ca- Trio des quilles K 498, de Mozart ; Qua- Traitement de textes. Bertrand Visage piano (rediff.). tuor à cordes n˚14 en ut dièse mineur op. TV Breizh C-S-T therine Cournot, piano (rediff.). 10.30 Pa- (Un vieux coeur) ; Pierre Jean Rémy (Etat pier à musique. Invité : Damien Colas, 22.45 Jazz-club. Au Duc des 131, de Beethoven, par le Quartetto Ita- 20.30 Taggart : Toutes nos condoléan- de grâce). 17.10 Libre poche. Méridien musicologue. Verdi et l'Europe. Verdi et Lombards, à Paris. Enrico liano ; Ricercare à 6 de l'Offrande musi- ces. Téléfilm [7]. Alan MacMillan. Avec de sang, de Cornac Mac Carthy ; Sempre l'Italie et la Russie. Œuvres de Verdi. Pieranunzi, piano, Hein Van cale BWV 1079, de Webern, par l'Orches- Mark McManus. 22.00 Actu Breizh. caro, de Marcello Fois. 17.25 Feuilleton. de Geyn, contrebasse, tre philharmonique de Vienne, dir. 22.30 L'Entretien. 23.30 BZH DJ. Invi- La République de Mab-Oul, de Jacques 12.35 C'était hier. Leonid Kogan. André Ceccarelli, batterie. Claudio Abbado. 0.00 Les Nuits de Ra- tés : The Silencers (60 min). Jouet. 170. 17.30 A voix nue. Jérôme Lin- Concerto pour piano et orchestre 1.00 Les Nuits de France-Musiques. dio Classique. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 28 Le film TF 1 A V R I L 21.50 5.00 Les Sauveteurs de l'impos- 14.50 Alerte à Malibu. sible. 5.50 Affaires étrangères. Série. Sauvez Léo. LA SOIRÉE SPÉCIALE 6.20 Embarquement porte n01. 15.40 Flipper. Série. Message TUBES D’UN JOUR, 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shopping dans la bouteille. TUBES DE TOUJOURS 16.35 Will & Grace. Avenue matin. 7.40 Télévi- Divertissement présenté Série. Conseils d'amie. trine. 8.05 Téléshopping. 8.58 par Daniela Lumbroso &. 18994428 17.10 Dawson. Série. et 12.00, 12.52, 2.38 Météo. 20.50 Les vents de la mer. 9.00 TF ! jeunesse. 0.10 L’Arme blanche. 18.00 Sous le soleil. Série. Magazine. 22351022 Téléfilm. Frank A. Cappello. Mise à l'épreuve. 85770 QUI VEUT GAGNER 12.10 Attention à la marche ! Avec Michael Nouri, Ryo Ishibashi 19.00 Qui veut gagner (Etats-Unis, 1995) ?. 7976184 12.48 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. DES MILLIONS ? 12.56 Trafic infos. Un agent du FBI infiltre 19.55 Bloc Modes. Magazine. Divertissement présenté 13.00 Journal. 20.00 Journal. un gang de yakuzas. 13.25 Reportages. par Jean-Pierre Foucault. 8303190 1.50 Formule F 1. 51744418 2.25 TF 1 nuit. 2.40 20.35 Au nom du sport. Aventures asiatiques. Aventures asiatiques en Aus- Histoires de bergers. 20.40 Le Résultat des courses. tralie. 7946165 3.35 Reportages. Transhumance : 23.10 Cinétoile 13.55 MacGyver. Série. 20.43 20 ans de la FM, des moutons et des hommes. 8299829 4.05 Histoi- res naturelles. La pêche à la graine. Documen- La Rivière rouge Le bateau fantôme. 20 ans d'émotions. taire. 8109252 4.35 Musique (25 min). 5322981 Howard Hawks France 2 (EU, 1948, N., v.o.). 23.05 Avec John Wayne, 5.20 Amis pour la vie. Sé- 14.40 Les Jours euros. Montgomery Clift. rie. Nuit de noces. 6.10 Petits- 14.45 Tiercé. TOUT LE MONDE N 1851, Tom Dunson matins.cool. 7.00 Thé ou café. 15.05 Cyclisme. En direct. EN PARLE (John Wayne), dont la Invité : Bertrand Blier. 7.45 Les Coupe du monde. Présenté par Thierry Ardisson. 6330428 E fiancée a été tuée par Jours euros. 7.50 Diddy.cool. Amstel Gold Race. 1517770 des Indiens, a recueilli un 9.05 Dktv.cool. 16.55 La Fête à la maison. 1.25 Journal, Météo. petit garçon, survivant du Magazine &. 76884409 Série. Cadeau de Noël &. 20.50 1.50 Union libre. Magazine. 9643879 convoi attaqué. Il l’a élevé 11.40 Les Z'amours. Jeu. 17.25 Une surprise d'enfer. 2.50 Bouillon de culture. Magazine. comme son propre fils. 12.20 Pyramide. Jeu. Téléfilm. TAPIS ROUGE Révélations sur Malraux, Devenu propriétaire d’un 12.50 Point route. George Erschbamer. AUX SÉDUCTRICES Mauriac et Céline. immense troupeau au 12.55 et 13.35, 20.40 Météo. Avec Nicholle Tom, Avec Olivier Todd ; Paul Nothomb ; Texas, Dunson, juste après 13.00 Journal. Tara Lipinski Présenté par Michel Drucker. Lucienne Sinzelle ; Jean Mauriac ; la guerre de Sécession, 13.15 L'Hebdo du médiateur. (Etats-Unis, 2000). 3509428 Invités : Janet Jackson, Vanessa Paradis, veut aller vendre son bétail 13.40 Consomag. Magazine. 18.55 Union libre. Hélène Segara, Natasha Saint Pier, Véronique Robert. 8728813 à Saint-Louis. Matthew 13.50 Les Grandes Enigmes Magazine. 9239916 Isabelle Boulay, Lââm, Maurane, Ishtar, 4.05 Thé ou café. Magazine. Invité : Bertrand Arielle Dombasle, Robbie Williams, Blier. 49869610 4.40 Les Z'amours. Divertisse- Garth, le garçon, mainte- du futur. Magazine. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. ment (30 min). 7070813 nant un homme (Montgo- Qu'est-ce qu'un chef ? 20.00 Journal, Talents de vie. Garou, Eros Ramazotti. 79537190 mery Clift, débutant au ci- 23.00 et 1.45 CD' aujourd'hui. néma), l’accompagne. La dureté de Dunson envers France 3 les cow-boys amène un 22.50 conflit entre les deux hom- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 14.50 Côté jardins. mes. Red River, d’après un 9.40 Outremers. Magazine. Au château du Teillan, LA PREMIÈRE FOIS roman de Borden Chase, 10.30 et 18.10 dans le Gard. Premières nuits blanches à l'hôpital. premier western réalisé Expression directe. 15.20 Keno. Jeu. Documentaire. [1/4] 7364312 par Howard Hawks, est de- Magazine. RPR. CGC 15.25 Côté maison. Magazine. Un regard inédit sur le monde venu un grand classique. 10.40 Destination pêche. 15.55 La Vie d'ici. de l'hôpital à travers le quotidien de deux jeunes internes, fraîchement Histoire d’hommes, his- Magazine. Le Chéran. Magazine. 13829041 20.40 toire d’amitié jalouse, 11.15 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. émoulus de leur faculté, et passionnés d’univers viril où l’on règle Fricassée de poulet Dans la cité LES VOIES DU PARADIS par leur travail. les différends à coups de aux morilles. pourpre interdite, Téléfilm. Stéphane Kurc. 23.40 Les Envahisseurs. Série. Trahison. 751041 poing, de grands espaces 11.35 et 20.10 de Cyrille Javary. Avec Jean-Yves Berteloot, Odile Roire, 0.35 Saga-Cités. et de grands troupeaux de Les Jours euros. 18.20 Questions Fabienne Babe (France). 275206 Magazine. Stop la chicane. 5094691 bêtes à cornes, mise en 11.40 Le 12-14 de l’info, pour un champion. Jeu. En 1961, sur fond de conflit social, 1.00 Sorties de nuit. Magazine. scène très rigoureuse et su- Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. un cheminot rencontre une rapatriée Festival de Marciac 2001 : perbe interprétation. A 13.30 C'est mon choix 20.05 Météo. d'Algérie qui remet en question Toots Thielmans. 1618707 voir et à revoir, toujours. pour le week-end. 20.15 Tout le sport. son couple et ses repères dans 2.00 Un livre, un jour. L'intégrale de la semaine Jacques Siclier Magazine. 9006848 20.25 Mezrahi et ses amis. une société en pleine mutation. écoulée (20 min). 4830165 22.20 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 5.05 L'Université de tous les sa- 12.10 Silence, ça pousse ! 19.00 Histoire parallèle. voirs. 5.55 Les Grands Docu- 12.30 Expertise. 13.30 Terres Semaine du 28 avril 1951 : MON MEILLEUR AMI ments de La Cinquième. 6.25 de légendes. Les flamants sa- Cinéma 51. Téléfilm. Marianne Lüdcke. Italien. Victor : leçon 5. 6.40 Le crés du lac Bhamke. 14.00 Les Invité : Alain Riou. Avec Günter Lamprecht, Journal de l'Histoire. 7.25 De- Terrassiers de la nuit. La vie se- 19.45 Météo, Arte info. Raphael Ghobadloo (All., 1998). 170008 bout les zouzous. Ces animaux crète du blaireau d’Europe. 20.00 Le Dessous des cartes. La rencontre entre un quinquagénaire, rigolos ; Flash fluor ; Bambouba- 15.05 Sur les chemins Magazine. La Chine, 20.45 repris de justice, et un jeune garçon bulle ; Koki ; Rolie Polie Olie ; du monde. « le pays sous le ciel ». turc à la recherche de son père. L'AVENTURE HUMAINE 64, rue du zoo ; Les voyages de Civilisations en danger Invité : Pierre Gentelle. 0.10 Music Planet. Balthazar. 8.30 L'Œil et la [4/8]. Volador à Cuetzalan, 20.15 Architectures. BABYLONE SECRÈTE Robbie Williams. Documentaire. Main. Vie familiale, vie profes- les Totonaques Documentaire. Documentaire. Günther Klein. 4942409 Niels Folta (2001). 7481146 sionnelle : le grand écart. de Yohualichan. Le familistère de Guise - Des tablettes d’argile en écriture La nouvelle star de la pop 9.00 Le miracle de Berlin. 16.00 Les Splendeurs Une cité radieuse cunéiforme, vieilles de 2 500 ans, anglaise a su tourner la page Documentaire. 33867 naturelles de l'Europe. au XIXe siècle (1996). éclairent la personnalité de de la drogue et des années 10.00 Pi égale 3,14. 10.30 Pas- 16.30 Découverte : L'histoire d'un projet Nabuchodonosor, roi de Babylone. « boys band ». sion pour le passé. Les thermes La Guadeloupe. de logement collectif, 21.45 Metropolis. Magazine. George 1.10 Quatorze jours à perpétuité romains. 11.25 T.A.F. Répara- 17.30 Gaïa : Des vagues considéré comme Steiner (5) ; Les Belles Etrangères : Film. Roland S. Richter. tion automobile. 11.55 Fête des sur la Camargue. l'ancêtre du logement rencontre avec des écrivains Avec Kai Wiesinger. bébés. Ensemble et différents. 18.05 Le Magazine de la santé. social. bulgares ; Le Musée Guimet. 7768916 Suspense (All., 1996, 99 min). 6606523

30 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 SAMEDI 28 M6 A V R I L A la radio 0.35 5.05 E=M6. 5.30 et 9.35 M 14.10 Total Security. Série. comme musique. 7.00 M6 Le faux enlèvement &. AU-DELÀ DU RÉEL, Kid. Enigma ; La Famille Dela- 15.05 Zorro. Série. L'AVENTURE CONTINUE jungle ; Men in Black ; God- Zorro contre Cupidon &. Toute la vérité %. 1520813 zilla ; Les Marchiens. 8.40 Le 15.40 Los Angeles Heat. Série. Avec Alan Thicke, Louise Valence, Monde fou de Tex Avery. Série. Une mine d'or Bruce Harwood. 9.00 M 6 Boutique. 39041 en puzzle &. 20.50 10.00 Samedi boutique. 16.35 Bugs. Les renégats &. Donald Rivers, le journaliste 10.30 Hit machine. Invités : 17.35 Amicalement vôtre. LA TRILOGIE qui présente l'émission télévisée Gérald De Palmas, Série. Un rôle en or &. DU SAMEDI « Toute la vérité », se prépare à révéler Janet Jackson. 2087799 18.35 Loft Story. au public que le gouvernement 20.50 Charmed. Série 11.55 Fan de. Magazine. Divertissement. s'est lancé en secret dans 12.25 Demain à la une. 19.10 Turbo, Warning. Les règles du combat. 7733683 des expériences de clonage. 21.45 Sentinel. Série. Série. Une famille 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.19 Météo. 1.20 M comme musique. 45334417 AKG à toute épreuve &. 20.05 Plus vite Au cœur de l'enfer. 1412480 4.20 Fréquenstar. Emission présenté par Lau- rent Boyer. Invité : Garou (45 min). 2792964 13.20 Players. Série. que la musique. 22.35 Roswell. Série. 20.00 Radio Classique La reine de l'arnaque &. 20.40 Cinésix. Magazine. Le festival &. 7236206 23.30 Loft story. Magazine. 8359138 Max Reger Canal + ivement impres- 21.50 sionné par une Suite 7.00 Les Superstars du catch. 12.25 Nulle part ailleurs V pour orgue dont il 7.45 Surprises. 7.55 La Cape et week-end. SAMEDI SPORT avait accepté la dédicace, l'Épée. 8.10 Himalaya, le ma- 13.00 Un monde de brutes ? Présenté par Hervé Mathoux. 430577 le vieux Brahms fit cadeau king of. 8.40 La Coupe a Film. Magazine. 22.20 Jour de foot. Magazine. à l’auteur d’une photogra- Khyentse Norbu (Austra- 13.55 Rugby. En direct. Tous les temps forts phie ainsi dédicacée : «Je e lie - Bhoutan, 1999). Elite 1 : Toulouse - de la 32 journée du Championnat vous transmets le flambeau Montferrand. 52109935 de D 1. 10.10 Allons au cinéma 21.00 de la musique allemande 16.05 Eddy Time. Magazine. a ce week-end. Magazine. 23.20 La Momie que j’ai moi-même reçu des 17.00 Football. 10.30 Cinéma de quartier. SAMEDI COMÉDIE Film. Stephen Sommers. mains de Schumann. » Championnat de D 1. Avec Brendan Fraser,Rachel Weisz. Cycle Frédéric Dard. 20.40 La Cape et l’Epée. Max Reger, car c’était lui, Metz - Marseille. Fantastique (EU, 1999) %. 6140190 M'sieur La Caille ne ménagea pas ses forces 18.00 Coup d’envoi. Feuilleton. Des explorateurs réveillent Film. André Pergament. pour accomplir cette mis- En direct du stade 21.00 H. Série. une momie égyptienne vieille Avec Jeanne Moreau. sion sacrée. Pianiste vir- Saint-Symphorien. 1381003 Une histoire de livre &. 26461 de quatre mille ans. Drame f En clair jusqu'à 21.00 tuose, organiste recher- 21.25 Mes pires potes. 1.20 La Fidélité a Film. Andrzej Zulawski. Drame (Fr., 1955, N.) &. 8505041 19.20 Le Journal. (Fr., 1999) %. 91911610 4.00 Flores de otro mundo ché, chef d’orchestre retou- & a f En clair jusqu'à 13.55 19.30 Les Simpson. Série &. Série. Scènes de ménage . 701886 Film. Iciar Bollain. Comédie dramatique (Esp., chant avec autant d’humi- 1999) &. 9304558 5.45 Big Daddy Film. Dennis Du- 11.55 Mickro ciné. 19.55 + de zapping. gan. Comédie (EU, 1999, v.o.) &. 1438691 lité que de pertinence cer- tains passages que Beetho- ven aurait pu instrumenter L’émission plus efficacement, il com- posait avec une véritable 22.50 France 3 frénésie au milieu de la tourmente des tournées de concerts. En chemin de fer, son occupation favo- De la théorie rite était, dit-on, la compo- Face à sition d’une fugue… ces jeunes Le surmenage et l’alcoo- chirurgiens, lisme vinrent à bout, dès à la pratique les patients 1916, de cette nature essen- sont parfois tiellement généreuse et ex- suspicieux cessive. Il avait quarante- PREMIÈRES NUITS BLANCHES trois ans. Admirateur pas- sionné de Bach, le jeune À L’HÔPITAL. Emmanuel Descombes Reger aimait à pousser le a filmé les débuts de deux jeunes contrepoint jusqu’aux limi- tes de l’intelligibilité et, internes en chirurgie l’opacité de certaines de ses œuvres explique, sans LS semblent à peine sortis de l’adoles- ses, voire parfois hostiles – des patients Marc, contraint d’assumer seul la prise en la justifier, la réputation cence. Marc, vingt-cinq ans, et Simon, face à ces jeunes chirurgiens inexpérimen- charge d’un homme dans le coma. «Je d’épouvantail qui lui colle I vingt-trois ans, viennent tout juste de tés. Visiblement mis en confiance, Marc suis assez impressionné, j’ai beaucoup de à la peau. Pourtant, le mo- passer le concours de l’internat de méde- et Simon ont confié leurs doutes et leurs mal à réfléchir devant un patient », dèle mozartien, de plus en cine. Très bien classés, ils ont pu opter angoisses, heureusement éclairés par quel- avoue-t-il. Il commettra d’ailleurs sa pre- plus prégnant, favorisa la pour la spécialité de leur choix. Tous deux ques moments de joie. Premières nuits mière « bêtise » en envoyant le malade en décantation de son lan- ont choisi la chirurgie, domaine considéré blanches à l’hôpital montre un moment réanimation sans s’être assuré à l’avance gage qui, dans les Varia- comme le plus prestigieux, réservé aux charnière dans la vie de ces jeunes méde- que quelqu’un pouvait s’occuper de lui. tions sur un thème de Mo- meilleurs candidats. Pour la collection cins qui, d’un jour à l’autre, se retrouvent Au fil des jours, on voit les deux jeunes zart opus 132, par exemple, « Première fois », lancée en 2000 sur responsables de leurs actes médicaux, et médecins prendre de l’assurance. Au dé- frappe au contraire par sa France 3, Emmanuel Descombes – à qui parfois seuls décisionnaires. but maladroits et parfois cassants, Marc légèreté et sa transpa- l’on doit, notamment, plusieurs numéros « J’ai choisi la chirurgie avant tout parce et Simon apprennent à dialoguer avec les rence. On ne se plaindra d’« Un siècle d’écrivains » (Guy Debord, que j’aime bricoler », lance Simon, dont le patients qui, en retour, changent d’atti- pas que cette musique Erskine Caldwell, Louis-Ferdinand Céline) regard candide n’est pas sans rappeler ce- tude à leur égard. Emmanuel Descombes reste encore à découvrir – les a filmés : à l’hôpital Tenon de Paris lui du docteur Carter, l’interne beau gosse montre ainsi une scène émouvante où en France, au même titre (pour Marc) et à Antoine-Béclère à Cla- et un peu gauche de la série « Urgences ». l’on voit Marc, heureux comme un gamin que celle de Zemlinsky ou mart (pour Simon). Son enthousiasme se dégonflera assez après qu’on lui eut rapporté qu’une vieille de Korngold, car elle ré- Jour et nuit, le réalisateur a suivi les vite. Après sa première nuit de garde, ré- dame, dont il s’était occupé, avait confié serve les plus heureuses deux internes, de la salle de garde au réfec- veillé à 4 heures du matin pour se rendre au chirurgien en chef qu’elle l’avait trouvé surprises aux générations toire, des chambres des malades aux sal- au chevet d’une vieille dame mourante, il « génial ». montantes. les d’opération. Il a observé les réactions confie : « Je me suis senti dépassé, pas à la Gérard Condé du milieu hospitalier et celles – suspicieu- hauteur. » Même expérience difficile pour S. Ke. a FM Paris 101,1. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 28 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Ally McBeal. 18.05 Sabrina. Série. 46309645 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. 'Tis the Season 18.30 Pas d'quartier ! 2215190 de l'Histoire. 509654935 (v.o.) &. 500087867 21.00 et 22.00 TV 5 infos. 20.50 Mathilde, une femme 19.00 Cousin Skeeter. 21.00 Encyclopédies. 21.05 et 21.40, 22.15, 0.20, 1.05 Série. La guerre Histoire de l'eau. dans la tourmente. des boutons. 6282041 Source de conflits. 509432683 24 heures en direct Feuilleton. [1 et 2/6]. 19.25 Kirk. Série. Esprit 21.50 Encyclopédies. du Caire... ça me dit ! Gianfranco Giagni. Abc d'hier. Documentaire. Avec Edwige Fenech, de compétition. 4968409 Thalassa. Magazine. 21100480 & 22.00 Nous avons Ottavia Piccolo . 500639751 20.00 Merci les filles ! les moyens de vous faire 21.45 Le Pigeonnier du Delta. 23.50 Les Chroniques Série. 5183751 penser. Marketing politique, Documentaire. le style américain. 504555119 Claudine Le Tourneur de San Francisco. 20.20 Sabrina. D'Ison et Yvon Bodin. Feuilleton [9/12]. Série (40 min). 36069645 22.45 Abc d'hier. 22.20 Des racines et des ailes. Avec Laura Linney, Documentaire. Donald Moffat Disney Channel C-S Magazine. 98608867 23.45 Thomas Jefferson. (v.o., 55 min) %. 500473652 0.25 Journal (Nile Sat). 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire [1/2]. Festival C-T Série. 142022 Ken Burns et Danie-Wade 0.40 Journal (TSR). 18.30 Aux frontières Dalton (45 min). 522676645 1.10 D'Alexandrie 19.30 Gaston Phébus. La Chaîne Histoire C-S Série. 10289312 de l'étrange. à Claude François. Série. Blues. 352393 Emission de variétés 20.30 Belphégor. 20.00 Biographie. Gengis Khan, (120 min). 10468338 Téléfilm [4/4]. 18.55 Le Monde merveilleux terreur et conquêtes. Claude Barma. de Disney. Magazine. Documentaire. 505331916 RTL 9 C-T Avec Yves Rénier, 20.45 Khomeiny, l'ayatollah Christine Delaroche 19.00 L'Enfer de la mode. de la terreur. 502007225 Téléfilm. Mark Rosman. 19.50 La Vie de famille. Série. (1965). 32096645 21.30 Légendes des îles Adieu rondeurs ! 1266670 Avec Maggie Lawson, 21.55 Atmosphère, Jim Abele (2000). 168596 Britanniques. 20.15 Roseanne. Série. atmosphère. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Bonnie Prince Charlie. La nuit porte conseil. 9835374 Magazine. Invitée : Documentaire. 503965683 20.45 Un cas pour deux. Juliette Gréco. 76443428 les gosses. Série. R.CAPUTO/AURORA/COSMOS 22.00 Des religions Série. Corruption. 2725409 Chérie, la maison veut 22.25 Rendez-moi nous tuer (45 min). 215683 des hommes. La culture Massaï menacée : « Maasaiitis », 21.50 Le Renard. un documentaire de Cédric Klapish mon enfant. Sainteté sans frontière. Série. Puzzle. 89974393 Téléfilm. François Labonté. Télétoon C-T 22.15 L'œcuménisme. à 19.00 sur RFO Sat 22.55 Derrick. Série. Avec Julie Vincent, 22.30 Les Trésors La valse lente. 69010461 Didier Flamand 18.12 Les Lapins crétins. (1994) %. 82771428 18.34 Jean-Luc & Faipassa. volés d'Hawaii. 0.00 Aphrodisia. Documentaire. 504570428 Série. Sous-marine 23.55 Gangs, les lois 18.37 Les Singes de l'espace. (15 min) !. 23.15 La Grande Dépression. SYMBOLES Planète C-S de la rue. 19.01 Air Academy. 609178931 Des mesures drastiques 6.05 Monty Roberts, celui qui mur- Paris Première C-S Documentaire 19.25 Tic Tac Toc. (45 min). 502833138 Les chaînes mure à l'oreille des chevaux. 6.55 (65 min). 42847886 19.30 Cartouche. 506128616 Forum C-S « Mwe bana bandi ». « Vous, mes 20.00 M.A.P.S. 13ème RUE C-S du câble et enfants ». 7.30 Histoires de pilotes. Magazine. 5384190 19.55 Calamity Jane. 507962577 [2/3] Les sept « Mercury ». 8.20 19.00 Auto-mobile, du satellite 20.30 Patinage artistique. 19.55 Danger réel. 20.21 Highlander. 602176683 Questions d'enfants. [1/6] Naître. auto-satisfaction ? C Câble 9.15 L'Extrémiste. François Ge- Masters Miko. Courses poursuites. 29 - 30 mars 2001. Documentaire. 520983585 20.45 Carland Cross. Débat. 505496867 S CanalSatellite noud, de Hitler à Carlos. 10.35 Les (26 min). 507373912 Açores de Madredeus. 11.20 Une Au Palais omnisports 20.45 Soirée suspense. 20.00 Naître, l'aventure de Paris-Bercy. 2269374 T TPS école sur le toit du monde. 12.10 Jim Bergerac : Mezzo C-T de la vie. Débat. 505485751 A AB Sat Les Châtaigniers du Bergell. 12.40 22.30 Paris dernière. La Part du feu. Le Monde secret des nasiques. Magazine. 7901645 Téléfilm. Tom Clegg. 20.50 A l'affiche. Magazine. 21.00 Le Polar et la télévision. 502954206 13.35 Vietnam, un monde sous la 23.25 Kassav'. Avec John Nettles, Débat. Les cotes guerre. 14.30 Une rivière au bout Sean Arnold , 21.00 Soirée Francis Poulenc. 22.00 Vietnam, du monde. [3/7] Bhoutan. 15.05 Enregistré lors du festival Terence Alexander Les Dialogues des films L'Exécution à l'américaine. 16.30 Jazz à Vienne. Réalisation des carmélites. comment l'Amérique Jean-Marc Birreaux (1986). 504425916 a On peut voir Le Caire raconté par Youssef Cha- 22.20 Dossier n˚13. Opéra en trois actes a perdu la guerre. hine. Film. Youssef Chahine. Film (95 min). 82144664 Magazine. de Francis Poulenc. aa Anepas & Par l'Orchestre Débat. 502943190 documentaire (1991) . 16.55 La Fa- Monte-Carlo TMC C-S 22.35 Spécial séries. manquer buleuse Histoire de la Fiat 500. philharmonique 23.00 Les Pays du Mékong. 17.50 Le CAES de Ris-Orangis. Le Vote. 584154436 de Strasbourg, Débat (60 min). 502967770 aaa 18.20 Le fond de l'air est rouge. 19.35 Les Contes d'Avonlea. 0.15 La voix du silence. dir. Jan Latham- Série. Le plus beau Le mystérieux passager. Koenig. 98003515 Eurosport C-S-T [3/3]. 19.30 Au fil du fleuve & Chef-d’œuvre Mékong. des cadeaux . 71902225 1.15 Twin Peaks. 23.35 Gloria. ou classique 20.25 La Panthère rose. Episode nº28 Œuvre de Francis Poulenc. 19.00 Volley-ball. Championnat 20.30 Grands voyages (v.o., 45 min). Avec Barbara Hendricks, de France Pro A masculine. du passé. 20.35 Planète animal. soprano. 58352461 Finale aller. 429119 Les codes Ibéria, le pays Série Club C-T 0.05 Trio pour piano, La traversée des marais. 45526664 21.00 Equitation. du CSA de saint Brandan. 7431732 19.50 La Loi du colt. hautbois et basson. Jumping international & 21.25 Planète Terre. Avec Jean-François Heisser, de Monte-Carlo. Grand Prix Tous publics 21.30 Cinq colonnes Le tour du Pacifique Série. La vigne piano. 84017146 de Giuseppe &. 7905206 du Prince de Monaco. % Accord à la une. 2496848 avec Mickael Palin. 73586374 0.30 Classic Archive. Sous le chapiteau 22.20 Les Nouvelles 20.40 Séries maniacs. Par le New Philharmonia de Fontvieille. 874645 parental 22.25 Didier Daeninkx. Magazine. Orchestra, dir. Carlo Maria 22.30 YOZ Action. 228916 souhaitable L'état des lieux. 41436645 Aventures de Delphine. 20.50 Club Premium. Giulini (60 min). 54380252 ? 23.15 Larry Adler. Ma vie et mon Magazine. Kindred, le clan 23.00 Score express. Magazine. Accord harmonica. 0.45 Paris Val d'Aoste. 22.30 Météo. Muzzik C-S (35 min). des maudits. L'égorgeur 23.15 Tennis. Tournoi messieurs parental 22.35 Inspecteur Frost. de la nuit %. 3441732 de Barcelone. 21.40 The Corner. Deandre's 19.30 Encore. Protection trop rapprochée. e Demi-finales. 3496119 indispensable Odyssée C-T Blues (v.o.) %. 7852577 Lors du 10 Concours Téléfilm. Don Leaver. international de piano 0.15 Tant de paroles. Invité : ou interdit 9.05 Aventures. 9.55 Léopards et Avec David Jason, 22.30 Oz. La déclaration des injustices (v.o.) !. 250428 Van Cliburn. 500000374 Didier Deschamps. 1657271 hyènes, les guerriers de la nuit. Bruce Alexander %. 20526577 aux moins 10.50 Très chasse, très pêche. Bro- 23.30 Actes de charité ! 20.00 Solti dirige Prokofiev. Pathé Sport C-S-A de 12 ans card en battue et à l'arc. 12.00 Itiné- 0.25 Pendant la pub. (v.o.) . 249312 Par l'Orchestre raires sauvages. Whoopi Goldberg Magazine. ! Public adulte 0.30 Psi Factor. Série. symphonique de la Radio 20.00 Hockey sur glace. et les petits orphelins du zoo. 13.00 Invité : Henri Salvador Retour vers le néant & bavaroise, (95 min). 35944271 Championnats du monde. Interdit La Biodiversité. L'or vert de (45 min). 5864829 dir. sir Georg Solti. 500098461 Tour préliminaire. Groupe Guyane. 13.50 Il était une fois le aux moins TF 6 C-T 20.45 Notes de légendes. C. Etats-Unis - Ukraine. royaume d'Angleterre. Aldershot. Canal Jimmy C-S A Cologne. 502741480 de 16 ans 14.20 Les Secrets de la Méditerra- 21.00 Capitale en Muzzik. 0.30 Groupe A. née. La baie de Naples. 14.45 Pays 19.40 On a eu chaud ! 21.00 Quatre en un. Budapest - Eva Marton. # Magazine. 6583119 Suisse - Allemagne. Interdit de France. 15.40 Legends. Jack Ni- Magazine. 39642515 Enregistré à Budapest, En différé. 502735829 cholson. 16.30 Sans frontières. Peu- aux moins 20.10 Aventures sur le Net. 21.30 20 ans de courses le 3 septembre 1988. ples de la forêt. La forêt des pyg- Divertissement. 1826886 Avec Eva Marton, soprano. 22.30 Motard. de 18 ans mées baka au Cameroun. 17.30 Jet- automobiles. Par l'Orchestre d'Etat Magazine. 500259886 set : [5/6] Saint-Tropez. 18.15 Le 20.45 Soirée émotion. hongrois, dir. Julius Rudel. Détours vers le bonheur. Carnets secrets 23.00 Golf. Circuit américain. Les Pantanal. Au pays des caïmans et d'un passionné, 1955-1956. Réalisation : Greater Greensboro Classic. des aras bleus. 19.05 Le Monde se- Téléfilm. Charles Jarrott. Agnes Csenterics. 508421428 e Avec Cheryl Ladd, Documentaire 3 jour. A Greensboro symboles lon William Wegman. 20.05 Les [5/20]. 32347935 (60 min). 500430225 Mondes inexplorés. Au fond de la Michael Nouri 22.35 D'ici danses. 506875954 spéciaux Baltique. (Etats-Unis, 1991). 6559480 22.25 La Route. 23.05 Le Quatuor Takacs 22.20 Love Therapy. Magazine. Voyage C-S de Canal + 20.45 L'Histoire du monde. La secrétaire et le mannequin joue Schubert. Invités : Dick Rivers, 19.50 Voyage infos. Magazine. DD Dernière Evgueni Khaldeï, de l'affiche. 31073935 Nicolas Rey. 45092022 Enregistré à Hopetoun photographe 23.10 Toutes les femmes House, près d'Edimbourg, 20.00 Le Club. 500005480 diffusion sous Staline. 500518206 23.10 Rock Press Club. sont des déesses. en 1998. Avec András Fejér, 500004751 d 22.00 Houdini. 500859480 Téléfilm. Marion Sarraut. Magazine. violoncelle. 500530770 20.30 Airport. Sous-titrage Invités : Jérôme Soligny, 22.50 Ushuaïa nature. Invités : Avec Francis Huster, 23.50 L'Orchestre 21.00 Long courrier. 500011683 spécial pour Anne Gély, Michel Terrasse, Luis Ja- Alexandra Vandernoot Eric Dahan, Philippe Barbot, Claude Gassian, come. 0.25 La Plongée avec papa. (France, 1999). 10569022 symphonique des 100 22.00 Circum. les sourds Patrick Eudeline. 89421206 Magazine. Invitée : Martine La vie en plein hiver dans le Grand violons tziganes et les Nord. 0.55 La Terre en question. 0.50 Histoires d'O : 0.05 The Rolling Stones. Nouet, journaliste. 500017867 malentendants Quand les éléments se déchaînent. Brûlantes passions. Enregistré à Saint Louis, de Budapest. 23.00 Lonely Planet. 1.20 Des ailes magiques. 1.50 La Téléfilm. Ron Williams. aux Etats-Unis, Enregistré à l'Opéra national Espagne méridionale. Terre et ses mystères. [4/4] Cérémo- Avec Claudia Cepeda en 1998 de Hongrie, Documentaire nies du fond des âges (10 min). ! (90 min). 11159287 (125 min). 72007788 en 1999 (95 min). 506732867 (60 min). 500089549 32 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 SAMEDI 28 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action S.O.B a LA FEMME PUBLIQUE aa POSSESSION aa LAND AND FREEDOM aa 1.20 Cinétoile 508991875 8.15 CinéCinémas 29694515 5.15 Cinéfaz 545660312 7.10 CinéCinémas 2 505346664 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.05 Les aa @llumés.be. Invitée : Emilie Dequenne. CONVOI VERS LA RUSSIE Blake Edwards. Avec R. Mulligan Andrzej Zulawski. Andrzej Zulawski. Ken Loach. Avec Ian Hart (GB - 23.00 Ciné Classics 92199080 (EU, 1980, 110 min) &. Avec Francis Huster Avec Isabelle Adjani Esp. - All., 1994, 109 min) %. 20.50 Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère ! ! Film. Djamel Bensalah. Avec Jamel Deb- Lloyd Bacon, Byron Haskin Un producteur est confronté (France, 1984, 115 min) ?. (Fr. - All., 1981, 120 min) . En 1936, un jeune Anglais bouze. Comédie (1999) &. 22.10 Joker, et Raoul Walsh. aux échecs de son mariage Une jeune comédienne tombe La vie orageuse d'un couple engagé dans les Brigades Lotto. 22.15 Keno. 22.20 Javas. 22.35 Avec Humphrey Bogart qui se déchire. Match 1. 23.55 Commissaire Lea Som- (EU, N., 1943, 125 min) &. et de son dernier film. dans les rêts d’un cinéaste internationales rencontre mer. Une vieille connaissance (50 min). Les aventures d'un équipage de UN POISSON diabolique. Fantastique l'amour, le courage... TSR la marine marchande pendant a LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ aa NOMMÉ WANDA aa Musicaux 10.20 Cinéstar 1 505318139 13.55 Ciné Classics 39645645 INVASION LOS ANGELES 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et la seconde guerre mondiale. Ermanno Olmi. 1.30, 1.45 Le Fond de la corbeille. Invité : aa Charles Crichton. Avec John Cleese 23.00 CinéCinémas 3 506645848 LES GIRLS aaa Alain Rebetez. 20.25 Superstar d'un soir. EXCALIBUR (GB, 1988, 104 min) &. Avec Natale Rossi John Carpenter. Avec R. Piper 8.35 Cinéfaz 517330577 (It., N., 1960, 90 min) &. (EU, 1988, 93 min) %. 4.30 TCM 79640610 Divertissement. 22.15 Columbo. Meur- Aventures comiques autour George Cukor. Avec Gene Kelly tre parfait. Avec Peter Falk. 23.55 Mor- John Boorman. Avec Nigel Terry Un étudiant est embauché pour A Los Angeles. Un ouvrier & & du butin d’un hold-up. (EU, 1957, 115 min) . tal Kombat, destruction finale. Film. (EU - Irl., 1981, 140 min) . garder un chantier de affronte des envahisseurs John R. Leonetti. Avec Robin Shou. Film La légende des chevaliers Trois femmes amoureuses d'action (1998) % (95 min). Comédies dramatiques montagne durant tout l'hiver, à l'apparence humaine. de la Table ronde. du même homme s'expliquent. Canal + vert C-S aaa aaa en compagnie d'un vieil homme. LA FIANCÉE LA RIVIÈRE ROUGE À L'EST D'EDEN aa a Policiers 20.10 Lundi golf. 21.10 Les Superstars du 23.10 Cinétoile 501689374 11.05 CinéCinémas 3 505021119 LES BAS-FONDS DE FRANKENSTEIN catch. 21.55 Une balle dans la neige. Télé- Howard Hawks. Elia Kazan. Avec James Dean 3.20 Cinétoile 502287320 15.20 Ciné Classics 94255065 CRIME PASSIONNEL aa film. Rob King. Avec Craig Sheffer. %. Avec John Wayne (EU, 1955, 115 min) %. Jean Renoir. Avec Louis Jouvet James Whale. Avec Boris Karloff & & 10.45 Ciné Classics 94468393 23.30 Samedi sport. 23.55 Jour de foot. (EU, N., 1948, 124 min) &. (Fr., N., 1936, 90 min) . (Etats-Unis, N., 1935, 80 min) . Otto Preminger. 0.55 Le 13e Guerrier a Film. John McTier- Rejeté par son père, un jeune Un homme d'âge mûr et son fils Un aristocrate ruiné Un médecin machiavélique Avec Alice Faye nan et Michael Crichton. Avec Antonio homme met tout en œuvre (EU, N., 1945, 97 min) &. Banderas. Film d'aventures (1999) ? adoptif s'opposent violemment. par le jeu se lie d'amitié avec propose à Frankenstein pour gagner son affection. Un aventurier tiraillé entre deux (100 min). aa un cambrioleur. de lui créer une «fiancée». RIO BRAVO AFFLICTION aa femmes se retrouve mêlé à une Encyclopedia C-S-A 11.05 Cinétoile 509797119 LES GRANDES FAMILLES aa 0.35 CinéCinémas 3 504165707 Histoire sombre histoire d'assassinat. Howard Hawks. Avec John Wayne Paul Schrader. Avec Nick Nolte 16.35 Ciné Classics 60040138 19.30 Le Monde méditerranéen. Le prin- & temps. 20.00 L'Islam en questions. Les (EU, 1959, 140 min) . (EU, 1997, 110 min) %. Denys de La Patellière. GENTLEMAN JIM aa LES HOMMES Avec Jean Gabin Etats-Unis [2/3]. 20.50 Perspective. La Un shérif et son adjoint Dans une petite ville, un shérif 15.00 TCM 67285022 DU PRÉSIDENT aa diffusion de l'information. 21.20 (Fr., N., 1958, 92 min) &. alcoolique affrontent un riche mène l’enquête sur le décès Raoul Walsh. Avec Errol Flynn 10.55 Cinéfaz 548682461 Qu'est-ce qu'on mange ?. Le lait. 21.35 A Un patriarche autoritaire tente & toute épreuve. Boxe (Jakson Chanet). propriétaire terrien. d'un notable. (EU, N., 1942, 104 min) . Alan J. Pakula. 21.45 Passe-moi les jumelles. Plaisirs du de préserver la cohésion Un employé de banque devient Avec Dustin Hoffman, Lac Léman. 22.30 Mémoire vivante. Les L'ANNÉE Robert Redford Comédies de sa riche famille bourgeoise. champion de boxe. & Montassine, pêcheurs en baie de DE TOUS LES DANGERS aa (EU, 1976, 130 min) . Somme. 23.00 Super structures. Les aaa En 1972, le « Watergate » gratte-ciel. 23.50 Le Rêve d'Icare. À NOUS LA LIBERTÉ 23.10 CinéCinémas 12154886 L'homme sur la Lune. 0.15 Forum Terre 12.30 Ciné Classics 42135585 Peter Weir. Avec Mel Gibson contraint le président Nixon (15 min). René Clair. (Australie, 1982, 115 min) %. à démissionner. Avec Raymond Cordy Un journaliste découvre la vie Comédie C-S (Fr., N., 1931, 80 min) &. QUI ? aa à travers ce qu'il croyait n'être Deux anciens détenus 12.10 CinéCinémas 2 507936190 20.00 Demandez le programme. 20.30 que son travail. Leonard Keigel. Les Robins des Bois, the Story. Divertis- découvrent le travail à la chaîne. Avec Romy Schneider, sement. 21.00 Royal Comédie. Série L'EAU À LA BOUCHE aa (v.o.). 22.30 The Late Show With David BOULE DE FEU aa Maurice Ronet 1.15 Ciné Classics 11075271 (Fr. - It., 1970, 75 min) %. Letterman. Divertissement. 0.00 Satur- 9.15 Cinétoile 506017409 Jacques Doniol-Valcroze. day Night Live 90's. Divertissement. Invi- Une femme est soupçonnée Howard Hawks. Avec G. Cooper Avec Bernadette Lafont tée : Christina Applegate. 1.00 Père mal- (EU, N., 1941, 105 min) &. & d'avoir tué son amant. gré tout. Une patronne de choc (v.o.) (Fr., N., 1959, 85 min) . (30 min). Un groupe de savants écrit Le partage d'un héritage UN PLAN SIMPLE aa un traité de l'argot avec l'aide 12.55 CinéCinémas 3 502374003 MCM C-S est prétexte à un chassé-croisé d'une danseuse de cabaret. amoureux. 23.05 CinéCinémas 2 504975577 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 et 2.30 Sam Raimi. Avec Bill Paxton, MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Série. Le CHILDREN L'IMPORTANT Bridget Fonda, souhait. 21.30 Le Mag. Invités : Black OF THE REVOLUTION a aa Billy Bob Thornton Crowes. 23.00 Total Club. 0.30 Total C'EST D'AIMER (EU, 1999, 120 min) %. Electro 1 (120 min). 0.55 Cinéstar 2 593241287 9.10 CinéCinémas 3 508514652 Peter Duncan. Avec Judy Davis Dans la campagne américaine, & Andrzej Zulawski. MTV C-S-T (Australie, 1997, 99 min) . Avec Romy Schneider trois hommes trouvent ? 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link Les parcours d'une fervente (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) . par hasard un magot

Weekend Edition. 21.00 Real World Bos- communiste australienne un photographe tombe de quatre millions de dollars. ton. Série. 21.30 Making the Video. et de son fils, improbable amoureux d'une actrice f Usher. 22.00 MTV Amour. 0.00 The Late Valerie Hobson et Boris Karloff dans « La Fiancée Horaires en gras italique = Lick. 1.00 Saturday Night Music Mix. enfant de Staline. de films pornographiques. de Frankenstein », de James Whale, à 15.20 sur Ciné Classics diffusions en v.o. (120 min). Régions C-T 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. La radio 20.00 Le 13. 20.30 Côté maison. 21.00 La Ferme des Lamache. 22.00 Opération Télé Cité. 22.30 Le journal des régions soir. 22.50 Le Journal de l'Outremer. France-Culture 20.00 Voie carrossable. 14.00 Concert. 15.00 Voyages. 23.00 VisioDéfis. 23.30 Histoires ordinai- Les relations entre l'interprète Donné le 7 avril, au studio La Pologne romantique. Œuvres res (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et le compositeur. Charles Trenet de la Maison de Kurpinski, Chopin, Moniuszko, 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. de Radio-France. Le duo Michel Wienawski, Liszt, Viardot, RFO Sat S-T 20.50 Mauvais genres. Graillier, piano, Riccardo Del Fra, Paderewski, Karlowicz. 6.05 Vivre sa ville. Paris-Marseille : trois Les dragons, mythes et histoire. heures. 7.05 Terre à terre. L'éternel re- contrebasse. Le Paris Jazz Quintet 17.30 Festival de musique française de 19.55 Boîte à asso's. 20.00 Outremers. Moscou. Par l'Orchestre symphonique 20.55 et 0.05 Journal. 21.05 Reyel en tour des déchets. 8.00 Les Vivants et les 22.05 Etat de faits. de Guillaume Naturel, saxophones mouv'man. 21.30 100 % mêlés. 21.55 Dieux. Claude Vigée ou le poète d'Israël. Shebba, les femmes et d'Alexandre Tassel, trompette, de Moscou, dir. Vladimir Ziva. Rhapso- Eclats de mer. 23.00 Reyel attitudes. 0.10 8.45 Clin d'œil. A propos du tableau Les de la Busserine. avec Franck Avitabile, piano, die, de Debussy ; Poème op. 25, de Chaus- Sport Africa. 0.35 Athlétisme. Meeting Ruines du faubourg de Pima, près de Invités : Zoubida Meguenni ; Vincent Artaud, contrebasse son ; Iskender (création mondiale), d'Her- de Fort-de-France (Martinique). Au Dresde, de Bernardo Bellotto, 1721-1780. Fatima ; Hassiba ; Fatia ; et André Ceccarelli, batterie. sant ; Légendes, de Cras ; Le Carnaval des stade de Dillon (120 min). Invité : Arnaud Brejon de Lavergnée. animaux, de Saint-Saëns. 19.00 Inter- Hayet ; Myriame ; Saba ; 15.30 Cordes sensibles. mezzo. Œuvres de Locatelli, Corelli, 9.07 Répliques. Faut-il réformer l'ensei- Gaby ; Paul Parent. Invité : Jean-Philippe Lafont, baryton. LCI C-S-T gnement de la philosophie ? Invités : Mi- Haendel, Scarlatti, Vivaldi. 6.45 Le Permanent. 9.10 La Vie des mé- chel Fichant ; Jean-Jacques Rosat. 10.00 23.00 Œuvres croisées. 18.08 Pêcheur de perles. 20.00 Les Rendez-vous du soir. dias. 9.40 et 13.40, 19.40 La Bourse et vo- Concordance des temps. La querelle de Vladimir Baranoff-Rossiné 19.20 Place de l'Opéra. Max Reger. Léonore I, tre argent. 10.10 Presse hebdo. 11.10 et la CED. et Scriabine. de Beethoven, par l'Orchestre 18.40, 22.10 Actions.bourse. 11.40 et 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tenta- 19.30 Tatjana. du Gewandhaus de Lepizig, 18.10, 20.40 Le Journal des régions. 11.00 Le Bien commun. tive première : Yasmina Khadra, portrait Opéra en trois actes dir. Kurt Masur ; Concerto op. 114, 12.10 et 17.10 Le Monde des idées.14.10 Le harcèlement moral. d'un écrivain. A la pointe extrême du de Franz Lehár. Par le Chœur et 16.40, 21.10 Grand angle. 14.40 Place de Reger, par l'Orchestre Kamchatka romantique. Rencontre au et l'Orchestre Symphonique de Philadelphie, dir. E. Ormandy, au livre.15.40 et 19.10 Décideur. 22.40 et 11.53 Résonances. de la Radio de Berlin, 0.40 L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % po- bout de la nuit : Fred Forrest ; Antoine R. Serkin, piano ; Gesang der litique. 1.10 Psycho Philo (50 min). 12.00 La Rumeur du monde. Penot. Des mots dans le vent : Michel dir. Michail Jurowski, Parzen, de Brahms, par le Chœur Perdrial. 1.00 Les Nuits de France- Dagmar Schellenberger (Tatjana), et l'Orchestre philharmonique Euronews C-S 13.30 Les Histoires Culture (rediff.). Nuit spéciale polar. Herbert Lippert (Alexis), de Berlin, dir. Claudio Abbado ; Karsten Mewes (Sasah), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- du pince-oreille. Passacaille BWV 582, France-Musiques Carsten Sabrowski (Djerid), de Bach - Reger, S. Speidel et E. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 L'âge de raison, de Martin Provost. Sébastien Bluth (Pimen), Culture, Cinéma, Style, Visa, Europeans, Trenkner, piano ; Suite n˚1, 14.00 Communauté des radios publi- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Olaf Lemme (Punin), de Reger, P. Wispeley, violoncelle ; 2000, Globus, International et No Com- ques de langue française. D'ici et Hanna Fischer (Raisa), Poèmes d'après Böcklin, de Reger, ment toute la journée. 19.00 Journal, d'ailleurs. Pasolini. 5. La bestiale dou- 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Dieter Scholz (Starost von Uslon). par le Concertgebouw ceur de l'errance d'un chien. 15.00 Radio 6.05 Violon d'Ingres. Au sommaire : Mu- sique et formation. Michel Le Coz. Le 23.00 Le Bel Aujourd'hui. d'Amsterdam, dir. N. Järvi. CNN C-S libre. François Mitterrand pris aux mots. Invités : Raymond Barre ; Jean d'Ormes- rendez-vous des amateurs. L'Ensemble Festival Présences 2001. 22.00 Da Capo. 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & son ; Edwy Plenel ; Michel Charasse ; vocal et instrumental à Rennes, avec Par le Quatuor Parisii, Le pianiste Nikita Magaloff. Technology Week. 22.30 Inside Europe. Alain Krivine ; Robert Badinter ; Yvette Jean-Marie Lorand. Musique autrement. Mathieu Léocrart, baryton : Œuvres de Chopin : Boléro op. 19 ; 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 Roudy ; Claude Estier ; Ali Magoudi ; Les maux des musiciens, avec Jean-Fran- Quatuor à cordes n˚3 Todesfuge, Berceuse op. 57 ; Tarentelle op. 43 ; Showbiz this Weekend. 2.30 Diplomatic Marc Ferro ; Jean Lacouture ; Pierre çois Roquigny. 9.07 Concert Euroradio. de Greif ; Vivere pour quatuor Concerto n˚1, de Tchaïkovski, License. 3.00 Larry King Weekend. Diver- Par l'Orchestre symphonique de la Ra- à cordes (création), de Canat tissement (60 min). Péan ; Madeleine Rebérioux ; Nicolas Ba- par l'Orchestre symphonique verez ; Jean-François Bayard ; Simone dio bavaroise, dir. Lorin Maazel : Œu- de Chizy ; Quatuor à cordes n˚1, de la NDR de Hambourg, TV Breizh C-S-T Bonnafous ; Maurice Tournier. 17.30 vres de Schubert : Symphonie n˚1 D 82 ; de Thien Dao. dir. H. Schmidt-Isserstedt ; Studio danse. 18.00 Poésie sur parole. Symphonie n˚2 D 125 ; Symphonie n˚3 D 1.00 Les Nuits 6 grandes études d'après Paganini, 19.30 Le Livre. 20.00 L'Entretien en bre- Mac Nab ; Jules Jouy. 18.37 Profession 200. de Liszt ; Concerto n˚4, de Mozart, ton. 20.30 Bretons du tour du monde. In- de France-Musiques. vité : Charles Claden. 21.30 Captain Ja- spectateur. Carrefour. C'était hier déjà. 11.00 Etonnez-moi Benoît. par l'Orchestre philharmonique mes Cook. Feuilleton [n˚2]. Lawrence Invités : Frédéric Ferney ; René Solis. Invitée : Liliane Berton, chanteuse. de Londres, dir. T. Beecham ; Gordon Clark Avec Keith Michell. 22.40 Premières loges. Invité : Gilles Segal. Cro- Radio Classique Capriccio, de Stravinsky, Sauvetage en mer. Le fou d'oiseau. quis en demi-tons. Invité : Jean-Pierre 12.40 L'Atelier du musicien. par l'Orchestre philharmonique 23.20 Armorik'n'roll. Invités : Dam ! Vincent. Lieux-Dits. L'atelier du plateau. L'Œuvre pour piano, de Xenakis, Informations : 12.00, de Berlin, dir. I. Stravinsky. (70 min). Opéra. Invité : Jorge Lavelli. Chronique. Claude Helffer, piano. Questions orales. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 29 Le film TF 1 A V R I L 23.20 5.00 Les Sauveteurs de l'impos- 13.15 F 1 à la une. sible. Le trèfle à quatre feuilles. 13.55 Formule 1. STRANGE DAYS a 5.45 Aimer vivre en France. Championnat du monde. Film. Kathryn Bigelow. 6.40 TF 1 Info. 6.45 TF ! jeu- Grand Prix d'Espagne. Avec Ralph Fiennes, Angela Bassett, nesse. 8.05 Disney ! 9.50 et 14.00 Départ de la course. Juliette Lewis, Vincent D’Onofrio. 10.55, 12.08, 2.48 Météo. En direct de Barcelone. Suspense (EU, 1995) !. 71060097 9.55 Auto Moto. 4254726 15.45 Le Podium. Dans un futur proche, un homme 16.05 7 à la maison. 20.55 11.00 Téléfoot. 3838788 est confronté à un trafic d’images Série. Au revoir. 12.05 Champions de demain. LE CHACAL virtuelles. Un film qui se veut à la fois 17.00 Providence. Série. spectaculaire et philosophique. Curieux 12.15 Attention à la marche ! Film. M. Caton-Jones. Avec Richard Gere, Il suffit d'y croire. à défaut d’être complètement réussi. Divertissements. 17.50 30 millions d'amis. Bruce Willis, Sidney Poitier. 12.50 A vrai dire. Magazine. 1.53 Tant qu'il y aura des hommes. 1.55 La Vie 18.25 Vidéo gag. Policier (Etats-Unis, 1998) %. 9971287 des médias. 8482721 2.10 Tendances. 9396721 13.00 Journal, Météo. 18.58 L'Euro en poche. Un super-policier doit arrêter 2.35 TF 1 nuit. 2.50 Sept à huit. 8220943 3.40 His- 13.13 et 20.40 19.00 Sept à huit. Magazine. toires naturelles. Palette safari chez les Burkina- un super-terroriste. Ça ne donne pas bés. Documentaire. 9346585 4.35 Musique Au nom du sport. 19.55 Tant qu'il y aura (25 min). 5399653 0.10 France 3 13.14 20 ans de la FM, des hommes. forcément un super-film. 20 ans d'émotions. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.10 Les Films dans les salles. Tarass Boulba Magazine. Alexis Granowski France 2 (Fr., 1935, N.). 22.35 Avec Harry Baur, 5.10 Pyramide. 5.40 Les Fous 13.25 Rapport du Loto. Danielle Darrieux. du cirque. 6.10 Petitsma- 13.26 et 20.45 Météo. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE U XVIe siècle, en tins.cool. 7.00 Thé ou café. Ma- 13.30 Les Jours euros. LE RETOUR Ukraine, le vieux chef gazine. Daniel Vaillant. 8.00 Magazine. Le pouvoir DES EXORCISTES d'achat reste identique. cosaque Tarass Boul- Rencontre à XV. 8.20 Expres- Documentaire. Chantal Lasbats %. 719834 A 13.35 Vivement dimanche. ba part en guerre contre le sion directe. 23.25 Les Documents du dimanche. Invité : Eddy Mitchell. général polonais gouver- 8.31 Voix bouddhistes. Le Grand Satan. Documentaire. 15.35 Acariens cannibales. 20.50 neur de la province, qui a in- 8.45 Islam. Chantal Lasbats %. 38900 Documentaire &. 2895962 terdit de boire de la vodka. 9.15 A Bible ouverte. TROUBLES a 0.05 Journal, Météo. 16.35 Amy. Série. Discipline &. Ses deux fils, André et Os- 9.30 Source de vie. 0.25 Les Documents du dimanche. 17.20 Le Fugitif. Série. Film. Wolfgang Petersen. Avec Bob tap l’accompagnent, mais Danki, les chamanes de la Chine 10.00 Présence protestante. DrRichardKimble.com &. Hoskins, Tom Berenger, Greta Scacchi. André est amoureux d’une ou Danse avec le diable. 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.10 Stade 2. Policier (Etats-Unis, 1991) %. 825504 jeune Polonaise, Marina, 11.00 Messe. Urs App et Monica Esposito. 1497011 Magazine. 3344184 Un milliardaire devenu amnésique qui se révèle être la fille du 11.50 Midi moins 7. 19.25 Vivement 1.20 Vivement dimanche prochain. 8144479 est victime d'une machination. 1.50 Matisse passionnément. Court métrage. gouverneur et qu’il rejoint 12.05 J'ai rendez-vous dimanche prochain. 8254547 2.15 Les Grandes Enigmes du futur. dans la citadelle assiégée. Il avec vous. Magazine. Invité : Eddy Mitchell. Le charme un peu désuet Qu'est-ce qu'un chef ? 7746092 3.05 Thé ou café. 7693030 3.55 Un autre Tour de France &. y a plus de trente ans que ce 13.00 Journal. 20.00 Journal, Talents de vie. d'une imitation d'Alfred Hitchcock. 2922363 4.25 Stade 2 (80 min). 93797943 film – réalisé en France par un Russe émigré – n’a pas été montré à la télévision. France 3 Ce fut, en son temps, un évé- 22.45 nement. Le roman de Gogol 6.00 Euronews. 6.40 Les Pti- 14.40 Tiercé. En direct. avait été adapté par Pierre keums. Magazine. 7.25 La 15.00 Le Signe des quatre. PAS VU À LA TÉLÉ Benoît, qui avait écrit égale- Bande à Dexter. Téléfilm. Desmond Davis. SPECTACLE. ment pour Granowsky Les 9.55 3 x + net. Avec Ian Richardson Le spectacle de Pascal Brunner, Nuits moscovites (1934), La réalité virtuelle. (GB, 1983). 7669829 enregistré en public à Marseille avec dialogues de Carlo 10.10 C'est pas sorcier. 16.35 Patinage artistique. en décembre 2000. 116707 Championnat Rim et Jacques Natanson. Vol en impesanteur. 20.40 0.10 Cinéma de minuit. La composition truculente 10.45 Echappées sauvages. des 4 continents. Cycle La Russie vue de France [3/6]. A Salt Like City. 7655691 et dramatique de Harry Chroniques de la jungle INSPECTEUR BARNABY Tarass Boulba 17.55 Va savoir. Magazine. Baur fit date comme les scè- perdue [3/6] : Mort d'un vagabond. Film. Alexis Granowsky. Le dompteur du soleil ; nes de bataille à grand spec- Série. Peter Cregeen. Avec Harry Baur, Danielle Darrieu. Les premières eaux. Le mérou sort tacle. Le couple d’amoureux 11.35 Les Jours euros. de sa réserve Avec John Nettles, Daniel Casey. 684523 Drame (EU, 1935, N.). 1131943 Danielle Darrieux - Jean- 11.40 12-14 de l’info, Météo. Pyrénées-Orientales [1/3]. Un meurtre a été commis pendant Un chef cosaque luttant Pierre Aumont, reste tou- 13.25 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info. les vacances de l'inspecteur qui, sitôt contre les Polonais est trahi par chant, bien qu’un peu dé- 13.30 On ne peut pas plaire 20.05 Météo. rentré, doit reprendre toute l'enquête un de ses fils. Une composition modé. à tout le monde. 20.15 Tout le sport. de zéro, d'autres morts suspectes involontairement hilarante Jacques Siclier Magazine. 9917900 20.25 Mezrahi et ses amis. ayant été rencensées. d’Harry Baur. 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.10 L'Université de tous les sa- Droit d'auteurs. Avec Olivier 19.00 Maestro. Viva Verdi. 22.30 En cavale. Documentaire. voirs. L’anthropologie en ques- Todd, Jean Soubin, Jorge Sem- Musicien populaire. Jean-Stéphane Bron (2001). 48702 tion : altérité ou différence ? prun. 12.00 Carte postale gour- Documentaire. Portrait de cinq hommes dont 6.00 Les Grands Documents mande. La Madelaine-sous- Didier Baussy-Oulianoff les cavales ont pris fin un jour... de La Cinquième. 6.25 Italien. Montreuil. 12.30 Arrêt sur ima- (France, 2001). 23.20 Phoolan Devi. Bandit, femme Vicotr : leçon 5. 6.40 Le Journal ges. 13.30 Absolument ci- Aujourd'hui encore, et rebelle. Documentaire. de l'Histoire. 7.25 Debout les néma. 14.00 Sous le Signe du les Italiens vouent 20.45 Mirjam Quinte et Pepe Danquart zouzous. Ces animaux rigolos ; lien. Le fils de son père. un amour passionné (Allemagne, 1994). 2674356 Flash fluor ; Bamboubabulle ; 15.00 Demain... L'espace. THEMA au compositeur Une femme rebelle devenue Koki ; Rolie Polie Olie ; 64, rue [7/7]. Destination Mars. EN CAVALE députée en 1996 après avoir de « La Traviata ». a du zoo ; Les voyages de Baltha- Documentaire. 20.45 Le secret passé onze ans dans les prisons 19.45 Météo, Arte info. zar. 8.30 La Saga des Nobel. Isabelle Depelteau et Film. Robert Enrico. indiennes. Naître ou ne pas être ? Daniel Shannon. 7387610 20.15 Cartoon Factory. Avec Jean-Louis Trintignant, 0.30 Quadrophenia a e 8.55 L'Art du 7 jour. 16.05 Le Sens de l'Histoire.Les Felix the Cat Philippe Noiret, Marlène Jobert. Film. Franc Roddam. 9.00 Harmoniques. grandes batailles de la Républi- in the Forty Winks, 1930 ; Drame (France, 1974). 100496455 Avec Phil Daniels. Wolfgang Amadeus que : les congés payés. 17.35 La Little Orphan Willie, 1930 ; Un mystérieux fugitif Musical (GB, 1979, v.o.). 9701092 Mozart (1756-1791). Cinquième Dimension. Les Bosko Fox Hunt, 1932 ; se réfugie dans une ferme Sur une musique des Who. 9.30 Le Journal de la création. Chanteurs de l’océan. 18.05 Ri- Superman and the Secret habitée par un couple. 2.30 Les Cent Photos du siècle. Che Guevara. 10.00 Denise René. 11.00 postes. Magazine. Agent, 1943. Un polar paranoïaque. Contre la guerre du Vietnam (10 min).

34 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 DIMANCHE 29 M6 A V R I L 23.00 5.05 et 20.05 E=M6.Maga- 13.15 Le Grand Tremblement zine. 5.30 Plus vite que la musi- de terre de Los Angeles. CULTURE PUB que. 5.50 M comme musi- Téléfilm. Larry Elikann. Présenté par Christian Blachas que. Emission musicale. 8.10 Avec Joanna Kerns et Thomas Hervé. L'Étalon noir. Pris au piège. (Etats-Unis, 1990) & La fin de la propriété ; L’euro. 6542 8.35 Indaba. Graine de foot. [1 et 2/2]. 9190097 - 2536504 23.30 Passion torride. Téléfilm. Neal Sundstrom. 9.00 Studio Sud. 16.35 Drôle de scène. 20.50 Série. Tout pour Charly &. 16.55 Les Nouveaux Avec Anouschka Renzi, ! 9.30 M 6 Kid. Magazine. Professionnels. Série. ZONE INTERDITE Eric Doncarli (Fr., 1994) . 10829 Les Zooriginaux ; Retour en force Un photographe amnésique Tous chauffards ? 90397271 retrouve mémoire et amour Blake et Mortimer ; Episode pilote &. au Kenya. Godzilla ; Rusty le robot. 17.50 Loft Story. 2778287 Présenté par Bernard de la Villardière. 1.00 Sport 6. Magazine. 11.10 Grand écran. Magazine. 18.55 Largo Winch. L’imprudence au volant 1.10 Turbo. Magazine. 16383214

11.40 Turbo, Warning. Série. Rédemption &. AP est l’une des premières causes 1.43 Warning. 1.44 Météo. 1.45 M comme musi- 12.19 L'Euro. Magazine. 19.50 Belle et zen. de la mortalité en France. que. 15337382 4.45 Fréquenstar. Magazine. In- 12.20 Demain à la une. 19.54 Le Six Minutes, Météo. vité : Henri Salvador & (55 min). 3170769 14.25 Odyssée Série. Visite surprise &. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.58 La Minute Internet, Météo. Houdini Canal + ’UNE facture « à 21.30 l’américaine » très 7.15 Un été en Suède. Film. Ulf 14.05 Quand les éléphants D classique, ce film réa- Malmros. Avec Kjell Bergqvist meurent. L'ÉQUIPE lisé par Nancy Porter et (Suède, 2000, DD) 8.45 Les Fu- Documentaire &. DU DIMANCHE Beth Tierney retrace le par- gueurs Film. James Lapine. Pascal Plisson Présenté par Thierry Gilardi. 7655707 cours du plus fameux illu- Avec Susan Sarandon (Etats- 15.00 Queenstown, 23.45 Là-bas, mon pays sionniste et contortion- Unis, 1999). capitale de l'extrême. Film. Alexandre Arcady. niste de tous les temps, 10.25 American Pie a Téléfilm. Charlie Haskell. 20.10 Avec Antoine de Caunes, Erich Weiss, alias Houdini Film. Paul Weitz. Avec Dean O'Gorman, Nozha Khouadra. (1874-1926) ; patronyme Avec Jason Biggs. Kayan Smith e & LA 10 ÉDITION Drame (France, 2000) %. 7862349 choisi en hommage au Comédie (NZ - Can., 1999) . 20356 prestidigitateur de génie (EU, 1999) %. 71869271 16.30 H. Histoire de livre &. DES OSCARS Un homme retourne en Algérie f En clair jusqu'à 15.00 17.00 Jour de rugby. dix-sept ans après son départ. Jean Eugène Robert-Hou- DU FOOTBALL 8820691 12.00 L'Appartement. 17.55 Football. En direct. Chronique nostalgique. din (1805-1871). On s’aga- Créés à l’initiative de l’Union nationale 12.25 Le Journal. Championnat de D 1. 1.40 Himalaya, l'enfance d'un chef a Film. Eric cera peut-être du chassé- % des footballeurs professionnels, les Valli. Avec Thilen Lhondup, Lhakpa Tsamchœ. croisé narratif entre des in- 12.40 Le Vrai Journal . 18.00 Coup d’envoi. Aventures (Fr.-GB-Sui., 1999, v.o.) &. 5124450 13.30 La Semaine Troyes - Nantes. Au stade Oscars du football sont une véritable 3.25 The Gambler Film. Karoly Makk. Avec Mi- terlocuteurs dont les noms 89104436 référence dans le milieu du football. chaël Gambon, Jodhi May. Drame (GB-PB- – hormis celui du très mé- des Guignols. de l’Aube. Hongr., 1997) %. 58785160 Divertissement. 20.05 Le Journal. Les lauréats sont le reflet précis diatique David Copper- de la pensée du milieu professionnel. fiel – ne diront rien aux téléspectateurs français, L'émission de l’illustration musicale pesante, ou encore des 22.30 Arte reconstitutions esthétisan- L’écrivain tes dont sont si friands les Jean-Claude documentaristes d’outre- Pirotte, Atlantique. Mais ce film « Délit ex-avocat mérite l’attention pour le soupçonné trésor d’archives exhu- d’avoir fait mées, ressuscitant l’uni- passer vers du spectacle vivant d’espérance » une lame du début du siècle, et la de scie mise à plat du système à un détenu, Houdini. Personnalité EN CAVALE. Cinq histoires condamné sombre et masochiste, tra- en 1975, vailleur forcené, grand ma- de vagabondage clandestin. Mythe a choisi nipulateur du public et de séduisant, réalité dangereuse, la cavale la presse. Un misanthrope, perpétuelle paranoïaque et mégalo- souvent douloureuse mane tenu par une triple obsession : la reconnais- UI n’a jamais éprouvé le besoin im- rête sur les destins de cinq hommes dont la éditions du Temps qu’il fait et de La Table sance sociale et sa posté- périeux de disparaître ? Certains s’y fuite a constitué, ou constitue encore, la ronde). rité, l’angoisse de la mort, Q emploient régulièrement, comme seule planche de salut contre l’enferme- A leur propos, Joseph Beauregard utilise l’amour pour une mère une respiration nécessaire – éclipses ment : André Pauly, devenu depuis sa libé- l’expression « délit d’espérance » pour qua- omniprésente. Surtout, ce d’une heure ou d’un jour. D’autres en font ration, en 1987, éducateur auprès de jeu- lifier cet état d’errance clandestine, de rup- destin singulier répond ma- l’exception de toute une vie de routine. nes en difficulté. Cesare Battisti, auteur de ture avec l’ordre édicté, au sens littéral du gnifiquement aux codes lé- D’autres encore, plus rares, larguent les romans noirs, condamné à perpétuité dans terme (en 1999, 14 282 hors-la-loi étaient gendaires du « self-made- amarres pour une durée indéterminée. L’af- l’Italie des années 1970 pour terrorisme, recherchés par les services d’Interpol). man », qui ont fait d’un pe- faire adopte une tournure musicale, la fu- en exil forcé sur le sol français depuis 1990. Mais loin des accents romantiques, des fan- tit immigré juif hongrois gue, quand elle emprunte les tonalités du Yazid Kherfi, l’enfant perdu du Val-Fourré, tasmes romanesques qui glorifient de condition modeste l’in- refus ou de la crise. Sous le coup de la loi, depuis treize ans lui aussi attelé à restaurer l’homme en cavale dans l’imaginaire collec- vincible champion de l’éva- l’échappée se transforme en cavale, terme le lien social entre les jeunes et les pou- tif, cette chronique n’occulte pas les passes sion, internationalement aux ascendances argotiques, devenu très voirs publics. Daniel Bloch, militant actif dangereuses, la misère morale de ce vaga- ovationné et porté aux convenable depuis son entrée dans le go- du groupe anarchiste suisse mené par Jac- bondage forcé. Pour la plupart, la cavale a nues par des foules de tra- tha littéraire, grâce au puissant roman d’Al- ques Fasel. Maintes fois évadé puis repris – pris l’allure d’un voyage initiatique en vailleurs rêvant à la déli- bertine Sarrazin publié en 1965. notamment à Paris, alors qu’il se rend chez quête de soi, d’une façon d’être au monde. vrance de leurs chaînes Au cœur d’une Thema éponyme – intro- son psychanalyste –, il purge une peine de quodidiennes. duite avec Le Secret de Robert Enrico quinze ans et se consacre à un essai criti- Valérie Cadet Val. C. (1974), avec Jean-Louis Trintignant, et bou- que sur l’histoire helvétique. L’ex-avocat a Autres diff. : samedi 28, clée par la rediffusion de Phoolan Devi, ban- belge Jean-Claude Pirotte enfin, amateur a A lire : Des hommes en cavale, de 22.00 ; lundi 30, 12.05 ; mer- dit, femme et rebelle –, En cavale, de Joseph de bonnes tables, de chemins libres et de Joseph Beauregard. Arte Editions/Mille et credi 2 mai, 16.20 ; jeudi 3, Beauregard et Jean-Stéphane Bron, s’ar- mots (une quinzaine d’ouvrages aux Une Nuits, 64 pages, 10 F (1,52 ¤). 10.15, vendredi 4, 14.15.

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 29 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. Série. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal & 20.30 Journal (France 2). Booklovers . 500066320 Dessin animé. 74972726 de l'Histoire. 509558707 20.50 Clueless. Série. 21.00 et 22.00, 1.00 17.40 Le Magicien. 21.00 Biographies. Robe blanche Dessin animé. 7408417 Journal TV 5. et billets verts &. 500476271 Thomas Jefferson. 18.05 Sabrina. Série. 46203417 [2/2]. 509333368 21.05 Faut pas rêver. Invitée : 21.15 Susan ! Série. L'oiseau 21.45 Abc d'hier. Isabelle Boulay. 97357707 dans les murs &. 500463707 18.30 Faut que ça saute ! 22.00 Télé notre histoire. 2119962 22.15 et 1.05 21.40 Oh ! Baby. Série. Magazine. Jean Cosmos. 506924504 Un repas de Thanksgiving 19.00 Cousin Skeeter. Série. 23.45 Les Mutineries de 1917 Charmants voisins. mémorable Les risques du métier de Téléfilm. Claudio Tonetti. (v.o.) &. 500362207 laveur de voitures. 6186813 au Chemin des Dames. Avec Daniel Prévost, Adieu la vie, Eva Darlan (1999). 28275349 22.05 Maggie. Série. Maggie 19.25 Kirk. adieu l'amour. 504230349 Outs Art (v.o.) &. 500467851 Série. C'est ma première 23.45 Images de pub. 0.45 L'Édition sous Invité : Maurice Levy. 22.30 Dharma & Greg. surprise-party. 4855981 Série. Midwife Crisis l'Occupation 0.00 Journal (TSR). (v.o.) &. 500018813 Disney Channel C-S (45 min). 535653127 0.30 Soir 3 (France 3). 22.55 Geena. 17.30 Scott, premier Série. Max Hates Hillary La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T (v.o.) &. 502009368 de la classe. Dessin animé. 559981 20.30 Biographie. 19.50 Rien à cacher. 23.15 Les Chroniques Beethoven, le son Magazine. 87855542 de San Francisco. 18.00 L'Incorrigible Cory. et la fureur. 509320894 Série. 550610 20.45 La Pie voleuse a Feuilleton [9/12]. Le général Lee. 589355707 Avec Laura Linney, 18.30 Aux frontières 22.15 Des religions Film. Hugh Wilson. Donald Moffat A partir de 1918, ils quittent la Pologne pour fuir Avec Whoopi Goldberg, (v.o., 55 min) %. 507246417 de l'étrange. des hommes. Bob Goldthwait. Série. Avatar. 760981 L'hindouisme. l’antisémitisme. En 1939, ils sont naturalisés Comédie policière Festival C-T français. En 1942, les sept policiers du service (Etats-Unis, 1987). 1137252 18.55 Le Monde merveilleux 22.30 Les Mystères des étrangers les préviennent de la grande rafle 22.55 Ciné-Files. Magazine. 20.30 Cas de conscience. de Disney. Magazine. de l'Histoire. 23.10 Le Premier Pouvoir Tabou. L'Inquisition. 501621981 et sauvent 450 juifs étrangers de la déportation. Téléfilm. Alain Robak. 19.00 Un match au sommet. Film. Robert Resnikoff. Avec Yves Beneyton, Téléfilm. Rod Daniel. 0.00 Les Trésors « Français pour 42 sous », un documentaire Avec Tracy Griffith, Delphine Zentout Avec Robert Richard, volés d'Hawaï. 509007473 Lou Diamond Phillips, (1994). 83899707 Kyle Schmid (2000). 576184 de Régis Latouche et Roger Viry-Babel, Jeff Kober. 0.45 Les Mystères 21.30 Un scoop sanglant. 20.30 Chérie, j'ai rétréci à 21.00 Régions Film fantastique de la Bible. (EU, 1990) ?. 40122829 Téléfilm. Ross Devenish. les gosses. Série. Chérie, je Avec Lynn Redgrave, Qui a écrit la Bible ? 0.45 Télé-achat. Cyril Nri (1993). 32284233 suis hanté (45 min). 623271 [3/3] (45 min). 535659301 Magazine (60 min). 23.35 Vol d'enfant. Télétoon C-T Forum C-S SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S Téléfilm. Luc Béraud. Avec Claire Nebout, 17.59 Les Gros Chevaliers. 20.00 Les Secrets des 6.00 Larry Adler. Ma vie et mon har- 20.00 Recto Verso. Laure Killing Dessin animé. Les chaînes monica. 7.30 Paris Val d'Aoste. Magazine. Invité : (1990, 90 min). 60817455 dresseurs de chevaux. 8.05 Monty Roberts, celui qui mur- 18.09 Z'oiseaux. Daniel Prévost. 5126981 ème Débat. 505389523 du câble et mure à l'oreille des chevaux. 8.55 13 RUE C-S Dessin animé. 907430146 « Mwe bana bandi ». « Vous, mes 21.00 La mort 21.00 La Malbouffe. du satellite 18.35 Michatmichien. Débat. 502858078 enfants ». 9.25 Histoires de pilotes. vous va si bien Film. 19.40 New York District. Dessin animé. C Câble [2/3] Les sept « Mercury ». 10.20 Robert Zemeckis. Série. Le choc 22.00 Enseigner à l'étranger. des cultures %. 594282392 19.00 Air Academy. S CanalSatellite Questions d'enfants. [1/6] Naître. Avec Meryl Streep, Débat. 502847962 11.10 L'Extrémiste. François Ge- Bruce Willis, 20.30 Dossier n˚13. Magazine. Dessin animé. 508427243 23.00 Automobile, T TPS noud, de Hitler à Carlos. 12.30 Les Isabelle Rossellini. 19.25 Tic Tac Toc. Açores de Madredeus. 13.10 7 20.45 Soirée peur bleue. Comédie fantastique Dessin animé. auto-satisfaction ? A AB Sat jours sur Planète.13.40 Une école (EU, 1992, v.o.). 26924829 Police future. Débat (60 min). 502861542 sur le toit du monde. 14.30 Les Châ- Téléfilm. Rick King. 19.30 Cartouche. 22.40 L'Actors Studio. Avec Lorenzo Lamas, Les cotes taigniers du Bergell. 14.55 Le % Dessin animé. 505477928 Eurosport C-S-T Monde secret des nasiques. 15.50 Meryl Streep. Chris Sarandon . 504329788 des films Vietnam, un monde sous la guerre. Documentaire. 39824233 22.20 Courts au 13. 19.55 Calamity Jane. 19.45 Equitation. 16.45 Une rivière au bout du Derrière les murs. Dessin animé. 507866349 a On peut voir 23.35 Sass and Brass. Gilles Penso. Jumping. Concours complet. monde. [3/7] Bhoutan. 17.15 L'Exé- Enregistré en 1986 20.21 Highlander. Blue Grass Country. aa cution à l'américaine. 18.40 Le Avec Alexandra Pic. Anepas à La Nouvelle-Orléans. 22.35 Vendredi 13 a Dessin animé. 602070455 A Lexiston (Etats-Unis). Caire raconté par Youssef Cha- Avec Sarah Vaughan. 8263813 Film. Sean S. Cunningham. En direct. 8495097 manquer hine. Film. Youssef Chahine. Film 20.45 Carland Cross. & 0.35 Paris dernière. Avec Betsy Palmer, Dessin animé 20.45 American News. aaa documentaire (1991) . 19.10 La Fa- Adrienne King. buleuse Histoire de la Fiat 500. Magazine (50 min). 40376030 (26 min). 509255784 Magazine. Chef-d’œuvre Film d'horreur 20.00 Youri Djorkaeff. Monte-Carlo TMC C-S (EU, 1980) ?. 528709165 Mezzo C-T 21.00 CART. ou classique Championnat FedEx. 20.30 Hongkong avant 0.10 Projet X-13. En direct. 87888146 19.35 Les Contes d'Avonlea. Magazine 19.30 Les Leçons de musique la rétrocession. 9851271 Série. Un ami (30 min). 502556818 0.00 Score express. Les codes & de Leonard Bernstein. 21.25 Jungleburger. 7784349 dans le besoin . 71806097 Magazine (15 min). du CSA Série Club C-T Le son de l'orchestre. 22.25 Grands voyages 20.25 La Panthère rose. Documentaire. 11455542 & Tous publics a Pathé Sport C-S-A du passé. 20.35 Allô maman, ici bébé 19.50 Diagnostic, meurtre. 20.30 La Semaine de Mezzo. % Accord Film. Amy Heckerling. Série. Nirvana &. 7809078 84033455 20.00 Hockey sur glace. La traversée Avec John Travolta, Magazine. de saint Brendan. 20.40 Club Classic. Championnats du monde. parental Kirstie Alley, 21.00 Les 60 Ans Tour préliminaire. Groupe A. Olympia Dukakis. Madame Colombo. souhaitable 23.20 Cinq colonnes Le mystère de l'Orchestre République tchèque - Comédie (Etats-Unis, & Allemagne. A Cologne ? à la une. 87840417 1989) &. 1810558 des images . 124813 philharmonique Accord 0.15 Didier Daeninkx. L'état des 21.25 Le Fugitif. (Allemagne). 502645252 lieux (50 min). 22.10 Météo. Corner of Hell d'Israël. Enregistré à parental & 22.30 Cyclisme. 22.15 Tour de chauffe. (v.o.) . 1142252 Tel-Aviv, le 26 décembre Coupe de France indispensable & e Odyssée C-T Magazine. 7093097 Moon Child (v.o.) . 3952875 1996. Avec Isaac Stern, (8 manche). violon. 81979368 ou interdit 9.05 Itinéraires sauvages. Whoopi 23.00 413 Hope Street. Série. Tour de Vendée. 500520610 23.15 Football mondial. A Better Place (v.o.) %. 167078 aux moins Goldberg et les petits orphelins du Magazine. 2485287 22.00 La Truite, de Schubert. 23.15 Golf. zoo. 10.00 La Biodiversité. L'or vert 23.45 Profiler. Série. Au Queen Elizabeth Hall, Circuit américain. Greater de 12 ans de Guyane. 10.55 Très chasse, très 23.45 Le Géant All The Family à Londres, le 30 août 1969. Greensboro Classic % e ! Public adulte pêche. Brocard en battue et à l'arc. des Rocheuses. (v.o.) . 739720 Avec Itzhak (4 jour). A Greensboro 11.55 Des ailes magiques. 12.20 Documentaire 0.35 Millennium. Perlman. 81968252 (Caroline du Nord). 502165233 Interdit Aventures.13.10 L'Histoire du (30 min). 1781349 Série. Goodbye, 23.00 Mezzo l'hebdo. 0.45 Hockey sur glace. monde. Evgueni Khaldeï, photogra- Charlie ? (45 min). 8863214 aux moins phe sous Staline. 14.25Houdini. TF 6 C-T Magazine. 81959504 Championnats du monde. 15.10 et 16.05, 17.35 Docs & dé- Tour préliminaire. de 16 ans Canal Jimmy C-S 0.00 Le Silence des anges. Groupe C : Lettonie - Suède. bats. Le Procès K, Omar Raddad 20.00 V.I.P. Série. Documentaire # Interdit [1/2]. 16.40 [2/2] Le dénoue- Allo docteur Bobo. 2960784 A Cologne 20.05 Action. Série. (95 min). 59167092 (Allemagne). 503984276 aux moins ment.18.20 Henri Cartier-Bresson, 20.50 Mensonge Nous irons tous en enfer point d'interrogation. 19.05 Us- Film. François Margolin. (v.o.) %. 47234436 Muzzik C-S de 18 ans huaïa nature. Invités : Laurent Bal- Voyage C-S Avec Nathalie Baye, 20.30 That 70's Show. Série. lesta, Jean-Michel Bompar, Chris- Didier Sandre, & 19.30 L'Agenda. Magazine. tian de Muizon, Ray Moroney. Roller disco (v.o.) . 39521078 20.00 Le Club. Hélène Lapiower. Magazine. 500009610 Les 21.00 Les Soprano. Série. 19.45 Clé de voûte. 20.35 La Terre Film dramatique Michaël Lévinas. 504551417 symboles (France, 1993) &. 9408542 La légende de Tennessee 20.30 Voyage gourmand. et ses mystères. Moltisanti (v.o.) %. 52462146 Magazine. 500008981 spéciaux 22.15 On a eu chaud ! 20.40 La Sodina. [1/22] Sur la piste 21.50 Star Trek, Documentaire. 505886894 des éléphants. 506446900 Magazine. 21.00 Long courrier. de Canal + 21.00 Candido Fabré. Magazine. 500020542 505459851 22.30 Devenir Colette Deep Space Nine. DD Dernière 20.55 Pays de France. Série. Probabilités et Enregistré à Angoulême, 21.50 Voyage infos. Magazine. Film. Danny Huston. & er 21.50 Les Mondes inexplorés. Avec Mathilda May, statistiques (v.o.) . 41334165 le 1 juin 1998, lors diffusion La rivière oubliée. 508585726 du festival Musiques 22.00 Circum. Klaus-Maria Brandauer, 22.40 Star Trek Classic. Magazine. 500066455 d Sous-titrage 22.40 Les Secrets de la Méditerra- Virginia Madsen. Série. Tribulations métisses. 508318900 née. Le parc national de Port-Cros. Comédie dramatique (v.o.) &. 15131981 22.35 L'Agenda. Magazine. 23.00 Lonely Planet. spécial pour 23.10 Il était une fois le royaume (1991). 5424271 Nouvelle-Zélande. 500057707 les sourds d'Angleterre. Rochester et Cha- 23.35 The New Statesman. 22.50 Jazz renaissance. tham. 23.30 Sans frontières. Peu- 0.00 Sexe sans complexe. Série. Convocation Documentaire. 507268184 0.00 Long courrier. et les ples de la forêt. La forêt des pyg- Magazine. impérative chez madame Magazine. 500075479 Si j’étais l’autre. 5527634 Selway (v.o.) %. 17689894 23.40 Texas ténor, the Illinois malentendants mées baka au Cameroun. 0.35 Jet- 1.00 Rough Guide. set : [5/6] Saint-Tropez. 1.20 Le 0.30 Music Place. 0.05 Dream On. Série. Jacquet Story. Bolivie. Documentaire chat qui venait du désert (25 min). Magazine La petite sœur Documentaire (30 min). 502715943 (160 min). 34565547 (v.o., 25 min) %. 59723672 (85 min). 501622879 36 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 DIMANCHE 29 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CIEL DE PARIS aaa SERGENT YORK aa Histoire 7.40 CinéCinémas 64336523 21.00 Cinétoile 507525436 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10 Le aa aaa Michel Béna. Jardin extraordinaire. 20.50 Le Camé- CONVOI VERS LA RUSSIE À L'EST D'EDEN Howard Hawks. QUE LA FÊTE léon. Que la lumière soit. 21.40 Profi- 11.40 Ciné Classics 94330417 22.40 CinéCinémas 2 506254165 Avec Sandrine Bonnaire Avec Gary Cooper COMMENCE aaa % Lloyd Bacon, Byron Haskin Elia Kazan. Avec James Dean (Fr., 1991, 85 min) &. (EU, N., 1941, 135 min) &. ler. Paradis perdu . 22.25 Ally Mc- % 23.05 Cinétoile 504871707 Beal. Changements. 23.05 Contacts. et Raoul Walsh. (EU, 1955, 115 min) . Trois êtres s'aiment sans jamais Un fermier antimilitariste Bertrand Tavernier. 23.10 Grand document. En ca- Avec Humphrey Bogart Rejeté par son père, un jeune s'accorder. Avec Philippe Noiret vale (55 min). (EU, N., 1943, 125 min) &. devient un héros de guerre. & homme met tout en œuvre pour a (France, 1974, 105 min) . Les aventures héroïques LE POIDS DU VÉNUS BEAUTÉ (INSTITUT) En 1719, un nobliau breton se TSR gagner son affection. aa 18.00 CinéCinémas 3 500387900 d'un équipage de la marine DÉSHONNEUR révolte contre l'arbitraire royal. 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise AFFLICTION aa 11.25 Cinéfaz 562125349 Tonie Marshall. au point. 20.55 Les Cordier, juge et flic. marchande pendant la seconde 11.10 CinéCinémas 78288894 Avec Nathalie Baye QUO VADIS ? aa Barbet Schroeder. & Silence coupable. Avec Pierre Mondy. guerre mondiale. Paul Schrader. Avec Nick Nolte Avec Meryl Streep (Fr., 1999, 105 min) . 9.45 TCM 37893349 % 22.30 Verso. 23.05 Homicide. Trahison LE CRI DE LA VICTOIRE aa (EU, 1997, 110 min) . (EU, 1997, 105 min) &. Le quotidien de quatre Mervyn LeRoy. ? (45 min). Dans une petite ville, un shérif Avec Robert Taylor 20.45 TCM 48190287 Des parents désorientés tentent esthéticiennes qui travaillent (EU, 1951, 160 min) &. Canal + vert C-S Raoul Walsh. Avec Van Heflin mène l’enquête après le décès de dissimuler le meurtre dans le même salon de beauté. (EU, 1955, 150 min) &. Un soldat romain découvre 19.30 D 2 Max. 20.00 Béru et ses dames d'un notable. commis par leur fils. Un groupe de jeunes recrues Fantastique l'amour et le christianisme Film. Guy Lefranc. Avec Gérard Bar- L'ANNÉE LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ aa ray. Comédie policière (1968). 21.40 Le vit l'épreuve du feu. sous le règne de Néron. Monte-charge a Film. Marcel Bluwal. DE TOUS LES DANGERS aa 2.35 Ciné Classics 38543498 INVASION LOS ANGELES aa Avec Robert Hossein. Film policier LES AVENTURES 10.55 CinéCinémas 3 556718875 Ermanno Olmi. Avec Natale Rossi 2.15 CinéCinémas 3 509921189 Policiers & aa aa Peter Weir. Avec Mel Gibson (It., N., 1960, 90 min) &. (1961, N.) . 23.05 Toi le venin DE ROBIN DES BOIS John Carpenter. aa Film. Robert Hossein. Avec Robert (Australie, 1982, 115 min) %. Un étudiant est embauché pour Avec Roddy Piper COPLAND & 9.50 Cinétoile 503725436 Hossein. Drame (1958, N.) . 0.40 Michael Curtiz et William Keighley. Un journaliste découvre la vie garder un chantier de (EU, 1988, 93 min) %. 18.00 Cinéfaz 591924900 M'sieur La Caille Film. André Perga- James Mangold. Avec Errol Flynn à travers ce qu'il croyait n'être montagne durant tout l'hiver, A Los Angeles. Un ouvrier ment. Avec Jeanne Moreau. Drame (EU, 1938, 102 min) &. Avec Sylvester Stallone (1955, N.) & (90 min). que son travail. affronte des envahisseurs (EU, 1997, 95 min) &. Robin des Bois sauve le trône en compagnie d'un vieil homme. aa aa à l'apparence humaine. La police des polices enquête Encyclopedia C-S-A du roi Richard Cœur de Lion. L'EAU À LA BOUCHE LES GRANDES FAMILLES 23.30 Ciné Classics 44157374 10.10 Ciné Classics 97085436 PERCEVAL LE GALLOIS aa dans une petite ville du New 19.30 Le Monde méditerranéen. Le re- PAT GARRETT Jacques Doniol-Valcroze. Denys de La Patellière. tour des oiseaux migrateurs. 20.00 et 7.20 Cinéfaz 544921639 Jersey où règne la corruption. aa Avec Bernadette Lafont Avec Jean Gabin Eric Rohmer. 20.15 Les Grandes Dates de la science ET BILLY LE KID (Fr., N., 1959, 85 min) &. & JESSIE aa et de la technique. Charles Goodyear, 9.40 Cinéfaz 556054349 (Fr., N., 1958, 92 min) . Avec Fabrice Luchini & 22.05 CinéCinémas 78283184 Fritz Hoffmann : le caoutchouc. 20.35 Sam Peckinpah. Le partage d'un héritage Un patriarche autoritaire tente (Fr., 1978, 130 min) . Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud Sur la trace des dinosaures. 21.25 Les Avec James Coburn est prétexte à un chassé-croisé de préserver la cohésion La légende du chevalier (GB, 1999, 100 min) %. Yeux bleus de Shaolin. 21.55 La Force (EU, 1973, 105 min) &. céleste du kriss. 22.50 Les Jardins recon- amoureux. de sa riche famille bourgeoise. et sa quête du Saint Graal. Une riche héritière récemment quis. Le jardin en mouvement. 23.05 Un hors-la-loi est traqué par L'EMPLOI aa mariée est entraînée dans Le Vaisseau spatial Terre. Deux hom- son meilleur ami, devenu shérif. 0.55 Ciné Classics 77412189 un engrenage meurtrier. mes pour sauver la couche d'ozone. Ermanno Olmi. aa 23.35 Perspective. Réparer les dégâts. Comédies Avec Sandro Panzeri L'ENFER EST À LUI 0.05 Eco-logique. 0.30 Futur immé- (It., N., 1961, 95 min) &. 0.40 TCM 85250818 diat (20 min). À NOUS LA LIBERTÉ aa Raoul Walsh. Avec James Cagney Deux adolescents découvrent (EU, N., 1949, 114 min) &. Comédie C-S 8.45 Ciné Classics 16308691 René Clair. le monde du travail. Un gangster psychopathe 20.00 Saturday Night Live 90's. Diver- Avec Raymond Cordy L'IMPORTANT sème la mort derrière lui. tissement. Invitée : Christina Apple- (Fr., N., 1931, 80 min) &. aa gate. 21.00 Sitcomédie. Série (v.o.). C'EST D'AIMER LES CHIENS DE PAILLE aa 23.00 Autant en emporte Fletch ! a Deux anciens détenus 22.35 CinéCinémas 3 508927542 23.55 Cinéfaz 553887523 Film. Michael Ritchie. Avec Chevy découvrent le travail à la chaîne. Andrzej Zulawski. Sam Peckinpah. Chase. Comédie policière (Etats-Unis, aa Avec Romy Schneider Avec Dustin Hoffman 1989, v.o.). 0.30 Demandez le pro- BOULE DE FEU (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. (GB, 1971, 118 min) !. gramme (30 min). 1.05 Cinétoile 501514382 Howard Hawks. Avec G. Cooper Un photographe tombe Exilé en Angleterre, un MCM C-S (EU, N., 1941, 105 min) &. amoureux d'une actrice intellectuel américain est 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Replay. Un groupe de savants écrit de films pornographiques. acculé à la violence. 20.00 et 22.15, 2.30 MCM Tubes. 20.30 un traité de l'argot. LA FEMME PUBLIQUE aa UN PLAN SIMPLE aa A nous les garçons. Film. Michel Lang S.O.B a 2.10 CinéCinémas 92839276 23.45 CinéCinémas 35516962 (Fr., 1984). 23.00 Total Rap. 0.30 Peter Sam Raimi. Avec Bill Paxton 19.00 Cinétoile 500437894 Andrzej Zulawski. Gabriel. Enregistré à Modène (Italie), Avec Francis Huster (EU, 1999, 120 min) %. les 16 et 17 novembre 1993 (120 min). Blake Edwards. ? Avec Richard Mulligan (Fr., 1984, 115 min) . Trois hommes trouvent

MTV C-S-T (EU, 1980, 110 min) &. Une jeune comédienne tombe par hasard un magot. 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link Un producteur à qui tout souri dans les rêts d’un cinéaste Bernadette Lafont et Michel Galabru dans « L'Eau à la f Horaires en gras italique = Weekend Edition. 21.00 Essential Emi- connaît l’échec. diabolique. diffusions en v.o. nem. 21.30 Real World Boston. Série. bouche » de Jacques Doniol-Valcroze, à 23.30 sur Ciné Classics 22.00 Yo ! 0.00 Sunday Night Music Mix. (300 min). Régions C-T La radio 19.30 7 en France. 20.00 Le 13. 20.30 Littorales. 21.00 Français pour 42 sous. France-Culture 19.00 For intérieur. 14.00 D'une rive à l'autre. Eric Boeren, Daunik Lazro, Aldo Ro- 22.00 D'un millénaire à l'autre. 22.30 mano, Serge Lazarévitch. Sophie Bassouls. Le journal des régions soir. 22.50 Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 15.30 Le Pavé dans la mare. 1.00 Les Nuits Journal de l'Outremer. 23.00 Le Club 20.30 Le Concert. Symphonie n˚1, de Brahms. des visionautes. 23.05 Chroniques d'en 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Hommage à Iannis Xénakis. de France-Musiques. haut. 23.30 Destination pêche(30 min). 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Entre- 18.00 Jazz de cœur, revues. The Incredible Justine's Adventu- 21.30 Vestiaire. jazz de pique. Radio Classique RFO Sat S-T res. Invité : Christophe Fiat. 7.30 La Vie 22.05 Projection privée. 19.07 Concert Euroradio. 19.30 Les Diamants noirs de Martial. des revues. Le dossier Mitterrand. Invi- Michel Cicutat et Christian Viviani 14.30 Au cœur d'une œuvre. 19.55 Cultures sud. 20.00 Shakawé. tés (sous réserve) : Michel Winock ; Jean- pour Pacino-De Niro, Donné le 17 décembre 2000, Carl Maria von Weber 21.05 Hebdo SPM. 21.15 Hebdo Va- Pierre Azéma. 8.00 Foi et tradition. 8.30 regards croisés. à la Philharmonie de Berlin, et la clarinette. nuatu. 21.30 Tribo Babo. 22.25 Boîte à Service religieux organisé par la Fédéra- par l'Ensemble Big Band du RIAS tion protestante de France. Culte célé- 22.35 Atelier de création et l'Orchestre symphonique 16.30 Festival Verbier 2000. asso's. 22.30 Caraïbes. 23.00 Diaspora. Enregistré le 29 juillet 20001, 0.00 Hau Manava (60 min). bréen direct de l'Oratoire du Louvre, à radiophonique. de la Radio de Berlin, Paris. 9.07 Ecoute Israël. dir. Wayne Marshall, au Festival de Verbier. LCI C-S-T Due finzioni. Grand-Guignol. Lynn Harrell, violoncelle, 9.40 Divers aspects de la pensée Rivelazione. Kim Criswell, chant : Porgy Michel Dalberto, piano. 9.10 Le Club de l'économie. 10.10 La and Bess (extraits), de Gershwin ; Gaspard de la nuit, de Ravel ; Bourse et votre argent.11.10 et 20.40 contemporaine. 0.05 Equinoxe. Œuvres de Bernstein : Le chant flamenco au féminin. Divers airs d'opéras Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 10.00 Messe. Divertimento for Orchestra ; (en hommage à Mack Harrell) ; L'Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le Célébrée en la chapelle du lycée 1.00 Les Nuits All of Me ; Œuvres de Ellington : Sonate pour violoncelle et piano op. Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le Sophisticated Lady ; Autumn Notre-Dame de Sainte-Croix, de France Culture (rediff.). 19, de Rachmaninov. Journal des régions. 15.10 LCA. 18.10 à Neuilly-sur-Seine. in New York ; Come Rain or Come et 22.10 La Vie des médias. 19.00 Le Marcel Duchamp, 1887-1968 ; Shine ; I Got It Bad ; Sleigh Ride, 18.00 L'Agenda de la semaine. Grand jury RTL- Le Monde - LCI.22.40 11.00 L'Esprit public. Fiction : La Clé de l'ascenseur, de Anderson ; Get Me to the d'Agota Kristoff. 18.05 Têtes d'affiche. et 23.10, 23.40, 1.10 Le Week-end poli- 12.00 De bouche à oreille. Church on Time, de Loewe ; tique. 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Œuvres de Gershwin : Strike up 20.00 Soirée lyrique. Sports week-end (15 min). Cochonnailles. France-Musiques the Band ; The Lorelei ; Carmen. Invités : Philippe Gillet ; Love Walked in ; Opéra en trois actes de Bizet. Euronews C-S Jean-Pierre Denisard ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Œuvres traditionnelles : Interprété par le Chœur Jean-Marie Collinet. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.30 ; 19.00. Les Anges de nos campagnes ; Ambrosian, le Chœur de garçons tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.40 Des Papous dans la tête. 6.05 Variations sur un thème. 9.09 Con- The 12 Days of Christmas ; du George Watson's College et l'Orchestre symphonique Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- cert. Donné le 2 février, à Salzbourg, en Have Yourself a Merry Little 14.00 Fiction. de Londres, dir. Claudio Abbado, peans, 2000, Globus, International et Autriche, par l'Orchestre philharmoni- Christmas, de Martin ; Les démons vivent parmi nous, Teresa Berganza (Carmen), No Comment toute la journée. 19.00 que de Vienne, dir. Charles Mackerras : Œuvre traditionnelle : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de Nguyen Huy Thiêp. Œuvres de Mozart : Symphonie n˚32 K Placido Domingo (Don José), O Holy Night ; White Christmas, Sherrill Milnes (Escamillo), 16.00 Au feu du jour. 318 Ouverture italienne ; Concerto pour de Berlin. CNN C-S piano et orchestre n˚23 K 488, Léon Ileana Cotrubas (Micaëla), 17.30 This Week in NBA. 19.30 Busi- 17.00 Une vie, une œuvre. Fleisher, piano ; Sérénade K 320 Cor de 20.30 Loge privée. Yvonne Kenny (Frasquita), Robert Lloyd (Zuniga). ness Unusual. 0.00 et 2.00 This Mor- Jacques-Louis David, 1748-1825 : postillon ; Marche n˚1 K 335. 22.00 A l'improviste. ning Asia. 0.30 et 1.30 Asia Business les ombres d'acier de la Raison. 22.40 Soirée lyrique (suite). Invités : Gérard Fromanger ; 11.00 Le Fauteuil Invités : Loïc Mallié, organiste ; Morning. 1.00 et 2.00 This Morning. Sabine Malnoury, violoniste ; Carmen-Quadrille op. 134, 2.30 Science & Technology Week. 3.00 Alain Jouffroy ; Jean-Paul Bertud ; de monsieur Dimanche. d'E. Strauss, par l'Orchestre Best of Larry King (60 min). Ewa Lajer-Burcharth ; Arnold Bretagne, violoncelliste ; Simon Boccanegra (n˚4). Arnaud Boukhitin, tubiste. philharmonique de Vienne, Régis Michel ; Jean-Louis Auge ; Simone et Boris (Moussorgsky). dir. Claudio Abbado ; TV Breizh C-S-T Dominique Maréchal ; 12.35 Les Greniers de la mémoire. 23.00 Sanza. Carmen Jones, d'Hammerstein ; Marie-Paule Vial. Dans le panier d'Ocora. L'Afrique. 19.30 Débat. 20.30 Arvor. 22.30 Les Ca- Les grands chefs d'orchestre Carlmen (extraits), de Bizet. prices de la sardine. 23.30 Armo- 18.35 Rendez-vous hongrois. Ferenc Fricsay. 0.00 Le Jazz, probablement. Quand Or- 0.00 Les Nuits rik'n'roll. Invité : le groupe EV nette devient-il classique ? Ornette Cole- (60 min). de la rédaction. 13.30 Chants des toiles. man vu par Willem Breuker, Mob Job, de Radio Classique.

Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDEO-DVD UNE SELECTION

L’idéaliste Y’a-t-il un flic…

CINÉMA CINÉMA Pas un seul supplément Offensive contre la pour l’édition en DVD de morosité. Après la sortie ce film de Francis Ford en mars des deux Y’a-t-il Coppola qui, s’il un pilote dans l’avion ?, n’ajoutera rien au prestige c’est au tour du flic le plus du cinéaste américain, maladroit, mais aussi le illustre parfaitement la plus drôle, de la police notion de bon faiseur. américaine de voir ses Comme le roman de aventures éditées en John Grisham qu’il DVD. De Y’a-t-il un flic adapte, énième variation pour sauver la reine ? à sur le thème judiciaire, Y’a-t-il un flic pour sauver Coppola n’hésite pas à en Hollywood ? en passant par rajouter dans les bons Y’a-t-il un flic pour sauver COLLECTION CHRISTOPHE L. Savage Garden : Eddy Murphy en grand-mère nymphomane, en père souffrant de flatulences, sentiments. Mais le film le président ?, les gaffes de en mère hystérique, en oncle costaud et stupide... dans « La Famille Foldingue » est pour autant bien Superstars and l’inénarrable inspecteur mieux que sympathique, Frank Drebin (Leslie grâce à l’investissement Cannonballs Nielsen) réussissent des comédiens toujours à déclencher notamment. En jeune MUSIQUE l’hilarité. – T. Ni. Bouffonneries avocat naïf, Matt Damon Ce DVD à l’interactivité a 1 DVD, couleur, quatre assure et, pour le particulièrement réussie langues, 7 sous-titres, Dolby seconder, le roublard et (superbe menu animé, 5.1 (EU), Mono (Fr.), 16/9 BIG MAMMA. Raja Gosnell attachant Danny De Vito documentaire, compatible 4/3, environ LA FAMILLE FOLDINGUE. Peter Segal est sensationnel. – O.M. multi-angles, clips), est 80 min, Paramount, 179 F a 1 DVD, couleur, trois lan- l’occasion de revoir sur (27,16 ¤) chacun. FOUS D’IRÈNE. Peter Farrelly gues, huit sous-titrages, scène le groupe australien 130 min, Paramount, 169 F qui avait notamment N sait que le burlesque fonc- Famille Foldingue paraissent se (25,76 ¤). participé au gala de tionne sur l’émergence au gausser des pauvres rêves d’inté- clôture des JO de Sydney. O grand jour des pulsions les gration de la classe moyenne noire Les fans de Darren plus basses, du refoulé le plus en- américaine. Retourné comme un Hayes et Daniel Jones foui et le plus insane. D’où la formi- gant par un mécanisme d’éxagéra- retrouveront dans ce dable capacité de subversion que tion, le fantasme du petit Blanc de- concert, enregistré en le genre peut contenir. La sortie ré- vient ici son propre cauchemar, 2000 à Brisbane lors de cente en DVD de Big Mamma, La une arme contre ses propres préju- l'« Affirmation World Famille Foldingue et de Fous gés. Dans la trivialité lubrique, les Tour », les plus grands d’Irène fournit l’occasion de s’inter- silhouettes grotesques de ces films succès de Savage roger sur la santé du burlesque s’affirment du côté d’une vitalité Garden : I Want You ; américain contemporain et de ses insensible aux prescriptions du po- To The Moon & Back ; significations. Trois films qui ont litiquement correct. Truly, Madly, Deeply ; surtout pour fonction de mettre C’est également à une attaque Affirmation… – T. Ni. en valeur le talent comique de leur en règle contre ces principes pré- a 1 DVD, couleur, Dolby acteur principal, vedette issue du cautionneux que se livrent les frè- 5.1 ou Surround, Anglais cabaret et des show télévisés. res Farrelly dans Fous d’Irène.Le sans sous-titres (hélas !), Les Aventures Big Mamma et La Famille Foldin- film, tout comme La Famille Foldin- 16/9 compatible 4/3, envi- gue reposent sur un mécanisme gue, fonctionne sur une situation à ron 100 min, Sony Music Vi- de Tigrou identique : la caricature de stéréo- la Jeckyll et Hyde, les mauvais pen- The Servant déo, 189 F (28,68 ¤). types humains décrits sous la chants prenant le dessus sur les ANIMATION forme de portraits grotesques de bons dans les aventures d’un per- CINÉMA Tigrou, le compagnon membres de la communauté noire sonnage schyzophrène changeant Cette toute première Casque d’or de Winnie l’ourson, est le américaine. Dans Big Mamma,le de personnalité. Les Noirs, les édition en DVD du célèbre héros de ce long métrage héros, incarné par Martin nains, les albinos, les handicapés film de Joseph Losey ne CINÉMA d’animation, sorti au Lawrence, se travestit pour les be- deviennent la cible d’un humour nous offre comme C’est à une véritable cinéma en octobre 2000. soins d’une enquête policière en d’autant plus percutant qu’il est suppléments que la redécouverte de l’œuvre L’histoire est plutôt triste : grosse femme extravertie et volu- peu mesuré, tout en confirmant bande-annonce originale de Jacques Becker que désespéré d’être le seul bile, déformation hilarante du mo- l’importance de Jim Carrey, la et une petite galerie de nous convie cette édition de son espèce au pays des dèle canonique que représentait le grande figure burlesque du cinéma photos. C’est maigre. en DVD, tant l’image et le Rêves bleus, Tigrou part à personnage de Mammy interprété américain contemporain. Le DVD Pour autant, le plaisir de son, restaurés et la recherche de sa famille. par Hattie McDaniel dans Autant de Fous d’Irène contient en bonus revoir ce petit bijou de remastérisés en haute Les décors pastel et la en emporte le vent. Dans La Famille une dizaine de scènes coupées au sado-masochisme très définition, sont rondeur des personnages Foldingue, les talents de frégolisme montage qui poussent parfois en- british est intact. Sur un magnifiques de clarté. Et sont bien adaptés aux d’Eddy Murphy sont mis à contri- core plus loin la frénésie triviale et scénario de Harold Simone Signoret n’a tout-petits, à qui ce dessin bution. Il incarne les différents destructrice du film. Pinter, Losey illustrait jamais été aussi belle. Les animé des Studios membres d’une famille particuliè- brillamment, en 1963, une bonus sont eux aussi de Disney, réalisé par Jun rement agitée : grand-mère nym- Jean-François Rauger réalité que l’on nous dit qualité : une bonne Falkenstein, est phomane, père souffrant de flatu- aujourd’hui obsolète, la présentation du film par particulièrement destiné. lences, mère hystérique, oncle a Big Mamma. 1 DVD, couleur, lutte des classes. Dirk Christine Haas, de la Le DVD propose diverses aussi costaud que stupide. v.f. ou v.o. sous-titrée, 95 min, 20 th Bogarde, en butler chaîne Ciné Classics, activités éducatives, un C’est dans l’utilisation outran- Century Fox Home Entertainment, pervers menant à la des images du tournage quizz, des jeux, une cière de ce qui pourrait s’abreuver 189 F (28,81 ¤). déchéance son jeune et une interview récente histoire à lire, et le choix au cliché raciste que ces films con- La Famille Foldingue. 1 DVD, aristocrate de patron de Serge Reggiani, entre plusieurs langues tiennent une réelle part d’efficace couleur v.f. ou v.o. sous-titrée, (James Fox, dont c’était le le tout dans un coffret européennes. – S. Ke. méchanceté. La grossièreté des 103 min, Gaumont Columbia TriS- premier rôle), est toujours élégant. Une réussite a 1 DVD, couleur, 100 min, personnages, à qui le scénario tar, 189 F (28,81 ¤). aussi éblouissant. –O.M. totale. –O.M. Walt Disney Home Video, conférera quand même une part Fous d’Irène. 1 DVD, couleur, v.f. a 1 DVD, noir et blanc, an- a 1 DVD, noir et blanc, 179 F (27,28). 130 F de positivité, semble les rendre irré- ou v.o. sous-titrée, 112 min, 20 th glais, sous-titrage français, sous-titrage anglais, 95 min, (19,81 ¤) la cassette. ductibles à toute possibilité d’inté- Century Fox Home Entertainment, 115 min, Studio Canal, Studio Canal, 179 F gration. Big Mamma et surtout La 189 F (28,81 ¤). (Prix indicatifs.) 179 F (27,28 ¤). (27,28 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

subvention annuelle au pré- Le sexe de David, texte que les propos tenus Moïse remonte par le nouveau maire étaient seul et beau insultants pour son prédéces- le temps seur. Je tiens à réagir aux propos Aujourd’hui mercredi, il Nous sommes gâtés. Pour d’un de vos lecteurs concer- gagne le pompon. La rumeur le cas où nous aurions nant la photo du sexe du colportée par tous ceux qui, échappé, le 22 janvier 2000, à David de Michel-Ange « Lu- dans la Somme, souffrent « L’aventure humaine » sur bricité fangeuse », publiée à des inondations est certaine- « La Véritable histoire de la une de votre supplément ment difficilement défenda- Moïse » ou, mieux, pour ceux « Le Monde-Télévision » daté ble. Comment les Parisiens qui n’avaient pas compris 15-16 avril. Je fais partie de auraient-ils pu remplir la que c’était un canular, Arte a celles et de ceux qui ont pu Somme pour protéger la capi- eu la bonne idée de la repro- voir, observer ou contempler tale ? Mais de là à traiter les grammer pour les Pâques ce sexe avec joie, indifférence Picards de « ploucs » et sous 2001. La scénographie se ré- ou contentement. Toutes les couvert de drôlerie leur de- sume ainsi. parties de la sculpture méri- mander de cesser de remplir Moïse, comme le narre La tent d’être dévoilées et l’on la rivière de leurs larmes, seul Bible (Exode, 1) est né quand peut délicatement ôter la Miller pouvait le faire. Et il l’a les Hébreux bâtissaient pour feuille de vigne imaginaire fait. Miller n’est ni dans la « Pharaon », les villes de par curiosité ou fantaisie sans veine de Charlie Hebdo ni du Pitom et de Ramsès, ce qui être un pervers assoiffé d’ima- Canard enchaîné. Il est trop nous situe de nouveau par ges vicieuses. Je me permets marqué politiquement. Trop rapport à la tradition. Mais de citer la Genèse en chré- peu indépendant. Et ce genre continuons. Un de ces esprits tienne respectueuse de la pa- de lourdeurs creuse le fossé sceptiques, que dénonçaient role révélée : « Dieu créa re… En tant que génie d’avant- diffusés à quatre ou cinq repri- entre les gens et la représenta- les auteurs du film, imagine- l’homme à son image, à garde (au XVIe siècle, il y a 500 ses par le service public. De tion politique. La gauche doit rait que la suite de la vie de l’image de Dieu il le créa ; ans peut-être jour pour jour même que le délicieux inspec- lui dire : « Taisez-vous ! ». Elle Moïse se déroule à la fin du mâle et femelle il les créa (…) puisque la commande de teur Morse nous a brutale- doit publiquement s’en dé- même siècle. Absurde, Dieu vit tout ce qu’il avait fait. cette œuvre lui a été faite en ment quittés après deux mois marquer. A nous, auditeurs et voyons. C’est au XVI e siècle Voilà, c’était très bon. » 1501), il n’aurait sans doute d’enchantement, notre poli- téléspectateurs, de le faire re- avant Jésus-Christ, tout sim- C’est notre regard sur les pas été choqué par la couver- cier germanique repart tou- tourner à ses études. plement, que se situent les êtres et le monde qu’il nous ture du « Monde-Télévision » jours en arrière, comme une plaies d’Egypte et la sortie du faut changer. Cette photogra- incriminée par votre lecteur. pellicule déchirée qu’on scot- Thierry Temime. pays, avec la fameuse traver- phie propose un autre angle En revanche, c’est moi qui cherait désespérément, la Paris sée de la mer des Roseaux et s’arrête sur le sexe mais suis choqué par cette lettre et rembobinant pour la réparer, par courrier électronique (Ex. 7 à 14). Preuve ? L’érup- aussi sur le bas-ventre, la sans doute avec quelques jusqu’à saturation. Je vous as- tion catastrophique du Santo- main droite de David, au sang autres, désespéré de lire, d’en- sure qu’un « Derrick », et rin, datée de 1538, et capable qui vibre sous la peau. On tendre ou de voir des propos mieux encore, un « Renard » Etonnant Ardisson de produire, c’est démontré, peut aussi admirer ses cuis- ou des images qui émanent ou un « Morse » nous tiendra ne discutez pas, exactement ses. La représentation du sexe de « philosophies » telles que éveillé jusqu’à l’aube (vive le Un lecteur, évoquant l’émis- les mêmes prodiges. Vient en- n’est pas laissée à elle-même. les membres de l’Inquisition magnétoscope !) si, par extra- sion de Thierry Ardisson et suite le séjour au désert du Si- Elle orne l’image. On peut jadis, les extrémistes religieux ordinaire, les responsables de les questions de ce dernier po- naï (Ex. 19). L’habitude de re- voir ce corps et le respecter. d’Algérie ou d’Afghanistan et la programmation décident sées à Michel Rocard, monter le temps est prise, ce On peut l’admirer, se déta- d’ailleurs, et peut-être même enfin de nous offrir les centai- « Le Monde-Télévision » ne fut qu’un jeu d’enfant cher des fantasmes qu’il fait George W. Bush, apprécient nes d’histoires inédites qui daté 15-16 avril, se plaint pour Moïse d’y parvenir vers naître en nous. Laisser ce et voudraient voir se répan- dorment dans les cartons d’être « vraiment trop vieux 2000 avant le Christ. sexe-là, seul et beau d’être là. dre sur cette planète. européens. pour ce monde ». Qu’il sache Conclusion, puisque tous Une distance délicate, pres- Il n’est plus temps de reve- qu’il ne s’agit en rien d’une ces faits sont scientifique- que froide comme le bloc qui nir à cet ordre moral qui, mal- Marie-Véronique Gauthier question d’âge et que l’on ment avérés, et précisément lui a donné vie. On pourra heureusement, se refait une Reugny (Indre-et-Loire) peut se sentir tout autant datés, Moïse est indubitable- alors se sentir respecté. santé à cause de gens affolés consterné, voire triste, lors- ment l’inventeur de la ma- par les libertés conquises, et qu’on a trente-trois ans, de chine à remonter le temps. Hélène Faurisson incapables d’expliquer à ceux Taisez-vous, voir une personne comme Mi- Quelque chose cloche ? Pas Feucherolles (Yvelines) qui en ont encore besoin (ils chel Rocard, ou toute autre possible : on n’aurait pas pro- par courrier électronique sont certes nombreux), que li- Miller ! personne d’ailleurs, connue grammé deux fois à une an- berté ne veut pas dire anar- ou non, s’abaisser à répondre née d’intervalle une émission chie, violence et/ou régres- J’aime écouter Ruquier sur à des questions d’une telle ina- non sérieuse. Une seule expli- Michel-Ange sion, mais ouverture d’esprit, Europe 1. Il est, l’après-midi, nité et d’une telle bassesse. cation donc : on voulait tes- curiosité, tolérance, le tout roi de son émission et maître Cette émission est par ter la capacité d’attention et aurait aimé dans l’harmonie et la paix lais- d’une cour où se mêlent cour- ailleurs d’autant plus éton- l’esprit critique des auditeurs. sées à ceux qui nous entou- tisans, vrais et faux talents. nante qu’elle fait souvent Bravo, c’est réussi. Une sim- Une petite précision me rent et qu’ils feraient bien de Jusque-là, si je puis me per- écho (par la présence de ses in- ple petite défaillance : l’émis- semble nécessaire au courrier nous laisser en retour. mettre, moi, humble parmi vités) à une autre émission du sion, certainement program- qui a pour titre « Lubricité les humbles, je considérais Ge- câble diffusée sur Paris Pre- mée pour le 1er avril, est pas- fangeuse », publié la semaine Laurent Hurard rard Miller, inclassable parmi mière, « Rive droite, Rive gau- sée deux semaines trop tard. dernière. Paris, par courrier électronique les inclassables. Tantôt psy- che » dans laquelle Ardisson La sculpture de Michel- chanalyste, tantôt histrion, di- se montre d’une totale trans- Gabriel Gohau Ange, à Florence, se dresse sant parfois des vérités bon- parence et s’efface complète- Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) évidemment sur un piédestal « Derrickophilie » nes à entendre, souvent mala- ment devant ses invités tout et mesure plusieurs mètres. droit et raide dans ses bottes. en leur cirant complaisam- Le sexe de David apparaît, à Je suis « derrickophile » de Je l’ai, cette semaine, entendu ment les pompes. On a un peu quiconque observe le chef- la première heure. 281 épiso- endosser un nouveau rôle : l’impression qu’il se rachète POUR NOUS ÉCRIRE d’œuvre aux mains un tant des ont été tournés, d’octo- dire tout haut ce que les caci- ici des exactions commises Le Monde Télévision, soit peu disproportionnées, bre 1974 à décembre 1997. ques du Parti socialiste pen- ailleurs. Ce type est vraiment 21 bis, rue Claude-Bernard comme le membre le plus Or, notre lassitude commune, sent tout bas. Après avoir dé- étonnant (et pas forcément 75242 Paris Cedex 05 proche du spectateur ébahi. à M. Courbez (« Le Monde- fendu les agissements de Jack dans le bon sens du terme). ou sur Internet : Michel-Ange, n’en doutons Télévision daté 8-9 avril) et à Lang et de Pierre Bergé ayant [email protected] pas, devait s’en être rendu moi, est, en fait, engendrée respectivement fait payer aux Samy Lalouis N’oubliez pas de nous compte, et il n’est pas abraca- par la répétition des mêmes contribuables blésois une Rueil-Malmaison indiquer votre adresse dabrantesque de penser que récits, manifestement achetés somptueuse fête d’adieu au (Hauts-de-Seine) complète (et numéro cela ne devait pas lui déplai- par lots de vingt ou trente et château, et privé la ville d’une par courrier électronique de téléphone si possible). Dimanche 22 - Lundi 23 avril 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001

FISCALITÉ Taux directeur BOURSE PORTRAIT De la Réserve fédérale américaine L’abus de droit, qui désigne en % La Banque centrale américaine Geneviève Férone a créé 6,5 une manipulation visant le 16 mai a agréablement surpris en 1997 le cabinet Arese, à dissimuler la véritable portée les boursiers en abaissant, dont le système de notation d’un contrat afin d’échapper mercredi 18 avril, ses taux des entreprises « socialement à l’impôt, est sévèrement directeurs d’un demi point. © FRANQUIN/TAJAN responsables » sert 4,5 MARCHÉ DE L’ART le 20 avril sanctionné (page IV) Sur la semaine, l’indice CAC 40 Enchères-records pour Tintin aux gestionnaires de fonds a gagné 1,43 % (Page VII) éthiques (page VIII) 1999 2000 2001 et le Marsupilami (page VIII) JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC

Cette semaine TENDANCE d La course Les usagers du métro parisien pourront boire un café « équita- ble », du 26 avril au 3 mai, dans Techno blues le cadre d’une « Quinzaine du commerce équitable », organi- sée par l’Association Max Have- laar. Chaque année, 60 millions aux crédits immobiliers de francs de produits issus du L y a un an, l’indice Nasdaq La moitié des fonds technologiques commerce équitable sont ven- des valeurs technologiques affiche une performance comprise dus en France, dont 40 via le américaines perdait 30 % entre 7 % et – 50 % et l’autre moitié label Max Havelaar délivré à I en l’espace d’un mois un demi. enregistre des reculs compris entre des produits (500 tonnes de En dépit de cette chute, la foi 50 % et 81 %. Devant de tels café en 2000) qui respectent les des observateurs du monde résultats, faut-il blâmer les sociétés droits de l’homme et l’environ- de la finance dans la nouvelle de gestion d’avoir commercialisé nement dans leur processus de économie restait presque intacte. ces produits ? On peut leur ES emprunteurs en La Poste, qui ne peut consentir production. Pour beaucoup d’entre eux, reprocher d’avoir tiré parti d’un immobilier sont très que des prêts complémentaires au d ce plongeon était une opportunité effet de mode sans se préoccuper courtisés par des ban- plan d'épargne-logement, se bat – inespérée – d’acheter des titres du risque d’un tel investissement. quiers qui savent bien âprement et aligne des tarifs très Les taux du marché monétaire redevenus meilleur marché. Mais les gérants se défendent en que consentir un crédit, intéressants et des frais de dossier ont amorcé une forte baisse dès Les sociétés de gestion ont été expliquant qu’ils ont répondu à c'est s'attacher un client nuls. 1993, passant sous les 3 % en les premières à tenir ce discours. une forte demande pour longtemps. Les A côté des acteurs traditionnels 1999. Cette baisse des taux du Profitant de l’enthousiasme autour de la part des investisseurs. banques de toutes natures sont du monde bancaire, les sites Inter- marché de l’argent à court ter- des valeurs technologiques, elles DESSIN : PHILIPPE BUCAMP Ldonc prêtes à réduire leurs marges net et les courtiers ont fait leur me s’est immédiatement ressen- créaient, les unes après les autres, d sur ces produits, jusqu'à descendre apparition. Entre 1999 et 2001, pas tie sur le niveau des rémunéra- des fonds spécialisés sur ce secteur. à 1,5 point alors qu'elles dépas- Dossier. moins d'une quinzaine de sites de tions des sicav monétaires, puis A la fin 1999, on comptait moins Les sociétés saient couramment 2,5 points crédit immobiliers se sont créés des produits bancaires aux taux de quarante fonds spécialisés sur de gestion entre 1995 et 1999, et se livrent Les banques rivalisent dont certains ont déjà disparu, com- non administrés (bons de caisse, les nouvelles technologies. Ils sont ont voulu profiter entre elles une concurrence achar- me le canadien E-loan. Ils se rému- etc.) et, avec retard, aux taux aujourd’hui près d’une centaine. de la mode née. Même les trois vieilles ban- d’imagination nèrent par des commissions et des administrés. Depuis 1996, les Pour vendre ces produits, de la nouvelle ques de dépôt, la Société générale, frais de dossiers sur les crédits effec- plans d’épargne-logement nou- les gérants s’appuyaient sur économie. la BNP Paribas et le Crédit lyon- et se livrent entre elles tivement signés, encore très rares. vellement ouverts sont rémuné- des prévisions mirobolantes. Les résultats nais, sont aujourd'hui obligées de Leur présence bouscule toutefois rés à des taux supérieurs au taux Grâce à leurs efforts, les sommes ne sont pas consentir des efforts, en pratiquant une concurrence les pratiques des banquiers clas- du marché monétaire. déposées sur les fonds « techno » au rendez-vous un taux attractif pour conserver siques, les obligeant à plus de trans- ont atteint 2,8 milliards d’euros, leur clientèle jusqu'ici fidèle mais acharnée pour attirer parence et de réactivité. L'épargne liquide, soit une hausse de 16,6 % en un an. tentée par la trahison. Cette concurrence avivée profite 1990-1999 Mais ce succès commercial n’a pas Les sociétés de gestion qui ne Les banques mutualistes, comme les candidats évidemment aux emprunteurs qui TAUX DE RENDEMENT EN BAISSE été doublé d’une réussite pour proposaient pas un produit le Crédit mutuel, le Crédit agricole doivent cependant comprendre ce en pourcentage les investisseurs qui les ont « techno » voyaient leurs clients ou les Banques populaires, font aux prêts à l’habitat qui leur est proposé : les banques 14 souscrits. Après sa chute de 30 %, souscrire des fonds d’entreprises une percée remarquable dans le inventent chaque jour de nouveaux 12 l’indice Nasdaq a encore perdu concurrentes. Les gestionnaires crédit à l'habitat, et la concurrence ginaux, modulables, plafonnés, profils de prêts, toujours plus com- 40 %, même après le fort rebond sont les premiers à regretter s'en trouve redoublée. capés, régulés, mais se voient obli- pliqués. Ainsi, Abbey National pro- 10 enregistré ces derniers jours. le comportement moutonnier des

Les spécialistes du crédit immobi- gées de faire une offre classique, en pose jusqu'à quatorze formules dif- 8 Une étude d’Europerformance, épargnants. Ils achètent lorsque lier, comme l'UCB (Union du crédit taux fixe et dans le marché, sous férentes de prêts révisables. un organisme chargé d’analyser les marchés ont fortement monté pour le bâtiment), désormais filiale peine d'être disqualifiées. Ces innovations constituent par- 6 les performances des sicav et fonds alors que c’est l’inverse qu’ils Source : Insee, revenus etdes patrimoine ménages, 2000-2001 de BNP Paribas, le Crédit foncier, L'agressivité des « étrangères » fois de réels progrès mais trop de 4 communs de placements, montre devraient faire, regrettent-ils. tombé dans l'escarcelle de la Caisse comme Caixa Bank, Abbey Natio- sophistication nuit à la lisibilité du que les épargnants qui ont pris Aujourd’hui, alors que les valeurs d'épargne, Enténial, née de la nal ou Woolwich, s'explique par coût réel du crédit. Il faut donc 2 position sur le secteur technologiques sont au plus bas, fusion du Comptoir des entrepre- leur difficulté à pénétrer le marché savoir distinguer les bonnes affai- 0 technologique au début de l’année ceux qui ont résisté aux sirènes de neurs et de la banque La Hénin, ou français qui les incite à proposer res des coups marketing. 90 92 94 96 98 99 2000 ont vu fondre d’environ 50 % la nouvelle économie en 2000 ont la Banque hypothécaire europé- des prêts à prix cassé, qui prennent TAUX DU MARCHÉ MONÉTAIRE de leur mise initiale. Ceux qui ont peut-être, cette fois, une réelle enne, filiale du Crédit mutuel de parfois des formes très complexes, Isabelle Rey-Lefebvre PLAN D'ÉPARGNE LOGEMENT misé sur un banal fonds spécialisé occasion à saisir. Bretagne, rivalisent aussi d'imagi- à charge pour l'emprunteur de LIVRET A OU BLEU, CODEVI sur la Bourse de Paris n’ont subi nation pour proposer des prêts ori- décoder. Lire pages II et III qu’une perte de 13 %. Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 LA COURSE AUX CRÉDITS IMMOBILIERS Des prêts moins chers et plus complexes d3 questions E n’est pas peine perdue que taux court. Or ce différentiel consti- donc se fier au taux effectif global de mettre les banques en tuait l’atout majeur des banques plutôt qu’au taux nominal. concurrence, car gagner un spécialisées et étrangères face aux Les banquiers le reconnaissent point de taux, c’est économi- banques de dépôt. Abbey National en privé : les frais de dossier sont Cser des dizaines de milliers de francs. a alors eu l’idée d’inventer le taux négociables. Ils sont, pour la plu- Selon une enquête récente de la d’appel, pratiqué pendant la premiè- part, équivalents à 1 % du capital revue De particulier à particulier, les re année du prêt, permettant d’affi- emprunté, plafonnés à 4 500 ou emprunteurs le savent et consultent cher un prix « imbattable » avant 5 000 francs, sauf dans le cas de en moyenne 2,39 banques, s’orien- de revenir au coût réel. Les organisa- l’UCB. Comme pour les prêts tant à 85 % vers le taux fixe. La tech- tions de consommateurs sont oppo- d’épargne logement La Poste ne nique est simple : aller solliciter sées à cette pratique susceptible de réclame aucun frais de dossier et d’autres banquiers que le sien puis créer une mauvaise surprise à l’em- une assurance au tarif peu élevé. revenir vers lui pour lui demander prunteur mal informé qui, dès la Une autre source de profit est en de s’aligner sur la meilleure offre. deuxième année, voit renchérir ses train de se tarir pour les banques, à Didier Chappet Le coût d’un crédit dépend de mensualités ou le coût de son prêt. celle des assurances-décès invalidi- trois critères : la politique commer- Le taux d’appel constitue pourtant té, dont elles exigent la souscrip- Directeur général de l’UCB, ciale de la banque, le profil du client une source d’économie puisque tion. De plus en plus d’emprun- Union du crédit pour et la qualité de son dossier, et, sur- c’est pendant les premières années teurs délaissent les contrats groupe le bâtiment, banque du groupe tout, le coût de la ressource, BNP-Paribas spécialisée c’est-à-dire de l’argent que doit se dans le financement procurer la banque. Dans la course Les courtiers reviennent de l’immobilier. au crédit, les banques de dépôt ont deux atouts majeurs : elles dispo- Est-ce l’influence anglo-saxonne ou l’émergence des courtiers en Observez-vous une évo- sent de fonds importants, au coût ligne ? Les courtiers commencent à exister sur la scène française et à lution du comportement moins élevé que s’il fallait emprun- DESSIN : PHILIPPE BUCAMP conquérir une part significative du marché du crédit à l’habitat. ACE 1 des emprunteurs ? ter ailleurs, et connaissent très bien existe depuis 1996 et a négocié trois milliards de francs d’encours de Nous constatons, depuis dix chaque client et son passé bancaire. révisable, le taux du crédit varie cha- prêts en 2000, traitant un peu plus de 3 000 dossiers. La Cafpi, pré- ans, une forte demande de sou- Elles sont donc à même de proposer Dans la course que année, parfois chaque trimes- sente sur Internet via Votreprêt.com, dans la même période, a joué plesse du crédit. Nos clients veu- des taux compétitifs aux deman- tre. L’emprunteur profite ainsi des les intermédiaires dans près de 13 000 dossiers, avec 6 milliards de lent sortir du carcan du prêt à deurs qu’elles souhaitent garder en au crédit, consulter baisses éventuelles, mais risque aus- francs d’encours. Cette activité de courtage, autrefois mal vue et taux fixe et à échéances constan- portefeuille. A la simulation (pour si d’encaisser des hausses. Avec les réservée aux mauvais dossiers, est peut-être en train de trouver sa tes. Ils pratiquent plus volon- l’achat d’un appartement, une plusieurs banques crédits variables de la première place de conseil auprès d’emprunteurs déboussolés, en leur permet- tiers le remboursement anticipé demande de prêt de 500 000 francs génération, les mouvements de tant de capter les offres promotionnelles des différentes banques. et apprécient la modulation des avec 30 % d’apport, lire notre peut permettre taux se traduisaient par de brutales Dans notre appel d’offres, Cafpi propose un des taux effectifs glo- échéances et la possibilité de tableau ci-dessous) que nous leur variations de la mensualité. Pour ne baux (TEG) les plus bas, 5,92 % en taux fixe, grâce, entre autres, à des reporter les remboursements avons proposée, elles ont fait des à l’emprunteur pas désolvabiliser l’emprunteur, les frais d’assurance réduits. Points faibles : les courtiers ne vendent, en fin de prêt. Ces options sont, offres médiocres, souhaitant délibé- nouvelles formules prévoient que pour l’instant, que du taux fixe et ne peuvent réduire les frais de dos- aujourd’hui, aussi importantes rément conserver une marge de dis- d’économiser les hausses et les baisses se répercu- siers qui constituent une partie de leur rémunération. à leurs yeux que les conditions cussion avec chaque client en fonc- tent sur la durée, en laissant la char- négociées au départ du prêt. tion du risque qu’il présente : « Les quelques milliers ge de remboursement constante. L’emprunteur veut pouvoir pilo- banquiers sortent leur bonne mar- Certains prêts multiplient les de remboursement que l’emprun- et préfèrent souscrire ailleurs, pour ter son crédit. Une partie de nos chandise aux clients qu’ils connais- de francs butoirs et les plafonds. L’emprun- teur honore le plus d’intérêts. Il faut moins cher. Les fonctionnaires peu- clients, ceux que nous appelons sent et apprécient, aux dossiers étof- teur doit donc se familiariser avec donc veiller à ce que la banque ne vent être parfois couverts par leurs les gestionnaires avisés, emprun- fés, reconnaît Taoufik Tahar, prési- ces nouveaux mécanismes parfois compense pas sa perte par des frais mutuelles, avec une prime qui peut tent sur de longues périodes, jus- dent et fondateur du site Internet ble, à l’initiative de l’Union du crédit complexes. d’assurance ou de dossier élevés. La descendre jusqu’à 0,10 % du capital qu’à vingt ans, et plutôt à taux Crédiclic. Cela pénalise les demandes pour le bâtiment (UCB). Leur parti- La logique économique veut que situation actuelle des taux fait emprunté. Ainsi, le Crédit du Nord révisable car le crédit est, pour qui leur parviennent par Internet. » cularité était d’être indexés sur le l’argent prêté à court terme soit cependant perdre des couleurs aux propose d’emblée 0,276 % au lieu eux, un outil financier permet- Les taux affichés dans notre tableau coût de l’argent à court terme, avec moins cher que s’il l’était à long ter- formules révisables, même avec de 0,36 % aux jeunes de moins de tant de placer la trésorerie constituent donc un point de départ l’Euribor pour référence, indice me et les prêts à taux révisable sont taux d’appel. Les Français plébisci- trente-cinq ans. Les tarifs d’assuran- ailleurs que dans l’immobilier. dans la négociation. européen du coût de l’argent entre donc censés présenter un taux de tent encore la sécurité et le taux ce les plus élevés se trouvent chez banques, auquel les établissements départ moins élevé. Mais ce princi- fixe, considérant que l’achat immo- les banques classiques et étrangè- Conseillez-vous d’em- DU TAUX FIXE AU TAUX VARIABLE de crédit ajoutent leur marge, de pe est perturbé depuis le premier bilier est une prise de risque suffi- res, notamment Abbey National et prunter à taux fixe ou Les autres banques, spécialisées 1,5 à 2,5 points. La fabrication du semestre 2000, lorsque les taux à samment importante pour ne pas Caixa Bank, qui rattrapent peut- 2 révisable ? et étrangères, se battent plutôt à taux du prêt devient ainsi transpa- court terme ont rejoint les indices à en rajouter. être sur ce poste les concessions fai- Je suis persuadé qu’un coup d’innovations, notamment rente et chacun peut constater la long terme, traduisant l’incertitude tes au taux d’appel. Concurrence emprunt de longue durée, sur dans les offres de prêts à taux révisa- marge pratiquée par les établisse- des marchés. Les banquiers parlent LA BATAILLE DES FRAIS ANNEXES oblige, la plupart des banques dix ou quinze ans, à taux fixe ble, avec des crédits plus souples, ments, une clarté qui a déplu aux de « courbe plate des taux »,où La conjoncture actuelle des taux acceptent de plus en plus souvent est un non-sens économique. où l’on peut suspendre un temps banques de dépôt. Dans la formule l’écart est nul entre taux long et leur donne plutôt raison et seuls ces assurances venues d’ailleurs, La dette ne peut, en effet, les échéances ou passer d’un taux des emprunteurs familiarisés avec par le biais d’une délégation. s’adapter aux changements de variable à un taux fixe. Les proposi- les marchés financiers sont tentés Les banquiers exigent une garan- contexte qui ne manquent pas tions sont tellement foisonnantes Pour en savoir plus 75010 Paris. Tél. : 01-42-02-05-50, de parier sur une baisse rapide des tie, hypothèque sur le bien financé de survenir au cours d’une telle que l’emprunteur a de quoi être www.anil.org. taux courts et de choisir le prêt à ou caution délivrée par un organis- période. D’un autre côté, je ne dérouté. Il lui faut être très familiari- b Le site Crédit.com informe b Le Guide des prêts immobiliers, taux révisable. La concurrence me spécialisé comme Crédit loge- peux pas ignorer le besoin de sé avec la technique des prêts pour les internautes sur les taux de Nicolas Tarnaud, Le Seuil, acharnée entre banques se livre sur ment, Saccef pour les Caisses sécurité très ancré chez les Fran- distinguer ce qui ressort plus du des crédits et les conseille avec 149 francs : une mine un nouveau terrain, celui des d’épargne, Bred habitat… Cette çais ni la conjoncture actuelle, « truc marketing » que de l’avan- son banc d’essai des courtiers de renseignements, pour dépenses annexes au prêt que sont dernière formule peut se révéler peu favorable. Depuis le pre- tage effectif. en ligne. comprendre la mécanique les frais de dossier, la prime d’assu- compétitive pour un prêt d’un mier semestre 2000, les taux Autrefois, tout était simple : il b L’Agence nationale des prêts immobiliers. rance-décès invalidité et le coût des montant modeste, moins de fixes sont au même coût que les n’existait que le taux fixe, indexé sur d’information sur le logement b Association française garanties, hypothèque ou caution 400 000 francs, et à durée courte. révisables. Nous n’avons donc le coût de l’argent à long terme, en (ANIL) concocte des plans des usagers des banques financières. Le poids de ces frais Les fonctionnaires peuvent, eux, pas d’avantage immédiat à faire référence aux obligations assimila- de financement en faisant appel (AFUB), 45-47, rue Saint-Denis, paraît d’autant plus lourd que le se faire cautionner gratuitement valoir en faveur du prêt à taux bles du Trésor (OAT), émises par à tous les prêts les moins chers. 75001 Paris. Tél. : 01-43-66-35-70, taux du prêt est relativement bas et par leurs mutuelles. variable. Alors qu’au premier l’Etat. En 1988 ont été commerciali- Un conseil indépendant. www.afub.org, publie Crédit : sa durée réduite. Dans sa recherche semestre 2000, 90 % de notre sés les premiers prêts à taux révisa- ANIL, 2, boulevard Saint-Martin, renégociation, mode d’emploi. du meilleur prêt, l’emprunteur doit I. R.-L. production était à taux variable, un an plus tard, elle est à 70 % à Crédits immobiliers : le coût de l'argent (enquête au 3 avril 2001) taux fixe. Quitte à choisir un prêt à taux variable, mieux vaut Taux fixe 500 000 F sur 20 ans avec 30 % d'apport Taux révisable Taux capé opter pour un prêt réactif, révi- sable chaque trimestre selon un TAUX FRAIS DE FRAIS(1) MENSUAL. TAUX 1re TAUX ANNÉES indice à très court terme, pour BANQUES (2) FIXE HA DOSSIER D'ASSUR. TEG AC ANNÉE SUIVANTES TEG CAP COMMENTAIRE coller au plus près des mouve- Euribor 3 mois pasdeprêt 3,95 % Offre très complète de prêts révisables, ABBEY NATIONAL 4 500 F 0,402 % ------6,28 % pas de ---- ments de taux. (taux d'appel + 1,25 soit crédits très souples sur20ans du CE pdt 1 an) 5,81 % taux capé 6,10 % Euribor 3 mois 0,42 % 4,6 % plus 2 % sans Les offres d'Entenial et d'AGF, qui est l'action- Que suggérez-vous pour AGF ET ENTENIAL indexé + 1,30 soit naire principal sont les mêmes. La hausse du 5 000 F 6,83 % 3 786 F (taux d'appel 5,86 % 5,00 % réduire les frais annexes àlabaisse du CE pdt 3 mois) 5,86 % limite à la baisse taux se répercute sur la durée, révision trimestrielle 5% d’un crédit, assurance, 0,40 % Euribor 3 mois pas de Pour le révisable, pas d'IRA, possibilité de 3 BANQUE DIRECTE 5,55 % 4 950 F 6,26 % 3 620 F (taux d'appel + 1,55 soit 5,72 % ---- frais de dossier, hypothèque du CE taux capé moduler la mensualité deux fois par an un an) 6,11 % ou caution, qui paraissent plus2%àlahausse, Possibilité après 2 ans de modifier ou de 0,32 % non proposé d’autant plus lourds que les BNP PARIBAS 5,55 % 5 980 F 6,24 % 3 610 F ------5,80 % pas de limite à la baisse suspendre les versements dans la limite du CE d'un allongement de 2 ans taux sont bas ? BRED BANQUES 0,35 % non Nos frais de dossier sont limi- 6,60 % 5 980 F 7,10 % 3 861 F non proposé ------Taux peu compétitif POPULAIRES du CE proposé tés à 1 % du capital emprunté, Proposition à taux fixe uniquement, le TEG est dont nous proposons d’étaler le 0,22 % non CAFPI (courtier) 5,45 % 6 000 F 5,92 % 3 517 F non proposé ------intéressant grâce au taux de départ et à des paiement sur vingt-quatre du CE proposé frais d'assurance réduits 4,90 % mois. Les fonctionnaires doi- 0,42 % Euribor 1 an plus2%àlahausse, En cas de hausse, la mensualité augmente CAIXA BANK 6,35 % 6,97 % 3 830 F (taux d'appel 6,17 % de 75 % de l'inflation puis sur la durée. vent savoir que leurs mutuelles 5 000 F du CE + 1,20 soit 5,35 % pdt un an) 5,70 % pas de cap à la baisse En cas de baisse la durée diminue acceptent de les cautionner gra- CAISSE D'ÉPARGNE 0,409 % Euribor 3 mois plus 2 %, pas Report des échéances de 12 mois possible tuitement, ce qui leur évite des 5,95 % 5 000 F 6,66 % 3 738 F 5,70 % 6,42 % 6,00 % IDF PARIS du CE + 1 soit de cap à la baisse au cours du prêt frais d’hypothèque. Nous avons 5,70 % capé 2 pts : ainsi noué des partenariats avec CRÉDIT AGRICOLE 0,372 % pas de plus 2 ou 3 pts 5,65 % 5 000 F 6,32 % 3 637 F ------5,55 % cap Le taux bouge lorsqu'il y a 0,50 % d'écart une trentaine de mutuelles. Les IDF du CE révisable pur sans limite à la baisse 3 pts : 5,45 % tarifs des organismes de cau- CRÉDIT COMMERCIAL Euribor 1 an à la hausse : + 2,25 % Modulation de l'échéance à la hausse et 6,00 % 0,32 % 6,66 % 6,36 % tion sont rarement intéressants, DE FRANCE 5 000 F 3 737 F 5,70 % + 1,20 soit 5,95 % pas de cap à la baisse à la baisse dans la limite d'une durée allongée du CE 5,70 % de 2 ans puisqu’il faut débourser des 0,37 % à la hausse : 7,50 % Pas d'IRA en cas de vente quel que soit son sommes plus élevées que pour CIC 5,95 % 5 000 F 6,60 % 3 722 F non proposé ------du CE 5,85 % pas de cap à la baisse motif pour le prêt fixe comme pour le capé une hypothèque ou un privilège Après 6 mois, possibilité de moduler 776 0,276 %* 5,98 %* 3540Fou pas de à la hausse : 6,60 % de prêteur de deniers, sans CRÉDIT DU NORD 5,45 % et 0,36 % et 6,10 % ------5,65 % les échéances à tout moment, révision garantie du montant récupéré euros pour les autres pour les autres 3 5475 F révisable pur pas de cap à la baisse trimestrielle pour le prêt capé 4,75 % Option entre des mensualités constantes en fin de prêt s’il ne survient CRÉDIT FONCIER 0,384 % Euribor 1 an à la hausse plus 2 pts 5,90 % 4 000 F 6,55 % 3 713 F (très léger 5,89 % et une durée variable avec allongement maxi aucun incident de paiement. DE FRANCE +1ptsoit 5,45 % pas de limite à la baisse du CE taux d'appel ) 5,32 % de 5 ans ou des échéances variables Nous acceptons de plus en plus capé 2 pts : Pour les révisables le taux est fixe 2 ans et varie 0,37 % Euribor 1 an 2 ou 3 pts à la hausse facilement, en garantie, le nan- CRÉDIT LYONNAIS 6,10 % 5 904 F 6,78 % 3 766 F 5,15 % 5,83 % 5,50 % cap au moins de 0,20 pt, pour les moins de 36 ans, +0,60%soit et à la baisse du CE 5,10 % 3 pts : 5,35 % l'assurance est moins chère : 0,30 % du CE tissement de valeurs mobilières, CRÉDIT MUTUEL 5,30 % BTAN(3) 5ans plus 15 % de la ce qui peut être une alternative. 5,70 % 5 000 F 0,32 % 6,29 % Le taux ne varie que tous IDF 3 630 F (taux d'appel + 1,20 % soit 5,90 % 5,30 % mensualité de départ, les 5 ans sur un indice long terme Quant aux assurances, certains du CE pdt5ans) 6,20 % pas à la baisse organismes cassent les prix 0,32 % pas de En complément d'un PEL uniquement. LA POSTE 5,75 % 0F 6,21 % 3 644 F ------6,75 % plus 2 % Pas de frais de dossier, une assurance pour les emprunteurs de moins révisable pur du CE bon marché de 35 ans, qui doivent cepen- 0,33 % plus ou moins SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 6,00 % 5 727 F 6,71 % 3 747 F pas de ------5,30 % Report d'échéance possible. Le prêt capé est dant être vigilants sur l’étendue du CE révisable pur 2% compétitif mais pas le taux fixe des garanties proposées, notam- Euribor 3 mois 5,35 % non ment l’incapacité de travail. UCB 5,60 % 5 000 F 0,446% 6,38 % 3 654 F +1%soit ------Possibilité de report et de modulation. du CE (taux d'appel) 5,75 % proposé La révision est trimestrielle Propos recueillis par * pour les moins de 35 ans (1) L'assurance est exprimée (2) Le TEG du taux variable est calculé avec le taux d'appel (3) BTAN : bons du trésor à IRA : indemnité de Isabelle Rey-Lefebvre taux Ha : hors assurance, Ac : assurance comprise en % du capital initial emprunté éventuel puis avec le taux applicable connu à ce jour (15 avril 2001) taux fixe et intérêts annuels remboursement par anticipation LA COURSE AUX CRÉDITS IMMOBILIERS LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / III La méthode du banquier pour noter ses clients PRATIQUE d Comment calculer la charge de remboursement d’un prêt ? ES taux consentis dépen- sont des professions maltraitées viens, par exemple, de refuser un Un prêt repose sur quatre fondamentaux : le capital emprunté, la dent d’abord du coût de par les établissements de prêt, qui prêt pour l’achat d’une très belle vil- durée, le taux et la mensualité, composée, d’une part, du capital rem- l’argent, mais chaque ban- leur reprochent, parfois à tort, la sur la Côte d’Azur dont le prix, boursé, appelée amortissement, et, d’autre part, des intérêts. Il suffit quier se réserve une marge des revenus trop irréguliers. C’est 12 millions de francs, était certes de posséder trois données pour connaître la quatrième. Il est possible Lde manœuvre de 0,70 à 0,80 point ainsi que le site Internet Panora- raisonnable, mais l’investissement de faire ce calcul à l’aide d’une calculette financière, d’un logiciel de dans la fixation du taux pour un net ne nous a transmis aucune disproportionné par rapport au calcul type Excel ou de lancer des simulations sur les nombreux sites emprunteur donné, selon la quali- proposition de prêt, car l’un des patrimoine des acquéreurs : un loca- Internet financiers et de crédit. té de son dossier. Autrement dit, emprunteurs déclarait un statut taire qui ne paie plus ou une toiture le coût du crédit est en partie fixé d’intermittent du spectacle. à refaire peuvent très vite ruiner d Qu’est-ce qu’un tableau d’amortissement ? « à la tête du client ». Chaque Le profil familial du client est l’opération. » Le tableau d’amortissement est obligatoirement annexé à l’offre de banque a sa méthode d’évalua- tout aussi essentiel. Un célibatai- Tout ce qui accroît la « surface prêt et détaille, pour chaque échéance, la part des intérêts et du capi- tion du risque, fondée sur les sta- re est légèrement pénalisé par financière » du client, comme des tal remboursé. En début de prêt, l’emprunteur paie beaucoup d’inté- tistiques des crédits antérieurs rapport à un couple, marié ou capitaux placés en assurance-vie rêts et rembourse peu de capital. En fin de prêt, la proportion DESSINS : PHILIPPE BUCAMP qu’elle a consentis et des éven- non. La présence d’enfants est, à ou dans l’immobilier, rassure le s’inverse puisqu’il paie de moins en moins d’intérêts au fur et à mesu- tuels sinistres, de la clientèle ses yeux, un élément supplémen- banquier et permet une prise de re que sa dette diminue. Ce tableau est utile pour connaître à tout qu’elle souhaite favoriser et de Le coût d’un crédit taire de stabilité. Les personnes risque, par exemple un prêt plus moment le montant de capital remboursé, donc du capital restant dû, ses objectifs commerciaux. Une divorcées, voire multidivorcées, long ou important. Un plan d’épar- en cas de remboursement anticipé. Son absence est lourdement sanc- banque de dépôt qui connaît son immobilier est en avec plusieurs pensions alimen- gne logement bien garni est tou- tionnée pour la banque : elle annule le contrat de prêt et prive le prê- client depuis longtemps ne raison- taires à assurer chaque mois, jours bien vu : « Il démontre que teur de toute prétention à percevoir des intérêts ! ne pas comme une banque spécia- partie fixé à la tête n’obtiennent bien sûr pas une l’emprunteur a pu épargner pen- lisée, qui a recours à des métho- bonne note sur ce point, mais dant quatre ans et donc qu’il saura d Qu’est-ce que le TEG ? des d’expert, ou « scoring » du client, selon aucune de ces variables n’est, à rembourser », reconnaît Didier Le taux effectif global (TEG) mentionné dans l’offre de prêt mesure le – c’est-à-dire une notation du ris- elle seule, discriminatoire. Chappet, de l’UCB. Le montant de coût réel du crédit, en y intégrant les frais de dossier et d’assurance. que –, plus froides et plus mathé- sa situation financière l’apport personnel est certes déter- Pour un prêt à taux révisable, le TEG est impossible à prévoir : celui matiques. « A l’UCB, nous utilisons UN PROJET ET UN PATRIMOINE minant dans la fixation du taux, affiché se base sur le taux connu au départ. Lorsqu’il y a un taux d’ap- un “scoring” de 48 variables mais aussi L’opération envisagée et son mais les banquiers sont, aujour- pel, le TEG le prend en compte uniquement sur la période concernée. basées sur les statistiques de nos importance par rapport aux reve- d’hui, moins réticents à l’idée de crédits depuis 1974, particulière- professionnelle nus et au patrimoine au sein prêter jusqu’à 100 % du prix du d Comment connaître l’Euribor ? ment fiables et affinées, indique duquel il s’insère sont également bien acheté, voire 110 % pour cou- L’emprunteur doit rester attentif à l’indexation de son taux révisable. Didier Chappet, directeur général et familiale observés à la loupe. Acheter une vrir les frais de notaire. «Cepeut L’Euribor, taux interbancaire de la zone euro, est calculé chaque jour de l’Union du crédit pour le bâti- résidence secondaire ou réaliser être le cas de jeunes accédants qui et se décline selon ses échéances, à un mois, trois mois, six mois ou un ment (UCB). Cette évaluation s’est un investissement locatif alors n’ont pas eu le temps de constituer an. La plupart des offres prévoient une indexation sur l’Euribor un an révélée plus performante qu'une soit fonctionnaire. Mais la crise que l’on n’est pas propriétaire de un capital, mais dont l’évolution ou sur l’Euribor trois mois, plus volatile. La fréquence de la révision analyse réalisée par des experts. » économique est passée par là et sa résidence principale accroît le des revenus est prometteuse », du taux du prêt peut, elle, être annuelle ou, plus rarement, trimestriel- Le site Internet de crédit immobi- les banques ont dû assouplir leur risque : en cas de baisse de reve- selon Olivier Méric, du CCF. De le, comme c’est le cas des formules de l’UCB et Enténial. Cela rend le lier discountis.com tente d’auto- sélection : « Au Crédit commercial nus, l’emprunteur privilégiera tou- plus en plus d’emprunteurs raison- prêt réactif même si la mensualité ou la durée ne sont modifiées matiser la procédure d’analyse du de France, nous privilégions les jours sa résidence principale, en nent en termes financiers et choi- qu’une fois par an. Le contrat de prêt prévoit si l’indexation est liée au risque par l’utilisation de logiciels revenus réguliers, même s’il ne l’occurrence le paiement de son sissent d’emprunter alors qu’ils dis- taux du jour ou à une moyenne du mois ou du trimestre précédent, fournis par les banques, qui per- s’agit pas de salaires mais, par loyer, plutôt que le rembourse- posent des fonds nécessaires, ce cas le plus courant. Credit.com, sur Internet, indique ces moyennes. mettent de donner une réponse exemple, d’honoraires, pour des ment de ses dettes. qui leur évite ainsi de toucher à des Mieux vaut choisir un indice un peu lissé plutôt que de s’exposer aux immédiate à l’internaute : « C’est professions exercées en libéral », Une opération de construction placements plus rémunérateurs. soubresauts de l’indice quotidien. une première approche qui sera indique Olivier Méric, directeur ou de réhabilitation lourde est Pour eux, rembourser un crédit est complétée par un entretien, avec du marketing. L’ancienneté dans pénalisée car le banquier n’appré- une forme d’épargne forcée. d Qu’est-ce que l’indemnité de remboursement anticipé ? les pièces écrites », explique Eddie l’emploi occupé n’est plus la pana- cie guère de financer des travaux Les prêteurs se préoccupent, Cette indemnité est prévue au contrat de prêt, faute de quoi elle n’est Abecassis, directeur du marketing cée : « Il vaut parfois mieux avoir à dont il n’est pas certain qu’ils enfin et surtout, de l’ancienneté pas due. Elle est versée au banquier lorsque l’emprunteur interrompt de Discountis. La Commission faire à un cadre qui a su, tous les seront menés à terme et avec soin. de la relation bancaire de leur le crédit avant son terme, ce qui est un droit. La loi Scrivener (article nationale informatique et libertés trois ou cinq ans, changer d’entre- C’est dommage, car c’est dans ce client et se méfient de ceux qui L. 312-21 du code de la consommation) la plafonne à 3 % du capital (CNIL) interdit d’ailleurs qu’un prise et qui s’adaptera en cas de type d’opérations que l’espoir de changent trop souvent de banque, restant dû ou un semestre d’intérêts. Moins connu, le remboursement crédit soit accordé sur la seule foi licenciement plutôt qu’à un salarié plus-value est le plus fondé. Le dont on peut craindre qu’ils aient partiel est également autorisé, à condition qu’il atteigne au moins d’un questionnaire informatique. très ancien pour qui le moindre conformisme des banques peut, eu des incidents ou des litiges. 10 % du capital prêté. L’existence de cette indemnité est un point à Cinq grands critères sont pris en changement serait un traumatis- là, priver leurs clients d’affaires Au-delà des revenus mêmes, ils négocier. Depuis la loi du 25 juin 1999, l’emprunteur d’un prêt conclu compte par les banques : la capaci- me », poursuit Olivier Méric. En souvent bonnes. « Nous sommes sont donc sensibles à la stabilité postérieurement à cette date qui vend son bien et interrompt ce prêt à té financière et d’endettement ; revanche, l’ancienneté dans un très attentifs à la cohérence du pro- dans l’emploi, dans la famille et la suite d’une affectation géographique professionnelle, d’un décès ou l’emploi et l’ancienneté dans l’en- même secteur d’activité rassure. jet par rapport au budget et au dans la relation avec la banque. d’une cessation forcée d’activité est exonéré d’indemnité de rembour- treprise ; la stabilité familiale ; le Les intérimaires, intermittents, patrimoine des emprunteurs, souli- sement. projet d’acquisition lui-même et pigistes et gérants de sociétés gne Didier Chappet, de l’UCB. Je I. R.-L. le patrimoine déjà constitué.

TRAVAIL, FAMILLE, CRÉDIT La première variable qui inté- resse le banquier est la capacité Crédit sur Internet : pédagogique mais rarement concluant du client à rembourser son cré- dit : tous les organismes prêteurs appliquent le fameux ratio d’en- EPUIS 1999, les sites Internet de cré- ce qui alourdit considéra- posant des durées plus tions de Meilleurtaux, qui ne donne toute- dettement maximal de 33 % des dit immobilier fleurissent. L'idée est blement leurs coûts de courtes que vingt ans. fois pas le nom des banques. charges de remboursement par bonne : permettre aux emprunteurs fonctionnement. Les offres de Crediclic Bonne surprise : les offres proposées sur rapport aux revenus habituels, de faire, depuis chez eux, une de- manquent de précision : Internet sont plutôt inférieures à celles des hors ressources exceptionnelles. Dmande de prêt circonstanciée et de recevoir BANC D'ESSAI DES SITES les frais d'assurance ne banques sollicitées en direct. Ce ratio est croisé avec le calcul gratuitement des propositions à analyser et Nous avons, sur quel- sont pas mentionnés ; on L'ultime épreuve, que nous n'avons pas de ce que l’on appelle élégam- comparer sans s'engager. La loi Scrivener ques sites, formulé la ne sait pas si le taux révi- pu tester, est la transformation de l'essai, ment le « reste à vivre », soit un interdit la conclusion d'un contrat de crédit même demande que cel- sable est un taux soit l'obtention d'une offre ferme de prêt, plancher de ressources par jour en ligne. Ce que peuvent proposer ces sites le adressée aux ban- d'appel… Un bogue infor- par la banque sélectionnée. Or, de l'aveu et par personne vivant au foyer n'est qu'une première approche, à concréti- quiers classiques : pour matique empêche d'aller même des concepteurs de sites, c'est là que restant après déduction de toutes ser ensuite directement avec le banquier l'achat d'un appartement plus loin et la conseillère le bât blesse. Les banques ne sont pas tou- les charges obligatoires du ména- retenu, qui vérifie, de son côté, que les décla- parisien, avec un apport par téléphone n'a pas jours organisées pour traiter rapidement ces ge, crédits en cours, pensions ali- rations de l'internaute sont justifiées par des personnel de 300 000 non plus éclairci ce demandes informatiques et le temps gagné mentaires. Le reste à vivre, de pièces écrites. francs, un plan épargne- point. en amont est perdu en aval. Une demande 60 francs minimum, est logique- Tous ces sites vantent leur facilité logement de 100 000 francs et une demande Les concepteurs de ces sites raisonnent plu- arrivée par Internet est même pénalisée, car ment plus élevé pour les person- d'emploi et leur rapidité d'accès. Mais il faut de prêt de 500 000 francs sur vingt ans. tôt à partir d'une mensualité maximale à ne jugée peu sérieuse par les banquiers. nes aisées, habituées à un certain d'abord passer l'épreuve du questionnaire, Sur la demi-douzaine de sites interrogés, pas dépasser et proposent des plans de finan- L'emprunteur ne fera donc pas l'économie niveau de vie. Attention : dans ce qui prend du temps, plus d'une demi-heure un seul, Panoranet, ne nous a pas répondu. cement complets, en recalculant, par exem- de plusieurs rendez-vous en tête-à-tête. calcul, les revenus du patrimoine, si l'on a pris soin de préparer ses avis d'impo- Le conseiller, appelé par téléphone, a confir- ple, la durée et le montant du plan épargne- Les sites de crédit immobilier en ligne ont notamment les loyers, sont sition, fiches de paye et relevés de plan mé le refus de notre dossier en raison du sta- logement venant en complément de leur pro- toutefois un intérêt pédagogique pour des souvent décotés de 25 % à 30 % d'épargne-logement indiquant les droits à tut d'intermittent du spectacle du coemprun- position (Discountis). Ce peut être intéres- emprunteurs sans expérience, à qui ils per- pour tenir compte des charges prêt. Cette longueur est destinée à découra- teur. Votreprêt, site de la Cafpi, a transmis sant mais cela prive l'internaute d'une com- mettent de se poser par avance les ques- afférentes. ger les demandes fantaisistes. Les sites Inter- notre demande à un conseiller qui n'a pas paraison des propositions entre elles et avec tions auxquelles il leur faudra de toutes Le parcours professionnel du net sont en effet victimes de leur succès, qui rappelé. Discountis et Crediclic proposent celles de son banquier personnel. façons répondre et de prendre la températu- client est, bien sûr, examiné à la inonde les banques de demandes peu quali- instantanément des offres. Discountis est la Meilleurtaux et Selectaux fournissent des re du marché des crédits. Ces courtiers infor- loupe par le banquier, qui préfère, fiées et sans suite. Ils prennent peu à peu seule à citer les banques sollicitées. Les taux réponses dans le délai annoncé de 48 heu- matiques savent parfois se battre pour des évidemment, les emplois stables, conscience de la nécessité d'avoir un contact sont assez intéressants, 5,10 % à taux révisa- res, à des tarifs concurrentiels et correspon- dossiers difficiles. salariés, avec des contrats à durée direct avec les clients, par téléphone ou en ble chez Discountis, 5,20 % à taux fixe, mais dants à la demande (500 000 francs sur vingt indéterminée, l’idéal étant qu’il rendez-vous avec des conseillers financiers, ne correspondent pas à notre demande, pro- ans). On apprécie la précision des informa- I. R.-L. IV / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 LE MONDE ARGENT Le retour à la sagesse lyonnaise VIE PRATIQUE Employer N appartement ancien de ont entraîné un certain renouvelle- res, à un quart d’heure du centre lors- 150 m2, en plein centre, avec Immobilier. ment de la population. Enfin, dans que la circulation est fluide. boiseries, cheminée dans ce trio, se glisse le secteur du plateau Les notaires ont qualifié ce secteur chaque pièce et une hauteur Après une année 2000 de la Croix-Rousse, l’un des plus de « marché de plaisir », par opposi- une jeune fille au pair Usous plafond de trois mètres de demandés. Les fameux « bobos » tion à l’est de l’agglomération, « mar- haut, pour 1,5 million de francs. Le marquée par une ont jeté leur dévolu sur l’ancienne ché de consommation », où se réali- même, en location, pour un loyer de colline des ouvriers de la soie. Peut- sent un tiers des transactions du mar- 8 000 francs par mois. Une maison envolée des prix être parce qu’on y trouve des appar- ché des maisons dans le Rhône. avec jardin pour moins de 2 mil- tements uniques, anciens ateliers de Entre les deux, des prix qui vont du OUR garder les enfants à Elle bénéficie de la couverture de lions… Les offres immobilières lyon- de l’habitat, canuts avec des hauteurs sous pla- simple au double, voir au triple. L’op- domicile et obtenir de la Sécurité sociale (accident, naises publiées dans les petites fond de plus de quatre mètres, gar- position est la même entre le nord et l’aide pour les tâches maladie) car la famille doit verser annonces des journaux feraient pâlir la troisième ville nis de poutres apparentes et vieilles le sud. A l’est foisonnent les parcel- domestiques, il est des cotisations trimestrielles 2 P d’envie les parisiens. Et pourtant, à tomettes, sans doute aussi parce les de 600 à 800 m , tandis qu’à possible de recourir aux services calculées sur la base forfaitaire de Lyon, ceux qui cherchent un loge- de France reste encore qu’on y rencontre une vraie vie de l’ouest les maires, pour éviter une d’une jeune fille (plus rarement 7 101 francs (169 fois le SMIC ment déplorent la hausse des loyers village. « Les gens sont attirés par tous trop grande concentration, ont ins- d’un jeune homme) au pair. Cette horaire de 42,02 francs). Ces et des prix de vente constatée depuis très abordable les quartiers dotés de cet aspect villa- crit dans leur Plan d’occupation des aide familiale est maintenant charges sont de 2 194 francs pour deux ans. Après quatre ans de réces- ge », confirme Pierre Bazaille. sols, des parcelles d’un minimum de réglementée pour éviter de trop la Sécurité sociale et 439 francs sion, les années 1998-2000 ont été A l’inverse, les quartiers qui en 1 500 ou 2 000 m2. Ce que la loi va nombreux abus et permettre au pour la retraite complémentaire, marquées par une brusque envolée qu’aux dernières élections municipa- sont dénués, comme Gerland, dans prohiber à l’avenir. jeune de perfectionner son soit un coût trimestriel de des prix. Bien qu’abordable, la troi- les les listes Millon ont réalisé leurs le 7e arrondissement, où se concen- Concernant le marché locatif, la français et de découvrir la culture 2 633 francs. Ramenée au mois, sième ville de France n’est plus aussi meilleurs scores. Sans parler des trent les activités liées à la biotech- Chambre nationale des administra- de l’Hexagone. cette formule coûte 2 280 francs bon marché qu’au début de la décen- somptueux hôtels particuliers qui nologie et les équipements universi- teurs de biens (CNAB) de Lyon esti- La jeune étrangère doit être âgée (un tiers des cotisations + l’argent nie. En un an, Lyon est passée de la bordent le plus beau parc de Lyon, taires de haut niveau, comme ENS me que 2000 aura été la meilleure de dix-huit à trente ans et doit de poche) hors logement et hors 10e àla6e place sur le marché de l’an- que seuls les plus fortunés, comme sciences et lettres, ou Vaise dans le année de la décennie. Le nombre de obligatoirement être inscrite à un nourriture. Il n’y a pas de bulletin cien en France (hors Paris), derrière Pierre Botton du temps de sa 9e, dans lequel a débarqué la fine locations réalisées (6 075) a progres- cours de français dans une école de paye à établir mais, en Aix-en-Provence, Nice, Strasbourg, splendeur, peuvent s’offrir, ce sec- fleur de la nouvelle économie, ont sé de 15 % par rapport à 1999, pour ou une université. Elle doit pouvoir contrepartie, il n’est pas possible Reims, Rennes, et devant Lille, alors teur présente quelques résidences plus de mal à décoller auprès des retrouver un niveau comparable à disposer de dix heures de cours, de percevoir l’AGED ni de que Marseille n’arrive qu’à la modernes luxueuses et de beaux particuliers. 1993. Le temps de relocation tous d’une journée de repos par bénéficier de la réduction d’impôt 20e place au rang des villes les plus immeubles bourgeois, dont le prix types et tous secteurs confondus semaine dont au moins un chères. au mètre carré grimpe jusqu’à CAP SUR LES MONTS D’OR s’est légèrement amélioré. 57,6 % se dimanche par mois. d 15 000 francs pour du neuf, Les quartiers un peu excentrés de faisant dans les trois mois de leur L’originalité de la formule tient au LE QUARTIER DES YUPPIES 12 000 francs pour de l’ancien. Monchat, dans le 8e, ou Sainte-Iré- mise sur le marché. Les studios, les fait que la jeune fille n’est pas une L’accueil d’une Une évolution qui serait le fruit, Ensuite vient le quartier d’Ainay, née, dans le 5e, ont également la cote une-pièce (T1) et deux-pièces (T2) employée de maison mais une aide jeune fille étrangère selon Pierre Bazaille, président du berceau de la vieille bourgeoisie auprès de ceux qui recherchent des représentent 59,8 % des locations familiale. pour garder Marché immobilier des notaires catholique, où le marché est tou- maisons de ville dotées d’un jardin. réalisées. Globalement, le prix du La famille qui l’accueille doit donc les enfants (MIN), du « dynamisme économique jours prisé mais peu actif car l’essen- Mais les Lyonnais en quête de verdu- mètre carré dans l’ancien s’élève à la loger, la nourrir et lui donner de et participer de la ville » et peut-être des ambi- tiel des transactions sont des muta- re ont préféré, depuis quelques 50 francs, alors qu’il se négociait à l’argent de poche, d’un montant aux travaux tions européennes affichées par l’an- tions à titre gratuit, les familles se années, investir l’ouest de l’agglomé- 48,60 francs en 1999. Pour 2001, les minimum net de 1 402,50 francs ménagers cien maire, Raymond Barre (app. transmettant par donation les beaux ration et le nord, baptisé les Monts experts attendent une progression par mois. En contrepartie, elle est très réglementé UDF). appartements. Seules les anciennes d’Or : vieux villages de pierre et de inférieure à 3 %. participe à des tâches familiales en France Cependant, le dernier indice de chambres de bonnes aménagées en caractère aux anciennes fermes courantes : garde des enfants, l’Insee, que s’apprêtent à publier les studio ou les petits appartements reconverties en somptueuses demeu- Sophie Landrin petits travaux ménagers, etc., pour notaires, indique que l’augmenta- une durée maximale de cinq pour emploi d’un salarié à tion du prix des appartements se heures par jour, six jours par domicile, ni d’avoir recours au tasse. A la fin du mois d’octobre, semaine, plus deux soirées de chèque emploi service pour la l’augmentation était par rapport à baby-sitting. Elle doit également payer. La jeune fille doit avoir une 1999 de 8,3 %, au dernier trimestre La répression de l’abus de droit « s’immerger » dans la famille et assurance responsabilité civile elle n’est plus que de 7,9 %. « Le ryth- participer aux repas, aux couvrant les dommages qu’elle me de croissance reste élevé, mais la discussions, accompagner la pourrait causer. De son côté, la courbe s’inverse. Après un rattrapage E rapport annuel du Comité que l’administration était fondée à famille pendant les vacances, etc. famille doit la déclarer auprès de des prix qui étaient sous-estimés à consultatif pour la répres- Impôts. Masquer mettre en œuvre la procédure de La famille d’accueil a l’obligation son assureur. Lyon, les prix vont s’assagir », estime sion des abus de droit, paru répression des abus de droit de l’ar- de déposer un dossier à la En France, trois grands organismes Pierre Bazaille. La troisième ville de récemment, adressé au la vérité, un risque ticle 64 du Livre des procédures fis- direction départementale du assurent le placement des jeunes France est en train de retrouver sa Lministre de l’économie, des fi- cales (affaire n˚ 2000-11). travail et de l’emploi, comprenant au pair : l’Alliance française fameuse sagesse. nances et de l’industrie, contient qui peut coûter b Montage destiné à réduire l’accord de placement et un présente dans toutes les grandes En tête des quartiers les plus les avis touchant diverses fraudes des droits d’enregistrement. M. certificat d’inscription à un cours villes, l’Institut catholique pour cotés, celui de la Tête d’Or-Saxe, sur les droits d’enregistrement, très cher et Mme F. exploitent un fonds de de français. Elle doit être déclarée Paris (01-45-48-31-70) et l’Accueil dans le sixième arrondissement, se l’impôt sur les sociétés, et sur le commerce d’optique, dont ils font à l’Urssaf dans les huit jours de son familial des jeunes étrangers paye toujours la part du lion. revenu (diffusion : Bulletin officiel apport le 1er février 1994 pour arrivée. L’accord de placement (01-42-22-50-34) pour les familles Refuge des yuppies, entrepreneurs des impôts, Direction générale des Bercy, 75574 Paris Cedex 12. Prix 3,6 millions de francs à la SARL prévoit une durée d’accueil de trois résidant dans ou près d’une ville et cabinets d’avocats, c’est ici impôts, bureau L3, 64-70, allée de de vente : 18 francs). O.F., qu’ils viennent de constituer. mois minimum à un an maximum. universitaire. Si l’avis du Comité (consultatif) Cet apport est soumis au droit Toutefois cette durée peut être (Publicite´) pour la répression des abus de d’enregistrement fixe de 500 francs prolongée à dix-huit mois. Dominique de Noronha droit est – comme son nom l’indi- (art. 803 I bis du code général des SICAV - FCP que – consultatif, il n’en a pas impôts), car l’apporteur s’est enga- moins des conséquences considéra- gé à conserver durant cinq ans les JURISPRUDENCE Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur bles, car le contribuable ou l’admi- titres reçus en contrepartie. Un Une se´lection. Cours releve´s au 20 avril a` 17 h 46 nistration fiscale refusant de s’y droit peu élevé qui leur permet pra- conformer doivent démontrer leur tiquement d’échapper à l’impôt. bonne foi en cas de contentieux. Sept mois plus tard, le 3 septembre Code E´metteurs r Date Valeur de Valeur Devise de Montant Date du souscription de rachat cotation du coupon coupon La loi stipule, par exemple, que, 1994, ces deux associés de la SARL SG ASSET MANAGEMENT « quand le but exclusif d’un contrat réduisent son capital social de Les responsabilités Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : est le détournement fiscal afin d’élu- 3,6 millions à 300 000 francs, et la Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) der l’impôt, la sanction de l’abus de créance correspondante (3,3 mil- SICAV droit ne fait aucun doute ». Dès lions) est inscrite à leur compte 029614 CADENCE 1 D 19/04/01 156,91 155,35 EUR 1,75 09/04/01 lors que diverses manipulations courant d’associés. du chef de famille 029615 CADENCE 2 D 19/04/01 156,54 154,99 EUR 1,75 08/02/01 visent à dissimuler la véritable por- Dans ces circonstances, le Comi- 029616 CADENCE 3 D 19/04/01 155,01 153,47 EUR 1,75 08/03/01 tée d’un contrat afin d’éviter le té relève quelques éléments éton- 028307 CONVERTIS C 20/04/01 250,32 245,41 EUR .... paiement de taxes normalement nants : la proximité de l’apport du INTEROBLIG C 57,85 57,28 EUR 009577 19/04/01 .... dues, les suppléments de droits, fonds à la SARL O.F., créée à cet 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 20/04/01 89,06 87,31 EUR 1,27 25/01/01 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 20/04/01 196,51 193,13 EUR .... impôts ou taxes exigibles subis- effet, et la réduction de son capital ONTRAIREMENT aux Il reste au responsable de l’enfant 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 20/04/01 272,15 267,47 EUR .... sent une majoration de 80 %, assor- par inscription d’une créance au idées reçues, l’assurance à invoquer les principes d’ordre 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 20/04/01 180,46 177,36 EUR .... tie d’intérêts de retard de 9 % par compte courant d’associés ; le res- de la responsabilité public – nul ne peut y déroger – 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 20/04/01 171,92 168,96 EUR 2,69 01/02/01 an. Et cela concerne aussi bien l’as- pect purement formel de l’engage- familiale constitue un des selon lesquels « l’assureur est 094404 SE´ LECT PEA 1 20/04/01 240,73 236,59 EUR 4,37 01/02/01 C surance-vie que la création d’une ment de conservation des parts, principes fondamentaux d’une garant des pertes 029548 SG FRANCE OPPORT. C 19/04/01 517,49 507,34 EUR .... société civile immobilière (SCI) fic- qui implique le maintien du capital bonne gestion de patrimoine. A et dommages causés 029713 SG FRANCE OPPORT. D 19/04/01 484,54 475,04 EUR 2,02 27/01/00 tive, de pseudo-baux, voire de originel ; l’absence de justification défaut, qu’adviendrait-il de par des personnes dont l’assuré est 029709 SOGENFRANCE C 20/04/01 572,86 561,63 EUR .... donations ou ventes déguisées. économique de cette réduction de l’équilibre financier d’un ménage civilement responsable en vertu de 029549 SOGENFRANCE D 20/04/01 516,24 506,12 EUR 1,54 28/01/99 Ci-dessous, deux exemples : capital, apparemment strictement si l’un des enfants renversait l’article 1384 du code civil, quelles 029408 SOGEOBLIG C 19/04/01 110,12 109,03 EUR .... b me 009524 SOGE´ PARGNE D 19/04/01 45,39 44,94 EUR 1,95 16/10/00 Donation déguisée. M T. destinée à fournir de la trésorerie gravement une personne âgée, en que soient la nature et la gravité 028520 SOGEPEA EUROPE 20/04/01 272,66 267,31 EUR 0,23 25/01/01 vend un appartement le 27 octo- aux associés ; l’absence d’avantage la heurtant légèrement avec une des fautes de ces personnes. » 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 20/04/01 24,25 23,77 EUR 0,38 28/06/00 bre 1989 à M. R. B. Mais le Comité de cette opération pour la société, trottinette, entraînant ainsi une Gràce à l’ arrêt du 14 mai 1997, 009526 SOGINTER C 19/04/01 73 71,57 EUR 8,02 18/04/90 conclut quelque temps plus tard à qui aboutit à amoindrir sa solvabili- lourde responsabilité de ses la cour d’appel de Riom a pu Fonds communs de placements la requalification de cette vente té vis-à-vis des tiers. parents ? soutenir le point de vue de 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 19/04/01 18,64 18,27 EUR .... simulée en donation. Le Comité déduit de la succes- Pour juguler ce type de situation, l’assurée, en interprétant 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 19/04/01 63,01 61,77 EUR 0,26 07/09/00 Selon lui, Mme T. avait une inten- sion rapprochée entre l’apport du les parents avisés sensibilisent restrictivement l’exclusion du 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 19/04/01 41,70 40,88 EUR 0,10 13/09/96 tion manifeste d’effectuer un don fonds de commerce et la réduction leurs enfants au danger et contrat portant sur les armes en 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 19/04/01 17,86 17,51 EUR .... du fait des liens unissant les par- du capital de la société bénéficiaire souscrivent un contrat cause. ´ 703114 DECLIC BOURSE PEA 19/04/01 59,22 58,06 EUR .... ties. Elle a désigné M. G. B., père qu’il s’agit d’un montage unique- d’assurance « chef de famille ». Selon elle, dès lors que le contrat DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 19/04/01 16,98 16,81 EUR 0,87 05/01/01 747973 de R. B., comme mandataire dans ment destiné à masquer la vérita- Ce contrat couvre les dommages mentionne que « la détention ne 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 19/04/01 29,81 29,23 EUR 0,08 14/11/00 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 19/04/01 73,67 72,23 EUR 0,28 21/12/00 une affaire de succession, avant de ble nature de l’opération – un causés par l’assuré lui-même, vous est pas autorisée », il ne peut 042320 FAVOR 20/04/01 399,48 391,65 EUR 9,63 01/09/00 l’épouser en juin 1990, puis de l’ins- apport à titre onéreux de 3,3 mil- comme ceux provoqués par ses s’agir que d’une clause destinée 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 20/04/01 623,31 604,98 EUR .... tituer comme son légataire univer- lions de francs – permettant à cette enfants mineurs, dont il est au souscripteur lui-même, et non 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 20/04/01 596,29 584,60 EUR .... sel en août 1990, et de décéder société de bénéficier d’un régime présumé responsable. à ses enfants. Et la Cour de 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 19/04/01 701,81 688,05 EUR .... quelques jours plus tard. de faveur en matière de droits d’en- Mais attention, si l’un d’eux, par cassation l’approuve (1re chambre 703304 SOGESTION C 19/04/01 53,84 52,78 EUR .... De plus, M. R. B. – qui n’a pas de registrement. Là encore, la sanc- exemple, dérobe une arme à feu civile, 23 mai 2000, GMF contre 042303 SOGINDEX FRANCE C 19/04/01 633,52 614,89 EUR .... moyens financiers – n’a acquitté ni tion va tomber (affaire 2000-5). et blesse gravement l’un de ses Mme B.). le bouquet (versement immédiat Mais attention : autant le fisc camarades. Car, si un des articles Ce faisant, la cour suprême ne CRE´DIT AGRICOLE d’une partie du capital) de pourra invoquer l’abus de droit s’il du contrat renvoie aux articles peut qu’inciter les assureurs à 500 000 francs ni la rente viagère a établi une volonté de fraude, 1382 à 1385 du code civil traitant rédiger des clauses définissant 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) annuelle de 180 000 francs, en autant ne doit-il effectuer que le notamment de la responsabilité clairement – donc sans la moindre SICAV laquelle le surplus du prix de vente simple rétablissement de la base parentale, en revanche un autre ambiguïté – l’étendue des 028818 ATOUT CROISSANCE 19/04/01 466,58 455,20 EUR 7,75 06/01/01 a été converti. En effet, les mon- normale d’imposition lorsque le (art. 4-2) exclut explicitement la garanties contenues dans leurs 028819 ATOUT FONCIER 19/04/01 344,81 336,40 EUR 13,87 14/04/01 tants versés lui ont été remboursés caractère licite des situations prise en charge par l’assureur de contrats, et corrélativement leurs 093707 ATOUT FRANCE ASIE 19/04/01 94,57 92,26 EUR .... 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 19/04/01 216,12 210,85 EUR 5,47 24/03/01 le jour même de leur paiement par créées s’avère incontestable. tous dommages – y compris limites. En l’occurrence, pour faire 028575 ATOUT FRANCE MONDE 19/04/01 53,85 52,54 EUR 0,38 14/04/01 son père, qui a tiré un chèque sur Ainsi, ces dispositions ne sont corporels – dus à « l’usage d’armes bonne mesure, l’assureur en me 028581 ATOUT FUTUR C 19/04/01 239,05 233,22 EUR .... le compte bancaire de M T., sur pas applicables à un contribuable à feu ou à air comprimé dont la cause ne produisait que des 028582 ATOUT FUTUR D 19/04/01 216,62 211,34 EUR 4,82 22/12/00 lequel il avait une procuration. si celui-ci a consulté par écrit l’ad- détention n’est pas autorisée ». documents non signés par 028990 ATOUT SELECTION 19/04/01 128,25 125,12 EUR .... Enfin, cette opération n’avait ministration centrale avant de con- Dans ces conditions, l’assureur l’assurée et ne prouvait même pas 028636 OBLIFUTUR C 19/04/01 98,89 97,91 EUR .... aucun intérêt économique pour clure un contrat, pour être éclairé refuse sa garantie et l’application que la clause invoquée pour ne 028637 OBLIFUTUR D 19/04/01 81,59 80,78 EUR 3,52 24/03/01 Mme T., au regard de la faiblesse du sur la portée réelle de l’opération, du contrat « responsabilité chef pas la garantir avait jamais été 028612 REVENU VERT 19/04/01 174,28 172,55 EUR 2 20/01/01 bouquet et de la rente annuelle, et qu’elle ne lui a pas répondu dans de famille », en s’appuyant sur portée à sa connaissance. Un 028610 UNIVERS ACTIONS 19/04/01 65,83 64,22 EUR .... comparés à la valeur de l’apparte- un délai de six mois. l’article 5 du contrat, qui reprend simple oubli sans doute. Fonds communs de placements ment, estimé 3,89 millions de les mêmes conditions et limites 044668 ATOUT VALEUR 18/04/01 94,39 94,39 EUR .... francs. Le Comité a donc estimé A. F. que l’article 4. Alain Farshian LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraité retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les sicav asiatiques Les premières et les dernières de la catégorie Fonds d’actions Extrême-Orient Performance arrêtée le : 28/02/2001 Performance moyenne sur un an : - 19,47 %

DS885160 TOP GLOBAL CHINA CORLUY & CO BL + 29,29 1 eeeee eee + 24,85 1 447,38 sont dans le rouge PRLCOPI ABERDEEN PROLIFIC CHN ABERDEEN IR + 20,17 2 eeeee ee + 16,13 2 9,33 DS300655 MRLY.EQ.CV.SER.DGN.PRT MURLAY UK + 5,76 3 eeee ee + 4,70 5 14,84 DS866783 SOGELUX EQTIES.CHINA SOCIETE GENERALE LX + 4,98 4 eee eee + 5,75 3 7,68 DS881292 BBL INVEST HK.AND CHIN BBL BL + 3,83 5 eee e + 4,71 4 4057,74 DS990514 LCN.FAR EASTERN LINCOLN UNIT TRUS UK + 3,70 6 eee ee + 2,93 7 530,26 E n’est pas la débâcle enre- BALSINGI BALZAC SINGAPORE INDEX STATE STR. BQ. FR + 3,16 7 eee eee + 3,53 6 89,53 Eurofonds. En Asie, DS671156 RG ZELFSELECT CHINA ROBECO LX + 1,60 8 eee eee + 1,84 8 24,85 gistrée en 1997 après la cri- DS943757 ABERDEEN NEW DAWN IT. ABERDEEN UT + 1,49 9 eee eee + 1,33 9 300,73 se financière, mais les FR028821 ATLAS CHINE FINANCIERE ATLAS FR + 0,86 10 eee eeee + 0,90 10 103,90 sicav qui misent sur les les Bourses affichent DS139775 ABN AMRO CHINA EQ.FD. ABN AMRO LX - 1,20 11 eee eeeee - 1,23 11 57,74 C FR029864 PARTNER CHINE KBL FR - 2,45 12 eee b - 3,16 14 143,72 Bourses d’Extrême-Orient affi- eee eeeee chent de piteuses performances. de piètres DS882316 TEMPLETON CHINA TEMPLETON UK - 2,50 13 - 2,52 12 6,75 DS137278 LAZ.UT.MGRS.PAC.GW.FD. LAZARD UNIT TRUST UK - 3,79 14 eee eeeee - 3,78 15 16 En un an, elles ont perdu 19,47 %, DS914578 SIAM SELECTIVE GW. SUS MANAGEMENT INTERN UT - 4,14 15 eee e - 3,09 13 60,38 et plus de 40 % pour certaines d’en- performances, FCH3563 FLEM FF CHINA FLEMING US - 5,06 16 eee b - 6,75 20 14,34 tre elles. Les marchés asiatiques DS137288 FLAG CHINA FLEMING LX - 5,30 17 eee e - 6,75 19 14,34 eee e n’ont pas brillé par leurs perfor- à l’exception DS508891 DRESDNER LITTLE DRAGON DRESDNER RCM GEST UK - 5,93 18 - 4,35 16 128,82 DS509091 SING. FD. FIDELITY LX - 7,30 19 eee eee - 8,38 22 19,28 mances. Sur un an, la Bourse de FIDLSGI FIDELITY FDS SINGAPORE FIDELITY LX - 7,39 20 eee eeee - 7,78 21 19,28 Hongkong a perdu 12 %, celle de des marchés chinois DS676379 GAM.FE.GW.AC.A NAV. GAM UK - 7,45 21 eee ee - 6,14 17 657,42 Séoul près de 30 %, et le marché ABTFEEI ABER FAR E EMER ECO UN ABERDEEN UK - 8,17 22 eee ee - 6,57 18 176,97 taïwanais non loin de 40 %. qui tirent leur DS888061 LIBERAL NEWSPAPER W P- LIBERAL ASSET MGT UK - 11,07 23 ee eeeee - 10,79 24 12,40 DS509219 HSBC SING.EQ. HSBC UK - 11,22 24 ee eee - 12,45 26 18,70 « Le prix élevé du pétrole et les DS509087 FID.CTRY.SLT.HK. FIDELITY LX - 11,90 25 ee eee - 13,62 28 60,47 faiblesses observées dans les secteurs épingle du jeu DS138140 DH MANDARIN PORTF DARIER & HENTSCH CH - 12,13 26 ee eee - 10,20 23 79,75 des semi-conducteurs et de l’électro- DS312948 CSUI.ORIENT AC. DEAD - CREDIT SUISSE CH - 13,35 27 ee eeeee - 13,20 27 106,87 nique justifient en large partie le DS508704 PERP.ASIAN SM.MKTS.AC. PERPETUAL UNIT TR UK - 13,95 28 ee eeeee - 14,28 29 205,39 MORASCI MORGAN GRENFELL ASIAN MORGAN GRENFELL IR - 13,95 29 ee eee - 12,39 25 1,06 recul que connaissent l’ensemble des quer. Les autorités chinoises ont tour DS946638 PACIFIC HORIZON BAILLIE GIFFORD UT - 14,45 30 ee eee - 15,97 31 73,71 marchés asiatiques », observent les à tour joué sur plusieurs leviers pour gérants de State Street Banque. Le doper l’économie du pays, les expor- DS931625 MARTIN CURRIE PACIFIC MARTIN CURRIE UT - 35,15 83 e ee - 28,43 67 209,77 plongeon de l’indice Nasdaq a tations jusqu’en 1997, puis les inves- DS892280 FORTIS L FD.EQ.GTR.CHI GENERALE BANK-FIM BL - 36,25 84 e eee - 40,54 87 160,62 DS953864 HENDERSON TR PAC.IT. HENDERSON UT - 36,51 85 e eeee - 33,61 82 129 directement affecté les marchés de tissements en infrastructures et la DS308941 UBS(CH)EQ.FD.EMRG.ASIA UBS CH -38 86 b eee - 32,64 81 27,17 la région, où est coté un bon nom- consommation domestique aujour- DS307906 UNIASIA UNION INVESTMENT LX - 38,21 87 b eeeee - 37,05 86 34,20 bre de valeurs TMT (technologie, d’hui », se félicite-t-il. FR043776 FRUCTIFONDS CROISSANCE NATEXIS BQ POPULA FR - 40,79 88 b eeee - 44,52 91 40,99 médias et télécommunications). Les Bourses chinoises (Shen- DS960363 ASIAN TECH.TRUST GUINNEES FLIGHT UT - 43,26 89 b eeeee - 43,38 89 40,39 DS962324 GOVETT ASIAN RECOVERY GOVETT UK - 47,81 90 b eee - 41,87 88 196,83 Les économies asiatiques pâtissent zhen, Shanghaï) ont également été DS960166 EDINBURGH NEW TIGER EDINBURGH UT - 51,69 91 b eee - 43,42 90 16,47 du ralentissement économique soutenues par l’annonce officielle, américain, qui freine les exporta- le 19 février, que les actions B, réser- d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les la méthode APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, tions. Mais les Bourses d’Asie du vées jusque-là aux institutions fonds selon leur performance, mais aussi le risque pris par le gestionnaire. chaque région du monde. Il mesure l’évolution de ces prix au cours du Sud-Est souffrent également de étrangères, étaient désormais Elaborée par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour temps. Des calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décor- maux qui leurs sont propres. ouvertes aux investisseurs chinois mesurer le risque, il faut s'intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise tiquer la performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. « Outre la diminution grandissan- qui pouvaient placer uniquement te des exportations, les reculs succes- sur les actions A. « Or il existait une sifs et brutaux du Nasdaq, les ten- décote qui pouvait s’élever à 80 % sions inflationnistes constituent les entre les actions B et A d’une même principales inquiétudes en Corée et société. Les premières ont vu leur à Taïwan », notent les gérants de décote diminuer fortement après cet- State Street Banque. Par ailleurs, te annonce », explique M. Xing. En Foulet Diabi, qui gère plusieurs même temps, à Hongkong, « les fonds asiatiques chez KBL, juge actions de ces sociétés, qui possé- que la Thaïlande est handicapée daient aussi des décotes considéra- par l’accumulation des créances bles par rapport aux actions A, ont douteuses dans les banques. « Seul réagi à ce changement avec beau- le marché malais monte, mais il est coup d’enthousiasme », précise-t-il. soutenu par le gouvernement », Depuis le début de l’année, les observe-t-elle. actions B cotées à Shanghaï et à Dans ce contexte, les sicav spé- Shenzhen ont respectivement bon- cialisées sur les actions chinoises di de 108 % et 170 %, tandis que la parviennent à tirer leur épingle du Bourse de Hongkong est restée sta- jeu. « Tandis que la Malaisie, la ble, en dépit de la chute du Nasdaq. Thaïlande et les Philippines connais- Pour l’avenir, les gestionnaires sent une instabilité politique et socia- sont, sinon confiants, du moins le et que les marchés taïwanais et sereins. En dépit de la bonne con- sud-coréen dépendent de l’évolution joncture économique en Chine, ils de l’indice Nasdaq, le cycle économi- ne tablent pas sur des performan- que chinois est très peu corrélé avec ces aussi spectaculaires pour les celui des Etats-Unis », explique Bourses chinoises. « [Quant au res- Xing Hu, gestionnaire d’Atlas Chi- te de l’Asie], nous ne sommes pas à ne, une des premières sicav de l’abri de nouvelles secousses, mais le droit français dans notre classe- pire est derrière nous, alors que l’in- ment. « Alors qu’on redoute une dice Nasdaq semble avoir stoppé sa croissance nulle au premier semes- chute », espère Mme Diabi. tre outre-Atlantique, celle-ci s’est éle- vée à 8,1 % en Chine, fait-il remar- Joël Morio La sicavd de la semaine Partner Chine

OULET DIABI gère plu- La gérante n’investit pas cepen- sieurs fonds spécialisés en dant massivement sur les Bourses Asie pour la société de ges- chinoises de Shenzhen et de Shan- F tion KBL. C’est cette fois ghaï, mais préfère miser sur des sa sicav spécialisée sur la Chine titres cotées à la Bourse de Hong- qui se place dans les premières kong, où les transactions se font positions de notre palmarès. plus facilement. « Les Bourses chinoises ont été les La relative bonne performance moins touchées de la région par la de la sicav de KBL s’explique éga- dégringolade de l’indice Nasdaq, lement par un choix de secteurs car peu de valeurs technologiques économiques particuliers. La y sont cotées », constate Mme Dia- gérante a privilégié les valeurs bi. « L’économie chinoise bénéficie liées à la consommation. également d’une dynamique inter- Mme Diabi aime particulièrement ne, la consommation des ménages, la chaîne de magasins de vête- qui la met relativement à l’abri du ments Giordano, le GAP de ralentissement économique améri- l’Asie, ou Briance, un construc- cain, à la différence d’autres pays teur automobile. La sicav de KBL comme Taïwan », explique-t-elle. détient aussi une part importante de valeurs immobilières, comme Décomposition Benging North Star China Res- du portefeuille source, ou Denway, une société INDICES SECTORIELS qui gère des hôtels pour Accor. DU BASSIN PACIFIQUE en % « Le secteur de l’immobilier est dopé par l’émergence d’une nou- 22,84 8,93 velle bourgeoisie en Chine qui Industries Biens de générales consomm. désire acquérir son logement et par cycliques les incitations fiscales pour l’acces- sion à la propriété», observe 8,74 Mme Diabi. Si Partner Chine ne Ressour. détient plus de valeurs liées à l’In- ternet, elle possède néanmoins des titres du secteur des télécom- munications. « Ces valeurs, très Source : APT 46,23 affectées ces derniers mois, pèsent Autres 10,28 2,98 un poids important dans les indices Services Serv. non boursiers. Je ne peux me permettre financiers cycliques de ne pas en posséder du tout », se lamente-t-elle. Le fonds Partner Chine n'a pas fait de grand pari sectoriel. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 LE MONDE ARGENT

REUTERS GROUP GB 16,50 + 11 Code Cours % Var. RTL GROUP LU e 61 + 3,39 20/04 21 h 38 f pays en euros hebdo SMG GB 3,18 + 4,21 Les 5 valeursd de la semaine SOGECABLE R ES e 24,40 + 12,81 AUTOMOBILE TAYLOR NELSON S GB 3,53 .... TELEFONICA ES e 19,45 – 0,10 AUTOLIV SDR SE 20,84 + 13,47 TELEWEST COMM. GB 2,07 + 10,26 BASF AG BE e 48,75 + 2,63 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Helsinki en euros à Paris en euros à Paris TF1 FR e 47,50 + 13,37 BMW DE e 37 + 1,79 38,7 91,35 48,41 TRINITY MIRROR GB 7,65 + 7,67 CONTINENTAL AG DE e 16,10 – 0,31 43 4,3 35 100 51 le 20 avril 34,65 le 20 avril le 20 avril UNITED PAN-EURO NL e 6,32 + 18,35 DAIMLERCHRYSLER DE e 54,90 + 4,77 le 20 avril 99 UTD BUSINESS ME GB 11,44 + 8,52 FIAT IT e 24,45 + 4,49 42 34 50 VIVENDI UNIVERS FR e 74,85 + 3,46 FIAT PRIV. IT e 15,83 + 1,80 4,2 98 VNU NL e 43,20 + 0,82 MICHELIN FR e 35,20 + 1,85 41 33 WOLTERS KLUWER NL e 31,94 + 4,93 PEUGEOT FR e 314,10 + 1,75 97 49 WPP GROUP GB 13,30 + 18,94 PIRELLI SPA IT e 3,70 – 4,88 40 4,1 DR ING PORSCHE DE e 3550 + 7,58 32 96 RENAULT FR e 59,95 + 2,65 39 48 e + 31 95 BIENS DE CONSOMMATION VALEO FR 48,41 0,12 4,0 VOLKSWAGEN DE e 54,40 + 4,41 38 94 47 AHOLD NL e 34,70 – 1,84 4,16 30 ALTADIS ES e 13,80 – 1,85 37 le 20 avril e – BANQUES 3,9 93 AMADEUS GLOBAL ES 7,15 0,56 29 46 ATHENS MEDICAL GR 6,58 + 8,94 36 92 e ABBEY NATIONAL GB 18,62 + 2,29 AUSTRIA TABAK A AT 70,80 + 3,09 e AVIS EUROPE GB 2,28 – 11,25 ABN AMRO HOLDIN NL 21,90 – 2,71 35 3,8 28 91 45 ALL & LEICS GB 12,46 + 0,65 BEIERSDORF AG DE e 110 – 3,51 ALLIED IRISH BA GB 19,25 + 0,17 1217 18 19 2012 17 18 19 2011 17 18 19 2012 17 18 19 2012 17 18 19 20 BIC FR e 42,30 – 3,18 + BRIT AMER TOBAC GB 8,18 – 5,20 ALPHA BANK GR 32,08 2,82 AVRIL 2001 AVRIL 2001 AVRIL 2001 AVRIL 2001 AVRIL 2001 B.P.SONDRIO IT e 19,50 + 1,04 CASINO GP FR e 100,30 + 0,40 B.P.VERONA E S. IT e 12,10 – 1,14 CLARINS FR e 79,40 + 2,58 BA HOLDING AG AT e 62 .... BUSINESS OBJECT FIMATEX NOKIA SAGEM VALEO DELHAIZE BE e 57,05 – 6,09 COLRUYT BE e 42,50 – 0,02 BANK OF IRELAND GB 16,36 + 1,09 d S’INQUIÈTE d ÉCONOMISE d BONDIT d DÉÇOIT d SURPREND BANK OF PIRAEUS GR 14,70 + 2,65 FIRSTGROUP GB 4,75 + 4,59 BANKINTER R ES e 40 + 4,03 Les bénéfices, au premier Le courtier en ligne, filiale Le premier fabricant mon- Le groupe d'électronique a « Le groupe traverse sa plus FREESERVE GB 1,52 .... BARCLAYS PLC GB 36,73 + 5,77 trimestre, de l'éditeur fran- de la Société générale, a dial de téléphones mobiles confirmé vendredi 20 avril grave crise depuis quinze GALLAHER GRP GB 6,96 – 4,82 BAYR.HYPO-U.VER DE e 60,30 – 0,99 GIB BE e 42,48 – 1,80 BBVA R ES e 15,19 – 2,94 co-américain de logiciels perdu 33,3 millions d'euro a vu son titre bondir de ses perspectives de crois- ans », estiment les spécialis- GIVAUDAN N CH 295,21 – 0,88 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,85 + 0,10 sont supérieurs aux pro- en 2000, contre 7,4 millions 14,92 %. Il affiche un bénéfi- sance pour l'ensemble de tes de Global Equities, HENKEL KGAA VZ DE e 72 + 4,35 BCA FIDEURAM IT e 12,51 + 4,77 nostics des analystes. Ces en 1999. Son produit net ce pour le premier trimes- l'année, mais n'a pas après l'annonce surprise IMPERIAL TOBACC GB 10,68 – 6,33 BCA INTESA IT e 4,33 + 0,23 JERONIMO MARTIN PT e 7,75 – 3,13 BCA LOMBARDA IT e 10,46 – 0,57 résultats confirment que d’exploitation a été multi- tre en hausse de 6,1% sur réussi à convaincre les ana- d'une chute de 62% du résul- KESKO -B- FI e 9,91 – 2,56 BCA P.BERG.-C.V IT e 20,75 + 1,57 Business Objects continue plié par plus de deux et un an, meilleur que prévu lystes. Sagem a réalisé un tat d'exploitation au pre- L’OREAL FR e 81,90 + 1,30 e LAURUS NV NL e 5,75 + 3,60 BCA P.MILANO IT 5,22 + 0,38 de gagner des parts de mar- demi, à 60,6 millions par les analystes, mais a chiffre d'affaires en recul mier trimestre de 2001, et B.P.EMILIA ROMA IT e 37,15 + 0,68 MORRISON SUPERM GB 3,18 – 1,98 B.P.NOVARA IT e 7,20 + 4,65 ché sur ses concurrents, d’euros. Le groupe va repor- revu à la baisse ses objec- de 5 %, à 759,5 millions d'une perte de 179 millions RECKITT BENCKIS GB 14,68 .... B.P.LODI IT e 12,05 + 1,09 notent-ils. La suite devrait ter l'ouverture de son servi- tifs sur l'ensemble de 2001, d'euros, sur les trois pre- d'euros. Ces résultats catas- SAFEWAY GB 4,99 – 0,32 BCA ROMA IT e 1,17 + 1,74 SAINSBURY J. PL GB 6,27 – 0,76 BCO POPULAR ESP ES e 39,01 + 2,66 être plus difficile, la marge ce en Italie, diminuer les en raison du ralentisse- miers mois de l'année, en trophiques ont été sévère- STAGECOACH HLDG GB 0,90 – 5,08 BCP R PT e 5,15 + 2,39 opérationnelle étant entre frais de publicité en France ment économique général. raison d'une chute des ven- ment jugés par les analys- T-ONLINE INT DE e 13,05 .... e TERRA LYCOS ES e 9,60 – 2,04 BIPOP CARIRE IT 5,80 + 5,65 15 et 16% en 2001, contre et en Allemagne et dépla- Nokia maintient toutefois tes de téléphones mobiles. tes. Mais, sur la semaine, BK OF SCOTLAND GB 12,11 + 4,86 TESCO PLC GB 3,98 – 1,20 BNL IT e 3,63 – 0,55 17% prévus. L'action a fina- cer le siège de l'activité suis- sa prévision d'une croissan- Sur les quatre dernières l’action de l’équipementier TNT POST GROEP NL e 24,90 + 4,18 BNP PARIBAS FR e 99 + 1,85 lement gagné 7 % sur la se en Allemagne. Le titre a ce du chiffre d'affaires de séances, l'action a perdu automobile a légèrement WANADOO FR e 6,27 – 3,24 BSCH R ES e 10,61 – 3,02 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... CHRISTIANIA BK NO 6,01 .... semaine. progressé de 3,48 %. 25% à 35% pour 2002. 2,76 %. progressé de 0,1 %. COMIT IT e 6,32 + 0,32 COMM.BANK OF GR GR 54,70 + 3,21 COMMERCE DISTRIBUTION COMMERZBANK DE e 31,30 + 0,97 PANAFON HELLENI GR 7,16 + 1,42 NOVARTIS N CH 1769,32 – 2,45 LINDE AG DE e 50 + 2,04 ALLIANCE UNICHE GB 8,97 – 4,77 CREDIT LYONNAIS FR e 43,35 + 4,71 PT TELECOM SGPS PT e 10,87 + 2,64 NOVO-NORDISK -B DK 215,72 .... ALIMENTATION ET BOISSON MAN AG DE e 30,60 + 3,20 AVA ALLG HAND.G DE e 40,50 + 3,18 DANSKE BANK DK 17,69 + 0,76 SONERA FI e 10,69 + 9,30 NYCOMED AMERSHA GB 7,65 + 3,47 + MG TECHNOLOGIES DE e 13,19 + 4,68 ALLIED DOMECQ GB 6,88 0,23 BOOTS CO PLC GB 9,86 – 0,49 DEUTSCHE BANK N DE e 88,15 + 0,74 SWISSCOM N CH 283,78 + 4,83 ORION B FI e 20,99 – 0,10 + WARTSILA CORP A FI e 21,50 + 2,87 ASSOCIAT BRIT F GB 7,02 0,23 BUHRMANN NV NL e 19,61 – 35,19 DEXIA BE e 169 + 2,61 T.I.M. IT e 7,71 + 3,21 OXFORD GLYCOSCI GB 17,32 – 1,82 e + METSO FI e 10,15 – 1,93 BBAG OE BRAU-BE AT 43,03 1,39 CARREFOUR FR e 63,60 + 0,16 DNB HOLDING -A- NO 5,42 – 1,57 TELE 1 EUROPE SE 3,50 + 17,78 PHONAK HLDG N CH 3657,50 + 3,61 e + MORGAN CRUCIBLE GB 4,68 + 0,34 BRAU-UNION AT 43,30 2,24 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... DRESDNER BANK N DE e 49,20 .... TELE DANMARK -B DK 44,48 – 0,30 QIAGEN NV NL e 27,15 + 13,17 – TELE2 -B- SE 41,34 + 4,16 CADBURY SCHWEPP GB 6,99 0,23 CC CARREFOUR ES e 15,90 + 2,32 EFG EUROBK ERGA GR 18,06 – 0,22 TELE2 -B- SE 41,34 + 4,16 ROCHE HOLDING CH 9013,13 + 5,34 – NKT HOLDING DK 184,90 + 13,11 CARLSBERG -B- DK 51,72 1,03 CHARLES VOEGELE CH 129,32 + 7,32 ERSTE BANK AT e 60,49 + 5,02 TELECEL PT e 12,12 – 1,46 ROCHE HOLDING G CH 8164,07 + 2,29 + EXEL GB 13,87 .... CARLSBERG AS -A DK 50,38 3,01 CONTINENTE ES e 19,02 .... ESPIRITO SANTO PT e 16,30 – 3,55 TELECOM ITALIA IT e 12,32 + 0,57 SANOFI SYNTHELA FR e 61,70 – 2,83 + PACE MICRO TECH GB 8,32 + 21,83 COCA COLA HBC GR 16,38 3,02 D’IETEREN SA BE e 196 – 4,30 FOERENINGSSB A SE 13,36 + 7,52 TELECOM ITALIA IT e 6,90 + 3,14 SCHERING AG DE e 56,10 + 0,18 + PARTEK FI e 10,95 – 0,45 DANISCO DK 37,25 2,96 DEBENHAMS GB 6,75 – 5,18 HALIFAX GROUP GB 11,74 – 1,61 TELIA SE 7,31 + 9,02 SERONO -B- CH 950,30 + 1,39 e – PENINS.ORIENT.S GB 4,39 + 2,62 DANONE FR 141 0,42 DIXONS GROUP GB 4,15 – 4,07 HSBC HLDG GB 14,07 + 3,54 TISCALI IT e 15,32 + 2,07 SHIRE PHARMA GR GB 18,12 + 7,21 + PERLOS FI e 13,90 + 29,30 DELTA HOLDINGS GR 9,86 2,71 GAL LAFAYETTE FR e 179,50 + 2,92 IKB DE e 15,70 .... VERSATEL TELECO NL e 4,13 – 5,28 SMITH & NEPHEW GB 5,10 – 3,64 – PREMIER FARNELL GB 5,53 + 8,83 DIAGEO GB 11,15 2,11 GEHE AG DE e 44,25 + 4,12 KBC BANCASSURAN BE e 43,40 – 0,89 VODAFONE GROUP GB 3,54 + 2,31 SSL INTL GB 7,47 – 1,89 RAILTRACK GB 6,94 – 3,78 ELAIS OLEAGINOU GR 22,50 .... GREAT UNIV STOR GB 8,87 + 5,33 LLOYDS TSB GB 11,32 + 0,71 SULZER AG 100N CH 610,67 – 9,84 e – RANDSTAD HOLDIN NL e 13,55 – 1,81 ERID.BEGH.SAY FR 92,20 1,60 GUCCI GROUP NL e 94,40 + 3,85 MONTE PASCHI SI IT e 4,08 + 0,74 SYNTHES-STRATEC CH 659,66 + 12,10 e – RENTOKIL INITIA GB 3,14 – 1,51 HEINEKEN HOLD.N NL 42,80 0,12 HENNES & MAURIT SE 18,53 + 10,49 NAT BANK GREECE GR 44,10 + 6,32 UCB BE e 37,15 + 0,68 – REXAM GB 4,25 + 3,92 CONSTRUCTION HELLENIC SUGAR GR 13,48 0,74 KARSTADT QUELLE DE e 33,50 + 0,60 NATEXIS BQ POP. FR e 100,50 – 0,30 WILLIAM DEMANT DK 36,18 .... KAMPS DE e 11,35 – 10,63 REXEL FR e 82 + 1,99 ES e 39 + KINGFISHER GB 7,54 + 3,52 NORDEA SE 6,82 + 5,08 ACCIONA 1,30 WS ATKINS GB 12,03 + 1,21 KERRY GRP-A- GB 20,05 .... RHI AG AT e 21,60 – 2,92 ES e 29,98 – MARKS & SPENCER GB 4,43 + 6,56 ROLO BANCA 1473 IT e 19,84 + 2,69 ACS 1,67 ZELTIA ES e 10,90 – 3,11 KONINKLIJKE NUM NL e 42,40 – 1,85 RIETER HLDG N CH 288,03 – 0,68 GB 1,32 + MATALAN GB 8,02 + 13,64 ROYAL BK SCOTL GB 26,54 + 2,48 AGGREGATE IND 9,33 NOVOZYMES -B- DK 21,97 – 2,96 MONTEDISON IT e 2,66 – 9,22 ROLLS ROYCE GB 3,35 + 0,48 GR 8,86 + METRO DE e 49,70 – 3,31 S-E-BANKEN -A- SE 10,72 + 8,94 AKTOR SA 1,61 GALEN HOLDINGS GB 14,11 + 7,58 NESTLE N CH 2281,37 – 4,30 SANDVIK SE 24,96 + 10,46 GB 6,69 – NEXT PLC GB 14,35 – 2,51 SAN PAOLO IMI IT e 15,95 + 5,77 AMEY 1,42 PARMALAT IT e 1,55 – 2,52 SAURER ARBON N CH 486,58 + 0,68 FI e 16,70 + PINAULT PRINT. FR e 195 – 2,01 STANDARD CHARTE GB 15,56 + 5,32 UPONOR -A- 7,74 PERNOD RICARD FR e 76,70 + 1,12 SCHNEIDER ELECT FR e 73,60 + 6,98 e SIGNET GROUP GB 1,11 + 2,99 e + AUREA R ES 19,17 – 2,94 e e STE GENERAL-A- FR 71,50 1,71 E´NERGIE RAISIO GRP -V- FI 1,73 – 5,46 SEAT PAGINE GIA IT 1,47 + 5,76 + + ACESA R ES e 10,66 – 0,47 VALORA HLDG N CH 209,98 4,38 SV HANDBK -A- SE 16,60 4,50 SCOTT & NEWCAST GB 7,70 – 3,61 SECURICOR GB 2,58 – 1,23 e BLUE CIRCLE IND GB 7,47 BG GROUP GB 4,33 – 1,82 VENDEX KBB NV NL 15,80 + 1,28 SWEDISH MATCH SE 4,43 ...... SOUTH AFRICAN B GB 7,54 – 0,21 SECURITAS -B- SE 21,99 + 7,53 FR e 45,30 + BP AMOCO GB 9,74 + 1 W.H SMITH GB 7,96 + 2,27 UBS N CH 172,75 + 3,12 BOUYGUES 3,76 TATE & LYLE GB 3,64 + 5,58 SERCO GROUP GB 6,51 – 1,46 GB 3,85 + CEPSA ES e 12,80 + 5,79 WOLSELEY PLC GB 7,22 + 10,84 UNICREDITO ITAL IT e 5,19 – 0,57 BPB 8,11 TOMKINS GB 2,49 + 3,33 SGL CARBON DE e 33,75 – 5,46 PT e 10,65 – COFLEXIP FR e 151,10 – 1,24 UNIDANMARK -A- DK 85,75 .... BRISA AUTO-ESTR 3,36 UNILEVER NL e 61 .... SHANKS GROUP GB 2,76 + 1,78 IT e 9,85 – DORDTSCHE PETRO NL e 57,80 BUZZI UNICEM 3,15 .... UNILEVER GB 8,13 .... SIDEL FR e 49,34 + 19,67 GB 2,63 – ENI IT e 7,41 – NOVAR 2,38 0,94 UNIQ GB 3,18 + 2,06 INVENSYS GB 2,41 + 8,70 HAUTE TECHNOLOGIE CRH PLC GB 29,11 – 1,20 ENTERPRISE OIL GB 8,98 – 2,10 PRODUITS DE BASE WHITBREAD GB 10,06 .... SINGULUS TECHNO DE e 23,51 + 12,54 AIXTRON DE e 89,50 + 9,95 CIMPOR R PT e 26,50 – 3,64 HELLENIC PETROL GR 9,70 + 5,43 SKF -B- SE 18,03 + 3,80 ALCATEL-A- FR e 35,80 – 0,56 ACERALIA ES e 14,49 + 3,50 COLAS FR e 61 .... LASMO GB 2,89 .... SMITHS GROUP GB 12,98 + 5,75 ALTEC SA REG. GR 7 – 0,57 ACERINOX R ES e 33,05 – 5,33 GRUPO DRAGADOS ES e 13,40 + 2,29 LATTICE GROUP GB 2,12 – 3,65 SOPHUS BEREND - DK 27,47 – 0,49 ARM HOLDINGS GB 5,81 + 10,70 ALUMINIUM GREEC GR 43,10 + 0,75 FCC ES e 23,35 + 1,08 OMV AG AT e 91,21 + 0,23 ´ BIENS D’EQUIPEMENT SPIRENT GB 7,04 + 26,15 ARC INTERNATION GB 1,70 + 8,16 ANGLO AMERICAN GB 70,89 + 5,24 GRUPO FERROVIAL ES e 17,15 – 2,56 PETROLEUM GEO-S NO 9,79 – 2,45 T.I.GROUP PLC GB 6,51 .... ASM LITHOGRAPHY NL e 29,66 + ASSIDOMAEN AB SE 23,64 + 5,91 e ABB N CH 78,05 + 1,27 12,65 HANSON PLC GB 7,67 + 13,81 REPSOL YPF ES 20,54 – 0,92 e e + TECAN GROUP N CH 953,56 + 14,78 BAAN COMPANY NL 2,61 + 0,38 BEKAERT BE 43 – 0,46 HEIDELBERGER ZE DE e 62 – 3,73 ROYAL DUTCH CO NL e 63,76 – 1,22 ADECCO N CH 636,80 7,38 e TPI ES e 5,63 + 4,84 – BILLITON GB 5,84 + e AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... BALTIMORE TECH GB 1,15 2,70 4,90 HELL.TECHNODO.R GR 7,30 + 2,24 SAIPEM IT 6,65 – 0,60 e e + THALES FR 45,80 – 1,80 SPIRENT GB 17,24 .... BOEHLER-UDDEHOL AT 43 + 0,70 HERACLES GENL R GR 14,90 + 4,49 SHELL TRANSP GB 9,09 – 0,53 AGGREKO GB 7,41 8,96 e + TOMRA SYSTEMS NO 15,63 – 14,77 BAE SYSTEMS GB 5,53 + 0,88 BUNZL PLC GB 6,96 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24 – 2,83 TOTAL FINA ELF FR e 159,40 – 0,69 ALSTOM FR 33,35 6,21 e + TRAFFICMASTER GB 4,14 + 3,20 BROKAT DE e 9,91 + 33,02 CORUS GROUP GB 1,11 + 6,15 HOLDERBANK FINA CH 1247,47 + 4,49 IHC CALAND NL e 52,35 – 4,12 ALTRAN TECHNO FR 70,50 8,96 + UNAXIS HLDG N CH 195,94 + 3,45 BULL FR e 2,74 – 3,52 ELVAL GR 4,20 + 0,48 IMERYS FR e 112,70 + 0,63 ALUSUISSE GRP N CH 764,16 3,45 VA TECHNOLOGIE AT e 39,69 – 4,82 BUSINESS OBJECT FR e 38,70 + 7,50 HOLMEN -B- SE 21,06 + 0,52 e ASSA ABLOY-B- SE 18,58 + 13,04 ITALCEMENTI IT 9,32 – 0,75 e e e + VEDIOR NV NL 11,45 + 3,15 CAP GEMINI FR 148 + 14,82 ISPAT INTERNATI NL 3,07 – 3,76 LAFARGE FR e 108,60 + 3,53 ASSOC BR PORTS GB 6,51 1,75 SERVICES FINANCIERS VESTAS WIND SYS DK 50,51 + 0,53 FI e 8,20 + JOHNSON MATTHEY GB 15,38 – 3,13 + ATLAS COPCO -A- SE 22,37 + 5,99 COMPTEL 9,48 MICHANIKI REG. GR 3,46 2,37 e – e e + 3I GROUP GB 20,71 + 6,69 ATLAS COPCO -B- SE 21,77 + 7,90 VINCI FR 64 5,88 DASSAULT SYST. FR 55,70 + 13,21 MAYR-MELNHOF KA AT 53,81 2,85 PILKINGTON PLC GB 1,78 + 5,71 e e e – + VIVENDI ENVIRON FR 47,50 – 1,76 DIALOG SEMICOND GB 88,21 .... M-REAL -B- FI 7,65 – 0,52 RMC GROUP PLC GB 10,83 + 3,05 ALMANIJ BE 42,50 2,41 ATTICA ENTR SA GR 8,78 3,78 VOLVO -A- SE 19,85 + 8,73 ERICSSON -B- SE 6,49 – OUTOKUMPU FI e 9,75 + 6,56 e ALPHA FINANCE GR 43 + 7,13 BAA GB 9,86 – 1,44 2,48 SAINT GOBAIN FR 165,90 + 4,01 e e + + VOLVO -B- SE 20,29 + 7,58 F-SECURE FI 1,10 + 34,15 PECHINEY-A- FR 54,40 + 2,54 SKANSKA -B- SE 43,76 + 3,92 AMVESCAP GB 19,73 17,48 BBA GROUP PLC GB 4,33 9,76 e e + + FILTRONIC GB 4,11 + 33,33 RAUTARUUKKI K FI 4,49 + 7,42 TAYLOR WOODROW GB 3,22 + 8,06 BHW HOLDING AG DE 32 4,92 BOOKHAM TECHNOL GB 5,13 1,59 e – + FINMATICA IT e 25,19 + 1,25 RIO TINTO GB 22,60 + 6,50 TECHNIP FR e 168,40 + 1,38 BPI R PT 3,10 3,13 BTG GB 19,95 16,48 + e + ASSURANCES GETRONICS NL e 5,49 + 4,77 SIDENOR GR 3,78 – 0,53 TITAN CEMENT RE GR 42,60 + 9,23 BRITISH LAND CO GB 7,83 0,62 CIR IT 2,11 1,44 GN GREAT NORDIC DK 13,20 + 9,44 SILVER & BARYTE GR 27,50 + 1,85 e CANARY WHARF GR GB 8,64 – 0,19 CAPITA GRP GB 7,38 + 5,75 AEGIS GROUP GB 2,25 + 14,75 VINCI FR 64 – 5,88 e e – e INFINEON TECHNO DE 46,90 – 0,21 SMURFIT JEFFERS GB 2,02 + 8,62 WIENERB BAUSTOF AT e 22,50 – 1,40 CAPITAL SHOPPIN GB 6,17 .... CDB WEB TECH IN IT 6,60 3,08 AEGON NV NL 35,85 + 3,02 e e + STORA ENSO -A- FI e 11,80 + 2,61 CATTLES ORD. GB 4,72 + 1,73 CGIP FR 47,90 + 4,13 AGF FR e 67,15 – 1,97 INFOGRAMES ENTE FR 20,40 13,33 + STORA ENSO -R- FI e 11,60 + 2,47 CLOSE BROS GRP GB 15,32 + 10,40 CMG GB 63,19 .... ALLEANZA ASS IT e 14,02 – 4,76 INTRACOM R GR 21,64 3,54 e + SVENSKA CELLULO SE 23,42 – 0,47 COBEPA BE 67,45 + 4,57 COOKSON GROUP P GB 2,42 – 2,58 ALLIANZ N DE e 302 – 0,26 KEWILL SYSTEMS GB 2,41 8,70 CONSOMMATION CYCLIQUE e – THYSSENKRUPP DE e 17,60 + 6,02 CONSORS DISC-BR DE 32 – 5,88 DAMPSKIBS -A- DK 8843,04 + 4,76 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... LOGICA GB 13,71 3,06 + UNION MINIERE BE e 47 + 4,44 ACCOR FR e 45,60 + 1,56 AXA FR e 128,40 + 2,07 LOGITECH INTL N CH 303,70 9,41 (Publicite´) + UPM-KYMMENE COR FI e 33,45 + 2,92 ADIDAS-SALOMON DE e 67,30 + 5,82 BALOISE HLDG N CH 1097,25 .... MARCONI GB 5,76 7,16 e + USINOR FR e 14,81 + 1,23 AGFA-GEVAERT BE e 20,38 – 4,27 BRITANNIC GB 14,87 – 3,94 NOKIA FI 34,65 18,46 e e – VIOHALCO GR 10,96 + 1,67 AIR FRANCE FR 20,60 + 2,49 CGNU GB 15,61 – 0,51 OCE NL 13,45 2,18 e + VOEST-ALPINE ST AT e 31,13 + 1,60 AIRTOURS PLC GB 5,29 + 3,45 CNP ASSURANCES FR e 36,50 – 4,35 OLIVETTI IT 2,40 0,42 WORMS N FR e 20 + 0,50 ALITALIA IT e 1,66 + 0,61 CORP MAPFRE R ES e 21,30 – 3,62 PSION GB 1,70 .... + AUSTRIAN AIRLIN AT e 13,18 + 0,23 Chaque lundi avec ERGO VERSICHERU DE e 165,50 – 3,50 SAGE GRP GB 4,68 20,16 e e – AUTOGRILL IT 12,50 .... ETHNIKI GEN INS GR 12,16 + 1,50 SAGEM FR 91,35 2,77 e + CHIMIE BANG & OLUFSEN DK 35,51 + 16,23 EULER FR e 54,55 + 2,92 SAP AG DE 161,80 16,99 e + BASS GB 12 + 3,31 CODAN DK 85,75 + 3,73 SAP VZ DE 163,70 16,51 AIR LIQUIDE FR e 166 .... BENETTON GROUP IT e 1,62 – 4,14 FORTIS (B) BE e 28,50 – 1,04 SEMA GB 8,95 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,30 – 0,40 + BERKELEY GROUP GB 12,25 + 4,23 GENERALI ASS IT e 35,85 + 0,42 SEZ HLDG N CH 724,97 10,01 BASF AG DE e 48,75 + 2,63 e + BRITISH AIRWAYS GB 5,71 + 3,79 GENERALI HLD VI AT e 198 – 3,15 SIEMENS AG N DE 126,50 0,44 BAYER AG DE e 49,70 + 1,28 e BULGARI IT e 12,15 + 2,97 INDEPENDENT INS GB 2,25 + 12,90 MB SOFTWARE DE 3,70 .... BOC GROUP PLC GB 16,46 + 4,69 + CHRISTIAN DIOR FR e 42,20 + 1,52 INTERAM HELLEN GR 15,10 – 0,66 SPIRENT GB 7,04 26,15 CELANESE N DE e 22,71 + 5,14 0123 e + CLUB MED. FR e 80 + 1,85 IRISH LIFE & PE GB 12,46 – 0,38 STMICROELEC SIC FR 43,08 3,58 CIBA SPEC CHIMI CH 68,58 + 2,44 e COMPASS GROUP GB 8,74 + 1,87 FONDIARIA ASS IT e 6,03 – 1,47 TECNOST IT 2,83 .... CLARIANT N CH 310,23 – 1,35 e – DT.LUFTHANSA N DE 21,90 + 4,29 DATÉ MARDI LEGAL & GENERAL GB 2,58 + 2,55 THINK TOOLS CH 32,69 4,76 DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... ELECTROLUX -B- SE 17,65 + 11,07 e THUS GB 0,80 + 8,70 e MEDIOLANUM IT 13 + 4,50 DSM NL 41,26 + 1,80 e e – EM.TV & MERCHAN DE 5,30 – 11,52 MUENCH RUECKVER DE e 317,10 – 4,20 TIETOENATOR FI 27,40 3,18 EMS-CHEM HOLD A CH 4767,81 – 1,08 EMI GROUP GB 7,78 + 7,30 POHJOLA GRP.B FI e 24,19 – 1,67 ICI GB 6,59 + 6,48 EURO DISNEY FR e 0,78 + 1,30 PRUDENTIAL GB 12,81 + 4,58 KEMIRA FI e 5,95 + 2,59 retrouvez HERMES INTL FR e 145 + 2,62 RAS IT e 14,11 – 2,35 SERVICES COLLECTIFS KON. VOPAK NV NL e 27,50 + 0,73 HILTON GROUP GB 3,54 + 5,24 ROYAL SUN ALLIA GB 7,96 + 1,22 LAPORTE GB 11,13 .... ACEA IT e 10,65 – 2,47 HDP IT e 4,35 + 8,75 SAI IT e 16,98 + 0,47 LONZA GRP N CH 659,66 + 0,40 AEM IT e 2,81 .... HUNTER DOUGLAS NL e 27,80 + 0,18 SAMPO-LEONIA -A FI e 51 + 8,51 NORSK HYDRO NO 46,78 – 1,04 ANGLIAN WATER GB 9,69 .... KLM NL e 21,20 + 1,92 SWISS RE N CH 2195,15 – 6,12 RHODIA FR e 15 + 7,53 BRITISH ENERGY GB 4,51 – 1,06 LVMH FR e 60,95 + 2,70 SCOR FR e 49,55 + 0,36 e – CENTRICA GB 3,83 + 2,14 SOLVAY BE 58,40 2,34 MEDION DE e 95,45 + 9,09 LE MONDE ECONOMIE SKANDIA INSURAN SE 10,83 + 7,07 e SYNGENTA N CH 57,67 – 4,85 EDISON IT 10,50 – 2,78 MOULINEX FR e 4,50 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,80 + 9,56 e – ELECTRABEL BE e 247,90 – 1,27 TESSENDERLO CHE BE 29,90 2,03 NH HOTELES ES e 15 + 10,70 STOREBRAND NO 7,08 – 2,54 ELECTRIC PORTUG PT e 3,08 – 4,35 NXT GB 7,14 + 34,04 + SWISS LIFE REG CH 777,22 1,45 ENDESA ES e 18,55 – 3,13 P & O PRINCESS GB 5,07 + 8,22 + ´ TOPDANMARK DK 29,48 7,32 ENEL IT e 3,67 – 5,17 CONGLOMERATS PERSIMMON PLC GB 5,61 + 2,64 CORP FIN ALBA ES e 25,03 + 0,04 DAMPSKIBS -B- DK 9874,72 + 2,36 ZURICH FINL SVC CH 379,47 – 3,17 EVN AT e 34,19 – 0,67 e – PREUSSAG AG DE e 37,70 – 3,21 D’IETEREN SA BE 196 4,30 CS GROUP N CH 210,63 + 4,20 DAMSKIBS SVEND DK 13532,52 + 5,21 FORTUM FI e 4,60 + 8,24 AZEO FR e 72,80 – 0,27 RANK GROUP GB 2,89 + 2,86 DEPFA-BANK DE e 74,50 + 2,05 E.ON AG DE e 56,45 + 0,71 GAS NATURAL SDG ES e 18,40 + 0,11 GBL BE e 306,30 – 1,83 RICHEMONT UNITS CH 2687,61 + 6,06 e MEDIAS DIREKT ANLAGE B DE e 17,01 + 11,18 EADS SICO. FR 19,90 – 3,16 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 – 0,80 e ROY.PHILIPS ELE NL e 32,48 + 0,56 GEVAERT BE 38,28 – 4,30 ELECTROCOMPONEN GB 9,51 + 6,85 e + DROTT -B- SE 11,32 – 3,29 BSKYBGROUP GB 14,11 + 6,28 IBERDROLA ES 16,79 – 0,65 INCHCAPE GB 6,05 – 1,05 RYANAIR HLDGS IE 11,05 5,24 e + EURAFRANCE FR e 72 + 2,20 EPCOS DE 75,05 11,19 CANAL PLUS FR e 3,92 + 1,82 INNOGY HOLDINGS GB 3,35 + 1,95 KVAERNER -A- NO 7,88 – 1,54 SAIRGROUP N CH 71,19 – 8,02 e e e EUROTUNNEL FR 1,25 + 5,04 CAPITAL RADIO GB 12,43 + 14,31 ITALGAS IT 5,26 .... MYTILINEOS GR 8,26 + 0,98 SAS DANMARK A/S DK 11,99 + 6,55 FINAXA FR 109,30 – 8,15 e EXEL GB 13,87 + 10,47 CAPITAL SHOPPIN GB 6,17 .... KELDA GB 5,45 + 0,59 UNAXIS HLDG N CH 195,94 + 3,45 SEB FR e 59,35 + 3,67 FORTIS (B) BE 28,50 – 1,04 F.I. GROUP GB 5,77 + 6,82 CARLTON COMMUNI GB 6,66 + 8,92 NATIONAL GRID G GB 8,37 – 2,97 ORKLA NO 19,82 – 0,92 SODEXHO ALLIANC FR e 55,55 – 2,71 FORTIS (NL) NL e 28,46 – 0,66 GROUP 4 FALCK DK 126,62 + 9,25 DLY MAIL & GEN GB 13,15 + 7,61 INTERNATIONAL P GB 4,54 – 4,07 SONAE SGPS PT e 1,19 .... TELE PIZZA ES e 2,56 + 0,39 GECINA FR e 101 – 0,69 FINMECCANICA IT e 1,17 .... ELSEVIER NL e 15,05 + 3,22 OESTERR ELEKTR AT e 125,50 + 0,38 THE SWATCH GRP CH 1265,76 + 7,97 BE e 45,15 + GIMV 0,33 FINNLINES FI e 22,60 + 2,77 + PENNON GROUP GB 9,37 – 0,34 THE SWATCH GRP CH 260,92 + 6,11 EMAP PLC GB 12,19 5,26 GREAT PORTLAND GB 4,44 .... FKI GB 3,53 + 10 e + POWERGEN GB 11,40 – 1,11 ´ ´ THOMSON MULTIME PA 44,53 + 4,29 FOX KIDS EUROPE NL 10,75 9,69 TELECOMMUNICATIONS HAMMERSON GB 8,18 – 1,54 FLS IND.B DK 15,14 + 10,78 + SCOTTISH POWER GB 7,19 – 2,40 J D WETHERSPOON GB 6,21 – 3,01 FUTURE NETWORK GB 1,23 1,32 ING GROEP NL e 75 – 2,96 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,10 + 0,66 + SEVERN TRENT GB 10,99 + 0,29 ATLANTIC TELECO GB 0,58 – 5,26 WILSON BOWDEN GB 11,98 – 1,06 GRANADA GB 3,03 16,67 + LAND SECURITIES GB 14,92 + 1,31 GAMESA ES e 27 + 4,65 e + SUEZ LYON EAUX FR e 167 – 2,96 BRITISH TELECOM GB 9,53 3,13 WM-DATA -B- SE 4,33 – 0,51 GRUPPO L’ESPRES IT 6,36 1,92 LIBERTY INTL GB 8,08 – 3,26 GKN GB 12,45 + 5,29 + SYDKRAFT -A- SE 26,28 .... CABLE & WIRELES GB 8,10 – 1,94 WOLFORD AG AT e 17,15 + 3 GWR GROUP GB 7,70 5,96 + MAN GROUP GB 14,24 + 1,37 HAGEMEYER NV NL e 23,90 – 8,39 e + SYDKRAFT -C- SE 21,94 + 0,25 COLT TELECOM NE GB 13,20 14,31 WW/WW UK UNITS IR e 1,20 + 11,11 HAVAS ADVERTISI FR 14,67 9,07 DEUTSCHE TELEKO DE e 29,20 + 2,38 MARSCHOLLEK LAU DE e 125,80 + 8,45 HALKOR GR 4,16 – 2,35 INDP NEWS AND M IR e 2,40 – 3,23 THAMES WATER GB 19,57 .... E.BISCOM IT e 95 + 2,81 MEDIOBANCA IT e 11,69 + 5,60 HAYS GB 5,31 + 14,53 INFORMA GROUP GB 8,07 + 8,64 FENOSA ES e 20,90 + 1,65 EIRCOM IR e 2,65 + 4,74 METROVACESA ES e 17 – 7,05 HEIDELBERGER DR DE e 61 – 3,17 LAGARDERE SCA N FR e 62,95 + 3,54 UNITED UTILITIE GB 9,70 – 0,82 PHARMACIE e ELISA COMMUNICA IE 17,10 + 8,85 MONTEDISON IT e 2,66 – 9,22 HUHTAMAEKI VAN FI 28,50 + 2,89 LAMBRAKIS PRESS GR 13,88 + 0,58 VIRIDIAN GROUP GB 10,12 – 1,87 e + e ENERGIS GB 5,31 + 9,97 ACTELION N CH 143,69 – 57,85 PERPETUAL PLC GB 62,04 .... IFIL IT 7,12 3,04 M6 METROPOLE TV FR 31,10 + 12,31 e + e – IMI PLC GB 4,04 + 8,62 e + EQUANT NV DE 29,25 8,33 ALTANA AG DE 126,50 5,95 PROVIDENT FIN GB 13,28 – 0,12 MEDIASET IT 11,90 5,22 EUROPOLITAN HLD SE 9,90 + 5,88 ASTRAZENECA GB 51,96 – 1,67 INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... MODERN TIMES GR SE 29,96 + 9,88 e CODES PAYS ZONE EURO REALDANMARK DK 71,01 .... FRANCE TELECOM FR e 79,70 + 5,35 AVENTIS FR e 84,30 – 3,66 IND.VAERDEN -A- SE 19,79 .... MONDADORI IT e 10,90 + 4,01 RODAMCO CONT. E NL e 42,45 – 4,82 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne HELLENIC TELE ( GR 16,68 + 9,88 BB BIOTECH CH 794,85 + 4,02 INVESTOR -A- SE 13,80 + 1,21 NRJ GROUP FR e 27,60 + 2,56 RODAMCO NORTH A NL e 43,50 – 1,36 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... CELLTECH GROUP GB 19,25 – 5,66 INVESTOR -B- SE 13,69 + 3,32 PEARSON GB 22,21 + 8,46 + LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KINGSTON COM GB 2,23 + 5,30 ELAN CORP IE 34,10 – 8,41 SCHRODERS GB 16,10 4,58 ISS DK 64,98 + 9,73 PRISA ES e 14,10 – 1,19 e FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KONINKLIJKE KPN NL e 13,92 + 7,32 ESSILOR INTL FR e 320 .... SIMCO N FR 75,95 + 0,40 JOT AUTOMATION FI e 1,46 + 22,69 PROSIEBEN SAT.1 DE e 21,80 + 19,78 KPNQWEST NV -C- NL e 10,60 + 14,59 FRESENIUS MED C DE e 78,50 + 1,29 SLOUGH ESTATES GB 6,22 – 2,02 KINNEVIK -B- SE 24,52 + 4,69 PT MULTIMEDIA R PT e 16,04 – 2,49 CODES PAYS HORS ZONE EURO e LIBERTEL NV NL e 10,55 + 4,98 GAMBRO -A- SE 7,04 + 4,92 UNIBAIL FR 174,20 – 0,80 COPENHAGEN AIRP DK 101,83 – 1,30 PUBLICIS GROUPE FR e 35,90 + 12,50 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e MANNESMANN N DE e 116,50 – 1,27 GLAXOSMITHKLINE GB 28,44 – 2,74 VALLEHERMOSO ES 7,81 – 2,74 KONE B FI e 70 – 2,78 PUBLIGROUPE N CH 431,06 + 0,15 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. MOBILCOM DE e 16 + 15,19 H. LUNDBECK DK 27,29 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,90 – 0,53 LEGRAND FR e 247 + 7,39 REED INTERNATIO GB 10,54 + 2,66 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Le Nasdaq rebondit DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 2,09 % p+ 1,96 % p+ 4,47 % p+ 1,43 % p+ 2,84 % p+ 10,30 % p+ 1,05 % de 33 % en quinze jours 6 127,97 points 5 879,80 points 10 579,85 points 5 449,34 points 13 765,67 points 2 163,38 points 4 383,59 points

E Nasdaq, marché améri- te semaine au-dessus des 10 000 Plus généralement, les places d’euros) au premier trimestre. électroniques TDK a « contribué à ments de sourcils des responsa- cain des valeurs technologi- points. Le Dow Jones a gagné ainsi européennes ont accompagné Mais l’action CMG s’est effondrée une baisse de confiance des investis- bles politiques soviétiques. ques, a continué de retrou- 4,47 %, à 10 579,85 points. Le Nas- assez prudemment cet optimisme. de 59,44 % depuis le début de l’an- seurs dans les valeurs technologi- La coalition au pouvoir au ver des couleurs cette semai- daq et le New York Stock Exchan- L’indice CAC 40 a progressé, dans née, la plus mauvaise performance ques, déclenchant des ventes impor- Japon a néanmoins approuvé, ven- Lne, réussissant à franchir, mercre- ge se sont envolés, mercredi, à l’an- son ensemble de 1,43 %, à 5 449,34 du Footsie. tantes », selon Yutaka Miura, ana- dredi, un projet de loi introduisant di, le seuil des 2 000 points à la nonce de la décision de la Fed, la points. Son homologue allemand, lyste de Shinko Securities, cité par des allègements fiscaux sur les faveur d’une hausse de 8,12 %, la banque centrale américaine, de le Dax, s’est adjugé 2,09 %, à EN ASIE, BAISSE DE CONFIANCE l’AFP. Selon le quotidien économi- plus-values afin de stimuler l’activi- quatrième plus forte de son histoi- baisser d’un demi-point ses taux 6 127,97 points. L’indice Eurostoxx A Tokyo, l’indice Nikkei a pro- que Nihon Keizai Shimbun, le béné- té à la Bourse de Tokyo, a indiqué re. Jeudi, l’indice a continué sur sa directeurs. L’effet de surprise a des cinquante premières valeurs gressé de 2,84 % au cours de la fice d’exploitation de TDK serait la presse japonaise. Les exemp- lancée, avec une progression de joué à plein. Mais les marchés d’ac- de la zone euro a gagné de son semaine, à 13 765,67 points. Dans divisé par deux sur l’année fiscale tions fiscales ne s’appliqueront 4,94 %, avant quelques prises de tion progressaient déjà fortement côté 1,05 %, à 4 383,59 points. A le sillage du Nasdaq américain, l’in- en cours, qui s’achèvera fin mars qu’aux profits réalisés sur des bénéfice vendredi, cédant 0,86 %. avant cette annonce, portés par Londres, le Footsie, indicateur pha- dice japonais a fortement progres- 2002. Vendredi, le titre TDK a chu- actions détenues pendant plus Le rebond du Nasdaq a donc les commentaires positifs de Craig re de la City, s’est adjugé 1,96 %, à sé mercredi, affichant une envolée té de 10,8 %. Le marché est dans d’un an, et jusqu’à un montant de atteint 33,15 % en quinze jours, Barrett, le PDG d’Intel, estimant 5 879,80 points. L’action Marks de 4,40 %. Jeudi, il s’est encore l’attente de l’élection mardi du pré- 1 million de yens (9 000 euros). entre son cours plancher du mer- que le plus dur de la crise de l’in- & Spencer a fortement progressé adjugé 1,66 %, à 13 868,28 points. sident du Parti libéral démocrate Cependant, le ministre des finan- credi 4 avril, à 1 638,80 points, et vestissement technologique était cette semaine, le marché conti- Pendant les deux premières heu- (PLD, parti au pouvoir) qui devien- ces, Kiichi Miyazawa, a indiqué son niveau du jeudi 19 avril, à désormais passé. nuant d’applaudir aux restructura- res de la séance, le Nikkei a même dra premier ministre. Comme le que les mesures fiscales, qui 2 182,14 points ! Sur la semaine, A Paris, les valeurs de la techno- tions décidées par la direction. dépassé le seuil des 14 000 points, confiait récemment Nicholas seront adoptées avant la fin de l’indice Nasdaq gagne 10,30 %, à logie se sont alignées, au jour le Depuis le début de l’année, le titre culminant à 14 099,99 points. Ven- Edwards, responsable de la recher- l’année, auront un faible impact 2 163,38 points, après une hausse jour, sur le Nasdaq. Thomson Mul- Marks & Spencer affiche une pro- dredi, il s’est ensuite replié de che japonaise chez Crédit suisse sur le marché. La semaine prochai- de 14,01 % la semaine dernière. timédia a notamment repris gression de 47,98 %, la plus impor- 0,7 %, affecté par des prises de Asset Management, « la compré- ne, l’annonce des résultats de plu- L’indice Dow Jones, indicateur 15,39 % en cinq séances, et Das- tante des 100 valeurs de l’indice bénéfice. La prudence des investis- hension du fonctionnement du PLD sieurs géants de l’électronique phare de Wall Street, et plus repré- sault Système a affiché une hausse Footsie. La plus forte baisse de l’in- seurs a été renforcée par l’appré- est une science aussi difficile que ne comme Sony ou Matsushita, sont sentatif de la diversité de l’écono- de 14,26 %. Les médias ont égale- dice Footsie est enregistrée par le ciation du yen, qui a pénalisé les l’était, naguère, la kremlinologie », aussi attendus de pied ferme par mie américaine, profite également ment profité de cette meilleure groupe de services informatiques valeurs exportatrices. Enfin, l’an- lorsque les observateurs tentaient les opérateurs. du meilleur moral des investis- tendance, l’action TF1 gagnant CMG, qui a annoncé une perte de nonce de mauvais résultats pour le de trouver une interprétation aux seurs et continue à progresser cet- 13,34 %. 30 millions de livres (48 millions géant japonais des composants moindres déclarations ou fronce- Adrien de Tricornot La Fed assouplit sa politique monétaire, la BCE résiste MARCHÉS DES CAPITAUX Léger redressement ’ANECDOTE est révélatri- ministre. De son côté, malgré une ce : Paul O’Neill, le secrétai- EURO CONTRE DOLLAR forte pression, la Banque centrale La Réserve fédérale en dollars re d’Etat américain au Tré- européenne continue de défendre 0,90 Confirmation sor s’est dit, jeudi 19 avril, américaine a réduit le statu quo qu’elle arbore depuis L« intrigué » par l’attitude des res- octobre 2000. L’un des six mem- ponsables européens qui pensent par surprise, mercredi bres de son directoire, la Finlandai- que les difficultés économiques se Sirkka Hämäläinen a repoussé des bonnes dispositions aux Etats-Unis peuvent ne pas 18 avril, ses taux vendredi dans un entretien au avoir d’impact fort en Europe. Le 0,89 Monde tout parallèle entre les lendemain, ces propos ont suscité directeurs d’un Etats-Unis et la zone euro : «La une réaction immédiate en marge Fed prend ses décisions sur la base de la réunion des ministres des demi-point. Les taux de la situation aux Etats-Unis, la UR le plan technique, de banques : deux françaises, le Cré- finances de l’Union européenne, BCE sur la base des évolutions dans nombreux éléments sont dit agricole Indo-Suez et CDC Ixis, qui se tenait vendredi 20 et samedi européens sont 0,88 la zone euro et dans le cadre de sa réunis, qui devraient per- deux allemandes, Deutsche Bank 21 avril, à Malmö, en Suède : le 0,9019 stratégie de politique monétaire. » mettre au marché des et Dresdner Kleinwort Wasser- le 20 avril S ministre suédois des finances, Bos- désormais plus élevés Or, dans son dernier bulletin men- capitaux de confirmer ses bonnes stein, et une américaine, Schroder se Ringholm, a répliqué en esti- suel, paru jeudi, l’institut d’émis- dispositions ces prochaines semai- Salomon Smith Barney. Les titres mant que « la situation économi- que ceux sion considère que « les risques à nes. Les liquidités en quête de pla- privilégiés seront des « cedulas que de l’Europe est excellente ». Cet 0,87 la hausse pour la stabilité des prix cement sont très abondantes et la hipotecarias » du genre des obliga- échange de vues par médias inter- des Etats-Unis ont diminué au cours des derniers configuration des taux d’intérêt tions foncières françaises, la diffé- 16 1718 19 20 posés illustre le clivage actuel mois [mais] n’ont pas complète- paraît appelée à se normaliser : rence majeure étant que la loi espa- entre les deux rives de l’Atlanti- AVRIL 2001 Source : Bloomberg ment disparu ». En mars, comme bien des spécialistes, qui tablent gnole n’offre pas aux porteurs un que ; d’un côté, les Etats-Unis se – son taux directeur est passé La baisse des taux surprise de la en février, l’indice des prix à la pour le mois prochain sur une nou- privilège aussi poussé que la loi débattent pour éviter une réces- depuis début janvier de 6,50 % à Réserve fédérale américaine, mercredi consommation a en effet atteint velle baisse du loyer de l’argent française. En cas de faillite de l’em- 18 avril, a provoqué une légère sion ; de l’autre, les Européens 4,50 % et son taux d’escompte de hausse de l'euro face au dollar. 2,6 % en rythme annuel pour la aux Etats-Unis et qui continuent prunteur, les détenteurs de ces semblent encore considérer qu’ils 6 % à 4 %. Bruce Steinberg, l’éco- zone, soit un niveau supérieur au d’espérer que notre banque centra- cedulas ne pourraient faire valoir sont dans une position plus nomiste de Merrill Lynch, consta- seuil de référence visé par la BCE le, elle aussi, ne tardera pas trop à leurs droits qu’après l’Etat lui- confortable, même si les effets du te que la politique de baisse des ment », a-t-il déclaré. « Au total, je (2 %). agir, s’attendent à un redresse- même et après les employés. Il res- ralentissement américain sont taux, menée depuis le début de pense qu’il est trop tôt pour avoir la Cependant, l’institut d’émission ment de l’échelle des rendements. te que les spécialistes de l’évalua- d’ores et déjà sensibles sur le l’année, est la plus agressive suivie conviction fermement ancrée que observe que le recul de l’inflation A l’avenir, les placements à long tion du crédit leur décernent leur Vieux Continent. Le fossé, qui sem- depuis seize ans. Il estime que le l’économie arrive à la fin de cette « est essentiellement une conséquen- terme rapportant beaucoup plus plus haute note. Ajoutons que, ble désormais diviser les responsa- taux interbancaire pourrait encore période de croissance relativement ce de l’inflexion des perspectives que ceux à moyen ou à court ter- pour compenser la différence dans bles politiques, est encore plus lar- être ramené à 4 % d’ici à la fin juin. faible », a-t-il souligné. Il a indiqué conjoncturelles internationales ». me, il y aurait de quoi favoriser les le degré de privilège des porteurs ge sur le plan monétaire. Il est encore trop tôt pour dire si que la Fed était mobilisée pour Tout en considérant que la crois- débiteurs de premier ordre, ceux d’obligations, les émissions de le ralentissement que connaît s’assurer que l’économie américai- sance dans la zone reste « robus- qui sont capables d’emprunter cedulas s’appuient sur une énorme RISQUES DE RALENTISSEMENT actuellement l’économie américai- ne « ne tombe pas dans des zones te », les gardiens monétaires recon- pour des durées de plus de dix ans. masse de créances hypothécaires Mercredi 18 avril en effet, à la ne est terminé, mais la Fed a de récession ». naissent, dans le bulletin mensuel Le gros des entreprises indus- que les emprunteurs conservent à surprise générale, la Réserve fédé- « assez de marge de manœuvre » Dans ses déclarations de vendre- d’avril, que la « détérioration de trielles pourraient également profi- l’actif de leur bilan. rale américaine (Fed) a abaissé pour éviter une récession, a com- di, M. O’Neill, a estimé que « dans l’environnement extérieur entraîne- ter de la situation. Il leur faut en L’emprunt de Caja Madrid d’un demi-point ses taux direc- menté jeudi, à Washington, le vice- les prochains mois, nous commence- ra cette année dans la zone euro général offrir des rémunérations devrait voir le jour durant la pre- teurs, tandis que la Banque centra- président de la Réserve fédérale, rons à observer les premiers effets une diminution du taux de croissan- bien supérieures à celles que pro- mière quinzaine de mai. Son lance- le européenne (BCE) campe tou- Roger Ferguson. des réductions de taux ». Depuis ce légèrement plus forte qu’on ne le posent les meilleurs émetteurs et ment sera précédé d’une série de jours sur un statu quo monétaire Bien que les dernières statisti- août 2000, les indicateurs économi- prévoyait il y a quelques mois ». les investisseurs pourraient obte- présentations en Grande-Breta- plus que jamais contesté. ques économiques soient « miti- ques montrent un ralentissement Alors que Wim Duisenberg tablait nir des rapports élevés sans avoir à gne, en France, en Italie, aux Pays- Pour justifier son initiative, la gées », elles laissent à penser que mais le pire est intervenu en encore début mars sur une crois- s’engager trop loin. Bas, en Allemagne et dans les pays Fed a mis en avant les risques de l’économie a progressé « très lente- novembre et décembre, note le sance proche de 3 % cette année, scandinaves. A part l’Allemagne, baisse de la consommation liés à la BCE attend désormais une CAJA MADRID VISE LOIN où il est encore assez difficile de la chute des marchés boursiers, le expansion « conforme, voire supé- En outre, le calendrier de ces pro- placer des titres de plus de dix ans, ralentissement économique mon- Le yen reste sous pression rieure, aux estimations de la crois- chaines semaines est bien équili- il existe dans tous ces pays des dial et tout particulièrement les sance potentielle », c’est-à-dire bré. Le choix des signatures est fonds de pension ou des caisses de dangers d’une chute des investisse- Le yen s’est replié contre le dollar vendredi, après avoir progressé entre 2 et 2,5 %. étendu, représentatif de tous les retraite et des compagnies d’assu- ments en capital. Dans le commu- pendant trois jours, en raison de déclarations du ministre japonais secteurs d’activité. Certes y figu- rances qui veulent investir à très niqué annonçant la baisse de ses des finances, Kiichi Miyazawa, qui a affirmé qu’il accordait une atten- UNE PHASE CRITIQUE rent plusieurs grands noms des long terme. C’est le cas également taux directeurs, la banque centrale tion à la hausse du yen. Le secrétaire américain au Trésor, Paul Néanmoins, les appels à une télécommunications mais, dans en Espagne, où cependant les américaine a indiqué que « les O’Neill, s’est pour sa part prononcé en faveur d’un dollar fort. Le dol- baisse des taux se sont multipliés, l’ensemble, ce secteur devrait être investisseurs institutionnels n’ont investissements en capital ont conti- lar s’échangeait à 122,43 yens, vendredi, et l’euro à 110,45 yens. Le notamment lors de la réunion des moins envahissant qu’il ne l’a été jusqu’à présent guère participé au nué de s’affaiblir » et que les ris- taux de change du yen ne doit pas tomber plus bas que 130 pour un ministres des finances de l’Union, depuis le début de l’année jusqu’à développement du marché des ques d’un ralentissement économi- dollar sous peine de provoquer une sérieuse détérioration des rela- à Malmö. Dans un entretien au Pâques. Ainsi les intermédiaires cedulas, qui attire davantage les que sont plus forts que les pres- tions commerciales du Japon avec les Etats-Unis et le reste de l’Asie, Monde, le grand argentier belge financiers, qui évoquent l’éventua- étrangers. Plusieurs spécialistes sions inflationnistes. Pour la Fed, avait pour sa part averti, mercredi, Minoru Makihara, le président de Didier Reynders, qui préside le lité d’un retour de British Telecom espèrent que l’emprunt de Caja il s’agit de la quatrième baisse des Mitsubishi Corp. « Le consensus général est que 115, 125 ou 130 yens, ça conseil des ministres des finances en mai, disent que cette société se Madrid permettra de corriger cet- taux depuis le début de l’année va. Mais il faut le maintenir dans cette zone », a indiqué M. Makihara. de l’union, a invité la BCE « à pren- contentera d’un montant raisonna- te situation. dre ses responsabilités en matière ble, vraisemblablement plus pro- La concurrence se renforce dans de politique monétaire ». Dans les che de 3 milliards d’euros que de le domaine des obligations privilé- Cours de change croise´s Or colonnes du mensuel allemand 5. On parle beaucoup de Deutsche giées. Plusieurs pays, soucieux Cours Cours Cours Cours Cours Cours Capital, Horst Köhler, le directeur Telekom, mais sans doute fau- d’accroître leur importance en 20/04 18 h 11 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 20/04 19/04 général du FMI, a été encore plus dra-t-il attendre l’assemblée géné- tant que place financière, pren- DOLLAR ...... 0,81636 0,90375 0,13775 1,44270 0,59091 – OR FIN KILO BARRE...... 9400 1,05 explicite : « Des taux plus bas aide- rale de la fin du mois de mai pour nent les dispositions nécessaires YEN...... 122,49500 ..... 110,70500 16,88500 176,75000 72,41500 OR FIN LINGOT ...... 9440 – 1,46 EURO ...... 1,10650 0,90330 ..... 0,15245 1,59560 0,65415 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... raient certainement dans une phase en savoir davantage à son sujet. pour que de telles transactions FRANC ...... 7,25940 5,92530 6,55957 ..... 10,47285 4,28935 PIE`CE FRANCE 20 F...... 53,60 – 0,37 critique pour la conjoncture en Quant à France Télécom, rien puissent bientôt être émises chez LIVRE ...... 0,69314 0,56575 0,62675 0,09550 ..... 0,40970 PIE`CE SUISSE 20 F...... 53,60 – 0,56 Europe et dans le monde, sans met- n’est prévu. eux également. Et chacun souhaite FRANC SUISSE...... 1,69230 1,38090 1,52865 0,23310 2,44065 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 53,60 – 0,56 tre en danger la stabilité de la politi- Parmi les transactions en euros atteindre à la fois le plus possible que de la BCE. » Malgré la pres- susceptibles de se concrétiser à la d’investisseurs internationaux, sion, rares néanmoins sont les fin avril ou au début du mois pro- mais aussi disposer d’un appui Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro observateurs à attendre une bais- chain, les projets les plus avancés national. Taux Taux Taux Taux Euro contre f 20/04 Euro contre f Taux contre franc f Taux se rapide des taux. Les marchés sont ceux du producteur d’alumi- Un seul émetteur français s’est Taux 20/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4635 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 semblent d’ailleurs avoir réduit nium Alcan, du groupe Del Monte lancé durant la semaine de FRANCE ...... 5,43 4,63 5,13 5,67 COUR. NORVE´GIENNE 8,1230 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 leurs attentes, et penchent plutôt et des grands magasins Ahold. Pâques. Casino a augmenté de ALLEMAGNE... 5,35 4,78 4,96 5,55 COUR. SUE´DOISE ...... 9,0950 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 sur un mouvement en mai ou en Pour ce qui est des opérations 200 millions d’euros un emprunt GDE-BRETAG.. 4,69 5,27 5,07 4,85 COURONNE TCHE`QUE 34,5030 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 5,35 4,73 5,36 5,99 juin. En attendant, le match Etats- de très grande qualité, l’attention de sept ans pour le porter à DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7437 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,04 0,03 1,46 2,40 Unis - Europe s’est traduit cette est retenue par le plan de Caja 700 millions. Quatre banques DOLLAR CANADIEN .... 1,3891 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 4,34 3,77 5,25 5,77 semaine par une légère apprécia- Madrid, la principale caisse d’épar- étaient chargées de cette affaire, 7,0108 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 2,50 3,12 3,45 4,15 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... tion de l’euro, qui a franchi le seuil gne espagnole, qui entend se pro- qui s’est fort bien passée : la BNP DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1885 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 5,30 4,73 5,13 5,61 de 0,90 dollar. curer 1,5 milliard d’euros pour une Paribas, le Crédit agricole Indo- FORINT HONGROIS....267,0600 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 durée de quinze ans. Pour mener à Suez, Merill Lynch et JP Morgan. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 25167 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,5972 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 Cécile Prudhomme et bien son affaire, l’emprunteur Philippe Ricard (à Francfort) s’est entouré d’un groupe de cinq Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 LE MONDE ARGENT

MARCHÉ DE L’ART Ambassadrice de l’éthique Marsupilami s’envole en Bourse sous le marteau EPUIS la naissance cette illustration à l’encre de Chine du marché de la bande noire montrant le Marsupilami dessinée, voici une trépignant de colère. D’une rare Geneviève Férone D dizaine d’années, Tintin, finesse, ce dessin de 42 × 28 cm, champion toutes catégories, datant des années 1990, a obtenu caracolait largement en tête 33 000 francs. d 1963 : le 12 mars, naissance des ventes, devançant de très loin Côté albums, l’enchère la plus à Nancy. les autres grandes figures spectaculaire est allée à un d 1964 : départ pour Oran. du genre, Astérix, Spirou, Gaston, exemplaire du légendaire Tintin d 1980 : retour en France et prépa ou Lucky Luke. au pays des Soviets, adjugé à HEC à Montpellier. L’exposition Mille sabords ! Tintin, 160 000 francs avec les frais. Ce qui d 1988 : entre à l’OCDE. Haddock et les bateaux, organisée constitue un record mondial pour d 1992 : départ pour Los Angeles. à Paris au Musée de la marine (au un album de bandes dessinées. d 1994 : rejoint le cabinet KHN Palais de Chaillot) jusqu’au Deux raisons à ce prix phare. (Kent Hudson Network) à San 12 novembre, témoigne de cette Tout d’abord, la rareté de ce titre, Francisco et découvre l’univers popularité. publié en 1930 aux Editions du des fonds de pension américains. Ce n’est cependant plus tout à fait Petit Vingtième. A cette époque, d 1997 : retour en France et vrai aujourd’hui. En effet, le Hergé, qui dessine à la petite création d’Arese, cabinet record, jusqu’ici détenu par une semaine, est sans doute à mille spécialisé dans la sélection de double page du Sceptre d’Ottokar, lieues d’imaginer la formidable valeurs éthiques. réalisée en 1938 par Hergé, et d 2000 : lancement du CER 2D, adjugée 624 000 francs en 1999 à d centre de recherche européen sur Drouot, vient d’être largement le « développement durable ». battu. Le 24 mars, une planche Les investisseurs et d 2001 : ouvrage à paraître, en décrivant l’exubérante parade les collectionneurs juillet, Le Développement durable, amoureuse du Marsupilami, s’intéressent quels enjeux stratégiques et bondissante bestiole née de de plus en plus financiers pour les entreprises et les l’imagination d’André Franquin, au marché de investisseurs, écrit en collaboration a obtenu 980 000 francs sous le la bande dessinée. avec Najib Sassenou, Pascal Bello marteau, soit 1 086 497 francs avec En témoigne cette et Charles-Henri d’Arcimoles les frais. Eric Leroy, l’expert de la vente record d’une (Editions de l’organisation). vente, n’en est pas encore revenu. planche de Franquin « En l’absence de références précises, j’estimais que cette page extraordinaire, véritable pièce longévité dont fera preuve son IRECTRICE et fonda- de musée, frôlerait probablement héros. Par la suite, ce tout premier trice d’Arese (Analy- les 350 000 francs, explique-t-il. épisode des aventures de Tintin, ses et recherches Mais, au jour “J”, surprise, une au trait hésitant, encore très loin sociales et environne- dizaine de collectionneurs acharnés de la fameuse « ligne claire », ne mentales sur les ont poussé les enchères jusqu’au sera jamais réédité. Ce qui nourrit entreprises), premier million de francs. » évidemment la nostalgie des et – à ce jour – seul Ce prix record est lié, bien sûr, au collectionneurs. A cette rareté cabinet français dédié à l’évalua- charme du sujet traité, mais aussi s’ajoutait le parfait état JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC Dtion des valeurs susceptibles d’ali- à l’extrême rareté des planches de de fraîcheur de cet exemplaire. menter les fonds dits « éthiques », c’est ainsi que j’ai découvert le systè- « Hier, il fallait faire du porte à por- Franquin, plus rares encore que « Toujours conservé dans la même Geneviève Férone a pour surpre- Fondatrice me des fonds de pension américains te, désormais il faut parvenir à gérer celles d’Hergé, pourtant détenues famille, il avait été lu une ou deux nante habitude de fixer ses rendez- et le concept du socialement respon- l’afflux de demandes », note la fon- à 95 % par la Fondation fois, puis précieusement rangé dans vous parisiens au Train bleu, le et directrice d’Arese, sable. » datrice d’Arese. En quelques Moulinsart. De fait, les seuls une armoire, après avoir été célèbre restaurant-salon de thé de Encore dans les limbes en Fran- années, son cabinet est devenu la originaux de Franquin proposés méticuleusement recouvert de la gare de Lyon. « C’est un peu mon un cabinet évaluant ce, la notion d’investissement cheville ouvrière de la sélection sur le marché ont été offerts papier kraft », raconte Eric Leroy. second bureau, remarque en sou- socialement responsable et de des valeurs « éthiques » en France. comme cadeaux, à ses amis ou D’où la remarquable préservation riant cette élégante jeune femme, les qualités éthiques développement durable est alors Mais cela a demandé du temps et à son entourage. En l’occurrence, des couleurs originelles, et en se calant dans l’un des conforta- en plein essor aux Etats-Unis. Ce beaucoup de disponibilité. cette encre de Chine extraite la flambée non moins remarquable bles fauteuils club au rouge éteint et « socialement principe d’investissement, particu- du Nid des Marsupilamis provenait des enchères. du vénérable établissement. Cela lièrement apprécié des fonds de l’instar de ce qui se fait de la collection réunie par Numa Mieux vaut savoir, en effet, que me permet de ne pas perdre trop de responsables » pension américains, qui consiste à outre-Atlantique, Arese a Sadoul, biographe de Franquin, les collectionneurs, maniaques, temps en allers et venues lorsque je sélectionner en priorité les actions mis au point un système d’Hergé et de quelques autres exigent des albums restés travaille en dehors de nos locaux, des entreprises, d’entreprises suffisamment respec- d’évaluation très précis de la grandes pointures de la BD. Riche pratiquement neufs. La moindre situés à Fontainebleau. » Or l’agen- tueuses de leurs salariés et de leur Aqualité sociétale des entreprises (le ensemble dont était issue griffure, la plus petite tache, le da de Geneviève Férone ne désem- Geneviève Férone est environnement pour offrir une cabinet travaille sur les 120 valeurs également une planche plus infime gribouillis entraînent plit pas souvent. belle perspective de rentabilité à constitutives de l’indice boursier de Franquin parue en 1998 dans de sévères décotes. Au final, seuls En quelques années, Arese, filia- la pionnière en France long terme, éveille l’intérêt de SBF 120). A partir des données l’album La Saga des gaffes. les exemplaires tenus sagement le commune de la Caisse d’épar- Geneviève Férone. recueillies auprès des sociétés, Are- Cette page à l’encre de Chine éloignés des mains insouciantes gne et de la Caisse des dépôts et des « investissements Plusieurs mois durant, elle creu- se établit sur la base de cinq critè- noire, montrant l’échec des jeunes lecteurs suscitent consignations, créée en 1997, est se la question, étudiant de bout en res essentiels (la qualité des rela- lamentable des différentes aujourd’hui des enchères de haut devenue la principale référence durables » bout ce qu’elle appelle la chaîne tions humaines dans l’entreprise, la stratégies mises en œuvre par vol. Comme chacun le sait des gestionnaires de fonds « éthi- du « socialement durable ». « Je qualité des relations avec les clients Gaston pour enrayer la dépression désormais, la bande dessinée est ques » investis en valeurs sociale- voulais comprendre les enjeux, le et les fournisseurs, la qualité des de son ami Bertrand Labévue, décidément un domaine beaucoup ment responsables. « Ce succès tection des réfugiés et apatrides), pourquoi et le comment de ce type rapports avec l’actionnariat, le res- est partie à 154 000 francs. Que trop important pour être laissé nous dépasse un peu, reconnaît Geneviève Férone passe du cocon d’investissement et c’est à ce pect de l’environnement et, plus lar- les amateurs se rassurent, d’autres aux enfants… Geneviève Férone. Pourtant, il y a administratif au côtoiement quoti- moment-là qu’a germé le projet gement, les rapports de l’entreprise lots réellement intéressants se sont maintenant quatre ans, quand j’ai dien de la misère des exilés. «En d’Arese. » Quelques temps aupara- à la collectivité locale et régionale) vendus à prix plus sages. Comme Noëlle Joly quitté San Francisco pour mettre en quelques mois, qu’ils soient kurdes vant, la jeune femme avait eu l’oc- une échelle de notation allant de place ce qui allait devenir Arese, je ou angolais, je connaissais tout des casion de nouer des liens profes- « – – » à « ++ », qui sert ensuite de n’étais sûre de rien. J’avais vraiment mouvements de dissidence », glis- sionnels et amicaux avec Bernard base de sélections aux gestionnai- l’impression de partir à l’aveuglette se-t-elle avec une note de nostal- Cochemé, l’un des responsables res des fonds éthiques. dans un avion vide pour Paris, à gie pour cette période aussi éprou- de la Caisse des dépôts et consigna- « Au début, nous devions démar- une époque où, contrairement à vante qu’enrichissante. Mais rapi- tions (CDC), et Jean-Benoît Cha- cher chaque société, lui expliquer le moi, tous les jeunes créateurs d’en- dement l’envie de bouger reprend brol, président du directoire de la bien-fondé de notre entreprise, l’en- treprises se ruaient vers les Etats- cette voyageuse insatiable, qui Caisse d’épargne des Flandres, ces jeu que représentait sa capacité à Unis. » avoue dans un éclat de rire être deux établissements étant alors être jugé “socialement responsable”, A contre-courant, Geneviève prête à se ruiner pour découvrir de clients du cabinet KHN. Jean- et nous avons essuyé de nombreux Férone l’était déjà lorsqu’en 1992 nouveaux horizons. « Cela tient Benoît Chabrol l’encourage à met- refus avant d’être reconnus. Ce thè- elle interrompt une carrière toute sans doute à mon histoire et à mes tre en place en France une structu- me est très sensible, quasi affectif tracée au sein des organismes origines familiales », avance-t-elle. re d’évaluation de l’investissement pour certains chefs d’entreprise. Il internationaux pour rejoindre un Fille d’un professeur de mathéma- durable que cofinanceraient la exige d’être ultraprofessionnel, tout cabinet de consultants californien. tiques pied-noir et d’une ensei- CDC et la Caisse d’épargne. en restant modeste, délicat et surtout « Je suis entrée comme administra- gnante en lettres d’origine lorrai- « L’idée d’Arese c’est moi, rappelle de ne pas s’ériger en donneur de teur junior à l’OCDE (Organisation ne, Geneviève Férone, née en 1963 Geneviève Férone. Mais sans le sou- leçons, en représentant de l’ordre de coopération et de développe- à Nancy, n’a pas encore fait ses tien de mes actionnaires, elle serait moral. » Malgré le succès de son ini- ment économiques) en 1988 »,se premiers pas lorsque ses parents sans doute restée sur le papier. » tiative, Geneviève Férone se sent souvient-elle. A ce moment, outre décident de repartir vivre à Oran. Lorsqu’elle rentre en France en d’ailleurs toujours un peu sur le fil. un diplôme de l’école commerciale « J’ai passé toute mon enfance en 1997, avec son projet sous le bras, « Le sujet de l’investissement dura- Sup de Co de Montpellier, la jeune Algérie, un pays où je me sentais à la future directrice d’Arese décide ble reste jeune, il doit encore s’affi- femme vient de soutenir avec brio la fois ancrée depuis des généra- d’installer ses bureaux à Fontaine- ner, s’affermir et Arese, qui est désor- une thèse de troisième cycle en tions tout en me sachant d’ailleurs. bleau. « Après les grands espaces mais un acteur reconnu du secteur droit économique international Ce mode de vie pluriculturel a façon- californiens, la perspective de me en France, ne peut qu’améliorer sur le thème de la représentation né mon rapport aux autres et a lar- retrouver coincée dans quelques encore et élargir son champ d’inter- de la commission européenne lors gement contribué à mon ouverture mètres carrés à Paris me semblait vention. » Récemment associée au des accords de la Cnuced (Confé- au monde. » lunaire. La modestie de nos moyens SIRI (Sustainable Investment rence des Nations unies pour le – Arese a démarré avec un capital Research International) Group, sor- commerce et le développement). ENEVIÈVE FÉRONE vit de 4 millions de francs – ne me per- te de plate-forme internationale « Ces questions de transferts de sou- son départ pour les Etats- mettant pas de m’offrir dans la capi- d’échanges d’informations sociéta- veraineté me passionnaient. Mais, Unis en 1992 comme un tale un cadre de qualité, j’ai préféré les et environnementales, Arese de fil en aiguille, après différents sta- tournant : « J’étais enceinte opter pour la verdure de Fontaine- creuse son sillon. ges effectués au sein de l’ONU à Gde mon premier enfant et, sans vou- bleau et m’en félicite toujours Dernier chantier en date : l’ouver- l’AIEA, Agence internationale de loir faire de la mauvaise littérature, aujourd’hui. » Loin du stress pari- ture en décembre dernier du l’énergie atomique, je me suis retrou- c’était un peu comme si j’entamais sien, les locaux d’Arese dégagent CER 2D, un centre de recherche vée en poste à l’AEN, Agence de un nouveau chapitre de ma vie. » une atmosphère sereine, « fluide », européen sur le développement l’énergie nucléaire. J’y suis restée Après plusieurs mois passés à faire comme se plaisent à dire certains durable, pour lequel Geneviève deux ans. » Rapidement, le caractè- des recherches dans le domaine de des collaborateurs du cabinet, Férone, éternelle exploratrice, ne re bureaucratique de sa fonction la propriété intellectuelle pour le davantage en harmonie avec les cache pas ses ambitions. « Ce serait l’ennuie. « Je voulais renouer avec cabinet Shaubb and Williams, la choix de vie de Geneviève Férone tellement dommage de laisser dor- le concret. Alors je suis partie au jeune Française rejoint le cabinet qui, maman de deux jeunes mir le véritable trésor de guerre que

HCR (Haut-Commissariat aux réfu- KHN (Kent Hudson Network) et enfants, a élu domicile dans le voi- constituent les données recueillies au © FRANQUIN/ETUDE TAJAN giés). » Le contraste est sévère. part vivre à San Francisco. «Jeme sinage afin de préserver le plus de fil des ans auprès des entreprises. » Encre de Chine noire pour la planche nº 12, Le Nid des Chargée d’étudier les cas rejetés suis retrouvée en charge du suivi de temps possible pour sa famille. Un Marsupilamis, éditions Dupuis, 1960, encadrée et signée, par l’Ofpra (Office français de pro- l’investissement institutionnel, et challenge parfois difficile à tenir. Laurence Delain a multiplié par six son estimation. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 22 - LUNDI 23 AVRIL 2001 / IX

MOTS D’ARGENT RÉPONSES À TOUS Le Livret A MODIFIER SON CONTRAT merce). Si la valeur de votre maté- L 313-7 et 312-7 et 8) n’est pas res- se modernise, avec DE MARIAGE riel n’excède pas 50 000 francs et pecté. Ainsi, vous auriez dû rédiger Mon mari et moi-même, à la que la totalité des apports en natu- de votre main des clauses très préci- la carte Postépargne Une aurification retraite, envisageons d’acheter un re n’est pas supérieure à la moitié ses. En l’absence de ce formalisme, bien immobilier. Or après l’achat, du capital, les associés peuvent la banque ne peut se retourner À COMPTER du mois de mai, La si l’un de nous décède, nous crai- décider, à l’unanimité, de ne pas contre vous. Mais attention, cette Poste incitera les détenteurs du gnons les droits de succession recourir à un commissaire aux nullité ne peut être invoquée que Livret A à le remplacer par sa ver- qu’auraient à supporter nos apports. Dans ce cas, les associés pour les crédits souscrits après le sion automatisée, la carte Postépar- de Gribouille er enfants et nous préférerions que sont responsables solidairement 1 mars 1990. gne. « Nous avons présenté l’initiative le bien soit transmis au survivant. pendant cinq ans de la valeur qu’ils aux associations de consommateurs, Que faut-il faire ? Changer notre ont donnée au bien fourni. MODE D’EMPLOI qui l’ont jugée favorablement dès lors contrat de mariage et opter pour J’ai acheté un lave-linge de mar- que le choix était maintenu », a préci- N gribouille est une au secours à Dionysos : « J’ai la communauté universelle ? TAGUÉ que allemande et le mode d’em- sé Patrick Werner, directeur général personne sotte, péché !… Prends pitié de moi, Odette Leblanc, Le hall de mon immeuble a été ploi qui m’a été fourni est rédigé délégué en charge des activités finan- malavisée qui, par et annule cette misère dorée ! » Aimargues tagué. Qui doit porter plainte ? en allemand et en anglais. Ne cières et du réseau grand public de manque de réflexion, Généreux, le dieu lui conseilla Vous pouvez faire modifier D. Gallois, connaissant aucune de ces deux La Poste, soucieux de voir les files U e se jette d’elle-même dans d’aller plonger la tête votre contrat de mariage auprès Paris-15 langues, j’ai demandé au ven- d’attente aux guichets se réduire. La des ennuis, voire dans les soucis dans le fleuve Pactole : « Ainsi, ton de votre notaire qui vous conseille- Puisqu’il s’agit des parties com- deur et au distributeur de la mar- carte Postépargne, gratuite, propose qu’elle pense éviter. corps et ton âme seront lavés de ra d’opter pour le régime le plus munes, le syndic représentant l’im- que une notice rédigée en fran- les mêmes garanties que le Livret A, Ce nom commun est obtenu toute souillure ! » favorable à vos intérêts. Dans meuble doit porter plainte. A Paris, çais, indispensable afin que je offrant en plus la possibilité de reti- par antonomase du patronyme Midas, on s’en doute, exécuta votre cas, la communauté univer- il existe un service municipal spé- puisse faire fonctionner ce pro- rer jusqu’à 3 000 francs par semaine Gribouille, nom d’un type sur-le-champ l'« ordonnance » du selle, limitée au bien acquis, sem- cialisé dans l’enlèvement des graffi- duit. Or mes demandes sont res- auprès des 3 500 distributeurs de de niais. dieu, et son tout nouveau pouvoir ble répondre à vos préoccupa- tis, qui n’intervient pas à l’intérieur tées sans suite. Que puis-je faire ? billets de La Poste. Présentée com- Est un gribouille, ainsi, se transmit au fleuve, tions. des immeubles mais dont les con- Bernadette Guilleret, me une innovation, cette carte existe celui qui se plonge dans la rivière qui se mit à rouler en abondance seils peuvent être utiles (services Roquemaure déjà, équipant 6 millions des 20 mil- pour éviter la pluie, celui qui scie des paillettes d’or. SARL techniques de la propreté de Paris, Vous pouvez signaler ce problè- lions de titulaires d’un Livret A. du mauvais côté la branche D’où la fortune dont bénéficia Ayant l’intention de participer à 55, rue Jean-Jacques-Rousseau, me, qui constitue une infraction (loi sur laquelle il est à cheval… Crésus (voir notre « Mots la création d’une SARL avec deux Paris-1er. Tél. : 01-40-41-87-78). du 4 août 1994 relative à l’emploi de BRUITS DES MARCHÉS Le roi de Phrygie Midas d’argent » dans Le Monde Argent amis et ne pouvant actuellement Enfin, certaines assurances multi- la langue française), à la direction, a RETRAITE : forte du succès ren- se conduisit en gribouille – ou tel daté 1er-2 avril) et la signification verser de fonds, je souhaite appor- risques immeuble prennent en de la concurrence, de la consomma- contré par son contrat La Retraite, Gribouille : ayant accordé prise par le mot pactole banalisé. ter au capital du matériel informa- charge ces dépenses. tion et de la répression des fraudes qui, destiné exclusivement aux tra- l’hospitalité au dieu Silène, L’élément aur(o)-, auri-, du latin tique que je possède. Comment de votre département, car toute vailleurs indépendants, draine à lui un proche de Dionysos aurum, « or », entre puis-je le faire évaluer ? CRÉDIT notice rédigée en langue étrangère seul 15 % du marché des contrats (autrement dit Bacchus, dans la composition Didier Le Cloarec, Mon fils ayant le statut d’intéri- doit obligatoirement être pourvue « Madelin », la compagnie Gene- pour les Romains), le dieu de plusieurs mots : aurifère, Plehedel maire a emprunté 50 000 francs à d’une traduction en français. rali France Assurances s’apprête à de la Vigne et du Vin voulut auréomycine (antibiotique La valeur de votre matériel doit un établissement de crédit. J’ai élargir son offre en lançant d’ici à l’en remercier ; il offrit donc à la poudre jaune d’or), correspondre à la valeur de reven- signé la mention « bon pour cau- Devant l’afflux de courrier, la fin du mois un nouveau produit. au monarque d’exaucer son vœu aurification… Aurifier et te. A cet effet, vous pouvez en tion » sur le contrat. Peut-on nous faisons le maximum pour Egalement conçu dans le cadre fis- le plus cher… aurification prouver le coût par l’apport de jus- m’obliger à solder ce crédit s’il ne répondre à la plupart d’entre cal de la loi Madelin, Scénario Le souverain répondit de chic : sont employés tificatifs. Dans tous les cas, s’agis- peut maintenir son engagement ? vous. Vous pouvez adresser vos Retraite sera de type multisupport « Fais, ô dieu puissant, que tout au sujet des dents sant d’un apport en nature, celui-ci Sophie Genêt, questions à Stéphanie Hockliffe, et offrira l’accès à quatre profils de ce que je toucherai se change en que l’on obture avec de l’or. doit être évalué dans les statuts par Paris-3e « Le Monde Argent », 21 bis, rue gestion plus ou moins risqués ainsi or ! » Immédiatement, Midas put Mais, d’après l’adjectif aurifique, un commissaire aux apports (nom- La seule mention « bon pour cau- Claude-Bernard, 75242 Paris qu’à un fonds en francs. jouir de ce don qu’il pensait aurification pourrait très bien être mé par les associés à l’unanimité tion » est nulle si le formalisme du Cedex 05. Fax : 01-42-17-21-67. fabuleux : la moindre branche utilisé au sens ou désigné par le tribunal de com- code de la consommation (article E-mail : [email protected]. a ENCHÈRES : le portrait de effleurée se transformait – bois et de « transformation en or » Mme Tallien, née Thérèse de Cabar- feuilles – en or pur, et aurifier employé avec rus (1773-1835), par le baron et il en allait de même pour tout l’acception de « muer en or ». SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » RECTIFICATIFS : dans notre Gérard (1770-1837), a été vendu objet ou élément : herbes, épis, En dehors de l’élément chrys(o)-, tableau sur le prix des prestations 5,8 millions de francs lors d’une eau du ruisseau… tiré du grec khrusos, « or » Conforter l'indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs des syndics de copropriété (Le Mon- vente aux enchères à Bayeux le Tout se gâta quand le roi organisa (chrysanthème, chrysalide…), de Argent daté 1er-2 avril), le tarif 16 avril. – (AFP.) Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous sans tarder un banquet pour fêter le métal précieux se retrouve pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c'est moyen de la gestion pour un sa (bonne) fortune : tous les aussi, en français, sous la forme l'unique raison d'être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres immeuble de 51 à 100 lots n'est pas a CONCOURS : le groupe Caisse aliments, or : dorer, oripeau, oriflamme, de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICOVAM 3477. Ceux 1 125 mais 925 francs, pour ceux d’épargne lance son 8e Concours toutes les boissons etc., et figure aussi bien et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d'achat à leur de 101 à 150 lots, la moyenne est associations, qui récompense des se transformaient en or dans le nom d’Aurillac, chef-lieu banque. Les autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dos- de 897 et non de 1 197 francs. Dans actions associatives « originales et immangeable et imbuvable. du département du Cantal, que sier au secrétariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en le dossier « Banques : la guerre des significatives », avec une dotation « compte nominatif pur », formule qui n'entraîne pas de droit de garde pour Menacé de mourir rapidement dans celui de la rivière Jordanne, l'actionnaire. Cours de l'action le 19 avril 2001 : 65,92 F (10,05 ¤). livrets » (Le Monde Argent daté 8-9 de plus de 1 million de francs. Dos- de faim et de soif, horrifié qui arrose cette ville. Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. avril), le plafond du Livret orange siers à retirer dans les agences de de voir tout… aurifié, Midas Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] (ING Direct) s'élève à 10 millions la Caisse d’épargne. Date limite de adressa en hâte un appel Jean-Pierre Colignon et non à 2 millions de francs. participation : le 31 mai.