Maison septembre de la culture → décembre du Japon 2019 à Paris ÉDITO

Rio, Tokyo, Paris... Oscar Oiwa trace des lignes entre ces grandes métropoles à coups de crayon. L’artiste japonais d’origine brésilienne installe ses peintures et dessins, parfois monumentaux, chez nous à partir du 18 septembre. Ce sixième volet du cycle d’expositions Transphère – consacré à la création contemporaine – mettra de la couleur dans cette rentrée, avec des œuvres récentes, portraits sensibles de 3 villes olympiques. Il partagera l’affiche avec 2 autres artistes plasticiens qui ont travaillé sur les mêmes inspirations. De l’attention portée aux grands événements fédérateurs, on passera grâce à Ryusuke Hamaguchi à l’observation minutieuse des tumultes des sentiments. TOUT LE JAPON AVEC ANA Première rétrospective européenne du cinéaste, « Enregister l’intime » vous fera découvrir – souvent en présence du réalisateur – une œuvre cinématographique singulière, affranchie des normes. PARTIRANA (All Nippon Airways) dessert tous les jours Tokyo/Haneda au départ de Paris et Le théâtre nô fera son retour sur la scène de la MCJP avec deux soirées exception- des grandes villes de province.* nelles. Les deux créations au programme évoqueront l’histoire chrétienne de Nagasaki et la tragédie de la bombe atomique qui s’abattit sur la ville en 1945 et offri- 1re compagnie aérienne japonaise,** ANA assure ront un moment de réflexion sur les frictions entre les peuples et les religions. près de 1 000 vols/jour vers 49 destinations Enfin, les Yoshida Brothers, ces virtuoses du shamisen, viendront fêter leur 20 ans dans l’archipel. Tarif unique avantageux sur les de carrière avec nous ! Vingt années de création, de réinvention et d’exploration vols intérieurs. d’un instrument traditionnel si précieux à la musique japonaise... Venez célébrer cet Pour la 7e année consécutive, ANA a été anniversaire avec nous ! primée “Compagnie aérienne 5 étoiles” en raison de l’excellence de son service. Tsutomu Sugiura Président de la Maison de la culture *** We Are Japan. du Japon à Paris

ana.fr #WeAreJapan

Couverture : Oscar Oiwa, Photo courtesy Oscar Oiwa Studio, NY

Ci-dessus, de gauche à droite : Ryusuke Hamaguchi, Touching the Skin of Eeriness

La Sainte Vierge * En partenariat avec Lufthansa Group ** En nombre de passagers *** Nous sommes le Japon de Nagasaki © DEITZ

ANA998_MCJP_Brochure_2019_Autumn_FR_vFNL.indd 1 12/06/2019 10:07 SOMMAIRE EXPOSITIONS SPECTACLES CONFÉRENCES ATELIERS COURS

TRANSPHÈRE #6 THÉÂTRE NÔ CONFÉRENCE DÉMONSTRATIONS COURS

06 Oscar Oiwa 09 La Sainte Vierge 18 Dialogue sur l’Utopie DÉMONSTRATION 29 Chanoyu – Rio, Tokyo, Paris : de Nagasaki / VENDREDI 20 SEPTEMBRE 24 Nihonga, peinture – Tradition du thé École Urasenke des villes, des Jeux Le Puits de Jacob CONFÉRENCE traditionnelle japonaise MERCREDI 18 SEPTEMBRE MARDI 24 ET MERCREDI 25 SEPTEMBRE L’évolution du pain SAMEDI 14 SEPTEMBRE Chanoyu > SAMEDI 14 DÉCEMBRE – Tradition du thé THÉÂTRE au Japon ATELIER PETITE EXPOSITION École Omotesenke 10 Avec gratitude, je me – de Meiji à Reiwa Kokedama 08 Laques d’Okinawa COURS délecte de votre thé SAMEDI 21 SEPTEMBRE VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 OCTOBRE MARDI 17 SEPTEMBRE > SAMEDI 28 SEPTEMBRE MERCREDI 9 > SAMEDI 12 OCTOBRE 30 Ikebana CONFÉRENCE ATELIER COURS PETITE EXPOSITION DANSE-RENCONTRE 19 La calligraphie 25 Magical Floating Flowers Apprendre 11 Israel & Israel et sa dimension SAMEDI 12 OCTOBRE 31 Initation à l’origami la calligraphie II Israel Galván + YCAM artistique ATELIER JEUNE PUBLIC ET ADULTES Fabriquons des nuno-zôri JEUDI 24 > SAMEDI 26 OCTOBRE MERCREDI 9 OCTOBRE MARDI 8 > SAMEDI 12 OCTOBRE Kumihimo Go CONCERT CONFÉRENCE SAMEDI 19 ET MARDI 29 OCTOBRE PETITE EXPOSITION Calligraphie japonaise Rêve des Anciens 12 Yoshida Brothers La mer miraculeuse ATELIER JEUNE PUBLIC SAMEDI 9 NOVEMBRE JEUDI 10 OCTOBRE COURS MARDI 29 OCTOBRE > SAMEDI 9 NOVEMBRE 26 Dessine un manga 32 PETITE EXPOSITION SPECTACLE CONFÉRENCE JEUDI 24 > SAMEDI 26 OCTOBRE Initiation à la danse nihon buyô Les samouraïs 13 Ningyô jôruri d’Awa 22 Wabi-sabi CINÉMA-ATELIER JEUNE PUBLIC MARDI 24 SEPTEMBRE et le lycée Paul Poiret – La beauté Club des petits cinéphiles Ateliers en japonais MARDI 12 > SAMEDI 23 NOVEMBRE THÉÂTRE du dépouillement VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 OCTOBRE pour enfants bilingues MERCREDI 16 OCTOBRE PETITE EXPOSITION L’expérience de l’arbre ATELIER JEUNE PUBLIC ET ADULTES ATELIER DÉCOUVERTE VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 NOVEMBRE Le pèlerinage de Shikoku CONFÉRENCE 27 Calligraphie Atelier Ikebana MARDI 26 NOVEMBRE > SAMEDI 21 DÉCEMBRE SPECTACLE Retrouver la foi par Maître Kakushô 14 Danses d’Okinawa des ancêtres MERCREDI 9 > VENDREDI 11 OCTOBRE LANGUE JAPONAISE Kumiodori MERCREDI 20 NOVEMBRE ATELIER JEUNE PUBLIC COURS et Ryûkyû buyô COLLOQUE Écris ton haïku ! 33 Parler le japonais VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 DÉCEMBRE 23 Les Rencontres JEUDI 31 OCTOBRE en voyage du kamishibaï ATELIER POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS CINÉMA JEUDI 21 NOVEMBRE ATELIERS Atelier Chanoyu Semaine des cultures CONFÉRENCE CINÉMA MERCREDI 4 DÉCEMBRE étrangères 2019 15 Dans un jardin Penser en marchant DÉMONSTRATION CULINAIRE & ATELIER COURS-FORMATION qu’on dirait éternel – Les pèlerinages 28 Les pâtisseries de Kyoto Apprendre / Enseigner JEUDI 3 OCTOBRE de Shikoku JEUDI 5 DÉCEMBRE le japonais CINÉMA et de Compostelle COURS SAMEDI 14 DÉCEMBRE — 125 Years Memory Initiation MARDI 15 OCTOBRE 34 La bibliothèque au jardin japonais de la MCJP CINÉMA LES MERCREDIS 25 SEPTEMBRE > 16 OCTOBRE Kinotayo 35 ADHÉRENTS MCJP e – 14 festival du cinéma 36 INFOS PRATIQUES japonais contemporain MARDI 26 NOVEMBRE > SAMEDI 7 DÉCEMBRE 37 INFOS GÉNÉRALES

CINÉMA 16 Ryusuke Hamaguchi : enregistrer l'intime JEUDI 5 SEPTEMBRE > SAMEDI 16 NOVEMBRE EXPOSITIONS

Transphère #6 Oscar Oiwa Rio, Tokyo, Paris : des villes, des Jeux Avec Makiko Tanaka et Camille Fontaine

EXPOSITION MERCREDI 18 SEPTEMBRE > SAMEDI 14 DÉCEMBRE

SALLE D’EXPOSITION COMMISSAIRE ORGANISATION : EN PARTENARIAT AVEC (NIVEAU 2) DE L’EXPOSITION : MCJP, LE BONBON — AOMI OKABE, ASSOCIATION POUR LA MCJP ENTRÉE LIBRE DIRECTRICE ARTISTIQUE — MARDI-SAMEDI > 12H-20H DE TRANSPHÈRE AVEC LE SOUTIEN DE SHISEIDO CO., LTD.

Rio, Tokyo, Paris : Oscar Oiwa, artiste brésilien d’origine japonaise, puise dans ces trois villes olympiques auxquelles il est personnellement lié, matière à interroger le monde d’aujourd’hui. Avec ses dernières créations, il nous invite à plonger dans son univers mi-réaliste mi-fantastique, où pointent parfois l’humour et la nostalgie. L’exposition donne aussi la parole à deux artistes plasticiennes résidant à Paris, sur ce même thème : la Japonaise Makiko Tanaka et la Française Camille Fontaine. Les œuvres de ces trois artistes, riches de leurs approches et de leurs regards propres, évoquent de façon très personnelle les trois grandes métropoles olympiques dernièrement concernées. L’exposition réunira des dessins et des peintures

consacrés à 3 villes hôtes des JO, spécialement réalisés AUTOUR DE L’EXPOSITION par Oscar Oiwa pour cet événement. L’artiste jouit à ce jour d’une belle carrière internationale qu’il se devait Informations et inscriptions sur de poursuivre à Paris, à l’aube d’accueillir les Jeux 2024. www.mcjp.fr RENCONTRES Alors qu’une rétrospective a été organisée cet été au MARDI 17 SEPTEMBRE · 18H musée d’Art contemporain du XXIe siècle de Kanazawa, Rencontre avec Oscar Oiwa l’exposition de la MCJP se tiendra au même moment et Germain Viatte, animée par que la présentation d’une installation de l’artiste au Aomi Okabe Hangar, centre d’art de Bruxelles. JEUDI 19 SEPTEMBRE · 18H Les œuvres d’Oiwa représentent d’un point de vue Rencontre avec Camille Fontaine et Makiko Tanaka, aérien divers événements ou transformations de l’envi- animée par Aomi Okabe ronnement qui menacent l’humanité (guerres, terrorisme, ATELIER réchauffement climatique, etc.), et montrent d’une MERCREDI 18 SEPTEMBRE · 14H30 manière allégorique des villes vouées au chaos et une Ci-dessus : Live drawing avec Oscar Oiwa nature qui devrait être un lieu de ressourcement. Photo courtesy Oscar Oiwa Studio, NY. ATELIERS JEUNE PUBLIC Pour son exposition à la MCJP, Oscar Oiwa présentera À droite, de haut en bas : MERCREDI 2 OCTOBRE trois nouveaux immenses dessins monochromes Oscar Oiwa, Maracanã, 2019, Avec Makiko Tanaka de 6,7 mètres de long, ainsi que des peintures où l’on huile sur toile, 45,5 x 61 cm Oscar Oiwa, Boxe, 2019, huile MERCREDI 13 NOVEMBRE perçoit les métaphores des trois villes olympiques. sur toile, 45,5 x 61 cm Avec Camille Fontaine

06 EXPOSITIONS EXPOSITIONS 07 SPECTACLES Petites expositions

PETITE EXPOSITION Rêve des Anciens 29 OCTOBRE > 9 NOVEMBRE HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE (REZ-DE-CHAUSSÉE) Le calligraphe Kaishin présente ses créations inspi- rées des signes qui ont précédé l’apparition de l’écri- ture en Asie, il y a 4000 ans, quand les images

PETITE EXPOSITION servaient à communiquer. Il a imaginé comment les hommes de cette époque lointaine voyaient le monde.

Laques d’Okinawa PETITE EXPOSITION 17-28 SEPTEMBRE Les samouraïs et le HALL D’ACCUEIL ORGANISATION : (REZ-DE-CHAUSSÉE) ASSOCIATION CULTURELLE — OKINAWA-EUROPE, lycée Paul Poiret ENTRÉE LIBRE COMITÉ EXÉCUTIF DE L’EXPOSITION 12-23 NOVEMBRE Présentation d’œuvres de Kôin Maeda, désigné HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE ORGANISATION : : LA SAINTE VIERGE DE NAGASAKI © DEITZ détenteur d’un bien culturel immatériel (laque des (REZ-DE-CHAUSSÉE) ASHIKAGA SAMURAI FIBER, LYCÉE PAUL POIRET PHOTO Ryûkyû) par le département d’Okinawa. Présentation de l’histoire de la production textile de la ville d’Ashikaga et des fruits de la collaboration de trois Tournée européenne de Nô 2019 ans entre des artisans d’Ashikaga Samurai Fiber et le La Sainte Vierge Deux soirées pour découvrir plusieurs facettes du nô, lycée des Métiers de la mode et du spectacle Paul Poiret. avec deux programmes différents. À chaque soirée seront présentées une création, une pièce classique, PETITE EXPOSITION de Nagasaki / et entre les deux une farce kyôgen, comme au Japon.

Le pèlerinage Le Puits de Jacob La Sainte Vierge de Nagasaki (Nagasaki no Seibo) THÉÂTRE NÔ – création TEXTE : TOMIO TADA / MISE EN SCÈNE, INTERPRÉTATION : KANJI SHIMIZU de Shikoku MARDI 24 ET MERCREDI 25 SEPTEMBRE · 20H 26 NOVEMBRE > 21 DÉCEMBRE À Nagasaki, dans la cathédrale Urakami, des pèlerins GRANDE SALLE RÉSERVATION SUR AVEC LE SOUTIEN DE rencontrent un prêtre qui leur raconte le jour où la HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE

: JAPAN ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF CALLIGRAPHIC ART OF CALLIGRAPHIC THE PROMOTION FOR ASSOCIATION : JAPAN (NIVEAU -3) WWW.MCJP.FR L’AGENCE POUR (REZ-DE-CHAUSSÉE) — — LES AFFAIRES CULTURELLES bombe atomique détruisit la ville, réduisant en cendres PHOTO TARIF 20 € / RÉDUIT 18 € ORGANISATION : DU JAPON la cathédrale et une statue de la Vierge Marie. Alors ADHÉRENT MCJP 16 € THE TESSEN-KAI NOH (JAPAN ARTS COUNCIL) THEATER ASSOCIATION, qu’ils prient pour les innombrables victimes de la PETITE EXPOSITION ATELIER OGA PARIS bombe, une femme apparaît devant eux et leur raconte Apprendre cette tragédie. Est-elle l’esprit d’une irradiée ou bien la Sainte Vierge ? MARDI 24 SEPTEMBRE MERCREDI 25 SEPTEMBRE la calligraphie II Nô (création) : Nô (création) : Le Puits de Jacob La Sainte Vierge Le Puits de Jacob (Yakobu no ido) – création AVEC KANJI SHIMIZU de Nagasaki TEXTE : DIETHARD LEOPOLD / MISE EN SCÈNE, INTERPRÉTATION : KANJI SHIMIZU 8-12 OCTOBRE — AVEC KANJI SHIMIZU Cette pièce est le fruit d’un dialogue sur plusieurs Kyôgen : — HALL D’ACCUEIL ORGANISATION : années entre Diethard Leopold et Kanji Shimizu qui se (REZ-DE-CHAUSSÉE) JAPAN ASSOCIATION Le saké de ma tante Kyôgen : — FOR THE PROMOTION (Obagasake) Le sculpteur de bouddhas sont inspirés d’une histoire évoquée dans l’Évangile ENTRÉE LIBRE OF CALLIGRAPHIC ART DU PÈLERINAGE DE SHIKOKU DU CONCOURS PHOTO PHOTO AVEC TADASHI OGASAWARA (Busshi) selon saint Jean. Elle soulève la question des inces- Photos, vidéo et objets nous entraînent sur ces — AVEC TADASHI OGASAWARA Nô : — sants conflits ethniques et religieux qui, aujourd’hui Pour cette 2e édition, Maître Kakushô présente 1 200 km de chemins où la quête spirituelle s’accom- Tenko et le tambourin céleste Nô : encore, font rage dans le monde. les plus belles œuvres réalisées par des enfants et des pagne de la découverte d’un riche patrimoine culturel (Tenko) La danse folle du génie adultes pour un concours international. et de splendides paysages naturels. AVEC TETSUNOJÔ KANZE de la mer (Shôjô midare) AVEC KANJI SHIMIZU

08 EXPOSITIONS SPECTACLES 09 Présenté dans le cadre de Némo, Biennale internationale des arts numériques – Paris/Île-de-France, cet événement Israel & Israel réunit une performance chorégraphique et une discussion Israel Galván + YCAM avec Israel Galván et un spécialiste japonais de l’intelli- gence artificielle. DANSE-RENCONTRE « Qu’est-ce qu’une machine comprend à la danse ? JEUDI 24 ET VENDREDI 25 OCTOBRE · 20H Et qui plus est, à la modernité flamenca d’Israel Galván, SAMEDI 26 OCTOBRE · 18H toute en ruptures imprévisibles et en inspirations subites ? C’est ce qu’ont tenté de découvrir les ingénieurs GRANDE SALLE RÉSERVATION PRODUIT PAR de l’institut japonais YCAM de Yamaguchi, spécialisé (NIVEAU -3) À PARTIR DU 26 AOÛT YAMAGUCHI CENTER FOR — (WWW.MCJP.FR) ARTS AND MEDIA [YCAM] dans les relations entre art et nouvelles technologies. TARIF 25 € / RÉDUIT 22 € — & ISRAEL GALVÁN COMPANY ADHÉRENT MCJP 19 € DURÉE 1H30 — Fascinés par le danseur, ils ont voulu enseigner son langage — (RENCONTRE INCLUE) CO-DÉVELOPPÉ AVEC unique à une intelligence artificielle. Grâce à des provo- PLACEMENT LIBRE YCAM INTERLAB cations sonores et des capteurs de mouvement incrustés

dans les chaussures de l’artiste, ils ont conçu de petits dispositifs bavards et réactifs qui deviennent pour Galván un nouveau partenaire de jeu. Chahutant le danseur en parlant son langage, lui envoyant de nouvelles et surprenantes impulsions, ces machines sont devenues l’objet d’une performance où la danse rencontre une réflexion futuriste… et volontiers vertigineuse. » Lola Gruber

Avec gratitude, je me délecte de votre thé THÉÂTRE MERCREDI 9 > SAMEDI 12 OCTOBRE

GRANDE SALLE RÉSERVATION SUR DURÉE : 50 MN, PRODUCTION : COMPAGNIE (NIVEAU -3) WWW.MCJP.FR SUIVI D’UNE DÉGUSTATION TOKYO TAMBOURINE — (ATTENTION, JAUGE RÉDUITE !) — TEXTE, MISE EN SCÈNE : TARIF 27 € / RÉDUIT 22 € — 7 REPRÉSENTATIONS HIROKO TAKAI ADHÉRENT MCJP 19 € EN JAPONAIS (HORAIRES SUR — SURTITRÉ EN FRANÇAIS WWW.MCJP.FR) PIÈCE POUR 6 ACTEURS

Pour commémorer le 5e anniversaire de la disparition À l’issue du spectacle, les comédiens serviront aux d’une maître de thé, ses disciples organisent une céré- spectateurs un bol de matcha et une pâtisserie spécia- monie du thé à laquelle est conviée sa fille… lement conçue pour cette pièce par le chef pâtissier Ancienne comédienne de la compagnie Seinendan Takanori Murata (Marutomi Paris). d’Oriza Hirata, Hiroko Takai est aujourd’hui auteure- Rencontre avec Hiroko Takai à la suite des repré- metteuse en scène. Avec cette pièce où l’humour n’est sentations des 10 et 11 octobre à 21h. pas absent, elle nous fait vivre la préparation d’une cérémonie du thé, jusqu’au moment où le bol de AUTOUR DU SPECTACLE matcha est servi à l’invitée. Takai nous fait pénétrer > Voir page 15 dans les coulisses de cet art codifié et nous initie à la CINÉMA philosophie de la voie du thé. Mais elle nous parle JEUDI 3 OCTOBRE également de rencontres, de départs, de thèmes univer- Dans un jardin qu’on dirait

sels tels que la transmission familiale. éternel © KENSHU SHINTSUBO PHOTO

10 SPECTACLES Yoshida Brothers Ningyô jôruri CONCERT SAMEDI 9 NOVEMBRE · 15H ET 20H d’Awa SPECTACLE GRANDE SALLE TARIF 20 € / RÉDUIT 18 € RÉSERVATION (NIVEAU -3) ADHÉRENT MCJP 16 € À PARTIR DU 9 SEPTEMBRE (WWW.MCJP.FR) MARDI 24 SEPTEMBRE · 18H30

PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE ORGANISATION : (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION FONDATION DE (WWW.MCJP.FR) LA COMMUNAUTÉ HONGANJI

Désigné au Japon comme un bien culturel immatériel important, le théâtre de marionnettes d’Awa (Awa

ningyô jôruri) est propre au département de Tokushima, © LISA DAMATO PHOTO dans l’île de Shikoku. C’est la première fois que sera présentée en France cette forme de théâtre étroitement liée au bunraku, inscrit sur la liste du patrimoine L’expérience culturel immatériel de l’UNESCO. À cette occasion, les décors seront exceptionnellement constitués de fusuma karakuri (panneaux pivotants) en images de l’arbre numériques. Une fusion inédite d’un art traditionnel et THÉÂTRE de la technologie de pointe. VENDREDI 15 NOVEMBRE · 20H SAMEDI 16 NOVEMBRE · 15H

GRANDE SALLE RÉSERVATION ORGANISATION : (NIVEAU -3) À PARTIR DU 15 SEPTEMBRE MCJP — (WWW.MCJP.FR) — TARIF 20 € / RÉDUIT 18 € — EN COLLABORATION AVEC ADHÉRENT MCJP16 € DURÉE 1H40 LA VILLA KUJOYAMA

CONCEPTION, MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : SIMON GAUCHET AVEC SIMON GAUCHET, TATSUSHIGE UDAKA, JOAQUIM PAVY COLLABORATION ARTISTIQUE : ÉRIC DIDRY, BENJAMIN LAZAR MUSIQUE : JOAQUIM PAVY CONSTRUCTION : EDOUARD RAFFRAY LUMIÈRE : CLAIRE GONDREXON Programme SON : VINCENT LE MEUR · Présentation et démonstration : — Cette année, les Yoshida Brothers fêtent leurs 20 ans PROJET DÉVELOPPÉ DANS LE CADRE DE LA RÉSIDENCE théâtre de marionnettes d’Awa et fusuma karakuri DE SIMON GAUCHET EN 2018 À LA VILLA KUJOYAMA de carrière. Originaires du Hokkaido, les deux frères · Spectacle d’Awa ningyô jôruri : ne cessent de renouveler depuis deux décennies le Shikisanbasô et Ebisumai (danses) En 2008, Simon Gauchet rencontre au Japon un jeune répertoire d’un instrument traditionnel : le Tsugaru « Scène de la demeure de Sawaichi » (extrait de la acteur de nô, Tatsushige Udaka, de la famille Kongô, shamisen, une sorte de luth à trois cordes. Après avoir pièce Le Miracle de Tsubosaka Kannon) qui lui transmet pendant un mois des bribes de son vendu en 1999 leur premier album « Ibuki » à plus AVEC : NIIWA SHÔ (RÉCITANT), TAKEMOTO TOMOWAKA (SHAMISEN), KATSUURA-ZA théâtre ancien. Alors qu’il doit repartir en France de 100 000 exemplaires – un succès remarquable pour (MARIONNETTISTES) et qu’il souhaite payer son professeur japonais, celui-ci ce genre de musique, ils se lancent rapidement dans refuse et lui demande une chose : revenir un jour une carrière internationale qui les mènent plusieurs Programme de la soirée du 23 septembre à l’UNESCO sur pour lui transmettre son théâtre occidental. Le projet fois aux États-Unis, mais aussi en Europe et dans www.mcjp.fr L’Expérience de l’Arbre invente la suite de cette histoire plusieurs pays asiatiques. et fait naître un espace de recherche sur la notion même Avec la précision et l’énergie qui caractérisent leur de transmission et d’héritage. Le plateau devient un lieu style, ils interprèteront leurs compositions, nous où deux cultures s’explorent et s’interrogent. Cet arbre entraînant dans un voyage musical au cœur d’un qui trône au fond de tous les théâtres nô est le témoin de Japon authentique. cette expérience et de ce corps à corps.

12 SPECTACLES SPECTACLES 13 CINÉMA

CINÉMA 125 Years Memory MARDI 15 OCTOBRE · 20H PETITE SALLE TARIF UNIQUE 5 € COORGANISATION : (REZ-DE-CHAUSSÉE) INSTITUT YUNUS EMRE

CINÉMA Dans un jardin

2015 marquait le 125e anniversaire des relations entre la qu’on dirait éternel Turquie et le Japon. Ce film évoque ces liens étroits à Avant-première travers deux évènements historiques réels. DE MITSUTOSHI TANAKA / 2015 / 135' / VOSTF JEUDI 3 OCTOBRE · 15H ET 19H AVEC SEIYO UCHINO, KENAN ECE, SHIOLI KUTSUNA, ALISAN YUCESOY En 1890, la frégate turque Ertuğrul fait naufrage au PETITE SALLE TARIF UNIQUE 5 € (REZ-DE-CHAUSSÉE) large de Wakayama, entraînant la mort de plus de 500 personnes. Des villageois parviennent cependant à DE TATSUSHI OMORI / 2018 / 100' / VOSTF AVEC HARU KUROKI, MIKAKO TABE, KIKI KIRIN sauver une soixantaine de membres de l’équipage. En

PHOTO © NATIONAL THEATRE OKINAWA THEATRE © NATIONAL PHOTO En attendant de savoir à quoi consacrer sa vie, Noriko, 1985, durant la guerre Iran-Irak, Saddam Hussein une étudiante, s’initie à l’art ancestral de la cérémonie menace de lancer une attaque aérienne sur l’Iran. La du thé. Au fil des années, elle découvre à travers ce Turquie propose au Japon d’évacuer en priorité les 215 SPECTACLE Les îles de l’actuel département d’Okinawa, situées rituel la saveur de l’instant présent, et prend conscience Japonais résidant à Téhéran, alors que 500 Turcs du temps précieux qui passe… vivent aussi dans la capitale. VENDREDI 6 DÉCEMBRE · 20H dans le sud de l’archipel japonais, constituaient autre- SAMEDI 7 DÉCEMBRE · 15H ET 20H fois le royaume des Ryûkyû. Tout en développant des échanges commerciaux avec le Japon et plusieurs CINÉMA GRANDE SALLE RÉSERVATION CO-ORGANISATION : (NIVEAU -3) À PARTIR DU 6 OCTOBRE NATIONAL THEATRE autres pays asiatiques voisins, ce petit archipel a créé — (WWW.MCJP.FR) OKINAWA une culture originale, fruit d’influences multiples. TARIF 25 € / RÉDUIT 22 € Kinotayo ADHÉRENT MCJP 19 € Ainsi, le kumiodori est un théâtre dansé et chanté e propre aux Ryûkyû qui mêle chants, musiques, danses, 14 festival du cinéma japonais contemporain costumes... Créé il y a 300 ans, il a été désigné Bien MARDI 26 NOVEMBRE > SAMEDI 7 DÉCEMBRE culturel immatériel important par le gouvernement Danses GRANDE SALLE (NIVEAU -3) ORGANISATION : DE LA FONDATION japonais et est inscrit sur la Liste du patrimoine ET PETITE SALLE ASSOCIATION KINOTAYO FRANCO-JAPONAISE culturel immatériel de l’humanité de l’Unesco. (REZ-DE-CHAUSSÉE) — SASAKAWA — AVEC LE SOUTIEN DE ET DE NOMBREUX TARIF UNIQUE 5 € L’AMBASSADE DU JAPON, PARTENAIRES FRANÇAIS d’Okinawa Au programme de ces deux représentations : « Shûshin — DE JETRO, ET JAPONAIS FILMS PRÉSENTÉS EN VOSTF DU DÉPARTEMENT kaneiri », un chef-d’œuvre du kumiodori souvent inter- DU VAL D’OISE, Kumiodori prété, ainsi que plusieurs danses des Ryûkyû apparte- L’association Kinotayo organise depuis sa création en et Ryûkyû buyô nant principalement au répertoire classique. 2006 l’unique festival de cinéma japonais contempo- rain en France. Ce festival ne propose que des films très récents et inédits en France. Ainsi, année après année, il a permis de découvrir des réalisateurs qui ont ensuite été consacrés au niveau international. Calendrier des projections sur www.mcjp.fr

14 SPECTACLES CINÉMA 15 PROJECTIONS

JEUDI 5 SEPTEMBRE MERCREDI 6 NOVEMBRE 19H30 19H The Depths The Depths 2010 / 121' — SÉANCE PRÉSENTÉE JEUDI 7 NOVEMBRE PAR RYUSUKE HAMAGUCHI 19H — Storytellers VENDREDI 6 SEPTEMBRE — 19H30 VENDREDI 8 NOVEMBRE Storytellers 19H 2013 / 120' Like Nothing Happened SÉANCE SUIVIE D’UN DÉBAT — AVEC RYUSUKE HAMAGUCHI (30 MIN) — SAMEDI 9 NOVEMBRE SAMEDI 7 SEPTEMBRE 12H30 14H The Sound of Waves 16H Like Nothing Happened Voices from the Waves: 2003 / 98' SÉANCE SUIVIE D’UNE MASTER CLASS EN Kesennuma PRÉSENCE DE RYUSUKE HAMAGUCHI (1H) 19H 19H Voices from the Waves: The Sound of Waves Shinchimachi 2011 / 142' — — JEUDI 14 NOVEMBRE MARDI 10 SEPTEMBRE 19H 19H30 PROGRAMME DE COURTS ET MOYENS MÉTRAGES Voices from the Waves: 97' Kesennuma I love Thee for Good 2013 / 109’ Heaven Is Still Far Away — — MERCREDI 11 SEPTEMBRE VENDREDI 15 NOVEMBRE Ryusuke 19H30 19H Voices from the Waves: PROGRAMME DE COURTS Shinchimachi ET MOYENS MÉTRAGES 83' 2013 / 103' — Dance With OJ Hamaguchi Touching the Skin of Eeriness JEUDI 12 SEPTEMBRE — 19H30 PROGRAMME DE COURTS SAMEDI 16 NOVEMBRE Enregistrer l’intime ET MOYENS MÉTRAGES 14H 83' CINÉMA Passion Dance With OJ 17H Touching the Skin of Eeriness PROGRAMME DE COURTS JEUDI 5 SEPTEMBRE > SAMEDI 16 NOVEMBRE — ET MOYENS MÉTRAGES 58' PETITE SALLE TARIF UNIQUE 5 € VENDREDI 13 SEPTEMBRE (REZ-DE-CHAUSSÉE) — 19H Friend of the Night ET GRANDE SALLE FILMS PRÉSENTÉS Asako I & II Beginning (NIVEAU -3) EN VOSTF 2018 / 119' — Plus d’informations sur Né en 1978, Ryusuke Hamaguchi entre à l’Université des SAMEDI 14 SEPTEMBRE www.mcjp.fr Beaux-Arts de Tokyo en 2006 et en ressort diplômé deux 14H ans plus tard avec Passion, son premier long métrage. Happy Hour 2015 / 317' Adepte d’un réalisme dépouillé doublé d’un metteur MONTAGE JAPONAIS ORIGINAL DE SENSES en scène méticuleux du tumulte des sentiments, — il s’est donc tout naturellement imposé comme le réali- VENDREDI 4 OCTOBRE 19H sateur japonais le plus important de ces dernières années PROGRAMME DE COURTS et sa sélection en compétition de la 71e édition du ET MOYENS MÉTRAGES 97' Festival de Cannes l’année dernière, pour Asako I & II, I love Thee for Good vient en attester. Cette première grande rétrospective Heaven Is Still Far Away — européenne, et la plus complète hors du Japon, SAMEDI 5 OCTOBRE présentera le travail singulier de Ryusuke Hamaguchi 14H qui fera l’honneur de sa présence pour trois rencontres Intimacies du 5 au 7 septembre. 2012 / 255'

16 CINÉMA CONFÉRENCES

CONFÉRENCE CONFÉRENCE Dialogue La calligraphie sur l’Utopie et sa dimension VENDREDI 20 SEPTEMBRE · 18H30 artistique PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE CO-ORGANISATION : (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION DOMAINE NATIONAL MERCREDI 9 OCTOBRE · 18H (WWW.MCJP.FR) DE CHAMBORD — PETITE SALLE EN JAPONAIS AVEC ORGANISATION : EN FRANÇAIS ET EN JAPONAIS (REZ-DE-CHAUSSÉE) TRADUCTION CONSÉCUTIVE JAPAN ASSOCIATION AVEC TRADUCTION — EN FRANÇAIS FOR THE PROMOTION CONSÉCUTIVE EN FRANÇAIS RÉSERVATION À PARTIR — OF CALLIGRAPHIC ART DU 10 SEPTEMBRE DURÉE : 1H30 CONFÉRENCE (WWW.MCJP.FR)

L’évolution Kakushô Kametani est maître calligraphe et président de l’Association pour la promotion de la calli- du pain au Japon graphie japonaise. Versé dans les lettres classiques chinoises et japonaises, il pratique la calligraphie de Meiji à Reiwa depuis son plus jeune âge et a remporté de nombreux prix prestigieux au Japon. Depuis une dizaine d’années, SAMEDI 21 SEPTEMBRE · 15H il expose également en France et tente de mieux faire PETITE SALLE COORGANISATION : EN FRANÇAIS , 2010 © HERVÉ ABBADIE, COURTESY GALERIE JEANNE BUCHER JAEGER, PARIS GALERIE JEANNE BUCHER JAEGER, COURTESY , 2010 © HERVÉ ABBADIE, connaître cette discipline, insistant sur la nécessité (REZ-DE-CHAUSSÉE) EUROPAIN KIMURAYA CO., ET EN JAPONAIS AVEC — LTD. TRADUCTION CONSÉCUTIVE de bien connaître l’histoire et les divers courants de la ENTRÉE LIBRE AVEC LE CONCOURS DE LA EN FRANÇAIS SUR RÉSERVATION BOULANGERIE ERIC KAYSER — calligraphie, mais aussi en replaçant cette dernière LES AILES DU TEMPS (WWW.MCJP.FR) JAPON CO., LTD. DURÉE : ENVIRON 2H parmi les autres arts comme la peinture ou la musique. Partant de l’origine de l’écriture, il retracera dans SUSUMU SHINGU, cette conférence le processus qui a abouti à l’épanouis- Afin d’accompagner l’exposition « Susumu Shingu, une sement des caractères chinois dans la calligraphie, et utopie d’aujourd’hui » (Domaine national de Chambord, À la question « quel est le pays du bon pain ? », les nous exposera également sa vision de la calligraphie à 6 octobre 2019 > 15 mars 2020), nous vous proposons une Japonais répondent sans hésitation « la France ! ». travers sa dimension artistique.

rencontre entre l’artiste et le commissaire de l’exposition Shuichiro Kimura, issu de la famille fondatrice de la CONFÉRENCE Yannick Mercoyrol, directeur du patrimoine et de la boulangerie Kimuraya Sohonten et président de la programmation culturelle de Chambord. Cette rencontre Boulangerie Eric Kayser Japon, et Eric Kayser, abordera la question centrale de l’utopie dans le travail boulanger français de renommée internationale, analy- La mer miraculeuse de Shingu, les troublantes analogies entre sa pratique seront les raisons du succès du pain au Japon tout en JEUDI 10 OCTOBRE · 18H30 et celle de Léonard de Vinci, ainsi que le processus de retraçant la longue histoire de cet aliment dans l’ar- PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE ORGANISATION : « visualisation » qui préside à son œuvre. Entre évocation chipel. Ils expliqueront comment le pain peut contri- (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION VILLE DE TOBA — À PARTIR DU 5 SEPTEMBRE poétique et rigueur pratique, la discussion mettra en buer à resserrer les liens entre nos deux pays. EN FRANÇAIS (WWW.MCJP.FR) lumière les différentes dimensions du projet de Shingu, Cette rencontre sera animée par Eriko Nakamura, ET EN JAPONAIS AVEC — TRADUCTION SIMULTANÉE DURÉE : 1H30 célébrant un monde d’énergie sereine. ancienne présentatrice de la télévision japonaise qui vit en France depuis 2001. La ville de Toba (département de Mie) est située non loin du sanctuaire d’Ise, berceau des divinités ancestrales du Japon. C’est là que des femmes qu’on surnomme ama pratiquent, depuis plus de 2000 ans, la plongée en apnée à la recherche d’algues et de coquillages, et qu’elles vivent en union avec la mer. Aiko Ôno, photographe à Tokyo, est partie vivre à Toba où, en parallèle de son nouveau métier de plongeuse, elle continue la photographie, désormais du point de vue d’une ama, pour mieux faire connaître leur culture. Durant cette conférence, elle nous parlera de ces femmes,

: BOULANGERIE ERIC KAYSER JAPON INC. ERIC KAYSER : BOULANGERIE avec un réalisateur de la chaîne Arte (sous réserve) qui PHOTOS PHOTO JAPAN ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF CALLIGRAPHIC ART OF CALLIGRAPHIC THE PROMOTION FOR ASSOCIATION JAPAN PHOTO a consacré une émission à ces plongeuses.

18 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 19 NOUVELLE GAMME HYBRIDE TOYOTA Il y en a forcément une faite pour vous

De la citadine au SUV, venez découvrir le nouveau visage de l'Hybride.

Forte de nouvelles motorisations et d'une identité unique, la gamme Hybride Toyota s'agrandit. Venez découvrir toutes nos nouveautés en concession. TOYOTA FRANCE – 20, bd de la République, 92420 Vaucresson – SAS au capital de 2 123 127 € – RCS Nanterre B 712 034 040. 034 712 B Nanterre € – RCS 127 123 FRANCE – SAS au capital de 2 TOYOTA 92420Vaucresson bd de la République, – 20,

Consommations (L/100 km) et émissions de CO (g/km) en conditions mixtes : COROLLA : de 3,3 à 3,9 et de 76 à 89. COROLLA TOURING SPORT : de 3,3 à 3,9 et de 76 à 89. CAMRY : de 4,3 à 4,4 et de 98 à 101. RAV4 : de 4,4 à 4,6 et de 100 à 105. TOYOTA C-HR : 3,8 et 86. YARIS HYBRIDE : de 3,7 à 3,9 et de 84 à 89. PRIUS : de 3,4 à 3,6 et de 78 à 82. Valeurs corrélées NEDC, déterminées sur la base du nouveau cycle d’homologation WLTP. Pour plus de détails, voir toyota.fr

229007393 PRESSE GAMME 170x240 MAISON DU JAPON.indd 1 17/06/2019 11:40 CONFÉRENCE Retrouver la foi des ancêtres MERCREDI 20 NOVEMBRE · 18H30 PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION À PARTIR DU 21 OCTOBRE (WWW.MCJP.FR) PHOTO © LA PETITE BIBLIOTHÈQUE RONDE © LA PETITE BIBLIOTHÈQUE PHOTO

COLLOQUE Les Rencontres du kamishibaï JEUDI 21 NOVEMBRE · 9H30-17H30

GRANDE SALLE PROFESSIONNELS : AVEC LE SOUTIEN DE (NIVEAU -3) 25 € AVEC DES AVANTAGES L’ASSOCIATION ÉCHANGES — INSCRIPTION : & BIBLIOTHÈQUES, ENTRÉE LIBRE [email protected] DES FONDATIONS SUR RÉSERVATION — SCALER & SEARCH, À PARTIR DU 22 OCTOBRE COORGANISATION : DE LA DRAC ÎLE-DE-FRANCE (WWW.MCJP.FR) LA PETITE ET DE L’ÉTABLISSEMENT — BIBLIOTHÈQUE RONDE PUBLIC TERRITORIAL VALLÉE TRADUCTION SIMULTANÉE SUD – GRAND PARIS

Le choix du catholicisme parmi les chrétiens cachés La Petite Bibliothèque Ronde est une bibliothèque de Kyûshû (XIXe s.) associative qui accueille les enfants de 0 à 12 ans et leur En mars 1865, des villageois des environs de Nagasaki KARINO © YOSHIKAZU PHOTO famille à Clamart. Représentante officielle de IKAJAl’ se rendent dans l’église d’Ōura ; ils y rencontrent un CONFÉRENCE (The International Kamishibai Association of Japan) CONFÉRENCE missionnaire français à qui ils avouent avoir « le même en France, elle possède une importante collection cœur ». Ce sont des chrétiens cachés qui, depuis plus de de kamishibaï japonais qu’elle utilise auprès d’un public Wabi-sabi deux siècles, respectent en secret les rites de leurs ancêtres. Penser en marchant varié. Populaire au Japon dès les années 1930, ce petit La beauté du dépouillement Cet épisode déclenche un mouvement de conversion Les pèlerinages de Shikoku et de Compostelle théâtre d’images représente, pour les professionnels au catholicisme au sein de ces populations. Comment de la lecture publique et de l’enfance, une formidable MERCREDI 16 OCTOBRE · 18H30 expliquer ce choix alors que cette religion est toujours SAMEDI 14 DÉCEMBRE · 15H opportunité d’investir la promotion de la lecture ou PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE COORGANISATION : interdite au Japon ? PETITE SALLE ORGANISATION : EN JAPONAIS AVEC (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION AMBASSADE DU JAPON l’apprentissage d’une langue. (REZ-DE-CHAUSSÉE) THE SHIKOKU HENRO WORLD TRADUCTION CONSÉCUTIVE — À PARTIR DU 17 SEPTEMBRE EN FRANCE Martin Nogueira Ramos est maître de conférences Ce colloque sera l’occasion de découvrir des initia- — HERITAGE INSCRIPTION EN FRANÇAIS EN FRANÇAIS (WWW.MCJP.FR) à l’École française d’Extrême-Orient (EFEO). Il est maître ENTRÉE LIBRE COUNCIL ET NPO NETWORK — — tives innovantes autour du kamishibaï, son rôle SUR RÉSERVATION FOR SHIKOKU HENRO DURÉE : ENVIRON 2H DURÉE : ENVIRON 2H de conférences invité à l’université de Kyoto et respon- dans l’apprentissage des langues, la place essentielle À PARTIR DU 14 NOVEMBRE PILGRIMAGE AND sable du centre EFEO de cette ville. Il est l’auteur (WWW.MCJP.FR) HOSPITALITY qu’il peut occuper à l’école, sa dimension artistique « Dès mon arrivée au Japon, visitant temples, maisons de La foi des ancêtres. Chrétiens cachés et catholiques et éditoriale ainsi que la question de la constitution d’un traditionnelles, pavillons de thé ; découvrant l’esthé- dans la société villageoise japonaise (XVIIe-XIXe siècles) Très différents du point de vue religieux ou géogra- fonds kamishibaï. tique du silence, de l’espace nu ; la modestie dans le (CNRS éditions, 2019). phique, les pèlerinages de Shikoku et de Saint-Jacques- Intervenants : représentants de l’IKAJA et de choix des matériaux, la volupté rude et raffinée des de-Compostelle ont en commun l’acte de « marcher ». l’association DULALA, spécialistes de la lecture publique poteries, la pureté de la calligraphie et la simplicité des Des philosophes de l’école péripatéticienne de la Grèce et de l’éducation. ustensiles usuels, un subtil sentiment de sérénité, antique aux poètes romantiques anglais de « l’École La journée se déroulera en deux parties : de 9h30 d’harmonie et de dignité s’est emparé de moi. Au fil des des lacs » en passant par Basho qui composait des à 12h30 et de 14h à 17h30. années, remariée à un Japonais de Kyoto, j’ai côtoyé “la haïku durant ses voyages, Madoka Mayuzumi nous vie wabi-sabi” au quotidien, la discrète célébration du présentera ses réflexions sur les liens entre marche et Beau à travers l’harmonie des choses. » pensée poétique. Cette haïkiste renommée qui a Françoise Moréchand-Nagataki expliquera pour- effectué plusieurs grands pèlerinages nous montrera quoi la pensée et l’art de vivre « à la wabi-sabi » peuvent également de superbes paysages du Shikoku. être au XXIe siècle « un modèle procurant un véritable Petite exposition sur le pèlerinage de Shikoku : voir sentiment de luxe, de dignité et de sérénité ». page 08.

22 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 23 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS

DÉMONSTRATION ATELIER Nihonga, Magical peinture Floating traditionnelle Flowers japonaise SAMEDI 12 OCTOBRE · 14H ET 16H SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION À PARTIR EN JAPONAIS SAMEDI 14 SEPTEMBRE · 15H (NIVEAU 5) DU 12 SEPTEMBRE AVEC TRADUCTION — (WWW.MCJP.FR) CONSÉCUTIVE SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION SUR EN FRANÇAIS TARIF 30 € — EN FRANÇAIS (NIVEAU 1) WWW.MCJP.FR — (FRAIS DE VÉGÉTAUX ET COORGANISATION : — — DURÉE 1H30 DE MATÉRIEL COMPRIS) IKEBANA INTERNATIONAL DURÉE : 1H30 TARIF 10 € PARIS

La peinture traditionnelle japonaise, Un atelier d’ikebana ludique et résolument ATELIER JEUNE PUBLIC ET ADULTES nihonga, trouve son origine en Chine au contemporain animé par Yaeno Noda, VIIIe siècle sous l’influence du bouddhisme. grand maître de l’école Misho. L’exercice Kumihimo Elle se caractérise par l’utilisation de maté- consistera à immerger des végétaux dans SAMEDI 19 ET MARDI 29 OCTOBRE riaux naturels – poudres de minéraux et de l’eau, offrant un résultat étonnant. À la fin SALLE DE COURS 2 COORGANISATION : coquillages, pigments de terre, encre de de l’atelier, les participants repartiront avec (NIVEAU 1) LE SOLEIL TISSANT Chine, feuilles d’or et d’argent, papier japo- un contenant en verre et l’œuvre qu’ils — EN FRANÇAIS nais – et l’utilisation de pinceaux spéciaux. auront réalisée. Noriko Koma, professeure d’art japo- Ancienne présidente de la section d’Osaka Le kumihimo est l’art traditionnel du nais et artiste peintre diplômée en peinture de l’association Ikebana Internatio­nal, tressage japonais. traditionnelle japonaise de l’Université des Yaeno Noda est membre de la Japan Ikebana > Séance adultes > samedi 19 octobre · beaux-arts de Tokyo nous expliquera l’his- Art Association. Elle organise des exposi- 13h30 et 16h30 toire et les techniques du nihonga. tions, ateliers et démonstrations dans TARIF 30 € (MATÉRIEL COMPRIS) / RÉSERVATION À PARTIR DU Elle animera un atelier découverte du de nombreux pays et enseigne l’ikebana de 19 SEPTEMBRE (WWW.MCJP.FR) / PARTICIPATION ENFANT-PARENT POSSIBLE À PARTIR DE 7 ANS / DURÉE : 2H

nihonga à la MCJP en janvier 2020. KOMA © NORIKO PHOTO l’école Misho à Bâle depuis plus de 25 ans. Avec un disque en bois et des fils de soie

ATELIER colorés, réalisez des créations originales aux superbes motifs. > Séance jeune public (à partir de 6 Kokedama ans) > mardi 29 octobre · 14h et 16h TARIF 10 € (MATÉRIEL COMPRIS) / RÉSERVATION À PARTIR DU VENDREDI 4 OCTOBRE · 15H ET 18H 1er OCTOBRE (WWW.MCJP.FR) / DURÉE : 1H SAMEDI 5 OCTOBRE · 14H ET 17H Après avoir essayé de tresser à l’aide d’un disque en bois, crée sans cet outil une tresse SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION SUR COORGANISATION : (NIVEAU 1) WWW.MCJP.FR CACOCALO de fils que tu pourras transformer en — — — TARIF 45 € ATELIER ACCESSIBLE DURÉE : 2H bracelet ou en collier. (FRAIS DE MATÉRIEL AUX PLUS DE 7 ANS COMPRIS) ACCOMPAGNÉS D’UN ADULTE

L’art du kokedama (« sphère de mousse végé- tale ») dérive d’une technique du bonsaï : la plante pousse dans une boule de substrat qui est ensuite recouverte de mousse. Pendant plusieurs années, la plante et la mousse changent d’aspect au fil des saisons. Apprenez à faire votre propre kokedama que vous emporterez pour décorer votre intérieur. Akemi Takahashi et Yumi Hara qui animent des ateliers de kokedama à PHOTO © LE SOLEIL TISSANT PHOTO

Tokyo vous initieront à cet art reposant. NODA, ÉCOLE MISHO © YAENO PHOTO

24 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS ATELIERS / DÉMONSTRATIONS 25 CINÉMA-ATELIER JEUNE PUBLIC ATELIER Club des Calligraphie par Maître Kakushô petits cinéphiles MERCREDI 9 > VENDREDI 11 OCTOBRE

VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 OCTOBRE SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION À PARTIR ORGANISATION : PETITE SALLE TARIF UNIQUE 3 € EN COLLABORATION (NIVEAU 1) DU 10 SEPTEMBRE JAPAN ASSOCIATION (REZ-DE-CHAUSSÉE) LA PROJECTION / AVEC LES ÉDITIONS — (WWW.MCJP.FR) / FOR THE PROMOTION — GRATUIT POUR LES DU MAÏS SOUFFLÉ EN JAPONAIS SCOLAIRES : OF CALLIGRAPHIC ART RÉSERVATION À PARTIR GROUPES DE PLUS DE AVEC TRADUCTION [email protected] DU 25 SEPTEMBRE 10 ENFANTS CONSÉCUTIVE (WWW.MCJP.FR) (RÉ[email protected]) EN FRANÇAIS Cette découverte de l’art de la calligraphie vous permettra de stimuler votre imagina- tion et votre sensibilité. Enfants de plus de 7 ans > mercredi 9 octobre · 14h et 16h TARIF 10 €/SÉANCE (LE MATÉRIEL EST PRÊTÉ) / DURÉE 1H Adultes > jeudi 10 octobre à 18h TARIF 20 € (LE MATÉRIEL EST PRÊTÉ) / DURÉE 1H30 : YOSHIMI KATAHIRA : YOSHIMI

PHOTO © GEBEKA FILMS PHOTO Groupes scolaires (dès la moyenne section) > après-midi des jeudi 10 et ILLUSTRATION VENDREDI 25 OCTOBRE vendredi 11 octobre ATELIER JEUNE PUBLIC > 14h : projection Panda Petit Panda

GRATUIT / SUR RÉSERVATION ([email protected]) ART OF CALLIGRAPHIC THE PROMOTION FOR ASSOCIATION JAPAN PHOTO 1972 / 71’/ VF / DE ISAO TAKAHATA SUR UNE HISTOIRE ORIGINALE ET UN SCÉNARIO DE HAYAO MIYAZAKI : À PARTIR DE 3 ANS Dessine Les aventures d’une petite orpheline, ATELIER JEUNE PUBLIC ATELIER POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS d’un bébé panda et de son papa, ainsi que un manga d’un tigre qui ne retrouve pas son cirque. JEUDI 24 > SAMEDI 26 OCTOBRE > 15h30 : atelier « Initiation au stop Écris Atelier 14H-17H motion » SALLE DE COURS 1 (NIVEAU 1) / TARIF 2 € / À PARTIR DE 5 ANS ton haïku ! Chanoyu SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION À PARTIR À PARTIR DE 12 ANS (NIVEAU 1) DU 24 SEPTEMBRE — Après avoir créé tes pantins articulés JEUDI 31 OCTOBRE · 15H MERCREDI 4 DÉCEMBRE · 15H — (WWW.MCJP.FR) EN FRANÇAIS inspirés du filmPanda Petit Panda, TARIF 90 € SALLE DE COURS 2 COORGANISATION : DE 6 À 12 ANS SALLE DE RÉCEPTION, ENTRÉE LIBRE SUR ORGANISATION : LES 3 SÉANCES découvre la technique d’animation (NIVEAU 1) JAPAN AIRLINES — PAVILLON DE THÉ RÉSERVATION À PARTIR ÉCOLE URASENKE du « stop motion » (image par image). — — DURÉE : ENVIRON 1H30 ET ESPACE CUISINE DU MARDI 5 NOVEMBRE — Cet atelier est organisé par Yoshimi GRATUIT EN COLLABORATION — (NIVEAU 5) (WWW.MCJP.FR / EN FRANÇAIS Un atelier animé par l’équipe des RÉSERVATION À PARTIR AVEC JAL FOUNDATION EN FRANÇAIS GROUPES : — Katahira, mangaka et illustratrice vivant DU 1er OCTOBRE ET PENTEL [email protected]) DURÉE : ENVIRON 1H30 Éditions du maïs soufflé. en France. (WWW.MCJP.FR) À partir d’une histoire imposée, tu réaliseras ton manga original en utilisant Le haïku est un poème très court qui des techniques similaires à celles des raconte un instant de la vie, une émotion. professionnels. Tu apprendras d’une Et si tu participais au Concours de haïku façon intensive comment créer le des enfants du monde entier organisé scénario, les personnages, la couverture par la Jal Foundation et dont le thème

et une mise en page dynamique typique est cette année : « Le sport » ? © ÉCOLE URASENKE PHOTO des manga. Durant cet atelier, tu apprendras à Sur l’initiative de Sôshitsu Sen, N’oublie pas d’apporter le matériel PROJECT © HR, A, K / WAKAOKAMI PHOTO composer en français un poème de style XVIe Grand Maître de l’école Urasenke, nécessaire (crayons, gomme, taille- SAMEDI 26 OCTOBRE japonais. Avec ton imagination et tes l’école Urasenke organise une cérémonie crayon, etc.) ! > 14h : projection Okko et les fantômes propres mots, tu écriras un haïku sur le du thé pour les enfants et adolescents de · 1er jour : techniques de base de dessin 2018 / 95’ / VF/ DE KITARÔ KÔSAKA / À PARTIR DE 7 ANS sport que tu illustreras d’un dessin. 8 à 16 ans. Cette initiation à l’art du thé, et création des personnages originaux Entre l’école et son travail à l’auberge aux Le matériel pour dessiner te sera offert. ses codes et ses secrets, leur permettra de · 2e jour : réalisation du storyboard et de côtés de sa mamie, la jeune Okko apprend Atelier animé par le poète Nicolas mieux comprendre la culture japonaise. la couverture à grandir, aidée par des fantômes et autres Grenier, auteur du recueil de haïkus Une petite séance de confection de · 3e jour : finitions du manga créatures mystérieuses ! Rosetta (suivi de Philae). gâteaux japonais est aussi prévue.

26 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS ATELIERS / DÉMONSTRATIONS 27 COURS

COURS COURS COURS Initiation au Chanoyu Chanoyu jardin japonais Tradition du thé Tradition du thé LES MERCREDIS École Urasenke École Omotesenke 25 SEPTEMBRE > 16 OCTOBRE 14H-16H Cérémonie du thé SALLE DE COURS 2 TARIF 110 € RÉSERVATION (NIVEAU 1) (LA SÉRIE DE 4 À PARTIR LES SAMEDIS 26 OCTOBRE, SÉANCES + UNE VISITE DU 3 SEPTEMBRE GUIDÉE DU JARDIN DU (WWW.MCJP.FR) 9 NOVEMBRE, 7 DÉCEMBRE MUSÉE ALBERT-KAHN) 14H, 15H ET 16H

Inspirée des philosophies taoïste et boudd- PAVILLON DE THÉ TARIF 10 € (SÉANCE) DURÉE 1H KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) Voir conditions de vente histe, la conception japonaise de la nature et du jardin est aux antipodes de l’approche ATTENTION : LES RETARDATAIRES SE VERRONT REFUSER L’ACCÈS À LA SALLE. MÊME DANS CE CAS, LES BILLETS NE SERONT NI ÉCHANGÉS, NI REMBOURSÉS rationnelle du jardin à la française. Trois séances théoriques à la MCJP et une visite Invité à une cérémonie du thé, vous en guidée du jardin du Musée départemental expérimenterez plusieurs étapes : l’entrée Albert-Kahn vous permettront de vous dans le pavillon de thé, une introduction initier au paysagisme nippon, de découvrir à ce qu’est la voie du thé, la dégustation du l’histoire et les styles des jardins japonais à gâteau japonais et du thé en poudre. travers les époques, de connaître leurs Découvrez ce rituel très codifié différents éléments, de comprendre l’orga- et passez un moment serein dans une nisation de l’espace, etc. Démonstration atmosphère japonaise. Professeur : Hiroko Endo, paysagiste TOUS LES MERCREDIS Merci d’apporter une paire de chaus- de formation, spécialisée dans l’étude des 11 SEPTEMBRE > 11 DÉCEMBRE · 15H settes blanches. jardins occidentaux et japonais. (SAUF LES 30 OCTOBRE PHOTO DR PHOTO ET 4 DÉCEMBRE) Cours de style Ryûrei DÉMONSTRATION CULINAIRE ET ATELIER PAVILLON DE THÉ TARIF UNIQUE 7 € (cérémonie KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) Voir conditions de vente avec table et chaise) ATTENTION : LES RETARDATAIRES SE VERRONT REFUSER L’ACCÈS À LA SALLE. Les pâtisseries MÊME DANS CE CAS, LES BILLETS NE SERONT NI ÉCHANGÉS, NI REMBOURSÉS TOUS LES MARDIS — er DES CÉRÉMONIES DU THÉ POURRONT ÊTRE ORGANISÉES SPÉCIALEMENT 1 OCTOBRE > 17 DÉCEMBRE INCLUS POUR LES GROUPES (MAXIMUM 15 PERSONNES PAR SÉANCE), de Kyoto UNIQUEMENT SUR DEMANDE, LE MERCREDI À PARTIR DE 16H (SAUF LES 22 ET 29 OCTOBRE) (TARIF FORFAITAIRE : 105 €) JEUDI 5 DÉCEMBRE · 16H — 17H30-19H30 LES PRÉSENTATIONS SONT ANIMÉES PAR L’ÉCOLE URASENKE. SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION À PARTIR EN JAPONAIS AVEC SALLE DE COURS 2 TARIF 130 € Voir conditions de vente (NIVEAU 5) DU MARDI 5 NOVEMBRE TRADUCTION Invitation à une expérience de découverte (NIVEAU 1) (LA SÉRIE DE 10 COURS) — (WWW.MCJP.FR) CONSÉCUTIVE EN TARIF UNIQUE 20 € — FRANÇAIS et de rencontre avec la tradition du Japon COORGANISATION : — La cérémonie de thé se pratique aussi assis autour d’un bol de thé. SUETOMI DURÉE : 1H30-2H devant une table : c’est le style Ryûrei. AVEC LE CONCOURS DE L’ÉCOLE URASENKE Cours Cette discipline devient plus accessible, plus facile à reproduire chez soi. Shôji Yamaguchi et Takahiro Sakayama LES MERCREDIS Chaque cours est l’occasion de pratiquer sont deux remarquables pâtissiers de la 2 OCTOBRE > 27 NOVEMBRE le Ryûrei et de boire du thé tout en dégus- grande maison de pâtisseries traditionnelles (SAUF LE 30 OCTOBRE) tant une pâtisserie japonaise. japonaises Suetomi fondée en 1893 à Kyoto. 17H15-18H OU 18H-18H45 Cette série de cours permet d’apprendre Ils présenteront l’univers des wagashi de petit à petit chaque étape de la préparation Kyoto et montreront comment confec- PAVILLON DE THÉ TARIF 88 € TARIFS SPÉCIALEMENT KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) (LA SÉRIE DE 8 COURS) ACCORDÉS PAR L’ÉCOLE du thé, et de respecter le rythme de tionner ces petites douceurs délicieusement ADHÉRENT MCJP 76 € URASENKE À LA MCJP chaque élève. ÉTUDIANT 64 € Voir conditions de vente raffinées. Puis les participants prépareront à leur tour deux ou trois sortes de wagashi © PIERRE LAVAUD : DAIGO-JI GARDEN, KYOTO Cours d’initiation « automne » présentés PHOTO et les dégusteront avec du thé vert. par l’École Urasenke.

28 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS COURS 29 ATELIER COURS D’INITIATION Initiation Calligraphie à l’origami japonaise LES MERCREDIS 23 ET 30 OCTOBRE Enfants de moins de 8 ans : 14h30-15h15 À partir de 8 ans : 15h30-17h SALLES DE COURS 1 ET 2 TARIF 3 € (MOINS LES ENFANTS DOIVENT (NIVEAU 1) DE 8 ANS ET PARENTS) ÊTRE ACCOMPAGNÉS 6 € (PLUS DE 8 ANS) PAR UN ADULTE Voir conditions de vente PARTICIPANT Atelier animé par Michel Charbonnier, l’un des grands spécialistes français de l’origami.

ATELIER Professeur-calligraphe Nobutaka Hayashi Fabriquons LES JEUDIS 17 OCTOBRE > 19 DÉCEMBRE

: ODILE CARTON, ÉCOLE SOGETSU : ODILE CARTON, (SAUF LES 24 ET 31 OCTOBRE)

PHOTO des nuno-zôri 18H-19H30

LES VENDREDIS 8 ET 15 NOVEMBRE SALLE DE COURS 2 TARIF 160 € (LA SÉRIE Voir conditions de vente 14H-17H (NIVEAU 1) DE 8 SÉANCES) Ikebana SALLE DE COURS 2 TARIF 45 € (LA SÉRIE À ce cours, vous apprendrez les caractères (NIVEAU 1) DE 2 SÉANCES) Voir conditions de vente du syllabaire hiragana. L’étude des hiragana, EXPOSITION EXCEPTIONNELLE École Ohara FOURNITURES À APPORTER POUR RÉALISER UNE PAIRE DE CHAUSSONS : qui n’existent que dans l’écriture nippone, er MARDI 1 > SAMEDI 5 OCTOBRE UNE PIÈCE DE TISSU USAGÉ OU NEUF EN COTON DE 100×190 CM vous permettra également de découvrir une (Lila Dias) (MINIMUM) / UNE PIÈCE DE TISSU USAGÉ OU NEUF EN COTON DE HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE 40×100 CM (AVEC UN MOTIF DIFFÉRENT) / UN COUSSIN POUR S’ASSEOIR forme de beauté typiquement japonaise. (REZ-DE-CHAUSSÉE) LES MARDIS 8 ET 15 OCTOBRE, CONFORTABLEMENT ET UN DÉ À COUDRE (FACULTATIFS) ET FOYER (NIVEAU -3) 5 ET 19 NOVEMBRE, 3 ET 17 DÉCEMBRE Les nuno-zôri sont des chaussons réalisés Professeur-calligraphe Niveau Initiation : DÉMONSTRATION à partir de tissus de toutes sortes, parfois 12H30-14H Taeko Oshima SAMEDI 28 SEPTEMBRE · 14H-16H usagés. Vous pourrez fabriquer vos nuno-zôri Niveau Intermédiaire : SALLE DE RÉCEPTION TARIF UNIQUE 12 € par terre ou sur une table. Professeur : LES VENDREDIS (NIVEAU 5) Voir conditions de vente 14H30-16H Akiyo Kajiwara, artiste textile. 15 NOVEMBRE > 13 DÉCEMBRE Découvrez les trois écoles qui donneront École Sogetsu 18H-20H des cours à partir du 3 octobre. (Odile Carton) COURS SALLE DE COURS 2 TARIF 130 € (LA SÉRIE Voir conditions de vente (NIVEAU 1) DE 5 SÉANCES) COURS LES JEUDIS 3 ET 17 OCTOBRE, LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS 7 ET 14 NOVEMBRE, 5 ET 19 DÉCEMBRE Go Ce cours vous permettra d’apprendre l’histoire Niveau Initiation : des kanji, la philosophie de la calligraphie et SALLE DE COURS 2 TARIFS TARIF RÉDUIT* LES SAMEDIS 14, 21 ET 28 SEPTEMBRE, (NIVEAU 1) (SÉRIE DE 6 COURS) INITIATION 132 € 13H-14H30 12, 19 ET 26 OCTOBRE, bien sûr les bases de la calligraphie japonaise. — INITIATION 144 € INTERMÉDIAIRE 138 € Les élèves sont priés de se procurer le AVEC LE CONCOURS INTERMÉDIAIRE 150 € Voir conditions de vente Niveau Intermédiaire : 9, 16, 23 ET 30 NOVEMBRE D’IKEBANA 15H-16H30 e matériel ci-dessous avant leur première INTERNATIONAL PARIS Titulaires du 15 kyû ou supérieur : 14H30-16H séance : un pinceau, une bouteille d’encre * ADHÉRENTS MCJP ET IKEBANA INTERNATIONAL, ÉTUDIANTS École Ikenobo noire, un sous-main en feutre, un — Tous niveaux et tous âges : LE NIVEAU INTERMÉDIAIRE EST DESTINÉ AUX PERSONNES AYANT DÉJÀ (Sato Faba-Kitsuwa) presse-papier, du papier (40 feuilles par PRATIQUÉ L’IKEBANA D’UNE MÊME ÉCOLE DURANT AU MOINS UN AN 16H-17H30 — LES MERCREDIS 9 ET 16 OCTOBRE, cours), un récipient pour l’encre (un pot de LES COURS SE FONT SOUS L’ÉGIDE D’IKEBANA INTERNATIONAL PARIS SALLE DE COURS 1 TARIFS 50 € (LA SÉRIE AVEC LE CONCOURS DE 13 ET 27 NOVEMBRE, (NIVEAU 1) DE 10 SÉANCES) FÉDÉRATION yaourt, par exemple). L’école Ikenobo, la plus ancienne, repose 4 ET 18 DÉCEMBRE — ADHÉRENTS MCJP FRANÇAISE DE GO, LES ENFANTS DE MOINS ET -18 ANS 35 € LIGUE DE GO sur un enseignement de règles strictes et Niveau Initiation DE 12 ANS DOIVENT Voir conditions de vente D’ÎLE-DE-FRANCE traditionnelles ; l’école Ohara est basée sur et Niveau Intermédiaire : ÊTRE ACCOMPAGNÉS ET NIHON KI-IN une observation de la nature très réaliste ; 18H-19H30 Les cours sont dirigés par un vice-champion l’école Sogetsu suit une philosophie free- de France, avec les conseils et la visite style et parfois avant-gardiste. occasionnelle d’une professionnelle 6e dan.

30 COURS COURS 31 LANGUE JAPONAISE

COURS des chaleureux commerçants de la région ! Grands Ateliers débutants bienvenus ! Jetez vos livres, le japonais, maintenant, c’est en japonais l’e-learning ! Samedi 21 septembre > 14h-15h30 ou 16h30 -18h pour enfants Mettez-vous à la page (web), et découvrez des sites et applications pensés pour vous per-mettre d’étudier la bilingues langue et la culture japonaises gratuitement sans sortir de chez vous ! N’oubliez pas vos smartphones ! PHOTO © SAORI SAKAMOTO © SAORI PHOTO COURS LES SAMEDIS 21 SEPTEMBRE > 27 JUIN EBISU BRIDGE / TYPE SPECIMEN LICENSE CC OSAKA DOTONBORI COURS Initiation SALLE DE COURS TARIF ANNUEL ORGANISATION : Apprendre (NIVEAU 1) 350 € ASSOCIATION DULALA (28 SÉANCES) (D’UNE LANGUE TARIF SEMESTRIEL À L’AUTRE) Parler le japonais à la danse 201 € le japonais (14 SÉANCES) en voyage INFORMATION ET INSCRIPTION nihon buyô www.mcjp.fr/fr/langue-japonaise/apprendre-le-japonais Menés par une animatrice de langue mater- MARDIS 15 ET 22 OCTOBRE · 18H30-20H30 LES MERCREDIS nelle japonaise, ces ateliers permettent aux Semestre d’automne : septembre 2019 > février 2020 SALLE DE RÉCEPTION TARIF 50 € / RÉDUIT 30 € NIVEAU : 6 NOVEMBRE > 18 DÉCEMBRE enfants de pratiquer leur langue familiale (inscriptions closes) (NIVEAU 5) (SUR PRÉSENTATION GRAND DÉBUTANT Semestre de printemps : mars > juin 2020 15H30-17H en dehors de la maison à travers de nom- — D’UNE PIÈCE 2 JOURS JUSTIFICATIVE) Prochaines inscriptions : janvier 2020 SALLE DE COURS 2 TARIF (UN KIMONO OU YUKATA breuses activités ludiques. Réunions d’information : septembre 2019 > janvier 2020 (NIVEAU 1) (LA SÉRIE DE 7 COURS) EST INDISPENSABLE Ils s’adressent aux enfants de 3 à 6 ans Vous souhaitez acquérir les bases pour communiquer (dates précisées sur www.mcjp.fr) AVEC PRÊT DE KIMONO : POUR LE COURS) ou de 6 à 8 ans grandissant au quotidien au en japonais pendant votre prochain voyage au Japon ? 175 € Voir conditions de vente CONTACT : [email protected] SANS PRÊT DE KIMONO : contact du japonais. Ce cours intensif est fait pour vous ! Inscriptions 140 € Tous les samedis (hors vacances sco- en ligne à partir de la mi-septembre (informations Des cours vivants, Apprenez à mettre un kimono/yukata, détaillées sur www.mcjp.fr). laires) du 21 septembre au 27 juin en fin un apprentissage dynamique à manier un éventail et une ombrelle, et les d’après-midi (sous réserve de modifica- La MCJP vous propose d’apprendre la langue japonaise bases de la danse de kabuki nihon buyô (pas, tion) : 15h15-16h30 (3-6 ans) et 16h45-18h XXXXX et de vous familiariser avec les aspects culturels de la posture). En 7 séances, vous saurez danser la (6-8 ans). vie quotidienne dans une ambiance conviviale. Vous pièce Maiko avec un éventail et une ombrelle. Inscriptions sur www.dulala.fr / Semaine pourrez ainsi communiquer en utilisant un japonais Il est recommandé de porter t-shirt, Pour plus d’informations : [email protected] débardeur et leggings. Merci d’apporter une des cultures naturel, quel que soit votre niveau. paire de tabi ou de chaussettes blanches. Professeur : Shimehiro Nishikawa étrangères 2019 COURS Cours de langue ATELIER Ateliers VENDREDI 20 ET SAMEDI 21 SEPTEMBRE en ligne Atelier Ikebana Deux présentations dispensées en japonais et traduites « Découverte » LES SAMEDIS 7, 14 ET 21 DÉCEMBRE consécutivement en français. Aucune connaissance SALLE DE COURS 2 ORGANISATION : de la langue japonaise n’est requise : du simple « Marugoto » (NIVEAU 1) MCJP 16H-17H30 curieux au linguiste confirmé, tout le monde y sera Vous souhaitez apprendre le japonais, mais… ATTENTION : L’INSCRIPTION À UN ATELIER TARIF 60 € (LA SÉRIE COORGANISATION : N’EST ACCEPTÉE QU’UNE SEULE FOIS DE 3 SÉANCES) IKEBANA le bienvenu ! · Votre emploi du temps ne vous permet pas de Voir conditions de vente INTERNATIONAL PARIS suivre des cours collectifs dans une école ? Ateliers pour découvrir des arts tradition- Le japonais ? Bien ! Le dialecte d’Osaka ? Extra ! · Vous vivez loin de toute civilisation (et de toute nels japonais. Tous les ustensiles néces- Apprenez ce qui différencie les trois Vendredi 20 septembre > 18h30-20h école de langue) ? saires sont mis à votre disposition. écoles d’ikebana grâce à des explications Visiter le Japon, c’est passer par la région du Kansai ! · Vous aimez beaucoup, beaucoup votre fauteuil ? et dé­monstrations. Les professeurs vous Les temples de Kyoto, les ruelles d’Osaka, les daims · Vous recherchez une méthode confirmée initieront à la réalisation d’un arrange- de Nar, les takoyaki et le matcha… Le professeur et ne faites pas confiance à tous les sites en ligne ? ment floral de base : Azuma, venu spécialement d’Osaka, vous enseignera 7 décembre > école Ikenobo / 14 décembre les phrases et les points culturels qui vous permettront Nous vous proposons l’apprentissage en ligne > école Ohara / 21 décembre > école Sogetsu de vous fondre dans la foule et de vous rapprocher « Minato » selon deux formules différentes :

32 COURS LANGUE JAPONAISE 33 ADHÉRENTS MCJP

Cours en auto-apprentissage : Adhérents MCJP des cours de japonais gratuits et à la carte, Vous aimez la culture japonaise et vous souhaitez basés sur le manuel Marugoto soutenir nos activités. Découvrez la version française en ligne Devenez adhérent MCJP et bénéficiez de multiples de Marugoto (A1 Rikai/Katsudoo) pour les avantages ! débutants ! Carte adhérents A Cours et formation suivie : Plein tarif 28 € / Tarif réduit 18 € un accompagnement personnalisé en fran- VALABLE UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ADHÉSION çais par un enseignant diplômé — Cours en ligne du 15 octobre au 26 janvier Avantages Inscriptions (payantes) à partir du · 4 places offertes pour le cinéma 6 septembre sur https://minato-jf.jp · Réduction sur les tarifs des spectacles vivants et de certains cours (sans restriction du nombre de billets) · Réduction sur les catalogues des expositions · Envoi du programme

Carte adhérents B Plein tarif 55 € / Tarif réduit 40 € (POUR LES RÉSIDENTS DE PARIS ET D’ÎLE-DE-FRANCE La bibliothèque UNIQUEMENT, ÂGÉS DE PLUS DE 18 ANS) VALABLE UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ADHÉSION de la MCJP — Avantages MARDI-SAMEDI > 12H*-18H · Vous bénéficiez, en plus des avantages des adhé- NOCTURNE LE JEUDI >JUSQU’À 20H rents A, de la possibilité d’emprunter les livres de la Vous débutez l’apprentissage du japonais, bibliothèque (plus de 9 000 ouvrages disponibles). et souhaitez disposer de conseils d’un ensei- T. 01 44 37 95 50 gnant natif pour approfondir votre travail [email protected] Conditions de prêt des ouvrages personnel ? Ce cours est fait pour vous ! Il vous *SERVICE RÉDUIT ENTRE 12H ET 13H · Les ouvrages disponibles sont identifiables par leur permettra de bénéficier d’entretiens réguliers pastille bleue. La bibliothèque de la MCJP est ouverte à tous. en ligne et en petit comité avec un professeur, Vous y trouverez en accès libre des livres, revues, · Revues, journaux et documents audiovisuels sont qui corrigera entre autres vos travaux. Un journaux, documents audiovisuels en français, exclus du prêt. groupe de travail en ligne est également intégré anglais et japonais à consulter dans un cadre · Chaque lecteur peut emprunter 3 livres pour une à ce cours, au sein duquel vous pourrez moderne et agréable. durée de 3 semaines. échanger avec les autres étudiants et le profes- Le prêt, qui porte sur une partie du fonds de seur sur le forum consacré. · Chaque lecteur peut, en en faisant la demande au livres, s’adresse aux personnes ayant souscrit une comptoir, réserver 2 livres déjà prêtés. Ils seront mis adhésion B à la MCJP. Venez vite jeter un œil sur la plateforme Minato, de côté pendant 2 semaines après leur retour. La bibliothèque vous offre aussi des ressources il y a forcément une formule qui vous convient ! sur le WEB ! Modes d’inscription M Passy Quai Branly https://minato-jf.jp Sur le site de la MCJP : · Par courrier : remplir le formulaire téléchargeable Avenue de New York · le catalogue en ligne sur www.‌mcjp.‌fr ou disponible à l’accueil de la MCJP, · la Lettre de la Bibliothèque en format numérique y joindre un chèque à l’ordre de la MCJP, une photo Pont de Grenelle RER · des dossiers thématiques sur des sujets variés d’identité, la photocopie d’une pièce justificative Champ de Mars (littérature policière, kamishibai, butô, jardins, etc.) pour les bénéficiaires du tarif réduit. Pour les adhé- Tour Eiel Avenue de Suren · des bibliographies rents B, y ajouter la copie d’un justificatif attestant Rue Jean Rey · des signets votre résidence en Île-de-France (facture EDF, MCJP

· une revue de presse annuelle de Orange, avis de taxe d’habitation). M Bir Hakeim Rue de la Fédération Sur les réseaux sociaux : · À l’accueil : au rez-de-chaussée de la Maison Boulevard de Grenelle · Facebook : régulièrement des articles sur Maison de la culture du Japon, avec remise de la photo de la culture du Japon à Paris – page officielle et des copies justificatives. Règlement en espèces, · Twitter : tous les vendredis, un livre présenté par chèque ou carte bancaire. Quai de Grenelle #VendrediLecture Inscriptions : mardi-samedi > 14h-17h.

34 LANGUE JAPONAISE ADHÉRENTS MCJP 35 INFOS PRATIQUES INFOS GÉNÉRALES Horaires d’ouverture · Par correspondance Fondation du Japon Amicale au Japon pour la Maison Mardi-samedi > 12h-20h Votre réservation doit être réglée sous 8 jours à compter de la culture du Japon à Paris Fermé les dimanches, lundis et jours fériés. de la date de votre réservation téléphonique. Veuillez L’Amicale au Japon pour la MCJP, en tant que groupe envoyer : Fermeture annuelle : Sa structure d’entreprises privées, continue à mettre en pratique ses · un chèque libellé à l’ordre de la MCJP, au dos duquel 23 décembre 2019 > 5 janvier 2020 inclus La Maison de la culture du Japon à Paris représente la principes fondateurs portés par la collaboration franco- doivent être mentionnés votre numéro de réservation, — Fondation du Japon en France. Cette dernière, fondée japonaise publique-privée. À ce jour, l’Amicale au Japon votre nom et la date de la manifestation Bibliothèque en 1972 et ayant pour mission les échanges culturels pour la MCJP compte 71 sociétés membres qui sont · pour les bénéficiaires du tarif réduit, la photocopie 12h-18h (jeudi > 12h-20h) internationaux, est devenue un établissement public les suivantes : d’une pièce justificative T. 01 44 37 95 50 indépendant le 1er octobre 2003. Les trois piliers d’acti- à l’adresse suivante : — vité de la Fondation, dont le siège se trouve à Tokyo, · ADK HOLDINGS INC. · SUMITOMO LIFE INSURANCE Maison de la culture du Japon à Paris Service accueil Expositions (niveau 2) sont : les arts, la langue japonaise et les échanges intel- · AJINOMOTO CO., INC. COMPANY 101bis quai Branly 75740 Paris cedex 15 · AKEBONO BRAKE INDUSTRY · SUNTORY HOLDINGS LIMITED 12h-20h lectuels. La Fondation possède 22 bureaux dans 21 pays CO., LTD. · TAISEI CORPORATION — · Réservation groupes scolaires, jeune public (dont 6 en Europe : Paris, Cologne, Londres, Rome, · ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD. · TAKASAGO INTERNATIONAL Accueil / Informations Contacter : [email protected] Budapest, Madrid). · ARK CORPORATION CORPORATION T. 01 44 37 95 01 Pour les autres réservations de groupes · ASAHI GROUP HOLDINGS, LTD. · TAKENAKA CORPORATION · BUNGEISHUNJU LTD. · THE ASAHI SHIMBUN — Contacter : [email protected] La Fondation en ligne · CANON INC. · THE MAINICHI NEWSPAPERS Administration / Standard Vous pouvez consulter toutes les actualités et les infor- · DAIKIN INDUSTRIES, LTD. CO., LTD. Lundi-vendredi > 9h30-18h · Bénéficiaires du tarif réduit mations sur les activités de la Fondation du Japon sur · DAI NIPPON PRINTING CO., LTD. · THE SANKEI SHIMBUN T. 01 44 37 95 00 Étudiants, - de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéfi- www.jpf.go.jp : téléchargement des formulaires, bases · DENTSU INC. · THE YOMIURI SHIMBUN ciaires des minima sociaux, + de 60 ans, personnes de données, etc. Vous pouvez également vous inscrire · EAST JAPAN RAILWAY COMPANY · TOKYO BROADCASTING Réservation et paiement handicapées et leurs accompagnateurs, membres pour recevoir The Japan Foundation E-mail Magazine. · FUJI TELEVISION NETWORK, INC. SYSTEM HOLDINGS, INC. · HAKUHODO INCORPORATED · TOPPAN PRINTING CO., LTD. Ouverture des réservations : AMIC-J, membres Amicale au Japon pour la MCJP (sur · HITACHI, LTD. · TORAYA CONFECTIONERY Spectacles vivants : 2 mois avant la date de l’événement. présentation d’une pièce justificative). · I&S BBDO INC. CO., LTD. Conférences, cinéma, ateliers, démonstrations, cours : Les tarifs forfaitaires pour les séries de cours sont fixes. Association pour la Maison · JAPAN AIRLINES CO., LTD. · TORAY INDUSTRIES, INC. 30 jours avant la date de l’événement de la culture du Japon à Paris · JTB CORP. · TOSHIBA CORPORATION Inscription aux cours de langue japonaise : voir page 33 Informations importantes L’Association pour la Maison de la culture du Japon à · KAJIMA CORPORATION · TOYOTA MOTOR CORPORATION · KIKKOMAN CORPORATION · TOYOTA TSUSHO CORPORATION Spectacles — Paris – anciennement Association pour la Construction · KODANSHA LTD. · TV ASAHI CORPORATION Modes de réservation et paiement Les portes de la salle sont fermées dès le début du spec- de la Maison de la culture du Japon à Paris – a été créée · MARUBENI CORPORATION · TV TOKYO CORPORATION Une fois le règlement effectué, les billets ne peuvent être tacle. Les places numérotées ne sont alors plus garanties. en 1988 en tant que personne juridique française (loi · NIHON MICHELIN TIRE CO., LTD. · UNIQLO CO., LTD. ni repris, ni remboursés, ni échangés, sauf en cas d’an- — 1901) et a été rebaptisée en 1998 dans le but de partici- · MITSUBISHI CORPORATION · URASENKE FOUNDATION · MITSUBISHI HEAVY · WACOAL CORP. nulation de la MCJP. Conférences per au fonctionnement et à la gestion de la Maison de INDUSTRIES, LTD. · YAZAKI CORPORATION La réservation devient caduque 10 minutes avant le la culture du Japon à Paris. · Sur www.mcjp.fr · MITSUI & CO., LTD. et une autre entreprise. début de la manifestation. Au-delà de cette limite, la Le rôle de l’Association actuelle est de soutenir la er Règlement par carte bancaire sans commission. · NEC CORPORATION Au 1 juin 2019. place n’est plus garantie. programmation de la MCJP par des contributions finan- · NHK ENTERPRISES, INC. — · NIKKEI INC. · Sur place à la caisse cières (notamment par l’intermédiaire de l’Amicale Cérémonie du thé · NIPPON KOHKOKU-SHA CO., LTD. Mardi-samedi > 12h-19h30. au Japon pour la MCJP) et par l’envoi de personnes déta- Les retardataires se verront refuser l’accès à la salle. · NIPPON STEEL CORPORATION Les jours des manifestations payantes, la caisse est chées des entreprises du secteur privé. L’Association Même dans ce cas, les billets ne seront ni échangés, ni · NIPPON TELEVISION ouverte jusqu’au début de la manifestation. constitue une source financière indispensable et son NETWORK CORPORATION remboursés. personnel détaché contribue pour sa part au fonction- · NISSAN MOTOR CO., LTD. · Par téléphone au 01 44 37 95 95 nement équilibré entre secteur public et secteur privé. · NOF CORPORATION · ONWARD HOLDINGS CO., LTD. (les séances de cinéma ne peuvent pas être réservées Onigiri Bar par Kunitoraya L’Association a pour mission de soutenir de manière Onigiri, desserts, thé, saké, bière pression. · ORIX CORPORATION par téléphone) stable et permanente les activités de la Maison de la · PARIS MIKI HOLDINGS INC. Mardi-samedi > 12h-18h (certains jours de spectacles Mardi-vendredi > 12h-18h / Samedi > 12h-17h culture du Japon à Paris. · PASONA GROUP INC. jusqu’à 20h). T. 01 40 55 39 00 · SHIKOKU ELECTRIC POWER · Règlement par carte bancaire, chèque ou par www.kunitoraya.com CO., INC. correspondance · SHIMIZU CORPORATION La réservation doit être réglée sous 8 jours à compter · SHINCHOSHA PUBLISHING CO. · SHIOZAKI BUILDING CO., LTD. de la date de réservation. Passé ce délai, elle sera · SHISEIDO CO., LTD. annulée. Un règlement immédiat sera demandé si le · SHOGAKUKAN INC. délai entre la réservation et la date de la manifestation · SHOWA DENKO K.K. est inférieur à 8 jours. · SHUEISHA INC. Les billets sont à retirer à la caisse de la MCJP. · SOMPO JAPAN NIPPONKOA Les espaces de la MCJP sont accessibles INSURANCE INC. aux personnes à mobilité réduite. · SUMITOMO CHEMICAL CO., LTD.

36 INFOS PRATIQUES INFOS GÉNÉRALES 37 カ レ ン ダ ー（ 2019年9月～12月） 9/5-11/16 10/2 10/25-10/26 映画 子供/家族向けイベント 子供/家族向けイベント 濱口竜介監督特集 トランスフィア ＃ 6 アニメ映画上映・アトリエ Avec JAL, vivez une expérience 9/14 田中麻記子ワークショップ 10/29-11/9 de voyage 5 étoiles ! デ モンストレ ー ション 10/3 展示 日本画 映画 古代人の夢

9/17-9/28 『日日是好日』 10/31 展示（地上階） 10/4 - 10/5 子供/家族向けイベント 前田孝允 琉球漆器工芸 ワ ークショップ 俳 句 ワ ークショップ

9/17-9/19 苔玉 11/9 アー ティストトーク 10/8-10/12 コン サ ート トランスフィア # 6 展示 吉田兄弟 Germain Viatte (9/17) 2019 in France 大岩オスカール、 「書を学ぶ」展 11/12-11/23 Camille Fontaine (9/19) 田中麻記子、 10/9-10/12 展示 9/18-12/14 演劇 サ ム ラ イとリ セ・ポ ー ル・ポ ワレ

展示（展示ホール） 『お 点 前ちょうだいいたします』 11/13 6 トランスフィア # 大岩オスカール 東 京タン バリン 子供/家族向けイベント 9/18 10/9-10/11 トランスフィア＃6 ワ ークショップ ワークショップ（大人向け・子供向け） カミー ユ・フォン テ ーヌ ワ ークショップ 6 Kakushô トランスフィア # 大岩オスカール (亀谷鶴嶂)書道ワークショップ 11/15-11/16 ライブドローイング 10/9 演劇 9/20 アー ティストトーク 『木の体験』Simon Gauchet

アー ティストトーク 文字と書における芸術性 11/20 Kakushô 「ユートピアについての対話」 (亀谷鶴嶂) 講演会 新宮晋、Yannick Mercoyrol 10/10 先祖の信仰を辿って 9/20 座談会 11/21 セミナー 奇跡の海 シンポジウム 「日本語？いいね！関西弁？最高！」 10/12 紙芝居をめぐって 9/21 ワ ークショップ 11/26-12/21 シンポジウム 未生流いけばな 展示 パンの変遷～㢻から新時代・令和へ 10/15 四国遍路 9/21-6/27 映画 11/26-12/7 教室 1890 『海難 』 映画 バイリンガル子ども対象日本語教室 10/16 第14回キノタヨ現代日本映画祭 9/21 講演会 12/4 セミナー 日本のエレガンス：侘び寂び 子供/家族向けイベント Eラーニング「 本を捨てよう！ 10/19, 10/29 子ども茶の湯 日本語はいまからEラーニング！ 」 Fiers de notre certification ワークショップ（大人向け・子供向け） 12/5 9/24-9/25 組紐 食文化イベント 伝統芸能 10/24-10/26 京 菓 子 デ モ・ワークショップ 5 étoiles Skytrax 新作能『長崎の聖母』『ヤコブの井戸』 ダンス・講演会 2019 12/6-12/7 ヨーロッパ公演 YCAM イスラエル・ガルバン＋ 新作 伝統芸能 9/24 ダンス公演『Israel & イスラエル』 『組踊と琉球舞踊』 伝統芸能 10/24-10/26 12/14 阿波人形浄瑠璃 子供/家族向けイベント 講演会 9/15-10/16 マンガ秋期講座 四国遍路とサンティアゴ巡礼 教室 www.fr.jal.co.jp/frl/fr Tél : 0810 747 700 (0,30€/min + prix de l’appel) 日本庭園入門講座 ou auprès de votre agence de voyages Fly into tomorrow = S’envoler vers demain 38 AGENDA Maison de la culture du Japon à Paris Agenda septembre 101bis, quai Branly www.mcjp.fr – 75015 Paris MCJP.officiel → décembre M° Bir-Hakeim / @MCJP_officiel RER Champ de Mars @mcjp_officiel 2019 Accueil / Informations 01 44 37 95 00 / 01

5 SEPTEMBRE > 16 NOVEMBRE 2 OCTOBRE 31 OCTOBRE Cinéma Ryusuke Hamaguchi : Atelier Dans le cadre de l’exposition Atelier Écris ton haïku ! « Oscar Oiwa » enregistrer l’intime jeune public jeune public Avec Makiko Tanaka 14 SEPTEMBRE 9 NOVEMBRE 3 OCTOBRE Concert Démonstration Nihonga, peinture Yoshida Brothers Cinéma Dans un jardin traditionnelle japonaise qu’on dirait éternel 12 > 23 NOVEMBRE 17 SEPTEMBRE > 28 SEPTEMBRE Petite Les samouraïs 4 ET 5 OCTOBRE exposition Petite Laques d’Okinawa et le lycée Paul Poiret exposition Atelier Kokedama 13 NOVEMBRE 17 SEPTEMBRE 8 > 12 OCTOBRE Atelier Dans le cadre de l’exposition « Oscar Oiwa » Rencontre Dans le cadre de l’exposition Petite Apprendre jeune public « Oscar Oiwa » exposition la calligraphie II Avec Camille Fontaine Rencontre avec Oscar Oiwa 15 ET 16 NOVEMBRE et Germain Viatte 9 > 12 OCTOBRE Théâtre Avec gratitude, je me Théâtre L’expérience de l’arbre 18 SEPTEMBRE > 14 DÉCEMBRE délecte de votre thé 20 NOVEMBRE Exposition Transphère #6 Conférence Retrouver la foi Oscar Oiwa 9 > 11 OCTOBRE Atelier Calligraphie des ancêtres 18 SEPTEMBRE jeune public par Maître Kakushô 21 NOVEMBRE Atelier Live drawing et adultes Colloque Les Rencontres avec Oscar Oiwa 9 OCTOBRE du kamishibaï 19 SEPTEMBRE Conférence La calligraphie et sa 26 NOVEMBRE > 21 DÉCEMBRE Rencontre Dans le cadre de l’exposition dimension artistique « Oscar Oiwa » Petite Le pèlerinage de Shikoku Rencontre avec Camille 10 OCTOBRE exposition Conférence La mer miraculeuse Fontaine et Makiko Tanaka 26 NOVEMBRE > 7 DÉCEMBRE 20 SEPTEMBRE 12 OCTOBRE Cinéma Kinotayo – 14e festival Conférence Dialogue sur l’Utopie Atelier Magical Floating Flowers du cinéma japonais contemporain Atelier Le japonais ? Bien ! 15 OCTOBRE Le dialecte d’Osaka ? Extra ! Cinéma 125 Years Memory 4 DÉCEMBRE Atelier enfants Atelier Chanoyu 21 SEPTEMBRE 15 ET 22 OCTOBRE et adolescents Conférence L’évolution du pain Cours Parler le japonais au Japon – de Meiji à Reiwa en voyage 5 DÉCEMBRE Démonstration Les pâtisseries de Kyoto 21 SEPTEMBRE > 27 JUIN 16 OCTOBRE culinaire et atelier Cours Ateliers en japonais Conférence Wabi-sabi – La beauté pour enfants bilingues du dépouillement 6 ET 7 DÉCEMBRE 21 SEPTEMBRE 19 ET 29 OCTOBRE Spectacle Danses d’Okinawa Kumiodori et Ryûkyû buyô Atelier Jetez vos livres, Atelier Kumihimo jeune public le japonais, maintenant, et adultes 14 DÉCEMBRE c’est l’e-learning ! Conférence Penser en marchant 24 > 26 OCTOBRE 24 ET 25 SEPTEMBRE – Les pèlerinages de Danse Israel & Israel Shikoku et de Compostelle Théâtre nô La Sainte Vierge -rencontre Israel Galván + YCAM de Nagasaki / Le Puits de Jacob 24 > 26 OCTOBRE Atelier Dessine un manga 24 SEPTEMBRE jeune public Spectacle Ningyô jôruri d’Awa 25 ET 26 OCTOBRE 25 SEPTEMBRE > 16 OCTOBRE Cinéma-atelier Club des petits cinéphiles Cours Initiation au jeune public jardin japonais 29 OCTOBRE > 9 NOVEMBRE Petite Rêve des Anciens exposition Fermeture annuelle du 23 décembre

au 5 janvier inclus. & CARACTÈRE / IMPRESSION > ART > FOTIMPRIM GOMEZ, GRAPHIQUE-LAB / PHOTOGRAVURE CONCEPTION GRAPHIQUE > JUANMA