BIO N° 39 Paraît Chaque Semaine

BIO N° 39 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 9 décembre 2020

33. Nationaler Fussballtag 2021

Der « 33. Nationale Fussballtag » findet am 6. Juni 2021 im „Centre Sportif Däich“ in Ettelbruck statt

Instances et commissions de la FLF 2020-2022

INSTANCES

Conseil d’Administration

PHILIPP Paul, Président DI BARI Tun (mandat jusqu’en 2024) GOERGEN Gilbert (mandat jusqu’en 2024) HESS Christian (mandat jusqu’à 2024) HILGER Leo (mandat jusqu’à 2024) KREMER Claude Dr. MAUSEN Henri NARDECCHIA Carine RICHARD Marco SCHAACK Charles (mandat jusqu’à 2024) SCHOCKMEL Nicolas

WOLFF Joël, Secrétaire général

Tribunal Fédéral

BACK Romain DEMUTH Elisabeth HOFFMANN Georges KETTEL Léon (mandat jusqu’en 2024) LAROSCH John (mandat jusqu’en 2024) MAJERUS Alain (mandat jusqu’en 2024) Dr. NILLES Robert WILTGEN Albert ZIMMER Tania (mandat jusqu’en 2024)

MOES Tom, juriste TONNAR Jean, juriste

FABER Gilles, secrétaire

Cour d’Appel

FABER Jos FEYDER Jean KOCH Lucien PARAGE Serge (mandat jusqu’en 2024) REDING Roy (mandat jusqu’en 2024)

PIERRET Georges, juriste ORIGER Paul-Charles, juriste

DA COSTA Luis, secrétaire Conseil de Surveillance

REEFF Albert – FC 72 Erpeldange (mandat jusqu’en 2024) SCHMIT André– FC Jeunesse Schieren (mandat jusqu’en 2024) SCHUMACHER Christian – The Belval Belvaux (mandat jusqu’en 2024) SECCI Fabio – US Rumelange, Président

MULLER Carrie, secrétaire

Commission de Contrôle

Juriste

SCHMIT Roland, Président

Représentants de l’arbitrage

SCHMIT Jean – Pierre SCHMIT Pierre

Représentant de la commission des statuts

WEITEN Jean

COMMISSIONS STATUTAIRES DE LA FLF 2020/2022

Commission des Jeunes

Représentants du Conseil d’Administration :

KREMER Claude, Président GOERGEN Gilbert NARDECCHIA Carine

Représentants des clubs:

ALTMANN Jean-Marie, FC Munsbach BÄUMLER Armin, AS Colmar-Berg BRAGANCA-KAYSER Carol, CS Sanem GAASCH Romain, UN Käerjeng 97 LIBERT Laurent, Union Titus Pétange MOSSONG Jean-Marie, FC Tricolore Gasperich NENNIG Guy, YB Weiler-la-Tour RICKAL Jim, US Boevange-Attert SCHAUL Gérard, CS Bourscheid SCHOLER Bob, FC BW Itzig SEMERARO Christian, US Folschette WAGENER Romain, FC Differdange 03 WEIS Christian, FC Jeunesse Biwer

FABER Gilles, Tom MAJERUS, DA COSTA Luis, secrétaire (selon les thèmes traités)

Commission des Terrains

Représentants du Conseil d’Administration :

KREMER Claude, Président

Représentants des clubs :

DILK Josy, CS Fola Esch JUNGERS Nic, FC Jeunesse Junglinster KINTZINGER Gilbert, Luna Oberkorn KIRCH Christian, Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch THILL Fernand, US Boevange-Attert

SKENDEROVIC Kenan, secrétaire

Commission du Calendrier

Représentants du Conseil d’Administration :

RICHARD Marco, Président HILGER Leo NARDECCHIA Carine SCHOCKMEL Nicolas

Représentants des clubs :

BARTHOLME Guy, Alliance Äischdall HE BAUS Marc, FC Bastendorf KREMER René, FC Résidence Walferdange MANDERSCHEID Mil, US Rumelange SCHÜSSLER Laurent, AS Jeunesse Esch

DA COSTA Luis, secrétaire

Commission des Statuts

Représentants du Conseil d’Administration :

DI BARI Tun, Président GOERGEN Gilbert HILGER Leo SCHAACK Charles

Représentants des clubs :

FUSENIG Guy, CS Grevenmacher MAUSEN Fränk, FC Sporting Biekerech REILAND Roby, FC Koeppchen Wormeldange SCHAACK Fränk, FC Lorentzweiler ZEIEN Serge, Racing Heiderscheid-Eschdorf

Membres cooptés

BIVER Romain, Swift Hesperange WEITEN Jean, Union Mertert-Wasserbillig – délégué dans la commission de contrôle

Représentant des Instances juridiques :

HOFFMANN Goerges

DIEDERICH Marc, secrétaire

Commission Technique

Représentants du Conseil d’Administration :

HESS Christian, Président SCHOCKMEL Nicolas

Représentants des clubs :

BERNARDINI Fabio, FC Ehlerange CHAHBI Bouchaib, FC Avenir Beggen HUSS Léon, FC Brouch RIES Francis, FC Etzella Ettelbruck TONNAR Georges, CS Fola Esch

Membres cooptés :

KASSIMO MOHAMED Alberto, Union Titus Pétange SAILER Romain, FC Differdange 03

SCORNAIENCHI Luca, secrétaire

Commission des Entraîneurs

Représentant du Conseil d’Administration :

PHILIPP Paul, Président

Représentants des clubs :

CIANCANELLI Olivier, FC Jeunesse Canach KIHM Arsène, Union Remich Bous WAGNER Nico, FC Swift Hesperange WELTER Pascal, CS Fola Esch

Membre coopté:

CONTROGUERRA Francesco, FC Kehlen

Représentant de l’ALEF

SPITONI Maurice

MAJERUS Tom, secrétaire

Commission pour le Développement du Football Féminin

Représentants du Conseil d’Administration :

NARDECCHIA Carine, Présidente KREMER Claude

Représentants des clubs :

BRICKLER-NIERENHAUSEN Monique, FC Brouch MATOS Tania, CS Fola Esch MINY Félix, FC Swift Hesperange THILL Elisabeth, RFCU Luxembourg VIDAL Sylvie, FC Cebra

Membre coopté :

HOHENGARTEN Agnes, FC BW Izeg

SCORNAIENCHI Luca, secrétaire

Commission Médicale

Représentant du Conseil d’Administration :

Dr. MAUSEN Henri

Membres

Dr. ALLARD Pierre (pitch doctor) Dr. ALLARD Jacques Dr. DESSARD Julien Dr. FETTMANN Ludovit Dr. GUTMANN Anja Dr. HEINZ Lara Dr. KLEIN Jeff Dr. LANGINIER Denis Dr. PONCIN Maureen Dr. PONGAS Marios Dr. REUTER Marc ROSQUIN Stéphanie, Diététicienne Dr. SCHMIT Ted THIEFELS Marc, Podologue Dr. THEIS Aurélie Dr. TOSSING Mike

Conseillers et collaborateurs scientifiques

Dr. DELAGARDELLE Charles Dr. NÜRENBERGER Christian Dr. SAX Anik Prof. Dr. SEIL Romain Dr. THÜNENKÖTTER Thomas Prof. Dr. URHAUSEN Alex

Kinésithérapeutes et masseurs

COPPOLA Carla DAHM Félix DESCAMPS Antoine GOTTINI Mathieu HAAS Luc HOFFMANN Gilles KÄHLER Alexander MOINIER Thibaut QUINTUS Nico REDER Niklas WAGENER Benoît WELBES Armand ZENNER Yannick ZIMMER Laurent

MULLER Carrie, secrétaire

Commission du Futsal

Représentant du Conseil d’Administration :

NARDECCHI Carine, Présidente KREMER Claude

Représentants des clubs :

AGUIAR Paulo, RAF Differdange BARREIRO LIMA Fabio, FC Nordstad FELIX FERNANDES Tiago, SC Bettembourg RAMOS Georges, FC Progrès Niederkorn SCHULLER Henri, FC Marisca Mersch

Membre coopté :

SOUSA Carmen, Union Titus Pétange

DA COSTA Luis, secrétaire

COMMISSIONS STATUTAIRES DE L’ARBITRAGE

Comité des Arbitres Fédéraux (CAF)

Représentants du Conseil d’Administration :

SCHAACK Charles, Président KREMER Claude

Membres élus par le Conseil d’Administration :

BINDELS Sven HAMER Alain HILGER Georges HOLTGEN Christian MESTRE Tun WILMES Luc

SKENDEROVIC Kenan, secrétaire

GROUPES DE TRAVAIL INTERNES

Ecole de football

PHILIPP Paul BREU Reinhold CAMPOS Claude CARDONI Manuel DECKER Erny HILGER Leo Dr. MAUSEN Henri (questions médicales) MEYER Félix

Sponsoring et subsides

SCHOCKMEL Nicolas, Président HESS Christian DECKER Erny DIEDERICH Marc KREMER Claude PHILIPP Paul RICHARD Marco WOLFF Joël

Marketing

RICHARD Marco, Président DI BARI Tun DECKER Erny GOERGEN Gilbert HESS Christian MEYER Félix PHILIPP Paul SCHAACK Charles SCHOCKMEL Nicolas WOLFF Joël

Ethique et fair-play

SCHAACK Charles, Président DI BARI Tun GOERGEN Gilbert

SCHAACK Charles DA COSTA Luis DI BARI Tun HILGER Leo LUCAS Christian RICHARD Marco SCHOCKMEL Nicolas WOLFF Joël

Stade national

PHILIPP Paul DECKER Erny HESS Christian RICHARD Marco SCHAACK Charles WOLFF Joël

COMMISSIONS DE L’OCTROI DES LICENCES UEFA

1ière instance

WOLTER Michel, président D’ORAZIO Serge EIPPERS Lex FIEGER Marco SCHMITT Nico

2ième instance

FRANK Henri, président DE CILIA Roland PORTZ Jean-Paul RAUCHS Guillaume SHINN John WAGNER Serge

DIEDERICH Marc, secrétaire

CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CFN

Représentants du Conseil d’Administration :

PHILIPP Paul, Président HESS Christian HILGER Leo MAUSEN Henri SCHAACK Charles

Représentant de club :

REEFF Albert, FC 72 Erpeldange

Erny DECKER, secrétaire

Communiqué aux médias – Medien-Mitteilung

Numéro : 42 – 2020/2021 Date : 9 décembre 2020

Tirages des groupes de qualification des Championnats d’Europe UEFA moins de 17 ans et moins de 19 ans 2021/2022

-17 ans Groupe 3

Belgique Norvège Azerbaïdjan Luxembourg

Les dates et le lieu du tournoi des moins de 17 ans restent à déterminer.

-19 ans Groupe 8

Espagne Belgique Azerbaïdjan Luxembourg

Les dates et le lieu du tournoi des moins de 19 ans restent à déterminer.

FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football - a.s.b.l.

Bericht über den 102. Verbandskongress der FLF vom Samstag, den 25. Oktober 2020

Ort: Centre Sportif, Useldingen

Zeit: 09.15 – 12.00 Uhr

Prüfen der Vollmachten und Präsenzen

Zu Tagungsbeginn sind 101 der 111 Vereine mit insgesamt 681 Stimmen vertreten; die einfache Mehrheit der Stimmen beträgt 341 Stimmen.

Entschuldigt sind die Vereine: Red Boys Aspelt, Les Aiglons Dalheim, US Folschette, FC Minière Lasauvage, CS Oberkorn, Union Titus Pétange, Red Black Egalité Pfaffenthal/Weimerskirch, US Rambrouch, US Sandweiler und Miseler Léiwen Wintrange.

Der Verwaltungsrat der FLF ist vertreten durch Präsident Paul PHILIPP, Christian HESS, Leo HILGER, Claude KREMER, Dr. Henri MAUSEN, Carine NARDECCHIA, Marco RICHARD, Charles SCHAACK, Jean SCHILTZ, Nicolas SCHOCKMEL und Me Jean-Jacques SCHONCKERT.

Seitens des Verbandssekretariates der FLF sind Luis DA COSTA, Erny DECKER, Marc DIEDERICH, Sven KERGER, Christian LUCAS, Tom MAJERUS, Felix MEYER, Kenan SKENDEROVIC und Joël WOLFF im Saal anwesend.

Begrüßung durch den Präsidenten der FLF

Zu Beginn des 102. Verbandskongresses der FLF begrüßt Verbandspräsident Paul PHILIPP alle Anwesenden im Saal.

Der Präsident heißt Sportminister Dan KERSCH, den Useldinger Bürgermeister Pollo BODEM und den Vertreter des COSL André HOFFMANN willkommen.

Er bittet alle Anwesenden die sanitären Vorschriften bezüglich der aktuellen Situation (Covid-19) zu respektieren und gibt das Wort anschließend an Herrn Pollo BODEM weiter.

Ansprache von Pollo BODEM, Bürgermeister der Gemeinde Useldingen

Pollo BODEM begrüßt die Kongressteilnehmer.

Der Fußballverein aus Useldingen feiert dieses Jahr sein 75. Jubiläum und hatte zahlreiche große Veranstaltungen anlässlich dieser Feier geplant. Jedoch konnten diese Veranstaltungen durch die aktuelle sanitäre Krise nicht stattfinden.

Herr BODEM bedankt sich bei den Verantwortlichen des Fußballverbandes den diesjährigen 102. Kongress der FLF organisieren haben zu dürfen.

Der Verein aus Useldingen ist ein bescheidener Verein aus der 1. Division, der viel Arbeit in die Jugend und in das soziale Umfeld investiert. Als langjähriger Fußballspieler und Bürgermeister von Useldingen bedankt sich Herr BODEM bei allen Beteiligten, die den Verein 1945 gegründet haben und in all den Jahren zu den sportlichen Erfolgen verholfen haben. Die Verantwortlichen des Vereins sind ehrgeizig und wollen den Verein stets vorantreiben.

Anschließend stellt der Bürgermeister seine Gemeinde vor.

Früher war Useldingen bekannt durch seine Schlossherren, Handwerksbetriebe und Bauern. Heute ist Useldingen vor allem für seine schöne Burg aus dem 11. Jahrhundert bekannt. Man befindet sich in einer ländlichen Gegend mit einer intakten Natur. Mit der Restaurierung seiner alten Häuser gewann die Ortschaft an regionaler Bedeutung und bekam 1982 den Europa-Nostra-Preis vom Europäischen Rat verliehen. Die Ortschaft wurde ebenfalls vom Institut „Sites et Monuments Nationaux“ aufgenommen.

Seit 1911 wird ein Teil der Elektrizität durch eine Wassermühle produziert und trägt noch heute dazu bei die CO2-Emissionen zu reduzieren. Vor kurzem erhielt die Gemeinde das Gold-Label für eine konsequente Energie- und Klimapolitik, sowie den Europäischen Dorferneuerungspreis zusammen mit den anderen Gemeinden aus dem Kanton Redingen.

Useldingen ist außerdem noch bekannt durch den Malerbetrieb Robin, das Wasserversorgungsunternehmen DEA, das nationale Segelflugzentrum und die Therapieeinrichtung für die Rehabilitation von Menschen mit Alkoholproblemen.

Anschließend erklärt Herr BODEM, dass sich die Gemeinde im Laufe der Zeit zu einer touristischen Attraktion entwickelt hat. Man hat 2010 einen Themenweg rund um die Burganlage angelegt, welcher unter der Schirmherrschaft der UNESCO entstanden ist. Seit kurzem kann man ebenfalls tolle Übernachtungsmöglichkeiten in Form von Pilzen und Pavillons anbieten.

Die Gemeinde Useldingen besteht insgesamt aus 4 Dörfern: Useldingen, Everlingen, Rippweiler und Schandel. Die Einwohnerzahl der Gemeinde beträgt rund 2.000 Einwohner.

Hier, an diesem Ort, wurde 2003 die Grundschule eröffnet welche heute rund 200 Kinder besuchen. 2011 wurde ein Gebäude für die Früherziehung und den Kindergarten beigebaut. 2015 wurde schließlich noch ein Gebäudekomplex eingeweiht, welches Räume für den technischen Dienst der Gemeinde bzw. für den Feuerwehrdienst beherbergt, sowie ein gestalteter Probesaal für die lokale Musikgesellschaft. In kurzer Zeit soll noch der Bau einer neuen Vorschule beginnen. Mit den dazugehörigen Änderungen an der Grundschule und dem Kindergarten wird dieses Projekt rund 16 Millionen € kosten.

Zum Abschluss seiner Rede bedankt sich der Bürgermeister nochmals bei der FLF und wünscht der Versammlung weiterhin einen guten Verlauf.

Ansprache von Paul PHILIPP, Präsident der FLF

In der Vergangenheit gratulierte Paul PHILIPP zu Beginn seiner Rede den Meistern aus den verschiedenen Divisionen, sowie den jeweiligen Pokalsiegern. Dieses Jahr jedoch beginnt der Präsident seine Rede mit dem Rückblick auf den Beginn der aktuellen Pandemie im März 2020 und deren Entwicklung im Laufe des Jahres.

Dieser Rückblick kann in drei große Etappen eingeteilt werden.

In einer ersten Etappe wurden alle nationalen Wettbewerbe, sowie die Fußballschule in Mondercange bis Ende März gestoppt. Am 25. März wurde dieser Stopp bis Ende April verlängert. Am 1. April wurde dann die gesamte Jugendmeisterschaft für beendet erklärt. Schließlich wurden Anfang Mai auch sämtliche Wettbewerbe im Seniorenbereich beendet. Die Wettbewerbe im Seniorenbereich, besonders in der BGL League, wurden erst Anfang Mai beendet, da die UEFA versuchen wollte sämtliche nationale Meisterschaften zu Ende zu spielen lassen. Nachdem mehrere Länder ihre nationalen Wettbewerbe für beendet erklärt hatten und auch die UEFA mit diesen Entscheidungen einverstanden war, konnte auch die FLF reagieren.

In einer zweiten Etappe musste man nun entscheiden wie die Spielzeit 2019/2020 gewertet wird. Man war sich einig, dass nur die erspielten Ergebnisse zählen würden und auch belohnt werden sollten. Niemand sollte bestraft werden. Den Statuten und Reglementen zufolge musste man durch eine Übergangsphase wieder auf die vorgeschriebene Anzahl von Vereinen in den jeweiligen Divisionen kommen. Um dies in nur einer Spielzeit zu tun, schien unrealistisch. Deshalb entschied man diese Übergangsphase auf zwei Jahre zu verteilen. Doch auch dieser Vorschlag sorgte für Diskussionen. So wurde schließlich ein neuer Spielmodus für alle Divisionen ausgearbeitet, welcher am 7. Juli von den Vereinen per Referendum gestimmt wurde.

In einer dritten Etappe musste entschieden werden, wann die neue Saison 2020/2021 beginnen sollte. Angesichts der vorübergehenden Entwicklung der sanitären Krise konnte man festlegen wann die jeweiligen Divisionen mit der Meisterschaft beginnen sollten. Bis gestern konnte der gesamte Spielbetrieb wie 3

geplant umgesetzt werden. Natürlich wurden die Regeln der Regierung respektiert. Der Präsident bedankt sich bei allen Beteiligten für die hervorragende Zusammenarbeit während dieser schwierigen Zeit. Auch die neuen Regeln, die gestern von der Regierung gestimmt wurden, wurden erfolgreich umgesetzt.

Ein paar Worte zur finanziellen und sportlichen Entwicklung des Fußballverbandes:

Herr PHLIPP betont, dass sich der Verband in den letzten Jahren hervorragend entwickelt hat. Man beschäftigt sich mit der Gesamtsituation im nationalen Fußball, ohne Vereine zu bevorteilen oder benachteiligen und ohne sich von anderen Verbänden zu sehr beeinflussen zu lassen. Folgende Elemente sind Hauptbestandteil dieses Erfolges:

1. die Finanzen: Vor ungefähr zehn Jahren hatte der Verband noch Schulden. Mittlerweile hat man Reserven in Höhe einer Jahresbilanz erwirtschaftet. Dies hat dem Verband ermöglicht dieses Jahr rund 1,8 Millionen € an die Vereine zu verteilen. Insgesamt wurden in den letzten fünf Jahren rund 5 Millionen € als finanzielle Unterstützung an die Vereine ausbezahlt. Außerdem konnte man, trotz der aktuellen Krisenzeit, alle auslaufenden Sponsorenverträge verlängern.

2. Die Förderung des Jugendfußballs Die Anzahl der lizenzierten Spieler und der ausgebildeten Trainer im Jugendbereich muss stets wachsen um die Entwicklung im Jugendfußball anzutreiben. Vor sechs Jahren hat man festgehalten, dass das Ziel sei mehr Jugendmannschaften in den unteren Kategorien zu bekommen. Seitdem werden Jahr für Jahr immer mehr Mannschaften eingeschrieben. Außerdem muss man in der Trainerausbildung bereits auf Wartelisten zurückgreifen, da die Nachfrage zu groß ist. Natürlich spielt auch der „Qualité Plus“, die finanzielle Unterstützung des Sportministeriums für die Vereine, eine wichtige Rolle in diesem Bereich.

3. Die Infrastrukturen In Mondercange hat man nun insgesamt vier Trainingsflächen (drei synthetische und ein überdecktes Spielfeld) zur Verfügung, welche durch Subventionen der UEFA und der FIFA finanziert wurden.

2007 fand die erste Pressekonferenz bezüglich eines neuen Stadions statt. Der Bau dieses Stadions soll in den kommenden Wochen abgeschlossen werden. Nach zusätzlichen Tests und Inspektionen soll dann schließlich im März 2021 das erste Qualifikationsspiel zur WM 2022 im neuen Stadion stattfinden.

4. Die Fußballschule und die Zusammenarbeit mit den Vereinen Zehn erfolgreiche Jahre konsequenter Ausbildung in unserer Fußballschule haben es uns ermöglicht eine gute Nationalmannschaft aufzubauen. Diese Nationalmannschaft ist mittlerweile international angesehen und liefert auch gute Resultate in den jeweiligen Wettbewerben. Zusätzlich sind mittlerweile sehr viele Spieler im Ausland aktiv und auch sportlich erfolgreich.

Der aktuelle Sportdirektor Reinhold BREU wird Ende dieser Spielzeit durch Manuel CARDONI ersetzt, welcher sich in den letzten zwei Jahren in diesem Bereich eingearbeitet hat, um nun diese Verantwortung zu übernehmen und die Fußballschule voranzutreiben.

Noch ein paar Bemerkungen zum nationalen Spielbetrieb:

In diesem Sommer wurden trotz der Pandemie rund 3.400 Transfers getätigt. Davon sind etwa 550 Transfers aus dem Ausland nach Luxemburg gemacht worden.

Es gibt noch zahlreiche Herausforderungen, die in Zusammenarbeit mit den Vereinen bewältigt werden müssen. Der Jugendfußball soll reformiert werden. Die Jugendspieler bekommen nicht genügend Spielzeit. Es sollen mehr Spiele organisiert werden. Dies ist jedoch momentan nicht machbar, weil nicht genug Spieltage zur Verfügung stehen. Außerdem hat man sich als Ziel gesetzt, dass die Vereine aus den höchsten Divisionen in allen Jugendkategorien vertreten sein sollen. Dieses Projekt muss aber noch analysiert und ausgearbeitet werden. Zusätzlich soll auch der Damenfußball erfolgreich weiterentwickelt werden. Intern wurde der Damenfußball neu strukturiert und ein neues sportliches Konzept ausgearbeitet.

Der Verband wird weiterhin versuchen die Vereine finanziell bestmöglich in der Jugend- und Trainerausbildung zu unterstützen. Diese finanzielle Unterstützung ist aber nur möglich solange es bei der UEFA und FIFA zu keinem finanziellen Einbruch kommt, welcher natürlich auch finanzielle Auswirkungen auf die Fußballverbände hätte.

Zum Abschluss bleibt immer noch der große Mangel an Schiedsrichtern. Die Anzahl der Lizenzierten und der eingeschriebenen Mannschaften steigt, doch die Anzahl der dafür benötigten Schiedsrichter bleibt gering.

Eine kurze Bemerkung zum Erscheinungsbild des Fußballs im Allgemeinen:

Durch das tolle Engagement aller beteiligten Leute den Spielbetrieb trotz der zahlreichen Restriktionen und Vorsichtsmaßnahmen aufrecht zu erhalten, hat der Fußball sehr viel an Sympathie gewonnen.

Das positive Erscheinungsbild des Fußballs wird gestärkt durch die guten Resultate und die sportliche Entwicklung unserer Nationalmannschaft. 5

In der laufenden Nations League hat die Mannschaft drei von vier Spielen gewonnen. Dies bedeutet momentan den ersten Platz in der Gruppentabelle.

Leider gibt es jedoch auch negative Aspekte in denen der Fußball an Sympathie verliert, so zum Beispiel die vielen Trainerentlassungen oder Spielertransfers, wo zahlreiche Spieler hin und her geschoben werden als ob es sich um nutzlose Gegenstände handeln würde.

Geld spielt eine immer wichtigere Rolle im Fußball. Dies führt dazu, dass Vereine sich von einzelnen Personen, von Subventionen der UEFA oder anderen kurzfristigen Einnahmen abhängig machen. Dies wird jedoch auf Dauer kein gutes Ende nehmen. Natürlich denkt man an den kurzfristigen Erfolg, doch auf Dauer wird dies dem Verein schaden. Die Vereine verlieren an Tradition und an Sympathie in der Öffentlichkeit.

Ansprache von André HOFFMANN, Präsident der COSL

André HOFFMANN begrüßt alle Kongressteilnehmer. Der Präsident der COSL erwähnt, dass er eigentlich über positive Aspekte berichten wollte, wie zum Beispiel die finanzielle Unterstützung an den Fußballverband, die verschiedenen Möglichkeiten um Individualsportler zu unterstützen, die Infrastrukturen der LIPS, welche auch den Fußballspielern zur Verfügung stehen und natürlich über die sportlichen Erfolge der letzten Spielzeit. Mit der aktuellen sanitären Krise ist dies jedoch nicht möglich, da der Sport momentan nicht mehr an erster Stelle steht.

Der COSL hat sich intensiv mit diesem Thema beschäftigt. Alle Verbände wurden darauf verwiesen die Regeln der Regierung zu respektieren, da es sich hier um einen Ausnahmezustand handelt. Auch der Sport ist natürlich von dieser Krise betroffen. Es wurden Sicherheitskonzepte von allen Verbänden ausgearbeitet um später einen verantwortungsbewussten Spielbetrieb zu ermöglichen. Diese Protokolle wurden auch respektiert, sodass der Sport kein Cluster für die Verbreitung des Virus darstellt.

Des Weiteren erklärt Herr HOFFMANN, dass die kommenden Maßnahmen der Regierung sich nicht gegen den Sport richten, sondern als Versuch gelten die sozialen Kontakte zu reduzieren, um so den Virus erfolgreich zu bekämpfen. Deshalb weist der COSL nochmals daraufhin die strikten Regeln der Regierung zu respektieren auch wenn der Sport darunter leiden wird. Man ist überzeugt, dass man den Spielbetrieb, mit der Unterstützung des Sportministeriums, wieder mit voller Verantwortung aufnehmen kann, sobald sich die aktuelle Situation beruhigt hat.

Herr HOFFMANN weist daraufhin, dass der Sport nicht Teil des Problems ist, sondern Teil der Lösung. Die sportliche Aktivität ist ein wichtiges Element in unserem menschlichen Zusammenleben und in unserer Kultur. Dementsprechend soll der Sport diese Rolle wieder voll ausüben, sobald sich die

Situation beruhigt hat. Man muss sich jedoch sehr gut vorbereiten um die kommenden Herausforderungen erfolgreich zu bewältigen.

Zum Abschluss seiner Rede bedankt sich Herr HOFFMANN nochmals bei der FLF und wünscht der Versammlung weiterhin einen guten Verlauf.

Ansprache von Sportminister Dan KERSCH

Dan KERSCH begrüßt alle Kongressteilnehmer. Er empfand es für wichtig, wegen den gestern getroffenen Maßnahmen der Regierung, persönlich an diesem Kongress teilzunehmen und nicht wie anfangs geplant per Videokonferenz. Zunächst möchte der Minister Herrn PHLIPP für seinen 70. Geburtstag gratulieren und bedankt sich für seinen langjährigen Einsatz, den er dem Luxemburger Fußball widmet.

Außerdem hebt Herr KERSCH hervor, dass der Präsident auch ein guter Politiker sei. Dies zeigt seine Reaktion auf die Entscheidung, dass nur die Meisterschaft in der höchsten Division fortgesetzt wird, als er betonte dass man auch an die kleinen Vereine denken müsse. An sich ist die Ansteckungsgefahr in allen Divisionen gleich, jedoch gibt es einen Unterschied in der Tatsache ob nun jedes Wochenende drei hundert oder mehrere Tausend Personen auf dem Fußballfeld aktiv sind. Man muss ebenfalls bedenken, dass die Vereine aus der höchsten Spielklasse immer mehr Spieler mit professionellen Arbeitsverträgen verpflichten, sich für europäische Wettbewerbe qualifizieren müssen und die damit verbundenen finanziellen Auswirkungen zu berücksichtigen sind.

Herr KERSCH erwähnt, dass die neue Regel mit 4 Personen uns in der nächsten Zeit im Sport und in der Gesellschaft begleiten wird. In Gruppen von vier Spielern zu trainieren ist natürlich für Einzelsportarten einfacher umzusetzen als für Mannschaftssportarten. Deshalb hat man der BGL League und dem gesamten Elitesport eine Ausnahme genehmigt. Es darf weiter trainiert werden, jedoch wird diese neue Regelung viele Änderungen mit sich bringen. Allerdings können die einzelnen Verbände, sowie die verschiedenen Gemeinden, strengere Maßnahmen treffen. Die angesprochenen Parteien können hier frei entscheiden.

Desweitern gratuliert Herr KERSCH zu den tollen Ergebnissen der Nationalmannschaft. Diese Ergebnisse sind das Resultat einer erfolgreichen Entwicklung in der Spielerausbildung, der Strukturen und Infrastrukturen. Der Fußball zeigt welch große Rolle Luxemburg mittlerweile in der Sportswelt in Europa spielt.

Der Minister zeigt sich optimistisch bezüglich des neuen Fußballstadions. Alle Arbeiten sollen fristgerecht abgeschlossen werden damit das erste Spiel im März 2021 stattfinden kann.

Eine kurze Bemerkung zu der finanziellen Unterstützung des Sportministeriums:

Die Subvention „Qualité Plus“ ist eine große Hilfe für die wichtige Jugendarbeit, die die Vereine leisten. Die Höhe dieser finanziellen Unterstützung kann zu keinem Zeitpunkt genau festgesetzt werden, da die Anzahl der eingeschriebenen Kinder im Laufe des Jahres stetig steigt. Dies zeigt, dass sehr gute Arbeit in den Vereinen vollbracht wird. Zusätzlich hat man die Vereine durch das sogenannte „Relance-Programm“ auf direkte Weise unterstützt. Mehr als 700.000€ sind hier vom Sportsministerium an die Vereine der FLF ausbezahlt worden. Die Höhe dieser Subvention beläuft sich an die Anzahl der Lizenzen in den jeweiligen Vereinen. Herr KERSCH erläutert, dass zahlreiche Vereine diese Hilfe noch nicht angefragt haben, jedoch die Frist am 31. Dezember ausläuft.

Zum Abschluss möchte der Minister darauf hinweisen, dass sich alle Beteiligten (Verbände, Vereine, COSL und Sportministerium) gegenseitig unterstützen sollen während dieser schwierigen Zeit um den Luxemburger Sport weiter nach vorne zu bringen. Er wünscht weiterhin einen guten Verlauf des Kongresses.

Ansprache von Me Jean TONNAR – Präsident des Wahlbüros

Me TONNAR geht auf die vier Gremien ein, die gewählt werden müssen.

Für verschiedene Wahlen haben entweder zu wenige, oder genau die Zahl von Kandidaten die man benötigt, kandidiert: der Aufsichtsrat, das Verbandsgericht und der Berufungsrat. In Folge dessen braucht für diese Gremien laut den Statuten der FLF keine Wahl organisiert zu werden und die Kandidaten sind automatisch gewählt.

Die vierte Wahl betrifft den Verwaltungsrat, hier sind 5 Posten für 4 Jahre zu besetzen. Für diese Posten haben elf Kandidaten kandidiert. Me TONNAR ruft die elf Kandidaten alphabetisch auf:

 Tun DI BARI vom Verein FC Etzella Ettelbruck  Gilbert GOERGEN vom Verein CS Fola Esch  Manou GOERGEN vom Verein F91 Dudelange  Christian HESS vom Verein Etoile Sportive Schouweiler  Leo HILGER vom Verein FC Una Strassen  René KREMER vom Verein FC Résidence Walferdange  Georges KUHN vom Verein FC Schifflange 95  Domenico LAPORTA vom Verein FC AS Luxembourg Porto  Jacques MULLER vom Verein Racing FCU Luxembourg  Charles SCHAACK vom Verein FC Sporting Mertzig  Jean SCHILTZ vom Verein US Hostert

Me TONNAR betont noch einmal, dass von diesen elf Kandidaten fünf zu wählen sind und die erforderliche Mehrheit die Hälfte der Stimmen plus eine Stimme ist.

Ansprache von Vize-Präsident Charles SCHAACK

Charles SCHAACK wird als nächstem das Wort zugeteilt. Er informiert die Kongressdelegierten über die Stimmenzahl bei den Wahlen. Die 111 FLF-Vereine haben insgesamt 722 Stimmen. Da jedoch 10 Vereine beim Kongress 2020 nicht dabei sind und diese Vereine zusammen 41 Stimmen haben, werden diese Stimmen von den 722 Stimmen abgezogen. Somit sind insgesamt 681 Stimmen im Saal vertreten. 341 Stimmen repräsentieren die absolute Mehrheit.

Der nächste Punkt der Tagesordnung sind die Jahresberichte.

Jahresberichte 2019/2020 des Verwaltungsrates, der Instanzen und der Kommissionen

Die verschiedenen Jahresberichte kommen zur Abstimmung.

Der Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrates 2019/2020 (Rückblick auf das Geschäftsjahr) wird mit 1 Enthaltung angenommen.

Die Jahresberichte der Technischen Kommission, der Trainerkommission, der Medizinischen Kommission, der Kommission für den Frauenfußball, der Kontrollkommission, des Schlichtungsausschusses, der Spielfelderkommission, der Spielkalenderkommission, die Instanzen der Lizenzprozedur der UEFA werden einstimmig angenommen.

Die Jahresberichte der Jugendkommission, des Berufungsrates, des Verbandsschiedsrichterausschusses (CAF) und der Statutenkommission werden mit 1 Enthaltung angenommen.

Die Jahresberichte der Futsalkommission und des Verbandsgerichtes werden mit 2 Enthaltungen angenommen.

Wortmeldung von LAMESCH Guy, FC Red Star Merl/Belair

Der Vertreter von FC Red Star Merl/Belair, Guy LAMESCH, begrüßt alle Kongressteilnehmer und meldet sich zum Tätigkeitsbericht der Jugendkommission.

Herr LAMESCH betont, dass der Verein aus Merl sehr viel Arbeit in die Jugend investiert. Sportlich gesehen sollen möglichst viele Jugendliche die Möglichkeit bekommen Fußball spielen zu können. Auf sozialer Ebene sollen Jugendliche eine Alternative geboten bekommen um Sport zu treiben und um sich in die Gesellschaft zu integrieren. Die Rolle des Sports im Allgemeinen als wichtiger Bestandteil der Integration wird jedoch immer noch zu sehr vernachlässigt.

Seit drei Jahren werden Verbesserungsvorschläge zu diesem Thema gemacht. Die Vereine, die viel Zeit und Mühe in die Jugendarbeit investieren, sollen zum

Beispiel besser geschützt werden um nicht von anderen größeren Vereinen ausgenutzt zu werden.

Man hatte vorgeschlagen die Regel der „ersten Lizenz“, die JT-Regel, sowie die Prämien bezüglich der Jugendausbildung zu überarbeiten. Jedoch wurden keine Änderungen in den angesprochenen Bestimmungen umgesetzt.

Man wollte ebenfalls die Anzahl der Spiele in der Meisterschaft erhöhen. Hier muss man die Meisterschaft so organisieren, dass man reagieren kann wenn unvorhergesehene Szenarien, wie zum Beispiel Abmeldungen von Mannschaften, eintreten. Man hatte dem Verband einen Vorschlag zu dieser möglichen Änderung unterbreitet, jedoch wurde dieser nicht angenommen.

Daher bittet man die FLF nochmals darum sich intensiver mit dieser Problematik auseinander zu setzen. Außerdem richtet man sich an die betroffenen Vereine um Vorschläge auszuarbeiten und diese an den Verband weiter zu geben, sowie es die Vereine aus der LFL bezüglich der Statutenänderungen gemacht haben.

Doch vor allem der Verband ist in diesem Thema gefragt. Letztes Jahr wurden 5 Sitzungen in der Jugendkommission abgehalten. Dies sind zu wenige Sitzungen um ordentliche Ergebnisse zu erzielen. Hier könnte man mit verschiedenen Vereinen Diskussionsrunden und Arbeitsgruppen organisieren und die Vorschläge, die dort ausgearbeitet werden, könnten anschließend in den Sitzungen der Jugendkommission ausgearbeitet werden.

Zum Abschluss betont Herr LAMESCH nochmals, dass die Initiative zur Verbesserung im Jugendbereich vom Verband und von den Vereinen gemeinsam kommen muss. Nur so kann man dem Jugendfußball den Stellenwert geben, den die Jugend verdient.

Antwort von Präsident Paul PHILIPP

Herr PHILIPP betont, dass der Jugendfußball ein wichtiges Thema ist. Jedoch ist es nicht immer einfach entsprechende Lösungen zu finden. Das Ausarbeiten von möglichen Besserungsvorschlägen ist eine der Hauptaufgaben die sich die FLF widmen wird.

Wortmeldung von MOSSONG Jean-Marie, FC Tricolore Gasperich

Jean-Marie MOSSONG begrüßt alle Kongressteilnehmer und meldet sich ebenfalls zum Tätigkeitsbericht der Jugendkommission.

Letztes Jahr bekam man an gleicher Stelle versichert, dass die Jugendkommission sich mit den Statuten des Jugendtransfers auseinandersetzen würde um eventuelle Änderungen in Betracht zu ziehen. Durch diese Änderungen sollten die kleineren Vereine mehr geschützt werden um nicht von den größeren Vereinen ausgenutzt zu werden.

Jedoch wurde auch hier Nichts umgesetzt.

Festlegung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl

Die Generalversammlung genehmigt einstimmig die Beibehaltung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl von 7,50 €.

Bilanz der Saison 2019/2020

Christian HESS, Präsident der Finanzkommission, geht ausführlich auf verschiedene Punkte der Bilanz 2019/2020. Er gibt hierzu die nötigen Anmerkungen und gibt das Wort dann weiter an Fabio SECCI, Präsident des Aufsichtsrates.

Bericht des Aufsichtsrates

Fabio SECCI begrüßt die Kongressteilnehmer und geht auf die gute Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Parteien ein.

Die Aufgabe des Aufsichtsrates wird sehr ernst genommen und wird durch die Zusammenarbeit mit der BDO deutlich vereinfacht. Man muss hervorheben, dass verschiedene Verbesserungsvorschläge, die in der Vergangenheit angesprochen wurden, auch in die Tat umgesetzt worden sind.

Ein großes Lob richtet Herr SECCI vor allem an die Beamten des Verbandssekretariates, Herr Erny DECKER und Frau Carrie MULLER. Beide bereiten immer alles perfekt vor, damit der Aufsichtsrat seine Prüfungen problemlos absolvieren kann. Die Zusammenarbeit ist hervorragend und Sie stehen immer zur Verfügung bei Nachfragen.

Da der Aufsichtsrat, sowie die BDO, bei den von Christian HESS zitierten Zahlen nichts zu beanstanden hat, bittet Fabio SECCI die Vereinsdelegierten die Bilanz 2019/2020 zu stimmen.

Die Bilanz 2019/2020 wird einstimmig von den Vereinsvertretern angenommen.

Entlastung des Verwaltungsrates

Präsident Paul PHILIPP bittet dann die Kongreßdelegierten, wie statutarisch vorgesehen, um die Entlastung des Verwaltungsrates und dies wird einstimmig stattgegeben.

Vorstellung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Geschäftsjahr 2020/2021

Der Haushaltsvoranschlag 2020/2021 wird einstimmig von den Vereinen angenommen.

Wortmeldung von WOLTER Jacques, US Hostert

Der Vertreter von US Hostert, Jacques WOLTER, begrüßt alle Kongressteilnehmer und meldet sich zum Inhalt der Abstimmungen jener Artikel der Statuten und Reglemente, welche von 28 FLF-Vereinen eingereicht wurden.

Präsentation der Umänderungen der Reglemente

Marc DIEDERICH erklärt den Anwesenden die Abstimmungsmodalitäten, informiert darüber wann diese Umänderungen in Kraft treten werden und was diese beinhalten.

 Le règlement sur l’arbitrage

Artikel 18 – Section 7 : les arbitres du club

 Règlement Futsal

Artikel 4 – Echelle des peines pour le Futsal

 Propositions de modifications des Règlements internes de la FLF de la part des 28 clubs de la BGL League et de la Promotions d’Honneur

Kapitel 1 – Membres licenciés des clubs

Kapitel 2 – Les transferts nationaux

Kapitel 3 – Les Règlements Internes sportifs

Diese Umänderungen werden allesamt von den Vereinsvertretern angenommen.

Wahlresultate

Me Jean TONNAR gibt der Versammlung das Wahlresultat bekannt:

Abgegebene Stimmzettel: 681 Absolute Mehrheit: 341 Gültige Stimmzettel: 681 Ungültige Stimmzettel: 0

Mitglieder des Verwaltungsrates (5 Mandate von 4 Jahren)

Erster Wahlgang:

Gewählt sind:

Charles SCHAACK 494 Stimmen Léo HILGER 424 Christian HESS 402

Somit kommt es zu einem 2. Wahlgang.

Für den 2. Wahlgang stehen zur Wahl (2 von 4 Kandidaten können gewählt werden):

Tun DI BARI 334 Stimmen Manou GOERGEN 315 Gilbert GOERGEN 299 Jean SCHILTZ 298

Nicht gewählt sind:

René KREMER 210 Stimmen Georges KUHN 74 Domenico LAPORTA 72 Jacques MÜLLER 69

Zweiter Wahlgang:

Abgegebene Stimmzettel: 654 Ungültige Stimmzettel: 2 Gültige Stimmzettel: 652

Gewählt sind:

Tun DI BARI 362 Stimmen Gilbert GOERGEN 286

Nicht gewählt sind:

Manou GOERGEN 282 Stimmen Jean SCHILTZ 266

Präsident Paul PHILIPP richtet am Ende des Kongresses nochmals das Wort an alle Teilnehmer, bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen, wünscht allen eine gute Heimreise und hebt die Versammlung auf.

Mondercange, den 27. November 2020

Sitzung der Technischen Kommission

Datum und Ort: Montag, den 07. Dezember 2020 14.00 im Sitz der FLF in Mondercange Präsident: C. HESS Anwesend: P. PHILIPP, N. SCHOCKMEL, M. DIEDERICH, E. DECKER, M. CARDONI Entschuldigt: L. HOLTZ Sekretär: L.SCORNAIENCHI

1. Begrüßung

Herr Christian HESS begrüßt die Anwesenden und bedankt sich bei Jean Schiltz für die hervorragende Arbeit der letzten 16 Jahre und hofft mit Blick auf die kommenden Aufgaben der A- und der U21- Nationalmannschaften auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit

Er begrüsst auch Präsident Paul Philipp und Jurist Marc Diederich (der in Sonderfällen in der Kommission mitarbeiten wird)

2. Delegierte der Technischen Kommission

Folgende Personen, als Mitglieder der Technischen Kommission, werden die Mission des Zeugwart übernehmen.

A-Nationalmannschaft:

- Bouchaib CHAHBI - Léon HUSS - Romain SAILER

U21-Nationalmannschaft:

- Fabio BERNARDINI - Francis RIES (nach Rücksprache mit Georges TONNAR) - Georges TONNAR (nach Rücksprache mit Francis RIES) - Mohamed Alberto KASSIMO (Ersatz)

3. Festlegen der nächsten 2 Sitzungen der Technischen Kommission

Die nächsten 2 Sitzungen werden zu einem späteren Datum fixiert (nach der Gruppenauslosung und nach der Festsetzung des definitven Spielplans).

4. Freie Aussagen

Einige allgemeine Details betreffend die nächsten Spiele werden angesprochen.

Das Datum der nächsten Sitzung wird zu einem späteren Termin festgelegt.

Le Red Star Merl-Belair est à la recherche d’un coordinateur sportif (m/f) pour ses équipes jeunes pour la saison 21/22.

Profil : diplôme UEFA B minimum, expérience d’au moins 5 ans en tant qu’entraîneur, maîtrise d’au moins de 2 langues, parfaite connaissance du fonctionnement et des statuts FLF

Missions : coordonner le volet formation sportive des jeunes au sein du club, manager les entraîneurs, participer activement à la vie club

Les candidatures sont à envoyer soit à l’adresse postale du Red Star Merl-Belair à 9 Redoutewee L-5687 Dalheim soit par couriel à [email protected] avant le 31.1.2021

LES SPONSORS OFFICIELS DE LA FLF