Ausgabe Nr. 429 August 2020

Besonderen Dank gebühre dem Feierlicher Startschuss für die Umsetzung des Heimat- u. Geschichtsverein Leaderprojekts „Römerregion “ in Aschau Aschau e.V. (1. Vors. Prof. Dr. N. Mehler, ehem. Vors. Dr. U. Bei Traumwetter, trotz Corona, wurde am 14. Juli die erste von Feldmann), Sebastian Aringer, drei Tafeln der Römerregion Chiemsee (Abk. RRC) mit Fernrohr Dr. C. Nagler-Zanier, dem Arbeitskreis sowie Herbert Reiter (TI) als „Fenster in die Vergangenheit römischer Geschichte“ enthüllt. und Kulturreferat, so Frank. Nach Gratulation zu Erststart und Aschau s erster Bürgermeister Simon Frank begrüßte mit festli- Förderung, richtete Prof. Dr. Siegmar v. Schnurbein, Schirmherr cher Rede die rund 30 geladenen Gäste aus der Region. der RRC, abschließende Grußworte an alle Anwesenden. Unter Bezug zur Aschauer Chronik, Bd. Mit Überreichung der LEADER-Urkunden 15, verwies er auf die Verankerung prä- (17.300 Euro) durch Sebastian Wittmo- historischer und römischer Geschichte im ser (Förderstelle Oberbayern Süd) u. Tho- Priental und deren Bedeutung für das mas Kamm, 1.Vors. der LAG Chiemgauer Chiemseegebiet (Provinz Noricum). Der Alpen, werden nun weitere Maßnahmen Standort der Informationstafel (Schützen- ermöglicht: ein Führungskonzept, Infor- straße) befinde sich auf „historischem mationsmaterial sowie als Highlight die Boden“: 1865 wurde hier ein Hortfund - wissenschaftliche Auswertung weiterer rö- Silberschatz- entdeckt. Auch die „Flucht- mischer Fundstücke. höhle“ mit Fundobjekten im umliegenden Mit der Beteiligung Aschaus am LEADER Bergland – „Rückzugsort“ der röm. Bevöl- Programm zeichnet sich schon jetzt eine kerung z.Zt. der germanischen Überfälle v.li.n.re: Bgm. S. Frank, T. Kamm, Bgm. Siegsdorf S. Wittmoser, positive Bilanz ab: jede Gemeinde leistet in den Krisenjahren (235 n.Chr. bis ca. H. Reiter, C. Spieth-Hölzl ihren Beitrag zur kulturellen Pflege hei- 284/285 n.Chr.), sei eine sensationelle matlicher Schätze über kommunale Gren- Entdeckung und weise Aschau i.Chiemgau einen besonderen zen hinweg. Römische Geschichte wird in einen überregionalen Stellenwert zu. Zusammenhang eingebettet, römische Ortsgeschichte fortge- Auf Initiative der Gemeinde Bernau a.Chiemsee mit ehem. Bür- schrieben. Aschaus Attraktivität als beliebte touristische Destina- germeister Philipp Bernhofer, Annette Marquard-Mois (Projekt- tion wird gesteigert, die Bevölkerung gewinnt durch die management RRC), Andrea Krammer (Fachliche Betreuung) und Aufarbeitung der römischen Historie als identitätsstiftendes Mo- Michaela Leidel (Kulturreferentin Bernau), sei das mit 60% LEA- ment neue Sichtweisen auf ihre Heimat. DER-Mitteln finanzierte Kooperationsprojekt mit 11 Gemeinden www.roemerregion-chiemsee.de und www.aschau.de 2018 erfolgreich ins Leben gerufen worden. Corinna Spieth-Hölzl, Kulturreferentin planung verbunden mit der Rückbesinnung auf die elementaren Der Bürgermeister informiert Pflichtaufgaben der Gemeinde (z.B. Wasserversorgung, Abwas- ser-Entsorgung, Straßen- und Wegeunterhalt, Kinderbetreuung) Liebe Leserinnen, liebe Leser, scheint zunächst das Gebot der Stunde. Die sicherheits- und haftungsrechtliche Situation am gemeindli- eingangs möchte ich dem Herausgeber des Gemeindeblattes, chen Wertstoffhof erfordert eine zeitnahe Reaktion in Form einer dem Gewerbeverein Aschau i.Chiemgau an dieser Stelle meinen Auslagerung der gesamten Recycling-Einrichtung. Ein dafür mög- ausdrücklichen Dank zuteilwerden lassen. Nicht nur, dass die Ge- liches Grundstück der Gemeinde zwischen Aschau und Sachrang meinde Aschau auf diesem Weg unentgeltlich die Informationen im Bereich des ehem. „Cafe Wasserfall“ ist meiner Meinung nach des Bürgermeisters und aller gemeindlichen Einrichtungen an Sie, ein wesentlicher (negativer) Eingriff in das Priental. Alternativ liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, herantragen darf. Auch für könnte im Rahmen der interkommunalen Zusammenarbeit eine die stets neutrale und sachliche Berichterstattung über die aktuel- gemeinsame Lösung mit der Gemeinde herbeigeführt len Geschehnisse im Priental ist unser bewährter Gemeindean- werden. Weitere Standort-Möglichkeiten sind zu prüfen. zeiger bekannt. Im Wesentlichen dazu beigetragen haben hierzu Zur Bewältigung eines hundertjährigen Hochwassers im Bereich Frau Hildegard Linke-Pöpperl und Frau Susanne Wörndl, die Lochbach, Ramsgraben und Fuchsluger Bach hat die Gemeinde beide bereits seit sage und schreibe 31 bzw. 30 Jahren für das entsprechende Schutzmaßnahmen zu veranlassen – die Auswir- Gemeindeblatt arbeiten. Ich möchte mich im Namen der Ge- kungen sind meines Erachtens nicht unerheblich. Hierzu erfolgt in meinde aber auch persönlich sehr herzlich für die konstant hoch- einer der nächsten Gemeinderatssitzungen eine fundierte Fa- gehaltene Qualität und die langjährige vertrauensvolle cherläuterung durch das Wasserwirtschaftsamt. Zusammenarbeit bedanken – und hierzu meinen Glückwunsch Gerade in Zeiten der oben bereits geschilderten durcheinander- aussprechen! gewirbelten Finanzlage muss sich der Gemeinderat sehr genau Mit der aktuellen Ausgabe des Gemeindeblattes möchte ich Ihnen überlegen, für welche Mittel die Steuergelder der Bürgerinnen wieder einen kurzen Abriss der aktuell laufenden Themen geben. und Bürger eingesetzt werden. Unzählige „schlummernde“ aber Die Verabschiedung des gemeindlichen Haushalts 2020 musste auch gänzlich neue Herausforderungen tun sich nahezu täglich aus Termingründen auf die Gemeinderatssitzung am 4.8.2020 auf. Die zu treffenden Entscheidungen werden sicherlich nicht vertagt werden. Aufgrund der seit der Coronapandemie geän- immer leichtfallen. derten Rahmenbedingungen ist die jahreszeitlich relativ späte Vorsorglich appelliere ich schon jetzt, Verständnis für die unter Verabschiedung allerdings nicht unbedingt ein Nachteil für die Umständen bemerkbaren Einschränkungen der gemeindlichen Gemeinde. Im Gegenteil: Viele Gemeinden mussten deren schon „Dienstleistungen“ aufzubringen. Wir werden uns nach aktuel- früh im Jahr verabschiedeten Haushalte bereits einem Nachtrag lem Sachstand nicht viele „Sonderausgaben“ erlauben können. unterziehen. Insgesamt können die Auswirkungen der Pandemie Selbstverständlich wird die Inanspruchnahme staatlicher Förder- bis auf weiteres nicht quantifiziert werden – eine solide Finanz- töpfe sorgfältig geprüft und bei Möglichkeit abgerufen. Trotz aller Unsicherheiten möchte ich die „Brennpunkt-Themen“ Liebe Stammgäste, Vereine, Aschauer, nicht aus den Augen verlieren und werde diese konsequent ver- folgen. durch die Corona Pandemie gab es in der Gastronomie Das gemeindliche Ansiedlungsmodell zur Schaffung von Wohn- gravierende Einschnitte. Auch uns, die Chalet Cocktailbar, hat es raum für junge Familien am „Fellerer“ und im Bereich des ehem. besonders hart getroffen. „Linner-Anwesens an der Kirchstraße“ im Bergsteigerdorf Sach- rang wird derzeit weiterentwickelt. Auch das geplante Gewerbe- Bereits seit 13 Jahren betreibe ich, Stefan Reichardt, das gebiet Außerkoy wird durch die Bauabteilung nun wieder Chalet Aschau. Zusammen mit Euch haben wir hier schon viele vorangetrieben, sodass die Aschauer Gewerbetreibenden bald- gemütliche Abende verbracht. Ob bei Stammtischen, Tanzabenden, Motto Partys oder anderen möglichst auf eine adäquate Entwicklungsfläche hoffen können. kulturellen Veranstaltungen. Zu den Themen „Parkplatz-Konzept“, „Biber-Situation am Bärn- Besonders durch unsere Vereinsversammlungen im Chalet Saal see“ und „Barrierefreier Bahnhof“ lassen wir nicht locker und wer- hielten wir gemeinsam das bayerische Brauchtum in Aschau den hierzu nach und nach berichten. Auch die „Kanalisierung“ aufrecht. der weiter zunehmenden Trendsportart „Biken/ E-Biken“ steht auf der Agenda. Hier ist die Gemeinde mit sehr engagierten Initiato- Seit Juli haben wir endlich nach einer fast dreimonatigen ren in Kontakt. Ziel ist die Entlastung des stetig ansteigenden Dru- Pause wieder mit den regulären Öffnungszeiten innen und ckes auf die Flora und Fauna unserer heimischen Berge und außen für Euch geöffnet. Wälder.

Gemeinsam mit Euch möchten wir gerne die Cocktailbar in Ich wünsche Ihnen – liebe Mitbürgerinnen und Mitbürgern sowie Aschau aufrecht erhalten. Wir freuen uns, wenn Ihr uns weiterhin allen Urlaubsgästen – eine schöne Ferienzeit! Nutzen Sie unsere mit Euren Besuchen unterstützt. vielen schönen Orte der Erholung, des Rückzugs und der Inspi- ration. Genießen Sie unsere gemütlichen Biergärten, den wun- Herzliche Grüße derschönen Moorbadeplatz oder den Badeplatz in Haindorf bei Stefan Reichardt freiem Eintritt, die Schlossführungen auf Schloss Hohenaschau mit dem idyllischen Burgladerl oder das heimelige Müllner-Peter-Mu- Öffnungszeiten: Mo. – Do. ab 18 Uhr, Fr. – Sa. ab 19 Uhr, Sonntag: Ruhetag seum in Sachrang. Und das Wichtigste: Bleiben Sie gesund!

Herzlichst

Simon Frank

2 – Aschauer Gemeindeblatt Im Anschluss daran soll unter halbseitigen Sperrungen die Aus dem Rathaus komplette Straßenausstattung, darunter fällt die Beschilderung, Installation von Schutzplanken und Leitpfosten und auch die Fahrbahnmarkierung, erneuert werden. Weiter werden noch St 2093 Aschau – Sachrang/Fahrbahnerneuerung diverse Arbeiten außerhalb des Verkehrsraumes ausgeführt, wie etwa das Herstellen von Sickerrigolen oder die Ertüchti- Das Staatliche Bauamt saniert im Zeitraum vom gung von Bushaltestellen. Da die Arbeiten stark witterungsab- 27. Juli bis voraussichtlich 11. September dieses Jahres den hängig sind, und vor allem beim Einbau der Asphaltschichten maroden Streckenabschnitt der Staatsstraße St 2093 zwischen trockenes Wetter zum Erreichen der geforderten Qualität Be- der Landesgrenze zu Österreich und Innerwald auf einer dingung ist, kann sich der Zeitplan etwas verschieben. Länge von etwa 4 km. Hier werden in der ersten Bauphase, beginnend ab 27. Juli, unter Fahrbahneinengungen und halb- Staatliches Bauamt Rosenheim seitigen Sperrungen mittels Ampelregelung die Entwässe- rungseinrichtungen und Pflasterungen am Fahrbahnrand instandgesetzt, Bankette abgefräst sowie die komplette Stra- Gedenkmesse für die Gefallenen des Chiemgaus ßenausstattung abgebaut. In einer zweiten Bauphase, vom 10.08. bis zum 28.08.2020, sind unter Vollsperrung der Die Gedenkmesse auf der Kampenwand an der Steinlingalm Strecke die gesamten Asphaltarbeiten, wie z.B. das Abfräsen (30.08.2020) kann aufgrund der Corona-Pandemie in die- der bestehenden Fahrbahndecke, der Einbau einer Trag- sem Jahr leider nicht stattfinden. Wir hoffen, dass die Berg- schichtverstärkung bzw. eines Profilausgleiches und das Auf- messe im nächsten Jahr wieder in bewährter Weise bringen der neuen Deckschicht durchzuführen. Der Beginn der durchgeführt werden kann und freuen uns schon heute auf Vollsperrung mit der zugehörigen Umleitungsstrecke wird diese Feier. rechtzeitig mit einer weiteren Pressemitteilung bekanntge- Christine Niedermaier geben.

Inh. Evelyn Obermayer e. K. Burgweg 3 83229 Aschau Tel. 0 80 52/90 96 11 Fax 0 80 52/90 96 12 E-Mail: [email protected] · www.schaitl-reisen.de

Tagesfahrten 01.08. Zum Wochenmarkt nach Bozen € 34,00 15.08. Insel Mainau zur Rosenblüte inkl. Eintritt € 79,00 05.09. Halbtagesfahrt 70 Jahre Schaitl Reisen € 17,70 Inkl. Kaffee und Kuchen oder Brotzeit 13.09. Wandern auf dem Marlinger Waalweg € 38,00 13.09. Kurstadt Meran – Schloss Trauttmansdorff € 38,00 04.10. Brot und Strudelmarkt in Brixen € 32,00

Mehrtagesfahrten 12. – 16.10. Istrien mit einen Tag auf dem Meer € 425,00

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! Und zu feiern gibt’s genug… Unser Fest zum 70. Firmenjubiläum im August verschieben wir auf nächstes Jahr. Versprochen! Den genauen Termin werden wir rechtzeitig bekannt geben.

online unter www.schaitl-reisen.de!

Aschauer Gemeindeblatt – 3 Wumms

für mehr Wir schenken Ihnen 1 Freiheit. bis zu16 %

Profi tieren Sie jetzt mit viel Wumms von unserem Preisnachlass von bis zu 16%1 für unsere Aktionsmodelle2, u. a. für Impreza, Forester, Subaru XV und Outback. Wumms … • fürs überall Durchkommen – mit serienmäßigem Allradantrieb • für mehr Sicherheit – mit dem Fahrerassistenzsystem EyeSight3 • für Umweltbewusstsein – u. a. mit modernen e-BOXER Mild-Hybrid-Motoren • für modernes Infotainment – u. a. mit Apple CarPlay4 und Android AutoTM 5 • für 5 Jahre Vollgarantie – bis 160.000 km*

1 Der individuelle Rabatt ist unterschiedlich und hängt vom Modell ab. Der Maximalrabatt von 16% bezieht sich auf eine Motori- sierungsvariante der Modellreihe Impreza. Der Preisvorteil bezieht sich dabei auf die UVP der SUBARU Deutschland GmbH. 2 Die Aktion gilt vom 01.07.2020 bis 30.09.2020 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Aktionsmodells (Neu- oder Vorführ- wagen), Zulassung/Besitzumschreibung bis 30.09.2020 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar mit Ausnahme bestimmter Kundensonderfi nanzierungs- und Kundensonderleasingangebote. Weitere Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de. 3 Die Funktionsfähig- keit des Systems hängt von vielen Faktoren ab. Details entnehmen Sie bitte unseren entsprechenden Informationsunterlagen. 4 Apple CarPlay ist ein Markenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. 5 Android™ und Android Auto™ sind Markenzeichen von Google Inc. * 5 Jahre Vollgarantie bis 160.000 km. Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Abbildungen enthalten Sonderausstattung.

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

83229 Aschau/Chiemgau · Kohlstattweg 5 Tel. 08052 - 2404 · [email protected] Inh. Jakob Hündl e.K. www.huendl-leitner.de

4 – Aschauer Gemeindeblatt welt + Klima“ unter der Federführung von Frau Professor Dr. Aschauer Markt 2020 Edda Weimann zuzustimmen. Diese Projektgruppe plant mo- natliche Treffen, um umwelt- und klimapolitische Themen auf- Auch der Aschauer Markt ist der Corona-Pandemie „zum zugreifen. Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt bei Frau Opfer gefallen“ und kann in diesem Jahr bedauerlicherweise Professor Dr. Weimann, Gemeinderätin und Projektleiterin, nicht durchgeführt werden. Email: prof.dr.e.weimann(at).posteo.de. Wir freuen uns auf Heinz Scheck Sie und bedanken uns bereits im Voraus für Ihre konstruktive Mitarbeit. Christine Niedermaier Öffnungszeiten Kleiderkammer

Die Kleiderkammer im Bahnhofsgebäude am Hans-Clarin- Ökomodellregion Platz ist im August wie folgt geöffnet: Do., 06.08.2020, von Hochries-Kampenwand-Wendelstein 16:00 bis 17:30 Uhr. Um die Hygienevorschriften einzuhalten, wird an der Türe der Einlass kontrolliert, damit sich nicht zu Der Newsletter für die ÖMR Hochries-Kampenwand-Wendel- viele Personen in der Kleiderkammer aufhalten. Auch in der stein kann gerne unter folgender Email-Adresse angefordert Kleiderkammer gilt Maskenpflicht und die Abstandsregel. Die werden: [email protected]. Ausführliche Informationen zur aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auch unter www.asylhel- ÖMR finden Sie auch im Aschauer Genussführer 2020, wel- fer-aschau.de chen Sie in den Tourist Infos Aschau und Sachrang kostenlos Afra Krom erhalten. Christine Niedermaier

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Archivnachrichten Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am Di., 04.08.2020, 19 Uhr, (in der Festhalle oder im Sitzungssaal Kaum vorstellbar – kein Aschauer Markt im Jahr 2020! Dafür des Rathauses – bitte beachten Sie dazu die Tagespresse) unter wird es eine kleine Ausstellung mit dem Titel „465 Jahre Einhaltung der bekannten Hygienevorschriften statt. Die Ta- Marktrecht in Aschau“ mit Foto- und Schriftdokumenten im gesordnung ist einige Tage vorher auf der Homepage der Ge- Foyer des Rathauses geben. Eröffnung ist am Donnerstag, meinde sowie an den Amtstafeln in Aschau i.Chiemgau und 03.09.2020, um 18.00 Uhr im Rathaus Aschau. Zur Ge- Sachrang veröffentlicht. schichte: Der Inhaber der Herrschaft Hohenaschau, Pankraz Christine Niedermaier von Freyberg, erhielt im Jahre 1555 von Bayernherzog Al- brecht V. das Privileg für die Abhaltung von Märkten in Nie- deraschau. Damals dienten die Märkte fast ausschließlich der Arbeitskreis „Umwelt + Klima“ Deckung lebensnotwendiger Bedürfnisse und boten der Be- völkerung die Möglichkeit, Waren gegen Geld einzutauschen. Der Gemeinderat Aschau hat in seiner Sitzung vom 26. Mai 2020 beschlossen, der Gründung eines Arbeitskreises „Um-

Aschauer Gemeindeblatt – 5 Hauptsächlich wurden die Märkte zum Vieh- und Getreide- gau zwei Mitarbeiter/innen zur Verfügung gestellt und damit handel genutzt. Doch allmählich rückten Geselligkeit, Ein- die Kolleginnen und Kollegen des Gesundheitsamtes Rosen- kaufserlebnis und Unterhaltungsangebote in den Vordergrund. heim deutlich entlastet. Wir laden Sie sehr herzlich zur Ausstellungseröffnung ein. Die Bürgermeister Frank bedankt sich ausdrücklich bei seinen Mit- Dokumentation besteht bis zum 9. Oktober 2020 und ist wäh- arbeitern für deren überdurchschnittlichen Einsatz und die kol- rend der Öffnungszeiten des Rathauses zu besichtigen. legiale Zusammenarbeit.

Ilse Goßner Christine Niedermaier

Förderung von Investitionen Werksabnahme für den Herdenschutz vor Wölfen Trinkwasserbehälter Kampenwand

Das Bayerische Landesamt für Umwelt (LfU) hat bezüglich der „Wolfsvorkommnisse“ in den letzten Wochen sehr schnell rea- giert und Förderprogramme bereitgestellt. Unter dem nach- stehenden Link des LfU kann man sich über die Förderrichtlinie „Investition Herdenschutz Wolf“ (FöRIHW) informieren. https://www.lfu.bayern.de/natur/wildtiermanagement_gross e_beutegreifer/praevention/herdenschutz_wolf/index.htm. Der Förderantrag und das dazugehörige Merkblatt können von der Homepage der Gemeinde unter News „Förderung von Investitionen für den Herdenschutz vor Wölfen“ herunter- geladen werden. Heinz Scheck

Corona - Kontaktpersonennachverfolgung Werksabnahme in Wölfersheim: (v.l. Florian Sollfrank/Aschau, Peter Graf/Aschau und Johan- nes Höglauer/Ing. Büro Dippold & Gerold) Während der „Corona-Hochphase“ wurden die Landkreisge- meinden vom Landratsamt Rosenheim im Rahmen eines Amts- Der allgemeine Baufortschritt auf der Kampenwand schreitet hilfegesuchs gebeten, Unterstützung beim Nachverfolgen der voran und so steht der nächste Teilabschnitt, Einbau der zwei Index-Fälle (an Covid 19 erkrankte Personen) zu leisten. Hier- Trinkwasserbehälter oberhalb der Steinlingalm und der Son- für haben sich aus der Gemeindeverwaltung Aschau i.Chiem- nenalm an. Die zwei Wasserbehälter aus Kunststoff PE (Poly- ethylen), werden derzeit von der Firma Frank Kunststofftechnik aus Wölfersheim bei Frankfurt am Main gefertigt. Die zwei Behälter werden jeweils in drei Teilstücken, bestehend aus

6 – Aschauer Gemeindeblatt einer Schieberkammer und je zwei Wasserkammern geliefert und vor Ort final zusammengeschweißt. Mit einem Fassungs- Gretl + Schorsch vermögen von 6 und 20 Kubikmeter, ist die Versorgung mit Trinkwasser auch in Spitzenzeiten gewährleistet.

Peter Graf, Wassermeister Du, unsa I hoff ja grod, daß Staatsstraß Nr. 2093 des „2093“ ned fias nach Sachrang wead Fertigstellungsjohr stäht! Sprechstunde der Behindertenbeauftragten doch irgendwann amoi fertig wean!? Am Dienstag, 11. Aug., von 9.30 Uhr - 11 Uhr, ist die Sprech- stunde in der Gemeinde. Voranmeldung unter der angegebe- nen Telefonnummer ist erforderlich. Bitte beachten Sie die Hygienemaßnahmen im Rathaus (Maskenpflicht, Desinfekti- onsmittel, Einbahnregelung). Ich helfe Ihnen gerne beim Aus- füllen von Anträgen, wie z.B. Antrag oder Höherstufung vom Schwerbehindertenausweis, Antrag auf Pflegegrad, Patien- tenverfügung, Informationen zur barrierefreien Wohnungsan- passung, oder sonstigen Schriftstücken. Bei Fragen zur barrierefreien Wohnungsanpassung und deren Zuschüsse komme ich gerne zu Ihnen nach Hause. Sie können mich unter 08052-2914, Handy 0171-7006925 oder per E-Mail – mar- [email protected] erreichen. Gemeinderat Margarete Getto

Sitzung vom 30. Juni: Der Flächennutzungsplan mit integrier- tem Landschaftsplan für die Gesamtgemeinde wurde nach durchgeführter Verfahrensprüfung durch das Landratsamt Ro- senheim ohne Auflagen genehmigt. In der GR Sitzung am 4. Aug. wird detailliert über die Nahwärmeversorgung berichtet. Entscheidende Gesichtspunkte des Gesamtkonzeptes werden erläutert und beraten. Im gemeindlichen Seniorenheim Prien- tal findet die erste Aufsichtsratssitzung in dieser neuen Legis- laturperiode statt. Bauarbeiten zur Aufrüstung der sicherheits -

Sehr geehrte Gäste, bis zum 23. August haben wir auch am Dienstag geöffnet! Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kampenwandstr. 71 · 83229 Aschau i. Ch. Telefon (08052) 92 00

Aschauer Gemeindeblatt – 7 technischen Anlagen werden fortgeführt. Bewohner und Per- gen wiesen auf die Nachhaltigkeit der Angebote hin und auf sonal sind wohlauf, sodass auch die Belegung wieder erhöht die breiten Förderangebote des Musikvereines in Aschau. werden kann. Mit einer Allgemeinverfügung hat das LRA Ro- senheim das Ausführen von Hunden und das Reiten und sons- Sitzung vom 14. Juli: Die Begehung gemeindlicher Einrich- tige Bewegung von Pferden in der engeren Schutzzone tungen wurde auch vor dieser Sitzung fortgeführt. Damit konn- ergänzend zu den Verboten der Wasserschutzgebietsverord- ten sich die neugewählten Gemeinderäte über die Alte Schule nung untersagt. Die Gemeinde weist durch Beschilderung auf Sachrang, den Kindergarten St. Michael, das Müllner-Peter- das Verbot hin. Nach einer Ausweitung von Parkangeboten Museum, Schützenräume und Tourist Info Sachrang, sowie an den Wanderparkplätzen wird im Rahmen eines Gesamt- Preysing Grundschule, den Kinderhort und Tourist Info Aschau konzeptes gesucht. Rettungswege mussten bereits durch Hal- informieren. Aktuelle Informationen gab es auch zum Bren- teverbotsschilder gesichert werden. Eine Interessen - nernordzulauf und zum Bergbauernmodell Sachrang. Die ge- gemeinschaft für den Bikesport am Berg hat sich zur Aufgabe plante Integrative Jugend-Disko und der Seniorenausflug fallen gemacht, das Miteinander von Mountainbikern und Berg- in diesem Jahr der Corona-Pandemie zum Opfer. Die Verab- wanderern im Priental zu verbessern. Geplante Projekte wer- schiedung des Haushaltsplanes 2020 ist aus Termingründen den in der nächsten Sitzung vorgestellt. für die GR-Sitzung im August vorgesehen. Die Dringlichkeit Eine öffentliche Einsichtnahme der Tekturpläne für den Aus- der Auslagerung des Wertstoffhofes hat hohe Priorität, sowie bau der A 8 ist an den Anschlagtafeln und auf der Homepage auch die Erstellung eines Parkplatzkonzeptes. Das Wasser- eingestellt. Die Beleuchtung des Schlosses wird künftig um 23 wirtschaftsamt Rosenheim wird dem Gemeinderat voraus- Uhr ausgeschaltet. Ein Aspekt dazu ist der Insektenschutz. sichtlich in der September-Sitzung ein Hochwassersimulations - Einen Sachstandsbericht der Kindertagesstätten und die Bele- modell zur Darstellung eines „hundertjährigen Hochwasser“ gung im kommenden Betriebsjahr gaben die Leiterinnen der vorstellen. Vorgesehene Themen sind: Hotelansiedlung, Bar- Einrichtungen ab. Auch die Bereichsleiterin Frau Tewes und rierefreiheit am Bahnhof und die zu erwartende Vollsperrung Sachbearbeiterin Frau Linhuber gaben eine Zusammenfas- des Straßenbauamtes zwischen Huben und Grenze. sung der Kinderbetreuungssituation ab, wobei Wirtschaftlich- Eine Konzeptvorstellung der Interessengemeinschaft „Moun- keit und Bedarfsanalyse in Einklang zu bringen ist. Für die tainbiken in Aschau i. Chiemgau“ gab Mario Mittermayer- Musikschule Prien konnte ein Zuschussantrag für das Jahr Weinhandl und Christoph Bayer. Das Ziel ist ein konfliktfreies 2019/20 einstimmig bewilligt werden. Etliche Wortmeldun- und naturverträgliches Miteinander Wanderern und Rad- sportlern. Frau Dr. Birgit Böhm erläuterte als Projektleiterin ein

8 – Aschauer Gemeindeblatt Programm der TUM „Connect2Move“ zur nachhaltigen För- derung des generationsübergreifenden, gesundheitsorientier- Tourist Info ten Tourismus in Aschau. Dabei sollen bestehende Wanderwege zu Themenwegen gestaltet und digital neu kar- ® tographiert werden. Die Antragstellung und Bewilligung Bankerldorf Aschau i.Chiemgau wurde durch die INTERREG Behörde in Linz erteilt. Dieses „Herzgesundheitskonzept“ hat eine Vertragslaufzeit bis Ungetrübt ist die Begeisterung bei Gästen aus Nah und Fern 30.06.2022 und ist mit 15.000,00 € Eigenleistung der Ge- über die aufgestellten Themenbänke in Aschau und Sachrang. meinde gedeckelt. Zu bedenken gibt es, dass durch den Aufenthalt der Bankerl- Die Vorstellung des Medienkonzeptes „Digitales Klassenzim- Gäste auch eine Finanzkraft in unseren Ort gebracht wird. mer“ erfolgte seitens der Rektorin Frau Astrid Sauer. Dabei Das Bankerl-Angebot lebt natürlich durch stetige Neuerungen ging es um die Anschaffung von Tablets in Höhe von 60.000 und Angeboten. Die Tourist Infos Aschau und Sachrang freuen €, sowie Einnahmen von Fördergeldern in Höhe von 40.000 sich daher weiterhin über neue Bankerlspender und Ideen. €. Nach sachkundiger Diskussion und großer Skepsis lehnte Wenn Sie als Handwerker, Privatperson, Verein oder Gewer- der Gemeinderat die Anschaffungskosten ab. Herbert Reiter betrieb usw. eine Möglichkeit haben, eine „normale“, lustige als Leiter der Tourist Info gab einen interessanten und detail- oder ausgefallene Sitzmöglichkeit zu bauen, freuen wir uns lierten Einblick in die umfangreichen touristischen Aufgaben über Ihre Unterstützung. Auch wenn Sie zu diesem Thema ein- von Aschau und Sachrang. Ein Antrag auf Maßnahmen zur fach nur eine Anregung haben, melden Sie sich bitte in der Erhaltung von Bäumen und auf Erlass einer Baumschutzver- Tourist Info Aschau, Herbert Reiter, E-Mail: herbert.reiter@ ordnung wurde mehrheitlich abgelehnt. Der Gemeinderat er- aschau.de, Tel. 08052 90490. achtet die angewandten Erhaltungsmaßnahmen für ausreichend. Die Stellungnahme des Baumsachverständigen und Kreisfachberater für Gartenkultur und Landespflege vom Freier Eintritt in Aschauer Badeplätze LRA Rosenheim wies schriftlich auf unerwünschte Folgen einer generellen Verordnung hin. Er empfiehlt den Gemeinden das Bereits in der Juni- und Juli-Ausgabe haben wir Sie über die Instrument der Bebauungspläne zu nutzen, um Bäume zu unzähligen Neuerungen an den beiden Aschauer Badeplät- schützen. Einstimmig wurde auf Wunsch der Entlassung der zen informiert. Viele haftungsrechtliche Änderungen mussten bisherige Feldgeschworene Alois Pfaffinger von seinem Amt umgesetzt werden, was den einen oder anderen Kompromiss enthoben und Herr Josef Hamberger zum Nachfolger bestellt. zum Erhalt der Bäder mit sich gebracht hat. Die erfreuliche Nachricht ist, dass seit dieser Badesaison an beiden Bade- gez. H.L.-P. plätzen der Eintritt frei ist. Unterstützen Sie weiterhin den Er- halt der Aschauer Badeplätze durch einen Besuch und Verzehr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch „dahoam“ im Schalchenhof. Lassen Sie sich von unserer bayerischen, pfiffigen Küche verwöhnen Kinderspielplatz – hausgemachte Kuchen direkter Seeblick – tägliches Frühstücksbuffet Unsere Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage www.schalchenhof.de

Familie Bichler mit dem Gute-Laune-Team Schalchen 1 83257 Telefon 08054 230 Wir freuen uns auf Ihre Reservierung

Aschauer Gemeindeblatt – 9 am Kiosk. Gemäß der EU-Richtlinie werden auch regelmäßig am Badeplatz und am Moor-Badeplatz Gewässerproben in Sommerkonzert an der frischen Luft Auftrag gegeben. Die Aschauer Wasserqualität wird als her- vorragend bewertet und ist geradezu eine Einladung, unsere Die Blasmusikkonzerte mit der Musikkapelle Aschau finden in Badeplätze zu besuchen. Eine aktuelle Information, ob der Ba- diesem Jahr an verschiedenen und besonderen Plätzen im deplatz mit Kiosk an der Bernauer Straße geöffnet hat, finden Priental statt. Am Donnerstag, den 6.08. gibt es um 19.30 Uhr Sie auf der Internetseite www.badeplatz-aschau.de. ein Konzert am Aschauer Badeplatz, Bernauer Straße 44. Am Mittwoch, den 19.08. gibt es ein Konzert im Bergsteigerdorf Sachrang, auch um 19.30 Uhr, an der Ölbergkapelle Sach- Schloss Hohenaschau – Führungen rang. Am Donnerstag, den 10.09. gibt es ein Konzert um den mit Anmeldung Chinesischen Uhrturm im Festhallen-Gelände, ebenfalls um 19.30 Uhr. Zum Saisonabschluss spielt die Jugendmusikka- Neben den Regelführungen auf Schloss Hohenaschau gibt es pelle Aschau am Sonntag, den 11.10. um 11 Uhr im Chalet- in dieser Saison eine neue unterhaltsame Kinder- und Famili- Saal. Nehmen Sie bitte zu den Konzerten im Freien eine enführung „Schlossgespenster unterwegs“. Das Burgladerl mit Sitzgelegenheit mit und tragen Sie bis zum Platz einen Mund- Panorama-Terrasse und das Priental-Museum sind während Nasenschutz. Bei schlechter Witterung fällt die Veranstaltung der Regelführungs-Zeiten geöffnet: Dienstag und Donnerstag ersatzlos aus. Besuchen Sie die Konzerte, wir freuen uns auf 13.30 Uhr und 15 Uhr. Mittwoch und Freitag 10 Uhr und Sie. 11.30 Uhr. Sonn- und Feiertage 13.30 Uhr und 15 Uhr. Für ALLE Führungen in der Saison 2020 gibt es einen Kartenvor- verkauf in der Tourist Info Aschau i.Chiemgau während der Frische Luft in unsere Zellen! Öffnungszeiten. Bitte kaufen Sie im Vorfeld die Karten. Unter diesem Motto laden wir alle hier vor Ort und auch un- sere Urlaubsgäste zu regelmäßigen Veranstaltungen ein. Ge- Grenzüberschreitende Buslinie – auch Fahrten rade in dieser Zeit wollen wir unser Immunsystem stärken, am Sonntag wieder in Bewegung kommen und Aschau mit seiner wunder- schönen Natur und den Bergen genießen. Unser Sommerpro- Inzwischen ist die neue grenzüberschreitende Busverbindung zwischen Chiemsee, Aschau, Sachrang und so richtig in Fahrt gekommen. Die RVO-Linie 9502 verbindet im Sommerhalbjahr sieben Tage die Woche das Inntal mit dem Chiemgau auf direktem Weg über Niederndorf. Bitte nutzen Sie dieses erweiterte ÖPNV-Angebot. Das kostenlose Faltblatt Florian Anner mit aktuellem Fahrplan liegt in den Tourist Infos Aschau und Sachrang auf bzw. ist im Internet unter www.aschau.de ab- Am Hofbichl 20 zurufen. 83229 Aschau i.Ch.

Tel.: 0 80 52/95 18 98 Fax.: 0 80 52/957 09 67 Mobil: 01 71/725 02 79

10 – Aschauer Gemeindeblatt gramm hält für jedes Alter etwas bereit. Folgende Angebote demie wiederkehrend konfrontiert. Wir haben daran gear- stehen bereits fest: beitet, dass dieser „Negativitätseffekt“ bei uns nicht die Ober- Qi Gong, bei gutem Wetter mittwochs, 9 – 10 Uhr, Moorbad hand gewinnen kann und versucht, trotz Corona, vernünftige Aschau, Nordic Walking, 6. Aug., 9.30 Uhr, Tourist Info Sach- Entscheidungen zu treffen, die für die Kinder und Eltern in die- rang, Yoga, 11. Aug./1. Sept., 19 Uhr, Haus Annapurna ser sehr schwierigen Zeit hilfreich sind. Wir freuen uns jeden Sachrang, Atemtraining, 11./22.Aug. 10.30 – 11.30 Uhr Tag, wenn die Kinder in den Hort kommen können, wir zu- und 29. Aug., 17.30 – 18.30 Uhr, Moorbad Aschau sowie sammen spielen, basteln und lachen. Auch die Hausaufgaben „Achtsam in die neue Woche“ 7./21. Sept. u. 5./19. Okt., 9 und Homeschoolingaufgaben haben wir geschafft. Wir wün- – 10 Uhr, Moorbad Aschau. Aktuelle Informationen unter schen nun allen Kindern und Eltern erholsame Sommertage www.aschau.de, Rubrik „Veranstaltungen“. Teilnahmegebühr und bedanken uns bei Allen, die uns in diesem Hortjahr un- jeweils 10 €. Es handelt sich um offene Gruppen, eine Teil- terstützt und geholfen haben. nahme ist jederzeit und ohne Vorkenntnisse möglich. Falls Sie Team Kinderhort als Anbieter/in ein Angebot integrieren möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme: Katja Vordermayer, Tourist Info Sachrang, [email protected] oder Dr. Birgit Böhm, Aschau Kindertagesstätte Spatzennest i.Ch., [email protected] H. Reiter Im Krippen- und Kindergartenjahr 2019/20 betreuten wir zwei Kinderpflegepraktikantinnen und eine Berufspraktikan- tin, die das letzte Jahr ihrer Ausbildung bei uns absolviert Aus den Kindertagesstätten haben. Es freut uns sehr, dass alle drei, trotz erschwerter Co- ronabedingungen, ihren Abschluss mit der Traumnote „Sehr gut“ beenden konnten. Wir gratulieren ganz herzlich Laura Kinderhort Villa Kunterbunt Vieweger und Lorena Hell zum Abschluss der staatlich ge- prüften Kinderpflegerin und Jessica Burre zum Abschluss der Ein turbulentes Hortjahr geht nun seinem Ende zu. Wir durf- staatlich geprüften Erzieherin. Wir wünschen Euch für Eure ten/mussten völlig neue Erfahrungen auf allen Gebieten sam- private und berufliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel meln: Es ist bekannt, dass es eine allgemeine menschliche Freude an der Arbeit mit den Kindern. Neigung ist, sich von negativen Ereignissen und Emotionen stärker beeinflussen zu lassen, als von positiven. Mit diesem Das Spatzennestteam Verhaltensmuster waren wir seit dem Beginn der Corona-Pan- Bis hierher verantwortlich: 1. Bürgermeister, Simon Frank, Gemeinde Aschau

Aschauer Gemeindeblatt – 11 das Kindergarten-Team haben es sich nicht nehmen lassen Kindergarten St. Marien und eine kleine Segnungs-Andacht gestaltet – im kleinen Kreis und natürlich unter Beachtung aller Corona-Regeln. Die Schul- Ein aufregendes Kindergartenjahr geht zu Ende und wir müs- tüten, Zaunlatten und Schulranzen sind selbst gemacht oder - sen bald Abschied nehmen von unseren großen Schulanfän- ausgesucht; unser Abschiedslied „Tschüss, Goodbye, Auf gern. Lange Zeit waren sie in unserer Einrichtung und sind uns Wiedersehen“ klingt durch unseren Garten und alle Räume. Es somit besonders an‘s Herz gewachsen. Auf einige Aktionen ist für uns alle eine sehr emotionale Zeit des Abschiedneh- mussten wir heuer coronabedingt verzichten wie z.B. unser mens. Das Kindergartenteam bedankt sich bei allen Eltern, Maifest, jedoch wollen wir dies nächstes Jahr nachholen. Den grade in dieser schwierigen Zeit, für ein gutes Miteinander, Ausflug in den Märchenpark konnten wir unternehmen und Voneinander und Füreinander! Nach den Ferien im August so wurde dieser Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis für die starten wir am 1. September wieder ins neue Kindergarten- Kinder. Bei der Gruppenabschiedsfeier und dem Abschluss- jahr. Wir wünschen Allen einen schönen und entspannten gottesdienst in der Kirche flossen dann doch einige „Wehmuts- Sommer – bleibt’s g‘sund! Tränen.“ Regina Haas (Gemeindereferentin) und unsere Musikeltern J. Fischer (Harfe), M. Breckl-Stock (Querflöte) und Für den Elternbeirat I. Stangl M. Sperlich (Hackbrett) trugen musikalisch zum feierlichen Rahmen bei – hierfür Vergelt’s Gott. Allen Helfern und Unter- stützern unseres Kiga’s einen herzlichen DANK für ihren wohl- Aus der Pfarrgemeinde wollenden Einsatz. Das Kindergartenteam wünscht allen Lesern erholsame Sommertage. Kath. Pfarrgemeinde Aschau Darstellung des Herrn Silke Schäffer und Sachrang St. Michael

Da sich wegen Corona-Virus die Vorgaben, wie wir Gottes- Kindergarten St. Michael, Sachrang dienste feiern können ständig ändern, finden Sie Aktuelles im Aushang der Schaukästen unserer Kirchen, in der Tagespresse Auch wir befinden uns noch im eingeschränkten Regelbetrieb, sowie auf unserer Homepage www.pv-oberes-priental.de. trotzdem bieten wir unseren Vorschülern einen Abschied an und haben dafür das Thema „Regenbogen“ gewählt. Er steht Das Pfarrbüro Aschau ist weiterhin zu folgenden Zeiten für Sie für die Aussage „ALLES WIRD GUT!“. Pfarrer Overmayer und telefonisch erreichbar: Di., Mi., Fr. von 8 - 10 Uhr und Do. von 15 - 17 Uhr unter 08052 4428, das Pfarrbüro Sachrang am Dienstag von 10 - 12 Uhr unter 08057 909838.

R. Metzger

GRABMALE BILDHAUERARBEITEN REINIGUNGEN RESTAURIERUNGEN Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee

bestattungen gmbh

HELMUT KROPF Schulstraße 11 SÖLLNER 83209 Tel.: 0 80 51/ 30 90 70 STEINMETZ Fax: 08051/9617915 [email protected] Weiher 1, 83229 Aschau, Tel. 08052-909330 & Tel. 0163-8928920 Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 08062 / 70830 Email: [email protected] · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 08071 / 50112 Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen und Nacht, Tag

12 – Aschauer Gemeindeblatt

Ev. Kirchengemeinde film//riss

Gottesdienste am Sonntag zeigt am Samstag, 8. August, um 20.30 Uhr, den Film: um 9.00 Uhr im Garten der ev. Heilandskirche in Bernau und „Gegen den Strom“, beim Irmgärtchen in Laiming bei Fras- um 10.30 Uhr auf dem Parkplatz vor der ev. Friedenskirche in dorf. Ökothriller, Abenteuerfilm, Märchen und Komödie - Be- Aschau. Die Gottesdienste finden bei schönem Wetter im nedikt Erlingssons Film über die Umweltaktivistin Halla, ist all Freien statt, bei Regen in der Kirche. In den Kirchen gibt es das und noch viel mehr - großes, originelles Kino in der atem- nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen. beraubenden Kulisse Islands. FSK ab 6. Filmstart mit Einbruch der Dunkelheit. Mitbringsel: Mund-Nasenschutz (im Kassen- Telefonisch erreichen Sie das Pfarramt Di und Do von 10 - 12 bereich), eine Sitzgelegenheit, Outdoor Equipment. Park- Uhr, Mi 14 - 16 Uhr unter 08051 962789, Pfarrerin Betina möglichkeiten sind vorhanden. Wetterinfo am Samstag ab 19 Heckner unter 08052 2424. Uhr unter: 0152 070 618 63 oder www.filmriss-aschau.de

Betina Heckner Die film//rissler

Mitteilungen der Vereine Redaktionsschluss für die September-Ausgabe: 15. August 2020

Heimat- und Geschichtsverein

Unsere traditionelle Almwanderung zusammen mit dem Hei- mat- und Kulturverein Frasdorf, am Samstag, den 1. August, zur Laubensteinalm entfällt, ein Ersatztermin steht noch nicht fest. Näheres unter https://www.hukv-frasdorf.de/veranstal- tungen/ Thomas Bauer

Montessoriförderverein Erdkinderplan

Die Lämmer sind sehr zutraulich, was die Kinder freut. Das Gemüse wird geerntet, Kräuterrisotto mit Zuckererbsen, Rie- senblumenkohl mit Käse auf Pfannkuchen usw. Das Bachstel- zenpaar hat in den Geranien gebrütet und die Rotschwänzchen auf dem Dachbalken des Hühnerhauses. Es geht rund! Wir hoffen auf einen Herbstmarkt und wünschen Ihnen allen einen wunderbaren, gesunden Sommer!

Maria Döbler

Aschauer Gemeindeblatt – 13

Faschingsgilde Aschau Bürgerliste Zukunft für Aschau

Die Jahreshauptversammlung der FG Das Team der „Zukunft für Aschau“ möchte nach der corona- mit Neuwahlen findet – unter Einhaltung der geltenden Co- bedingten Zwangspause nun endlich wieder mit Ihnen rona-Abstandsregeln - am Mittwoch, den 5. Aug., im Gasthof „ZammKemma“! Dieses Mal zum „Picknick-Grillen am Moor- Kampenwand statt. Beginn ist um 19:30 Uhr. Alle Mitglieder badeplatz Aschau“ am Sonntag, 9. Aug., (Ausweichter- der Faschingsgilde sind herzlich eingeladen. Die Vorstand- schaft freut sich auf rege Teilnahme.

V. Lang

Bündnis 90/Die Grünen

Die Aktionsgruppe Klima trifft sich am 30. Juli um 19 Uhr. The- men sind Ausbau der A8 und Verkehrsaufkommen Aschau/Sachrang. Kontakt: [email protected]

Edda Weimann

Sommer, Sonne, Lesespaß! Wer liest kann was erleben, ob er dieses Jahr daheim bleibt oder doch unterwegs in fremden Ländern ist. Einfach mal abtauchen und sich hineinfallen lassen in andere Leben, faszinierende Länder und berührende Momente. Egal, wo Sie der Sommer hinführt, wir haben für Sie viele gute Ideen und unsere ganz persönlichen Empfeh- lungen für sommerlich-entspannte Auszeiten. Vom Bestseller über Geheimtipps, von begeisternden Debüts, über fesselnde Krimis bis zu den aktuellsten Wander-, Rad- und Freizeitführern, wichtig ist uns, Ihnen geht nie der Lesestoff aus! Buch & Café wünscht Ihnen allen traumhaft sonnige Urlaubstage!

Inhaberin Heide Taube, Bahnhofstraße 11, 83229 Aschau Tel. 08052 - 954348, E-Mail: [email protected] Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Mi, Sa 9.00 - 13.00 Uhr Und 24 Stunden im Internet: www.buchundcafeaschau.de

14 – Aschauer Gemeindeblatt min: So, 16.8.) ab 18:00 Uhr. Getränkeverkauf am Kiosk. Der Neues rund um unsere Bergbauern und das Angebot im Grill ist eingeheizt - Grillkost und Geschirr bringt bitte jeder Laden gibt es stets aktuell auf der Website www.prientaler- selbst mit. Die amtierenden ZFA-Gemeinderäte sowie 1. Bür- bergbauernladen.de und auf Facebook. germeister Simon Frank werden in ungezwungener Atmo- sphäre über die ersten drei Monate in deren Funktionen Sabine Ostenried berichten. Wir freuen uns auf gutes Wetter, schöne gemein- samen Stunden und nette Gespräche. Aktuelle Infos gibt es wie immer auf unserer Website www.zukunft-fuer-aschau.de Freiwillige Feuerwehr Aschau oder auf facebook. A. Müller-Eschenbrücher Auch wir konnten unter Einhaltung der Hygienevorschriften den Übungsbetrieb eingeschränkt wieder aufnehmen. Eine re- gelmäßige Übung mit den Gerätschaften, sowie die Fahr- Förderverein Prientaler Bergbauernladen zeugkunde, vor allem mit unserer neuen Drehleiter, sind für die auch in letzter Zeit wieder zunehmenden Einsätze uner- Himbeeren, Weinbeeren und Brombeeren, Pflaumen, Apriko- lässlich. Berichte zu den Einsätzen sowie die aktuellen Übungs- sen und Pfirsiche, Frühäpfel und Spätkirschen – all das und termine für neu Interessierte können Sie unserer Homepage noch viel mehr aus heimischen Gärten wird im Bergbauern- www.ffw-aschau.de und auf Facebook entnehmen. laden angeboten. Wer in den Ferien dahoam mehr Zeit zum Kochen mit der Familie hat, findet bei uns die nötigen Zutaten Peter Graf wie Bio-Fleisch und Würste – auch zum Grillen, Chiemsee- fisch, frisches Gemüse und Salat, Eier und Eiernudeln oder den selbst gemachten Sirup. Gehts hinauf auf den Berg, haben Katholischer Frauenbund wir Kaminwurzen und Speck, viele Sorten Käse, einen feinen Schnaps und auch das passende Bauernbrot parat. Übrigens: Die Kräuterbuschen für Maria Himmelfahrt werden heuer nur Außerhalb unseres freitäglichen Verkaufstags versorgt unser von der Vorstandschaft gebunden, da wir bestimmte Auflagen Automat vor dem Laden rund um die Uhr mit regionalen Pro- einhalten müssen. Wir bitten Sie trotzdem, Kräuter- und Blu- dukten, die dank intelligenter Kühlung und regelmäßiger Be- menspenden am Freitag, den 14. August, bis 17 Uhr zum füllung in gewohnter Frische und Qualität erhältlich sind. Pfarrheim zu bringen. Gerne holen wir sie auch bei Ihnen ab.

Aschauer Gemeindeblatt – 15 Bitte melden Sie sich bei A. Kern, Tel. 1384. Die fertigen Bu- schen werden vor den Gottesdiensten am Samstag, den 15. VdK-Ortsverband Aschau / Frasdorf / Sachrang Aug., gegen eine Spende abgegeben. Stammtisch im Café Pauli mit Musik am Mittwoch den, 5. Au- B. Kraus gust, ab 18.00 Uhr. Nach langer Zeit dürfen wir uns wieder- sehen. Wir laden Euch zu einer halbtägigen Fahrt ins Blaue am 12. Sept., mit Kaffee und Kuchen, ein. Anmeldung bis 9. Kneipp-Verein Aschau Sept. bei Schaitl-Reisen Tel. 08052-909611. bietet Outdoor Gymnastik an, ein Sonderprogramm zur Über- Ursula Danner brückung der Hallen-Corona-Ausfälle. Die Veranstaltungen finden ausschließlich bei trockener Wetterlage statt. Ort: Wiese hinter der Gemeindeverwaltung, neben der Musik- WSV Aschau bühne. Jeder kann teilnehmen und zahlt 5,00 Euro pro Person und Stunde beim Übungsleiter. Der Listeneintrag mit Namen Der WSV Aschau lädt seine Mitglieder recht herzlich zur dies- und Telefonnummer ist Pflicht, ebenso der Mundschutz. Eigene jährigen Jahreshauptversammlung am Montag, den 31. Aug., Matte ist notwendig. Montags 18 Uhr Pilates I - 19 Uhr Pila- um 18.30 Uhr, im Chiemgauer Wirtshaus – Schießstätte, tes II mit Astrid Zeitzmann. Dienstags 17 Uhr Rückengymnas- tik I - 19 Uhr Rückengymnastik II mit Eveline Ober. Bei entsprechender Teilnahme führen wir das Programm bis Ende September fort. Bitte Abstand halten. An jedem ersten Montag des neuen Monats halten wir geführte Wanderungen ab. Treff- punkt Turmuhr Parkplatz Festhalle, immer um 16 Uhr.

Burghard W. Schimanski

Redaktionsschluss für die September-Ausgabe: 15. August 2020

16 – Aschauer Gemeindeblatt Schützenstraße 13, ein. Vorgeschlagene Tagesordnungs- punkte: 1. Begrüßung, 2. Totengedenken, 3. Grußwort der Müllner Peter Freundeskreis Gemeinde, 4. Bericht des 1. Vorsitzenden, 5. Bericht der Kas- siererin, 6. Rechnungsprüfungsbericht, 7. Entlastung der Vor- Nach reiflichen Überlegungen, Rücksprachen beim Gesund- standschaft, 8. Berichte der Abteilungen und Sparten, 9. heitsamt, bei der Polizei, mit anderen Vereinen und im ein- Ehrungen, 10. Wünsche und Anträge. vernehmlichen Gespräch mit unseren Herren Ortspfarrern sind wir zu der Entscheidung gekommen, die 49. Bayerisch-tiroli- Die Vorstandschaft sche Wallfahrt zur Ölbergkapelle in Sachrang vom 20.09.2020 auf den 19.09.2021 zu verschieben. Dies ist uns nicht leichtgefallen, und wir bedauern sehr, dass wir dieses Müllner Peter Museumsverein Sachrang großartige, grenzübergreifende kirchliche Ereignis aufgrund der Corona-bedingten Auflagen und Restriktionen in diesem Geöffnet sonntags von 14 – 17 Uhr. Am Samstag, 8. Aug., Jahr nicht begehen können. Die Gesundheit und das Leben von 13 – 15 Uhr (bei großer Nachfrage auch 15.30 – 17.30 vieler Gläubiger käme in Gefahr. So gibt es keine andere Ent- Uhr), findet eine Erlebnisführung unter dem Motto der dies- scheidung, wie sehr sie uns auch traurig macht. Umso mehr jährigen Sonderausstellung „Salbei & Holler & Kranawittn“ sehen wir schon heute der 49. Ölbergwallfahrt im Jahr 2021 durch den Sachranger Heilkräutergarten mit Besuch der Son- mit großer Erwartung und Freude entgegen und wünschen derausstellung statt. Erfahren Sie, welche heimischen Heil & Ihnen allzeit Gesundheit. Schutzkräuter schon in früheren Pandemiezeiten zur Vermei- dung und Heilung von Krankheiten verwendet wurden. Erle- D. Höpfner ben Sie im Garten die reinigende Kraft des Räucherns. Eine Räucherung z. B. Mit Salbei kann einen Raum bis zu 90 % von Viren und Bakterien in der Luft reinigen. Dies und vieles andere alte Wissen kann uns auch in heutigen Krisenzeiten äußerst behilflich sein. Treffpunkt: Heilkräutergarten, alte Schule Sachrang. Gruppen bis 10 Personen auf Anfrage. Preis: € 12.- p. P. inkl. Eintritt im Museum. Teilnehmer: max. 10 Personen, Maskenpflicht. Anmeldung: Touristinfo Sachrang Tel: 08057/909737

Martina Glatt

Aschauer Gemeindeblatt – 17 genommen (danach werden die Daten gelöscht). Die maxi- Musik Forum Sachrang male Zuschauerzahl liegt bei 60 Personen, deshalb empfiehlt sich eine Reservierung auf der Homepage www.theater-her- Das mächtige Corona hat unsere gesamte Planung verändert wegh.de. Die Plätze werden fest vergeben unter Berücksichti- und alle großen Konzerte bis zum 31.10.2020 abgesetzt. gung, welche Personen nach den geltenden Bestimmungen Auch die ersten Meisterkurse, Gesang“ und „Oboe“ sind der nebeneinandersitzen dürfen oder welche den Mindestabstand Pandemie zum Opfer gefallen. Kultur und Kunst sind in ganz einhalten müssen. Die Gäste werden zu ihren Plätzen geleitet. besonders schlimmer Weise von Covid-19 betroffen. Kleinere Dort dürfen sie ihren Mund-Nase-Schutz ablegen. Gespielt Aktivitäten unter Berücksichtigung aller Vorsichtsmaßnahmen werden Klein-Formate ohne Pause, zwischen 60 und 75 Mi- und Sicherheitsauflagen versuchen wir zu realisieren, damit nuten lang. Diese kleinformatigen Programme aus verschie- die Musik im Priental nicht ganz verklingt. Zu den besonderen denen Genres charakterisieren sich durch minimalen Veranstaltungen werden wir gesondert und im vorgeschrie- Bühnenaufwand und wenigen, aber professionellen Schau- benen, begrenzten Umfang einladen. So hoffen wir, Sie in der spielerInnen. ein oder anderen Form bald wieder zu sehen und wünschen Programminfos, Kartenvorverkauf und Reservierung unter: Ihnen Gesundheit. www.theater-herwegh.de.

D. Höpfner H. Reiter

Allgemeines Vereinstermine

Mo., 03.08.2020, 18.30 Uhr „FreiLuft“ – Theater im Kurpark Aschau Shuttlebf.LA, Stammt., GH Brucker

Noch im Lockdown hat das Theater Herwegh mit „FreiLuft“ Mi., 05.08.2020, 18.00 Uhr ein Theaterkonzept für Open Air – Theater nach den Corona- VdK, Stammt., Cafe Pauli Lockerungen unter Auflagen entwickelt. Die zuständigen Be- hörden reagierten positiv, weil alle Auflagen in diesem Mi., 05.08.2020, 19.30 Uhr Pandemie-Sommer eingehalten werden und die Gäste den- FG Aschau, JHV, GH Kampenwand noch charmante Theaterunterhaltung erwartet. Das „FreiLuft“-

Team fährt wie ein kleiner Wanderzirkus die Orte an und Sa., 08.08.2020, 20.30 Uhr bringt alles in seinem Theatertransporter mit: das unaufwen- Filmriss, Kino, Irmgärtchen/Laiming dige Bühnenbild, die Zuschauerstühle, das Kassentischchen mit Spuckschutz usw. Schnell wird aufgebaut, meist 2 – 3 ver- So., 09.08.2020, 18.00 Uhr schiedene Theaterprogramme hintereinander gespielt. Mit ge- Zuk.f.Aschau, Grillen, Moorbadpl. nügend zeitlichem Abstand, um z.B. die Stühle wieder zu desinfizieren. Die Gäste kommen einfach an die Kasse, dort Mo., 31.08.2020, 18.30 Uhr werden für 6 Wochen ihre Namen und Telefonnummern auf- WSV Aschau, JHV, Chiemg.Wirtshaus Gärtnerei

Ihr Fachbetrieb für alles was blüht und grünt Erntefrisches Gemüse Gartenweg · Tel. 5850 · Fax 5336 Tel. 0173-90 58 428

18 – Aschauer Gemeindeblatt Kleinanzeigen Der TSV Turnerbund München sucht eine Person, die nach der Belegung seines Vereinsheims in Sachrang/Huben 11 Wir (privat) suchen älteres EFH oder ZFH zum Kauf. nach dem Rechten schaut, es ggf. reinigt und in Ordnung Gerne mit Mieter (auch langfristig). Kein Eigenbedarf. bringt. Bei dieser Tätigkeit handelt es sich um eine verant- Tel.: 08051/968454 wortungsvolle Aufgabe, für die wir eine Vertrauensperson suchen. Die Vergütung erfolgt auf 450,-€ Basis. Interessen- Ich möchte so gerne wieder nach Hause! Ruhige, ten melden sich bitte unter 0152-56393774 zuverlässige Frau, NR, 64 Jahre alt, sucht ab Herbst eine kleine 1-1½ Zi-Whg in Aschau oder Sachrang, Zu verm: 3 Zi.Whg m. EBK 1. OG re ab ca. 15.8. (gerne auch ehemalige FeWo). Freue mich über jedes Kirchstr. 14a, Aschau, Mob. 0179-5058251 seriöse Angebot. TEL: 0172/309 27 30 Vierköpfige, nette Familie sucht kleines Baugrundstück Mitarbeiter im ONLINESHOP m/w/d in Teilzeit in oder Haus zum Kauf in Aschau und Umgebung! Wir freuen Aschau i.Ch. (Sonntag bis Mittwoch) gesucht. Bewerbungen uns auf Ihre Nachricht unter 0177 3365326. bitte an [email protected]. Wir freuen uns. Zu verk.: hochwert.Ergometer comfort, Thule Fahrrad-Dach- Carport ab sofort zu vermieten. Frasdorfer Str. 4 in ständer, Schneidemasch.f.Pap.Karton u. Fotos, Bosch-Kreis- € Aschau. Miete: 40 / Monat. Tel.: 0176 150 65428 säge, Gehrungssäge, Einhell Schmutzwasserpumpe: SMP 750-S, 230V- 50Hz, 750 W,IP 68,8m, Q max. 13500 i/h, Alleinstehender sucht gelegentl. Hilfe im Haushalt H max. 9m. Tel. 08052/957 98 16 (ca. 1-2x/Monat). Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie bitte an: Tel. 4279 (AB)

Suche zuverlässige Reinigungskraft für eine Ferienwoh- nung. Beschäftigung wird bei der Minijobzentrale angemel- det. Es ist möglich, dass bis zum Jahresende weitere Ferienwohnungen übernommen werden können. Bei Interesse bitte anrufen: 0160 962 15 776

KONTAKT APOTHEKEN: Sonnen-Apo, Frasdorf, 08052 / 1681 Hinweis in eigener Sache Apo Ärztezentrum Bernau, 08051 / 9 620 620 Spitzweg-Apo, Prien, 08051 / 4581 Redaktions- und Anzeigenschluss für die SEPTEMBER - Ausgabe des Marien-Apo, Prien, 08051 / 90 370 Katharinen-Apo, Prien, 08051 / 61 811 Gemeinde blattes ist der 15. August 2020. Schloß-Apo, Aschau, 08052 / 316 Zellerhorn-Apo, Aschau, 08052 / 2013 Texte und Anzeigen können während der allgemeinen Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden. A POTHEKENDIENST AUGUST 2020 ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG Info: Mo. bis Fr. unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 (AB) - Fax 92 49 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag eMail: [email protected] · www.marktplatz-aschau.de 1 2 Spitzweg Zellerhorn IMPRESSUM Aschauer Gemeindeblatt • Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83225 Aschau im Chiemgau: 3 4 5 6 7 8 9 Rainer Küblbeck (1. Vorstand), Andreas Fischer (2. Vorstand), Marcus Michel (Kassier), Petra Katharinen Ärztez.Bernau Marien Schloss Sonnen Zellerhorn Katharinen Deml (Schriftführerin), Lorenz Ettenhuber, Paul Kink, Barbara Lammers, Mario Mittermaier- Weinhandl, Sonja Peteranderl, Fabian Schneikart, Georg Steigenberger jun., Florian Stürmer, 10 11 12 13 14 15 16 Christian Trattner. Ärztez.Bernau Marien Schloss Sonnen Spitzweg Katharinen Ärztez.Bernau • Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Simon Frank 17 18 19 20 21 22 23 • für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl Marien Schloss Sonnen Spitzweg Zellerhorn Ärztez.Bernau Marien • Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service • Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 24 25 26 27 28 29 30 Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. Schloss Sonnen Spitzweg Zellerhorn Katharinen Marien Schloss Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 31 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: • Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! Sonnen 116 117 Ausgabe Nr. 429, August 2020 Integrierte Leitstelle in Notfällen: 112

Aschauer Gemeindeblatt – 19 45 Jahre

HAUSGEMACHTE WURSTWAREN * INTERNATIONAL PRÄMIERT * FISCH * KÄSE * FEINKOST * PLATTENSERVICE Sie legen Wert auf Qualität? – Wir haben sie ! Unsere beliebten Grillspezialitäten von Rind – Schwein – Lamm –

Geflügel – vegetarisch.

Alles für die Grillsaison 2020 Unsere neuesten Bratwurst-Kreationen - Tomate-Mozzarella - Ananas-Curry - Jalapenos-Toastzwiebeln - Limone-Chili Dry aged Steak vom Feinsten

IDEAL ZUM GRILLEN – UNSER HAUSGEMACHTES ZUCCHINI-CHUTNEY !

20 – Aschauer Gemeindeblatt