Le magazine francophone de l'Eurovision - Février 2013 - N°62 SOMMAIRE

page 02 Sommaire -Ala une page 03 Mot des rédacteurs en chef Crédits photos page 04 Malmö 201 3 : Le concours de la déception ? page 06 Interview : Frédérik Valencak page 1 2 OGAE : Meeting d'Automne page 1 6 Jacques Zegers : Confidences... page 1 9 Marija Naumova : Une artiste libre ! page 22 Malmö 201 3 Interview Interview page 24 Marie N & Jacques Zegers se Fréféric Valencak, nouveau chef de C'est mal parti confient. Ils nous ont fait plaisir par la délégation française répond à pour Bakou 2014 ! leur présence P1 6 nos questions P06 page 25 Mon séjour en Lettonie page 26 Croisière Age Tendre Journal de Bord page 28 Juergen Boering : Portrait Soirée d'Automne Malmö 201 3 page 30 Tout sur notre soirée du 3 La répartition des demi-finales, Chronique Littéraire novembre dernier. Le déroulement l'habillage du concours, les du spectacle P1 2 dernières news de Malmö P22 page 32 Remerciements

L'année du changement pour la SVT La conference de presse de l'UER à Bakou laissait présager des changements. Rappel des infos dans l'édito du Président P04 Ediito des Fabriice BIIESBROUCK Rédacteurs en Chef Farouk VALLETTE

Le 62ème numéro de mieux dans les prochaines années sélections. Pas moins de six pays Cocoricovision est désormais entre pour remporter cette fameuse ont choisi leur chanson en vos mains. Au menu de ce numéro sixième victoire qui nous fait défaut décembre ce qui n'était jamais un retour sur le meeting du 3 depuis 1977. arrivé. Et désormais avec toutes novembre dernier, meeting au Mais déjà se profile le concours de ces demi-finales et finales cours duquel, grâce à nos invités, Malmö. Il y aura donc 39 nationales qui se succèdent, il n'y nous avons eu trois visions participants, chiffre en baisse par aura plus de répit pour les eurofans différentes de l'eurovision. rapport à l'an passé. En effet la jusqu'à la mi-mars où l'ensemble L'eurovision du passé avec Bosnie-Herzégovine qui a toujours des 39 chansons sera connu. Le Jacques Zegers, digne repré- obtenu son ticket pour la finale plus important sera le moment où la sentant de la Belgique en 1984. nous abandonne pour 2013, pour chanson française sera dévoilée. L'eurovision des années 2000, avec des raisons économiques, tout Les écouteurs branchés sur notre Marie Naumova, que nous comme la Slovaquie et le Portugal. PC, c'est probablement comme connaissons sous le nom de Marie Plus surprenant est le retrait de la cela que nous découvrirons la N. et qui a remporté avec brio le Turquie, qui met vaguement en chanson qui nous représentera concours 2002. Nous remercions cause la qualification automatique cette année. Il faudra être d'ailleurs chaleureusement notre du big 5 pour la finale et concentré pendant ces trois camarade Francis Soghomonian l'introduction des jurys pro- minutes, car c'est avec cette qui a été à l'origine de cette venue. fessionnels pour manifester sa première écoute que nous Accueillir une gagnante d'un mauvaise humeur. L'Arménie par réaliserons si cette chanson concours ayant représenté un pays contre est de retour et gageons que possède le potentiel pour nous non-francophone, cela ne nous était la victoire de leurs voisins et rivaux mener jusqu'aux plus hautes encore jamais arrivé. Et enfin azéris en 2011 est un stimulant marches du podium, et si nous l'eurovision du futur avec Frédéric supplémentaire pour que le pays vivrons au printemps prochain toute Valencak, nouveau chef de la remporte sa première victoire. l'excitation, le plaisir et l'angoisse délégation française, qui nous Les amateurs d'eurovision vivent qu'on ressent quand on est l'un des promet que la France fera de son cet hiver 2012-2013 au rythme des favoris.

OGAE FRANCE Imprimerie : 2D Graphic CREDITSPHOTOS www.eurofans.fr Maquette : Fabrice BIESBROUCK

page01 -17-22-23-25haut-32 page 08 page 21 -25 bas Eurovision TV Fabrice BIESBROUCK en haut Francis SOGHOMONIAN page 02 Aïtor GARCIAen bas page 26 - 27 Farouk VALLETTE sauf Marie N Eurovision TV page 1 0 - 27 Laure BLASCSZYK page03-04-11 -20 Fabrice BIESBROUCK page 28 Farouk VALLETTE page 1 2 à 1 5 Juergen BOERING en haut page 05 Farouk VALLETTE saufpage 15 en haut à gauche Farouk VALLETTE en bas Théatre ADYAR Fabrice BIESBROUCK page 29 page 06 - 09 page 1 6 Juergen BOERING Fabrice BIESBROUCK bas Fabrice BIESBROUCK haut page 30 - 31 Farouk VALLETTE haut Farouk VALLETTE bas INA, Editions Michel Lafon, Eurovision tv page 07 page 1 9 Hors Collection, Edel Germany Gmbh Farouk VALLETTE Fabrice BIESBROUCK en haut Nationaal Archief sauf Jessy MATADOR Eurovision TV Francis SOGHOMONIAN en bas

COCORICOVISION N°61 - septembre 201 2 - pagepage G 03 Mallmö 201 3 Présiident Le Concours de lla déceptiion ? Patriice PERIIL

La Suède est souvent décrite l’ordre de passage des chansons Récemment on apprenait que les comme le pays de l’Eurovision par lors des trois spectacles ne serait premières répétitions ne seraient excellence. plus déterminé par tirage au sort pas accessibles et que le centre de On cite toujours en exemple les mais de façon arbitraire par les presse restera fermé pendant la sélections nationales interminables organisateurs et ce afin d’agencer première semaine. qui accompagnent la langueur des plus judicieusement les chansons Les fans présents sur place auront hivers de ce coin de Scandinavie. et de rendre le spectacle plus donc tout le loisir de faire du Bon nombre de fans européens les attractif. tourisme ! suivent d’ailleurs avec intérêt et C’est bien gentil mais comment Enfin, cerise sur le gâteau, les envie. vont réagir les pays auxquels sera adhérents au réseau OGAE se sont On vante le professionnalisme de attribué un ordre de passage peu vus proposer un package de 6 l’organisation et de ses candidats. favorable ? tickets pour la modique somme de Leurs contributions sont souvent Je doute qu’ils exultent de joie. Et 345€ pour assister aux trois shows redoutées car souvent redoutables comment ne pas nourrir des \ debout ! et efficaces. La victoire d’Abba à soupçons de favoritisme si des Brighton en 1974 – groupe pays voisins et / ou amis devaient Le nombre de partants français a mythique de la disco des années 70 obtenir une bonne place ? en conséquence fondu comme et 80 - a transformé ce royaume en Un grand bravo aux représentants neige au soleil. Ils ne seront en fin Mecque de l’Eurovision. de France Télévisions qui se sont de compte que 88 à faire le voyage opposés, hélas sans succès, à alors que plus de 110 s’étaient Malmö accueillera donc l’édition cette mesure ! rendus à Düsseldorfil y a deux ans. 2013 \ Et les déceptions succèdent aux déceptions depuis quelques semaines.

Alors que Stockholm, la capitale dotée de toutes les infrastructures pour héberger la manifestation, ses participants et les spectateurs, se contentera de recevoir la finale du Melodifestivalen, la SVT a préféré Malmö et une salle à la capacité réduite pour organiser la compétition internationale, contraignant ainsi de nombreux fans à renoncer à leur voyage en Suède. L’UER – Union Européenne de Radiodiffusion – a décidé que

page 04 Comment prendre les organisateurs de faire de ce morceau un vrai au sérieux lorsqu’ils disent vouloir succès. Nous l’attendons tous dorloter les fans et faire d’eux des impatiemment ! acteurs essentiels de notre concours préféré ? Eurofans : Comment ne pas les soupçonner Un espace de convivialité ! de les prendre pour des vaches à Notre rencontre parisienne du 3 lait et déplorer le mépris réel avec novembre dernier a été un vrai lequel ils sont en fait traités ? succès. Près de 80 personnes se THEATRE Permettez-moi de paraphraser sont retrouvées au 66 Pelleport, Shakespeare et de m’interroger : dans le 20ème arrondissement. La ADYAR « Y aurait-il quelque chose de bonne humeur et l’enthousiasme pourri au royaume de Suède ? » n’ont pas manqué et les Dans mon précédent éditorial, organisateurs se sont mobilisés 28 AVRIL j’écrivais : « La télévision suédoise pour réussir ce meeting. mettra sans doute les petits plats Que tous soient remerciés ! dans les grands pour nous Un grand merci aussi à nos trois satisfaire (\) » J’ai l’airmalin \ ! invités. Tout d’abord à Jacques Zegers et son épouse Joëlle. Le France 2013 : représentant belge de 1984 est une Tous les espoirs sont permis ! personne sympathique et A l’heure où j’écris, nous ne savons disponible, qui a interprété trois pas qui représentera la France. morceaux. Et puis à Marie N., la Nous savons que Frédéric gagnante lettone de 2002 et Valencak, adjoint à la direction de présentatrice de 2003, dont la l’Unité Jeux et Divertissements de présence a surpris et ravi les France 3, succède à Bruno participants. Enfin à Frédéric Berberes à la tête de la délégation. Valencak, déjà nommé, porteur de Ce dernier reste conseiller bonnes nouvelles pour des fans artistique. avides de scoops ! J’en profite pour le remercier pour Les conversations sont allées bon le travail effectué au cours de la train pendant l’apéritif, le dîner et la décennie écoulée et souhaiter soirée dansante. Cette rencontre fut bonne chance à son successeur qui un de ces moments qui nous a honorés de sa présence lors construisent des amitiés et de notre meeting du 3 novembre structurent des communautés. dernier. Il nous faut déjà penser à la Nous avons pu faire la prochaine échéance, les previews, connaissance d’une personne le 28 avril, au théâtre Adyar à Paris, simple, sympathique, et ouverte, au cours desquels notre chorale qui a le sens des réalités et dirigée par Philippe Lachkeur se soucieuse de réussir son projet. Je produira pour la première fois. me félicite de la qualité de nos La journée promet d’être belle et relations avec lui et de la confiance chargée. et des égards qu’il nous manifeste. Je compte sur votre présence. Nous avons été destinataires de Eurofans, c’est nous tous ! son premier communiqué officiel au Amitiés même titre que les grands médias Patrice Péril, PREVIEWS français. Président d’Eurofans/OGAE-France Nous y avons appris que France 3 201 3 organise une sélection en interne et qu’un jury composé de professionnels de la télévision et du spectacle choisira le titre qui nous représentera le 18 mai prochain. Et puis l’accent sera mis sur la qualité 4 square Rapp de la chanson. Une promotion 75007 PARIS digne de ce nom devrait permettre

page 05 Frédériic Vallencak,, Fabriice BIIESBROUCK Chef de lla Déllégatiion Françaiise Farouk VALLETTE

Frédéric Valencak est né en 1971 Responsable du pôle diver- Cocoricovision : Bonjour Frédéric, à Millau. Il a grandi dans la tissements de France Télévisions quelle image avais-tu de Région Midi Pyrennées dont il depuis janvier 2010, il est l’Eurovision avant d’intégrer la est originaire mais il possède aujourd'hui adjoint au directeur délégation française ? aussi des attaches en ex- des jeux et divertissement sur Frédéric Valencak : Une bonne yougoslavie puisque son grand- France 3 depuis mars 2011, en image, des souvenirs positifs, des père est d'origine slovène. charge de programmes, comme souvenirs de famille, un évènement Chabada, Collection Discogra- festif. Je sais que dans certains Après des études de phies, et les primes de Daniela pays c’est quelque chose de fou. communication, il a travaillé au Lumbroso et de Mireille Dumas service de presse de TF1 comme Il est dans l’équipe Eurovision L'Eurovision est-il enocre un assistant puis comme attaché de depuis 2010. évènement marquant ? presse au secteur diver- C'est un évènement marquant, dès tissements. Il a été nommé Chef de qu’il y a une actualité, les médias Délégation fin 2012. en parlent. Et ca y va ! On bosse Il est intervenu dans les notamment avec RTL, Europe1, Le émissions de Tina Kieffer et Nicolas Hulot, entre autres, mais aussi dans des émissions spéciales comme l’élection de Miss France ou les Restos du Cœur. En 1998, il intègre Expand Images comme attaché de presse divertissements, jeux d’aven- tures et magazines. Entre 2000 et 2010, il travaille à France 2, d’abord dans le service de presse puis ensuite à la direction des variétés et divertissements.

Il a notamment participé à la production d'un gars une fille, du plus grand cabaret du monde et union libre. Il a assuré les relations presses du journal télévisé au moment du lancement de David Pujadas, en 2001, ainsi que la communication propos recueillis le 03 janvier 2013, à Paris, à 12h des magazines d'actualités.

page 06 Parisien, et on voit que beaucoup "Même si le résultat vraiment quelqu’un de bien. Elle d’autres médias sont très avait la flamme olympique, elle l’a intéressés par l’évènement. n'était pas dit. Elle représentait la France, elle avait envie de le faire, et elle l’a fait Te rappelles-tu de ton premier satisfaisant, l'équipe super sérieusement. concours ? a tenté quelque Je pense que j’ai un souvenir de Y a-t-il eu un débriefing après en 1977. Je me chose" Bakou ? souviens vaguement de sa victoire, Oui, bien sûr. Mais je garderais ce mais est-ce que je m’en souviens délégations partout, de toutes les que l’on s’est dit pour moi et pour parce que j’ai revu les mêmes nationalités. Mais en même temps, elle. Vous savez, pour moi images 15000 fois depuis ?!? l'Eurovision est un évènement est une révélation humaine, elle est J’ai aussi le souvenir d’un voyage énorme que l’on n’imagine pas. Tu adorable, mais aussi très drôle. Elle scolaire à Séville, un soir parles espagnol, anglais, tu ne calcule pas et c’est une d’Eurovision, où je suis passé entends plein de langues que tu ne bosseuse. Son manager m'appelait devant un bar, l’endroit était rempli connais pas ! régulièrement pour me dire que son avec des gens qui criaient. agenda était libre d’une heure et Quand je suis arrivé à Paris, je le Eten 2011 et2012 ? demi et ça le faisait beaucoup rire ! regardais avec des potes, pour se Ces deux dernières années, j’étais Pour Anggun, c’était quelque marrer, pour les commentaires, et de plus en plus impliqué, chose de porter les couleurs de la aussi pour découvrir d’autres notamment d'abord par le choix France. cultures. J’avais un peu d’, puis dans le l’impression de voyager. choix d’Anggun. Je pense qu’elle a Tu travailles depuis longtemps été une bonne candidate pour la dans le secteur des Quels sont les souvenirs de ta France, même si le résultat n’était divertissements, comment vois- première participation en 2010 ? pas satisfaisant. L’équipe a tenté tu la scène musicale française en L’eurovision c’est forcément une quelque chose avec une artiste ce début 2013 ? expérience sympathique. Je suis connue en France et à l’étranger. C’est une vaste question. J’ai arrivé à , le soir de la deuxième Quelqu’un qui a un vrai talent. Elle l’impression que la nouvelle scène demi-finale, comme observateur. Je n’a pas ménagé ses efforts. C’est française fait le lien avec n’avais jamais vu cela. Il y avait des l’ancienne. Par exemple, je m’occupe de Chabada, et je remarque que les jeunes s'inspirent beaucoup des anciens. Il y a aussi beaucoup de chansons à texte, et je note que le rock revient. Cette année j’ai été marqué par les BB Brunes et Gotye. Dans le futur, les nouveaux artistes seront amenés à travailler différemment des anciens. Ils devront faire plus de scène.

Tu es dans le monde de la télévision depuis longtemps, y a- t-il des projets sur lesquels tu as travaillé et dont tu es particulièrement fier ? La liste est longue. Travailler avec Nicolas Hulot a été un vrai plaisir. J’ai beaucoup aimé aussi les Victoires de la Musique, c’était très sympa et bien sûr, il y a eu Un gars, une fille, avec Jean Dujardin et Alexandra Lamy. Quand tu les voyais travailler, ils n’avaient besoin de personne. Ils se mettaient en scène et ils y allaient.

page 07 Mariijja Naumova,, une artiiste lliibre !! Sébastiien BARKE

Quand elle a remporté "Je m'attendais participation qui vous a porté sur l'Eurovision pour la Lettonie, on les sommets ? l'a connue sous le pseudo Marie certainement pas à Je n'avais pas eu le temps de m'y N. préparer, parce que je travaillais sur Mais aujourd'hui, la gagnante de gagner !" un album en même temps que je l'édition 2002 préfère qu'on faisais du théâtre\ Mais les gens l'occasion de la première sélection, l'appelle par son vrai nom : voulaient absolument me voir c'est parce que je voulais me Marija Naumova. Dix ans plus participer à cette troisième sélection montrer. L'occasion était en or, tard, elle revient pour nous sur nationale. Au final, j'ai donc décidé parce qu'en Lettonie – qui est un sa victoire avec beaucoup de d'y participer, mais avec la ferme petit pays -, on n'a pas tous les recul. De franchise, aussi. Une intention d'amuser le public. Ça a jours ce genre d'opportunité. Je rencontre réalisée lors de la marché, j'ai été sélectionnée. n'avais pas en tête de remporter soirée annuelle. cette compétition. Je voulais juste Quel était alors votre objectif ? prouver de quoi j'étais capable. La Cocoricovision : Comment était Quand je suis arrivé à Tallinn, mon seconde année, ma participation a perçu l'Eurovision dans votre pays, but était de finir dans les dix créé une certaine polémique, parce avant que celui-ci n'intègre le premières places. Je ne m'attendais que tout le monde votait pour moi : concours ? certainement pas à gagner. à l'époque, les votes s'organisaient Marija Naumova : Pour nous, autour de 5 jurys. Sur ces cinq-là, c'était une vraie nouveauté. Ce Pensez-vous que votre mise en trois étaient acquis à ma cause. Ça n'était pas vraiment connu en scène, très stylée, vous a ne m'a toutefois pas permis de Lettonie avant qu'on y participe. On également permis de remporter remporter cette deuxième sélection, n'avait pas l'habitude de prendre le concours ? et j'ai fini troisième. part à ces choses-là, et surtout de Je crois que oui. Je sais que ma pouvoir y prendre part en votant et chanson n'a rien de chef d'œuvre. Et donc, comment s'est en donnant ainsi notre avis. Lors de Si j'ai gagné, c'est grâce à un organisée cette troisième la toute première sélection ensemble de choses. À un contexte nationale, je suis arrivée seconde, derrière le groupe Brainstorm qui allait nous représenter cette année- là.

Vous avez pris part trois années de suite à cette sélection. Vous aviez décidément envie de participer à l'Eurovision ! Ce qu'il faut quand même savoir, c'est que je n'avais aucune envie de participer lors de la troisième année. Si j'ai voulu concourir, à propos recueillis le 03 novembre 2012 , à Paris, à 21h

page 1 9 Un jjeudii en Suède...... Traductiion We are one Euroviisiion TV

C'est le jeudi 18 janvier 2013 qu'ont eu lieu les premières manifestations officielles du Concours Eurovision 2013. Tout a commencé par la cérémonie d'échange des insignes, une cérémonie où le maire de la ville hôte précédente, rencontre le maire de la ville où doit se dérouler le prochain concours. Ainsi, Hajibala Abutalybov, maire de Bakou a remis les clefs symboliques à Kent Andersson, maire de Malmö. C'est la sixième année que ce protocole est suivi. Les insignes sont si gros et lourds, qu'ils voyagent dans differentes valises.

Mais il y a eu surtout la moment le au sort établissait si le pays plus important : le tirage au sort apparaitrait dans la première ou pour savoir dans quelle demi-finale dans la seconde partie de cette étaient répartis les pays. demi-finale, ceci devant permettre Préalablement le Danemark avait aux différentes délégations de été placé dans la première demi- planifier leur venue à Malmö. finale et Israël et la Norvège dans la Pot 1 : seconde demi-finale. Albanie, Croatie, Ex-République Afin d'éviter que trop de nations Yougoslave de Macédoine, amies ne se retrouvent dans la Monténégro, Serbie, Suisse même demi-finale, les 30 pays Pot 2 : restants avaient d'abord été répartis Estonie, Finlande, Islande, Irlande, dans 5 pots (basés sur les Lettonie, Lituanie habitudes de votes des neuf Pot 3 : dernières années). Dans chaque Arménie, Azerbaïdjan, Belarussie, pot, trois pays étaient destinés à la Georgie, Russie, Ukraine première demi-finale et les trois Pot 4 : autres à la seconde demi-finale. Bulgarie, Belgique, Chypre, Grèce, Une fois qu'un premier tirage au Malte, Pays-Bas sort affectait à un pays l'une des Pot 5 : deux demi-finales, un second tirage Autriche, Hongrie, Moldavie, Roumanie, San Marin, Slovénie

page 22 Première demi-finale Seconde Demi-finale Finale

Première partie Première partie Suède France Danemark Lettonie Allemagne Croatie Azerbaïdjan Italie Ukraine Malte Royaume-Uni Pays-Bas Islande Espagne Autriche San Marin Slovenie ERY Macédoine Royaume-Uni, Suède et Italie Estonie Finlande voteront pour la première demi- Russie Bulgarie finale France, Allemagne, Espagne Seconde partie Seconde partie voteront pour la seconde demi- finale Lithuanie Israel Serbie Norvège Irlande Albanie Belarussie Hongrie Chypre Suisse Montenegro Georgie Belgique Greece Moldavie Armenie Roumanie

Chaque année, le logo de l'Eurovision est accompagné d'une identité graphique développée par le diffuseur hôte. Cette année ne fait pas exception et nous serons tous réunis en mai prochain sous un même message WE ARE ONE «Nous sommes un». La SVT veut ainsi "profiter de la richesse des cultures qui est unique pour la compétition, discuter de la valeur de notre diversité et souligner que nous sommes tous les mêmes. Le Concours d'aile d'un papillon peut-il Depuis 2004, le Concours Eurovision de la chanson est un déclencher une tornade à l'autre Eurovision de la chanson a un logo projet commun qui unit des millions bout du monde ?). Il existe une très où dans le cœur de celui-ci le de personnes dans l'est, à l'ouest, grande variété de papillons, de drapeau du pays d'accueil est au nord et au sud... Il s'agit de vivre formes et de couleurs différentes, affiché. Cependant, chaque année, ensemble, dans la diversité et dans tout comme le Concours Eurovision l'Union Européenne de la joie". de la chanson avec une identité Radiodiffusion (UER) invite le La SVT poursuit : "Le Concours forte, et de riches diversités diffuseur hôte à créer une identité pourrait apparaître comme une nationales. Si nous nous visuelle et soutenir le logo. question triviale, mais c'est un engageons tous pour travailler évènement qui rassemble plus de ensemble, nous pouvons réaliser Forsman & Bodenfors ont eu 100 millions de personnes de tous quelque chose - Nous sommes un". l'idée et conçu le logo du concours âges dans plus de 40 pays et de cette année. partout dans le monde. Et aujourd'hui, la science sait que parfois les petites choses peuvent être à l'origine de grandes choses. Ce phénomène est appelé "l'effet papillon" (Un simple battement

page 23 Ontcontribué à ce numéro, de près ou de loin : Aïtor GARCIA Alain FONTAN Benoît BLASZCZYK Dominique DUFAUT Fabrice BIESBROUCK Farouk VALLETTE Francis SOGHOMONIAN Franck SAJET François SENECHAL Frédéric VALENCAK Jacques ZEGERS Juergen BOERIG Laure BLASZCZYK Marie NAUMOVA Patrice PERIL Sébastien BARKE

eurovision-fr.net eurovision-bonsoirparis.com eurovision69.com eurovision.tv