ISSN 1725-2423 Official Journal C 186 of the European Union Volume 52 English edition Information and Notices 8 August 2009 Notice No Contents Page II Information INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES Commission 2009/C 186/01 Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services ( 1) . 1 2009/C 186/02 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections ( 1) . 2 2009/C 186/03 Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5500 — General Motors/Delphi Steering Business) ( 1 ) . 6 1 EN 2 ( ) Text with EEA relevance (Continued overleaf) Notice No Contents (continued) Page IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES Commission 2009/C 186/04 Euro exchange rates . 7 2009/C 186/05 Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers — Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 574/72 . 8 V Announcements PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY Commission 2009/C 186/06 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5606 — Uniqa/Veneto Banca/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1) . 10 2009/C 186/07 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5582 — Gonvarri/Severstal/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 ) . 12 2009/C 186/08 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5540 — Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) — Candidate case for simplified procedure ( 1 ) . 13 OTHER ACTS Commission 2009/C 186/09 Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and designations of origin . 14 EN ( 1 ) Text with EEA relevance (Continued on inside back cover) 8.8.2009 EN Official Journal of the European Union C 186/1 II (Information) INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COMMISSION Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community Public service obligations in respect of scheduled air services (Text with EEA relevance) (2009/C 186/01) Member State Italy Concerned routes Alghero–Rome Fiumicino and return Alghero–Milan Linate and return Cagliari–Rome Fiumicino and return Cagliari–Milan Linate and return Olbia–Rome Fiumicino and return Olbia–Milan Linate and return Date of entry into force of the public service obligations 15 days after the date of publication of this notice Address where the text and any relevant information and/ Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) or documentation related to the public service obligation Direzione centrale regolazione economica can be obtained Direzione Trasporto Aereo Viale del Castro Pretorio 118 00185 Roma RM ITALIA http://www.enac.gov.it E-mail: [email protected] C 186/2 EN Official Journal of the European Union 8.8.2009 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance) (2009/C 186/02) Date of adoption of the decision 19.3.2009 Reference number of State Aid N 522/08 Member State Poland Region Wielkopolskie Title (and/or name of the beneficiary) Regionalna pomoc ad hoc dla spółki Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. Legal basis Uchwała Rady Ministrów nr 154/2008 z dnia 5 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. pod nazwą: Centrum Usług Wspólnych – Transfer Agency w Poznaniu, w latach 2008–2011”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) Type of measure Aid scheme Objective Regional development, Employment Form of aid Direct grant Budget Overall budget PLN 4 962 500 Intensity 6,26 % Duration (period) until 2011 Economic sectors Service activities Name and address of the granting authority Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 17.6.2009 Reference number of State Aid N 582/08 Member State Ireland Region — 8.8.2009 EN Official Journal of the European Union C 186/3 Title (and/or name of the beneficiary) Health Insurance Integenerational Solidarity Relief Legal basis Health Insurance (Miscellaneous Provisions) Bill 2008 Type of measure Aid scheme Objective Services of general economic interest Form of aid Direct grant, Parafiscal levy Budget Annual budget: EUR 300 million; Overall budget: EUR 1 200 million Intensity — Duration (period) 1.1.2009-31.12.2012 Economic sectors Financial intermediation Name and address of the granting authority Department of Finance Government Buildings Upper Merrion Street Dublin 2 IRELAND Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 30.6.2009 Reference number of State Aid N 36/09 Member State France Region — Title (and/or name of the beneficiary) Régime cadre temporaire d’interventions publiques en capital investis­ sement dans les PME Legal basis Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958, articles L. 2251-1, L. 2253-1, L. 3231-1, L. 3231-6 et L. 4211-1 du CGCT, Type of measure Aid scheme Objective Risk capital Form of aid Provision of risk capital Budget Annual budget: EUR 25 million; Overall budget: EUR 50 million Intensity — Duration (period) 2009 to 31.12.2010 Economic sectors All sectors C 186/4 EN Official Journal of the European Union 8.8.2009 Name and address of the granting authority DIACT 8 rue de Penthièvre 75008 Paris FRANCE Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 8.5.2009 Reference number of State Aid N 249/09 Member State France Region — Title (and/or name of the beneficiary) Renforcement des fonds propres de l'entité qui sera issue du rapprochement des organes centraux des groupes Caisse d'Épargne et Banque Populaire Legal basis article 6,III de la loi 2008-1061 du 16.10.2008 de finances rectificative Type of measure Individual aid Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy Form of aid Other forms of equity intervention Budget Annual budget: —; Overall budget: EUR 2 450 million Intensity — Duration (period) — Economic sectors Financial intermediation Name and address of the granting authority Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi 139 rue de Bercy 75012 Paris FRANCE Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 7.7.2009 Reference number of State Aid N 379/09 8.8.2009 EN Official Journal of the European Union C 186/5 Member State Netherlands Region — Title (and/or name of the beneficiary) Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme Legal basis Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands Type of measure Aid scheme Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy Form of aid Guarantee Budget Annual budget: —; Overall budget: EUR 200 000 million Intensity — Duration (period) 30.6.2009-31.12.2009 Economic sectors Financial intermediation Name and address of the granting authority Ministerie van Financiën Korte Voorhout 7 2511 CW Den Haag NEDERLAND Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm C 186/6 EN Official Journal of the European Union 8.8.2009 Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5500 — General Motors/Delphi Steering Business) (Text with EEA relevance) (2009/C 186/03) On 30 April 2009, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: — in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/ mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, — in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32009M5500. EUR-Lex is the on-line access to the European law. 8.8.2009 EN Official Journal of the European Union C 186/7 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND