CIUS Annual Review

? .J

;-;V

r i

t 1 fxiyc ciusl Table of Contents

Director’s Message 1 1998 Ukrainian-Canadian Program 3 CIUS Press 5 Canadian Institute of Ukrainian Studies Peter Centre ..7 352 Athabasca Hall, University of Alberta Jacyk Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Canada Ukraine Legislative Cooperation Project 12 Telephone: (403) 492-2972 Ukrainian Language Education Centre ... 14 FAX: (403) 492-4967 E-mail: [email protected] Ukrainian Church Studies Program 16 CIUS Website: http://www.ualberta.ca/-cius/ Stasiuk Program 18 Encyclopedia of Ukraine 19 CIUS Annual Review Journal of Ukrainian Studies 20 Reprints permitted with acknowledgement ISSN 1485-7979 Events 21 In memoriam 24 Editor: Olenka Melnyk Lectures and seminars 27 Translator: Serhy Yekelchyk Staff activities 28 Editorial supervision: Myroslav Yurkevich Design and layout: Peter Matilainen Donations 31 Cover design: Lara Minja, Graphic Design and Awards administered by CIUS 32 Photographic Services, University of Alberta Endowments 35 CIUS Edmonton staff photos: Richard Siemens, Donors 38 Graphic Design and Photographic Services, University of Alberta

To contact the CIUS Toronto office (Encyclopedia Project, Journal of Ukrainian Studies, or CIUS Press), please write c/o:

Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto 21 Sussex Avenue

Toronto, Ontario, Canada M5S 1 A1

Telephone: General office (416) 978-6934 CIUS Press (416) 978-8240 Encyclopedia (416) 978-6076 JUS (416) 978-8669

FAX: (416)978-2672 E-mail: [email protected]

Cover art: Hit by Volodymyr Makarenko, from the from r of Recreations published by CIUS Press Director’s Message CIUS pursues tradition of excellence

centres attended by more than a thousand scholars, educators, and community members.

The launches were capped by presentations at the Parliament Buildings in Ottawa on May 29

and at the historic seat of the Central Rada in

Kyiv on August 24, Ukrainian Independence

Day. Judging from the response and sales, CIUS

is successfully raising awareness in the English- speaking world of Hrushevsky’s fundamental contribution to Ukrainian and East European history.

CIUS has published many new and interest- ing works in the past year. Most exciting was

the English translation of a novel, Recreations , by one of Ukraine’s most important contemporary writers, Yuri Andrukhovych. This publication makes Andrukhovych accessible to a larger

body of scholars, students and literary critics, as well as to the general reading public. CIUS Press also published a Ukrainian-language Dr. Zenon Kohut Anthology ofModern Ukrainian Drama a one- , volume collection of some of the best twenti-

Dedicated scholars, translators, editors, eth-century Ukrainian plays, and the memoirs

curriculum developers, and staff at the Cana- of Mykola Rudenko, a leading writer and dian Institute of Ukrainian Studies have founder of the Ukrainian Helsinki Group. worked ceaselessly to make CIUS the top Cana- (Both volumes were printed in Ukraine.) A dian and leading world research institution for special issue of the Journal of Ukrainian Studies the discovery, preservation and dissemination devoted to Hryhorii Skovoroda, alongside a

of knowledge about Ukraine and Ukrainians. It previous anthology published by the Press,

is, therefore, most gratifying that our efforts make CIUS the leading Western publisher of have been formally recognized by the Univer- scholarship on that great philosopher and sity of Alberta. In June, the Institute was desig- writer. Finally, a study of Oleksander Lototsky,

nated a centre of research excellence “at the an important political activist and Ukrainian forefront of Ukrainian studies,” together with Orthodox Church figure, launched a new the Department of History and Classics, as well “Church Studies Papers” series issued by the as the Department of Modern Languages and Ukrainian Church Studies Program. Cultural Studies. The Institute regularly sponsors and partici-

The many ways in which CIUS pursued pates in panels at the annual conventions of the

excellence during the 1997-98 academic year Canadian Association of Slavists, the American can be gleaned from the Annual Review before Association for the Advancement of Slavic

you. As director, I would like to note only a few Studies, and the Association for the Study of highlights. Much effort went into the promo- Nationalities. On May 18-20, CIUS took an

tion of the first volume of the English transla- active part in a conference held in Israel on the tion of Mykhailo Hrushevsky’s History of fate of the Jews in Ukraine in 1648-49 (during Ukraine-Rus with twelve launches in major the Khmelnytsky uprising against Polish domi-

1 nation). The conference broke new ground not only in scholarship, but also in Ukrainian- Jewish relations. On October 29-31, the Ukrainian-Canadian Program initiated and co- sponsored a major conference on the compara-

tive experiences of Ukrainians in Canada and

in the United States. Progress was made on long-term projects. The index of the Encyclopedia of Ukraine has been completed, and new educational materials have been developed for the highly innovative

language-learning program, Nova. Nova is used in Ukrainian elementary-level bilingual programs across Canada and elsewhere, and has contributed to the development of meth- odology and resources in second-language learning in general. As always, Ukraine figured prominently in

CIUS activities. The Institute printed two books in Ukraine, awarded ten research scholarships, and assisted the Institute of Historical

Research at Lviv University through the Petro Dr. Kohut with CIUS Edmonton office staff (I to r) and Ivanna Stelmach Fund. Dr. Vladyslav Olia Briggs, secretary, Khrystyna Jendyk, Verstiuk, a noted historian of the Ukrainian administrator, and Eleanor Witiuk, secretary Revolution, visited CIUS for three months on the Ukraine Exchange Fellowship. The Stasiuk and Fund co-founders, the Fund was renamed Program on Contemporary Ukraine provided the John Kolasky Memorial Endowment Fund. current information on Ukraine on the Soon afterwards, another of the Fund’s found- Internet and in newspapers, and launched a ers, Mr. Kindrachuk, passed away. In June 1998, major study of economic reform in Ukraine. Dr. Struminski, an accomplished linguist and Senior Ukrainian parliamentarians and gov- translator who had translated two volumes of

ernment officials continued their working Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus' and was visits to Canada under the Canada Ukraine working on a third, died in Arlington, Massa- Legislative Cooperation Project. chusetts. They all will be greatly missed.

In the past year, CIUS mourned the loss of CIUS continues to enjoy the confidence and Dr. Bohdan Bociurkiw, John Kolasky, Peter support of the Ukrainian community. The Kindrachuk, and Dr. Bohdan Struminski. Dr. Michael and Daria Kowalsky Program for the Bociurkiw, a retired Distinguished Research Study of Eastern Ukraine was established in

Professor at Carleton University and one of the honor of Michael and Daria Kowalsky, who

founders of CIUS, died at his Ottawa home on contributed $700,000 this year to bring the

October 1. One of his last acts as founder was capital amount of their endowment to one to initiate the Ukrainian Church Studies Pro- million dollars. The Toronto couple also con- gram, to which he donated his considerable tributed an additional $100,000 as sponsors of

archives and library. Mr. Kolasky was well one of the Hrushevsky volumes. It is only

known as an author, translator, editor, and through the generosity of donors such as the

political activist, and was a co- founder and Kowalsky family that CIUS can maintain its

chief promoter of the Ukraine Exchange Fel- place “at the forefront of Ukrainian studies.”

lowship Fund. At the initiative of his friends ,

Ukrainian-Canadian Program Ukrainian experience in North America explored

Like Canadians and Americans in general, the United States have molded the attitudes Ukrainians on both sides of the border share and behavior of Ukrainians in each country, much in common, yet are far from being car- and have profoundly affected how members of bon copies of each other. Ukrainians in Canada the two communities see themselves and each and in the United States, for example, view other. their roles in the development of their respec- Ukrainian Canadians strongly identify tive new homelands quite differently themselves with their history, taking great pride “Cross-Stitching Cultural Borders: Compar- in their place in national development, specifi- ing Ukrainian Experience in Canada and the cally their role as “founding peoples” of the

United States,” a major international confer- Canadian prairies. This self-identification has ence organized by the Ukrainian-Canadian resulted in a profusion of popular accounts of Dr. Frances Swyripa Program, drew scholars, graduate students and turn-of-the-century peasant immigration. community representatives from across Since the late 1970s, this literature has been Canada and the United States to discuss the supplemented by an expanding body of aca- differences, as well as the similarities, between demic work in a variety of disciplines in the two communities. The conference, held at Ukrainian-Canadian studies. the University of Toronto on October 29-3 1 The American situation stands in sharp was co-sponsored by the Robert F. Harney contrast. Ukrainian Americans lack a similar Professorship in Ethnic, Immigration, and sense of themselves as partners in American Pluralism Studies, headed by sociologist Dr. national development. Nor are Ukrainians seen

Wsevolod Isajiw. It was the first gathering of its as an important ethnic group by mainstream kind since the mid-1970s. Major funding for circles, as they are in Canada. Lacking a compa- the conference was provided by the Social Sci- rable collective consciousness and historical ences and Humanities Research Council of memory, Ukrainian Americans have not pro- Canada, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, the Univer- sity of Alberta Conference Fund, and the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.

Participants looked at the distinct historical processes that shaped the two communities, their approaches to ethnicity, and their national consciousness. Ukrainian Canadians and Ukrainian Americans have rarely looked to each other for identity or inspiration, even though both were marginalized and pressured to assimilate as immigrants. Both also shared a diaspora mentality that made Ukraine and its politics central factors in community organizational life and in the preservation of an ethnic Ontario Ukrainian women collect linen for overseas relief during World War II identity. The socio-economic, cultural and (Archives of Ontario AO 448). This photo is part of the material collected for the political forces that distinguish Canada from interwar/war volume on the history of Ukrainians in Canada.

3 duced a body of As the main focus of its community popular community outreach, the Ukrainian-Canadian Program

histories, fictional maintains its support of the Kalyna Country works, and art that Ecomuseum Trust Society, a 15,000-square records and interprets kilometre heritage area centred on the old bloc

their ethnic identity of Ukrainian settlement in east- central Al-

and experience. Few berta. Under executive director Jars Balan of individuals are en- Edmonton, major events on the 1998 calendar

gaged in Ukrainian- included the Kalyna Country Music Festival at

American studies, the Ukrainian Cultural Heritage Village, the

there are no univer- marking of the historic Victoria Trail, an ex-

sity programs in the hibit by Edmonton artist Larisa Sembaliuk Dr. Swyripa was the professional consultant for the field, and the number at Basilian exhibit “New Home in the West,” opened at the Cheladyn the Fathers Museum in Basilian Fathers Museum in Mundare. Here she of scholarly publica- Mundare, and bus tours of local attractions. display with Bill Tracy of Alberta’s discusses the tions is small. The restructuring of the provincial tourism Historic Sites Service. Prior to this confer- industry has led to the creation of a parallel ence, few comparisons had been made between Kalyna Country Destination Marketing Or- Ukrainian Canadians and Ukrainian Ameri- ganization, which has built on the Society’s cans, and their interaction was not examined in achievements to become a leader in tourism any great detail. development in the region. Much of the material presented at the conference was based on original research. A volume of selected papers, edited by Professors

Swyripa and Isajiw, will make the material available to students, scholars, and the general

public. Through its comparative approach, this collection will make a valuable contribution to the literature on ethnicity in North America. The Ukrainian-Canadian Program continues to work on the second, or interwar/war (1925-45), volume of an anticipated three- volume history of Ukrainians in Canada. Orest

Martynowych, author of volume one ( Ukrain- ians in Canada: The Formative Years, 1891- 1924) and a Ph.D. candidate in Ukrainian his-

tory at the University of Toronto, has been

hired as a researcher. This past year he worked in the archives of the Ukrainian Orthodox Consistory and the Ukrainian Catholic Archeparchy, both in Winnipeg. Mr.

Martynowych is investigating relations between the church hierarchy and individual parishes, the role of the church in local communities, the profile of the Orthodox and Catholic The “Cross-Stitching Cultural Borders” conference priesthoods, and other topics. The Canadian brought together scholars and graduate students Foundation for Ukrainian Studies provided from across North America. financial support for this project through the Robert Clarke Endowment Fund.

4 CIUS Press Brilliant novelist heads publications list

that turns out to be an orgy of popular culture,

civic dysfunction, national pride, and sex. Be-

neath this raucous text, the author offers acute YURI ANDRUKHOVYCH social criticism and far-ranging reflections on the contradictions of post-Soviet Ukrainian

society. The masterful translation by Dr. Marko Pavlyshyn of Monash University (Melbourne,

Australia) is beautifully complemented by a dozen illustrations from the pen of Paris-based

Ukrainian artist Volodymyr Makarenko. The publication of this translation was made possi-

ble, in part, by funds from the Cosbild Club Endowment Fund. Since CIUS Press has no source of funding for the publication of literary

translations, it is hoped that the publication of Dr. Marko Pavlyshyn this volume will inspire donors to support further translations.

In addition to Recreations, the Press has published an anthology of modern Ukrainian drama in Ukrainian. Anmonoeix Modepno'i yKpaiHCbKo'i dpauu, edited by Dr. Larissa Onyshkevych, was issued by Takson Publishers in Kyiv. Dr. Onyshkevych, a well-known Ukrainian literary scholar, translator, and com-

Ukrainian literature is alive and well—and munity activist, makes her home in New Jersey. available from CIUS Press. The Press has fo- The Press also issued Research Report 63, Nova cused on literature this year, enticing readers generatsiia, 1927-1930: A Comprehensive Index, with a highly readable comic short novel from by Dr. Oleh S. Ilnytzkyj, professor of Ukrainian one of the brightest stars of contemporary literature at the University of Alberta. The

Ukrainian literature. Yuri Andrukhovych’s research report is available both as a publica- Recreations ranks among the more significant tion and in electronic format on the CIUS publications in the history of the Press. Its Press website (www.utoronto.ca/cius). Another publication was tied to the author’s appearance research report, a continuation of Marta at the Harbourfront Authors’ Festival in To- Tarnawsky’s exhaustive bibliographic project ronto, one of Canada’s largest literary gather- on Ukrainian literature in English, is also near- ings, creating a superb opportunity to show off ing completion and should be issued soon as

Ukrainian culture before a general audience. Research Report 62, Ukrainian Literature in

Since it first appeared in Ukrainian in 1991, English, 1 980- 1 989: An Annota ted Bibliography.

this satirical novel has been attracting attention Mrs. Tarnawsky is a prominent bibliographer

and winning accolades. Recreations is a of Ukrainian literature, a poet and essayist, and carnivalesque tale of four promising young associate director for foreign and international poets who attend a fictional cultural festival law at the University of Pennsylvania Law Li-

5 brary. CIUS Press sponsored two publications in Ukraine this year. The late Halyna Mezentseva’s guidebook to Ukrainian archeologists,

JXoaiidHUKU apxecmoeii YKpaiuu , was published by Siverians’ka dumka in Chernihiv, and Mykola Rudenko’s memoirs, Hau6inbme dueo -

Mummx (The Greatest Miracle Is Life), were issued by Takson in Kyiv. A writer and political dissident, Mr. Rudenko played a leading role in the Ukrainian human-rights movement in the 1970s, heading the Ukrainian Helsinki Group.

The coming year will feature an exciting Toronto CIUS staff (I to r): Andrij Makuch, new line-up: the anthology of modern Ukrain- Encyclopedia in-house editor, Roman Senkus, JUS editor, Maria Wus, administrative assistant, and ian drama in English translation by Dr. Yuriy Diakunchak, assistant to Press director. Onyshkevych, volume two of the memoirs (in

Ukrainian) of Hryhorii Kostiuk, a prominent These and other important projects depend

literary scholar, editor, and writer now living in on the availability of funds. Donors wishing to

the United States, and volume seven of sponsor the publication of a CIUS Press title Mykhailo Hrushevsky’s Historyof Ukraine- should contact the director of CIUS Press, Dr.

Rus'. Maxim Tarnawsky, at the Toronto CIUS office.

IanHHa Me3emi;eBa, JfocmduuKU apxeonozii YKpaiuu. New titles from (Halyna Mezentseva. Guide to Ukrainian Archeology.) 205 pp. CIUS Press ISBN 966-02-0233-4, $49.95. Mmcona Py«eHKO, Hau6inbiue dueo - Mummx: Cnozadu.

(Mykola Rudenko. The Greatest Miracle Is Life: Mem- Yuri Andrukhovych. Recreations. oirs) 558 pp. Trans. Marko Pavlyshyn. 132 pp. ISBN 1-895571-23-5 (cloth), $34.95. 12 illus. ISBN 1-895571-24-3 Order from: CIUS Press (paper), $19.95 352 Athabasca Hall, ISBN 1-895571-21-9 University of Alberta (cloth), $29.95. Edmonton, AB

Aumonoeix Modepuoi yKpaiucbKoi Canada T6G 2E8

dpauu, ped. Jlapnca M. JI. Tel: (403) 492-2972 3anecbKa-OHHniKeBHH. (Larissa Fax: (403) 492-4967 Onyshkevych. Anthology of Modern Ukrainian Drama.) e-mail: [email protected] 532 pp.

ISBN 1-895571-11-1 (cloth), $29.95. Cheques payable to: CIUS Press (Add $3.00 for shipping and handling per book or 10% on orders over $30; Ca- Oleh S. Ilnytzkyj, Nova generatsiia 1927-1930: A Compre- nadian orders add 7% GST; outside Canada, prices are hensive Index. Research Report 63, 55 pp. $8.00. in US$.)

6 Peter Jacyk Centre Reviewers praise Hrushevsky volume one translation

Initial reaction to the English translation of

the first volume of the History ofUkraine-Rus' has been extremely positive. In a review entitled “Translation Adds More to Classic on Ukraine” published in the Edmonton Journal

(February 8, 1998), Professor John-Paul Himka (Department of History and Classics, Univer-

sity of Alberta) wrote: “The sheer ambition of

Hrushevsky’s project strikes the reader a century later as audacious. Hrushevsky set himself the task of reviewing the entire history of Ukraine, not even from the beginnings of history or memory, but from the prehistoric and geological origins onward. No matter that this

entailed studying such diverse fields as earth

science, archeology, linguistics and anthropol-

ogy. Hrushevsky took it as his obligation to examine every branch of learning that might Mykhailo Hrushevsky, 1929 shed light on his investigation.” He goes on to

praise the translation as superior to the original every college and university library, which can in providing a bibliography and updates, and only benefit already brisk sales.

calls it “one of the most error- free works to Articles on the Edmonton launch of the have appeared from an academic press in dec- volume appeared in the Edmonton Journal

ades.” (September 19, 1997) and in the University of In the influential Swiss newspaper Neue Alberta Folio (September 26, 1997). Also, an Ziircher Zeitung (April 4-5, 1998), Professor interview with the editor-in-chief, Dr. Frank Andreas Kappeler of the University of Vienna Sysyn, was broadcast across Canada on the writes that the Hrushevsky Translation Project program Bookbytes.

is evidence “of the vitality of research in The Hrushevsky Translation Project is the

Ukrainian studies and of the Ukrainian tradi- major undertaking of the Peter Jacyk Centre tion in North America, which has been invigor- for Ukrainian Historical Research. Despite the ated by Ukrainian independence.” Positive many activities associated with volume one,

reviews also appeared in the Canadian literary Project staff completed the editing of volume journal Quill and Quire (November 1997) and seven for submission to CIUS Press this fall. in the Ukrainian Review 44, no. 4 (Winter The first in the four-volume subseries on the 1997), pp. 86-87. An extensive review by Pro- “History of the Ukrainian Cossacks,” volume

fessor Ihor Sevcenko, based on his remarks at seven deals with the history of the Cossacks the Toronto book launches, was published in and their involvement in religious and national the Kyiv journal Krytyka (February 1998). A affairs from the late fifteenth century to 1625. review in the library-selection journal Choice Translated by the late Dr. Bohdan Struminski,

(vol. 35, no. 8, April 1998) by W.L. Urban de- the volume contains an introduction and bib- scribes the volume as a valuable addition to liographic updates by Dr. Serhii Plokhy, who

7 consulting editor, a Harvard-educated Byzantinist now working in Washington. The

volume is sponsored by Michael and Daria Kowalsky of Toronto.

Marta Skorupsky, the New York-based edi-

tor and translator who completed the first volume, has been commissioned to translate

volume five. Dr. Struminski completed the translation of volume three. Professor Leonid Heretz, a historian on the faculty of

Bridgewater State College in Massachusetts, is

well advanced in the translation of volume six.

He is also consulting editor of the volume.

Andrij Kudla-Wynnyckyj, a correspondent for Grushevsky (centre) leads the Ukrainian delegation at an international the Ukrainian Weekly who resides in Toronto, is conference held on August 2, 1919, in Lucerne, Switzerland. completing his translation of volume four; Dr. served as consulting editor. Uliana Pasicznyk, Marko Stech, literary scholar and executive Project managing editor, and Myroslav director of the Petro Jacyk Educational Foun- Yurkevich, CIUS senior editor, verified and dation in Toronto, is working on the volume’s edited the translation. The National Endow- preliminary editing. The Centre is intensively ment for the Humanities (Washington, DC.) seeking sponsors for volumes four, five, and six funded the volume’s translation. Volume seven of the History. is sponsored by Mrs. Olga Pawluk of Toronto In August, Dushan Bednarsky, associate in memory of her husband, Stephen. It will be editor, returned to the Project after a three- published by CIUS in 1999 with the financial month leave of absence during which he com- support of the Canadian Foundation for pleted his doctoral dissertation in Slavic litera- Ukrainian Studies. ture. Dr. Andrij Hornjatkevyc, assistant editor, Work continues on the translation and edit- began a one-year sabbatical in fune. In January, ing of the remaining volumes. Volume eight, Tania Stech joined the Hrushevsky Translation translated by Marta Olynyk, a Montreal literary Project staff to work on the technical editing of scholar and radio broadcaster, is being edited by Myroslav Yurkevich with the assistance of literary scholar Marta Horban-Carynnyk of Toronto. The bibliography has been completed

at the Institute of Archeography in Lviv, and bibliographic updates have been prepared by institute associate Dr. Iaroslav Fedoruk. Dr. Sysyn will serve as consulting editor for volume

eight, which is being sponsored by Mrs. Hanna Peter Matilainen, Mazurenko of Toronto. publications assistant Dr. Struminski completed three-quarters of the translation of volume nine, book one. The volume will be completed by Ms. Olynyk, who

is also translating volume nine, book two. Vol-

ume nine, book one is sponsored by Mrs. Sofia Wojtyna of Hamilton, Ontario. Volume two, translated by Professor Ian Hrushevsky Translation Project (HTP) Toronto staff: Press, a British linguist, is edited for being con- (standing) Marta Horban, Dr. Marko Stech; (seated): tent by Dr. Paul Hollingsworth, the volume’s Uliana Pasicznyk, Tania Stech.

8 a

volume seven and subsequent volumes. During the first half of Dr. Sysyn’s sabbatical, from October 1997 to April 1998, Dr. Plokhy, associate director of the Peter Jacyk Centre, served as acting director. Dr. Sysyn will take the second half of his sabbatical from January to June

1999 at Columbia University, where in addition to conducting research, he will teach a course in Ukrainian history. Dr. Plokhy will again serve as acting director. Staff members in Ed- monton, Toronto, Lviv, and elsewhere maintain Ottawa launch at the Parliament Buildings: (I to r) David Kilgour, Dr. Alexander Kindy, former Member of Parliament from Calgary, Nadia Jacyk, Peter Jacyk, ongoing communication via electronic mail Dr. Zenon Kohut, and Dr. Frank Sysyn. and weekly reports. Additional funding for the past year has allowed the Project during the Raynell Andreychuk and Mr. Kilgour. The tempo of work to increase on the volumes that Chair of Ukrainian Studies at the University of remain to be published. Ottawa joined the Peter Jacyk Centre at CIUS

in organizing the event. Approximately 150

scholars, diplomats, government officials and members of the Ukrainian community attended.

Dr. Theofil Kis, Chair of Ukrainian Studies, and Dr. Zenon Kohut opened the proceedings. Dr. Frank Sysyn, director of the Jacyk Centre,

thanked the translators, staff, and donors who made the project a success. Peter Jacyk, founding benefactor of the Centre, and his daughter, Nadia

Jacyk, director of the Petro Educational Founda- HTP Edmonton staff: (standing) Serhii Plokhy, Jacyk Yurkevich; (seated): Andrij Hornjatkevyc, Myroslav tion, reaffirmed their com- PRIME MINISTER - CRCMIER MIN IStRS Dushan Bednarsky. mitment to the work of the

Centre and the Hrushevsky I am pleased to extend my warmest greetings to alt those attending the reception to celebrate the publication of Volume one launched Translation Project. Dr. Lew Volume 1 ofthe English translation ofMykhailo Hrushevsky's History ofUkraine-Rus. Stelmach spoke in the name across Canada and Events such as this provide you with a golden of his parents, Petro and opportunity to celebrate the unique history and rich culture ofthe Ukraine and ofCanadians ofUkrainian origin. I would like to Ivanna Stelmach, sponsors of take this opportunity to congratulate all those involved with this the United States important work For a number ofyears, you have helped tofind volume one. meaning in the past, present andfuture ofthe Ukraine, while also On May 29, volume one of the History of contributing to a deeper understanding ofCanada's special gifts: the diversity its people and the richness its culture. After the reading of mes- of of Ukraine-Rus' was presented by the Honourable Please accept my best wishesfor an enjoyable sages from Prime Minister David Kilgour, secretary of state for Latin celebration and every success in meeting the challenges ofthe comingyears. Jean Chretien and Senator American and African Affairs, to the Honour- Andreychuk, Mr. Kilgour able Volodymyr Furkalo, Ukraine’s ambassador delivered an address placing to Canada, as a gift from the people of Canada the project in the context of to the people of Ukraine. The Ottawa launch of Ukrainian- Canadian history the Hrushevsky translation series was held at and Canadian-Ukrainian the Parliament Buildings in Ottawa during this relations. noted that: “The year’s Congress of the Social Sciences and Hu- He manities. English translation of the Ukraine-Rus ' The launch was co-sponsored by Senator Historyof —

9 —

significant contribu- the Arts in Regina, and on December 5, 1997, tion to international at the Ukrainian Museum of Canada in studies of Ukraine Saskatoon. Both events featured presentations and Eastern Europe by Dr. Plokhy, Myroslav Yurkevich, and Ostap

will enable political Skrypnyk, executive director of the Saskatch- and cultural leaders, ewan Provincial Council, Ukrainian Canadian scholars and the gen- Congress.

eral public to learn the Launches were also held in Vancouver on true course of the March 22, sponsored by the local chapter of the history of the Ukrain- Ukrainian Canadian Congress under the direc- ian people and to tion of Jarema Kowalchuk, at Holy Trinity perceive Ukraine Ukrainian Orthodox Cathedral, with presenta- within the global tions by Drs. Kohut and Plokhy; in Munich on

historical context, as March 27 at the Ukrainian Free University (r) David Kilgour, secretary of state for Latin well as within its (UFU), with presentations by Professor American and African Affairs, presents a copy of own volume one to Volodymyr Furkalo, Ukraine’s national and state Myroslav Labunka, rector of UFU, Professor ambassador to Canada. history” Mr. Kilgour Edgar Hoesch of Ludwig Maximilian Univer- then presented a copy of the volume to Ambas- sity, Munich, and Dr. Sysyn; and in sador Furkalo. The ambassador remarked upon Minneapolis on May 3 at St. Michael’s Ukrain- the significance of the English translation of ian Orthodox Church, with presentations by

this fundamental work by Hrushevsky, who Professor Thomas Noonan of the University of

served as Ukraine’s first president during the Minnesota and Dr. Sysyn. The volume was also

renewal of Ukrainian statehood. The official featured at events organized by CIUS Press in proceedings were closed by Dr. Sysyn, who Philadelphia on September 27, 1997, at the thanked the Ottawa Chair of Ukrainian Stud- Ukrainian Educational and Cultural Centre,

ies, especially Mrs. Irena Bell, for organizing with presentations by Dr. Kohut, Dr. Maxim the evening. Tarnawsky, and Dr. Sysyn; and in Cleveland on

On May 31, a special panel was held at the December 13, 1997, at Holy Protection of the annual conference of the Canadian Association Mother of God Centre, sponsored by the

of Slavists to mark the hundredth anniversary Ukrainian Historical Association and the

of the publication of the first volume of Ukrainian Association of Greater Cleveland, with presentations by Dr. Wynar of Hrushevsky’s history in Ukraine. The panel Lubomyr was chaired by Professor Irena Makaryk of the the Historical Association, Dr. Kohut, and Dr. University of Ottawa, and featured presenta- Tarnawsky. tions by Dr. Kohut on “The Birth of Ukrainian The booklet The Hrushevsky Translation Historiography,” Dr. Sysyn on “Mykhailo Hrushevsky and His Historyof Ukraine-Rus and Dr. Serhii Plokhy on “Revisiting the Golden Age: Mykhailo Hrushevsky and the History of the Ukrainian Cossacks.” The events in Ottawa culminated a series of launches attended by a total of more than one thousand scholars and members of the Ukrain-

ian community in twelve cities. In addition to the launches in Edmonton, New York, Toronto,

and Seattle reported in last year’s Annual Re- view, the Centre sponsored launches on Octo- Dr. Frank Sysyn at the Ukrainian community launch ber 16, 1997, at the Saskatchewan Centre for in Toronto.

10 in early contains the texts Among them are numerous Project, printed 1998, of presentations delivered at the launches by records related to Cossack Marta Skorupsky, translator of volume one, participation in the Polish- Professor Noonan, Dr. Paul Hollingsworth of Muscovite wars of the early the U.S. Department of State, and Professor seventeenth century. This politi- Ihor Sevcenko of Harvard University. It also material was considered includes addresses by Dr. Kohut, Dr. Roderick cally sensitive during the So-

Fraser, president of the University of Alberta, viet period, as Cossack attacks and Mr. Jacyk; a greeting by Leonid Kuchma, on Russian forces contradicted president of Ukraine; and an excerpt from Dr. the official Soviet myth of Sysyn’s introduction to volume one. The book- “eternal friendship” between let has been mailed to more than a thousand the Russian and Ukrainian specialists in Russian and East European his- peoples. tory, as well as to donors to the Hrushevsky The publication of these Translation Project and CIUS. A copy may be documents will stimulate new obtained free of charge by writing to CIUS. research on the history of the Zaporozhian Cossacks and Cossack documents Ukrainian-Russian relations published during the early decades of the seventeenth century. It is the Peter Centre is pleased to an- The Jacyk result of a joint project undertaken by the Peter nounce the publication this fall of a volume of Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research, Russian archives on the his- documents from the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian tory of the Ukrainian Cossacks. do JjoKyMewnu Studies (Lviv) of the Ukrainian Academy of icmopii 3anop03bK020 K03au,mea 1613-1620 , pp. Sciences, and the Institute of Slavic and Balkan the History of the (Documents on Studies (Moscow) of the Russian Academy of Zaporozhian Cossacks, includes 1613-1620) Sciences. many Russian documents that until recently The hard-cover volume, 442 pp. in length remained largely unknown to students of the (ISBN 966-02-0088-9), is available from CIUS topic. Press for $24.95.

Ukraine between East and West

Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century

by Ihor Sevcenko

Ukraine between East and West presents twelve essays by Ihor Sevcenko that explore the development of Ukrainian cultural identity under the disparate influences of the Byzantine Empire and Western Europe (mediated through Poland).

xx, 234 pp, 4 maps ISBN 1-895571-14-6 Cloth $34.95 ISBN 1-895571-15-4 Paper $24.95

Order from CIUS Press, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta CANADA T6G 2E8 (Please add $5.00 for shipping and handling)

11 Canada Ukraine Legislative Cooperation Project Legislation developed for key economic areas

A framework for aspects of securities regu-

lation is being prepared by another policy working group. A delegation of senior Ukrain- ian Members of Parliament and government

officials will study Canadian stock exchanges and security commissions. Ukraine has already

set up its own stock market and securities com-

mission to regulate trading. It now needs to

create the complex legal, procedural, and administrative machinery to operate successfully

and compete in the fast-paced, often volatile world market. Coordinated by CIUS, the Canada Ukraine

Legislative Cooperation Project is developing

The Kyiv Project Steering Committee meets with Ukrainian and Canadian policy and legislation in six priority areas set by deputy speakers of Parliament, representatives of the Ukrainian Cabinet, a bilateral steering committee of Ukrainian and Association of Cities, Canadian Provinces Subcommittee, and Canadian Canadian partners. During the course of the Board of Directors at the Canadian embassy in Kyiv. three-and-one-half year program, up to 120 The Canada Ukraine Legislative Coopera- high-ranking Ukrainian parliamentarians and

tion Project set itself the task of drafting legis- government officials will be involved in draft- lation for two key areas of Ukraine’s economy ing policy and legislation in energy, taxation,

in the past year: oil and gas production and agriculture, investment, securities, and social

stock-market transactions. policy. The Project is funded by a $2.2 million Legislation for an oil and gas production- contribution from the Canadian International sharing agreement is being developed by the Development Agency (CIDA), as well as by investment policy working group for submis- other sources. sion to the Verkhovna Rada, Ukraine’s parlia- Since independence, Ukraine has faced the

ment. The proposed law will monumental task of rewriting its laws and

establish ground rules for regulations to reflect the new realities of a po-

awarding exploration rights litical democracy and free market economy.

to private oil and gas compa- Comprehensive and clear regulatory and legis-

nies, as well as setting well- lative structures are essential if Ukraine is to

head royalties in Ukraine. achieve domestic stability, implement reforms, The lack of clear and consist- and attract foreign investors. ent regulations for private oil Foreign capital and technology are espe-

and gas investment is a major cially critical for Ukraine’s achievement of its

obstacle to the attraction of goal of energy self-sufficiency. Despite its con-

the foreign capital Ukraine siderable oil and gas potential (it is estimated

needs to develop its energy (I to r) Liudmyla Levchenko, Project Ukraine that only twenty- five per cent of Ukraine’s coordinator; Victor Musiiaka, Ukraine’s sector and reduce its heavy reserves have been tapped to date), the country former deputy speaker; Raynell dependence on outside sup- imports more than eighty per cent of its energy Andreychuk, Canadian senator, in Kyiv. pliers. supplies, accumulating a huge foreign debt in

12 the process. Gas, Momentum Energy, Lateral The lack of standard regulations has been Vector Resources, Nautilus Explora- tremendously frustrating for foreign compa- tion, and Epic Energy. nies, which are subjected to cumbersome, arbi- Significant support for this policy trary reviews in trying to get state approval for group has come from the Govern- joint energy projects in Ukraine. Even when ments of Manitoba and Saskatch- they receive approval to explore and drill for oil ewan, particularly from Manitoba’s and gas, a process that may take years, they are Minister of Energy and Mines, the often unable to sell what they produce. One Honourable David Newman; Sas- British company had to apply to the president katchewan’s Minister of Energy and of Ukraine for authorization to sell the gas it Mines, the Honourable Eldon produced. Lautermilch; and Saskatchewan’s With seventy years of experience in oil and Director of Energy Development, gas production, Canada, and especially Alberta, Malcolm Wilson. The policy working group on the country’s biggest producer, has much to Edmonton Project staff (I to r): Eva offer Ukraine in terms of resource-manage- securities has a number of important Salapata, administrator, James Jacuta, director, and Dr. Bohdan ment expertise. Canadian systems of adminis- issues to resolve, above all the degree Klid, coordinator. tering oil and gas production have been used as of regulation of stock-market buying a model by many other countries, including and trading. Other post-Soviet coun- Norway and Britain. tries, including Ukraine’s neighbor to the east, The production-sharing agreement law are grappling with similar problems. The Mos- drafted by the Project’s investment policy cow stock market crashed in May, for example, working group was discussed in a series of and the exchange could not continue futures seminars held in Canada and Ukraine. Among transactions in the aftermath of the Asian mar- the Canadian experts attending the sessions ket crisis. Ukrainian stock markets also suf- was the Calgary-based Bennett Jones Verchere fered, but are so new that they do not yet trade law firm, rated independently as one of the in futures. world’s top ten in the energy field. Canadian To date, policy working groups involved companies represented on the private-sector with the Project have worked on a number of advisory committee include: Nadra Resources, specific tasks, including: the establishment of a Carpatsky Petroleum, Commonwealth Oil and National Energy Board in Ukraine, oil and gas pipeline transmission tolls and tariffs, energy conservation policy, a draff law on the budget- ary process, a draff law on taxation, and policy development on land-titles registration and investment. The Project has also nurtured the

development of bilateral government relations,

as well as business contacts.

Besides CIDA, the Project’s major partners include the governments of Alberta, Saskatch- ewan, Manitoba, and Ontario, the Speaker’s Offices of the Parliaments of Canada and Ukraine, Ukraine’s National Agency for Recon-

Professor Gordon Williams, University of Calgary (r), struction and Development, and the Associa- engages Ukrainian delegates in a case study tion of Cities of Ukraine. The Project has ben- “exploration game.” Delegates (I to r): Volodymyr efited advice provided Bielsky, Ukrainian State Committee on Geology; immensely from Oksana Tyshkevych, Ministry of Finance; Natalia through a volunteer Board of Directors chaired Medvedeva, translator, and Oleksander Pinsky, by Laurence Decore. Ukrainian Cabinet official.

13 Ukrainian Language Education Centre Resources designed for Grades Four to Six

The Ukrainian Language Education Centre Nova developers established a structure for

(ULEC) is designing resources for Grades Four teaching and learning resources for Grades

to Six of the bilingual program. These new Four to Six. Late last spring, under the direc- educational materials will not only improve tion of Dr. Olenka Bilash, the design team was

instruction in Ukrainian, but also make an able to contribute its hard-won expertise to the

important contribution to second-language drafting of a curriculum framework for bilin- learning in general. gual education in the three prairie provinces.

ULEC publishes Nova, an innovative During the 1997-98 academic year, Ukrain- Ukrainian language development series for ian bilingual teachers Chrystia Kaye, Melodia bilingual elementary schools that teaches Kostiuk, and Lesia Soltykewych worked with Ukrainian to non-Ukrainian and native speak- Dr. Bilash and ULEC director, Marusia ers through interactive methods. Resource Petryshyn to prepare the framework for the materials have been published for Grades One writing and reading, games, and project-based

to Three, and piloted for Grades Four to Six. units for Nova 4 to 6. The team conducted a In 1994, ULEC, under contract to Alberta thorough analysis of major models for second-

Education, set out to develop a reading pro- language learning, adapting the most relevant gram for the upper elementary grades, but methods to the teaching of Ukrainian. Exten-

found itself involved in a much more ambi- sive field research was also done through ques- tious and time-consuming undertaking. The tionnaires, interviews, and meetings with bilin- Centre began to re-examine the entire Nova 4 gual teachers, students and parents involved

to 6 program, aiming to improve instruction with upper elementary grades, and community

and develop more activities and materials for elders. The result is original work that will

the classroom. The Nova 4 to 6 pilot program provide a solid foundation for developing has been used in the upper elementary grades Ukrainian language curriculum and resources. since 1992, and developers have been able to Further resources have to be developed and

pinpoint areas for improvement. published for Grades Five to Six: the Centre hopes that financial support for the task will be forthcoming from the governments of the three prairie provinces. A number of subsidiary benefits have resulted from the Nova 4 to 6 design project. Dr. Bilash, a professor of education and originator of Nova, was able to use the experience to put together a master of education degree program

in second-language instruction at the Univer-

sity of Alberta. The project also inspired a

number of articles on second-language mate-

rial development for educational and scholarly publications. ULEC was able to provide expert The Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton presents ULEC with a cheque for $54,000 from its textbook fund. (I to r) Helen Czar, Mark consultation to Slavic and second-language Malowany, Dr. Zenon Kohut, Marusia Petryshyn, Michael Lyzaniwski (textbook graduate and undergraduate students on read- fund treasurer), George Paleniuk (fund chairman), and Sofia Lazar. ing and grammar instruction.

14 tium also prepared a proposal to Alberta Edu- cation to commission an updated program of studies for the Ukrainian bilingual program.

Last fall, Ms. Petryshyn attended a two-day

workshop in Winnipeg, Manitoba, on the revi- talization of the Education Council of the Ukrainian Canadian Congress (UCC). The

meeting was initiated by ULEC with the assist-

ance of its former director, Anne Biscoe. Among the results of the project was the launch of a national needs assessment of Ukrainian language community programs. ULEC subsequently mailed out 135 question- naires to community-based Saturday and

evening school programs ( ridni shkoly), kinder- Nova developer Kathy Sosnowski teaches a class at gartens sadochky and adult classes across the 1997 Summer Institute. ( ), Canada to determine their needs for program- This spring, the Centre received $54,000 ming, resources and teacher training. from the textbook fund of the Ukrainian Pro- As part of a separate project, the Centre has fessional and Business Club of Edmonton for begun to enter enrolment figures for Ukrainian

the publication of the Nova 3 series, which bilingual programs in Alberta for the last consists of fourteen resources, including a dia- twenty-two years into a data base. A study will logue package, song book, bridge readers and then be done on enrolment trends, the need to poetry charts. Two final publications of the consolidate programs, the location of pro- Nova 3 series, the Nova 3: Teacher’s Unit Prepa- grams in areas of greater demand, and so on. ration Book and worksheets, will be available On the international front, ULEC helped this fall. This completes the publication of the Canada Ukraine Foundation organize a materials for the lower grades. regional seminar in As well as producing materials for the Edmonton on future Ukrainian bilingual program, ULEC assists in education partnership the training and professional development of projects in Ukraine. Ukrainian language teachers. In the summer of Sponsored by the 1997, a five-day intensive Summer Institute was Canadian Interna- organized for Grades One to Six bilingual tional Development teachers at the University of Alberta. Agency (CIDA), the ULEC was actively involved in a number of January workshop organizational initiatives related to the Ukrain- attracted representa-

ian bilingual program and to Ukrainian com- tives from the Ukrain- munity schools. The Centre helped to organize ian World Educational the Ukrainian Language Education Consor- Council, the Ukrain- tium, which was hosted by the Edmonton ian Resource and mti Catholic School Board and held six meetings Development Centre

this year to deal with important bilingual pro- at Grant MacEwan gram issues, among them the establishment of Community College, a three-year professional development plan for the International teachers. (The Alberta government now re- Languages Program of quires teachers to participate in ongoing pro- Alberta Education, The Nova 3: Teacher’s Unit Preparation Book fessional development programs.) The consor- and the Eastern Eu- (cover) was published this fall.

15 rope Branch of CIDA. ULEC has joined the great deal has been accomplished since the working committee on education projects, and Centre (originally the Ukrainian Language

as part of her duties, ULEC summer student Resource Centre) was established more than Darusia Antoniuk helped the committee ex- twenty years ago. Teachers who use the Nova plore the feasibility of establishing student and program continue to provide much positive teacher exchange programs between Canada feedback. One Montreal Saturday school and Ukraine. teacher recently commented that her Grade

With a permanent staff of three (Marusia One students come running to class since she

Petryshyn, director, Mark Malowany, publica- began using the program. Comments like this

tions manager, and Sofia Lazar, library and confirm that ULEC is on the right track in

office clerk and stenographer), and the added developing an effective Ukrainian language

assistance of contract developers, editors and learning program—one that is enjoyable for translators, ULEC continues to fulfill its broad both students and teachers. mandate in Ukrainian language learning. A

Ukrainian Church Studies Program New series inaugurated

The Ukrainian Church Studies Program has prepared a number of projects for publication

this year. The first volume in a new series, “Church Studies Papers,” was published this

fall. Between Kyiv and Constantinople by Dr. Andre Partykevich, a Ukrainian Orthodox

clergyman from Boston, examines the life and times of Oleksander Lototsky. Lototsky (1870-1939), a writer and scholar,

„ was an influential ecclesiastical and political

Dr. Serhn Plokhy, director _ ...... figure who served as minister ot religious af-

fairs in 1918 in the government of Hetman

Pavlo Skoropadsky. He left Ukraine two years

later, serving as Ukraine’s ambassador to Tur- key and attempting unsuccessfully to gain rec- ognition of the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church from the Patriarchate of

Constantinople. Lototsky later settled in War- saw, where he was a professor of canon law and Orthodox Church history, also serving as min-

ister and deputy premier of the Ukrainian

People’s Republic in exile. Dr. Partykevich’s study analyzes the course of that little-known but important episode in Ukrainian church Oleksander Lototsky, writer, scholar, and influential ecclesiastical and political figure. history.

A great deal of energy was also devoted to Church Studies Program director Dr. Serhii the compilation of a book of essays, Religion Plokhy and Peter Jacyk Centre director Dr.

and Nation in Modern Ukraine, written by Frank Sysyn. This is the first English-language

16 (1596). Important themes in the book will include the role of religion in the formation of

Cossack ideology during the first half of the

seventeenth century, as well as the significance of religious factors in Cossack revolts and in the formation of Ukrainian statehood during the times of Bohdan Khmelnytsky. The Khmelnytksy uprising of the mid-seventeenth century liberated a great part of Ukrainian territory from Polish rule and established an

autonomous Cossack state that lasted until the 1780s. A great statesman and military leader, Khmelnytsky created a military, administrative, economic, and cultural framework for the development of independent Ukraine. Dr. Plokhy has completed most of the research for

the book and is now writing the text. Hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church, Kyivan The Ukrainian Church Studies Program Patriarchate and members of the paramilitary Ukrainian National Self-Defense Organization. The continues to rely on private contributions to relationship among church, state and nation is carry on its work. Anyone wishing to donate to explored in Religion and Nation in Modern Ukraine. the Program may contact the CIUS office at the book to deal with the relationship among University of Alberta. church, state, and nation in Ukraine throughout the twentieth century. The authors focus primarily on the Ukrainian Catholic and Or- thodox churches, exploring church-state rela- Between Kyiv tions, as well as church policy on the national Between Kyiv and question in Ukraine. The manuscript, which and Constantinople Okksmdet Urn consists of unpublished as well as previously Q i:.v. V Constantinople published essays, was submitted to CIUS Press in January. Andre Partykevkh by Dr. Heorhii Kasianov, CIUS representative Dr. Andre in Ukraine, has worked hard to prepare the Partykevich records of the First Council of the Ukrainian & Autocephalous Orthodox Church (1921) for publication. The volume contains previously published this fall, the examines the unavailable material related to the founding of Just book life and times of Oleksander Lototsky (1870- the church, which was persecuted by the Stalin 1939), Ukrainian writer, scholar, and influen- regime. The book will be published in Lviv in tial ecclesiastical and political figure. the near future under the sponsorship of the $14.95, paperback Church Studies Program. The Program’s major undertaking in the Send your cheque to: Press, 352 Athabasca Hall next few years will be the preparation of a new CIUS University of Alberta, Edmonton, AB book, Cossackdom and Religion in Early Mod- Canada T6G 2E8

ern Ukraine, by Dr. Plokhy. The book will ex- (Add $3.00 for shipping and handling per book or amine the role of religion in the Cossack upris- 10% on order over $30. Canadian orders add 7% ings during the hundred-year period prior to GST. Outside Canada prices are in US$.) and following the Church Union of Brest

17 Stasiuk Program Economic reform studied

twelve articles on current events in Ukraine that appeared on the Internet, in the Ukrainian Weekly and the Edmonton Journal, and were disseminated by the British company Oxford Analytica. Fie also delivered lectures on the

Ukrainian economy at the Ukrainian Canadian Professional and Business Federation’s annual meeting in Calgary (August 1997), and on “Ukraine and Belarus in the Contemporary

Era: A Comparative Perspective” at the Univer-

sity of St. Andrews in Scotland (February 1998). Dr. Marples, an international authority on Chornobyl and nuclear power in Ukraine and

the former Soviet Union, also provided inter-

views about the current situation at Chornobyl for the BBC, CBC, and Radio Liberty (April Dr. Marples (second I) visiting Chornobyl. 1998). His article about Ukraine’s nuclear

power program and its links with Russia and The Stasiuk Program for the Study of Con- the United States was published by The Bulletin temporary Ukraine continues to function as an ofthe Atomic Scientists (July-August 1998), and archival and research unit, concerned primarily a major article on Chornobyl today appeared with independent Ukraine, and in particular in the journal Post-Soviet Geography and Eco- economic and political aspects of the transition nomics in June 1998. from Soviet rule to democracy. Twelve years after the Chornobyl accident, Its staff consists of a director and one to two Ukraine finds itself increasingly reliant on part-time research assistants, who work an nuclear power for its energy needs. The coun- average of five hours per week. The Program try has also been involved in a long-running has an extensive collection of documents and conflict with the West on the aid necessary to materials from the perestroika period in repair the sarcophagus over the damaged reac- Ukraine, in addition to Ukrainian newspapers tor and in general to resolve its nuclear difficul- and daily reports from Radio Liberty, the ties. Expenditures relating to the accident total Jamestown Foundation (a Washington-based $120 to $130 billion so far. Ukraine must come think tank on former Soviet-bloc countries), up with an additional $1.1 billion each year in and other sources. Chornobyl-related expenses. Responding to The main goals of the Stasiuk Program over international pressure, Ukraine signed an the past year have been twofold: first, to moni- agreement promising to close the station by the tor events in Ukraine and provide timely arti- year 2000, but cannot afford to do so on its cles, briefings, and radio interviews for a wide own. variety of organizations and institutions, and Dr. Marples is also preparing, together with second, to bring close to completion work on a history Ph.D. candidate Serhy Yekelchyk, a major monograph on twentieth-century twentieth-century Ukraine. Re- Ukraine. textbook on search assistant Victoria Plewak, an M.A. can- Under the auspices of the Program, its di- didate in the Department of History and Clas- rector, Professor David R. Marples, provided

18 sics at the University of Alberta, was hired for a with factory, bank and collective farm manag- one-year period to go through a variety of ers will be conducted in Ukraine in November. Polish-language sources related to Ukraine, The Ukrainian economy grew by 0. 1 per cent particularly for the interwar period in Western in the first five months of 1998, the first time Ukraine (1921-39) and World War II. This any growth has been recorded since independ- volume should be completed during the com- ence seven years ago. The economy remains ing academic year. precarious, however, with half of Ukraine’s

In 1998-99, the Stasiuk Program will also factories running at a loss, forty per cent of all begin a major study on economic reform in transactions made by barter, and huge annual Dr. David Marples (r) with Ukraine, to be undertaken by the director and government deficits. Serhy Yekelchyk. an assistant. Research and extensive interviews

Encyclopedia of Ukraine Update being prepared

The index to volumes one to five of the En- (volume one in 1984, volume two in 1988, and cyclopedia of Ukraine has been completed. Irena the last three volumes in 1993), a great deal of Popovych, secretary of the Shevchenko Scien- information that was previously unavailable or tific Society in Sarcelles, France, has been hired falsified under Soviet rule has become accessi- to verify and do the final editing of the index. A ble to researchers. Ukraine’s independence has long-time researcher for the Em^uKnonedin also brought about many political and institu- yKpaiH03 Haecm6a (Entsyklopediia tional changes, and this new information will ukrainoznavstva) as well as the virtual text set- be incorporated in the updated volume. ter for the eleventh volume, Ms. Popovych The full catalogue of proposed entries for brings superb factual and editorial experience the update has been prepared and will be sent to the project. to the various subject editors. Two University of

The index will make the encyclopedia a Toronto students are translating Ukrainian- much more accessible resource, unlocking a language entries into English. Other entries, wealth of information for the user. The decision sent by e-mail, have been appropriately placed, on whether to publish it as a separate volume or and the tracking database has been maintained. as part of the updated volume will be made Now that the index is complete, the Encyclope- when the size of the index and update can be dia Project’s full attention will be focused on ascertained. It would be economically more the preparation of the update, which is sched- prudent to publish the two components as one uled for publication in the year 2000. The en- Irena Popovych volume. tries already in hand are being verified and

The Encyclopedia office has lost the services edited, new entries are being written, and much

of Tania Stech, but has gained the equally capa- information is being collected for additional ble Maria Wus. Born in Poland, Ms. Wus immi- entries. On the editorial front, Dr. Frances grated with her family to Canada eight years Swyripa has assumed the duties of subject edi- ago and graduated from the University of To- tor for the Ukrainian diaspora in Canada.

ronto in April with a bachelor’s degree in com- There are still plans to republish the five

merce. As part-time administrative assistant, volumes, index and the update in CD-ROM

Ms. Wus is working with in-house editor Andrij format. To this end, the office has purchased a

Makuch and editor-in-chief Professor Danylo CD writer and is experimenting with it. Addi- Husar Struk on the update to the five-volume tional financing and staff are needed to com-

set. plete this project successfully. Since the publication of the encyclopedia

19 Journal of Ukrainian Studies Skovoroda celebrated

In the spring of 1998, a to the end of his life, he was an itinerant tutor special 230-page double issue of in the Hetman state of Left-Bank Ukraine. the Journal of Ukrainian Studies Skovoroda wrote many poems and philo- (JUS) was published. The issue sophical dialogues, as well as thirty fables, and (vol. 22 [1997], nos. 1-2) con- translated classical writers such as Cicero, tains nine papers on Hryhorii Plutarch, Horace, and Ovid. As a philosopher,

Skovoroda (1722-94), the first Skovoroda expounded on the Socratic message great Slavic philosopher and of knowing oneself and finding inner spiritual

writer, originally presented at a peace through love and harmony with one’s

conference held at Pennsylvania world. State University in March 1994 The 1997 issue also contains a review article to mark the two-hundredth by Dr. Taras Kuzio, a British authority on post- anniversary of Skovoroda’s Soviet Ukraine, of two recent books by promi- death. nent Ukrainian political figures, and reviews of The authors of the essays twenty-seven other books in Ukrainian studies are American and Canadian published in Ukraine and the West. scholars: Maria Carlson, John The first issue of JUS for 1998 was published

Fizer, Richard F. Gustafson, this autumn. It contains articles by Dr. Helena

Brian Horowitz, George L. Duc-Fajfer (Cracow) on Ukrainian literature in Kline, Alexandar Mihailovic, postwar Poland, by Oleksandr Pavliuk (Kyiv) Natalia Pylypiuk, Stephen Scherer, and Taras D. on the Ukrainian-Polish War in Galicia in Zakydalsky. They discuss Skovoroda’s original- 1918-19, and by Dr. Iurii Shapoval (Kyiv) on

ity as a philosopher, his first major prose com- the tragic fate of Iuliian Bachynsky. A prominent Galician social democrat, author of the position ( Narkiss), and his impact on writers such as Leo Tolstoy, Izmail Sreznevsky, first book on Ukrainians in the United States Aleksandr Khashdeu (Alexandra Hasdeu), (1914), and head of the mission of the short- Aleksandr Sturdza, Vladimir Era, and Andrei lived Western Ukrainian People’s Republic in

Bely. Alongside Hryhorij Savyc Skovoroda: An Washington, D.C., Bachynsky emigrated from

Anthology ofCritical Articles, edited by Richard Berlin to the Ukrainian SSR in 1933. He was

H. Marshall, Jr. and Thomas E. Bird (CIUS arrested in Kharkiv in November 1934 and died

Press, 1994), which is reviewed by Dr. Pylypiuk in a Soviet concentration camp six years later. (University of Alberta) in this issue of JUS, the The issue also contains an article by Dr. Walter publication of these essays confirms CIUS’s Smyrniw (McMaster University) on the early

position as the major publisher on Skovoroda Ukrainian-Canadian writer and community in the Western world. leader Pavlo Krat (1882-1952), as well as review Despite his fame in Ukraine and Russia, articles by Drs. John-Paul Himka, Marko

Skovoroda is not well known in the West. Edu- Pavlyshyn and Frank Sysyn. The second issue cated at the Kyiv Mohyla Academy (a leading for 1998 will focus on Galician history. intellectual center in the Orthodox world in the Roman Senkus, editor of JUS, attended the seventeenth and eighteenth centuries), 1997 (Seattle) and 1998 (Boca Raton) annual for Roman Senkus Skovoroda sang at Empress Elizabeth’s court in conventions of the American Association St. Petersburg, served as music director of the the Advancement of Slavic Studies. There he Russian imperial mission in Hungary, and met with colleagues and potential new con- taught at the Kharkiv Collegium for ten years tributors. until his dismissal. From the age of forty- seven

20 Events

University recognizes

Ukrainian studies Although it may be nearly ten thousand kilometres away, Ukraine has some very close ties to Alberta. For example, The University of Alberta has recognized UofA is the premier centre for Ukrainian studies in North America, Scholars in the Canadian Institute of Ukrainian studies as one of its centers of excel- Ukrainian Studies and the departments of lence in research. History and Classics, and Modern Languages and A publication issued by the university’s Comparative Studies, have teamed up to do a wide range of interdisciplinary research. Their office of Research and External Affairs in June, work has put UofA at the forefront of research entitled Making Sense Together, Celebrating in Ukrainian history, Ukrainian literature and Research, acknowledges the leading role played language, and Ukrainian culture studies. by University of Alberta scholars in the field of studies in America. HISTORY*?/ tie forefront Ukrainian North "KRAfNE'-jRUi “Their work has put the University of Al- berta at the forefront of research in Ukrainian krainian studies history, Ukrainian literature and language, and “Ukrainian studies have been taught at UofA since the 19 70s," notes Dr Matples. Then research covers a diverse range of topics says Or David Marptes, a historian who specialises In 20th-centuiy from Ukrainian church history and early Ukrainian historiogra- Ukrainian culture studies,” says the publica- Ukrainian political and economic history. “The area got a tre- phy to recent Ukrainian political and environmental history. mendous boost with the establishment of the Canadian Institute Tire Ukrainian Language and Literature program has special of Ukrainian Studies on campus in 1976. We've gone on to tion. expertise in Early Modern and Modernist periods, language

It notes that Ukrainian studies have been University of Alberta publication praises scholarship in Ukrainian studies. taught at University of Alberta since the 1970s. The establishment of CIUS in 1976 provided CIUS plays leading role institutional support for Ukrainian scholarship, enabling the university to establish con- in Israeli conference tacts with scholars worldwide. Three CIUS scholars participated in an The university houses a superb collection of international conference on the fate of the Jews materials on Ukraine, including the best library in Ukraine during the Khmelnytsky uprising collection in Canada on twentieth -century (1648-49). The conference was held at Bar-Ilan Ukraine and excellent holdings on early mod- University in Ramat Gan, Israel, on May 18-20, ern Ukrainian history (sixteenth and seven- 1998. teenth centuries) and Ukrainian church his- Dr. Zenon Kohut, Dr. Serhii Plokhy, director tory. CIUS advised the university on the acqui- of the Church Studies Program, and Dr. Frank sitions and contributed funding. The Institute Sysyn, director of the Peter Jacyk Centre, deliv- has also substantially built up the university’s ered papers at the conference “Gezeroit Tah- collection of contemporary Ukrainian periodi- Tat/Eastern European Jewry in 1648-49: Con- cals. text and Consequences,” which was sponsored The publication singles out Ukrainian his- by the Historical Society of Israel and all five tory as one of the university’s strongest areas in Israeli universities. The conference examined Ukrainian studies, with six prominent schol- the topic in the context of the period, analyzing ars—the largest number in any academic insti- historical sources, the events and their after- tution in the world outside Ukraine—working math, and contemporary and modern evalua- in the field. tions.

The Khmelnytsky uprising is considered a defining event in the national history of Ukrainians, Jews, Russians, and Poles. While Ukrainians celebrate the uprising as a war of

21 organizational work, Dr. Sysyn commented on the importance of exchanges between scholars in Judaic and East European studies. Professor Rosman announced that the work of the conference would be made available to a wider public, since the Rockefeller Foundation has guaranteed a publication subsidy.

The conference met with substantial interest on the part of the Israeli media. Dr. Sysyn was

interviewed by a number of Israeli newspapers, and Dr. Plokhy took part in a televised discus-

sion on the history of Ukrainian-Jewish relations. The CIUS scholars also visited Hebrew

University in Jerusalem at the invitation of Professor Israel Bartal and discussed the possi- bility of cooperation on future scholarly Dr. Frank Sysyn (r) presents Professor Moshe Kaveh, president, Bar-llan projects. University (Israel), with a copy of the History of Ukraine-Rus'. Institute sponsors liberation from foreign oppression, Jews mourn to this day the massacre of their people, symposium on Ukraine’s considering it a foreshadowing of the pogroms strategic position of late imperial Russia and the Holocaust. “The Ukrainian glorification of an event CIUS sponsored a major symposium on that in the Jewish tradition is perceived as the Ukraine’s strategic position between Russia and greatest horror of early modern times is indica- NATO at York University (Toronto) on Octo- tive of the deep chasm between the historical ber 10, 1997. The conference, entitled memories of the peoples,” said Dr. two Zenon “Ukraine: Between Russia and NATO,” featured in his presentation. Kohut top military personnel from Ukraine and the The twenty-two speakers included thirteen United States. It was organized by Dr. Orest scholars from Israel, three from Canada, two Subtelny, professor of history at York Univer- from the United States, two from Ukraine, one sity. from Belarus and one from Poland. Dr. Sysyn Topics discussed ranged from Ukraine’s began the conference with a paper analyzing military relations with NATO and Russia to the Khmelnytsky uprising, while Dr. Plokhy security issues in the Black Sea region. Partici- gave a paper entitled “Legitimizing Revolt: The pants included Admiral V. Bezkorovainy, Min- Jewish Factor in the Ideology of the istry of Defence of Ukraine and former com- Khmelnytsky Uprising.” Dr. Kohut concluded mander of the Ukrainian Black Sea Fleet; Dr. the conference a with paper on “The H. Perepylytsia, chief analyst, Institute of Stra- Khmelnytsky Uprising, the Image of Jews, and tegic Studies, Kyiv; General I. Smishko, chief, the Shaping of Ukrainian Historical Memory.” Military Intelligence, Ukrainian Armed Forces; The president of Bar-llan University, Profes- Dr. Sherman Garnett, senior associate, sor Moshe Kaveh, hosted a reception for con- Carnegie Endowment for International Peace; ference participants during which Dr. Sysyn Dr. Roman Solchanyk, senior analyst, Rand presented the first volume of Hrushevsky’s Corporation; Professor Aurel Braun, Political History of Ukraine-Rus' li- to the university Science, University of Toronto; and Professor brary. In thanking the host of the conference, John Jaworsky, Political Science, University of Professor Moshe Rosman, for his exemplary Waterloo.

22 Famine anniversary commemorated

More than 500 people attended a commemorative service in Edmonton on June 6 to mark the sixty- fifth anniversary of Ukraine’s Great Famine. A memorial service was conducted near the famine monument in front of City Hall by Bishop Lawrence Huculak and

Father Bill Hupalo of the Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton, and Father Stefan Semotiuk and Archimandrite Alexander Scherban of the Ukrainian Orthodox Church. Dr. Zenon Kohut and Dr. David Marples, director of the Stasiuk Program, spoke at the event. Bishop Lawrence Huculak (c) conducts memorial service during famine Dr. Marples noted that Stalin’s man-made commemoration. (Ukrainian News) famine, in which seven to ten million Ukrain- ian peasants died, is considered one of the catastrophe. The decline of the Soviet Union in greatest tragedies in the history of Ukraine. the late 1980s finally made it impossible to

Most of what is known about the famine has maintain restrictions on discussion and re- only emerged in the past fifteen years. search. “A generation then over sixty-five years

Dr. Kohut pointed out that the Soviet gov- of age finally had the opportunity to mourn its ernment and historians insistently denied for dead and tell its story,” he said. more than fifty years that there had been a Seven survivors of the famine, among them famine. The Ukrainian community and schol- Dr. Yar Slavutych, University of Alberta profes- ars in North America succeeded in bringing the sor emeritus, laid wreaths at the foot of the famine to public attention in the 1980s, in monument during the ceremony. connection with the fiftieth anniversary of the

A note of thanks to library donors

CIUS would like to thank the following individuals and institutions for their library donations during the 1997-98 academic year:

Individuals

Oksana Halicki (White Lake, Michigan), Dr. Anna-Halja Horbatsch (Reichelsheim, Germany), Dr. Igor Lisovy (Ceske Budejovice, Czech Republic), and John D. Pihach (Yorkton, Saskatchewan).

Institutions

Gdansk Library, Polish Academy of Sciences, and University Library, Catholic University of Lublin.

23 In memoriam

Bohdan Bociurkiw: Ukrainian churches in Ukraine: A Concise

CIUS founding member Encyclopaedia , vol. 2 leaves (Toronto, 1971) and an enduring legacy in the Encyclopedia of

On October 1, Dr. Bohdan R. Bociurkiw, one of the Ukraine, vols. 1 and 2 founders of CIUS, and retired Distinguished Research (Toronto, 1984,

Professor at Carleton University, passed away at his Ottawa 1988). home after a lengthy illness. As well as being one of the A skilled organizer, founders of CIUS, Dr. Bociurkiw served as CIUS associate Professor Bociurkiw director from 1979 to 1982. helped found many Born in Buchach in Western Ukraine in 1925, Dr. academic and profes- Bociurkiw was imprisoned by the Gestapo for his involve- sional projects and ment in the Ukrainian national liberation movement dur- institutions, including ing World War II and sent to the Flossenburg concentra- CIUS. His generous Dr. Bohdan R. Bociurkiw tion camp in Germany. In 1947, he emigrated to Canada donation of his exten- and three years later, he married Vera Wasylyshyn of Ed- sive archive and library laid the foundations for the Ukrain- monton. ian Church Studies Program at the Institute. At Carleton After obtaining his B.A. and M.A. from the University University, he served as founding director of the Institute of of Manitoba (1952, 1954), Dr. Bociurkiw completed his Soviet and East European Studies (1969-72). He co-

Ph.D. in political science at the University of Chicago founded and was first chairman of the Inter-University

(1961). During his student years, he was co-founder and Committee on Canadian Slavs, which later became the first vice-president of the Ukrainian Canadian Students’ Canadian Ethnic Studies Association. In 1972, he headed

Union (SUSK) in 1953. the first Canadian delegation of academics that visited the

He began his academic career at the University of Al- Soviet Union. berta, where he taught in the Department of Political Sci- Dr. Bociurkiw worked closely with CIUS Press, and was ence from 1956 to 1969. He went on to teach at Carleton a member of the editorial board of Harvard Ukrainian University, where he remained until his retirement in 1992. Studies (1978-98), Slavic Review (1981-83), and Religion, Widely respected as a specialist in Soviet and post-Soviet State and Society, formerly Religion in Communist Lands politics, Dr. Bociurkiw’s special interest was Soviet religious (1974-98). He was a senior fellow at the Kennan Institute of policy, particularly in Ukraine. Other research interests Advanced Russian Studies in Washington, DC (1984-85), a included nationality policies, human rights and dissent in fellow of the Shevchenko Scientific Society, and president of the USSR, political succession issues in the Soviet Union, the Canadian Association of Slavists. and church-state relations in Eastern Europe. He contrib- Committed to the study and defense of human rights in uted to the field of Canadian studies through his work on the Soviet Union, he frequently wrote on the subject and multiculturalism and ethnic identity, especially with re- served as a founding member of the Brussels International spect to Ukrainian Canadians. During the course of his Committee for the Defense of Human Rights, patron and career, he published more than 70 academic papers. His panel member of the International Sakharov Hearings, most recent book, The Ukrainian Greek Catholic Church director of the Freedom House Centre for Appeals of Con- and the Soviet State (1939-1950), was published by CIUS science, and consultant to the US State Department and US Press in 1996, and is recognized as an authoritative work Congress. on the subject. Dr. Bociurkiw edited and co-authored Reli- Dr. Bociurkiw participated in the early discussions on gion and Atheism in the USSR and Eastern Europe (London, multiculturalism in Canada and served on the Canadian

1975), and co-authored and edited entries related to Ethnic Studies Advisory Committee in the Department of

24 the Secretary of State from 1973 to 1979 and as a consultant In 1956, the Kindrachuks and their growing family moved to several ministers of state for multiculturalism. to Vernon, where they purchased and operated a motel for

Dr. Bociurkiw is survived by his wife Vera, sons Taras ten years. Mr. Kindrachuk continued to be actively involved (and his wife, Olya), Roman, Michael, daughters Jeannie, in the Ukrainian community.

Marusia, and Lida, and five grandchildren. His absence will He is survived by his wife, two sons, Eugene and Zenon, be greatly felt by his many colleagues and friends at CIUS. and daughter Sonya. His legacy as a scholar in Ukrainian studies will be an enduring one. John Kolasky: Writer, educator and man of conviction

John Kolasky (Ivan Koliaska), a writer and educator who championed

Ukraine’s right to self- determination, died in

Kyiv on October 20, 1997. He was buried near Ukraine’s capital

in the village of

Khotiv two days later. John Kolasky had a remarkable and pro-

ductive life and career. Peter Kindrachuk Born on October 5, Peter Kindrachuk: 1915, in Cobalt, a mining town in Fellowship founder served northern Ontario, Mr. John Kolask community Kolasky rode freight y trains in the 1930s, as Peter Kindrachuk, an active member of the Ukrainian did many other young men in search of work during the community, died on February 28, 1998, in Vernon, British Great Depression. The experience radicalized him, as it did Columbia. Mr. Kindrachuk was one of the founders of the others of his generation. He became a Marxist and joined Ukraine Exchange Fellowships Endowment Fund (now the the Communist Party of Canada (CPC).

John Kolasky Memorial Endowment Fund) at CIUS. After the war, he studied at the universities of Saskatch-

Born in Whitkow, Saskatchewan, he resided at the ewan and Manitoba, as well as at the University of Toronto, Mohyla Institute in Saskatoon while completing his high- where he obtained an M.A. in history in 1950. He subse- school matriculation. During World War II, he served for quently taught high school in Manitoba and Ontario. four years in the Royal Canadian Air Force and was sta- In 1963, the pro-communist Association of United tioned in England. Ukrainian Canadians (AUUC) sent him to Ukraine to at- After returning to Canada, he spent seven years in tend the Higher School of the Central Committee, Com- Myrnam, Alberta, where he met and married Pauline munist Party of Ukraine. There, his illusions about the

Metrunec, and worked as an assistant postmaster and as an Soviet Union were shattered. He soon realized that this was Imperial Oil agent. He was active in the Ukrainian Ortho- no workers’ state and that Russification was destroying the dox Church, serving on the executive and as choir director. Ukrainian language and culture. He also became aware of

25 .

the growing movement of dissent against Soviet policies Bohdan Strum inski: and befriended activists of the young Ukrainian intelligent- sia (shestydesiatnyky) Soviet authorities arrested, impris- Distinguished scholar oned, and interrogated him for several weeks before expel- mourned ling him from the country in 1965. Back in Canada, he wrote about his disenchantment On June 23, Dr. Struminski, with the Soviet regime in his first two books. The first, Bohdan Education in Soviet Ukraine: A Study in Discrimination and translator and schol- Russification (Toronto, 1968), led to his expulsion from the arly consultant to the CPC and AUUC. The second, Two Years in Soviet Ukraine: A Hrushevsky Transla- Canadian’s Personal Account ofRussian Oppression and the tion Project, passed at his in Growing Opposition (Toronto, 1970), is a valuable memoir away home of the Khruschev thaw in Ukraine and dissident activities. Arlington, Massachu- Mr. Kolasky translated prominent dissident Valentyn setts. Dr. Struminski translated volumes Moroz’s Report from the Beria Reserve ( 1974). three After publishing his first book at the age of 50, Mr. and seven of the

Kolasky went on to write, edit, compile, and translate eight History of Ukraine- other books. Through his writing, he raised public aware- Rus' and completed ness of Soviet assimilationist policies, especially the sup- more than three- Dr. Bohdan Struminski pression of the Ukrainian language and culture. He also quarters of volume contributed to the study of the history of Ukrainians in nine, book one, working on that translation until the last

Canada with The Shattered Illusion: The History of Ukrain- days of his life. He also served as a consultant on numerous ian Pro-Communist Organizations in Canada (Toronto, philological questions for the Project and translated cita- 1979), and Prophets and Proletarians: Documents on the Rise tions from Old Church Slavonic, Latin, Middle Ukrainian, and Decline of Ukrainian Communism in Canada (Edmon- and Polish macaronic texts for several of the volumes. ton, 1990). The latter book was published by CIUS Press. Born in 1930 in Bialystok, Poland, of mixed Ukrainian Mr. Kolasky was a passionate individual who lived by his and Polish parentage, Dr. Struminski studied Polish and convictions and worked hard to promote causes he believed Ukrainian philology at the University of Warsaw. In 1963, in. Courageous and honest, he was not afraid to admit his he was arrested for the dissemination of protests against the Russification of Ukraine was imprisoned for nearly mistakes publicly even when it meant breaking with deeply and cherished beliefs. He lectured widely over the years, and was three years in Polish jails. Afterwards, he resumed his schol- active in Ukrainian church and community organizations, arly career and defended his dissertation in the field of such as the Ukrainian Self-Reliance League. historical philology in 1974. In recent years, Mr. Kolasky actively supported Ukraine’s In 1975, Dr. Struminski was invited to teach at Harvard independence and became a strong advocate of the new University. During the next four years, he was a visiting Republican Party, helping to purchase desktop publishing lecturer in Ukrainian philology at Harvard’s Department of equipment for the party’s regional centres. Mr. Kolasky Slavic Languages and Literatures. From 1979 to 1993, he moved to Ukraine to dedicate his remaining days to the was a research associate of the Harvard Ukrainian Research Republicans, making his home with the Lukianenko family Institute. He also taught at Yale University, in the Harvard Extension School, and in the Harvard School. In in the village of Khotiv. Levko Lukianenko is well known as Summer a political dissident, first leader of the Ukrainian Republi- 1993, he was awarded a habilitation degree (an additional can Party, and Ukraine’s first ambassador to Canada. doctoral degree) from the University of Warsaw. Despite his considerable achievements, Mr. Kolasky The more than one hundred books and articles that he include Linguistic Interrelations in Early Rus': remained a modest man. He is greatly missed by the many wrote people who knew him, including staff at CIUS. Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Eleventh Centu- ries), published jointly by CIUS Press and La Fenice Edizioni in 1996, and Pseudo-Melesko: A Ukrainian Apocry- phal Parliamentary Speech of1615-1618, published by the

26 Harvard Ukrainian Research Institute in 1984. As a transla- journal Kultura under the pseudonym A. Skiwski. His sar- tor for the Harvard Library of Early Ukrainian Literature, donic wit was given play in a number of privately circulated

he translated the longest work of Ukrainian polemical lit- humor publications, especially Al’zo, which he produced at erature, Zakhariia Kopystensky’s Palinodiia, as well as the the Harvard Ukrainian Research Institute. He was also

Polish-language work of Kopystensky’s opponent, Lev managing editor of the Polish bilingual publication 2B, Krevza. The two-volume work LevKrevza’s ‘A Defence of published in Chicago. Church Unity’ and Zaxarija Kopystens’kyj’s Palinodia’ A staunch lifelong opponent of Soviet totalitarianism, (1995) includes a bibliographic and source survey of the Dr. Struminski took part in various support groups for authors compiled by Dr. Struminski and his son, Igor. Dr. Solidarity, Afghans and Chechens. He completed a mono- Struminski also contributed numerous linguistic entries to graph on the Chechen question shortly before his death. the Encyclopedia of Ukraine. He served as editor-in-chief of To the complex task of translating Hrushevsky, Dr. a two-volume encyclopedic work on the Lemko region in Struminski brought erudition and dedication. He tackled the Ukrainian Carpathian Mountains, entitled JJeMKwipu- the most difficult problems of translation with great deter-

na: SeMJiK, nwdu, icmopix, Kynbmypa (Lemkivshchyna: mination and resolve. The Project owes profound gratitude Land, People, History and Culture) (New York-Paris-Syd- to Dr. Struminski for his work on volume one of History of ney-Toronto, 1988), published by the Organization for the Ukraine-Rus ", particularly the sections dealing with histori- Defense of Lemkivshchyna. cal linguistics.

Dr. Struminski had a deep interest in political issues and Dr. Struminski leaves behind many friends at the Jacyk in the contemporary Ukrainian and Polish cultures. He Centre and at CIUS. We shall continue to think of him translated Czeslaw Milosz’s The Captive Mind from Polish often as we work to ensure that the learned and meticulous into Ukrainian. His political and satirical essays appeared in translations he left us are published according to his high the Ukrainian literary journal Suchasnisf under the pseu- scholarly standards. To his wife, Kathleen Lestition, we donym Demonodor Baiursky, and in the Polish literary convey our deepest sympathies. Lectures and seminars

As part of its seminar series, CIUS featured the follow- 6 February: Dr. Mark von Hagen (Columbia University), “The Russian Imperial and the Ukrainian National Move- ing speakers and topics during the 1997-98 academic year: Army ment in 1917”

23 February: Darusia Antoniuk (University of Alberta), “Writing Fall 1997 on Afghanistan: The War Stories of Iurii Andrukhovych and

19 September: Dr. Thomas Noonan (University of Minnesota), Oleg Ermakov” “The Growth of Glass Making in Pre-Mongol Rus'” 2 March: Dr. Vladyslav Verstiuk (Institute of Ukrainian History,

6 October: Dr. Andrij Hornjatkevyc (University of Alberta), National Academy of Sciences of Ukraine), “Conceptual ” “Zinovii Shtokalko’s Kobza Principles for the Study of the History of the Ukrainian Revolution” 20 October: Bohdan Nahaylo (United Nations High Commis- sion for Refugees), “Ukraine’s Declarations of Sovereignty 16 March: Dr. Volodymyr Mezentsev (Pontifical Institute of and Independence in Retrospect” Mediaeval Studies, University of Toronto), “Kyivan Masonry Construction under Princess Ol’ha and Prince Volodymyr 27 October: Vessela Ourdeva (University of Alberta), “Elements the Great: Recent Findings” of Ukrainian Folklore in Contemporary Ukrainian Litera- ture” 23 March: Dr. Zenon Kohut (University of Alberta), “The Devel- opment of a Ukrainian National Historiography in Imperial Spring 1998 Russia” 26 lanuary: Dr. David Marples (University of Alberta), “Ukraine Shevchenko Lecture and Belarus: A Comparison of Two Emergent Nations in the Post-Soviet Era” 17 March: Dr. Roman Onufrijchuk (Knowledge Network, Open Learning Agency, Vancouver), “Television Programming and 2 February: Colin Neufeldt (University of Alberta), “The the Internet: What’s the Future for the Ukrainian Canadian Mennonite Experience during the Collectivization Period in Community?” Co-sponsored by the Ukrainian Professional Ukraine and the Crimea” and Business Club of Edmonton.

27 1997-98 academic year Staff activities

Dushan Bednarsky Sea Oil to Europe,” Caspian Cross-

Mr. Bednarsky was an active mem- roads, vol. 3, no. 1 (Summer 1997), pp. ber of the Editors’ Association of 18-22. He edited the Canada-Ukraine Canada (Prairie Provinces Branch), Legislative Cooperation Newsletter participating in EAC courses and (Winter/Spring 1998). professional development workshops On June 25, 1998, he delivered a lecture Inter- throughout the year. He is currently guest on “The Canadian on the EAC Prairie Provinces Market- national Development Agency and ing Committee for Public Relations Cooperation Projects with Ukraine” at and Industry Liaison. the annual general meeting of the Mr. Bednarsky completed his doc- Bishop Budka Society in Edmonton. toral dissertation on “The Spiritual Dr. Klid has been awarded the 1998-

Alphabet St. Dymytrii, Metropolitan 99 Neporany Fellowship administered of Rostov’s Rhetorical Program for Inward Knowledge.” His by CIUS. doctoral defense was successfully completed in the fall. Dr. Zenon Kohut

Dr. Andrij Hornjatkevyfi Dr. Kohut’s publications included “Ukraine” entries in both the 1998 International Year Book: Collier’s Encyclopedia York, The highlight of Dr. Hornjatkevyc ’s (New academic year was his participation in 1998), p. 449, and the 1998 Funk 8c Wagnalls New Encyclopedia a conference on problems of contem- Yearbook (New York, 1998), pp. 416- porary Ukrainian orthography and 18, as well as “Bringing Ukrainian terminology at the National University History into the Curriculum,” News of Kyiv Mohyla Academy on Decem- Net vol. 37, no. 4 (September, 1997), 9-10. ber 12 and 13, 1997. Dr. Hornjatkevyc pp. delivered a paper on foreign borrow- In October 1997, he delivered a ings in the various Ukrainian orthog- series of lectures on early modern and raphies at a conference marking the modern Ukraine at the Central Euro- seventieth anniversary of the 1927 All- pean University, Budapest, Hungary. Ukrainian Orthographic Conference Dr. Kohut organized a session and held in Kharkiv. With the current codification of Ukrainian presented a paper on “The Develop- orthography, there has been a revival of interest in the results of ment of a Ukrainian National the Kharkiv conference, which were suppressed during the Soviet Historiography in Imperial Russia” at era. both the national convention of the Dr. Hornjatkevyc also delivered a paper on the new Ukrainian American Association for the Advancement of Slavic Studies orthography at the sixteenth annual conference on Ukrainica at (AAASS), held in Seattle in November 1997, and the Canadian the University of Illinois at Champaign-Urbana on June 20-25, Association of Slavists (CAS) annual meeting in Ottawa in June 1997. The paper was published in the conference proceedings, 1998. He also presented a seminar on “The Question of Russo- which were launched at the orthography and terminology con- Ukrainian Unity and Ukrainian Distinctiveness in Early Modern ference in Kyiv. Ukrainian Thought and Culture” at the Kennan Institute for Advanced Russian Studies, Washington, D.C., in April 1998. Dr. Bohdan Klid Dr. Kohut continues to work with Ihor Pidkova and Myroslav Yurkevich on the Historical Dictionary of Ukraine, to be com- Dr. Klid submitted the following articles for publication: pleted by the year 2000. He has begun another long-term re- “Volodymyr Antonovych: The Cultural Politics of search project, a book entitled Images ofEmpire and Nation: Nationbuilding and Ukrainian Populist Historiography” in Rus- Russia, Ukraine, and the Writing ofEast Slavic History. This fall, sian and Non-Russian Historiography: Historical Profession, Prac- Dr. Kohut is visiting professor of history at Yale University. tice and Interpretation in Ancien Regime Russia , ed. John T. Sand- ers (M. E. Sharpe, forthcoming) and “Narodnytstvo Volodymyra Dr. David Marples Antonovycha” (The Populism of Volodymyr Antonovych) in Syn Dr. Marples published a book, Belarus: Denationalized Ukrainy: Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych, vol. 3, ed. V. new A 155 Korotkyi and V. Ulianovs’kyi (Zapovit, forthcoming). Last year, Nation (Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1998), to he published “Ukraine as a Transportation Corridor for Caspian pp., this year. He served as a referee for manuscripts submitted

28 the Slavic Review, Europe-Asia Studies, (Dnipropetrovsk, 1995, appeared in 1997), pp. 42-57; “Vybir.

the International History Review, and Tserkovna polityka v Rosii i v Ukraini: porivnial’nyi analiz,”

Slavonic and East European Review, as Liudyna i svit, no. 7 (1998): 8-12; “Tserkovno-derzhavni

well as applications to the Social Sci- vidnosyny v Ukraini. Sproba analizu,” Vira i kul’tura 10 (1996): ences and Humanities Research Coun- 13-32; “Kryla protektsii: do vyznachennia pravovoho zmistu

cil of Canada (SSHRC), and the Pro- Pereiaslavs’koi uhody 1654 roku,” Mediaevalia Ucrainica: fessional Partnerships Program, Asso- mentalnisf ta istoriia idei, vol. 4 (1995): 76-85; “Bozhestvenne

ciation of Universities and Colleges in pravo het’maniv: Bohdan Khmelnyts’kyi i problema lehitymnosti Canada. He continued to serve on the het’mans’koi vlady v Ukraini,” Mediaevalia Ucrainica: mentalnisf editorial board of the Journal of ta istoriia idei, vol. 3 (1994): 86-1 10. Ukrainian Studies and was reap- pointed to the board of Nationalities Dr. Danylo Husar Struk Papers, On May 17, 1997, Dr. Struk was Dr. Marples organized a panel and presented a paper on “In- elected head of the Shevchenko Scien- dustrial Development and Environment Problems in the Repub- tific Society in Europe at the fifteenth lic of Sakha (Yakutia)” at the 1997 AAASS conference. He also general meeting of the Society in gave three presentations on Belarusian politics and economy in Sarcelles, France. On November 29, Belarus (one in December 1997 and two in April 1998). He deliv- 1997, he received the “Ukrainian of ered a lecture on “Ukraine and Belarus in the Post-Soviet Era” at the Year Award” from the Pittsburgh the University of St. Andrews, Scotland, on February 18, 1998, Ukrainian Technological Society. and the keynote address, “Culture and Politics in Belarus,” at a Dr. Struk delivered a paper on conference on Belarus held at the Kornhaug Centre, “Franko, a Modernist despite Him- Lillehammer, Norway, on February 21, 1998. self” at the 1997 AAASS conference. Within the Department of History and Classics, he was a mem- He published a number of articles: “Reabilitatsiia Khmar Ivana ber of the professional affairs committee and chair of the teach- Nechuia-Levyts’koho” (The Rehabilitation of Ivan Nechui- ing committee. He is also an executive board member of the Levytsky’s Clouds) (Third International Congress of Ukrainian Association for the Study of Nationalities. Dr. Marples was re- Studies, Kharkiv, August 26-29, 1996), Literaturoznavstvo (Kyiv: cently awarded a McCalla Research Professorship for 1998-99 by Oberehy, 1996), pp. 389-98; “Profesor Kubiiovych u the University of Alberta. He currently holds grants for research fotohrafiiakh pam’iati” (Professor Kubijovyc in Photographs of projects from the Canadian International Development Agency Memory), in Oleh Shablii, Volodymyr Kubiiovych (Paris-Lviv, (CIDA) and the SSHRC. 1996), pp. 644-49; and “Struktura Stefanykovoi noveli” (The

Structure of Stefanyk’s Short Stories) in V. Greshchuk et al., Dr. Serhii Plokhy VasyV Stefanyk-khudozhnyk slova (Ivano-Frankivs’k, 1996), pp. Dr. Plokhy attended a number of 227-33. international conferences at which he spoke on the current religious situa- Dr. Frances Swyripa tion and church-state relations in Dr. Swyripa was invited by guest Ukraine. He gave a paper on “The City editor Professor Patricia Roy of the of Glory: Sevastopol in Russian His- University of Victoria to contribute to torical Mythology” at the 1997 AAASS a special issue of the Journal ofthe conference; on “State Politics and West (Kansas, Nebraska) on ethnicity Religious Pluralism in Russia and on the Canadian prairies. Her article, Ukraine: A Comparative Perspective” “Ukrainian-Canadian Prairie Life at the International Conference on the through the Lens of a Camera,” fo- Protection of Religious Minorities at cuses on the photography of Nicholas the lagellonian University, Cracow, on March 17, 1998; on Gavinchuk, whose keen historical “Church-State Relations in Ukraine” at the third annual conven- sense left a remarkable visual record tion of the Association for the Study of Nationalities, Columbia of small-town and rural Alberta from University, on April 19, 1998; and on “Revisiting the Golden Age: the 1920s to the 1950s. Dr. Swyripa uses his pictures to explore Mykhailo Hrushevsky and the History of the Ukrainian Cos- how Ukrainian life was both similar to and different from life in sacks” at the 1998 CAS convention. other prairie communities, and to pursue the implications for Dr. Plokhy’s publications include “Mezhdu Liuterom i Menno: the evolution and character of prairie society. She addressed the smena konfessii v koloniiakh Iuga Ukrainy (pervaia tret’ XIX same issue in a more scholarly context in a paper delivered at a veka) (Between Luther and Menno: Changes of Denomination in conference of the National Association for Ethnic Studies at Southern Ukrainian Colonies [First Third of the Nineteenth Fresno State University in Fresno, California, in March 1998. Century] ),” in Voprosygermanskoiistorii, edited by S. Bobyleva

29 “Ukrainians, Anglo Ontarians/Americans, and the Canadian Serhy Yekelchyk Prairie Settlement Frontier” examined the imported traditions Mr. Yekelchyk completed his third and practices of the three groups to show how ethnic peculiari- year of a Ph.D. program in East Euro- ties preclude generalizations based on an “Anglo” model. pean history in the Department of Dr. Swyripa gave two public lectures with specifically Ukrainian History and Classics. He was awarded themes during the past academic year. “Women and Gender in the prestigious Izaak Walton Killam Ukrainian History: From Galician Village to Community Life in Doctoral Scholarship and the Ivan Canada” was presented as part of the Ukrainian Lecture Series at Lysiak-Rudnytsky Memorial Doctoral the St. Vladimir Institute in Toronto on October 1, 1997. “Alberta Scholarship in Ukrainian History and Women Speak: Gender in the Courts” was delivered to the Cana- Political Thought. dian Federation of University Women in Edmonton on October Mr. Yekelchyk presented a paper on 20, 1997 to mark Women’s History Month. “The Making of a ‘Proletarian Capi- The highlight of Dr. Swyripa’s ongoing community outreach tal’: Social Policy, Disciplinary Techniques and Everyday Life in this year was her role as professional consultant for the long- Kyiv in the Mid-1950s” at the 1997 AAASS convention. He also planned permanent exhibit “New Home in the West,” opened at gave two seminar talks at Harvard University: “The Cossack the Basilian Fathers’ Museum in Mundare in the autumn of Gold: A Microhistory of the Ukrainian National Myth in the 1997. 1990s” at the Harvard Ukrainian Research Institute on March 2, 1998, and “Ukrainians after 1945: A Nation Imagined under Dr. Frank Sysyn High Stalinism” to the Study Group on Eastern Europe on March Dr. Sysyn spent a sabbatical semester 3, 1998. (from October 1997 to March 1998) He published articles on “The Location of Nation: Postcolonial as a fellow of the Alexander von Perspectives on Ukrainian Historical Debates,” Australian Sla- Humboldt Foundation at the Seminar vonic and East European Studies, 11, no. 2 (1997), pp. 161-84, and for East European History of the “Nationalisme ukrainien, bielorusse et slovaque,” in Histoire des University of Cologne. In addition to idees politiques deTEurope centrale, ed. Chantal Mallon-Delsol research on his project on Ukrainian and Michel Maslowski (Paris: Presses Universitaires de France, historiography of the eighteenth 1998), pp. 377-93. century, he taught a course on “Prob- Mr. Yekelchyk also taught a seminar course on the Russian lems in Ukrainian History” and gave Revolution in the Department of History and Classics during the lectures at the University of Mainz fall 1997 semester. (“Nation and State in Ukraine Today” on December 8, 1997), the Ludwig Maximilian University in Munich (“Bohdan Khmelnytsky: Man and Myth” on February JOURNAL OF 17, 1998), and the Osteuropa-Institut, Munich (“The Signifi- cance of North American Ukrainian Studies for Ukraine” on

February 18, 1998). He also took part in a symposium on the Union of Brest organ- UKRAINIAN ized by the German Ukrainists’ Association at the Free University of Berlin on December 12, 1997, where he gave a talk on “The STUDIES Union of Brest and Ukrainian National Consciousness.” Upon his return from Germany, he gave a lecture on “The Khmelnytsky Uprising and the lews” at the Harriman Institute, Columbia Annual subscriptions University, on April 20, 1998, and participated in a conference on Individuals Libraries State Religion and Folk Religion at the Early Modern Studies Centre of the University of Minnesota on May 1-2, 1998, where In Canada $26.75 (GSTinci.) $37.45 (GSTinci.) he spoke on “Orthodoxy as a Rebel Faith: Identity in Seven- teenth-Century Ukraine.” Outside Canada us$25.00 us$35.00 Among his publications were “Ukrainian ‘Nationalism’: A Minority Faith?,” The Harriman Review 10, no. 2 (Summer 1997), Subscriptions are payable at the following address by pp. 12-20, “The Situation of Orthodox in Contemporary cheque or money order (made out to the Journal of Ukraine: State, Nation, and Church,” Ethnos-Nation 5 (1997), Ukrainian Studies). no. 1-2, pp. 9-32, and “'The Buyer and Seller of the Greek Faith’: A Pasquinade in the Ruthenian Language against Adam Kysil,” The Journal is published semiannually by the Canadian Institute Harvard Ukrainian Studies 19 (1995, appeared 655-70. 1997), pp. of Ukrainian Studies, University of Alberta, 352 Athabasca Hall, Edmonton, Alta., T6G 2E8, Canada.

30 Donations

In addition to the endowment, the Kowalskys contributed $100,000 in 1997 to the Hrushevsky Translation Project for the publication of one volume of the History of Ukraine-Rus'. The Kowalskys’ commitment to Ukrainian studies and

Ukrainian independence grew directly out of their life experiences. Both grew up as ardent Ukrainian patriots, ac-

tively involved in the social and political life of Western Ukraine. Like many Ukrainians of their generation, they experienced great hardships during the pre-war and war years in Eastern Europe and during their early settlement in Canada.

Born in Uhornyky in Ivano-Frankivsk oblast, Michael

Kowalsky graduated from a classical studies high school in Daria and Michael Kowalsky Stanyslaviv and obtained his law degree from Lviv Univer- Kowalsky Endowment funds sity. He managed a cooperative dairy and bank, and was active in cultural and Ukrainian nationalist organizations. Eastern Ukrainian studies He was arrested several times by the Polish authorities and imprisoned for three years. A new program of Eastern Ukrainian studies has been When Western Ukraine was occupied in 1939, Mr. established at CIUS thanks to the generosity of Michael and Kowalsky fled to Poland and then to Austria, immigrating Daria Kowalsky of Toronto. The $1 million Kowalsky Pro- to Toronto in 1949. Like most post-war immigrants, he gram for the Study of Eastern Ukraine will serve as a centre worked hard at whatever manual jobs he could find. Even- of scholarly research on problems of national revival in tually, he accumulated enough capital to set up his own Ukraine, and will further the development of Ukrainian business. studies and culture. Daria Kowalsky (nee Mutsak) was born in Burshtyn in Michael and Daria Kowalsky have been strong support- Ivano-Frankivsk oblast. After graduating from a private ers of CIUS research and scholarship since 1987, when they women’s teachers’ college run by the Basilian Sisters in contributed $100,000 toward an endowment fund for aca- Stanyslaviv, she taught and took an active role in cultural demic research, scholarships, and scholarly publications. and community organizations. Their gift was matched two-to-one by the Alberta govern- The Kowalskys’ generous gift will play an invaluable role ment under a matching grant program then in place. Since in the revival of Ukrainian studies and of national con- Ukraine’s independence, an increasing share of the sciousness in Ukraine, and will directly benefit hundreds of Kowalsky Endowment Fund has supported scholarly Ukrainian scholars, artists students. projects in Ukraine. and This spring, the Kowalskys increased the endowment by $700,000 and requested that a new program be established to support Ukrainian studies and the national renaissance in Eastern Ukraine. The Kowalsky Program will give grants to scholars and sponsor seminars dealing with problems related to Ukrainian identity in Eastern, Southern, and Central Ukraine, support museum development, award a literary prize for historical novels for young people, and fund other projects. The program will begin its work in the summer of 1999.

31 Awards administered by CIUS

Neporany Fellowship University in 1996, and is currently studying the ramifica- tions of demographic change on family relations and struc- The 1997-98 Neporany Teach- ture in Ukraine since independence. She continues to teach ing and Research Fellowship was anthropology at Penn State, which has a long-standing awarded to a young American program of Ukrainian studies. anthropologist who specializes in The Neporany Teaching and Research Fellowship, the study of post-Soviet Ukraine. funded by the Canadian Foundation for Ukrainian Studies Dr. Catherine Wanner received the and awarded under the auspices of CIUS every year, sup- fellowship to research contempo- ports a junior scholar’s research on a Ukrainian topic and rary Ukrainian cultural politics, the teaching of a course related to the recipient’s research. complete her book on identity politics in independent Ukraine, Dr Catherine Wanner and teach a course at Pennsylvania Fund renamed

State University on the politics of identity in post-Soviet The Ukraine Exchange Fellowships Endowment Ukraine. Fund has been renamed in honor of John Kolasky, one

In her book, Burden ofDreams: History and Identity in of its founders and staunchest supporters. The name Post-Soviet Ukraine, Dr. Wanner explores the role of four was changed to the John Kolasky Memorial Endow- pivotal events in twentieth -century Ukrainian history in ment Fund at the request of several of Mr. Kolasky’s the forging of a collective identity. Those events are the friends, including Fund co-founders, as a tribute to his 1917 Revolution, the Great Famine of 1932-33, which has memory and many accomplishments. become one of the most powerful defining myths of the The fellowship was established in 1990 to finance

Ukrainian experience under Soviet rule, the Soviet victory research visits of Ukrainian scholars and professionals in World War II, and the Chornobyl nuclear disaster, which to Canada after the political transformation of Eastern galvanized immense anti-Soviet, pro-independence senti- Europe made contacts with Ukraine possible. The ment. Soviet and post-Soviet historical interpretations of Fund was set up in response to these new opportuni- these events are compared and contrasted with ethno- ties and to assist in the rebuilding of a democratic graphic data pertaining to educational reform, the state Ukraine. It was founded by Mr. Kolasky, then a resi- calendar of commemoration and celebration, popular dent of Surrey, British Columbia, and two British culture, and monuments. Columbia couples, Peter and Pauline Kindrachuk, and The author illustrates how these historical events are William and Justine Fedeyko. understood and acted upon, as well as how they shape Mr. Kolasky continued to work tirelessly to collect identity and influence perceptions of state legitimacy. She monies for the Fund throughout the early 1990s. It has also examines regional differences in cultural and political grown to be one of most substantial endowment orientation. The research for this book was done from 1992 funds at CIUS, largely because of his indefatigable to 1994, primarily in Lviv, Kyiv and Kharkiv. Burden of efforts. As of May, the capital totalled more than Dreams is scheduled to be published by Pennsylvania State $375,000.

University Press this year. The Fund was officially renamed during a com- Dr. Wanner first became interested in Ukraine during a memorative evening in honor of Mr. Kolasky held on trip to Kyiv in 1980. The political changes of the late 1980s January 30 at the University of Alberta. Mr. Kolasky’s opened up research opportunities for scholars, including legacy lives on through the assistance provided to the study of contemporary society, which had previously deserving and qualified scholars and professionals in been forbidden under Soviet rule. When she began her Ukraine. graduate studies in anthropology in 1989, Dr. Wanner took Anyone who wishes to contribute to the Fund advantage of the more liberal climate to pursue research in should contact the CIUS office in Edmonton. urban Ukraine. She received her doctorate from Columbia

32 Kolasky Fellowship and Music at a Festival in Poland.” Luba Krekhovetsky, Department of Communication Studies, Dr. Vladyslav Verstiuk, a leading historian of the Ukrain- Concordia University, Montreal. “The Ethnic Virtual Commu- this year’s Ukraine Exchange ian Revolution (1917-20), was nity: A Case Study of Ukrainians On-Line.” Fellow at CIUS. His research visit was made possible by a grant from the John Kolasky Memorial Endowment Fund. Helen Darcovich Memorial Fund Doctoral Dr. Verstiuk directs a research program on the Revolu- Fellowship tion at the Institute of Ukrainian History, National Acad- Mark Baker, Department of History (Modern Ukrainian His- emy of Sciences in Kyiv, and teaches at the progressive Na- tory), Harvard University. “A Social History of Kharkiv Gubernia, tional University of Kyiv Mohyla Academy. He is the author 1914-1923: Gender, National and Class Identities.” of many significant historical studies, including a mono- Adriana Petryna, Department of Anthropology (Social Anthro- the peasant agrarian led Nestor graph on movement by pology), University of California, Berkeley. “A Technical Acci-

Makhno during the Revolution, which won the National dent: Measures of Life after Chernobyl.” Academy of Sciences’ Hrushevsky Award. He recently com- Lidia Stefanowska, Department of Slavic Studies (Ukrainian and piled and edited two volumes of documents on the Ukrain- Polish Literature), Harvard University. “Between Vision and ian Central Rada, which was Ukraine’s parliament in 1917- Construction: The Poetics of Bohdan Ihor Antonych.” 18. Dr. Verstiuk is a regular contributor to Ukrainian newspapers and runs a popular radio program on Ukrainian history. Research Grants His three-month visit to CIUS (from January until the 1997-98 end of March) coincided with the eightieth anniversary of Semen Appatov, Odessa State University (Michael and Daria the Ukrainian Revolution. Dr. Verstiuk was greatly in de- Kowalsky Endowment Fund and Michael Zacharuk Memorial mand as a speaker, appearing before Ukrainian community Endowment Fund). “Canada-Ukraine Relations: The Role of the audiences in Edmonton and Toronto, and delivering schol- Ukrainian Diaspora in Canada.” arly papers on the Central Rada at the Harriman Institute Mykola Kovalsky, Ostrih Academy (Peter Jacyk Endowment of Columbia University (New York), the University of To- Fund). Peter Jacyk Centre Award. ronto, and Trent University (Peterborough, Ontario). He gave a paper on “Conceptual Principles for the Study of the Volodymyr Kravchenko, Kharkiv State University (Michael and History of the Ukrainian Revolution” as part of the CIUS Daria Kowalsky Endowment Fund). “Ukrainian Historiography seminar series in March. of the Eighteenth and Nineteenth Centuries.”

During his time at CIUS, Dr. Verstiuk familiarized him- Andrii Krawchuk, Sheptytsky Institute, Ottawa (The Stephania self with historic documents not easily available in Ukraine, Bukachevska-Pastushenko Endowment Fund). “A Systematic especially the memoirs of participants in the Revolution, as Bibliography of Religious Periodical Literature Published in well as scholarly works of Ukrainian historians in the Western Ukraine, 1885-1939.” diaspora. Volodymyr Kulyk, Kyiv (Michael and Daria Kowalsky Endow- Since its inception in 1990, the Fund has benefited many ment Fund). “Nationalism among Ukrainian ‘Displaced Persons’

distinguished senior and promising junior scholars and after World War II.” professionals in Ukraine. Volodymyr Mezentsev, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, University of Toronto (Peter Jacyk Endowment Fund, Michael Scholarships and and Daria Kowalsky Endowment Fund and Dmytro Stepovyk Fellowships Endowment Fund). “The Beginnings of Byzantine Architecture in Kyiv in the Tenth Century.”

1997-98 Oleh Pavlyshyn, Lviv State University (Juchymenko Family En- dowment Fund and Vasil Kravcenko Endowment Fund). “The Marusla and Michael Dorosh Endowment Fund Ukrainian National Council and the Regional National Council

Master’s Fellowship (October 1918 - June 1919).” Marcia Kierkosz, Department of Music (Ethnomusicology) York Ihor Pidkova, Lviv State University (John Kolasky Memorial University. “Present Predicaments: Ukrainians, Ukrainianisms Endowment Fund). “The National Council and Parliamentary

33 Opposition.” Oleh Ilnytzkyj, Modern Languages and Cultural Studies, Univer- sity of Alberta (Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund Iryna Popel, Chernihiv University (Marusia Onyshchuk and and Michael Zacharuk Memorial Endowment Fund). Publication Ivanko Kharuk Endowment Fund). Tuition fees. of A Concordance to the Poetical Works ofTaras Shevchenko. Pavlo Sokhan, Academy of Sciences, Kyiv (Peter Jacyk Endow- Volodymyr Kravchenko, Ukrainian State University, Kharkiv ment Fund). Peter Jacyk Centre Award. (Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund). “The Ukrain- Olga Strakhova, Brown University (Peter Jacyk Endowment ian National Renaissance of the Eighteenth and Nineteenth Cen-

Fund). Publication of The Reception ofByzantine and Post-Byzan- turies.” tine Culture and Literature in Muscovite Rus ': The Case ofEvfimii Mykola Krykun, Lviv State University (Stephania Bukachevska- Chudovskii. Pastushenko Endowment Fund and Michael and Daria Kowalsky Serhii Vakulenko, Kharkiv State University (Michael and Daria Endowment Fund). “Rural Societies in the Carpathian Moun- Kowalsky Endowment Fund). Translation of George Y. Shevelov, tains from the Fourteenth to the Seventeenth Centuries.” A Historical Phonology ofthe Ukrainian Language. George S. N. Luckyj, University of Toronto (Stephania Bukachevska-Pastushenko Endowment Fund and Oleh Scholarships and Zujewskyj Endowment Fund). “The Liubchenko Archives.” Volodymyr Mezentsev, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Fellowships University of Toronto (Michael and Daria Kowalsky Endowment 1998-99 Fund and Peter Jacyk Endowment Fund). “The Beginnings of Byzantine Architecture in Kyiv.”

Leo J. Krysa Undergraduate Scholarship Andriy Nahachewsky, Modern Languages and Cultural Studies, University of Alberta (Michael and Daria Kowalsky Endowment Nadya Foty, Language and Linguistics Department (Ukrainian Fund). “The Culture of Doing Business in the Former Soviet Language and Literature), University of Saskatchewan. “The 1654 Union: Ukraine as a Case Study.” Pereiaslav Treaty: Where the Truth Lies.”

Dmytro Pavlychko, Bratislava (Cosbild Investment Club Endow- Marusia and Michael Dorosh Endowment Fund ment Fund). Publication of A History of Ukraine by Orest Master’s Fellowship Subtelny. Darusia Antoniuk, Modern Languages and Cultural Studies Ihor Pidkova, Lviv State University (Michael and Daria Kowalsky (Ukrainian Literature), University of Alberta. “The Interplay of Endowment Fund). “Historical Dictionary of Ukraine.” Narration and Theme/Subject Matter in Yuri Andrukhovych’s

Army Stories.” Oleh Turii, Institute of Church History, Lviv (Stephania Bukachevska-Pastushenko Endowment Fund). “The Supreme Helen Darcovich Memorial Fund Doctoral Ruthenian Council, 1848-1851.” Fellowship Oleh Wolowyna, Informed Decisions Inc., Chapel Hill, North Tatiana Nazarenko, Modern Languages and Cultural Studies Carolina (Stephania Bukachevska-Pastushenko Endowment (Ukrainian Literature), University of Alberta. “Contemporary Fund). “Language Assimilation among Ukrainians in Canada and

Visual Poetry in Ukrainian and Russian.” the United States.”

Natalia Shostak, Modern Languages and Cultural Studies Natalia Yakovenko, Institute of East European Studies, Kyiv (Ukrainian Folklore and Cultural Anthropology), University of (Stephania Bukachevska-Pastushenko Endowment Fund). Alberta. “Overseas Brethren and Local Identities: Ethnographic “Princely Dominance in Rus'-Ukraine, 1550-1650.” Study of Two Ukrainian Cultures in Contact.” Anatolii Zavialov, Dnipropetrovsk University (Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund). “The Role of Foreign Investment Research Grants in the Socio-Economic Development of Ukraine, Nineteenth and Twentieth Centuries.” 1998-99

Jaroslav Hrytsak, Lviv State University (Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund). Publication of The Making ofMod- ern Ukraine: History and Interpretations.

34 Endowments

Endowments are crucial to the support ofCIUS activities. They are listed here in the order in

which they were established. Amounts include all donations received byAugust 15, 1998. Only ac-

crued interest is used to fund projects, scholarships and subsidies. Ifyou would like to make a contribution or establish an endowment in your name, please use the form provided on the centre page.

Krysa Family Scholarship Endowment To date, twenty-six research reports have been published with Fund: $32,682 the support of this fund. Established by Leo Krysa (Edmonton, Alberta) in December Ukrainian Professional and Business Club 1981. A $1,500 undergraduate scholarship is offered in Ukrainian of Edmonton Endowment Fund: $600,125 and Ukrainian Canadian studies annually. This fund, established in April 1987, made it possible for the CIUS Endowment Fund: $351,142 Ukrainian Language Education Centre (ULEC) to undertake its activities. It is used to fund the development, publication and Established in September 1986 with bequests from the estates of implementation of the Nova resource series for elementary bilin- George Deba (Vancouver, BC) and Katherine Miskew (Edmon- gual schools. The Government of Alberta provided two-to-one ton), as well as individual and institutional donations from matching funds. Canada and the US. Accrued interest supports current CIUS With the cooperation of the University of Alberta’s Faculty of projects. Education, ULEC has also initiated professional development Volodymyr and Daria Kubijovyc Memorial courses for teachers in the bilingual program. These unique courses prepare teachers to develop curriculum, textbooks and Endowment Fund: $429,433 instructional methods independently. Established in November 1986 with a bequest from the estate of Professor Volodymyr Kubijovyc and matched two-to-one by the Michael and Daria Kowalsky Endowment Government of Alberta. The executors were Bohdan Bihus, Fund: $1,000,000 Omeljan Tarnawsky and the late Evhen Borys. Accrued interest Established by Michael and Daria Kowalsky (Weston) in Decem- has helped to fund the Entsyklopediia Ukrainoznavstva, the Ency- ber 1987 to fund academic research, scholarships and scholarly clopedia of Ukraine, and the scholarly work of the Shevchenko publications. The first installment was matched two-to-one by Scientific Society, based in Sarcelles, France. The publication of the Government of Alberta. In 1997, Mr. and Mrs. Kowalsky Professor Kubijovyc s Historical Atlas of Ukraine was made possi- added $700,000 to their endowment fund. Accrued interest will ble with the support of this fund. be used to support the Kowalsky Program for the Study of East- Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk ern Ukraine. Memorial Endowment Fund: $85,299 Petro Czornyj Memorial Endowment Fund: Established in December 1986 by Petro Malofij (Edmonton). $30,000 Until 1991, the accrued interest was used to develop Ukrainian Established with a bequest from the estate of Petro Czornyj (To- studies in Brazil; since then, it has funded scholarships and re- ronto, Ontario) in June 1988. Accrued interest helped fund the search grants in Ukrainian studies. Encyclopedia of Ukraine and is now used for fellowships for schol- Stephania Bukachevska-Pastushenko ars from Ukraine. Archival Endowment Fund: $300,000 Cosbild Investment Club Endowment Established by Stephania Bukachevska-Pastushenko (Weston, Fund: $105,546 Ontario) in January 1987 for archival research, cataloguing of Established by a private Toronto investment club in June 1988 to existing collections, and publication of research aids. The fund fund scholarly publications in Ukrainian studies, such as Orest was matched two-to-one by the Government of Alberta. Subtelny’s Ukraine: A History and In the Shadow ofthe Rockies by

35 Bohdan Kordan and Peter Melnycky. The Government of Alberta tory. provided two-to-one matching funds. Helen Darcovich Memorial Endowment Peter Jacyk Endowment Fund: $3,000,000 Fund: $109,600

Established by Peter Jacyk (Mississauga, Ontario) in June 1988, Established by Dr. Vlas Darcovich (Edmonton) in July 1989 to matched two-to-one by the Government of Alberta. Accrued support doctoral theses in pedagogy, history, law, the humanities interest supports the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical and social sciences, women’s studies and library science.

Research at CIUS. Its major project is the English translation of One doctoral fellowship is awarded annually. Mykhailo Hrushevsky’s fundamental ten-volume History of Ukraine Rus'. Fellowships and research grants are also awarded Drs. Ivan and Myroslawa Iwanciw annually to scholars in Ukrainian studies. Endowment Fund: $128,929

Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (Elmwood Park, Illinois, Stasiuk Family Endowment Fund: USA) in August 1989. Accrued interest funds an annual scholarly $1,496,595 exchange between York University (Toronto) and an institution Established with a bequest from the estate of Eudokia Stasiuk in Ukraine. (1895-1987, Toronto) in July 1988. The executor of her will was the late Evhen Borys. CIUS Exchanges with Ukraine Endowment This fund was matched two-to-one by the Government of Fund: $35,640 Alberta. Accrued interest supports the Stasiuk Program for the Established by individual donors in Canada in November 1989 to Study of Contemporary Ukraine and CIUS publications. provide technical resources to Ukrainian institutions in exchange Anna and Nikander Bukowsky Endowment for scholarships for Canadian students and academics. Fund: $117,730 Marusia and Michael Dorosh Endowment Established by Anna and the late Nikander Bukowsky Fund: $100,000 (Saskatoon, Saskatchewan) in November 1988. Until 1996, ac- Established by Michael Dorosh (Toronto) in November 1989 to crued interest funded scholarly research and publications in provide fellowships for students pursuing a master’s degree in Ukrainian and Ukrainian Canadian studies. Since 1996-97, the Ukrainian and Ukrainian Canadian studies. An annual award is fund has supported the Ukrainian Church Studies Program. made by the Institute. Nestor and Zenovia Salomon Memorial Petro and Ivanna Stelmach Endowment Endowment Fund: $26,667 Fund: $150,000 Established by Wasyl and Halyna Salomon (Toronto) in Decem- Established by Petro and Ivanna Stelmach (Mississauga) in No- ber to fund Ukrainian language and literature projects. vember 1989 to provide research grants and scholarships in Juchymenko Family Endowment Fund: Ukrainian studies. Since 1993, the fund has been used to support the Institute for Historical Research at Lviv University, and in $5,000 1995 two annual scholarships for history students at Lviv Univer-

Established by Ivan Juchymenko (Islington, Ontario) in January sity were initiated. 1989 to fund scholarly research in Ukrainian history, with an emphasis on the nineteenth and twentieth centuries. Oleh Zujewskyj Endowment Fund: $20,000

Established by the late Dr. Oleh Zujewskyj (Edmonton) in De- Alexander and Helen Kulahyn Endowment cember 1989 to support the publication of literary works by Fund: $22,000 Ukrainian writers living outside Ukraine.

Established by Alexander and Helen Kulahyn (Sardis, BC) in May 1989 to provide research grants and scholarships to junior and Tymofij and Evhenia Taborowskyj senior scholars in the field of Ukrainian legal studies. Endowment Fund: $20,500

Established by Tymofij and Evhenia Taborowskyj (Toronto) in Dmytro Stepovyk Ukrainian Studies April 1990 to fund the research and help publish the work of Endowment Fund: $4,000 junior and senior scholars in Ukrainian and Ukrainian Canadian

Established by an anonymous donor (Edmonton) in May 1989 to studies. fund scholarly research and publications in Ukrainian art his-

36 John Kolasky Memorial Endowment Fund: Steven Kobrynsky Memorial Scholarship: $402,365 $10,000

Established by John Kolasky (Surrey, BC), Peter and Pauline Established in April 1996 with a bequest from the estate of Kindrachuk (Vernon, BC), William and Justine Fedeyko Steven Kobrynsky (Canora, Saskatchewan) for scholarships to (Kelowna, BC) and the Ukrainian community in Canada in May Canadian students who excel in the study of the Ukrainian lan- 1990 to provide fellowships for Ukrainians studying in the West. guage.

Vasil Kravcenko Endowment Fund: $10,000 Ostap T. Shwed Memorial Endowment

Established by the late Dr. Vasil Kravcenko (Hanover, Germany) Fund: $10,025 in February 1991 to fund scholarships and research grants for Established in April 1996 by the widow and children of the late junior and senior scholars in Ukrainian studies. Ostap Shwed (Ottawa, Ontario): Vera Shwed and Eugene,

Dennis, Philip and Mark Shwed. The fund offers scholarships to Nestor Peczeniuk Memorial Endowment undergraduate students in linguistics who are also studying Fund: $53,000 Ukrainian.

Established by Jaroslawa and Sonia Peczeniuk (Sudbury, Ontario) Stephen and Olga Pawluk Endowment in December 1991 to provide research grants for junior and senior scholars in Ukrainian and Ukrainian Canadian studies. Fund: $50,000 Established in August 1996 by Olga Pawluk (Etobicoke, Ontario) Wolodymyr Dylynsky Memorial to support research and publishing in Ukrainian and Ukrainian Endowment Fund: $22,500 Canadian history.

Established by Myron Dylynsky (Scarborough, Ontario) in Janu- Stelmaschuk Extension Education ary 1992, with matching funds from Xerox Canada. The purpose of the fund is to provide scholarships for law students at Lviv Endowment Fund: $21,200 University. Established in October 1996 by Professor Paul and Mrs. Anna Stelmaschuk (Kelowna, BC). The fund will support extension Mykola Klid Memorial Endowment Fund: education in Ukraine by assisting trainees from Ukraine who are $11,725 already doing extension education work or intend to work in this field. It can also be utilized for extension workers from Canada to Established in December 1992 by Maria Diakunyk (Kitchener, help train prospective extension workers in Ukraine. Ontario) and her three children, Dr. Bohdan Klid (Edmonton), Mrs. Nancy Shemeluck-Radomsky and Mrs. Mary Orchuk Myroslav Klid (Mississauga) and Maria Zadarko (Kitchener) to have also contributed to the fund. fund fellowships and research grants in Ukrainian studies.

Teodota and Iwan Klym Memorial Michael Zacharuk Memorial Endowment Endowment Fund: $35,353 Fund: $10,000 Established in November 1996 by Mary Zacharuk (Two Hills, Established in April 1995 with a bequest from the estate of Alberta), in memory of her husband Michael. The fund will Teodota Klym (Edmonton). The executor of her will was Dr. support scholarships and publications in Ukrainian and Ukrain- Celestin Suchowersky. ian Canadian studies. The fund supports CIUS scholarly activities, including fellowships, publications, and the organization of conferences, primarily in cooperation with the University of Chernivtsi.

Ukrainian Church Studies Program Endowment Fund: $19,201

Established in November 1995 with a bequest from the estate of

Harry Bratkiw (Edmonton) and donations from St. John’s Frater- nal Society (Edmonton) and St. Andrew’s College (Winnipeg, Manitoba). The fund supports the Ukrainian Church Studies Program, as well as fellowships and publications in Ukrainian studies.

37 Donors to CIUS Endowment Funds

Under $1000 Mr. Audrey Cybulsky Mr. Tony Harras Ms. Irene Cybulsky Mr. Ivan and Mrs. Dora Hayduk Mr. W. Bahniuk Mr. Lubomyr Cymbalisty Dr. John-Paul Himka Mr. J. Bakan Mr. Orest Cyncar Mr. Bohdan and Mrs. Jaroslawa Hirnyj Mr. S. Balyshyn Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich Ms. Lada Hirnyj Mr. M. Basarab Mr. Michael Daypuk Ms. Oksana Hnatiuk Mr. W. Bazansky Ms. Karyn Decore Mr. William and Mrs. Elsie Hnatiuk Mr. W. J. Baziuk Mr. Walter and Mrs. Mary Dembicki Mrs. Vera Irene Hnenny Mr. Roman Berezovich Mr. Wasyl Diachuk Mrs. Maria A. Holod Ms. Jane Berezowsky Mr. Nick Diakun Ms. Taissa House Mrs. Anna H. Biblij Ms. Kathleen Dier Mr. Jaroslaw Huhlewych Mr. Mykola and Mrs. Maria Bilchak Mr. and Mrs. O. Dmytryshyn Hul Mr. Benedict Blawacky J. Mr. Tony Dobush Mrs. Stefania Hurko Mr. M. A. Blawacky Mr. Irko and Mrs. Roma Dolnyckyj Mr. A. Iwancio Ms. Marta Bodnar-Salamon Mr. Michael Dorosh Mrs. Parasia Iwanec Mr. M. Bohatchuk Mr. R. Drynych Mr. Yaroslaw Iwanusiw Mrs. Anna Bojcun Mr. Marian Duchnij Mrs. Maria Iwaszko Mr. and Mrs. I. Borowets Mr. William Duchnij Mr. Bohdan Jaciw Mr. Eugene F. Borys Mr. & Mrs. E. Dumyn Mr. Otto Jereniuk Dr. A. W. Boszko Mrs. Irena Duwalo Mr. Taras and Mrs. Olga Kachmarchuk Mr. S. Boyechko Mr. George Dytyniak Mr. Bohdan Kalba Mr. Mykhailo Boyko Mrs. Maria Dytyniak Mrs. Sophia Kalba Mr. Roy and Mrs. Nancy Boyko Dr. Teodor B. Dziubanowsky Mrs. Irene Kalin Mr. W. K. Boyko Mr. 8c Mrs. O. Dzulynsky Dr. Michel Kalinowsky Mr. Harry Bratkiw Federation Nationale Ukrainienne Mr. Eugene Kaluzniacky Mr. Alex and Mrs. Stella Broda

Mr. J. Federkewycz Mr. Joe Karapinka Ms. Christina E. Brown Kateryna Fedoriv Estate Ms. Chrystyna Kaye Ms. Lubomyra Brykowycz Rev. Yaroslaw Fedunyk Mr. Clarence Kenway Mrs. Stephania Bubniuk Mrs. Lydia Gaborak Mrs. Maria Kiebalo Mr. Raymond Buciak Mrs. Mary Gauk M. Kindiak S. Bucyk Mrs. Natalia Gauk Dr. Israel Kleiner Mr. W. Budny Mr. Joseph Gela Knights of Columbus (Edmonton) Mr. Andrij and Mrs. Halyna Buhel Ms. Alma G. Gillespie Mr. Bill and Mrs. Judy Kobluk Dr. Natalia Burianyk Dr. Ihor Gordijew Mr. Rudolph Kochenash Mr. M. Busko

Mr. J. Gowda N. Komarnycky Mr. Z. Chamboul Great Brands of Europe Inc. Ms. Maria Komisar-Rawytsch Mrs. Jaroslawa Charak Mrs. Leonida Gula Mr. Alex Konasewich Dr. Alexandra Chernenko -Rudnytsky Mr. Paul Gulka Mr. Victor and Mrs. Daria Koniuk Mr. Roman Cholkan Ms. Lena Gulutsan Ms. Leslie Kool Mr. Ivan Choma Mr. Nick Hancheruk Mr. Steve Korowetz Mr. George W. Chomyn Mr. George and Mrs. Oksana Hankewycz Mrs. Luba Kosak Mr. Roman and Mrs. Aurelia Chuchman Mrs. O. Hankewycz Mrs. E. Kosevych Mr. Ihor and Mrs. Danya Chuma Mr. Askold Hankiwskij Ms. Nancy Koshure Dr. Len Chumak Mr. Taras and Mrs. Stephanie Haras Ms. Myrna Kostash Dr. Dmytro Cipywnyk Mr. Eugene Harasymiw Mrs. Daniella Kostiw Mrs. A. Cwikilewycz Mr. Ivan D. Harrakh Mr. P. H. Kosyk

38 Mrs. Halyna Koszarycz Ms. Sonia Maryn Mr. Orest Reshitnyk Mr. A. Kotowsky Mr. Zenon B. Masnyj Mrs. Orysia Rodyniuk Dr. Lome and Mrs. Elsie Kott Dr. Bohdan Medwidsky Mr. Emil Rogalsky Mr. D. Kowalchuk Ms. Svitlana Medwidsky Mr. Walter and Mrs. Yvonna Romanow

I. Kozachok Mr. Wasel Meketey Mr. Roman Platon Roshak Mrs. Eufrosina Kozak Dr. Demitro Melnyk Mrs. Halyna Rubas Mr. Julian and Mrs. Barbara Koziak Mr. Orest Melnyk Mr. Michael Rudzik Dr. Peter Koziak Mr. Wasyl and Mrs. Stefania Mereniuk Mr. Peter Salanczyj Mrs. Nadia Kreptul Mrs. Johanna Michalenko Mr. and Mrs. John Sarachman

Mr. and Mrs. I. Krystalowych Mr. Wasil Mikolynskyj Mrs. Georgina Rose Saranchuk Mr. W. Kryvor Mr. Wasyl Mojsiak Mr. Peter and Mrs. Olga Savaryn O. Kryvyniuk Mrs. Josephine Morhardt Mr. John and Mrs. Sonia Shalewa

Mr. Chester Kuc W. E. Moskaliuk Mrs. Julia Shelegon

Mr. John Kucharyshyn Mr. J. Moskwa Mr. Wasyl Shevchenko Mr. Kucher Mr. M. M. Mucha Mr. M. J. Shewchuk Mr. M. A. Kulba Mr. Bohdan E. Muraschuk Mr. O. Shewchuk Mrs. Vera Kunda Mr. P. Mycak Mr. Peter Shostak Mrs. Gloria Kupchenko Mr. Taras Myhal Mr. Philip Shwed Mr. Ihor and Mrs. Valentina Kuryliw Mr. Stephan Mykytiuk Mr. Yaroslaw Skrypnyk

Very Rev. Ihor G. Kutash Mr. H. Myroniuk Mr. P. Slawnych Mr. N. Kuzio Dr. O. S. Nadiak Mrs. Domnica Slobodian Mr. Ingert Kuzych Mr. Michael Nakonechny Mr. Myron and Mrs. Daria Sochaniwsky Mr. Lubomyr and Mrs. Roma Kwasnycia Mr. B. Nebozuk Dr. W. Sochaniwskyj Mr. P. Lapczynski Mr. Michael A. Negrich Mrs. O. Soltykewych Mrs. T. Lazarowich Mrs. Nadia Negrich Mr. Orest Soltykewych Mr. D. Lesiuk Mr. Konstantyn Niajko Spectra Architectural Group Ltd. Mr. Alex and Mrs. Kay Lesiw Northwestern Utilities Ltd. (Staff Mr. Frank Spicoluk Mrs. Joanna Levytsky Donation Fund) Mrs. Maria Spolsky Mr. Myron Lewycky Mr. Jerry and Mrs. Olha Nykyforiak Mr. Ivan Stadnyk Mr. N. Libicz Mrs. Maria Ochrymovych Mr. W. Stebelsky Mr. P. Libicz Mr. Alexander Odarchenko Dr. Eugene and Mrs. Nila Steckiw Mr. Wasyl and Mrs. Wira Liscynesky Mr. Bohdan and Mrs. Orysia Olijnyk Mr. Ihor and Mrs. Ermine Stecura LIV Canada Mrs. Magdalena Olijnyk Mr. Myron Stefaniw Mr. George Lohyn Dr. Jaroslaw Onuferko Mrs. Olena Stefanyk Mr. Bill Loznycky Mrs. Tania Onyschuk Mr. Andrij Stepovyj Mr. Myron and Mrs. Anna Lozowskij Mrs. Mary Orchuk Mrs. Irene Strilchuk Mrs. Nadia Luciw Mr. O. E. Panchyshyn Very Rev. Dr. Ivan Stus Mrs. V. Luczkiw Mr. M. Pawlessa Dr. C. N. Suchowersky Mrs. O. Lytwynec Mr. Volodimir Pechenuk Dr. O. Suchowersky Mr. A. Macewko Mrs. Vasylyna Petryshyn Mr. Steve Sumka Ms. Katherine A. MacKenzie Mr. John Pihach Mr. Michel Sunak Mr. Colin and Mrs. Helen Maclean Mr. Andrew Pilip Mr. Michael Swystun Mr. Mitch and Mrs. Marianne Makowsky Mrs. Mary Piniuta Mr. Borys Sydoruk Mr. Nestor Makuch Mrs. Mary Presunka Mr. D. Szostak Mrs. Mira Malanchuk Mr. George Primak Mrs. Nancy Szostak Dr. Alexander Malycky Mr. Nick Pritz Mr. Alex Szovnir Market Drugs Medical Mrs. Sonia Prokopchuk Dr. Orest and Mrs. Olesia Talpash Mr. M. Martin Mr. P. Prokopiw Mr. Ely Tanasiuk Mr. Nick Martin Mr. Bruce and Mrs. Astrid Prytuluk Ms. Maria M. Tarnavskyj S. Martiuk Mr. D. Radyo Mr. Petro Terleckyj Mrs. Victoria Martyniuk Mr. Nestor Remenda Dr. S. J. Tkachyk Rev. B. Martynyk Mr. Gregory and Mrs. Maria Replansky Dr. Dmytro Todosijczuk

39 Mrs. Sofia Trylowsky Mrs. J. Irene Paclawsky Ms. Irena Tymoshenko Mr. Lonhin Pencak Rev. Taras Udod $1,000 - $9,999 Mr. Leo Perfecky Jaroslaw Ukrainian Academy of Arts and Sciences Alberta Foundation for Ukrainian Hon. Roslak in Canada (Winnipeg) Education Society Dr. Orest Rudzik St. Andrew’s Ukrainian Canadian Congress (Regina) ATCO Structures Incorporated College in Winnipeg St. John’s Fraternal Society Ukrainian Canadian Congress (Windsor) Mr. George B. Babij (Edmonton) Ukrainian Canadian Congress (Winnipeg) Mr. Ihor Berezowsky Self-Reliance (Newark NJ) Credit Union Ukrainian Canadian Congress, Harry Bratkiw Estate Mr. Dennis Shwed Saskatchewan Provincial Council Mr. Douglas Brese Mr. Eugene Shwed (Saskatoon) Bishop Budka Charitable Society Mr. Mark Shwed Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Mr. George Borys Mrs. Vera Shwed (Niagara Falls) Mr. Taras Bukaczewsky Mr. Ihor Stecura Mr. Ukrainian Mutual Benefit Association of Nikander Bukowsky Estate Dmytro Stepovyk Dr. Danylo H. Struk St. Nicholas (Winnipeg) Canada Ukraine Business Initiative Ukrainian National Federation of Canada (Calgary) Dr. Bohdan Szuchewycz Inc. (Saskatoon Branch) Mr. Ihor Chuma Mr. Myroslaw Tkachuk Organization Ukrainian (St. Ukrainian Women’s Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Canadian Committee (Edmonton Branch) Foundation Catharines) Ukrainian Women’s Organization Ukrainian Catholic Parish of the Dr. Jurij Darewych Assumption of the Blessed Virgin (Windsor Branch) William Demchuk Estate Mary Lydia Wachnianyn (Kelowna) Ms. Mr. E. Derzko Mr. G. Wacko Mrs. Maria Diakunyk Ukrainian National Federation

Mr. I. Warchola (Edmonton) Mr. Jaroslaw and Mrs. Julia Dmyterko Mr. O. Warchola Mr. Omelan Dmytryshyn Ukrainian Orthodox Church of the USA Dr. Warenycia (South M. Harry Dorosiewich Estate Bound Brook, NJ) Mr. Daniel and Mrs. Dora Ukrainian Self-Reliance Association Warwick Mr. Orest E. Dzulynsky Rev. Hryhory Wasyliw Mrs. Olha Fedeyko (Edmonton) Mr. Jaroslaw Veterans’ Association and Mrs. Vera Werhanowsky Mr. Erast Huculak Ukrainian War Mr. Wasyl Wirstiuk Mr. Borys Hul (Edmonton) Mr. S. Wojtiw Mr. Leo Hul Ukrainian Women’s Association of St. Rev. W. Woloshyn Mr. John Juchymenko John’s Cathedral (Edmonton) Ms. Patricia Worgan Olha Estate Mr. Basil A. Kalymon Woycenko Ms. Christine Mr. Wrzesnewskyj Worobec Mr. Metro Kireliuk Roman Mr. Eugene Woychyshyn Xerox Canada Estate of Dmytro Kistiak Mr. Nestor Woychyshyn Dr. Bohdan Klid Mr. Zenon Woychyshyn - Mr. Morris Klid $10,000 $49,999 Mr. Osyp Wynnycky Sofia Klymkowych Estate Alberta Ukrainian Commemorative Dr. Maria Yakymechko Dr. Michael Kondracki Society Mrs. Maria Yanicki Mr. Stefan Kostelnyj Mrs. Helen Charney Mr. Dmytro Yaremchuk Mr. John and Mrs. Emma Kowalchuk Cosbild Investment Club (Toronto) Mr. E. Yereniuk Mr. John H. Koziak Petro Czornyj Estate Mrs. Stephania Yurkiwsky Mr. Ihor Kuryliw George Deba Estate Mr. Alex and Mrs. Pearl Zacharko Mr. Jaroslaw Lawryshyn Mrs. Solomea Drozdowska Mr. George Zaharia Dr. George S.N. Luckyj Mr. Myron Dylynsky Mr. S. Zahorbensky Olha Manastyrsky Estate EPIC Energy Incorporated Ms. Natalia Zakydalska Dr. David R. Marples Europa Travel Ltd. Ms. Luba Zaraska Dr. R. J. Medwid-Terlecky Dr. Zenia Hawrysh W. Zayachkowski Katherine Ursula Miskew Estate Mr. Peter Kindrachuk Mrs. Irene Zeleny Mr. Bohdan Myndiuk Teodota and Ivan Klym Estate O. Zeleny Mrs. Jean Naciuk Steven Kobrynsky Estate Mr. Mykola and Mrs. Maria Zubryckyj Mr. Bohdan Onyschuk Dr. Vasil Kravcenko

40 Estate Leo J. Krysa Family Foundation Olha Yasinsky Dr. Myroslawa Iwanciw Mr. Alexander and Mrs. Helen Kulahyn Dr. Oleh Zujewskyj Volodymyr and Daria Kubijovyc Estate Northland Power Incorporated Mr. Petro and Mrs. Ivanna Stelmach Mrs. Jaroslawa and Ms. Sonia Peczeniuk $50,000 - $99,999 Ukrainian Professional and Business Club

Mr. Zenovij and Mrs. Maria Prokop Mr. Petro Malofij (Edmonton) Mr. Wasyl Salomon Mrs. Olga Pawluk Mrs. Nancy Shemeluck-Radomsky $500,000 - $999,999 Professor Paul and Mrs. Anna $100,000 - $499,999 Anna and Eudokia Stasiuk Estate Stelmaschuk Mrs. Stephania Bukachevska-Pastuszenko Mr. Tymofij and Mrs. Evhenia Mr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky $ Million Taborowskyj Helen Darcovich Memorial Fund Peter Jacyk Trans Canada Pipeline Ltd. Mr. Michael and Mrs. Marusia Dorosh Mr. Michael and Mrs. Daria Kowalsky Jaroslawa Turko Estate

John Kolasky Memorial Endowment Fund

fMr. Ivan Zelsky and Mrs. Ivanna Zelska, Mississauga, ON 5,000 as of 29 July 1998 St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Surrey, BC 2,000 List of donors in order of donations received: Mr. William and Mrs. Christine Sakowsky, Edmonton, AB 3,000

St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church, Vernon, BC 2,500 fMr. John Kolasky, Surrey, BC 50,000 Mr. Vladimir A. and Mrs. Mary Ann Pylypchuk, fMr. Peter and Mrs. Pauline Kindrachuk, Vernon, BC 35,000 White Rock, 500 Mr. William and Mrs. Justine Fedeyko, St. Albert, AB 75,000 BC Mr. Isidore and fMrs. Anne Goresky, White Rock, BC 7,000 Mr. William and Mrs. Doris Hrynkiw, Yorkton, SK 12,000

Mr. Eli and Mrs. Nellie Krawchuk, Surrey, BC 3,500 Mr. Alex and Mrs. Kay Lesiw, Vernon, BC 2,000 Mr. Daniel and Mrs. Lydia Huzyk, Vancouver, BC 500 Mr. Paul and Mrs. Natalka Kit, Edmonton, AB 1,500 Archbishop Andrew Fund, Edmonton, AB 1,000 Mr. Mykola and Mrs. Paraskevia Woron, Calgary, AB 1 ,000 Ukrainian Canadian Professional & Business Association Rt. Rev. Archbishop John [Stinka] , Edmonton, AB 1,000 Mrs. Vera A. Nokony, Saskatoon, SK 4,000 of Vancouver, Vancouver, BC 1 ,000

Mr. William Sawchuk Edmonton, AB 1 ,000 Dr. Demetrius and Mrs. Maria Todosijczuk, Edmonton,AB 7,000 t , Mr. John and Mrs. Natalie Evanishin, Kelowna, BC 1,000 Mr. Orest Kotyshyn, Edmonton, AB 1,500

Mr. John Sushelnitsky [in loving memory of his wife, Mr. Raymond Ostrowerka, Edmonton, AB 3,000 Connie], Kelowna, BC 1,000 tMr. Michael and Mrs. Mary Zacharuk, Two Hills,AB 7,000 Dr. William and Mrs. Isabelle Darcovich, Edmonton, AB 12,000 Ukrainian Self Reliance Association, Calgary, AB 1,000 Very Rev. Meroslaw and Mrs. Nadia Kryschuk, Mrs. Johanna Michalenko [in loving memory of her husband, Professor Michalenko] Edmonton, AB 500 Edmonton, AB 500 Andrew , Mrs. Salomea Drozdowska, Edmonton, AB 5,000 fMr. William and Mrs. Mary Kostash, Edmonton, AB 1 ,000 Dr. Demitro and Mrs. Anna Melnyk, Edmonton, AB 6,500 fMr. Peter and Mrs. Olga Michailishin, Thunder Bay, ON 1 ,000 t Very Rev. Hryhory and Mrs. Maria Wasyliw, Edmonton, AB 500 Mr. Leo Iwasykiw, Thunder Bay, ON 1,000 Ukrainian Self Reliance Association, Surrey Branch, BC 4,000 Mr. Ilko and Mrs. Orysia Yaremchuk, Thunder Bay, ON 1,100 Mr. Roman and Mrs. Theresa Herchak, Richmond, BC 500 tMr. Nicholas and Mrs. Olena Hryn, Winnipeg, MB 500 Dr. Harry and Mrs. Alexandra Hohol, Edmonton, AB 500 Metropolitan Wasyly Fedak, Primate of the Ukrainian fMr. Leon and Mrs. Stefanie Wowk, Saskatoon, SK 4,000 Orthodox Church of Canada, Winnipeg, MB 1,000 Mr. Antin Iwachniuk, Proton Station, ON 1,000 Mrs. Rose H. Oleskiw, Kelowna, BC 3,000 Mrs. Rose Michalchuk, Edmonton, AB 5,000 Mr. Paul and Mrs. Mary Bobicki, Revelstoke, BC 500 Very Rev. Mykola and Mrs. Julia Stetzenko, Vernon, BC 500 Mrs. Nadia Kreptul, Edmonton, AB 5,000 Ukrainian Orthodox Men’s Association of Canada, Mr. Ihor Roman Bukowsky, Winnipeg, MB 5,000 Vernon, BC 2,000 fMr. Nikander and Mrs. Anna Bukowsky, Saskatoon, SK 5,000 Mr. Morris T. Cherneskey, Saskatoon, SK 500 Mr. Nick and Mrs. Katherine Petrykiw, Vernon, BC 1 ,000 Mr. Tymofii and Mrs. Evheniia Taborowskyj, Toronto, ON 5,500 Mr. Oleg Litwinow, Vancouver, BC 2,500

41 ,

Mr. Peter E. Ukrainetz, Kelowna, BC 10,000 fMrs. Olha Yasinsky [in loving memory of her husband, Ukrainian Orthodox Mens Association, Kelowna Club, Peter], Toronto, ON 5,000 500 Kelowna, BC Very Rev. S. Kiciuk, Winnipeg, MB 500 Ukrainian Women’s Association of Canada, Whalley Branch, The Rev. Marian and Dr. Roman Curkowskyj Surrey, BC 1,000 Foundation, Toronto, ON 1,000 fMr. Jacob and Mrs. Nellie Stocki, Vancouver, BC 500 Bishop Yurij Kalistchuk, Mississauga, ON 500 Ukrainian Greek Orthodox Church of All Saints, Kamloops, Mr. J. Ilczenko, Kelowna, BC 1,000 BC 500 Miss Mary J. Horbay, Saskatoon, SK 3,000 fMrs. Mary Bogdan [in loving memory of her husband, Mrs. Efrosinia Litwinow [in loving memory of her Forwin], Burnaby, BC 2,000 husband, Wikentij ] , Toronto, ON 600 Cultural Society, Ukrainian Trident Kelowna, BC 3,500 Mr. William S. and Mrs. Darlene Fedeyko, St. Albert, AB 1,500 fMrs. Mary Piniuta [in loving memory of her husband, Mr. Dennis and Mrs. Barbara Fedeyko, Grande Prairie, AB 1,500 Piniuta], Frances, Dr. Harry Fort ON 500 Ms. Beverly A. Kolasky, St. Catharines, ON 500 fMr. Alexander Makuch , Vancouver, BC 500 Mr. Percy and Mrs. Katherine Zalasky, St. Albert, AB 1 ,000

Ukrainian Women’s Association of Canada, Savella Stechishin Mr. Eugene Fedeyko, St. Albert, AB 500 Branch, Kelowna, BC 1,000 Mr. Hank and Mrs. Marie Dedish, Vernon, BC 100 Mrs. Katherine Rozak, Edmonton, AB 7,000 Mr. Paul and Mrs. Claire Fedeyko, Burlington, ON 50 Surrey, Mr. Bohdan J. Huzyk, BC 1,500 Mrs. Myroslawa Fodchuk, Edmonton, AB 25 Dr. Bohdan and Mrs. Anna Rozdilsky, Saskatoon, SK 1,000 Mrs. Nettie Horbay, Hafford, SK 25 Mr. John and Mrs. Margaret Nowosad, Winnipeg, MB 1,000 Mr. John Fedeyko, Cut Knife, SK 60 Mrs. Alexandra Demianchuk, Islington, ON 1,000 J.M. Raychyba, Edmonton, AB 20 Mr. Konstantyn Niajko [in loving memory of his wife, Mrs. Mary Paulson, Cut Knife, SK 10 Ulana] Toronto, ON 1,000 fMr. John Elaschuk [in loving memory of his wife, Rosalia] Toronto, ON 500 Mrs. E. Shelepiuk, Thunder Bay, ON 500 Mr. Dmytro and Mrs. Emilia Bartoshuk, Winnipeg, MB 500 tMr. Nicholas Zalozetsky, Winnipeg, MB 500 Mr. Michael A. Negrich, Winnipeg, MB 4,500 Mrs. Nadia Negrich, Winnipeg, MB 1 ,000 CIUS relies upon Dr. Dmytro Cipywnyk and Maura Gillis-Cipywnyk, Saskatoon, SK 1,000 Mr. Morris W. Kuziw, Kelowna, BC 2 ,000 your support Mr. Joseph and Mrs. Nellie Ratkowski, Kelowna, BC 500 Mr. William Tomyn, Kelowna, BC 500 Mr. Wasyl Mykolynskyj, Montreal, PQ 1,000 CIUS depends upon your support to Mrs. Katherine Labiuk [in loving memory of her husband, continue its research, publishing, Nicholas] Canora, SK 3,000 scholarships, fellowships and awards, Mrs. Annie Fedeyko, Saskatoon, SK 2,000

Mrs. Anne Nazarevich [in loving memory of her husband, and community programming. Alexander], Winnipeg, MB 1,000 Mr. Julian Nazarevich [in loving memory of his father, Your generous donations have enabled Alexander], Winnipeg, MB 500 Mrs. Nellie Pawlik [in loving memory of her husband, the Institute to maintain its place “at Andrew G.], Winnipeg, MB 3,000 the forefront of Ukrainian studies.” Mr. Steve S. and Mrs. Martha Kostenko, Edmonton, AB 1,000

Mr. Stephen and Mrs. Lill Krulitsky, New Westminster, BC 1,000

Mr. William Lipkewich, Vancouver, BC 1 ,000 Mr. Peter and JMrs. Anne Zalubniak, Pitt Meadows, BC 500 Mr. Dmytro and Mrs. Lesia Petriw, Edmonton, AB 500 Mr. William and Mrs. Olga Nazeravich, Winnipeg, MB 500 Mrs. Tania E. Bishop, Spokane WA [US] 1,000

42 Donations to the Hrushevsky Translation Project

A special thanks to donors The Petro Jacyk Educational Foundation has spearheaded a fund-raising drive to support the Hrushevsky Translation Project. Among the many donors to the project, five benefactors have undertaken to sponsor a volume each by contributing $100,000 or more to the project: Petro and Ivanna Stelmach, Hanna Mazurenko, Sofia Wojtyna, Mykhailo and Daria

Kowalsky, and Olga Pawluk. The Centre expresses its gratitude to the following donors (contributions are listed in order of receipt):

OC06ilMBe CJIOBO nOflBKH MepTBOflaBLlflM

OcBiTHH (J)yH3an;m iM. neTpa Hijmca ouojnuia KaMnamio 36opy KonmB rjix niflTpHMKH npoeKTy nepeKJia^y FpymeBCbKoro. noMk daraxbMa /KepxBOflaBUHMH npoeKTy, n’HTepo MeijeHaTiB b3hjihcb enoHeopyBaTH no OflHOMy

TOMOsi nepeKnafly, ncnKepTByBaBiim no 100 000 a6o duibine ,zto;iHpiB. LJe — neTpo Ta iBaHHa GrenBMaxH, Laima

Ma3ypeHKO, CcxjaiH BofiTHHa, i pin Muxaiuio Ra. KoBanbCbid Ta CMbra naBmoK. lêHTp BncnoBîoe randoKy BAHHHicTb HacTynHHM êpTBOâBUBM (no>KepTBH noâm 3riflHo flaTH OTpHMaHHa): SPONSORS Petro and Ivanna Stelmach Mississauga ON $100,000 Olga Pawluk Toronto ON $100,000 Hanna Mazurenko Toronto ON $100,000 Sofia Wojtyna Hamilton ON $100,000 Michael and Daria Kowalsky Toronto ON $100,000 DONORS

Maria Babiak and family Toronto ON $25,000 William and Doris Hrynkiw Yorkton SK $25,000 M. Pawlyk Estate Saskatoon SK $25,000 Katherine Labiuk Canora SK $5,000 Alexandra Demianchuk Toronto ON $5,000 Stephanie Wychowanec Toronto ON $5,000 Jaroslaw and Julia Dmyterko Niagara Falls ON $2,000 John and Julia Bohun Toronto ON $1,000 Dr. William Darcovich Edmonton AB $1,000 Alexander and Helen Kulahyn Sardis BC $1,000 Michael Machij Toronto ON $1,000 Ukrainian National Federation Toronto ON $1,000 United Hutsuls in Western Diaspora Hamilton ON $1,000 Leonid Lishchyna Toronto ON $750 Nick Howera Mississauga ON $600 Rev. Myron and Martha Martynkiw Edmonton AB $500 North Winnipeg Credit Union Winnipeg MB $500 Dmytro Radyo Edmonton AB $500

43 Ukrainian Canadian Cultural Society of Vancouver Island Victoria BC $500 Ukrainian Credit Union Toronto ON $250 Andrey Cybulsky Montreal QC $200 Myroslaw and Maria Horban Toronto ON $200 Taras and Olga Kachmarchuk Toronto ON $200 Wasyl Mojsiak Toronto ON $200 Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Niagara Falls ON $200 Michael Myro Toronto ON $150 Maria Hajdukewicz Brantford ON $100 Michael and Maria Hohol Toronto ON $100 Myron and Anna Lozowskij Toronto ON $100 Serhij Petrenko Toronto ON $100 Emil and Antonina Rozdolsky Toronto ON $100 Pawlo Shandruk Philadelphia PA $100 Ostap Sokolsky Toronto ON $100 Frank Spicoluk Niagara Falls ON $100 Wallace and Karen Tucker Bonsall CA $100 Ukrainian Canadian Congress Thunder Bay ON $100 Ukrainian Canadian Social Services Thunder Bay ON $100 Nick Sadiwnyk Calgary AB $50 Dr. Oksana Suchowersky Calgary AB $50 Helen Korowytsky Somerset NJ $25 Susan McDonald Lincoln MA $25 Martin and Nancy Evans Toronto ON $20

Your name can go down in history

Volume one has come out to cess of this ambitious and timely undertaking.

critical acclaim. Much remains An understanding of Ukraine’s past — its rich and

to be done to complete the complex history — is critical to understanding Ukraine translation of Hrushevsky’s today and building for the future. History of Ukraine-Rus', how-

ever. Contributions are tax-deductible. The Hrushevsky Translation

Project relies upon community For further information, please contact:

support to continue its work of Dr. Frank E. Sysyn, Director translating and publishing the Peter Jacyk Centre most important history of Canadian Institute of Ukrainian Studies Ukraine written in modern 352 Athabasca Hall, University of Alberta times. Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E8 The Project seeks six benefactors willing to sponsor a volume each by contribut- Phone: (403) 492-2972 or FAX: (403) 492-4967 ing $100,000 or more. Contributions, large and small, are encouraged and Cheques should be made payable to CIUS-Hrushevsky greatly appreciated. Your generosity will assure the sue- Translation Project.

44 OR FORM

s over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible wishing to establish an endowment fund are asked to

aaTKaMH me y KaHafli, TaK i b CIIIA. Ha no^epTBH jiam BiflnoBiflHi nocBi^KH. 3 ycix nHTaHb 3acHyBaHHH pOCHMO 3BepTaTHCH O AHpeKTOpa iHCTHTyTy.

Postal/Zip Code.

i Institute of Ukrainian Studies as follows:

inadian Institute of Ukrainian Studies

2000 .

A MasterCard

s nta E8 )3) 492-4967 Ukrainian Canadian Cultural Society of Vancouver Island Vic Ukrainian Credit Union Toi Andrey Cybulsky Me Myroslaw and Maria Horban Toi Taras and Olga Kachmarchuk Toi Wasyl Mojsiak Toi Ukrainian Canadian High Horizon Bingo Nii Michael Myro Toi Maria Hajdukewicz Bn Michael and Maria Hohol Toi Myron and Anna Lozowskij Toi

Serhij Petrenko Toi Emil and Antonina Rozdolsky Toi Pawlo Shandruk Ph Ostap Sokolsky Toi Frank Spicoluk Ni; Wallace and Karen Tucker Bo Ukrainian Canadian Congress Th Ukrainian Canadian Social Services Th

Nick Sadiwnyk ca : Dr. Oksana Suchowersky Ca Helen Korowytsky Soi Susan McDonald Lir Martin and Nancy Evans Toi

Your name can go dc

Volume one has come out to cess c critical acclaim. Much remains Ai to be done to complete the comp translation of Hrushevsky’s today History of Ukraine-Rus', however. Cont The Hrushevsky Translation

Project relies upon community For fi support to continue its work of Di translating and publishing the Pe most important history of Cc Ukraine written in modern 35 times. Ec

The Project seeks six benefactors willing to sponsor a volume each by contribut- PI ing $100,000 or more. Contributions, large and small, are encouraged and Cheq greatly appreciated. Your generosity will assure the sue- Tram DONOR FORM

Tax receipts will be issued for all donations over $10.00. Gifts to CIUS are fully tax-deductible in both Canada and the United States. Those wishing to establish an endowment fund are asked to contact the director of CIUS.

rio^cepTBH Ha KIYC He odKaa^aioTbCH noAaTKaMH rk y KaHafli, TaK i b CIIIA. Ha no^epTBH buibine 10 Aon. >KepTBOAaBUHM 6y^yTb Haflicjiam BiAnoBiAHi nocBiAKH. 3 ycix nHTaHb 3acHyBaHHn iMeHHHx a6o n;i/ibOBHX (JjohaIb npn KIYCi npocHMO 3BepTaTHca ao AnpeKTopa iHCTHTyTy.

Name

Address

Postal/Zip Code.

Telephone

I/We wish to contribute to the Canadian Institute of Ukrainian Studies as follows:

Please make all cheques payable to: Canadian Institute of Ukrainian Studies

I enclose: $

I pledge (altematively/in addition) $

Schedule of payments: 1999 2000.

Credit Card payment VISA MasterCard Card number

Expiry date

Please mail donations to: Canadian Institute of Ukrainian Studies 352 Athabasca Hall, University of Alberta Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E8 Telephone: (403) 492-2972 FAX: (403) 492-4967

HI STORY «/ UKRAINE-RUS'

«*- Volume One ’#

From Prehistory to the Eleventh Century I

The most authoritative history of Ukraine History of Ukraine-Rus'

Volume one From Prehistory to the Eleventh Century

by Mykhailo Hrushevsky

Beautifully designed, with updates and introductions by modern scholars, the first volume of Hrushevsky s unsurpassed history of Ukraine is now available in English translation.

Copies may be purchased from CIUS, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E8

(fax: 403-492-4967).

The cost is $79.95 ($88.51 with shipping costs, $94.11 with GST).

Further information is available on the CIUS Press website: http://www.utoronto.ca/cius. lxviii, 598 pp., 2 maps ISBN 0-895571-19-7

Published by CIUS Press

45 Nova 3 Teacher's Unit Preparation Book at a glance Teachers can now bring together the diverse range of Nova components to use them most effectively. • contains 13 sections of unit instruction and The Nova 3 Teacher's Unit Preparation Book is a teaching tips storehouse of tips, techniques, & organizational tools to • includes 26 appendices help teachers get the most from their Nova-based featuring copy masters, Ukrainian language classroom. planning forms, and related classroom reference material The Nova 3 Teacher's Unit Preparation Book includes 13 • completely integrated with Nova 3 components unit sections, giving easy access to the information • instructions included in both needed to instruct the 13 units developed in Nova 3. Ukrainian and English A comprehensive set of appendices includes student • only $ 49.95 activity copy-masters (including student versions of the • available November 1998 Dialogue and Echo-Acting Routines and a Silent Reading Kit), planning forms, and instructions (in both Ukrainian and English) on how to put this all together.

weiieBi. rm !QM©nf b

«nn,nonK.VBana 0 eptm 1 Nova: A Ukrainian Language Development Series

Novo is a complete programme published by the Ukrainian Language

Education Centre to help elementary-level children read, write, hear, and speak Ukrainian. It is a comprehensive resource geared towards success both in the classroom and at home. Our materials target a range of language skills and learning styles.

Published titles include:

Nova 1 Titles Nova 1: Dialogue and Echo-Acting Routines Nova 1: Teacher's Guide • Nova 1: Teacher's Unit Preparation Book Nova 1: Action Song Book • Nova 1: Action Songs (CD) Nova 1: Gameboards • Nova 1: Rebus Readings Nova 1: My Read and Colour Books (set of 13)

Nova 2 Titles Nova 2: Dialogues • Nova 2: Echo-Acting Routines Nova 2: Song Book • Nova 2: Songs (CD) Nova 2: Poems and Rebus Readings Nova 2: Teacher's Unit Preparation Book • Nova 2: Gameboards Nova 2: Language and Concept Development Stories (set of 7) Nova 2: Dialogue Activity Books

Nova 3 Titles Nova 3: Dialogues • Nova 3: Echo-Acting Routines Nova 3: Song Book • Nova 3: Song Book Cassettes Nova 3: Poetry and Rebus Readings Nova 3: Bridge Readers (set of 7) Nova 3: Teacher's Unit Preparation Book

Product descriptions, pricing, and ordering information are available from the: Ukrainian Language Education Centre Canadian Institute of Ukrainian Studies 352 Athabasca Hall University of Alberta Edmonton, AB Canada T6G 2E8

phone: (403) 492-2904; fax (403) 492-4967 e-mail: [email protected] internet: www.ualberta.ca/~ulec Linguistic Interrelations KRC in Early Rus’ CIUS Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Eleventh Centuries) Bohdan Struminski

This book is a major contribution to the study of East Slavic linguistics and to the scholarly controversy regarding the beginnings of Rus'. In six previously unpublished linguistic-historical essays that employ an interdisciplinary, comparative approach, Dr. Struminski, an avowed Normanist, discusses the role of the Northmen in the rise of the East Slavic linguistic group. The largest section of the book deals with Old East Slavic onomastics. There the reader will find valuable information on the origin and early history of the term Rus'; on East European river names and place names in Old Nordic; on the gods of the Rus'; on the Old Ukrainian, Old Nordic, and Khazar names of Kyiv; on the origin of the names of the Dnipro Rapids; and, in particular, Linguistic Interrelations on the ethnic makeup of the Rus' elite as reflected in personal names. A in Early Rus’

fifty-page index contains thousands of Baltic, Caucasian, Finno-Ugrian, Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Eleventh Centuries) Germanic, Greek, Sanskrit, Iranian, Romance, Semitic, Slavic, and Turkic words and names that appear in the book. Bohdan Stmmihski Linguistic Interrelations in Early Rus' will be of interest not only to specialists, but also to anyone interested in the origins of Kyivan Rus' and of Ukrainian and Russian personal and place names.

LA FENICE EDIZIONI ROMA This book is co-published with La Fenice Edizioni (Rome) and

constitutes volume two in its series Collana di filologia e letterature slave. The late Bohdan Struminski was a Slavic linguist and translator at Harvard University. He was the author of Pseudo-Melesko: A Ukrainian Apocryphal Speech of

9 1615-1618 and the translator of Lev Krevza’s ‘Defense of Church Unity (1617) and ‘Zaxarija

Kopystens'kyj ’s Palinodia or Book ofDefense of the Holy Apostolic Eastern Catholic Church and

Holy Patriarchs ’ (1 620-1 623).

Order from: CIUS Press 353 pp. 352 Athabasca Hall ISBN 1-895571-16-2 University of Alberta Paper $49.95 Edmonton, Alberta Add $5.00 for shipping and handling. CANADA T6G 2E8 Credit card orders may be FAXed to (403) 492-4967.

NEW FROM CIUS PRESS

48 For more information

Kan arctica Canadian Foundation about these j for Ukrainian Studies OyHAai^m write or fox; YKpai'HCLKHX Fondation canadienne CxyAiii des etudes ukrainiennes

t Suite 202 The following ongoing programs are part of the Canadian Foundation Toronto, Ontario, Canada M6S 1F3 for Ukrainian Studies activities in support of Ukrainian Studies: Fax: (416) 766-0599

Neporany Lectureship & Research Scholarly Publications Support Fellowship Program

Stephania Bubniuk Award in Encyclopedia of Ukraine Journalism Studies Project EU/Y

CFUS Presidents’ Memorial John Stashuk Award Scholarship in Ukrainian Studies Peter and Olya Savaryn Award Robert F. Clark (CFUS) Graduate

Fellowship in Ukrainian Language Clark Book Fund

and Literature

ENCYCLOPEDIA OF UKRAINE ORDER FORM

The complete 5 volumes of NAME: Encyclopedia of Ukraine

at the special price of ADDRESS: $715.00 per set. $

CITY: PROVINCE/STATE: COUNTRY: Volume I at $120.00 $

Volume II at $130.00 $ POSTAL/ZIP CODE: PHONE: I )

Volume III, IV &V Please mail or fax to: METHOD OF PAYMENT combined at $490.00 $ Canadian Foundation for Ukrainian Studies Payment or charge accountmustaccompanythis order. 2336A Bloor Street West, Suite 202 Installment plan options available; please call for details. Sub-Total $ Toronto, Ontario, Canada M6S1P3

Cdn. residents add Tel: (416) 766-9630 Fax: (416) 766-0599 D Cheque or Money order (payable to Canadian Foundation for Ukrainian Studies) 7% GST $ Visa MasterCard

Total enclosed: $ Card number

1 Price includes shipping and handling.

Outside Canada, prices are in US dollars. EXPIRY DATE OF CARD SIGNATURE: GST R1 36474459

f i

, 1

m Kiyc y BunycKy: —cius— ^

1998 p. Caobo AHpeKTopa 1 YKpaiHCbKO-KaHaACbKi AOCJiiAXeHHH 3 KaHaflCbKMM iHCTMTyT yKpaiHCbKMX CTyfliM BHAaBHHii,TBO KIYCy 5 Canadian Institute of Ukrainian Studies U,eHTp iM. HitHKa 7 352 Athabasca Hall, University of Alberta llpoeKT 3aKOHOAaBHOi cnmnpauii 12 Edmonton, Alberta, Canada T6G 2E8 Ka6meT yKpa'iHCbKoi mobh 14

TenecjxjH: (403) 492-2972 ^OCAiAACeHHA yKpaiHCbKMX ItepKOB 16 OaKc: (403) 492-4967 nporpaMa iM. CraciOKiB 18 EneKTpoHHa nouna: [email protected] «Encyclopedia of Ukraine» 19 iHTepHeT: http://www.ualberta.ca/~cius/ «)KypHaA yKpaiH03HaBMMx cryAin» 20 «Pnhhm omHA>> IIoAii 21 flepeflpyK A03BoneHo 3a noAaHHaM A>t

PeAaKTopKa: OneHKa MenbHMK rioMcepTBH ...... 28 riepeKnaABH: Cepriii CKenbHi/iK fliiuibHicTb npau,iBHHKiB KIYCy 29 BiAnoBiAanbHMM peAaKTop: Mi/ipocnaB lOpKeBMH CmneHAii Ta AOTau,ii 32 MaKeTyBaHHa: IliTep MaTinaPiHeH iMeHHi Ta ijuibOBi (Jiohah 35 ObKnaAHHKa; Jlapa MiHiin, Cnyxba MMCTeLtbKoro

ocjDopivmeHHa i cjDOTorpacjDyBaHHa, Anb6epTCbKnPi yHiBepcmeT y cnpaBax, mo CTOcytOTbcn peAaKuiiiHMx Koneriw flpocKTy eHUMKnoneAii, «XypHany yKpaiH03HaBHnx CTyqiM» a6o BMAaBHULiTBa KlYCy, npocuMO 3BepTarncfl sa aApecoio:

Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto 21 Sussex Avenue

Toronto, Ontario, Canada M5S 1 A1 abo Tene4)OHyBaTn: saranbHe biopo: (416) 978-6934 BuAaBHMLtTBO KiyCy: (416) 978-8240 llpoeKT eHUMKnoneAi'i: (416) 978-6076 «XyC»: (416) 978-8669

0aKc: (416) 978-2672 EneKTpoHHa nouiTa: [email protected]

ObKnaAMHKa: OAHa 3 iJiKDCTpauiti BonoAmviupa MaKapeHKa ao nepei

Ciiobo flupeKTopa me npnMye flo flanbLUMX ycnixie

Bifl^aHi cboih cnpaBi HayKOBiji, nepe- hhu,tbo KIYCy Taxoac

Kjcaflani, peaaKTopH, po3po6HHKH iHKinbHHx HaApyKyBaao yKpaiHO- nporpaM Ta AonoMi^Hi cniBpo6iTHHKH KaHaA- MOBHy «AHToaoriio CbKoro iHCTHTyTy yKpamcbKHX CTyAifi AOK/ia- MOAepHoi yKpaiHCbKoi’ AaiOTb Bcix 3ycH^b, iu,o6h 3po6HTH KIYC ApaMH» — OAHOTOMHy rOJIOBHHM KaHaACbKHM Ta npOBiflHHM CBiTO- 36ipKy HaHKpamnx bhm AeHTpoM npoAyKyBaHHB, 36epe^ceHH« h yKpaiHCbKHx n’ec po3noBCK>A^<;eHHa 3HaHb npo yKpa'my Ta ABaAU,BToro croniTTH, yicpaimpB. ToMy HaM Ay>Ke npneMHO, mo Ta cnoraAH BiAOMoro

A^b6epTCbKHH yHiBepCHTeT OcjlilUHHO BH3HAB nHCbMeHHHKa i

Harni AoenrHeHHH. Y nepBHi ymBepcHTeT 3 aCHOBHHKa yKpa- BH3HaHHB Ham iHCTHTyT CBOIM IipOBiAHHM iHCbKoi rejibcmcbKoi HayKOBHM niApo3AUiOM, in,o 3HaxoAHTbCH «Ha rpynn Mhkohh PyAeH- nepeAOBHx py6encax yKpaiHCbKHx CTyAin». Ka oBhabI khoth BiA3HaneHo Tamac bhccok b yKpaiH03HaBCTB0 HaApyKOBaHO b YKpa-

BiAA^iy icTopii Ta khhchkh i BiAAHiy cynacHHX im). Cneuim/ibHe mob Ta KynbTypHHx CTyAffl. hhctio «>KypHa;iy IJeH «PiHHHH OrMA» 03HaH0MHTb Bac i3 yKpaiH03HaBHHx 6araTbMa ycnixaMH KIYCy Ha npoTH3i axaAe- CTyAin», npHCBHneHe MinHoro pony 1997-98. Hk AHpeKTop, a xoTrn TpHropiio CKOBOpOAi,

6h oKpec/iHTH annie KuibKa HaHBa>KjiHBimHx pa30M i3 paHirne AoenrHeHb. BaraTO 3ycn;ib niinno Ha peiooiMy BHAaHoio aHTOJiorieio R-p 3eH0H Koryr nepmoro TOMy aHrnmcbKoro nepexnaAy iioro npat^b, 3po6Hno «IcTopi'i YKpaiHH-PycH» MnxaHna IpymeBCb- BHAaHHUiTBO KIYCy npoBiAHHM 3axiAHHM Koro, 30KpeMa, Ha opraHi3au;iK) ABaHaAAHTH BHAaBii,eM AOcniA^ceHb npo u,boro BH3 HanHoro npe3eHTau,m y Be/iHKHx MicTax 3a ynacra (JimococJia i nHCbMeHHHKa. Hapenrri, 6uibui hk THcani HayKOBu,iB, ocbIthh Ta npeA- llporpaMa AocniA>KeHHH yKpaiHCbKHx ijepKOB CTaBHHKiB yKpaiHCbKoi cniabHOTH. HaHBanc- po 3 nonana HOBy cepiio «npan;i 3 ijepKOBHHx aHBimi npe3eHTan;iI BiA6ynHCH y 6yAHHKy CTyAiH» npaijeio npo BiAOMoro noniraKa Ta riapaaMeHTy b OTTaBi 29 TpaBHH Ta b icTopHH- Ainna YKpaiHCbKoi ripaBOcnaBHoi LJepKBH HOMy npHMimeHHi IJeHTpanbHoI Paah y KhobI OneKcaHApa JIoToijbKoro. y ^eHb He3aaeacHOCTH YKpa'mH 24 cepnHH. IHCTHTyT nocTiiiHO enoHeopye i 6epe BiAryKH HayKOBD,iB i rpoMaACbKOCTH, a Tamac ynacTb y HayKOBHx cecinx pinHHx KOH^epeHipH x!a BHnpoAaacy khh™ 3acBiAnyioTb, m,o KIYC KaHaACbKoi acoijiHijii cnaBicTm, AMepHKaH- 3HAHHO niAHic noiH(J)OpMOBaHiCTb aHmOMOB- CbKoi acou,mn,ii po3BHTKy cnaBicTHKH Ta Horo CBiTy npo MOHyMeHTanbHHH bhccok Ipy- Acou,mu,ii AocmA^ceHHn Han;ioHanbHOCTeH. 18- meBCbKoro ao yKpaiHCbKoi Ta cxiAHboeBpo- 20 TpaBHH KIYC b3hb aKTHBHy ynacTb y koh- neHCbKoi icTopii. (J)epeHHiii b l3pa’mi, Ha hkIh o6roBopeHO aohio MHHyaoro aKaAeMpmoro poxy KIYC GBpeiB b YKpa’mi y 1648-49 pp., niA nac noB- BHAaB 6araTo hobhx ipKaBHx khhk 3axon- CTaHHH niA npoBOAOM BorAaHaXMeHbHHn,b- hioiohhm e aHrnmcbKHH nepeKnaA poMaHy Koro. KoH(J)epeHn,iH He tuibkh cTana BancjiH- «PeKpeau,ii» OAHoro 3 HaHBHAaTHiniHx cynac- bok) HayKOBoio noAieio, ane h no3Hanmia hobhh hhx yKpamcbKHX nHCbMeHHHKiB lOpin eTan y po3BHTKy yKpa’mcbKo-eBpeHCbKHx AHApyxoBHna. LJe BHAaHHH po6HTb AHApy- bIahochh. llporpaMa yKpa’mcbKO-KaHaACbKHX

XOBHHa npHCTynHHM RJlfl HIHpOKHX KUI AOcniA^ceHb KIYCy 3aAyMana i cniBcnoH- HayKOBDiiB, CTyAeHTiB Ta ntiepaTypHHX Kpn- copyBana BanoiHBy KOH4>epeHn,iio y TopoHTi thkIb, a Taxoac a^ih 3ara/ibHoro HHTana. BHAaB- 29-31 >kobthh 3 nopiBHHHbHoro AOCBiAy

1 yicpaiHijiB y KaHa^i Ta Cno^yneHHx IIlTaTax. Hepe3 Taxi KOH(j)epeHu;ii Ta ynacTb y hhx, KIYC umpoKo nponarye HayKOBi 3HaHHH npo yKpamy h yKpaiHu;iB cepeA MDKHapoAHbo'i aKafleMiHHo’i cnnibHOTH. YcniniHo npocyBa;ioca BHKOHaHHB Haiimx AOBroTpHBajmx npoeKTm. Byro 3aBepmeHo noica>KHHK ao «Encyclopedia of Ukraine» i po3po6;ieHO HOBi ocBiTHi MaTepifum rjix HOBaTopcbKoi nporpaMH bhbhchhb mobh

«HoBa». If K) nporpaMy B>KHBaiOTb ycTaHOBH Abomobhoi nonaTKOBoi ocbIth b KaHafli Ta mniHx Kpa'max. «HoBy» Tamac BH3HaHO 3a

Ba>K7IHBHH BHeCOK ftO MCTOflHKH BHBHeHHH Apyroi mobh B3aram. Hk 3aB^CAH, KIYC npHAmBB BenHKy yBary YKpaiHi. iHCTHTyT HaapyxyBaB b Yicpami ABi KHHTH, HaAaB A^CHTb AOOliAHHX CTfflieHAiH Ta niATpHMyBaB A^mbmcTb iHCTHTyTy icTopHH- hhx AocniA^ceHb JIbBiBCbKoro yHiBepcHTeTy fl-p Koryr pa30M 3 aflMiHic rparMBHHMM nepe3 BinHHH 4>oha iM. IleTpa Ta iBaHHH npapiBHMijFiMM 6topa KIYCy b ErmohtohI: (3niBa — Cre;ibMaxiB. IIpoBiAHHH AoernAHHK Ynpamcb- HanpaBo) ceKperapKa Ona Spir3, aflMiHicrparopKa Ko'i peBo/noufi A-p BnaAHcnaB BepcTiox TpH XpucTMHa Chamk, ceKperapKa EneHop BinoK Miami nepedyBaB Ha CTa>KyBaHHi npn KIYCi (cjpOTo: PNapp CiMeHc) 3aBAflKH CTHneHAii MeMopmnbHoro cJ)OHAy iM. THBOIO HOTO APy3iB Ta CniB3aCHOBHHKm (J)yH- iBaHa Ko^bckh. IIporpaMa AOOiiA>KeHHa cy- Aau,ii, ocTaHHio 6yro nepeHMeHOBaHO Ha nacHoi YKpaiHH iM. CTacioKiB 3a6e3nenyBa;ia MeMopianbHHH (Jioha iM. IBaHa Kotmckh. HOBi AaHi npo YKpamy ajib iHTepHeTy Ta ra3eT, HeBAOB3i nic;m ijboro noMep muiHH cniB3ac- a Taxo^c po3nona;ia HOBe odmHpHe aoc/ha- hobhhk (J)yHAau,ii naH KmApanyK. Bha3thhh )KeHHa eKOHOMinHHx pecjmpM b YKpaiHi. ffeny- M0B03HaBeu;b Ta nepeKJiaAan A-p CrpyMm- TaTH BepxoBHoi Paah Ta yKpaiHCbKi ypBAOBu;i cbkhh, hkhh nepeKnaB ABa tomh «IcTopi'i npoAOB^cyBa/EH cboi po6oni BiABiAHHH KaHaAH YKpaiHH-PycH» Mnxafuia IpymeBCbKoro i paMu;Bx KaHaACbKO-yKpa'mcbKoro npoeKTy y npau,K)BaB HaA TpeTiM, noMep b ApnimTOHi, 3aKOHOAaBHOi cnmnpam. If boro poxy bohh MaccanyceTC. IHCTHTyT dih6oko cyMye HaA p03po6nn>TH npOGKTH 3aKOHiB npo BHAOdyTOK DiHMH BTpaTaMH. HatJ)TH Ta ra3y, a TaKO>K ochobh 3axoHOAaBCTBa KIYC npoAOB^cyBaB KopncTaTHOi AOBipoio npo n,iHHi nanepn. Ta niATpHMKOio yKpa'iHCbKoi rpoMaAH. MHHy- MHHynoro poxy KIYC noHic BenHKi BTpaTH. noro poxy iHCTHTyT ctbophb IIporpaMy ao- BiA Hac BiAinm/iH A-p BorAaH EomopKm, iBaH cniA^ceHb CxiAHbo'i YKpaiHH iM. MHxarma h Ko^HCKa, IleTpo KmApanyK Ta A-p BorAaH ffapii KoBanbCbKHx. naHCTBO KoBa/ibCbKi, HKi GrpyMmcbKHH. Oahh i3 3acHOBHHKiB KIYCy i MemKaioTb y TopoHTi, AOAanH ao cboto Bin- 3ac;iy>KeHHH npoijiecop-AoaiiAHHK Kapn- Horo (})OHAy 700,000 AO^npiB, mo 36mbmH.ro TOHCbKoro yHiBepcHTeTy BiACTaBuf y A-p 3ara/ibHHH KaniTan ao oahoto MimmoHy. Bohh Bou,iopKiB noMep CBoeMy AOMi b OTTaBi 1 y Taxo^c no^cepTByBajiH 100,000 Aon. hk cnoHco- >KOBTHB. BiH nOAapyBaB iHCTHTyTOBi cboio pn oahoto TOMy «IcTopi‘i YKpaiHH-PycH». Tuib- 6i6/iioTeKy Ta 6araTHH apxiB, ih,o yMO^oiHBHJio KH 3aBAHKH ^CepTOBHOCTi TBKHX MeUjeHaTiB, BK CTBopeHHH IIporpaMH AoernA^eHHB yKpaiH- naHCTBO KoBanbCbKi, KIYC MO^ce ctobth

nporpaiwa yKpa’iHCbKO-KaHaflCbKMx nooniflKeHb npoaHajii30BaHO yxpaiHCbKM ft AOCBia y fliBHhHiM AMepiiLji Tax caMO, hk KaHaAm h aMepHKaHiji B3aram, Biflpi3HHK>Tb KaHa^y BiA CnonyneHHx IIlTaTiB, yKpaiHiji no o6nABa 6okh KopAOHy MaioTb BnHHHynn Ha craHOBneHHH BiflMiHHoro cbIto- 6araTO cnmbHoro, a npoTe He e 6nn3HioKaMH. t inny Ta noBefliHKH yKpamijiB y i^iil Kpa'iHi, a 3oKpeMa, yKpamcbKi KaHaAm Ta yKpa’mcbKi TaKOHc c(J)opMyBanH ynBneHHH OAHiei yKpaiH- aMepHKamj,i ycBiAOMnioioTb cboio ponio y cbKoi cnnibHOTH y niBHinHm AMepHu,i npo po3BHTKy CBoix hobhx 6aTbKiBm;HH no-pi3HO- Apyry.

5 My. YKpaiHCbKi KaHaAili TBepAO noB H3yioTb Ba^nnBa MkHapoflHfi KOHcjjepemjni «Yk- cboio iAeHTHHHicTb i3 icTopieio, mn6oKO nn- paiHCbKHH Bi3epyHOK noHa/i; KynbTypm KopAO- inaiOHHCb CBoiM Micn,eM «nepmonpoxoAiUB hh: riopiBHHHHB yKpa'mcbKoro flocBi^y b npepin» y CTaHOBneHHi KaHaAn. D,e caMoycBi- KaHafli Ta CnonyneHHX IIlTaTax», HKy opram- AOM/ieHHH npn3Beno ao po3KBny nonynHpHnx 3yBana llporpaMa yKpai’HCbKO-KaHaflCbKHx po3noBiAen npo ceiiHHCbKy iMirpan,iio nonaTKy floemfl^ceHb, 3i6pana HayKOBijiB, acnipaHTiB Ta CToniTTH. 3 Kmn,H 1970 -x poKiB TaKa niTepa- JJ,-p Opancec CBupina rpoMaflCbKHx AmniB 3 ycix nacTHH KaHaAH Ta Typa CTana nonoBHioBaTHCb HayKOBHMH npa- CnonyneHnx UlTaTiB ana o6roBopeHHH cnnib- u;hmh y pi3HHX rany3Hx yKpa'iHCbKO-KaHaA- HHX Ta BiflMiHHHX pHC 06HABOX OIHIbHOT. cbKnx AOcniA>KeHb, npn noMy KmbKicTb u;hx llporpaMa cniBcnoHcopyBana n;io KOHtjiepeH- npan;b nocTinHo 3pocTae. niiio, m,o Bifl6ynacH y TopoHTCbKOMy ymBep- B AMepHAi CTaHOBHme yKpaiHn,iB e Ay^ce

CHTeTi 29-31 >kobthh, pa30M i3 KaTe^poio BiAMiHHHM. YKpaiHCbKi aMepHKaHn;i He MaioTb eTHinnHx, iMirpan;iHHHX Ta 6araTOKynbTypHnx noAi6Horo caMoycBiAOMneHHH ynacHHKiB

CTyîn iM. Po6epTa . Iapm, HKy ononioe cou,i- Han;ioHaHbHoro po3BHTKy CBoei KpaiHH. 3 i onor g-p BceBonoA Ica’m. LJe 6yB nepninn Ta- CBoro 6oKy, BnnnBOBi Kona b AMepHn,i, Ha khh HayKOBHH CHMno3in Bifl cepeAHHH 1970-x BiAMiHy BiA KaHaACbKHx, He BBancaiOTb yKpa'm- poxiB. KaHaACbKa paâ 3 coijuuibHHx Ta ryMa- u,iB 3 a BaHCHHBy eTHinHy rpyny. He Maionn HiTapHHXflocniêHb, llporpaMa 6araTO- TaKOl KOTieKTHBHOi CBiAOMOCTH Ta iCTOpHHHOl KyjibTypHOCTH /JenapTaMeHTy KaHaACbKoi

CnaamHHH, KOH(J)epeHLI,iHHHH (J)OHfl AjIb6epT- cbKoro yHiBepcHTeTy Ta YKpaiHCbKa KaHa^cbKa (JjyHâiîH iM. Tapaca IIIeBnemca Haflann koh- (J)epeHu;ii noBamiy (jimaHCOBy niATpHMKy. YnacHHKH po3rnimynn BiflMiHHi icTopnnHi yMOBH, B HKHX C({)OpMyBa;iHCH ABi rpOMaflH, flocmAHnn ixm yHBneHHH npo eTHinmcTb Ta lXHK) HaiîoHanbHy CBiflOMicTb. HesBaHcaionn

Ha Te, mo o6hab 1 rpoMaAH 3a3HaBa;m cycninb- Hoi MapriHani3au;ii Ta acHMHiHijiHHoro Tncxy, yKpaiHCbKa KaHaACbKa h yKpaiHCbKa aMepn- KaHCbKa cnmbHOTH HenacTO posrnHAanH OAHa OflHy hk MOflenb iAeHTHHHocTH a6o flHcepeno HaTXHeHHH. 06HflBi nofli/iH/iH flincnopHy MeH- TanbHicTb, HKa CTaBH/ia YKpa'my Ta yKpamcbKy nomTHKyy u,eHTp rpoMaACbKoro opram30- YKpaiHKn 3 Omapio 36npaK>Tb 6inmny pnn ponoMorn 3apy6i>KHMM KpaiHaM BaHoro hchtth Ta 3ycHHb iijoao 36epenceHHH (llpoBiHLiiMHMM apxiB OHTapio AO 448). Lie cporo e oahohd 3 6ararbOx eTHiHHO'i ifleHTHHHOCTH. CoU,iHHbHO-eKOHO- ifnocrpapiPi, 3i6paHnx prm toMy npo Mi>KBoeHHm ra boohhum nepiop icropii Minm, KynbTypm Ta noniTHHHi cfiaKTOpH, in,o yKpaiHpiB y Kanapi

3 naM’flTH, hk y KaHafli, (J)iHaHCOBy niflTpHMKy i^bOMy npoeKTOBi 3 yKpai’HCbKi BinHoro c})OHfly iM. Po6epTa KjiapKa. aMepmcaHiji He Rajm niATpHMKa ToBapncTBa eKOMy3eio «Kann- TaKOl KUIbKOCTH HOBHH KpaH» 3a^HUiaeTbCH TOJEOBHHM Ha- nony/nipHHX icTopm npaMKOM 6e3nocepeflHix 3Ba3KiB IIporpaMH

CBoe'i cnuibHOTH, yKpaiHCbKO-KaHaflCbKHx flocnifl^ceHb 3i cnuib-

xyô^cHix i HOTOK). ToBapHCTBO, BHKOHaBHHM ^HpeKTOpOM MHCTeiJbKHX TBOpiB, HKoro e JIpc BanaH 3 E3MOHTOHy, oniKyeTbca aid 6 ÔKyMeHTyBanH TepHTopieio y 15,000 KBa^paTHHx KuiOMeTpiB, Ta iHTepnpeTyBanH mo BK;noHae CTapy CMyry yKpaiHCbKoro noce- ixhk) eTHinHy iêH- ;ieHHH y iêHTpa^bHO-cxiflHm AjibBepri. Bd- THHHieTb, iXHiH jiOBHi nofli’i KaneH3apa 1998 poxy BK/noHa/iH flOCBifl. He6araTO oci6 My3HHHHH cJ)ecTHBa^b «Ka>THHOBoro Kpaio» y fl-p CBupina 6yna HayxoBMM KOHcy/ibraHTOM 3aHMaK>Tbca yicpaiH- Ce/ii yKpaiHCbKo'i Ky^bTypHoi cnaamHHH, BHCTBBKM «HOBMM RM Ha 3aX0fli», LL{0 BiflKpM/iaCH y My3ei oo. BacnnmH y MyHpepi. Ha pin 3HHMpi CbKO-aMepHKaHCbKH- no3HaneHHH icTopHHHoro rnnnxy «BiKTopia BOHa o6roBopioe eKcno3MLiito 3 BinoM Tpefici 3 MH flOCniflaceHHHMH, TpeH/[», BHCTaBKy eflMOHTOHCbKOl XyflO^CHHD;i Anb6epTCbKoi cny>K6H icTopuHHHx naM’nroK HeMae ymBepcHTeT- JIapHCH U,HM6aîOK He;mflHH y My3e'i 00 . CbKHx nporpaM y u;m ra;iy3i, Ta h KuibxicTb BacH/iiHH y MyHaepi, Ta aBTo6ycHi npory- HayKOBHx rry6niKaij,iH e He3HaHHOio. TuiHKH 30 Micu,eBHx BH3HaHHHx Micii;b. riepe-

,11,0 u,ie‘i KOH(J)epeHD;n HayKOBiji pi^KO nopiB- 6y30Ba TypncTCbKoi iHaycTpii y npoBiHu;ii HiOBajiH aocBifl yicpaiHijiB y KaHaî Ta Cno;ry- npH3Bena 30 CTBopeHHa, xpiM ToBapncTBa neHHx IIlTaTax. He 6y/io Tamac 3eTa;ibHHX eKOMy3eio, m,e h peKTiHMHoi opram3au;i:L «ô CTyAin B3aeMOflii mdk flBOMa cnuibHOTaMH. Ka^HHOBoro Kpaio», nxa BHKopncTOBye 330 - BaraTO BHCTyniB Ha KOH(J)epeHu,n niflcyMO- 6yTKH ToBapncTBa, uj,o 6h CTara msepoM y ByBa/iH pe3y-TbTaTH opHfiHa;ibHHX 30 c;ii3>KeHb. po3BHTKy TypH3My b perioHi. nyBrnKaijifl BnOpaHHx aonoBiêH 3a pe3ax- D,ieio npo(J)ecopiB CBHpinH Ta IcaeBa 3po6HTb

u,i MaTepuum npHcrynHHMH CTyêHTaM, Hay- KOBu,aM Ta HHTaD,bKOMy 3aranoBi. 3aB3HKH nopiBHiuibHOMy niaxoôBi, MaHOyTHfl 36ipxa flonoBiêH CTaHe luhhhm bhcckom 30 ntiepa- Typn 3 npo6neM eTHrmocTH y niBHiHHm AMepHu;i. IIporpaMa yKpamcbKO-KaHaflCbKHX jôcmp,- >xeHb npoflOB^cye npaijiOBaTH nan ApyrHM tomom TpboxTOMHoi icTopii yKpa'iHu,iB y KaHa- 3i, b HKOMy nepefl6aHaeTbca bhcbItuhth mdk-

BoeHHi Ta BoeHHi nacH (1925 — 1945 pp.). Abtop nepmoro TOMy Ukrainians in Canada: ( — The Formative Years, 1891 1 924 ) , 30KTopaHT yicpaiHCbKoi icTopi’i b TopoHTCbKOMy yHmep- CHTeTi OpecT MapTHHOBHH 6yB 3aTpyn;HeHHH hk flocîAHHK. MHHy/ioro aKaêMinHoro pony bIh npaiîOBaB y apxiBax KOHCHCTopi'i Yxpa- lHCbKoi llpaBOcnaBHoi U,epKBH Ta ociflicy enapxi'i YKpaiHCbKoi KaTonHu,bKo'i L(epKBH y BiHHine3i. riaH MapTHHOBHH 30 c;ii3>Kye BiflHocHHH mdk u;epKOBHOK> iepapxieio Ta OKpeMHMH napacJ)iHMH, po;no ijepKBH y Micu,eBHX rpoMaâx, npo(j)uib CBjmjeHHKiB Ta y KOHfpepeHpii <

4 BmaBHmTBO KlYCy Cepefl HOI MX BH IHb — KHIi>KKa 6/incKyHoro ynp HCbKoro npo3aiKa

nioifl neprnoi ny6niKau,ii y 1991 p. «PeKpeau;ii» e KapHaBanbHOio noBicTio npo norapbox mo- boahx obAapoBaHHX noeTm, axi BiABiAyioTb ANDRUKHOVYCH BHraAaHHH KyjibTypHHH (J)ecTHBanb, mo nepe- YURI TBopioeTbCB Ha opriio MacoBoi KyabTypn, BiAXHneHb y noBeAimji, HaijioHaabHoi rop-

AOCth i cexcy. BcepeAHHy u,boro HecTaHAap- THoro CKweTy aBTOp yK/iaB rocTpy KpHTHKy

cycninbHoro aaAy i npoHHKBHBi aocbIah HaA KOTpOBepciHMH HCHTTB y nicaapaABHCbKm yKpami. HyAOBHH nepexaaA A-pa Mapxa llaB- BHHiHHa 3 MoHauicbKoro yHiBepcHTeTy (MeabbopH, ABcrpaaia) BHriAHO AonoBHioiOTb miocTpau,ii yKpa’mcbKoro xyAOBCHHKa 3 IdapH- Bcy BonoAHMHpa MaKapeHKa. Kohith 3 Bhmoro (J)OHAy Kaioby «Ko36mA» npH KIYCi noKpnaH HaCTHHy BHTpaT Ha BHAaHHB. OCKUIbKH BHAaB- hhd,tbo KIYCy He Mae A>Kepea (JnHaHcyBaHHa abb BHAaHHB arrepaTypHHX nepeKBaAiB, mh cnoAiBaeMOCb, iu,o u,b khhbckb npHBepHe Me- u,eHaTiB abb HacTynHHx nepeKBaAis. KpiM nepeKBaAy «PeKpeaitiH», BHAaBHHU,- A-p MapKO naBimuMH TBO KIYCy pa30M i3 KHIBCbKHM BHAaBHHU,- TBOM «TaKCOH» BHHyCTHBO yKpaiHOMOBHy « AHTOBoriio MOAepHoi yKpaiHCbKoi ApaMH» 3a peAaKAieio A-pa Jlapncn OHHuiKeBHH. BiAO-

YKpaiHCbKa niTepaTypa bchbc i po 3KBiTae, mhh BiTepaTypo3HaBeu,b, nepeKaaAan i rpo- bk HOBa nepeKnaAHa nybniKaijiB AOBOflHTb MaACbKHH A1BH, A-p OHHHIKeBHH BCHBe y HblO- BHAaBHHD,TBa KIYCy. D,boro poKy BHAaBHHu,- ,U,Bcep3i. BHAaBHHUiTBO TaKOBc HaApyKyBaBO tbo iHCTHTyTy 3po6n/io Haronoc Ha cynacmH AOBiAHHKH. 62 «Nova generatsiia, 1927-1930: A yKpamcbKm niTepaTypi, AaionH HHTaneBi 3Mory Comprehensive Index», bkhh niAroTyBaB nonacyBaTH Aobpe HanHcaHHM HeBenHHKHM npo(J)ecop yKpaiHCbKoi aiTepaTypn b Abb- KOMWHHM pOMaHOM OAHOrO i3 HaHTanaHOBH- 6epTCbKOMy yHmepcHTeTi OBer IabHHijbKHH. Tirnnx cynacHHx yicpaiHCbKHx nHCbMeHHHKiB ,EI,OBiAHHK noBBHBCB BOAHonac bk 6pouiypa i B — lOpia AHApyxoBHHa. PlepeKnaA iroro poMa- eBeKTpoHHOMy (J)opMaTi Ha «AOMauimH cto- Hy «PeKpeau;ii» CTaB oahoio 3 HaHBaBCBHBimHx pmu;i» BHAaBHHu,TBa KIYCy (http:// ny6niKau;iH b icTopii BHAaBHHijTBa. EloaBy www.utoronto.ca/cius). Ihhihh AOBiAHHK — khhbckh npHyponeHO ao npm3Ay AHApyxoBH- npoAOBBceHHB BeBHne3Hoi bibaiorpa^hmoi na Ha topohtcbkhh BtiepaTypHHH (JjecTHBaBb npaiti Mapra TapHaBCbKoi npo yKpaiHCbKy «Harbourfront». U,e noBa>KHe 3 i 6paHHB nHCb- BiTepaTypy aHramcbKoio moboio — tbkobc MeHHHKiB AaBO MOBCBHBiCTb 03HaH0MHTH 3aBepmeHO i 6yAe BHAaHO HeBAOB3i bk AOBiA- HinpoKy nybBiKy 3 AOcarHeHHBMH yKpaiHCbKoi HHK n. 62 «Ukrainian Literature in English, KynbTypH. 1980-1989: An Annotated Bibliography». CaTHpHHHHH poMaH AHApyxoBHna npH- LlpoBiAHHH bibaiorpacj) yKpaiHCbKoi nrrepa-

BepHyB yBary i BH3HaHHB aBTopa HeraHHO ao Typn, noeT i ece’icT, nam TapHaBCbKa e cniBAH-

5 peicropoM 3 BiAnoBifla/ibHicno 3a iH03eMHe i Mi;a(Hapo,n;He npaBO y npaBHHnm 6i6nioTeu;i rieHCHnbBaHCbKoro yHiBeparreTy. MHHynoro poKy BnnaBHHijTBO KIYCy Ta- ko>k enoHeopyBano nna BHnaHHn b Yicpaim. 3a ynacTH iHCTHTyTy, «CiBepnHCbica nyMxa» y HepmroBi BHnycTHna noxancnnK noKiHHoi

fl-pa Ta;iHHH Me3eHD,eBoi «,II,ocninHHKH apxeo- nori'i YKpaiHH», a KHiBCbKHH «TaKCOH» Hanpy- KyBaB cnora^H Mhko^h PyneHKa «Han6inbme

flHBO — >KHTTfl». IlHCbMeHHHK i flHCHfleHT, Mmcona PyneHKO BinirpaBaB npoBinHy porno b yKpaiHCbKOMy pyxoBi 3a npaBa nionHHH y npaijiBHMKM TopoHTCbKoro 6x)pa KIYCy (3/iiBa — 1970-Ti pp., kojih BiH OHO/noBaB YKpa’mcbKy HanpaBo): pepaxrop flpoexry eHpaxnonepi'iAnpp'm renbcmcbKy rpyny. MaKyx, pepaxrop «XYCy» PoMaH CeHbxycb, HacTynHOMy pou;i BHnaBHHijTBO iHCTH- Y aflMiHicTpamBHa noMNHMpa Mapia Bye, acacreHT TyTy nJIHHye BH^aTH HH3Ky HOBHX UiiKaBHX papexropa BiApaanmuTBa KIYCy lOpia Raxynaax khht: aHTonoriio MonepHoi yicpamcbKoi npaMH 3niHCHeHHB ijhx Ta iHHiHx BancnHBHx npo- b aHmmcbKOMy nepexnani n-pa OHHHiKeBHH, GKTiB 3anencHTb Bin HanBHHx (j>maHCOBHx 3aco- apyrHH tom yKpaiHOMOBHHx cnora^iB Bino- 6iB. TKepTBonaBijiB, nxi dancaiOTb enoHeopy- Moro mTepaTypo3HaBu,H, penaKTopa i nncb- BaTH BHnaHHB HKOlCb i3 XHH5XOX BHnaBHHHiTBa MeHHHKa TpHropia KocTioxa, hxhh Tenep KIYCy, npocHMO 3BepTaTHCb no nnpexTopa MeiHKae y CLUA, i, Hapeurri, cbomhh tom BHnaBHHH,TBa n-pa MaxcHMa TapHaBCbxoro nepexnany «IcTopii Yxpa'mH-PycH» MnxaHna TopoHTCbxe 6iopo KIYCy. rpymeBCbKoro. y

«,I]pcninHHXH apxeonorri YxpaiHH» Hood khiokkm EanHHa Me3eHu;eBa 205 CTop., ISBN 966-02-0233-4 TBepna onpaBa: $49.95

MAaBHMLjTBa KIYCy «Han6inbme ahbo — >xhttb: CnoranH» «Recreations» Mnxona PyneHXO lOpin AHnpyxoBHH, nepexnan Mapxa naBnniHHHa 558 CTop., ISBN 1-895571-23-5 TBepna onpaBa: $34.95 132 CTop., 12 unocTpauiiH 3aMOB^BTH BHaaHHa Monma 3a anpecoxx ISBN 1-895571-24-3 M’axa CIUS Press onpaBa: $19.95 352 Athabasca Hall ISBN 1-895571-21-9 TBepna University of Alberta onpaBa: $29.95 Edmonton, Alberta « AHTonoria MonepHoi yxpa'mcbxoi' Canada T6G 2E8 npaMH» Ten.: (403) 492-2972

Pen. Jlapnca M. Jl. 3anecbxa-

6 UeHTp iM. rierpa FUjMKa PeueH3eHTM BMCOKO OIJHIOIOTb nepeicnaA rpyiueBCbKoro

B^ce neprni Bi^ryKH Ha aHrnmcbKHH nepe- KjiaR nepmoro TOMy «IcTopii YKpaiHH-PycH» 6ynn Hafl3BHHaHHO cxBanbHHMH. IIpo(J)ecop Bi^^uiy icTopi’i h k;ihchkh A;ib6epTCbKoro yHmepcHTeTy iBaH XuMKa micaB b «Edmonton

Journal» 8 nioToro 1998 p.: «LJuihh 3a«yM npo- eKTy rpymeBCbKoro ctojhtth ni3Hime Bpa^cae HHTana cbogio aMdiTmcno. rpymeBCbKHH nocTaBHB nepea co6oio 3aB,n,aHHfl asth ornflA ijuio'i icTopii YKpaiHH, HaBiTb He bIa nonaTKiB raicaHo’i hh nereHAapHoi icTopii, a Bin; nepeA- icTopHHHHx Ta reoTioriHHHx nonancm — He3Ba^caioHH Ha Te, mo n;e BHMarano bhbhchhh TaKHX pi3HOMaHiTHHX ra^y3CH 3HaHHJI, BK reonoria, apxeonorm, M0B03HaBCTB0 Ta aHTpo- no;iorm. rpymeBCbKHH b3hb Ha cede 3aBAaHHH bhbhhth mamy ra;iy3b HayKH, HKa Moma 6h npouHTH cbItho Ha hoto AOcmA>KeHmi». XnMKa xBanHTb nepeK/caA hk KpaiimH 3a opHtman, ocKUibKH HOBa ny6mKaii,m mIcthtb HOBy 6i6- Muxafino royweBCbKm, 1929 p. morpacjnio i BHnpaBjieHHH, h 3apaxoBye nep- CHTeTCbKoi 6i6nioTeKH. Taxi BiAryKH Mo:acyTb HIHH TOM AO «BHAaHb 3 HaHMeHHIOK) KUIbKiCTK) jinme 36mbmHTH i 6e3 toto >KBaBHH BHnpoAa>K noMHTioK cepeA aKaAeMinHHx npoAyimn nepmoro TOMy. BHAaBHHU,TB 3a KHIbKa AeCHTHmTb)). CtattI npo npe3eHTaD,iio nepmoro TOMy b ripo(J)ecop BiAeHCbKoro yHiBepCHTeTy EamohtohI 3hbhjihcr b «Edmonton Journal)) AHApeac Kannenep nncaB BnnHBOBm uiBaH- y (19 BepecHH 1997 p.) Ta b ra3eTi AnbdepTCb- AapcbKiH ra3eTi «Neue Ziircher Zeitung» 4-5 Koro yHmepcHTeTy «Folio)> (26 Bepecmi 1997 kbIthh 1998 p., mo npoeKT nepeKnaAy Tpy- p.). KpiM Toro, ronoBHHH peAaKTop npoeKTy meBCbKOrO e CBiAHeHHHM «)KHTTe3AaTHOCTH A-p OpaHK Chchh MaB mTepB’io Ha paAionpo- yKpamo3HaBHHX AoaiiA>KeHb Ta yKpa'mcbKoi rpaMi «Bookbytes», mo TpaHanoBanocfl Ha TpaAHD,ii niBHumiH AMepHm, m;o AicTanH y u;uiy KaHaAy. hobhh nomTOBx nicnn 3Ao6yTT*i YKpamoio ElpoeKT nepexnaAy «IcTopii YKpaiHH-PycH» He3ane»CHOCTH». rio3HTHBHi peu;eH3ii Tamac Muxanna rpymeBCbKoro e ronoBHHM nonn- 3HBH7IHCH KaHaACbKOMy niTepaTypHOMy y HaHHHM LJeHTpy AoaiiA>KeHb icTopii YKpaiHH ^cypHam «Quill and Quire» (rmcTonaA 1997 iM. EleTpa ^u,HKa. He3Ba^caioHH Ha BejiHKHH i b ^cypHam «Ukrainian Review», tom 44, p.) o6cnr npau;i moAO peKjniMH nepmoro TOMy, hhctio 4 (3HMa 1997 CTop. 86-87. TpyHTOB- p.), cniBpodiTHHKH npoeKTy 3aBepmn^H peAary- Ha peu;eH3m npo(J>ecopa Iropn UleBHeHKa, BaHHH cbOMoro TOMy, flKHii 6y^o nepeAaHo ao 6a30BaHa Ha hoto BHcryni Ha npe3eHTau,n BHAaBHHATBa KIYCy bocchh imoro poKy. nepmoro TOMy b TopoHTi, noHBH/iacH khib- y IlepmHH cepeA HOTHpbOx tomIb niAcepi'i CbKOMy ^cypHani «KpHTmca» (tiiothh 1998 p.) «IcTopia yKpa'mcbKo'i K03anHHHH», CbOMHH tom Pen;eH3eHT >KypHa;iy «Choice)>, hkhh ApyKye po3mHAae icTopiio K03au;TBa Ta iroro ponio b nopaAH 6i6nioTeKaM nHTaHH^x KyniBni y peniriiiHHx Ta Hau,ioHajibHHx 3MaraHHnx bIa khh>kok, Y 71. Yp6aH xapaKTepH3ye nepniHH Kmu,H n’aTHaAUHToro CToniTTa ao 1625 p. TOM HK U,iHHe Ha6yTTB AJIH KO^CHOl yHiBep- IloKiHHHH A-p BorAaH CTpyMmcbKHH nepe-

7 HiHt3BopT — Bi3aHTHHicT 3 rapBapACbKoio ocBiTOio, hkhh Tenep npau,ioe y BanirntTOHi. IJeH tom cnoHCopyiOTb MnxaHHO h ^apin KoBanbCbKi 3 TopoHTa.

Hbio-PIopKCbKoro nepeKnaAana i peAaKTo- pa MapTy CKopyncbKy, HKa nepeKnana nep- luhh tom, 6yno 3anpomeHo nepeKnacTH TaKO>K n’HTHH TOM. ^-p CTpyMiHCbKHH 3aKiHHHB nepeKnaA TpeTboro TOMy. Ilpo({)ecop EpiA>K- BOTepcbKoro CTeHTOBoro KonencAy b Macca- nyceTci A-p JleomA Iepeijb npoAyKTHBHo npaijioe HaA nepeKnaAOM mocToro TOMy, 6yAynH TaKOHc peAaKTopoM-KOHcy/ibTaHTOM niboro TOMy. KopecnoHAeHT «Ukrainian Weekly» y TopoHTi AHApin KyAna-BHHHHn;b- roymeBCbKM (ypeHrpi) Ha noni yKpaiHCbKoiRenerapii nip, nac MixHapopHbo'i khh 3aBepmye nepeKnaA neTBepToro TOMy. KOHCpepeHpii y JliopepHi, 111Banpapin, 2 cepnHn 1919 p. TopoHTCbKHH niTepaTypo3HaBen,b i bhkohab- KnaB u;eH tom, Ta 6i6niorpa(})iHHi nepe^MOBy hhh AHpeKTop OcBiTHbo'i (J)yHAai];ii iM. IleTpa ,n;o,ijaTKH HKoro niAroTyBaB ao peAaKTop- ^niHKa A-p MapKO CTex npoBaAHTb nonepeAHe KOHcynbTaHT A-p Ceprrn njioxiH. BiAnoBi- peAafyBaHHH TOMy. I^eHTp iHTeHCHBHO rnyKae AaubHHH peAaKTop npoeKTy YnnHa nacinHHK enoHeopiB ajih neTBepToro, n’nToro Ta moc- Ta CTapniHH peAaKTop KIYCy MHpocnaB Toro TOMrn «IcTopi‘i YKpaiHH-PycH». lOpKeBHH 3peAafyBanH nepe- nepeBipH^H h Y cepnm oahh i3 peAaKTopm npoeKTy ioiaA. HaijioHanbHa (J)yHAau;m niATpHMKH ^yuiaH BeAHapcbKHH noBepHyBCH ao npaiji (BanirntTOH, K.) ryMamTapHHX HayK J[. (J)maH- niCHH TpHMiCHHHOl BiAnyCTKH, IH,0 A03BOHHHa

cyBana nepexnaA TOMy. CbOMHH tom oioh- HOMy 3aKiHHHTH AOKTopcbKy AHcepTaijiio 3i copyBana naHi Ojibra PlaBnioK 3 TopoHTa y cnoB HHCbKHx niTepaTyp. PeAaKTop A-p naM’aTb CBoro noKiimoro nonoBiKa CTenaHa. AHApin ropHHTKeBHH niniOB Ha OAHopinHy BHAaBHHD,TBO KIYCy BHnycTHTb KHHryy 1999 BiAnycTKy y nepBHi. Y cinHi TaHH CTex npH- p. 3a cj)iHaHCOBOi niATpHMKH KaHaACbKo'i eAHanacb ao KoneKTHBy npoeKTy, u];o6h 4>yHAau;ii yKpa'mcbKHx cTyAin. npan;K)BaTH HaA TexHinHHM peAafyBaHHHM TpHBae npaijn iijoao nepeKnaAy h peAaty- cbOMoro Ta HacrynHHx TOMiB. niA nac nepmo'i BaHHH HacTynHHX tomIb. Bocbmhh tom, hkhh

nepeKnana mTepaTypo3HaBeu;b i nparpBHHK paAio 3 MoHpeanio MapTa OniHHHK, Tenep peAatye MnpocnaB lOpKeBHH 3a AonoMoroio 7riTepaTypo3HaBAH 3 TopoHTa Mapra Top6aHb- LtapHHHHK. Bi6niorpa({)m yicnaAaeTbCH y nbBmcbKOMy BiAAweHHi iHCTHTyTi yKpaiHCbKoi apxeorpa(f)ii, Ae cniBpo6iTHHK iHCTmyTy JIpoc/iaB OeAopyK niAroTyBaB 6i6niorpa(J)iHHi AOAaTKH. R-p Chchh 6yAe peAaKTopoM- BmaBHHHHH aCHCTeHT KOHCy/IbTaHTOM BOCbMOrO TOMy, HKHH OIOH- nirep Mari/iaHHeH copye naHi IaHHa Ma3ypeHKO 3 TopoHTa.

,3,-p CTpyMiHCbKHH 3aKiHHHB TpH HBepri nepeKnaAy nepmo'i khoth acb’htoto TOMy. riepeKnaA 3aBepniHTb naHi OniHHHK, HKa Ta- kohc nepeK/iaAae Apyry KHHry AeB’nToro TOMy. riepniy KHHry AeB’nToro TOMy enoHeopye naHi CocJhh BoHTHHa 3 raMmbTOHy, OHTapio. ^pyrHH tom, hkhh nepeKnaB 6piTaHCbKHH CniBpo6iTHMKM npoeKTy y TopoHTi: (croRTb) Mapra rdp6aHb, a-p MapKO Crex; (ciARmb) YnaHa M0B03HaBen;b Igh Flpecc, Tenep peAafye njOAO naciHHHK, TaHH Crex 3MicTy peAaKTop-KOHcynbTaHT A-p non Toh-

8 no/EOBHHH oflHopiHHoi aKaAeMinHo'i BiflnycTKH

A-pa CncHHa BiA acobtha 1997 p. ao kbIthh

1998 p. cniBflHpeKTop IJeHTpy iM. rieTpa Hu,h-

Ka fl-p rinoxiH 6yB aIiohhm AnpeKTopoM. fl-p Chchh Bi3bMe Apyry noAOBmry Bi,n,nycTKH y cnmi-nepBHi 1999 p., koah bIh 6yAe npoBaAH- th AOCAiA>KeHHH i BHKTiaAATH yKpa’mcbKy icTopiio y KoAK)M6mcbKOMy yHiBepcHTeTi. ^ilOHHM AHpeKTOpOM 3HOBy 6yAe A"P IlAOxiH. IIlTaT npoeKTy b EamohtohI, TopoHTi, /IbbobI Ta imiiHX MicTax niATpHMye pefynApm koh- npe3eHTap'm y 6ym*HKy riapnnMeHTy b OrraBi: (3/iiBa — HanpaBo) RewBip, TaKTH eneKTpoHHOio noniToio i uiaaxom o6- Kinfop, KonimiHifi nneH flapnaMenry Bin Kanrap i n-p OneKcaHpep KiHfliti, Hapn MiHy mOTH^CHeBHMH 3BiTaMH npO BHKOHaHy fipnK, ilerpo FIpmk, n-p 3eHOH Korym-p OpaHK Cmcmh npau,io. MHHyAoro poxy npoeKT AicTaB aoaat- KOBe (J)iHaHcyBaHHa, m,o ao3boahao npncKopn- Ta ryMamTapHHX HayK. th npaijio HaA HacTynHHMH tomamh «IcTopi'i». llpe3eHTaiJiiio opram3yBaAH LJeHTp aocaIa- AceHb icTopii YKpaiHH iM. IleTpa Hu,HKa Ta KaTeApa yxpamcbkhx CTyAin OTTaBCbKoro yHmepcHTeTy, a naTpoHaMH noAii CTaAH ceHa- Topxa Paimen AHApennyK Ta naH Kinfop. ]1ph6ah3ho 150 HayKOBii;iB, AnnAOMaTiB, ypAAOBijiB Ta npeACTaBHHKm yKpaiHCbKoi cnuibHOTH b 3aah ynacTb y u,in noAii. ripocfiecop yKpamcbKHX CTyAin OrraB-

cbKoro yHiBepcHTeTy A-p Teo(})in Kicb i AnpeK- Top KIYCy A-p 3eHOH KoryT BiAKpnnn 3aci- AAhhh. /JnpeKTop D,eHTpy iM. IleTpa HiiiHKa A-p OpaHK Chchh noAAKyBaB nepe- KAaAanaM, cniBpo6iTHHKaM

PHI M C MIMISTKR - PREMIER MINISTRE npoeKTy h Meu,eHaTaM, AKi CniBpo6iTHMKM ripoeKTy nepeKnapy rpyineBCbKoro yMOACAHBHAH ycnix nepmoro b EflMOHTOHi: (cToaTb) p-p Cepriid nnoxiM, I am pleased to extend my warmest greetings to alt TOMy. 3acHOBHHK n;eHTpy naH those attending the reception to celebrate the publication MupocnaB KDpKeBiw; (cvijinTb) R-p AH/jpivi of IleTpo Hu,hk Ta AnpeKTop Volume l ofthe English translation ofMykhailo Hrushevsky's fopHBTKeBM, JXyuiaH SeaHapcbKm History of Ukraine~Rus. OcBiTHboi (j)yHAau,ii iM. IleT- Events such as this provide you with a golden opportunity to celebrate the unique history and rich culture the npeseHTauu nepmoro pa ilu,HKa naHi Hu;hk of HaAA Ukraine and ofCanadians ofUkrainian origin. I would like to niATBepAHAH cbok) niA- take this opportunity to congratulate all those involved with this TOMy Ta important work For a number ofyears, you have helped to find Kanafli meaning in the past, present the Ukraine while also y TpnMKy u,eHTpy Ta npoeKTy andfuture of , contributing to a deeper ttnderstanding ofCanada's special gifts: CnojiyneHMx UJiaiax nepeKAaAy IpymeBCbKoro. the diversity ofits people and the richness ofits culture. JleB Please accept my best wishesfor an enjoyable /Cp CTeAbMax BHCTynnB the 29 TpaBHa 1998 p. AepAcaBHnii cexpeTap y celebration and every success in meeting the challenges of BiA iMeHH CBo'ix 6aTbKiB comingyears. AaTHHOaMepHKaHCbKHX Ta a(j)pHKaHCbKHX IleTpa Ta iBaHHH Crenb- cnpaBax aoct. ,II,eHBiA Kinfop npe3eHTyBaB MaxiB — cnoHcopiB nepmo- nocAOBi YKpaiHH b KaHaAi aoct. Boaoahmh- ro TOMy. poBi OypKany nepninn tom aHDimcbKoro IlicAA npoHHTaHHA npn- nepeKAaAy «IcTopii YKpaiHH-PycH» MnxanAa BiTaHb BiA IlpeM’ep- OTTAWA rpymeBCbKoro ak AapyHOK HapoAy KaHaAH 1998 MmicTpa >KaHa KpeT’eHa Ta HapoAOBi YKpaiHH. I^a noAin BiA6yAacA niA nac ceHaTopKH AHApeirnyK, naH npe3eHTau,ii nepmoro TOMy y 6yAHHKy IlapnA- Kinfop BnroAOCHB npoMOBy, MeHTy b OTTaBi, KyAM HayKOBu;i KaHaACbKoro AKa BHACHHAa Miciiie npoeKTy iHCTHTyTy yKpamcbKHX CTyAin npn6ynn aaa nepeKAaAy IpymeBCbKoro b ynacTH y u,boropiHHOMy KOHfpeci cycninbHnx npMBiranbHMM jimct npeM’ep-MiHicrpa icTopii yKpaiHCbKoi cniAb- XaHa KpeT’eHa

9 hoth b KaHafli Ta noBdoMaaaoca y MHHyaopinHOMy «PinHOMy KaHaflCbKO-yKpa- oraaAi», UeHTp Taxoac enoHeopyBaB npeaen- lHCbKHX 3B’a3KiB. Tan;ii y IJeHTpi mhctcatb CacKaneBaHy y 3oKpeMa, Brn CKa3aB: Pdacarmi 16 acoBTHa 1997 p. Ta b YKpaiH- «AHrmHCbKHH cbKOMy My3ei KaHaAH y CacKaTym 5 rpyAHa nepexaaA “IcTopii 1997 p. Y npe3eHTan,iax B3aan ynacTb A-p

YKpaiHH-PyCH,” HKHH € riaoxin, naH lOpKeBMH i BHKOHaBHHH AnpeKTop Ba>KHHBHM BHeCKOM AO CacKaneBaHCbKoro npoBmAnmoro Biaady Mi^CHapoflHboro yxpa- KYK OcTan CKpnnHHK. lH03HaBCTBa i Cxi^HbO- llpe3eHTan,ii Tamac BiaByanca y npaBo- eBponeHCbKHx CTyzjm, caaBHOMy co6opi cb. Tpinn;i y BaHKyBepi 22 A03BOHHTb nOniTHH- 6epe3Ha 1998 p. 3a cnoHcopcTBa MicijeBoro

HHM i KyjIbTypHHM Biaady KYK niA opyAOio Hpeivm KoBaabnyKa, 3

npoBi^HHKaM, HayKOB- BHCTynaMH a-pd KoryTa i naoxia; b YKpam- Ahm Ta 3araabHm CbKOMy BdbHOMy yHiBepcHTeTi y MioHxeHi 27 ny6niu,i AdHaTHCb npo 6epe3Ha 3 BHCTynaMH peKTopa YBY npocJ)e- cnpaB^CHio icropiio copa MnpocaaBa JIa6yHbKH, npo(J)ecopa yKpaiHCbKoro HapoAy, YndepcHTeTy JIioaBira-MaKCHMdiaHa a-pa iao6h cnpHHMaTH Eafapa Ieina Ta a-pa CncnHa; y npaBOcaaB- Yicpamy b ninpoKOMy icTopmmoMy KOHTeKCTi, HOMy xpaMi cb. Mnxairaa y MiHHeanoaici 3 Tax caMO, ax i y KOHTeKCTi ii BaacHOi Hau;io- TpaBHa 3 BHCTynaMH npo

aaB npo 3HaneHHa amamcbKoro nepexaaAy KIYCy b YKpaiHCbKOMy ocBirabOMy i xyab- n,iei MOHyMeHTaabHoi npau,i rpymeBCbKoro, TypHOMy n,eHTpi y OdaAeab(J)ii 27 BepecHa hkhh 6yB nepniHM npe3HAeHTOM YKpaiHH b 1997 p., ae npoMOBaaan A-pn KoryT, Chchh i nad BdHOBJieHHH yKpa’iHCbKoi AepacaBHocTH MaxcHM TapHaBCbKHH; y Ll,eHTpi cb. IIokpobh Ha nonaTKy ABaAAflToro croahra. ,11,-p Chchh MaTepi Eoacoi y KadaeHAi 13 rpyAHa 1997 p., 3aKpnB ocjnAiHHy aacTHHy noAaKoio KaTe^pi Ae BHCTynaan roaoBa YKpaiHCbKoro icTopna- yKpaiHCbKHx CTy^in OTTaBCbKoro yHdepcH- Horo TOBapncTBa A-p JIio6omhp BnHap Ta a- TeTy, i oco6hhbo naHi IpnHi Beaa, 3a opram- pn KoryT i TapHaBCbKHH. Ilpe3eHTaijiio y 3aD,iio n,boro Beaopa. KadaeHAi cndcnoHcopyBaan YKpa'iHCbKe

3 1 TpaBHH Bd6yaaca cneAdabHa HayxoBa icTopHHHe TOBapncTBO i YKpa’mcbKa acoAiaAia

cecia pinHoi kohbchah KaHaACbKoi acon;iai],ii 6dbmoro KaiBaeHAy.

caaBicTd, axa 6yaa npHCBaneHa CTopimno Ha noaaTKy 1998 p. 6yao BHAaHO diocTpo- noHBH nepmoro TOMy «IcTopi’i» rpymeBCbKoro. BaHy 6pomypy «The Hrushevsky Translation nd ronoByBaHHHM npo(J)ecopKn IpeHH Maxa- Project», axa MicTHTb BHcrymr Ha npe3eHTa- pHK 3 OTTaBCbKoro yHmepcHTeTy, cecia bkjho- naaa AonoBdi A-pd 3eHOHa KoryTa «HapoA- aceHHa yKpaiHCbKo'i icTopiorpac})ii», OpaHKa CncHHa «Mnxanno IpymeBCbKHH Ta noro

“IcTopia YKpa'iHH-PycH”», i Cepria naoxia «3BepTaiOHHCb ao 3oaoToi ao6h: Mnxamio rpymeBCbKHH Ta icTopia yKpaiHCbKoro K03au;TBa». ripe3eHTau,ia nepmoro TOMy b OTTaBi 3aBepmnna HH3Ky CBaTKyBaHb y ABaHaAA^TH MicTax, y axnx B3aan ynacrb noHaA THcana HayKOBn;iB Ta npeACTaBHHKiB yKpamcbKoi cnmbHOTH. KpiM npe3eHTan;iH b EamoktohI, fl-p OpaHK Cmcmh nip, nac npeaeHrapii nepep Hbio-KopKy, TopoHTi h CieTTai, npo axi yKpaiHCbKOK) rpoMapoio Topoma

10 ijiflx nepeK^aaaHKH nepmoro TOMy MapTH BinHax nonaxKy ciMHaAAaxoro CKopyncbKo'i, npot}>ecopa ToMaca HynaHa, a- cxonixxa. D,i AOKyMeHxn BBa- AOKYMEHTM pa rio/ia ronnmfaBopTa 3 flep^caBHoro acannca nonixHHHO HebaacaHH- POCIHCbKHX APXIBIB HaciB, AenapxaMenxy CIIIA i npoc}>ecopa-eMepHxa mh 3a paAHHCbKHx 3 ICTOPlI YKPAIHH FapBapACLKoro ymBepcHxexy Iropa IHeBneHKa. ocKnibKH Kosai;bKi HanaAH Ha Tom 1 Bpomypa TaKO>K BKJHonae npoMOBH A~pa pocincbid sOpoimi chjih He AoKyMeHmu ao icmopiT Koryxa, npesHAenxa Ajib6epxcbKoro BKxaAanHca ao o(J)in;iHHoi 3anoposbKoro Kosaumna 1613-1620 pp. ymBepcHxexy A~pa PoAepixa Opefteepa i Mixonorii «Bnmoi Apy>K6n» nana ilii,HKa, xexcx npHBixanHH IIpesHAeHxa pocincbKoro i yKpamcbKoro YKpaiHH JleoniAa KynMH xa ypHBOK 3 HapoAiB. nepeAMOBH A-pa CncHHa ao nepmoro xoMy. BnAaHHH n;iei 36ipKH cxh- Bpomypy 6yxo posicjiano ao 6Lxbm hk xhchh! MymoBaxHMe hobI aocjiIa-

(f)axiBu,iB 3 pocmcbKoi xa ^eHHB 3 icxopii 3anopo3bKoro cxiAHboeBponencbKoi icxopii xa Men,eHaxiB K03an;xBa h yKpa’mcbKo-po-

KIYCy i IIpoeKxy nepeKJiaAy IpymeBCbKoro. cincbKHx BiAHOCHH nepmnx Bpomypy Modena saMOBHXH b KIYCi AecBxnnixb ciMHaAU,axoro 6e3KomxoBHO. cxonixxa. riy6niKan,m cxana nacniAKOM cnmbHoro npOGKxy OnyB/iiKOBaHO KOsaubKi UeHxpy AocniA>KeHb icxopii YKpaiHH iM. riexpa Jlitmca, flOKyMSHTM iHcxHxyxy yKpaiH03HaBCXBa iM. LJenxp iM. Elexpa #n,HKa 3 npneMHicxio iBaHa Kpnn’aiceBHHa (JlbBrn) noBiAOMJine npo noaBy sbipHHKa AOKyMeHxiB Han;ioHanbHoi AKaAeMii Hayx YKpaiHH xa ijj,oao icxopii yKpamcbKoro K03an;xBa 3 pociir- IHcxHxyxy cjiob HH03HaBcxBa i 6a;ncaH03HaB- cbKHx apxiBis. «^OKyMeHxn ao icxopii 3ano- cxBa (MocKBa) PocmcbKoi AKaAeMii HayK. posbKoro K03an,xBa, 1613-1620 pp.» BKmoaae I^en 36ipHHK (xBepAa obKaaAHHKa, 442

6araxo pocmcbKnx A^epe.x, ru,o Aoci 6yrm Man- cxop.,ISBN 966—02—0088— 9) MoacHa ace HeBiAOMHMH ao cjiiAHHKaM n,boro nepioAy. npHABaxn y BHAaBHHiixBi KIYCy 3a 24.95 aoh. CepeA hhx BHAiaaioxbca HHcneHHi A>Kepena npo ynacxb KoaaKm y noabCbKO-MOCKOBCbKHX

Ukraine between East and West

Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century

Irop IHeBseHKO

KHH>KKa «Ukraine between East and West» — ije sbipKa ABaHaAijaxH cxaxeit npo(J)ecopa Iropa UJeBneHKa, aKi AoaiiAacyioxb po3 BHXOK yKpaiHCbKoi KynbrypHoi iAeHxmmocxH niA pi3Ho6i>KHHMH BnjiHBaMH BisaHxincbKoi iMnepii xa—sa nocepeAmm,xBOM Ho/ibrn;!—SaxiAHboi EBponn.

xx, 234 pp, 4 maps ISBN 1-895571-14-6 Cloth $34.95 ISBN 1-895571-15-4 Paper $24.95

Order from CIUS Press, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E8 CANADA (Please add $5.00 for shipping and handling)

11 KaHaflCbKO-yKpai'HCbKMM npoeKT3aKOHQflaBH6icniBnpaiil niflroTOB/ieHO 3aKOHOflaBCTBO npo KJiiOHOBi rany3i eKOHOMixii

Ta KOMicin 3 BnnycKy ijiHHHX nanepiB. YKpa'ma B^ce CTBopnna CBin pHHOK n,iHHnx nanepiB Ta KOMiciio, HKa perynioe ix npoAa>K. Tenep BOHa noTpe6ye CK/iaAHHx 3aKOHOAaBHnx, npoijeAyp- hhx Ta aAMiHicTpaTHBHHX Mexam3MiB, ui,o6h ycninmo 3MaraTncb Ha MmnnBOMy CBiTOBOMy pnHKOBi AiHHHx nanepiB, Ae 3Mmn BiA6yBa- lOTbca Ay>Ke uibhako. KaHaACbKO-yKpaiHCbKHH npoeKT 3aKOHO- AaBHoi cnmnpaiji, mo noro KoopAHHye KIYC, po3po6;me noniTHHHHH Kypc Ta 3aKOHOAaB- ctbo b micTbox AbiaHKax nepmoneproBoro 3HaneHHH, BH3HaneHHX ABo6iHHHM KepiBHHM KOMiTeTOM, AO CKaaAy HKOrO BXOABTb npeA"

CTaBHHKH yKpaiHCbKHX i KaHaACbKHX napT- HepiB npoeKTy. ITporpaMa TpnBaTHMe Tpn 3 H/iei-M KwBCbKoro KOopmHapifiHoro KOMirery npoeKry 3ycrpNaiOTbcn 3 nOJIOBHHOK) pOKH, npOTB3i 120 3acTynHMKOM CniKepa napnaMemy Kanam i 3acryni-MK0M fonoBui BepxoBHoi Ha BKHX ao

Pam, npeflCTaBHMKaMM Ka6iHery MiHicrpiB yKpaiHM, Acopinpif Mic r, niRKOMirery yKpaiHCbKHX AenyTaTiB Ta bhcokhx ypaAOBijiB npoBiHpifi ra Kanap,cbmx KanaRObKOio Paaoto mpeKTopiB npoeKry po3po6nnTHMyTb noniTHKy i npoeKTH 3aKOHiB B KaHBRCbKOMy nOCOflbCTBi KMCBi y npo eHepreTHKy, onoAaTKyBaHHB, cnibCbKe

Mmiynoro poicy KaHaflCbKO-yKpa’mcbKHH rocnoAapcTBO, KaniTaÔBKnaAeHHa, n;iHHi npoeKT 3aKOHOAaBHOi cnmnpaiji nocTaBHB co6i nanepn, Ta cou,uuibHHH 3axncT. FlpoeKT (JimaH- MeTy ni^roTyBaTH npoeKTH 3aKOHiB npo ABi coBaHO KaHaACbKoio afeHijieK) MDKHapoAHboro K/nonoBi rany3i yKpai'HCbKoi eKOHOMiKn: bhao- po3BHTKy (KAMP), BKa HaAana 2.2 MinbHOHH AonnpiB, Ta BHecKaMH 3 iHniHX A>Kepe;i. 6yTOK HacJ)TH i ra3y Ta o6ir n;iHHHx nanepiB. Ylicjih Hesane^cHOCTH Po6ona rpyna 3 mBecTHijiH po3po6/me 3Ao6yTTH nepeA 3aBAaHHii 3aKOHOAaBCTBO npo npaBO BHAo6yTKy Ha(j)TH YKpaiHOio nocTano MOHyMeHTanbHe Ta ra3y rjw nepeaani ao BepxoBHoi Pa^n. PBa- nepepoOKH 3aKOHiB Ta iHCTpyKijiH, iii;o6h roTOBneHHH 3aKOH BCTaHOBHTb niTKi npaBHiia bÔkth HOBi peami nomTHHHoi AeMOKparii Ta HaâHHa npaBa AoaiiA>KeHHH poAOBHin; npn- BbibHoi pHHKOBoi eKOHOMiKH. Hmci Ta 3p03y- BaTHHM Ha(J)TOBHM Ta Ta30BHM KOMnamiiM, a MHii aAMmicTpaTHBHi Ta 3aKOHOAaBni CTpyK- TaKO>K ycTinHHTb opeHAHy nnaTy 3a po3po6xy Typn e KOHne noTpi6miMH ajib BCTaHOBneHHH HaAp b YKpaim. BiAcyTHicTb bchhx Ta BHyTpiniHboi CTa6nibHOCTH, nepeBeAeHHH

i iH03eMHHx KaniTa- norinHHx npon,eAyp aîb npnBaTHnx KaniTaiio- pecfiopM npHBaOneHHH JIOBK/iaAHHKiB. BKnaAeHb y BHAo6yTOK Hatjxni i ra3y AOTenep e ronoBHOK) nepeniKOAOK) rjw npHBaOneHHa lH03eMHi KaniTa^H h TexHonorii ocoO^hbo eHepreTHH- iH03eMHoro xaniTajiy, bkoto ykpaiHa noTpe6ye, B aôiHBi ajih 3Ao6yTTH YKpaiHOio He3Ba^caiOHH noBa^c- iii;o6h po36yAyBaTH CBin eHepreTHHHnn ceKTop Hoi caMOAOCTaTHOCTH. Ha Hi noKJiaAH Ha(J)TH h ra3y 3 a on,iHKaMH, Tenep i no36yTHca 3ane>KHOCTH BiA 30BHiniHix no- ( CTaBOK. po3po6naeTbca nmne ABaAAHTb n’aTb BiA- Imna po6ona rpyna po3po6;me niACTaBH coTKiB yKpaiHCbKHX poAOBHin;), YKpaiHa cboix 3aKOHOAaBCTBa npo o6ir iuhhhx nanepiB. iMnopTye noHaA BiciMAecHT BiACOTKiB 36uibinyiOHH n;eH cnoci6 CBiii ,H,enerau,iH AenyTariB BepxoBHoi PaAn Ta eHeproHociiB, y bhcokhx ypaAOBHx cny^c6oBn;iB 3 YKpaiHH BenHKHH 30BHiniHm 6opr. HopM npn6yAe ao KaHaAH a^h BHBneHHa npaiji 6ip>K BiAcyTHicTb ycTaêHHx 3aKOHOAaBHHX

12 CTBopioe npHKpi nepemKopn pnn iH03eMHHx Resourses», «Carpatsky Petroleum», «Commonwealth Oil and Gas», KOMnamH, KOTpi y cboix 3ycH;niHx 3apeecTpy- BaTH cni/mm eHepreTmmi nipnpHeMCTBa b «Momentum Energy», «Lateral Vec- YKpaiHi cTHKaioTbca is flOBWbHHMH, o6th>k- tor Resources)), «Nautilus Explora- hhbhmh npopepypaMH. HaBiTb niaiH Toro, hk tion)) Ta «Epic Energy». 3HanHy KOMnaHii picTann po3BUi po3BipyBaTH Ta 3a- ponoMory pin podoniH rpyni Hapa/m Knapara: cBeppnoBHHH (Ha mo caMe no co6i ypnpH MamTodn i CacKaneBaHy, MOHCyTb niTH pOKH), BOHH HaCTO He MaiOTb oco6hhbo MmicTp eHeprii h rnaxT npaBa npopaBara cboio npopyKpiio. OpHa MamTodn poct. ^eHBip HbioMeH, 6piTaHCbKa KOMnamn 3MymeHa 6yna 3BepTa- MmicTp eHeprii h rnaxT Cacxa- THCb PO F[pe3HfleHTa YKpa'iHH 3a P03B0H0M neBaHy poct. Ehpoh JlayTepMinbx Ta npopaBaTH ra3, hkhh BOHa BHpodyBana. ronoBa penapTaMeHTy eHepreTHH- hoto po3BHTKy CacKaneBaHy KaHapa, mo BHpodyBae Ha(J)Ty i ra3 6mbine Bltcoh. HK ciMfleCHT pOKiB, i OCoBhHBO Hau;iOHaHbHHH ManKOHM Podona rpyna 3 noniTHKH rany3i nipep y pin rany3i, AnbdepTa, MoncyTb 3anpo- y piHHHx nanepiB Mae nepep codoio noHyBaTH YKpa'mi daraTioumH pocb ip 3 pery- CniBpo6iTHHKH e/HMOHTOHCbKOrO BaHC/iHBHx po BHpi- HIOBaHHH BHKOpHCTaHHH Happ. BaraTO iHUIHX 6araTO nHTaHb 6iopa npoeKTy (3/iiBa —HanpaBo): KpaiH, BKJHOHHO 3 HopBerieiO H BeHHKo6pi- uieHHH, HacaMnepep, po hkoi Mipn aflMiHicrpaTopKa EBa Cananara, Tameio, BHCHBa/iH KaHapcbKe 3aKOHopaBCTBO hk Tpeda perynioBaTH npopanc i KyniB- RwpeKTop flMHTpo FtKyra ra KoopflMHamp fl-p SoraaH Knip, MOflenb. mo aKprn nepe3 dipnd. Ihhh Hac- IlpoeKT 3aKOHy npo aKpioHyBaHHH Ha(j)TO- TynHHKH KO/IHUIHbOrO PapHHCbKoro CoK)3y, ra30Boi npoMHCHOBocTH, hkhh pospodmia BKJHOHHO 3i CxipHiM CycipOM YKpa’iHH, HaMa- podona rpyna npoeKTy 3 noniTHKH KaniTano- raiOTbCH po3BH3aTM Te caMe nHTaHHH. BKJiapeHb, 6yno o6roBopeHo nip; nac cepii MocKOBCbKHH phhok phnmx nanepiB, ceMiHapiB b KaHapi n YKpa’mi. Cepep KaHap- HanpHKrap, 3a3HaB KaTacTpo(J)H y TpaBHi, i cbKHx eKcnepTiB, npncyTHix Ha cecinx, 6y;m onepapi’i 3 nepepnpopancy He Monm npo- npepcTaBHHKH KanfapcbKoi npaBHHnoi (J)ipMH pOBHCyBaTHCb Ha XBHTli KpH3H pHHKiB y A3li. «BeHeTT ,I(HcoyH3 Bepuiep», HKy He3ane>KHa YKpaiHCbKi phhkh piHHHX nanepiB TaKO>K opiHKa CTaBHTb cepep pecnra npoBipHnx y nocTpancpanH, ane bohh HacTuibKH Monopi, ipo CBiTi b rany3i eHepreTHKH. KaHapcbKi KOMnaHii’, ipe He npoBapHTb nepepnpopancHHx onepapii. penpe3eHTOBaHi Ha popapnoMy KOMtieii Ha cboropHi podoni rpynn npoeKTy onpa- npHBaTHoro ceKTopy, BKHionaiOTb «Nadra piOBann HH3Ky cnepH(j)iHHHx 3aBpaHb, bkjiioh- ho 3i cTBopeHHHM b YKpa’mi flepncaBHoi papH 3

nHTaHb eHepteTHKH, ycraneHHHM mht i 360pm 3a TpaHcnopTyBaHHH Ha(J)TH h ra3y no Tpy6o- npoBopax, po3po6KOio nomTHKH eHepto36e- pe>KeHHH, niproTOBKOio npoeKTm 3aKOHm npo

diopnceTHHH npopec i onopaTKyBaHHH, BHpo6- neHHHM npHHpHnm 3aKpinneHHH 3eMenbHHx

pi/iHHOK i petyniOBaHHH KaniTanoBioiapeHb. npoeKT 3aKOHopaBno’i cniBnpapi tpkok

enpHHB p03BHTK0Bi ypnpOBHX i pUIOBHX KOHTaKTm Mine KaHapoio Ta YKpai’Hoio. OKpiM KAMP, tohobhhmh napTHepaMH ripo&ecop KanrapobKoro yHiBepcMTery ToppoH npoeKTy e ypnpn AnbdepTH, CacKaneBaHy, BinbRM3 (npaBopyn) npoBapmb HaBaa/ibHy rpy MaHiTodn Ta OHTapio, 6iopa CniKepa Tlapjm- «po3po6Ka pop,OB\Am» 3 HfieHaMM yKpaiHCbKOI MeHTy KaHapn h Tohobh BepxoBHoi Papn Yk- nenefau.ii (3niBa — HanpaBo): BonopuMHpoM paiHH, HapioHaHbHa afenpin peKOHCTpyKpii i BenbCbKMM 3 flepxaBHoro KOMirery 3 reonorii, p03BHTKy YKpa'iHH Ta AcOU,iHU,iH MiCT YKpa’iHH. OKCaHOK) TMLUKeBMH 3 M'lHiCTepCTBa CpiHaHCiB, nonecHa Papa pnpeKTopm, HKy onomoe nepeKnam'-iKOK) Terahoto MepBepeBOK) i O/ieKcaHflpoM IliHCbKMM 3 anapary Ka6iHery JlaBpeHTm ^eKop, ponoMarae npoeKTOBi MiHicrpiB. piHHHMH nopapaMH.

13 MeTOflMHHHif KaOmer yKpamcbKof mobh Po3po6/ieHO HaBHaxibHi n/iaTepinjiu Ann 4—6 wine MeTOflHHHHH Ka6iHeT yKpamcbKo'i mobh CTpyKTypy HaBnaabHoro Kypcy Ta HaBHaabHHx (MKYM) po3po 6jine HaBnanbHi MaTepianH MaTepumiB abb 4— 6 kbbc. HanpHKnmi bcchh flJIH 4—6 K7LHC flBOMOBHOl npOrpaMH. D,i HOBi MHHyjioro poxy po3po6HHu;i Ha nom 3 A-poM ocBiTHi 3aco6H He TnibKH noninmaTb BHK/ia- OiieHKOio Biaam 3Moran BHKOpHCTaTH CBiH aaHHfl yKpaiHCbKo’i mobh, ane h 3po6;iHTb tbbcko 3Ao6yTHH aocbIa y niAroTOBiji imciab- nOBa^CHHH BHeCOK flO MeTOSHKH HaBHaHHH hhx nporpaM abomobhoi ocbIth abb Tpbox Apyroi mobh B3araai. CTenoBHX npoBnmiH. MKYM BH^ae «HoBy» — HOBaTopcbKy Ha npoTH3i 1997-98 aKaAeMumoro poxy cepiio HaBHanbHHx MaTepin/m rjw. abomobhhx BHHTe/IbKH yKpaiHCbKOl MOBH XpHCTHHa Ken, nonaTKOBHx hikui, bka AonoMarae aHMOMOB- MeaoAia Koctiok Ta /Ieca CoaTHKeBHH npamo- HHM Ta yKpaiHOMOBHHM A1TBM BHBHaTH yKpa- Baan pa30M i3 A-poM Biaam Ta AnpeKTopoM ’mcbKy 3a npHHD,HnoM B3aeMOAii. HaBHanum MKYMy Mapyceio neTpHHiHH HaA niAroTOB-

MaTepiHHH abb 1 — 3 kjibc y>xe BHAaHO, a KOK) CTpyKTypH BnpaB 3 HHTaHHH i nHCaHHH, MaTepuuiH abb 4— 6 kbbc Tenep npoxoABTb irop Ta 3aBAaHb abb «Hobh 4 — 6». HaeHKH ocTaTOHHy nepeBipKy. rpynn yBamio bhbhhbh ochobhI MOAeai

Y 1994 p. A;ib6epTCbKe MimcTepcTBO ocBi- HaBHaHHH Apyroi mobh, saaynaiOHH HanBiabui TH 3aKJEIOHHJIO 3i MKYMOM KOHTpaKT Ha p03- npHHHHTHi MeTOAH AO CBOTO npOGKTy. 3aBAHKH po6KyyKpai’HCbKHX HHTaHOK ABB CTapHIHX HHOieHHHM OnHTyBaTIbHHM JIHCTaM, iHTepBIO

KHBciB nonaTKOBoi ihkobh, aae u,e 3roAOM Ta 3ycTpinaM, AocaiAHHiji OTpHMaan nopaAH Ta

BHBHBOCB J AOBHIHH Ta aM6iTHHHHH npOGKT. oluhkh BHHTeniB, ynmB, 6aTbKiB i rpoMaACb- Ka6meT po3nonaB nepepo6Ky mnoi nporpaMH khx AinniB. HacaiAKOM u;hx 3ycnab CTaaa «HoBa» abb 4—6 kbbc 3 mctoio noniniHHTH opmmaabHa npaija, mo 6yAe coaiAHHM niA-

BHKnaAaHHH i po3po6nTH aoa^tkobI BnpaBH rpyHTHM Aanbuioi po3po6KH nporpaM i Ta HaBHanbHi MaTepiann. «HoBy 4— 6» 6yao noci6HHKiB HaBnaHHa yKpamcbKoi mobh. B>KHBaHO y CTapuiHx Kjiacax abomobhhx no- 3a^HHiaeTbCB me po3po6HTH h BHAara AenKi HaTKOBHX HIKUI BiA 1992 p., TOMy p03po6HHIi;i HaBHanbHi MaTepibhh a^h 4— 6 knac, a^b noro mottih Bace HaMiTHTH MoaoiHBi no/riniiieHHa. MKYM cnoAiBaeTbca AicTara (JimaHCOBy Kobckthb po3po6HHi^b «Hobh» onpaijiOBaB niATpHMKy ypHAiB Tpbox CTenoBHX npoBiHu;iH. npOGKT p03po6KH MaTepuuiiB «HoBa» RJIR 4— 6 kjihc npHHic TaKo^c KopHCHi noBinHi nnoAH. npo(|)ecop BiAALay ocbIth Ta TBopeim «Hobh» A-p O^eHKa Buiam BHKopHCTana aocbIa npoeKTy ahb CTBOpeHHa b Anb6epT- CbKOMy yHiBepcHTeTi nporpaMH MaticTpa ocbIth y rany3i HaBnaHHH Apyroi mobh. 3’hbh- hocb 6araTO CTaTTen npo po3po6Ky HaBnanb- hhx MaTepianiB a^b ABOMOBHoro HaBnaHHH, mo cnnpatihch Ha aocbIa npoeKTy «HoBa». MKYM nonaB HaAaBaTH KOHcynbrarm 3 MeTOAHKH BHKHaAaHHB HHTaHHB Ta rpaMaTHKH

CTyAeHTaM i acnipaHTaM y A^iaHKax chob’hh- Knto6 yKpaiHCbKMx npocpecioHafiicriB ra nipnpMCMpiB EpMOHTOHy nepepae CbKHX MOB Ta ABOMOBHOTO HaBHaHHB. MKYMoBi Hex Ha 54,000 pon. 3i CBoro OoHay nippynHMKiB. 3niBa — HanpaBo: HaBecHi 1998 p. Ka6meT OTpHMaB 54,000 fa/ia Ljap, Mapxo Ma/ibOBaHMti, p-p 3eHOH Koryr, Mapycn nerpimniH, Aon. bIa OoHAy niApynHHKiB Knio6y yKpai'HCb- CKap6HHK 0OHfly niflpyHHMKiB Muxafino JlM3aHiBCbKMM, ronoBa cfioHpy KOpifi llaneHiOK, Cocjpia Jla3ap khx npocJiecioHamcTiB Ta niAnpHeMu,iB Ea-

14 MOBH Rim aBOMOBHHX HIKUI. BoceHH MHHyaoro poxy nam rieTpHHiHH Bsaaa ynacTb y aBoaeHHOMy ceMmapi y Bm- Hine3i 3 nHTaHb noacBaBaeHHa po6oTH Ocbtt- Hboi paan KoHfpecy yKpaimjiB KaHaan. MKYM imuiiiOBaB n,io Hapaay 3a aonoMoroio CBoro KoaHHiHboro anpeKTopa Ahhh Bicao. HacaiaKOM Hapaan CTaao BceKaHaacbKe onn- TyBaHHa npo noTpe6n nporpaM yKpaiHCbKoi mobh, mo ix niaTpHMye yKpa’mcbKa cniabHOTa. MKYM po3icaaB 135 3anHTHHKiB ao rpo- MaacbKHX cy6oTHix Ta BenipHix piaHHX niKia,

caaonaiB i Kaac ana aopocanx no Bern KaHaai, hjo6h BH3HanHTH ixHi noTpe6n y nporpaMax, niapynHHKax Ta niaroTOBn;i BHHTeaiB. Ka6iHeT Taxoac po3nonaB ax OKpeMHH COCHOBCbKa Bepe P03po6hlMLlF1 «HOBM» KaTB npoeKT yKaaaaHHa KOMn’ioTepHoi 6a3H aaroix aaiiHFiTTFi nip nac niTHboro iHcrmyry 1997 p. npo Bnncn ao yKpaiHCbKoi nporpaMH aBO- MOHTOHy Ha BHflaHHH cepii MaTepijuiiB «HoBa MOBHoi ocbIth b Aab6epTi Ha npoTa3i ocraH- 3» 3 HOTHpHaflDiHTH HOCi6HHKm, BK/IIOHHO i3 Hix aBaaaaTH aBox poKiB. 3roaoM 6yae TeKCTaMH flUDIOriB, 36ipKOK) niceHB, «HHTaH- niaroTOBaeHO aocaia^eHHa npo TeHaeHD,ii kok)-cxoahhkoio» Ta Ta6aHii;eio HHTaHHa noesii. BHHciB, noTpe6y KOHCoaiaaniii nporpaM, ^Ba saBepmanhHi noci6HHKH «Hobh 3» — po3TamyBaHHa nporpaM y MicijeBOCTax, ae 36ipKa ni^roTOBHHx MaTepianiB ana BHHTeniB icHye HanBiabniKH nonHT, Ta m. Ta po6oni sohihth mobhoto po3BHTKy — Y ainaHii;i MiacHapoaHix KOHTaKTiB, MKYM

6yn,yTb roTOBi bocchh 1998 p. Y TaKHH cnoci6, aonoMir OyHaan,ii «KaHaaa-YKpaiHa» opram- ny6niKan;iK) noci6HHidB ana MOJioaniHx kaac 3yBaTH b EaMOHTOHi y ciam 1998 p. pefioHaab- 6yn,e 3aBepmeHO. hhh ceMmap npo ManByTHe cniabHHx ocbIthIx KpiM po3po6KH HaBaaabHHX MaTepiaaiB npoeKTiB b YKpaiHi. Y aaa yKpa'mcbKoi nporpaMH abomobhhx hiklt, ceMiHapi, hkhh 6yao MKYM cnpHae niaroTOBiji Ta niaBHmeHHio enoHeopoBaHO Ka- npo(})eciHHoro piBHa BHHTeniB yKpaiHCbKoi HaacbKoio afeHDiieK) - ^ mobh. y 1997 p. b Aab6epTCbKOMy yHiBepcH- MDKHapoaHboro TeTi 6yao opraHi30BaHo iHTeHCHBHHH aiTHm p03BHTKy (KAMP), Hosa 3: iHCTHTyT ana BHHTeaiB 1 — 6 kaac ^bomobhhx B3aaH ynacTb npea- Ha flonoMory BHwrejieBi — - niKia. CTaBHHKH YKpaiHCbKoi MaTBBiMN ana njuwyBatfHfl ynopHAKysana Qjie«K3 Siflaiii MKYM 6paB aKTHBHy ynacrb b Ihhihx CBTTOBOi OCBiTHbOl Ha aamoBneHHn MiHtcrepcTaa ocbIth Ajit>6epr« imu,iaTHBax, mo CTOcyBaanca nporpaMH paan, YKpaiHCbKoro aBOMOBHoro HaBaaHHa Ta niKia, niaTpHMy- u,eHTpy pecypciB i BaHHxyKpa'mcbKOK) cniabHOTOio. Ka6meT p03BHTKy npn Tpo- aonoMir opram3yBaTH KoHcoppiiOM 3 HaBaaH- MaacbKOMy Koaeaad Ha yKpaiHCbKoi mobh, ih,o 36npaBca npn Paai iM. Epama Max’ioeHa, KaToaHu,bKHX uiKia EaMOHTOHy Ta Bia6yB nporpaMH mo3eMHHx rnicTb Hapaa ijboro poxy 3 BaacaHBHx nHTaHb mob Aab6epTCbKoro aBOMOBHoro HaBaaHHa, a 30KpeMa, njoao MmicTepcTBa ocbIth po3po6KH TpHpiaHoro naaHy npocJ)eciHHoro Ta CxiaHboeBpo- po3BHTKy ana BHHTeam. (Ypaa Aab6epTH nencbKoro Biaainy Tenep BHMarae, iii,o6h BHHTeai 6paan yaacTb y KAMP. MKYM yBiil- CTaanx nporpaMax npo^eciiiHoro po3BHTKy.) moB ao po6onoro KoHcopn,iioM TaKoac niaroTyBaB npono3Hn,iio KOMiTeTy 3 OCBiTHix OdKJiapMHKa BnpaHHR «HoBa 3: niproTOBnm ao MmicTepcTBa ocbIth Aab6epTH 3aMOBHTH npoeKTm, a acnipaHTKa noci6HHK pnn b'-m reniB», ipo Biinmno ppyKOM OHOBaeHi HaBnanbm nporpaMH 3 yicpamcbicoi ,H,apyca Ahtohiok, aaa BoceHH pboro poKy

15 npau;K)Ba;ia b KadiHeri BBmcy, flonoMoma bk BBaBn,BTb poKiB icHyBaHHB Ka6meTy, bkhh

KOMtieTOBi BHBHHTH BOIjiBbHiCTb BCTaHOB- cnonaTKy Ha3HBaBCB Ocepe^OK 3aco6iB 3 yKpa- bchhb nporpaMH odMmy ynmB Ta BHHTemB iHCbKoi MOBH. Bifl yHHTeniB, BKi BBCHBaiOTb MDK KaHaAOIO H ykpaiHOK). MaTepiiuiH «HoBa», nocTiHHO Ha^xoflBTb no3H- 3 nOCTiHHHM IIITaTOM i3 TpbOX od6 (flH- THBHi Bi^ryKH. BHHTenbKa obhoi ihkobh y peKTop Mapyca neTpHiiiHH, BinnoBi^anbHHH MoHpeam po3HOBiBae, mo ii yHHi-nepmoKBBc- 3a ny6niKau,ii MapKO MaBbOBamm Ta 6i6ni- hhkh paflo B6iraioTb 30 kbbch Bi^TOfli, bk BOHa

OTeKapKa i CTeHorpa(J)icTKa Coc|)iB JIa3ap) i nonaBa BHKopHCTOByBaTH «HoBy». noBidm npw flonoM03i cniBpodiTHHKiB Ha KOHTpaicri — Bi^ryKH niflTBepflBcyiOTb: MKYM H^e npa- po3po6HHii,b «Hobh», nepeKna^aniB Ta pe- BHBbHHM IHBBXOM y p03po6 u;i e(J)eKTHBH01 AaKTopiB, MKYM npoBOB>Kye BHKOHyBaTH cboi nporpaMH bhbhchhb yKpaiHCbKoi mobh — Ba)KjiHBi h pi3HOMaHiTHi (J)yHKu;u y HaBHaHHi nporpaMH, bka noBodaeTbCB i ynnBM, i bhh- yKpaiHCbKoi mobh. BaraTO 3po6BeHO 3a 6wbm TeBBM. llporpaMa MOcniMMeHHfi yKpal'HCbKMx uepms Po3noHaTO HOBy cepiio ewatHb

LJboro poxy llporpaMa BOCBiB>KeHHB yKpaiHCbKHx n;epKOB ni^roTyBaBa bbb ny6niKan;ii KnibKa npoeKTm. Ilepnia KHHra

HOBo’i cepii «FIpai],i 3 ijepKOBHHx CTyBiH» — MOHorpa({)iB «Between Kyiv and Constantino- ple» npaBOCBaBHoro CBameHHKa 3 BocroHy b- pa AHBpiB IlapTHKeBHHa, b bkIh bocbIbbccho

>khttb i BiflBbHicTb OBeKcaHBpa JIoTou,bKoro

— BHHUIBa BpyKOM BocenH 1998 p.

IlHCbMennHK i nayKOBeu,b, JIoTon,bKHH

(1870-1939) 6yB bhbhbobhm ijepKOBHHM i flupeKTop nporpaMH p-p nOBiTHHHHM B^HeM, MHHCTpOM peBiriHHHX Ceprifi rinoxin ((porn: Pi'-tapp CiMeHc) cnpaB b ypBfli reTbMaHa llaBBa QcoponaB- cbKoro y 1918 p. BiH noKHHyB YKpa'my bbb poKH ni3Hime bk nocoB bo TypennHHH, Be 6e3ycniniHO HaMaraBcb BOCBrayra BH3nanHB aBTOKe(J)aBii YOU, KOHCTaHTHHOnOBbCbKHM naTpmpxaTOM. ni3Hime JIoTon;bKHH occbhbcb y BapmaBi, Be Bm 6yB npo(J)ecopoM KaHomn- Horo npaBa Ta icTopii HpaBOCBaBHoi n,epKBH, a

TaKOBc MmicTpoM i 3acTynnHKOM npeM’epa ypBBy YHP b eK3HBi. ^ocBiBBceHHB B-pa napTHKeBHna npHCBBneHe n,bOMy MaBOBiBO- MOMy, aBe BaBCBHBOMy eni30BOBi yKpaiHCbKoi u;epKOBHoi icTopii. OneKcaHAP floTopbKHH — nucbMeHHHK, HayKOBepbi BaraTO 3ycHBb niniBO TaKOBc Ha yKBaBaHHB BnjlHBOBHH pepKOBHHH Ta Aep»

Ukraine», BKy HanncaBH BHpeKTop nporpaMH n,epKBOio, BepBcaBOio i Hau;ieK) b YKpaiHi BOCBiBBceHHB yKpaiHCbKHx n,epKOB B-p nBOxin BBaBUiBToro cromTTB. Abtoph 30cepeB>KyK)Tb i BHpeKTop L(eHTpy iM. neTpa HrmKa B-p cbok) yBary tobobho Ha YKpaiHCbKm KaTO-

OpaHK Chchh. L(e nepma amBOMOBHa BHUibKiH i YKpaiHCbKm npaBOCBaBHm u,ep- KHHBCKa, BKB BHCBmilOe BiBHOCHHH Mm KBaX, BHCBiTBIOIOHH CTOCyHKH Mm UiepKBOIO Ta

16 naHyBaHHa i koah BHHHKna aBTOHOMHa K03an;bKa Aep^aBa, mo icHyBana ao 1780-x

poxiB. BenHKHH A^pacaBHHH AiflH i nonKO- BOAeU,b,XMenbHHUibKHH CTBOpHB BMCbKOBi, eKOHOMiaHi Ta KynbTypm niABanHHH po3BHTKy

He3aneacHo’i YKpaiHH. ,11,-p JlnoxiH 3aBepuiHB

duibuiicTb HeodxiAHHx AocniAaceHb i Tenep nHHie TeKCT MOHorpacjm. /^ianbHicTb nporpaMH AOcniAnceHHA yKpa- lHCbKHX u,epKOB npoAOBncye 3aneacaTH BiA npHBaTHHx noacepTB. Oci6, aKi xotlah 6 niA- TpHMaTH nporpaMy, npocHMO 3BepTaTHCb ao 6iopa KIYCy b AnbdepTCbKOMy ymBepcHTeTi.

Between Kyiv lepapxM ynUl-KMiBCbKoro narpmpxary ra vnenw «Between Kyiv and HaniBBiMCbKOBoi «yi

o. A-p AHApin Andre i’.irlykfvicti ^ep^caBOK) i ijepKOBHy noniraKy b Hau;ioHa;ib- IlapTHKeBHH HOMy nHTaHHi b YKpaim. PyKonnc khhth, m,o

CKna^aeTbCH 3 y^ce ApyKOBaHHx i hobhx CTaT- Ten, 6yno nepeaaHO 30 BHAaBHHu,TBa KIYCy y cinm. IIpeflCTaBHHK KIYCy b YKpaim A-p TeopriH KacbBHOB noxnaB 6araTo npau,i Ha BnopaA- HoBa KHHra npo BHAaraoro ijepKOBHoro i KyBaHHB Ana ny6niKau,ii npoTOKoniB nepmoro noniTHHHoro Aiaaa, HayKOBijH i co6opy YKpaiHCbKo'i ABTOKecJianbHoi IlpaBO- nHCbMeHHKa OneKcaHApa JIoTon,bKoro cnaBHo'i U,epKBH 1921 p. Kmira mIcththmc (1870 — 1939) BHHnmaBOceHH 1998 p. paHime HenpHCTynHi MaTepuuiH npo 3acHy- 3aMOB;inTH u,e BHAaHHa (M’axa BaHHa H,epKBH, nepecniAyBaHoi craniHCbKHM odK/iaAHHKa, 14.95 aoa.) MoacHa 3a peacHMOM. KHHry 6yAe HeBAOB3i BHAaHO y aApecoio: JIbBOBi niA naTpoHaTOM nporpaMH. CIUS Press Ioaobhhm npoeKTOM nporpaMH Ha HacTyn- 352 Athabasca Hall Hi KinbKa poxiB CTaHe HanncaHHa AHpeKTopoM University of Alberta A-poM rinoxieM hoboi KHHrH «Cossackdom and Edmonton, Alberta Religion in Early Modern Ukraine». Y moho- Canada T6G 2E8 rpa(J)i'i 6yAe AocniAaceHO porno penirri y ko- ReKH npocHMO BrniHcyBara Ha «CIUS Press». 3au;bKHx noBCTaHHax 3a cto poxiB nepeA i ripocHMO AOAaBaTH $3.00 3a KoatHy KHHatKy Ha nicna BepecTeHCbKo'i ymi 1569 p. JlpoBiAHi noKpHTTH BHTpaT onaicyBaHHfl i nepecH/iKH, TeMH KHHrn BKjHoaaTHMyTb porno penirii y a6o 10% Bin 3aMOBaeHb, cyMa hkhx nepeBHiuye cf)opMyBaHHi K03an;bKo'i iAeonorii y nepuiin $30.00. KaHaACbKHX 3aMOBHHKiB npocHMO nonoBHHi ciMHaAAaToro CToniTTa, a Taxoac AOAaBaTH 7% noAaTKy «GST». /fan 3aMOBHHKiB u;iHH b aMepHKaHCbKHx aoah- 3HaaeHHa peniriHHHx (J>aKTopiB y K03an,bKHX no3a KaHaAoio noBCTaHHax Ta CTaHOBneHHi yKpaiHCbKo'i pax. AepacaBHOCTH 3a aacm BorAaHa XMenbHHijb- Koro, koah 3HaaHy aacTHHy yKpaiHCbKHX 3eMenb 6yno BH3BoneHo 3-niA nonbCbKoro

17 1

llporpaMa /m. CraooKiB floeji iA>KyeTbcn eKOHOMiHHa pecpopn/ia

Bifl Mapmi3 HanncaB ABaHaAU,HTb craneM npo cynacm no^ii b ykpaim, axi dyao noMimeHo Ha iHTepHeTi, b ra3 eTax «Ukrainian Weekly» h «Edmonton Journal» Ta po3noBCK)A>KeHO dptiaHCbKoio KOMnaHieio «Oxford Analytica».

Brn TaKO>K BHCTynHB i3 flonoBi^aMH npo

yicpaiHCbicy eKOHOMiKy nifl aac phmoro 3idpaH- ha

npo^ecioHanicTiB i niAnpHeMijiB y Kaarapi (cepneHb 1997 p.) Ta Ha TeMy «Buiopycb i YKpama y hobIthIh aac: EIopiBHaabHa nepcneKTHBa» b YHiBepcHTeTi Ct. Ehapk>3 y IIIoTnaH^n (jeiothh 1998 p.) #K MDKHapOflHiH BBTOpHTCT 3 nHTaHb HopHodmia Ta aTOMHoi eHeprii b YKpaim h

KOTIHHIHbOMy PaflBHCbKOMy COK)3 i, A"P Maproi3 flaB iHTepBio npo cyaacHy CHTyaidio b HopHodmii Aaa Bi-Bi-Ci, Ci-Bi-Ci h «PaAio R-p Mapn/13 (npyrm 3niBa) Bip,B\p,ye HopHodM/ib CBo6 oAa» (kbItchb 1998 p.) Eloro CTarra npo

EIporpaMa bhbhchhh cyaacHoi YKpaiHH iM. yicpaiHCbicy nporpaMy aTOMHoi eHepfii Ta ii

CTacioKiB npoAOB^cye (JiyHKmoHyBaTH hk ap- 3B B 3KH 3 PodOK) i CnOJiyneHHMH IIlTaTaMH

xiBHHH i AOCniAHHH BiAAÎ iHCTHTyTy, m,o 3aH- noaBHaaca y «The Bulletin of the Atomic Sci- 30- MaeTbca roaoBHO cyaacHOio YnpaiHOio, i entists» (amieHb-cepneHb 1998 p.), a Beamca KpeMa eKOHOMiuHHMH Ta acneK- nomTHHHHMH CTaTTH npo HopHodmib cboroAHi — y acypHaai TaMH nepexoAy bIa paAaHCbKoi BaaAH ao acmo- «Post-Soviet Geography and Economics)) y KpaTii. nepBHi 1998 p. IIlTaT nporpaMH CKnaAaeTbca 3 AnpeKTopa Hepe3 flBaHafln;aTb poxiB nicaa HopHO- Ta OAHoro an abox AOcniAHHX noMiaHHKiB, mo dnnbCbKoi KaTacTpo(f>H YKpama Bee duibine npau;ioK)Tb y cepeAHbOMy n’aTb toahh Ha th>k- noKnaâeTbca Ha aTOMHi CTamîi Rim 3aAOBO- AeHb. EIporpaMa Mae BeaHKe 3idpaHHa AOKy- neHHH CBoix eHepreTHHHnx noTped. TpnBae MeHTiB i MaTepianiB 3 nepioAy nepedyAOBH b cynepeaxa i3 3axoAOM moAO AonoMora, YKpaim, a Taxoac yKpamcbKHX ra3eT, moACHHHx noTpidHoi Aaa peMOHTy capKO(J)ary HaA II,^ceHM - noBiAOMneHb «PaAio CBodoAa» )r 3 3pyHHOBaHHM peaKTOpOM Ta RJM BHpimeHHB TaBHCbKoi (J)yHAaniii (BaniimTOHCbKa opram- iHmnx aothhhhx npodneM. 3araabHi BHTpaTH, 3 au,m, mo aHaai3ye noAii y nicaapaAaHCbKHx noB’a3am 3 KaTacTpo(J)oio, cxaaAaiOTb Bace Kpa'max) Ta iHmnx A^Kepea. npnd>TH3HO 120-130 MuibapAm roji. Ynpama MHHyaoro EIporpaMa aKaAeMhmoro poxy MyCHTb m;OpOKy 3HaXOAHTH AOAdTKOBi 1 . iM. CTacioKiB Maaa nepeA codoio noABiimy MUibapAa Ha noAidHi BHAaTKH. nicaa 3HaaHoro MeTy: no-nepme, ctc^hth 3a noAiaMH b YKpa- Mi>KHapoAHboro THCKy YKpaiHa niAnncana

mi i npoBaAHTH BnacHi KOMeHTapi, CTaTTi h AOMOBJieHiCTb, 111,0 30d0B’a3ye 11 3anHHHTH

iHTepBio a^h pi3HOMaHiTHHX 0praHi3au;iH i HopHodn^bCbKy aTOMHy cramuio ao 2000

ycTaHOB, i no-Apyre, niABecTH daHacne ao poxy, aae He Mae BnacHHx pecypciB Ha ije. 3 aBepmeHHa podoTy HaA Be/mKoio MOHorpa- /f-p Mapmi3 Tamac roTye, pa30M 3 aokto- cJ)ieio npo YKpaiHy ABaAn,HToro CToaiTTH. paHTOM CeprieM GKeabaHKOM, niApyaHHK 3 Y paMDiax nporpaMH ii AnpeKTop A-p Aeh- icTopii YKpaiHH ABaAAaToro CToaiTTa. CTy-

18 fleHTKy MaricTepcbKoi nporpaMH y Bi^ami HHH nOMiHHHK. AoCTliABCeHHB Ta HHCneHHi

icTopii i kbbchkh BiKTopiio IlêBaK 6yjio iHTepB K) 3 KepiBHHKaMH 3aBOîB, 6aHKiB Ta 3aTpy3HeHO Ha pix abb bhbhchhb noBbCbXHx KonrocniB 6yê nepeBeêHO b Yxpaim y bhcto- A^cepen, mo CTOcyioTbca icTopi'i YxpaiHH, nap;i. YxpaiHCbxa eKOHOMiKa BMpocna Ha 0.1 ronoBHO b< MbxBoeHHoro nepiojjy y 3axiAHm BiflcoTKa y neprni n’BTb mIchlpb 1998 p. — Yxpaim Ta Apyroi CBtioBoi bhihh. 3aBepniHTH Bneprne nicna 3Ao6yTTB He3a;ieBXCHHB eKOHOMiHHOl pecJ)OpMH B YKpaiHi, BXHM i ypBA mppoxy Mae Beiome3HHH ae(j)iD,HT. Ceprifi Cxe/ibHHK 6y,n;yTb 3aHMaTHCb AHpexTop Ta hoto AocniA-

«Encyclopedia of Ukraine» IbTyeTbcn tom AonoBHeHb

3aBepmeHO noxaBomx ao n’ara: tomIb «En- y 1988 p., i ocTaHHix Tpbox y 1993 p., AOcaiA- cyclopedia of Ukraine». Tenep cexpeTapxy hhkh AicTaBH AOCTyn ao noBaamoi kuibkocth ociAxy HayKOBoro TOBapHCTBa iM. IUeBHeHxa HOBHX iH(f)OpMaDiiH, mO dyBH npHXOBaHHMH b Capcenio (OpaHi^m) IpHHy IIonoBHH 3aTpyn,- a6o ecJ)aBbCH(|)iKOBaHHMH 3a paABHCbKoro HeHO nepeBipKH abb h ocraTOHHoro peaary- peBCHMy. 3Ao6yTTB YicpaiHOio He3ajie>KHOCTH BaHHH TeKCTy noxa>xHHxa. IlaHi IIonoBHH, Bxa TaxoBC npHHecno daraTO nomTHHHHx h iHCTH- AOBTonacHO npaAK)Ba;ia bx aoc;hahhx abb TyujiHHHx 3Mm, AaHi npo axi 6yAe BMimeHO y «EHi^HKBoneAii yxpaiH03HaBCTBa» i Ha6npa;ia TOMi AonoBHeHb. TexcT o3HHaflD,BToro TOMy eHijHKJioneAii, npn- riOBHHH KaTaBOT HOBHX CTaTTeH ABB TOMy HOCHTb ao npoexTy «Encyclopedia of Ukraine» AonoBHeHb BBce niATOTOBaHO i po3icBaHo ao Be/IHKi (J)aKTHHHi 3HaHHB i peAaKTOpebKHH peAaKTopiB po3AUiiB. Asa CTyAeHTH TopoHT- AOCBiA. CbKoro yHiBepcHTeTy nepeKnaAaioTb CTaTTi 3 EIoKaBCHHK 3po6HTb eHAHXJioneAix) duibiu yKpaiHCbKoi mobh Ha aHrniHCbKy. CTaTTi, AOCTynHHM A>Kepe;iOM, BiAxpne HHTaniB abb HaAicjram e/reKTpoHHoio houitoio, bhocbtbcb yce daraTCTBO 3axoBaHoi b Hm iH^opMauiii. Ha lx BiAnoBiAHi Micu;B, a cneAiaBbHa 6a3a nicBH toto, bx o6cbt noxa>xHHxa i AonoBHeHb AaHHX A03BOBBe KOHTpOBIOBaTH 3MiHH. EliCBB 6yAe ycTiimeHO, nocTaHe nHTaHHB, hh Apyxy- 3aBepmeHHB noKaBCHHKa Bci chbh npoeiery BaTH IX OKpeMO HH OAHieiO KHHTOK). OCTaHHE eHAHKBoneAii 6yAe 3oeepeABceHo Ha niAro- MOBce 6yTH 6un>m exoHOMinHO odrpyHTOBaHHM TOBAi TOMy AonoBHeHb i ycynacHeHb, bkhh piuieHHBM. IpiiHa rionoBUH nnBHyeTbCB BHAara y 2000-My poAi. IcHyiom Biopo eHijHKJioneAii BTpaTHno aAMmicTpa- CTaTTi neperBBAaiOTbCB i peAaryiOTbca, 3anpo- THBHy npaAiBHHAio b oco6i TaHi CTex, a;ie rneHi aBTopn nnuiyTh HOBi CTaTTi, a 6iopo HaTOMicTb 3aTpyAHHBO Tax caMO odAapOBaHy 36npae mcJ)opMaAii abb MandyTHix CTaTTefl. Mapiio Bye. HapoA^ceHa b nonbmk nam Bye MHHyBoro poxy A-p ^paHcec CBHpina npHH- iMirpyBana ao KaHaAH poahhoio BiciM poxiB 3 HBBa o6ob’b3kh peAaKTopa po3AiBy npo TOMy, a XBmri aboto pony 3Ao6yna AHrniOM y yxpaiHCbKy AiBcnopy b KaHaAi. daxanapa xoMepAii bIa TopoHTCbKoro ymBep- Po3mBAaiOTbCB njiBHH nepeBHAaTH n’BTb CHTeTy. Rx HenoBHonacHa aAMmicTpaTHBHa TOMiB eHAHKnoneAii, noKaBCHHK i AonoBHeHHB noMiHHHu,B, naHi Bye npauiioe peAaieropoM 3 Ha «CD-ROM». 3 Aieio mctoio 6iopo npHAdano AHApieM MaxyxoM Ta tobobhhm peAaKTopoM odnaAHaHHB abb 3anHcy KOMnaKTHHX AHCxiB i npocJ)ecopoM AaHmiOM TycapeM CrpyKOM HaA BHBnae hoto MOBoiHBocTi. Abb ycnimHoro ycyHacHeHHBM h’bthtomhoto xoMmiexTy. 3aBepmeHHB a^oto noHHHaHHB noTpidHO 6yAe 3a nac, mo npoMHHyB BiA nydaixaAii eH- AOAaTKOBe 4)iHaHcyBaHHB i HOBi cniBpo6iT- AHKBoneAii: nepmoro TOMy y 1984 p., Apyroro HHKH.

19 —2

«)KypHaj7 yKpai'H03HaBHHX cryam» BmaHoeaHO CKOBopofly

HoBe cneu;m^bHe noABiHHe CKOBopoAa HanncaB 6araTO noe3iH Ta hhcao «)KyCy» Ha 230-th cto- (J)uioco(J)CbKHX AianoriB, TpHAAaTb xa30x,

piHKaX BHHLLDIO HaBecHi 1998 p. nepexaaAaB Taxnx xancHHHHX aBTopiB, ax Tom 22 (1997 p.),HHc;ia 1 — UiitepoH, IlayTapx, IbpaAin Ta Obaah. 3Ix

J MiCTHTb fleB HTb CTaTTCH npO (})UIOCO(j)> CKOBopoAa p03BHHyB COKpaTHHHy

nepmoro BeTiHKoro c/ioB’imcb- AyMKy npo ni3HaHHfl cede i 3HaxoA>xeHHa

koto (J)moco(J)a i rmcbMeHHHKa BHyTpiuiHboro AyxoBHoro cnoKOio aepe3

IpHropia CKOBopoAy (1722 ax>doB i rapMOHiio 3i cboim cbItom. 1794). Grani 6a30BaH0 Ha ao- Hhcao acypHaay 3a 1997 pix Taxoac MicTHTb noBiflax 3 KOH(J)epeHttii 3 Haro- omaAOBy CTaTTio dpiTaHCbKoro cneAiaaicTa 3 AH 200-pinHH CMepra Ckobo- nicnupaABHCbRoi yxpaiHH A-pa Tapaca Ky3a poAH, mo B^dy/iaca y IleH- npo ABi HOBi KHHTH, HanHCaHi BH3HaHHHMH CH/IbBaHCbKOMy CTCHTOBOMy yKpaiHCbKHMH noairaxaMH, Ta peAeH3ii Ha yHmepcHTeTi y 6epe3Hi 1994 p. ABaAABTb ciM iHHIHX XHH^OX 3 yxpa'lHO-

ABTopaMH CTaTTen e aMe- 3HaBCTBa, axi bkhulth b yxpa'mi i Ha 3axoAi.

pHKaHCbKi H KaHaACbKi HayKOB- riepuie ancao «>KyCy» 3a 1998 p. bhhhmo

u,i: Mapia KapacoH, iBaH ®i3ep, BOceHH ABoro poxy. Boho mIcthtb CTaTTi A-pa PinapA O. FycTa({)coH, BpanaH IeaeHH ffyAb-Oan^ep (KpaxoB) npo yxpa- TopoBiu,, /J>Kop>K Jl. lOiaHH, lHCbKy niTepaTypy y noBoeHHiii noabmh rouropiM CKOBopoaa AnexcaHAap MixairaoBiH, HaTa- OaexcaHApa IIaBaK)xa (Khib) npo yxpamcbxo-

aa IlHnHn’ioK, CtIbch Ulepep i noabCbxy BiHHy y TanHHHHi y 1918-1919 pp.,Ta Tapac /h 3aKHAaabCbKHH. Bohh odroBopioiOTb A-pa K)pia IlIanoBaaa (Khib) npo TpariaHy opHtma^bHicTb Ckobopoah ax 4>mococ{)a, hoto Aoax> lOauma BanHHCbKoro. ITpoBiAHHH

nepuiHH np030BHH TBip («HapKicc»), Ta iioro rajiHABKHH coAian-AeMOKpaT i aBTOp neprnoi BnJIHB Ha TaKHX nHCbMeHHHKiB, JHC JleB Toa- khh>kkh npo yKpaiHAiB y CnonyneHHx IIlTaTax ctoh, l3MaiA Cpe3HeBCbKHH, AaexcaHAp (1914), BanHHCbKHH dyB roaoBOio AHroioMa-

(AneKcaHApy) XaacAey, AjieKcaHAp OrypA3a, THHHoi Micii 3yHP ao BauimTTOHy, J\. K., a y

BnaAiMip EpH i Ahapgh Bgahh. BHAaBHHATBO 1933 p. eMirpyBaB 3 BepniHy ao PaAHHCbKoi KIYCy B>xe BHnycTHao y 1994 p. aHToaorno yKpaiHH. BiH dyB 3aapeniTOBaHHH y XapKOBi y «Hryhorij Savy Skovoroda: An Anthology of HHCTonaAi 1934 p. i noMep y paABHCbKOMy Critical Articles» 3a peAaxAiex) PinapAa T. KOHAeHTpaAiHHOMy Tadopi rnicTb poxiB Mapmaaaa, mo^. Ta ToMaca I. BepAa, axy y ni3Hime. Mhcho TaKoac MicTHTb CTaTTio A-pa n,bOMy >k nncai acypHaaa peu,eH3ye A-p IIhjih- BonoAHMHpa CMHpHeBa (YHiBepcHTeT Max n’x>x (AjibdepTCbKHHyHiBepcHTeT). AHToaoria MacTep) npo paHHboro yKpa'mcbKoro nncb-

i HaHHOBime ancao «)KyCy» pa30M podaaTb MeHHHKa i rpoMaACbKoro Aiana y KaHaAi KiyC npoBiAHHM BHAaBu;eM npaAt npo IlaBaa KpaTa (1882-1952), h oniHAOBi CTaTTi

CKOBopoAy y 3axiAHbOMy cBtii. A-piB iBaHa Xhmkh, Mapxa ITaBJiHHiHHa i

He3Ba^caioHH Ha nornaHy ao Hboro b Yxpa- OpaHKa CncHHa. /I, pyre hhcho 3a 1998 p. dyAe mi h Pocii, CKOBopoAa He e Aodpe 3HaHHH Ha npHCBaneHe icTopii Ta^HHHHH. 3axoAi- nicaa 3axmaeHHa caaBeraoi Khgbo- PeAaKTop «XCYCy» PoMaH CeHbKycb BiA- MornaaHCbxoi AxaAeMii Brn cnmaB y xaneai BiAaB pinHi KOHBeHAii AMepHKaHCbKo'i npn ABopi iMnepaTpHDii GaH3aBeTH y CaHXT- acoAiaAii po3BHTKy caaBicTHKH (AAPC) y FleTepdyp3i, cayacnB KepiBHHKOM opxecTpy CieTTm y 1997 p. i y Boxa PaTOH y 1998 p., Re PoMaH CeHbKycb pocmcbKoro nocoabCTBa b yropui,HHi h Ha 3ycTpinaBca 3 KoaetaMH Ta noTeHAiHHHMH npoTH3i AecHTH poxiB BHKJiaAaB y XapxiBCb- HOBHMH aBTOpaMH. KOMy xoaeriyMi. BiA copoK cbOMoro poxy >XHTTH BiH 6yB MaHApiBHHM A^KOM y IeTb- MaHUJiHHi.

20 noAff yHiBepCMTeT BM3H3G ycnixki yKpaiHCbKiix ciyfliM Although it may be nearly ten thousand kilometres away, Anb6epTCbKHH yHisepcHTeT BH3HauHB Ukraine has some very dose ties to Alberta, For example, UofA is the premier centre for Ukrainian studies in North yxpaiHCbxi CTyAi’i ax OAHy 3 npoBi^HHX America. Scholars in the Canadian Institute of CBoix HayKOBHx aocnifl^ceHb. flWHHOK Y Ukrainian Studies and the departments of nepBHi yHmepcHTeTCbKHH Biflflm AOOiiAHceHb History and Classics, and Modem Languages and Ta 30BHiniHix 3B’a3xiB BHnyCTHB BHâHHB Comparative Studies, have teamed up to do a wide range of interdisciplinary research. Their «Making Sense Together, Celebrating Re- work has put UofA at the forefront of research search», b axoMy BH3HaHO npoBi^Hy porno in Ukrainian history, Ukrainian literature and HayKOBD,iB AnbbepTH y ra;ry3 i yxpaiHCbXHx language, and Ukrainian culture studies. CTyîH y niBHunriH AMepHiji. «Ixhb npau;a BHBe/ia AabbepTCbXHH e forefront yHiBepCMTeT Ha nepeflOBi pyboxi AoaiiAaceHb y AuiBHKax yxpaiHCbxoi icTopii, aiTepaTypH, Ukrainian studies mobh Ta KyjibTypH», niAxpeaieHO y BHâHHi. "Ukrainian studies have been taught at UofA since the 1970s," notes Dr Marples. Their research covers a diverse range of topics BHflaHHH 3a3Hanae, mo BHxaaAH yxpa’mcb- says Di David Harpies. a historian who specializes in 20th-century from Ukrainian church history and early Ukrainian historiogra- Ukrainian political and economic history. "The area got a tre- phy to recent Ukrainian political and environmental history, khx cTyfliH po3noHa;mca b AabbepTCbxoMy mendous boost with the establishment of the Canadian Institute Tire Ukrainian language and Literature program has special of Ukrainian Studies on campus in 1976. We've gone on to .* — yHmepcHTeTi y 1970-Ti poKH. CTBopeHHa expertise in Early Modern and Modernist periods. BuaaHHn Anb6epTCbKoro yHiBepcmery bhcoko opiHtoe po3bmtok KIYCy y 1976 p. ax ycTaHOBH niATpHMKH yKpaiHCbKHx crypin yKpaiH03HaBCTBa ao3bobh;io yHiBepcHTeTOBi

BCTaHOBHTH KOHTaKTH 3 yxpai'H03HaBu;aMH no BCbOMy cbM. KIYC BiAirpae npoBiAHy YHiBepcHTeTCbKa bibaioTexa Mae ayAOBy porno y KOHcjDepeHLtii 3bipxy MaTepiaaiB 3 yxpa'iH03HaBCTBa, y TOMy HHcni HaHxpamy b KaHa^i xoaexiiiio 3 yxpa- b lapami imxH 20-ro ctothttb Ta noBaacm 3ibpaHHB 3 Tpoe HayKOBu,iB KIYCy b3bbh yaacTb y paHHbo-MO,n;epHoi icTopii YKpaiHH (16-17 MDKHapoAHm KOH(J)epeHu,ii npo aobio eBpeiB CToniTb) h icTopii yxpaiHCbXHx u;epxoB. KIYC YKpaiHH nia uac noBCTaHHB BorAaHa XMenb- KOHcyBbTye yHiBepcHTeTCbKy bibnioTexy 3 HHu,bKoro 1648-49 pp. KoH(j)epeHLi,ia bIa- nHTaHb npHflbaHHB KHHr, Ha^aioHH y Aeaxnx byaaca b Bap-IaaHCbKOMy yHmepcHTeTi

BHnaflxax (J)maHCOBy AonoMory. iHCTHTyT (PaMaT-faH, l3pa’uib) 18-20 TpaBHB 1998 p. baraTO pobHTb abb po3byn;oBH ymBepcHTeT- ^wpeKTop KIYCy A-p 3choh KoryT, Anpex- CbKoi KOBeKu;ii cynacHoi yxpaiHCbxoi Top llporpaMH ao cniABceHhb yxpaiHCbXHx nepioflHKH. u,epKOB A-p Ceprrn naoxiii Ta AnpexTop IcTopiio YxpaiHH Ha3BaHo y BH^aHHi U,eHTpy iM. EleTpa RifHxa A-p OpaHK Chchh OflHOK) 3 HaHCHBbHiHIHX flOCBiflHHX flUIBHOK BHCTynHBH 3 aohobIabmh Ha KOHtJ)epeHU,ii yKpa'mo3HaBCTBa b AabbepTCbxoMy yHmep- «re3epoHT Tax-TaT — EBponeHCbxe eBpeiiCTBO CHTeTi, Ae u,iH raay3i npaijioioTb uiicTb y y 1648-49 pp.: ObcraBHHH Ta HacaiAKH», Bxa npoBi^HHx HayKOBu;iB — buibtue mac y byAt- byaa enoHeopoBaHa Ictophhhhm TOBapHCTBOM BKOMy yHiBepCHTeTi no3a YxpaiHoio. l3paiaa Ta BciMa n’aTbMa i3pauibCbXHMH yHiBepcHTeTaMH. KoH^epeHifiB 30cepeAHaa yBary Ha icTopHHHHx obcTaBHHax, A>Kepeaax, Bxi aIhuibh ao Hac, noAiBX Ta ix HacaiAKax, a

TaxoBc TOAiuiHix i HHHiuiHix oniHxax toto, mo CTa/IOCB. XMeBbHHHHHHa CTaaa BH3HauaBbHOK) noAieio b Hau;ioHaabHiH icTopii yxpaiHLiiB,

21 AHMH y AlHHHKaX GBpeHCbKHX Ta cxiAHbo- eBponeHCbKHx CTyAm. IIpo(j)ecop PocMaH

oronocHB, 111,0 3aBA^KH BHAaBHHHm AOTau,i'i PoKcJjenepiBCbKoi (})yHAau,ii AonoBiAi 3 KOHcJie-

peHiji'i CTaHyTb npHCTynHi umpoKiH ny6;iin;i. l3pa'mbCbKi 3aco6n MacoBo'i iH(J)opMau,ii

3BepHy/ni Be/iHKy yBary Ha u,io KOH(J)epeHu,iio. A-p Chchh aaB mTepB’io kuibkom i3pa‘nibCb- khm ra3eTaM, a A-p ILioxiH b3hb ynacTb y TeneBi3iHHiH AHCKycii 3 icropii yicpamcbico- GBpencbKHX CTOcyHKiB. HayKOBiji KIYCy Tamac BiABiAa/iH, Ha 3anpomeHHH npo(J)ecopa l3pabin BapTana, GBpencbKHH yHiBepcHTeT b Cpyca/iHMi, Ae bohh o6roBopH/iH MO>K/[HBOCTi fl-p 0paHK Cwcm (npaBopyv) nepenae npe3weHT0Bi Bap-lnaHCbKoro yHiBepcmery noAanbmo'i HayKOBo'i cniBnpapi. npocpecopy Moine KaBery npi/iMipHi/iK nepiuoro toMy «lcTopii» royLueBCbKoro Bifl3HaHeHO piHHMIJK) GBpeiB, pocum Ta no;undB. J1kih,o yicpaiHiji nHUiaiOTLCB nOBCTaHHHM HK BH3BO/IbHOIO ro/iOAOMopy BiHHOio npora iH03eMHoro rHo6neHHB, GBpei IIIocToro nepBHa 1998 p. noHaA 500 oci6 Aoci onnaKyiOTb hhii^chm cboix cniBBiT- b3kjih ynacTb y Mone6Hi b EamohtohI Ha HH3HHKiB, HKe BOHH p03IVIflflaiOTb HK npOBk- BiA3HaKy micTAecaT n’HToi pEmmA hhk norpoMiB y u,apcbKiH Pocii Ta TonoKOCTy. yKpamcbKoro ToHOAOMopy. Cny>K6y npoBenn «CBHTKyBaHHJi yKpaiHij;iiMH noflii, HKy gb- GnHCKon JIaBpeHTiH Tyi^yHHK i OTeu;b Bacn/ib peHCbKa TpaAHu,m onnaKyc hr HaH6mbniHH Fyna/io 3 YnpaiHCbRoi KaTOJiHijbKo'i enapxi'i >Kax paHHbOMOAepHoi ao6h, g noKa3HHKOM EAMOHTOHy Ta OTeijb CTenaH Ccmotiok i raH6oK01 npipBH iCTOpHHHOK) HTTK) MDK naM apxHMaHApHT OneKcaHAep mep6aHb 3 Abox HapoAiB», 3ayBa»:HB A-p KoryT y cboih YKpaiHCbKoi npaBocnaBHoi IJêpKBH. nicna AonoBiAi. MoneOHH A-p 3eHOH KoryT i AnpeKTop llpo- npoMOBu,iB 6yjm CepeA ABaAABTH abox rpaMH iM. CTaciOKiB A-p A^bIa Mapnn3 TpHHaAABTb HayKOBD,iB 3 l3pauifl, TpH 3 Ka- npOMOBHHHH ao npHcyTHix. 3i Cno/tyneHHx IIlTaTiB, 3 HaAH, abog abog A-p Mapmi3 CKa3aB, m,o CTanmcbKHH YKpa'iHH Ta no OAHOMy 3 Binopyci n rionbmi. uiTyHHHH ronoAOMop, y HKOMy 3arHHyno bIa A-p Chchh BiAKpnB KOHc{)epeHniiio AonoBiAAio CeMH AO A^C^TH MUIbHOHiB yKpaiHCbKHX npo noBCTaHHH XMe;ibHHu,bKoro. BncTyn A-pa cenHH, BBa)KaGTbca oahIgio 3 HaH6mbmHX nnoxifl 6yB npHCBHHemH TeMi «JIeriTHMi3an;ia TpareAm b icTopii YKpa'iHH. Buibrny nacTHHy noBCTaHHH: CBpeHCbKHH (j)aKTop b iAeojiorii Hamnx 3HaHb npo ro/iOAOMop 6yno 3i6paHO noBCTaHHa XMenbHHAbKoro». A-p 3choh TUIbKH 3a OCTaHHi n’aTHaAHiHTb pOKiB. KoryT 3aKpnB KOH(J)epeHniiK) cbogio AonoBiAAio A-p KoryT BiA3HanHB, m;o paAHHCbKHH «noBCTaHHH XMenbHHn,bKoro, o6pa3 GBpeiB Ta ypaA i HayKOBu,i noHaA n’^TAecHT poxiB TBopeHHH yicpaiHCbicoi icTopHHHo'i naM’flTi». ynepTO 3anepeHyBa;iH ToÔAOMop. Y 1980-Ti ripe3HAeHT Bap-lnaHCbKoro ymBepcHTeTy poKH Ha XBH/ii BiA3HaneHHa n’aTHAecaToi npo(J>ecop Mome KaBer BnaniTyBaB npHHHHT- piHHHHii TpareAii yKpa'mcbKa rpoMaAa i Hay- th a^h ynacHHKiB KOH(})epeHU,ii, niA nac HKoro KOBu;i y niBHiHHm AMepHpi 3yMUiH npHBep- A-p Chchh noAapyBaB 6i6nioTen,i ymBep- HyTH yBary mHpoKoi rpoMaACbKOCTH ao CHTeTy nepniHH tom aHmmcbKoro nepeKnaAy Io/ioAOMopy. Po3KJiaA PaAHHCbKoro Coio3y «IcTopii YKpaiHH-PycH» MnxaHJia PpyHieB- HanpHKiHAi 1980-x poKrn yHeMO^CHHBHB Aanb- cbKoro. âxyioHH rocnoAapeBi KOH(J)epeHu;ii my 3a6opoHy AOcniAêHb Ta o6roBopeHHH npo(J)ecopoBi Mome PocMaHy 3a iloro TonoAOMopy. «I!oKO/iiHHH, HKe Ma/ro TOAi noHaA 3pa3KOBy opraHi3aTopcbKy npaijio, A-p Chchh micTAecHT n’aTb poKiB, HapemTi AiCTano mohc- BiA3HanHB BaôiHBicTb Anuiory mdk HayKOB- HHBicTb onnaKyBaTH CBo'ix noMeprmx Ta po3- noBiflaTH npo CBm aocBia», CKa3aB a-p KoryT.

CiM oci6, KOTpi nepe^CH^H IbnoaoMop, bk/eiohho 3 npo(|)ecopoM-eMepHTOM Anb- 6epTCbKoro yHiBepcHTeTy HpoM OiaByTHneM, nia nac aepeMOHii noKJia^H bIhkh ao nia- HkM naM HTHHKa. iHCTMTyT CnOHCOpyC ciiMno3iM npo cipaieriHHe CTaHOBuuje yKpaiHM KIYC enoHeopyBaB Ba>K7iHBHH CHMno3m npo cTpaTerinHe CTaHOBHiae YKpaiHH Mi>K Pocieio Ta HATO, mo Bia6yBCn b HopKCbKOMy yHmepcHTeTi (TopoHTo) 10 >kobthh 1997 p. Y KOHcJjepeHijii «YKpa’ma: Mi>K Pocieio Ta HATO» CnucKon JlaBpeHTiM fypynnK npoBapnrb nponaM ’nmy cny>K6y nip nac Bip3HaHeHHB piHHMLli fbflOpOMOpy (CpOTO: « yKpai'HCbKi BiCTi») B3imn ynacTb npoBiaHi BmcbKOBi cneijumicTH YKpaiHH Ta CnonyneHHX IIlTaTiB. Opram3yBaB (Khib) a-p T. nepeneaniiiii, ronoBa yKpaiHCbKoi KOH({)epeHaiio npotjiecop icTopii HopKCbKoro BmcbKOBoi po3BiaKH reHepan I. Cmuhko, yHiBepcHTeTy a-p OpecT CyBTenbHHH. CTapniHH aocniaHHK KeHb

Cjiobo noflFiKH MepTBOM^BLiaM 6i6nioreKH KlYCy

KIYC cKaaaae mnpy noa^Ky HacTynHHM oco6aM Ta ycTaHOBaM, HKi b aKaaejvriaHOMy poai 1997- 98 noaapyBaaH aiTepaTypy ao 6i6aioTeKH iHCTHTyTy: Oco6m

OKcaHa TaanabKa (BaiiT JleiiK, MinifaH), a-p AHHa-raaa TopBan (PaHxeab3raHM, HiMennHHa), a-p Irop JHcobhh (HecbKe ByaenoBiae, HecbKa Pecny6aiKa), ^acoH niran (Hopktoh, CaocaneBaH). YCTaHOBM

TflaHCbKa 6i6/iioTeKa IIojibCbKOi AKaneMi'i HayK Ta YHiBepcHTeTCbKa 6i6/iioxeKa JlK)6/iiHCbKoro KaTO/iHabKoro yHiBepcHTeTy.

23 In Memoriam

nan/rmi BorflaHa Encyclopaedia)) (To- poHTO, 1971 ) Tanep- BoMiopKOBa: mnx abox TOMax «En- CnafluiMHa cnissacHOBHMKa KIYCy cyclopedia of Ukraine» (Topohto, Oahh i3 3 acHOBHHKiB KIYCy, 3ac>ry^ceHHH npo(J)ecop- 1984 , 1988 ). floc/iiAHHK y BiflCTaBu;i KapnTOHCbKoro yHiBepcHTeTy A-p Rk moAHHa 3 Ta- Eor,n,aH PocTHcnaB Bon,iopKiB noMep y CBoeMy AOMi b jiaHTOM opraHi3aTopa, 1 >KOBTHfl nic/HI TpHBajioi XBOpo6H. OTTaBi 1998 p. ^-p A-p BouiiopKiB Aono- Bou;K)pKiB He Ti/ibKH 6paB yuacTb y 3acHyBaHHi KIYCy, a Mir 3acHyBaTH 6araTO h 6yB cniBflHpeKTopoM iHCTHTyTy Bifl 1979 30 1982 p. HayKOBHx npoeKTiB Ta Hapofl>KeHHH 1925 poxy y Byuani b Saxi^Hm YicpaiHi, iHCTHTyAiH, BKJHOHHO A-p BoD,iopKiB nifl uac J^pyroi cbItoboi bIhhh 6paB ynacTb 3 KIYCom. Bm yMO)K- b yKpa'mcbKOMy HanioHa;ibHO-BH3Bo;ibHOMy pyci, 3a mo 7IHBHB CTBOpeHHH 6yB 3aapeniTOBaHHH Iecrano i yB’*i3HeHHH y KOHneHTpa- nporpaMH AocjiiA- niimoMy Ta6opi 0;iocceH6ypr HiMemmm. Y 1947 p. Bm y ^ceHb yKpa'iHCbKHX BoraaH PocTMcnaB ScmiopKiB eMirpyBaB 30 KaHaAH, ae Tpn poKH ni3Hime OApy>KHBCii 3 uepKOB npu KIYCi BipOIO BaCHnHHIHH 3 EAMOHTOHy. iu;eApHM AapoM cboto odumpHoro apxiBy Ta 6 i 6moTeKH. Y /J-p BoDiiopKiB OTpHMaB CTyneHi 6aKa;mpa Ta Maricrpa KapOTOHCbKOMy yHmepcHTeTi BiH 6yB AHpeKTopoM- BiA MaHiTo6cbKoro yHiBepcHTeTy 1952 Ta 1954 Y y pp. 3 acHOBHHKOM IHCTHTyTy paAHHCbKHx i cxiAHboeBpo- 1961 p. Bm 3Ao6yB AOKTopaT 3 auiahkh noniTmiHHx HayK nencbKHx AOcniA^ceHb ( 1969-72 pp.) Bm Tamac 6yB Bifl HiicarcbKoro yHiBepcHTeTy. CTyAeHTCbKi poKH Bm Y 3 acHOBHHKOM i nepmHM ronoBOio Mi^cyHmepcHTeTCbKoro TaKO>K cTaB cniB3acHOBHHKOM CYCK (1953 i 6yB nep- p.) KOMiTeTy y cnpaBax KaHaACbKHx oiob’hh, hkhh 6yno hihm 3acTynHHKOM ronoBH u,iei opramsanii. ni3 Hime nepeTBopeHO Ha KaHaACbKy acou,nm;iK) eTHWHHx

,11,-p BoD,iopKiB po3noHaB BHKnaAau,bKy npauiio b Anb- CTyAm. Y 1972 p. A-p Bou,iopKiB 6yB toiioboio nepmo'i 6epTCbKOMy ymBepcHTeTi, Ae 6yB npocjiecopoM y BiAAhu Aeneraitii KaHaACbKHx HayKOBnm, iu,o BiABiAana no/riTHHHHx Hayx bir 1956 ao 1969 poKy. nic;m u,boro Bm PaAHHCbKHH COK)3 . nepeiimoB ao KapnTOHCbKoro yHiBepcHTeTy i npaijioBaB /Up BouiopKiB 6nH3 bKO cniBnpau,iOBaB i 3 BHAaBHHu,- TaM ao BHXOAy BiACTaBKy 1992 BouiiopKiB 6yB y y p. /Up tbom KIYCy i 6yB mieHOM peAKOTierin >KypHa;iiB « Harvard mHpoKO bIaomhh tfK cnennmicT 3 paAHHCbKo'i Ta nic;ni- - Ukrainian Studies» ( 1978-98 pp.), «Slavic Review» ( 1981 paAHHCbKo'i noniTHKH, oco6;ihbo 3 paAflHCbKoi pejiiriimoi 83 pp.), «Religion, State and Society» (kojihihhh Ha3Ba noniraKH, i 30KpeMa b YKpami. iHmi HayKOBi 3au;iKaB- «Religion in Communist Lands)), 1974-98 pp.) Bm 6yB neHHfl A-pa BouiiopKOBa BR/nona/m Hau;ioHanbHe mrraHHH, CTapuiHM AoernAHHKOM npu iHCTmyri pocincbKHx CTyAih nopymeHHa npaB thoahhh Ta AHCHAeHTCbKHH pyx CPCP, iM. K. - y niABHiu;eHoro rany KeHaHa y BammfTOHi, ( 1984 npo6;ieMy noniTmmoro HacTynHHiiiTBa paAHHCbKm y 85 ), uneHOM HayKOBoro TOBapncTBa iM. IIIeBHeHKa i npe- noniTHHii, a Taxo^c i CTOcyHKH Mmc u,epKBOio Aep>KaBoio y 3HAeHTOM KaHaACbKo'i acoumu;h c^aBicTiB. CxiAHm EBponi. Bm 3po6HB bhccok ao KaHaACbKHx cryAm 51k nodopHHK npaB hioahhh i AOcniAHHK ix nopymeHb y cboimh npau,HMH npo 6araTOKy^bTypHicTb Ta eTHhmicTb, PaAHHCbKOMy Coi03 i, A-p BouiiopKiB uacTO nucaB Ha ui 30KpeMa Ha npHKnaAi yKpamcbKHx KaHaAniB. npoTuroM TeMH. BiH 6yB uneHOM- 3 acHOBHHKOM Bpiocce^bCbKoro CBoe’i aKaAeMiHHo’i Kap’epn Bou,iopKiB A-p onydmKyBaB MmHapoAHoro KOMiTeTy 3axHCTy npaB tiioahhh, naTpoHOM noHaA 70 HayKOBHii CTaTTen. Horo ocTaHHa KHHra «The i unenoM paah MmHapoAHHx CaxapiBCbKHx cnyxaHb, ah- Ukrainian Greek Catholic Church and the Soviet State peKTopoM IfeHTpy 3 aKnHKy ao coBicTH /foMy cbo6oah Ta (1939— 1950)», HKa BHHimia 1996 BHAaBHHATBi p. y AopaAHHKOM /fep^KAenapTaMeHTy i KoHfpecy CIIIA. KIYCy, BBa^caeTbCH BHuepnHHM AOcmA^ceHHHM n;iei ff-p Bou,iopKiB 6paB yuacTb y nepumx AHCKycmx npo npodneMH. ,11,-p BouiiopKiB 6yB peAaKTopoM i cnmaBTopoM 6araTOKyrtbTypHicTb y KaHaAi Ta 6yB nneHOM JfopaAnoro 36ipHHKa «Religion and Atheism in the Eastern USSR and KOMiTeTy 3 KaHaACbKHx eTHiuHHx CTyAm npn ep^caBHOMy Europe» (JIohaoh, 1975), a Taico>K CTaTTeh npo yicpa'mcbKi ceKpeTapiaTi BiA 1973 ao 1979 poxy, a Taxo^c AopaAHHKOM AepKBH ApyroMy TOMi «Ukraine: A Concise y KhibKox MmicTepcTB y cnpaBax 6araTOKynbTypHocTH.

24 sanHinHB randoxoMy CMyTKy apy>KHHy ,11,-p Bou,iopKiB y naM’flTi ieaHa Kojihckm: Bipy, chhIb Tapaca (3 Apy>KHHOK) Oneio), PoMaHa, MnxaH- na, GBreniio, Mapycio i Jli^y, a Taxo>x n’flTbox oHyxm aohok IlMCbMeHHMK, npOCBiTflHMH i

i «py3i KIYCi mndoxo cyMyiOTb 3 a no- Ta OHyK. Konern y jiiofliiHa TBepflnx nepeKOHaHb kIhhhm. CnaamHHa a-pa EouriopKOBa 3aB)KAM 3a/iHniHTbca 20 ^cobthh 1997 KneBi noMep bIaomkh nncbMeH- 3 HaMH. p. y HHK i OCBiTHiH A^H, npailiiBHHK Ha HHBi yKpaiHCbKOTO BiApoA^eHHH iBaH Konflcxa. Horo 6yno noxoBaHO ABa AHi ni3Hime y ce;ii XotIb Ha KmBmHHi,

IBaH Kormcxa npo>KHB AOBre i noMiTHe >khtth. HapoA- >KeHHH y ripHHHOMy MicTenxy Ko6a;ibT y niBHinHOMy

OHTapio 5 ^cobthh 1915 p., Brn, ax i 6araTO MonoAi toto nacy, MaHApyBaB TOBapHHMH noi3AaMH y nomyKax npau,i

niA nac Be^HKoi flenpecii. JIx i b 6araTbox iHuinx npeA- CTaBHHKiB D,bOTO nOKOmHHH, IOHati;bKHH AOCBiA bhpo6hb y naHa Ko;hickh paAHxanbHHH CBiTomnA: Brn CTaB Mapxcnc-

tom i BCTynHB ao KoMyHicTHHHo'i napTii KaHaAH (KIIK). lliCAfl BHfflH IBaH Korwcxa HaBnaBca b yHmepcHTeTax Ca- CKaneBaHy Ta Mam- T06h H AiCTaB 3BaHHiI MaricTpa BiA To-

rierpo KiHflpanyK poHTCbKoro ymBep- CHTeTy b 1950 p. naM’nTi riexpa 3TOAOM BiH BHKJiaAAB y niKonax MaHiTo6n KiHApanyKa: Ta OHTapio. CniB3acHOBHMK cJjyHAaun y 1963 p. npoKO- MyHiCTHHHe ToBapHC- npauiiOBaB fl/in rpoMaflii tbo o6’eAHaHHx yxpa- 28 ;iK)Toro 1998 BepHOHi, BpiTaHCbKa KomoMdm, p. y iHD,iB KaHaAH nOMep aKTHBHHH rpOMaACbKHH A1HH i i3 3aCHOBHHKiB OAHH (TOYK) BiAnpaBH^o OyHAau,ii po3BHTKy Hayxn b yxpaim (Tenep MeMopijuib- naHa Ko/mcxy b hhh (J)oha iM. iBaHa Kotihckh) npn KIYCi IleTpo KiHApa- yxpa’my HaBnaTHCb y Hyx. BniijiH napTiHHm IlaH KiHApanyK HapoAUBcn BiTKOBi, CacxaneBaH i m# y Hixojii I^eHTpa/ibHoro /saw KormcKa nac 3aBepmeHHH HixuibHoi ocbIth MernxaB iHCTHTyri y KoMiTeTy KoMyHic- lleTpa Morn;™ b CacKaTyHi. B naci ^pyro'i cbItoboi bIhhh THHHoi napTii yKpaiHH. TaM iloro mio3ii iu;oao PaAHHCbKoro BiH HOTHpH pOKH Oiy:>KHB HaCTMHi KopOmBCbKHX Ka- y Coio3y po3Bmj[HCB;: Brn 3po3yMiB, m,o u,e 30BciM He «Aep- HaACbKHX noBixpaHHX chji, AHCTioxoBamH b AHmii. >KaBa TpyAHHJiHX» i yCBiAOMHB pyHHiBHHH BnitHB pyCH- riicna noBepHeHHH ao KaHaAH naH KmApanyx ciM (J)iKau,ii Ha yKpaiHCbKy MOBy i xy/ibrypy. BiH Taxonc Ai3HaB- poxiB npo^cMB MnpHaMi, Anb6epTa, Ae bIh oApy^HBCH 3 y ch npo pyx AHCHAeHTiB i HeBAOB3i oco6hcto 3anpHaTe/HO- IlaB>aHHOio MHTpyHeuib i npau,K)BaB noMiHHHKOM AHpex- BaB 3 npeACTaBHHKaMH mojtoaoi yKpa'mcbKoi iHTe/rireHAii, Topa noniTH Ta npeACTaBHHKOM «lMnepia;i Ohji». Brn 6paB Tax 3BaHHMH «HiecTHAecHTHHxaMH». PaAHHCbxa BJiaAa aKTHBHy ynacTb npaBoc/iaBHOMy ijepxoBHOMy >KHTTi ax y 3aapeuiTyBana naHa Konncxy, hoto 6yno yB’ii3HeHO i HJien napalmnbHoi paah i AHpHreHT xopy. y 1956 p. Km- AonHTyBaHo Ha npoTH3i xmbxox TrnxmB, a TOAi BHcnaHO 3 ApanyKH 3 aitbmh nepeixann ao BepHOHy, bohh npHA- Ae yxpaiHH. 6ajiH MOTe/ib i ynpaBjumn hhm Ha npoTH3i Aecara poxiB. y KaHaAi IsaH Ko^ncxa 3y>KHB si6paHi MaTepiaitH npo IlaH KiHApanyK Aani 3a/EHHiaBCH axTHBHHM b yxpaiHCbxiH pycH(J)iKaLi,iK) i pyx AHCHAeHTiB b yxpaiHi rjir HanHcaHHH rpoMaAi. Abox khht. riepnia 3 hhx, «Education in Soviet Ukraine: A riOKiHHHH 3a7IHHIHB CMyTKy Apy>KHHy naB^HHy, CHHiB y Study in Discrimination and Russification» (TopoHTO, GBreHa Ta 3eHOHa i Aonxy Cohio.

25 1968), 3po6H;ia chbbhc BpaBceHHH Ha wrauiB y KaHaî Ta u,moMy cBiTi, bkbiohho 3 aKaAeMhmoio nydBiKoio. llaHa naM’FiTi Sorflana KoBBCKy 6yBO BHR/noneHO 3 KF1K i TOYK. dpyra, nifl CrpyMiHCbKoro: Ha3BOio «Two Years in Soviet Ukraine: A Canadian’s Per- sonal Account of Russian Oppression and the Growing CyMyeMO 3a BM3HaHHMM yneHiiM Opposition» (TopoHTo, 1970), noAaBa ithmi cnoraAH npo 23 nepBHB nepeKBaAan i HayKOBHH KOHcyBbTaHT xpyntoBCbKy Bi/pirny b YKpa'mi Ta AhmbmcTb HiecTHAecBT- npoeKTy nepeKnaAy TpyrneBCbRoro A-p BorAaH Crpy- HHKiB. IlaH KoBBCKa TaKO^c nepeKnaB KHHry npoBi^Horo MmcbKHH noMep y CBoeMy aomI b ApBmTTom, Mac- ^HCHfleHTa BaneHTHHa Mop03a «Report from the Beria cauyceTC. hrP CrpyMmcbKHH nepeKBaB TpeTm i cbomhh Reserve» (1974). TOMH «ICTOpi'i YKpaiHH-PyCH» H BCTHT 3aBepmHTH nOHaA nicBH Toro, bk Bird 50 poKiB BiH BHâB cboio nepmy y Tpn HBepTi TeKCTy nepmo’i khhth acb’btoto TOMy, npaitio- KHHry, iBaH Konaoca me HanncaB, yKBaB, nepeKBaB a6o k)hh HaA ahm nepeKBaAOM ao ocTaHHix Anm cboto bchttb. 3pe,n;aryBaB BiciM khht. CboImh nncaHHBMH BiH 3po6HB BiH TAKOBC 6yB KOHCyBbTAHTOM npOGKTy 3 pi3HHX MOBO- BamiHBHH BHecoK Harne po3yMmHH pa^HHCbKoi chctcmh, y 3HaBHHx nHTaHb i nepeKBaAaB ijHTaTH 3i crapocBOB’BHCb- oco6bhbo ctocobho npHAynieHHB yKpaiHCbKo’i mobh Ta Ko'i, BaTHHCbKoi, CTapoi yKpaiHCbKo'i Ta MaKapoHumoi KynbTypH. BiH TaKoac po3po6nBB icTopiio yKpa’midB y nOBbCbKOl MOBH RJISi KLBbKOX TOMiB rpymeBCbKoro. KaHafli, 3 hkoI BHâB Abi khhth: «The Shattered Illusion: HapoAêHHH y BBBHCTOid, IIoBbma, y 3MimaHm yKpa- The History of Ukrainian Pro-Communist Organizations in iHCbKO-nOBbCbKiH pOAHHi, A-p CTpyMiHCbKHH CTyAilOBaB Canada» (TopoHTo, 1979) Ta «Prophets and Proletarians: noBbCbKy Ta yKpa’mcbKy (J)iBOBoriK) y BapmaBCbKOMy Documents on the Rise and Decline of Ukrainian Commu- yHiBepcHTeTi. Y 1963 p. hoto 6yBO 3aapemTOBaHO 3a nism in Canada» (Eamohtoh, 1990). OcraHHB KHHra po3noBCiOAêHHB BHCTiB npoTecTy npOTH pycH(J)iKau;ii BHHunia y BHflaBHHi^TBi KIYCy. YKpaiHH i yBB3HeHO Ha KiBbKa poKiB y noBbCbKHx TiopMax. IBaH KojiHCKa 6yB npHCTpacTHOio oco6oio, BiH >khb 3a niCBB ItbOTO BiA nOBepHyBCB AO HayKH i 3aXHCTHB AHCep- cboimh nepeKOHaHHBMH i BhmaBaB yci chbh Ha cnpaBy, y Tau,iio 3 icTopHHHoi (J)iBOBorii y 1974 p. BKy BipHB. HecHHH i BiflBa>KHHH, BiH He 6ohbcb nydniuHO Y 1975 p. A-p CTpyMiHCbKHH 6yB 3anpomeHHH Ha BH3HaTH cboi noMMKH, HaBiTb hkiijo u;e 03HaHano nopBara BHKBaAH ao TapBapACbKoro yHiBepcHTeTy. Ha npoTB3i 3 BTiaCHHMH flOBTOHaCHHMH nepeKOHaHHBMH. BiH 6araTO HacTynHHx noTHpbox poKiB BiH 6yB BHKBaAaneM-rocTeM BHCTynaB 3 AonoBiAHMH nepea mHpoKOio nyhîKoio, 6paB yKpaiHCbKo’i (J)iBOBorii y BiAAîi CBOB BHCbKHx mob i aKTHBHy ynacTb b yKpa’mcbKOMy rpoMaACBKOMy Ta pemrin- BiTepaTyp TapBapAChKoro yHiBepcHTeTy. BiA 1979 ao 1993 HOMy acHTTi, 30KpeMa bk HneH ToBapncTBa yKpa‘mu,iB p. BiH 6yB HayKOBHM cniBpohiTHHKOM YKpaiHCbKoro CaMOCTiHHHKiB. HayKOBoro iHCTHTyTy BapBapACbKoro yHiBepcHTeTy OcTaHHiMH poKaMH nan KoBBCKa 30cepeAHB cbo! 3y- (YHirY). BiH TaKOBc BHKBaAaB y CnBbCbKOMy yHmep- chbbb Ha niATpHMid yKpa'mcbKoi He3ane^cHOCTH i CTaB CHTeTi, TapBapACbKiH BeuipHin mKOBi h rapBapACbKm CTihKHM npHXHnbHHKOM YKpaiHCbKo’i pecnydBiKaHCbKoi BiTHin mKOBi. Y 1993 p. BapmaBCbKHH yniBepcHTeT HaAaB napTi’i (YPn), 36npaiOHH rpomi Ha BHAaBHHue odBaAHaHHB HOMy 3BBHHB ra6uiiTOBaHoro AOKTopa. Ana odnacHHx BiAAhieHb napTi'i. 3roAOM IBaH KoBBCKa d-p CTpyMiHCbKHH MaB noHaA cto HayKOBHx nydBi- nepe'ixaB b YKpa’my, lu;o6h npoBecTH TaM pemTy cboto Kau,m, cepeA bkhx 6yBH khhth «Linguistic Interrelations in bchttb, npau,iOK)HH abb YPn. OcTaHHiM HaCOM BiH >KHB 3 Early Rus’: Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Elev- poAHHOio JlyK BHeHKiB y ceni XoTiB kobo KneBa. (JleBKO enth Centuries) », BHAaHa cnuibHO BHAaBHHitTBOM KIYCy JlyK BHeHKO mnpOKO BiAOMHH BK KOBHHIHm AHCHAeHT, Ta fraBmcbKHM BHAaBHHu,TBOM «La Fenice Edizioni» 1996 nepmHH itiAep YPn Ta nepmHH nocoB YKpaiHH ao poKy, Ta «Pseudo-Melesko: A Ukrainian Apocryphal Parlia- KaHaAH.) mentary Speech of 1615-1618», BHAaHa YHirY 1984 poKy. He3BaBcaiOHH Ha Bci cboi 3Ao6yTKH, IBaH KoBBCKa 6yB flK nepeKBaAau cepii «rapBapACbKa 6i6BioTeKa paHHbol CKpOMHOK) BIOAHHOK). MoTO He BHCTAHaTHMe BCiM, XTO yKpai’HCbKoi BiTepaTypH)), BiH nepeKBaB HaHAOBiny npaitio hoto 3HaB, bkbiohho 3i cnmpodiTHHKaMH KIYCy. yKpaiHCbKo’i noBeMiuHoi BiTepaTypH — «naBiHOAiio» 3axapi’i KonHCTeHCbKoro — pa30M i3 noBbCbKOMOBHOK) BiAnoBiAAio onoHeHTa KonHCTeHCbKoro JleBa KpeB3H. ffbOTOMOBa npau;B «Lev Krevza’s ‘A Defence of Church

£ Unity’ and Zaxarija Kopystens’kyj’s Palinodia’» (1995) BKBionae otbba 6i6Biorpa4)ii Ta A^epeB, yKBaAeHHii A-poM CTpyMmcbKHM Ha cniBKy 3 hoto chhom IropeM. d-p CTpyMiHCbKHH HanncaB HHCBeHHi CTaTTi 3 MOB03HaBCTBa

26 ,

rjih. «Encyclopedia of ryMOpHCTHHHHX BHflaHHBX, OCOdAHBO B «AjIb30»,HKe BiH Ukraine». Bm 6yB po3noBCK)fl^cyBaB 6 YHiry. BiH 6yB TaKO>x BiflnoBiânbHHM ro/ioBHHM peâK- peâKTopoM nonbCbKoro abomobhoto BHAaHHA y Hixaro TOpOM 3B0T0MH01 «2B». emjHKaoneflii «JIeM- U,Uie >KHTTA 3-p CTpyMiHCbKHH 3a7IHHiaBCB CTiHKHM xmmHHa: 3eMaa, npoTHBHHKOM paflBHCbKoro TOTaaiTapH3My, depyan jnoflH, icTopin, aKTHBHy yaacrb y pi3HHx rpynax niATpHMKH «Coai- Ky^bTypa» (Hbio- flapHOCTH)>, a({)raHLi,iB Ta aeaeHu,iB. He3aAOBro ao CMepra Mopx — riapn^c — BiH 3axmaHB MOHorpa(J)iK) npo aeaeHCbxe mrraHHii.

CiflHeH — TopoHTO, ,11,-p CTpyMiHCbKHH 36araTHB npoeKT nepexnaAy 1988), BH^aHoi rpyuieBCbKoro cbogio epyflHu;ieio Ta BijmamcTio. BiB Hano-

ToBapncTBOM nernHBo i eHepriHHO po3B A3yBaB HaHCKAaAHimi nHTaHHH odopoHH JleMKiB- nepexnaAy. CniBpodiTHHKH npoeKTy 36epiraiOTb rnydoxy HIHHH. BABHHicTb A-poBi CTpyMiHCbKOMy 3a hoto npau;K) HaA Cx nepuiHM tomom «IcTopi'i yxpaiHH-PycH», oco6ahbo HaA ^ P Py- /Lp SoraaH CrpyMiHCbKm MiHCbKHH tah6oko p03AinaMH 3 iCTOpHHHOTO MOB03HaBCTBa. u;iKaBHBCB noniTHHHHM Ta KynbTypHHM >khttam cyaacHHx BaraTO Apy3iB y LfeHTpi iM. #u,Hxa i KIYCi cyMyx)Tb 3a ykpaiHH i nonbin,i. BiH nepexaaB «rioHeBoneHHH po3yM)> A-poM CTpyMmcbKHM. Mh 6yAeMO 3raAyBaTH hoto, HecnaBa Miaoma 3 noAbCbxoi mobh Ha yxpa'mcbxy. Horo npau;K)K)HH HaA hoto nepexnaAaMH, mo ix 6yAe BHAaHO noniTHHHi h carapnam ecei ApyxyBanHca y «CyaacHOCTi» BiAnoBiAHO ao bhcokhx HayxoBHx CTaHAapTiB noxiHHoro. nifl nceBAOHiMOM )JeMOHOAop EaiopcbKHH, a y noabCbxoMy Mh bhcaobaiogmo mndoxe cniBayTTH hoto Apy>KHHi acypHaai «Kultura» niA nceBAOHiMOM A. CxmcbXHH. Ploro KaTniH JlemmnHH. capAOHiam >xapTH 3’aBAAnHai y 6araTbox Heo(J)iu;iHHHx

JleKuii Ta ceMiHapu

ripoTHTOM axaAeMiHHoro poxy 1997-98 y cepii ceMmapiB 6 ax)Toro. ,3,-p Mapx cjiOH BareH (KoaiOMdiHCbXHH yHiBep- KiyCy B3iuiH ynacTb HacTynHi npoMOBu,i: cHTeT), «PociHCbxa iMnepcbxa apMia Ta yxpaiHCbKHH HanioHaabHHH pyx y 1917 p.» OciHb 1997 p. 23 aiOToro. ^apyca Ahtohkjk (Aab6epTCbXHH yHiBepcHTeT), «FlHmyMH npo A(J)raHicTaH: BiHCbKOBi onoBiAaHHa lOpia

19 BepecHA. J\- p ToMac HyHaH (MiHHecoTCbXHH yHiBepcHTeT ) AHApyxoBHaa Ta Oaera CpMaxoBa» «Po3bhtok BHpodHHnTBa cxaa nepeAMOHroabCbxm Pyci» y 2 6epe3Ha. Jf-p BaaAHcaaB BepcTK)x (iHCTHTyT icTopii yxpaiHH

6 acoBTHa. JJ-p Ahapih ropHBTxeBHB ( AabdepTCbXHH ymBep- HanioHaabHoi AxaAeMii Hayx yxpaiHH), «KoHii;enH;iHHi chtct), «“Ko63a” 3iHOBia MTOKaaxa» 3acaAH AOcaiA>xeHHa icTopii yxpaiHCbxoi peBoax)u;n»

20 5KOBTHB. BorAaH Elaranao (Bncoxa KOMicifl 06’eAHaHHx 16 6epe3HH. )f-p BoaoAHMHp Me3eHii;eB (riancbXHH iHCTHTyT Haniii y cnpaBax 6bxeHii,iB), ^eKaapanii cyBepeHiTeTy Ta cepeAHbOBiaHHx CTyAiii, TopoHTCbXHH yHiBepcHTeT), He3aaeacHOCTH yxpaiHH 3 BiACTam aacy» «KHiBCbxe neraaHe 6yAiBHHii,TB0 3a xHaomi Oabrn Ta 27 >xobtha. Beceaa YpaeBa (AabdepTCbXHH yniBepcHTeT), xhb 3b BoaoAHMHpa Beanxoro: HoBi 3HaxiAXH» «EaeMeHTH yxpa’mcbxoro (jioabxaopy b cyaacHm yxpa- 23 6epe3Ha. J\- p 3eHOH KoryT (Aab6epTCbXHH yHiBepcHTeT), iHCbxm arrepaTypi» «Po3bhtox yxpaiHCbxoi HanioHaabHoi icTopiorpa(J)ii b PocmcbxiH iMnepii» BecHa 1998 p.

26 ciaHa. ^-p fleHBiA Mapna3 (Aab6epTCbXHH yHiBepcHTeT), LUeBHeHKiBCbKa «yxpa'ma h Biaopycb: IlopiBHaHHa abox hobhx Aep>xaB y zieKuin nicaapaABHCbxy Ao6y» 17 6epe3Ha. PoMaH OHy^piiiayx (Knowledge Network, 2 ax)Toro. KoaiH HoH(J)eabA (Aab6epTCbKHH yHiBepcHTeT), fl-p Open Learning Agency, BaHxyBep) «TeneBi3iHHi nporpaMH «flocBiA MeHOHiTiB niA aac xoaexTHBi3au;n b yxpa'mi Ta KpHMy)> Ta iHTepHeT: ilxe MandyTHe A^a yxpaiHCbxoi xaHaACbxoi rpoMaAH?»

27 flOWepTBM

UJeAputi flap poflMHM KOBajribCbKMX

Khb>khh flap Mtp. MHxamia h ^api'i (3 flOMy Myflan)

KOBaJIbCbKHX i3 TopOHTa fl03BOJIHB KIYCOBi CTBOpHTH flboro poxy HOBy riporpaMy flocnifl^ceHb CxiflHboi YKpaiHH iM. KoBaflbCbKHx. BiflHHH (J)OHfl iM. KoBaflbCbKHX Tenep HapaxoBye oahh muibhoh floimpiB, npH6yTOK 3 bkhx 3a6e3- nenyBaTHMe niflTpHMKy HayKOBHx flocniflaceHb 3 npoOneM HaiijioHanbHoro BiflpoflxceHHH b Ynpaim h po3BHTKy yxpa- iH03HaBCTBa Ta yKpa'mcbKoi KynbTypn y paMii,Bx IlporpaMH iM. KoBa^bCbRux. MnxaHiio h pia KoBanbCbbi BiflflaBHa e npHxmibHH-

KaMH yKpaiHCbKoi HayKH i KynbTypH. Y 1987 p. bohh noflapyBanH 100,000 flon. Ha 3acHyBaHHH BPmoro (})OHfly fiapin i Muxaftno KoBa/ibCbKi iM. KOBanbCbKHX fl/HI CnpHflHHH HayKOBHM flOOlifllKeHHflM, HaflaHHB CTHneHfliH Ta niflTpHMKH ny6jriKau,iH 3 yKpa'mo- MHxainio HapoflHBCH b YropHHKax, Tenep iBaHO-OpaH- 3HaBCTBa. OcKuibKH y Ti nacH ypBfl Aflb6epTH HaflaBaB KiBCbKoi oOnacTH, CKiHHHB Kimcmmy riMHasiio y CTa- noflBiHHy flopiBHioiOHy flOTafliio Ha nofli6m bhcckh, 3ara;ib- HHcnaBOBi, a noTiM 3flo6yB 3BaHHa MaricTpa npaB i hhh KaniTan BBmoro (J)OHfly 3pic flo 300,000 ao;i. Iliam noniTHHHHX Hayn y JlbBiBCbKOMy ymBepcHTeTi. ripaiflOBaB nocTaHHB He3a;ie>KHoi YKpaiHH tu;opa3 6uibma nacTHHa y KOonepau,ii, 6yB flnpeKTopoM panoHHoi Mononapm Ta npH6yTKiB BPmoro (J)OHfly iM. KoBanbCbKHx B>KHBa;iacfl Ha AHpeKTopoM YnpaiHOaHKy. BoflHonac MnxaHflo 6paB niflTpHMKy HayKOBHx npoeKTm b Ynpaim. aKTHBHy ynacTb y Ky/ibTypHOMy i nomTHHHOMy >KHTTi, y HaBecHi Ta BniTKy flboro poxy MHxainio h ,U,apiH 6opoTb6i rajmuibKHX ynpamfliB 3a cboi HaflioHainmi

KoBaflbCbxi flOflaflH flo cboto Bnmoro 4>OHfly 700,000 flon. npaBa. EyB 3a u;e KinbKa pa3iB yB B3HeHHH nonbCbKOio 3 noOaxcaHHBM ctbophth HOBy nporpaMy aim niflTpHMKH Bnafloio i npoBrn Tpn poKH y nonbCbKm TiopMi. yKpaiH03HaBCTBa i yKpa'mcbKoro HaflioHarnmoro Biflpofl- riicriB OKynaflii 3axiflHboi YKpaiHH y 1939 p. naH Ko- ^ceHHH y CxiflHm Ynpaim. riporpaMa iM. KoBanbCbKHX 6yfle Ba/ibCbKHH noflaBCH flo rioiibifli h ni3Hime ao ABCTpii, a HaflaBara floaiiflni flOTaflii HayKOBu,BM i cnoHcopyBaTH 1949 poxy iMirpyBaB ao KaHaflH i 3aMemKaB y TopoHTi. ceMiHapn 3 nHTaHb yKpaiHCbKoi ifleHTmmocTH y CxiflHm, Tan caMO, bk OuibinicTb hoboghhhx iMirpaHTm, cnonaTKy niBfleHHm Ta IJ,eHTpa;ibHiH Ynpami, niflTpHMyBaTH My3en- npau,K)BaB (Jhshhho. Hicn.fi toto, hk 3flo6yB BiflnoBiflHHH Hy cnpaBy, HaflaBaTH TirrepaTypHy npeMiio 3a icTopmmi KaniTan, 3acHyBaB BnacHe niflnpHeMCTBO. noBicTi Ann K)Hau,TBa Ta iH. riporpaMa noHHe cboio flimib- ,II,apm KoBanbCbKa (3 flOMy Myflan) Hapoflmiaai y Byp- HicTb BniTKy 1999 p. mTHHi, Tenep iBaHO-OpaHKmcbKoi o6^acTH. CKiHHHJia

KpiM po36yflOBH Brmoro (J)OHfly, poflHHa KoBanbCbKHx npHBaTHy ncmony ynHTe^bCbKy ceMmapiio cecTep Bacn- meflpHM BHecKOM 100,000 flon. enoHeopyBa^a oahh i3 niBHOK y GraHHaiaBOBi, noTiM ynHTeniOBana Ta 6pa^a flecaTH TOMrn IlpoeKTy nepeKflafly «IcTopii YKpaiHH-PycH» aKTHBHy ynacTb y KyflbTypHOMy h rpoMaflCbKOMy iKHTTi. MnxaHfla IpymeBCbKoro. lll,eflpHH flap poflHHH KoBanbCbKHx 3HanHO cnpHHTHMe BiflflaHicTb MnxaHfla h ,n,apii KoBaiibCbKHX niflTpHMfli Biflpofl^ceHHio yKpa’mo3HaBCTBa Ta HaflioHaflbHoi CBiflOMO- yKpa’mo3HaBCTBa i He3a;ie>KHoi YKpaiHH e HacniflKOM cth b Ynpami, npHHece KopHCTb cothbm ynpaiHCbKHX ixHboro xcHTTGBoro flOCBifly. OOnflBa e rapunHMH yxpa- HayKOBfliB, MHTfliB i CTyfleHTiB. lHCbKHMH naTpiOTaMH, mo 3aMOflOfly 6pa7IH aKTHBHy ynacTb y con,nuibHOMy Ta nomTHHHOMy >KHTTi 3axiflHboi YKpaiHH. Tax caMO, bk 6araTo yKpaimflB flboro noKoniHHfl, bohh 3a3Hann tb>kkhx BHnpoOyBaHb y nepeflBoeHHi i BoeHHi poKH y CxiflHm EBponi, a Taxo^c Ha nonaTKax noceneHHB y KaHafli.

28 flifWbHicm npaitfBHHKiB KlYCy aKafleMiHHMH piK 1997-98 flyiuaH Be/iHapcbKtiM 3 yKpaiHCbKo'i icTopii h noziiTHHHoi AyMKH iM. iBaHa JlHonca-PyAHHijb- IlaH Be^HapcbKHH 6paB aKTMBHy Koro. yuacrb y îazibHOCTi Biffquiy creno- naH GKeAbHHK npoHHTaB AonoBiAb bhx npoBumm Acoijbmii peâKTo- «CTBopeHHH “nponeTapcbKOi piB KaHaflH. Ha npoTB3i pony BiH ctojihiu”: Cou,buibHa nomTHKa, Bi^BiflyBaB KypcH Ta ceMmapn 3 AHcn,HnniHapHi 3 axoAH Ta moAeHHe npo(J)eciHHoro po3BHTKy npn >khtth KneBi cepeAHHH 1930-x Acon.mijn h 6yB obpaHHH 30 CK/iaAy y pp.» Ha mopiuHin KOHBeHu;ii AMepH- KOMici’i 3 peKJIBMH, 3B B3KiB 3 KaHCbKoi po3BHTKy rpoMaACbKicTK) Ta npoMHOiOBicrio aconiijmii c/raBicTHKH (AAPC) ziHCTonaAi Bifl^my crenoBHX npoBiHu,m. y CieTTiii, BauiiHfroH. BiH naH BeflHapcbKHH 3aBepniHB cboio 1997 p. y Tamac BHrojiocHB ABi ceMiHapcbKi flOKTopcbKy flHcepTau,iio «The Spiritual Alphabet: St. Dymytrii, AonoBiAi TapBapACbKOMy yHmepcHTeTi: «Ko3au,bKe 30/ioto: Metropolitan of Rostov’s Rhetorical Program for Inward y MixpoicTopm yKpa’mcbKoro Han;ioHa;ibHoro MiTy 1990-Ti Knowledge» («,IfyxoBHa a6eTKa»: PnTopHHHa nporpaMa BHyT- y pp.» b YKpa’iHCbKOMy HayKOBOMy iHCTHTyTi TapBapACbRoro pimHboro caMoni3HaHHH cb. hhMMTpm, MHTponoziHTa Poc- yHiBepcHTeTy 2 6epe3Hn 1998 p. Ta «YKpa’imj,i nicra 1945 p.: TOBCbKoro.) 3axHCT flHcepTau,i'i BifldyBCH bocchh 1998 p. Hau;m BiAnoBiAHO ao yiiBTieHb Bhcokoto Cra;iiHi3My» y hocziiAHm rpyni 3 npobneM CxiAHboi EBponn 3 6epe3HH 1998 fl-p AHApift (OpHflTKeBMH P- TonoBHOK) noflieio MHHyAoro BiH HaApyxyBaB CTaTTi «The Location of Nation: Postcolonial aKafleMnmoro poxy RJin. a-pa Perspectives on Ukrainian Historical Debates» (3HaxoA»ceHHH IopHHTKeBHHa CTana ynacTb y koh- Hau,ii: YkpaiHCbid icTOpHHHi AHCKycii y nocTKO/iOHm;ibHiH 4>epeHD,ii 3 npo6;ieM cynacHOi nepcneKTHBi), «Australian Slavonic and East European Studies», yKpaiHCbKo'i opTorpacJrii Ta TepMi- tom 11 (1997 p.),n. 1 —2, c. 161 — 84 Ta «Nationalisme Hoziorri y HaiîoHanbHOMy ymBep- ukrainien, bielorusse et slovaque» (YicpaiHCbicHH, 6mopycbKHH CHTeTi «KHeBO-MOTH^BHCbKa Ta C7iOBau,bKHH HamoHanUMH), «Histoire des idees politiques AKafleMm» 12 i 13 rpyn,Hfl 1997 p. de l’Europe centrale», peA. UlaHTanb MaBTiOH-he^bcoAb Ta h,-p IbpHflTKeBHH BHTOnOCHB Ha n;iH MirneAb MacAOBCKi (napH>K: «Presses Universitaires de France», KOHcfjepeHmh, mo 3i6paAacn y 1998), c. 377-93. ciMAecBTy piuHMijK) xapKiBCbKo'i B ociHHbOMy ceMecTpi 1997 p. naH GiceAbHHK TaKO)K BHK/ra- BceyKpa'iHCbKoi opTorpacJunHoi AaB ceMiHapcbKHH Kypc 3 icTopii PociHCbKoi peBOTHOu,ii y KOH(J)epeHLi,ii 1927 p., flonoBi^b npo iH03eMHi 3ano3HHeHHH y BiAAnii icTopii i khhchkh. pi3HHx yKpaiHCbKHx opTorpacJjiax. CynacHa KOAH(})iKau,m yKpa'iHCbKoi opTorpa(J)ii BHKJiHKa/ia hobhh iHTepec ao fl-p Booth K/iifl BHCHOBKiB xapKiBCbKo'i KOHêpeHqii, HKi 6ymi 3aMOBHyBam 3a Taxi paAHHCbKOl BJiaftH. h-p KAiA noAaB ao Apyxy CTaTTi: «Volodymyr Antonovych: The h-p ropHBTKeBHH TaKOJK npOHHTaB AOnOBiflb npo HOBy yKpa'incbKy opTorpaîio Ha ciMHaAU,flTm pErnm yKpa'mo- Cultural Politics of Nationbuilding Histori- 3HaBniH KOHcJjepeHu.ii b I;miHOHCbKOMy yHiBepcHTeTi b and Ukrainian Populist ography» (Bojeoahmhp Ahtohobhh: YpdaHa-IIIaMneHH 20-25 nepBHa 1997 p. honoBiftb 6yno KynbTypHa nozuTHKa 6yAyBaHHH HaapyKOBaHO y npaqax KOHêpemh'i, npe3 eHTau;m bkhx Haqil Ta yKpa'mcbKa HapoAHHflbica BiAdyiiaca niA nac KHiBCbKoi KOHtfjepeHijh y rpyAHi. icTopiorpac|)m), «Russian and Non- Cepriii Cxe/ibHMK Russian Historiography: Historical Profession, Practice and Interpreta- naH GKenbHHK CKiHHHB TpeTm pin AOKTopcbKo’i nporpaMH 3i tion in Ancien Regime Russia», peA- cxiAHboeBponeHCbKoi icTopii y BiAAîi icTopii Ta kzebchkh. BiH h^coH T. CaHAepc («M. E. Sharpe», Mae nonBHTHCfl) Ta AicTaB npecTH^ceBy hoKTopcbicy CTHneHAiio iM. AH3eKa Boh- «HapoAHHn;TBO BonoAHMHpa AHTOHOBHna», «Ckh YKpaiHH: TOHa KuuiaMa, a Tamac MeMophuibHy AOKTopcbKy CTHneHAiio Bohoahmhp BoHi(J)aTiHOBHH Ahtohobhh», tom 3, peA- B.

29 KopOTKHH i B. YlbflHOBCbXHH («3anOBiT», Mae nOBBHTHOl). BiH peu,eH3yBaB pyxonHCH, noAam ao

MHHynoro poxy Brn onyhmxyBaB «Ukraine as a Transcarpathi- >xypHa/iiB «Slavic Review», «Europe- an Corridor for Caspian Sea Oil to Europe», «Caspian Cross- Asia Studies», « International History roads», tom. 3, n. 1 (mTO 1997 p.), c. 18-22. Bm 3peflafyBaB Review» Ta «Slavonic and East Euro- «BicHHK KaHaACbxo-yxpamcbxoro npoeKTy 3axoHOAaBuo'i pean Review», a Taxo>x noAaHHB Ha ocBiTH» (3HMa — BecHa 1998 p.) AOC/iiAni AOTaAii ao KaHaACbxoi paah

25 nepBHH 1998 p. a~P KniA npouHTaB AonoBiAb «KaHaACbxa 3 couianbHMX i ryMamrapHX aociua- areHn,m Mi>XHapoAHboro po3BHTxy Ta npoeKTH cnmpodiT- >xeHb Ta nporpaMH npoc^eciimoro HHn,TBa 3 Yxpa’moio» Ha pinHHX 36opax ToBapncTBa iM. napTHepcTBa Acon,mu,ii yniBepcH- emiCKona ByAXH b Eamohtohl B axaAeMumoMy pou,i 1997-98 TeTiB i xo7ieA>xiB KaHaAH. BiH 6yB

A-p IOua 6yfle craneHAmTOM niamAOXTopcbxo'i CTHneHflii iM. mieHOM peAXOTierii «)KYCy» i 6yB HenopaHHX, bky aAMmicTpye KIYC. 3HOBy npH3HaneHHH mieHOM peAxoneri'i «Nationalities Papers».

A-p SenoH KoryT ff-p Mapmi3 opraHisynaB cecix) i npouHTaB AonoBiAb «lHAyc- Ta npo6;ieMH ny6;iixaii,ii a-pa KoryTa MHHynoro TpmnbHHH po3BHTox HaBxonHmHboro cepeAo- BHiija b Pecnybnipi Caxa (HxyTii)» Ha pumm xoHBeHijii poxy BxmoHazm CTaTTi «Yxpa'ma» y AAPC « 1998 International Year Book: Col- 1997 p. BiH BHCTynHB i3 TpbOMa ziexijmMH npo 6uiopycbxy lier’s Encyclopedia » (HbK)-Hopx, noniraxy Ta exoHOMixy niA uac CBoro nepehyBaHHB y Binopyci rpyAHi 1997 p. Ta XBrrm 1998 18 thototo Brn 1998), c. 449 Ta y «1998 Funk 8c (y p.) 1998 p. Wagnalls New Encyclopedia Year- BHCTynHB i3 /iexu,ieK) «Yxpa’ma Ta Buiopycb y niampaAflHCbxy

b 1 book» (HbK>-Hopx, 1998), c. 416-18, epy» YHiBepcHTeTi Ct. Ehapx)3 y IIIoTjmHAii, a 2 thototo a Taico>K «Bringing Ukrainian History 1998 p. npouHTaB ronoBHy AonoBiAb «Ky/ibTypa i nomraxa b into the Curriculum» (BxmoneHHH Buiopyci» Ha xoH(j)epeHn;ii npo Buiopycb y KopHraBf IfeHTpi, yxpaiHCbxo'i icTopi'i ao HaBHa/umoi JIumeraMep, HopBerm. nporpaMH), «News Net», tom 37, h. 4 A-p Maproi3 6yB uneHOM xoMiTeTy y npocJieciHHHx cnpaBax Ta roiiOBOio xoMiTeTy cnpaBax HaBnaHHH BiAAhii icTopi'i h (BepeceHb 1997 p.), c. 9-10. y y xjihchxh. BiH Acou,mii,ii Y >KOBTHi 1997 p. bIh BHCTynHB i3 cepieio JiexijiH npo Taxoac 6yB nneHOM ex3exyTHBH Hau;ioHanbHOCTeH. AicTaB Yxpamy paHHbo-MOflepHoro i MOAepHoro nacy b IfeHTpammo- AOcmAêHHB )f-p Mapn^3 ffocniAHy npocjiecopcbxy craneHAiio iM. MaxKaima Ha axaAeMinHHH pix eBponeiicbKOMy yHiBepcHTeTi (ByâneniT, YropmHHa). ,2f-p 1998-99 BiA A^bhepTCbxoro yniBepcHTeTy. KpiM Toro, BiH Mae KoryT opraHi3yBaB ceciio i bhtoziochb HayKOBy AonoBiAb AOc/iiAni AOTan;n BiA KAMP Ta KaHaACbxoi paAH 3 coijnuibHHx «Po3bhtok yxpaiHCbxo’i Hau,ioHa;ibHOi icTopiorpacJiii y i ryMaHiTapHHX AOCîAêHb. PocmcbKiii iMnepi’i» Ha pErnm xoHBeHu;ii AAPC 1997 p., a Taxo>x Ha phmm xoHcjiepeHLb’i KaHaACbxoi acoijmrbi aiaBicTiB (KAC) y OrraBi y nepBHi 1998 p. BiH npoHHTaB ceMmapHy A-p Ceprift flnoxiM AonoBiAb «nHTaHHa Ta pocmcbxo-yxpa'mcbxoi eahocth ff-p nnoxiii b3hb ynacTb y Ae- yxpa’mcbxoi BiAMiHHOCTH y paHHbo-MOAepmH yxpamcbxm xi/ibxox MDXHapoAHix xoH(J)epeHi];iBx, AyMpi h KynbTypi» b iHCTHTyTi pocincbXHx CTyAm niABH- Ae BiH AonoBiAaB npo cynacHy uj,eHoro rany iM. KeHHaHa y BammrroHi, ff. K. y XBtim 1998 p. peniriHHy cHTyapiio Ta BiAHocHHH

ff-p KoryT npoAOBiacye npapxmaTH pa30M i3 IropeM Mi)x u,epxBOio i Aep^caBOK) b Yxpa'mi. niAKOBOK) i MHpOC^aBOM lOpKeBHHeM HaA aHTTIOMOBHHM Bm npouHTaB AonoBiAi «MicTO «ICTOpHHHHM C7IOBHHXOM YxpaiHH» H CnOAmaeTbCH 3aBepHIHTH cnaBH: CeBacTononb y pocincbxiH pyxonHC y 2000-My pou,i. BiH Taxo>x po3nonaB mniHH aobto- icTopHHHiH MiTonorii» Ha pinHifi

TepMiHOBHH npoeKT — niATOTOBKy MOHorpacfm «Images of xoHBeHu,ii AAPC 1997 p., «,Ifep»caBHa Empire and Nation: Russia, Ukraine, and the Writing of East noniTHxa Ta pemriHHHH nîopaî3M y Slavic History» (06pa3H iMnepi'i ii Haijii: Poem, Yxpa'ma i Poci'i Ta Yxpa'mi: nopiBHiuibHa nHcaHHH cxiAHbocnoB BHCbKoi icTopi’i). BoceHH pboro poxy nepcnexTHBa» Ha MimiapoAHiH xoH(|)epeHLi;ii 3 3axncTy KoryT BHKnaAae nx npocjiecop-ricTb A-p y CiuibCbxoMy peîriHHHX MeHirnm y RreÔHCbxoMy yHiBepcHTeTi (KpaxiB) yHiBepcHTeTi. 17 6epe3HH 1998 p., «BiAHOCHHH Mi>x n,epxBoio i Aep^caBoio b Yxpa’mi» Ha TpeTili piuHiii xoHBeHn,ii Acou,mn;ii AOcniA^ceHHB A-p fleweifl Mapnn3 Hau;ioHa^bHOCTeH y KoniOMhmcbxoMy yHiBepcHTeTi 19 xbIthh If boro poxy A-p Mapmi3 BHAaB HOBy XHHry «Belarus: A Dena- 1998 p. Ta «3BepTaiOHHCb ao 3onoTo’i ao6h: Muxaiuio Tpy- tionalized Nation» (Buiopycb: 3AeHan,ioHa;ii30BaHa Han;m) meBCbXHH Ta icTopm yxpa’mcbxoro xo3an,TBa» Ha piuHiii (AMCTepAaM: «Harwood Academic Publishers», 1988), 155 CTop. xoHBeHu,i'i KAC 1998 p.

30 ff-p rbioxiii onydznxyBaB ctettio «Me>xsy JIiOTepoM h MeH- CBHpina BHKopHCTOBye n;i CBnviHHH rjih. nornyxy cnuibHHx i ho: CMeHa KOH(J)eccHH b xozcohhxx lOra YxpaHHbi (nepBaa BiflMiHHHX pHC yxpaiHCbKOrO >KHTTX y nopiBHHHHi SO iHHIHX CTenoBHX rpoMafl, a Taxo>x Haczrisxm ijboro eBomou,ii TpeTb XIX BCKa)» (Mi* JIxrrepOM i MeHHo: 3Mma xoHc[)eciH y s^ix KonoHmx niBAHB YxpaiHH (neprna TperaHa 19 ctozutth), CTenoBoro cycnuibCTBa. BoHa 3BepHy;iacx so u;iei >x npodzreMH «Bonpocbi repMaHCKOH HcropHH», pes. C. BodnzibOBa (/Jmnpo- y 6uibin HayKOBOMy KOHTeKCTi y sonoBisi «YKpaiHn;i, aHrao- 3 OHTapio, neTpoBCbK, 1995; bhhxhzio spyxoM y 1997 p.), c. 42-57; «Bndip. xaHasu,i aMepHxaHid Ta xopsoH CTenoBoro noce-

IfepxoBHa nozuTHxa b Poci'i i b Ynpami: nopiBHXzibHHH aHazii3», TieHHH y KaHasi» Ha KOHC^epeHipi HaijioHajibHo’i acou,mu;ii

«JIio3HHa i CBiT», h. 7 (1998 p.), c. 8 — 12; «IJ,epKOBHO-sep>KaBHi eTHinHHX CTysiii y CTeffroBOMy yHmepcHTeTi OpecHO

BiflHOCHHH b Yxpaim. Cnpo6a aHa;ii3y», «Bipa i xyzibTypa» (OpecHo, Kam(J)opHm) y 6epe3Hi 1998 p. Y sonoBisi BOHa

(BiHHiner), n. 10 (1996 p.), c. 13 — 32; «KpHzia npoTexu,ii: so SOcnisHHa iMnopTOBaHi TpasHu,i'i Bcix Tpbox rpyn i noKa3ana, BHSHaneHHa npaBOBoro 3MicTy IlepeflCziaBCbKoi yrosn 1654 m,o eTHiuHi ocodziHBOCTi He so3BOHHK)Tb po6hth y3araztb- poxy», «Mediaevalia Ucrainica: MeHTanbHicTb Ta icTopix isen» HeHHK, da30BaHi Ha Mosezri niBHiHHoaMepHKaHU,iB

(Khib, 1995), t. 4, c. 67— 85; «Eo>xecTBeHHe npaBO reTbMamB: aHraiiicbKoro noxos^ceHHH.

BoraaH XMeubHHi^bKHH i npodzieMa zteriraMHOcri MHHynoro aKaseMinHoro poxy s-p CBHpina nponHTana sei reTbMaHCbKOi Bziasn b YxpaiHi», «Mediaevalia Ucrainica: Hexu;ii Ha yxpa'iHCbxi TeMH nepes rpoMascbxicTK): «XCiH0u;TB0

MeHTa/ibHicTb Ta icTopin isen» (Khib, 1994), t. 3, c. 86— 110. i nHTaHHx CTaTi b yxpaiHCbxiH icTopi’i: Bis ranrajbKoro cena so rpoMascbxoro zxhtth y KaHasi» y paMu,xx YxpamcbKoro fl-p flaHM/io lycap CTpyK ztexTopix) iHCTHTyTy cb. BonosHMHpa b TopoHTi 1 ^cobthh 1997 p. Ta «>KiHKH AzrbdepTH roBopnTb: riHTaHHH CTari b 17 TpaBHB 1997 p. s-p CTpyx 6yB cysax» rjw KaHascbxo’i (J)esepau;ii yHiBepcHTeTCbKHx b odpaHHH Ha npe3Hp;eHTa HayKOBoro acmox EsMOHTOHi 20 XKOBTHH 1997 p. 3 HarOSH MiCHHHHKa >xiHOHO'i TOBapHCTBa iM. IIIeBHeHKa b EBponi icTopii. nis nac 3ara;ibHHX 36opiB TOBapnc- Y sLlflHld 3B H3KiB i3 rpOMaSCbxiCTK) rOJIOBHHM SOCHTHeH- TBa y Capcezn, ®pami,ix. 29 zihcto- hhm s-pa CBHpinH u,boro poxy dyna li npau;H bocchh 1997 p. nasa 1997 p. BiH sicTaB Haroposy hk HayxoBoro KOHcynbTaHTa sjih saBHO 3annHHOBaHo'i nocTiil- «YxpaiHeH,b poKy» Bis nticdypr- Ho’i BHCTaBKH «Hobhh Ha 3axosi» My3e'i oo. BacHHixH CbKoro yxpaiHCbxoro TexHozio- siM y y rhmoro TOBapHCTBa. MyHsepi.

,3,-p CTpyx npoHHTaB sonoBisb «OpaHKO hk MOsepmcT npora CBoei fl-p OpaHK Ciicmh

BOzii» Ha KOHBeHidi' AAPC 1997 p. 7X-p Chchh npoBiB neprny nono- BiH onydznxyBaB CTaTTi «PeaduiiTan;ui “XMap” iBaHa Henyx- BHHy CBoei axaseMiuHoi’ BisnycTKH

JIeBHU,bKoro», «JIiTepaTypo3HaBCTBO» (Khib: «06eperH», 1996), (Bis >xobthh 1997 p. so depe3HH c. 389-98, «IIpo(|)ecop KydiHOBHH y (|)OTorpacf)mx naM’jm», 1998 p.) hk craneHsixT OyHsau;ii iM. «BoztoflHMHp Ky6iHOBHH», pes. Oner IUadniH (napH>x — OnexcaHspa 4>oh TyMdozibTa npn

TIbBiB, 1996), c. 644-49 Ta «CrpyKTypa Cre(|)aHHKOBoi HOBezii», ceMmapi 3i cxisHboeBponeHCbxo'i «BacHHb Crecj}aHHK — xyso>KHHK c;iOBa», pes. B. rpeinyx Ta iH. icTopii y KeztHCbxoMy yHiBepcHTeTi. (iBaHO-OpaHKiBCbK, 1996), c. 227-33. KpiM nepeBeseHHH socziis^eHb sjix

CBoro npoexTy 3 yxpaiHCbKoi icTO- fl-p OpaHcec CBHpina piorpa4>ii XVIII CToniTTH, BiH BHxnasaB xypc «npodneMH yxpa- PeflaKTop-ricTb « Journal of the lHCbxo'i icTopi‘i», a Taxo)x BHCTynaB 3 West» (KaH3ac, Eledpacxa), npocf)ecop sexijiflMH b yHiBepcHTeTax MaHHu,y («Hau;m i sep>xaBa IlaTpiuia Poh 3 YHiBepcHTeTy y cynacHin Yxpa'iHi», BixTopi'i, 3anpocHHa s-pa CBHpiny 8 rpysHX 1997 p.), iM. JIx)SBifa-

MaxcHMuiiaHa i HanHcara CTaTTio so cneu,mzu>Horo y MroHxeHi («BorsaH XMezibHHu;bKHH: JIx)SHHa m1t», 17 zuoToro 1998 Ta b iHCTHTyri CxisHbOi EBponn nnc;ia xcypHaziy npo eTHinmcTb y p.), y MroHxeHi («3HaneHHH niBHiHHoaMepHxaHCbxoro yxpamo- KaHa^cbKHx CTenax. CraTTx a-pa 3HaBCTBa s-^ib YxpaiHH», 18 zhototo CBMpinn «Ukrainian-Canadian Prarie 1998 p.) BiH Taxo>x B3HB ynacTb CHMno3ii npo BepecTeficbKy yHix), Life through the Lens of a Camera» y (CrenoBe >xhttx yxpa’iHCbXHX m;o hoto opraHUyBazra Acon;mii;m HiMen,bXHX yxpa’iH03HaBii;iB BizibHOMy yniBepcHTeTi Bepzcmy 12 rpysHH 1997 p. i BHro- KaHaflu,iB Kpi3b od’exTHB (J)oto- y ziochb Ha HbOMy sonoBisb «BepecTeHCbxa yHix Ta yxpaiHCbxa anapaTy) po3rzixsae CBnviHHH Mhxozih LaBrnnyKa, hhg rocTpe Hau,ioHanbHa CBisoMicTb». nicnx noBepHeHHH 3 HiMenHHHH icTOpHHHe HyTTH BHXBH7IOCX y LUKaBiH 3dipu;i 3HHMOK 3 BiH npouHTaB Hexu,ix) «IIoBCTaHHx XMezibHHAbKoro Ta eBpei’» >xhttx MicTenoK i cm AzibdepTH 1920-x— 1950-x pp. ff-p b iHCTHTyri iM. TappiMaHa KozrxjMdiHCbxoro yHiBepcHTeTy 20

31 kbttha 1998 p. Ta B3«B yuacTb y KOH(|)epeHii,ii npo AepacaBHy 1997 p.) c. 12-20, «The Situation of Orthodox in Contemporary pejiiriio i HapoAHi BipyBaHHA y IfeHTpi paHHbo-MOAepHHX Ukraine: State, Nation, and Church» (OraHOBHme npaBoaiaB-

CTyAifl MiHHecoTCbKoro yHiBepcHTeTy 1 —2 TpaBHA 1998 p., hhx y cyuacHm Yfcpami: ^epacaBa, Han,ia i ijepKBa), «Ethnos- BiH BHrojiocHB AonoBiAb «ripaBOcnaB’ii ak noBCTaHCbKa Bipa: Nation», tom 5 (1997), a. 1 — 2, c. 9-32 Ta «‘The Buyer and Seller lAeHTHHHicTb B yKpaim XVII CTOAiTTA». of the Greek Faith’: A Pasquinade in the Ruthenian Language

11,-p Chchh ony6AiKyBaB CTaTTi «Ukrainian ‘Nationalism’: A against Adam Kysil» (“ToproBeu,b rpen,bKoio Bipoio”: PycbKO- Minority Faith?» (YKpaiHCbKHH “Han;ioHaAi3M”: Hh cnpaB^i mobhhh nacKBuib Ha AftaMa Khcuia), «Harvard Ukrainian Stud-

Bipa MeimiocTH? «The Harriman Review», tom. 10, n. (afro ies^ tom noaBHBca c. 655-70. ) , 2 19 (1995, y 1997 p.),

CTiineHfli'i' Ta flocniAHi flOTauiV KlYCy

CTMneHAinT m. BoHHep 36npaAa MaTepiAAH a^a CBoei khhth y JIbBOBi, KneBi h XapKOBi y 1992-1994 pp. «Burden of Dreams» Mae HenopaHiix BHHTH U,bOrO pOKy y BHAaBHHU,TBi FleHCHAbBaHCbKOrO CTeHTOBoro yHiBepcHTeTy. B aKaaeMinHOMy poiti 1997-98 BoHHep ynepnie 3an,iKaBHAacA YKpaiHOio niA nac nicAHAOKTopcbKy CTHneHAiio ajia /J-p BiABiAHH KneBa 1980 p. noArraHHi 3mhth KnnjA 1980-x AOCAiAm i BHKAaAaHHH iM. Fleno- y BiAKpHAH HOBi AOCA^Hi MOACAHBOCTi HayKOBU,iB, paHHx 6yao Ha^aHo MOAOAOMy AAA BKAIOHHO 3 MOACAHBiCTK) BHBHaTH CynaCHe yKpaiHCbKe aMepHKaHCbKOMy aHTporiojiory, cycniAbCTBO, 6yAO 3a6opoHeHe 3a paAAHCbKoi AKa BHBnae nicAApaAAHCbKy YKpa- mo BAaAH. Koah BOHa po3nonaAa HaBnaHHA b acnipaHTypi 3 aHTpo- my. /1,-p KeTprn BoHHep aicTana noAorii 1989 6iAbm AidepaAbHHH noAiTHHHHH KAiMaT CTHneHaiio iM. FlenopaHHx aaa y p., A03boahb po6hth aocaIaacchha y MicTax YKpaiHH. riaHi A,ocAiA)KeHHA cynacHoi yxpa- BoHHep AicTaAa AOKTopaT BiA KoAK)M6mcbKoro yHiBep- lHCbKoi KynbTypHoi noniTHKH, fl-p KerpiH BoHHep cHTeTy 1996 poxy, i Tenep BHBnae AeMorpa(J)iHHi 3m 1hh 3aBepmeHHA CBoei khhth npo y CTpyKTypi poahhh Ta poahhhhx BiAHoamax b YKpaiHi noAiTHKy iAeHTHHHocTH y HesaneACHin YKpaiHi Ta BHKjia- nicAA He3aAe>KHOCTH. BoHa npoAOBAcye BHKAaAaTH aHTpo- AaHHH Kypcy npo noniTHKy iAeHTHHHOCTH y nicAApa- noAoriio y lleHCHAbBaHCbKOMy cTefiTOBOMy yHmepcHTeTi, AHHCbKin YKpa’mi y IleHCHAbBaHCbKOMy CTeHTOBOMy yHmepcHTeTi. akhh BiAAaBHa Mae nporpaMy 3 yKpa‘iH03HaBCTBa. 3aBAAKH (J)maHCOBiH niATpHMn,i KaHaACbKo'i (J)yHAau;ii Y cboIh KHH3i «Burden of Dreams: Fiistory and Identity yKpaiHCbKHX CTyAin, KIYC m,opoKy HaAae OAHy nicAA- in Post-Soviet Ukraine» A-p BoHHep BHBnae poAio hoth- AOKTopcbKy cTHneHAiio iM. HenopaHHx MOAOAOMy HayKOB- pbox toaobhhx noAiin yKpaiHCbKo’i icTopii ABaAU,AToro n;eBi aaa 3AiHCHeHHA AOCAiAHoro npoeKTy 3 yKpa'mo3HaB- CTOAiTTA BHpodneHHi KOAeKTHBHOl ifteHTHHHOCTH. LJhmh y 5 CTBa Ta BHKAaAaHHA Kypcy, noB A3aHoro 3 HayKOBHMH nofliAMH 6yjm PeBOAtoipA, roAOAOMop, akhh CTaB oahhm i3 3an;iKaBAeHHAMH CTHneHAiaTa. HanBmiHBOBiniHx MrriB yKpamcbKoro AOCBi^y nia pa- AAHCbKHM naHyBaHHHM, paAAHCbKa nepeMora y ^(pyrin CBiTOBm Bmm Ta HopHodnnbCbKa KaTacTpo(J)a, 111,0 TaAb- CTMneHAinT iM. Kojiackii

BaHi3yBaAa Mium aHTHpaflHHCbid nonyTTA i cenapaTH3M. UboropinHHM craneHAiATOM MeMopiAAbHoro (J)OHAy PaflAHCbKi Ta nicAApaflAHCbKi TnyManeHHA u,nx noain iM. iBaHa Koaackh 6yB npoBiAHHH icTopHK YKpa'iHCbKoi nopiBHIOIOTbCA i npOTHCTaBAAIOTbCA y KHH3i AO eTHO- peBOAK)u;ii A-p BAaAHCAaB BepcTioK. rpa(J)inHHx AaHHx npo ocBiTHio pecJ)opMy, KaneHAap fl-p BepcTioK e 3aBiAyBaneM BiAAray icTopii YKpa- AepAcaBHHX cbat i nponaMATHHX AHiB, nonyAApHy lHCbKoi peBOAK>u;ii 1917-1920 pp. b iHCTHTyTi icTopii KynbTypy i naMATHHKH. YKpaiHH Hau;ioHaAbHOi AKaAeMi’i Ha)nc y KhcbI, a TaKOAC ABTopKa noKa3ye, ak n;i icTopHHHi noAii 6yAH ycBi- BHKAaAae b Hau;ioHaAbHOMy yHmepcHTeTi «Khcbo- AOMAiOBam i AKy peaKrpio BHKAHKaAH, ak bohh cJ>opMy- MorHAAHCbKa AKaAeMiA». BiH — aBTop OaraTbox 3HanHHX BaAH iAeHTHAHiCTb Ta BnAHBaAH Ha yABAeHHA npo Aep- HayKOBHx npanib, bkaiohho 3 MOHorpacjneio npo Max- AcaBHy AeriTHMHicTb. BoHa Tamac AOCAiA^cye pi3HHii,io y HOBntHHy, AKy BiA3HaneHo npeMieio iM. MnxaHAa Tpy- KyAbTypHiil Ta noArranHiH opieHTau;ii mdk perioHaMH. ^-p meBCbKoro FFau;ioHaAbHoi AKaAeMi'i HayK. OcTaHHiM nacoM

32 «KoHu;enTyajibHi 3 acaAH BHBaeHHH icTopii yKpa'mcbKoi (DyHAauiio HassaHO peBO/HOH,ii» b paMu,ax cepii ceMmapiB KiyCy. T^-p BepcTioK BHKopHCTaB cbog nepedyBaHHH b Eamoh- iM’HM leana Kojihckm TOHi AAH 03HaHOMJieHHB 3 BHAaHHHMH, MHAO npHCTynHHMH b yKpami, oco6ahbo cnoraAaMH yaacHHKm peBOAioitii Ta OyH,n;aniio po3BHTKy HayKH b YKpami nepeHMe- HayKOBHMH npauiHMH icTopHKiB yKpaiHCbKoi Ai^cnopH. HOBaHO y naM’HTb OflHOrO 3 11 SaCHOBHHKiB i Han- BiA aacy 3 acHyBaHHH 1990 MeMopuuibHHH c[)oha CTiHKiniMx npHXHJiBHHKiB — 6a. n. iBaHa Koahckh. Ha y p., iM. Koahckh cnpoBaAHB Ha KopoTKoaacHe CTaAcyBaHHH ao npoxaHHH ApysiB noKimioro Ta cnmsacHOBHHKiB KaHaAH 6araTbox npoBiAHHx CTapmnx i 6araTOo6iu,HK)HHx cJjyH^auiii, hk AaHHHa naM’aTi h 3Ao6yTKaM IBaHa motioahx cneniiamcTiB. Koahckh, Ha3By u,boro Bhmoro (JjOHfly 3MmeHO Ha «MeMOpiHHbHHH (J)OH3 iM. IBaHa Koahckh».

HeTpOM i naBTiHHOio KiHflpanyKaMH Ta BacHAeM i Mapcia K’epKom, BHaH My3HKH (eTHOMysHKoaoria) HopK- IOcthhoio OeaeHKaMH — 3 acHyBaB OyHAaitiio cbKoro yHmepcHTeTy. «Present Predicaments: Ukrainians, p03BHTKy HayKH B yKpami, HJ;o 6h BHKOpHCTaTH u,i Ukrainianisms and Music at a Festival in Poland». HOBi MO>KAHBOCTH i CnpHHTH p036yAOBi AeMOKpa- JIio 6 a KpexoBen,bKa, BiAAHi KOMyHiKaitiHHux cTyAiil yHiBep- THHHOl YKpaiHH. CHTeTy KoHKopAia, MoHpeaab. «The Ethnic Virtual Community: Ha nonaTKy 1990 -x pp. naH KoAHCKa hcbtomho A Case Study of Ukrainians On-Line». 36npaB rpomi aha (j)yHAau,ii, HKa 3 aBAHKH Horo 3ycHA-

JIHM HCBAOB 3 i CTaAa OflHHM i3 Han6mbHIHX BH1 HHX floKiopcbsca oTMneHflia MeMopinnbHoro c|)OHAy 4>OHfliB KiyCy 3 ochobhhm KanfraAOM noHafl 375,000 iM. OneHii flapKOBMH AOA. (Ha TpaBeHb 1998 p.) BefiKep, icTopii (MOAepHa yKpa’mcbKa icTopia) OyHAai^iio 6yro otjiiitiHHO nepeHMeHOBaHO niA MapK BHaH aac MeMopuuibHoro Beaopa naM’nTi IBaHa Koahckh b TapBapACbRoro ymBepcHTeTy. «A Social History of Kharkiv - Gubernia, 1914 1923 : Gender, National and Class Identities)). Anb6epTCbKOMy yHmepcHTeTi 30 ciaHH 1998 p. Cnpa-

Ba naHa Koahckh achthmc y Tin AonoM03i, HKy MeMO- AApiaHa neTpuHa, BiAAhi aHTponoaori’i (cou,iaabHa aHTpo- pianbHHH h aajii HaflaBara 3fli6HHM (J)OHfl 6yae noaoria) Kaai(J)opHiHCbKoro yHiBepCHTeTy y BepKai. «A Tech- yKpaiHCbKHM HayKOBu;HM i cneijiHAicTaM. nical Accident: Measures of Life after Chernobyl».

Oci6 , 3au,iKaB7ieHHx 3po6HTH noacepTBy ao MeMO- JliAia CTetJ)aHOBCbKa, BiAAbi caoB’aHCbKHX CTyAih (yKpamcbKa piBHbHoro (J)OHfly iM. IBaHa Koahckh, npocHMO 3Bep- Ta noabCbKa aiTepaTypn) TapBapACbRoro yHiBepCHTeTy. «Be- TaTHCb ao 6iopa KIYCy b Eamohtohl tween Vision and Construction: The Poetics of Bohdan Ihor Antonych)>. bIh ynopHAKyBaB ABOTOMHy 36ipxy AOKyMeHTiB

«yKpaiHCbKa Il,eHTpanbHa Paaa». ^H-p BepcTioK aacTO flocniflHi AOTauil ApyxyeTbCB b ra3eTax i Mae BnacHy nporpaMy 3 piAHoi 1997-98 icTopii «3BeHHropa» Ha yKpa’mcbKOMy paAio.

Horo TpHMicBHHe nepe6yBaHHH npn KIYCi BiA noaaTKy CeMeH AnnaTOB, OAecbKHH AepacaBHHH yHiBepcHTeT (3 ciaHH ao KiHija 6epe3HB 1998 p. cnmnaAO 3 BiciMAecHToio BiaHoro (J)OHAy iM. Muxahaa fi J^apii KoBaabCbKHX Ta piHHHu,eio yKpaiHCbKoi peBOBKmii. npnpoAHO, nonHT Ha MeMopiaabHoro c|)OHAy iM. Muxaiiaa 3axapyKa). «KaHaACbKO- npoBiAHoro cneijiHAicTa 3 u,boro nepioAy 6yB bcahkhm. yKpamcbKi BiAHOCHHH: poaa yKpaiHCbKoi AHcnopu b KaHaAi)>. A-p BepcTioK 3po6HB AonoBiAi Ha rpoMaACbKHx 36opax b MHKoaa KoBaabCbKHH, OcTpo3bKa AxaAeMia (3 Bhmoro (J)OHAy EAMOHTOH i h TopoHTi, bhtoaochb HayKOBi AonoBiAi npo iM. neTpa ^n;HKa). HaropoAa IfeHTpy iM. neTpa ^pHKa. E(eHTpanbHy PaAy b iHCTHTyTi iM. EappiMaHa npn KoaioM6iHCbKOMyyHiBepcHTeTi (Hbio-HopK),TopoHT- BoaoAHMHp KpaBaeHKO, XapKiBCbKHH AepacaBHHH yHiBepcHTeT cbKOMy ymBepcHTeTi Ta TpeHTCbKOMy yHiBepcHTeTi (3 ApxiBHoro BiaHoro (J)OHAy iM. CTecJ)aHii ByKaaeBCbKoi- (nfrepdopo, OHTapio). y 6epe3 Hi BiH npoaHTaB AonoBiAb nacTymeHKo). «yKpaiHCbKa icTopiorpa(J)ia BiciMHaAHaToro Ta

33 aeB’iiTHaflLi,HToro croaiTb». MaricTepcbKa CTWieHAifl BiHHoro cp@Hfly iM. Mapyci m Mmxamna flopowiB AH^piH KpaBuyK, IHCTHTyT iM. IUenTHi],bKoro, OTTaBa (3

ApxiBHoro BinHoro 4>OHfly iM. Cre<|)aHii EyKaaeBCbKo'i- ffapyca Ahtohiok, Biflflia cyaacHHx mob i KyabTypHHX riacTyineHKo). «A Systematic Bibliography of Religious Periodi- flocai,z];>KeHb (yKpa’mcbKa afrepaTypa), AabdepTCbKHH cal Literature Published in Western Ukraine, 1885- 1939». yHiBepcHTeT. «The Interplay of Narration and Theme/Subject Matter in Yuri Andrukhovych’s Army Stories». Bo;iOflHMHp Ky/tHK, Khib (3 BiHHoro cJ)OHfly Muxaibia h fjapi'i KoBa^bCbKHx). «Han;ioHani3M cepep; yKpa'mcbKHX “nepe- flOKTopcbKa CTMneHAin MeMopinnbHoro $OHAy Mim,eHHX oci6” nicaa ffpyroi CBiTOBoi b1hhh)>. iM. OjieHii flapKOBMH Me3eHn,eB, IlancbKHH iHCTHTyT cepeflHbOBiaHHx Bo^oflHMHp TeTaHa Ha3apeHKO, Biflflia cyaacHHx mob i KyabTypHHX

CTyflin, TopoHTCbKHH yHiBepcHTeT (3 BiHHoro (J)OHAy iM. flOcaiflaceHb (yKpa'mcbKa aiTepaTypa), AabdepTCbKHH LleTpa Rn,HKa, BiHHoro cj)OHfly iM. Mnxaiuia h ,D,apii yHiBepcHTeT. «Contemporary Visual Poetry in Ukrainian and KoBa^bCbKHX i BinHoro cfjOHay iM. JfMHTpa CrenoBHKa). «The Russian». Beginnings of Byzantine Architecture in Kyiv in the Tenth Cen- HaTaaa IIIocTaK, Bhwia cyaacHHx mob i KyabTypHHX tury». AOcaiflaceHb (yKpa'mcbKHH (JjoabKaop i KyabTypHa aHTpo- Oaer ITaBziHmHH, JIbBiBCbKHH Aep>KaBHHH yHiBepcHTeT (3 Bia- noaoria), AabdepTCbKHH yHiBepcHTeT. «Overseas Brethren and Horo cJ)OHAy iM. poftHHH KlxHMeHKiB Ta BinHoro cJ)OHay iM. Local Identities: Ethnographic Study of Two Ukrainian Cultures Bacnaa KpaBneHKa). « YKpa'mcbKa Hapo^Ha pa/ja Ta perioHaabHa in Contact». Hapo^Ha pa#a (xcobtchb 1918-aepBeHb 1919 p.)». Irop FliAKOBa, JIbBiBCbKHH flepxcaBHHH yHiBepcHTeT (3 MeMO- flocniAHi AOTauii piaabHoro (J)OH3y iM. iBaHa KoaacKn). «Hapoji;Ha pajja Ta napaaMeHTCbKa ono3nu,ia». 1998-99

IpHHa nonenb, HepmBen.bKHH .aepacaBHHH yHiBepcHTeT (3 RpocaaB rpnijaK, JIbBiBCbKHH aepacaBHHH yHiBepcHTeT (3 MeMopiaabHoro c^OH^y iM. Mapyci OHHinyK i iBaHKa Xapyxa). BiaHoro (J)OHfly iM. Mnxanaa h T^api'i KoBaabCbKHx). riOKpHTTH KOmTiB HaBaaHHa. ny6aiKau,ia «The Making of Modern Ukraine: History and flaB/io CoxaHb, IHCTHTyT yKpai'HCbKo'i apxeorpacjh'i, Khib (3 Interpretations)).

BiaHoro (J)OHfly iM. LleTpa Ru,HKa). Haropo^a IfeHTpy iM. LleTpa Oaer IabHHijbKHH, Bfzwia cyaacHHx mob i KyabTypHHX Rijmca. flocaiflaceHb, AabdepTCbKHH yHiBepcHTeT (3 BiaHoro (J)OHfly iM.

Oabra CTpaxoBa, YHiBepcHTeT BpaBH (3 BiaHoro (f)OHAy iM. Mnxanaa n ffap i'i KoBaabCbKHx i MeMopiaabHoro (J)OHAy iM. LleTpa Ripnca). ny6aiKau;ia «The Reception of Byzantine and MHxanaa 3axapyKa). ny6aiKan,ia «A Concordance to the Poeti- Post- Byzantine Culture and Literature in Muscovite Rus’: The cal Works of Taras Shevchenko». Case of Evfimii Chudovskii». BoaoflHMHp KpaBaeHKo, XapKiBCbKHH flepacaBHHH yHiBepcHTeT

CepriH BaKyaeHKO, XapKiBCbKHH flepacaBHHH yHiBepcHTeT (3 (3 BiaHoro (J)OH3y iM. Mnxanaa h ffapi'i KoBaabCbKHx). «YKpa-

BiuHoro (J)OHfly iM. MHxanaa h flapi'i KoBaacbKHx). nepeKaafl mcbKe Hau,ioHaabHe BiflpottaceHHa XVIII—XIX CToaiTb». «A Historical Phonology of the Ukrainian Language» lOpia MHKoaa KpHKyH, JIbBiBCbKHH AepacaBHHH yHiBepcHTeT (3 IIIeBenbOBa. ApxiBHoro BiaHoro (|)OHfly iM. CTecJ)aHii ByKaaeBCbKo‘i-nac- CTiineHAM TymeHKO Ta Bhmoro cJ)OHfly iM. MHxanaa h ,Ifaph KoBaab- CbKHx). «CiabCbKi rpoMa^H y KapnaTax y XIV—XVII 1998-99 CToaiTTax».

lOpin JIyn,bKHH, TopoHCbKHH yHiBepcHTeT (3 ApxiBHoro Bia- CTyaeHTCbKa CTMneHflin BiHHoro c|)OHAy iM. hoto (J)OH3y iM. CTe(J)aHii ByKaaeBCbKo'i-nacTymeHKO Ta poAMHM Jleea Kpwcii BiaHoro (J)OHfly iM. Oaera 3yeBCbKoro). «The Liubchenko Ar-

Ha#a OoTiit, Biflflia mob i M0B03HaBCTBa (yKpa'mcbKa MOBa i chives)). afrepaTypa), CacKaaeBaHCbKHH yHiBepcHTeT. «The 1654 BoaoflHMHp Me3eHu;eB, nancbKHH iHCTHTyT cepeflHbOBiaHHx Pereiaslav Treaty: Where the Truth Lies». cryflin, TopoHTCbKHH yHmepcHTeT (3 BiaHoro 4>OHfly iM. neTpa

Hn;HKa Ta BiaHoro (J)OHfly iM. Mnxafiaa h flapi’i KoBaabCbKHx). «The Beginnings of Byzantine Architecture in Kyiv».

34 AHflpiH Hara^eBCbKHH, Bippin cynacHHx mob i KynbTypHHx Oner BonoBHHa, «Informed Decisions Inc.», Hanen Tin, niBHin- pocnipnceHb, A/ib6 epTCbKHH yniBepcHTeT (3 Bhmoro 4>OHpy iM. Ha KaponiHa (3 ApxiBHoro Bhmoro c[)OHpy iM. CTecJmHii Byica- Muxafina h U,apii KoBanbCbKHx). «The Culture of Doing Busi- ueBCbKoi-nacTymeHKo). «Language Assimilation among r ness in the Former Soviet Union: Ukraine as a Case Study». Ukrainians in Canada and the United States».

TfMHTpo IlaBnHHKO, BpaTicnaBa (3 Bhmoro c|)OH,qy Kniody HaTann ilKOBeHKO, IHCTHTyT cxipHboeBponeHCbKHX noc mn -

«Ko36uibfl»). nydniKapin nepeKnapy «A History of Ukraine» nceHb, Khib (3 ApxiBHoro BiuHoro c|)OHpy iM. Gre^am! OpecTa CyhTe/tbHoro. ByKaneBCbKoi-nacTymeHKo). «KHH3iBCbKa Bnapa b Pyci- Ynpaim, 1550-1650». Irop niflKOBa, JIbBiBCbKHH flep^caBHHn yniBepcHTeT (3 Bhmoro

c[)OH3;y iM. Muxafina h /Japii KoBanbCbKHx). «Historical Diction- AHaTonih 3aB’nnoB, flmnponeTpoBCbKHH pep>KaBHHH

ary of Ukraine». yHiBepcHTeT (3 Bhmoro cjDOHpy iM. Muxanna h flapii Ko- BanbCbKHx). «Ponn iH03eMHHx iHBecTHpm y copinnbHO- Oner Typiii, iHCTHTyT pepKOBHo'i icTopii, JlbBiB (3 ApxiBHoro eKOHOMiHHOMy p03BHTKy YkpaiHH XIX—XX CTOniTb». BiuHoro (J)OHfly iM. CrecJiaHii EyKaueBCbKo’i-nacTyineHKo).

«ronoBHa PycbKa Papa, 1848 - 1851 ».

Imghhd Ta ui/ibOBi 4>oham Binni (fiondu eidiepatomb eupimanbuypomo y ycTaHOB KaHaflH h CIIIA. ,IJoxip (f)OHpy npH3HaueHHH pnn nidmpuMu,i dwjibHocmu KIYCy. lx chucok (J)iHaHcyBaHHn noTOHHHX npoeicriB iHCTHTyTy. nodaembCH nuMHey nopndKy, emncmeHOMy MeMopifmbHMM 4>oha yKpai'HCbKMX damow 3acny6auHM Cyuy cfiondy. CTyqrn iM. BonoflUMiipa m flapiT HedomopKcmoeo ocnoenoeo Kanimany CKphb KySiMOBUHie: $429,433 nodano 3a cmanou na 15 cepnnx 1998 p. Ha 3acHOBaHHH y nHCTonapi 1986 p., 3ripHO 3anoBiTy, 3i phni npoeKmUy cmunendiima domau,ii cnapipHHH 6n. n. npo(J>ecopa B. KyOmoBHua, BHKOHaBpnMH euKopucmoeywmbCH nume pinni npu6ymKU 3 3anoBiTy nKoro 6ynn nn. EorpaH Biryc, OMennH TapHaBCbKHir Ta 6n. n. EBreH Bopnc. Bhccok 6yB ponoBHemm: poTapieio Kanimany (fiondie. ypnpy AnbEepra y cniBipHomeHHi 2:1. /Joxip 3 cjmHpy ponoMir fiKipo Bu 6ancaeme enecmu noncepmey a6o c|)iHaHcyBaTH «EHii;HKnonepiK) yKpaiH03HaBCTBa», «Encyclope- 3acny6amu ceiu enacnuu mennuu a6o xpnboeuu dia of Ukraine», BHpaHHH «IcTopHUHoro aTnacy YicpaiHH)) cloudy npocuMO CKopucmamucn cneu,innbHow npo(J). KydmoBHua, a Taxonc HayKOBy AinnbHicTb HayKOBoro TOBapncTBa iM. (fiopMOKty HKy noMiipeno y cepeduni tpei IIIeBueHRa b EBponi (Capcenb, OpaHpin). ny6niKau il i MeMopifuibHHH 4k>ha iM. Mapyci OHULuyK Ta iBaHKa Xapysca: $85,299

3acHOBaHHH y rpy^m 1986 p. naHOM neTpoM ManocJ)ieM

(EflMOHTOH, AnbdepTa). ,lfo 1991 p., floxi^ 3 (J)OHAy bhko- Bint-mu cjsoHfl iM. poamhm Jleea Kpucu: pncTOByBaBcn ^nn niftTpHMKH yKpa‘mo3HaBCTBa y Bpa3ini‘i. $32,682 Tenep npHdyTKH BncHBaioTbcn Ha Ha^aHHn CTHneH^m Ta

OoHfl 3acHyBaB y rpypm 1981 p. naH JleB Kpnca (Epmohtoh, flOTapiH 3 yKpa’iH03HaBCTBa. AnbdepTa). BHpinneTbcn mophma CTHneHpin y cyMi $1,500 3,nn CTyijeHTiB, nxi 3po6yBaiOTb CTyniHb daxannpa 3 ApxiBHMM BiHHMM CpOHfl iM. CTeC|)aHM yKpaiHicTHKH Ta yKpaiHCbKo-KaHapcbKHX pocnppKeHb. ByKaHeBCbKoi-riacTyuieHKO: $300,000

OoHfl 3acHyBana b ciuHi 1987 p. nam CTe^amn ByKaueBCbKa- Bnhmm KIYCy: cjjoHfl $351 ,142 nacTymeHKO (BecTOH, OHTapio) ^nn cJ)iHaHcyBaHHn apxiBHHx 3acHOBaHHH y BepecHi 1986 p. 3i cnapipHHH 6n. n. lOpin J\yi6vl AOcniftnceHb, ynopnflKyBaHHn i yi

(BaHKyBep, BpiTaHCbKa KomoMdin) i 6n. n. KaTepHHH MncbRiB 36ipoK Ta BH,n;aHHn flOBiflHHKiB. O0H3 6yno flonoBHeHO 30Ta- (E,o;mohtoh, AnbdepTa), a Taiconc i3 noncepTB npHBaTHHx oci6 Ta pieio ypnpy AnbdepTH y cniBiflHomeHHi 2:1.

35 3a niflTpHMKH (})OHfly B>xe bhhihbo flBaimBTb rnicTb BiHHMM cpOHA iM. neTpa FluuKa: flOBiflHHKiB. $3,000,000

Ooha 6yB 3acHOBaHHH naHOM IleTpoM Hli,hxom (Miccicafa, BiHHMM 4>oha Knio6y yKpa'i'HCbKMX OHTapio) y nepBHi 1988 p. i AonoBHeHHH AOTau,ieio ypnfly npocpecioHa/iicTiB i nianpuewmiB AnbdepTH y cniBBiflHomeHHi 2:1. floxiA 3 ochobhoto xaniTaBy EAMOHTOHy: $600,125 ni^TpHMye Ah^tHicTb LJeHTpy AOCBiA>xeHb icTopii YxpaiHH iM.

OoHfl, mo 6yB CTBopemm y kbithI 1987 p., yMOJXBHBBXie ,o;i- IleTpa Hu,Hxa npn KIYCi, tobobhhm npoexTOM bxoto e HJibHicTb MeTOflHHHoro Ka6meTy yxpaiHCbxoi mobh (MKYM) aHr/HHCbXHH nepex^afl MOHyMeHTaBbHoi AecBTHTOMHoi «IcTopii

npn KIYCi. npH6yTKH (J)OHp;y BHCHBaxiTbCB Ha po3po6Ky, YxpaiHH-PycH» MnxaHBa rpymeBCbxoro. OxpiM toto, mopoxy

BHflaHHB i OCBOOHHB HaBHaBbHOl Cepil «HOBa» flBB nOHaTKOBHX BHai/HHOTbCB CTHneHAii Ta AoaiiflHi AOTau;ii HayxoBu,BM 3

- Abomobhhx mxiB. BHecox 6yB AonoBHeHHH fflOTan;ieK) ypBfly yxpaiH03HaBCTBa. ABbdepra y cniBBktHomeHHi 2:1. BiHHMM 4>oha iM. poAMHii CiaaoKiB: Y cniBnpaii,i 3 OaxyBbTeTOM ocbIth AjibdepTCbxoro yHmep- $1,496,595 CHTeTy, MKYM Taxoix 3acHyBaB xypcn npocJieciHHoro 3acHOBaHHH JiHnHi 3anoBiTy, 3i yflOCKOHa/ieHHH rjih. BHHTeBiB abomobhhx hikui. L(i ymxaBbHi y 1988 p., 3riflHO cnaautHHH 6b. KypCH flOnOMaraiOTb BHHTeBBM CaMOCTiilHO p03po6BBTH n. Gbaoxh Cracxix (1895-1987, TopoHTo, OHTapio), BHxoHaB- HaBna^bHi nporpaMH, nittpyHHHXH Ta MeTOflHxy BHXBaflaHHB. u;eM 3anoBiTy xxoi 6yB 6b. n. Ebtch Bopnc, i ttonoBHeHHH AOTa- u;ieK) ypxtty Ajibhepra y cniBBiAHomeHHi 2:1. BiHHMM 4>oha iM. Mwxmm m flapii KoBaAbCbKiix: $1 ,000,000 floxifl 3 (JiOHfly niflTpHMye flinBbHicTb IIporpaMH bhbhchhb cynacHoi YxpaiHH iM. CracroxiB Ta ny6nixau,ii KIYCy. Ooha 3acHyBanH y 1987 p. naHCTBO MnxaHBO h flapm Ko- Ba^bCbxi (BecTOH, OHTapio) abb (JnHaHcyBaHHB HayxoBHx BiHHiiM 4>oha iM. Ahhm m HixaHApa floaiiflisceHb Ta nydBixaijiH, a Taxoxc Ha^aHHH CTHneHfliH. Elep- EyxoBCbKMx: $117,730 ihhh BHecoK 6yno flonoBHeHo flOTan,ieio ypB^y ABbdepra y 3acHyBajiH n. cniBBi,n,HOHieHHi 2:1. Y 1997 p. naHCTBO KoBaBbCbxi AOAaBH ao Ooha b BHCTonafli 1988 p. naHCTBO AHHa Ta 6b. ByxoBCbxi ochobhoto xantiaBy iu,e $700,000. IIpH6yTKH

iM. KOBaBbCbXHX. i yxpa’iHCbxo-xaHaflCbXHx aocBittBceHb, a 3 axaaeMiHHoro poxy

1996-97 (J)OHfl niflTpHMye fliBBbHicTb IIporpaMH AOCBiflBceHHB Men/iopm/ibHiiM 4>oha iM. neTpa HopHoro: yxpa’iHCbXHX u,epxoB npn KIYCi. $30,000 MeMopifuibHMM 4>oha iM. HecTopa m 3acHOBaHHH nepBHi 1988 3ri,n,HO 3anoBiTy, 3i cnaAmHHH 6b. y p., SeHOBM CanoMOHiB: $26,667 n. rieTpa HopHoro (TopoHTo, OHTapio). floxifl 3 c[)OH,n,y AonoMir (JiiHaHcyBaTH BHAaHHB «Encyclopedia of Ukraine», a Tenep OoHfl 3acHyBaBH y rpyttHi 1988 p. naHCTBO BacHBb i TaBHHa

BHKOpHCTOByeTbCH RJ1R BHfli/ieHHB AOTaijiH HayXOBU,BM 3 CaBOMOHH (TopOHTO, OHTapio) 3BH niflTpHMXH npoeXTiB 3 YxpaiHH. yxpa'iHCbxo’i mobh Ta BiTepaTypn.

BiHHMM cfjOHfl K/iio6y «Ko36mA»: BiHHMM 4>OHA iM. pOAMHM (OXMMeHKiB: $105,546 $5,000

3acHOBaHHH cinHi 1989 p. naHOM iBaHOM IOxhmchxom (13- 3aCHOBaHHH y HepBHi 1988 p. npHBaTHHM TOpOHTCbKHM K7HO- y 6om KaniTaÔBKnaaeHb Rjin cJriHaHcyBaHHx HayxoBHx nydBixa- BiHtTOH, OHTapio) flBB (JliHaHCyBaHHB HayXOBHX flOCBiflIXeHb 3 icTopii u;iH 3 yKpaiH03HaBCTBa, bx Hanp. npaijB OpecTa CydTeBbHoro yxpa'iHCbxo’i icTopii (3 HaflaHHBM nepeBarn npoexTaM 3 «Ukraine: A History» Ta AOCBiA>xeHHB BorâHa KopâHa h XIX Ta XX CTOBiTb). IleTpa MejibHHijbKoro «In the Shadow of the Rockies». Ooha c|}oha iM. O/iexcaHApa Ta 13/imhm 6yB ttonoBHeHHH AOTaideio ypBAy ABbdepTH y Bnhmm cniBBi^HOuieHHi 2:1. KynarMHMx: $22,000

OoHfl 3acHyBaBH y TpaBHi 1989 p. naHCTBO OBexcaH^ep Ta TaBHHa KyBarHHH (Cap^ic, BpiTaHCbxa KoBK>M6m) abb BHfli-

36 .

jieHHJi aocma^Hx aoTau,m i CTHneHfliH mojioshm i aocBianeHHM BiHHMM c|)oha iM. O/iera SyeBCbKoro: HayKOBii,HM y auibhlu yKpamcbKoro npaBa. $20,000

3acHOBaHHH y rpyam 1989 p. 6ji. n. a-poM OneroM 3yeBCbKHM BiHHMM tjjOHfl yKpaiHG3HaBCTB3 iM. (E^mohtoh, A/ib6epTa) a^m niaTpHMKH BHaaHHH niTepaTypHHx flMMTpa CTenoBMKa: $4,000 npan,b yKpa'mcbKHx nncbMeHHHKiB, ih,o >KHByTb no3a Me^caMH 3acHOBaHHH aHOHiMHHM flo6poaieM (E^mohtoh, Ajib6epTa) y YkpaiHH.

TpaBHi 1989 p. a^ifl ni^TpuMKH HayicoBHX aoc;iia>KeHb Ta ny6/iiKai],iH y AmaHii,i icTopii yKpa'mcbKoro MHCTeijTBa. BiHHMM $oha iM.TMMOC|}iH Ta GBreHiY TaGopoBCbKMx: $20,500 MeMOpiflJIbHMM CjiOHfl iM. O/ieHM OoHfl 3acHyBann y KBiTHi 1990 p. naHCTBO ThmocJhh Ta OBreHm flapKOBMH: $109,600 Ta6opoBCbKi (TopoHTo, OHTapio) rjisi 4>maHcyBaHHfi aoaiia-

SacHOBaHHH y jimiHi 1989 p. a-poM BnacoM flapKOBHneM ^ceHb i niflTpHMKH ny6;iiKaH,iH HayKOBHx npaijb MOJioanx i (EflMOHTOH, A;n>6epTa) rjih. BHauieHHa o^Hiei mopEmoi aocBianeHHx HayKOBu;iB y auniHicax yKpa’mcbKHx a6o yxpa- flOKTopcbKo’i CTHneHAii HayKOBu;jiM y aBniHKax neaaroriKH, lHCbKO-KaHaflCbKHX flOOIWKeHb. icTopii, npasa, ryMaHiTapHnx i cycninbHHx Hayx, ^dHonnx

CTyaiii i BiBnioTeicapcTBa. MeMopiH/ibHMM cpOHA iM. iBaHa Kojihckm: $402,365 BIhhwm cpoHA iM. A-pa iBana Ta A-pa OoHfl 3acHyBajiH y TpaBHi 1990 p. 6n. n. naH iBaH KonncKa MiipocnaBM iBaHuiBMx: $128,929 (Cyppeii, EpiTaHCbKa Ko/homOhi), naHCTBO IlaBJiHHa i 6a. n.

OoHfl 3acHyBana y cepnm 1989 p. a-p MnpocnaBa iBaHijiB EleTpo KmapanyKH (BepHOH, B. K.) Ta naHCTBO Bacnab i KDcra-

(EjiMBya-EIapK, Izuhhoh, CIIIA). IHopinHHH BiacoTOK oroianye Ha OefleiiKH (KeaoBHa, B. K.) Rjia. (J)iHaHcyBaHHB CTa^cyBaHHH

HayKOBHH o6m1h HopKCbKoro yHiBepcnTeTy (TopoHTo) 3 Ha 3axofli cneiîiwicTiB 3 YKpaiHH. ycTaHOBaMH b Ynpami. BiHHMM c|)oha iM. BacM/iH KpaBHeHKa: BiHHMM Cf)OHA CnpMHHHH aKaA@MMHMM $10,000 3B’n3KaM 3 yKpaiHOio: $35,640 3acHOBaHHH y niOTOMy 1991 p. 6ji. n. BacnneM KpaBneHKOM SacHOBaHHH y TiHCTonaai 1989 p. npnBaTHHMH oco6aMH 3 (raHHOBep, HiMennHHa) ,n,;ni BH^meHHa CTHneHîii i ôcmflHHx

KaHa^n npHaBaHHa TexmKH yKpa’mcbKHM HayKOBHM AOTau;iH moho^hm i flocBiflneHHM HayKOBu;^M y rany3i yxpa- iHCTHTypmM b o6m1h 3a HaaaHHB craneHaiH KaHaacbKHM lHOSHaBCTBa.

CTyêHTaM i HayKOBijaM. MeMopifuibHMM 4>oha iM. HecTopa Bnhmm 4>oha iM. Mapyci m 1/lMxaM/ia neneHtOKa: $53,000 flopouiiB: $100,000 OoHfl 3acHyBa>fiH y rpyam 1991 p. nam 51poc/iaBa i Cohh nene- 3acHOBaHHH y TiHCTonaai 1989 p. naHOM MnxannoM ,H,oponieM hiok (CaaBypi, OHTapio) ana HaaaHHfl aoc/ria^HX aoTaaiii (TopoHTo, OHTapio) BHaineHHB CTnneHîn acnipaHTaM, Bid Rjm MonoaHM i aocBianeHHM HayKOBu;flM y amaHKax yKpa’mcbKHx Ta 3flo6yBaioTb 3BaHHa MaricTpa y flmHHKax yKpa'mcbKHx a6o yKpaiHCbKO-KaHaacbKHx aocnia^ceHb. yxpamcbKO-KaHaflCbkhx ao cnifl^ceHb MeMOpifl/IbHMM 4>OHA iM. Bo/IOAMMMpa Bhhmm 4>oha iM. neTpa Ta IB3HHM flM/iMHCbKoro: $22,500 CrejibMaxiB: $150,000 3acHOBaHHH y cinm 1992 p. naHOM Mhpohom flnnHHCbKHM OoHfl 3acHyBaztH y miCTonaai 1989 p. naHCTBO EleTpo Ta iBaHHa (CxapBopO, OHTapio) 3 aOpiBHIOIOHHMH aOTan,iBMH Bia KOM- CTe/ibMaxH (Miccicara, OHTapio) rjir BHAmeHHH aocniaHHX naHii «Xerox Canada». OoHa npH3HaneHHH BHawaTH CTHneHaii aoTau,m i craneHaiH 3 yKpa'mo3HaBCTBa. 3 1993 p. cjÔHa nia- aHB CTyaeHTiB lopHaHHHoro (J>aKynbTeTy JIbBiBCbKoro TpnMye anunmicTb iHCTHTyTy icTopnnHHx AOcnifl^ceHb npn yHiBepcnTeTy.

JIbBiBCbKOMy yHiBepcHTeTi, a 3 1995 p. TaKO>K mopEmo

BHflmBe asi CTnneHflii rji?l cTyaeHTm icropmmoro cjDaKynbTeTy MeMopin/ibHMM tjjOHfl iM. Mmkohm KniAa: JIbBiBCbKoro yHiBepcnTeTy. $11,725

3acHOBaHHH y rpyam 1992 p. naHeio Mapieio ^aKyronc

(KiTneHep, OHTapio) Ta ii TpbOMa aiTbMH, a-poM BoraaHOM

37 K/iiflOM (Ep;mohtoh, Aab6epTa), naHOM MHpocaaBOM KniflOM BiHHHH CpOHA BenipHbOl Ta 3a04H0 i (Miccicara, OHTapio) i naHeio Mapieio 3aflapKO (KtiaeHep, ocBiTki iM. CTe/ibMaiAyKiB: $21 ,200 OHTapio). O0H3; npH3HaHeHHH flaa (JnHaHcyBaHHa CTHneHfliii Ta Oohji, 3 acHyBaaH y acoBTHi 1996 p. npocjDecop riaBao i nam flocniflHHX flOTau,in HayKOBH,aM aiaaHiji yKpaiH03HaBCTBa. y AHHa CTeabMam,yKH (KeaoBHa, BpiTaHCbxa KoaiOM6ia) 3

AOflaTKOBHMH BHecxaMH Bifl naHi HeHci IIIeMeaioK-PaflOMCbKOi MeMopiruibHMM >oha iM.TeoflOTM n imam 4 Ta naHi Mepi Opayx. E[pH6yTKH (JioHfly 6yn,yTb BamBaracb Ha K/immIb: $35,353 P03bhtok nporpaM BeaipHboro Ta 3aoaHoro HaBaaHHa b 3acHOBaHHH y KBirai 1995 p., 3riflHO 3anoBiTy, 3i cnaflmHHH 6a. Ynpaim, ônoMory niflroTOBiE yKpamcbKHX cneijiaaicTiB y n. Teoflora Kjihm (Eamohtoh, Aab6epTa). BmcoHaBijeM 3ano- n.m raay3i Ta opram3 aii,iK) flonoMora Yapaim KaHaflCbKHX BiTy 6yB #-p LJeaecTHH CyxoBepcbKHH. oh« ni^TpHMye cnepiaaicTiB y u,in fliaamji. HayKOBy fliaabHicTb KIYCy, BKaioaHO 3 bhawchham flocaiflmix flOTapm, BHflaBHHHOio cnpaBoio Ta opram3au;ieio MeMopifuibHHH tj)OHA iM. Mkixauna KOHêpeHpm, 3Ae6mbiiioro y cniBnpapi 3 TepmBeijbKHM Saxapyxa: $10,000 ymBepcHTeTOM. OoHfl 3acHyBaaa y ancTona/d 1996 p. naHi Mapia 3axapyx (Ty ria3, Aab6epTa) b naM’aTb cboto aoaoBixa MnxaHaa. Ooha nporpaMM flocnifl>KeHHn IIpH6yTKH (J)OHAy npH3HaaeHi Ha niflTpnMKy HayKOBHX yKpaiHCbKMX qepKOB: 19,201 $ flOcaiflaceHb i BHâBHHHoi npapi y ftiaaHKax yKpamcbKHX Ta 3acHOBaHHH y ancTonafti 1995 p., 3rip;HO 3anoBiTy, 3i cnaflmHHH yKpa'iHCbKO-KaHaflCbKHx flocaiflaceHb. 6a. n. Ieppi EpaTKOBa (Eamohtoh, Aab6epTa), noacepTB BpaT-

CTBa cb. iBaHa (Eamohtoh) Ta Koaeri'i cb. AHflpea (Brnmner,

MaHiTo6a). npn6yTKH (J)OHfly cnpaMOByiOTbca Ha niffrpHMKy

AiaabHOCTH nporpaMH ,n;ocaifl:>KeHHa yKpaiHCbKMX ijepKOB npn

KIYCi, a Taxoac flaa BH^iaeHHa flocaiflanx flOTau;m i niflTpHM- kh BHAaBHHHoi cnpaBH 3 yKpaiH03HaBCTBa. KIYC norpe6ye (Doha MeMopin/ibHoT CTuneHflM in/i. CrenaHa KoGpiiHCbKoro: $10,000 BaiUOl 'nlMTpHMKM

3acHOBaHHH y kbIthI 1995 p., 3riflHO 3anoBiTy, 3i cna^mHHH 6a. n. CTenaHa Ko6pHHCbKoro (KaHopa, CacxaaeBaH) 3 mctoio Barni meApi no^cepTBH e BHfliaeHHa mopnmoi craneHflfi KaHaflCbKHM cryfleHTaM, aid

3,ocarHyTb BiflMiHHHX 3HaHb 3 yKpai’HCbKo'i mobh. 3anopyKoio Aanbinoi ycniniHo'i HayKOBoi Ta BHAaBHmoi Men/iopiR/ibHuti 4>oha iM. OcTanaTeocfcma UJeefla: $10,025 AinnbHOCTH KIYCy, Ha^aHHA

OoHfl 3acHyBaaH y cepnHi 1996 p. BflOBa Ta flira 6a. n. OcTana CTHneHAin, HaropoA i AOcniAHHX IIlBefla (OTTaBa, OHTapio): nam Bipa IIlBea, naHOBe GBreH, AOTaujin, a Taxo^c npau,i fleHHC, OnaHn i Mapxo IIlBe^H.

Bnhmm cf)©nfl iM. CTenaHa m Onbm TmbKH 3aBA^KH Baniin naBJiKJKiB: $50,000 niATpHMDii KIYC MO^ce ctohth Ooha 3acHyBaaa y cepnHi 1996 p. naHi Oabra IlaBaioK (ETo6i- kok, OHTapio) 3aa niflTpHMKH flocaiflaceHb i BH^aHHa npaijb 3 «Ha nepeAOBHx py6e)icax yicpa'iHCbKoi Ta yKpa'iHCbKO-KaHaflCbKoi icTopii. yKpamcbKHX CTyAiH».

38 Mykhailo Hrushevsky

HISTORY of UKRAINE-RUS' ; » Volume One **

From Prehistory to the Eleventh Century I

Hauaemopumemuima icmopix YKpdinu

riEPIIIHH TOM «ICTOpil yKpaiHH-PyCH»

MHxaiwa rpymeBCbKoro

«From Prehistory to the Eleventh Century»

HyaoBO o(J)opMneHHH, 3 nepeaMOBaMH Ta hobhmh KOMeHTapnMH cynacHHX HayKOBijiB, nepninn tom HenepeBepmeHOi icTopii YKpaiHH Mnxainia rpymeBCbKoro Tenep aocTynHHH b aHmincbKOMy nepeKTiaai. ripHMipHHKH MO^CHa npHabaTH b KIYCi (CIUS, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E8), 4>aKc: (403) 492-4967.

Urna — $79.95 ($88.51 pa30M 3 koihtom nepecmiKH, $94.1 1 bkjeiohho 3 noaaTKOM «GST»).

Flofla^bmi flOBiflKH MO^cHa OTpHMaTH Ha eneKTpoHHM «aoManiHm CTopiHu,i» KIYCy: http://www.utoronto.ca/cius lxviii, 598 CTopiHOK, 2 Kapra ISBN 0-895571-19-7 Ony6/iiKOBaHO BnaaBHHUTBOM KIYCy