&AMON EMETERlO BETANCES

Los Diez Mandamientos de los Hombres Libres (noviembre de 1867)

1) AboliciÓn de la esclavitud 2) Derecho de votar todos los impuestos 3) Libertad de culto 4) Libertad de palabra 5) Libertad de imprenta 6) Libertad de comercio 7) Derecho de reuniÓn 8) Derecho de poseer armas 9) Inviolabilidad del ciudadano • 10) Derecho a elegir a nuestras autoridades

• RAMON EMETERIO BETANCES

ALGUNOS DICHOS

"Trabajar es producir y producir es servir a la humanidad."

"Producir cuanto una pueda y hacer todo el bien que uno pueda, es llevar la vida de un ciudadano y de un hombre de bien."

"Si yo fuera capaz de dar un paso hacia atr.(s serf'a para quemarme los sesos con plomo y pÓlvora."

/ . / / '~ Y que? ¿ Desde cuando no ha valido más ser hijo de la v1ctima que no hermano del verdugo?"

"No quiero colonia ni con España ni con EEUU."

"Los grandes sblo son grandes porque estamos de rodillas. Levanté'monos."

"El arbol de la libertad estÁ sembrado; para que crezca hay que regarlo con sangre. "

"Cuando un rey o un gobierno tirá"nico asesina la libertad, ella nace de • las cenizas del pueblo." "El hombre nace con la inspiraci&"n a los goces de la existencia, y sin libertad no hay felicidad posible."

"E l que ama el oro, en tI encontrara su recompe1).sa y (se es para siempre indigno de entrar en el reino de la justicia. que es la libertad."

"Creo en el porvenir y en ~l reservo, como 10 he predicado en el pasado, mi amor eterno e inalterable para la libertad de todos."

"El pueblo que quiere libertades las coge; y no las espera de nadie de gracia y merced."

"Los hombres pasan, pero los principios quedan y triunfan."

" Un pueblo pequeñ'o en un país muy poblado no puede hacer mís que trabajar para ser feliz."

"Yo doy mi nombre para la revoluci6n; no para la conquista de mi tierra."

"Cuando se quiere una tortilla hay que romper los huevos: tortilla sin huevos rotos o revolucid'n sin revoltura no se ven."

"Yo consagrarla gustoso mi vida a salvar este pedazo de tierra de la • codicia extranjera." DEDICATORIA

1991 es el 18vo apiversario del Festival Betances. Nuestro Festival es una convocatoria a un~nos para defender nuestros avances, un momenta para ganar impulso para seguir hacia adelante, y celebrar la rica profundidad de nuestra cultura. El propio Be~nces dio el ejemplo con su valent{a, sus princiyios in­ claudicables, su vision histtrica y su compromiso con la transformaci6n social para mejorar las condiciones de su pueblo.

Con ese esp~itu liberador de Betances vamos hacia enfrentar nuevas tareas y problemas que aquejan nuestra comunidad: el futuro de la vivjenda a costo razonable para nuestra comunidad, la tasa enorme de deserci6n escolar entre nuestros j~enes, el problema de la violencia y el abuso del alcohol y las drogas, la falta de empleos dignos y la necesidad de construir una organizaciori eficaz y combativa en nuestra comunidad de Villa Victoria. En esta decada que nos acerca a un nuevo milenio s~lo la fuerza de nuestros valores y esfuerzos colectivos nos acercar( a nuestras metas.

i I' Betan s dijo que "Los grandes s~lo son grandes porque nosotros estamos de rodilla. Lev~t~enos."l1 Levant6monos, pues, con nuestros jovenes, nuestras familias, con toda nuestra comunidad para forjar nuevos avances, soluciones creativas y valores solidarios para nuestra comunidad hispana en la Villa y • en Boston. ~ RAMON EMETERIO BETANCES G

El Doctor Ramon Eme erio Betances naci~ el 8 de abril de 1827 en Cabo Rojo. Curs~ estudios en Me ·cina en PartS y al regresar a Puerto Rico gan~renombre por su contribucitn~ .. la lucha contra el c~lera. Despu{s de fundar el Hospital "San Andre's", tome!' conciencia de las p~imas condiciones de los pobres y los campes~os puertorriquenos. Se dedic~ a la lucha para abolir la esclavitud e incluso ust su propio dinero para comprar ni~s negros para evitar que fueran esclavos.

Betances lucht contra el colonialismo espa~ol y su programa independentista y en favor de una federaci~n antillana de pueblos libres 10 forzt al exilic en diversos pa~es. Desde la Rep~blica Dominicana organiz~ grupos patri6ticos y lidere~ el levantamiento separatista que comenzo el 23 de septiembre de 1868, conocido como el Grito de Lares. En esa ocasion dijo: "solo la inde­ pendencia es capaz de salvarnos del minotauro del Norte; creo en la cercana indepen4encia de nuestra patria ••• Creo en la igualdad de nuestros derechos juntos con todos los pueblos civilizados. Los grandes s~lo son grandes porque nosotros estamos de rodillas. Levanttrnenos."

Aunque la insurreccio~ de Lares fue un fracaso militar, fue un hito hist6rico en despertar la conciencia nacional puertorrique~a. Junto con Hostos, Martt: G~ez y Maceo, Betances es uno de los m~imos representantes del pensamiento y de la cultura del Caribe en el siglo XIX. Muri~ en exilic el 16 de septiembre de 1898 en Paris • • El Mural Betances Inspirado en la vida y las luchas de Betances, el "Mural Betances" en la Plaza Betances de Villa Victoria fue creado por los residentes de la Villa. El mural es un mosaico que contiene un retrato en relieve de Betances, la bandera de Lares, escenas de la historia, fauna y flora de Puerto Rico y muestras del impacto cultural y real de Puerto Rico en Boston •

• '.

INsnnrro DE CULTURA PUERTORRIQlIE!IA Apartado 4184 - San Juan, Puerto iico, 0090'

BOLETIN MENSUAL DE lA OFICINA DE INFORHACION CULTURAL

Al!ril de 1975

Encargada: Marta I ••bel A. de Ro •• do • c:::mi:1CES EL :7'.!DESTllUCTIE···3 LO ~ .da · F~ . gue:O:::Ja

,Detaneos! Tres s!J.ebas que se repitieron ¡..or m~s de cuarenta afi06 en las eanei~.lerias, e:! ~.3 Fortaleza: en' las Cortes Españolas, en la capital de Francia e;-,t::e ).cs madres dC'3 loo niños que iban a ser esclavos y no lo fue=on por ~ ·· l :'ndustria ent~e los enfermos del c~lera en Mayaguez ., y hasta 8:l 01 lacho de e~. ferma de la destrona­ da Isabel .11; ~res s:'labas que ~irvieron de est!mulo para que al filo de la· madia noche del 23 de septiembre de J.868 multitud do hombres ent.=a:::an a Lares p:::-oclar.iando la' P;- . !:l.Q::a Rei dblica . do Puerto Rico; tres sílabas que Ee ·Cfscu·c:: aro:l C:l Cuba ; .. a':¡ Hait!, en la Re­ pt1blica Dominicana!, sicmp:o:a e~ "pl.an libertario, siempre sembrando para· que la - C':Infederaci~:l de 'las Antillas ce h:.ciora realidad: tres s!iaba.s que ~asco!lca='¿aban a la canci11er!a españ':lla durante los tras -afios en que España fué dando tumb~s hasta hundirse ·en su' Desas­ tre ..... oo rD'e'tances! S6lo Dotarices. rComo si nadie mas que ~l tu- vi"ara ese apellido! .'

. ¿Comprende ~Q=daderamentc ~odo el puabl~ puertorriqueño da h~y la largura, la anchura, la pr~fundidad de! D~. Ram~n Emeterio Letancos, y Alaeán? ¿O as de c "' o~ S Q ~as cuy~ recuerdo taladra tanto las entrañas de l~s s:>metidos y e::ltr .....-gados · que qu5.sieran mejor no­ rec~r:-ia de Puerto Rico sin menci:::mar a Detances? En ~eta ¡:uest.:a parad6jica naei~n se da el caso que para justifica.r ac!:". .:'tudes que se Silben antipatri6ticas se da la gente en expulgar los e~c:-itos de l~s grandes de la pa­ tria para ver si e¡¡ a1g11n' mome:lt.o dado dijeron algo C¡UB pueda em¡.:a­ ñar su mernoria~ Con otro se pod~6, pero no con· Detancesoo O tam-, bién, como esos seres privi~ · ~. CJ . ; 3d~s y abnegados tienen que de por fuerza descollar en va~i':ls mos, en Gsta nuco ~ra patria irridenta, so puede cae= y ele hecho se C r:.·3 ~n el ·ra::urso de exaltar aquellas fases que no entran en la areila ~ :.';)v' :...~iza de nuestro status p61itico y omitir o n:J dar importanr.ia a ~ .a obra hecha en fav-:;:,r de la inde­ pendencia de Puer.to Rico .. cet.anC'""'~ !!o ha sido la excepci6n de la regla. As! en nuestras e~cuelas públicas se hucla siem~re de Detun­ COD como abolicionista .. tio pE':rjudicaba al régimen establecido en este dig10 el que ·bajo el domin:i.:J 'de España, Detances .. Ruiz Delvis, vizcarrondo y naldorioty e,t:~c otros laborasen por :- .... abolici6n de la escalvitud de los neg=os y mulatofi. Es más: se abundaba en el hecho y se ponía como co::tras1:e a 1a\ libert.ad que gozarnos hoy" el que Detanees fu:era expulsado de!. pars por esa raz~n, aunque est:l coa. falso de toda fa~ . sedacL ~: ambi~:l 'se habla de la ac" ..laci~n de -, Oetances cuando la J:s .~ ·._ fu~ atacada po::, al c6J . e~a morbo, y anton-; ces se le h::::mraba como mr:':dico. Mas 81:.( P<: ,:a")a !.a exaltaci6n !. .'

- 3 -

D~rante su prolongada estadía en París, Detances se per­ f ecci onÓ en su carrera , C;OtUO aC:Jsturnhraba () escribir sobre dsta y -.:>tras · materias entre sus obras I3scritas ost(1n una I"1emo­ ria: sobre osgueotomia y tratamiento m6dico de la elefantiasli. do l os drabas: muy bien aC:Jgid~ r or la Acac.ernia GO Ciruj!a¡ Las t:\s­ didas rrofil(1ctica!: , los ~..§~n totnau_.y' el tratamiento d31 c~lera ~ la Euphorbia mystifo lia y la visc..;rca r:ult5.fera q:ue estudiÓ co.n Oujardin, 01 Ramie y la ' coca.' oS·;;'J.diada c:Jn el sabio naturalis.­ t~ Geoffroy Saint Hilaric; el 'i'dtano con Verneuil y un tratado de uretrotomía. Estas -obras (;1."an resGñadas en El pais y El pr?gr~so de Madrid. Oecía 01 rotat~vo Ei progreso lo siguiente :

"El doct:)r:. DQt~nces, llno de l::>s mddico3 que méfs h::>n;:an el ., n::>rnb.re españbl en el ktxtral!j ero.. ha ::>Jyc, ... nid::> recientamente en

paris un merecido triunfo. ti

Relataba este periódic::> que en la Academia' de nedicina el , .. I señ::>r LC31n Labbde ~, resent :S :' ,a "f.1cm::>ria sobre Osqueotom!a " , la cual pas1- a examen de una Comic:.Cin :Sspocial, comp~esta por m~­ dic::>s eminontes'.

~etancas ' fu~ mddico pürs::>nal y amigo del famos::> republic~no español donl1anuel Ruiz Zorrilla: no. obstante el hech::> do que ,01 puertorriqucii::> labora'ba por. lD. sG?araciÓn de las Antilla s. Su fa­ ma de filibustero no estorbaba su fam pe ~ddico y as! nO,vaciló • en atQn~C3r a la destron~da reina Isabel ,l ,l . de Eapaña cuando ~sta ,solicitó sus sarvicios .. iTo negó y ¡lasta ofreci1 sus ~evicios a .los que combatían en CUba an con.'cra do s~ · idc;Slales. tIo obsta~to, "Cuan­ do Duanavantura paéz ap:z;-es:5 n S'"lS parientes y él ·la vez so~icit1 SUs serv~cios m~dicos . en favor da un· rnienbro de sugabinete, Detan­ ces pone corno condición la libertad cellos j1venes. Dadz, para salvar su' raputaci1n, ordena un juicio r¿:fpido y absolu·torio, y el rn6dieo atienea al Gnfermo~

cuatro años antes de su muo ::~: e escribió lo siguiente a Sa·l­ vador Erau, que ~o quejaqa de qUQ n~ se e~mprandiara en la Isla la utilidac1 del lib::"o ,que ;"üb:~d o!:>cri tO¡ puerto Rico y su Historia .. • "¿Corno .as posibl~ que alic!. n? comprendan la utilidad da una obra como osa? .. Har tnor.l.entos; e0tr!-0 ·6ste en que s":'ento con toda la fuerza de mi ontan$1imi.ento y ca mi· ,c:)rtlz;Sn habor gastad::> ,:"no s~ · si deba <.lecir malgas'tado- todó l.~ gr?n fortuna (unos 500,000 du­ ros oro) que he ganado on 111 ;' vida él fuerz~ de mi: trabajo, p~rü , emp learla on .1 ::> qua us;'od sabe.. Po:-o ya aste! hecho~ " Donütoux, Ectancas, Pág. 297. !. -5-

" , " Lleg1 el " decir e n su daserar:1ci5n qu..J si n :.l htlbfa tierra p v ::> lvi~ a cnDm:,.¡rarse, . p ues su mntrim ~ ni ::> c ~ n S~plicio, su. ama de llD v~ s, fu6 hcchJ ~ar~ cubrir apariencias, aunque c omo i::,c rs:.Jna .íntegra n :.J l e f ~ lt j ~ i ~ simp le mujer on e l .c :J!l1:,r :Jmis:J c ;.)n trtl íd:J . En cart~ a Das.:>ra, ticm-· f ~ d~spu6s d~ la, muerte , e XFresa~a su d~ sc ::> nsu e l ~ i r n ~ toner un r ~ cue .r~ ? viv:J de Carme n. Agreg(!bc que muchas vecos dese1 t-=ner un ," hij .=? . ·· :S,l, . ?cr :J ¿~ o uu6 mujer':'

, La mup rto da Cürrncn fu6 en 1859 . A batanees L ) h ~b fan he ch::> ir dal pu..!.s 1 -l 5 ,: n egrcr,:> s p :...>rque su c.cm~;- Qfi¿) do lihartar cscalvos e n la p ila bautismal n :...> c ,Jnvc=nía D ::.u::; interese s. C'Jm:.) n::> 1 ., p:>d!an acusar p:>r C SI.3 hocho , que ora p~ rf c ctan ,ontc legül, 1::. Clcusar:::n. de saparatist.a. La acusélci::Sn ci:lrec!'a de fund.ümont ::J p ~ rquQ aunque Bot~ncos n::> f~d ía estar de ccuaru~ c ~n . ~l r6gimon im[orantc t ~ d~­ vía n :.J hub!a müoural.lo en su ment:\3. .us~ · i .C!an. A elle:! hubiese 1113'­ gtld:..:> por la mismu l~gic o da su ca'mr.C'!fic nb ::> lici..:mis·tü. Le'! pi labra libertad os c -:;,ntagi:l sa y so p :..>< Uo. f¿5cilmontG pasür. . ua la cc nsurü de la e sclavitud de l ::> s negros y .mulatJ s · u ltl c O Jú~;ur ~ dEl lü os­ clüvituel poUti;;a" ác l ~ s p uort"rr",iqueu"J s ele t " d ,,". Ls c" loros. Mtls aunque as! n:) fuerrl. Un hombre (~U , i~ ··¡':lopuln.ric1ad c!o Eatüncl;! s, de ,su ascQ~dQnciü ~ ~bre , lü~ clasas · 5l~:cl ~ vu . s 'y:.: Jbroras ',,' cu ~iln ~b so en il ,~acur tll sistema oC:.m~mic~) por sus.. basoD c :.mstitu1~ ~n .si un pe­ ligr:J inmine nto para cualquiar l:·a·.rs_ .~"\ ~. c :Jnsccuencie:! <.10 a SClS ip':" trigas fue dastor'ra-do del país ü rncf~i.D..d:)a. .do ' .1857". ¿pensaría 'que­ dürsa Eetanees on la' ciu<.1o.Q- LUZ," d:.;n,l,J tan' :bion .F:Jc1l;'1~ medrar? , ...... ,'. , ' Carmen Henri lq hab~~ ~ di~h o que luc90 de .qua se CQs~ran permane- cer!,:m allp i ,::>t;rq añ.:x, Y.: que luogo .,regresarían a Pucrt;.> Ríc:..:>. Por una carta u Ruiz .Ve).,yi9", que, '.)p i~üba qua la potriü ,y 1" f ami.lia .:Iran inc:.>o[."ütibl.p$.,. : :.patancO"s ..:müIil:)r~..:~ ~ hüstñ le:! m6cula, cOrnont1 que hasta ciort.) punt:>. ·,Cre!a qua Carmon com.prencl!a yü qua.,la qua fuese su c :.)m ~ : ¡.., · t4~~~ tambi~Jl deb!ü amo.r la ~utria.¿r-l~s, p:>drfri do- cirso qua an ose 1~~9 Dotapces amcbc a su patr~Q hasto el runt~ ' de s,acrificar t oe::> p:.Jr '~i.~a.? , Huy quiQno.ti dicon uma.r much:) ü Puerto · Ric::.> qua afirman 'que , n ~ huy nada : ,su r';J ri ~ r a cstiJ ti,.:irr,,; y. C:UG si"n ombarg:.> . so (:! trevon ~~cir: : qua ..la quiure n vor inmaraü, 'qua os C:J!D '':> decir perdida, en 1 :>5 Est2u":I S' Unfd ~) s da l~m6rica.. CUé:lncJ.J una loe. las ca rtüs qua Gscribi~ Dctanccs ,;]esfuds do lo 'muartu da Cürmen acnri una i.:-·i.2nsa qu.:J t .:d.Zlvia. n :.) ostüb~ ~n~l3m1ida 1 (.1 h :..iguora. ¿Uo l e f.as~ ü Dc tüJlCo s . 99m::l a'D olívar t qua lq muerto dEll sor .•:m; ado le carnbi~ e l curs:.> de l~ v~da? c;Quc 'hul.:> icra sid:J Get6nccs si n :) hu­ bi.osC::r lilJu ert .... on 1(;59 Cürmon HGnri?, - 7 -

y sin la' c=>mplicidac1 , de' la guarnic~~n espaB:)1a I c~m:), , ocur~i~ , en 1838. E1separatism~ en Puerto Rico' fud .un ri=> ' stlbterrSneo 'Qtl. \-Jrnpez6 a fltiir 'c~sd(3 'finas del siglo XvIII, ' y que i-or l~s cir'­ cunstan.cias! tuvo que'irsQ bajo t..ier~a/':'c;ono ' 16s~r! ~) '~r ' sal')bres ,que corren, en ~u'catc1n an su' ruta hacio el maro~: . De ctiandb 'en vez esos r.!os j?rodtic:en grid~as que j.os· yu6atcc:;s ll~rnar:i' cen6t'3s. Lares fud nuestr~ cenote,':mayor'. ' Tarde- en tIu vid~~~" ' cuanc1o la, rcvolu8i~n ' do JOs~ 'Marf! hizo florecer esperanzus' 'en' '01 ancl.an:> c;-uc , p~ris : aiio­ rando un u!a regres,ur, a ' su patriu libra a mccerse "en una harnaca y ~ a comor guin~os y pl~tan~s, dcc!a ~atanCQS que no cro!a. que 1a Isla estuviose trabaj~du para recibir una cxpccici60 C;Jmo 10 cstu­ vo en 1868, cucl'ndo.'el 'como cabQ~a (1irig'~nte prepar~ 'un lcvanta­ mionto no en L~rGs ni l1ayugucz que era 01 cen~ro narvioso de la revoluci~n, sino ~n t~da al I~i&.

En esos, d!as sufri~ 1a arnargurn (~e rocibir un ' rcc~rt~r de '

l "La ,Dcmocracia' 1 'o'n ' que Luis !·lunoz l1ivera calificaba a nues­ tro cenote mayor como .: la raqu.!ticc algarada dc' Lares;;; sin 1:> cual 'deC:!a Detances, no se publicar!o en esc momcnt::i liLa Oem~­ cracia en P~nce. Luego de hnccr rccuento de todo l~ q~c cost~ eSQ hach~ c~nsigna;

.: Pero 01 mundo est~ plagado de ingrati tudos y aI' auto-r Gel art!cu1D echa inconsoientcmontC3' 'en cara ' al pueblo ~)uert::>rrique­ n:) uninsulto precl.sam~nte a prop~sito del acto dnico oe' t1f~ni­ dad qUG hayu cump1ido en 'cuatro sigl:)s. c1c '=..lil mas a,bYGcta ~'e~.yi­ c1umbra, a1 levantar'se inscribiend:) wn' su b~n~ara; In u.bol:~:ci~n de la escluvi tud y la independcncia ~1~ ' ~a "Isla .',;' , . '

Es a Sotero Figueroa a. quisn ascribe, ya" eji' ' 189"! ' ~ ' C?uando 6ste 1e anuncia que va ' a escribi~ un ' libro de ~os ~uGrtorri­ qaenos ilustres . .. : Z-iabla de todJs l~s h~r~es, Rojas, Clemente

Mi1'lurt, Brugman; Era.oin t parrilla e1 Bravo, muertos unos.bajo tierra, muert:>s viv6s otros "'crt ,·b1 '.)xi1i:>. y ' anada :

,0 ,jAh! ' l~~ me" haga usted rGc::>r(~ar tClntos" d.:>1::>rcs r tant~s ~ [ura ' que Ie) juventud'de hoy Qxclarne; {':naqu!tica al~arad9 :' ) ,1 Pero, nquell~ fu~ ' la h~nra del Jr:ueblo'i' ,de' t~do a1 ~"ucJ:.l~J .;:que t:x]o 61 fu~ conspiradory sufri~-'(:"?":>r -: la : ~patria ' futura y ~"

, , \ Dec!~ Betances a Lola nodr!gucz de Ti~ en 18('9 qu~ t:Jclo el mal que sufr!a e1 ~a.!s dos afi~s dcs:u~s ue Iss com~ontesi hab!a

t. -9-

Otr~ resquicio que le quieren buscar as si respaldÓ a 105 angloamericanos como i:antos otros llamados líderes. Sus cartas dan f6 de su total ra=ho.zc de ].a anexi~n~ 3etan~es fu~ el I1nico líder puertorriqueño que entendi6 cucil era e+ verdadero papel da E.E. U~U .. en astaCi tierz"as do Am8l:ica .. pues hélsta Hostos padeci::5 de deslumbramiGnt:o ~ ~li. 01 ·::~cmF'o solo ·es ant:"3cedido en ose modo de pensar por Eoliva:: ~ Sin haber :-esidi60 como I1art.! en ese naís conociÓ tan bien com:; ~ ., lo" antos CTua 61 las entrani'ias elal monstru:: Ya en' diciembre de :.860 ,"3n su!; [:,..';cJ.amC:ls a los puertorriqueños (qt: no baj 6 ~l su ::mndo:=a acspuus de:;: fracC!so militar de Laros) los conminaba a que no pus_osen S~ fe en l~ diputación a las . Cortas de l-ia.drid. Y decía aS:L ~

"Yo cre::> on :a indcpendanc5.a f'-1i:ura .. prÓxima de mi pa!s . ~ ~lla sola, por. Clcuorclo de ldZ doméis An · i:~:.:i..lcls es capaz ele salvarn6s dal min:Jtauro americano."

.. CUando trataba da c:Jnvence ~ : al c6nsul :británic:J de que on. Puerto Rico no hab!a ancxi:m .~.stas .:;uficient2s. para volver la marca en asa deircciÓn (co~l"e el ~ 870) le cocunicaba~

¿pero es posible c·on..::ebir que hay todavía en Cuba . un partido anexionista capaz de condc;"larno...: el la absorci::5n por los. (anglo) amGrican~s cuando 6s"t:Js ha ...... sid:J .. 30n y serdn funestos püra n~so­ tros antas, durantc· y Llespuáf; de cs~a ·. guerra yü. tan cruc1? Lue- go de h~'Cer historia dc por .quÚ h~bían sid. ~ :- funestos desda· que so opusieron a los proyoctos do EoJ~:var .. · iffj.·;;ma qua son funQst~s por­ que sus palabras sen·. do auhcsión y sus ; ~ctos . 5::510 dajeln . ver su vo­ racidad. tan insClciablb Cor.\O r.m: .. di5fr~zada y su política infarnal 5::510 tienda el dastruir. los pueblos parEr tonar la tierra. g ·)n funes­ tos, afiadía .. ~ · Forque hay en~: . 'r.G 7l0r-"otros un PCJ rtido inaap'!Qdontista que odia a lo~ acaparad:J::es (~ng1 ,:o ) dr.1er ic~nos tant:J c0tFl0 odlü. a los espüiioles - y si :fi:glat:e:.:;:-a l:. .... reconoce su error, despdes ~ n .. 8stra luchü c:Jnttn EspüñC', Sel.""6rJ:>S cLlnduciclos o lEl mé1s detestüble de todas la guerras, la 9ue :~ ~·a c .~.v i. ~ , entre , . OS independentistas übandonudos a suspropios ~:ecu:o:s:.>s y a .i.os unexionistas. upoyüQOS por Estados Unidos ." BO:.1af:Jux .. Ee ~~-:~ncQs { ¡;;6g ~ 109 ~ I

Batances fud e~. pr-i.tr.cu:o 8n cla:.: ~1 grito ele nLas Anti11üs par? los c:mti11ünos" en uno ;.bg:.ü mas:..in1.ca en Hait':::, doncl3 pedía la uni::5n de t odas las A!lti) . ~.ilr: pa~ü tmpad.:';..~ ser absorbicbs p::>r ·la raza angloamericanü ..

En unél ocasiÓn alGg~ ·que ;.<:1 RGpOb1icn de diez afi::>s cla Cub~ · l. -11-

cmpresu quo f~11~ p~r poncr Detnnces corno'primera c:)nc1ici~n 1a indopendencia de CUba, c~rnpensnnI.J:> u ESj;.nnn c~n too mi11:)nes c1e PGS~s. C:>nfiab~ que c:>n 25 ~i11~nas m~s ~usur!n PUQrt~ Ric~ ~~r c1~nc1e pasara Cubn.

E1 16 de nbri1 de 1898, c~un~~ Henno persist!u c~n su disgust~ c:;n Estrad~ r : ~r ' n:::> haber

: 0- .. , liEs buena p:::>ncrse an du 1ugnr y 'y':) rne"pregun,t~ ' si cutl1quiern ~tr:> cubnll.J, en su lc.gar,· n:> hubiar~ hcch:::> 'Jtr~ tont .. ), y. 9i tG­ niend~ . a su disp:>sici6n una cnnti~ad ~o : urmas para Puerto Ric~, d8nde 1n , sub1cvu~ijn ern prob1QmLltic~, ,18 hubicra echa~~ rnan~ c.l~ esas armas urgentcmcnte pedic1as p~r sus c:::>mpatri~t~s pr~xim~ a sar dQg:::>11ad~s." Todd, GdnGsis c1e la D~ndcra puert:Jrriguc~6, p~g . ,' 65-66.

C~m~ " \::n1 pnrccc que Hannn 1e hab!n informac1~ do sus c8ntnct:::>s con los ~ng1~amQricqn~s.paru hacor indcpandicnte a ~uert~ Rico, ' y :hasta 'iPQreca que le dej j ver un I)lan ' (10 ancxi~n, Detnnccs 1u contost~=

/I porquQ huy que c1oscngnnarse: In Am se puoc1a ~btaner :::>tra c:>sa, va 1dr!n 'mc:1 s 'llpgar a f~rQnr un astad~ en 1n Uni~n que saguir ui~nd~ espun~las; par:::> ningun:> de nssotr:>stiene a1 derech:>,como l:>s jefesafricnnos, de ' cogar 01 PCl:,'!"S , Y CXltregClrlo a un poc1cr: axtranjor:>. Esa Ie pertcnaco slno a t:>do e1 pucbl~ puert:>rriquon~. y~ d:>y mi n~ra pnru 1n rGvo-luci~n; n:> para ,la, 'c::>nquista de rni tierra. a " Todd, 'op. ', cit., p~~~ 66.

En 1859 1'1 nUGrte de CnrClon Henri hi'z:-' craor u Dctancas qUe n~ vu1!a 1n pana vivir ·ya. t/tQS In' juveatud SQ imrus8 y c1. 'riuov;:l u~or que nrc1i~ en su p~, ~ho ', no yo:,a 1a Virgen do D:>'rinquqn, ' le vcrmi , ti~ vivir focunc1nrnante trcj.rt'! ..:. ' :luevc nnos rnds. ' SU cleE1icn~' ci~n a In indapondencio ,de su pjtri~ Dr~ tui, que so 1qvunt~bu c·...;,m:> e1 Ava Fen:i;~ " des,I:u~s 'de cnd'1 c1esengofio y de c~c1u irigru ti­ tUG. il:> quis.) ascribir sus r.1brn~riu s cUu nc10 Er'1'u I S :>tor:> FiguG'­ ro~ y Houounn so las pic1icr:>n. ,. r,Que so :>lvic1cn de r.l! c::>n tLl1 quu vcn,gn otr8 cnborro-j-eniio , capnz de snlvCl,r In "~~: ' o •.' : 10 c]ac!a n Drnu, Cl guisa do reto.

Cuanu~ u8nnfJux fuo a visiturl~ y~ ostabu haric8 C~ muartc, pcr~ adn c:Jnfiabn en quo Cuba y pucrt;:) Ric~ fuesGn inc1cp~ncJid; ntes. t, , .: , ..

~-= :-:O~RIO DEL .. -' _Carta íntima a su hermana Teresa . ,. Querida Teresa: Est4 en mi poder ,la tuya .,tel 17 de Enero con tu regallto de dulce, café, queso etc • . todo recibido ,con much '~ agradecimiento. No se lo que dice el "Bo­ lettn", (El Bolee!n Mercantil, p~r16dlco -:te se e1ftaba en la Capital, tres veces a la semana) 51 no es de la vuelta 1e ~lgcl~s expulsas Que han ido a humillarse a Es~ana ~in pensar en mda nada que 2n volver a Puerto Rico Q : ~gordar. (Se refiere a los puertorr1.que~os que destcrt:6. el Gobc ~ nador Marches!!, por s'osoechoso8, con ... . obligación de presentara e en Madri~ 41 Goblcrno. Loa dnlcos que de~obedccieron el mondato fueron Rutz Belvis y Bctanees, quejorefiricron el o3trac!SQo escogido por ellos ; por lo que el Gobernador 108 decla~ prófugos, Y rebeldes, y ordenO 3U captura) Les deseo ,muchas capas de mantecq y un~ siquiera de dignidad. Encdrgale a algunos que ,si" 8e '- !StIbli~a algo""Gobre nosotros no ' dejen de conunic4rme10 .

"' "'Si'anto"que'''hayas"' éstadO-enfcrma. Cut:date Un poco. Francois CA los Prancisco" ,o1í8l1"en at¡una3 C4sas" 11amcr1es uFrancois" (que se J)ronunc:1a 'Transda'''). E. toma­ do dé los francéseej ".U, como hoy suele decírseles IIFrank" ," tomado de 11)5 americanos. En::rt'eapos -de !:s'pamt era cOilJf':n denoainarloi "P8CO", "Pancho" y "rr.'lquito"~) 'es't'" del mismo tam8'l0 que cuando sa11ó de al14; pero y. ¿'onoce la's letraS' 'y hace tsUcba giDD4stica. Es muy rezador. Dice que aprende 1~8 oraciones con la vecina y la re­ vo tue16n con 1S'e-rances.

No be recibido tus dos ,cartas perdidas. Mil recuerdos a todal las muchachas, a J~9t'y a los-amigos. ' .. Tu henwlOO', R. 8etances.'J; ..------,.-----4-- •

Boletin ~8t6rlco ae ~erto Rico, San ~uan, Tip. Cantel o FernAndez ~ Ca., t. VII, 1920, p. 373. '

Sr. , D. ,Justo Barros, - '!?once

~:lnto Domingo, 22 sorll 1868

Quer1do 'JuGto: Siento q~e an tLoto ticcpo no haY.I sabido de mi vida, 81 biea hay otros que saben porque de ;lla se ocupan. Me alegro que hayol jugodo en Guanle. a 01 gallo y elpero que alr ~ d!~ VCQ~ pelear a uno nacido en mi casa y que no te dejar' nada que desear . ... l'iene que ganar, aunque lo maten.

Creo que eltds per.tectamente equivocado en el juicio que ce das sobre lo d~l. Es dificil que me enga~~i~~~2!~~r:~ porque y~ no creo sino lo que veo y toda­ via • •• y 10 cierto es que yo veo algo ~ lo toco. ¡feor para 108 gat~litos y para los degesperados~

El día en que 10 crea neceoarl0 ouede contar que haré lo ,que me propone. ~e parece cosa muy hacedera. Ten cuidado, si~ embargo, de no hahlar de politica, de Segundo Rulz .o de Botance3 porq',!e podr14:3 I ppnerte en ridleuld". .!. 1. • (3)

I '

? . E. Bct~nc.:s

--.. .. -:-- --- Santo Thomas, 8 noviembrc, '58

Se~or don Francisco Basora.

Querida Sancho: El ~ueb16se d~spicrto y so rnueve~ y~ h~n soltad~ al~n69 prcsos (Acosto) etc~tera. los d~ ia c~pital). He hecho ~~tar , en M3yaguez ~ dos hocbras 7J3ra que agiten !lqu~llo y los 1e:cidan. Les pielo solat'lenta 50 hon~res ermadoo al momento da dC3~ba~c~r. S~ qu~ el pu~bl~ segui~~; puesto que ~~ Cabo Rajo, t~ya­ gUE:Z, ctc~tcr~; n{~ re::lornnn n 8ri~Q~ ?as~~rdo of rc::~rat~ y no ~(; otr,:!v~n la;; Iluto- ' ri~adcs a o~ouersc e los agitacore3. ' S1 el Ej~rcito quiere unirse n noootros, 10 accot~rt;;mos con jabilt), y si no. harcnos fuego. . . -. . . . . , ".; .. ~ . ~ ~ . :: ' . D~seo ' que todo sc hrigri ~ nntcs:'P:e : i4 lleghdo' del niidvl; ' go' bern3d~r ' ,' , que viene ya revE:stido d~ · poderc~ ,?or cl G()bier:1o ie Hadrid. M.1ndc!lnos una impr~nta de 400 ~ 500 :luros. Yo respond~ ~c la SUrJ3. No 1:1 tengo aqu!; :>ero 01.ivieri f,lC tienc 1,400 duros au~ r;~ cnt!'c::gart dcsd~ que yo llcgua a Mayaguez. Es injispensabte; ttl 10 sa­ bes. Es nar.c!l~!"i'j ClUe ayutje~l tOdOD lo.~ que es tlln en Ne,,' York. Ta wando de onte­ mano ios ood(!1:'us' c::·no ag~ntc de ' fa Rcvolucijn. .Manea ·. ciclo y tierra y conseguire­ [Jos todo~ 'J6lvo"ra, 'plomo," fUl.m1.o·.':ntca y funiles. Tengo ' aqu1 tre3c~.~ntos fusilc') de oguja que han puc~t') ·Cl rui disposici6n {reservado») per:: no tianen rn4s que 50 6 60 mil tiros. Nuc~~it~cos cillarec de fuoilcG y algunoQ caijon~s • . Tengo uno en trn­

t'J aqu!. 1-10 s~ ~-;i : 'Jdr~ t:!arte n·::>ticias de los anviados .. h 'Ne) I rccibir6 contestaci6n !lino el .:i!a 13, ~l mizrno dia en ~ua neGa ..:1 va~or del Brasil. Cuando recibas ~sta C!i probebla que ya ast~ an PuE:rto Rico, Y'1 s1 pucdo, me ~.ctcr~ cn la cap! tal con 1.'1 gcr.tc.

Escribe algo I~:l los l,eri:,cti-:os; U:l~ ~rocl!LCUl a lao cubanos) para que sc pongan 1~ Ilcuerdo con n.')sotros y ob~·crnC?s .ie: ' ·coricferto · ~ S:;ct'ib~ dos, tres y cuatro y mil V~Ct!S, hasta que cC'nsigamos ur.. :':r ~4UCGtro~ e1:i=ue=::~3 ' parll llegar al mismo fin. Yo he ~Gcrito III C.:>urrier de Europa. al 7~,laralista, lici6n.· P.ccu~rc!c3 in's' l.~,dcldCacio:1as de los cO!nisio'nados .4 ti!\dr~c! el ailo pasado. ' ...1

Si 11egan a tiemoo n~ticias. tc las transmitir~. Tuyo. R. E. Bctarlces ,i, . .-. . ",. , • o'

que use t01a su influencia paril. q\,1e, como lo · -ies~~31!"'. v~ya el D<:t{oc t.!cm Hip. Victorin). El llo=:-.r!:b.-! :::.11 nesos, una 90rt;ija de .Jiacant¿, qué no la abanc!oO!lba nunCll, del ,..5101' 1e 01.1 r:-e!los - con i:illa puc:;t."! rt~bió morir -, su reloj, de 150 .") 7.00 duros. D.:: ~ ;~uC!s da Íli!cho.s ill ... avc:-igu!lclonc.'J, aocgurarle una :>cpultura por alguno!: 3~OS o ]'lara si2."""O;l;Irc si alconzc el dinero que h9.y al14 dcpad­ taoJo. Al mismo tic.r.l1;)O que ~e: ocu!, ~ ·!d .:Jbj~to princip.:..l, podrl! usted, mejor que ne ' li~, tocar torlOD loe ¡,oso:tes ?Jua s!i.b." ·· ,,%-CttiI~ (~:;. gobierno o .::.1 1?ucblo), .qufo- r03 pres tarnos lllgdn socorro. Su-:)O:¡go ~ui.; el ~ " ' or Vlc toria le 'dar" e. us ted alguna carta para al se:1or Buttcr y e:, tli=tictro',' El pl'imero po~r.1 ~romovl!r unJl ·. su.cttJ)i:i~n que nos :;ca -ie al.lJl,ltla~,\1tili::tad; me ;:'.lJrece itnpruden~ e que usted :;'" hog.:), c:o~cer de ., él como miü!1bró ·"" ~ k·nuectl."o Cc.:::lit~, y ,~3í v(.,rán 103 chilenoc que no .!s un hombre: solo " ~ ~l que se intcres~b, OQ~ la inoJ~D.cn4encia 'de ~erto ~ico. SesunJo pas3ba entre no- sotroa como Pres~4f~ 'te del:' .céQ~ .~~. . '. ~ ' .~ ~ . .- ...... !.. .. ' ,. . .'...... ' -" . • r •• • _ .• ..#¡ A C)u;o asunto. H.a .'tenidt;"el gusto de ver aquí a su 8e~ora qaadre. Usted mismo ma hab~. .4 .confiado que ella no ;?;sto.ba en muy buena IK'.sici6n, y pOr' e8.0 me . atrevo a hacerle una proposici6n que no cree tenga· nada de extraordinario' e~t+~ . verdaderos' .. .. amigos. Yo puedo, por ahora, ·!',osc.rle en nombre ;jo UGt.!Chile, Es 1mportoúte. Allí puede hablarse pdbUcamente y ¿quién máG que usti!d es ca?llz de Ilrr~!Jtrs.= o.queaos corazoncs? ¡Qué servicio can grande seria ese~

Cuando le manden ~l dinero, hd~asL cargo 1e I~ bolsa, porque Justo (no •• si usted III conoce) .:icne un 8g-.1jCro ,,\TI el 1 ~ J.sillo y cu,otro e •. cada mano. E3 un buen campanero de viaje, y un cor¿¡zOn \oixce:cn~ll . . ... ,'., . " ' ~. ;i' Dur'ochcr ~B ,~~~:~o , i:oy, Los cacos :k . t.:nv .anenll:tiElnto d03s4pllrecom con la des ir:.- fecciOn del lHmzo cojado ce Santo ',,:ocmes. S~ ¡'/a ·.Jro.l.i.bi:to, ,ar fin, su introducción.

Suyo de corllzón.

'0' R. Be:tanccs ' . ,... ¡------_...... ' . . . (7) pOrta~or ~c pll~gos del sc"ar Enc3rgsdo ic Negocios d~ los Estades Unidos ~n C.:lrllcas i !l\;ro estas -.!lgnas autcri-:!a:!c3 disDusitJron su inm~c!l~ .t\J re.2mb'ilrco ..::n .:.1 bu~u~ que lo conducía. en el que pernan~c16 custodiada oor ~ropa 1~ ~sta guerni­ c16n hasta que se traslad6 al vapor aocrlcano South Ameriea, que s8111 ~l 14 d~l que cursa c~n d~stino a Ncw York. -Lo que ,ongo en ~l sUDerlor ccnocimlcnto ~~ V.E. p·na los fines.._consig:u.iGR.ce •• -eiee-guarde 4. ~V. E-; aflos - Slln ThOm.1S 16 rie Abril ,k 186S, Es copia. - L. C3sare.

------.------. ,,,' '

A LOS !'\1ERTORRIQUEfl:lS ' "

¡Acigos ~ ¡Cuaero sigloG de oprcsi6n y ~c.rvldumbre no hlln abolido p~ia ncsotro.o¡ ill d.crecho r!c ser Ubres!

¡E:le 1erecho ~ al nacer lo trae eon'slgo cada hombre~

¡010S se 10 ~.: pues el hombre nace con la asptracl~n a 101 goces de la exis­ t~ncia . y sin l~ libertad no hay fellc~~a d posibl~ • .

¡No ~e~mayemos~ Querer s~r libres C~ em?cz~r 4 hacerlo.

, , ¡El triunfo en nuestro~ 1.0 alcanzaremos. p?rque nuestros ~rincipios son supe- riores a l os dd gobierno que;: nos tit:ani;~.

¡Todo nos sc~ara ·1e Espai'(n~ ••• M4s adn Que la inmensidad del ocaano .•• JEL ROBO Y EL ASESlNATO~ ••• los h~rrorcs en que se ha ba!la10 y sigue Msta hoy gozando­ sc. "esde c:l dia ~n que ocup6 y r!~sangrj en SUIJ farec!:!s garras, lns tierras borin­ quenas. '" " La r.:u:lI. primit.iva destruida; ! tras ella 14 r4ZD africana, sacrificada, y con Gsta el criolle esclavizado, abati-:lo, despreciado, le piden justicia ti los ci·~lo. pi3dosos •••

y tO~8vi~ S~ atreven a gritamos: -.;lues bien, seréis indi·)s o lD:Jl"atos."

¿Y qua? ¿D.ls(!e cuando no ha vl!l"id" m.1s ser hijo: d3 la. vl:tioa que no hermano .:Id v\.rdug:l?

,Nuestro origcn vale bien .01 ~e l ¡) s .~~s.t~rdo n de 80(1.·'8 y nr:lros:

Si nucstr~s 1arachol .on los 1~ los librea, si su~ titules sen los de la Con­ quista, hoy somo. ~a.tante fuertes ~ara no dejarnos conquistar.

La se~araci~n (¡:sta hecho:

¡A nosotros nuestra Borlnqui:!n bella~ ·,1'3ra ellos lo. desfiladeros y las cum­ bres de Sierra Mbrena~

1, 10 .

lA PEREGRlNAC;:ON DE BETAI1CES

?or Cayctan~ Coll y Toste

I.

El G J bernad~r ; gener,l ~rcheGsl, con oocivo de la sedleiOn militar habi­ ria en la guarnici~n :lq C9t~ :,13Z4 cn 14 noche Jel "7 .jc junio de 1867 . que ter­ oin~ en el fusl1amien~c. ¿el cabo. de artU 1er1a 8~n1to Montero y el suicidio del cer.,)nel D. tl1colAa Rcdrlguez dé· Cela, de!Jterr6 de la Isla .3 los seilaras Dr . "'¡¡,dr" Ccr1ni~ ; Gclco , Dr. ~a ' ~oeterio B~t~ncC3, Dr. Calixto ~ero Torgore~, Lic. Segunde Rulz Belvio. QQn Jultán E. Blanco Dr. Vicente Maria Qui'~ncs D. José .:1e Cclis Aguilcra'. D. Ru·fi:'l.o Goenago y con Carlos Ello L::crolx. cqnsideranc!? t:omo l"Ic;!rjudlcia~' la permc.nencia .:ii: estos sujetos en d san~ .1.e nuestra socicd3d . obll:san:101es i'l oorc~r ~ ~ ' !ri:! . a .!1::~s1:iOn del Gobiern,;;. Central y sin !,oder vo 1ver .3 'PUet;to Ricp. , Betl!Jlces y R\tlz Belvis n·;, quisieron SOCleterae a la regla de extrac!ici~n io­ :ruc3ta ~or el 'MsMt"l ¡;obl3rnantc y detemin!!ron irse el ostr:1ciso.o o. su gusto. S.lbido ,,,r al' G:Jbemo.dor Mé!rchc.5si la fuga ele estos oe'1Ores montll en slintn indig­ nacidn gubernamental y con fecha 11 de juli~ nublic6 en la Gaceta una circular 8 l os Alcaldes. diSoponien:Jo se procediera ·3 las mAs ac tiv:!s di ligencias I?sra descubrir el ~aradQro C!e 1~s rebeldes y C8:"ltur8 de elba, envi.tndolos a la Ceri­ eel sin la menor ~ernora.,

Se hA ~icho ¡ que sa ~r¿en~ 31 ~C2ndantc militer d~ MSyaguez, que fusilara inmcdiat~rncntc . a B~tancc3 y que el Corregiuor Balboa le ~vis~ ~r~ . q~e se fugara. Est" es una exageración. ·E1 Gobernador Marcheosi ~ ,o11c - n1 tenia ?Cr oué - .,ara ,rocedc.r tan 8~ lr:lc'J; y ain f ormaci6n de causa no iba a tOCl8r tan rigurosa me'li.{a contra un vecino, por 30s~echoso que fuera. El EiX)tln militar eS1i:tl.ba ya Gofoc3r\o ; y cD!ltigad:ls. 1C8?U- ~ ·1c un proceso reglamentario, los autor~. tie la se:11ci6n a ClAro arc.1da.

Il.

S!lUeron Belvis y Betances d~ Mo!1~'aguéz con d~rt~cci6n lI. Cabo ROjo aCOtr:l4"ia­ .Jos "'.e un tal 6'\Dontc. Se eebClrcaron en un b·::Ite de r.onfianz3 C'JU intenci6n iudu­ deblcoent~ de CTUzar el Cenal .!e 1.:1 !bna y aterrar an las costas de ·Santo Domin­ go.

La ~crri~nte los 3rrastrO ho~ia el Sur y el fuc:te cleaje ce los MOrrillos ~e Cabo Rojo les fuO hostil . r.~ niertdo que abordar en una costa ~~~era y 1eshabi­ tnJe.. R,asult1 ser U:-.3 finen .:l~ ,!on Farnan~o ca1.~er, !iujei:o dl3 c·,nfian-;:8 y "r.. lbi­ Jad, que lo~ ~U60 bajo su protecciOn. De una carta de Bctance3 tomo el aiguien­ ti! 1?~rrcf;.:

\ "LIl Montelva. rv.>r r.'\cn? s el lugar .ion~c nrrlb~c ·, s el nueve je julio dE: 1867. es ~c lo MS estéril que "'tu.e!.!.:: c?noccrse. Es una tierra arenosa, ., la crilla del esr, y llena más adentro ,le. :>e'tast:.os ári ~l.Js , cubiertos de !'Irb..Jl1tos y I')c~lados "~e mo!iquitos caribe:] -103 aismos que bot~rnn 11 1" 8 csrJs·-:c le3 '!e Gu~nica q,n ti.:!r:1- '¡) ', ~c la Conquis ta-. tI. ~ád.:ll e ::! es to, que <11 -::!c8cr\b~rcllr .:11 ti hac1n un éa l ·Jr '.

1'-.

IV.

En la 8r:ln urbG: cst.:1d;)unicns.a 3u.,ia:r')!l p.Jr ..,eri6·~lc ::" 3 de la Habao!!.. '"!U.'! . J,l C;her!1ajor Mar.:hessl 1e·s habl11 rC'1uidtori.1 ~~o Y or ·~enaba la c~:'Iturt! '!c. E:ll(1:; !! Li S Alcilldc5: y ent.Jncw:J ·lirigl.:rcn al BefO Y.1rk Hcrolri. la :l!guience carta (lU': rc::!r.:l:!uj '; ",1 .... erljJico ~uban ~1 El Ind(mcn:tienci7: en su nt\Ot!r.1 ·~cl '4 Je AB:~J: "" ; ~ 1[;67:

"Ne", Y" rk llg;:>t:.. 3 ,.le 1267 ... S ·.:! ·~or E-:!ltor del He" York Hcr'll~ ... S~ · :. ~ '[': LCe:l,)s en su c:..!lcl~:l :!e la ::..::!. · ~.!!.ne, en una corre ,'1!"1On~enclll de la Habana , lo? sicuiente: .. rolas fer.has .10 ::\lf::rc:· Ric~ 31c3nzlln al ' ~L:z y !it,,;¡!:.:.. Un 3!JO,p~ : y un ué:1 ic: que r.e hoyen (:scnn:Udo3 " ese!n Cit3U':'S i'0r el Gobilln\o.' ..,ar~ qua rcs,:?nnr!an a 1..:.8 cargo3 de Se~l-::i:!n qUE: se le:.. hacenll . -Los que suscrl~en . ller,n .. '1 ,J ~ ~ c .:: ~ j1e s :!I;l ?ul;rt·.\ Ric: ' " rilen :,;-.:r la:;: ;')",rs .. m~:¡ ahl":!i~aG. Si:!. 1>:1 ;n ~ :l ~ r intcnci6n de sincoon.Jal. El (!obierno -1e la Islll ~ ;lr~c(; cl. ien:::.:l arbitrariamente, C~r.1C eS ;::u c0sturtbrc dn f;,r"a 'llaune. 1e ,receso . decret6 la Q.",,:nulsi6n rie v~r1o:¡ in­ · ~ivi ': uos 1e buena I')Oslci~n :; · ~ r.i!l.l entro:: ellas l o s infra:;-:.ritr..'l 4 auien~s ' s::: "'i:.!;. up.a ', ·d,abrD ..le . hcnJr ,!c ;lreD~nt!1rS~ en 111.t!1.ri ·:1 ",1 Hinist:r., k Ultr~mr. Hems rahusa ;:1 o, ' ~I! da,r nUE:stra rIl1.::.br.'1 le h"n~r "':l r vllrias razones. que a su ·-~cbi.~.: .': ier.­ ;>.) :;arll,.Q,j ~ono ~ij L1SJ y :"J: rque seria ~cr1 .:; r tiemp..:., trabajo y ·Hnerú confiar en la buena f,::! . :fe tal g0biernc;. -Soros .le· ustt!'1. 5. s. - Segundo Rulz Belvls !lb,;aa ~ ~.:. R.:loon '0:.. Sctanees. ,J.?ctor en :ne:!i.:.in.!. . "

En. NE;'.\· Y.: rk se 3tl:'larar."Jn 1')5 ·1" 5 gr.!l.ndes r¡migos, .::!s~tritus rabc11es a l~ Tirantl y amantes fervientes ' ~el i::!eal "a tri.'! y Lib.:!rt8 ~ L Rutz Bc1v1:J hi% ·~ ru~'" be a Chil.~ :lqnd e fallc.ci ·~ !:,r2r.!.!.turar:t2ntc en Va:lp.:lr~ts= y BCC.:lnc .;: s 3~ aJ.b:lrc~, ~sr;:¡ la Rc,dblic-!l qui!u;,u.:::yana . '

V. , El M~nit~r , ?Qri6die~ oficial ¿oQinicano ~~rresnondiente 1867 refiri~n1osc al ilus.trr::. .ex!)atrillt1o ,jacta' lo siguie.nto:.

1LA.'1.teaycr tul llega::!o a oZ3t:l ca:"it."l el Dr. RamOn ~eterLi Dé:::4nce3 , j-:-·vcn muy .:\~r;:.cll1dc p.:.r sus cuali.-.!a·ks ~crs n n.alcs . y cnnsid.erac1 .., como facult2.tlvo ·10 buena r 27'lutaci6n. En Santo t>:"!ming") cncontrnr~ c;;1 (loctor B3tnnCo":lS un.!l nUGva ;.~ .. tria. que sabr.1 acogerle: y ·. U$tinguirl~ .,or SU3 nér1tos ~r 9UO h:::nra,-!~s "1recc­ ~ lente8, y P\A9 que t ·).:Io n,)r loe generosos servicbs fJue "'r1vat!aocntc:: ",re.:1t6 f1 lo Rer'!dbUca en los motlentos t!e la guerra de la restauraci6n."

En S.'lnto O.,o1ngo escribió el oroserito doctor 111 redar.tor de Le YO?; :!el Cibi!o la 'liguicntc <..,tst·'la:

"Santo Ibmingo, Se:Jtieübre 7.7 ~ e lr67. -Muy ::;e'1or ..,tfJ y ~e :':11 nayor 8'1recio: 'lcm1t.:lme U3tc::d vohme:: ··!e la ~bl1cid~d '\e:: su 'cstia!lb1c "eri ~1dicJ ;"Iarll "sr a c o noc~r .:1 los !ho.inicanos Q~ hcch~ au~ SE:: rope~ir .1. c3.:!a ~ta con mAs frec:ucncie y . ~u(: no -!eja ·!e .,resentar 1l1zdn intt;rOs ,ara eata 15h. 8ebl) rle la oali12 1e "'uer.torriClueí'l"..: s .Je su ;>at:l. Cansa ~,) s tyfl ,'el régimen t1r4nic0 ~ lel · G · _ bil.!m~ EO""\Il" "0l , in'"1ecienta!i baje el yugo:- y ~er:;ceu1:L:" .: ~or las cutoriJa,IE:3, muchos de ell,Js t:ien~n f'UC 'lben.J.onar ..,...,r .'lh0r ."! aquellas nlaYA!J qucrijlls . y venir n bU5cir en asta inla h.::!rmana la h:>snitaU~!a · ~ y 1.:. vida Ubre, auu no ¡:o .~ .!ran nunCA c?mnran'!er 1 JS Hcssine, 1.:. s Harchc!3Si ni L:'5 N.:: rvácz, n1 ningun; .'le 1; 5 -'e;rti'!,j !i qu.: :;4. '.!i!j""'utnn - • c~ *-.!' ...

14.

i:lt\:;r~ses que1an Clbando:l.;d=s .en !'ucrto Rico. -'?er 10 tanto, irotcsto c:)n t~~~s las .Cue:rzas de oi volunta'}) contrn 1& viol~ncia y l~ injusti~ip.. . que 'se me h3C':' ~~clar3ndo a ~stG Gobicr:lo res?Ons~p1e de los oel~~ j~~c~ y ?crjuicios que mc r\.!su1i:3ren; Y t)!lrll h!lcer res~etf.lr rn!:; der~chos sto nc. 1867 a coda fidelL~ad Y ob~~iencia n cua1qui~r "-,r1nci'1C: .;xtr~njero) "1."Gtcst~n~o de su Estajo Y Sober1.!n1a. cua1quier~ que sea, Y ~articu1ar~ente 1~ 1a R~ina ~e . Es~a~~, s~gan conta en el jocucento que he tE:ni:io ' ~l honor ''\c prase~t. ar en ~Gtc consu1a~o. - St.. Thomas .. rnarz,.:' 15 -ie 1869. - Rclm6n E. Betc.nces. .

VIII

E!Jtando Bctances en Nueva York donde se encontraba a1 expatriado 'lr. CCllixt.J Rom.~r·.J .. vivi,=nrio en 1a ca1}c l~, O.:!st~ nt1mer!::> ".8 ~ 1(;: \;!scribi6 13 siguient:e ::artCl con fecha 2C 1c Juli~ de 105). '~1i €stimado amig: - y3 no hay que esperar 04s tiat!\!jo. -!..,do ~l :-:\un,l., en 1?uerto Rico debe to~r u:\s ·1i:cisi6n. Deseo, ?ues, he­ llar ~ ustc~ nara S.!lbf!t ~lefi!'litivament~ !J flue at£nc:mo . y le sU"llico ~c sirv·'l decirmc: ~ qu~ h:>ra :!~l 11a ~ · )r!r~ ver a usteri y, si Ie !"lar~t:~ bien, .';1 su s(:~~r~. Los ricos. y antra ,~lloc l ·)s hombres '!~ inteligencia "'uec~n ~dn salvar la Is1~ . , si quie:ren; y oi n·.) quicren, rni ,ar-=car \:8 que ~st!\n ciegos, porque .. si L)s rc­ voluci-Jnarios h:)y ~:::rr:k.~cg, ~11."3) · inc·~nt~st.ablenent;; .. qu{!dar~n ,t:r1i1os con n.:-­ sotros. -Mis respc::.tuoc·:·s rcr.unr103 cl su se:1ora, y ~ soy tiE; ustc·1, etc.

Betanccs

i1 ~~ctor R~m~ro contLst6.

Sr. 01.". R. E. Betances. - Nou York. julio 31 ,le 1~69

Estimado amign y com,a.'~(:r.::>: ha rcc:ibido su carta c1el 2~ y) en contesta­ ci~n. debo decirle ~ue crcn indtil t~~n c:onferencia acarca del ~articular sobr~ que uste~ .In. ?r·.:>rlonc ••A~~.os t d~ qua nunca he aido dado a mezclarme en cucstio­ nas ~olltic:is y . rl~ · que he vu~lto. abst~n{:.me de ellas !lor com~leto. la c~nf-=si '~n -ie us te'! -la cs tar :ietermina':~ ':1 '4 ?crc-:lrse con sus ;lartitiiarios y a hacer perder a l ..)s que !:eni\!n ' ~!1,) un~ D03ici~n qua gutlr-:!·:!r en ~crt:o Rico _ no aC£!ltan su idc31 ~ es una raz~n m40 ~,ara .nagaa:nc tl saber de un nroyect.) en cUyv dt;sarrollo no 3e entru­ v~n . sin·:) 1osgro.r.ias·. -Y.; i'.:".!l:~ s.::!r ~i.:rju=ic:J.dG uno v~z m~s ~n mis interescs) s1 usted r~aliz~ su pansamiento., ,ero est:lr~ muy tra~quilv res!l-.:~t:~ al mal que: a le Is la Y a sus vecino:J oe caU3e "':)1" hab~r contribuldo a A~. -SentirA 'tue us te~ :,,(:rsisca en la iri~ll ~c r~~r~znr un ~rcy.:!ct.:' ar,tc cl eual nc ~G · ,oaibl~ "cnnen,=cer' in1ifercnta y ante el que . s~g11n ustcd c!icc, es necesario tamar una "ecisi6n' put:s r.!5 -:l~ro qua -1\?;b~ !r.l"'uit4,:1~ t.:>::!:) \;;1 que n-, 1e; ,.,atror.i:tu, 1£1 iniifcrcnci3 t::S i::l~osib l~. -Si par:! eo te.. ~.aunto . r~hufi ·." c ;:13 e:ntrcvis t!l r.lt! ·!cs:":'id~l de us ted a!Jc­ Jlurando1c .que ten~r~ oic:m:"r~. rnucho,3uoto en vcrl~ ':':1 mi !:aofl, c:lci a .un amigo a Guion ~stimo. -Slrvase u!Jt~,~ :,c·nemc :! 1.:·s ;i(;::) '!e: 3U $.:;rl\jra. -Su .'lE~ctlsimc amigo y com?a'cro,

Betances v"lvi6 3 escribirlc al 3iguiente ,-Ita.) lO · ·l~ e.30~t .'. Sr. Dr.' C.~lixto Romero: I. . I t. 16.

a t:J¿a tentatiV2: que eX-:'):lerse .11 fraces, -:!c .una c··-.edi-:ljn o al mál éxi c,¡ de !) trc Lare!). -I)e Santo J)ornins: ~¡ Jan algunas nci.:1cias bUEnas , ""l l¡!ro i: anta.~ ve­ ces se han anunciado :: ~n s-iraciones -.r1ximas a estaLla-=: que e ~ i:'!c1 s ;,ru:!ent: e nI') crc,~r sIno '!e!>:"ués Que hayan esí:alla:1o. -N¿ ~ abenos ...... ,r 3hora nada Ite b que pasa en: Cu">a. T31 vez, nt fin, 3ea lo mejor ir ·1 c.:ntbatir alU a 1" 5 es­ :~ai(Jles. -Hil. . z::.~~.ucrd(,s .~fel". tU {~:;03 <:'te ~ar;:e ¿e Sic~li cip.. y ~oy 'suyo afmo. -R. E. Betanc~s.'·

",' or fin narcM el -·er:;cverante a .... itad.:it' a "la::!:J, a luchar ~r la causa cubana , escribiendo .z:n El 'lIgIo XIX C!C Mr. Ed::lOn'! Abi)Ui: una serie de art{cul"s vibrantes e lnteresant{slr...,s a .~avor tie' la inde~.: enC:encia de Cul>l!. firman,b con el $eud6nltno -le . in Antillano. v".

E:.t~:'I--! ") ,m ·... ~r 1 ~. lur.hr.r¡::!o Si(?!.l'":!"a el. Dr. Bat ~ nce -; infatig:9.ble ,crasrinc ~Jel.i¿e!ll rol'· los ·"!erech=s andllJlno3, llevj .4 suc rpllnJ.::l: un :nOoero -:te! Cnrra~ ·ja UI trat!'.Br en el que se le ",.::!::abe c-m "[U-icz2:--y-,ra;S-r-ac~a·(1arn-eñi=-e-, ·a : · 1ariza­ ~r. "" r ·j~e~ la d:i:l un C - ~cl.",)atr1;-:e. -Con la clllr.ta y !:~r~ni""!e1 '~I;:; esn{ritu :le un a:-,("¡st·)l .. t ocó la ,:,lu!!lS. y rco"Uc~ al l(l1~r"• .dcnte t:""l;>uGna1?r:

Sro D. Antonio Co r;: ·~· n . -:)ircct·jr -:1e El C;:. rrec- 1e Ultrafllllr. -D1st1ngui ~~ con~,Ilr.riota. -L2 'Ioy a ust~ -! 14t: gracias ·... jr haber:Jc i::Jrnado ucted el tra!Jajo de ocu:>arse · ~. e m.i ~ersonA: '1i hien, r.()n el senti:-:ti2ntc -:!e haberl.:! causodo ll! 'ena .-!a tener ~ue c0r.1:"1a L1e~ e~ ·~. - f:; s usted r.tUy ~ueno. -Eso l e que a u :;¡ tcl! le "'arec~ , ero mi vlrttl, merecer co)t!l,asi6n es el haber 'rot:\:Jvido en la ::ierra · ~el I>·)rrego . coro llace. usteli .'1 3U 'ie.ís . ~l d:'lico .'le;::) .ie diGnida~ ~r él cuC\:"'li-!o en 1:':6..'1, 1espués de .-:uat:ro siCle'} .1el más inc:-to y ::!cgrllrlnnte · !c:J~ti:J~ u3ted me '"temi­ ttrl!. dh~ntir Je su c,-,csir..L"¡n, al rccor-iar que iJtro:l, como yo, so -; adorl;ls ~ en la. Améri:::a latina continent:ll , y en Cuba, snce:; y c!espué:l ,je Narciso LÓpQ.z, se h!!n r,:.;jnt.e.d" !"lar ,jocenas . le han deja10 a su !"'atrla, con sus noobres corona1ot: ¿. honra, el der~cho a sor re3~etatjao -As! e3 que hoy ,ienso . y yo 30y el dnice en ~i scle¿a '~. e ~ i.I ::; j>l!nsaba el 60.

Est-) <::s decirle, que en la ex~atriaci6n nc se vivE. nunca tan tranquilo y ::~n · :·l~c. idomcnte cotm usted 3e lo imagina ~ y que, I;ll ,...g ·:ri·..,Usor. estéril ""ara sí , C!'i sin . 1u:-l.~ <;1 nás sincero, por scr el que noJ cS!"lecula, acaban-lo si.:!m"r·:! ~or ser I:!ás 'lue ningdn ·:)tro fecun::t:. .-:.arn l"')~ tie:U1s j ·que:. ninc;dn sar.rifido :¡~ hace en vano :'I"r la 11!>ert3d y la in~ :l!,z n . lenci9. de lIJe ¡:nJcblos~. o o

s"y -le u:lte'.!, c'Jn ~oda c;¡nsidcracf.."n. su ee.t? sc:.rvidor y hw:d.ldi. comna­ ~~icta. -RAo~n Eo B ~ t3nc c s.

Tenia razón el ;!esterra;io ""cr:riIJt'l. -El ~vi:1!ento insurrcccionnl de Lares. ::~ li'l~ :.11 Gobiern·; Centrel .'i. :-·rc::tar :t;:enci"n II L'\ !) r,3un':os 3ntUlc.nos ~ y l1unaue la guerra de Cuba ent~r",,;cla ':o ·-.J ~ ref.;rm .... en iJerto Rie:) ,1]1 fin y al cabo vi­ nieron 1::I.s J.eforna.:: y 1.: A~cli:.i "m (te \:1 E3clavitu,:' . ... C"rt"n ful1 injusi:~ clJn Btl .. ~anc.:!s ; y el a~estol l~ ¿i~ una ~Qrecija lccciOn~o ••

l. 8 da abril ,. RAMON EHETERIO !EtANCES (1827-1898) Medico y abolicionista .. . 10 de abril EZEQUlEL COK' ..> P!.'.:AN (1870-1928) Poeta y patriota

1867- RUIZ BELVIS, ACOSTA y QUlIlOnS preoen­ tan en Madrid un proyecto para 1• • bol!~~~~ · de la ...~l.vltud n.sra en Puerto Rico.

12 d. abril FEDERICO M'lIIJO (1831-1893) Educador e historiador i4 de abrt1 ANtONIO ~I (1871-1946) Tenor drai~tlco

15 d. abril :AnEO ~! RIVERO (1854-1920) Educador , All'ro:r:O R. l'I'-'ICElll (1868-1938) AboR.do y po' 1. t{oo . .

>. 16 da abril JO;! DZ &.&.oo (1867-1917) Oradol', poeta y patriota

JZSUS T. ~IRlRO (1897-1952) Pr1=er gobP'::;14dor puertorrlquena

18 da abril Al~ ROQUE DE DU~ (1853-1933) Educadora, aacritora. femtDllta 1797- Ataqua da Korvay y Abarcrooby. Ult1- Il1O ••edio · británico. Puerto Rico.

22 da abril a¿:;BNDO "'tIENZO cn:l'ROII · (1855-1913) Orador, abo¡ado y pol!tlco

26 da abril ED:JAR!)() ilEDlfhlr (1852-1913) Ellto,dador

30 da abril EFIFA:/JO r""lI"JiDEZ VAIIGl (1880-1961) Periodilc.o. PROGRAMA DE PROHOCION CULTURAL

12 de abril A las 8:00 de la noche en el Club de Leones de C~gua. - Ballet Folkldrico Puertorriquefto,

13 de abril A 1aa 8:00 de la nobhe en la Plza de Recreo de Patillas - Concierto Banda de Puerto Rico

15 de abril A 1.a 2:00 de la tarde en el Centro Cultural de Manet!. Concierto por Ddo Mandolina y Gult.~ •• . A las 8:00 d8 la noche en Teatro-Escuela Superior de Vega Baja, Concierto por Oda Mandolina-Guitarra

17 de abril A la. 7:00 de l. noche en Pla.a d. Quebradill••• Areyto (B4il •• Fok16r1co.)

19 de abril A la. 7:30 de la noche en Eacuela Superior de Bareeloneta - Conferencia por Angelín. MOrfi

A la. 8:00 de la noche en CORA. Agujdilla, Concierto por Quinteto Pigueroa

29 de abril A las 8:00 de la noche en Teatro Colegio Universitario Repreaentacidn teatral por el tajo del Alacr'n.

CONCIERTOS DOHINICABES

6 de abrll Emilio Belava, tenor , "

OOCUMENl'OS DE BE:rANCES "

Eso misno piensa Juli4n Blanco, 81148 Blanquito; porque as! tambiOn llaman 8 C!JC pobr e negrito que tiene ~_~E2~1l~ . .li 3el~_E!JC?.! . , Después de su p~ a Euro- pa (donde hay magnificos restaurantes-toretos adolrables y cnam9a"a deliciosa) paseo gue no ha de~do de serle~~~ gue l~ . tn hecho meditar él cree gue los medios vio­ hnto; no·Prodú·cirt"i'2, ningan F,el~l:a_d~ l!Y,,2!.~ble. A.·~-f';i ~ p;rec"'e-· Q =t:ll ¿quién demo ... nl08 va a dejar su buena cssa, su buena . ha~ca, su buena meso, por el monte, las IDllrcMs for!:lIdas ' y el fusil, cuando uno ?ucde engordar tranquilamente, echarse -y ten­ deroe el el lodo . haciéndose rascar las ~rdUfQs de la barriga por su hembra 'y 'sus .hijitos? Pnra eso es uno padre de fami:ia. ' Si por casualidad lo carcas a uno con el hierro candente y después de gordo ~~ ~ llevan al matadero, ¿qué diablos es eso? El-dolorcito de la qu~duro se cura er. unos momentos y se tapa con el mismo lodo y • •• ladiOs: , hemos vivido ••• coco cerqro. ¿Qué cae puede desear un honrado padre d~ una numerOGa .~.U.!.? ¿A quién se .l e ocurre cuando comemos tanta sopa, IY la sopa boba:, venir !-~e.e.2"r!.L!!. ,...!!t uaé10l!1 ICalcule usted que en lugar de mi col­ choneito bien suave de mi mosquitero ~ien cerrado, tenga yo que dormir sobre una yaCUa y al' Gcreno~ Y ¿si viene a dolerme la cabeza? Y ¿ai se me ittita el estOma ... 80? Y ¿si se me hinchan los h .• • y ~ encuentro suspensorios a mi gusto? IQué al ... tuaciOn sería esa ~ Nada, nada; no eE ~~.El1 de esaa 011 superfluidades gue se deben sacrific~ . liBer0f!t!.!1t~. Y :8 Qejor prueba de que tengo raz6n es que CaUxto Romero, que es un rico, !!..e ha ..!!.~cb:1.Jo .ya t no y!!'!:!lante! sino decidido a no mezclar­ se como nO _,se hP..J!I.~C:.t~..!!1ID..c~, en.lnque no se lo crean, en conspiraciones de ninado g6neroj yo har~ c~CIO he...,hech0.a.. aun~s_~_~, J..2_c:relln, otro tanto COIIJ) ppdre de una numerosa familia :y no ~ar!!....la calaverada ~~crme a conspirador, dno cuando lo desesperaci~e-9.!.!!8!;:!-!Lel1o. / Esa e9 tili profesi6n ce fe. En resumen: Mientras yo no esté 4esesperado engordemos ' y aunque los den4s se desesperen. ¡qué importa~ El país nece~ita de reposo _,!il.!.c tqdo y yo taooién, y luego el gobierno de Mal:lri'd ce ha hecho 1ustit;!!...s.n...s.u.!.l!tg~ coopa~ill_~_.cE!2.~!!U!.!!~i!! porque e~ preciso ' 9aber que hay justicia cOr.l.plltible y jQs~i .ciQ f.:l.compattble y s610 loa ignorantes no saben eso. Y no vaya nadie a !!i~erp}"..ss.a.!....!!!!~ mis sent!.t:dentos ni a creer que mis ideas hayan vari.ado...... Q!L...~i.P.t)do; 'que en n1 fondo est~n ~re · que alU se queden y no varien. Soy siepJ?:re e!.....m! .~D!Q. en 11l superficie ansioso de que luaca en nuestro país la libel'tad y toS2.:'I los bi~ruo.. . ~~~ · el,la 5e derivnn. Eso 91; ,yo quiero la ~ibertad bien mascada y que 9ueda tragarse sin causar ninguna irritaciÓn. Con esto roguémosle 8 Dio s que nos' üe larga vi6a y que gocefXls echados al fresco patas arriba y sob4ndonos el estótlloilgo en el fango .,: Amén.

'I\Jyo siempre y deseándote, por dP perder un amigo tan seguro, que te detengan en la pendiente y seas haatu el óltirnv mo~nto el hombre de coraz6n que ha conocido, te abraza I IR. E. Betances (P. D. Si Segundo resucitara, no se ..Jplvería a morir; porque ~l como yo esperaba eso y mucho más de un03 cuantos Bian~tos que conocemos.

Todas las palabras subrayadas ln~ saco de una carta de don Juli4n Blanco del 2.6 de diciembre de 1867. de Madrid. 1 ___ _L_ .. ______

15 de junio, 68

Se!lor don Hagín Raldlri. - Mayaguez

Apreciado se:'l.or y eeigo: don Julio Olivieri ne cOtrunicll una noticia que me descspera; pues con el desas tre que oe anunci~ me "/20 reducido a la más deplorable situaciOn. El me dice que tea!a en 13 C.:!SIl de comercio .P. J. R4ldiri y Cia. todo .' . '

. . EPISTOLARIO DEL PA IOTA RAIIlN E. BETANCES , Querida ' Teresa: Estd en mi poder la tuya el ' 17 de Enero con tu regalito de dulce, caf'. queso . E!tc • • toljo recibido con much agradecimiento. No se lo que dice el ''Bo­ le:tin", (El Boletín Mercantil, ~eriOdico e se ed.itaba en' la Capital, tres veces s '14 semana) ,i no es de la vuelto de alsutws expulsas que han ido s ' humillarse a B.pafl. sin pensar en tn40 nada que en vol:'et a ,t'Uerto Rico a ensordar. (S!! re~iere , • lo. ~ertorrique~o:J que deo torrO el Gob~dor Marc ,~asBi, por sospechosos, con obligociOn de preaentaroe en Madrid al Gob e~o. toe 4nicoD que desobedecieron ,el ~ mandato fueron Rulz Bclvis y Batonees, que profirieron E!l ostrac:iaao escogido por ell08; por lo que el Gobernador 108 decla prOfugos y rebelde • • y ordenO BU captura) Les doseo ~Cha3 capa,s de manteca Y, una si iera 'de dignidad. Enc4rsale a algunos ,que.' :.. :Ji se. ~blica' . algo.' tlobre nosotros no dCjenl ·;'de comunic4rmelo. . ' ...... " '. ~. ~iento , .~~ hayas estado enferma. Cu1date :\Jtl poco. Francois (A ],00 Francisco. s9lf.an en , algu~~ ca.sas llamarles "Franco~s" (<4Iue se pronuncia ttpr4ns4a")~ Ea toma­ do de 108 francescs; asl cOtQO hoy suele dectrseles "Frank'\ 'tomaCió -de los americanol. En ' U.:mpos de Espatio era comc1n denocdnarioB '''pacÓ'', "Pancho" y tTralq~~t9n.) eoft del mismo tamano que cuando sa11d de a114; pero ,a conoce lal. letras y liice auch& 8~.tica. Es muY . rezador. Dice que aprende 1 s oraciones con la vecina y la re- voluciOn con Betances. ' , _.. ' .~ : ...... ~_.

No h~ re~ib.idC? tus dos cartas .perdidas., Mi~ recuerdos a todac la8 muchachas, a JosA y 4 · los amigos ...Tu hermano, R. Betances. ' \ I ------~-,

.~ '., Boletin Hi4tdri~0 de Puerto Rico, San Juan, Tip. Ca.ntero Fern.tndez ,';¡ Ca., t. VII , 1920, i ¡ p. 373.

s~: :'D,'.Justo Bnrro~. - Pone;1 , Santo Dominao, 22 abril 1868

Querido JU3tO: Siento que/ en tonto tiempo no hayas .sbido de ad. vida. ,ai bien hay otros que 3aben porqu~ de 'clla se ocupan. He alegro que hayos jugado cn Guantea a 61 ~ gollo y espero que al n dia VCDe pelear a uno nacido en mi ca aa y 'que no te dejard nada que descaro Tiene que gonar, aunque ,lo maten.

Creo que estás J) fectamente equivocado en el juicio que 08 dos sobre 10 dem4a. Es difícil que me eng ~en ~iserablcnente porque, yo no creo sino 10 que veo y toda­ via ••• y 10 cierto es qua yo veo aleo y lo toco. ¡Peor para lo. gotulitoa y para loa desesperados~

El dla en qua 10 crea necesario l)Uede contar qua bar6 lo que me propone. Me parece cosa ~y hacedera. Ten cuidado, ain embargo, de no hablar de política, de' Segundo Rulz o de Betanceo porque podrías "ponerte en ridlculo'~. ., -..Justo :harros. '. I ,/ 16, diciembre, 68. Sto. Thomas ': Qüerldo ••• i ,I " H41!!J -ie mil presos. I Cinco condenadc~ a presidia, (so~ ' siete). Treinta y seis muertos en tes c~rceles. ./ IY pretende que :10 cst~ td9t, .e~ i Con sólo 1& SCi.;-.~:re rje esos ~::tircs. con la9 "' pé~did8s y gastos que hacen en las prisiones nuestros a.t.ibos hubiéramos podido arreb8~r¡e el pals. Nadie ha querido comprenderlo as~ .

IY quiere qu~ no ~t6 tri8te~

Se dejan pl.·ender bCfre,:) ovejas. - Comet:en . · ~mprudencias siem~re innecesarias. No saben hacer loo sacrificios co~o se debe, y son v1ctlmaa de 8U8 nobles sentimientos. IY' me dice que ~, esU tl·!. !lte~ I Para 109 cinco conden,lldos, a preaidio. reónen -Joh vcrguenca!- trescientos pe~os. IO~. , c6~ no "he' de ,~tar tl'ist~!

¿Q-..lerlUs coc;: ret!der; sí o no, q:¡e para" hacer a un pu~blo Ubre, dn jefes, han ~de sacrificar ea o11.nero. • ,.f sus cC:JOdidcdea y su vida?

¡sto supitcl';.,Ls lo q~le pier.:an de : 080troS, mientras los cubanos se ,estdn cubrien­ do de 8~or1 ,~, ~ •.• J!.I1C'i1: ;': r ·· ' : i~P. ::.~ ...':::,:I ':e es~~r:nza y disp'ueatos a per,der hasta la pu~eza 'de su~ nr,cib~co,. •• • lC6mo OI~ he de "estar triste! ' o o ·

, MI1s si nO queráis sino ~er esc 141::08, conc6danos el ciclo la honra de unirme a fos hem!,;res de Ct : ~2. y de rr.orlr alH., en nombre de nuestro Puerto Rico amado, por la libertad S&~t~.

¡Y cesar{: de estar t::istc~ '

Tuyo,

R. E. Betances

20 de 'mayo de 69. Sr. l'hro . D. !" e rr.~njo l·!er1tío

Sto. • ThOu'.13,o • 24 En,ero 63

Querido Padre: !:.c,.. Lo ele l,':.!cib::. r uno carta r!u Puerto Rico en que reclaoan ' 8US ser­ vicio3. Anton: !> Rluo me dIce: "Hemos resuelto todos de acuerdo: t'c~rito, Adolfo, Pranci8co~ t!"lrillno, ctc . , qac vtlya si ea posible a Chile . no un 9010 hombre . sino el padra Merl"to "!n cO=:¡l:.'lZa da t.:n amigo geguro e interesado CQr.X) yo en hacer las averiguacio t~e:o tiel ca:;o . .'\ 91 le suplico; le ruego por lo que usted MS a~~ecle, I If ' • , i rni habere oJ todo cuanto he ganado en la isla de ?uerto Rico, me quedaban 6,120 duros, ~ar~~! m1smo no Ie temo.ni al dolor, n1 e In m1seria, ni a In muerte; pero a mi lado tengo una persona que es uara m1 a In vez 10 que para u3ted au se~ora y sus hijos. ': No puedo conformarme con Is idea de verla sufrir, y s6lo as! me hubiera decidido 4 escribir esta carta que me cubrc de humilleci6n y de verguenza. Cuando dcspu6s de tantos sufri~entos yo csperaba 3acar esa SUrrk~ de ~erto Rico, para asc­ gurnrlc a S. un porvenir ~odesto de rcpentc Me veo ain al nenor rccurso. Usted ne dir~ 10 que pueoc hacer un hocbre en estn ~ituaci6n, y espero en S3nto Thomas una contestnci6~~ue ~3 de dcdidir 01 sucrte.· / .. I Soy de usted ~£cct1o~ servidor,

R. E. Betanccs / /

otbs I { Sa~to Thomas, 8 noviembre, 68

Senor/don Franc~sco Basora. I Qu,C!rido Sancho:{ El pueblo se despicrta y se mueve. Ya hon soltsdo algunos presos (Acosta, etc~t~ra, los de la capital). He hecho meter en Mayaguez a dos hombres par~ que agitc~ aqucllo y los decidan. Les pido sola~ente 50 honbres armados al mocento de dcskmbarcar. S~ que el pueblo seguir~; puesto que en Cabo Bajo, Maya. guez, ctc~ter~, me reclamnn c gritos paseando oi retrato y no se 4trev~n las auto­ ridades a opo~ersc a los agitadorea. Si el Ej~rcito quiare unirse a n030tros, 10 aceptnremos cpn jdbilo, y sl no, haremos fuego. . ,. Deseo q4e todo se hagn antes de la llcgllda dal nuevo gobemador,.que vlene y8 reves tido de.' podercs por ~l Gobierno ie i-bdrid. ~ndanos un4 imprenta de 400 " 500 duros. Yo iespondo d~ la suma. No la tengo 3qU!; pero Olivieri mc tiene 1,400 duros que if~ entregar~ dcsda que yo llcgue a Mayagu~z. Es indispensable; td 10 sa­ bes. Es;ccsario que llyuden todos los que est4n ~n Ne~l York. Te ~llndo de ante­ mano los deres como agentc de Is Revoluci6n. Menea cielo y tierra y conseguire­ mos todo· p6lvora, plomo, fulminantcs y fus12es. Tengo aqui trescicntos fusilcs de llgujtl que, han puest!) a mi disposici6n (rt!servado), per::> no tienen mt1s que 50 6 60 milt.'iros. Neceaitacos rnillares de fUJilcG y algunos cafiones. Tengo uno en tra­ to aqu, . No s~· si r>aclr~ darte no ticias dc los enviados. No recibir6 contestaci6n sino ~l d!a 13, cl mismo dia en que ~sa cl vapor del Brasil. Cuando recibas ~9ta eo ptobnble que ya est6 en Puerto RiCO, y, si puedo, me meter~ en Is capital con 13 gerlte.

Escribe algo en los peri~dicos; una proclama a los cubanos, para que se pongan de ncuerdo con n~sotros y o~rcrnos de concierto. Escrib2 dos, tres y cuatro y mil veces, hasta que consiga~s unir nuestros esfuerzos para llegar al mdsmo fln. Yo he cscrito al Courrier de Europ~t a1 Federa1ista, a Santa !~rta, a ~ar!s. Los pre­ sos de Puerto Ri~o dcbcn defendersc en la prenS3, micntras lleguemos 0 sacarlos. Aun suponicndo que la insurrccci6n no tuviese el ~isrno objeto que Ia revoluci6n es­ pari.ola, lno fue aeaso proJucidll por las mismas causas? l,No fue dirigida ?or los mismos sentimientos? LNo fue impulsada por In dcsesperllci·jn en que viv!nmos de ob­ tanar mejoras del Gobierno de Espana? No nos dejemos tampoco llrrcbatar el honor de ~a abolici6n. Rccuurda las reclcmacionGs de los cornisionados II Y~drid el ano pasado.

i .' Si llegan a tiem~o noticias~ te las transoitir~. f Tuyo. R. E. Batances (5)

que use todA su influencia para que, comO lo de8camo~, vaya el ~dre Meritto. Ir4 de aquí Junto Barros, que quería cucho, muchls1co B S~gundo. S9bemos que tiene un carde ter alborot9do pero en corova~1~ del ~%ldre scrvlrd CNcho". Cree:noa Clue de 1,600 n 1,800 ser~n suficicnte~. 800 Vi~jC8 de ida y vuelta para dos Y ' 80~ para un mes de estancia allí. S~n 1,600. 51 puede ser 048, más. Lo ~e no se sabe en Qn mes no se averigua nunca. Ya u3ted V~, sidg." '(Ue le hnn tomado pronto la pala.. bta. Pare T"-Í, he aquí tic lo que. 8lJ trats: ir a Valpara.ho y luego o. Santiago, ave­ riguando, tanto por los ~!ltncione;:; ·jel comino con los c"nsule3 de Cl!J.lc y el Pcrd, co~ . duspu6c de 1~ lllJgada, si fue o no natural la muerte de Segundo Ruiz, 81 iba o no enfermo, quitl:n le ncompni'l6 a tierra. qu~ m~dlco8 le asistieron • . El fondisto dice que no pu10 decir ni ,le d6ndt! era 3U familia (ver lall c:nrws que tiene en- su poder el 8e~or don Hip. Victorin). El llcvab~ oil ~es08, un9 sortija de diamante, que no la abandonaba nunca, del valor de al! peGos ~ con ella pueota debi6 morir ., su icloj, de 150 n lOO duros. Deopu6s de hechas las avcrlguacioneo, a3egurarle una se,ppltura por algunoD a ~iOs o para siempre 3i elcanzn. el dinero que bay al14 depost~ teda. Al mi~o ti~~o que 3e ocupe del objeto principal, podr~ " uoted, mejo~ ~ue n8'11e, tocar torloc: 10D resortes ?1.I.ra saber si Chile (el gobierno o el pueblo), tluie. re prestarnos olgdn socorro. SU?Qngo qu<: el ~ ,"'ror Victoria le dará a usted alguna carta para el se~or Buttcr y el oiniotro. El primero podrd promover un~ suscri~eldn que n08 sea de alguna utilidad; me ~arece imprudente que untcd se boga conocer de 41 COUl) miCl!1.!lro de nuc:Jtro Comit~, y,0.01 v~r4n los chilcn.oc que no es un hombre solo el que se interesaba ~r la indcpe.ndencia de :?uerto Rico. Segundo -pasaba entre no~ 80troa como Presidente del CoGdt6.

A otro asunto. He tenido el gusto de ver aqui 4 a, se~ora q\4dre. Usted mismo me habia confiado qQe ella no estaba en muy buena posición, y por eso me atrevo a ha"cerle una proposición que no creo tenga nada de extraordinario entre verdaderos ami,gos. Yo puedo, por ahora, pasarle en nombre de u3tod un tanto por semana. Le pr~vengo que no ~spcro su contestaci6n pera hacerlo, porque aqui todo est4 cuy esca~ 80 y los -pobres Bufren mucho. Le darO 4, 6. 8 posos, lo que ustélc! d~ga. ""

Creo que a nodie se le ocurrird encontrar mal que del dinero "que envie para el viaje, saque usted algo para su rntldr~. En t"odo caso, mientras yo este!: aquí y. le "he d~cho a ella que habrá una provisioncí~o para su familia. VAyasc Dues tran­ qqilo y b4gnse conocer en Chile. Es import~nte. Alli puede hablarse pdblicamente " y ¿qutl!n tp4c. que ustC!d es capaz de arra3trsr aquellos corazones? IQuO servicio tan gr.~de seria esc~

Cuando le manden el dinero, hdgasc cargo de la balsa, porque 3~sto (no le si usted le conoce) "tiene un agujero en el bolsillo y cuatro en cada mano. Es un buen companero de viaje, y un cornzdn excelcnte.

Durochcr ha muerto hoy. L~s casos 1a ~nvcnenamiento desaparecen con" 10 desin­ fección del lienzo mojado de San~o Thom~3. Se ha prohibirlo, por fin, su introducci6n.

Suyo de corazón.

R. Bctanecs

.... ~ ..... ~ .. _~-~ ...... (6) 28 'de a~ril del 69, Ncw Yo~k " , , " Se~~r Josf ~!, Hayaguez

• . Estimado 'amigo: Con V060t~08 O éin vosotros, la 'rtvoluci6n 8e. bar4 C!n Puerto Heo t .c;on vosotros) sel' grande; majestuosa, poderod.a1lll1 y por lo tanto, evitar4 hor:ro­ 'res y salvará nuestra tierra sln dejarla extenuada¡ 11n vosotros, ler4 violenta y sIn freno, y. d no menos glorlosa, ttaar4 por lo menos incendios y derramar4 sangre hasta -poner a la mds dura prueba lss dll1.ma. fuerza. de la patria. ¿Qua prefer!.? E9cojed y ente~~ al fin.

Se 'necesitan cuanto _ntea. todos 108 fondos tjUe· ooc!41. reunir; en dinero, letras, en _de.r,. en caf~, en algodc5o, de cU4l'fUi.er modo. Si 08 necesario, desuaehar un elI'!iado de vuestra confianza. Decidioa, ya ea tiempo pues todo .e....eat4 preparando. Con 9O.atro8 o sin vosotros. • "

.. ' ,...--_ ... _--•

Seflor J _, Y. ~be.on, cónsul d~ 108 Estados ~. de AIaérlca eI\ Sant~ ••

In »iolaclOn de todos los derechos de ciudadano Y'en contravenc16n c~n ' todal b.s ' leye. ·de neutralidad, me veo hoy arrebatado d:e IÚ domicilio y embarcado contra. mi vol~ntad ~ara Venezueri!la, 8in formaci6n ninguna de C.8U8& y .in 'm4a .procedlmiento '. lIuc el de la fuerza. Mi familia queda aIslada en' Santa. Clur.:; mis intere.es quedan abandoudoa en Puerto Il1co • . . . Por lo tanto', protesto con todas las fuerza" ded. ""9luntad •.. contra la violencia y la' injusticia .que se me hacen, y declarando a este ~bierno responsable do los .ales, danos y perjuicios que me resultaren y para hacer· resPetar mis derechos, que son los de todos los ciudadanos americanos , mc ' p0Dg9 bajo. la protecei6n del Gobi~o de loa Estados Unidos de Am6rice, que reclamo, Lor haber renunciado· de.de el 21 de agooto de 1867 a toda fidelidad y obediencia. .a balquier prlncit'Q extran­ Jero, protestando cstado o soberonia, cualquiera qUe .80a, y part:l.cularmente a la de 18, reina de EspU"a, segdn consta ~n el do¿umento t;U6: be tenido al honor de prelentar ,en este consulado.

S;anthomtls, 15 marzo 1869. R. Z. Betances..

CAlITA DEL CONSUL ESPAftJL DE ST. THOIlAS CONl'RAEL ¡¡R. IIETAlICES. ·AL GOBERNlID01l DE Al ERt'O RICO. (Del Archivo particular _e 0011 y Toste)

Sto 'l'homas._Abril .16. de. 1869

Excmo. senor. ~Huy Scflor ato: tengo el bon~r de· manifestar a V. E. que el cabecilla ~erto Rif'!.ueflo Dr . Ramon , .Emeterio Betances. estranado de esUs posesiones dinamar­ quesas, buYo la osadía de desambar en csta isla el )2 del actual. viniendo cODO , " , I (7) portador de pliegos c1~1 sctlor Encat'8sdO .:le Negocios de los Estados Unidos C!n enrocas; pero estas dignas autorldadc3 dlspualeron su inmediato. teemb9rco en el buque que lo conducta, en el que permanéci6 custodiado oor tropa de esta guarni­ ción hasta que se trasladO al vapor accricano South·America, que soi16 el 14 del que curse r:on destino D. Ncl'1 York. _Lo que 'POngo en el superior conocimiento de VIE. para los fines consiguiente&. -Dios guarde e v. E. an08 • San ThOm4S 16 de Abril de 1869. Es copia. - L. Casare.

A LOS l'UERl'ORRIQUE!bS

IAmigos! JCUatro 916100 de oprcsi6n y servidumbre no han abolido para nosotros el derecho de ser 11bres~

IEse derecho . al nacer lo trae consigo coda hombre!

IDlos se 10 da ~ pues el hombre nace' con la 8spirac:16n a 108 goces de la exts. tenela , y sin la libertad no hay felicidad posible.

INo desma.yemos~ Querer ser Ubre~ ca' empezar a hacerlo.

,El triunfo es nuestro~ ID alcanzaremos, por~e Questros principiOS son supe- riores a los del gobierno que oos ~ira"iza.

ITodo nos separa de Espa!'lo ~ .••• MlÍs ot1n que la inmensidad del ocdano... I EL ROBO Y EL ASESlNATO~ ••• los horrores en que se ha ba,arlo y sigue haata hoy gozAndo­ se.. desde el dia en que ocup6 y desangrO en sus feroces garras, las tierras borin­ queflas~

La ra?A primitiva destruida; tras ella la raZA africana, sacrificada, y con ~st. el criollo esclavizado, abatido, despreciado, le piden justicia a .los cielos piadosos •••

y todavia se atreven 8 gr~tarnos: "¿No queréis ser espa-'oles? l\1es bien, seréis indios o mulatos."

tY qué? ¿Ocane cuando no ha v~lido mOs ser hijo de la v1cti~ que no hermano del verdugo?

INuestro origen vale bien el de los bastardoa de godos y moros!

Si nuestros derechos son los d ~ loe libres, si sus titulas son loa de la Con­ quista, hoy somos bAstante fuertes paro no dejarnos conquistar.

La separocidn ~std hecha:

lA nosot~os nuestra Borinquen bella~ IP~ra ellos los desfiladeros y 188 cum­ bres de Sierra Mbrena~ · . -. - (8)

,Viva !'Uet'to Rico libr~~ ,Viva Cuba independiente: ,Viva el ,ueblo de la3 Antil1as~

El C?rnitO interior: Norte Jo Borlnguen --.... _---.. Puertorriquenos:

El gobierno ,ie rlol'1. laabel ii iQnzll sobre nosotros una terrible acusaciOn:

Dice que somos Dalos eGpa~oles. El gobierno nos c~lumnia. Nosotro3 no queremos la separaciOn: nosotros quer~s la paz, la uolOn CO~ ESp8n~; mas eo justo que pongnmoa también condiciones en el contr&to. Son muy sencillas; h@las aQuí:

Abolición de la esclavitud; Derecho a votar todoo loa ~esto8 ; Libertad de cultos; Libertad de, la palabra; Libertad de la ~prenta; Libertad de comercio; Derecho de reunión; Derecho de poseer armas; Inviol~bl11dad del ciudadano; Derecho de elegir nuestras autoridades.

, " ~ &608 son l~s DIEZ MANDAMIENTOS de los hombres librcs.

Si Espn~a se aicnte capaz de darnoo~ y nao da estos dercchos y estas libertades, podra entonces mandarnos un capitán 8en~ral. o un gobernador ••• de ?4ja~ que ahor­ caremos y harer:ws quemar en los dto3 d, ·Carnc8tolenda.8, en ..conaemorllci6n de todos los Judas que hasta hoy nos han vendi~o. . . ! ASI, seremos espanolcs. Si no, NO. I Si no, Pucrtorriqua~os, I~ACIENCIA~ Os juro que seréis libreo.

Dr. Batanees St. Tboa.ns. noviembre de 1867.

\ (9)

~(?rtorrique~os :

El cielo de Chile ha recibido en su ~eno el aLma 'esclarecida de SEGUND9 ~IZ ••• Vlcttma del coloninl de'spotismo espAt'l:ol, ha muerto lejos de la Patria, en el triste sislamie,nto. del destierr~, sin enc~~trllr siqulqro. 111 . ~.ado . <:l~l lec~9 de su dQlor _, una mD:!10 'amiga en que apoyar la s~ya..· tr:~~a pa.~~ bajar: al . sepul~ro •..•. Oc:u~d~ con . más in~er~s que nune!! en abr~iar . ~~. .ti,empq ,de nUestra libertnq, se, dirig1.~ ~ . aque­ lla Repd.~~ica; llevando a 81:1'corazcSri 4e-.hermana todos. ~~ ,tro8 gemidos... El, des.,;",. tino, empero, siempre cruel con los que sufren, se apb!su~ a: helar.,en ~Ull labios ' la voz del patriota que habría vibrado con toda la elocuencia 'en aquel santuario de la I~dependencia hispanoameric~na, . ~l . r~~lar la ,lenta agonia 'de los hijos de es. te pueblo tiranizado ••• , ; ; , -. . . Sin embargo, otros dignos companero:J de' tan' ilustre como desventurado compa­ triota, unidos a tn en pensamiento con menos interés y, abnegaci6n, e;¡.t4n igualmen ... te éonssgrados a la misma noble causa, y se hocen oir de algunas Repc1blicas, que 8: ,: sU oportunidad nao prestarán apoyo.

,' PU~rir las ideas que inflamaron su estado a otro axt1:emo de la Isla invitándonos" . a destrozar las cadenas de servidumbre que tienen a nuestra Patria encorvada a los pies de sus inicu0!i opres:ores.. , , .

._ tPUÉR~ltRIQUEftlS: NI;> más dOGllnio esp8,flol en el bello tIIlnda de Co16n'. Alc~s la {r,~te. est;~ ; freri.te' de homb,Tes americanos, nunca mas poble y m4s altiva .que cuan­ do ha sido .tostada al 901 ,de los combates; y al sa.nto, grito de INDEPENDENCIA, vole .... mos al . ~~po del honor a ~onquistar .los lau~eles qu~ , nos ha de ceftir la victoria •. .

O" ¡GUERBA AL IBERO! ¡VIVA LA INDEPENDENCIA!

§l Comita del 0sote

Puerto Rico, 22 de diciembre de 1667 , ~ ., "

...... __ oó

Puertorriquefto s:

(Basta de opresora tutela y de despotismo e9panol~ lA la. armas~

La riqueza de nue3tra isla, su poblaci6n densa y valiente, la ilustraci6n de sus hijos, sus relaciones con las dos Américas, todo os da el derecho de aspirar a la independencia.

De Héjico a Chile. toda la Am6rica ha arrojado de su 9cno a la Es~a~a ignoran. te, terca y explotadora. Cuba, la isla heroica como la llama hoy el mundo entero, se liberta ya de oprobasa dominación.

Cuatro siglos de obediencia pasiva y de humildes sdplicao no han logrado con· vencer a los gobiernos metropolitanos de nuestro derecho de ser libreo. La guerra 9610 nos har4 tales.

lA las armas ~ . . .. , (10?

', !" Un ej~r~1to ' y uria " mari~a indtii~s si n~ esl para mante~~~~~ en la esclavitud, un enjambre ' de empleado~ fam~licos " , u~~.,_burocracia. holgazana, . · ;d~sordenada, inmo­ ral, no representan par~ no'sotros sirio'~ contribuciones y 'm4a contiibuciones en que se" agotan ' af'le tras ano las riquezas de nuestro pais y en que se pierde el fruto ' todo 'de , tj~est~o ' ~ra~aj~ .:;. . .,: . . .' . . :, ~~

Rodeados ~e Repdblicas americanas y respirando inmensa atm6sfera de Libertad, nosotros somos los sierves ~e up rey absolute, de un gebierno irresponsable ·dueijo de ~uestras ' ,·:vidas .y de ~e,stras ' ·hacienda.s • . ' . "El voto popular es una mentira, In justieia un engano, ' las eseuelas una decep­ ci6n, el comercio un robo. .' ,

" IA :'-las armas, p~ert;.o~:t.q~eflo ' s! Safg~mos d~ un estndo inramante que nos '. hacc corisid~rl1r ~n 'el, extranjero como un puebip ,de cuj~~es y de esclavos y entremos con Cuba, enlazadas las dos banderas de la revoluci~n, en el concierto de los pueblos libres. ' '.

Peninsulares que vivis en ..In isla: nucstra revoluei6n no es obra de odio ni de venganza y s{ de. amer al pais y a sus habitantes. Si os pl~c~ ver la.causa de .. justicia triunfante unios a nosotros. Conquistemos juntos, hermanq~, en una rcpd­ bliea independiente', la segUridlid ~e las personas y el . resp~tp· de. nuestros trab~­ jos.-· Por la uni6n de todos, periinsulares y criollos, conservadores y liberales, la revoluci6n hn de ser r4pida y In ~onmoci6n pasajera dejar4 rastrOG. de.j.escombros. En Is luehs armada unos y en el servicib de reuni6n de fondos otres, todos podemos contribuir al tri~nfo del der~cho • -- . _...... _------...... JA las armas, habitantes de Puerto Rico~ ~1bres de un gobie~o arbitrario y corrompido, formarenos en In Patria independiente la uni6n mas fraternal en busca del progreso y de 1a civilizaci6n.

IA las armas ~ IA las armas~ IViva la revoluci6n~ ,Viva Borinquen! . Betancc,s ... . BETANCES, ·EL 'IRREi>UCT~BLE '. ".

I LOlIh'\ FlGUERO.t\

IBetanccs ~ .. Tros s!labos que se .repitieron por ~s de cuarentn atlos en las cnncil1eri.'ls, en ltl Fort1.l1czn, en .Ills Cortes ..Esrliffol.~tl, en In c1.1pit,'ll de Frllncl11,. entre laG,. r.lodres de lo.s n~~os que iban n ser' el;c1avos · y no 10 fueron l'0r su industria . entre los cnfernos del, c6lcrn en Moynguez, y ·hast,'l cn a1 lecho de· anferoa de In des­ tronada Isabel ll;tres s!lsbas que· sirvieron de estimulo 'porn que al fi10 de III medin noche del 23 de septicmbre de 1868 rnultitud de honbres entrarnn n Lares proala­ mand;) In ~ir.tera Rcptlblict.1 de :Puerto Rico; tres s11ablls que se escucharon en Cuba, en Bait!, en In Rep6blica Dorninicann, siec?re en ?lnn libertario' siccpre · seobrando pnr~ que la Confcd~rnciOn de las ~ntillas se :hiciern rcolidad; tres s1labns que desc:oncerttlbnn n .la cancilleria espa1.ola durante los tre::J"sfIos en que Espa'1a fue dan­ do tuo"os hasta hundirse an 9U Desllstrc ••• IBetanc~s . ~ . SOlo·Betllnces. ICoDO si nndie o~s qu~ ... (!l tuvie~a eseapcllido ~ .

LConprende verdnderncentc todo el pueblo puertorriqueno de hoy 10 lnrgurns 11.1 c:lnchUrll, In a1 turn y In pro fundidsd del Dr •... RAmOn EDcterio· Betances y Alact\n? LO,es de esos sere~ cuyo re~uerdo ta1ndra tnnt~ 1as ·entranas de los sonetidos·y en­ trcgados qu.e quisieran. oejor no ' recordor1o? M1.1s . ~puedc csc~~bir!:Je III historiil de ' Puerto 'Rico sin mencionar D Betanccs? En estn nuestrli parll<:lL'5j~ca' na'c:16n sc dti el . caso que ,part! justif.icar :lctitudes ~ue se soben ' a·ntiT?atri6ticns se da la gente en ~~­ pu1gar los cscritos de los grandes de 1a patrin ~ara ver ,si· en algtln··~nento d~do dijcron olgo que pueda enpa~nr su cenoria. Con otro se ~odr~, pero no con Betanccs. o t3~biOn, coco esos seres.~rivilegiadl)s· y · nbnegodos tienen que de por fqerza desco­ lIar cn .varios racos, en esta.nue:ltrll~ntria irre~erita, se ?uede'c'ner y de hecho se cae· en. el.. r~c.ut:so de exo1tar nque11a~ ·fases que no .~~~~,~ _.!!'.l._lq. :"'t:enn covediza de nucs­ tro . ~r..g tun : -'poJ:~it:it;O~ ··y··orii·tlr ~o· ·no dar·' 1npori:nncio .f.r '11.1 obra hechri · en· favor. de la ..... ' indei"~ndc!tu:.1a ...de· ~1(~rtc)".· Rico. Bctances no hll sidC? ~~~~~p!:i~p Aa~ -la. ..regla •.... As! .. e-n- 'nues.trJls.:.'.escue1ns: p(1b1IciiG ~ ·se habiaba siempre. ~~ Betanccis' corn: abo l:icionistll·. . ~o perjudic~ba . al ragimen catablecido en 'es'tc· s18lo (!!:. . q':i~ bajo 'el'dor.iinio de Espafta ·:" Betances~ : R.ti1i.·.Belvis, Vi·,Zcarrond-o y Baldorioty entre otros l'Qborasen !lor 1a abo1i­ ci6n' de 1a esc1avitud rle los negros y mu1otos. Es nl\s ~ se nbundtlbn en · e~., hecho y se pon1a coco constraste a "la 1ibertnd que g,.)zllmos hoy" e1 que Betances fuera expu1sa- do del pais 1)O.J:' esa razdn, tlunque csto sea fa1so de todn fa1sedad. Tarnbi~ri ·se habla­ ba de 10 actu~ci6n de. Betnnces cuando 1a laIn fue atncadn par e1'c61era ~rbo, yen­ tonces se Ie honrabn coco n~dico. Mas alIi paraba 10 exaltaci6n oficia1. No ero de ning(1n rx>do convenientc qu~ · ni los r.l6dicos n1 los:' no t!l~dicos siguieran Is tradi- ci6n d,~ . Betances. .. .

En estn ocasi6n trlltare.rl~S de poner en conociciento del lector toda~ las fases de In vida del hornb~e i1ustre a quicn don Pedro Albizu'Cam1s bnutiz6 con el nombre de Padre de 1a Patriae Todn ~u . instrucci6n Is curs6 en Paris, grndudndose alIi de· m~dico . en 1853. Su tesis doc·tornl 'vers6 sobre las causas' del aborto. 'Reg're­ sO de inmediato. a 'i?uerto Rico 0. ~jercer su !'rofesi6n. .Buena oportunidad tuvo en ' 1855 en. ocasi6n del azote del c61era morbo) epi.:icrnia que sie[l1)re segaba infinidad· de vidas, mds ~or p4nico y ~r faIts d~ atenci6n m~dicn que oar el poder db In enferme­ dad en s1 •. . En ·Mayaguez cooper6 con ·Betanccs otro m~dico poco conocidc par In gene­ raciOn presenta, el Dr. JosO Francisco Basora, que habia estudiado tnmbi~n en ,aris. Los t:l~t~dos ..usados . por Betanc~s {lara· cietcner Is ·irp1.der.lill . fueron 1a qucma de los ran­ chos inrnundoG de los esc1avos, 1a fcDosici~n · rle higienc y In sepBraci6n de Is gente 2.' . 'f , 6anD de ila npestada. Mas 10 que arrebata v1cticas a 18 rnuer~~ fue su ensayo 1el e­ t!t6tico cunnd r) toclns las c trns i'i"escripcioncs fallar~)n. ?::lra qua nadie nurier~ nien­ tras 01 dormia, despu~s de cansnr ~eis caballos en sus diligencias m~dicas, insta16 su dorrnitorio en l~ plantn boja de su cas~, junto a una ventana Que daba a In calle. Aun".uc no fue cl ~nico n~dico que particip~ en esa lucha contra 10 rnuertc, Betnnccs se llav6 In nayor fama por las Qcdidas especiales que us6 y por su totRl dcdicaci6n. Tres n~os rn~3 tnrdc funda en Moy~guez~ con el ~e9poldo del Dr. Basara y de Antonio Blancs In Casn Ja Salud de Snn ~'\ntonil), que subsis te hastn el d13 de hoy en el nisr.1o lugnr. Se anticipnb3 asi Betances a otrns situaciones cono las creadns par al ~6ler~ rnarb~.

(1:'ara que los n6dicos presentes y futuros rn6dicos est.~n al corriente ,de .: todos los dntos " es prcciso .sei!.alar que se dedicaron con entereza en sus respectivos l~gares los d6ctorcs Jos6 Lluveras, Santiago Porrnta Dorin, Julio Darr~s, Jos~ Arroyo, Bernardo Tirndo Pedro Palau) Juan Block, 11--~nuel Alonso ~acheco (autor de El Jibaro)", Fernando St\nchez; Fcli~e Ronero y Frutos Garcia. Sl1nche~, ROtJero y Garc1a aurieron a consecuencia de haberse contngiado en el cuc?limicnto de su deber.}

. Bet~nccs introdujo en Puerto Rico las ideas ne In escuelo francesa de su ~pnca. Sus m~todos sustituyeron las rnedidns anticuadas al usc en cl munela de enton­ ces. Junto :con el Dr. ·Durnont, actuando Betances de cirujnno, se us6 por p~irnera vez en una intervenci6n quirdrgicn el cloroforMO como anest~sico. Tal foe la fams de cse Dr. Dumont, al apartnrse Betances .de nuestrn patrie} que cuando nlguien padec1s una · enfcrmednd incurnble se dcc1a que no 10 salvaba ni Dumont.

Durante su prnlongada cstad1a en ~ar!s, Betances se perfeccion6 en su ca­ rrera. Como acostumbraba a escribir sobre ~sta y otrns matcrins entre sus obras cs~ crit~s cst~n una Memoria sobre Osgueotom1a y tratamiento m~dico de la elef~ntiasis de 109 drabes, cuy bien acogids .por Is Acade~ia de CirujlA; Las medidas profil~cticas ~ los s1nto~s y cl tratarniento del c6lera; In Eunhorbia mystifolin y la Viscorca Bulti- EE. que estudi~ con Dujarrlin, cl Ramie y 10 C... ~ca, estudiada con el sabip naturalis­ tA Geoffroy Saint Hilaire; el T~tano con Verncuil y un trstado de Uretrotom1a. Estes obras eran reseladss en El ?a1s y ~l Progreso de I~drid. Dec1n el ~ototivo El Pro­ greso 10 siBuiente:

"El rioctor Betanc~s, uno de los [!l~dicos que I!1~S honran el nombre cspa'1ol en el extr~njero~ ha obtenido recientemcntc an Paris un mcrecido triunfo~"

Relataba este peri6dico que en l~ Academia de Medicina el senor Le6n Labb~e present;6 10 "Memoria sabre OsqucotoI!l1a", In cual {)l]s6 oS exnl!lcn de uno Comisi6n Espe­ cial, co~puesta par m~dicos eminentes.

Betances fue n~dico per.sonal y amigo del for.1oS0 republicano cspailol don Manuel Ruiz;. Zorrilla, no obstante el hech,") de que el puertorrique"to lsboraba par Is ~ep •.raci6n de las Antillas. Su famo de filibustero no estorbaba su fama de m~dico y as1. .no v3cil~ en atcndcr a .la destronada reina Isabel Ii de Espa!1a cuando Osts solicitj sus scrvicioo. No neg~l y hoata .)frcci6 sus servici~ls a los que. cqrnbat1an

en Cubll en contra de sus ide~les. No obstnntc i cuando Buenavcntura Bl1ez :1prcs6a sus p~ricntcs y n la VC7. solicit6 sus servicios m~dic~s en f~v~r de ~n miemb~o de gU g~binete . Betancea pone como condici6n la libertad de 1GB j6venes. B~ez · ~ p~ra salvar su rcputaci6n, ordena un juicio rapido y nbsolutorio~ y el m~dico atiende 01 . enferno.

Cuatro a~os antes d~ su muerte encribi~ 10 siguiente 3 Salvndor Brnu, que se quejnbn ne que n0 se conprendiera en l~ Isla ~a utilid~d del libro que hab1a · 3.

escrito i .fuerte Rico y su ':listar!.!!.. I 11 ¿C6mo es posible que all~ no comprendan la utilidad de una: ,o~ra como I • esa? HOy momentos. como : ~9tC en que si!,!nt? con toda la. fuerza .4E!' ...mi entendim~ .en­ to y de mi corazón haber ga~tado -no sé si qcba 1ccir malga~tado- torle la gran

fortunl!: (un09 600,000 Ituros oro) que he gnnndo f en mi vida . a fuerza. rJe trabajo,. . . para cm?lcarla en lo que usted sabe. "ero ya e:St.1 .hqcho.", Bonafoux. • Bctanees, pág. 291.

Como a lo larco ~e su vida se dC9?rcn11a de lo que tenia ?ora socorrer a los ml19 necesitados y en aras .-te su irlel"1l", murió tan pobre ~ue no le pudo dejar ni siquiera .un ~cque~o haber s ·su ~jer. Slmplicia. Como habia sido tan famoso como médico y can bizcrro, la gent~ crn1~ que todovía er~ ooivente. Advertido el doctor · .]os~ Julio Henna de la. :litunción de penuria, quiso ayUdarle indirectamente y se va.liO de Tomas Estrada "Palma parn que so capn de "Com~ensnc ·iOn por su trllbajos como Delegado del "Pnrtido Revolucionari? Cubano en Paria le remeSDra $100.00 men­ suales. H3s no ~do ser. Es mas, Betn4r.cs se sintió ofen1ido. Escribió que no . aceptarla ni un solo centsvo oe los 1:on.1os qUI"! pc"t·t2:necion ~l Tesoro d~ ..Cuba, que ' si toña la vida habia trabajado sir' miras ;'\e remuneraci6n ni recompensac~On '")Q~ la libertad de Cub.s y l'uerto P..ico, en sus dltimos al103 no q~brin de: cambiar en. esa ·ac­ titud. Abnegllci6n t&l no 3C pod1~ comorender pnr la generalidad rle los mortaleD. As! El Imparcial ~e Mbdrid se atrevió ti publicar en esos ,recisos dias lo sisul~n- te: ¡Quién sabe con qué desinterOs obra Betances . . ' ' .. .

VOse, pues , que Betanccs coma m~dico no pUc-:!e sc-pa,rarse .. de·· Betances pntr.io"­ tao Cierto que fue un gran médico; se puede decir· que el médico puert~rriquc~o mas famoso oc todos los tiemoos, mas su fama no s~ p~só en sus conocimientos, ni en su pericia, ~ino en su servicio dcsinte~es~do ~ In humanidad y ' ~obre todo por su dedi­ caciÓn al m.1s s.agrado . ideal h\llllllno hostil las dltimas consc:euenei.as ~ . . No es fAeil ser un m~dico · en La tradiciOn de Batanees, y hasta la fecha, y tluerll~/que hasta siempre, aunqu'e el Dr. Bnsor:s, el Dr. Henna el Dr. M.'lnuel ~enq Gandla: el Dr~ Mo­ nuel Guzmán Rod.rigueT., padre, y: el Dr. Salvador Carbonell luc.baron oor la indeDen­ dencia de ·':'lIerto Rico, no ha habido ltlln un solo, médico que J?Ueda igualarse en abne­ gación y . en desprendimiento al Dr. Betancas.

Nuestro hombre es verdoderruncnte. mAravilloso • . EstA ~r escribirse la novela de su vida, sl no la escribiO ya Carlos N. carrerAs ~ ¿No es en verdad una pdgina ro~4ntica el episodio ~e Maria del Carmen Henri? Ern está Joven su sobrino . ~or lo que al enamorl'lrse ambo9 se tuvo que 0 .;' dir dis~ensit al "i?s!Xl. La joven tenia , ::!~ 3;'108. ·Se entusiasmO t .1nto tic au tio que le mnnlfes.tO ~'l .:su madre que quería ir (1 • ~ar1s ~ juntarse con él nunque ~e muriera. ~6xima lo bod~ la novia eontrae fiebre tifoidell , y Bctances, que habia salvndo del cóler.l.l tant.:t3 vitios no "pudo 3rr~ncar · o su novia de los brn.r.:os de la tmJcrte . .B .. ~sado en ese e~1q. odl0 eBc~ihi6 en frsnr.Os . L-'l Virgen de Boringuen. ViajO con !JU ca4#1v .~x: riesd~ '?lltla en bar~o ~e velll .para e.n­ tcrrerla en PUerto Rico y ~i Ilquí no se le Abrían l~s ~uert~a, en la Repdblica. Do- ~ minicn su atnrtr.l nI m'lr ~ . Le p.lrecio que .10 podría continuar en el" r.sunr'lo -!e loa .vivos y en vcrd3r.l no volvi!' Il ·· (>nl:t~orarse. fJU~S 9U· T!l.!itrimonio con Simolic1.s·, su &mil .:le llaves, fuc heche {Jara cubri"t" apariencias. llunq~e corno ?e~SOnll integr3 no le fal.tO .') la simple mujer e~ el compromiso con·trnido. En carta :8 .Basoro, ti~o r\espuOs dc le muert·c, expra3ab-'l 3U · rlesconeuelo por no tC!lcr un recuerdo vivo de CarI!\cn. Agregabo, .que muchas veces d¡;ce6 r.ener un :hljo. 51 . !)ero ¿de qué.¡wjer? 4 .. . i Ln muerte ~e Carmen fue en 1859. A Betances 10 hablan hccho ir del pais l,)s n~grcros Y')orquc su c~rn?~1~ ,.lc l;_bert~r cs:,:ln'~os en la , "il~ bautlG~t ..Jl" ~onv~­ nia a sus interescs. Como no 10 pod1an .~~uSlJ.r por cse hct:ho ~ que era oerfectcmen­ te legal, 10 acus~ron de 3cparatista. La acusaciOn cnrccia da fundnmento'porque nunquc Bet~nce3 no "odin estar ~e acuerdo.con el rOgimen imDcrante todav1a no habin mllrlurado en su mente cs~ irlec. A ellc'l hubiese Ilegnc!o por 13 misrna 10gic3 de su cnmpa~n abolicionista. Ln ~alnbrn liberta~ e~ contagiosa y se ~od1a f~cilmentc !"ASllr ·le 10 censura de la escl:tvitud de los n~groo y mulatos a la ccnsurn '-:-,e In csclavitud pollticn de los puertorriqueflos rle todos los coloras. MDs aunque ~si no fuera. Un hombre de la popularid:.lo de: Bctnnces, "le su ancendencin sobre las clases escl~vas y obrer~s ocu~~ndoac en' ntacar al sistema econ6nico por sus ba~es conotitula cn 01 un peligro inminente parn cualquier pais. A c'onsccucncia de eS£lS intrigDs :Eue nes terrndo del pais ,1 mediados de 1857. l, ~cnsarill qucdarse Betances en 1a Ciudad L~~, donde tan bic~ podr1A mcdrar?' Carmen Henr.i Ie hnb1a dicho que luc­ go de que se casnrnnperm~necer!nn n1li' otro ofto y Que lucgo regresnr1an n Puerto Rico. Por una, carta tJ Ruiz Bclvis, que opinabl! que III petrin y Is familia eran incompatib1t!D, Betnnces, cnmnorndo basts' ' 13 ' rn~duln ' , comentO que hasta cierto punto. Cre1a que Carmen comprendla ya que tll que fucsc su comt's(~er1.l ttlmbi~n deb1a rnnar a, Is patria. · LYAs, J)odrl."1 decirse que en esc 1859 Betances runab:1 a su ?atria hasta e1 ?unt:o rle sncrificar todo por ella? HtlY qtJienen dicen amar ' mucho a PUerto Rico, " que gfirman que no hay nadasupcrior n cstn tierra~ y que sin embargo se streven' necir que III quicren ver i~ers~, que es como decir pcrdids> en los Estados Unidos' de Arn~ricn. CU:1ndo una lee ta's cartas quc : Q9cribiO Betancas des'Pu~s de In muerte de Car~en Henri unn piensa que todovia no estnba encendidn l~ hoguera. ~No Ie pas6 a Bct3nC(~S como n Boliv~r) que In mucrte del ser am~do Ie cnmbiO a1 curso de 1a vid.n ? l,Ou~ hubier.a sirIo Betanccs si no · hubiese muerto en· 1059 Carmen Henri?

A ~erto Rico ~01vi6 con su cad~ver y reanud6 sus amistadcs en Mnyague~ , ~rincipal entre elIas, Segundo ' Ru1z Belvis, a1 rcvo1ucionario par excelencia cn 0"ini6n del propio Betancas. · A csa ' ~pocn ':'edro Santana encauznb3 su proy~cto de reonex~r (\ ' l~ ' Rep(ibli~a DominicanA a Espa~'n par 'miedo a los haitillnos, que ya una ve,.; t-vib1an. ~ojuzgado su' naci6n. Mas eso de 'vcilver :1 ser colonia dcspu~s de ser inaependicntc no funcion~:. y en lr,63 cmpiezlln 100 .-:1ominicanos su nueva guerra de lri~cpennenciri. En esos a~os de estadla en In pntria BetanccG madurn no sOlo su ideal 1c indcpendcnci~ de Puerto Rico sino el de In ,Confedcraci6n de l~s Anti1laa. Ante cl tristc espactaculo ~c vcr ~ los ~uertorrique~os ayuddndolc a Es~a~n para que los dominicnnc)s no fuesen indepen~1ientes, Bctances, Ru1z Belvis y el Dr. Bllsor~ Ie Galvan el honor 'a Puerto Rico. Empieza su labor da propagandn que se extiendc ~or todo el ?ois. V~ preparando su gente; suo cuadros~ dir13mOS hoy. Adna las dos c~mpa~as\ · In de 1ibcr~ad ~ los esc1avos y a Ins Anti1las, haciendo verdad 1a fa1sa 3cusaci6n del 1857. El gobernador Messina percibc In oiembra y hace s~lir a Betan­ ccs de nuevo.

El dastierro es corto. J))s a"'~os, Cuando vuelve Bct:.1nces ya 1a Rep(iblica D6minicana es (tC';! nuevo in'le~cndicnte. Antonio CdnovlJs del' CastiJ"lo. convo~a . ~ne ._ Jutitn Inforrna tiva de Rcfornqs y l.fayaguez quicrc enviar a su 1do 10. l'or es tra tegia v::t Ruiz Belvis. O:>rre cl · ;:t:Jo 1865. Es la (11 tima oportunirlad que tuvo Espa~ll de retcncr n 10's dos j)a1:lc1ine~. En lC67 ~ a r.niz~le c111usurorse la Junta en 11.'1 cua1 1es comision3dos pucrtorrique~t)G ne ap3rtaron de loa cubanoo y demandnron 11:1 abo­ lieiOn ·:le In ~sc1avitud con indernnizaciOn a sin ella, i-.farchesi percibe una l?rc"i.ez ideo16gic!J en e1 !laiD que n~d:1 bueno augur3 para Eo!,aua. Y hacc Is farnosa 1ista de nersona's de diversos ' rna i:ices de 1iberalismo y rni 1 i tnncia, encabezad.'1 por los rIos 11~ercs indfscutibles riel scpar,~tismo que est~n en el pais to pues Banora se habia ~q)atri:.l(lo voluntariar.tentc al sar cy.pu1slld" Betonces en 1~63 y cOnST?irflbl! en Nueva York con los cubanos, Bctllnces y Ru1z Belvis se oasaron definitivnmentc a , s. 'í I la otra orilla, dispuestos ,e a levantar ~1 ~81s . en favor de la lndepen~enci8. Uae pront::'Imcntc n~ , ta!lccs "erdi~ n ou eln~ gemela, ¡lero por aobrc los restos no hallados de Ru!?" Belvis lanza 3U erlto du' guerra. "Los hombres ~8san. pero los pri-nciplos quedan y triunfan." . ." El Grito de Lares no fue un," clllaveradn , nl una conspirac10n hecha a las tontas y a las lDC~S corno corrientemente !le alega. Nunca ~n tiempo de ESplnll hubo otro ~mcnto más 9ropiciQ ~llra un levantamiento po~ular. que ~8rtiera de ~blljO ha­ cia 4l'rib. .,; Y sin la complicidml de la ~larnici6n es~ai'101a . corno ocurrió en 1838. El seporlttism() en :?uerto Rico fue un ril), subterráneo que empezO" a fluir desde fines del siglo- XV.III • . Y que por IDC circunstancias tuvo que irs€! ·bo.jo tierrá, como ·los·· ríos salebrC;3 Que c.orren en Yuca.t4n en su nitn ' ~3clB el mar. De ~uBndo en vcz :'

esos ríos .:>roducen grietas que 106 yucatecos llaman cenotes. Lares fue nuc.d~ro . o' cenote Mayor. Tsrde en su vid~, cuando la rev,oluci6n de 'Jooé Marti hizo florecer" es{)eranc;ns en el anc'i.ana .que residí.'! en .... ,:ui-"1s 11 ·~o~ando un rIta' regresar Os su ' ~atrl'a libre 'a mecer.se en una tulmaca y .-:. comer guineos y 'p14tanos, . decia. Betances que no c-z::eía que la 1:118 o.tuviese trabajada 'Para recibir . una ~'~cdiciOri, éomo lo detuvo ' en ,.136C, cuand.o ..~1 Cor..:'l c:1beza . dirigcn~e prera,ar6 un 1cvantanrl.entCl ~ ' no en Lares n1 ' M~yaguez que -era el centro nervioso d~ ' In · rc"gluc.iOn~' aino ~~ _ toda 111 Ia1:l .

r En eso? ',dt.:ls sufriO la tl!Nlrgy.ra .rle recibir ~n recorte de liLa ' Derocracla", en .. que don LuiD , HuOtoz Rivera ca11ficab3 ' a nUl::s'tro 'cenOte mnyor 'con.:; "~a raquítica :oIlgnr=acla. -le Lares", sin lo cual dccln Bct<'\nces, no sc publicar!1! en ese :momento liLa .Democracia" ' en "Pance. , "Luego de .h.:lcGr lOjlClleqto d¿ '; t~d:.:- : 1" .que costO ese hecho ' consigna:

IIPero el mundo está. plagarlo rle ingratitudes, .y ~~ autor . d~l nrt1culo echa inconscientemente en cara al oueblo puertorriQuelo un insulto ~rec1samente 8 pro­ ,Oaito del a.cto-d-nico ~~ digntdnd qu~ haya cum!"lido" E!O cuatro si.gios rle lEl mt1s abyecta servidur!lbrc, al ·levllntarD2 :l..nscriblen~o · ~n ~!J bandera la ' abolición de la csclaviturl y la in.dependencia de la. Isla."

Es 8 Sotero Figueron s. q.Qien escribe, ya en 1,894, cua~do éste ' le anuncio que va a escribir: un libro de 1011 !?uertorriqu,eOos iluGtr~ .st ' Habla de todos los héroe!J.; Rojas, Clemente Mi1l4n,Brugman, Braoi.n . P3rril1a ~l Bravo, muertos unos bajo tierra, l'UertOG vivoa otros en el exilio. Y ll.¡a(le: ,

"¡Ah ·~ No me, haga usted recordar tnnt.os rlolore.s . J tantoe ~ para que In juventud de hoy exclame: ("Raquitica algarad8~'). !?ero a~uello fue la honro del pueblo, de todo el pueblo; que todo 61 fue conspirador y sufri6 'por la j:tatria fu­ tura y por la libertad de hoy." Bonafoux , Batances :t~g. 1.95.

Decia Betances a Lola Rodriguez I'je Ti6 en 18&9 que t i,do 'll cal que su fria el p1lís . dos 8'los después rlc los cOI':1f)ontes . h:1bia ddc obra de los reformistas ~ autonomistas y asimilistas. A Ramón t

ha s ido el partido de Lares, el sc~arati3t~. Nr.> olviderno3, llucs. qu.a Larc.3 oignif1c:l algo en la c ~ntlenda. his~ano?Uertorrlquc ~o Daro la obtención: de la libertad; y y~ que he sid0, soy y mo rir~ scoerntistn. oc figuro qu~ sin revo luci~n y sin inde­ !)cndencia nc 3crcrn;:)S nunca :lino la eterna colonia de Espan a .1I Bonafoux .. Betancc::s. rag. 283.

El titulo '~e este escrito es IIBetances~ el irreductible". ¡CU.áht03 han querid..J encontrar un r eaquici'J en su vidn para poder convalidar sus :;»ropios fla­ qucz:'\s ~ Hay quien se Iltreva él !'oncr ti Bnldor~oty como e l prOcer !)()r excelencia ~n tiempo 'le Espa""i3. alegan'lo que Botanees ..abondon6 el Dais y rruc Baldori!? ty se quedO dentro luc hando r>Or 3U3 libertade::;. t.parte de .,u~ Baldorioty 84110 del pata cuan(10 pas6 e l vendav;d 1e "5n.nz y se fue a la Repl1blica I).:)minicana a dar ·clases . no a conspirar. que buenos motivos tenln -en aquella O:>oct'. un separatista militante no podiD permonecer 4entro de su provincia :;c;~ un ser' en Ubert.lld. Espafia no ertl hipOt:rita. R .l ¿cc!a C'lue se nodla ser in.:1enen1entistVer a menos Que "pidamos la separaciOn de r odiU'!\ s y que el Gobierno ,le la metrOpoli y los capitanes genernleD y l!)S valunta rins consientan en ~lárno sla." Mto !"odl0 volver a la '>Btria Jl la ca­ beza de una expedici6n, carro tratO de hacerlo cuando era joven o en c8l!l.illa c on la iopedimento, c omo queria volver si 3uan Rius· Rivero hubiese accedido a levantar el ['nis.

otro resnuicio Que le quieren buscar es si respnldO a los angloamericanos . como tantos otr os ll~'ld os 1irIeres. Sus cartos .jan fe -:te su· total rechazo de le anexión . Betances ' fue el ~nieo líder puertorrique~o que entendi6 cuál ero el ver ~ rl"1dero papel rte E.E.U. U. en estas tierras de América , ·pues hasta Bostos padeció de deslumbramiento. En el tiemJ?O s610 es :inteeedido en e.se r.cdo de per¡sar por BoUvar. Sin haber residido como l.f3rt1 en ese ~aís conociO tan bien COI:\O él y antes qUe él las entrafltls del monstruo . Ya en 1icier;¡brc de 1068 en sus proclamlis ,.,. los puerto rriquc~oa (que no bajó 01 su bonder~ ~CDpU09 del fracaso militar de Lares) l ~s conminaba n que no ~u~iescn su fe en la dinutación a las Co rtes de Madrid . Y decia aai:

I~Q creo en la in~ependencia futura . pr6xima de mi pats. Ella , sola, acuerdo de las ñ~a Antillas ca cnpaz de salvarnos del minotauro americano. fI

CU3nl'io trataba' de convenc er .al cOnsul británico de que en Puerto Rico no habia anexionistas suficientes para vo lve r la marea en esa ~ irección (corre el 1870) le comunicaba.:

¿~cro es posible concebir que hay t odavia en Cuba un partido anexionista ca~~~ d~ condenarno s a la absorci~n nor los ' (8ng10) ameriean19 cuando éstos han sido ~ son y serán fun e~ t>Js pl.lra n')sotrn s cntes , rlurante y rlespuOs de esta guerra ya tnn cruel1." Luego "'.e hacer historill de T'JO r '1u~ habian sido funestos d esde que se opusiero n a l o s proyectos '!e Bol1var, 1.lfirmn que son funestos porQue sus oalabras son r!é Ilcthesi6n y sua ncto s s Ol o dejan ver su voracidad tan insaciable como mal rliafrazodll y su politica inferntll at'"Jlo tiende a tiestruir l o s r"Ueblos para ten(!r III tie rr.:l . Son funestos> a'iaraa, !If.l orque hoy entre nosotros un rmrtido incl(!nen­ dcnti3t.tl que odia a l os acs1?aradorcs ( o!\nclo) americanos tanto como odia a 10'3 ca­ pa'10 1cs - y si Inglaterr.o. no recono ce su error. despuGa rJe nue stra "lucha contra ES9a "~ a seremos conducidos 8 la m.1s dctcatnble de todas la$ guerrt!!L. a la guerra · . , c ivil entre. t ps .in1e?cn-1cnt15tas JJbnndo~3d"8 a IIUS proDios recursos y n los .ane-­ xionistlls a,?oyados por E!J cado s Unidos . " ,Bonofo.u.x, BctanCl:.8 . p4g. 109.

Bc tanccs fue el ?rimer'., en dar el grito de ' ''Las Antillas oara los antilla­ nos" en una l ogia masÓnica en Hai ti, don1c ,?cdia la unión _.tie . t\):dl\~ las Antilla::; para impedir ser " nhsorbidos por la raza angloamericano. I En una ocas iOn aleg6 que 1'1 RepOblir.fl tie diez .1] '105 r\e Cuba h3bia muerto por ser l os revolucionario!) cubanos esclavo.:J todo3 ,te la 3ugcstiOn (anglo)accrica­ na, 'volviendo constant:::mente la vi3t~ hacia l:! Casa Blanca, don\ic su cnndtdez causaba risa y ~pcnDdos en romper In jaulc del leOn parn sujetarlo luego y rliri­ girlo a su 3ntojo,. cruzadas 109 crines y tapados los ojos con el pabellón de la.!] e~trullas." Bonafoux, Betanct:!s, pág. ?88.

Virilmente, ' rlurl1nte la. preparnci6n o:tc ln guerra ,"te M.'lrtt, tronaba contra lo~ que !,ropagaban ideas rie anexión, y loa l:lamaba anexionistas ca,ducos, ricos hombreo . que olvi':111t:ldo~e de las generaciones futurao y sin pensar en mAo, "se echan 9of1:ar que el manzano r~ 3ria sabrosos frutos .en La. . Jlabana y la .,alm.... ' jugosos coc")s en Washit:lston, como 8i bajo climas para all08 ' mort,cles, ambos,. Arbo:lles no estuvieran conr:ienados 8 perecer. 11 Bonafoux. Betnnces, .pdg. 290 .

y estrechado por 100 so'lndnres -ie libertades , nO. la Jtngloamericana" llellÓ '" tlecir . 01 que habia cl)n:;pirar!o contro. Esparta ;Klr m!\s de treinta anos •• '" " "

" 1?ersisto a preferir lo~ csp.o,t'toles a los. yl1nauis, t'Or atril raz6n pol1t1ca , y es que siemr,re serA mAs fácil sacudir el yuge;> de l os primerol;J ,que, el .:le lps segun4os. " Bonafoux" Betnnces, , pág. 290.

En 1893 un acceso de go ta C?mO nunca nntes lo babla tenido lo 8~entr~ ~ , golpe y porrazo en In vejez. TambiOn se consumin en la ~obrcza y tenia que trab3- jnr -le, día y , de noche para cub.rir Gua , necesidaries. No obstante.. cUl1nt\o Ge -iil"l la clarinada' el) ,Ba1re , el anciano que apen,lls podis andar .• se rejuveneciO y durante tres aflOs tuvo en jaque a la c;and.llerf.n esps'{01a ntnviendo ; antos resortes t'lue 8~ decla. oua en esa nropaganrle la delegaciOn cubana, que era él solo casi, se , gAstaba miles , ~e dOlares. ¡Habia aue ,ver 3US cartas~ ~imero para que R~~s llega­ ra con uno expedici6n. luego furales" ,luego Lacret , !'lera siCJ!l{)rc, c on prudencia y con pericia ~.le vieja conspirador, "Hay que hAcer !?ro!,ngnnda hay oue 8gitnr. 11 Co~ se le necia que él era el hom~re que se neceaitab4 en. :Uerto Rico. sabador de sus limitaciones fisic8:J y nada sobexbio ~rguifl: "¿Qué es un hombr~? In que se necesita es que resl?ond3 el pueblo." Su etcrn~ preocupaci6n ' se basaba en el temor ",ue se diera un golpe sin contar con el ApOy0 (le los m8St'lB. Cuando por razone e varilla no se envi6 la exredici6n a "'ucrt:> Rico eatuvo conforme con que se desviaran los G!:;fuer7.os ,ara c~ns(!guir la inrlepcnr:l.encia de Cuba. Por ello , hacta :;u labor de difllrJmt\tico t an fecundamente ,que e l Gobierno ,le Madrid quiso usarlo ,como interml:!di.tJ.ri:' ante l os rebelrles cub,llooo; , crnpre:J8 que f~110 por noner Bctance:; como Drimera co ndicifm la indc!'enrlcr..o::ia de Cubn. com!-lcnnando a ES?3~8 con 100 millc'lne:J de pesos. Confiaba que con ?5 mil1 ..') ncs más f)ll:Jsrla ?uerto Rico r'Or donde pasara Cube.

El 16 de abril ~le l89ro. cuando Henna !>ersisf.:la con su disgusto con Eatrada por no 'haber dado lns armas 9ara ltl expe~!ición ,le Morales~ Bctl!nces le dice lo siguiente:

"Es bueno ,?onerse en su lugat" y y.: me flrcgunto 3i cualquiera o tro cubano I en su lugar , no hubierr. hecho o tro tanto, y si teniendo ~ ou di:;posiciOn una can- , e. '1

tidad .de armas para Puerto Rico, ~ondc la sublcvaci6n era problemAtica, no hubiera cchad? meno --!c: ~5as Qrm."!~ urr.:rmt.:=mcntc ncdid.IJ:l ,?"r ~us com:>atriota:; ~r1,danc il ser deeo lIndos. " TOIM. Génesis de la Bao'lera, ':'ucreorrigueaa 1 ¡l4g. 65-66. ~

Como tal !).!lreC'.e que Heno:' le h:1bia infartando de sus contnt:t'''s con los englo.:unericanos r>llra hacer lnrlepcnd1entc n '''ucrto Rico, y hastn pBrcca que le ,tejO ver un plan de anexiOn, Batanees le contest6:

"Po rque hAy r¡uc dcs"ng.:J " :)r~c: ln Améric.? (quiere decir Eata-:1os Unidos) es una crAn nación, pero no le es slm~dtic.IJ .IJ to~O el mundo. Es claro que, si no se ,uede obtener o tra cosa, valdría m.'\s llagar a fot'1M.r un estado en la UniOn que seguir siendo·es1?a'iolcn; .,ero ninguno de nosotros tiene el derecho. como los jcfea ofric~n')s > de coger el ~t11s y cntreg

En lC59 la muerte de Carmen Henri hizo creer II Be t ance!! que no veaa la pena vivir ya. ~s la juventud se impuso y el nuevo amor que ardi6 en su pecho :lO ya .!J le VirGen de Borinquen. sino a Borinquen, le perr.titiO vivir fecundllmentc. treinta y nueve aftas :nlls. Su dedicación .'3 la in~!e rcndencia :'le · su ?'l trio er" l~ dc~la a Brnu, Il guisa de r. e~.o.

Cuan~.o Bonafoux fue a visitarlo ya estaba herirto rtc muerte, pero .!ld.n confia­ ba en que Cuba y ':'uerto Rico fuesen indc'lcnd16ntcs. Desconfiaba de ':llebiocitos, a menos que no fuesen hechos tiCG..,ut'!s de In evncuacil"n del Ej6:rcito y la Marina de ES?Ill'!a. nara .,ue luego ~e rCDtablccida la ~az se nuc1iese votar con calma. (lara • entre indcpen1cncill y anexiÓn vo tar por la independencia absoluta.

Si la histo ria se hubicse escrito de otra mnnern, si los EEUU hubiesen sid~ geJ;lcrosos llevando la independencia sin trabaD y oin cortapiallD a las d.ltimas c o lonias de Enpo""1!!. BetancCB ·hubiese tenido tiem~o y vigor parn tomar un barco y llegar a ryuerto Rico a celebrar la vroclnmnci~n de la Re~Oblic8 . Mas fue tan cruel su decct'ci6n por 13 conducta :'c esta naciOn hacia Cubn, l1 ne3ar de haberla previnto por treinta a·-;oc que ya no qui~ o vivir mn.s. e3~ecialmentc r.uando en "t'Uert,) Rico loo presunt.os l!de%"cs de "Con ES~ IP ,., tono y Bin ECl'n~ o n",do" ni se habIan rebelar10 cont~n Esraoa y ni siquiera hl1bIan ido .:l recibir n los invoDa rco r.nn 'la bnnd·era puerto- . rrique'1o cn la m·"3no . Ltl IlRlcrte en verrlarJ hcaeciO cuando se enterO ~e en el r'roto­ co l " ~el 12 de O&osto por ~re;tensi ó n injuGtll. cruel e inau'Uta de ':tnrtc rle EE.UU ., Esp o.·1n tuvo que cc1.er a '?uerto Rico incondicionalmente. Desde ese d1a hastn el 16 .:1c se':'ltiembre el cucr""u '!cl abanrler.J~. c --te lo independencia · !"tstrin se fU E: murien­ ,lo sin remedio . p:")r'1ue el cerebro lócido de oiemnrc no po.11a enmbinnr en eF.le 00- mento .jo angustin unn nueva 50lid'"1, una nucvn connpiraciflil, un nuev o arr·cglo tii­ plom:5.t1co que sacara a Vl pn tri.'l lejana y nusentc -te entre; lo·s nuevas Y podcrosos garras.

Fnlt:m oó10 5 .'JOon port.l que .'le sur.t!"llan ISO ¡n o:; ftol natalicio del l?adrp. de lo 7atrin. Tiempo hay pnrn ,:,ensnr en hcnsamient0 lOcirl0 , DU cners;1a tnogo t"lbie. su abnegaci6n sublime::: para que toños, médicoo o no . procuremos 'lOnernoa en la trnyectoria erizada de " 9. peligros ~ue abri~ Betances y ~ue estA al~l frente a nosotros, abierta són sin com?letsr ou parAbola. Tambi~n hay que hacerle reconocimiento a esta ~atri8 grande nuestra que. supo desgarrarse y parir un hijo gigante que romniO el Ambito ls1ef1c y il zancadas recorr!" ambos lados del oc611no demandando con ?Uft08 de hierro la inrlependencla de 8U Madre. Mas a la ~)atrlD y a Betanees s6lo Duede hacérseles un reconocimiento vnlido. IComplet~r la parabals que trazO B~tances~

Tomado de Revista Atenea, R~cinto Universitario do Hayaguez, A~o IX, NOms. 3-4,

septiembre-diciembre, 1972, p. 29-39 •

...... ' . ''. ' '. , . ; ,~. , . . ,. , ' Narr~ci~n Hlst6~iea -. . 1: ...... U\ ' ~EREGRINACION DE BETAIICES , . . .. . ' ¡ .\ ' " . "

'. -' ' . I :~' , :'.~."~ -- .,.' ", El G~bern4dor , general ' Marcheosi, con motivo de la sedici6n militor habi­ da en la guarniciOn de cata plaza 'en: la noche del' 7 de ' j~,inio 'de '1867 .:' que ter­ minO en el fusilamiento del ' cabo d'c- artillería Benito Molltero' ~ el. S\.!-ihidib p~l coronel D. tii'co14tJ Rodriguez de Céla, destarTO de' la Isla 4 108 aeno'rqs .Dr. \~edro GerOnimo Goieo , Dr. R4m6n Eoeterio ' Betnnees, Dr. Calixto ~erO ' Torg¿re~;Lie" Segundo Ruíz Belvia, Don Julidn R. Blanco. Dr. Vicente Maria Qui~o~es D. Joaé :lIi' Celia ':~~tlara, D~ 'Rufino Go,:~ago y c!on Carlos Ello L'lerdix. 'c'o'bs'ideranclo (:"OaD r'crjua.icial la permanencia de estos sujetoo en el seno de nuestra sO.cicdad, oblig4nrloles Il mIlrehar 4 Mádrid ~ ' a dlaposieiOn del Gobierno Central y ain poder volver ~ Puerto Rico.

Betances y Ru!~ Belvis no quisieron someterae o la regla de extradición ~- .. puests por el dés"pot'l gobernante y determina'ron irse 01 ostrneismo ~ au ·'Susto. Sobido por el Goberno.dor MarchcDsi la fuga de estos oe~¿'rea montO en santa 1ftdig­ naciOn gubernamental y ~on fecha 11 de julin ~blicO en la Gaceta una circular a los hlc3ldes, disponiendo se procediera a las más activas diligencias ~ora descubrir el paradero de los rebeldes y captura de el108, enviándolos a la Capi- tal ain la menor demora. ,; .,

Se hR' dicho " qüe 'ae ordenO "3.1 Cot:L!lndante ~iiitnr de Hayaguez, que fusiJara inmediatamente a" 'Bk"tAnces y ' qua el Corregidor Bálboa la avi~6 para ' Rue se fug~ra • . Esto es una exageracioñ. ' -El Gobernador Marchesai no pedía - ni" tenía' por QU~ - I?ara :,roccdbr tan·· ,gb "trl'lto; y sin' formación de c;"usa no ib~ 11 tomar tan rig\lroaa medidB contrn un vecino. por sos~echoso que fuera. El motín militar estoba ya sofocado; y caatigar.bs. después de un proceao rcglament~rio, ..los, autores de la .ediciOn 8 Cl8no armada. . ' ( , .. ' II.

Salteron Belvis y Betonces de Mayaguez con ' d~rccct~n a Cabo ·.ojo" acompsna­ dos de un tal Aponte. Se embarcaron en un bote de eónfianz3 con intenciOn iudu­ dablemente de cruzar el Canal de la M:Jna y aterrar en las costos de Santo Domin­ go.

La corriente los arrastrO haciá; el Sur y el' fuerte oleaje de los' Morrillos de Cabo Rojo les fué hostil , teniendo que obq:t:dar . ep una costa . 40pera y deshabi­ t4dc.. ResiJU:ó ser una 'rinca' de don F:ernandd ' a.ald.er~ sujeto de c;")nfianza y J:'r\.lbi­ dad, "que "los !,!USO bajo su protección. De una cnrtÍl de Bctance3 tomo el a~8uien- te párrafo: "': . ". . , " "Lo. Hontalva;' par Cl~nos ~l lugar 'donde arribacos el riú~e de :jul1o' de 1867. es ne lo más estéril que f'iuédc conocerse. ' . Es una tierra arenosa; Il 'la Órt,Ua del oar, y lleno más adentro de pe~o~cos áridos, cubiertos de arbolitos y ?Obladas de mosquitos caribes -los ·ttrlsmos 'qüe' botaron a los eSf.la~.oles rte Gutlnica en tiem­ po de la Conquista-. h ~adale a esto, que al desembarcar all! hacía un calor , sOfodantc, el sol ea taba furioso . el agua de beber tibia, 188 galletas mohosas. el queso r.l!nci.7:'. Yo estaba con una calentura que me devoraba, después :!c haber pasado toda la noche y Darte ,jel dl~ rJc;llrQn~o n.angotado en el fondo del bote y algo mojarlo. Tuve que tender a111 una frisa y acostarme; pero los zancudos me hicieron levantar II comer galleta. con 'oueso y café. E9tC café fué un néctar para ni. Esto me recuerda la patria au'sent(!~ dije a Rilf.z Belvis .. que se 8onriO."

!'el" esta carta se ve, que la fuC;] de t09 intrépirlo3 criollos de la cludnr:l del Oeste tul! ·:.:1 ocho de julio y que ~3saron In. 'noche de ese dia y !>arte del si­ guiente luchando con las embrabecidas olas •.

- , Oculto~ y protegidos por don Fernando C31der en su propio finca, se prepa­ ró .la salida de lo Iala por la bahia ne Gudnlca, con la ayuda de don Ventura Qui~~nc8 hijo de ~Quel don Buenaventura d~l mis~ a~ellldo ahorcado: en el Castl· 110 ..-l ~l }rt:¡rr-:l en 1838 , en tiempos del gobernador LOp~z Ba:'fos • .

. En un barco que habia traído bllcals" de Halifax a POnce y retornaba con bocoyes de a:tdellr, pudieron ser llevarlo a los expatriados paisanos a la isla da­ ncsa de St. Thomas, ,le liande se . traiJ'ladaron a Nueva York • .. ur.

En Sto Thomao, redactO la siguiente proclama que se introdujo en Puerto Ri­ co en hojas clandestinas.

~t. Thomas, Noviembre 15· dé 1867 , ...

"!?Uertorrlque~os: .

El gobierno ele do~a Isabel S.egunda lanza sobre noootroa una terrible acusa­ ciOn. -Dice que somos MIos aspafloles. - Ese gobierno nos calumnia. -Nosotros no querea>D lit. separGc·iOnj nORotros querClOOs la pnz, la uniOn con B:Jpai1b; mas os jus­ to que pong8mOa tDf!l.~1én condicioneD. en el coi1t"rato~' -Son ClUy · · 3entilla~: hélB!J oqul: . . l. AboliciOn de , la Esclav·itud. .,. 2 . Derecho de votar todos los 1mp~estos. 3. Libertad de cultos. 4. Libertad 'le la !.'alabra. S. Libertad de im~renta. 6 . Libertad de comercio. 7 . Derecho de reunión. O. Oerccho de poseer armas. 9. Inviolabilidad del ciudadano. 10. Derecho de elegir nuestrns autoridades.

EDtos son los DIEZ MANDAMIENTOS de los hombres libres. -S1 Espa~a se sien~e capaz de damos, y noa 1(1) da, e!Jtos dcrech.J3 y estas libertades . podrá entonces rnanr1arno8 un CaJ1i~n General o un Gobernador • •• :1e !laja, que lo ahorcareoos y ha­ remos qucrn."lr en los d1a8 ~tc Cameatolendss, en c!)!tti\C$K)raci6n r!e todos 108 judas que hasta hoy nos han vendido . - Asi , sercmoc esp&uo l cs. - Sino, non~ - SinQ. puertorrique~os, paciancla, que os juro seréi3 11bres~

. Doctor Betanees IV.

En la gron urbe cstlldounicnse _9:udieron:.por periódicos de la Habano. que el Gobernador Marchesa! 108 habia reqUlaltoriada y .. ordenaba la captura de elloa s los::Aihaldes: .. y. entonce8"dlrigl~roQ 81 ' ~e~ York Herold lo siguiente carta aue rep1:odujo .el !"eriOdico cubano El I~~e?en·dlel!.te. en su m1mero del' ?4 de Agost" de 1&.67: . • ...... '. . ., . ''New yf)rJc . ogosto 3 'de 1867·...... ~e?l~ Editor, del Ne':J York Herald ... Se'ior: Leemos eo' su "C!clic16n", rie la m.a1ana, en una correspondencia de la Babana, lo . siguiente: .. liLas fechas de Puerto Rico alcanzan al, diez y stete. Un abogedo y un o,é4ic.o que Ile hoyan e~condldos •. est4n citados por. (U 'Gobierno :?4ra que .. res'PC?h.c!an 78 108 cargoa de ' Sedición que se les bacen";- ... Los que suscriben,.. llega- - . , . '. . , ,,' , dos .pocQs d1as de Puerto ·Rico , ~reen · ser las persap4S aludidaa. Sin la meno~ . intenc.ión de sincerarse an~é · el GotHcrno ES(Ja~lt ahorn· ni· IlUnea. declaramOs que es enteracente· falso que tengamos na~a que ver con · ~a . Con8~irac16n a que se re­ fiere su corresponoal. El ·hobierno ae la Isla, nrocediendo arbitrariamente, como ea su coat~re . sin forma alguna de ~roceso > decretO la ~pulsiOn de varios in· dividuos rle buena ~siciOn social, entre ellos los infraD~rito8 a quienes se Didto una ~alabrll de honor de ~resentllrsc en MAdrid al Ministro dc' UitTacar • . Reuns­ rehusado (le dar nuestra nlll:lbra ele honor :por. vartas razones t que a su debido I.:iem­ po serdn conocidos, y porque seria rorder tiempo, trabajo y dinero confiar en la buena fe de ·tal gobierno. -Somos. de. !Jste..-l, l. s. - S-eguridó Ruiz· Belvis , abogado. ~~ .E. Bcta~ceSt ,loc.tor en medicina. u .

En : New York se separaron lo·s 'dos grandes amigos. esp1r1tu~ rebeldes 8 la TiranilÍ, y .amantes fervientes del ideal "8tria y ..Libertarl ,· Rulz Belv1"s hizo rtm­ be a .Chile, rlonde· falleció prematur~entc en V~1~4ra1so y Batanees se .embarcO ?'ira la Re()dbUco quisqucyano.. .

El Monitor: ?criOdico oficial dominJcano. -corresJ?Ondiente al 7 de septiembre de 1~. 67. refi~iando8e al ilustre ·cxpatriado decia lo siguiente:

"kateaycr ha llegAdo a esta ea~itDl el Dr. R.am6n . l!met6rio· Betances, joven muy ·· aprec.tado.. por sus cualidades !,ersonales. y considerad" COIIX) facultativo de buena rePutaciOn. 'En Santo t>:>mingo cncontrl1rd el doctor Betanee. uno nQ.evo pa­ tria, que sobr4 acogerle y dist~nguirle por sus ~ritos . · ·-,.,er sus honrados prece ... · ·· dentes, y más que todo ~or los· generosos servicios que yirivodSbente ,.,rest6 11 la Re()l1blica en loa motlentos de la ~crra de la restauraciOn·."

En Santo Ikn:dngo escribió el proscri to doctor al redactor de La Va!: del Cibao la aiguiente c()1Itola:

"Santo Ibmingo. Septiembre '),7 etc 1067. -Huy oeqor mio y de ai r.l4yor aprecio: :r?ermitame usted valerme de la publ1cid.:ld de su estimoble periOclico ¡¡ara dar a conocer a los Ibminicanos un her.h¡;o que se repetir.1 caja dia con mAs frecuench: y que no deja de ('resentar alg11n interés porn osta Iala, Hablo ele 1a· oaUda de !,uertorricruenos de su ~ls. Cansado!] y11 nel régimen t::ir4nico del G")bitimo· Esps­ ijol . ~acicntes bajo el yugo, y perseguidoD ~r laa outoridade3, muchos de ellos tienen nuc abandonar ?C)r ahor3 aquclla~ nlayAo queridas, y· venir a bust8~ · en · est4 iala hermana la hoanitoUdad y lo vida Ubre, que. no !,odr4n nunca comprehder los Hessina, los Marchesai ni los Narv4ez, ni ninguno de los ~artirlod que se dic~utan 13. i

hoy en E8?a~8 105 restos do un poder vacilante. "Reclamo, pues, se~or redactor . su influencla~ ss! como .la de todos los grandes 'corazones, con la esperanza de que ro .en ~ualquiera parte' de las C09té1~ doainicanaa" donde vengan a abordar mis desgraciados compatriptas, los habitantes dOQinlcanos_ ,e dignarán darles acogi­ da digna de la oroverbial hospitalidad de puestro3 paises " en la firme convic­ ción de que 108 que vengan a sentarse en el hogar dominicano son y ser4n aiem- pre verdaderos hermanos, como lo es de corazón, s • .s. s ... Ram:Sn Emeterio Betanccs . lI

No {ludo .el genero,o proscrito arraigar en la iala Dredilecta de Col6n, y en Abril de 1868 eDcribta a. don Francisco Basara. IDo!lnifestitndole que el ~esiden .. • . te Báez le habia dado pasaporte para que dejara· la isla. Eran las influencias del Gobierno Esp8~01. El presidente B4ez embarg~ 8 dI timos de Septl~bre de 1868 el armamento que Betances habla reunido en aquella isla e imDidiO la expe­ dición de loa hombres que tenia i'reoeradoo para invadir a ·fuerto Rico.

VI. '

De Santp Domingo trasladOse el tenaz revolucionario a la isla holandesa Curazao, de donde escribiO a su hermana Inés: ¡

"Heoos · conformado nue:Jtr~ vida a nuestra riqueu.. actual des()Ués del fra­ caso de Raldiris, que me ha ma.tado y del robo que me han hecho en Sto Thomas; as1 es que a ciertas horas, si entraras en casa verlas a Simplicia cocinando , esto es naturalmente oficio de mujer a Hariano, limpiando- laa tazas y arreglando la meaa, al ~octor en mangas de caoisa" sacando 8gua del aljibe porque tenemos 41Ji­ be lo que . es un privilegiO, y recibiendo. con el balde lleno en las manos a algdn Macamba (negro holandés) que viene a busc3rloa con la idea de obtener la viaita Jo m~dico, gratis) o de algdn venezolano expuloo y ~aoado de balas pobre pero ecpezando y acabando siempre por hablar de patriotis~, de su ,tierra, que .es segdn él . la oás bella del mundo. y do 8U naci6n que será la ~s grande y ge­ nerosa Que haya existido, o de .algdn doQinicanb, que nO encuentra en su pals mas que una cosa fea, B4ez; ' una cosa aala; "B4ez: una cosa odiosa, B4ez; y que habla de ~erto Rico con el mismo entusiasmo que de su ~a1s. Francoia muele café y ti­ ra machete como un diablo.- Veremos cOmo salimos de aqu1 y vamos a algdn lugar donde haya ríos y hojas verdes en los arboleD. tI

, " , De Curazao volvió a St. · 'lbom&s '. de donde· escribió a Baldiri8 y Besosa a Mayaguez. a Julio Vizcarrondo a Madri~ : a Justo Barroo de Bance y a otras muchas personas, agitando la. revolución y confeccionando proclamas contra el gobierno espaOol de ~crto Rico.

El 15 de as.rzo ele 1869 fué expulsado de la vecina islilla por el gobierno dan~s a influenciac del gobierno espanQl, que no lo perdla de vista. VII

Antes de ab3ndonar St. Thomas, eacribiO la siguiente carta de protesta ·al .cónsul americano en aquella. an·tilla:

Sr. J. F. Roberson, cónsul de los Estados Unidos de Amdrica ·en St. Tbot:ias. ·-En violación de todos loa derechos de ciudadano y en contravención con todas 148 leyes de Neutr3lidad, me veo hoy arrebatado de mi domicilio y embarcado con­ tra mi voluntad para Venezuela. oin formaci~n alguno de causa y sin Q4s procedi­ miento que el de la fuer::a. - Mi fatiliUa queda aislada en Santa Cruz; mis 14. I

intereses quedan' abandonados en 1?uerto Rico. -l'Or' 10" tanto, t'rotC!8to CO~ todas las fuerzas de ai voluntad, cantro la violencia, ln injusticia que sc 'mé hace declerando a este Gobierno respon.~abl~ ~e los males danos y perjuicios que me ' resultaren ; y para hacer respetar mio derechos americanos, me pongo bajo la protecciOn del Gobierno de los Estados Un~os de América que reclamo , por ha~ ber renunc18.do desde el 21 de agosto oe ' 1867 a toda fid,elidad y obediencia a eualqu~er !,r1ncipe extranjero, !,rotest~do ' de 8U Estado y Sobe~8n1a. cualquiera que sea, y particularmente de la Reina de Espafla . segón eOnt:a en el documento que he t~nldo el honor de .presentar en 'cste' consulado • • Sto Thomas, marzo 15 d'e 1869 . .. RomOn E. Betanees • .

VIII

Estando Betanees 'en Nueva Y9rk donde se encontraba el expatriado Dr. COlixto Romero. vivienrlo en la calle il, Oeste nOmeró 28 . le escribió la siguiente carta con' fecha 2e de Julio de 1869. ''Mi estimado amig: - ya no hay que es,perar más tiempo, -Todo el mundo aA ,Puerto Rico debe 'tomar una decisión. Deseo, pues, ha­ llar a usted para saber definitiVamen~e Q qu6 atene~ , y le suplico se sirvo decirme a qué hora del dia podré ver a usted y, si le ~rece bien, a 8U se~oro. Los ricos , y entre elloo los hombres de inteligencia ~eden aÓn salvar la Isla, si quieren; y Di no quieren, ad parecer es que estdn ciegos, porque. si los 're­ voluc~onarios hoy ~e~demos , ellos, incontestablemente, quedarán perdidos con no­ sotros. -~s respetuos~s recuerdos ,a su senara, y • soy de usted, etc.

Betances

El doctor Romero contestÓ.

Sr. Dr. R. E. Betances. - New York, julio 31 de 1869

Estimado amigo y cOmp4~ero: he recIbido su carta del 28 Y. en contesta­ clOn, debo decirle que creo indtil toda conferencia acerca del particular sobre que usted la pro~ne. -Además. de que nunca he sido dado a mezclarme en cuestio­ nes politicas, y de que "be vuelto abst.enerme .de ellas por completo, la confesión de usted ..Je estar determinado a perderse con sus partidiarios y a hacer· perder a los que teniendo una ~sici6n que guardar en Puerto Rico , no ace~tan su ideal. es una razOn mas para negarme a saber de un proyecto en cuyo desarrollo no se entre­ vAn sino desgracia8~ -Yo podrA ser perjudicada una vez ~s en mis intereses, si usted rcaliz3 su pen.~iento . pero estaré muy tranquilo r~speoto al mal que a la Isla y a sus vccinon ne caU3e . ~or haber contribuido a él. ~Sentiré que usted p~rsista en la ioes de realizar un proyectq ante el cual no en ?asible ,ermanecer indiferente y ante el que, segón usted dice. es. necesario tomar una decisión­ pues en claro que debe {Qpugnarle todo ~ l .que no le ~atrocine, la indiferencia es icposible. -51 paro ente asunto rehuso toda ~ntrev1sto me despido de usted a3C­ gurándole que t.enrlré siempre mucho guste;> en varle en mi caall, COCl''> a un amigo a quien estimo. -Sirvase uated ponerme o los pieo de 9U senora. ~Su afectísimo a~go y comp8~erc,

Calixto Romero

Betanees volvió a escribirle al. siguiente .dia, IOdc 8goSto~ Sr. Dr. Calixto Romero: IS •

.' ' ,Seftor m1o:,~e 1e14p 8tentam~nte su ,c&~~a rt~l 31 dE;, c~t~ t11~ilIl? masi y , si de ,algu:n ~dome ha ~orp'rendido, , b~: . aidq,{lOr v~~le ~ usted 'irse m4s al14 de 10 quese"podia esperar . . -l.a:s, coriversacioneo ' suy~s; ' as.1 come ,las'" de' 3U a~reciable esposn;:='i.a cOriductll que ha'sta nqui o:bservatia usted; al ofreciiniento hecoo ?Or Is selota Nic6lasa cn presencia "'4e uoteo' 'Y. a varioD audgos; las pocna palC:l1?ras que entre usted y yo mcdiaron la' penultima vez '1~C tuve 01 honor'de viaitnr'"su casa, 1. . qu~.,fu~ron ca3i una promes3; todo, hasta ciertos he~hos de su vi«:ia; me autori­ zoba~ :3. pensar que no estuviesc' usced ' tan 'resuel to como: Iodice "a abstenersc·· fl'..,r · -comdleto~de cuc'st:iones, Doliticas," y me hicieron dasear'une' conferencia que usted tid hecho" irnoosible. '''N~ ' '~ue!"!o flgurrirme que no hayn entendldo usted. ~ien " mi carta: , no mc otrevo tatnpocoa sosTlcchar Que haya querido usted clar-le Utl:l in­ terp~etaci(5n torcidl1 y DUllign1.l, . bago 10 q~~ puedo;r {Jar ':lersuadirrne que me he axplicndo mal pero eo pars 01 un debar obscrvllr que de ning6n ttr:>do !lUe

-times; pues"es c1aro J 'ustod' 10 rlicc:,' '''que ~debe '-:l.mr'\1gnarriuestro· pensamiento: todo el que no 10 patrl:)ctne y t"la indiferencia 'es iinroaiJ;le". -Infinito· 'agradezcoa usted sus ofrcci~ientos de amistad~ Hoy nor hoy nos encontramos cn 11~eas opues­ tas y no !,oderoos ser 116igoo. Pero no me despido de usted sin la esperanza de verle acudir, algdn dia ~ nucstrns filas. No serd usted al primero. Para esto cuento con el poderoso ,quxilio de 1a brut3lidad' "1(~1 gobiemci eG~a:tol ~ -Tengo 01 honor de saludar respetuooamente a su se~orn, y soy Je usted atento servidor. -RamOn Emeterio Betances. · ' • . :

...... IX , . . ' D~ Venezuela pasO ~l infatigablt!,'peregrioo luchador sHaitI, de donde en .. · Septiembre de IS70 en Jacmel; ' escribia a suo 1htico amigo Eugenio MDr!a'd~ Hastos, que e8 '~aba en New York:' . . .. ,."0 . : .. "Ar'reciodo" amigo: 'ya 11egc!1 Octubre"y naCIa : se hnce. ESl'eraba' anurtcillr, Una resoluci~nd~finitiva:Un' 91 0' un NO, :". ~l' maDera de' plebiscito; pero en este .' . vaPor 'no he recibido ni unA ' carta ('le' ~ert(J Rico. Me : han hecho· el faver· enSt~ Thomas de dc~el1.ri:1e·la corres{X>ndencia hastn el l'r6ximo vapor.' Espero que en ella 'vendr4 Is contestaciOn a mi dltirna pregunta,·qu~·tiende a sab~r te~inan­ temente s~ e~t~n'rc1ec;dicios a sublcbarse 0 s1. quieren esverar que vengan los cuatro mil. hombre~ quereclaman, cans uno ·con ' tres.remirigtons;:tres machetes'y tres ~e- ... ·v(51veres. "'En cste cnso los ru~direm6s ~~ los sobrantas r'ruaiatios. "CreC)' "amigo,. que · e~ '. pueblo de ?uerto Rico cst~ T're~:lrri{lo, ?aro' III reVoluciOn, '~ero" la gent'a::dc dinero, en gener,:tf: no la quierc ' Y {lrefierc:·mil· veccs la orresi6n de Espail4 11 una guerra en 1a cual se hallen expuestos a perder sus negros y sus pailas. -No' puedo decir1e boy si los del pueblo a quienes me he dirigido se ~trever4n a . lanzarse~ comprometiendo asl a los teca1ei tr!lntes y dejando a ES!la"ta e1 trabajo ~e conven­ c~r1os. MOchos de estos a ncsar de su maIn vo1untad, no tendrdn mAs remedio que seguir ~ · como "bn sucedido en Cuba y as1 solrunente: se c~ltrlin nues'tros \.leoeoG.· -Estoy perfectamentc de acuerdo con usted, en que vale mAs renunciar oor ahora' 16.

a toda tentative, que ex~onerse al fra~aso de una expedici6n 0 al m4l ~xito de otro Lares. -De Santo Domingo dan algunas noticias buenas, pero tantas ve­ ces se han anunciado cons~iraciones pr~ximas a estallar que es mas prudente no ;'C·reer sino 'despu~s que bayan esfallado.: -No sabernos por ahora nada de 10 que' pasa 'en Cuba. " _ 4T~I_,,! .e~, , ~l ftn,- sea 10,mejur ir ':.t' cocibatir a1l1a los"'e's­ pa101es. -11il recuerdos afectuos'os de part~ ' de' Simplicia Y' soy suyo afmo'. -R. E. Betances." .; .... :. " .. • -'0 ?or fin r:tarch6 e1 i:lerseverarite a~i,tador a ~aris ' , a luchar pdr la causa cubana:escribiendo en El" Siglo' XIX de Mr',;"Edinon,r About una serie de art{culos vibrantes e interesant{siroos' a ., favor de 10 independenci~ de Cuba, firmando con e1 seudOnimo de El Antil1ano .. : i ,', x.

Est:ando en· ~ar1s, lucbando siempre e1 Dr. ,Betancee. .,_iufat1aq,tile " peregrino del ideal., !lOr l"s dere'!hos anti11anos, 11ev6 a sus manos un ndmero del Correo de Ultramar~ en e1 que se Ie atacaba con rudeza. Y ~eGgraciadamente 1a lanza­ ~a proced!a de un compatriota. -Con la calma y serenidad 1e es~!ritu de un ap6sto1) tomO 18 ~luma y rep1ic6 41 imprudente icpugnador:

Paris, marzo 1'- de 1895

Sr. D. Antonio CortOn. -Director de E1 Correo de U1tramar.--Distinguido compatriota. -Le doy a usted las gracias par haberse tomado usted e1 'trabajo de ocuparse de mi persona: 3i bien, con~ senticiento de haber1e causado Is ~ena de tener que compadecerce. -Es usted muYObueno. -EsO 10 que a uated Ie ~arece: en mi vida, merecer com,?8si6n es e1 haber promovido en la i:ierra del borrego, como llama usted a BU ~a{s, e1 dnico acto de dignidad par 61 cumD1i~0 en 1060, , despu~s de cuatro sig10s del m4s inerto y degradante des!,otismo., uoted me {)emi­ tird disentir de su oposici6n, a 1 recordar que 0 tros, como yo, so':;:adores) en la Am~rica latina continental; y en Cuba, antes y despu6s de Narciso LOpez, se han contado ~or docenas. Ie han dejado a su ~atria, con sus nombres coronados de bonrn, el derecho a ser reopetada. -As! es que boy pienso. y yo soy el dnieo en mi soledad~ cnmo pe.nsaba el 68.

Esto es deeirle, que en la ex?atriaci6n no se vive nunca tan tranguilo y tan p14cidamente como usted Be 10 imaginn; y que, el patriotismo est~ri1 para sf, es sin duds el m4s sincero, por ser e1 que no especu1a, acabando siempre ~or ser m4s que ningdn otro fecundo rara 100 dem4s; que ningdn s8crificio 3e haee en vano par la 1ibertad y 10 in1apendencis de los pueb1os~ •••

Soy de uoted, con toda considcraci6n, au etento Gcrvidor y bumi1de co~a­ triota. -RamOn E. Betances.

Tenia raz6n el desterrado ~atriota. -El movirniento insurreccional de Lares, oblig6 a1 Gobierno Central a prestar atenci6n a los asuntos ant111anos; y aunque la guerra de Cuba ento~ec1a todn reforma en ":luerto Rico a1 fin y a1 cabo vi­ nieron las Reformas y 1a Abcli~i~n de la Esc1avitud. -CortOn fu6 injusto con Be­ tances; y el a~6stol Ie diO una mcrecida lecc10n~ ••• . 17.

, - XI

TrabajO Bctances por la redencl0n"politica de las tLCS Antillas con la ' tenacidad de, la gota de agua" qU,e orada la pi,edrs, soepe cadendo. En su o.ltima entrevi::J ta, tenida en Paris con u'n corres~nsal de El Heraldo tic Uadrid, le dec!n ya moribundo: '"No quiero colonia ni c'on Espafln ,ni con los Estados Unidos; dcsco y quiero a 01 ~atrla libre y soberana, porque sin la libertbd ' no hay vida digna ni progreso I'OGitivo." -¡Voluntad firme y radiante de luz: hasta la hora de exi'irar~ ','JLos hombres que defienden estaa causaa {'erecen, pero lao causas ~o se pierden' jam4s. " ha dicho Laurent, en sus Estudios sobre la historia de la Humanidad.

Bolet!" HistÓrico de Puerto Rico, San Juan, Tip. Cantero FerDAndez ~ Ca., t • . VII, 1?20, p . 19-27

-

.-

• ..

---