Evolution de l’enseignement en langue basque dans les écoles du Pays Basque (avril 2010)

1. Plus de la moitié des écoles proposent un enseignement bilingue basque/français

 Enseignement public :

Evolution de la répartition des établissements scolaires du 1er degré de l'enseignement public entre bilingues et non bilingues 140

120 120 116 100 (66%) 109 (64%) 99 (60%) 98 93 90 80 (55%) (54%) (52%) (51%) 82 83 85 88 60 65 72 (45%) (46%) (48%) (49%) 61 (36%) (40%) 40 (34%)

20

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

écoles & RPI bilingues écoles & RPI non bilingues

• En 2004-05, l’enseignement bilingue était proposé dans 61 des 181 écoles et RPI publics du Pays Basque :

 soit 34% des établissements publics du 1 er degré .

• A la rentrée 2005, 4 ouvertures de sections bilingues (Chéraute, RPI Larribar Uhart-Mixe, Jaurès et ) ont porté à 65 le nombre d’écoles et RPI proposant un enseignement bilingue,

 soit 36% des établissements.

• A la rentrée 2006, 6 ouvertures de sections bilingues (, Guéthary, RPI Arraute, , Thermes Salins et Malegarie), auxquelles s’ajoute 1 ouverture liée à la continuité en élémentaire de l’enseignement bilingue, ont porté à 72 le nombre d’écoles et RPI proposant cet enseignement bilingue,

 soit 40% des établissements.

• A la rentrée 2007, 6 sections supplémentaires ont été ouvertes (Urcuit, Biarritz Michelet, Bayonne Grand Bayonne, , Anglet Galois, RPI Amendeuix-Gabat), auxquelles se sont ajoutées 4 ouvertures liées à la continuité en élémentaire des sections précédemment ouvertes en maternelle (Bayonne Malegarie, Guéthary, Bidart, Anglet Jaurès).

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 1 Les ouvertures ont ainsi porté à la rentrée 2007 à 82 le nombre d’écoles et RPI publics proposant un enseignement bilingue :

 soit 45% des établissements publics d’enseignement.

• A la rentrée 2008, 1 section supplémentaire a été ouverte ( Olhette).

Les ouvertures ont ainsi porté à la rentrée 2007 à 83 le nombre d’écoles et RPI publics proposant un enseignement bilingue :

 soit 46% des établissements publics d’enseignement.

• A la rentrée 2009, 3 sections supplémentaires ont été ouvertes : Saint-Jean-de-Luz Ichaca, Bourg et .

Les ouvertures ont ainsi porté à la rentrée 2009 à 86 le nombre d’écoles et RPI publics proposant un enseignement bilingue.

Du fait des changements administratifs survenus à la rentrée 2009, on comptait en réalité : - 85 écoles et RPI publics bilingues à la rentrée 2009 (et non pas 86), du fait de la constitution d’un RPI entre les 2 écoles maternelle et élémentaire de Saint-Jean-Pied-de-Port et l’école primaire d’, cette dernière devenant bilingue de ce fait ; - un total de 178 écoles et RPI (et non plus 181), du fait du changement précédent et de la fermeture de l’école de Camou-Cihigue.

 soit 48% d’établissements publics d’enseignement bilingues.

• A la rentrée 2010, 4 sections supplémentaires seront ouvertes : écoles de Urrugne Socoa, et , et RPI Ainhice-Mongelos . A ces ouvertures en maternelle, viendra s’ajouter 1 ouverture liée à la continuité en élémentaire d’une section ouverte en 2007 en maternelle : Anglet Galois.

Les ouvertures porteront ainsi à la rentrée 2010 à 90 le nombre d’écoles et RPI publics proposant un enseignement bilingue :

 soit 50,6% des établissements publics d’enseignement.

Dans l’enseignement public de 1 er degré , en 6 rentrées scolaires entre 2005 et 2010 :

- 30 ouvertures de sections d’enseignement bilingue : 24 ouvertures sur nouveaux sites et 6 ouvertures pour continuité en élémentaire ;

- une proportion d’écoles et RPI proposant un enseignement bilingue basque/français passant de 34% à 50,5%.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 2

 Enseignement catholique :

Evolution de la répartition des établissements scolaires du 1er degré de l'enseignement catholique entre bilingues et non bilingues 35

30 31 30 (57%) 25 27 27 27 27 27 (56%) (50%) (50%) (50%) (50%) (50%) 20 27 27 27 27 27 24 23 (50%) (50%) (50%) (50%) (50%) (44%) (43%) 15

10

5

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

écoles bilingues écoles non bilingues

• En 2004-05, l’enseignement bilingue était proposé dans 27 des 54 écoles catholiques du Pays Basque :

 soit 50% des établissements .

• A la rentrée 2009, 3 sections supplémentaires ont été ouvertes : Bayonne Largenté, Villefranque et Saint-Jean-le-Vieux.

Les ouvertures ont ainsi porté à la rentrée 2009 à 30 le nombre d’écoles catholiques proposant un enseignement bilingue :

 soit 56% des établissements d’enseignement catholique du 1 er degré .

• A la rentrée 2010, 1 section supplémentaire sera ouverte : Isturits.

Les ouvertures porteront ainsi à la rentrée 2010 à 31 le nombre d’écoles catholiques proposant un enseignement bilingue :

 soit 57% des établissements d’enseignement catholique du 1 er degré .

Dans l’enseignement catholique de 1er degré , en 6 rentrées scolaires entre 2005 et 2010 :

- 4 ouvertures de sections d’enseignement bilingue ;

- une proportion d’écoles proposant un enseignement bilingue basque/français passant de 50% à 57%.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 3

 Ikastola :

Evolution du nombre d'établissements scolaires du 1er degré de la Fédération Seaska

25 25 20 23 22 21 21 20 20 15

10

5

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

• En 2004-05, 20 ikastola proposaient un enseignement en langue basque.

• A la rentrée 2006, 1 ikastola supplémentaire a été créée à Baigorry.

• A la rentrée 2008, 1 ikastola supplémentaire a été créée à Saint-Martin-d’Arberoue.

• A la rentrée 2009, 1 ikastola supplémentaire a été créée à Bidart.

• A la rentrée 2010, 2 ikastola supplémentaires seront créées à et .

Dans l’enseignement de 1 er degré en ikastola , en 6 rentrées scolaires entre 2005 et 2010 :

- 5 créations de nouvelles écoles ;

- 25 ikastola du 1 er degré à la rentrée scolaire 2010 contre 20 en 2004.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 4

 Ensemble des filières :

Evolution de la répartition de l'ensemble des établissements scolaires du 1er degré entre bilingues/immersives et non bilingues 160

140 147 143 146 136 138 (58%) (56%) 130 132 (57%) 120 (53%) (54%) (51%) (51%) 112 120 126 100 108 125 117 111 (44%) (47%) (49%) (42%) (49%) (46%) (43%) 80

60

40

20

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11

écoles bilingues et immersives écoles non bilingues

Dans l’enseignement de 1 er degré toutes filières confondues , en 6 rentrées scolaires entre 2005 et 2010 :

- 39 ouvertures de sections d’enseignement bilingue : 32 ouvertures sur nouveaux sites et 6 ouvertures pour continuité en élémentaire ;

- une proportion d’établissements du 1 er degré proposant un enseignement bilingue basque/français passant de 42% à 57%.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 5

2. Près du tiers des élèves du 1 er degré et 40% des élèves de maternelle suivent un enseignement bilingue basque/français dans les écoles du Pays Basque

 Enseignement public :

Evolution de la répartition des élèves du 1er degré de l'enseignement public selon l'enseignement suivi 14000

13 640 13 527 12000 13 194 12 918 (81,5%) (80,4%) 12 667 12 506 (78,4%) (76,7%) 10000 (75,3%) (74,1%)

8000

6000

4000 3 627 3 922 4 160 4 361 3 091 3 305 2000 (21,6%) (23,3%) (24,7%) (25,9%) (18,5%) (19,6%)

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10

enseignement bilingue enseignement non bilingue

• En 2004-05, 3 091 sur les 16 731 élèves scolarisés dans les écoles et RPI publics suivaient un enseignement bilingue basque/français, soit :

 18,5% de l’ensemble des élèves du public.

• En 2005-06, ils étaient 3 305 élèves sur un total de 16 832, soit :

 19,6% de l’ensemble des élèves du public,

 7% d’élèves de plus qu’en 2004-05.

• En 2006-07, ils étaient 3 627 élèves sur un total de 16 821, soit :

 21,6% de l’ensemble des élèves du public,

 9,7% d’élèves de plus qu’en 2005-06.

• En 2007-08, 3 922 élèves sur un total de 16 840 suivaient un enseignement bilingue basque/français, soit :

 23,3% de l’ensemble des élèves du public,

 8,1% d’élèves de plus qu’en 2006-07.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 6 • En 2008-09, 4 160 élèves sur un total de 16 827 suivaient un enseignement bilingue basque/français, soit :

 24,7% de l’ensemble des élèves de l’enseignement public,

 6,1% d’élèves de plus qu’en 2007-08.

• Cette année 2009-10, 4 361 élèves sur un total de 16 867 suivent un enseignement bilingue basque/français, soit :

 25,9% de l’ensemble des élèves de l’enseignement public,

 4,8% d’élèves de plus qu’en 2008-09.

En 5 rentrées scolaires :

- le nombre d’élèves suivant un enseignement bilingue basque/français dans les écoles et RPI publics a augmenté de 41% ;

- leur proportion est passée de 18,5% à 26% ;

- dans les seules classes maternelles, cette proportion est passée de 23,4% à 33,3%.

 Enseignement catholique :

Evolution de la répartition des élèves du 1er degré de l'enseignement catholique selon l'enseignement suivi 5000

4500

4000 4 655 4 547 4 434 (76%) (75%) (73%) 4 368 4 304 3500 4 185 (72%) (70,7%) (69,6%) 3000 2500 2000

1500 1 624 1 699 1 780 1 832 1 453 1 504 1000 (27%) (28%) (29,3%) (30,4) (24%) (25%) 500

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10

enseignement bilingue enseignement non bilingue

• En 2004-05, 1 453 sur les 6 108 élèves scolarisés dans les écoles catholiques suivaient un enseignement bilingue basque/français, soit :

 24% de l’ensemble des élèves des écoles catholiques.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 7 • En année 2008-09, 1 780 élèves sur un total de 6 084 suivaient un enseignement bilingue basque/français, soit :

 29,3% de l’ensemble des élèves des écoles catholiques

• Cette année 2009-10, 1 832 élèves sur un total de 6 017 suivent un enseignement bilingue basque/français, soit :

 30,4% de l’ensemble des élèves des écoles catholiques

En 5 rentrées scolaires :

- le nombre d’élèves suivant un enseignement bilingue basque/français dans les écoles catholiques a augmenté de 26,1% ;

- leur proportion est passée de 24% à 30,4% ;

- dans les seules classes maternelles, cette proportion est passée de 32,8% à 40,2%.

 Ikastola :

Evolution du nombre d'élèves scolarisés dans les établissements scolaires du 1er degré de la Fédération Seaska

1800

1600 1 765 1400 1 639 1 462 1 524 1200 1 404 1 387 1000

800

600

400

200

0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10

• En 2004-05, 1 387 élèves étaient scolarisés dans les ikastola du 1 er degré.

• Cette année 2009-10, 1 765 élèves y sont scolarisés.

En 5 rentrées scolaires, le nombre d’élèves suivant un enseignement bilingue basque/français dans les ikastola a augmenté de 27,3%.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 8

 Ensemble des 3 filières (Enseignement public, Enseignement catholique, Fédération Seaska) :

Evolution de la répartition de l'ensemble des élèves du 1er degré selon l'enseignement suivi 20000 18000 18 295 18 074 16000 17 628 17 286 (75,5%) (74,4%) 16 971 16 691 (72,4%) (70,8%) 14000 (69%) (67,7%) 12000

10000 8000

6000 7 145 7 579 7 958 5 931 6 213 6 713 4000 (29,2%) (31%) (32,3%) (24,5%) (25,6%) (27,6%) 2000 0 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10

enseignement bilingue enseignement non bilingue

• En 2004-05, 5 931 élèves sur les 24 226 élèves scolarisés dans les écoles du Pays Basque suivaient un enseignement bilingue basque/français, tous modèles confondus, soit :

 24,5% de l’ensemble des élèves scolarisés dans le 1er degré au Pays Basque.

• En 2005-06, ils étaient 6 213 sur un total de 24 287 élèves scolarisés, soit :

 25,6%,

 et 5% d’élèves de plus qu’en 2004-05.

• En 2006-07, ils étaient 6 713 sur un total de 24 341 élèves scolarisés, soit :

 27,6%,

 et 8% d’élèves de plus qu’en 2005-06.

• En 2007-08, 7 145 élèves sur les 24 431 élèves scolarisés dans les écoles du Pays Basque suivaient un enseignement bilingue basque/français, tous modèles confondus, soit :

 29% de l’ensemble des élèves du 1er degré du Pays Basque,

 et 8% d’élèves de plus qu’en 2006-07.

• En 2008-09, 7 579 élèves sur les 24 550 élèves scolarisés dans les écoles du Pays Basque suivaient un enseignement bilingue basque/français, tous modèles confondus, soit :

 31% de l’ensemble des élèves du 1 er degré du Pays Basque,

 et 6% d’élèves de plus qu’en 2007-08.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 9

• Cette année 2009-10, 7 958 élèves sur les 24 649 élèves scolarisés dans les écoles du Pays Basque suivent un enseignement bilingue basque/français, tous modèles confondus, soit :

 32,3% de l’ensemble des élèves du 1 er degré du Pays Basque,

 et 5% d’élèves de plus qu’en 2008-09.

En 5 rentrées scolaires :

- le nombre d’élèves suivant un enseignement bilingue basque/français dans les écoles du Pays Basque, toutes filières confondues, a augmenté de 34% ;

- leur proportion est passée de 24,5% à 32,3% ;

- cette proportion est passée de 30,4% à 40,8% en maternelle.

Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue Basque – Page 10