«)6(* « '03/#¶-6. ,Sþtbsbsojs
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GØML UØOMJTU UÓTLB TUKÚSOVTQÈ IFJMTB Ó¢SØUUJS CÓMBS 3"'/,6."3 x)ØGUFOOJTGJOHBS GJNNÈSB 45&-%645¶-/6. CSVOBSBGTUB§ x$MJWF0XFO #",4563 x/âCBLB§CSBV§ ,SÞTBSBSOJS »#*-"/%*«)6(* «'03/#¶-6. 4+»/7"314%"(4,3«*/BQSÓMNBÓ )*---&( ) <60)2(-2+%59)0.%35(81*5%1E22859)675@2&B0%1)5/- )5C86%1%2!3:37%$%5-6 303+35(-)67%!5)2(:2278 4)22%2(-,E2282%8/-2+@C-3+E58++H.D2867% HA567%C%0&F2%C-22%5%2+8565G1-C:2278HA5H.D28678 5-1&35+%5)575F0)+?67@C%H)66%C35(6@/-5?!3:37% 5-1&35+%53+)2(856E0835(:2278HA5+5)-C608/.E5-2 6)19-26@0%67%&B0%1)5/-C?<60%2(-"440-*C82G777?/281 )5C86%1%29)5C3++@C-3+2G779-C1-C9)5C857-0*:5-59%0 +@C-9)0(835( ?5A77%&B0281#)0(86.?0*6/-47%2-)67% %-(&!"%&#&' + &""# !" ?-5&B0%5)58.%*20A77-5B%/675-3+35(-)67%>F9-0767)5/%2 6.?0*6/-47%261?&B06)1+377)5%C/):5%3+%8C9)07)5%C ($)%- 81+%2+%67B06)1%8C9)07)5%C*%5%-22B3+F7F5?2 35(-)67% (:5%!5)2( - +B5% % H)66%CH85*%5):2%1-/-C?0B/%1%22,)2(85*@785 35(-)67% (:5%!5)2( -6.?0*6/-4785 % 1.EC1)C%&%/HF45D*%52G.%23+&5):77%2-)67% , &!""(% /-4782F2%81&B0-)67%)52G777?/2812G.%,E2282 35(-)67% (:5%!5)2( - +B5% % 61?&B0%3+6/%57%5H9B&)67%*5?67@55-&B081)-263+3'86 3+32()3E1807?/2)58*%00-2+2G7)/-29-C=5:++- 35(-)67% (:5%!5)2( -6.?0*6/-4785 % -)67%%/67856)-+-20)-/%52-56.?0*6/-47-2+-23++0@6-0)+7F70-7 &'%% /%00%?2G.%26%1%2&85C 35(-)67% (:5%!5)2( - +B5% % 35(-)67% (:5%!5)2( -6.?0*6/-4785 % .E0(-6)0(5%35(&B0% " " ! ;5 $ "$""$+%%-$$-&&&/$*&($/"2!/+!*$$($"/'$'#($/+/!+!$.% !!'$ /2&"$'!" +!/$' $/%' . +!'/"$'+/$$*&!' +(1)&' " !$!$ *!& % $ *!&$$$%&$$"$ /'/(/ +!/$$$/%'$. +!'/% $'+/$!$!$ *!&"(1)&' 4$$ '$"40!'%&'&$&% (, &$$ /! "$ "$$$!!/.'$/%'"&/ %&'$++$&/$&& 1' &$!!'!3.%!%+!$'##3%!$(&%1'$+/$$ "$$'2!/'$+ *!%&$+'$ ! )5C86%1%21-/-09@+%67%&F2%C-229A0-2%6.?0*6/-47-2+ '%-+- &'&'- ."-% 82% E5:++-6/)5*-C>F*@5C 0,E-)67%B67%C 5(. )6%3+( '' *%#($)1* 0 ,E$%5-6)C%1)-5-/5%*7)269-4%C%)0(62):7-6 5(. )'63( (%0"#13 0)1*+$ 5+3'63( ,2)" '**+()1* ):C608=5:++-6/)5*-C)5,.%57%-)67%3+67?7%5%* $##1) ,5(% )#)' #( &0*#(( E5:++-6&F2%C-281)5C86%1%2%/67856)-+-20)-/%-)67% $#!5%+% ( %((63+(3($% )*7(3 (2##*)*(""!(( !(&'%+%0)"&** 3+$%5-6 485C881 &5)1685,)10%.E*282 13()* ##*2##* 3($% ( % (&+'' *%# (6* )'#( E5:++-64FC%*:5-5*5%16@7-)-22-+81 E5:++-64FC%B 1) ,5(% *3#( !()*7(3)$#1) % $# * ()*+3(( ,0-C81 485C881 482/7%&B0&)07-*:5-5E006@7-5%*67G5C% 13()* ## %05"+$%%))1* /&"+#!4) &B0&)07%675)//.%5%3+,@C%567-00-2+8*:5-5&B0&)07-%*67G5C% 13()* ##%#*)*7( )0(62):7-603/82 7:5/7%5&-7%B,85C81@6-9E52>F*-2285 %C)-26H%C&)67%B-)67%3+$%5-6!%/788167G5-C3+%09E58 -(&#"&)# ,'-$$ % 6.?0*6/-47-2+-2+)*857-0/:22%%CHF)57B1)-5-3+&)75-&B0)2 ?C85!5:++C8E5:++-H-77)5C86%1%29)5C3++@C- /3C%C8)-22-+2G.%23+&5):77%235(86-32>F)57? 1)-5-3+&)75-&B0)2?C85%22)5,@55-3+)22%8C :2278HA5E58++%H.D286785-1&35+%5#)578B,D4-H)-55% 9)0(%5-%C81+%2+%67B/%6930B7-C.)44%0)+5- /3C%C8 &)678B(%+3+81%00%*5%17BC#)0(82G.%23+&5):77%2 7-0&3C-2?6.?0*6/-478186-32B(%+)-22-++5)-C608/.E5-2 35(-)67% 31(8B5-1&35+ #%86-32!5)2( (:5% -6.?0*6/-4785 %849)5C /5 B0%6%12-2+85 /5 )/675%50)-+% /5 -&'-%-(!! , "") %/., %*%!#% >F9)07-5*:5-5HA5,9)52-+&)67)5%C0362%9-C+%10%&B0-225-1&35+/%84-5,%22 %*HA567%C+5)-779)0.-5HF&B0*5?5-1&35+>F*@5C4)2-2+-22&)-27B9%6%22)C% +5)-C-58440?2-C?+%10%&B0281>F0362%59-C%0078167%2+9-C%C6)0.%3+1-22/%5 H-22/3672%C31(83+6/3C%C835(B(%+31(8B5-1&35+6/3C%C82G.% ,E22823+/:2278HA5,9)52-+HF+)785*)2+-CHA52G.%235( &$( (!*) !( ' # & &$ #" !( '%%% ! Ó¢FTTVCMB§J FUUBIFMTU 'ZSTUJNBÓ )FJUUPHLBMU 5Ó§BSBOEJ #SFOOTMB"SB5ØNBTTPOBS #JSUBNMJSNF§ 3BGO,VNBSGØSB§GBUFOOJTGJNNÈSB 7PSCMØUJ§ (SFJO ,SÞTBSBSOJS »CJMBOEJÈIVHJÈCÓMVN )BOOIÞO *MNVSBGOâCÚLV§VCSBV§J 4UÓMM$MJWF0XFO ,SJTUÓO&WBFMVSVQQ "MMUÓSÚ§PHSFHMV (BNBOÓTVNBSMFJLKVN +ØIBOOBTFHJSLZOKBTÚHVS 4UKÚSOVTQÈ 5BCÞMFTBMBU 7ÚMEJOUFLJOBGIPSNØOVOVN ¶IWFSKVCMB§J ,SPTTHÈUB 4KØOWBSQOTUVWJLV 4VEPLV BQSÓMoNBÓOS Á5(«'6'²-"(oQSFOUNJ§MBS "6(-Å4*/("3 6.#305oQSFOUNJ§MBS 3*545+»3"34JHSÓ§VS#KÚSH5ØNBTEØUUJS +ØO-BVGEBMKPOM!GSFUUBCMBEJEJT ,SJTUÓO"HOBSTEØUUJSPH&JOBS&MÓ.BHOÞTTPO TJHSJEVS!GSFUUBCMBEJEJT 4ÚMVTUKØSJ 13&/57*//4-"¶TBGPMEBSQSFOUTNJ§KBFIG PH4UFJOVOO4UFGÈOTEØUUJS ÈCN (V§Oâ.BHOÞTEØUUJSHVEOZNBHH!JT '034¶6.:/%5FJUVS .BSLB§TGVMMUSÞJ /&5'"/(CJSUB!GSFUUBCMBEJEJT TUFJOVOO!GSFUUBCMBEJEJT (SFUB,BSFO(SÏUBSTEØUUJSHSFUBLBSFO!GSFUUJT 3*545+»3/0("6(-Å4*/("3 .BSLB§TGVMMUSÞJ #JSUVFSESFJGUØLFZQJTÈIFJNJMJÈIÚGV§CPSHBSTW§ 4LBGUBIMÓ§ 3FZLKBWÓL TÓNJ «NVOEJ«NVOEBTPOBNVOEJ!GSFUUBCMBEJEJT JOV 4V§VSOFTKVN "LVSFZSJ "LSBOFTJ #PSHBSOFTJ %3&*'*/(1ØTUIÞTJ§FIG TÓNJ .BSLB§TGVMMUSÞJ 4FMGPTTJPH)WFSBHFS§J ¢FUUBIFMTUUÓTLB UØOMJTU MFJLIÞT CLVS NZOEMJTUy ,PNJOOUÓNJUJM B§TWFSGBUJMTUÈMT 4Ó§VTUV ÈS IFGVS FLLJ NJLJ§ GBSJ§ GZSJS WJLVSFJOTPH,JOH,POHÈMFJ§OJ§VS&NQJSF B§MÓUBÓFJHJOCBSNPHTÓ§BTUFOFLLJTÓTU CBSÈUUVEFHJ BM¢â§VOOBS NBÓ PH TWP 4UBUF NF§ UJMIFZSBOEJ MÈUVN PH TQFLJOH B§ TUBOEB TBNBO &OO FJUU ÈMWFSJ§ WJS§JTU WJS§JTU TFN TUÚ§VHU GBSJ NJOOB GZSJS TKÈMGSJ BSOJSLFQQBTUWJ§B§WBSBBM¢â§VOBWJ§B§ FLLJ HFUB CKBSHB§ PLLVS IFMEVS WFS§VS WFSLBMâ§TCBSÈUUVOOJ È ¢FJN EFHJ ¶TMFOTLB FZ§BPGNJLMVPHTUPGOBUJMNFJSJTLVMEB NBOOBV§VSJOOÓMBOEJOVB§TKÈVNWFSLJ§ ¢KاJO WJS§JTU IBGB IBGU ¢B§ TWP GÓOU B§ Ó NBÓQPQQBS¢WÓVQQÈGSFLBSIFOUVHVN 7J§ TLVMVN ¢WÓ TBNFJOBTU OTULPNBOEJ WFSTUBGBMMJIFGVSIÞOIBGUTBNWJTLVCJUÞUBG UÓNB B§ NJOOTUB LPTUJ GZSJS ¢È TFN WJMKB NÈOVEBH ¢ØFLLJWSJOFNBCBSBUJM¢FTT PG NJLJMMJ IBHTME /Þ FS IJOT WFHBS ÞUMJU HSÓQB UJM B§HFS§B FG FLLJ È JMMB B§ GBSB B§ GB SBEECÚOEJO PH GÈ B§ TZOHKB MÓOVS GZSJS CSFZUUB UÓNB B§ NJOOTUB LPTUJ VN -ÚHHVS TNJ§JS TLSJGTUPGVGØML GJTLWJOOTMV È CPS§ WJ§ 'SBN ¢KȧJS NFOO Ó ¢ÞTVOE TLFJ§¶TMFOTLBLSØOBOIFGVSGBMMJ§TÓ§VTUV GØML IKÞLLVS PH BMMJS B§SJS ¢VSGB C§J MÚOEVNw 5&95*45&*/»3)&-(*"3/45&*/440/.:/%7"--* ¢FUUBIFMTUUÓ§BSBOEJ IFJUULBMU 4BNMPLVSPHLBLØx &LLJHMFZNBOFTUJOV 7PSJ§FSUÓNJTNÈGFS§BMBHBPHIWPSUTFNMBHUFS ÓHÚOHVUÞSB MBVUBSGFS§JSF§BGKBMMBLMJGVSFSFJUU /ÚSEBS 4KØOWBSQTFGOJ PH ØNJTTBOEJ PH ¢B§ FS IPMMU PH HPUU OFTUJ 'ØML UÓTLVTUSBVNBS /ÚSEBS HFUVS PS§J§ ØUSÞMFHB IVOHSB§ NVOVCSÈUUUBLBZGJSIFJN FGUJS ÞUJWJTU PH UJM B§ OKØUB JOO GFS§BMBHTJOT FS OBV§TZO MFHU B§ IBGB MKÞGGFOHBO PH ¢HJMFHBO LPTU NF§GFS§JT 'ÈUUFSMZTUVHSBFOTBNMPLVS PHLBLØ¢FHBSNBUBTUFSÞUJ #LVS &JHJOMFHB PG BVH Ó OÈUUÞSVOOJ PH B§ TKÈMG MKØT TUB§SFZOE UJM ¢FTT B§ TÚH§VWFS§VSÈOHKBOFOO CFOEBÈIBOB NFJSJFGBMÞ§FSMÚH§ÓGSÈ HBOHJOO 4MÏUUVKÈSO"MMJSWJS§BTUFJHB -JTUBIÈUÓ§x.FOOJOHJOCMØNTUSBS TMÏUUVKÈSO FO TBNU GFS GÈUU WFSSNF§IÈSJ§ .BÓFSB§WFS§BNJLJMMNFOOJOHBS NÈOV§VS -JTUBIÈUÓ§ 3FZLKBWÓLVS CFS¢BSFJOOBITU)ÞOIFGTU NBÓOTULPNBOEJPHNJ§BTBMBFS ¢FHBSIBGJOÅNTJSTQFOOBOEJWJ§ CVS§JSFSVÓCP§JPHVNB§HFSB &GOBIBHTVNS§VS )WFSOJH B§TUÞEFSBEBHTLSÈOBÈWFGMJTUB WSJB§IUUBB§EFJMBVN IÈUÓ§BS XXXMJTUBIBUJEJT #UB WFSCØMHVTLFJ§F§BTLPUPH TWP GZSJS TZOEJS ¢FJSSB ÈSB ¢FHBS GBSB B§ HSÓQB UJM FJOIWFSSB EBHTLSÈJO WBS CBSB TLP§V§ B§HFS§B BGUVS PH BGUVS FO FLLJ NUU È FJOO FJOBTUB /FUIBOHT&SFLLJIHUB§ BUCVS§ -JTUJO ¶TLBMU 7J§TUPGVIJUB )WPSLJIFJUUOÏLBMUFZ§B UÓNBOVN 7PMHU Ó FJUUIWB§ )FJUU BV§HBS OFGOJ VQQCZHHJMFHSB UJM ENJT MFHBBOEBOOPH CØLBMFTUVS TKÈ IÏS GZSJS ¢B§ FS IJ§ CFTUB PGBO NÈM È UÓNVN FOEBMBVTSBS FGOJT IZHHKV )FJUJSQPUUBSx«IWFSUIFJNJMJ )WB§FSOPUBMFHSBFOB§GBSBÓTVOEPHMFHHKBTUÓIFJUBOQPUU MÈUBIFJUUWBUOJ§VNMZLKBMBOH¢SFZUUBO MÓLBNBPHIVHMFJ§BIFJNTJOTWBOEBNÈM+Þ ¢B§HUJPS§J§CFUSB7J§HUVNHFSU¢FUUBIFJNB ÓHBS§JB§FSMÚOHVPS§J§TLJMZS§JB§IBGBIFJUBOQPUUWJ§TVNBSCÞTUB§JOO'SÓJ§WSJFLLJIJ§ TBNBÈO¢FTT#§JFSIHUB§OPUBIBOOUJMTMÚLVOBSBVL¢FTTTFN¢B§FSIJOOTLFNNUJMFHBTUJ TBNLWNJTMFJLVSB§USP§BUÓVNBOOTÓÈUUBNBOOBQPUU4BNTLJQUJOWFS§BWBSMBNJLJ§OÈOBSJFO ¢B§ )JO TÓ§BSJ ÈS IFGVS GSTU UÚMVWFSU Ó BVLBOB B§ IFJUVN QPUUVN TÏ LPNJ§ GZSJS WJ§ IFJNBIÞT FOEBNBSHJSGBSOJSB§IVHBCFUVSB§HÚS§VNTÓOVNFOȧVSUÓ§LB§JTUNF§GBMMFHVNTLJMWFHHKVNPH TØMQÚMMVN/PUBMFHVSOVEEQPUUVSFSQVOLUVSJOOZGJSJJ§)BOOIFOUBSC§JTFNOPUBMFHTUVOEGZSJS GPSFMESB GSÈCSTLFNNUVOGZSJSMJUMVCÚSOJOPHHاVSQBSUÓMFJLVSGZSJSVOHMJOHBOB )FJUBQPUUBFSIHUB§GÈÓÚMMVNTUS§VNPHHFS§VNÁSIÚS§VQMBTUJPHNKÞLVHÞNNÓJ)JUB§BNF§ IJUBWFJUVF§BSBGNBHOJ'ZSJS¢ÈTFNWJMKBLPNBTUOTUOÈUUÞSVOOJPHIBGBHBNBOBGEÞUMJWJ§FMEFSFJOOJHUJM IFJUVSQPUUVSÞSWJ§JÓ)ÞTBTNJ§KVOOJTFNIJUB§VSFSVQQNF§LBNÓOV ¢FUUBIFMTUMÓUJ§FJUU xCJSUBNMJSNF§y 1-½56//*3&563/505)&4&".& *4-"/%4&JOBGGZSTUVBMWÚSVTVNBSQMÚUVOVN ÓÈSPHFLLJWFJUJSBG*TMBOETTQJMBLBOBEÓTLU HMF§JJOEÓQPQQ BG CFTUV HFS§ TFN IFGVS TBNU BMWBSMFHBO VOEJSUØO )ÏS FS FLLJ GBSJ§ FGUJS FJOIWFSKVN GZSJSGSBN ÈLWF§OVN SFHMVN IFMEVSGFUB*TMBOETTÓOBFJHJOCSBVU-KÞGTÈS NFMØEÓTL TLFNNUJMFHPHÞUIVHTV§QMBUBTFN WPOBOEJIKÈMQBSPLLVSB§CS§BTOKØJOO -¶'3//*+»(Á35.&."/(»#3"(*.KÚH GFSTLPHHاKØHÞSUTFNCSBH§BTUWFMIWPSUTFNFSB§ NPSHOJ EBHT F§B B§ LWÚMEMBHJ +ØHÞSUJO TFN FS TU CSFOOTMBONÓO HFUVSWFSJ§HاVSFGUJSSÏUUVSFGUJSLSZEE "SJ5ØNBTTPOIÈTLØMBOFNJPHSJUTUKØSJ B§BO NBU &O IÞO FS MÓLB BGBS Hا Ó MÏUUBONPSHVONBUF§BNJMMJNÈMB #SFOOTMBUJMB§IMVTUBÈBGUVSPHBGUVS "SJ 5ØNBTTPO IÈTLØMBOFNJ PH SJUTUKØSJ 3KØNBOT SKPNJOOJT FS FJOO BG ¢FJNTFNBMMUBGMFTCSFOOTMVOBPH¢FHBSIBOOWBSGFOHJOOUJM¢FTTB§TKاB '*3&'-:TFNFSFJOTUBLMFHBGFSTLVSTWBMBESZLLVS TBNBOFJOBTMÓLBTKÈMGVSEBUUIPOVNTUSBYÈLWF§J§¢FNBÓIVH ²HGBOO 4ÏSTUBLMFHBFSTÈHVMJHاVS)BOOFSNF§TÓUSØOV MÚHTFNÏHHFUIMVTUB§ÈBGUVSPHBGUVSÈO¢FTTB§GÈMFJ§È¢FJN²HSFZOEJ MÓNØOV PH FOHJGFSCSBH§J %SZLLVSJOO FS TBH§VS MÓLBB§WFSBFLLJ¢SÚOHTâOOi"SJTFHJSTBNUB§NBSHBSGMFJSJIMKØNTWFJUJS ISFJOTBOEJPHFS¢B§FLLJTFMUEâSBSBFO¢B§FSLFZQU TÏVÓVQQÈIBMEJFOÈ¢SHFUJIBOOFJOVOHJTIMVTUB§ÓÈLWF§JOOUÓNBÓTFOO 6NIJUUFSFOHVNCMÚ§VNB§GMFUUBB§MKÞGGFOHVSFS "SJTFHJTUFJONJUUMFOHJIBGBIBGU¢B§TFNWJ§GBOHTFGOJBGIWFSKVNB§VSHFUJ IBOOPHBGBSISFTTBOEJ B§FJOTIMVTUB§ÈTVNMÚHBGUVSPHBGUVSÈO¢FTTB§GÈMFJ§È¢FJN ÈO ¢FTT¢ØB§LPNBTUB§OFJOOJÈLWF§JOOJOJ§VSTUÚ§Vi 53"$, 3+%(IPTUXSJUFS#FTUBMBHTFNÏHIFGIFZSUB§FS ØNÚHVMFHUB§GÈMFJ§È¢WÓ 53"$, 'PVS5FU"T4FSJPVT"T:PVS-JGF'PVS5FUFSIÏSNF§ B§HFOHJMFHBTUBMBHTJUU'ÈSÈOMFHBHSÓQBOEJ (PSNBTLØS /Å55 53"$, #JSEZ/BN/BN"CCBTTFT'KÚHVSSBNBOOBPGVS QMÚUVTOÞ§BTWFJUGSÈ'SBLLMBOEJTFNCâSUJMÚMMIMKاJOÓTÓOVN