Ea H Ese C Vi D Sn Kn W
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
r ia v a ) C It e s w e o in n h K g C ’t in n at es Is E o orld d D The W (An Follow us on WeChat Now Pastries! The bakery staffed by Advertising Hotline disabled oprhans 400 820 8428 城市漫步北京 Noodles! 英文版 2 月份 国内统一刊号: In London’s old Chinatown CN 11-5232/GO China Intercontinental Press Steak! ISSN 1672-8025 Why China is mad for cows And a feast of features FEBRUARY 2017 in our first- ever FOOD ISSUE WWW.THATSMAGS.COM | FEBRUARY 2017 | 1 主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 邮编 100045 Published by China Intercontinental Press Address: 11th Floor South Building, HengHua linternational Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing 100045, PRC http://www.cicc.org.cn 总编辑 Editor in Chief 慈爱民 Ci Aimin 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 Editor 李靥 Li Ye 发行 / 市场 Distribution / Marketing 黄静,李若琳 Huang Jing, Li Ruolin Editor-in-Chief Oscar Holland Food & Drink Editor Noelle Mateer Staff Reporter Dominique Wong National Arts Editor Andrew Chin Digital Content Editor Justine Lopez Designers Iris Wang Contributors Mia Li, Dominic Ngai, Tongfei Zhang, Emma Marshall, Amy Hawkins, Chris Sadler, Aurelien Foucault, Betty Richardson, Zoey Zha, Tristin Zhang, Marie Hefti, Holly Li, Nancy Tong, Nick Mateer, Alex Taggart, Karoline Kan Urbanatomy Media Shanghai (Head office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 021-8023 2199 传真 : 021-8023 2190 (From February 13) Beijing 广告代理 : 上海和舟广告有限公司 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 9G 邮政编码 : 100027 48 Dongzhimenwai Dajie Oriental Kenzo (Ginza Mall), Building C, Room 9G, Dongcheng District, Beijing 100027 电话 : 010-8447 7002 传真 : 010-8447 6455 Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市越秀区麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 房 邮政编码 : 510095 Room 610, No. 2 Building, Area 42, Lu Yuan Lu, Yuexiu District, Guangzhou, PRC 510095 电话 : 020-8358 6125, 传真 : 020-8357 3859-800 Shenzhen 广告代理 : 上海和舟广告有限公司广州分公司 深圳市福田区彩田路星河世界大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Cai Tian Road, Futian District, Shenzhen 电话 : 0755-8623 3220, 传真 : 0755-8623 3219 Operations Manager Ning Zhu Sales Manager Henry Zeng Sales Emma Cao, Daisy Lu, Jessica Zhou Marketing Manager Justin Culkin Marketing Assistant Vivid Zhu National Operation CEO Leo Zhou Sales Project Director Henry Zeng Head of Communication Ned Kelly National Marketing Executive Zoe Zhou Financial Manager Laura Lu HR/Admin Director Penny Li Head of Digital Vickie Guo Digital Content Manager Bridget O'Donnell Digital Peggy Zhu, Joseph Liao, Miller Yue, Amanda Bao, Lambert Chen General enquiries (010) 8447 7002 Editorial (010) 8447 6455 [email protected] Events (010) 8447 6455 [email protected] Distribution/Subscription (010) 8447 7002 [email protected] Marketing (010) 8447 7603 [email protected] Advertising (010) 8447 7073 [email protected] 广告经营许可证 : 京海工商广字第 8069 号 法律顾问 : 大成律师事务所 魏君贤律师 Legal Advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm 国际标准刊号 ISSN 1672-8025 国内统一刊号 CN 11-5232/GO 定价 : 25.00 元 邮发代号 : 2-930 www.thatsmags.com 部分非卖品 , 仅限赠阅 2 | FEBRUARY 2017 | WWW.THATSMAGS.COM Editor’s Note FEBRUARY 2017 DEALS We're giving away To celebrate the Year of the Rooster, I’d initially envisaged a photo shoot that combined different parts of a chicken into a grotesque Franken-cock. You know, wings from Hooters, tickets to some of hearts from a chuan’r joint, and a head from some butchery dumpster. the very best Beijing ever issue dedicated to food journalism. This was, in hindsight, a better idea. No one else was particularly enthused by the idea. So instead, we opted to run our first can turn to the self-explanatory ‘Eat & Drink’ section, page 48). But the open brief of a Food parties, openings, IssueRegular allowed readers us to will think realize beyond that our we usual write Beijing about diningremit. in every issue (first-time readers Now, I think this is where I’m supposed to offer platitudes on how important food is in shows and talks all Chinese culture. And, like, we eat three times a day but do we really think about where our food comes from? Anyway. Here’s what we came up with: Amy Hawkins visits a bakery staffed by disabled month, alongside orphans (page 20), That’s Shanghai’s Betty Richardson explores China’s growing – and en- vironmentally worrying – love for beef (page 52), and I spend the Christmas holidays eating free meals, drinks, my way around London’s former Chinatown (page 10). The jewel in the crown sees Food and Drink Editor Noelle Mateer delve into the lucrative discounts and – and frankly gross – world of caviar production. China makes more of it than anyone other country, yet most of the industry is trying to hide this from diners. It’s a fascinating take on the ‘Made-in-China’ tag, and you can read it from page 38. giveaways. All you have Lastly, if food doesn’t whet your appetite (wait…?), then there’s some other great stuff in this month’s magazine: Dominique Wong gets deep with a life coach (page 17), Andrew Chin to do is scan the QR Zoey Zha teams up with Tristin Zhang to preview one of the 21st century’s most successful code below, follow us musicals,catches up Wicked with Japanese, ahead of indie its arrival band Thein Beijing. fin (their lower-case ‘f’, not ours; page 32), and Happy New Year, on WeChat and keep an eye out for your chance to win. You'll get some other great stuff on your phone too. Oscar Holland Editor-in-Chief WAKE UP TO AUGMENTED REALITY Exciting times are upon us with the IOS: launch of the That's AR (Augmented Reality) app, which allows users to scan the magazine to see interactive digital content such as video, audio, images and visualized 3D models leaping off FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA the page. Want to give it a go? Simply Andriod: scan the relevant QR code, download Thats_Beijing the That's AR app, and use it to scan the front cover of this very issue. twitter.com/ThatsBeijing facebook.com/ThatsBeijing WWW.THATSMAGS.COM | FEBRUARY 2017 | 3 6 CITY 7 YOU’RE FIRED Is Trump’s Chinese business address at a Beijing Hotel? 8 ASK A LAOBEIJING Musings on the end of the ivory trade 15 SLANG FOR YOUR BUCK How to climb the social ladder without money 7 16 LIFE & STYLE 19 OPENING UP The latest brands and shops to hit Beijing 20 SWEET AS PIE The Beijing bakery improving the lives of disabled orphans 24 UNDER THE LEATHER 19 The hottest (OK, warmest) leather jackets in town 26 ARTS 27 DRUMROLL We meet one half of Azari & III (and he's not called Azari or III) 33 BOOK REVIEW 朝阳店 CHAOYANG PARK STORE Today’s waiguoren have TEL: (010) 65016249 \ 65931220 nothing on 1940’s expats 东湖别墅店 EAST LAKE STORE West Gate of Chaoyang Park, TEL: (010) 84511168 Chaoyang District B1 of East Lake Villa Club, Dongcheng 朝阳区农展南路 1 号(朝阳公园西门南 60 米) 34 NO REST FOR THE WICKED District 东城区东湖别墅东湖俱乐部地下一层 三里屯店 SANLITUN STORE The Wizard of Oz-based TEL: (010) 64616928 \ 64635156 musical rolls into Beijing 34 观湖国际店 GREEN LAKE STORE No.6 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang TEL: (010) 59283525 \ 59283723 District A1 Building of GreenLake International 朝阳区三里屯北小街 6 号 Apartment, Chaoyang District 朝阳区观湖国际甲 1 号楼 芳草地店 RITAN STORE TEL: (010) 85630626 新城国际店 CENTRAL PARK STORE No.4 Ritan North Road, Chaoyang 48 EAT & TEL: (010) 65336791 District No. 101, Tower 17, Central Park, NO.6, 朝阳区日坛北路 4 号 Chaowai Ave. Chaoyang District 朝阳区朝外大街 号新城国际 栋 香江花园店 RIVERA GARDEN STORE DRINK 6 17 101 TEL: (010) 84701557 \ 84704095 51 MIFAN OR MAFAN 海晟店 SEASONS PARK STORE No.1 Laiguangying East Road, TEL: (010) 64175815 Chaoyang District Is the rice worth the hassle at First floor of Dongchengyishu No.6, 朝阳区来广营东路 1 号 these new openings? Shizipo Street, Chaoyang District 朝阳区十字坡街 6 号东城逸墅 1 层 建外 SOHO 店 JIANWAI SOHO STORE 52 WE’VE GOT BEEF TEL: (010) 58692326 \ 58692253 逸盛阁店 EAST AVENUE STORE 0413 of Building 4, Jianwai SOHO, How China’s love for meat is TEL: (010) 64602658 No. 39 Middle Dongsanhuan Road, harming the planet Room 108 ,East Avenue, No.10 Chaoyang District Xindong Road, Chaoyang District 朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO4 号 朝阳区新东路 10 号逸盛阁 108 室 楼 0413 59 DIM SUM MORE 51 Beijing’s best new dim sum joint is… in a mall 4 | FEBRUARY 2017 | WWW.THATSMAGS.COM 38 GOOD EGGS How Chinese caviar makers are beating Europeans at their own game 10 CHINATOWN CHOW-DOWN The history of London’s former Chinatown, as seen through the area's last Chinese restaurants 48 EAT & DRINK P37 The best Beijing's galleries have to offer this month WWW.THATSMAGS.COM | FEBRUARY 2017 | 5 CITY ON THE BLOCK Digital Beijing looks like both a barcode and an integrated circuit board, p14 A Laobeijing on Ivory London’s Old Chinatown Chinese Urban Dictionary p8 p10 p15 TALES OF THE CITY TALES IS DONALD TRUMP USING A BEIJING HOTEL ROOM AS A BUSINESS ADDRESS? by Oscar Holland and Noelle Mateer US President-elect Donald Trump appears So, we pay a visit. to be using a state-owned Beijing hotel as workers, it would appear that something a business address, according to recently take us to a nondescript hotel room, if any- strangeexpanding is afoot. into recreation If someone spaces needed for a office made- discovered domain name registrations. whereInitially, at all.