121. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 98 Samstag, 23. August 2014

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Samnaun S-chanf La vschinauncha da S-chanf ho EP-Team In einer Woche ist es so weit, Gemeinden Die Gemeinderäte in der Tal- accepto in radunanza cumünela la revisiun der Nationalpark Bikemarathon steht auf schaft haben fleissig Geschäfte erledigt. totela da la ledscha da scoula culla varianta dem Programm. Ein weiteres Porträt aus Die Berichte aus Bever, La Punt Chamues-ch cun ün mneder da scoula. Pagina 8 dem EP-Team auf Seite 17 und Pontresina auf der Seite 19

Jäger auf die Pirsch Die Vorbereitungen laufen und das Jagdfieber steigt

Am Montag, 1. September, Gutachten sollen aufzeigen, ob die Ini- tiative gegen Bundesrecht verstösst. beginnt die 21-tägige Bündner Beide sind hängig und die entsprechen- Hochjagd. Gute Wildbestände de Botschaft der Regierung an das Par- lassen eine erfolgreiche Jagd lament entsprechend ausstehend. Pünktlich zum Jagdbeginn sollen auch erwarten. Derweil bläst den die Unterschriften der zweiten Volks- Jägern auf politischer Ebene initiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd in Graubünden» ein- ein kalter Wind entgegen. gereicht werden. So beleuchtet die Jagdbeilage in dieser JON DUSCHLETTA Ausgabe verschiedene jagdspezifische Themen. Diese reichen von der Frage zu Die Beine sind trainiert, die Waffen ein- «Sinn und Unsinn der Jagd» über die in geschossen und die Vorräte in den der Region grassierende Gämsblindheit Jagdhütten eingelagert. In gut einer bis hin zu wild-kulinarischen Be- Woche beginnt die diesjährige Bünd- trachtungen. Jagdinspektor Georg Brosi ner Hochjagd. Nicht ohne Misstöne al- beschreibt die wichtigsten jagdtech- Zweitwohnungen in Celerina: Die Rechtsunsicherheit ist gross, viele warten auf die Anschlussgesetzgebung. lerdings. Die Volksinitiative zur Ab- nischen Neuerungen und Wildbiologe Archivfoto: Reto Stifel schaffung der Sonderjagd wird zurzeit Hannes Jenny schreibt über die Hirsche auf ihre Gültigkeit hin überprüft. Ein im Spannungsfeld von Schutz und Jagd. juristisches und ein wildbiologisches Seiten 13 bis 16 und 20 Die Rechtsunsicherheit bleibt Das Zweitwohnungsgesetz tritt frühestens im Herbst 2015 in Kraft

Wann das Zweitwohnungsgesetz der Zweitwohnungsinitiative im März dem Referendum oder einer neuen 2012 gezeigt hat, wird zur Gewissheit: Volksinitiative. Unterstützung erhalten in die eidgenössischen Räte Die Umsetzung der Initiative wird zur sie auf politischer Seite von der Grünen kommt, ist offen. Viele wünschen Knacknuss. Weil beim Volksbegehren Partei. sich ein schnelleres Tempo. vieles offen gelassen worden ist, ent- Der Bündner FDP-Regierungsrat Mar- puppt sich die Anschlussgesetzgebung tin Schmid möchte aufs Tempo drü- als wahre Sisyphusarbeit. cken. Sollte es zwischen den Räten zu RETO STIFEL Immerhin liegt das Gesetz seit nun- einem Differenzbereinigungsverfahren mehr sechs Monaten vor. Geplant ist, kommen, will Schmid einen Antrag Endlich Rechtssicherheit in Sachen dass der Ständerat als Erstrat in der auf Dringlichkeitserklärung stellen. So Zweitwohnungen: Das wünschen sich Herbstsession über die Vorlage debat- könnte das Gesetz am Tag der Schluss- viele, Gemeinden, Touristiker, vor al- tieren wird. Die Reaktionen während abstimmung im Parlament in Kraft ge- lem aber auch die Baubranche. Doch der Vernehmlassung zeigen, es gibt Wi- setzt werden. Mehr zum aktuellen Am Montag, 1. September, beginnt für 7000 Jäger und 150 Jägerinnen was sich bereits bei der Abstimmung derstand. Die Initianten drohen mit Stand auf Seite 3 wieder «die schönste Zeit des Jahres». Archivfoto: Keystone/Arno Balzarini

Determinà las caricas da la suprastanza Grosse Ehre für Könz Eine halbe Million Fotowettbewerb iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial Uniun dals Grischs Per determinar commembers inscuntrats d’incuort. La Oberengadin Der freischaffende Skimarathon Über 498 000 Langläufe- Engadin Der erste Fotowettbewerb las differentas incumbenzas da la su- nouva presidenta Annalea Stuppan ha Künstler und Architekt Constant Könz rinnen und Langläufer sind bisher in zum Thema «Sommerfeeling im Enga- prastanza da l’Uniun dals Grischs invidà a seis consuprastants ad ün di da aus Zuoz wird mit dem Kulturpreis der Geschichte des Engadin Ski- din» war ein grosser Erfolg und ist mit (UdG) s’han las commembras ed ils clausura illa tea da l’Alp Es-cha dadaint Oberengadin 2014 ausgezeichnet. Der marathons an den Start gegangen. der Veröffentlichung des Siegerbildes Madulain. La suprastanza da l’UdG ha Kreisrat hat dem Antrag der Kulturför- Nächstes Jahr ist die halbe Million na- von Dominik Täuber aus Scuol in der decis da fixar trais termins per inoltrar derungskommission am Donnerstag türlich erreicht. Und der Trend zeigt bei «EP/PL» vom letzten Dienstag abge- iBarcoderAZ 7500 Trial St. Moritz iBarcoder Triallas differentas dumondasiBarcoder da sustegn. Trial I zugestimmt. KönziBarcoder habe Grossartiges Trial den TeilnehmerzahleniBarcoder Trial wieder deutlich schlossen worden. Auf einer Fotoseite sun quai la fin da schner, da mai e da geleistet und Prägendes geschaffen, aufwärts. Ebenso steigen Aufwand und werden heute zusätzlich fünf Bilder 60034 settember. Plünavant voul l’Uniun dals wurde im Kreisrat gesagt. Das Regional- Ertrag. Das Budget beträgt mittlerweile präsentiert, die nach Ansicht der Jury Grischs in avegnir muossar preschen- parlament hat sich auch mit Wahlen 3,4 Millionen Franken. Der ESM hat zu- spezielle Erwähnung verdienen. Alle tscha eir i’ls mediums moderns sco fa- befasst. Dabei ist es zu einer Über- dem viele Neuerungen in die Wege ge- Bilder des Fotowettbewerbs gibt es auf 9 771661 010004 cebook e twitter. (anr) Pagina 9 raschung gekommen. (rs) Seite 3 leitet. (skr) Seite 5 www.engadinerpost.ch (rs) Seite 7 iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial Anzeige

iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial

iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial iBarcoder Trial 2 | Samstag, 23. August 2014

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Veranstaltung Gemeinde Sils/Segl Gemeinde St. Moritz Gemeinde St. Moritz Gemeinde Pontresina «Iraqi Odyssey» von Baugesuch Behördewahlen Baugesuch Baugesuch Samir im Waldhaus Bauherr und für die Legislaturperiode Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Hiermit wird das vorliegende Bau- Projekt- Peter Giovanoli 2015–2018 kanntgegeben: gesuch öffentlich bekannt gegeben: Sils Morgen Sonntag um 20.30 Uhr verfasser: Sils Maria Zeitpunkt und Reihenfolge der Ge- Bauprojekt: Neugestaltung / Baugesuch Nr.: 2014-8011 gibt’s im Hotel Waldhaus in Sils-Maria Vorhaben: Erstellung eines meindewahlen sind in Art. 63 der Ge- Renaturierung Parz. Nr.: 2448 eine exklusive Filmpremiere. Der Gartensitzplatzes Ovel da Cravunera, Schweizer Filmemacher Samir arbeitet meindeverfassung vorgeschrieben. Zone: K mit Windschutz Kurpark, Parz. seit Jahren intensiv an einem ausser- aus Lärchenholz Am 28. September 2014 erfolgt die Objekt: Villa Bellavita 1311 (2353) ordentlichen Projekt. 1955 in eine mo- auf Parz. Nr. 2513, Wahl des Gemeindepräsidenten. Via Maistra 158 Zone: Zone für öffentliche derne irakische Mittelklassefamilie hi- Dorfkernzone, Am 12. Oktober 2014 wird, falls er- 7504 Pontresina Bauten und Anlagen neingeboren, kam er in den Wirren Sils Maria forderlich, der 2. Wahlgang für die Bauvorhaben: Anbau Veloraum Bauherr: Politische nach dem Sturz der irakischen Monar- Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Wahl vom 28. September durchgeführt. und Neugestaltung Gemeinde St. Moritz, chie schon als Kind mit seinen Eltern in Publikation des Gesuchs auf der Ge- Eingangspartie Am 19. Oktober 2014 werden gewählt: Via Maistra 12, die Schweiz, dem Land seiner Mutter. meindekanzlei zur Einsicht auf. 1. Vier Mitglieder des Gemeinde- Via Maistra 7500 St. Moritz Eine Geschichte, die sich noch tau- vorstandes Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind Bauherr: Themis Engadin AG sendfach wiederholte: Schritt für 2. Fünf Mitglieder der Geschäftsprü- Projekt- Politische Gemeinde innert 20 Tagen ab Publikation an den Via Maistra 158 Schritt haben Jahrzehnte der Diktatu- fungskommission verfasser: St. Moritz, Bauamt, Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- 7504 Pontresina ren, Kriege, Embargos und Rebellionen 3. ein im St. Moritzer Ortsrayon von Via Maistra 12, reichen. Grund- Themis Engadin AG das Land in den Ruin und praktisch die Champfèr wohnhaftes Mitglied des 7500 St. Moritz Sils Maria, 23. August 2014 eigentümer: Via Maistra 158 Gemeinderates Die Baugesuchsunterlagen liegen ab ganze gebildete Mittelklasse in die Emi- AmtlicheDer GemeindevorstandAnzeigen 7504 Pontresina gration getrieben. Heute leben Millio- Am 2. November 2014 wird, falls er- 25. August 2014 bis und mit 15. Sep- 176 .796.835 XZX Projekt- Rolf Soms nen von Irakis im Ausland. Auch Sam- Gemeinde Sils/Segl forderlich, der zweite Wahlgang für tember 2014 beim Gemeindebauamt verfasser: Architektur irs Verwandte sind auf vier Kontinente die Wahlen vom 19. Oktober durchge- zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Via Maistra 92 verstreut. Ihrem Leben, ihren Er- Baugesuch führt. Einsprachefrist: 7505 Celerina innerungen und ihren Ansichten über Bauherr: Alf Fernau Am 16. November 2014 findet der Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Auflage: 23. August bis den Irak von einst und von heute gilt Rüschlikon erste Wahlgang statt für: devorstand einzureichen) bis 15. Sep- tember 2014 11. September 2014 sein Dokumentarfilm. Am Ende kam Vorhaben: Abbruch eines 1. Sechzehn Mitglieder des Gemeinde- Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- ihm noch die Idee, sie (die sich oft un- Dachfensters und rates St. Moritz, 21. August 2014 rend der Einsprachefrist zur Einsicht- tereinander gar nicht mehr kannten) Neuerstellung von 2. Fünf Mitglieder des Schulrates Im Auftrag der Baubehörde nahme auf der Gemeindekanzlei auf. an einem neutralen Ort zusammen- zwei Dachfenstern Am 30. November 2014 werden in Bauamt St. Moritz Einsprachen gegen das Bauvorhaben zubringen, um ihnen gemeinsam den in Wohnung Nr. 23, einem zweiten Wahlgang die noch 176.796.842 XZX können während der Auflagefrist beim Film zu zeigen. Seine Wahl fiel auf Sils. Chesa Curtinella, ausstehenden Behördemitglieder ge- Gemeindevorstand Pontresina einge- Was erklärt, warum der Film jetzt, noch Haus B, wählt, die im ersten Wahlgang vom reicht werden. ein Jahr später, gerade hier zum aller- auf Parz. Nr. 2871, 16. November das absolute Mehr nicht ersten Mal öffentlich gezeigt wird. 160 Zone für Wohn- erreicht haben. Pontresina, 20. August 2014 www.engadinerpost.ch Minuten, Sprache Englisch. Eintritt quartier Seglias, St. Moritz, 26. August 2014 Gemeinde Pontresina Sils Maria 176 .796.823 XZX frei, mit Voranmeldung. (Einges.) AmtlicheGemeindevorstand Anzeigen St. Moritz Projekt- Küchel Architects AG Gemeinde St. Moritz176 .796.690 verfasser: St. Moritz Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Sitzung Anzeige Publikation des Gesuchs auf der Ge- meindekanzlei zur Einsicht auf. des Gemeinderates Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind Wochentag: Donnerstag innert 20 Tagen ab Publikation an den Datum: 28. August 2014 Tourismusreport Engadin St. Moritz Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- Zeit: 20.00 Uhr reichen. Lokal / Ort: Forum Paracelsus Aussichtsreiche Medienreisen in Engadin St. Moritz Sils Maria, 23. August 2014 Traktanden AmtlicheDer AnzeigenGemeindevorstand 1. Protokoll der 6. Sitzung des Ge- «Aussichten», so heisst der Themenschwerpunkt von Filmproduktionen ins Oberengadin reisen, fokussieren 176 .796.836 XZX Gemeinde Sils/Segl meinderates vom 24. Juli 2014 Schweiz Tourismus für das Jahr 2014. Die Tourismus- auf das Thema «Aussichten». So weilte letzte Woche zum 2. KITA – Information / Vorstellung des organisation Engadin St. Moritz hat dieses Thema für den Beispiel ein Medienteam von Check-in-TV, einem Sender Baugesuch Siegerprojektes des Projektwettbe- Sommer 2014 aufgegriffen und auf der Homepage unter aus Katar, in St. Moritz. Das Medienteam von Engadin werbes für die neue Kindertages- www.engadin.stmoritz.ch/aussichten aufbereitet. Kurz- St. Moritz organisierte deren Medienreise im Oberenga- Bauherr: Birgit und Michael stätte texte und inspirierende Bilder führen dem Gast die Aus- din. Schwerpunkt der Filmproduktion des katarischen Payer, Uerikon 3. Antrag auf Gründung der nicht- sichten bei einem Aufenthalt im Oberengadin bildlich vor TV-Senders waren Filmaufnahmen auf Muottas Muragl ständigen Kommission Eishalle / ge- Vorhaben: Innenumbau sowie Augen: Der Website-Besucher blickt auf Seenlandschaf- – mit Aussicht auf Wildbäche, Oberengadiner Seenplatte deckte Eisbahn und Wahl der Kom- Umbau und Neu- ten, Berggipfel, Gletscher, aussichtsreiche Sportaktivitä- und Bergpanorama. missionsmitglieder erstellung der Fenster ten, kulinarische Ausblicke und mehr. Viele Medienreisen Diesen Sommer hat Engadin St. Moritz bisher mehr als 4. Antrag auf Gewährung eines Benüt- an der Süd- und West- finden diesen Sommer denn auch unter dem Thema 360 in- und ausländische Journalisten auf über 90 aus- zungsrechtes für Trottoir zugunsten fassade in Wohnung der Gemeinde St. Moritz und zu- «Aussichten» statt: In- und ausländische Medienschaffen- sichtsreichen Sommer-Medienreisen im Oberengadin Nr. 2, lasten der Parzelle 1196 (Clareto AG, de, welche für Fotoaufnahmen, Magazinberichte und unterstützt. Chesa Polaschin A St. Moritz) auf Parz. Nr. 2882 5. Antrag auf Gewährung eines Näher- (Eigentümer: baurechtes zugunsten Liegenschaft Carlo und Tea Moretti, 120 (Max Adolf Schneider) und zu- Bellinzona), Zone für lasten Parzelle 1214 (Politische Ge- Wohnquartier Seglias, meinde St. Moritz) sowie Gewäh- Sils Maria rung eines Benützungsrechtes für Projekt- Renato Maurizio AG, Trottoir zugunsten der Öffentlich- verfasser: Maloja keit und zulasten der Parzelle 120 Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab 6. Antrag auf Genehmigung eines Publikation des Gesuchs auf der Ge- Landabtausches über 396 m2 zu- meindekanzlei zur Einsicht auf. gunsten der Parzelle 645 (gemein- Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind sames Eigentum Bürgergemeinde / innert 20 Tagen ab Publikation an den Politische Gemeinde) infolge Zu- Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- weisung zugunsten der politischen reichen. Gemeinde St. Moritz im Rahmen der Revision des Quartierplanes Via Sils Maria, 23. August 2014 dal Bagn Der Gemeindevorstand 7. Engadin St. Moritz Moutains AG – 176 .796.837 XZX Einladung zum Besuch Baustelle Speichersee Lej Alv – Information durch Gemeindepräsident Sigi Asprion 8. Tätigkeitsbericht für den Monat Juli 2014 9. Varia Das Medienteam aus dem arabischen Katar ist eines von vielen, welche diesen Sommer «Aussichten» in Engadin St. Moritz zu ihrem Thema St. Moritz, 14. August 2014 machen. Foto: Engadin St. Moritz/Ruedi Christen Gemeinde St. Moritz 176 .796.770 XZX

Schweizer Berghilfe Die Zeitung lesen, auch wenn sie bereits zum Schuhe ausstopfen gebraucht wurde? Ja! Bildmarke und Schriftzug

Basislogo, Helvetica Neue bold Weitere Informationen und Kombi-Abopreise unter www.engadinerpost.ch/digital B LDUNG Gratisinserat

SMS FO 20 an 339 EP / PL Schweizer Berghilfe Spenden Sie Fr. 20.–. Danke. Aide Suisse aux Montagnards Aiuto Svizzero ai Montanari Agid Svizzer per la Muntogna Telefon 044 712 60 60, www.berghilfe.ch Telefon Samstag, 23. August 2014 | 3 Marode Hotels sollen nicht in Zweitwohnungen umgenutzt werden Die Ständerats-Kommission will bei den Hotels die Gesetzgebung verschärfen, zeigt sich sonst aber tourismusfreundlich

Vergrösserungen von Zweitwoh- gestrichen werden. Schmid kann auf Anfrage «im Lichte des Verfassungs- nungen sollen möglich sein. Gan- textes und der Ziele der Initiative den ze Hotelumnutzungen aber nicht. Beschluss mittragen». Für die SVP Die Vorschläge der Ständerats- Graubünden hingegen ist der Ent- scheid «völlig unverständlich». Sie be- Kommission zum bundesrätli- fürchtet Hotelruinen. chen Zweitwohnungsgesetz füh- Neue Wohnungen in Hotelbetrieben Hotelbetriebe sollen neue Wohnun- ren zu unterschiedlichen gen erstellen dürfen, wenn deren Er- Reaktionen. trag dazu dient, den eigenen Betrieb zu finanzieren. Der Anteil dieser Woh- RETO STIFEL nungen an der Hauptnutzfläche darf bis zu einem Drittel betragen, der Bun- Zweieinhalb Jahre ist es her, seit die desrat wollte nur 20 Prozent. Diese Schweizer Stimmbürger die Zweit- Wohnungen dürfen aber nicht ver- wohnungsinitiative angenommen ha- kauft werden. ben. Bis das entsprechende Aus- Ausbau von Zweitwohnungen Ge- führungsgesetz in Kraft tritt, könnte es mäss Entwurf des Bundesrates dürfen dauern. Der Bündner Ständerat Martin altrechtliche Wohnungen, die als Schmid geht im optimistischsten Fall Zweitwohnungen benutzt werden, vom Herbst 2015 aus, ebenso gut aber zwar erneuert, umgebaut und wieder könnte das Gesetz erst auf den 1. Januar aufgebaut, nicht aber erweitert werden. 2017 in Kraft treten. Solange gelten Die Mehrheit der Urek sieht das anders: weiterhin die Bestimmungen der im Ja- Sie will Erweiterungen um 30 Prozent nuar 2013 erlassenen Verordnung. Der der ursprünglichen Nutzfläche, höchs- Bundesrat hat den Gesetzesentwurf vor tens aber 30 Quadratmeter ermög- einem halben Jahr präsentiert. Ver- lichen, sofern dadurch keine zusätz- treter des Tourismus und der Berg- Die Umnutzung von nicht mehr rentablen Hotelbetrieben in Zweitwohnungen soll nicht möglich sein. In diesem Punkt liche Wohnung entsteht. kantone zeigten sich damals mehr- geht die Ständerats-Kommission weiter als der Bundesrat. Archivfoto: Marie-Claire Jur Bewirtschaftete Wohnungen Bei der heitlich zufrieden, die Initianten Ausnahme für den Bau touristisch be- bezeichneten den Entwurf als ver- wirtschafteter Wohnungen möchte die fassungswidrig und drohten mit dem diskutiert. Gemäss einer Medienmittei- der einheimischen Bevölkerung mit- werden mit Füssen getreten.» Wo aber Ständerats-Kommission weiter gehen Referendum, sollte das Gesetz so in lung der Urek wird dem Gesetz in den getragen werden kann», zeigt sich liegen die Knackpunkte bei der Umset- als der Bundesrat und den Kantonen Kraft treten. wesentlichen Punkten zugestimmt. Urek-Mitglied Martin Schmid ei- zung, wo hat die Urek Änderungen an- mehr Spielraum geben in der Bezeich- Vorgeschlagen werden ein paar Än- nigermassen zufrieden. Ganz anders se- gebracht? nung von Gebieten, in denen solche Stark umstrittenes Gesetz derungen, die die Vorlage verschärfen, hen das die Initianten und die Grünen. Umnutzung Hotelbetriebe Gemäss Wohnungen zulässig sind. Ins- Wie sich die Gesetzesvorlage im Detail in anderen Punkten ist eine Lockerung Letztere schreiben in einer Medienmit- Gesetzesvorlage sollten Hotels, die be- besondere sollen diese Gebiete nicht präsentieren wird, hängt im Wesentli- vorgesehen. teilung davon, dass die Ständerats- reits seit 25 Jahren bestehen und nicht auf touristisch schwach genutzte Re- chen von den Ergebnissen der Beratung «Sofern die Mehrheit mit ihren Vor- Kommission «verfassungswidrig han- mehr wirtschaftlich betrieben werden gionen beschränkt werden. im Stände- und Nationalrat ab. Die schlägen obsiegt, kann das Schlimmste delt». Ausnahmen, nach wie vor können, komplett in Zweitwohnungen Die Urek-Beratung ist noch nicht de- Kommission für Umwelt, Raum- dieser Initiative abgewendet werden Zweitwohnungen zu bauen, seien mit umgewandelt werden können. Davon finitiv abgeschlossen. Gewisse Detail- planung und Energie (Urek) hat das und es liegt eine verfassungskonforme diesem Gesetz Tür und Tor geöffnet. will eine Mehrheit der Urek aber nichts punkte müssen bereinigt werden, nach Geschäft vor Wochenfrist geprüft und Umsetzung vor, welche auch aus Sicht «Volkswille und Landschaftsschutz wissen, der entsprechende Artikel soll Möglichkeit vor der Herbstsession.

Kulturpreis für Constant Könz Bergbahnen-Vertreter nicht gewählt Auszeichnung für einen unermüdlichen Schaffer Retourkutsche an die Bergbahnen?

Der Kulturpreis Oberengadin saden im Engadin weiterentwickelt ha- Bei der Besetzung der Oberenga- be. «Sein Schaffen ist gleichzeitig seiner geht in diesem Jahr an den Heimat verbunden und gegenüber wei- diner Kommissionen ist es zu Zuozer Constant Könz. Sein Werk teren künstlerischen Horizonten und einer Überraschung gekommen. ist umfangreich und vielseitig. anderen Kulturen offen.» Die Kulturför- Künftig wird kein Vertreter der derungskommission lobt Könz als viel- seitigen und ausdrucksstarken Künst- Bergbahnen mehr in der ÖV- Im Februar dieses Jahres ist Constant ler, der mit Ausdauer und Leidenschaft Kommission Einsitz nehmen. Könz 85-jährig geworden. Jetzt erhält er im Engadin und anderen Tälern Grau- ein zusätzliches, verspätetes Geburts- bündens «Grossartiges geleistet und tagsgeschenk: Den mit 8000 Franken Prägendes geschaffen hat.» RETO STIFEL dotierten Oberengadiner Kulturpreis Constant Könz wurde am 10. Februar 2014. Verliehen wird der Preis auf 1929 in Zuoz geboren. Er studierte Ar- Die erste Sitzung des Kreisrates in der Grundlage des Kulturförderungs- chitektur in Zürich und Kunstmalerei neuen Legislatur wirft kaum hohe Wel- gesetzes, welches 2012 an der Urne gut- in Genf. Seit den 1960er-Jahren lebt er len. Sie dient primär zur Erledigung der geheissen worden ist. als freischaffender Künstler im Ober- Wahlgeschäfte. 16 Kommissionen und engadin. Die Preisübergabe findet am Arbeitsgruppen waren am Donnerstag Vielseitiger Künstler 26. September um 20.00 Uhr in der Se- zu bestätigen oder neu zu besetzen. Die Auszeichnung ist eine Ehre für ei- letta in Zuoz statt. (ep) Wahlen, die im Normalfall schlank nen Künstler, der nicht zuletzt durch über die Bühne gehen. seine Vielseitigkeit auffällt. Von abs- Am Donnerstag haben zwei Kommis- trakten Kompositionen auf Leinwand sionen für etwas längere Diskussionen bis zu Kinderbuch- und Zeitschriften- und im Fall der Kommission öffent- illustrationen, von grossformatigen licher Verkehr auch für eine Über- Kunstwerken und Sgraffiti in und an öf- raschung gesorgt. Der von den Berg- fentlichen Gebäuden bis zu Glasfens- bahnen vorgeschlagene Franco Tramèr An der ersten Kreisratssitzung in der neuen Legislatur wurde vor allem tern für Kirchen reicht sein grosses (Verwaltungsratspräsident der Cor- gewählt. Foto: Reto Stifel Schaffen. «Constant Könz hat bemer- vatsch AG) wurde klar nicht gewählt. Er kenswerte Spuren in der Region hin- erhielt nur 14 Stimmen, acht Stimmen terlassen», heisst es in einer Medien- weniger als die Gewählten, die zwi- Ob die Nichtwahl von Franco Tramèr St. Moritz Mountains AG, war für eine mitteilung des Kreises Oberengadin. Zu schen 30 und 22 Stimmen erreichten. eine Retourkutsche an die Bergbahnen Stellungnahme nicht erreichbar. sehen sind grossformatige Wandgemäl- Für Kreisrat Cristiano Luminati ist die ist, sagt das nackte Wahlresultat alleine Um die Besetzung der Kommission de, beispielsweise in den Schulhäusern Nichtberücksichtigung eines wesentli- nicht. Zur Erinnerung: Die Bergbahnen Spital und Alters- und Pflegeheim gab von Samedan und St. Moritz, im Kirch- chen Beitragszahlers an den ÖV im wollten sich 2010 aus der Finanzierung es eine längere Diskussion, ob dort gemeindesaal in Zuoz oder im Hallen- Oberengadin «eine Schande». Etwas des ÖV zurückziehen, später wurde nach wie vor ein externer Arzt Einsitz bad Pontresina. Aber auch seine farb- zurückhaltender äussert sich Kreisvor- dann ein Kompromiss gefunden. Seit- nehmen soll oder doch nicht besser ei- intensiven Kirchenfenster in der Kirche stand Monzi Schmidt, die der Kommis- her zahlen die Bahnen 440 000 Franken ne Person, die mit den Gegebenheiten San Luzi in Zuoz würden Einheimische sion vorsteht. «Das ist sicher nicht an den ÖV, vorher waren es über im Engadin besser vertraut ist. Am und Gäste beeindrucken und bewegen, günstig», sagt sie. Schmidt gibt al- 800 000 Franken gewesen. 2015 läuft Schluss wählte der Kreisrat dann knapp heisst es in der Mitteilung. lerdings zu bedenken, dass es wichtiger der entsprechende Vertrag aus, er soll Gaudenz Curti mit 17 Stimmen als Ex- ist, dass die Bergbahnen im Koor- nächstens verlängert werden. Franco ternen, die von der Glista Libra portier- «Prägendes geschaffen» dinationsausschuss des Integralen Ta- Tramèr, der noch nichts wusste, zeigte te Emilia Zangger kam auf 16 Stimmen. Könz habe die Kunsttradition der Sgraf- rifverbundes (ITV) mit dabei sind. Dort sich auf Anfrage der «EP» «unange- Die Zusammensetzung der Kommissionen und Ar- fiti fortgesetzt, indem er sie erneuert, Constant Könz erhält den Kulturpreis werde über die Ticketpreise diskutiert nehm überrascht». Luis Wieser, Ver- beitsgruppen ist auf www.kreisamt-oberengadin.ch erweitert und an zahlreichen Hausfas- Oberengadin. Foto: Jon Duschletta und würden Angebote geschnürt. waltungsratspräsident der Engadin (News) aufgeschaltet.

AVANTI!

Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr THE EXPENDABLES 3 Die Action-Veteranen um Arnie und Sly gehen auf ihre dritte Söldner- WALK OF ART Mission. TOUREN WIR Montag, Dienstag und MACHEN Mittwoch, 20.30 Uhr Erleben Sie die Highlights des SCHULE! THE HUNDRED-FOOD JURNEY St. Moritz Art Masters «WALk Kulinarisches Wohlfühl-Märchen of ArT» in einer geführten Tour

nach Bestsellervorlage, (ca 1.5 Std.). ...zum InInformations-formations-10CAsNsjY0MDQ30zW3NAVCAP4CYm8PAAAA Anlass

mit Helen Mirren als Gastro-Queen. 10CFWKKw6AMBAFT7TN22-BlaSOIAi-hqC5v-LjyGSSEbMs6QWfc1v3tiWDa1Ad_SFFvUiNVLeiyokQCNgmNhvZvNrvJw9Agf4-hCBBf8IG0ujqUa7jvAHoKofWcgAAAA== ST. MORiTz DORF der Academia Engiadina Donnerstag und Freitag, 20.30 Uhr Treffpunkt 10 Uhr Mittwoch, 27.August 2014: 17 Uhr, für alle DAWN OF THE PLANET OF Mercedes-Benz Art Lounge – 2./3. Sekundar-Schülerinnen und Schüler THE APES (3 D) Posthaus St. Moritz Dorf Die Vorgeschichte zum SciFi-Kult, Gymnasium, Fachmittelschule Gesundheit und Pädagogik, in dem Affen die Weltherrschaft Sonntag 24. August Sportmittelschule, «Avanti Sekundar» übernehmen, geht weiter. Dienstag 26. August Kinoinfos und Reservationen: Donnerstag 28. August Wir veranstalten einen Informations-Anlass restaurant chesa al parc voller Einblicke in unser abwechslungsreiches www.kinoscala.ch Samstag 30. August Schulleben und freuen uns auf Ihren Besuch! Geniessen Sie unsere Spezialitäten «Kalbsleberli» und ST. MORiTz BAD Academia Engiadina «Bollito Misto», jeweils immer dienstags und donnerstags Treffpunkt 10 Uhr Quadratscha 18 mittags bei herrlicher Aussicht auf die eindrückliche Bergwelt. In St. Moritz-Dorf zu vermieten 7503 Samedan Kempinski Grand Hotel des Bains T+ 41 (0)81 851 06 12 Täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. möbliertes Studio St. Moritz Bad [email protected] Top-Kulinarik auf unserer grossen Sonnenterrasse. ab 1. September oder nach Verein- Montag 25. August www.academia-engiadina.ch barung. Fr. 830.– inkl. Nebenkosten Kulm Hotel · 7500 St. Moritz Tel. 081 824 31 47 oder Mittwoch 27. August T +41 81 836 80 00 · [email protected] · www.kulm.com Tel. 079 489 95 71 Freitag 29. August Sonntag 31. August Kulinarische Wildsaison ist eröffnet! In Celerina Zentrum ganzjährig zUOz ab sofort zu vermieten an CH oder Chef zum Abschuss freigegeben! Für Drucksachen: Ausländer möblierte Treffpunkt 16 Uhr Chesa Planta Zuoz 4½-Zi.-Attikawohnung Mittwoch 27. August Gammeter Druck, St. Moritz Ruhige und sonnige Lage, mit Parkett, Samstag 30. August grosses Wohnzimmer, grosser Balkon, Telefon 081 837 90 90 Küche separat, ca. 120 m2, 2 WC, grosser Wohnraum. mit freundlicher [email protected] Miete Fr. 2600.– pro Monat Unterstützung Garage Fr. 120.– Plus Nebenkosten ST. MORITZ ART MASTERS Info unter Telefon 079 686 54 24 www.stmoritzartmasters.com 176.796.706 Informationen Mercedes-Benz Art Lounge Posthaus · Via dal Vout 3 Silvaplana 7500 St. Moritz Zu vermieten per sofort Tel +41 81 833 1028 1½-Zimmer-Wohnung freier Eintritt iPhone App Sonntag, 24. August: Indien komplett eingerichtet im Rahmen der St. Moritz Art Masters Miete CHF 1 200.00 inkl. NK Art Talk mit der Künstlerin Smriti Dixit

& Geniessen Sie unsere Klassiker und Neukreationen! Studio Ab 11 Uhr Besichtigung im Silser Robbi-Museum komplett eingerichtet Ins54x215_SAM_Walk_2014.inddZu vermieten in St.1 Moritz-Dorf18.08.14 14:50 12/12.30 Uhr Aperitif u. Art Talk (auf Englisch) im Waldhaus Miete CHF 850.00 inkl. NK per November 2014 oder nach Moderation Barbara Liebster Vereinbarung eine schöne, ruhig Hotel Schweizerhaus Maloja T 081 838 28 28 [email protected] Weitere Auskünfte unter gelegene Sonntag, 24. August: Irak allenspach & felix ag Treuhand + Immobilien 2-Zimmer-Wohnung Film: «Iraqi Odyssey» Ringstrasse 14, 7000 Chur allenspach felix mit Balkon, im OG. Miete Fr. 1490.– Das grosse Familienepos von Samir Tel. 081 533 05 77 Zum ersten Mal überhaupt öffentlich gezeigt [email protected] inkl. Aussenparkplatz. www.allenspach-felix.ch Melden Sie sich unter 20.30 Uhr (!), 160 Minuten, auf Englisch Tel. 079 291 02 17 oder 079 406 71 93 Eintritt frei, aber bitte mit Vorreservation Mitglied des 176.796.701 Dienstag, 26. August: Bei uns Weingala «Bündner Winzer» Zu vermieten in Pontresina Dreizehn Spitzenwinzer, persönlich dabei. Und Sie? In Samedan zu vermieten Comunited da Bever / Gemeinde Bever 16 bis 18 Uhr öffentliche Degustation, CHF 25.– 2-Zimmer-Wohnung 16.30 Uhr Weinseminar von Stefan Keller, CHF 25.–* an zentraler und ruhiger Lage 2 55 m , Top-Lage, zentral, sonnig, Ab 1. August 2015 19.30 Uhr «Table d’Hôte» mit den Produzenten, pauschal 120.–* in rustikalem Engadinerhaus, mit Balkon, Keller, grosszügigen bieten wir im Gemeindewerkdienst Bever eine *beschränkte Platzzahl Jahresmiete: Allgemeinräumen, inkl. Garagen- platz und NK, CHF 1800.–, Lehrstelle als Fachmann/ – gemütliche 1½-Zi.-Wohnung ab 1. Oktober 2014. Donnerstag bis Sonntag, 28. bis 31. August Fr. 1100.– mtl. inkl. NK, sofort Details + Besichtigung: Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Zehnte Silser Kunst- und Literaturtage – möbliertes 1-Zimmer-Studio RS-ASSET-MANAGEMENT an. Mit Mirella Carbone und Joachim Jung auf den Fr. 1050.– mtl. inkl. NK, sofort [email protected] Spuren von Gerhard Richter, Goethe-Biograf Tel. 081 833 94 20 Als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt kannst du Rüdiger Safranksi und Filmemacher Daniel Schmid – Nähe Bahnhof, 2-Zi.-Wohnung 176.796.822 deine Vielseitigkeit und dein handwerkliches Geschick Fr. 1300.– mtl. inkl. NK, unter Beweis stellen. Du wirst zum Allrounder rund um Donnerstag 1. Oktober den Unterhalt, die Pfl ege und Reinigung im Fachbereich 16.45 Uhr Film «Violanta» von Daniel Schmid Gemeindewerkdienst ausgebildet. – mit Balkon, 4½-Zi.-Wohnung Zu vermieten in S-chanf an ruhiger, 21 Uhr Gespräch mit Rüdiger Safranski unverbaubarer Lage in der Chesa Rudè Bist du körperlich belastbar, hast handwerkliches Ge- Fr. 2100.– mtl. inkl. NK, ab 1. Oktober oder früher schick und gute Umgangsformen und arbeitest gerne Freitag ab 1. Oktober draussen, so bewerbe dich handschriftlich unter Bei- 10 Uhr Mirella Carbone und Joachim Jung über Richter 4½-Zimmer-Wohnung lage der Schulzeugnisse der Oberstufe mit den sonst 15 Uhr «Gerhard Richter – Painting», Dokumentarfi lm Besichtigung: Tel. 081 852 30 31 üblichen Unterlagen bis Freitag, den 26. September 2014, 17 Uhr «Die Gattung Landschaft» bei Richter (Carbone, Jung) 012.268.938 Schöne, neu umgebaute Wohnung, bei der: 21 Uhr Goethes West-östlicher Diwan, ein Liederabend 2 Grösse ca. 120 m , 1. Obergeschoss, Gemeindeverwaltung Bever von Ingrid Alexandre (Mezzosopran), Valentin J. Gloor Küche, Wohnraum, 3 Schlafzimmer, Fuschigna 4, 7502 Bever (Tenor) und Edward Rushton (Klavier) WC/Dusche, sep. WC, Balkon, Gemein- Telefon 081 851 00 10, Fax 081 851 00 11 schafts-Gartensitzplatz, Kellerabteil, [email protected] Samstag Velo-/Skiraum, Autoabstellplatz. www.gemeinde-bever.ch Mietzins inkl. NK Fr. 2100.–. Tagesexkursion ins Bergell 21 Uhr Film «Il Bacio di Tosca» von Daniel Schmid Telefon 079 681 69 86 Weitere Information: 176.796.792 Pius Good, Werkmeister Sonntag T 081 852 31 52 oder N 078 632 06 16 10.15 Uhr Iso Camartin über Daniel Schmid E-Mail: [email protected] Gemeindeverwaltung Bever Und überhaupt jeden Tag Celerina (oberhalb Bahnübergang) Renato Roffl er, Gemeindeverwalter 176.796.830 Gutes Essen – gute Weine – gute Musik Bei schönem Wetter auch im Freien (12 bis 17 Uhr) 10CAsNsjY0MDQ30zW3NDM3MQUAcP3kZw8AAAA= 3½-Zi.-Duplexwohnung

10CFXLoQ7DMAxF0S9y9F5sx2kNp7CooCoPmYb3_2hb2cBl586ZXnD3GMc1ziQYTWJrYZ50LYistZXwLdFpFbSdCqvayT8u3gAF1s8IutAWVaBitr5_eT9fH179ibxxAAAA zu vermieten (70 m2). Renoviert, nur in Dauermiete, S7 92x35 mm teilmöbliert (auch Ferienwohnung). 1. OG, private Treppe, Entrée, Sorgentelefon für Kinder Wohn- und Esszimmer, offene Küche, Schlafzimmer, Dusche/WC, Gratis Mansarde Wohn-/Spielzimmer, Schlafzimmer, Bad/WC, Skiraum, 0800 55 42 0 A family affair since 1908***** PP, Hausgarten, Sitzplatz, ruhig. Fr. 1950.– pro Monat inkl. NK. weiss Rat und hilft Hotel Waldhaus Sils Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] Telefon 077 504 96 11 SMS-Beratung 079 257 60 89, www.sorgentelefon.ch 176.796.829 Sorgentelefon, 3426 Aefligen, PC 34-4900-5 Samstag, 23. August 2014 | 5 Beim «Engadiner» starteten bisher 498 000 An der Generalversammlung des Engadin Skimarathons wurden eindrückliche Zahlen genannt

Neues Sponsorenkonzept, über 200 Prozent konnte die Anzahl Teilnehmer bei den Jugendlichen ge- Boxenstart beim Frauenlauf und steigert werden, auf rund 380 15- bis erfreuliche Bilanzen – am Don- 17-Jährige. «Ich stelle mit Freuden fest, nerstagabend fand die GV des dass der Marathon immer mehr zum Volksfest wird», meinte Ivo Damaso. Engadin Skimarathons statt. Dabei präsentierte der OK-Präsi- Rennorganisation neu gestalten «Den Boxenstart, den wir letztes Jahr dent verschiedene Neuerungen. notfallmässig innert zehn Tagen orga- nisiert haben, war ein voller Erfolg», MARIUS LÄSSER sagte Damaso. Die Läufermenge war weniger «traubenmässig» unterwegs, Die Versammlung mit rund 30 Anwe- sondern als durchgehende Schlange. senden wurde vom OK-Präsidenten Dadurch konnten lange Staus und enge Ivo Damaso mit einem kleinen Film Platzverhältnisse reduziert werden. und anschliessend mit ein paar schö- Dieses Konzept wolle man dieses Jahr nen Worten begrüsst. Aus Sicht der Ver- weiterführen und verbessern, sagte der anstalter konnte man sich über die Prä- OK-Präsident. sentation der letztjährigen Zahlen Auch soll der Frauenlauf neu von erfreuen. Die Teilnehmerzahlen über- dem Boxenstart-System profitieren schritten erneut die Vorjahreswerte können. Fünf verschiedene Stärke- und verzeichneten eine Steigerung von gruppen werden im Winter 2015 auf 6,7 Prozent. Letztes Jahr brachte der dem Sportareal Promulins im Abstand ESM insgesamt 14 727 Personen auf die von fünf Minuten starten. Loipe. Über alle Austragungsjahre sind Beibehalten wird im Marathonkon- sogar bereits 498 000 Läufer gestartet. zept der letztjährige Parkplatz in Surlej. «Nächstes Jahr werden wir die halbe Es habe viele positive Rückmeldungen Million feiern», so Damaso. gegeben, von Seiten der Teilnehmer wie Eine weitere positive Entwicklung ist auch von Engadin Bus, sagte der OK- Das Marathon-Village wird auch dieses Jahr im Kurpark aufgebaut werden. Nach Worten des OK-Präsidenten wird es in der Jugendförderung festzustellen. Präsident. Was für die Teilnehmer er- jedoch «kleiner und kompakter gestaltet». Foto: swiss-image/Andy Mettler Die verschiedenen Projekte wie «Schul- freulich ist: Sie können ab nächstem klassen an den Start» oder der «snow Jahr eine Stunde länger schlafen, da der day 4 kids» hätten sich ausbezahlt. Um Transport der Langläufer und der Effek- ten konzentriert wird, was für das OK gangen werde. Letztes Jahr stand der des Sommerlaufs wird neu vom ESM- jedoch eine Herausforderung darstellt. Standort des Marathon-Village zur Dis- Team übernommen, wobei die Organi- Es werden voraussichtlich fünf neue kussion, da es unklar war, ob man es im sation des Sommerlaufs eigenständig Mehr Startgelder, mehr Einnahmen von Loipen Schweiz Busse im Einsatz stehen, um die hof- neuen Kurpark errichten könne. Auch bleibt. Man könne hier auch über eine fentlich über 13 000 Personen nach hier konnte der OK-Präsident der Ver- komplette Integration in den «Engadi- Einen Betriebsertrag von 3,349 Millio- Es sind zurzeit Reserven und Eigen- Maloja zu transportieren, sagte Ivo Da- sammlung ein verbessertes Angebot ner» nachdenken, sagte Ivo Damaso. nen Franken hat der Verein Engadin mittel von 723 569 Franken vor- maso. Zu Gunsten der Läufer werden bieten. «Der Standort kann beibehalten Skimarathon 2013/14 erwirtschaftet. handen, was 26 Prozent des Jahresauf- am Start zwei Wärmezelte aufgebaut. und sogar verbessert werden.» Das Ma- Skiclub La Punt aufgenommen Unter dem Strich resultierte ein kleiner wandes entspricht. Die Bilanzsumme rathon-Village wird nach wie vor im Alle Wahlen und Anträge wurden ein- Verlust von 18 142 Franken, wie Finanz- beträgt per 30. Juni 1,103 Millionen Neue Sponsoren – neues Logo Kurpark sein, doch kleiner und kom- stimmig abgesegnet und die gute Arbeit chef Eugen Suter am Donnerstagabend Franken. Auch neben der Langlaufpiste wurden pakter. Die Startnummernausgabe wird des Vorstands bestätigt sich, indem alle an der GV bekanntgab. Das Ergebnis Im Budget 2014/15 erwartet der ESM beim ESM Änderungen vorgenommen. weiter in der Trinkhalle erfolgen, je- Mitglieder in globo wiedergewählt wur- fiel besser aus als budgetiert, der Vor- einen Verlust von 42 900 Franken, dies Nachdem dem Marathon in den letz- doch die Läufer im Einbahnverkehr ge- den. Jachen Bass ist der neue Loipendi- anschlag rechnete mit einem Minus bei erwarteten Einkünften von 3,472 ten Jahren ein Hauptsponsor fehlte, regelter zu ihren Nummern gelotst. rektor des ESM, und Claudio Duschlet- von 60 500 Franken. 170 000 Franken Mio. Franken. Der Verein rechnet bei wird ab diesem Jahr mit einem neuen ta wurde als Vorstandsmitglied (Dele- mehr Startgelder kamen herein. den Sponsoren mit dem neuen Konzept Sponsoringkonzept gearbeitet. Neu Den Sommerlauf integrieren? gierter Skiclubs und Voluntaris) ge- Erfolgreich war Loipen Schweiz, mit höheren Einnahmen. Sie sollen auf wird der ESM von einem Presenting- Die Briefe und Broschüren des ESM wählt. Thomas Fent ist neu der Chef 31 000 Franken mehr als letztes Jahr 1,43 Millionen Franken (1,13 Mio. im Sponsor, vier Hauptsponsoren und sind mit einem neuen Logo versehen. der Zielorganisation in S-chanf. Mit der gingen an die Gemeinden, dies bei ei- 2013/14) steigen. Bei den Startgeldern acht Co-Sponsoren unterstützt. Der «Der Engadin Skimarathon hat sich in Aufnahme des Skiclubs La Punt in die nem Ertrag von 657 750 Franken. Ge- wurde vorsichtig budgetiert, einkal- OK-Präsident ist sich sicher, dass mit einer Art geöffnet», meinte Damaso, Versammlung des «Engadiner» sind zu- währleistet ist die Liquidität des ESM. kuliert ist ein leichter Rückgang. (skr) dem neuen Konzept ein wichtiger wohl mit Blick auch auf den Engadiner dem neu elf Clubs aus dem Ober- Schritt in die richtige Richtung ge- Sommerlauf. Die administrative Arbeit engadin vertreten.

Bahnpassagier verstorben Die St. Moritzer Energiepreise

Polizeimeldung Ein Passagier, der Schwerverletzten beim Bahnunfall zwi- Strom Die grundversorgten Stromkun- ponenten wie folgt an: Wegen der an- Die kostendeckende Einspeisevergü- beim Bahnunfall bei Tiefencastel von schen Tiefencastel und Thusis. den von St. Moritz Energie werden 2015 haltenden Bautätigkeit in St. Moritz tung (KEV) wird 2015 von 0,6 Rp./kWh letzter Woche schwer verletzt wurde, Der Mann war als Passagier in dem eine beinahe unveränderte Stromrech- und Celerina plant St. Moritz Energie auf 1,1 Rp./kWh erhöht. Die Erhöhung ist am Freitagmorgen im Spital ver- Zug unterwegs gewesen, von dem am nung bekommen. Die Preisentwick- auch im nächsten Jahr mit einem rele- ist unter anderem nötig, weil das storben. Der 85-jährige Mann aus dem 13. August wegen eines Erdrutsches lung ist insbesondere auf eine Senkung vanten Ausbau des Versorgungsnetzes. Parlament beschlossen hat, seit dem Kanton Luzern war einer der fünf drei Wagen entgleist waren. (kp) des Energiepreises und eine Erhöhung Trotz dieser Investitionen geht man da- 1. April 2014 kleine Photovoltaikanla- der staatlich verordneten Abgaben zu- von aus, die Netzpreise konstant halten gen mit Einmalvergütungen statt der rückzuführen. zu können. KEV zu fördern. Bis Ende August sind alle schweizeri- Auf Grund der fallenden Strom- Grundversorgte Kundinnen und Schneesportlager: Beiträge verdoppelt schen Elektrizitätsversorgungsunter- marktpreise nehmen die Kosten für den Kunden werden so im 2015 gegenüber nehmen verpflichtet, die Strompreise Einkauf von Strom tendenziell ab. dem Vorjahr eine beinahe unver- Wintersport 2253 Schneesportlager Swiss Ski, von Swiss Snowsport, des 2015 zu publizieren. Der Strompreis Der lokale Energieversorger reduziert änderte Stromrechnung bezahlen. Die sind im letzten Winter mit finanzieller Staatssekretariates für Wirtschaft und setzt sich aus den Komponenten Netz- nächstes Jahr die Preise für den Strom neuen Tarifblätter können ab sofort auf Unterstützung des Bundes durch- des Bundesamtes für Sport (Baspo) in- nutzung, Energielieferung und Ab- über alle Kundenkategorien durch- www.stmoritz-energie.ch herunterge- geführt worden. Doch generell werden volviert. gaben zusammen. Per 1. Januar 2015 schnittlich um sieben Prozent. Ände- laden oder direkt bei St. Moritz Energie Wintersportlager immer mehr durch Einen ersten Erfolg konnte dieser Ta- passt St. Moritz Energie die Preiskom- rungen gibt es auch bei den Abgaben: bezogen werden. (pd/ep) Herbst- oder Sommerlager ersetzt. Eine ge verzeichnet werden. Der Bundesrat Allianz aus Vertretern von Sport, Tou- hat eine neue Verordnung beschlossen, rismus und Bildung ist nun daran, «das welche am 1. Oktober 2014 in Kraft Ruder herumzureissen», wie die «Neue tritt. Diese verdoppelt die Maximalbei- Strompreis: Sparpotenzial vorhanden Luzerner Zeitung» (NLZ) schreibt. Mit träge für Schneesportlager, die nach einer gross angelegten Aktion namens den Bestimmungen von Jugend + Sport Repower «Trotz einer markanten fitieren ab 2015 von einer vier Stunden re wegen des Einsatzes von Speicherhei- Schneesportinitiative will man den durchgeführt werden. Pro Tag und Teil- Erhöhung des Netzzuschlages des längeren Niedertarifzeit. Diese dauert zungen hohe Nachtspitzen aufweisen. Schneesport den Jugendlichen zugäng- nehmer werden nun seitens des Bundes Bundes werden Repower-Kundinnen künftig von 20.00 bis 08.00 Uhr – bis- Die Entlastung der Stromnetze wirke licher machen. Bei der Ausarbeitung 16 Franken ausgerichtet, bisher waren und -Kunden im Jahr 2015 entlastet», her galten die rund 40 Prozent güns- sich wiederum positiv auf zukünftige des Konzeptes sind gemäss NLZ Ver- es 8 Franken. Riet Campell aus Cinuos- heisst es in einer Medienmitteilung des tigeren Nachtkonditionen von 22.00 Investitionsvorhaben aus. treter des Schweizer Tourismusver- chel, Direktor von Swiss Snowsports, Stromkonzerns Repower. Dies sei mög- bis 06.00 Uhr. Trotz eines gleichzeitig Repower nimmt auf das Jahr 2015 bandes, der Seilbahnen Schweiz, von zeigte sich gegenüber der NLZ erfreut. lich durch eine Ausweitung der Nie- leicht angepassten Nachtpreises resul- keine Erhöhung der Energiepreise vor. «Gerade die Schule bietet den Jugend- dertarifzeiten und variiere je nach tierten für die Kundinnen und Kunden Auch beim Energiepreis profitieren lichen ein ideales Umfeld, um ihre ers- Produkt und Verbrauchsverhalten. Die Einsparungen. Kundinnen und Kunden mit Doppel- ten Erfahrungen im Schnee zu ma- Verlagerung stromintensiver Ver- Wer das Simplex-Preismodell ge- tarifen aber von der Ausweitung der Leben heisst atmen chen», meinte er. braucher in die verlängerte Nieder- wählt habe, profitiere von einem leicht Niedertarifzeit. Zusätzlich zu den verdoppelten Bei- tarifzeit biete zudem zusätzliches Spar- reduzierten Grundpreis. Die detaillierten Preisblätter sowie trägen soll auch die neu geschaffene potenzial, hält das Bündner Unter- Die Ausweitung der Niedertarifzeit die allgemeine Stromkennzeichnung Spendenkonto: 30-882-0 Geschäftsstelle Schneesportinitiative nehmen weiter fest. trage zu einer ausgeglichenen Lastver- sind ab Ende August auf der Repower- www.lungenliga.ch Unterstützung für Schneesportlager ge- Kunden mit einem Tag- und Nacht- teilung und damit zu einer Entlastung Website unter www.repower.com/ch/ ben, heisst es weiter. (ep) preismodell (Duplex, Duplexplus) pro- der Stromnetze bei, welche insbesonde- privatkunden/ zu finden. (pd/ep) FRISCHE KOCH-IDEE Tag der offenen Tür VON IHREM VOLG im BIZ Samedan! Samstag, 30. August 2014 ab 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Plazzet 16, Samedan

10CAsNsjY0MDQ30zW3NDO1NAIA8MKqTw8AAAA=

10CFXKIQ4CQQwF0BN18tvub6dUknUbBFk_ZoPm_oqAQzz3jqM58HPfH-f-bIVmSFawrM05LKNt-tiCjQkadLspAKV7_X1hAA6s7xFMARdKWGJYiRzv6_UB0acbY3IAAAA=

Eltern - Jugendliche - Interessierte erhalten Informationen zu folgenden Themen:

Ein modernes Energieunternehmen ist das Produkt vieler Hände.Wir bei Repower schaffen Vertrauen, - Berufswahl als Herausforderung für Eltern ergreifen Eigeninitiative und erzielen Wirkung. Diese Werte bilden die Grundlage für die zukunftswei- - Aufgaben bei der Lehrstellensuche sende Arbeit unserer europaweit rund 750 Mitarbeitenden – für die Energiewirtschaft von morgen. - Wann haben Sie sich das letzte Mal Gedanken gemacht Das heutige Rezept: Wo Zukunft entsteht, braucht es Ideen von jedem Einzelnen. Um technisch das Optimum für die zu ihrer eigenen Laufbahn? Energiezukunft Europas zu bieten, arbeiten wir alle zusammen Hand in Hand.Wir leben den Austausch Auberginen-Röllchen auf Augenhöhe. Und wir haben innovative Pläne. BIZ Samedan Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Deshalb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für unseren Standort in Bever/Zernez Sie, den Berufsinformationszentrum Zutaten für 4 Personen E-mail: [email protected] Amt für Berufsbildung Uffizi per la furmaziun professiunala www.berufsbildung.gr.ch Ufficio della formazione professionale 1 Stk. Zucchetti Netzelektriker (m/w) 10CAsNsjY0MDQ30zW3NDM3MwcA3v7cuw8AAAA=

2 Stk. Tomaten 10CFXKIQ7DQAwEwBf5tHu2z04Mq7CooAo_EgXn_6hqWMGw2ffyhsdrex_bpwjGkFhGjChDb97LPZt1LySzg7YynFTV_OviA1Bg_o4ghTkZYot4zDBt93l9AdAYxZZxAAAA 1 Stk. Peperoni gelb der vor Ort richtig zupacken kann, wenn es darum geht, das Geplante in die Praxis umzusetzen. Olivenöl Kräuter fein geschnitten Das machen Sie 2 Stk. Knoblauchzehen, fein geschnitten •Bau, Betrieb und Unterhalt von Frei- und Kabelleitungen im Hoch-, Mittel- und Niederspannungs- 1 Stk. Aubergine ca. 500 g bereich des Versorgungsnetzes in der Region Engadin/Puschlav •Bau und Unterhalt von Transformatorenstationen Sauce: •Bau und Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung 2 Stk. Peperoni rot •Pikettdienst 1,5 dl Bouillon Salz, Tabasco Das bringen Sie mit •Abgeschlossene Berufslehre als Netzelektriker oder Elektromonteur biz Zubereitung •Führerausweis KategorieB •Erfahrung im Freileitungsbau ist von Vorteil Für Sauce Peperoni würfeln und in Bouillon ca. 10 •Schwindelfrei Min. garen. Pürieren und mit Salz und Tabasco ab- •Freude an handwerklicher Arbeit im Freien Wir suchen zur Unterstützung unseres •Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, Romanischkenntnisse von Vorteil schmecken. Inzwischen für Füllung Zucchetti, To- Hotel-Steffani-Teams nach Vereinbarung •Exakte und selbständige Arbeitsweise maten und Peperoni sehr klein würfeln. In heissem •Teamfähige, verantwortungsvolle und zuverlässige Persönlichkeit Olivenöl dünsten. Kräuter und Knoblauch zugeben. Ofen auf 80 °C vorheizen. Aubergine längs in dünne Als modernes Energieunternehmen arbeiten wir entlang der ganzen Wertschöpfungskette, von der Rezeptionist/in Scheiben schneiden. Beidseitig portionenweise in Produktion über das Netz bis zum Vertrieb: Für engagierte Mitarbeitende ergeben sich also zahlreiche (in Jahresstelle) wenig heissem Olivenöl braten und mit Salz wür- berufliche Möglichkeiten, Weiterbildung inbegriffen. Sind Sie bereit? Dann seien Sie dabei, wenn wir zen. Im Ofen warm stellen. Füllung auf Auberginen mit neuester Technik an der Zukunft bauen. An der von Repower und an Ihrer eigenen. * * * verteilen und aufrollen. Wenig Sauce auf Teller ge- ben und Auberginen-Röllchen darauf anrichten. Always discovering. Frühstücks-Dame Zubereitung: ca. 35 Minuten Bitte bewerben Sie sich online unter www.repower.com/jobs (für Frühstücksservice in Teilzeit auf Stundenbasis) Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Luca Braun, Leiter Netzbau Engadin/Puschlav, Telefon +41 81 839 7523 * * * Angela Loretz, Human Resources,Telefon +41 81 423 7753 Servicefachangestellte/r (für unser A-la-carte-Restaurant)

Wir sind ein Viersternehaus mitten in St. Moritz und Neues freuen uns auf eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter Zentral in St. Moritz-Dorf zwischen mit Erfahrung in den oben stehenden Berufen, verkaufen wir eine sehr schöne, die/der Deutsch, Englisch und Italienisch spricht. neu renovierte und möblierte Maloja, Müstair und Ganzjahresbetrieb, gute Bergluft und viel Sonnenschein 4½-Zimmer-Wohnung Wintergärten Martina sind unser Extrabonus. ca. 125 m2. Zum Quadratmeter- Bewerben Sie sich mit vollständigen Unterlagen bei Verglasungen preis von CHF 15 500.–. Frau Andrea Costa Nähere Informationen und Glasfaltwände HOTEL STEFFANI Sonnenplatz Besichtigung unter Chiffre Windschutzwände U 176-796839, an Publicitas SA, CH-7500 St. Moritz Postfach 1280, 1701 Fribourg Sitzplatzdächer Tel. +41 81 836 96 96 176.793.911 Die Zeitung der Region Mail: [email protected] Metallbau 176.796.631

KLOSTERS + MALANS · T. 081 422 21 34 · ROFFLER-METALLBAU.CH In Pontresina ganzjährig zu vermieten: Chesa la Randulina

1-Zimmer-Wohnung www.engadinerpost.ch Urs Ettlin & Über die Autoren Andrea Matossi Auktionen(ab bündnerischer 1. Oktober 2014) ca. 35 m2, hell, mit Balkon, und alpenländischer Volkskunst Urs Ettlin, aufgewachsen im Basler Jura mit Innerschweizer Bad/WC, Fr. 1300.– mtl. inkl. NK Wurzeln, lebt seit 1988 im Engadin. Hauptberufl ich führt er Illustrierte Katalogeund Aussenparkplatz.auf Anfrage www.asteauktionen.ch sein eigenes Antiquitätengeschäft in St. Moritz, dazwischen ist Kontakt: Telefon 079 635 16 68 er regelmässig als Bergführer unterwegs. Seit vielen Jahren Gemeinde Pontresina 176.796.822 betreibt Urs Ettlin das Sportklettern und ist Mitinitiant der regionalen Kletterszene. Er engagiert sich für die Sanierung Vschinauncha da Puntraschigna JETZT AKTUELL! der bestehenden Klettergärten im Oberengadin und für das fachgerechte Routenbauen. Erhältlich im Buchhandel Im Zentrum von Samedan oder unter zu vermieten per sofort oder AndreaLehrstelle Matossi ist in St. Moritz geborenKauffrau/Kaufmann und aufgewachsen. nach Vereinbarung: Von seinem Vater früh auf Hochtouren mitgenommen, wurde Via Rosatsch 7 · 7500 St. Moritz www.klettern-engadin.ch er erst im Alter von 31 Jahren zum Kletterer. Seitdem Tel 081 832 17 07 · Fax 081 832 19 17 E-Profil [email protected] · www.ursettlin.ch 3-Zimmer-Wohnung engagiert er sich im Oberengadin beim SAC Bernina für die Belange des Bergsports als Marketing Beauftragter. Guida all’arrampicata sportiva nell’Engadina, Poschiavo e Bregaglia im 1. Obergeschoss, Auf August 2015 haben wir eine Lehrstelle als Via Rosatsch 7 · 7500 St. Moritz Fr. 1650.– inkl. Nebenkosten. Tel 081 832 17 07 · Fax 081 832 19 17 [email protected] · www.ursettlin.ch Kauffrau/Kaufmann (Profil E) neu zu besetzen Erweiterte Version 2011 1-Zimmer-Wohnung Als Auszubildende/r in unserer Verwaltung lernst Du ein modernes im 1. Obergeschoss mit Balkon, und dynamisches ArbeitsumfeldGli autori kennen. Du wirst in der Branche Fr. 1100.– inkl. Nebenkosten. «Öffentliche Verwaltung»Urs ausgebildetEttlin, cresciuto nel undJura Basilese durchläufst con radici della verschiedene Ab- Nähere Auskunft erteilt teilungen. Dies garantiertSvizzera Dir Centrale,eine spannende vive dal 1988 in Engadina. Lehrzeit Dirige und a gibt Dir einen Telefon 079 66 90 66 4 umfassenden Einblick inSt. die Moritz verschiedenen la propria falegnameria Tätigkeitsgebiete.specializzata in oggetti Kletterführer URS ETTLIN XZX di antichità, con negozio. Ciononostante lo si trova Bergführer Du hast eine gute sprachlicheregolarmente Ausdrucksfähigkeit,a fare la guida alpina. Pratica lo sportSinn für Zahlen und Sportkletterrouten im Ihr Partner beim Bergsport eine rasche Auffassungsgabe?dell’arrampicata Zudem sportiva wendest già da tanti anni Du e frabereits l’altro fa das 10-Finger- Engadin, Puschlav und Bergell -System an und hast guteparte degli Schulnoten. inizianti dello scenario Mit degli Deiner arrampicatori positiven Lebens- sportivi dell’Engadina. S’impegna nel risanamento delle

Visualisiere einstellung lässt Du Dich gerne für Neues begeistern und Du überzeugst Kletterführer Erweiterte Version 2011 vie gia conosciute e nell’attrezzatura di nuovi itinerari. durch angenehme Umgangsformen. KLETTERN · KULTUR · GENUSS deine Zukunft Andrea Matossi, nato e cresciuto a St. Moritz. Sebbene Wenn Dich die Mitarbeit in der lebhaften Kurortsgemeine Pontresina Ziele sind wie Gipfel und deren Beide il padre lo portasse fi n da piccolo a fare escursioni di alta gibt es viele im Leben eines Menschen. interessiert, dann richtemontagna, Deine divenne Bewerbung scalatore soltanto (Motivationsschreiben, a l’età di 31 anni. Le- Ich freue mich, Ihnen nebst unvergesslichen Guida all’arrampicata sportiva Stunden in den Bergen auch die Kultur benslauf mit Foto, SchulzeugnissenDa allora si occupa attivamente der letztendi arrampicata zwei sportiva Jahre) bis zum nell’Engadina, Poschiavo e Bregaglia der Menschen in deren Täler und deren e negli ultimi anni segue il marketing del CAS Bernina Schaffenskraft näher bringen zu können. 5. September 2014 an: dell‘Engadina Alta. Gemeindekanzlei Pontresina, Anja Hüsler Via Rosatsch 7 · 7500 St. Moritz Via da Mulin 7, 7504 Pontresina Tel 081 832 17 07 · Fax 081 832 19 17 www.ursettlin.ch Tel. 081 838 81 86, [email protected]

Berufe der grafischen Industrie www.gemeinde-pontresina.ch im Sportkletterrouten Engadin, Puschlav & Bergell Tel. 031 318 45 00 www.viscom.ch 176.796.755

2011Coverzusammen.indd 1 20.07.11 09:38 Samstag, 23. August 2014 | 7

«Die Gämse und die Natur.» Foto: Manuele Pedroni, Silvaplana Fotowettbewerb «Sommerfeeling im Engadin» Tolle Bilder, die von der Jury eine spezielle Erwähnung verdienen

«Mystische Stimmung am Lej da Staz.» Foto: Daniel Brülisauer, Pontresina

«Il bütsch Engiadinais.» Foto: Michael Leibacher, Lavin (oben)

«Nach dem Gewitter...» Foto: Daniele Rogantini, St. Moritz

«Das einsame Boot auf dem Silsersee.» Foto: Sergio Engel, Vicosoprano 8 | POSTA LADINA Sanda, 23 avuost 2014

Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiala S-chanf ho revais la ledscha da scoula Vschinauncha da Segl Cumün da Zernez S-chanf In avegnir ho la vschinauncha Dumonda da fabrica Dumonda da fabrica da S-chanf, scu proponieu dal cussagl cumünel, ün mneder da scoula. Cun Patrun Birgit e Michael Payer, Patrun Auto MAZ AG, granda magiurited ho accepto la radu- da fabrica: Uerikon da fabrica: Muglinè 33C, nanza cumünela in marculdi saira la re- Proget: Renovaziun interna, 7530 Zernez visiun totela da la ledscha da scoula cu- restructuraziun e Proget prolungaziun da la münela. S-chanf reveda sieus tschanta- nouvas fnestras vi da da fabrica: s-chala externa fin sün maints, ledschas ed uordens. Siand cha tet, balcun frances, re- las fatschedas süd e la situaziun actuela sainza president dal clama sün tet in fuor- vest ill‘abitaziun nr. 2, cussagl da scoula scu eir cun memma ma d’ün auto (Oldtei- Chesa Polaschin A illa pochs commembers in quist cussagl nu mer) e nouva porta da parc. nr. 2882 (Prop- cuntainta, ho decis la cumischiun rietari: Carlo e Tea garascha incumbenzeda da piglier per mauns scu Moretti, Bellinzona), Lö: Muglinè, Zernez prüm la ledscha da scoula. Zieva cha’ls zona per quartier Parcella: 210 pertuchos, la magistraglia e’l cussagl da d’abiter Seglias, Zona: zona d’abitar e scoula, haun gieu la pussibilted da Sils/Segl Maria mansteranza piglier part ad üna consultaziun volun- Autur dal Renato Maurizio SA, Ils plans sun exposts ad invista i’l uffizi taria ho inoltro la cumischiun la pro- proget: Malögia da fabrica cumünal. posta da la ledscha da scoula da la vschi- Las actas da la dumanda sun expostas Recuors da dret public sun d’inoltrar nauncha da S-chanf al Departamaint düraunt 20 dis a partir da la publica- in scrit a la suprastanza cumünala infra d’educaziun per l’examinaziun prelimi- ziun da la dumanda illa chanzlia cu- 20 dis daspö la publicaziun illa Posta naria. münela per invista. Ladina. La cumischiun ho suottamiss a la ra- S-chanf ho accepto la revisiun da la ledscha da scoula culla varianta cun Recuors da dret public sun d’inoltrer dunanza cumünela duos variantas, üna ün mneder da scoula. fotografia: archiv PL Zernez, 23 avuost 2014 infra 20 dis a partir da la publicaziun a cun mneder da scoula ed üna sainza. La suprastanza cumünala la suprastanza cumünela Segl. Scu proponieu dal cussagl cumünel drouva ün mneder da scoula. Cun 39 dscha da scoula e cun 32 cunter 8 Publicaziun ufficiala176.796.845 XZX d’eira la magiurited da las 42 votantas e cunter 3 vuschs ho accepto la radunan- vuschs e 2 abstenziuns da la vusch la Segl Maria, ils 23 avuost 2014 Cumün da Zernez PublicaziunLa suprastanza ufficiela cumünela votants preschaints da l’avis cha que za cumünela la revisiun totela da la le- varianta cun mneder da scoula. (anr/fa) Vschinauncha da Segl176.796.837 XZX Dumonda da fabrica Dumonda da fabrica Patrun Moser Adom, da fabrica: Ruzön 258, 7530 Zernez 150 ons Società da Arrandschamaints Patrun Moser Mira, da fabrica: Alf Fernau, Rüschlikon Ruzön 258, 7530 Zernez tregants Zernez In tschercha da la liongia da curry Proget: Alluntanamaint d’üna Proget balüstrada sül fnestra da tet e nouva da fabrica: tet da la garascha Zernez In sonda ha la Società da tre- Lavin In sonda saira preschainta avuost, a las 20.30. Jaap Achterberg gants da Zernez fat festa. Quai in occa- l’actur grischun Jaap Achterberg illa giouva e Klaus Henner Russius maina la construcziun da duos Lö: Ruzön, Zernez fnestras aint il tet siun da seis 150avel anniversari. Invida- Vouta seis nouv toc solo, il teater narra- redschia. Ulteriuras infuormaziuns as Parcella: 1225 ill’abitaziun nr. 23, das a far festa d’eiran tuot las societats da tiv «Die Entdeckung der Currywurst», survain sülla pagina d’internet: www. Chesa Curtinella Zona: zona d’abitar 2 tregants da l’Engiadina, da la Val Mü- per la prüma jada publicamaing. Quist achterberg.ch La chascha e la bar da «La Chesa B illa parc. Ils plans sun exposts ad invista i’l uffizi stair, da Samignun, Val Bregaglia e da la toc tratta l’istorgia misteriusa da la scu- Vouta» cun schopppas squisitas ed em- nr. 2871, zona per da fabrica cumünal. Val Poschiavo. Per far festa da vaglia as verta da la «Currywurst» al stand da panadas gustusas sun avertas a partir da quartier d’abiter Recuors da dret public sun d’inoltrar vaiva organisà üna tenda da festa ed il duonna Brücker sül Marchà nouv i’l las 18.30. (anr/mfo) Seglias, Sils/Segl Maria in scrit a la suprastanza cumünala infra «Trio Bernina» ha tratgnü cun musica quartier dal port da Hamburg. La Reservaziuns: telefon 076 447 33 80 obain per Autur dal Küchel Architects SA, 20 dis daspö la publicaziun illa Posta dürant tuot il di. 56 tregantas e tregants preschantaziun ha lö in sonda, ils 23 email: [email protected] obain www.lavouta.ch proget: San Murezzan Ladina. han trat il üsità «Tiro Bernina» e 49 tre- Las actas da la dumanda sun expostas Zernez, 23 avuost 2014 gantas e tregants eir il tir da coppa da giubileum. Davo ils tirs s’esa stat da cum- düraunt 20 dis a partir da la publica- La suprastanza cumünala pagnia e s’ha giodü ils mumaints suot ziun da la dumanda illa chanzlia cu- Publicaziun ufficiala176.796.840 XZX Nairs in visita al Hotel Castell münela per invista. Cumün da Zernez l’insaina dal trar a schaibgia. (anr/mfo) Recuors da dret public sun d’inoltrer Zuoz Mardi, ils 26 avuost organisescha – Die Liebe meiner Eltern.» Quist film infra 20 dis a partir da la publicaziun a Dumonda da fabrica la fundaziun d’art contemporana Nairs ha s-chaffi Liechti dürant l’on passà sco la suprastanza cumünela Segl. a Scuol in cooperaziun cul Hotel Castell üna da sias ultimas ouvras. Eir quist Patrun Zellweger Guido Forum d’elecziuns a Zuoz üna sairada dedichada al cineast film es gnü premià cul premi da film zü- Segl Maria, ils 23 avuost 2014 da fabrica: Ruzön 260 svizzer Peter Liechti. La sairada cumain- rigais 2013 ed implü eir cul premi svizer PublicaziunLa suprastanza ufficiela cumünela 7530 Zernez; za a las 17.00 cun ün aperitiv ed a partir da film 2014 ed il premi da film da Solo- 176.796.836 XZX Üna duonna pel Vschinauncha da Segl Zellweger Tamara da las 18.00 vegnan muossats duos thurn, fundà da l’Hotel Castell. Tanter Ruzön 260 presidi da Zernez films documentars da Peter Liechti ils duos films ha lö üna posa cun ün dis- Dumonda da fabrica 7530 Zernez chi’d es mort quista prümavaira ina- cuors avert sur da la vita e l’ouvra da Proget Adattamaints Patrun Als 31 d’avuost pudain per la prüma spettadamaint ill’età da 63 ons. Da Peter Liechti. da fabrica: vi da la fatschada, da fabrica e vouta eleger üna presidenta o ün pre- Liechti vegnan muossats «Hans im Causa cha la plazza i’l kino es limitada saiv nouva ed ulteriurs autur dal Peter Giovanoli, sident per nos nouv cumün Zernez. Glück – drei Versuche das Rauchen auf- vain giavüschà ün’annunzcha fin il di adattamaints externs proget: Sils/Segl Maria Nus independents eschan stuts e sur- zugeben» chi ha guadagnà dal 2003 il avant a las 13.00 suot [email protected] Lö: Ruzön, Zernez prais da stuvair constatar cha gnanc’ün premi da film zürigais, e «Vaters Garten opür telefon 081 864 98 02. (protr.) Proget: Fabrica d’üna plazza per ster in üert cun Parcella: 1227 parti politic etabli nun es stat bun da portar üna duonna valabla. Ils pre- protecziun dal vent in Zona: zona d’abitar 2 sidents Renè Hohenegger ed Emil Mül- lain da larsch sülla Ils plans sun exposts ad invista i’l uffizi ler, ils candidats uffizials, han fat buna Imprender meglder rumantsch parc. nr. 2513, da fabrica cumünal. Zonda dal minz da la lavur per noss cumüns, ün grazcha fich. vschinauncha, Recuors da dret public sun d’inoltrar Tuot nu tils es gratià, quai chi ha recla- der Schweizerische Nationalpark il Parc Naziunel/Naziunal Svizzer Segl Maria in scrit a la suprastanza cumünala infra mà eir la critica necessaria. Pel nouv cu- die Pflanzen im SNP la fauna i’l PNS 20 dis daspö la publicaziun illa Posta mün üna nouva presidenta. Nus vain Las actas da la dumanda sun expostas die Alpen-Aster l’aster alpina Ladina. uossa dabsögn dad üna persuna güsta e düraunt 20 dis a partir da la publica- Zernez, 23 avuost 2014 das Alpenleinkraut la schloppina alpina ziun da la dumanda illa chanzlia cu- gualiva, independenta dad interess da münela per invista. La suprastanza cumünala tschertas gruppas o dafatta d’interess die Alpenpflanzen las fluors alpinas 176.796.831 XZX amicals. Cun Claudia Duschletta, üna Recuors da dret public sun d’inoltrer persunalità chi ha demuossa in püssas die Alpenrebe la clematis alpina infra 20 dis a partir da la publicaziun a caricas politicas sia abiltà, eschan nus la suprastanza cumünela Segl. die Arve il dschember persvas chi detta ün nouv cuman- Segl Maria, ils 23 avuost 2014 die Bergföhre l’agnieu zamaint ed ün müdamaint decisiv illa La suprastanza cumünela Gugent publichaina cultura politica da nos cumün. Nus in- das Eberreissblättrige Greiskraut il sanetsch cun föglia d’ambrösen 176.796.835 XZX rapports e novitats davart dependents scrivain sün la cedla da vu- das Edelweiss l’alvetern societats regiunalas. schar il nom da Claudia Duschletta e sperain cha amo bleras votantas e blers die Fichte il pin Per inserats: Per plaschair trametter a: votants fan il medem. der Frauenschuh las pantoflas dal Segner [email protected] [email protected] Andris Filli, Zenez der Gletscher-Hahnenfuss il ranunchel da glatscher Curdin Duriet, Susch die Lärche il larsch das Männertreu la flur da tschiculatta die Niedliche Glockenblume il sainin die Preiselbeere la giglüdra / gialüda La giazetta online: ilchardun.com: ler, tadler, incler! der Pygmäen-Hanhnenfuss il ranunchel pigmeic der Rhätische Alpenmohn il papaver mellan / gelg retic der Schweizer Mannsschild l’androsa svizra der Seidelbast la dafna die Silberwurz la föglia chamuotsch Sanda, 23 avuost 2014 POSTA LADINA | 9 Nouva suprastanza da l’UdG in clausura Ün di sün l’alp d’Es-cha per organisar il scumpart da caricas e discuter il program annual

La radunanza generala da nempe Göri e Sidonia Klainguti. Il Dun da Nadal vain s-chaffi dad Anna Ratti l’Uniun dals Grischs (UdG) ha intant cha’l cuntgnü da la Chasa Pa- tschernü in avrigl passà üna terna nun es amo defini. Sper quists nouva suprastanza. Per gnarà reedi il cudesch «Simbols» dad Ulrich Vital intant cha la restampa dals determinar las differentas duos cudaschets puter-talian e puter- incumbenzas s’ha la suprastanza frances es gnüda fatta. L’administratura dal Chesin Manella, inscuntrada d’incuort. Maria Dosch, ha fixà ils termins da las occurrenzas e da las exposiziuns dals ul- La nouva presidenta Annalea Stuppan tims mais da quist on. Quistas vegnan ha invidà a seis consuprastants ad ün di publichadas regularmaing sülla pagina da clausura. Quel ha gnü lö illa tea da d’internet (www.udg.ch). Sia preschen- l’Alp Es-cha dadaint sur Madulain. Il tscha als differents marchats in Engia- motiv pella tscherna dal lö es stat il fat din’Ota es fich importanta eir scha’l re- ch’üna da las suprastantas, nempe Aita chav finanzial nun es adüna grond. La Dermont-Stupan, passainta là la stà. suprastanza ponderescha davart la preschentscha a marchats in Engiadina Scumpart da las differentas caricas Bassa e Val Müstair. La discussiun, a la quala i d’eiran invi- Dürant la clausura sün alp es eir gnü dats eir la collavuratura e’l collavuratur decis da tgnair in ögl il premi da l’Uni- da la Lia Rumantscha (LR), ha gnü il böt un dals Grischs (ün premi da promo- cha tuots hajan las listessas infuorma ’ziun per preschentscha rumantscha) ziuns davart la mera e l’incumbenza da chi nun es gnü surdat ils ultims ons. l’uniun. I sun gnüts tematisats ils diffe- Important esa plünavant da mantgnair rents chomps da lavur ingio cha l’UdG ils contacts culs cuvis aint ils differents es activa, quels van da la cultura sur la cumüns. scoula fin pro la politica. La presidenta, Annalea Stuppan da Tschierv, es re- Müdamaints e datas importantas spunsabla per l’andamaint da la società La suprastanza ha decis da fixar trais ed es in prüma lingia occupada cun la- termins per inoltrar las differentas du- vur da preschentscha. La carica da mondas da sustegn. I sun quai la fin da l’actuara surpiglia eir da quinder ina- schner, da mai e da settember. Plüna- vant Angela Jann-Pinösch da Schlari- vant as voula muossar preschentscha gna chi’d es daspö l’on passà in supra- i’ls mediums moderns sco facebook e stanza. Da chaschiera fa inavant Serai- La nouva suprastanza da l’UdG (da schnestra): Aita Dermont-Stupan, Annalea Stuppan, Duri Denoth ed Angela Jann. twitter. A reguard termins importants na Fried chi’d ha tut domicil giò la Bas- Sülla fotografia manca Seraina Fried. fotografia: Flurina Plouda sun da manzunar la radunanza dals de- sa. Il post da las ediziuns es gnü affidà legats da la LR dals 25 october a Scuol e ad Aita Dermont-Stupan e la respunsa- l’inscunter üsità dals cuvis cun la biltà pel Chesin Manella surpiglia Duri far sias sedutas, per pussibiltar ad ella quistas es pel solit, cun vusch consulta- Chalender Ladin, Chasa Paterna e Dun preschantaziun dal Chalender Ladin Denoth, tuots duos stan a Sent. dad esser preschainta, il venderdi saira. tiva, il collavuratur regiunal da la LR a da Nadal. Per furtüna po l’UdG far als 28 november a Zernez. La radunan- Cun quai cha Seraina Fried nu sta plü Quellas han lö aint illas localitats da la temp plain. Sül program da quist on quint culs redacters dals ons passats per za generala 2015 da l’UdG varà lö als 18 in Engiadina ha decis la suprastanza da Lia Rumantscha a Zernez. Preschaint a sun las ediziuns dals solits periodics: quai chi reguarda il Chalender Ladina, avrigl a Zernez. (lr/mp) Sustegn eir da glieud da la regiun Radunanza generala da la Società Nairs

La radunanza da la Società tà: «Nus stuvessan avair daplü glieud stegn amo plü grond pel curatur. «La Collavuraziun cul turissem ha eir ün’influenza süllas pernotta- our da la regiun» ha ella dit. Il curatur e società stuvess esser plü daspera a la «Nus vain l’ultim temp intensivà la col- ziuns illa regiun», ha cuntinuà Rösch. Nairs ha elet nouv a Magda manader dal Center da cultura Nairs, chosa e giovar üna rolla plü activa per lavuraziun cul turissem ed eir il directer Actualmaing vain la chasa da cultura a Vogel in suprastanza. Ella Christof Rösch as giavüschess ün su- iniziar progets culturals.» da la TESSVM Urs Wohler sa, cha Nairs Nairs renovada ed adattada. «Nos böt es rimplazza a Lina Blanke cha’l center cultural possa esser avert tuot on a na sco fin qua be da stà.» Florineth chi ha demischiunà. Ch’inavant lessan els spordscher ad ar- Sper las tractandas ordinarias tistas ed artists naziunals ed interna- ziunals la pussibiltà da viver e lavurar a esa gnü orientà chi’s haja Nairs in ün ambiaint professiunal, ha’l intenziun da collavurar plü agiunt. ferm cul turissem. Il quint annual da la Società Nairs muossa cun entradas da var 27 500 francs e sortidas da 15 800 francs ün La Società Nairs ha il böt da promouver guadogn dad 11 700 francs. Congualà e sustgnair il svilup d’art e cultura in culs ons avant as poja constatar cha’l Engiadina Bassa. Ella promouva eir il quint muossa ün resultat fich allegrai- contact tanter artists, indigens e giasts. vel. Il resultat positiv es d’attribuir ad Pro vegna chi’s tematisescha eir la ün’acziun extraordinaria da la supras- lingua rumantscha e cultura ed inri- tanza. «Nus vain scrit a glieud cha nus chischa tras quai la part culturala. Il vaivan l’impreschiun chi pudessan president da la società, Urs Padrun, ha, avair interess pel Center cultural.» 56 in marcurdi a chaschun da la radunan- chartas cul böt da chattar sustegn sun za generala da la società, sco prüm in- uschea gnidas spedidas. «Ündesch per- grazchà pella buna collavuraziun e pel sunas han reagi in möd positiv, quatter sustegn finanzial ed ideal. «Nairs ha ra- han refüsà e 41 nun han tut posiziun. Il giunt cun sia lavur variada ed interes- resultat da l’acziun ha manà in chascha santa, cun sias intervenziuns ed exposi- 11 600 francs», ha orientà Gisela Sophie ziuns daplü udida sül chomp naziunal Göttmann chi fa l’administraziun dal ed internaziunal.» Cha Nairs saja dvan- center d’art contemporana Nairs. tà sül chomp da cultura ün’instituziun Ils preschaints han elet a Magda Vo- fich preschainta, ha dit Padrun. gel chi ha eir fingià lavurà a Nairs e cu- La società Nairs dombra actualmaing gnuoscha il center cultural fich bain. var 210 commembras e commembers Christof Rösch es persvas d’avair chattà chi piglian part e sustegnan il Center cun Magda Vogel, chi nu d’eira pre- cultural Nairs a Scuol. «Nus stain pro- schainta a la radunanza, üna suprastan- mouver üna buna basa chi’d es inde- ta chi inrichischa il center cun sias ide- pendenta da las persunas, quai chi ha as. Ella rimplazza a Lina Blanke Flo- eir üna bun’influenza per generar mu- rineth. La suprastanza as cumpuona naida», es persvas il president da la so- uossa nouv dal president Urs Padrun, cietà, Urs Padrun. Lina Blanke Flori- da Gian Linard Nicolay e da Magda Vo- neth chi’d es sortida da la suprastanza gel. Davo la radunanza generala ha gnü ha manià chi’s stuvess provar da persva- Lina Blanke Florineth ed Urs Padrun (da schnestra) dürant la radunanza generala da la Società Nairs i’l stabilimaint lö üna visita guidada dal cantier da fa- der eir ad indigens da far part a la socie- dal center d’art contemporana a Scuol/Nairs. fotografia: Benedict Stecher brica a Nairs. (anr/bcs) Liquidation: Der Geheimtipp GIOVANOLI SPORT MODE Nur in Samedan im Coop-Gebäude, bei «the Lion». Die ganze Woche bis Ende September 2014.

Wir bauen um, nun muss alles weg. Grosser Lagerverkauf! Damen-, Herren- und Kinderbekleidung zu Hammerpreisen! Jedes Stück für Fr. 10.– / Fr. 20.– / Fr. 29.– Dekorationen zum ½ Preis

Was: Jacken, Hosen, T-Shirt, Pulli… alles, was das Herz begehrt! Mode- und Sportverkäufer/in

Sie lieben Mode und Sport, sind zuverlässig, haben Verkaufs- talent und Freude daran eine internationale Kundschaft zu ZUSAMMEN beraten. Sie sprechen deutsch und Ihre Kenntnisse in italie- FÜR UNSERE nisch und/oder englisch sind von Vorteil. REGION Wir sind ein alteingesessenes, junges Geschäft in Sils im Enga- Zeigen Sie mit diesem Logo auf din mit einem hochwertigen Markensortiment und suchen Sie Ihren Produkten und Drucksachen, für die kommende Winter- und Sommersaison. Stellenantritt dass Sie das einheimische Gewerbe 1. Dezember oder nach Vereinbarung. Wenn Sie gerne in einem unterstützen. jungen Team zu attraktiven Bedingungen arbeiten möchten, Mehr Infos: Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch dann erwarten wir gerne Ihre schriftliche Bewerbung.

176.796.762

Giovanoli Sport, 7514 Sils-Maria, T 081 826 52 94 Wir sind ein Architekturbüro im Engadin und suchen zur Verstärkung unseres Teams in Celerina eine/n

Hochbauzeichner/in Wir suchen für die kommende Wintersaison Bauamt Bautechniker/in (anfangs Dezember) noch folgende Mitarbeiter: der Gemeinde St. Moritz Servicemitarbeiter/in Architekt/in für unser À-la-carte-Restaurant Öffentliche Ausstellung zum Projektwettbewerb Ihre Aufgaben: Buffetmitarbeiter/in Neubau Kindertagesstätte (KITA) St. Moritz – Bearbeitung anspruchsvoller Projekte in Zusammen- arbeit mit den Projektleitern Zimmermädchen (50%) Am Projektwettbewerb Neubau Kindertagesstätte (KITA) haben 88 Bewerber teil- – Abklärungen mit Baubehörden und Fachplanern genommen. Die Projekte können an der Eröffnung der Ausstellung in Anwesen- – Erstellung von Ausführungs- und Detailplänen Hilfskonditor/in heit des Gemeindepräsidenten Herr Sigi Asprion, am Freitag, 29. August 2014, ab 16.00 Uhr, in der Aula des Schulhauses Grevas, Via da Scoula 6, St. Moritz, be- Wir erwarten: Haben Sie Interesse an einer dieser Stellen? Dann rufen sichtigt werden. – Eine abgeschlossene Ausbildung Sie uns doch einfach an oder senden Sie uns Ihre Bewer- Anschliessend dauert die Ausstellung bis zum Sonntag, 7. September 2014 – Deutsch gut in Wort und Schrift bungsunterlagen per E-Mail an folgende Adresse: – Erfahrung im Beruf mit folgenden Öffnungszeiten: – Sehr gute Erfahrungen in einer CAD-Software Kochendörfer‘s Hotel Albris Freitag, 29. August 2014 (Eröffnung) von 16.00 bis 19.00 Uhr und anschliessend durch- – Souveränes Auftreten und eine strukturierte Arbeits- Claudio Kochendörfer gehend bis und mit Sonntag, 7. September 2014, jeweils von 16.00 bis 19.00 Uhr. weise 7504 Pontresina Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 176.796.772 Wir bieten: Tel. 081 838 80 40, Fax 081 838 80 50 – Eine herausfordernde Aufgabe auf dem gesamten E-Mail: [email protected], Internet: www.albris.ch Gebiet des Entwurfs und der Konstruktion 176.796.838 – Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem freund- lichen und dynamischen Team Am Sonnenhang Schöne – Anspruchsvolle Projekte in einem einzigartigen von Samedan beruflichen Umfeld Audi A4 Quattro (Aussicht auf Bernina-Gruppe) 2½-Zimmer-Wohnung Ein Stück vermieten wir eine moderne, Nähe Spital Samedan mit Haben wir Ihr Interesse geweckt, so freuen wir uns 6 Zyl., Bj. 1997, 145 TKM, top gepflegt, geräumige Gartensitzplatz zu vermieten auf Ihre vollständige und aussagefähige Bewerbung. Ledersitze, Klimaanlage, CD-Spieler, Engadin (Erstwohnung), ab 1. Sept. 2014 3 Rädersätze (Spikes fast neu), 3½-Zi.-Terrassenwohnung oder nach Vereinbarung, Für Fragen steht Ihnen Herr Urs Mundwiler, Inhaber, Fr. 4000.–. im Abonne- mit Disporaum und kleinem Miete Fr. 1650.– inkl. NK + Parkplatz gerne zur Verfügung. Telefon +41 79 277 7864 ment 176.796.788 Wintergarten, grosser Südterrasse. Nähere Auskunft MUWI Architektur AG BGF 155 m2, sep. Eingang, Tel. 081 854 08 53 Via San Gian 4 eigene WK mit WM/Tumbler, 7505 Celerina Zu vermieten in Celerina ab sofort Fr. 2450.– exkl. NK, Telefon 081 833 1935 möblierte Bezug: 1. Dezember 2014. [email protected] Chiffre H 176-796108, Inseraten-Annahme durch 1-Zimmer-Wohnung Publicitas SA, Postfach 1280, mit Garage, Fr. 1150.– mtl. inkl. NK. Die Zeitung der Region 1701 Fribourg Telefon 081 837 90 00 176.796.826 Telefon 078 920 51 15 176.796.820 VIA CHARELS SUOT, BEVER

Ab sofort in Celerina zu vermieten möblierte SAMSTAG 23. AUGUST • GEWERBEBETRIEBE STELLEN SICH VOR 3½-Zimmer-Wohnung 10.30 – 18.00 UHR • BAUSTELLE IM KLEINFORMAT in Jahresmiete mit 2 Garagenplätzen, • MODELLLASTWAGEN UND BAUMASCHINEN bei Skipiste, ruhige und sonnige Lage, + Parkett, Balkon, höheres Standing, • MODELLEISENBAHN im ersten Stock, grosser Hobbyraum SONNTAG 24. AUGUST mit Bad/Dusche. Miete auf Anfrage. 10.30 – 16.00 UHR • FESTWIRTSCHAFT SAMSTAG OPEN END Telefon 079 686 54 24 176.796.725 • SAMSTAG ABENDUNTERHALTUNG MIT W.STEIDLE+BAND

VIA CHARELS SUOT,Lataria EngiadinaisaBEVER SA · Garage Amstad Bosch-Car-Service · Garage Gross AG · Greiner AG VIA CHARELSModelle/Laserbearbeitung/Werbetechnik SUOT, BEVER · RE Power · Gebr. Asam · Jenny SA Handwerkcenter · Broggi Lenatti AG P.Lenatti AG · Engadin-Modell · Pinggera Transporte AG · Gemmet Markus Holzbau · Cavegn Pontresina AG Helfen ist zeitlos. SAMSTAG 23. AUGUST • GEWERBEBETRIEBE STELLEN SICH VOR SAMSTAG10.30 – 23.18.00 AUGUST UHR • BAUSTELLE• GEWERBEBETRIEBE IM KLEINFORMAT STELLEN SICH VOR Heute. Morgen. Ein Leben 10.30 – 18.00+ UHR• MODELLLASTWAGEN• BAUSTELLE IM UNDKLEINFORMAT BAUMASCHINEN lang. Und darüber hinaus. • MODELLEISENBAHN• MODELLLASTWAGEN UND BAUMASCHINEN Denn helfen ist zeitlos. VIASONNTAG CHARELS 24. SUOT, AUGUST BEVER+ SONNTAG10.30 – 24.16.00 AUGUST UHR • FESTWIRTSCHAFT• MODELLEISENBAHN SAMSTAG OPEN END SAMSTAG 23. AUGUST 10.30• GEWERBEBETRIEBE – 16.00 UHR STELLEN• SAMSTAG SICH• FESTWIRTSCHAFTVOR ABENDUNTERHALTUNG SAMSTAG MIT OPEN END 10.30 – 18.00 UHR • BAUSTELLE IM KLEINFORMAT W.STEIDLE+BAND Bestellen Sie unseren Testamentratgeber oder fragen + • MODELLLASTWAGEN UND BAUMASCHINEN• SAMSTAG ABENDUNTERHALTUNG MIT Sie nach unserem unabhängigen Erbschaftsberater. W.STEIDLE+BAND SONNTAG 24. AUGUST • MODELLEISENBAHN Stiftung Heilsarmee Schweiz 10.30 – 16.00 UHR • FESTWIRTSCHAFT SAMSTAG OPEN END Ursula Hänni, Telefon 031 388 06 39 Lataria Engiadinaisa SA · Garage• SAMSTAG Amstad ABENDUNTERHALTUNG Bosch-Car-Service MIT · Garage Gross AG · Greiner AG [email protected] Modelle/Laserbearbeitung/Werbetechnik · W.STEIDLE+BANDRE Power · Gebr. Asam · Jenny SA Handwerkcenter · Broggi Lenatti AG Lataria Engiadinaisa SA · Garage Amstad Bosch-Car-Service · Garage Gross AG · Greiner AG www.heilsarmee.ch P.Lenatti AG · Engadin-Modell · Pinggera Transporte AG · Gemmet Markus Holzbau · Cavegn Pontresina AG Modelle/Laserbearbeitung/Werbetechnik · RE Power · Gebr. Asam · Jenny SA Handwerkcenter · Broggi176.796.666 Lenatti AG LatariaP.Lenatti Engiadinaisa AG SA · · Engadin-Modell Garage Amstad Bosch-Car-Service · Pinggera · GarageTransporte Gross AG AG · Greiner · Gemmet AG Markus Holzbau · Cavegn Pontresina AG Modelle/Laserbearbeitung/Werbetechnik · RE Power · Gebr. Asam · Jenny SA Handwerkcenter · Broggi Lenatti AG P.Lenatti AG · Engadin-Modell · Pinggera Transporte AG · Gemmet Markus Holzbau · Cavegn Pontresina AG HSA_Kleininserat_103x193_ZTG_d_sw.indd 1 20.07.11 15:33 Samstag, 23. August 2014 | 11

Gottesdienste Sonntagsgedanken Evangelische Kirche Das milde Sonntag, 24. August 2014 Silvaplana 10.00, d/r, Pfr. Urs Zangger Leuchten des Alters St. Moritz, Badkirche 17.00, d, Pfr. Brent Fisher und Pfr. Jürgen Will, Festgottesdienst Nach dem Tod einer Freundin vor drei 150 Jahre seit der Landschenkung zum Bau der englischen Kirche Jahren gab mir ihr Sohn ein wunder- Celerina, Bel Taimpel 09.30, d, Pfrn. F. Bach, Pater Vlado Pancak, Pfr. Markus Schärer, schön illuminiertes englisches Gebet: ökumenischer Gottesdienst im Rahmen des Jazz-Festivals, mit «The Creole Clarinets feat» (Denise Gordon) «17th Century Nun’s Prayer.» Es hängt Pontresina, San Niculò 09.30, d/r, Pfrn. Marguerite Schmid-Altwegg in meinem Studierzimmer, wo ich es je- Samedan, Kirche St. Peter 10.00, d, Pfr. Michael Landwehr; 17.30 «Kirche im Grünen», den Tag sehe, öfters lese und immer Berggottesdienst, Hotel Randolins, mit Grillplausch wieder schmunzeln muss, weil es von Zuoz, San Luzi 10.30, d/r, rav. Rico Parli einer heiteren Selbsterkenntnis zeugt. Zernez 11.00, r/d, rav. Annette Jungen-Rutishauser Herr, Du weisst besser als ich, dass ich Susch 09.45, r/d, rav. Annette Jungen-Rutishauser älter werde und vielleicht eines Tages Ardez 10.00, r, rav. Stephan Bösiger alt bin. Bewahre mich davor, dass ich Ftan 11.10, r, rav. Stephan Bösiger allzu geschwätzig werde, besonders Guarda 17.00, r, rav. Stephan Bösiger aber lass mich nicht in die fatale Ge- Der Ausflug nach Jenins – man kann sich über die gute Aussicht und auch S-charl 08.30, d, Pfr. Jon Janett wohnheit fallen, überzeugt zu sein, über den Austausch zwischen den Generationen freuen. Foto: Hermann Thom Scuol 10.00, d, Pfr. Jon Janett dass ich bei jeder Gelegenheit über je- Sent 10.00, d, Esther Reinalter, Begegnungsgottesdienst mit Wort und Musik: den Gegenstand etwas sagen müsse. Er- Aus dem Leben von J.S. Bach, gespielt wird die Partitur Nr. 1 in B-Dur löse mich von der etwa auftretenden Tschlin, San Plasch 11.00, r, rav. Christoph Reutlinger Sehnsucht, jedermanns Angelegen- Jung und Alt begegnet sich Ramosch, Sonch Flurin 09.30, r, rav. Christoph Reutlinger, cun battaisem da Ladina heiten in Ordnung bringen zu wollen. Hauser Halte meinen Geist frei davon, endlose Sta. Maria 09.30 Jugendliche begleiten Senioren in den Ferien Einzelheiten meines Alltags zu be- Tschierv 10.45 richten. Schenk mir Geduld, wenn an- 18 teils pflegebedürftige Senio- gendlichen beschreibt treffend die Spe- dere mir ihr Leid klagen, aber versiegle zialität dieser gemeinsamen Ferien- doch meine Lippen, wenn ich meine ei- ren aus dem Engadin machten woche. Katholische Kirche genen zunehmenden Schmerzen und mit 16 Jugendlichen zusammen Die Senioren geniessen die jugend- Samstag, 23. August Kümmernisse ausbreiten möchte. Ferien in Seewis im Prättigau. liche Begleitung und die Jugendlichen Maloja 16.45 Santa messa Gewiss gibt es viele Beispiele aus der geniessen die Begegnung, die verant- Silvaplana 16.45 Eucharistiefeier Geschichte, dass Menschen im hohen Dabei auch ein Team von Pflege- wortungsvolle Aufgabe und am Schluss St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad, Eucharistiefeier und sehr hohen Alter noch Grosses fachleuten und Sozialarbeitern. auch die Anerkennung. So ernteten die Pontresina 16.45 Eucharistiefeier. Aushilfe: Pater Paul Oberholzer SJ, Basel vollbracht haben. Mit sechsundachtzig Jugendlichen am Abschlussabend auch Celerina 18.15 Eucharistiefeier Jahren schuf Michelangelo das grosse einen wohlverdienten Applaus für die Samedan 18.30 Santa Messa in italiano con Don Cesare Modell der Kuppel von Sankt Peter in Das Ferienprojekt «Begleitete Ferien» Betreuungsarbeit und auch dem Pflege- Scuol 18.00 Eucharistiefeier Rom, und Leonardo da Vinci malte mit zeigt jedes Mal wieder, dass sich Ju- team, welches in der Woche einmal Valchava 18.30 messa da la dumengia in baselgia da Nossadonna fünfundsechzig Jahren die Mona Lisa. gendliche und ältere Personen sehr viel mehr einen ausserordentlichen Einsatz Samnaun 08.00 Maria-Hilf-Kapelle Heilige Messe; 19.30 Vorabendmesse Winston Churchill war Ende sechzig, zu sagen haben können, wenn sich da- geleistet hat, wurde gedankt. als er Grossbritannien zum Sieg über Sonntag, 24. August zu die Gelegenheit bietet. Schüle- Auch dieses Jahr war das Zu- Nazi-Deutschland führte. In der Regel St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf, Eucharistiefeier, Ministrantenaufnahme, Mitwirkung rinnen und Schüler im Oberstufenalter sammenleben während einer Woche ist es aber wohl so, dass man vom alten Kirchenchor; 11.30 Kapelle Regina Pacis Suvretta, Eucharistiefeier; 16.00 St. Karl, Bad, und ältere Personen, welche auf Betreu- eine reiche Erfahrung für alle – und es Menschen nicht mehr die Leistung im Santa Messa in italiano ung angewiesen sind, kommen hier war ein richtiger Feriengenuss. Nebst Wettkampf der Kräfte erwartet, son- Sils 18.00 Eucharistiefeier nicht nur in Kontakt – es gibt eine rich- dem angenehmen Gefühl, als Gast im dern – gewissermassen ausser Konkur- Pontresina 10.00 Eucharistiefeier. Aushilfe: Pater Paul Oberholzer SJ, Basel; tige Begegnung und eine gegenseitige Hotel zu sein, gab es wieder ein ab- 18.30 Santa Messa in lingua italiana renz – Haltungen, die vorbildlich wir- Bereicherung – ja es gibt sogar immer wechslungsreiches Programm. Trotz Celerina 09.30 Ref. Kirche Bel Taimpel: Ökumenischer Gottesdienst im Rahmen des ken durch ihr Sein. Nicht nur wieder Freundschaften, welche die Fe- des wechselhaften Wetters konnten ei- Jazz-Festivals; 10.00 Santa Messa in italiano; 17.00 Santa Messa in italiano pensionierte – und bald wieder pensio- rienzeit überdauern. nige «trockene» Ausflüge und Spazier- Samedan 10.30 Eucharistiefeier nierte Pfarrer sind von der Versuchung Das eigentliche Ziel des Angebotes ist gänge mit Hilfe der Jugendlichen ge- Zuoz 09.00 Eucharistiefeier bedroht, sich in alles einmischen und es, älteren, nicht mehr mobilen Men- macht werden. Der gemeinsame Zernez 18.00 Eucharistiefeier um alles kümmern zu wollen. Manche schen, ein paar unbeschwerte Ferien- Ausflug nach Jenins mit einer Kut- Ardez 19.30 Eucharistiefeier gut meinende Mutter übersieht, dass tage ausserhalb des Engadins zu ermög- schenfahrt durch Weinberge wird vie- Scuol 09.30 Eucharistiefeier ihren erwachsenen Kindern gegenüber lichen. Einmal im Jahr sprichwörtlich len in besonderer Erinnerung bleiben. Tarasp 11.00 Eucharistiefeier, Feldgottesdienst-Chants weise Zurückhaltung genau das ist, was aus ihren vier Wänden raus zu kommen Zu jedem Ferientag gehörten auch die Samnaun 09.00 Compatsch Hl. Messe; 10.30 Samnaun Hl. Messe; 11.45 Pfarrkirche sie veranlassen könnte, zur Gross- und etwas anderes zu sehen. Als Neben- heiter-besinnlichen Morgenrunden St. Jakobus, Taufe von Noel und Levi Jenal-Norinelli mutter zu gehen und sie um Rat zu fra- effekt werden oft pflegende Angehörige mit Spiel und Gymnastik, es wurde ge- Müstair 10.00 messa da la dumengia in baselgia Son Jon gen. zu Hause von ihrer anspruchsvollen Be- sungen, musiziert, getanzt und gelacht. Mit den Menschen ist es wie mit dem treuungsaufgabe entlastet. Das Ganze Am Abend haben Ferienteilnehmer Wein in der Bündner Herrschaft. Er wird möglich mit einem erfahrenen auch täglich gejasst oder miteinander Evang. Freikirche FMG, Celerina braucht die herbstliche Sonne – hof- Pflege- und Sozialbereich und dadurch, gespielt, während andere schon die Sonntag, 24. August fentlich kommt sie noch! Wir brauchen dass es Hotels gibt, wie das Hotel Scesa- Nachtruhe schätzten. Dabei waren die Celerina 10.00 Gottesdienst in unserer Oberengadiner Gesellschaft plana in Seewis, wo solche Anlässe or- Jugendlichen natürlich immer noch Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst von Gehetzten und Nervösen gewiss ganisierbar sind. Es ist ein Ort mit spe- länger aktiv, sei das im Hallenbad oder das helle Leuchten im Auge eines Kin- ziellem Flair und ist gut für pflege- bei einer spätabendlichen Plauder- des, aber genau den Glanz, der vom al- bedürftige oder behinderte Gäste ein- oder Filmrunde. ten Menschen ausgeht, das milde gerichtet. Ermöglicht und finanziell mit- Leuchten des Alters. Die Jugendlichen leisten während getragen wird das Ferienprojekt «Be- Aber die auf den Herrn harren, Brent Fisher, Interimspfarrer der Woche einen vorbildlichen Einsatz gleitete Ferien» von der evangelischen in St. Moritz (noch eine Woche) Jesaja 40,31 und betreuen bei den täglichen Tätig- Kirchgemeinde Samedan, dem Kir- empfangen immer neue Kraft. keiten die ihnen anvertrauten Ferien- chenverband «Il Binsaun», der Pro Se- teilnehmer mit grossem Einfühlungs- nectute Engadin, der Spitex Ober- vermögen und persönlichem Engage- engadin und dem Roten Kreuz ment. «Es ist wunderschön zu sehen, Graubünden mit Unterstützung von wie die Senioren aufblühen», sagt eine Serviceklubs, Frauenvereinen und poli- Forum Begleiterin, «wir haben es wirklich gut tischen Gemeinden des Ober- und Un- miteinander und verstehen uns täglich terengadins sowie der Hatt-Bucher Stif- Parkhaus Zuoz: Jetzt die Chance packen Generalanzeiger für das Engadin noch besser». Diese Aussage einer Ju- tung, Zürich. (Einges.) Redaktion St. Moritz: Aufgrund der eingereichten Initiative nanzielle Situation der Gemeinde ist Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: hat sich der Gemeinderat Zuoz intensiv solid und das Projekt tragbar. Der Dorf- Tel. 081 861 01 31, [email protected] mit möglichen Standorten für ein Park- kern von Zuoz gilt als Ortsbild von na- Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 Veranstaltung haus beschäftigt. Insgesamt elf Va- tionaler Bedeutung. Der Dorfplatz, die [email protected] rianten wurden geprüft und der Bevöl- engen Gassen und geschichts- Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Jahrringforschung ob der Baumgrenze kerung präsentiert. Als machbar haben trächtigen Häuser laden Einheimische Tel. 081 837 91 20, [email protected] sich dabei lediglich die Optionen Minz und Feriengäste zum Flanieren ein. Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7979 Ex., Grossauflage 17 773 Ex. (WEMF 2014) Samedan Am Dienstag, 26. August, die vor, in der es einmal nicht um Bäu- und Mareg herausgestellt. Aufgrund Ein Parkhaus leistet einen wesentli- Auflage: 8081 Ex. inkl. Digitalabos (Selbstdeklaration) um 20.00 Uhr, findet im Auditorium me, sondern um den Alpensteinbock der Opposition für den Standort Minz chen Beitrag zur Belebung und At- Im Internet: www.engadinerpost.ch der Academia Engiadina in Samedan geht. erweist sich jetzt allerdings nur die Va- traktivitätssteigerung des Dorfkerns. Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG ein Vortrag von Ulf Büntgen von der Ähnlich wie Bäume in ihren Jahr- riante Mareg als zweckmässig und fi- Dafür gibt es im In- und Ausland genü- Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Eidgenössischen Forschungsanstalt für ringen Klimainformationen speichern, nanziell realisierbar. gend Beispiele, auch von kleineren Ge- [email protected], www.gammeterdruck.ch Wald, Schnee und Landschaft, WSL, werden auch die jährlichen Zuwächse Die Zuozer Bevölkerung hat sowohl meinden als Zuoz. Das Fazit ist deshalb Postcheck-Konto 70-667-2 und vom Oeschger-Zentrum für Klima- des Steinbockgehörns durch äussere im 2001 als auch im 2014 bei den jewei- klar: Zuoz braucht endlich ein Park- Verleger: Walter Urs Gammeter forschung der Universität Bern statt. Umweltfaktoren gesteuert. In einem ligen Arbeitstagungen zur künftigen haus. Verlagsleitung: Myrta Fasser

Sein Thema ist die Jahrringforschung Experiment skizziert der Referent neue Entwicklung des Dorfes die Lösung des Lösen wir also dieses Anliegen der Be- Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz oberhalb der Baumgrenze, oder: Was Möglichkeiten von Zeitreihenana- Verkehrs- und Parkplatzproblems im völkerung, an dem schon seit über 40 Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] Dendrochronologen und Steinböcke lysen, angewendet auf die Horn- Dorfkern als oberste Priorität einge- Jahren diskutiert wird und überlassen Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol verbindet. Organisator ist die Engadi- zuwächse und Höhenverteilung von stuft. wir das Problem nicht einfach den Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected] ner Naturforschende Gesellschaft. Ulf vielen tausend Steinböcken aus Grau- Nun bietet sich die Chance, den Wor- kommenden Generationen. Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Büntgen stellt die Ergebnisse einer Stu- bünden. (Einges.) ten Taten folgen zu lassen. Die fi- Daniel L. Badilatti, Zuoz 12 | Samstag, 23. August 2014

Beratungsstellen Kinotipps

Beratungsstelle Alter und Pflege OE Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Info-Seite Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr www.alterundpflege.ch [email protected], Tel. 081 850 10 50 Beratungsstelle für Lebens- und Notfalldienste Partnerschaftsfragen Markus Schärer, Peidra viva, Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Straglia da Sar Josef 3, Celerina, Tel. 081 833 31 60 Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Beratungsstelle Schuldenfragen erreichbar sind, stehen am Wochenende im Samedan Tel. 081 851 81 11 Steinbockstrasse 2, Chur, Tel. 081 258 45 80 Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Scuol Tel. 081 861 10 00 Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Samstag/Sonntag, 23./24. August Jugendliche und Erwachsene Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Sekretariat: Plazzet 16, Samedan Tel. 081 257 49 40 Samstag, 23. August Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel. 081 852 15 16 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Dr. med. Kaestner Tel. 081 826 53 44 Francesco Vasella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 Sonntag, 24. August – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Dr. med. Dietsche Tel. 081 830 80 05 Opferhilfe Jacqueline Berger-Zbinden Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Region Celerina/Pontresina/Zuoz/Cinuos-chel Chüra d’uffants Engiadina Bassa Samstag/Sonntag, 23./24. August Canorta Villa Milla, Chasa Central, Tierärzte Bagnera 171, 7550 Scuol, Tel. 081 862 24 04 Dr. med. Gachnang Tel. 081 852 33 31 Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils [email protected] Tel. 081 826 55 60 Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung CSEB Beratungsstelle Chüra – Samstag/Sonntag, 23./24. August Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel. 081 852 44 77 Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, Dr. med. Neumeier Tel. 081 864 12 12 Scuol, [email protected], Tel. 081 864 00 00 Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum Der Wochenenddienst für die Regionen 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Ergotherapie The Expendables 3 St. Moritz/Silvaplana/Sils und Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Rotes Kreuz Graubünden, Samedan, Tel. 081 852 46 76 Celerina/Pontresina/Zuoz dauert von Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Barney Ross (Sylvester Stallone), Lee kämpfen. Also trommelt er die Gang zusam- Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Heilpädagogischer Dienst Graubünden Tel. 081 861 01 61 Heilpädagogische Früherziehung Christmas (Jason Statham) und ihr Team men und läutet mit einigen jüngeren und Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair – Engadin, Val Müstair, Silvana Dermont und Lukas Riedo stehen vor ihrer grössten Herausforderung: schnelleren Kombattanten als Verstärkung Wochenenddienst der Zahnärzte – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Tel. 081 858 55 40 Telefon 144 Psychomotorik-Therapie Conrad Stonebanks (Mel Gibson), einstiger eine neue Ära der Expendables ein. Dieses – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold Mitgründer der Expendables, will der Truppe Mal ziehen die Haudegen auch mit einigen Notfalldienst Apotheken Oberengadin Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst – Unterengadin, Val Müstair, Plaiv, Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 den Garaus machen. Sein Ex-Partner Barney modernen Waffen ausgerüstet in den Telefon 144 Engadin und Südtäler Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 ist ihm ein Dorn im Auge – wurde Stone- Kampf. Die persönliche Auseinanderset- Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 banks doch von ihm verfolgt, als er sich zu zung zwischen Barney und Stonebanks wird Rettungs- und Notfalldienste Julier–Silvaplana–Champfèr Mediation einem skrupellosen Waffenhändler wandel- zu einem Gefecht zwischen Jung und Alt, Sanitätsnotruf Telefon 144 Tel. 081 830 05 92 Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder te und so zum Feind der Expendables avan- zwischen High-Tech und Tradition… Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 öffentlichen Konflikten St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz, Tel. 081 850 17 70 cierte. Barney betrachtet die aktuellen Plä- [email protected] Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 ne des Fieslings mit Argwohn. Seine Cine Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 23. und und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Mission ist nun, altes mit jungem Blut zu be- 24. August, 20.30 Uhr. Schweizerische Rettungsflugwacht bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi, Tel. 081 850 03 71 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Krebs- und Langzeitkranke Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Verein Avegnir: Puschlav–Bernina Hospiz Tel. 081 830 05 95 Beratung für Kranke und Angehörige, Tel. 081 834 20 10 Beraterinnen: Karin Barta und Franca Nugnes-Dietrich Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. Tel. 081 252 50 90/[email protected] Mütter-/Väterberatung Bergell bis Samnaun Selbsthilfegruppen Angelina Grazia, Judith Sem, Tel. 081 852 11 20 Val Müstair Al-Anon-Gruppe Engadin Veranstaltungs- Silvia Pinggera, Tel. 078 780 01 79 (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Opferhilfe, Notfall-Nummer, Tel. 081 257 31 50 Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE hinweise unter Auskunft Tel. 0848 848 885 Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Engadin, [email protected], Tel. 081 864 91 85 Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/ Chur, [email protected], Tel. 081 284 22 22 Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung news_events Selbsthilfegruppe Region Graubünden Private Spitex Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 www.scuol.ch/Veranstaltungen Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. E-Mail: www.slev.ch Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause, Tel. 081 850 05 76 Parkinson oder im «Silser Wochen- Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina programm», «St. Moritz Aktuell», Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell, «St. Moritz Cultur» und Davide Compagnoni, Tel. 081 253 07 88 VASK-Gruppe Graubünden Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 09.00–11.00 Uhr Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ «Allegra» Beratungsstelle Unterengadin/Müstair, Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Roman Andri, Tel. 081 253 07 89 Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Uhr The Hundred-Foot Journey Pro Infirmis Der junge Hassan Kadam (Manish Dayal) (Helen Mirren) davon Wind bekommt, die Anzeige Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren hat ein aussergewöhnliches Talent fürs Ko- Besitzerin des nahegelegenen Sterneres- Angehörige Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 chen. Als er sich gemeinsam mit seinem Va- taurants Le Saule Pleureur, beginnt ein er- Altes Spital, Samedan, Fax 081 850 08 02 ter (Om Puri) und seinen beiden Geschwis- bitterter Konkurrenzkampf zwischen den Bauberatung: [email protected] tern gezwungen sieht, sein Heimatland beiden Lokalen. Die Auseinandersetzung Pro Juventute Indien zu verlassen und nach Europa zu zie- nimmt eine unterwartete Wendung, als Has- Oberengadin, Tel. 081 834 53 01 hen, landet die Familie schliesslich in dem sans Interesse an der französischen Haute Engiadina Bassa, Tel. 081 250 73 93 PONTRESINA WOCHENTIPP kleinen Ort Saint-Antonin-Noble-Val in Süd- Cuisine immer stärker wird – und er sich in Pro Senectute frankreich. Dort möchte der Papa ein indi- die stellvertretende Küchenchefin des Sau- Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan, 081 852 34 62 Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch, 081 864 03 02 sches Restaurant eröffnen – mit Hassan als le Pleureur, Marguerite (Charlotte Le Bon), Chefkoch. Im Maison Mumbai soll den Ein- verliebt... RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan, Tel. 081 257 49 20 heimischen die Welt der exotischen Gewür- ze und der raffinierten Reisgerichte näher- Rechtsauskunft Region Oberengadin Cine Scala, St. Moritz: Montag, Dienstag und Mittwoch, Am 1. Samstag im Monat, von 10.00 bis 11.00 Uhr, gebracht werden. Doch als Madame Mallory 25. bis 27. August, 20.30 Uhr. in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Vondrasek, Claudia Galliard, Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora, Tel. 081 257 49 10 Foto: © Martin Platter Nationalpark Bikemarathon A l’En 2, Samedan, Fax 081 257 49 13 Am Samstag, 30. August 2014 findet der 13. Nationalpark Bikemarathon statt. Der gröss- Bernina Sozial- und Suchtberatung te Mountainbike-Event Graubündens ist geprägt durch unverwechselbare Landschaften Franco Albertini, Carlotta Ermacora, Tel. 081 844 02 14 im Grenzgebiet der Schweiz, der Engadiner Dörfer und Italien: Gestartet wird auf vier Via dal Poz 87, Poschiavo , Fax 081 844 21 78 Streckenlängen von 47 bis 137 km Länge in 29 unterschiedlichen Einzel- und drei Team- Unterengadin/Val Müstair kategorien. Die Kategorien beinhalten eine Gross- und Kleinkategorie für Familien Sozial- und Suchtberatung sowie zwei Stafettenläufe, bei denen es vier Engadin-Skimarathon-Mountainbikes A. Hofer, C. Staffelbach, Giulia Dietrich, Tel. 081 864 12 68 Chasa du Parc, Scuol, Fax 081 864 85 65 zu gewinnen gibt. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bike-marathon.com. Rotkreuz-Fahrdienst Gratis Fliegenfischen in Pontresina Sekretariat Alters- und Pflegeheim Bis 15. Oktober können Gäste ab 14 Jahren, die ihre Ferien in Pontresina verbringen, Promulins Samedan, Tel. 081 851 01 11 gratis Fliegenfischen. In der einzigartigen Berg- und Gletscherwelt der Berninagruppe Schul- und Erziehungsberatungen wird das Fliegenfischen zum besonderen Erlebnis. Patente für das Fliegenfischen an den – St. Moritz und Oberengadin: Bergseelein Lej Nair und Lej Pitschen können Sie gratis bei der Pontresina Tourist Infor- [email protected] Tel. 0 81 8 33 7 7 3 2 mation beziehen. Haben Sie keine passende Ausrüstung oder suchen eine Fliegenfischer- – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 856 10 19 schule? Wir können Ihnen folgende zwei Betriebe empfehlen: Engadinfisch, Daniel [email protected] Blättler, St. Moritz, Tel. +41 79 443 74 50 oder [email protected] sowie die Fliegen- Spitex fischerschule Andreas Esslinger, Celerina, Tel. +41 79 681 73 45 oder andreas.esslinger. – Oberengadin: Dawn of the Planet of the Apes (3D) Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 [email protected]. – CSEB Spitex: Zehn Jahre sind vergangen, seit das freige- Denn der charismatische Anführer Dreyfus Bagnera 71, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 Shisha auf der Terrasse vom Hotel Saratz setzte Virus den Grossteil der Menschheit (Gary Oldman) hetzt gegen die Herrschaft Geniessen Sie auf der Hotelterrasse des Hotels Saratz den wunderschönen Sonnenunter- Stiftung KiBE Kinderbetreuung Oberengadin ausgerottet hat. Der übrig gebliebene Rest der Affen und macht diese für die Beinahe- gang mit Blick ins Val Roseg und rauchen Sie dazu eine orientalische Wasserpfeife. Geschäftsstelle, Tel. 081 850 07 60 haust in Ruinen der ehemaligen Zivilisation Ausrottung der Menschen verantwortlich. Die Bar-Mitarbeiter beraten Sie gerne. Die AVO Lounge und die Hotelbar sind täglich von Kinderkrippe Chüralla, Samedan, Tel. 081 852 11 85 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz , Tel. 081 832 28 43 und lebt ein zurückgezogenes Leben im Un- Dreyfus sammelt eine gewaltbereite Gefolg- 11.00 Uhr bis 00.30 Uhr für Sie geöffnet. Weitere Informationen erhalten Sie unter Kinderkrippe Randulina, Zuoz, Tel. 081 850 13 42 tergrund. Eine Expedition in die Wälder, an- schaft um sich und provoziert damit einen Tel. +41 81 839 40 00 oder www.saratz.ch. www.kibe.org, E-Mail: [email protected] geführt von Malcolm (Jason Clarke), trifft entscheidenden Kampf zwischen Menschen Kontakt Systemische Beratung/Therapie auf das von Caesar (Andy Serkis) angeführ- und Affen, der die Vorherrschaft ein für alle Pontresina Tourist Information für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol , Tel. 081 860 03 30 te Affenvolk. Malcolm und Ellie (Keri Rus- Mal klären wird. Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch sell) erwirken ein Friedensabkommen mit Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter Cine Scala, St. Moritz: Donnerstag, Freitag, 28. und 29. www.engadinlinks.ch/soziales Caesar, das jedoch von kurzer Dauer ist. August, 20.30 Uhr. Samstag, 23. August 2014 Jagdbeilage | 13

Während sich die Gamsbestände weiterhin erholen, muss während der Hochjagd die Rehkitz-Bejagung ausgeweitet und der Hirschbestand eingeschränkt werden. Fotos: Claudio Gotsch/Engadin Foto Der Hirschbestand muss reguliert werden Die wichtigsten Neuerungen der Bündner Hochjagd

Die guten Wildbestände schneereichen Winters, erneut auf schutzgebiete fortgesetzt. Die Versuchs- gebiete. Um dieses Problem zu behe- Tagen durchgeführte Rehkitzbejagung versprechen auch dieses Jahr 15 000 Tiere geschätzt. Das lässt rein anordnungen bleiben dieselben wie ben, wurden neue Erfassungseinheiten wird auf vier Tage ausgedehnt. Neu wird rechnerisch einen Zuwachs von mehr als 2013. Die Wildschutzgebiete sollen beim in Form von Sektoren ausgeschieden. ein solcher Abschuss nicht mehr dem eine gute Hochjagd. Mit der 5000 Hirschkälbern erwarten und er- hohen Jagddruck der Bündner Hochjagd Dazu wird den Jägern eine Karte im For- Dreierkontingent, sondern dem Zusatz- Jagd werden die Wildbestände fordert einen konsequenten jagdlichen aber weiterhin als Fluchtmöglichkeit für mat A2 abgegeben. Eine korrekte An- kontingent angerechnet. dem zur Verfügung stehenden Eingriff. das Wild und ungestörte Brunftplätze zur gabe des Abschussortes ist aus jagd- Beidseitige Kronenhirsche sind neu Verfügung stehen. polizeilicher und jagdplanerischer Sicht Auch die Gämsbestände erholen sich Lebensraum angepasst. Die erst ab einer Stangenlänge von 60 cm Die beim Rotwild in Vorarlberg und Tirol erforderlich. Mit den neuen Sektoren Die Bestandeszählungen zeigen, dass Erfüllung des Hirschabschuss- und mehr geschützt. An den letzten bei- festgestellten Tuberkulosefälle zwingen wird der Grundstein für langjährige regio- die Gämsbestände den vergangenen Win- planes ist ein absolutes Muss, den Jagdtagen stehen alle ein- und beid- den Kanton Graubünden, entsprechende nale Jagdstatistiken gelegt, was sicher ter fast überall gut überstanden haben seitigen Kronenhirsche unter Schutz. Abklärungen vorzunehmen. Dazu werden auch im Interesse aller Jägerinnen und und gute Nachwuchsraten aufweisen. Die um den Hirschbestand zu Der Abschussplan Hirsch wurde auf im Spätherbst im Prättigau und Unter- Jäger ist. Bestandessituation ist aber nach wie vor stabilisieren. 4655 Hirsche (Vorjahr 4645) festgelegt. engadin gezielt Proben gesammelt. regional unterschiedlich und verlangt ver- Entscheidend ist allerdings nicht der Rehkitzbejagung wird ausgeweitet schiedene Bejagungsregimes. Die Gäms- Die Bündner Hochjagd dauert dieses Jahr Plan, sondern die Umsetzung durch die Neues Erfassungssystem Der Rehbestand ist in vielen Regionen jagd erfährt dieses Jahr nur eine Än- vom 1. bis 7. und vom 15. bis 29. Sep- Bündner Jagd. Dazu wird wohl auch im Bisher bildeten die Gemeindegebiete die hoch. Im vergangenen Jagdjahr mussten derung. Im Domleschg, Heinzenberg und tember. Am eidgenössischen Bettag, am kommenden Spätherbst in den meisten Grundlage für die Jagdplanung. Mit dem 1435 Rehe als Fallwild registriert werden. auf der rechten Seite des Schams wird 21. September, wird die Hochjagd unter- Regionen, insbesondere auch in den Ge- rasch fortschreitenden Zusammen- Der Fallwildanteil liegt mit 35 Prozent des die Jagd auf die Gämsgeiss von 13 auf brochen. Gegenüber dem Vorjahr sind die bieten rund um den Schweizerischen Na- schluss von Bündner Gemeinden wird Gesamtabganges (Jagd und Fallwild) 17 Tage ausgedehnt. Jagdbetriebsvorschriften nur geringfügig tionalpark, eine Sonderjagd im Spät- die Einführung eines neuen Systems der deutlich zu hoch. Das können wir mit ei- Ich wünsche allen Jägerinnen und Jä- angepasst worden. herbst unumgänglich sein. geografischen Zuordnung eines Ab- ner intensiveren Jagd auf Geissen und gern eine erfolgreiche und unfallfreie Im Frühling 2014 wurde der Hirsch- Wie im Vorjahr wird die vom Bündner schusses zwingend. Oft erstrecken sich Kitze korrigieren. Die im Engadin, Müns- Jagd, in buocha d’luf, in bocca al lupo. bestand im Kanton Graubünden, trotz ei- Jägerverband BKPJV geforderte Intensi- die fusionierten Gemeinden über mehre- tertal und Bergell im Vorjahr als Pilotver- Dr. Georg J. Brosi, nes auf der Südseite des Kantons vierung der Bewirtschaftung der Wild- re Hirsch- und Rehareale oder Gäms- such an den letzten beiden Hochjagd- Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Feines aus der Region

Ihr Wildspezialist

Wir empfehlen uns für Wildspezialitäten und die Verarbeitung Ihres Wildes.

Unter allen Jägern, für die wir die Zerlegung und Veredelung vornehmen In buocha d‘ luf! Kommen Sie zu uns auf die Pirsch... Ob Neuwagen oder Occasion, dürfen, verlosen wir bei uns finden Sie nicht nur während der Jagdsaison schöne Trophäen. ein Jagdpatent. JAGDPATENT ZU GEWINNEN CH-7554 Sent San Bastiaun 55 - 7503 Samedan - T 081 851 05 00 - www.autopfister.ch CH-7551 Ftan Tel. 081 864 86 50 www.frisch-wild.ch «In buocha d’luf» wünscht die Engadiner Post/Posta Ladina 14 | Jagdbeilage Samstag, 23. August 2014 Nationalparkhirsche – vom Problem zum Modell Hirsche im Spannungsfeld von Schutzzonen und Jagddruck

Vor 40 Jahren erreichte die Kontroverse um das «Engadi- ner Hirschproblem» den Höhe- punkt. In einer beispielhaften Zusammenarbeit von Bund, Kanton und Region, Wissen- schaft, Jagd, Forst, Landwirt- schaft und Naturschutz konnte dieses Problem seither weitgehend gelöst werden.

Die Gründung des Schweizerischen Na- tionalparks (SNP) im Jahre 1914 war auch stark geprägt vom Willen, die Be- stände der einheimischen Schalenwild- arten in der Schweiz anwachsen zu las- sen. Das führte dazu, dass der Jagd- schutz in den verschiedenen Parkord- nungen entsprechend prominent aufge- führt wurde.

Die Rückkehr der Hirsche Der Hirsch fühlte sich im neuen Schutz- gebiet recht wohl und vermehrte sich rasch: Von vier einzelnen Tieren 1914 auf 440 Hirsche im Jahre 1940. Dies er- möglichte und erforderte, dass die Hirschjagd 1929 im Raum Val Müstair – Zernez – Ardez, 1933 im unteren Unter- engadin und 1934 im Oberengadin auf- genommen wurde. Die immer häufiger werdenden Hirsche verursachten zuneh- 1914, also vor 100 Jahren zählte man im Schweizerischen National gerade einmal vier Hirsche. 1940 dann bereits deren 440. Foto: SNP/Hans Lozza mend Konflikte mit der Landwirtschaft. Im Jahre 1939 erfolgte die Kriegs- mobilmachung und die Jagd fiel ein Jahr prägter bestand, wurde dieses ab Mitte nehmender Winterbestände und steigen- Grundlage ausgearbeiteten Planungs-, Jagden komplett unterschiedliche Situa- lang aus. Diese Zeit brachte das Fass der 1940er-Jahre an den SNP «delegiert», der Jägerzahlen stagnierten. Regional Bejagungs- und Hegekonzepte erreichten tionen mit unterschiedlichen Anforderun- zum Überlaufen und erforderte Sonder- als dort die ersten Wintersterben auf- wurde in den 1960er-Jahren die Jagd auf das hoch gesteckte Ziel, die Anpassung gen bejagt werden: Mit der Hochjagd das massnahmen. 1940 wurde in einer ein- traten. Die Bündner Jagd tat sich schwer Hirschkühe im September auf wenige Ta- des Hirschbestandes an seinen Lebens- Sommer- und mit der Sonderjagd das maligen Schnellübung in weiten Kantons- im Umgang mit dem Hirsch, auch weil sie ge beschränkt. raum. Zum positiven Ergebnis bei- Wintereinstandsgebiet. Weil in der zwei- teilen die erste Extra-Hirschjagd durch- nicht erkannte, dass der Hirsch grund- getragen haben auch viele weitere Per- ten Stufe der Erfüllungsgrad der Pläne re- geführt. Diese Jagd wurde am 25. August legend anders «funktioniert» als die Gäm- Proget d’ecologia öffnet die Türen sönlichkeiten in den Reihen der Jäger, gional sehr unterschiedlich ist und weil 1940 an der Urne beschlossen, in einem se. Die Steuerungsmittel, die sich im Um- Diese Art der Schalenwildregulierung Wildhüter und Politiker. verletzlichere Tierklassen wie Kälber, aber Extra-Amtsblatt vom 27. August 1940 pu- gang mit der Gämse bewährt hatten, könnte man mit einer Autofahrt ver- auch führende Muttertiere im Fokus ste- bliziert und startete am 1. September waren von Anfang an zum Scheitern ver- gleichen, bei der die Geschwindigkeit ein- Gerüstet für die Zukunft hen, muss das Jagdrecht für die Sonder- 1940. Sie dauerte acht Tage, unmittelbar urteilt. Einzelne Versuche wie die Sonder- zig mit Gaspedal und Handbremse re- Seither gelingt es, mit dem zweistufigen jagden auf die Regionen beschränkt wer- vor der offiziellen Hochjagd. jagden 1956/57 wurden in der Presse guliert wird. Das grosse Wintersterben Bejagungskonzept den Hirschbestand in den. Erfahrungsgemäss konkurrenziert Zwei Episoden aus dieser Zeit zeigen unter gütiger Mithilfe von Jägern «ver- 1969/70 offenbarte die Misere. 1972 den einzelnen Hirschregionen zu re- die Sonderjagd die Hochjagd nicht. Viel- das Ausmass des Problems. Im Jahre rissen» und führten die Bündner Patent- löste die Ankündigung der Nationalpark- gulieren. Ein wichtiger Bestandteil ist die mehr gelingt es damit, regionale Defizite 1948 musste der Kanton Graubünden jagd national vor. Über Jahrzehnte wurde kommission und der Bündner Regierung, Jagdplanung, die objektive Zahlen und und besondere Verhältnisse aufzufangen. 87 279 Franken Wildschaden auszahlen, mit allen Mitteln versucht, den Hirsch- den Hirschbestand im SNP um 1000 Hir- Trends liefert und Abschusspläne er- So verhindern die Sonderjagden grosse was damals dem Ertrag von 1455 Hoch- bestand allein mit dem Abschuss im Sep- sche zu reduzieren, einen nationalen stellt. Die Bedeutung von guten, unbe- Wintersterben und tragen dazu bei, dass jagdpatenten (oder 46 Prozent) entsprach. tember zu regulieren. Dass dabei vor al- Sturm der Entrüstung aus. jagten Sommereinstandsgebieten ist er- die Hochjagdstrecke nachhaltig gut aus- 1949 beauftragte die kantonale Polizei- lem mit dem weiblichen Wild nicht In dieser verfahrenen Situation einigte kannt. Niemand könnte sich heute fällt. Seit 1987 wurden in den vier Re- abteilung die Jagdaufseher des Schan- schonend umgegangen wurde, zeigen die man sich auf eine wissenschaftliche Un- vorstellen, im September im Val Trup- gionen um den SNP 9400 Hirsche auf der figgs, «überall dort, wo Hirschwild Schaden Jagdbetriebsvorschriften früherer Jahre, tersuchung des «Hirschproblems». Mit chun, vor den Augen der vielen Parkbesu- Hoch- und 6800 auf der Sonderjagd er- anrichtet, die Leittiere abzuschiessen». die explizit festhielten, dass Hirschkühe dem Proget d’ecologia, das vom Engadi- cher, eine Hochjagd abzuhalten. legt. Es bleibt zu hoffen, dass in den jagdbar seien, sofern sie nicht in Be- ner Wildbiologen Dr. Chasper Buchli vor Um den hohen Stellenwert des zwei- nächsten Jahren kein Rückfall in die Ver- Nationalpark erbt Hirschproblem gleitung ihrer Kälber sind. Da verwundert Ort bearbeitet wurde, setzte man die stufigen Jagdsystems für die Regulierung hältnisse der 1970erJahre erfolgt. Obwohl das Hirschproblem in Nord- und es nicht, dass das Standwild überbejagt Biologie des Hirsches und die Wild- des Hirschwildes nachzuvollziehen, ist zu Hannes Jenny, Wildbiologe, Mittelbünden schon länger und ausge- wurde und die Hochjagdstrecken trotz zu- lebensräume ins Zentrum. Die auf dieser berücksichtigen, dass mit diesen zwei Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Ein kräftiges Weidmannsheil An alle Jägerinnen und Jäger! «In buocha d'luf!» Als Spezialgeschäft für die Jagd mit eigener Büchsenmacherei verfügen wir über reiche Erfahrung und wissen, worauf es bei der Jagd ankommt. Schicken Sie uns Ihr Jagd-Foto 2014

Grosse Auswahl an: Wie publizieren Ihr Foto mit Ihnen und – Jagdwaffen – Optik – Jagdbekleidung Ihrer Jagdbeute auf unserer Internetseite, LocalPoint-Bildschirmen, auf unserem – Schuhe – Rucksäcke – etc. iPhone-App und unserer Facebook-Seite

Während der ganzen Jagd zu Ihren Diensten: Fotosujet: Telefon 081 833 79 33 oder 079 769 35 45 Sie und Ihre Jagdbeute JAGD-FOTO Format: 2014 Besuchen Sie uns, Sie werden sich manchen Wunsch jpg (Originalgrösse) erfüllen können. Text: Ihr Name, Bezeichnung der Jagdbeute und Jagdort

Team Haus des Jägers Büchsenmacherei Einsenden an: Tel. 081 833 79 33 redaktion @ engadinerpost.ch Via dal Bagn 53/55 Fax 081 833 85 06 176.796.787 Samstag, 23. August 2014 Jagdbeilage | 15 Gämsblindheit: Störungen können tödlich sein Damit erkrankte Tiere die Gämsblindheit auskurieren können, brauchen sie Ruhe

Alle paar Jahre sucht eine Verletzungen erlegt. «Nur bei etwa einem Krankheit das Engadin auf, Drittel der Tiere verläuft die Krankheit so dramatisch, dass dauerhafte Schädigun- welche Dutzende von Wild- und gen zurückbleiben. Ist dies jedoch der Haustieren plagt: Die Gäms- Fall, müssen die Tiere durch den Wildhü- blindheit. Eine Krankheit, ter erlegt werden.» Eine Änderung beim Verlauf der Krankheit seien nicht zu welche in schweren Verläufen beobachten. Die Intensität wie auch die tödlich enden kann. Häufigkeit der Krankheit sei im Zeitraum der Beobachtungen immer gleich gewe- MADLAINA NIGGLI sen. «Seit mehr als 25 Jahren be- obachten wir den Verlauf der Krankheit Unter der Gämsblindheit wird eine Augen- und haben bisher keine Veränderungen infektion verstanden, welche von pa- festgestellt», meint der Bündner Jagd- rasitären Bakterien, so genannten Myko- inspektor. plasmen, hervorgerufen wird. Beim erkrankten Tier sorgt die Krankheit für eit- Es gibt keine nachhaltige Impfung rige Augen und in schweren Fällen kann «Eine sichere Bekämpfungsmethode, mit sie zur kompletten Erblindung führen. Vor der die Gämsblindheit aus den Wild- allem die Hornträger oder Boviden, wie beständen dauerhaft eliminiert werden Steinbock oder Gämse, aber auch Nutz- kann, kennen wir bisher nicht», sagt Bro- tiere wie Schaf und Ziege können an die- si. Eine nachhaltige Impfung gibt es ser Bindehaut- und Hornhautentzündung nicht. «Als vorbeugende Massnahme erkranken. Der Verlauf der Krankheit ist müssen Salzlecken so angelegt werden, nicht vorhersehbar. Es ist aber erwiesen, dass sie nicht gleichzeitig von Nutz- und dass bei Nutztieren die Symptome meist Wildtieren angenommen werden kön- milder auftreten und schneller abheilen nen», meint Brosi. Wird den Wildtieren in als bei Wildtieren. Bei den Wildtieren ver- Vor allem Hornträger wie die Gämse können an Gämsblindheit, einer Bindehaut- und Hornhautentzündung, erkranken. ihrem Lebensraum Ruhe geboten, be- läuft die Krankheit oft dramatischer. Ist Fotograf: Shutterstock.com/Jakub Mrocek steht die Möglichkeit, dass die Tiere die die Infektion sehr stark, verläuft die Krankheit auskurieren können. «Falls er- Krankheit aggressiv und kann für viele blindete Gämse oder Steinböcke be- Tiere tödlich enden. Weiter besteht beim blindheit über die Gämsbestände von Tal übertragen», meint Brosi. Dabei seien vor gentlich genau die Tiere, welche laut dem obachtet werden, müssen die Tiere unbe- Wild die Gefahr, dass die Krankheit als zu Tal ausbreitet. «Im letzten Winter hat- allem fliegende Insekten eine Gefahren- Gesetz der Natur die besten Überlebens- dingt in Ruhe gelassen werden. Eine Seuche auftritt und ganze Rudel daran er- ten wir auf der geografisch linken Talseite quelle. chancen haben. «Im Gegensatz zum Fall- Annäherung, um beispielsweise ein Foto kranken können. des Engadins einen Seuchenausbruch. wild des strengen Winters sind bei der zu machen, ist zu unterlassen», sagt Bro- Vom Bergell bis nach Bever konnten wir Oft Gämsgeissen befallen Gämsblindheit nicht hauptsächlich alte si. Für die gestressten und aufgeschreck- Nutztiere nicht Hauptursache erkrankte Tiere feststellen», meint Georg Die Krankheit würde sich sehr rasch und und junge Wildtiere betroffen». Für die Re- ten Wildtiere bestehe wegen der Blindheit Der Erreger kann sich in Schafherden hal- Brosi. Voraussetzung, dass die Gäms- einfach ausbreiten, was gerade bei Her- produktion beim Wild sei diese Tendenz akute Absturzgefahr und sie können sich ten, ohne dass diese sichtbar an einer blindheit von einem Tier aufs andere dentieren wie den Gämsen ein grosses natürlich schlecht. dabei verletzen oder sogar sterben. «Jede Augeninfektion erkranken. Schafe werden übertragen wird, ist eine Begegnung auf Problem darstelle. «Wir haben fest- Da die Gämsblindheit manchmal wie- Beunruhigung der Tiere soll unterlassen deshalb als Reservoir des Gämsblind- kurze Distanz zu einem erkrankten Tier. gestellt, dass gerade bei einem Ausbruch der abheilen kann, werden erkrankte Tie- werden. Nur so haben die Wildtiere eine heitserregers betrachtet. Viel häufiger be- «Die Krankheit wird auf kurze Distanz der Krankheit oft reproduzierende Gäms- re nur bei einem schweren Verlauf der Chance, den Kampf gegen die Krankheit obachten wir jedoch, dass sich die Gäms- über die Luft aerogen oder über Insekten geissen befallen werden», meint Brosi. Ei- Krankheit, dauerhafter Blindheit oder bei zu gewinnen.»

«Ein Koch kann das Fleisch nicht besser machen… … das Wildfleisch muss sorgfältig zubereitet werden.»

Die Jagdsaison hat für die Res- verarbeitet. Ob Rehpfeffer, Plätzli oder taurants eine besondere Be- Hirsch-Cordon-bleu, das Wild wird nach «Grossmutter Art» zubereitet. Für einen deutung – die Menükarte kann klassischen Pfeffer wird das Fleisch als mit erstklassigem Fleisch er- Erstes zehn bis zwölf Tage in Rotwein ein- weitert werden. Das Gourmet- gelegt. Dann muss es kurz angebraten und mit Wein abgelöscht werden. Nicht restaurant Talvo und das Hotel fehlen dürfen auch hier die Preisel- Corvatsch erklären, was Wild beermarmelade, die Spätzli und die ka- für sie bedeutet. ramellisierten Marroni. Die Spezialität des Hauses sei das je- doch nicht, sagt Küchenchef Friedrich MARIUS LÄSSER Scheplawy. Ein Rehscheiterhaufen, nach Rezept eines österreichischen Freundes, Da läuft einem gleich das Wasser im geniesse den Status der Spezialität. Die Munde zusammen: Hirschcarpaccio, Rehplätzli werden in Speck gebraten, auf Rehpfeffer oder Wildhuhn. Anlässlich der glasiertem Apfel und Blätterteigkissen Jagdsaison werden wieder verschie- serviert, zusammen mit einer Beilage. denste Wildgerichte zubereitet und ver- Gut zu essen sei zudem Murmel-Leber. spiesen. Doch wo unterscheiden sich die Das Angebot sei jedoch zu klein, um das Restaurants in ihren Spezialitäten oder Gericht regelmässig zubereiten zu kön- bei der Zubereitung? Die «Engadiner nen. «Es braucht etwa drei Tiere, um eine Post» konnte einen Blick in die Küchen Portion ‹Mungge-Leber› zubereiten zu kön- des Gourmet-Restaurants Talvo in nen», sagt Scheplawy. Champfèr und des Hotels Corvatsch in «Wir versuchen, so viel vom Tier zu ver- St. Moritz werfen. wenden wie möglich», sagt der Koch. Die besten Stücke werden als Plätzli oder Fi- Wildgeflügel als Spezialität let serviert. Das meiste Fleisch findet in Martin Dalsass, Talvo-Chef und Michelin- Ab 1. September kann Wild geschossen werden. Ein Festmahl für Jäger und Nichtjäger ist bei dem erstklassigen der Küche Verwendung, unter anderem Sternekoch, will seinen Gästen etwas Ex- Fleisch vorprogrammiert. Foto: Shutterstock/HLPhoto auch Knochen. Sie würden für den Sud klusives bieten. Das Wildangebot sei (Grundlage einer Sauce) gebraucht, sagt schon gut abgedeckt und er wolle etwas Scheplawy. Manchmal werde sogar Hirn anderes auf seiner Menükarte haben: Preiselbeer-Marmelade sowie Beilage. In solches Tier schiessen und das Angebot er. Einzelne Stücke würden über Freunde gekocht, aber mehr für die Köche selber, Wildgeflügel. Von der Graus, dem schotti- Herbsttrompeten gebratener Rehrücken sei dementsprechend klein. So werden bezogen, doch würden die Jäger meist um zu versuchen, wie es schmeckt. schen Moorhuhn, über Fasane bis hin zu oder Hirschcarpaccio gehören zudem auf solche besonderen Leckerbissen nur ta- nur ungern das gute Fleisch verkaufen. Es sei manchmal noch schwierig, im- den Wildhühnern wird in der Küche des die Speisekarte. geweise angeboten. Etwas Besonderes Ab nächstem Jahr gibt es sogar hauseige- mer zum richtigen Wild zu gelangen, da Restaurants alles zubereitet. Neben al- Da die Jagd auf die Grausse bereits am sei frische Steinbockleber. «Das absolut nes Fleisch, wenn sein Sohn sein erstes es von den Jägern abhänge. «Haben wir lem Geflügel werde aber ebenso einhei- 15. August beginnt, trifft das erste Wild Beste, was man haben kann», sagt Dal- eigenes Wild geschossen habe, meint zu wenig, muss manchmal Fleisch vom misches Wild wie Rehe, Gämse oder ab Mitte August ein. Die Lieferungen sind sass. Dalsass lächelnd. Metzger dazugekauft werden.» Letztes Steinböcke verarbeitet, jedoch sei das jedoch nicht immer genügend gross und Das meiste Fleisch bezieht das Res- Jahr gab es beispielsweise viel Gämse, nicht sein Hauptgebiet, sagt Dalsass. es kommt manchmal zu Engpässen. Der taurant Talvo von Lieferanten. «Es ist zu Tradition bleibt gewahrt jedoch fast keine Hirsche und Rehe. Es Verschiedene Klassiker stehen im An- Birkhahn, zum Beispiel, ist im Menü gar schade, Jägerinnen und Jägern ein gan- In der Küche des Hotels Corvatsch in sei immer unterschiedlich, doch das sei gebot. Gams-Medaillons, serviert mit ei- nicht erst aufgelistet. Jeder Jäger könne zes Tier abzukaufen und schliesslich nur St. Moritz-Bad wird das Wild haupt- bei der Jagd nun mal so, sagt der Kü- nem Gamspfeffer und selbstgemachter während der ganzen Jagdsaison nur ein die besten Stücke zu verarbeiten», meint sächlich auf traditionelle Art und Weise chenchef. 16 | Jagdbeilage Samstag, 23. August 2014 «Die Natur in ihrer ganzen Pracht erfahren» Eine Jagd-Ethik-Initiative will Kinder unter zwölf von der Jagdteilnahme ausgrenzen und spaltet damit die Gemüter

Neben der Volksinitiative zur und diese auch auf die Jagd mitzuneh- Abschaffung der Sonderjagd men, gehört zum Naturverständnis» und sei deshalb eine «wichtige und wertvolle kämpfen Tierschützer mit Pflicht». Laut dem Bündner Jagdinspektor einer zweiten Volksinitiative Georg Brosi gibt es bezüglich der Mit- für mehr Naturverträglichkeit nahme von Kindern auf die Jagd, bisher keine gesetzlichen Einschränkungen. und Ethik in der Jagd. «Jede Strasse ist gefährlicher» JON DUSCHLETTA Fredi Pinchera ist seit gut 20 Jahren pas- sionierter Jäger. Seit rund sechs Jahren Geht es nach dem Willen des Vereins begleitet ihn sein heute zehnjähriger Wildtierschutz Schweiz (VWSS), so sollen Sohn Moreno regelmässig auf der Pirsch. Kinder unter zwölf schon bald ihre Eltern Für den leidenschaftlichen und erfolg- nicht mehr auf die Jagd begleiten dürfen. reichen Jäger ist dieses Initiativbegehren Was für die einen eine logische, ethisch unverständlich: «So wie wir die Jagd le- begründete Massnahme ist, stösst auf ben, geht es in erster Linie um das Natur- der Gegenseite auf Unverständnis. Grund verständnis.» Moreno kenne die Flora für diesen Zwist ist die vom VWSS lan- und Fauna besser als er selber, sagt Pin- cierte Volksinitiative «Für eine naturver- chera. «Wir beobachten oft und gerne das trägliche und ethische Jagd» in Graubün- Wild im Val Trupchun und erleben die Na- den. Laut Auskunft der VWSS-Präsidentin tur während des ganzen Jahres, nicht nur Marion Theus aus Klosters kommt die während der Jagd oder der Fischerei- Initiative zu Stande: «Bis Ende August saison.» Laufend würden sie viel über wollen wir die Initiative einreichen», sagt Pflanzen, Vögel und Tiere, aber auch über die ambitionierte Tierschützerin und er- die Natur im Allgemeinen lernen, sagt klärte Jagdgegnerin. Für eine Gesetzes- Pinchera. «Ein Privileg, welches Kinder in änderung auf kantonaler Ebene sind städtischen Gebieten oftmals leider nicht 3000 Unterschriften nötig. haben.» Dies würden ihm die Schüle- rinnen und Schüler welche sein privat ge- Rundumschlag gegen die Jagd führtes Ferienheim «Chesa Ivraina» in Die Volksinitiative wurde am 12. Septem- Zernez durchs Jahr besuchten, immer ber 2013 vom VWSS lanciert und im Kan- wieder auf Neue bestätigen. tons-Amtsblatt publiziert. «Genug ist ge- nug», fordert der Wildtierschutz Schweiz Den natürlichen Kreislauf erleben auf seiner Internetseite. Die Initianten Moreno Pincheras Lieblingstiere sind der unterstützen mit ihrem Begehren die An- Fredi Pinchera aus Zernez und sein mittlerweile zehnjähriger Sohn Moreno auf dem emotionellen Höhepunkt der letzt- Hirsch und der Steinbock. Am liebsten liegen der separaten, bereits zu Stande jährigen Jagd. Foto: Rico Stupan natürlich lebend. «Wir beobachten die gekommenen Initiative gegen die Sonder- Tiere den ganzen Sommer lang.» Und jagd, gehen in ihren radikalen Forderun- wenn es dann zum tödlichen Schuss gen aber noch einen Schritt weiter. So will Die Anliegen der Initiative reichen vom lem ein Punkt der geplanten Gesetzes- Schweiz lehnt die Bündner Volksinitiative kommt, so «weiss Moreno, weshalb dem die Initiative «die veralteten, überholten Schutz trächtiger und führender Hirsch- änderungen die betroffene Jägerseele ab, «weil sie die Jagd in wesentlichen Be- so ist und vor allem, was mit dem Tier und tierquälerischen Jagdmethoden im kühe und Rehgeissen über die Forderung brodeln. Der VWSS fordert: «Kinder bis zu reichen faktisch verbietet». So zu lesen und seinem Fleisch geschieht». Pinchera Kanton Graubünden abschaffen». In der nach einer generellen Winterruhe bis hin zwölf Jahren dürfen nicht auf die Jagd mit- auf der Homepage von JagdSchweiz. Dort würde ein Verbot bedauern, zumal die Jagdsaison 2012 seien in Graubünden zur geforderten periodischen Prüfung der genommen werden und dürfen schulisch nimmt die Organisation denn auch aus- Jagd wesentlich ungefährlicher sei als die 964 Ordnungsbussen und 125 kreis- Jagdeignung und Treffsicherheit der Jäger. nicht zur Jagd motiviert werden.» führlich Stellung zu den neun Initiativ- Hauptstrasse, die an seinem Haus in Zer- amtliche Anzeigen ausgesprochen wor- Die Organisation «JagdSchweiz», als begehren. In Bezug auf die Regelung, wo- nez vorbeiführt. Beute sei schlussendlich den. Diese «alarmierenden Zustände» Streitobjekt Kind Dachverband der Schweizer Jägerschaft, nach unter zwölfjährige Kinder nicht mehr nicht das Hauptziel der Jagd, sondern die seien mit den neun Initiativpunkten redu- Bereits seit der Lancierung der Volksini- setzt sich für die Erhaltung und nach- mit auf die Jagd dürften, schreibt Jagd Natur in ihrer ganzen Pracht zu erleben zierbar, so der VWSS mit Sitz in Davos. tiative vor knapp einem Jahr lässt vor al- haltige Nutzung der Wildtiere ein. Jagd Schweiz: «Kindern die Jagd zu erklären und «da turner saun e frisch a chesa».

SIMPLY CLEVER Verkauf NEW SX4 S-CROSS Wildsalsiz Wildfleisch PIZ SULAI® 4 × 4 Salsizhobel Murmeli-Kräutersalbe Ankauf BEREITS FÜR Fr. 26 990.– Hirsch Gems Steinwild Murmeltiere ganz ab 3 kg Fr. 20.– Murmeltierfett Fr. 10.–/kg IHR VORTEIL * ANTRIEBANTRIEB Fr. 2400.– Murmeltieröl Fr. 30.–/lt NEW SX4 S-CROSS PIZ SULAI® 4 × 4 FÜR NUR FR. 26 990.– Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. ABENTEUERABENTEUER * Ihr PIZ SULAI® Vorteil: 4 Winter-Kompletträder (Premium Marken-Winterreifen auf 15˝ Leichtmetallfelgen), hochwertiges PIZ SULAI® Bodenteppichset, exklusiver PIZ SULAI® Schlüsselanhänger, sportliche PIZ SULAI® Dekorstreifen für Motorhaube und Seitentüren, LED-Tag- Rolf Sarbach fahrlicht und Nebelscheinwerfer sowie hochwertige PIZ SULAI® Schneeschuhe mit robusten Teleskop- Verkaufsladen Bahnhofplatz Tourenstöcken aus Aluminium. 7505 Celerina 079 211 55 55 [email protected] 176.796.778

www.skoda.ch EP / PL

New ŠKODA Yeti Outdoor 4x4 ab CHF 24’580.–* New SX4 S-CROSS PIZ SULAI 4× 4, 5-türig, Fr. 26 990.–, Treibstoff- Normverbrauch: 5.7 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: Mit dem neuen ŠKODA Yeti Outdoor 4x4 kann das Abenteuer beginnen. Mit 130 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der seinen starken Leistungen, den intelligenten Fahrerassistenzsystemen, den Schweiz: 148 g / km. individuellen Gestaltungsmöglichkeiten, dem wandlungsfähigen Platzange- Die Zeitung lesen, bot und dem markanten Design schütteln Sie den Alltag locker ab. Auf jeder Unterlage und jedem Terrain. Testen Sie den neuen ŠKODA Yeti bei uns auf wenn auf der Jagd einer Probefahrt! ŠKODA. Made for Switzerland. Wir wünschen Cho d’Punt 34, 7503 Samedan allen Jägern nichts läuft? * ŠKODA Yeti Active 1.8 l TSI, 4x4, 118 kW/160 PS, 6-Gang manuell, empfohlener Preis Tel. 081 851 17 51, Fax 081 851 17 59 CHF 26’580.– (netto), Clever-Bonus CHF 2’000.–, Endpreis CHF 24’580.–. Abgebildetes Fahrzeug: [email protected] eine erfolgreiche Jagd! Weitere Informationen und ŠKODA Yeti Ambition 1.8 l TSI, 4x4, 118 kW/160 PS, 6-Gang manuell, mit Option Leichtmetallfelgen www.autopalue.ch ORIGAMI, Dachreling silber. Empfohlener Preis CHF 31’640.–, Clever-Bonus CHF 2’000.–, Endpreis Kombi-Abopreise unter Wir unterbreiten Ihnen gerne ein auf CHF 29’640.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 7.8 l/100 km, CO2-Ausstoss: 184 g/km, Energie- effizienz-Kategorie: G. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/ km. Clever-Bonus gültig Ihre Wünsche und Bedürfnisse abge- www.engadinerpost.ch/digital für Kaufverträge bis auf Widerruf. stimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisemp- Auto Mathis AG NEW HIT- fehlung, inkl. MwSt. Limitierte Serie. Cho d‘Punt 33 LEASING Nur solange Vorrat. www.suzuki.ch 7503 Samedan Tel. 081 852 31 32

176.796.779 Samstag, 23. August 2014 | 17 «So fit wie in diesem Jahr war ich noch nie» Gian Claudio Wieser aus Sent startet am Nationalpark Bikemarathon auf der Vallader-Strecke von Scuol nach Scuol

Gian Claudio Wieser sammelt Kilometer, ob beruflich oder privat. Am Samstag folgen 137 weitere Kilometer in seiner Statistik. Mit dem EP-Team werden nämlich Wünsche wahr.

NICOLO BASS

Die Fischerei- Fangstatistik des Kantons hat einen markanten Ein- bruch zu ver- zeichnen. Grund dafür ist das EP- Team. «Wegen des Trainings für den Nationalpark Bikemarathon konnte ich nicht so oft angeln wie in den letzten Jahren», sagt der passionierte Fischer Gian Claudio Wieser aus Sent. Norma- Gian Claudio Wieser ist Aussendienstmitarbeiter für Baumaterialien und fährt die 137 Kilometer lange Vallader-Strecke für das EP-Team. Fotos: Nicolo Bass lerweise ist er im Unterengadin ein be- kannter «Strichli-Sammler» für die Fangstatistik, in diesem Jahr sammelt er Kraft- und Techniktrainings hat er sich rit Baubedarf in Samedan unterwegs. Er San Giacomo und auf die jubelnden wirklich ein tolles Erlebnis», so Wieser. Kilometer. Ob der Kanton eine Nach- weiterentwickelt und der Leistungstest ist für das Engadin und die Südtäler ver- einheimischen Zuschauer neben der Und mit so viel Freude wird er auch den bzw. Sonder-Fischerei in Erwägung hat seine Form bestätigt. «Ich war noch antwortlich. «Ich mache rund 30 000 Strecke im Unterengadin. Am meisten verhassten Pass da Chaschauna hinter zieht, wurde nicht abgeklärt. Denn hier nie so fit wie in diesem Jahr», freut sich Kilometer mit dem Auto im Jahr und freut er sich aber auf das EP-Team, dass sich bringen. geht es um den Nationalpark Bikemara- der 46-Jährige, «ohne EP-Team hätte besuche regelmässig meine Kunden im ihn nach rund neun bis zehn Stunden Weitere Infos, Fotos und Videos zum EP-Team-Pro- thon und um die lange Vallader-Strecke ich mich nie für die lange Strecke an- Engadin und den Südtälern». Als Aus- Fahrzeit am Nachmittag im Ziel in Scu- jekt finden Sie auf www.engadinerpost.ch und auf über 137 Kilometer. Bereits zum neun- melden können.» Das EP-Team-Projekt gleich zur Arbeit braucht Wieser sport- ol empfangen wird. «Das EP-Team war www.facebook.com/DasEPTeam. ten Mal nimmt Gian Claudio Wieser war für ihn eine wichtige Lebens- liche Bewegung am Abend. Joggen, lau- am Bikemarathon teil. Meistens war er erfahrung und er möchte diesen Fit- fen, biken und Eishockey stehen in auf der kurzen Strecke unterwegs. «Ein- ness-Level für die nächsten Jahre ver- seiner Agenda. Einmal in der Woche Bikemarathon, Scuol – Scuol, 137 Kilometer mal wollte ich aber die längste Strecke walten. «Der Aufwand wird in den hat er Intervalltraining auf dem Bike mit Start und Ziel in Scuol fahren», sagt nächsten Jahren nicht mehr so gross gemacht. Für die nächste Woche ist Einmal rund um den Nationalpark: Die henmeter auf. Danach geht es durch Wieser. Dank dem EP-Team wird dieser sein, aber die Basis ist vorhanden.» aber Ruhe angesagt. Denn bereits am Vallader-Strecke mit Start und Ziel in das Val Mora Richtung Livigno, über Wunsch nun erfüllt. Wieser ist überzeugt, in diesem Jahr ei- nächsten Samstag folgt der Saison- Scuol ist 137 Kilometer lang. Die Teil- den Pass da Chaschauna nach S-chanf nen grossen Leistungsschritt gemacht höhepunkt. Den Nationalpark Bike- nehmer müssen insgesamt 4026 Hö- und zurück nach Scuol. Der Massen- Von jeder Trainingseinheit profitiert zu haben. Das bestätigt auch der direk- marathon hat Wieser zum Familien- henmeter überwinden. Direkt nach start mit Safety-Car ist um 07.15 Uhr Bereits im Frühjahr hat Gian Claudio te Vergleich mit Biker-Kollegen. Projekt erklärt. Überall auf der Strecke dem Start führt der Weg steigend nach auf dem Stradun in Scuol. Die ersten Wieser seine Ernährung umgestellt. wird ihn seine Familie verpflegen, an- S-charl und über den Pass da Costainas Teilnehmer der Vallader-Strecke werden Danach wurde er ins EP-Team gewählt. Das EP-Team wird ihn empfangen feuern und motivieren. Auf seinem lan- nach Fuldera. Diese erste Teilstrecke ist in Scuol ab 12.45 Uhr erwartet. (nba) «Ich konnte von jedem Training sehr Beruflich ist Gian Claudio Wieser als gen Weg über Berg und Stein freut er 34 Kilometer lang und weist 1092 Hö- www.bike-marathon.com viel profitieren», berichtet er. Dank der Aussendienstmitarbeiter der Firma Ba- sich auf das Val Mora, auf den Lago di

Abendlauf: Dem Regen getrotzt

Laufsport Bei nassen Bedingungen mit 16.19,26. Renate Friedrich, die ein- fand am vergangenen Mittwoch der zige Dame am Lauf, beendete ihre Run- zweite Abendlauf statt. Trotz Regen lies- de mit einer Zeit von 23.21,10. sen sich die 31 Teilnehmer nicht davon In der Kategorie U16 Mädchen ge- abhalten, die 4,2 km um den St. Morit- wann Carine Heuberger mit 17.25,36, zersee in Angriff zu nehmen. Nach bei den Knaben siegte Yanik Pauchard einer Zeit von 14.22,39 erreichte der mit einer Zeit von 15.08,60. Bei der Pontresiner Arnaud Du Pasquier als Ers- U12-mix-Kategorie schwang Andri ter die Ziellinie, gefolgt vom Samedner Tschenett mit 17.47,22 vor Gianluca Gian Duri Melcher mit einer Zeit von Walpen und Marina Kälin obenaus. 14.31,67 und Reto Krüger als Drittem (pd/ep)

Ein Engadiner Derby in Samedan

Fussball In der regionalen Fussball- den letztjährigen Drittligisten Luso meisterschaft greifen nun auch der Rest Chur in die neue Saison gestartet. Zu der 4.-Ligisten und die 5. Liga ins neue Hause spielt der FC Celerina, der mor- Meisterschaftsgeschehen ein. In der 3. gen Sonntag um 15.00 Uhr in San Gian Liga reist Valposchiavo Calcio nach sei- eben diesen FC Luso Chur empfängt. nem Fehlstart heute Samstag zum FC Dies nachdem der FCC ebenfalls den Sargans (16.00 Uhr), der in der Start- Auftakt erfolgreich gestaltet hat. runde mit 0:5 gegen Chur 97 verloren Erstmals ins Meisterschaftsgesche- hat. In der 4. Liga, Gruppe 1, kommt es hen greift am Wochenende die 5. Liga heute Samstag zu einem Engadiner Der- ein. In der Gruppe 1 bestreitet die AC by. Der FC Lusitanos de Samedan emp- Bregaglia heute um 19.00 Uhr in Vico- fängt in seinem Meisterschaftsstart- soprano ihr Auftaktspiel gegen Unter- spiel um 20.00 Uhr in Promulins den vaz. Die Reserven von Valposchiavo CB Scuol. Die Unterengadiner sind vor spielen heute gegen den FC ACRP Da- Wochenfrist mit einem 2:1-Sieg gegen vos. (skr)

2. Crüzer-Cup in der Gurlainahalle Eine Skulptur für Sandro Viletta Eishockey Heute Samstag wird in der Turnier beginnt um 09.15 Uhr und en- Scuoler Gurlainahalle ein Eishockey- det am Abend um 19.30 Uhr mit der Am 14. Februar 2014 ist Sandro Viletta Olympiasieger in «Gold-Punto» auch eine Skulptur bekommen. Das Kunst- vorbereitungsturnier um den Crüzer- Schlussbegegnung Engiadina – St. Mo- der alpinen Superkombination in Sotchi geworden. Der werk von Enrico Giacometti wurde im Bereich der Kreuzung Cup ausgetragen. Mit dabei sind die ritz. (ep) Olympiasieg des Einwohners und Bürgers ist auch für die in La Punt aufgestellt. Die als Kunst im öffentlichen Raum drei 2.-Liga-Equipen des CdH Engiadi- Der Spielplan: 09.15 Uhr: Engiadina – Junioren Gemeinde La Punt Chamues-ch Gold wert. Damit diese ein- zu verstehende Skulptur soll auf den Olympiasieg von San- na, des EHC St. Moritz und des EHC Selection. 11.00 Uhr: St. Moritz – Lenzerheide-Val- malige Leistung unseres Sportbotschafters auch nachhal- dro Viletta hinweisen und ist auch entsprechend beschrif- Lenzerheide-Valbella. Dazu wird aus bella. 14.30 Uhr: Lenzerheide-Valbella – Engiadi- tig genutzt werden kann, hat die Via Chamuera bereits den tet. Bild (von links): Enrico Giacometti, Sandro Viletta und na. 16.30 Uhr: Junioren Selection – St. Moritz. den Junioren der drei Klubs ein viertes 18.00 Uhr: Lenzerheide-Valbella – Junioren Se- neuen Namen «Via Sandro Viletta» erhalten. Jetzt hat La Punts Gemeindeschreiber Urs Niederegger. (Einges.) Team, Junioren Selection, gebildet. Das lection. 19.30 Uhr: St. Moritz – Engiadina. Duo von Engadiner Lamm speziell fein zubereitet oder Gäms-Chipolata + Kürbisrisotto Wunderbar, sagen unsere Gäste! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Daniela Aerni-Bonetti, Fritz Scheplawy Ausgeh-Tipp St. Moritz-Bad, Tel. 081 837 57 57, www.hotel-corvatsch.ch

HOTEL ENGADINERHOF PONTRESINA

Pizza, Pasta, Carne Einmalige Atmosphäre und Genuss pur. Wir freuen uns auf Sie! Täglich warme Küche von 12.00 –14.00 und 18.00 – 21.30 Uhr / Pizza bis 22.30 Uhr Thomas Jankowski & Team Telefon 081 839 33 33

Gletscher im Teller Findige Käsespezialitäten von Alp und Gletscher für wahre Geniesser zum Dahinschmelzen.

Restaurant GONDOLEZZA Familie Thomas Walther 7504 Pontresina - Tel. 081 839 36 26 www.gondolezza.ch

NEU IM CRYSTAL HOTEL ZNÜNI-HIT – Kleines Frühstück von 07.30–11.00 Uhr APERITIF-HIT von 11.00–15.00 Uhr in der Piano Bar und auf unserer Terrasse

Tel. 081 836 26 26 – [email protected] – www.crystalhotel.ch

Frühlingsrollen auch im Sommer: Die Köstlichkeiten der kantonesischen Küche im einzigen Chinarestaurant von St. Moritz.

Hotel Steffani, Sonnenplatz, 7500 St. Moritz, Tel. 081 836 97 30 [email protected], www.steffani.ch

CHARN ALPINA DAS NEUE RESTAURANT IM HOTEL PARADIES IN FTAN In unserem Restaurant geht es um Fleisch – aus dem Tal, direkt vom Hof. Der renommierte Metzger Ludwig Hatecke aus Scuol sucht mit Küchenchef Gustav Jantscher die besten Stücke für Sie aus und wir servieren diese in allen Variationen: gehackt, grilliert, am Stück oder tranchiert – vom Filet bis zum Bäggli. +41 (0) 81 861 0808 | WWW.PARADIESHOTEL.CH

SchöneSchlemmen Tage undverdienen Mehr !

einRaffinierte besonderes und kulinarische Ende Prosecco-Sommerdrinks.Hochgenüsse zwischen unseren Piano. Fumoir.Probierstuben: Sommerleichtes La Stüva. aus der GaultGrand Millau Restaurant. Schatzkammer. Pianobar. Fumoir.

Telefon 081 839 36 36 Anne-Rose & Thomas Walther www.hotelwalther.ch Samstag, 23. August 2014 | 19

Aus den Verhandlungen des Gemeindevorstandes Aus dem Gemeindevorstand

Bever An der Sitzung Regierungsprogramm 2013 bis 2016; austauschen. Der Gemeindevorstand Pontresina Bericht der Erneuerung der Beleuchtung sinnvoller- vom 13. August 2014 hat Ausscheidung Grundwasserschutz- beschliesst, folgenden Antrag an den Gemeindevorstandssit- weise im Gleichschritt mit der Er- der Gemeindevorstand zonen: Gemäss Regierungsprogramm Vorstand des ABVO zu Handen der De- zung in Pontresina vom neuerung der Elektrik realisiert wird, be- Bever folgende Beschlüsse für die Jahre 2014 bis 2016 sind die legiertenversammlung wie folgt zu stel- 5. August 2014. schloss der Gemeindevorstand, die gefasst: Grundwasserschutzzonen definitiv len Dienstbarkeits-Vertrag Kostenübernahme für die Museums- Departement Bau: auszuscheiden, nachdem diese in vie- – Die Politische Gemeinde Bever er- Fussweg Punt Veglia–Gitögla: beleuchtung im Rahmen des Budgets Das ANU Graubünden hat mit Schrei- len Gemeinden bisher nur summarisch sucht den Abfallbewirtschaftungsver- Aus Lärmschutzgründen wurde sei- 2015 der Gemeindeversammlung vor- ben und Plänen vom 10. Juli 2014 eine oder generell ausgeschieden sind. In band Oberengadin/Bergell um einen nerzeit bei der Erstellung der Überbau- zulegen und die Erneuerung der Haus- Anhörung zur Revitalisierungsplanung Bever sind bisher die Gebiete Plauns, freiwilligen Sanierungsbeitrag für die ung «Punt’ota» beim Hotel Saratz ent- technik bis im nächsten Frühjahr zurück- und Unterlagen zur Ausscheidung des Plaz und Chastimels provisorisch aus- Brückensanierung der Strassenbrücke lang der Via da Bernina ein Erdwall zustellen. Die weit fortgeschrittenen Gewässerraumes eingeleitet. Dabei geschieden und die Unterlagen aus über den Inn von Fr. 50 000.00. aufgeschüttet. Der bestehende Fussweg Planungsarbeiten werden noch abge- geht es darum, die Anforderungen des dem Jahre 2003 sind zu überarbeiten. – Die Gemeinde Bever ist bereit, die wurde entsprechend von der Strasse schlossen und die Aufträge vergeben. Die Bundesgesetzes über den Schutz des Die Gebiete Zaffuns und God da Spinas Via Isellas kostenlos in Eigentum zu wegverlegt. Dabei verläuft er nun nicht nicht realisierten Arbeiten sollen im Bud- Gewässers in den Kantonen um- sind bereits rechtskräftig ausge- übernehmen und künftig für den Un- mehr wie ursprünglich auf einer Ge- get 2015 wieder aufgenommen werden. zusetzen, da der Bund von den Kanto- schieden, für die Acla Taverna, Acla Jen- terhalt und die Schneeräumung zu sor- meindeparzelle, sondern über drei Pri- Baubewilligungen: nen die Erstellung einer Revitalisie- ny und die SAC-Hütte Jenatsch ist ein gen. Grundlage für die Übernahme der vatparzellen. Bei den Planungsarbeiten Der Gemeindevorstand bewilligte je rungsplanung und die Festlegung von einfaches Verfahren notwendig. Der Via Isellas bildet die Zustimmung der für den Gitögla-Kreiselneubau wurde eine Baureklametafel für den Neubau Gewässerräumen verlangt. Da in Grau- Gemeindevorstand beschliesst, die de- Gemeindeversammlung Bever, da ge- festgestellt, dass diese Wegführung Postgebäude und den Neubau Punt- bünden die Gewässerhoheit bei den finitive Ausscheidung der Grund- mäss Gemeindeverfassung Bever, Ar- noch nicht grundbuchlich gesichert schella Suot. Weiter hiess er energeti- Gemeinden liegt und der Bund künftig wasserschutzzonen einzuleiten. tikel 45 Befugnisse, wiederkehrende ist. Der Gemeindevorstand billigte ei- sche Dachsanierungen für die Häuser nur dann wesentlich mitfinanzieren Departement Verkehr, Polizei, Forst- Ausgaben von über Fr. 5000.00 dem nen entsprechenden Dienstbarkeitsver- Elisabeth (Via Cruscheda 42), Aivla, wird, wenn die Projekte in der kantona- wirtschaft: Souverän vorzulegen sind. trag mit den Landeigentümern Rea Bo- Falcun und Corv (Via dals Ers 30, 32 len Revitalisierungsplanung mit hoher Gewerbeausstellung 23./24. August Regionales Schiesssportzentrum: An- cage-Klainguti und Erben Ortensia und 36) gut und billigte den Einbau ei- Priorität enthalten sind und eine Über- 2014: Der HGV Samedan, Ortsgruppe frage Gemeinde S-chanf: Die Gemeinde Staehelin-Saratz. Die Einräumung der nes Dachflächenfensters an der Chesa arbeitung nur alle zwölf Jahre vor- Bever führt am 23. und 24. August S-chanf beabsichtigt, ein regionales Dienstbarkeit erfolgt unentgeltlich. Falcun. Gutgeheissen wurden ebenso gesehen ist, müssen sich die Gemein- 2014 eine Gewerbeausstellung in der Schiesssportzentrum für alle Schiess- Auflösung des Projektteams «Erst- die Zusammenlegung zweier Studios in den in die Revitalisierung einbringen Gewerbezone in Charels Suot durch. belange mit Kosten von 8 bis 10 Mio. information in den Gemeinden»: der Chesa Giandains und das Bau- können. Dabei wurden die Gewässer- Der Gemeindevorstand bewilligt die Franken zu erstellen. Die Investitionen Die Gemeinde Pontresina stellte sich gesuch zur Inszenierung des Gletscher- räume des Beverins ab Sagentobel- Nutzung von öffentlichem Grund mit sollen durch die Gemeinden, die Be- 2011 zusammen mit den Gemeinden weges Morteratsch. Diesem war ein brücke bis Einlauf in die Revitalisierung Auflagen. triebskosten und der Unterhalt durch Davos und Thusis sowie der Region En- BAB-Verfahren vorausgegangen; es sowie der Inn im Bereich der zweiten Hochzeitslaternen: Grundsätzliche die Vereine getragen werden. Die Ober- giadina Bassa dem kantonalen Amt für sieht den Bau eines Portals am Weg- Etappe mit hoher Priorität eingestuft. Bewilligung? Aufgrund einer kon- engadiner Gemeinden inklusive Zernez Migration und Zivilrecht zur Ver- anfang in Morteratsch vor sowie den Gemäss Plangrundlagen wird ein mini- kreten Anfrage musste sich der Ge- sollen von Anbeginn weg einbezogen fügung für das Pilotprojekt «Erst- Ersatz der Jahrestafeln am Wegrand maler und maximaler Gewässerraum meindevorstand mit dem Steigenlassen werden und als Vorschlag drei Viertel information in den Gemeinden». Mit und den Bau einer Trennsammelstelle ausgeschieden und im Bereich des von Himmelslaternen oder auch der Kosten über den Kreisverteiler und dem auf zwei Jahre ausgelegten Ver- für Kehricht. Die Inszenierung wird im überbauten Gebietes ein spezieller Ge- «Hochzeitslaternen» befassen. Es han- einen Viertel der Kosten über die An- such sollte abgeschätzt werden, mit kommenden Jahr mit diversen Kom- wässerraum aufgezeigt. Dem ANU delt sich dabei um steigfähige Laternen zahl Schützen finanziert werden. Auf- welchen Massnahmen und wie gut munikationsmassnahmen fortgesetzt. Graubünden wird beantragt, aus Sicht aus Seidenpapier, die mit einer Kerze grund der Kostenprognose müsste die neuzuziehende Personen aus dem Aus- Befremdliche Terminverzögerungen des Revitalisierungsprojektes der zwei- oder Brandquelle in der Mitte in den Gemeinde Bever mit Kosten zwischen land in die Gemeinde integriert werden bei Belagsarbeiten: ten Etappe, den Inn bei der zweiten Re- Nachthimmel steigen und ein schönes Fr. 200 000.00 bis Fr. 300 000.00 rech- können. Das Projektteam erarbeitete Mit Befremden nahm der Gemeinde- vitalisierungsetappe mit hoher Priori- Bild abgeben. In den letzten vierzig Jah- nen. Die Schiessanlage in Bever gehört diverse Angebote, die auf sehr unter- vorstand Kenntnis von massiven Ver- tät auf der Planung zu vermerken. Die ren haben zwei grosse Waldbrände den dem Schützenverein, der Kugelfang schiedliches Interesse stiessen. Ende zögerungen beim Einbau des Strassen- Revitalisierung des Beverins ist in Be- Schutzwald der Gemeinde in Mit- wurde vor Jahren durch die Gemeinde Februar 2014 legte das Projektteam sei- belags im Zusammenhang mit der zug auf die zeitliche Priorität auf leidenschaft gezogen und es kann nie saniert und eine Tiefblende installiert. nen Schlussbericht vor, der nun in die Sanierung der Wasserversorgung in «gering» zu setzen, die Priorität der ganz ausgeschlossen werden, ob nicht Somit kann die Schiessanlage in Bever «Toolbox für Gemeinden» mündet, Curtins. Er akzeptiert zwar die Schwie- Fliessgewässer bei Palüds/Ervedi sind eine Laterne dann bei Wind in den noch viele Jahre kostengünstig be- welche den Bündner Gemeinden bei rigkeiten für die Baufirma angesichts ebenfalls auf «gering» zu setzen. Wald abtreibt und dort einen Brand trieben werden. Der Gemeinde S-chanf der Umsetzung der Integrationsmass- der instabilen Wetterlage, verlangt Teilrevision Genereller Gestaltungs- auslöst. Der Gemeindevorstand be- wird somit eine Absage für eine Betei- nahmen und des Informationsauftrags aber, dass dieser Problematik mit zu- plan/Zonenplan: In den letzten Jahren schliesst daher grundsätzlich, das Stei- ligung an einer Regionalen Schiessanla- unterstützen soll. Der Gemeindevor- sätzlich beschafften Ressourcen Rech- hat sich ein Anpassungsbedarf bei der genlassen von Himmelslater- ge erteilt. stand löste das im Juli 2012 gewählte nung getragen wird. Ebenso seien die Ortsplanung ergeben, indem die Stall- nen nicht zu bewilligen. Gästetaxenpauschale; Anfrage um Projektteam mit Battesta Albin (Lei- vom als willkürlich empfundenen Bau- baute auf Parzelle Nr. 588 und die an- Departement Finanzen, Bildung, Re- Reduktion: Ein Antrag um Reduktion tung), Theo Cavegn, Carla Tosio, Da- programm betroffenen Anwohner grenzende Parzelle Nr. 611 aus der gionalplanung: der Gästetaxenpauschale aufgrund der niela Zeller, Domenic und Irena Cama- frühzeitig, umfassend und zuverlässig Landschaftsschutzzone zu entlassen Deponie Sass Grand: wie weiter? An- Bauarbeiten am Albulatunnel II wird stral sowie Leila Lüthi unter Verdan- zu informieren. Der Gemeindevor- sind und die Langlaufloipe im Gebiet lässlich der letzten Besprechung vom abgelehnt, da damit einerseits ein Prä- kung der geleisteten Arbeit auf. stand meldet für eine nächste Auftrags- des Schulhauses wieder auf dem Gene- 30. Juli 2014 konnten sich die anwesen- judiz mit genereller Bautätigkeit im Erneuerung Beleuchtung Museum vergabe mögliche Vorbehalte an. rellen Gestaltungsplan aufzuführen ist, den Vertreter des ABVO und der Ge- Tourismusgebiet geschaffen würde und Alpin: Ebenso auf Kritik stiess das Gebaren nachdem diese bei der Übertragung bei meinde Bever über die Themen- andererseits, weil die Baustelle im Win- Rund CHF 350 000.– sind im Budget der mit Belagsarbeiten an der Kantons- der Revision der Ortsplanung 2005 bereiche ter eingestellt ist und somit während 2014 vorgesehen für die Erneuerung der strasse Via da Bernina beauftragte Firma, «verloren» gegangen ist. Das Planungs- – Übernahme der Via Isellas durch 2½ Monaten ungestört in Spinas Ferien Haustechnik (Heizung, Elektrik) im Mu- welche die Vorgaben des Lärmschutz- büro Stauffer & Studach AG wird mit die Gemeinde verbracht werden können. seum Alpin. Die mit CHF 100 000.– ver- gesetzes der Gemeinde ausser Acht liess der Teilrevision für die Ortsplanung Be- – Freiwilliger Beitrag des ABVO an der Diverse Beiträge: Der Gemeindevor- anschlagte Erneuerung der Beleuchtung und offenbar mehrfach bereits um 06.30 ver beauftragt, womit das Planungsver- Brückensanierung stand genehmigt folgende Beiträge: sollte vom Verein Pro Museum Alpin ge- Uhr mit Presslufthammer-Arbeiten be- fahren eingeleitet wird. – Zufahrtsstrasse zur Deponie Sass Kinder- und Jugendpsychiatrie Grau- tragen werden. Eine aktuelle Bewertung gann. Zulässiger Arbeitsbeginn für lärmi- Departement Landwirtschaft, Was- Grand auf Boden der Politischen Ge- bünden, Schweizer Jugendschriften- der Finanzlage zeigte nun aber, dass der ge Arbeiten ist in der jetzt laufenden ser und Abwasser: meinde werk SJW. (rro) Verein dazu nicht in der Lage ist. Weil die Sommer-Hochsaison 08.00 Uhr. (ud)

Aus den Verhandlungen des Gemeindevorstandes

La Punt Chamues-ch laufen sich gemäss Schätzung auf 8 bis Form abgelehnt. Weil das Schützen- Aufgrund dieses Gesprächs und einer kultureller Austausch und sportliche Der Gemeindevorstand 10 Millionen Franken. Der Ge- haus in La Punt Chamues-ch schon seit detaillierten Punktebewertung wird auf Betätigung eine immer grössere Rolle. La Punt Chamues-ch hat meinderat von S-chanf hat ent- mehreren Jahren nicht mehr in Betrieb Antrag der Kommission Daniel Giano- Ein Teil der im Ruhetagsgesetz ent- folgende Traktanden be- schieden, dass die Finanzierung ge- ist, kann auch keine Kombination mit la, La Punt Chamues-ch, gewählt. Da- haltenen Bestimmungen entspricht handelt: regelt sein muss, bevor weitere dieser Schiessanlage in Betracht gezo- niel Gianola erfüllt die gestellten An- nicht mehr dem Zeitgeist und soll da- 1) Regionales Schiess- Planungsschritte getätigt werden. Für gen werden. forderungen am besten und wird seine her angepasst werden. sportzentrum in S-chanf: die Gemeinde S-chanf ist eine Finan- 2) Wahl Gemeindearbeiter/Brunnen- Anstellung als Gemeindearbeiter/Brun- Zudem sollen die Gemeinden zu- Die Gemeinde S-chanf befasst sich zierung des regionalen Schiesssport- meister: nenmeister am 1. Dezember 2014 be- künftig im Rahmen der Vorgaben des zurzeit mit der Teilrevision der Orts- zentrums im Alleingang nicht möglich. Martin Laudenbacher wurde am ginnen. Gesetzes für die Bewilligung von Ver- planung Bos-chetta Plauna. Im regio- Die Oberengadiner Gemeinden, in- 19. August 2014 pensioniert. Auf die öf- 3) Vernehmlassung Ruhetagsgesetz: anstaltungen auf ihrem Ge- nalen Richtplan Oberengadin ist am klusive Zernez, sollten von Anfang an fentliche Stellenausschreibung zur An- Das Gesetz über die öffentlichen meindegebiet an hohen Feiertagen zu- Standort Bos-chetta Plauna ein regio- einbezogen werden und sollten sich an stellung eines Gemeindearbeiters/ Ruhetage des Kantons Graubünden ständig sein. nales Schiesssportzentrum festgelegt den Investitionen beteiligen. Dies auf- Brunnenmeisters in Jahresstelle zu 100 stammt aus dem Jahre 1985 und wurde Der Vernehmlassungsentwurf wird worden. In den Monaten Mai und Juni grund des Kreisverteilschlüssels und Prozent sind gesamthaft 37 Bewerbun- damit vor fast 30 Jahren erlassen. Es re- im positiven Sinne zur Kenntnis ge- 2014 haben mehrere Sitzungen mit den der Anzahl Schützen der jeweiligen Ge- gen eingegangen. Die Auswahlkommis- gelt unter anderem, welche Tage im nommen. interessierten Schützenvereinen statt- meinden. sion hat diese beurteilt und hat an- Kanton als Ruhetage gelten und einen 4) Diverse Beiträge: gefunden. Die Verantwortlichen wün- Der Gemeindevorstand La Punt Cha- schliessend vier Interessenten zu einem besonderen Schutz geniessen. In der Folgende Vereine werden von La schen ein Schiesssportzentrum mit al- mues-ch ist der Ansicht, dass das Pro- Vorstellungsgespräch eingeladen, nach- Freizeitplanung der Bevölkerung spie- Punt finanziell unterstützt: len Schiessdisziplinen. Die Kosten für jekt überrissen und zu kostspielig ist. dem vorgängig die Auswahlkriterien len mittlerweile an Feiertagen neben Der Schwingclub Engadin und die das geplante Schiesssportzentrum be- Dieses wird daher in der vorliegenden gewichtet wurden. Ruhe und Besinnung auch Begegnung, Sinfonia Engiadina. (un) Zwei Jäger treffen sich. Da sagt der eine: «Du, ich habe einen komischen Hund. Immer, wenn ich danebenschiesse, wirft er sich auf den Boden und lacht sich halb tot!» «Und was macht er, wenn Du triffst?» «Keine Ahnung, ich habe ihn erst zwei Jahre.»

Online Was gibt es auf engadinerpost.ch? Pazienza!

Aktuell An diesem LETA À PORTA Wochenende wählt die Bevölkerung der Il viadi tras l’Engiadina cugnuoscha sechs fusionierten minchün. Bels cumüns, bellas cuntra- Gemeinden Guarda, das ed ün panorama da bellezza, bod Ardez, Ftan, Sent, Scuol und Tarasp sco our dal cudesch. Ma apunta be den neuen Gemeindepräsidenten bod, perquai cha minchün chi prouva von Scuol. Die Resultate werden lau- da giodair tuot quistas impreschiuns fend auf www.engadinerpost.ch und vain svelt sdasdà da clocs e da squas- Facebook.com aktualisiert. söz da nossa via d’Engiadina. Da Scuol amunt esa da tgnair ferm la rouda da Top 3 Die Nervosität manisar e star bain attent! Intant domi- steigt. In genau einer neschan ils fabricats il viadi tras l’En- Woche startet das EP- giadina Bassa. Vairamaing es quai fich Team zum National- allegraivel. Perquai cha tuot las fabri- park Bikemarathon. cas vegnan realisadas a favur d’üna Die EP/PL stellt in jeder Ausgabe die megldra via. Però pel mumaint sto min- Mitglieder des EP-Teams vor. Die Be- cha automobilist muossar blera pazien- richte und weiteren Infos, Bilder und za. Pazienza – hoz ed in avegnir – voul Videos sind auf www.engadinerpost. quai eir pel fabricat da Magnacun. Ed ch und auf facebook.com/DasEP- uschè eschan rivats pro l’istorgia prin- Team publiziert und werden von der cipala, nempe quel banadi tumbin d’im- Fangemeinde rege kommentiert. Die Bevölkerung anerkennt die Leistungen der Jäger und den Nutzen der Jagd für die Regulation der Wildtierbestände mez la via. Sainza vulair es quel dvantà in unserer Kulturlandschaft. Foto: Archiv ep prominent e tuot ils indigens discuor- Jazz Das New Or- ran da quista vasca. Sto quella esser leans-Jazz-Festival in uschè chafuolla? Nu tilla as poja doz- Celerina lockt wieder zar oura? Ed insomma, sto quist tum- viele Einheimische Bevölkerung anerkennt Nutzen der Jagd bin esser precis d’immez il passagi? und Gäste an. Ein Oh- Forsa as pudessa far ün placat cun l’in- ren- und Augenschmaus. Konzerte in JagdSchweiz hat eine Umfrage durchgeführt dicaziun co til sviar. O lura inventar ün der Höhe, in den Hotels, aber vor al- gö da trategnimaint per tuot ils auto- lem auch heute Samstag sorgen für Jagd nützt der Artenvielfalt und Die Resultate sind sehr deutlich. 72 Wolf und Luchs sollten ebenfalls re- mobilists stufchantats: Sviar üna jada die excellente Stimmung. Die besten Prozent stimmen der Aussage zu, dass guliert werden können. Sowohl die Ver- a schnestra, üna jada a dretta e lura Bilder des diesjährigen Jazz-Festivals der Prävention von Schäden in sich Jäger für die Artenvielfalt in der meidung von Schäden als auch die Ver- precis immez aint... Pel solit es la fou- sehen Sie als Erinnerung ab Montag- Wald und Feld. Diese Einstellung Natur einsetzen. 71 Prozent bestätigen hinderung von Tierseuchen werden als ra però precis suot las roudas. Pazien- nachmittag auf unserer Website zeigt die Schweizer Bevölkerung das Engagement der Jägerschaft für die Gründe für die Regulation anerkannt. za starana avair eir in avegnir. Scha ma www.engadinerpost.ch Umwelt und die Lebensräume von Tie- Unverändert stellen fast acht von pussibel cha quist tumbin prominent in einer Befragung. ren. Damit anerkennt die Bevölkerung zehn Befragten (77%) fest, die Jagd fin- pudess gnir dozzà al livel da la via, schi die vielfältigen Tätigkeiten von Jagd- de in der Schweiz tierschutzgerecht starà la decisiun gnir tratta da tuot ils Die repräsentative Befragung wurde organisationen für die Biodiversität. statt. So attestieren auch 91 Prozent uffizis. E quai douvra seis temp. Forsa durch die Firma Demoscope AG in Ad- Jagd brauche es für die Regulation der den 30 000 Jägerinnen und Jägern die cha la fabrica da Magnacun es finida Schoggitaler-Verkauf ligenswil durchgeführt. Sie basiert auf Wildtierbestände in unserer Kultur- Liebe zur Natur und den verant- avant? Intant viagiaina inavant tras 1003 Telefoninterviews in der Deutsch- landschaft: 80 Prozent der Befragten wortungsvollen Umgang mit der Jagd- l’Engiadina e giavüschain a minchün Engadin Vom 1. bis zum 29. September schweiz und der Romandie. Dabei stimmen dieser Aussage zu. 67 Prozent waffe. Dass Jäger nur aus Lust am Töten d’avair ün pa pazienza ed ün auto cun verkaufen Schulkinder auf den Strassen konnte festgestellt werden, dass die unterstützen dann auch – analog frü- und der Trophäe wegen ihrer Aufgabe buns balchasquass. und Plätzen in der Deutsch- und West- Westschweiz kritischer als die Deutsch- herer Befragungen – die Meinung, grös- nachgehen, lehnen dann auch klar 81 [email protected] schweiz wieder den traditionsreichen schweiz eingestellt ist. sere Bestände von Raubtieren wie Bär, Prozent der Befragten ab. (pd/ep) Schoggitaler für den Schweizer Natur- und Heimatschutz. Der Schoggitaler ist zudem ab dem 17. September auch wie- der auf vielen Poststellen erhältlich. Graubünden wird Seit 1946 trägt der Schoggitalerver- WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) kauf für den Schweizer Heimatschutz Ein Nordseetief steuert eine weitere Kaltfront gegen die Alpen, welche in Sonntag Montag Dienstag Partner des HSV und Pro Natura zur Erhaltung der Südbünden nur schwach wetterwirksam sein wird. Der Zustrom kühler °C °C °C Schweizer Natur- und Kulturlandschaft Atlantikluft reisst nicht ab und es bleibt für die Jahreszeit zu kühl. Tourismus Mit dem Start der 52. Bun- 8 9 8 bei. Mit dem Erlös aus dem diesjäh- 17 20 21 desliga-Saison wird die Ferienregion rigen Talerverkauf setzt sich der PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Graubünden offizieller Partner des Schweizer Heimatschutz dafür ein, dass Hamburger Sport-Vereins HSV und in Noch längere Zeit trocken und freundlich! Vor dem Eintreffen der Kalt- Temperaturen: min./max. öffentliche Plätze wieder zu attraktiven front, welche uns ab dem späteren Nachmittag von Nordwesten her er- den kommenden Jahren Veranstalter Begegnungszentren werden. Das Taler- reicht, stellen sich mit leicht südföhnigen Effekten durchaus noch für des Sommertrainingslagers der Nord- thema 2014 lautet darum «Dorfplatz». längere Zeit sonnige Abschnitte ein. Die Wolken lockern bis zum frühen deutschen. Mit Graubünden habe der Nachmittag wiederholt stärker auf. Doch nachmittags trifft im Engadin Scuol Öffentliche Plätze brauchen Leben. HSV einen Partner gefunden, der ein von Mittelbünden her kommend die Störung mit ersten Schauern ein, 8°/19° Wo Bänke entfernt, Bäume gefällt und und von Italien her bauen sich in der labiler werdenden Luftschichtung vielfältiges, abwechslungsreiches und Parkplätze gebaut wurden, ist das Le- noch vor der Front einzelne Schauer- und Gewitterzellen auf, welche den professionelles Programm für die kom- ben verschwunden. Der Schoggitaler Südtälern recht nahe kommen können. Zernez menden Trainingslager ermögliche, 2014 ist deshalb den Dorf- und Quar- 6°/17° heisst es in einer Medienmitteilung. BERGWETTER tierplätzen gewidmet. Mit dem Haupt- Sta. Maria Die Partnerschaft besteht zunächst für erlös der diesjährigen Schoggitaler- Allgemein herrscht bis zum frühen Nachmittag recht brauchbares Wan- 6°/20° zwei Jahre, ist aber auf eine langfristige aktion hilft der Schweizer Heimat- derwetter. Im Laufe des Nachmittags dürften sich die Bedingungen mit Kooperation ausgelegt. Neben dem in- schutz, Plätze wieder zu beleben, sie zu Frontannäherung jedoch rasch verschlechtern. Am Sonntag dann sehr dividuellen Werbepaket ist ein wichti- erhalten und ihnen eine Zukunft zu ge- kühle, aber von Süden her rasch trockener werdende Wetterverhältnisse. St. Moritz ger Baustein dieser Kooperation, Reise- ben. Die wertvollen, vielfältigen und 4°/15° angebote für die Fans in die jeweiligen 4000 N S – 5° auf verschiedenste Weise genutzten Trainingslager anzubieten. Freiräume sollen für die gesamte Bevöl- 3000 1° Castasegna Gaudenz Thoma (CEO Graubünden kerung offenstehen. 8°/23° Poschiavo Ferien) zur neuen Partnerschaft mit Die Schulkinder erhalten zehn Pro- 2000 7° 7°/21° dem HSV: «Durch die Kooperation ver- zent des Verkaufserlöses in ihre Klas- sprechen wir uns grosse Synergien für senkassen als Dankeschön für ihren das Tourismusmarketing in Deutsch- Einsatz. Zehn Klassen gewinnen eine land, unserem wichtigsten Auslands- DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Reise in einem historischen Postauto in AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) markt.» Joachim Hilke vom Vorstand ein Bildungszentrum des Schweizer Corvatsch (3315 m) – 2° W 19 km/h Sonntag Montag Dienstag Marketing sagte: «Wir sind sehr glück- Heimatschutzes oder von Pro Natura. Samedan/Flugplatz (1705 m) 6° windstill lich, unsere Kooperation mit Graubün- Poschiavo/Robbia (1078 m) 12° windstill °C °C °C In einem Workshop lernen die Kinder den bekannt geben zu können. Wir ver- Scuol (1286 m) 8° windstill 4 4 3 viel Wissenswertes über die Schweizer Sta. Maria (1390 m) 9° windstill 14 15 15 sprechen uns einen grossen Nutzen für Natur- und Kulturlandschaft. (pd/ep) beide Seiten. (pd/ep)