WN°9 / Juillet 2016 magazine Wissembourg - Altenstadt - Weiler

> L'Harmonie Municipale fête ses 150 ans ! DOSSIER 6-9 > Budget 2016 Où va l'argent de vos impôts locaux ?

VIE MUNICIPALE 12 > Que fait la police ? Entre prévention et sécurité.

LA VIE À... 19 > Weiler Un lieu de rencontre européen. www.wissembourg.fr

WN°9 / Juin 2016 contacts magazine Wissembourg - Altenstadt - Weiler

- 3 - Hôtel de ville édito 11 place de la République

> L'Harmonie Municipale fête ses 150 ans ! 67160 Wissembourg. DOSSIER 6-9 > Budget 2016 Où va l'argent de vos impôts locaux ? Nous allons vous le dire. - 4 à 5 - VIE MUNICIPALE 12 Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h > Que fait la police ? Nous vous l’expliquons. LA VIE À... 19 Retour sur... > Weiler Un lieu de rencontre européen. et de 13h30 à 17h30 ; www.wissembourg.fr Ça s'est passé ici le vendredi de 8h30 à 12h EN COUVERTURE Toute l’actualité des derniers mois L'Harmonie Municipale et de 13h30 à 16h30. sommaire lors d'une aubade Permanence accueil et état civil dans les rues de Wissembourg. - 6 à 9 - le vendredi de 13h à 13h30 Dossier et le samedi de 9h à 12h. Budget 2016 Accueil (standard) Le budget de la ville 03 88 54 87 87 - 10 - [email protected] État civil Histoire DIRECTEUR DE [email protected] LA PUBLICATION L'Harmonie Municipale a 150 ans ! Christian Gliech Secrétariat général - 11 à 13 - [email protected] CONCEPTION, Vie municipale Service Gestion des ressources humaines RÉDACTION & Extraits de décisions du Conseil Municipal [email protected] COORDINATION communication Infos travaux Service social @mairie-wissembourg.fr Que fait la police ? Du lundi au vendredi de 9h à 12h (hors rendez-vous). CRÉATION MAQUETTE - 14 - [email protected] & MISE EN PAGE “Accueil à Wissembourg” Service des Finances Sophie Raclot Une ville agréable à vivre et à visiter sophie.raclot.creative [email protected] @gmail.com Service Juridique

- 15 - [email protected] PHOTOS Carnet de Voyage Service Communication Pascal Bastien Comment vit-on au Vietnam ? Ville de Wissembourg [email protected] Clin d'œil Photo - 16 à 18 - Police municipale Claire Pehiverny [email protected] Fotolia En bref Environnement, jeunesse, culture, loisirs : Services techniques PHOTO “UNE” des infos pour tous ! [email protected] Harmonie Municipale Mairie d'Altenstadt - 19 - Rue Principale TRADUCTION la vie à... 67160 Altenstadt. Francine Cadene-Schulik Weiler, un lieu européen de rencontre Lundi de 10h à 12h, mardi de 10h à 11h, mercredi et vendredi de 16h à 18h. RÉGIE PUBLICITAIRE [email protected] communication - 20 - @mairie-wissembourg.fr Vie scolaire Centre technique d'Altenstadt Le lycée Stanislas dans le top 10 10 route de IMPRESSION des meilleurs lycées publics de 67160 Altenstadt. Valblor - Illkirch [email protected]

- 21 - Service Musée / Patrimoine TIRAGE Cultures transfrontalières 3 rue du Musée 67160 Wissembourg. 4 400 exemplaires La médiathèque compte [email protected] des abonnés “outre forêt” DÉPÔT LÉGAL La Nef - Relais culturel À parution - 22 - 6 rue des Écoles 67160 Wissembourg. [email protected] Village des associations Deux jours de rencontres Programmation artistique et culturelle et de découverte 03 88 94 11 13 Régie générale et location de salles - 23 - 03 68 16 00 72 Tribune Médiathèque Flashez et retrouvez ce Expression des groupes 03 68 16 00 70 magazine sur notre site. du Conseil municipal [email protected]

02 # Hôtel de ville 11 place de la République 67160 Wissembourg. Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 ; le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30. L'édito Permanence accueil et état civil le vendredi de 13h à 13h30 et le samedi de 9h à 12h. Accueil (standard) 03 88 54 87 87 [email protected] État civil [email protected] Secrétariat général [email protected] Service Gestion des ressources humaines La ville évolue [email protected] Service social Du lundi au vendredi de 9h à 12h Nous développons ses atouts (hors rendez-vous). [email protected] Mes chers concitoyens, Notre gestion rigoureuse n’entraîne Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Service des Finances La baisse des dotations accordées pas de dégradation des services à Trotz sinkender staatlicher [email protected] aux collectivités est une réalité qui la population. Bien au contraire. Je prends pour exemple les dernières Zuwendungen an die französischen Service Juridique touche la France entière et notre ville Gemeinden ist es uns gelungen, [email protected] n’est évidemment pas épargnée. festivités de Pentecôte qui furent neue Einnahmequellen zu un succès malgré une météo erschliessen, ohne (im fünften Service Communication Pour pallier cela, beaucoup de Jahr in Folge !) die kommunalen [email protected] communes et autres collectivités capricieuse. La nouvelle gestion entièrement privée du chapiteau Steuern zu erhöhen. Zugleich Police municipale locales font appel à l’augmentation haben wir die Verschuldung der place du Tribunal nous a permis de [email protected] des impôts. Stadt gesenkt : in der Bilanz 2015 réduire de 40 000 € le coût pour fällt die Gesamtverschuldung des Services techniques À Wissembourg, depuis plusieurs années, nous avons fait d’autres la ville par rapport aux 15 dernières Stadtbudgets um 2 Millionen Euro [email protected] niedriger aus als im Januar 2008, choix qui commencent à impacter éditions. Autre exemple : à partir de Mairie d'Altenstadt dies alles ohne an Dienstleistungen septembre prochain, la Saline et La Rue Principale positivement notre budget. Le am Bürger zu sparen. 67160 Altenstadt. développement de la ville, la gestion Nef, relais culturels de Soultz-sous- Zwei Beispiele : die private Finanzierung des Zeltes am Lundi de 10h à 12h, mardi de 10h à 11h, active du patrimoine municipal Forêts et de Wissembourg, auront une direction commune assurée Gerichtsplatz zu Pfingsten hat die mercredi et vendredi de 16h à 18h. ou encore la réorganisation des Kosten für die Gemeinde um [email protected] services municipaux permettent par Marie-Aude Schaller. Avec 40 000€ reduziert, im Vergleich Centre technique d'Altenstadt à la commune d’augmenter ses mon collègue Pierre Mammosser, zu den vergangenen 15 Jahren. 10 route de Lauterbourg ressources sans augmenter les nous partageons la conviction Ab September 2016 wird Marie- Aude Schaller die gemeinsame 67160 Altenstadt. e que l’offre culturelle ne doit pas impôts. Ainsi, en 2016, pour la 5 Leitung der Relais Culturels von [email protected] année consécutive les taux des taxes souffrir de coupes budgétaires. Soultz-sous-Forêts und von Service Musée / Patrimoine communales restent inchangés. Notre objectif est de maintenir les Wissembourg übernehmen. Ich 3 rue du Musée 67160 Wissembourg. Parallèlement, nous réduisons la actions culturelles sur le territoire, teile mit meinem Kollegen Pierre [email protected] en qualité, quantité et diversité. Mammoser die Überzeugung, dass dette de la ville. Le bilan 2015 das kulturelle Angebot nicht unter La Nef - Relais culturel (compte administratif) a constaté Vous le constatez, la ville évolue, Sparmassnahmen leiden darf. 6 rue des Écoles 67160 Wissembourg. que l’endettement du budget en améliorant ses services et en Überzeugen Sie sich davon, wie [email protected] principal était inférieur de 2 millions développant ses atouts. unsere Stadt voranschreitet. Programmation artistique et culturelle d’euros à celui de janvier 2008. Bel été à toutes et à tous. Ihnen allen einen schönen Sommer. 03 88 94 11 13 Régie générale et location de salles Christian Gliech, Bürgermeister. 03 68 16 00 72 Médiathèque 03 68 16 00 70 [email protected]

W magazine - Juillet 2016 # 03 retour sur…

s'est passé ici

Les fêtes de Pentecôte La météo pluvieuse n’a pas entamé l’envie de faire la fête lors de l’édition 2016 des Festivités de Pentecôte. Les spectateurs, inconditionnels et habitués pour la plupart étaient nombreux pendant les trois jours. Bravant le froid, la pluie, ils sont venus tous les jours pour assister au défilé des groupes folkloriques, aux courses à pied et pour le point final des ces trois jours de fête : le tir du feu d’artifice particulière- ment apprécié pour sa bande-son rythmée par des morceaux de musique classique. Ostensions septennales dans la commune jumelée Le Dorat, Haute-Vienne La commune de Wissembourg et celle du Dorat sont liées depuis 1940 ; la population de Wissembourg y a été évacuée durant la seconde guerre mondiale. Depuis, les élus se rendent régulièrement visite. Cette année, la délégation wissembourgeoise s’est déplacée en Haute-Vienne pour participer aux Ostensions septennales limousines. Plus qu’une tradition religieuse remontant à l’an 994, les ostensions sont devenues une tradition et une fête populaire qui impliquent plus de 30 paroisses autour du Dorat. Ces festivités durent 50 jours à partir du Lundi de Pâques ; elles donnent lieu à des processions et à l’exposition des reliques de Saint-Israël et Saint-Théobald, en présence des autorités civiles et religieuses. Cette visite s’inscrit dans le cadre d’un devoir de mémoire des exactions La Nuit des Musées commises pendant la guerre. Les élus ont également visité Oradour- Le samedi 21 mai, dans le cadre de sur-Glane et déposé symboliquement une gerbe sur la tombe la 12ème édition de la Nuit européenne d’alsaciens disparus pendant cette période d’évacuation à Couzeix. des Musées, le musée Westercamp a ouvert exceptionnellement ses portes. Un large public familial est venu Dépôt de gerbe à Couzeix, en profiter d’un moment convivial présence des élus de Couzeix, rythmé par des animations musicales, Le Dorat et Wissembourg. des séances de lecture et des contes consacrés aux peurs et légendes d’autrefois. Une exposition d’objets du musée et de documents d’archives a complété le programme de la soirée.

04 # Sélectif Agility TCC Wissembourg Le dimanche 8 mai 2016, le Training Club Canin de Wissembourg a organisé sur son terrain du Rennfeld un événement Station verte : signature de la charte exceptionnel : un Sélectif Grand prix de France Grâce au travail de l'Office de Tourisme de Wissembourg, notre d’Agility. Plus de 170 chiens se sont présentés commune a rejoint la liste des 19 communes alsaciennes labellisées avec leur maître pour effectuer différents « Station Verte ». En plus de la démarche d’écotourisme en place au sein parcours préparés par des juges officiels de la de la Ville, il a fallu répondre à 10 critères pour décrocher ce label. Ceux-ci discipline. Un sans faute pour cette journée concernent essentiellement le fleurissement, la qualité d’accueil, l’offre organisée par Mme Brigitte Schweitzer, d’animations, ou le choix varié d’hébergement et de restauration tout au responsable de la discipline et les bénévoles. long de l’année mais aussi un ensemble de mesures environnementales L’agility est une discipline ouverte à tous les dans la gestion des espaces verts de la ville. L’obtention de ce label en chiens de toutes les races. Elle consiste à leur automne dernier a été formalisée par la signature de la charte « Station faire négocier divers obstacles dans le but Verte », le dimanche de Pentecôte, en présence de M. Acker, Président de mettre en valeur leur intelligence et leur de la Fédération Nationale des « Stations Vertes ». souplesse. Cette discipline implique une bonne harmonie et complicité entre le chien et son maître : Concert en il est donc nécessaire aux participants de hommage posséder les bases élémentaires d’éducation et d’obéissance. Le TCC de Wissembourg à Bertrand propose, toute l’année, une école du chiot à La Nef ouverte à toutes les races, les mercredis de Ses amis se sont retrouvés 18h à 19h et les dimanches de 9h à 10h le 1er mai pour rendre un (chiot à partir de 8 semaines) et des cours hommage à Bertrand d’éducation pour les chiens adultes les jeudis Boucherez, le gérant du de 18h à 19h et les dimanches de 9h à 10h. Café de La Nef, disparu Les moniteurs sont là pour vous apprendre à quelques jours auparavant. sociabiliser votre chien au contact d’autres et pour vous assister dans l’éducation de votre chien au quotidien : assis, couché, rappel. Le club entraîne également à la discipline Réunion de d’obéissance qui demande au couple maître/ chien d’effectuer des petits exercices pratiques quartier Vignoble selon le règlement officiel axé sur l’écoute et Les réunions de quartier se succèdent : l’attention du chien à parfaitement réaliser ce après le quartier de la Pépinière en qui lui est demandé : rapport d’objet, odorat, avril, elle s’est tenue dans le quartier marche au pied… du Vignoble en mai. La soixantaine de L’ensemble de ces disciples est toujours pratiqué personnes présentes a pu échanger dans le respect de l’animal et sous forme de jeu. avec M. le Maire sur les sujets Le club, présidé par M. Alain Grossholtz, compte concernant leur quartier. Les comptes- environ 110 membres. Il organise plusieurs rendus de ces réunions de quartier sont manifestations par an : sorties avec les chiens, publiés sur le site internet de la ville. journées récréatives, et des concours pour la www. wissembourg.fr discipline Agility et Obéissance accueillant des La prochaine réunion de quartier participants d’autres clubs de la grande région Est. aura lieu le mardi 5 juillet, Renseignements : 03 88 94 08 22 à 18h au Foyer à Weiler. www.tccwissembourg.canalblog.com

W magazine - Juillet 2016 # 05 le dossier Année 2016 W Le budget de la ville Voté en avril 2016, le budget de la ville de Wissembourg vous est présenté ci-après de manière synthétique. Vous trouverez dans les graphiques suivants l'origine des ressources et l'utilisation qui en est faite. Ce dossier a été réalisé en collaboration avec Jean-Yves Witwicki, Jérémy Lovergne et Steeve Dietenbeck, du service des Finances de la ville de Wissembourg.

Section de fonctionnement Il est intéressant de constater que 76% des ressources de fonctionnement. Il permet de financer les dépenses proviennent directement de la ville, répartis en 64% d'investissement en minimisant le recours à l'emprunt. d'impôts et taxes et 12% de recettes de service. Ici, il est de 1 365 000 euros soit près de 13% des recettes L'autofinancement est un facteur déterminant. Il représente totales et permet de financer 43% des investissements de la différence entre les recettes et les dépenses réelles 2016.

Dépenses / Emplois Recettes / Ressources

Autofinancement 406 ke 4% prévisionnel 1 365 ke 2016 e e 205 k e 2% 2 110 k 20% 305 k 3%

1 880 ke 20% 1 320 ke 12%

Recettes Dépenses réelles de réelles de e fonctionnement fonctionne- 4 500 k 49% ment 6 810 ke 64%

2 391 ke 26%

1 K€ = 1 000 € Exemple : 406 K€ = 406 000 €

06 # Ventilation des dépenses prévisionnelles de fonctionnement. Ce graphique indique les parts consacrées aux différents L'administration générale, ici de 40%, regroupe un services de la ville. L'on y voit que les fêtes et cérémonies ensemble de services tels que les finances, la gestion représentent 2% du budget. du personnel, les affaires juridiques, mais également les WLa part des interventions sociales est de 3%, là où celles services à la population comme l'accueil, l'état civil, les consacrées aux sports, à la jeunesse, à l'enseignement et passeports et cartes d'identité, etc. à la culture représentent un cumul de 28%.

W magazine - Juillet 2016 # 07 le dossier

Section d'investissements Les investissements représentent les travaux de création et subventions obtenues et par le recours à l'emprunt. d'amélioration du patrimoine communal. Ils sont financés Pour 2016, il est prévu que 16% seulement des dépenses par l'autofinancement dégagé chaque année, par les soient financés par un prêt.

860 ke 27% 1 365 ke 43%

325 ke 10% Autofinancement 94 ke 3%

765 ke 24% 731 ke 23%

e 196 k 6% 244 ke 8% 298 ke 10% 235 ke 7%

e 638 ke 20% 520 k 16% 81 ke 3%

66% des dépenses d'investissement sont financés par des ressources propres. Les principaux travaux prévus au budget 2016 au niveau des bâtiments : - Archives (ancienne synagogue) : 200 ke - École Saint-Jean (chauffage) : 120 ke - Centre technique (création atelier) : 160 ke - Foyer communal Altenstadt (cuisine) : 80 ke - École de musique (auditorium) : 135 ke

Évolution de la dette du 31/12/2007 au 31/12/2016

La dette globale baisse depuis 2011. La ville rembourse chaque année le capital et les intérêts liés à ces emprunts. Parallèlement, elle n'augmente pas les taux de fiscalité (+ 0 % depuis 2012).

08 # Budgets annexes Le lotissement "Gumberlé-le-village" devient une réalité

Création de voieries provisoires.

La vente des terrains rembourse les dépenses liées à la création du lotissement.

Ce budget s’équilibre sans impacter les impôts locaux. Terrain du futur lotissement. Le village d’Altenstadt a connu une forte Le programme d’aménagement prévoit croissance et un renouvellement de sa la création d’un quartier d’habitation, population lors des 20 dernières années. composé en majorité de lots pour le La ressource foncière étant devenue rare, logement individuel (une vingtaine), la ville a souhaité, dès 2009, mettre en valeur et de quelques lots (4) pour le logement une zone classée « à urbaniser » depuis plus collectif. Un permis d’aménager a été d’une dizaine d’années. Le PLUI a reconduit validé en juin 2014. et précisé les limites de ce zonage (zone Les particuliers manifestent depuis jardin, zone à urbaniser). Elle constitue un leur intérêt pour cette opération et la potentiel intéressant, avec la présence de commercialisation des lots sera enfin lancée terrains communaux et de terrains privés au début de l’été 2016. Le prix de vente est non exploités ou abandonnés. fixé à 11 500€ HT/are. La Ville de Wissembourg a favorisé en amont La répartition du bâti s’organise en bandes une procédure d'acquisition à l'amiable, parallèles à l’axe de l’allée des Peupliers et pour pouvoir constituer une réserve foncière à la rue du Soleil. Le tissu neuf reprend la Préparation de la structure de chaussée. suffisante à une opération d’aménagement. disposition des constructions de la rue du Sur une emprise de 2,42 ha, le lotissement Soleil, au nord. L’entrée de quartier, depuis prendra place entre un quartier d’habitation l’allée des Peupliers sera soulignée par (rue du Soleil et rue des Étoiles), et la des constructions légèrement plus denses zone commerciale (avec quelques locaux (terrains pour collectifs). professionnels), le long de l’Allée des Le tracé des rues nouvelles permet des Peupliers. Le site bénéficie d’une très bonne échappées visuelles d’est en ouest et du accessibilité, avec le centre du village à 300 m nord au sud, facilitant aussi l’orientation environ, les écoles et les commerces à moins et la perception d’ensemble. Les voies de 200 m. La gare est située à moins d’un piétonnes et cyclistes enrichissent les kilomètre et l’arrêt de bus à 100 m du possibilités de raccordement avec le tissu rond-point ; une piste cyclable permet de existant (venelle au nord, voie cyclable au longer l’allée des Peupliers et de relier le sud, accès vers la rue des Roseaux à l’ouest, village au centre-ville. la rue du Café à l’est).

Création des réseaux d'assainissement d'eaux Renseignements : service juridique, tél. 03 88 54 87 68 pluviales et usées.

W magazine - Juillet 2016 # 09 histoire

L’Harmonie Municipale 150 ans de musique et pas une ride ! Cette année, l’Harmonie Municipale fête ses 150 ans. Dirigée par son Chef Yves Bender et devant une salle comble elle a donné son concert d’ anniversaire, le samedi 16 avril, à La Nef. Cinq fois plus jeune que l’institution qu’il dirige, Jean-Philippe Wecker, son jeune Président, s’est livré avec beaucoup de sympathie au jeu de l’interview avec Anne-Sophie Willer.

A-S W : Jean-Philippe, à tout juste elle reprend des morceaux du répertoire 30 ans, comment devient-on interprété au concert, et ajoute de nouvelles Quelques questions Président de l’Harmonie Municipale ? pièces. Il y a aussi des échanges avec J-P W : Grâce à la musique ! J’ai débuté au d’autres orchestres. Le registre est très varié : à Marceau Dantes, sein de l’Harmonie Municipale à 6 ans, en musiques militaires, folkloriques, de films jeune musicien ou classiques adaptées aux harmonies. 1992, puis j’ai intégré l’orchestre en 1997, en tant que batteur et percussionniste. A-S W : Que répondez-vous A-S W : Quel âge as-tu ? J’ai intégré le Comité en 2008 et j’ai été élu à quelqu’un qui vous dit à la Présidence déléguée en 2014. “l’Harmonie Municipale, MD : J’ai 15 ans et je joue c’est ringard !“ ? de la trompette depuis 8 ans. A-S W : Quelles sont les contraintes liées à cette fonction ? J-P W : Cela montre qu’il ne connaît A-S W : Et tu fais partie pas l’Harmonie. Certes elle interprète de l’Harmonie ? J-P W : Je ne dirais pas que ce sont des parfois des morceaux classiques ou d’un contraintes. La fonction impose de gérer MD : Oui, depuis fin 2014. autre temps, mais aussi des pièces issues le planning des répétitions, des concerts et de la musique populaire actuelle, arrangées A-S W : Qui est ce qui t’a donné envie la logistique sans oublier la communication. pour les harmonies. Des morceaux tels que d’intégrer l’Harmonie municipale ? A-S W : Parlez nous de l’Harmonie « Pirate des Caraïbes » et « Star Wars » ou MD : Mon professeur de trompette, Municipale en quelques chiffres. encore un arrangement de Michael Jackson Roger Dambacher. Il est tromboniste ont récemment fait partie du répertoire. J-P W : Aujourd’hui l’Harmonie regroupe dans l’Harmonie Municipale et il m’a 35 musiciens dont 5 musiciens de Soultz- A-S W : Comment faites-vous pour proposé d’en faire partie. sous-Forêts depuis 2013. Dans les années attirer de nouveaux musiciens ? 80, l’Harmonie Municipale a participé à J-P W : Le recrutement s’appuie sur l’école différents concours nationaux et comptait municipale des arts. Le renouvellement est jusqu’à 60 musiciens. Le plus jeune a important pour la pérennité du groupe. 12 ans, le doyen en a 78. Mais heureusement que l’Harmonie Municipale est parfois une histoire de A-S W : Comment fonctionne famille… souvent les enfants des musiciens l’Harmonie Municipale, quelles s’engagent à faire partie du groupe. Avec sont ses interventions en public ? un choix d’instruments très large : bois, J-P W : Nous répétons le mardi à 20h15 : cuivre, percussions, contrebasse… tout le er le 1 mardi du mois à Soultz-sous-Forêts et monde peut y trouver son compte. les autres mardis soir à la Grange aux Dîmes Elle est ouverte à tous ceux qui savent jouer à Wissembourg. L’Harmonie Municipale d’un instrument et lire une partition, sans est présente aux cinq cérémonies concours. patriotiques, donne son concert annuel à La Nef et participe à des aubades : le A-S W : Et pour finir, que souhaitez- Village des Associations, la paroisse, les vous pour cet anniversaire ?

Fêtes de Pentecôte ou encore la fête du J-P W : Que les Wissembourgeois viennent “Feuerwehr-Kappelle Weissenburg i/Els 1910" Vin nouveau. Lors des représentations, découvrir l’Harmonie Municipale. l'Harmonie Municipale en 1910.

10 # vie municipale

Extraits des décisions du Conseil municipal AVRIL une aide financière de 125 000e accordée interviendra à la Saline. Une nouvelle Le Conseil municipal s’est réuni le 8 avril à la commune pour la transformation de convention de partenariat entre les deux dernier. Au cours de cette réunion, il a l’ancien site « bois de France » rue des Quatre villes a été adoptée et porte sur trois points adopté les différents budgets de la Ville Vents. Après travaux, ces locaux serviront essentiels : et a décidé de ne pas augmenter les taux d'hôtel d'entreprises et de lieu de stockage. - le projet culturel et artistique, des impôts locaux. Parmi les autres Le Conseil municipal a également décidé de - la billetterie et la communication, décisions qui ont été prises, il a été décidé verser 25 558 e à l’Office de tourisme au - la coopération technique. de signer une convention avec la Fédération titre de la taxe de séjour. Cette taxe est payée D’autre part, le cabinet d’architectes AEA départementale de MJC pour la coréalisation par les touristes. a présenté au Conseil municipal le projet de de « l’Outre-Festival » qui a lieu fin juin. reconversion de l'ancienne synagogue pour Les conseillers municipaux ont pris JUIN abriter les archives. connaissance du rapport de la Chambre Au cours de sa réunion du 24 juin, le Les rapports annuels sur l'eau et régionale des comptes d’ concernant Conseil municipal a décidé de poursuivre la communauté des communes du pays de l'assainissement sont consultables sur et d’intensifier la coopération culturelle le site de la ville : Wissembourg. entre la Saline et La Nef. Dès le mois de www.wissembourg.fr, page d'accueil, septembre Marie-Aude Schaller assurera la MAI rubrique : publications à la une. La réunion du 27 mai dernier a été l’occasion direction commune des deux salles et un pour le Conseil municipal de se prononcer sur technicien de la ville de Wissembourg

Infos travaux ABATTAGES DE SÉCURITÉ les tailles de réduction sont en sécurité par le déplacement - le remplacement des Pour garantir la sécurité du public suffisantes, mais le cas échéant, de l'accès au magasin sont en chaudières au fuel de l'école lors des diverses manifestations la coupe est inévitable. Elle ne se cours de réalisation. Les travaux Saint-Jean-Ohleyer, l'opération organisées dans les parcs, et fait jamais de gaité de cœur, mais sont à la charge de la société sera réalisée en deux tranches celle des promeneurs, la Ville bien par obligation. Malgré ces “Match”. (2016-2017) assure une surveillance régulière interventions et anticipations, - les remplacements de fenêtres de "l'état sanitaire" des arbres, nous ne sommes jamais à Adduction d'eau potable et portes à l’école Leszczynska. avec le concours des spécialistes l'abri de chutes d'arbres ou de Le réseau de distribution - le renouvellement du (ONF). branches. Cependant l'objectif d'eau potable a été renforcé revêtement de sol d’une salle de Les derniers contrôles ont reste bien entendu de planter et sécurisé dans un secteur classe à l’école de Weiler. d'avantage d'arbres que d'en d’Altenstadt par la création révélé que des abattages de Maison des associations abattre. d'une liaison entre la rue du sécurité sont nécessaires. Parfois, MDAS Lors d'un prochain article, nous Soleil et la rue des Étoiles. vous présenterons de façon plus Un nouvel accès sera aménagé Sécurité incendie détaillée la gestion des arbres à partir de la rue du Tribunal Dans le cadre du programme de dans les parcs de la ville. pour faciliter l’accessibilité aux mise en conformité du réseau personnes à mobilité réduite DES TRAVAUX de défense contre l'incendie, et aux véhicules. dix bornes ont été remplacées EN EXTÉRIEUR Église Saints-Pierre et Paul et certaines ont été déplacées. Lotissement Gumberlé Le cabinet Caillaut (architecte Les travaux de viabilité DES TRAVAUX DANS en chef des Monuments « provisoires » (eau, LES BÂTIMENTS DE Historiques) a été retenu par la assainissement etc.) de la LA COMMUNE ville, en accord avec les services seconde tranche ont été réalisés. École Municipale des Arts des Monuments Historiques Une première couche d'enrobés pour réaliser un diagnostic des Les travaux d'aménagement sera posée prochainement. vitraux du chœur. d'un auditorium démarreront au Accès “MATCH” mois de juillet. Cette étude permettra par Allée des Peupliers la suite de choisir un maître Après des mois de discussion Écoles d'œuvre qui sera chargé de leur entre la Société Match et la Les vacances d'été seront mises à réhabilitation. municipalité, les travaux de mise profit pour réaliser divers travaux :

W magazine - Juillet 2016 # 11 vie municipale

Entre prévention et sécurité Que fait notre police ? Le service de la police municipale est composé de 6 agents, 4 agents de la police et 2 agents de surveillance de la voie publique (ASVP). Le service agit pour lutter • 961 contraventions pour contre les incivilités et améliorer le cadre de vie des habitants. Pour ce faire, non respect du code de la route, la police municipale intervient sur trois axes de travail. notemment liées au stationnement ont été dressées en 2015. La prévention et la proximité régulièrement à des contrôles de Empêcher les infractions, en informant, conformité des bicyclettes ou des mobylettes. • 520 contraventions ont été en assurant une présence visible et La répression dressées depuis le 1er janvier 2016. dissuasive. Il s’agit notamment d’éviter les Si malgré la prévention et l'éducation les stationnements gênants. règles de vie en société ne sont toujours pas respectées, les policiers municipaux relèvent Les écoles les infractions au code de la route mais Présence dans les écoles primaires pour aussi au code de l’environnement ou de dispenser des cours d’éducation routière. l’urbanisme. Les agents de police procèdent Présence des policiers aux entrées et sorties régulièrement à des contrôles de vitesse dans d’écoles pour la sécurité des élèves. différentes rues de Wissembourg, Altenstadt Les policiers municipaux procèdent ou Weiler.

Initiation à la sécurité routière dans les écoles.

Le service de police municipale travaille en collaboration étroite avec la gendarmerie.

Opération Tranquillité Vacances Contrôle de vitesse au Geitershof. Vous vous absentez de votre domicile cet été ? Avant de partir en vacances, vous pouvez signaler votre départ à la En remplacement de M. Pascal Geaugey chef de service de la Police Municipale police municipale ou à la gendarmerie! qui a fait valoir ses droits à la retraite à compter du 1er août 2016. Le maire dans le cadre de l’Opération après 23 années de service à Wissembourg, souhaite renforcer encore la présence des Tranquillité Vacances. M. Arnaud Le Dû a été recruté comme policiers sur le terrain. Tél. : 03 88 94 01 02

12 #

Règles… Vitesse… Propreté… Bruit…

Citoyenneté soyons tous responsables ! Chacun d’entre nous peut, par son attitude, contribuer au mieux vivre ensemble au sein de notre ville.

Des chiens bien éduqués ? Utilisons les poubelles Qu’en est-il des maîtres ? pour une ville plus propre La pollution des trottoirs, parcs et Ce que nous devons faire ? jardins par les déjections canines est Respectons le travail fourni responsable d’un grand nombre de par les services de la voirie. désagréments sur la voie publique, Ne jetons pas de papiers, ni sur les espaces verts et parfois même d’emballages ailleurs que dans dans les aires de jeux de nos jeunes les poubelles. Attention aux bambins ! mégots mal éteints qui polluent Que devraient-ils faire ? et sont dangereux. Être responsable de leur chien et utiliser les sachets de Ce que la ville fait pour nous : ramassage disponibles à plusieurs endroits de la ville Elle assure la propreté de la commune et des voiries. et à l’office de Tourisme. Les services municipaux nettoient nos espaces publics. Mais cela ne nous dispense pas d'entretenir les abords de nos maisons. Limitons le bruit ! Les beaux jours arrivent. Tondeuses et autres engins de jardin reprennent du service. Stationnement - Vitesse Ce que dit l’arrêté municipal : Les stationnements gênants sur les passages piétons, Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des sur les trottoirs, la vitesse excessive créent de nombreux particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles désagréments et peuvent de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur s’avérer très dangereux. intensité sonore peuvent être effectués du lundi au Respect des règles de samedi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00. stationnement En dehors de ces heures, ces nuisances sonores sont Les véhicules à l’arrêt ou en interdites et passibles d’amende. stationnement doivent être placés de manière à ne pas gêner la circulation ou le Le saviez-vous ? passage des piétons : est interdit le stationnement gênant Rappel des règles d’urbanisme sur le trottoir, sur les passages piétons, les emplacements Tous les travaux ayant pour objet de réservés aux handicapés. modifier l’extérieur d’une construction, d’en changer la destination, de créer de la surface de plancher, de modifier Prochainement : le volume du bâtiment, de percer ou d’agrandir une La vitesse maximale de 40 km/heure sera ouverture sont soumis à l’obligation de déposer en mairie instaurée pour voies périphériques suivantes : une demande d’autorisation. Il en va de même pour poser une clôture. Il ne faut pas débuter les travaux avant • Avenue de la Gare • Rue Vauban 40 d’avoir obtenu une autorisation écrite. Il est important • Boulevard Clémenceau • Rue de la Paix de respecter cette réglementation, faute de quoi vous • Boulevard de l'Europe • Allée des Peupliers seriez en infraction avec le Code de l’urbanisme. Selon la • Route des Vosges • Route de Lauterbourg nature des travaux envisagés, il peut s’agir d’une simple • Route de Weiler déclaration préalable ou d’un permis de construire. Limitation de vitesse Pour en savoir plus, n’hésitez pas à contacter le Un radar pédagogique a été mis en place à Altenstadt afin service de l’urbanisme en mairie 03 88 54 87 87 de sensibiliser les automobilistes au respect de la limitation ou rendez-vous sur le site de la ville www.wissembourg.fr, rubrique « urbanisme ». de vitesse fixée à 40 Km/heure.

W magazine - Juillet 2016 # 13 cadre de vie

Accueil à Wissembourg Qualité de vie à Wissembourg Destination touristique, la Ville de Wissembourg l’est pour de multiples raisons : riche patrimoine architectural, vie culturelle développée, environnement remarquable, route des vins, etc. Sensibilisation Elle fait ainsi partie des « Plus Beaux Détours de France » « Zéro phyto » référencés par le Guide Michelin et a été classée «Station Verte » en 2015 ! ◆ Démarche initiée depuis 2008 : - Mise en œuvre d'un plan de "gestion différenciée" des espaces verts, avec différents niveaux d'entretien selon les secteurs (avec l'aide de la l'association FREDON Alsace), - Sensibilisation de la population locale avec la participation à la Semaine des Alternatives aux Pesticides en Alsace : balade zéro-phyto en ville, création d'un stand au marché hebdomadaire pour expliquer la démarche des agents de la municipalité, - Obtention du label "commune nature" géré par la Région Alsace et l'Agence de l'Eau Rhin-Meuse. Un double enjeu s’impose : offrir un s’engageant dans une démarche de cadre de vie plaisant aux habitants développement durable ! La ville est tout au long de l’année, et proposer donc remarquablement mise en valeur, aux touristes un accueil agréable. avec des pratiques respectueuses de Pour relever ce double défi, la l’environnement : très forte réduction municipalité a initié de nombreuses de l’emploi des pesticides, paillage des actions. massifs, limitation de l’arrosage par choix d’espèces moins gourmandes et - Pour la mise en valeur du patrimoine, L’aménagement des entrées de ville : utilisation de l'eau de la . implication des agents : choix des ronds-points fleuris et/ou équipés plantes, paillage des massifs, utilisation d’œuvres d’art, réflexion en cours pour Des efforts récompensés de jardinières avec bac de rétention et regrouper les panneaux d’information, La ville est ainsi récompensée pour utilisation de l’eau de la Lauter pour suppression des panneaux publicitaires ses efforts par 2 libellules au label l’arrosage. Le personnel bénéficie de non réglementaires. « Commune Nature » ainsi que par formations régulières dans l’utilisation 2 fleurs au label des « Villes et Villages Un travail de la commission Cadre de de techniques de lutte biologique fleuris ». Toutes ces initiatives portent Vie et Environnement pour réorganiser contre les nuisibles (coccinelles, pièges d’ores et déjà leurs fruits, et la Ville la signalisation en ville : optimisation du à phéromones …). ne se repose pas sur ces lauriers ! nombre de panneaux indicateurs, mise De nouvelles pistes d’actions sont à en place de « totems d’informations » l’étude, en particulier pour impliquer les sur les parkings. En cohérence avec habitants dans l’embellissement de la Une mobilisation forte du service ville : campagne de communication, ou le développement des espaces verts, qui « végétalise », encore fleurissement de l’espace public durable un véhicule ancien décore et fleurit l’ensemble de la ville, par exemple. Toutes les idées et les du Centre Technique Municipal a été sur la thématique des Arts en 2016 : suggestions sont les bienvenues. remplacé par un véhicule électrique peinture, sculpture, musique… tout en émettant zéro CO2.

14 # carnet de voyage

Comment vit-on au Vietnam ? Beaucoup d’entre nous voyagent en France ou à l’ étranger. W Magazine ouvre ses colonnes pour vous faire partager des impressions de voyage. Aujourd'hui : le Vietnam avec Lucien Habermacher. Que retenir d’un voyage de 15 jours pays est un gigantesque commerce. Les Les sites à visiter en famille au Vietnam, de HanoÏ boutiques d’état jouxtent le marché libre Certains sites comme la baie d’Halong à Ho-Chi-Mihn Ville ? où le marchandage est indispensable. sont incontournables. Le pays compte Tout voyage comporte son lot de Le foulard d'autres richesses qui méritent le détour : surprises et d’interrogations. Les conducteurs de deux roues se temples, pagodes, palais, marchés En voici quelques exemples. recouvrent le visage d’un foulard ou d’un couverts, grottes… Notre coup de cœur : Le dynamisme démographique masque pour se protéger de la pollution. les tunnels construits par le Viet-Mihn et malgré les guerres Mais cette raison n’est que partielle car une ballade sur les canaux du delta du Le Vietnam compte 90 millions d’habitants nombre de paysannes sont vêtues de la Mékong. en 2016 soit 23 millions de plus que sorte pour se protéger du soleil ; en effet, La présence française la France. Ce chiffre n’était que de en ville comme à la campagne, le dernier L’héritage français est perceptible, par les 20 millions en 1940. Aujourd'hui, le chic de la beauté est d’avoir une peau immeubles de l’époque coloniale et une gouvernement a lancé une campagne blanche ! génération de Vietnamiens native des pour limiter à deux le nombre d’enfants années 50 qui a étudié dans des lycées La cuisine par foyer. français. Une cuisine raffinée où le riz se décline La Prison-Musée de Hanoï porte toujours L’accueil des touristes sous toutes ses formes (galettes, crêpes, le nom de « Maison Centrale », et de Les autorités ont diffusé des directives pâtes) associé à toutes sortes de viande, nombreux ex votos dans la cathédrale précises aux professionnels. Mais c’est le le tout souvent roulé dans des feuilles de Notre–Dame de Saïgon sont en français. comportement naturel des Vietnamiens menthe et de salade, puis trempé dans qui séduit le touriste. diverses sauces. Pour les aventuriers, Les Vietnamiens Le pays des touristes salade de vers à soie, de méduses, ou plats La véritable attraction de ce pays sont les millionnaires de serpent désossé. Vietnamiens eux-mêmes. Pays d’inégalité Il faut 100.000 Dongs pour obtenir où les berlines de luxe côtoient les deux

4 euros. Avec 40 euros on est donc La religion roues, où les maisons en bambous Très présente sous diverses formes dans millionnaire... en Dongs. coexistent avec des gratte-ciel comme à toute la société. La religion majoritaire est Se déplacer Saïgon, où certaines ethnies souhaitent le bouddhisme. Originalité vietnamienne leur indépendance, où plus de 56% de Il vaut mieux laisser conduire les locaux. le Caodaïsme, synthèse de croyances Pour traverser le flot ininterrompu des la population a moins de 25 ans. Divers asiatiques et occidentales qui compte en courants coexistent en harmonie sociale. véhicules, il suffit d’avancer lentement autres « guides spirituels » Victor Hugo et surtout sans s’arrêter ou retourner en Winston Churchill ! « Supportons nous les uns les autres » arrière. Les conducteurs feront en sorte Le christianisme compte plus de 6 millions voit-on parfois inscrit (en anglais) de vous éviter ! de fidèles. On annonce une visite prochaine à l’arrière des véhicules. Une devise Le commerce du Pape à La Vang dans le centre du Pays à adopter ? « Sans commerce nous n’existons pas » où l’on vénère plusieurs apparitions de la disent les Vietnamiens. De fait tout le vierge à partir de l’année 1798.

W magazine - Juillet 2016 # 15 en bref

Congrès 2016 des Cent Plus Beaux Détours de France Le congrès des cent villes formant les Plus beaux détours de France, dont Wissembourg , était organisé cette année du 19 au 21 mai par la ville de Saint-Galmier dans la Loire , connue pour être le lieu de captage de l’eau de Badoit. Dans les ateliers d’échange, les participants ont partagé leurs expériences sur divers sujets tourisme. Mais les prises de parole du tourisme aux communautés de touchant à la gestion communale, ont surtout porté sur les difficultés communes et aux grandes métropoles à la promotion du groupement, d'application de la loi NOTre. Cette d'agglomérations à partir du et au financement des Offices de loi impose le transfert du pilotage 1er janvier prochain.

Un nouveau nom pour l'École municipale de musique et de danse À partir de la rentrée 2016, l'École municipale de musique et de danse École Municipale des Arts en chiffres change de nom. En effet les trois (année 2015-2016 et sans le pôle théâtre) enseignements artistiques proposés par la ville de Wissembourg : musique, • 278 élèves danse et théâtre vont se regrouper • 20 disciplines enseignées sous une seule et même enseigne : École Municipale des Arts. Cette • 19 professeurs transformation propose une meilleure • 227 heures de cours lisibilité pour les élèves et les parents hebdomadaires d'élèves, et va permettre la construction de ponts entre ces différents domaines • +40 manifestations, concerts, artistiques, et donc de créer de nouveaux auditions.

Le Quatuor Szymanowski. projets culturels et pédagogiques. BON À SAVOIR ! INSCRIPTIONS Pôle musique : il existe plusieurs Festival International Les inscriptions pour l'année scolaire ensembles musicaux à l'École des 2016-2017 se font du 15 juin jusqu'au de Musique Arts, dans lesquels les élèves peuvent 5 septembre pour les anciens élèves, et s'épanouir : jusqu'au 12 septembre pour les nouveaux Du 17 août au • ensemble à cordes junior, élèves. Le dossier peut être consulté sur le • ensemble jazz, 4 septembre site internet de la ville ou retiré à la mairie • deux harmonies junior et jeune, de Wissembourg. Les ventes de billets pour le • ensemble percussion... 12e Festival International de Musique Attention ! Pour certaines disciplines, Il n'est pas obligatoire d'être un élève de Wissembourg les places sont limitées, ne vous inscrit en classe d'instrument pour démarreront le 15 juillet. y prenez pas à la dernière minute. intégrer ces différents ensembles, toute personne extérieure peut en faire partie. Les billets sont disponibles : PORTES OUVERTES : - à l’Office de tourisme Mercredi 7 septembre de 16h à 19h. Le projet d'établissement, les - sur le site internet de l’Office de nouveaux tarifs : consultez le site tourisme www.ot-wissembourg.fr NOUVEAUTÉ ! internet de la ville de Wissembourg - en caisse du jour, 1h avant les concerts. Pôle théâtre : ouverture d’un atelier pour www.wissembourg.fr/Culture-loisirs/ Pour connaître toute la programmation les juniors de 6 à 10 ans. Ecole-municipale-musique-danse du Festival : www-wissembourg-festival.com

16 # le carnet

Première réunion de la Commission Du 1er mars au 31 mai 2016 Ville & Entreprises 27 juin à Wissembourg NAISSANCES Cette invitation a été adressée à l’ensemble des acteurs économiques de Wissembourg Mars 2016 NOCES D'OR pour leur permettre d’échanger avec les Le 3, Louis BUCHEL 50 ans de vie commune interlocuteurs de la Chambre de Commerce Le 3, Tom BUCHEL Avril 2016 et d’Industrie, de l’ADIRA, de Pôle Emploi et de l’Office de tourisme. Le 14, Eliana LECHATREUX Le 29, Viviane KRALL Un compte rendu de la réunion sera disponible Le 27, Lena ZIAJA & Joseph GRAF sur le site de la ville www.wissembourg.fr ou par simple demande au service communication Le 29, Mathilde de [email protected] RORTHAIS DÉCÈS Le 30, Elly LOEHR Mars 2016 Avril 2016 Le 10, Gérard TOUSSAINT Le 3, Benjamin MANDER Le 12, Eva-Maria MAIER Le 4, Luka MATOVIC épouse BAUR Le 5, Émilie ANGERMEYER Le 12, Marguerite SCHMITT Le 5, Margot REMETTER veuve EICHENLAUB Le 8, Lorenzo SEIT POETTE Le 22, Marie RIEHL Le 11, Romans SCHMITT Le 22, Jacques ZANOLINI Le 12, Johann BUCHMÜLLER Le 30, Serge STRIEBIG Le 19, Sofia FELLAH L'Outre-Festival : Avril 2016 le rempart animé ! Le 3, Bertrand BOUCHEREZ L’Outre-Festival, festival gratuit et PARRAINAGE CIVIL plein air s’est déroulé au Le 4, Claudia SEILER Mars 2016 bord de la Lauter, dans Le 7, Richard FRANK l’écrin des remparts Le 5, Mia WALRAFF de Wissembourg, et Le 13, Pascale ZIMMERMANN a accueilli des artistes Le 25, Marcel HOECKEL locaux, régionaux MARIAGES et nationaux du 24 Avril 2016 Le 27, René DUFOUR au 26 juin. Parmi eux, en ouverture, vous avez pu Le 16, Anne KLEIN Mai 2016 découvrir Sage comme des Sauvages, le & Steeve HAFFNER groupe de folk révélation de l’année et Le 7, Pierrette EGLIN sélection FIP et France Inter. Samedi, Mai 2016 veuve CASPAR Christian Olivier, le chanteur des Têtes Raides, Le 12, Jacques HEIDEIER qui s’est présenté sur la scène du Grabenloch Le 7, Nathalie WENNER avec son nouvel album. Les très festifs & Mounir TALOUB Le 14, Alice MASTIO Garçons Trottoirs et les très dansants Aalma Le 14, Audrey LOISON veuve ZERR Dili se sont produits après lui. Dimanche, & Jordan KRAEMER les adultes ont eu le plaisir de danser au Le 15, Annie EGLIN rythme des standards égrenés par l’ensemble Le 25, Émeline BONNAVE épouse CHARTON Géranium et les enfants ont pu jouer et & Julien AMMOUR Le 18, Philippe BARANNE découvrir des jeux d’antan, le tout dans un esprit guinguette. Le 28, Marie GERTZ Le 20, Alfred DEBUS Le festival a été organisé par les services & Guillaume VOGEL culturels de la ville, en partenariat avec la Fédération des MJC du Bas-Rhin.

W magazine - Juillet 2016 # 17 en bref

Le Conseil des Seniors F’estival d’animations réfléchit au bien vivre Au Parc Stichaner à Wissembourg, dans la ville. du 19 juillet au 13 août 2016 Lors de leur dernière réunion, les conseillers Les ateliers et activités seniors se sont penchés sur la circulation et Au Parc Stichaner F stival du mardi au samedi (de 14h à 18h) de Wissembourg ’E d’animations la signalisation dans la ville. Du pays de Wissembourg 2016 - Ateliers et activités thématiques Du 19 juillet au 13 août 2016 André Reinwalt, directeur technique de - Un coin jeux de sociétés animé par la Ville et Mme Evelyne Feyereisen Haine, la Ludothèque adjointe au maire en charge des affaires - Un coin détente et lecture ◆ Un samedi sur 2... c’est “SOIRÉE sociales ont notamment répondu à deux de - Un coin jeux d’extérieurs (ping-pong, FESTIVE TOUT PUBLIC !” leurs questions. speed ball, badminton…) - Samedi 30 Juillet : Zumba party géante Pourquoi les parkings ne sont-ils pas - Un coin des d’associations (initiations, - Samedi 13 Août : Concert pique-nique mieux indiqués ? démos, information…) musiques actuelles «le final du F’Estival» Nous avons pour projet de renommer Chaque semaine, un nouveau thème : ◆ Les dimanches, c’est “SORTIE EN tous les parkings gratuits et renforcer leur Juillet : FAMILLE !” finalisation dès l’automne. Le parking de - du 19 au 23/07 « Les arts » Départ en bus à la gare à 9h, retour 19h : la Foire se nommera « Centre-Ville Nord », - du 26 au 30/07 « Les sciences » - Dim. 24 Juillet : Parc « Holiday Park » - Dim. 31 Juillet : Haut-Kœnigsbourg celui du Tribunal "Centre Ville Sud" et enfin, Août : et la Montagne des Singes "Parking de la Pépinière" pour celui situé sur - du 02 au 06/08 « Sports » - Dim. 7 Août : Parc « Didiland » le site Gummi Mayer. - du 09 au 13/08 « Nature » La zone de rencontre n’est pas assez Les ateliers sont gratuits et ouverts aux Tarif unique de 5€ par adulte et par identifiée. Que comptez-vous faire pour enfants à partir de 6 ans. mineur (Transport et entrées). améliorer cela ? ◆ Les vendredis, c’est “SPECTACLE !” Permanences d’inscription pour les sorties er La municipalité souhaite revoir ce Les après-midis seront consacrés aux plus en famille : Vendredis 1 et 8 Juillet de 14h à 20h à l’Espace Jeunes - 2 rue des Païens cheminement. Une réflexion est en cours jeunes : marionnettes, conteurs, magie, à Wissembourg. et vous sera présentée à la rentrée. musique. Les conseillers seniors satisfaits de ces Les mineurs doivent OBLIGATOIREMENT être accompagnés d’au moins un parent. réponses, ont indiqué qu’ils étaient prêts à contribuer à une campagne de sensibilisation à cette zone de circulation de l'hyper centre, certificat médical. Cette différence des où les piétons et les cyclistes sont prioritaires Pratique sportive règlementations nationales entre les deux et les véhicules acceptés à 20 km/heure franco/allemande pays rend plus complexe l’organisation maximum. La parole à Antoine Wenner du RACW de courses sportives transfrontalières. La La course dite "la transfrontalière" prochaine course « la transfrontalière » est souffre de l’absence d’harmonisation prévue le 28 août prochain et le ministre des règles ! a été invité à se rendre sur place à cette Dernièrement, le maire a écrit à M. Thierry occasion. Il y a encore du travail à faire en Braillard, Secrétaire d'État auprès du Ministre vue de l’harmonisation des règles entre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports, puis pays de l’Europe mais tous ces obstacles l'a rencontré lors du Congrès des Maires ne freinent pas l’ardeur du RACW et de ses pour attirer son attention sur la difficulté membres ! ” que rencontre le Rempart Athlétisme Club de Wissembourg (RACW) pour organiser sa course pédestre transfrontalière et ce en raison d’une absence d’harmonisation des règles entre l’Allemagne et la France. Du côté français la réglementation prévoit la remise par le coureur à l’organisateur de la manifestation d’un certificat médical stipulant son aptitude à la course à pied en compétition, à défaut la présentation d’une licence de la fédération française Solex : ça roule ! d’athlétisme permet également de participer Ne ratez pas l’exposition sur à la compétition. les 70 ans du Velosolex. Du côté allemand, la réglementation Du 30 juillet au 21 août 2016. n’impose pas la production d’un tel

18 # la vie à Weiler

Près de Weiler Un lieu européen Infos travaux ◆ Aménagement des de rencontre : le abords de l’église Différents travaux de mise en conformité ont été réalisés : les “Sankt Germanshof ” branchements d’eau et d’assainissement Pour les citoyens français et européens que nous sommes, du presbytère ont été remplacés et il nous est souvent facile de citer les différents bâtiments l'accès au presbytère a été élargi pour des institutions européennes, notamment ceux qui se trouvent créer du stationnement. Le revêtement à : le Parlement Européen, le Conseil de l’Europe, définitif sera posé en 2017. la cour des Droits de l’Homme, etc. Mais savez-vous que tout près de chez vous, se trouve un “lieu de mémoire européen” ◆ Réfection de la rue dont l’histoire a particulièrement compté dans la création de la Vallée d’une Europe Fédérale ? C’est le Sankt Germanshof ! Dans les prochaines semaines (“Eine Nacht im August) s’est le Conseil Départemental, en inspirée des ces faits historiques coordination avec la municipalité, et a été présentée au Sankt réalisera des travaux de remise en Germanshof et à La Nef. Pour état de cette rue notamment les l’anecdote, il est important affaissements et les regards. de signaler que les étudiants se sont cotisés à la fin de la manifestation pour financer la ◆ Réunion de quartier remise en état des lieux. La prochaine réunion de quartier Aujourd’hui, à l’heure où le se tiendra à Weiler, le mardi 5 juillet Le Mémorial inauguré en 2007. bâtiment de l’ancienne douane à 18h au foyer. allemande est mis en vente, une Petit rappel d’histoire : le 6 août 1950, réflexion franco-allemande est en cours pour la première fois dans l’histoire, des pour préserver ce lieu en tant que “lieu étudiants européens venus de France de mémoire européen”. et d’Allemagne, se sont rassemblés (Selon les écrits de H. Matthias W.M. au poste frontière Weiler/Germanshof HEISTER, 2 mai 2016) détruisant symboliquement les barrières douanières. Ils firent cette déclaration solennelle en s’adressant au Conseil de l’Europe qui siégeait à Strasbourg : “l’Europe c’est maintenant ! Nous exigeons le droit civique européen, un Parlement européen et un Gouvernement européen. Seule une fédération européenne peut garantir à notre continent liberté, sécurité et prospérité.” Au vue du retentissement de cette Permanence manifestation et de sa signification Mme Isabelle MATTER, Adjointe historique, un mémorial réalisé par au Maire en charge des affaires l’association “Aktionsgemeinschaft” culturelles et du patrimoine tient de Bobenthal, sur une initiative de une permanence tous les premiers M. Herbert Breiner a été érigé au mercredis à l’École de Weiler Germanshof, en face de l’ancien poste de 11h à 12h. de douane allemand et officiellement inauguré en 2007. Par la suite, en 2012, La pièce « Une nuit en août » a mis en scène Pour toute information une pièce de théâtre “Une nuit en août” la manifestation. 03 88 54 87 75

W magazine - Juillet 2016 # 19 éducation

Lycée Stanislas de Wissembourg INVESTISSEMENTS Bien classé en terme L'orgue Saint-Jean de réussite ! 1er 8e dans l’Académie sur le plan Haut-Rhin/ national* Bas-Rhin* *Sources : Journal Le Monde, classement des lycées 2016. M. Halftermeyer, proviseur du lycée Stanislas. Entretien avec M. Halftermeyer, enseignant y est stable. L’élève est suivi et Proviseur du Lycée Stanislas accompagné activement vers sa réussite, et Mme Gerard, Proviseure-Adjointe même si c’est très chronophage. Le Lycée Stanislas de Wissembourg Le lycée travaille en étroite collaboration se situe à nouveau parmi les meilleurs avec les familles mais aussi, si nécessaire, La filière technique établissements français avec un taux de avec la police et l’hôpital, notamment réussite au Baccalauréat qui avoisine les avec M. Lortz, addictologue, qui propose participe à 99% en 2015. Chaque année, entre une permanence hebdomadaire dans les l’embellissement 380 et 420 lycéens provenant de locaux du lycée. milieux très variés passent le bac La richesse du lycée réside aussi dans de la ville ! son ouverture vers l’avenir, avec ses avec succès. Pourtant, l’admission au Le décor tournant commandé par la lycée s’opère sans sélection, sans spécificités dans l’enseignement des mairie aux classes de bac pro OBM pré-orientation. M. Halftermeyer, le langues. Il est reconnu que la maîtrise (ouvrages du bâtiment métallerie) Proviseur parle volontiers de « service des langues étrangères fait souvent et STIDD (sciences et technologies public » dans sa conception de son la différence devant un recruteur. de l’industrie et du développement établissement. Alors, à quoi un tel taux Depuis la rentrée 2015, l’élève du durable) il y a un an et demi est prêt ! de réussite peut-il être dû ? Quelle lycée professionnel peut effectuer une L'élaboration des plans et du cahier des charges, l'usinage, la métallerie, pourrait en être la clé ? immersion en entreprise en Allemagne et donc bénéficier de l’Azubi-Bac, ainsi la validation de la partie électrique M. Halftermeyer s’explique par la par l’APAVE sont quelques étapes de que participer à des échanges avec réunion de facteurs locaux, une ce projet. Cette structure tournante « potion magique en mille-feuilles » : l’établissement-partenaire à . de plus d’un mètre d’envergure ”tout d’abord, il s’agit de féliciter les Dans la voie générale, l’Abibac, créé en qui trouvera sa place sur le rond- élèves eux-mêmes, qui sont qualifiés 1997 au lycée Stanislas, voit son nombre point STICHANER est le fruit d’une de travailleurs et assidus. Parallèlement, d’inscrits - aussi bien des francophones collaboration entre les élèves, leurs l’attachement des familles aux valeurs que des germanophones - doubler professeurs autour d’Adrien Guhring, républicaines, et donc à l’Ecole, joue depuis l’année passée ; une section l’élève en charge de la fabrication. un rôle important dans la réussite des européenne bilangue allemand/anglais Rendez-vous à l’automne pour sa mise en service ! élèves. L’institution est respectée. Cela se en seconde a ouvert ses portes en 2015. traduit aussi dans l’aspect extérieur du Selon les effectifs, elle se scindera en lycée ; bien que l’établissement en ces deux groupes : l’anglais pour les sections murs fonctionne depuis déjà 23 ans, il ne S/SVT et S/SI et l’allemand pour les ES. subit que très peu de dégradations. La mobilité linguistique des élèves est Ensuite, l’implication des équipes également encouragée par une offre pédagogiques doit être soulignée. conséquente de séjours en Europe. Les enseignants sont toujours ouverts Au niveau individuel, les élèves peuvent quand il s’agit d’investir dans de bénéficier d’immersions de nouveaux projets pédagogiques et 3 semaines à un an dans un pays ceci dans un contexte difficile où la étranger principalement en Europe fonction d’enseignant est de plus en (par Erasmus, Rotary…etc)”. plus dévalorisée. Ils portent haut les Son attractivité se traduit par le nombre valeurs de laïcité et d’engagement, tout croissant de demandes d’inscription en étant très attachés à leur discipline venant de toute la région, qui valide son et aussi à leur établissement. Le corps rayonnement et sa réputation. Le décor tournant est prêt à être installé !

20 # cultures transfrontalières Témoignage Une élue allemande abonnée à notre Médiathèque Mme Eva Seiffert, Adjointe de la Verbandsgemeinde Bad Bergzabern.

de la « Klein-Dominikaner-Bühn » ; Geschichte des Elsass spielte (grandios in tout ce que je suis à même de comprendre verschiedenen Rollen). Aber das ist rund avec mon peu de français (et mon dialecte 30 Jahre her und das Nef hieß noch Centre palatin plus riche !). Je me souviens avec culturel. Auch Roger Siffer im Zelt in der bonheur d’un spectacle avec Germain Stadt (anlässlich eines Jubiläums?) ist noch in bester Erinnerung. Aber auch aktuelle Muller vom Barabli, qui représentait avec Feste, z.B. im Grabenloch "Ramp´art festif" brio l’histoire de l’Alsace en plusieurs rôles. neu “OUTRE-FESTIVAL genennt, genieße ich Mais cela date d’il y a environ 30 ans et sehr ». La Nef s’appelait encore Centre Culturel. Aussi je conserve encore en mémoire avec plaisir Roger Siffer dans la tente en ville (à l’occasion d’un anniversaire ?). Fleurissement Mais j’apprécie aussi beaucoup les événements actuels, comme par exemple De beaux rosiers les animations musicales au Grabenloch ». franco-allemands «Ich komme schon länger ab und zu einfach Dans notre région, que ce soit en « Il y a longtemps que je me rends zum Schauen in die Mediathek, weil mir Allemagne ou en France, les communes de temps en temps à la médiathèque die Räumlichkeiten, die Ausstattung, die attachent beaucoup d’importance au juste pour regarder, car les locaux, les Athmosphäre und die dort integrierte fleurissement : c’est dans cet esprit que équipements, l’atmosphère et l’art intégré Kunst so gut gefallen. Letztere wurde ja im la Ville de Wissembourg et celle de Rahmen des Sandsteinsymposiums 2010 dans ces lieux me plaisent beaucoup. Schweigen, avec l’approbation de la geschaffen, bei der Aufstellung konnte ich Le fait de présenter des œuvres d’art date Verbandsgemeinde (l'équivalent de la dabei sein. communauté de communes en France) du Symposium de sculptures en grès Als Leserin /Ausleiherin bin ich noch nicht de Bad Bergzabern, ont installé des en 2010, dont j’ai pu voir l’exposition. lange dabei. Ich versuche seit Jahren, Je ne suis pas lectrice/emprunteuse mein Schulfranzösisch gänzlich durch eine “plantations transfrontalières” le long depuis longtemps. J’essaie depuis des Konversations- und Lektürerunde vor dem du circuit du Petit train touristique qui années de me préserver de l’oubli de Vergessen zu bewahren. Zur Unterstützung chemine jusqu'au Weintor. mon français scolaire, en participant à hatte ich bei einem Besuch im Nef mal die Le 17 mai, les Maires des deux des tables rondes de conversation et Idee zu fragen, ob auch Interessierte von communes, M. Christian Gliech, Maire de lecture. Pour ce faire, j’avais eu une " jenseits der Lauter" Ausleiher werden de Wissembourg et H. Dieter Geisser, fois l’idée lors d’une visite à La Nef, de könnten. Jetzt ärgere ich mich, dass ich noch Maire de Schweigen, assistés de nicht früher die Idee hatte! demander si des personnes intéressées H. Hermann Bohrer, Président de la Seither leihe ich mir - natürlich französische- venant « de l’autre côté de la Lauter », Verbandsgemeinde Bad Bergzabern ont Comics, Kinderbücher, Bilderbücher aus finalisé la plantation de ces rosiers. pouvaient aussi emprunter. Maintenant, - alles, was meinVerständnis durch Bilder Un bel exemple de valeurs franco- je suis fâchée de ne pas avoir eu l’idée unterstützt und meinen verschwindenden plus tôt ! Depuis, j’emprunte tout ce Sprachfähigkeiten dient... Die Ausleihzeit allemandes partagées. qui est illustré – bandes dessinées, livres von 3 Wochen reicht mir nicht immer- dann pour enfants, livres d’images, bien sûr verlängere ich ganz problemlos telefonisch. en français – en fonction de mes faibles Auch andere kulturelle Aktivitäten schätze compétences linguistiques. La période de und besuche ich: Konzerte im Nef und prêt de trois semaines n’est pas toujours in der Kirche (? bei der Périscolaire) im suffisante pour moi ; alors, je prolonge Rahmen der Musikwochen, Ausstellungen im Rat- oder Salzhaus (Grange aux dîmes) sans problème d’un simple coup de fil. und Aufführungen der "Klein-Dominikaner- J’apprécie et je visite aussi d’autres Bühn"; alles, was ich mit meinem armen manifestations culturelles : des concerts Französich (und reicherem Pfälzisch) à La Nef et à l’église dans le cadre du verstehen kann. Sehr gerne erinnere ich Festival de Musique, des expositions à la mich an eine Veranstaltung mit Germain Grange aux Dîmes et des représentations Müller vom Barabli, der in einer Revue die

W magazine - Juillet 2016 # 21 vie associative Le Village des Associations Plus de 80 associations ont participé à cette deuxième édition du Village des Associations qui s’est déroulée à la MDAS (Maison des Associations et des Services) les 18 et 19 juin.

Initiation à l'escalade. Médialis : médiation animale.

Discours d'ouverture du Village des Associations. “L'Afrique Etoiles”en Alsace du Nord. Démonstration d'arts martiaux. PUBLICITÉ

22 # la tribune Conformément aux règles en vigueur, les différentes listes représentées au Conseil municipal s’expriment en toute liberté dans W magazine. CONTINUONS ENSEMBLE Fidèle… à elle même, Pour notre équipe, l’École Municipale de Musique et renouvelable, cette ressource l’opposition a cru bon de l’important est de consacrer et de Danse devient “École représente un levier de publier dans la rubrique courrier notre énergie à l’action Municipale des Arts” en développement industriel. des lecteurs sa petite liste de positive. intégrant des cours de théâtre C’est un atout formidable pour notre territoire. doléances. Nous rappelons Nous pensons que chacun doit tous publics, en collaboration Constants et vigilants, nous trouver sa place dans la ville. Le étroite avec la direction à l’équipe ambitieuse que le voulons continuer ensemble, culturelle de La Nef dans sa Conseil Municipal n’est ni une “Village des Associations” en a et nous vous souhaitons un bel nouvelle formule. tribune politique ni un salon montré une belle illustration. été à toutes et à tous. où chacun peut faire étalage Organisé par l’UAW à la Maison Nous pensons que nous de ses états d’âme. Nous des associations et des services devons préparer l’avenir de Christian Gliech, aimerions trouver en ce groupe (la MDAS tant critiquée par notre commune. Pour cela, Jean-Claude Huck, un minimum de constance et l’opposition) il a accueilli plus de nous sommes à l’écoute Jacky Kochert, des acteurs économiques et Evelyne Feyereisen-Haine, de cohérence. Pour exemple 80 associations. Celles-ci, qui se sont intelligemment approprié sociaux, notamment lors des Jean-Louis Piquard, d’inconstance, citons M. Tyburn les lieux, ont pu présenter commissions “Projet de Ville” Isabelle Matter, qui a pris la parole à la fin du leurs activités à des centaines et “Ville et Entreprises”, dont Julien Gautier, Conseil municipal du 27 mai de visiteurs. Les nombreux les propositions sont étudiées Nadine Schweinberg, Martial Keller, dernier et a fait lecture intégrale bénévoles impliqués, certains avec la plus grande attention. de son texte préparé, ce qui Sabine Grebmayer, depuis plusieurs mois, ont fait En exemple majeur, nous voyons Étienne Fischer, ne l’a pas empêché de publier de cette 2e édition une véritable se confirmer le grand projet 3 jours plus tard, avec ses Anne-Marie Wendling, occasion de rencontres et de géothermie profonde que Sylvie Wenner, colistiers, un message différent d’échanges. Nous les félicitons. nous avons initié dès 2008 avec Élisabeth Wecker, dans les DNA. Pour exemple Nous pensons que dans le bourg L'Électricité de Strasbourg. Lors Veysel Can, d’incohérence, citons le vote centre chacun doit avoir accès à de l’inauguration de la centrale Francine Cadene-Schulik, contre la vente des terrains l’éducation et la culture au sens géothermique de , Étienne Ehrismann, du lotissement Gumberlé par large. La municipalité apporte Jean-Bernard Levy, PDG d’EDF, Vincianne Grussemer-Hoffschier, ceux-là même qui disaient tous les moyens possibles pour a annoncé la construction Didier Bodot, s’inquiéter d’un “probable diversifier et rendre accessible prochaine d’un équipement Zehra Aksoy, déficit si ces terrains ne devaient les activités proposées. Dans similaire à Wissembourg. En Boz Abeelack. pas vendre”. Fidèle, on vous dit. cet esprit, dès la rentrée 2016, plus d’être une énergie propre Contact : [email protected]

AMBITION 2020 ANDRÉ KRIEGER PATRIOTES 2020 Chères Wissembourgeoises Distorsion de concurrence A WISSEMBOURG REFLEXION Depuis mes prises de fonction en et chers Wissembourgeois, et amnésie ! RIME AVEC PROJECTION remplacement de Gabriel BASTIAN "Ouverture et dialogue" étaient les Enfin, dans la tribune ouverte aux Dans le passé nous avons subi les qui m'a laissé sa place pour mots prononcés par notre maire lors différentes listes représentées au attentas dont Wissembourg va permettre un roulement de notre du premier conseil du 22 avril 2014 ; conseil municipal, le Maire et le garder la trace. liste, après quelques séances de monologue et suffisance sont les groupe majoritaire pourraient Dans le futur nous allons être Conseil Municipal j’ai pu constater maîtres mots d'aujourd’hui. s’abstenir de répondre directement accaparés, de gré ou de force, par que nous sommes la vraie Le conseil municipal, obligation dans la même édition, après qu’ils les élections. seule opposition car dès qu'on formelle et légale, est ramené aient pris connaissance de nos Restons positifs et ne nous laissons évoque les événements comme à une formalité administrative articles. L’opposition n’a jamais eu pas détourner de nos besoins l'immigration, le terrorisme, la par notre premier magistrat. Les le loisir de consulter les articles de la réels et, ensemble, construisons le délocalisation, l'insécurité, la majorité avant leur publication. majorité comme la soi-disant interventions de l'opposition se Wissembourg que nous voulons. Par ailleurs, les propos visant la opposition sont d'accord pour terminent trop souvent par des Je vous l’ai dit mon opposition doit communauté des communes minimiser ces sujets pour lesquels propos désobligeants, irrespectueux contribuer à bâtir notre avenir, pas n’ont rien à faire dans la tribune pourtant nos électeurs attendent et diffamatoires envers la personne à porter une critique stérile. du magazine de la ville de J’ai déjà pu faire aboutir pour vous des réponses. qui ose émettre un avis allant à Wissembourg et de plus, bon Bien que nos convictions soit issues l'encontre de ses projets et de ses un projet sportif, j’ai d’autres idées nombre des élus communautaires à mettre à votre service, mais je du programme FN nous serons vos idées, attitude encore plus virulente de la majorité actuels ont adopté représentants au niveau local sous lorsqu'il s'agit d’un élu féminin. vous le demande, profitons des les décisions du mandat précédant mois qui viennent pour faire des « Patriotes 2020 » La majorité actuelle a été élue par qu’ils critiquent aujourd’hui. projections. Bonnes vacances à tous. vous tous, de justesse il est vrai. Elle Où sont l’honnêteté et la probité ? Faites-moi part de vos attentes Isabelle Zaida vous représente et elle doit vous Nous restons à votre écoute et nous et envies et je m’emploierai à les rendre des comptes. Nous sommes vous souhaitons un bel été, profitez- défendre. Contact : dans un état de droit comme le en pour faire le plein d’énergie Participez à ce challenge. [email protected] Maire aime souvent le rappeler. J-M Tyburn, S. Dambacher, André Krieger Par conséquent, le débat est et J-L Pfeffer, J. Dheurlé, J. Fischer, doit rester un des piliers de notre S. Fischer-Junck. Contact : 06 80 22 79 16 démocratie. [email protected] Contact : [email protected] Les différentes tribunes des groupes politiques du Conseil municipal n'engagent que leurs auteurs et signataires. Les textes sont publiés tels que transmis par les auteurs.

W magazine - Juillet 2016 # 23

12ème FESTIVAL INTERNATIONAL de MUSIQUE 17 août – 4 septembre 2016 de WISSEMBOURG La Nef - Relais Culturel

André Adjiba Nikita Mndoyants Joel Bardolet Orchestre de chambre de Wissembourg Marc Bender Orchestre Symphonique de Andrej Bielow Quatuor Arod Albert Cano Smit Quatuor Ébène Christoph Croisé Quatuor Szymanowski Patrick Davin Quatuor Zemlinsky Ensemble Nobiles Jérôme Schwaerderlé Ensemble vocal universitaire de Strasbourg Astrig Siranossian Julien Gernay Lev Sivkov Liana Gourdjia Rémi Studer Vyacheslav Gryaznov www.wissembourg-festival.com Hubert Wendel Arthur Hinnewinkel Akiko Yamamoto Elsa Klockenbring Varduhi Yeritsyan

Wissembourg