,OJLRUQDOHGHJOLVWXGHQWLGHOOD6FXROD0HGLD%XUVL LQFROODERUD]LRQHFRQ LO&&5;FRQVLJOLRFRPXQDOHGHOOHUDJD]]HHGHLUDJD]]LGL )LRUDQRPRGHQHVH DQQRGLFLDQQRYHVLPR 66FFKKRROODD%%XXUUVVLLQQLLXXVVHH ŶŶŽϭϵE͘Ϯ ƉƌŝůĞϮϬϭϱ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH
&RQRVFLDPRDOFXQLSHUVRQDJJLGHOODVWRULDFKHKDQQRDLXWDWR O¶XPDQLWjDHVVHUH³IUDWHOOL´HFRVWUXWWRULGLSDFH 0DUWLQ /XWKHU .LQJQDWRQHO QHJOL86$qVWDWRLOOHDGHUGHO0R YLPHQWRSHUGLIHQGHUHLGLULWWLFLYLOLGHLQHULDPHULFDQL1HO ULFHYHWWH LO3UHPLR1REHOSHUOD3DFH1HO qVWDWRDVVDVVLQDWRD0HPSKLV,O VXRVRJQRHUDTXHOORGLULYROX]LRQDUHOHLGHHGHJOLXRPLQLELDQFKLFKHIDFHYDQRUD]]LHFRQWURLQHUL8QDGHOOHVXH FHOHEULIUDVLWUDWWHGDOVXRGLVFRUVR³,KDYHDGUHDP´q³+RDQFRUDLOVRJQRFKHXQJLRUQRO¶DJQHOORHLOOHRQHVD UDQQRO¶XQRDFFDQWRDOO¶DOWURHRJQLXRPRQRQDYUjSLSDXUD´ 0DGUH 7HUHVD GL &DOFXWWD qQDWDQHO LQ0DFHGRQLD1HO VHQWHLOELVRJQRGLDLXWDUHLPHQRIRUWXQD WLFRPHLOHEEURVLLPDODWLWHUPLQDOLRUIDQLÊODIRQGDWULFHGHOOD6RFLHWjGHL0LVVLRQDULGHOOD&DULWj+DULFHYXWR LOSUHPLR1REHOSHUODSDFHQHO /HLKDVFULWWRXQDOHWWHUDSHULOSUHVLGHQWHDPHULFDQR*HRUJH%XVKHDOSUH VLGHQWHLUDFKHQR6DGGDP+XVVHLQSHUFRQYLQFHUOLDWRUQDUHVXOODVWUDGDGHOODSDFH'DTXHVWRVFULWWRSRVVLDPR WURYDUHIUDVLEHOOLVVLPHHWRFFDQWLFRPH³ÊSUREDELOHFKHDEUHYHWHUPLQHFLVDUDQQRYLQFLWRULHYLQWLLQTXHVWD JXHUUDDFXLWXWWLJXDUGLDPRFRQWLPRUHPDQXOODSXzQpSRWUjPDLJLXVWLILFDUHOHVRIIHUHQ]HLOGRORUHHOHSHU GLWHFDXVDWHGDOOHYRVWUHDUPL´ *DQGKL QDWRLOGXH2WWREUH HPRUWRLO*HQQDLRGHO qVWDWRXQXRPRFKHQRQKDPDLXVDWRODYLR OHQ]DSHURWWHQHUHFLzFKHYROHYD,QIDWWLSHUDYHUO¶LQGLSHQGHQ]DGHOO¶,QGLDKDXVDWRPHWRGLPROWRSDFLILFLFRPH DGHVHPSLROD³0DUFLDGHO6DOH´ 0DU]R$SULOH 8QRGHLVXRLSLIDPRVLPRWWLqVWDWR³0LRSSRQJR DOODYLROHQ]DSHUFKpTXDQGRVHPEUDSURGXUUHLOEHQHqXQEHQHWHPSRUDQHR PHQWUHLOPDOHFKHIDqSHUPDQHQ WH´ 3DSD *LRYDQQL 3DROR ,, qVWDWRXQRGHLSRQWHILFLSLDPDWLGDOODSRSROD]LRQHLWDOLDQDHQRQVROR(JOLKDGHWWR ³ÊQHFHVVDULRULQXQFLDUHDOODYLROHQ]DDOODPHQ]RJQDDOO¶RGLRHGLYHQWDUH QHOOHLQWHQ]LRQLQHLVHQWLPHQWLHLQ WXWWRLOFRPSRUWDPHQWR XQHVVHUHIUDWHUQRFKHULFRQRVFHODGLJQLWjHLELVRJQLGHOO¶DOWURHFHUFDGLFRRSHUDUHFRQ HVVRSHUFUHDUHXQPRQGRGLSDFH&LDVFXQRLPSHJQLWXWWDO¶HQHUJLDGLXQFXRUHULQQRYDWRHIUDWHUQRQHOFRVWUXL UHODSDFHLQWXWWRO¶XQLYHUVR´ 9RJOLDPRODSDFHQRQOHJXHUUH9RJOLDPRULWURYDUHLOVHQVRGHOODYLWDVHQ]DXVXIUXLUHGLYLROHQ]HVXOOHDOWUHSHU VRQH5LWURYDUHLOVRUULVRGRSRXQDOXQJDJLRUQDWDVHQ]DGRYHUDFFHQGHUHWXWWHOHVHUHODWHOHYLVLRQHSHUVDSHUH VHqVFRSSLDWDXQDQXRYDJXHUUD1RQYRJOLDPRIDUGLIIHUHQ]HSHUFKpVLDPRWXWWLIUDWHOOLHVRUHOOH 0$57,1$6$/7$ ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
/ů͞'ŝŽĐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͟ DĂƌƚĞĚŞϭϲĞŵĞƌĐŽůĞĚŞϭϳŝĐĞŵďƌĞϮϬϭϰğǀĞŶƵƚĂŝŶĐůĂƐƐĞƵŶĂƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐƐĂĚŝƐƚŽͲ ƌŝĂ͕'ŝƵůŝĂZŝĐĐŝ͕ƉĞƌƐǀŽůŐĞƌĞĐŽŶŶŽŝƵŶ͛ĂƫǀŝƚăĚĂůƟƚŽůŽ͞'ŝŽĐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͘͟ >Ğŝ ŚĂ ŝŶƐĞŐŶĂƚŽ ŶĞůůĞ ƐĐƵŽůĞ ůĞŵĞŶƚĂƌŝ͕ DĞĚŝĞ Ğ ^ƵƉĞƌŝŽƌŝ͖ ĂĚĞƐƐŽğƐĞƩĞĂŶŶŝĐŚĞ ŶŽŶ ŝŶƐĞŐŶĂ͕ ŵĂ ůĂǀŽƌĂ Ăůů͛/ƐƟƚƵƚŽ ƐƚŽƌŝĐŽ Ěŝ DŽĚĞŶĂ Ğ ƐǀŽůŐĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ƐƚŽƌŝĂ ŶĞůůĞ ƐĐƵŽůĞ͘,ĂŝŶŝnjŝĂƚŽů͛ĂƫǀŝƚăƉĂƌůĂŶĚŽĚĞůŐŝŽĐŽĚŝƌƵŽůŽ͘ 'ŝŽĐŽĚŝƌƵŽůŽƐŝŐŶŝĮĐĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞƵŶĂƉĂƌƚĞ͕ƵŶƌƵŽůŽ͕ĐŽŵĞ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ŶĞůůĞƌĞĐŝƚĞ͕ ŶĞŝŐŝŽĐŚŝĚŝƐŽĐŝĞƚă͕ŶĞŐůŝƐƉŽƌƚĐŽŵĞŝůĐĂůĐŝŽ͘ ŝƐŝĂŵŽĚŝǀŝƐŝŝŶƋƵĂƩƌŽŐƌƵƉƉŝ͗ŝĚŽĐĞŶƟ͕ŝŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ŐůŝĂůƵŶŶŝ͕ŝďŝĚĞůůŝͲƉĞƌĚĞĐŝĚĞƌĞĐŚĞŽƌĂƌŝŽǀŽůĞǀĂŵŽĐŚĞĐŝĨŽƐƐĞŶĞůůĂŶƵŽǀĂ ƐĐƵŽůĂ͖ŝůŵŝŽŐƌƵƉƉŽĞƌĂĚĂƚŽĚĂŝĚŽĐĞŶƟĞĚŝůŵŝŽƌƵŽůŽğƐƚĂƚŽŝůĚŽĐĞŶƚĞĚŝƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͘>ĂƉƌŽĨ͘ZŝĐĐŝŚĂĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽƵŶĨŽŐůŝŽĂŽŐŶŝ ŐƌƵƉƉŽƉĞƌĚĞĐŝĚĞƌĞů͛ŽƌĂƌŝŽƐĞƫŵĂŶĂůĞ͕ƐŝĚŽǀĞǀĂƐĐĞŐůŝĞƌĞĚĞĐŝĚĞŶĚŽŝŶƐŝĞŵĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŽƌĞƐĞƫŵĂŶĂůŝ͕ƐĞǀŽůĞǀĂŵŽŝůƌŝĞŶƚƌŽ ƉŽŵĞƌŝĚŝĂŶŽ͕ůĂƐĞƫŵĂŶĂĐŽƌƚĂŽůƵŶŐĂ͕ŝůƐĞƌǀŝnjŝŽŵĞŶƐĂ͘ dƵƫŝƋƵĂƩƌŽŐƌƵƉƉŝŚĂŶŶŽĐŽŵƉŝůĂƚŽůĂŐƌŝŐůŝĂ͖ŶĞůŵŝŽŐƌƵƉƉŽĐ͛ğƐƚĂƚĂƵŶƉŽ͛ĚŝĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĞ͕ƉĞƌĐŚĠŶŽŶĞƌĂǀĂŵŽƚƵƫĚ͛ĂĐĐŽƌĚŽ ƉĞƌĨĂƌĞŝůƌŝĞŶƚƌŽƉŽŵĞƌŝĚŝĂŶŽ͘YƵĂŶĚŽƚƵƫŝŐƌƵƉƉŝĂǀĞǀĂŶŽĮŶŝƚŽ͕ŽŐŶŝŐƌƵƉƉŽŚĂƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽůĂƐƵĂƉƌŽƉŽƐƚĂĞƉŽŝƐŝĂŵŽƉĂƐƐĂƟ ĂůůĂǀŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůů͛ŽƌĂƌŝŽƐĞƫŵĂŶĂůĞĐŚĞĂďďŝĂŵŽĚĞĐŝƐŽĂŵĂŐŐŝŽƌĂŶnjĂ͘>ĂŵĂŐŐŝŽƌĂŶnjĂŚĂƐĐĞůƚŽƵŶƚĞŵƉŽƐĐƵŽůĂĚŝƚƌĞŶƚƵŶŽŽƌĞ ƐĞƫŵĂŶĂůŝƐƵĐŝŶƋƵĞŐŝŽƌŶŝ͕ĐŽŶƚƌĞƌŝĞŶƚƌŝƉŽŵĞƌŝĚŝĂŶŝƐĞŶnjĂƐĂďĂƚŽ͗ƐĞƫŵĂŶĂĐŽƌƚĂŵĂŝŶƚĞŶƐĂ͘/ůŐŝŽƌŶŽĚŽƉŽůĂƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐƐĂğ ƚŽƌŶĂƚĂŝŶĐůĂƐƐĞƉĞƌĨĂƌĞŝů͞ĚĞďƌŝĞĮŶŐ͟ĐŝŽğƌŝŇĞƩĞƌĞƐƵůůĂǀŽƌŽƐǀŽůƚŽĞĂďďŝĂŵŽƐĨŽŐůŝĂƚŽŝŶƐŝĞŵĞŝůƚĞƐƚŽĚĞůůĂŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͕ƌŝǀŽůͲ ŐĞŶĚŽĚŽŵĂŶĚĞĂůůĂƉƌŽĨ͘ƐƐĂZŝĐĐŝŝŶŵĞƌŝƚŽĂůůĞŝŵŵĂŐŝŶŝĐŚĞƌŝƉŽƌƚĂǀĂŶŽŝĨĂƫĚĞůůĂĮŶĞĚĞůůĂ//ŐƵĞƌƌĂŵŽŶĚŝĂůĞĞůĞĞůĞnjŝŽŶŝĚĞů ϭϵϰϲ͕ĐŚĞŚĂŶŶŽƉŽƌƚĂƚŽŝůƉĂƐƐĂŐŐŝŽĚĂůůĂŵŽŶĂƌĐŚŝĂĂůůĂZĞƉƵďďůŝĐĂ͊͊͊ŶĐŚĞƉĞƌŝƉĂĚƌŝĐŽƐƟƚƵĞŶƟŶŽŶĨƵĨĂĐŝůĞƌĞĚŝŐĞƌĞůĂŶŽƐƚƌĂ ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƐĂƩĂŵĞŶƚĞĐŽŵĞƉĞƌŶŽŝĐŽŶĐŽƌĚĂƌĞƵŶŽƌĂƌŝŽƐĐŽůĂƐƟĐŽ͊͊͊>ĂŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞğůĂƌĂĐĐŽůƚĂĚŝůĞŐŐŝƉŝƶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞů ŶŽƐƚƌŽƐƚĂƚŽĞĚğĞŶƚƌĂƚĂŝŶǀŝŐŽƌĞŝůƉƌŝŵŽ'ĞŶŶĂŝŽϭϵϰϴ͘YƵĞƐƚŽůĂǀŽƌŽŵŝğƉŝĂĐŝƵƚŽŵŽůƚŽ͘ŶĚƌĞĂDŝŶĞůůŝϭ
/ů͞'ŝŽĐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͟ƐǀŽůƚŽŝŶĐůĂƐƐĞ͘ 352*(772 6(668$
>ĂWƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐƐĂ'ŝƵůŝĂZŝĐĐŝğǀĞŶƵƚĂĂƐĐƵŽůĂŝůƐĞĚŝĐŝĞŝůĚŝĐŝĂƐƐĞƩĞĚŝĐĞŵďƌĞ /,7$ '(//( &/$66, ƐĐŽƌƐŝƉĞƌƐǀŽůŐĞƌĞĐŽŶŶŽŝ͕ĂůƵŶŶŝĚŝĐůĂƐƐĞ/͕ŝůůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͞'ŝŽĐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ͘͟ 7(5=( >ĂWƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐƐĂĐŝŚĂƐƉŝĞŐĂƚŽŝů͞ŐŝŽĐŽĚŝƌƵŽůŽ͕͟ĐŝŽğƋƵĂŶĚŽƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƐŝ /HFODVVLWHU]HGHOO LVWLWXWRFRP ŝŵŵĞĚĞƐŝŵĂŝŶƵŶƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝŽ͕ĐŽŵĞŶĞůŐŝŽĐŽĚĞů͞ůƵĞĚŽ͟Đ͛ğƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ SUHQVLYR%XUVLKDQQRVYROWRXQSUR ĐŚĞĨĂů͛ŝŶǀĞƐƟŐĂƚŽƌĞĞĚĞǀĞƐĐŽƉƌŝƌĞů͛ŽŵŝĐŝĚĂ͘ŽƉŽĂǀĞƌĨĂƩŽĂůĐƵŶŝĞƐĞŵƉŝ JHWWRGHGLFDWRDOODVHVVXDOLWjDUJR ĚĞů͞ŐŝŽĐŽĚŝƌƵŽůŽ͕͟ĐŝƐŝĂŵŽĚŝǀŝƐŝŝŶƋƵĂƩƌŽŐƌƵƉƉŝ͗ŐůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟ͕ŝŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ŝ PHQWR FKH q PHJOLR DIIURQWDUH D ďŝĚĞůůŝĞŐůŝƐƚƵĚĞŶƟ͘EĞůŵŝŽŐƌƵƉƉŽĞƌĂǀĂŵŽŝŶĐŝŶƋƵĞĞĨĂĐĞǀĂŵŽƉĂƌƚĞĚĞůůĂ TXHVWD HWj YLVWD OD PDWXULWj FKH VL ĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚĞŝďŝĚĞůůŝ͘>ĂWƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐƐĂĐŝŚĂĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽƵŶĂƐĐŚĞĚĂĐŽŶƐĐƌŝƩŽ KDHVRSUDWWXWWRSHULOSHULRGRFKH ƋƵĞůůŽĐŚĞĚŽǀĞǀĂŵŽĚĞĐŝĚĞƌĞƉĞƌůĂĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞĚŝƵŶŽƌĂƌŝŽƐĐŽůĂƐƟĐŽƐĞƫͲ VLVWDYLYHQGRRYYHURO DGROHVFHQ]D ŵĂŶĂůĞƉĞƌƵŶĂŶƵŽǀĂƐĐƵŽůĂ͕ŵĂĂďďŝĂŵŽƉƌŝŵĂĂǀĂŶnjĂƚŽƋƵĂůĐŚĞƌŝĐŚŝĞƐƚĂ͕ $EELDPRDYXWRGXHLQFRQWUL FRQXQD ĐŝŽğĐŚĞŐůŝĂůƵŶŶŝŶŽŶƐƉŽƌĐĂƐƐĞƌŽů͛ĞĚŝĮĐŝŽĞŐůŝĂƌƌĞĚŝĞƉŝƶƐŽůĚŝƉĞƌŝůůĂǀŽƌŽ HVSHUWDFKHFLKDXQSR LQWURGRWWR ĐŚĞƐǀŽůŐĞǀĂŵŽ͘/ŶƐĞŐƵŝƚŽĐŝŚĂĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽƵŶĂŐƌŝŐůŝĂĐŽŶŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƐƵůů͛ŽƌĂͲ O DUJRPHQWR
ƌŝŽƐĐŽůĂƐƟĐŽĐŚĞĂďďŝĂŵŽŵŽĚŝĮĐĂƚŽĚŽƉŽůĂĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĞĞŝůĐŽŶĨƌŽŶƚŽĐŽŶŐůŝ 1HO SULPR DEELDPR SDUODWR GHOOD ĂůƚƌŝŐƌƵƉƉŝ͘EĞůŵŝŽŐƌƵƉƉŽŵŝƐŽŶŽƚƌŽǀĂƚĂďĞŶĞ͘WĞƌŐŝƵŶŐĞƌĞĂƵŶĂƉƌŽƉŽƐƚĂ TXHVWLRQH LQ JHQHUDOH RYYHUR OD GH ĐŽŶĚŝǀŝƐĂ ƐƵůů͛ŽƌĂƌŝŽ Đŝ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ŵŽůƟ ĐŽŶƚƌĂƐƟ͘ ůůĂ ĮŶĞ ĂďďŝĂŵŽ ĨĂƩŽ ŝů ILQL]LRQHGLVHVVXDOLWjODGLIIHUHQ]D ͞ĞďƌŝĞĮŶŐ͟ĐŝŽğůĂƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞƐƵůůĂǀŽƌŽƐǀŽůƚŽŝŶĐůĂƐƐĞ͕ĚŽƉŽůĂWƌŽĨĞƐƐŽƌĞƐƐĂ WUDPDVFKLRHIHPPLQDHDOWUHFRVH ZŝĐĐŝĐŝŚĂĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽŝůůŝďƌĞƩŽĚĞůůĂŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞůĞĂďďŝĂŵŽĨĂƩŽĚĞůůĞĚŽͲ / HVSHUWD FL KD DQFKH FKLHVWR GL ŵĂŶĚĞƐƵůůĞŝŵŵĂŐŝŶŝ͘ ƐƚĂƚŽŵŽůƚŽďĞůůŽĂǀĞƌ IDUOH GHOOH GRPDQGH H QRL JOLHQH ĨĂƩŽŝůŐŝŽĐŽĞƐĐŽƉĞƌƚŽĐŽŵ͛ğĞĐŽƐ͛ğůĂŽƐƟͲ DEELDPRIDWWH1HOVHFRQGRLQFRQWUR DEELDPR SDUODWR SL D OLYHOOR SHUVR ƚƵnjŝŽŶĞ͘ZŽŵŝƚĂŽnjnjŽůŝŶŽϭ QDOHULVSRQGHQGRDTXHVWLRQLSHUVR 3DJLQD QDOLFKHOHDYHYDPRSRVWR ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
>ŽƐĂƉĞǀŝĐŚĞ͙͘ 7RSROLQR q XQ IXPHWWR VHWWLPDQDOH GRYH FL VRQR ^ĞĐŽŶĚŽůĂŝƌĐŽůĂƌĞDŝŶŝƐƚĞƌŝĂůĞĚĞůϭϰŵĂŐŐŝŽϭϵϲϵ͕Ŷ͘ϭϳϳ͕ WDQWHVWRULHVXSHUVRQDJJL D/ZK'd͕ƚƵƫŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĚŝK'E/^hK>/Yh>Ͳ GHOOD 'LVQH\ FRPH DS ^/^/d/WK 'ZKŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƌŝĐĞǀĞƌĞĐŽŵƉŝƟĚĂƐǀŽůŐĞͲ SXQWR7RSROLQR3DSHULQR ƌĞĂĐĂƐĂƉĞƌŝŐŝŽƌŶŝƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝĂŝĨĞƐƟǀŝ͘ 3DSHULQD7RSROLQD3OXWR /HSDWDWLQHIULWWHVRQRQDWHFRV® DGXQULVWRUDQWH ]LR3DSHURQHLQLSRWLQLGL XQVLJQRUHULPDQG´LQGLHWURXQSLDWWRSHUEHQ 3DSHULQRHWXWWLLORUR YROWH SHUFK« QRQ FRQWHQWR ,O FDPHULHUH VWXIR DPLFL 4XHVWR IXPHWWR q LQ YLWD GDO H OD GL IHFHDVVRWWLJOLDUHOHSDWDWHHOHIHFHIULJJHUHSHQ UHWWULFH q 9DOHQWLQD GH 3ROL FKH KD DYXWR VDQGRGLSURYRFDUHGLVJXVWRDOVLJQRUHPDVIRU XQRVSHFLDOHSUHPLR2VFDUSHUODFUHD]LRQH WXQDWDPHQWH SHU LO FDPHULHUH OH WURY´ EXRQLVVL GHO SHUVRQDJJLR GL 7RSROLQR /D QRWL]LD KD PH DYXWR VXFFHVVR LQ WXWWR LO PRQGR H VSLQJH ,FDYDOOLHLWRSLVRQRJOLXQLFLDQLPDOLFKHQRQSRVVR O·HGLFRODQWH*LXVHSSH1HUELQLDGHGLFDUHXQ QRYRPLWDUH JLRUQDOHXPRULVWLFRDIXPHWWLDOO·HURHGLWXWWL L UDJD]]L SLHQR GL EDWWXWH H IUHGGXUH 'X +08'0614'&'..#.#/2#&+0##8'8#2#74#&'.$7+1 UDQWHJOLLQWHUYDOOLWUDXQDVWRULDHO·DOWUDFL /·LQYHQWRUHGL7RSROLQR VRQRGHOOHSDJLQHXVDWHSHULQIRUPDUHVX DYHYD SDXUD DOFXQHQRWL]LHROHJJHUHGHOOHEDU]HOOHWWHR IDUH GHL URPSLFDSL PROWR FRLQYROJHQWL /H GHLWRSL VWRULHSRVVRQRHVVHUHDPELHQWDWHLQOXRJKL 'ŝĂŶŶĞƌďŝ>ŽƌĞŶnjŽ PRGHUQLVSD]LDOLGHOPHGLRHYR«7RSROLQRq XQ LVSHWWRUH GL SROL]LD FKH ULVROYH H DUUHVWD WDQWLFULPLQDOL KDXQFDQHGLQRPH3OXWRH SRVVLHGHXQVDFFRGLDPLFL 3LSSR3DSHULQR 3DSHULQD &LSH &LRS OR ]LR GL 3DSHULQRH L VXRLQLSRWLQL 4XL4XR4XD&LFFLRXQLQ JRUGRFKHPDQJLDGLWXWWRHGqERQDFFLRQH 1RQQD 3DSHUD FKH SUHSDUD VTXLVLWH WRUWH &(5&2%$66,67$ DOODPHODFKHILQLVFRQRWXWWHQHOODSDQFLDGL &LFFLRHODVXDILGDQ]DWD0LQQLH,QROWUHGD &(5&2&$17$17( SRFRWHPSRKDQQRFRPLQFLDWRDLQWURGXUUH IXPHWWLGHGLFDWLQRQVRORD7RSROLQRPDDQ &(5&2&+,7$55,67$ FKHDOO·HURHPDVFKHUDWRFKLDPDWR3DSHULQLN XQHURHFKHFRPEDWWHFRQWUR LO FULPLQHSHU ,R VRQR /RUHQ]R *LDQQHUEL XQ EDWWHULVWD« VDOYDUH3DSHURSROL3DSHULQLNKDXQDLXWDQ 1RQPLGRXQJLXGL]LRGDVRORSHUFKpSRWUHEEHVHP WHFRPHWXWWLJOLHURL LO5D]]LDWRUHFKHqLQ EUDUHFKHPLYDQWLPDYRJOLRVRORGLYHQWDUHXQEUD JUDGRGLYLDJJLDUHQHOWHPSRHQHOORVSD]LR YREDWWHULVWDFRQXQDEDQGLPSHFFDELOHSHUDGHVVR ,OUD]]LDWRUHH3DSHULQLNFHUFDQRGLSURWHJJH LOQRPHGHOODEDQGq´$JH2I(YLOµPDqPRGLILFDEL UHLOPRQGRGDL*UHJRJQDQLXQSRSRORDOLH QRFKHKDVHWHGLFRQTXLVWD,RVRQRXQDS OH,OJHQHUHGHOODEDQGqPHWDO«3HUDYHUHXQ·LGHD SDVVLRQDWRGL7RSROLQRLQIDWWLDFDVDPLDKR YL FRQVLJOLR GL DVFROWDUH OH VHJXHQWL FDQ]RQL XQVDFFRGLIXPHWWLHYLDVVLFXURFKHTXDQ 6OLSNQRW (\HOHVV3V\FKRVRFLDO%HIRUH,)RUJHW GRLQL]LDOHJJHUQHXQRQRQVPHWWLSL $YDQJHG6HYHQGIROG +DLO7R7KH.LQJ 6DPXHOH3LJRQL '·$QGUHD$QJHOR
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
/RVFRUVR*LRYHGu 0DU]RDO&&5FLKDQQRSDUODWRGHOO·DVVRFLD]LRQH¶$IULFDQHO&XRUH· ´$IULFDQHO&XRUHµqQDWDLO/XJOLR 'DODGRJJLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLVHJXHQWLSURJHWWL ²GXHDXOHGHOO·DVLORGHOOD7DNDWLIX)DPLOLDD5XPXUXWL ²ILQLWRODVFXRODGL1DURN ²FRQWULEXLWRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOD&KLHVDSLGXHDXOHGL7KRPH ²UHDOL]]DWROD6FXRODGL$QLDSPRL &RVWUX]LRQHGHO&HQWUR6DQLWDULRGL7KRPH )RQGR6WXGHQWLSHUJDUDQWLUHODFRQWLQXLWjVFRODVWLFDDLUDJD]]LGL5XPXUXWLGRSROD6FXROD3ULPDULD 4XHVWDRQOXV 8Q RUJDQL]]D]LRQHQRQOXFUDWLYDGLXWLOLWjVRFLDOH qVWDWDFUHDWDSHU¶GDUHXQDPDQR·DTXHLSDHVLQLDIULFDQLVHQ]D PROWLVROGLSHUJDUDQWLUHVHPSUHHFRPXQTXHODVDOXWHHO·LVWUX]LRQHGHLEDPELQL ,QROWUH¶$IULFDQHO&XRUH·qXQ·RUJDQL]]D]LRQHIRUPDWDHVFOXVLYDPHQWHGDYRORQWDULFKHODYRUDQRVHQ]DULFHYHUHQHVVXQVWLSHGLR 4XHVWDDVVRFLD]LRQHqPDQGDWDDYDQWLVRORFRQLOFRQWULEXWRHVWHUQRDGHVHPSLRSHU3DVTXDHUDQRLQYHQGLWDGHOOHXRYDGHVWL QDWHDFRVWUXLUHLQ$IULFDVFXROHFROOHJLFDVHIDPLJOLHRUIDQRWURILHWDQWHSLFFROHFRVHFKHPLJOLRUDQROHFRQGL]LRQLGLYLWD 6HFRQGRPHqXQ·DVVRFLD]LRQHPROWRXWLOHSRLFKpQRQWXWWLVRQRIRUWXQDWLFRPHQRLHWXWWRLOPRQGRGRYUHEEHIHUPDUVLXQDWWL PRHFHUFDUHGLDLXWDUHOHSHUVRQHSLELVRJQRVHFKHULPDQJRQRQHOORURGUDPPDLQVLOHQ]LRHVSHUDQRFKHSULPDRSRLSRVVDFDP ELDUHTXDOFRVD 0DUW\&
'LVFRUVRLQRFFDVLRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHDSHUWR )HVWLYDOGHOOD/HJDOLWj
%821*,2512$7877, 6212)5$1&,6&$2+(1('(//$6&82/$%856,',63(==$1248(67¶$112621267$7$(/(77$9,&(6,1 '$&2'(/&216,*/,2&2081$/('(,5$*$==,(621202/72)(/,&(',5,&235,5(48(67¶,1&$5,&2 ,/3(5&2562,175$35(62$',1,=,2$112+$$9872&20(7(0$7,&$35,1&,3$/(,/&,%2%(1(35( =,262 3(5 78772 ,/ 021'2 $%%,$02 3$5/$72 ,16,(0( $, 12675, '2&(17, '(/ 352%/(0$ '(//2 635(&2'(,6,67(0,',&200(5&,2(48262/,'$/(&+(3(50(77212$,3$(6,,19,$',69,/8332', 9$/25,==$5( /( /252 5,6256($%%,$02 ,1&2175$72 , 92/217$5, '(//¶$62&,$=,21( $)5,&$ 1(/ &825(&+(&,+$1123$5/$72'(//$5($/7$¶',5808587,(',&20(,/126752&2081(6,$$77(1 72$,%$0%,1,%,62*126,',48(67$&2081,7$¶ $%%,$023(52¶$1&+( 92/872 &2126&(5( '$ 9,&,12 , 352'277, $/,0(17$5, 7,3,&, '(/ 126752 7(55,725,2'(,48$/,6,$0202/7225*2*/,26,&20(/¶$&(72%$/6$0,&2(,/3$50,*,$12,1)$7 7,$%%,$029,6,7$72/¶$&(7$,$'(/&$67(//2(81¶$=,(1'$$*5,&2/$ &21&/8'(5(0248(672&$00,12&2181$9,6,7$$//¶(;32',0,/$123(55(1'(5&,&2172',&2 6$,/021'267,$)$&(1'23(5683(5$5(,352%/(0,/(*$7,$//¶$/,0(17$=,21( ( $//2 648,/, %5,275$3$(6,329(5,(5,&&+, 2**,3(52¶9,5,1*5$=,$02,102'263(&,$/(3(5$9(592/872/$12675$35(6(1=$,148(672 *,25123$57,&2/$5('(',&$72$//$/(*$/,7$¶ $1&+($6&82/$$%%,$0275$77$7248(67$7(0$7,&$(6$33,$02&+(3(5(66(5('20$1,&,77$', 1,&216$3(92/,'2%%,$02&20,1&,$5('$5$*$==,$&$3,5(/$5($/7$¶,1&8, 9,9,$02)$77$', &26(%(//(0$$1&+(%5877((48(67(8/7,0(121'(921263$9(17$5&,,1),1(6,$02&219,17, &+(3$5/$5(7877,,16,(0(',0$),$(',&5,0,1$/,7$¶25*$1,==$7$(¶6,&85$0(17(,/35,023$6 629(562/$/2526&21),77$ *5$=,()5$1&,6&$2+(1(&
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
> EK^dZ WhZ ,OIHEEUDLROHFODVVLWHU]HGHOOHVFXROH %XUVL KDQQR DYXWR XQ SURJHWWR FRQ OD KŐŶƵŶŽ Ěŝ ŶŽŝ ƉƵž ĂǀĞƌĞ ŝů ƟŵŽƌĞ Ěŝ *XDUGLD GL )LQDQ]D FKH FL q YHQXWD D ƋƵĂůĐŽƐĂ Ž Ěŝ ƋƵĂůĐƵŶŽ͘ /Ž ƐƚĞƐƐĂ ŚŽ ƵŶ VSLHJDUHHDLQVHJQDUHOHFRVHOHJDOLHG LOOHJDOL QHO VHQVR FKH FL KDQQR LOOXVWUDWR ƉŽΖĚŝƟŵŽƌĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽŝŶĐƵŝĚĞǀŽ LOSHUFKpQRQYDGDQRIDWWHGHWHUPLQDWH FRVHLQTXHVWRFDVRFRVHOHJDWHDOO¶HYD ĐŚŝĞĚĞƌĞƵŶĂĐŽƐĂĂůƉƌŽĨĞƐƐŽƌĞ͘DŝǀĞƌͲ VLRQHILVFDOHDOORVSDFFLR GL GURJDHDQ ŐŽŐŶŽĞƐŽƉƌĂƩƵƩŽŚŽƉĂƵƌĂĚŝĞƐƉƌŝŵĞƌĞŝůĐŽŶĐĞƩŽĚĂ FKHDOO¶DEXVR FRPPHUFLDOHHDOODYRURLQ QHUR,OSULPRDSDUODUHqVWDWRXQRGHL ĐŚŝĂƌŝƌĞĐŽŶƉĂƌŽůĞĐŚĞŶŽŶĐŽŶŽƐĐŽ͘/ůŵŝŽƟŵŽƌĞƌŝƐƵůƚĂ WHQHQWL GHOOD *XDUGLD GL )LQDQ]D FKH FL KD VSLHJDWR XQ SR¶ FKH FRV¶q O¶HYDVLRQH ĂŶĐŚĞĚĂůĨĂƩŽĚŝŶŽŶĚĂƌĞůΖŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂŝŵŝĞŝĐŽŵƉĂͲ ILVFDOH IDFHQGRFL SULPD YHGHUH XQ YLGHR ŐŶŝĚŝĞƐƐĞƌĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂůŽƌŽ͘hŶĂůƚƌŽŵŝŽƟŵŽƌĞƌŝŐƵĂƌͲ FKH LQWURGXFHYD DOOD SHUIH]LRQH O¶DUJR PHQWR &L KD VSLHJDWR TXLQGL LO WHUPLQH ĚĂŶƚĞůĂƐĐƵŽůĂğƋƵĞůůŽĚŝŶŽŶƐďĂŐůŝĂƌĞƉĞƌŶŽŶĞƐƐĞƌĞ ³HYDVLRQH ILVFDOH´ RYYHUR LO PDQFDWR SDJDPHQWRGHOOHWDVVHDOILVFR,OSUREOH ƌŝŵƉƌŽǀĞƌĂƚĂ ĚĂŝ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝ͘ YƵĞƐƟ ƟŵŽƌŝ ĐŚĞ ŚŽ ƐŽŶŽ PD GHOO¶HYDVLRQH ILVFDOH q LO IDWWR FKH YLHQH VSUHFDWR LO GHQDUR ĞŵŽnjŝŽŶŝĐŚĞƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĂŐĂnjnjŽŽƌĂŐĂnjnjĂĚĞůůĂŵŝĂĞƚă SXEEOLFRFKHSRWUHEEHVHUYLUHLQYHFHSHUOHLQIUDVWUXWWXUHSHUOH VFXROH SHUJOL RVSHGDOLHSHUOD FRVWUX]LRQHGHOOHVWUDGH6XELWR ƉƵž ƉƌŽǀĂƌĞ͘ dƵƫ ŶŽŝ ƐĂƉƉŝĂŵŽ ĐŚĞ ůĂ ƐĐƵŽůĂ ğ ŵŽůƚŽ GRSRDEELDPRSDUODWRGHOO¶DEXVRFRPPHUFLDOHHGHOODIDOVLILFD]LR QH GHL PDUFKL HQWUDPEL GXH IHQRPHQL DVVROXWDPHQWH VEDJOLDWL ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂƋƵĞƐƚĂĞƚă͕ƉĞƌĐŚĠůĞĐŽƐĞĐŚĞŶŽŝƐƚƵĚŝĂͲ SHUFKpLSURGRWWLVRQRFRQWUDIIDWWLHVRSUDWWXWWRQRQqJDUDQWLWDOD ŵŽŝŶƋƵĞƐƚŽƉĞƌŝŽĚŽƐĂƌĂŶŶŽƵƟůŝĂŶĐŚĞƋƵĂŶĚŽƐĂƌĞŵŽ TXDOLWj DQ]LQRQF¶qSURSULR GLTXHVWLSURGRWWLQRQUHDOL]]DWLQHO SDHVHGLRULJLQHPDLQDOWUL6RQRSHULFRORVLHSRVVRQRGDQQHJ ƉŝƶŐƌĂŶĚŝ͘ŝƚƵƫƋƵĞƐƟƟŵŽƌŝĐŚĞƌŝŐƵĂƌĚĂŶŽůĂƐĐƵŽůĂ JLDUH OD VDOXWH GL FKL OL FRPSUD /¶DOWUD TXHVWLRQH GL FXL DEELDPR SDUODWR q XQ FODVVLFR RYYHUR OR VSDFFLR GL GURJD 2YYLDPHQWH ğŵĞŐůŝŽƉĂƌůĂƌĞĐŽŶŝŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ĐŽŶƉĞƌƐŽŶĞĚŝĐƵŝĐŝĮĚŝĂͲ VXOODGURJDLOYHURFRQFHWWRqFKHQRQYDQQRDVVROXWDPHQWHXVD ŵŽ͕ƉĞƌĂīƌŽŶƚĂƌĞĐŽŶƐĞƌĞŶŝƚăůĂǀŝƚĂƐĐŽůĂƐƟĐĂ͘ŝƐŽŐŶĂ WHSHUFKpDOORURLQWHUQRVRQRSUHVHQWLVRVWDQ]HFKHIDQQRPDOH DO QRVWUR RUJDQLVPR WUD FXL OD QLFRWLQD VRVWDQ]D FKH SURYRFD ƌŝĐŽƌĚĂƌĞ ĐŚĞ ŝů ƟŵŽƌĞ ğ ƵŶΖĞŵŽnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ǀŝǀŝĂŵŽ ƚƵƫ DVVXHID]LRQH/D*XDUGLDGL)LQDQ]DFLKDSHUzVSLHJDWRXQ¶DOWUD FRVDRYYHURORVSDFFLRGHOODGURJD FLKDQQRDQFKHPRVWUDWRXQ ƋƵĂŶƟŝŶƵŶĐĞƌƚŽŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂŶŽƐƚƌĂǀŝƚĂ͘/ƟŵŽƌŝƐŽͲ ILOPDWR VXOOR VSDFFLR GRYH OD ILQDQ]D DUUHVWDYD XQR VSDFFLDWRUH ŶŽƐĞŵƉƌĞĐŽůůĞŐĂƟĂƵŶƋƵĂůĐŽƐĂŽĂƵŶƋƵĂůĐƵŶŽ͗ĂŶŝͲ FKHSRUWDYDDOO¶LQWHUQRGHOVXRIXUJRQFLQRSLGLWRQQHOODWHGL FRFDLQD GDO YDORUH GL PLOLRQL GL HXUR *OL VSDFFLDWRUL QRQ VL ŵĂůŝ͕ŵĞĚŝĐŝ͕ĂůƚĞnjnjĂ͕ĂĐƋƵĂ͕ĨƵŽĐŽ͘͘͘ SUHRFFXSDQRGHOOHFRQVHJXHQ]HFKHODORURPHUFHSRWUHEEHFDX VDUHVXLFOLHQWL/¶LPSRUWDQWHSHUORURqIDUHVRODPHQWHVROGL3HU KŐŶƵŶŽĚŝŶŽŝƉƵžƌĞĂŐŝƌĞĚŝĨƌŽŶƚĞĂƋƵĞƐƟƟŵŽƌŝŝŶǀĂƌŝ FRQFOXGHUH XQ PHPEUR GHOOD *XDUGLD GL )LQDQ]D FL KD PRVWUDWR FRPHDJLVFHXQFDQHDQWLGURJDFKHDJLVFHFRQWURJOLVSDFFLDWRUL ŵŽĚŝƉĞƌĐŚĠŶŽŶƐŝĂŵŽƚƵƫƵŐƵĂůŝ͗ĂůĐƵŶŝƉŝĂŶŐŽŶŽ͕Ăůƚƌŝ DQQXVDQGR SHU YHULILFDUH VH SRUWDQR FRQ Vp L YDUL WLSL GL GURJD /¶LQFRQWURVLqSRLFRQFOXVRHPLqSLDFLXWRYHUDPHQWHPROWR ƚƌĞŵĂŶŽ͕ĂůƚƌŝĂŶĐŽƌĂƐƵĚĂŶŽ͘͘͘/ŶƐŽŵŵĂ͕ƚƵƩŽĐŝžƐŝƉƵž SHUFKpqVWDWRXWLOHSHUFDSLUHFLzFKHqJLXVWRRVEDJOLDWRFRVD ƐƵƉĞƌĂƌĞƐŽůƚĂŶƚŽƉĂƌůĂŶĚŽ͕ĐŚŝĂƌĞŶĚŽĞƐŽůŽĐŽƐŞƐŝƉƵž GREELDPRVLFXUDPHQWHHYLWDUHQHOQRVWURSHUFRUVRGLYLWDGD DGXOWLSHUQRQILQLUHLQJXDLVHUL
ĂŶĚĂƌĞĂǀĂŶƟƐŝĐƵƌŝĚŝƐĠ͘D>/E', KZ', ͕ϭ /RUHQ]R%HUWRQFHOOL$
ŝƐŽŐŶĂƐĞŵƉƌĞĚŝƌĞĐŝžĐŚĞƐŝƉĞŶƐĂŽƉƉƵƌĞĐŝžƉŽƚƌĞďďĞƉŽƌƚĂƌĞĂĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĞŶĞŐĂƟǀĞ͍YƵĞƐƚŽ ğƵŶĚŝůĞŵŵĂƐƵĐƵŝƐƉĞƐƐŽĐŝƐŝƚƌŽǀĂĂƌŝŇĞƩĞƌĞ͘WĞƌƐǀĂƌŝĂƟŵŽƟǀŝŵŽůƟƌŝƚĞŶŐŽŶŽĐŚĞƐĂƌĞďďĞ ŵĞŐůŝŽŶŽŶĚŝƌĞƚƵƩŽĐŝžĐŚĞƐŝƉĞŶƐĂ͘/ŶŶĂŶnjŝƚƵƩŽƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞůŝƟŐŝŶŽŶŐƌĂĚŝƟŽŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƟĐŽŶ ůĞƉĞƌƐŽŶĞƉŝƶĐĂƌĞ͕ĐŽŶƉĂƌĞŶƟŽĂŵŝĐŝ͘/ŶŽůƚƌĞĞƐƉŽƌƌĞŝůƉƌŽƉƌŝŽƉĞŶƐŝĞƌŽƐĂƌĞďďĞŝŶƵƟůĞŝŶĐĞƌƟ ĐĂƐŝĞƉŽƚƌĞďďĞĚĂƌĞĨĂƐƟĚŝŽĂĚĂůƚƌŝ͕ĐŽŶĚƵƌƌĞĂůŝƟŐŝĐŚĞŶŽŶƉŽƌƚĂŶŽĂŶŝĞŶƚĞ͘ĞƩŽƋƵĞƐƚŽ͕ƉĞƌž͕ Đ͛ğĐŚŝůĂƉĞŶƐĂŝŶŵŽĚŽĚŝǀĞƌƐŽĞƐŽƐƟĞŶĞĐŚĞƐŝĂŶŽŵĂŐŐŝŽƌŝŐůŝĞīĞƫŶĞŐĂƟǀŝĚĞůůĞďƵŐŝĞ͕ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽŝŶƵŶůŝƟŐŝŽŽĂŶĐŚĞƐŽůĂŵĞŶƚĞŝŶƵŶĂĐŽŶǀĞƌƐĂnjŝŽŶĞ͕ƐĞŶŽŶƐŝĚŝĐĞůĂƉƌŽƉƌŝĂŽƉŝŶŝŽŶĞ͕ ŵĂŐĂƌŝŶŽŶƐŝĂƌƌŝǀĂĂĐŚŝĂƌŝŵĞŶƟŵĂĂĚŝŶĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶŝ͖ŶŽŶƐĞŵƉƌĞƉĞƌžůĂƉƌŽƉƌŝĂŽƉŝŶŝŽŶĞĞǀŝƚĂƚĂůŝƉƌŽďůĞŵŝ͘
/ŶĂůƚƌŝĐĂƐŝ͕ƉŽŝĐŽŵĞŝŶĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝĂƉĞƌƚĞ͕ŶŽŶĚŝƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞƵŶŽƐƚĂĐŽůŽƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞƌƐŝƉĞƌĐŚĠŶŽŶƐŝƉĞƌŵĞƩĞͲ ƌĞďďĞĂŐůŝĂůƚƌŝĚŝĐĂƉŝƌĞŝƉƌŽƉƌŝƉĞŶƐŝĞƌŝ͖ŝŶƋƵĞƐƟĐĂƐŝƉŝƵƩŽƐƚŽĐŚĞĞƐƉŽƌƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂŽƉŝŶŝŽŶĞƐŝƉŽƚƌĞďďĞĨĂƌĐĂƉŝƌĞĨĂĐĞŶĚŽůŽ ŝŶƚĞŶĚĞƌĞŽŵĂŶŝĨĞƐƚĂŶĚŽůĂƉƌŽƉƌŝĂŝĚĞŽůŽŐŝĂ͕ŽƉƉƵƌĞƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞŶŽŶĞƐƉŽŶĞŶĚŽƐŝ͖ƉĞƌƉŽŝƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůƌĞƐŽĐŽŶƚŽĚĞůŶŽƐƚƌŽ ĚŝƐĐŽƌƐŽ͗ŽǀǀĞƌŽĐŚĞŝŶŐĞŶĞƌĞğŵĞŐůŝŽŶŽŶĚŝƌĞƐĞŵƉƌĞƚƵƩŽĐŝžĐŚĞƐŝƉĞŶƐĂ͘dĞĚĞƐĐŽůĞƐƐŝŽϯ
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
/Ŷ ƋƵĞƐƟ ĂŶŶŝ Ɛŝ ğ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ŵŽĚŽ Ěŝ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ͘ / ŐŝŽǀĂŶŝ Ěŝ ŽŐŐŝ͕ ƉĞƌ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ͕ ƵƐĂŶŽǀĂƌŝ ƐƚƌƵŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝĂĚĞƐĞŵƉŝŽůŽƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ŝůĐŽŵƉƵƚĞƌ͙͘WŽƐƐŝĂŵŽĚŝƌĞĐŚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂŚĂƐŽƐƟƚƵŝƚŽůĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞŽƌĂͲ ůĞ͕ĐŚĞƐŝŝŶƐƚĂƵƌĂǀĂƚƌĂĂůĐƵŶĞƉĞƌƐŽŶĞ͕ĞƋƵĞůůĂƐĐƌŝƩĂƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůĞ͕ĐŽŶůĞůĞƩĞƌĞĞůĞĐĂƌƚŽůŝŶĞ͘>ĞƉƌŝŵĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞ ŚĂŶŶŽƐƵďŝƚŽƋƵĞƐƚŽĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽƐŽŶŽŝ'/KsE/͗
Ͳ^ĞĂďďŝĂŵŽƵŶĚƵďďŝŽƉŽƐƐŝĂŵŽƐŽĚĚŝƐĨĂƌůŽŝŶďƌĞǀĞƚĞŵƉŽ͘ Ͳ>ĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂĂŝƵƚĂĂŝŶĨŽƌŵĂƌĐŝƐƵǀĂƌŝĂƌŐŽŵĞŶƟ͘ ͲDĞƩĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽŵŽůƚŽƉŝƶǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞůĞƉĞƌƐŽŶĞ͘ Ͳ&ĂǀŽƌŝƐĐĞŐůŝƐĐĂŵďŝĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝƚƌĂŝǀĂƌŝƉĂĞƐŝ͘ Ͳ,ĂĨĂǀŽƌŝƚŽŝůŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝǀŝƚĂĚŝĂůĐƵŶĞƉŽƉŽůĂnjŝŽŶŝ͘
Ͳ>ĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƉƵžůŝŵŝƚĂƌĞĞĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞŝƌĂƉƉŽƌƟƵŵĂŶŝ͘ Ͳ>ĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͕ŝŶǀĞĐĞĐŚĞĂƌƌŝĐĐŚŝƌĞŝůŶŽƐƚƌŽǀŽĐĂďŽůĂƌŝŽ͕ůŽŝŵƉŽǀĞƌŝƐĐĞ͘ Ͳ>ĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƉƌŽǀŽĐĂƵŶĚŝƐƚĂĐĐŽĂďďĂƐƚĂŶnjĂĨƌĞĚĚŽƚƌĂĐŚŝŝŶǀŝĂŝůŵĞƐƐĂŐŐŝŽĞĐŚŝůŽƌŝĐĞǀĞ͘ ŶƚƌĂŵďĞ͕ĂĚŝƌĞŝůǀĞƌŽ͕ŶŽŶƵƟůŝnjnjŝĂŵŽŵŽůƚŽŝůƚĞůĞĨŽŶŽŵĂ͕ƋƵĂŶĚŽĂďďŝĂŵŽƵŶƉŽ͛ĚŝƚĞŵƉŽ͕ŶĞĂƉƉƌŽĮƫĂŵŽƉĞƌ ĐŚĂƩĂƌĞŽĂƐĐŽůƚĂƌĞůĞŵƵƐŝĐĂ͘DzϭΣ '/EEzϭΣ
VDOXWH)DFHQGRXQDVWDWLVWLFDFKLHGHQGRDLVHJXDFLGHOORVWHVVRVRFLDOTXDQWHRUH ,167$*5$0 WUDVFRUUHYDQRGDYDQWLDOORVPDUWSKRQHVRQRULXVFLWDDULVSRQGHUHDLPLHLGXEEL $OODGRPDQGD TXDQWHRUHDOJLRUQRXVLTXHVWRVRFLDO",OKDULVSRVWRFKHQHID 8Q VHPSOLFH VRFLDO R XQD GLSHQGHQ]D" &RQ OR VYLOXSSR XVRRUHRSLDOJLRUQRPHQWUHLOFKHLQPHGLDFLVWDSHUXQ RUDR,OPR FRQWLQXR H LQWHQVR GHOOD WHFQRORJLD OD YLWD RGLHUQD KD WLYRSHUFXLKDQQRFUHDWRXQDSDJHLQYHFHVLGLYLGHWUDLOFKHGLFHGLSRWHUVL VXELWRSDUHFFKLFDPELDPHQWL8QRGLTXHVWLqLOFHOOXODUH VIRJDUHLOFKHVLULWLHQHLQFRPSUHVDGDOUHVWRGHOPRQGRHXQDOWURFKH 0DQRQVROR,QIDWWLDOORVWHVVRSDVVRVLHYROYRQROHDSSVFDULFDELOLVXTXHVWLGLVSR ORIDSHUDYHUHXQDOWRQXPHURGLVHJXDFL,QROWUHKRFKLHVWRORURVHFUHGHVVHUR VLWLYLFRPHLVRFLDOQHWZRUN WUDFXLLQVWDJUDPIDFHERRNZKDWVDSSHWZLWWHU3HU FKH,QVWDJUDPVLDXQDGLSHQGHQ]DHLOVRVWLHQHFKHSXzFDXVDUHILVVD]LRQLD OHUDJD]]HGLRJJLDGHVHPSLR,QVWDJUDPqTXDVLGLYLWDOHLPSRUWDQ]DHQHFHVVLWD YROWHJUDYLPDQRQQHOORURFDVRPHQWUHLOqFRQVDSHYROHGLHVVHUQH GLPROWHDWWHQ]LRQL0DWXWWRTXHVWRFRPSRUWDDWWHJJLDPHQWLQRUPDOLQHOOHDGROH ´VFKLDYRµ(FRPHXOWLPRTXHVLWRKRGRPDQGDWRVHVHFRQGRORURO DOFRROHLOIXPR VFHQWLRYHUHHSURSULHGLSHQGHQ]H" SRWHYDQRHVVHUHGDQQRVLHFRQPLDJUDQGHVRUSUHVDO qFRQYLQWRFKHDVVXPH ,QVWDJUDPDOLPHQWDFRPSRUWDPHQWLFXULRVLGDSDUWHGHJOLDGROHVFHQWLFKHORWWDQR UHWDOLVRVWDQ]HVLDJUDYRVRPDLOUHVWDQWHGLFHFKHVHUYHSHUVIRJDUVLHFKH SHUL©QXPHULªLQWHUPLQLGLOLNHGDQGROXRJRDGXQDVPDQLDGLRWWHQHUHXQFHUWR QRQqSRLWDQWRSUREOHPDWLFRFRPHVHPEUD VWDWXVHGDFTXLVLUHLPSRUWDQ]D6SHVVRYROHQGRLPLWDUHOHIRWRGHOOHUDJD]]HFKH èËFKLDURFKHODPDJJLRUDQ]DSDVVDJUDQSDUWHGHOSURSULRWHPSRDJHVWLUHSDJLQH JLUDQRRQOLQHPROWHWHHQDJHUVLLQIOXHQ]DQRFHUFDQGRRJQLYROWDGLHVVHUHILVLFD ,QVWDJUDPHDFXUDUOHQHLPLQLPLGHWWDJOL(TXHVWHVSHVVRVHUYRQRQRQVRORSHU PHQWHFRPHORUR&UHGRQRFKHO XQLFDFRVDFKHFRQWDVLDO DVSHWWRHVWHULRUH&Lz YDQWDUVLGHOO DOWRQXPHURGLIROORZHUVFRQJOLDPLFLPDSHUVIRJDUVLFRQSHUVRQH QRQIDDOWURFKHFDXVDUHGLVSUH]]RSHULOSURSULRFRUSRHDQFKHXQGUDVWLFRDEEDV FKHQRQVLFRQRVFRQRSHUQRQHVVHUHDSSXQWRJLXGLFDWL0DDOWUHYROWHTXHVWH VDPHQWR GHOO DXWRVWLPD ,QVWDJUDP KD OHWWHUDOPHQWH WUDVIRUPDWR RJQL TXDWWRUGL PRGHUQHDSSOLFD]LRQLSRVVRQRHVVHUHVIUXWWDWHDGRYHUH4XLQGLDQFKHVHLQXQD FHQQHFRQXQRVPDUWSKRQHLQXQSDSDUD]]RFKHVSHQGHODVXDHVLVWHQ]DVFDQGHQGR JLRUQDWD SLRYRVD H VSHQWD GHO WDUGR DXWXQQR QRQ VDSHWH FKH IDUH LO PLR XQLFR OHJLRUQDWHLQEDVHDOSHUVRQDOHQXPHURGLOLNHHVHOILH2UPDLqDQFKHQRUPDOHWUD FRQVLJOLRqGLQRQSDVVDUHWXWWRLOSRPHULJJLRDOWHOHIRQR(VLVWRQRVSRUWHDOWUH LJLRYDQLSDUODUHGLDOFRROGURJDIXPRSHUFKpIDQQRVHPEUDUH´JUDQGLµHTXLQGL DWWLYLWjPLJOLRULSHUSDVVDUHLOWHPSR8QDYROWDWXWWRTXHVWRQRQF HUDPDODIHOL ULVSHWWDELOL0DDQFKHODSRFDYRJOLDGLYLYHUHHWXWWRTXHVWRYLHQHHVSUHVVRHVL FLWjGHOOHSHUVRQHQRQHUDLQIHULRUHLQIDWWLVLGLYHUWLYDQRPROWRGLSLDIDUHOD EHQGRIRWRJUDILHGLUDJD]]LPDJDULXEULDFKLRFRQXQDVLJDUHWWDLQPDQRHVRWWR FRVLGGHWWD´YLWDGLFDPSDJQDµFKHWXWWRUDVRQRHQWXVLDVWDGLIDUHLR/DSULYDF\ VFULWWR ´,OPRQGRQRQPLFDSLVFHQRQYRJOLRYLYHUHGLGHOXVLRQLµ*OLDXWRULVRQR LQWHVDFRPHODFRQRVFLDPRQRLqPRUWD$GHVVRqSDUWHGHOODYLWDGLJLWDOH VSHVVR WUHGLFHQQL DQFRUD LQFRQVDSHYROL GHL YHUL SUREOHPL GHOOD YLWD H GL FRPH YDQQR DIIURQWDWL FKH VWDQQR VROR DXWRGLVWUXJJHQGR OD SURSULD YLWD H OD SURSULD 9DQHVVD'
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ î Ǥ ǯưǤǤ ǡǡǯǤȋ ȌǤ ǡ ǣư Ǧ Ǥ ǫ Ǥ DzdzǤ Dzdzư ǫ Ǧ ǡǡ DzǦ ǡ dzǡ ǯ ʹͳȋ Ȍ ȋ Ȍ ưǯư ǤǦ ư Ǥư Ǧ ǫ Ǥ ǣ Ǥ ǡǯ Ǧ ǡǡǡ Ǥ Ǧ ǡǡ ǡ Ǧ ǤȋǥȌ Ǥ ư Ǧ Ǥ Ǥ ǡ ǡǡǣDzư dzǤ ǫƱ Ǧ ϐ ȋ Ǧ ư Ǥ Ȍ ư ǡ ưǡ ƴ Ǧ ǡ ǯư ǤǦ ǫ ǫ ͺ ǣ ͷ ǣ °Ǥǯǡ ǡ°ǤȋǥȌ ǡ Ǧ ǡ ǡ ǤÖǦ Ǥ ǤȋǥȌ ϐ ǤǦ ǥÇưǡǤƱ Ǥ ȋ Ȍ Ǥ ǡ ưư ǡǡư ʹͲͲͷǤʹͲͳʹǯ ƴǡ ǡǤ ưǤ ǡǦ ǡư Ǥ Ǥ ǤƱ Ǥ ư Ǥ ǡ Ǥ ǡǦ ǯ Ǧ ưǤ Ǥ ǫ ǡ ư Ǧ
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
ĂƩƵƚĞƚƌŝƐƟ ^/K'>/>/E'h ͞WĂƉă͕ŵŝĐŽŵƉƌŝŝĐŽƌŝĂŶĚŽůŝ͍͟ 'ŝƌŽĐŽŶŝďƌĂƐĂĐŚĞƟŐŝƌĂŶŽƉĞƌ ͞EŽů͛ĂŶŶŽƐĐŽƌƐŽůŝŚĂŝďƵƩĂƟ ĐĂƐĂ͕ĐĞƌĐĂŶŽƉĞƌĐĂƐĂůΖŽƌŽůŽƉŽƌͲ ƚƵƫ͊͟ ƚĂŶŽĂĐĂƐĂůŽƌŽ͕ŝŽŵŝŐŝƌŽƉŽŝƟ ĐŚŝĞĚŽƵŶŐŝƌŽƉŽŝƟŐŝƌŽůΖƵĚŝƐĂŝ ĐŚĞŐŝƌŽĐŽůŐŝƌŽƚƵĐĂŶƟŝŶŐŝƌŽ ͞DĂƐƚƵĚŝĐŽŶŽƐƚĂŶnjĂ͍͟ ĐŽŵĞ'ŝŶŽWĂŽůŝ͘ ͞EŽŶŽ͕ĚĂƐŽůŽ͟ ƉĞůůĞĮŐůŝŽĚΖƉŽůůŽĨĞĐĞƵŶĂƉĂůͲ ůĂĚŝƉĞůůĞĚŝƉŽůůŽĞƚƵƫŝƉĞƐĐŝǀĞŶŶĞƌŽĂŐĂůůĂƉĞƌ ǀĞĚĞƌĞůĂƉĂůůĂĚŝƉĞůůĞĚŝƉŽůůŽĨĂƩĂĚĂƉĞůůĞĮŐůŝŽ ͞>ĂŵƉĂĚŝŶĂ͕ƟĂĐĐĞŶĚŝƐƉĞƐƐŽ͍͟ ĚΖƉŽůůŽ͘ ͞ǀŽůƚ͙͟ ϯƟŐƌŝĐŽŶƚƌŽϯƟŐƌŝ͘ ŝĞƚƌŽƋƵĞůƉĂůĂnjnjŽĐΖğƵŶĐĂŶĞƉĂnjnjŽĚĂŝĂƋƵĞůƉĂnjͲ ^ĞĞƐŝƐƚĞĂƌŵĞůĂ͕ĞƐŝƐƚĞĂŶĐŚĞĂƌƉĞƌĂ͍ njŽĐĂŶĞƵŶƉĞnjnjŽĚŝƉĂŶĞ͘ ^ĞĞƐŝƐƚŽŶŽŝDƵƐƵůŵĂŶŝ͕ĞƐŝƐƚŽŶŽĂŶĐŚĞŝDƵƐƵůͲ ƉŝĞĚŝ͍ 'ŝĂŶŶĞƌďŝ>ŽƌĞŶnjŽϭ ^ĞƐĂůŝĂŵŽůĞƐĐĂůĞƉĞƌĐŚĠŶŽŶnjƵĐĐŚĞƌŝĂŵŽŐůŝ ĂƐĐĞŶƐŽƌŝ͍ YOUTUBER,UN LAVORO ‘STRANO’
^ĞĂƌƐŝŐŶŝĮĐĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞŵĞŶƐŝŐŶŝĮĐĂƵŽŵŝŶŝ͕ Nel mondo esistono lavori piuttosto strani. Uno di questi, per esempio, è ŵŝĂnjŝĂĂƌŵĞŶğƵŶƚƌĂƐĨŽƌŵĞƌ͍ lo ‘youtuber’. Sì, magari molti questo non lo fanno come lavoro principale, però in questo lavoro, se fatto bene, si guadagnano molti soldi. Questo >ŽƌĞŶnjŽ'ŝĂŶŶĞƌďŝ ‘mestiere’ consiste nel produrre video di videogiochi o produrre vlog per poi metterli sul web, principalmente su youtube. In Italia gli youtuber sono molti e anche piuttosto conosciuti, come Anima, Ilvostrocarodexter, Frax, 81$0,66,21(,03257$17,66,0$ Favij, GabboDSQ ecc… /$35,0$'211$68//263$=,2 Come ho già detto,il compito dello youtuber è quello di postare video 3(56(,0(6,(¶,7$/,$1$ appunto su youtube. ^ĂŵĂŶƚŚĂ͕ğƋƵĞƐƚŽŝůŶŽŵĞĚĞůůĂĚŽŶŶĂĐŚĞŚĂŝŶƚƌĂƉƌĞƐŽŝů Non si registrano solo video di videogiochi, ma anche vlog di viaggi, di ǀŝĂŐŐŝŽƉĞƌƐĞŝŵĞƐŝŶĞůůŽƐƉĂnjŝŽ͘YƵĞƐƚŽǀŝĂŐŐŝŽŚĂĂǀƵƚŽĚĞŐůŝ curiosità, e così via. ƐĐŽƉŝ͕ ŝů ƉƌŝŵŽ ğ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĞƐƉůŽƌĂƌĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ Alcuni di voi si chiederanno cos’è un vlog … beh, è un semplice video ůƵŶĂƌĞ͕ Ğ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƉŝĂŶĞƟ͘ ůƚƌŝ ƐĐŽƉŝ ŵŝŶŽƌŝ͕ ƐŽŶŽ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ che si fa, ad esempio, nei periodi delle feste, mentre si è in nuove città, ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĞ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ĐƌĞĂƟ ĂƉƉŽƐŝƚĂͲ beh, insomma, è per fare capire un po’ a quelli che lo seguono cosa si ŵĞŶƚĞƉĞƌůĞŝ͕ĐŽŵĞŝůĐĂīğĞƐƉƌĞƐƐŽĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞĚĂůů͛/ƚĂůŝĂ͘ fa, facendoli anche divertire.
WĞƌžŶĞůůŽƐƉĂnjŝŽĐŝƐŽŶŽĚŝǀĞƌƐŝƉƌŽďůĞŵŝ͕ĐŽŵĞůĂŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝ Ogni youtuber ha un determinato numero di iscritti. Gli iscritti sono tutte le ŐƌĂǀŝƚă͕ĐŚĞĐƌĞĂŵŽůƟƐƐŝŵĞƉƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞ͕ĂŶĐŚĞŶĞůůĞĐŽƐĞ persone che in un certo senso seguono quello youtuber. ƋƵŽƟĚŝĂŶĞ͕ĐŽŵĞůĂǀĂƌƐŝůĞŵĂŶŝ͘YƵĞƐƚŽĞƌĂŝůƐŽŐŶŽĚŝ^ĂŵĂŶͲ ƚŚĂƐŝŶĚĂƉŝĐĐŽůŝŶĂ͕ĐŽƐŞŚĂĨƌĞƋƵĞŶƚĂƚŽŝůůŝĐĞŽĚĞůů͛ĂĞƌŽŶĂƵƟͲ Inoltre, oltre agli iscritti, sotto ogni video troviamo un numero di mi piace. ĐŚĞƐƉĂnjŝĂůŝ;ƐƉĞƌŽƐŝĐŚŝĂŵŝĐŽƐŞͿ͘ Questo varia a seconda di quante persone apprezzano il video, per poi quindi appunto mettere ‘mi piace’. ͚EŽŶ ĚŽǀĞƚĞ ŵĂŝ ƐŵĞƩĞƌĞ Ěŝ ĐƌĞĚĞƌĞ Ăŝ ǀŽƐƚƌŝ ƐŽŐŶŝ͛ ŚĂ ĚĞƩŽ ŶĞůů͛ƵůƟŵĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶnjĂ ƐƚĂŵƉĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƉĂƌƟƌĞ ƉĞƌ ůŽ ƐƉĂnjŝŽ͘ Infine troviamo, sempre sotto il video, un numero di visualizzazioni. Que- ƌĞĚŝĂŵŽ ƐŝĂ ƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂŐƵĂƌĚŽ ƉĞƌ ů͛ƵŵĂŶŝƚă͕ ƉŽŝĐŚĠ ğ sto numero equivale al numero delle persone che hanno visto questo ƐƚĂƚŽŝů ƉƌŝŵŽǀŝĂŐŐŝŽĐŽƐŞůƵŶŐŽŶĞůůŽƐƉĂnjŝŽƉĞƌ ĚƵĞƉĞƌƐŽŶĞ͘ video. ^ĂŵĂŶƚŚĂŚĂĚŽǀƵƚŽƐƚƵĚŝĂƌĞŝůƌƵƐƐŽƉŽŝĐŚĠ Come ho già detto inizialmente, in Italia sono molti gli youtuber, ma se- ƚƵƩĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƐƵůůĂŶĂǀŝĐĞůůĂƐŽŶŽƌƵƐƐĞ͘ condo me il migliore rimane e rimarrà sempre Daniel Suriani, noto come YƵĞƐƚĞƐŽŶŽĂůĐƵŶĞŶŽƟnjŝĞĐŚĞĂďďŝĂŵŽƐƵ ‘SURI <3’. Su youtube si chiama ‘Romualdo Suriani’, seguitelo tutti! ƋƵĞƐƚŽĂƌŐŽŵĞŶƚŽ͕ĂƉƌĞƐƚŽ͘ GRANDE SURI <3
DĞŶŶĞůůĂ͕DŽŶƚĂŶĂƌŝ͕ƵĐĂƌŽĞdĞĚĞƐĐŽ͘ MAGGIO J
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ /W,KE K^D^hE'͍ ϭ͘ tŚĂƚƐĂƉƉ Ϯ͘ ƐŬ͘&ŵ ϯ͘ /ŶƐƚĂŐƌĂŵ IPHONE SAMSUNG ϰ͘ dƵŵďůƌ Durata batteria 1 ora 2 ore ϱ͘ &ĂĐĞŬ Fragilità 95,00% 40,00% ϲ͘ ^ŚĂnjĂŵ ϳ͘ ^ŶĂƉĐŚĂƚ Velocità 60,00% 80,00% ϴ͘ /ƚƵďĞ Tascabilità 100,00% 95,00% ϵ͘ ƵďƐŵĂƐŚ ϭϬ͘ ƌŽƐƐLJƌŽĂĚ Bluetooth Compatibile solo con Compatibile con tutti disposiivi apples i dispositivi
>ŽƌĞŶnjŽĞƌƚŽŶĐĞůůŝĞDĂƩĞŽDĂŐŐŝŽƌŝŶŝϯΣ
(FFRGHLYDOLGLVXJJHULPHQWLSHU “Resta anche domani” è un libro VWXGLDUHPHJOLR scritto da Gayle Forman. È un ro- /HJJLSLYROWHOHSDJLQHFKH manzo che ha fatto emozionare mi- GHYLVWXGLDUHSRLXQDYROWDFD lioni di persone, con una storia com- SLWRLOFRQFHWWRSULQFLSDOHLQGL movente e piena di passione. La sto- YLGXDOHSDUWLSLLPSRUWDQWLHGHYLGHQ]LDOH)DWWLXQGL ria parla di una ragazza, Mia, appas- VFRUVRHULSHWLORDTXDOFXQRDTXDOFRVDRDOORVSHFFKLR sionata di musica classica che suona 1RQWLGLVWUDUUHFRQLOWHOHIRQRODWHOHYLVLRQHRFRQSHUVR il violoncello. Si sente “diversa” dal- QH6HQRQULHVFLDVWDUHDWWHQWRSURYDDGDQGDUHLQXQD VWDQ]DFRQVRORLOOLEURRSSXUHLQELEOLRWHFD la sua famiglia, la quale è composta da una mamma punk, da un padre rockettaro e un fratellino, Teddy, 6WDLDWWHQWRLQFODVVHWLDLXWHUjDFDVDTXDQGRVWXGLHUDL 3UHQGLDSSXQWLRSSXUHFHUFDXQWXRPRGRSHUSRLDFDVD simile ai due genitori. A scuola incontra un ragazzo, ULSHWHUHVROWDQWR Adam, cantante di una band che suona nella cittadina. I 6HQRQKDLFDSLWRIDWWLDLXWDUHGDXQDGXOWRRGDXQWXR due si innamorano. Ma un giorno, quando la scuola DPLFR viene chiusa per causa neve, un brutto incidente lascerà 3UHQGLXQDSDXVDGLPLQXWLSHUULSRVDUWLRJQL? Mia orfana e senza fratello. Lei rimane in coma e deve PLQXWLWLDLXWHUjQHOORVWXGLR cercar di essere in grado di risvegliarsi da questo brutto )DL XQ SUDQ]R VRVWDQ]LRVRWL GHYL SUHSDUDUH SHU XQ SR sogno. Adam, vicino al letto dell’ospedale, le fa una PHULJJLRGLFRPSLWLVWXGLRHDQFKHVSRUW promessa. Subito dopo Mia si risveglia. Per sapere il 6SHURGLHVVHUHVWDWDXWLOH seguito c’è il secondo libro “Resta sempre qui”. *LDGD0XLDA& Martina Salta -
/LEUL )LOP
2JJLLQYHFHGHOFRQIURQWRWUDOLEULH 3LLQQDPRUDWLGLFRVu &RPHWLVSDFFLRODIDPLJOLD ILOP YL YRJOLR FRQVLJOLDUH WUH OLEUL H 6HWWHUDJD]]LSHUPH %LJ+HUR WUH ILOP FKH SHU PH VRQR GDYYHUR 6PLWW\ 8QZHHNHQGGDEDPERFFLRQL VSHWWDFRODULH?RGLYHUWHQWL
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
8Q JLRUQR=HXVVWDQFRFKHJOL XRPLQLVL DOORQWDQDVVHURGDOODUHOLJLR QHGHFLVHGLIDUHFDGHUHGDOOHQXYROHXQDFDVFDWD
*OLXRPLQLVLULIXJLDURQRLQXQDJURWWDLQFLPDDXQDPRQWDJQDPDXQ XRPRVWDQFRGLTXHVWRVXSSOL]LRHVFRJLWzXQSLDQR
/·XRPRVLULYHOzLOILJOLRGLXQGLRHGLQRPHVLFKLDPDYD3LRJHGLFR JQRPH*LD
3LRJIHFHFRVWUXLUHXQDSHQWRODFRQWDQWLEXFKLQLHFRQLVXRLSRWHULODIHFHGLYHQWDUHHQRUPH
3RLODSRJJLzVHPSUHFRQLVXRLSRWHULVXOOHFLPHGLGXHPRQWDJQH
,QTXHVWRPRGRO·DFTXDVLWUDVIRUPzLQWDQWHJRFFLROLQHHFROWHPSRVLDFFRUVHURFKHHUDXWLOHSHU O·LUULJD]LRQHGHLFDPSL
&KLDPDURQRTXHVW·DFTXD´SLRJJLDµFRPHO·HURHFKHOLDYHYDVDOYDWL
$OORUD=HXVVSHUDQGRFKHOHYDVVHURODSHQWRODULWHQWzODVXDYHQGHWWD
=DLGD/R1DUGRA&y
DOVROLWRDXQJLRUQRQRQHUDWRUQDWRHODIDQFLXOODGLVSHUDWDULXVFu DSLDQJHUH 4XDQGR OD ODFULPD HUD HQWUDWD LQ FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD DSSDUYH ,QXQSDHVHORQWDQRORQWDQRYLYHYDQRXQUHHXQDUHJLQDODFXL XQ¶RUUHQGDVWUHJDFKHOHDYHYDGHWWRFRQYRFHJUDFLGDQWH HVLVWHQ]DHUDVWDWDUDOOHJUDWDGDOODQDVFLWDGLXQDGROFLVVLPDEDP ELQD 1RQSLDQJHUHLRWLIDUzWRUQDUHXPDQDPDVHQRQWRUQHUDLTXL HQWUR WUHJLRUQL PRULUDLR SHU VDOYDUWL OD YLWD GRYUDL VSRVDUWL FRQ 8QD VWUHJD FDWWLYD SHUz LQYLGLRVD GHOOD ORUR IHOLFLWj TXDQGROD O¶XRPRFKHQRQDPLPDTXHVWRXRPRGRYUjHVVHUHXQSULQFLSHR SULQFLSHVVDFRPSuGLFLRWWRDQQLODWUDVIRUPzLQXQVDOLFHSLDQJHQ PRULUDL!! WH /DUDJD]]DSHUDPRUHDFFHWWzLOFUXGHOHSDWWR 6XO VDOLFH XQ¶LQFLVLRQH FKH DVVRPLJOLDYD D XQD UDJD]]D EHOOLVVLPD HUDODSURYDGHOODWUDVIRUPD]LRQH 'LYHQQHFRVuXPDQDHSDUWuYHUVRODGLUH]LRQHGHOERVFR *OLDQQLSDVVDURQRHLJHQLWRULPRULURQR 'RSR XQ SR¶ GL WHPSR VL SHUVH H LQFRQWUz LO SULQFLSH GHO UHJQR TXDQGROXLODYLGHHOHFKLHVHGLVSRVDUOR OHLQRQORDYHYDDVFROWD 8QJLRUQRLOVDOLFHVHQWLYDGHOOHXUODHGHLFRUQLVXRQDUH WRHFRQWLQXDYDDFRUUHUHYHUVRJOLXOXODWLSHUFKpGLOuDSRFRVD 7XYDDGHVWUDFROWXRJUXSSRHWXDVLQLVWUD GREELDPRFDWWX UHEEHVFHVRLOVROH UDUORSULPDFKHDUULYLDOFDVWHOOR!! 5DJJLXQVHLOOXSRFKHVLHUDWUDVIRUPDWR (XQXRPRULVSRVH ,RVRQRO¶DOEHURGRYHWXWLULSRVDYLVHPSUH!!GLVVHODUDJD] 7URSSRWDUGL qVFDSSDWRQRQORVLWURYD!! ]D /DUDJD]]DDTXHOOHXUODDYHYDYRJOLDGLVFDSSDUHPDGXHRFFKL ,RGRUPLYRVRSUDGLWH"6FKHU]L",RVRQRDIIOLWWRGDXQDPDOHGL YHUGLFKHVSRUJHYDGDOO¶DFTXDODLQFXULRVLURQR RUPDLLFDFFLDWRUL ]LRQHLRQRQWLKRPDLYLVWR!!GLVVHLOUDJD]]R HUDQRSDVVDWLHJOLRFFKLVLGLPRVWUDURQRDSSDUWHQHQWLDXQPDH ,RWLDPR!!DTXHVWHSDUROHODUDJD]]DPRUu VWRVROXSRELDQFRHQHUR (LOUDJD]]RVLDFFRUVHFKHHUDXQDUDJD]]DVSHFLDOHHDVVRPLJOLD ( LO OXSR VDOWz VXOO¶LVROHWWD GRYH HUD SRVL]LRQDWR LO VDOLFH H JOL VL YD DOO¶LQFLVLRQH VXO VDOLFH DQFKH OXL O¶DPDYD H YHGHUOD PRUWD JOL DUUDPSLFzVRSUD VWUD]LzLOFXRUHHPRUuDQFKHOXL ,OOXSRSDVVDYDGHOOHRUDLQWHUHDGRUPLUHVXOVDOLFH /RUR QRQ SRWHYDQR SL DPDUVL LQ WHUUD PD LO ORUR DPRUH GXUHUj /DUDJD]]DHYLWDYDGLEXWWDUORJLSHUFKpVHQWLYDFKHOXLHUDVSH SHUVHPSUH FLDOHHQRQVHPSOLFHWURIHRSHU6LU/XLJL 3URSULRTXHOODQRWWHOHLHEEHODFRQIHUPDFKHHUDVSHFLDOHSHUFKp $LHOOR)UDQFHVFDA&y VLWUDVIRUPzLQXQRVSOHQGLGRUDJD]]RFRQJOLRFFKLYHUGLGDLFD SHOOLQHULHGDOILVLFRDIIDVFLQDQWH /DUDJD]]DSHQVDYDFKHDQFKHOXLHUDVRWWRO¶HIIHWWRGLXQDPDOHGL ]LRQH 3DVVDURQRPROWLJLRUQLHLOUDJD]]RWRUQDYDVHPSUHSXQWXDOHFRPH
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
¨
£ªª¯ -¥¤¨££¢0¨¨¥¨¨¨ª¢0«¤¥¢¤¥©«¢¢ª¨¨.
¥©£¥¤¤ª¥ -|¨¢¥¤«¤¥¤¥ªª¢0£¥¨¦¤©£¨ª¨.
|¤°¥¤
¤¡¤¥«ª¢¥«+~¨¤ -0£ª¤¡¤/¥«ª¥¦¥¦¢¢¢¤¢¥¬¤£¯©ª¨¥«©¯©£¯ ª0©¢¢¦¨ª¥¦¢¤ «©ª¡¦¥¤£¡¤ª©££©ª¡¥¦¤ªª¯¥«0¢¢«¤¨©ª¤.
z}~ ~©ª¥¦¤©¤¥¥£¢¦¨©¥¤©¤¤£¥¨¤¥¤£©ª¨¥©£¥£¨õ¦¨ª «¤¦¤¥¥¥¤ª¤«¥¨¢©ª©©¨¨¥¨©¦¨¤¥ª«¦©.
¢£
~¨£¤¥¨ -|¥£©¦¨¢«õ¤¥¨¬¬¥x
¦¨£¢«¨¨¬©©¤§«©ªªªí¢¤¬¤¥¤¨£«ª~¥¦¥¢©«¥¨¨¬¥ġõ «ª.
«©ª¥£©¥¨¢¢ -¨ö¬©©¨©£¦¨ª«ªª¥¥©ù¢xz¦¦¤¦¦¨¥¤«¤0©¥ ¢¢¢«©¥¨¢ªí¤¥¤ª£¦¥¨¨£¦¨ª©«ª¥¨¨¬«¤0¥¤ª©¦°°¬ ª¨ª¨¥¬¢¨¥¤¢§«¢ª¥¨£¤ª¥©¥¦¤©¨¥«¤¤«¥¬ª¨¨¦¨¥£©©¦¨¢§«¢ª ¨ õ©¥¢¥«¤£¨¥x.
¥¨¤© -õ£¦ªª¥¥¤¥©¨§«¢«¤¥ª¨£¦ª¥¤¨¦¥§«¤¥©¤0õ ¤ª¥ª¢©ª¥¤ª¨¥«¤¬«¥ª¥£¢x.
¨©¥¤£¥©
«¦ª¯¥¤0¥ -¥¤£¦¥¨ª¥¬¬¤ª¬¥©ª¨©¥¤¦¥©©¥¤¥¬¬¨¨©.
¥¨ª¥{¤¤ -©£¦¨¨ªª¨¨¦°°¥££ª¨©ª¤©ª©ª¨¥¢ ¢¤¥¢£¥¤¥¥©©¥¥¤ª¤«©¥¨¨¨|©¥¤¥¦¨©¥¤¬¬¥¤¥¦¨¢ª«¥©¥¨¨©¥¢ª¨ ¨¥©¨¤¤¥§«¤¥¦¨¤¤¥§«¤¥¦¨¤¤¥¤¥¤©©¨¨«©ª©¦¤¨¢¥.
z¤¤ª¯ -¥¦¨«¤¥¨¤¥£¦¨©¥¦¨£¤¥£©¢ª¥«¤¨© /z¤¤ ¬£¦¨¨«¤¥¤¤¬¨§«¢¨¤¥¥¤¥¤©¥¢¥«¤¥¦¨£ª¨¥¬¨§«¢¢¥ «©ª¥¬¨¢¥ª¨©¥¨£¨©¤¢©«¥¦¨¤¦0¥¨¨¥©£¦¨ª¨££¤¢¨¦ª¨§«©ª ¦¨¥¢.¨ª¤¢ª
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
͞'ůŝ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƟ Ɛŝ ĐƵƌĂŶŽ Ěŝ ŵĂŶŐŝĂƌĞ Đŝďŝ ƐĂŶŝ͕ Ž Ɛŝ ŶƵƚƌŽŶŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ěŝ ƐĐŚŝĨĞnjnjĞĐŚĞǀĞŶŐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƚĂƚĞůŽƌŽĐŽŵĞŐƵƐƚŽƐŝƚăƉĞƌůĞůŽƌŽƉĂƉŝůůĞŐƵƐƚĂƟͲ ǀĞ͍͟ƋƵĞƐƚĂğůĂĚŽŵĂŶĚĂĐŚĞŶŽŝĐŝƐŝĂŵŽƉŽƐƚĞ͘WĞƌƌŝƵƐĐŝƌĞĂƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂĚĞƐͲ ƐĂ͕ĂďďŝĂŵŽƐĐĞůƚŽĐŽŵĞĐĂŵƉŝŽŶĞŐůŝĂůƵŶŶŝĚĞůůĂŶŽƐƚƌĂƐĐƵŽůĂ͘ WĞƌƉƌŝŵĂĐŽƐĂĂďďŝĂŵŽĚĞĐŝƐŽĚŝƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞƚƌĞĐŝďŝƐĂůƵƚĂƌŝ;&ƌƵƩĂ͕ǀĞƌĚƵƌĂ͕ůĂͲ ƐĂŐŶĞͿĞƚƌĞĐŝďŝŶŽŶƐĂůƵƚĂƌŝ;ƉŝnjnjĂ͕ŚĂŵďƵƌŐĞƌĞƉĂƚĂƟŶĞĨƌŝƩĞͿ͕ĂŐŐŝƵŶŐĞŶĚŽƵŶ ͞ĂůƚƌŽ͟ƉĞƌĐŚŝŶŽŶĨŽƐƐĞŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚŽĂůůĂƋƵĞƐƟŽŶĞĚĞŝĐŝďŝƉƌŽƉŽƐƟ͘ 'ůŝĂůƵŶŶŝŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƟƐŽŶŽƐƚĂƟϮϯϯ͘
&RPHSRWHWHYHGHUHODPDJJLRUDQ]DSUHIHULVFHOHFRVuGHWWH³VFKLIH]]H´ LJQRUDQGRTXDVLGHOWXWWRLFLELVDOXWDULFKHDLXWDQRDFUHVFHUH$GHVHPSLR QHOODVWDWLVWLFDQRQDEELDPRPHVVROD1XWHOODPDVHIRVVHVWDWRFRVuPROWH SHUVRQHDYUHEEHURDO]DWRODPDQRDIDYRUHGLTXHVWDLJQRUDQGRLOIDWWRFKH qSURGRWWDFRQROLRGLSDOPDFKHQRQIDEHQHDOQRVWURRUJDQLVPR(SRL FKpTXHVWRROLRYLHQHSUHOHYDWRGDOODIRUHVWDDPD]]RQLFDDQFKHODQDWXUD ULVHQWHGHJOLVEDJOLDOLPHQWDULFKHFRPPHWWLDPR 0DUWLQD6DOWD 9DQHVVD/HQ]RWWL
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
*(11$,2 *(11$,2 $11,',6725,$- ,Q TXHVWR JLRUQR VL FHOHEUD OD OLEHUD]LRQH GHO FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR GL $XVFKZLW] DYYHQXWD LO JHQ QDLR DG RSHUD GHOOH WUXSSH VRYLHWLFKH GHOO $UPDWD 5RVVD /D VFHOWD GHOOD GDWD q DYYHQXWD SHU ULFRUGDUH FKH LO JHQQDLR OH WUXSSH VRYLHWLFKH OLEHUDURQR WXWWL L SULJLRQLHUL GHO FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR GL $X VFKZLW]/DVFRSHUWDGLTXHVWRSRVWRHOHWHVWLPRQLDQ]H GHLVRSUDYYLVVXWLULYHODURQRFRPSLXWDPHQWHSHUODSULPD YROWDDOPRQGRO RUURUHGHOJHQRFLGLRQD]LVWD,QTXHOFDPSRGLFRQFHQWUDPHQWRFLUFDJLRUQL SULPDLQD]LVWLVLHUDQRURYLQRVDPHQWHULWLUDWLSRUWDQGRFRQORURLQXQDPDUFLDGHOODPRUWHWXWWL L SULJLRQLHUL VDQL PROWL GHL TXDOL PRULURQR GXUDQWH OD PDUFLD VWHVVD / DSHUWXUD GHL FDQFHOOL GL$XVFKZLW]PRVWUz DOPRQGRLQWHURQRQ VRORPROWLWHVWLPRQLGHOODWUDJHGLDPD DQFKHJOLVWUX PHQWLGLWRUWXUDHGLDQQLHQWDPHQWRXWLOL]]DWLGHQWURTXHOODJHUQD]LVWD,QUHDOWjLVRYLHWLFLHUDQR JLj DUULYDWL SUHFHGHQWHPHQWH D OLEHUDUH FDPSL FRPH TXHOOR GL &KHãPQR H TXHOOR GL %HãİHF 3RORQLD PDTXHVWLHVVHQGRGLVWHUPLQLRHQRQGLFRQFHQWUDPHQWRHUDQRYHUHHSURSULHIDEEUL FKHGLPRUWHGRYHLGHSRUWDWLYHQLYDQRLPPHGLDWDPHQWHJDVDWLVDOYDQGRVRORSRFKHXQLWjVSHFLD OL/DGDWDGHOJHQQDLRLQULFRUGRGHOOD6KRDKORVWHUPLQLRGHOSRSRORHEUDLFRqLQGLFDWDTXDOH GDWDXIILFLDOHDJOLVWDWLPHPEULGHOO 218LOQRYHPEUH0DUWLQD0HQQHOOD&
,/(6,02&203/($112',0,2=,2 ,OJLRUQR*HQQDLRODPLDIDPLJOLDVLqULXQLWDSHUXQ RFFDVLRQHVSHFLDOH PLR]LR ]LRGLPD GUHTXLQGLIUDWHOORGLPLRQRQQR KDFRPSLXWRDQQLPRVWUDQGRXQDJUDQIRUPDHXQDJUDQ PHPRULDQRQRVWDQWHODVXDHWj( VWDWRXQJLRUQRHPR]LRQDQWHSHUFKpDUULYDUHDTXHVWRWUD JXDUGRG HWjqGLIILFLOH&LVLDPRULXQLWLLQXQFLUFRORGL*RU]DQRYLFLQRD0DUDQHOOR TXHVWRFLU FRORqGLYHUVRGDJOLDOWULSHUFKpXQFLUFRORGHGLFDWRDJOLDOSLQLUXRORFKHPLR]LRKDRFFXSDWR SHUPROWLDQQLWDQWRFKHKDSHUVLQRULFHYXWRXQDPHGDJOLDDOYDORUHGDOORVWDWRLWDOLDQRSHULO VXRFRQWULEXWR/DVXDVWRULDqVWDWDPROWRWUDYDJOLDWD qQDWRQHO GDXQDIDPLJOLDPROWR SRYHUDHYLVWRFKHHUDLOSLJUDQGHKDGRYXWRLQL]LDUHDODYRUDUHQHLFDPSLILQGDSLFFROR9L VWDODVLWXD]LRQHLWDOLDQDQHJOLDQQL PLR]LRVLqDUUXRODWRSHUzQRQFRQLO3DUWLWR)DVFLVWD ,WDOLDQREHQVuFRQJOLDOSLQL+DGRYXWRSDVVDUHPROWRWHPSRLQSDHVLHVWHULWUDFXLOD*HUPD QLD SHU ODYRUDUH QHOOH PLQLHUH FRQ PLR QRQQR ILQR DOOD ILQH GHOODJXHUUDHLQDOWULWHUULWRUL VWUDQLHULGRYHqULPDVWRSULJLRQLHURSHUDQQL1HOODVXDSHUPDQHQ]DLQTXHVWLWHUULWRULKD SUHVRXQDPLQDFKHJOLKDURWWRWXWWLLGHQWLVDOYDQGRVLSHUPLUDFROR'RSRHVVHUHVWDWROLEHUD WRKDFRQWLQXDWRDODYRUDUHHDPDQWHQHUHXQ¶DWWLYDSDUWHFLSD]LRQHFRQLOFRUSRGHJOLDOSLQL 4XDQGRHURSLFFRORPLPRVWUDYDRUJRJOLRVROHVXHPHGDJOLHHLOVXRFDSSHOORFKHLQGRVVDYDGD DOSLQR*LjGDOuKRFDSLWRFKHODPLDqXQDIDPLJOLDSLHQDGLVWRULD(RUDHFFRFLQHOFRQ PLR]LRHQQHFLUFRQGDWRGDSHUVRQHFKHJOLYRJOLRQREHQHHPROWRGHVLGHURVHGLFRQRVFHUHOD VXDVWRULDSHUFKpDQFRUDRJJLVHODULFRUGD4XHVWHFRVHYDQQRULFRUGDWH YLVWR FKH VL DYYLFLQD LO *LRUQR GHOOD 0HPRULD QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH WXWWH OH SHUVRQH FKH KDQQR UHVR SRVVLELOH OD OLEHUWj GHO QRVWURSDHVHH GHOO (XURSDLQWHUD%LVRJQDULQJUD]LDUOHHVRSUDWWXWWRULFRUGDUOH
/RUHQ]R%HUWRQFHOOL$
3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ
IULHQGVOLNH1DGDODQG6KDUDSRYD
$ ,KDYHKHDUGDERXW´&KDPSLRQVWKH 3HDFHµFOXE:KDWLVWKDW" % ,W·VDJURXSRIIDPRXVHOLWHDWKOHWHVIRU 2**,9,35(6(17,$0281·,17(59,67$$ VHUYLQJSHDFHLQWKHZRUOGWKURXJKVSRUW 129$.'-2.29,&817(11,67$6(5%2 $ :KHQGLG\RXEHFRPHSURIHVVLRQDO" $ +L,·PYHU\JODGWRPHHW\RX,PXVWFRQ IHVV,·P\RXUIDQ/HW·VVWDUWRXULQWHUYLHZ % ,EHFDPHSURIHVVLRQDOLQ :KHQDQGZKHUHZHUH\RXERUQ" $ :KHQGLG\RXPDNH\RXUILUVWJUDQGVODP % ,ZDVERUQLQ%HOJUDGHRQ0D\ DSSHDUDQFH"
$ +DYH\RXJRWDQ\EURWKHUVRUVLVWHUV" % ,PDGHLWLQ$XVWUDOLDQ2SHQZKHUH ,ZDVGHIHDWHGE\0DUDW6DILQ % 3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ ƩĞŶƚĂƚĐŽŶƚƌĞŚĂƌůŝĞ,ĞďĚŽ ͛͞ĞƐƚƵŶ͛ĂƩĞŶƚĂƚƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞ͕ĕĂŶĞĨĂŝƚƉĂƐĚĞĚŽƵƚĞ͕͟ĂĚğĐůĂƌğůĞƉƌğƐŝĚĞŶƚ&ƌĂŶͲ ĐŽŝƐ ,ŽůůĂŶĚĞ ƐƵƌ ůĞƐ ůŝĞƵdž ĚƵ ĚƌĂŵĞ͘ DĞƌĐƌĞĚŝ ϳ ũĂŶǀŝĞƌ Ϯ ŽƵ ϯ ŚŽŵŵĞƐ ĞŶͲ ĐĂŐŽƵůğƐĞƚŵƵŶŝƐĚ͛ĂƌŵĞƐĚĞŐƵĞƌƌĞƐŽŶƚĞŶƚƌĞƐăůĂƌĞĚĂĐƟŽŶĚƵ ũŽƵƌŶĂů ƐĂƟƌŝƋƵĞŚĂƌůŝĞ,ĞďĚŽ͕ăWĂƌŝƐ͘/ůƐƐŽŶƚƟƌğĞƚƚƵğĂƵŵŽŝƐϭϮƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͛͘ĂƵƚƌĞƐ ŽŶƚ Ġƚğ ŐƌĂǀĞŵĞŶƚ ďůĞƐƐğĞƐ ũĂŵĂŝƐ ƵŶ ĂƩĞŶƚĂƚ Ŷ͛ĂǀĂŝƚ Ġƚğ ĂƵƐƐŝ ŵĞƵƌƚƌŝĞƌ ĞŶ &ƌĂŶĐĞĚĞƉƵŝƐƉůƵƐĚĞϱϬĂŶƐ͘^ĞůŽŶĚĞƐƚĞŵžŝŶƐ͕ůĞƐƚƵĞƵƌƐŽŶƚĂƉƉĞůğĚĞǀŝĐƟŵĞƐ ƉĂƌůĞƵƌƐŶŽŵƐĂǀĂŶƚĚĞůĞƵƌƟƌĞƌĚĞƐƐƵƐ͘/ůƐƐŽŶƚŝŶƚĞƌǀĞŶƵƐƵƌĂŶƚůĂĐŽŶĨğƌĞŶĐĞ ĚĞ ƌğĚĂƟŽŶ͕ ƋƵŝ ƌğƵŶŝƚ ĐŚĂƋƵĞ ŵĞƌĐƌĞĚŝ ŵĂƟŶ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐ͘ WĂƌŵŝ ůĞƐ ǀŝĐƟŵĞƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚĂƵŵŽŝŶƐϰĚĞƐƐŝŶĂƚĞƵƌƐĚĞƉƌĞƐƐĞ͗ĂďƵ͕dŝŐŶŽƵƐ͕tŽůŝŶŬŝĞƚ ŚĂƌď͕ŶŽƚƌĞ ĂŶĐŝĞŶƚ ĚĞƐƐŝŶĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ŚĂƌůŝĞ ,ĞďĚŽ͘>ĞƐƚƵĞƵƌƐŽŶƚ ƉƌŝƐůĂĨƵŝƚĞ͘DĞƌĐƌĞĚŝƐŽŝƌ͕ůĂƉŽůŝĐĞğƚĂŝƚƚŽƵũŽƵƌƐăůĞƵƌƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͘ŚĂƌůŝĞ,ĞďĚŽ ĞƐƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ĐĠůğďƌĞ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ĚĞƐƐŝŶƐ ĐŚŽĐƐ ƋƵŝ ƐĞ ŵŽƋƵĞŶƚ ĚĞ ƐƚĂƌƐ͕ Ě͛ŚŽŵŵĞƐ ƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ĚĞƌĞůŝŐĞƵdžĞƚŵĞŵĞĚĞƚĞƌƌŽƌŝƐƚĞƐ͙ĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐƋƵĞ ůĞũŽƵƌŶĂůĞƐƚĂƩĂƋƵğ͘/ůĂǀĂŝƚĚğũăĠƚğŵĞŶĂŶĐğƉůƵƐŝĞƵƌƐĨŽŝƐĚĞƉƵŝƐϮϬϬϲƉŽƵƌ ĂǀŽŝƌƉƵďůŝğĚĞƐĐĂƌŝĐĂƚƵƌĞƐĚĞDĂŚŽŵĞƚ͘ ŶϮϬϭϭ͕ĐĞƐĂŶĐŝĞŶƐďƵƌĞĂƵdžĂǀĂŝĞŶƚ ĠƚğŝŶĐĞŶĚŝğƐ͘>ĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžğƚĂŝĞŶƚƉƌŽƚğŐğƐƉĂƌůĂƉŽůŝĐĞĚĞƉƵŝƐϮϬϭϮ͘ŚĂƌďůƵŝͲ ŵĞŵĞ ğƚĂŝƚ ƉƌŽƚğŐğ͘ Ϯ ƉŽůŝĐŝĞƌƐ ĨŽŶƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞƐ ǀŝĐƟŵĞƐ͘ ƉƌğƐ ůĂ ĨƵƐŝůůĂĚĞ͕ ƵŶ ƚƵĞƵƌ Ă ĠƚğĮůŵğ ĐƌŝĂŶƚ͗ ͨKŶĂ ǀĞŶŐğ ůĞ ƉƌŽƉŚğƚĞ DĂŚŽŵĞƚ͘ KŶĂ ƌƵĞŚĂƌůŝĞ ,ĞďĚŽͩ͘ DĂƌƟŶĂ͕ŶŶLJĞŶŶĂ 3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ Edward Christopher Sheeran (Halifax, 17 febbraio 1991) è un cantautore britannico. Ed Sheeran ha vissuto i primi anni di vita )('(= a Hebden Bridge, nel West Yorkshire, prima di trasferirsi 1DWRD0LODQRLO a Framlingham, Suffolk. Suo padre, John Sheeran, è un curatore RWWREUH HQWUD d'arte. Sua madre Imogen Lock è una designer di gioielli. Ha un QHO PRQGR GHOOD fratello maggiore, Matthew, che compone musica classica. I suoi PXVLFD JUD]LH D YD nonni paterni erano irlandesi ed è stato educato secondo ULHJDUHGLIUHHVW\OH la religione cattolica. Ha imparato a suonare la chitarra molto pre- 1HO PHVH GL PDU]R sto e ha cominciato a scrivere canzoni durante la sua permanenza LQFLGHLOVXR presso la Scuola di Framlingham.I ricordi della sua prima infanzia, SULPR DOEXP ai quali Ed Sheeran fa riferimento in un'intervista al Zane Lowe Û3HQLVROD FKH QRQ Show, includono l'ascolto di Van Morrison nei suoi numerosi viaggi FÙªÜHQHOGLFHPEUH a Londra con i suoi genitori e un concerto con Damien Ri- GHOOR VWHVVR DQQR LQFLGH OÙDOEXP Û,O PLR ce in Irlanda, quando aveva 11 anni. Nel 2011 ha collaborato con SULPRGLVFRGDYHQGXWRÜ la band anglo-irlandese One direction con le canzoni ‘Moments’, 'XUDQWHODSULPDVHWWLPDQDGLULYHOD]LRQH ‘Little Things’ e ‘Over Again’. Il 14 febbraio 2015 è stato tra gli ospiti dell'ultima serata del Festival di Sanremo 2015, nel quale si VLSRVL]LRQDDOSULPRSRVWRGHOODFODVVLILFD è esibito con Sing e Thinking Out Loud. Il primo singolo con il qua- LWDOLDQDGHJOLDOEXP le ha debuttato come cantautore è stato “ The a Team” che entrò 1HO PDJJLR ª VWDWD XIILFLDOL]]DWD OD nella classifica britannica alla posizione numero 3, vendendo ol- VXD SDUWHFLSD]LRQH IUD L JLXGLFL GL ; tre 58 000 copie nella prima settimana. È stato premiato come sin- )DFWRU golo di debutto più venduto del 2011. Nel dicembre 2012 la canzo- ,682,$/%806212 ne The a Team è stata candidata per il premio Song of the year ai 55esimi Grammy Awards. Il 3 aprile 2014 Sheeran pubblicò Sing, il 3(1,62/$&+(121&Ùª suo singolo di debutto contenuto poi nel secondo album. Inoltre pochi giorni dopo si esibì nel programma “The Voice Of Italy” con il ,/0,235,02',6&2'$9(1'872 Team Noemi. Attualmente il suo secondo album, intitolato “X” sta scalando la classifica del Billiboard top 100. In questi tempi sta /Ù$57(',$&&217(17$5( inoltre intraprendendo un tour intitolato come il nome del suo ultimo album. Po- 323+22/,67$ che settimane fa ha fatto anche un con- certo a Milano, unica sua tappa Italiana. $LHOOR)UDQFHVFD/R1DUGR=DLGDA& -Marty&Anny. - .251 7KH3DUDGLJP6KLIWqO·XOWLPRDOEXPXVFLWRQHO« -RQDWKDQ'DYLV²YRFHJDLWD ²SUHVHQWH 8Q JUXSSR PXVL FDOH GL JHQHUH -DPHV0XQN\6KDIIHU²FKLWDUUDFRUL ²SUHVHQWH PHWDO PROWL GL YRL QRQ OL FRQR %ULDQ+HDG:HOFK²FKLWDUUDFRUL ² VFRQR SHUFKp SUHVHQWH VRQR IDPRVL LQ $PHULFD,O ORUR JHQHUHqSUHFLVD PHQWH JURRYH PHWDO LO FDQWDQWH -RQDWKDQ 'DYLV KD XQD 5HJLQDOG)LHOG\$UYL]X²EDVVR ²SUHVHQWH YRFHPROWRLQWRQDWDHPHORGLFDPDTXDQGRFDQWDOHFDQ]R QLSLFDULFKHXUODIDFHQGRVLTXDVLPDQFDUHODYRFH,RYHOL SURSRQJRSHUFKpVHFRQGRPHVRQRUDJD]]LPROWREUDYLH 5D\/X]LHU²EDWWHULD ²SUHVHQWH FRQPROWDYRJOLDGLIDUHLOORURODYRUR 4XHOOLHOHQFDWLTXLVRSUDVRQRLFRPSRQHQWL« /HFDQ]RQLFKHSURSRQJRVRQR 1HYHU1HYHU 9,6$/872%<(%<( )UHDN2Q$/HDVK /RUHQ]R*LDQQHUEL )DOOLQJ$ZD\)URP0H 3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ >DK&'K ;1;1/# • 2000 – New American Gospel • 2003 – As the Palaces Burn • 2004 – Ashes of the Wake • 2006 – Sacrament • 2009 – Wrath 1HZ*LUOqXQWHOHILOPVWDWXQLWHQVHLQ79GDO3DUOD • GLXQDUDJD]]D-HVVLFD'D\FKHYDDYLYHUHFRQWUHXRPLQL 2012 – Resolution 1LFKRODV0LOOHUEDULVWD6FKPLGWXQFDVDQRYDFKHKDXQ Giannerbi Lorenzo 1 D ODYRURVFRQRVFLXWRGRYHYLHQHSDJDWREHQHH:LVWRQ%L VKRSXQJLRFDWRUHGLEDVNHWFKHQRQKDVIRQGDWR GRSR XQD URWWXUD FRQ LO UDJD]]R GHYH FHUFDUH XQ SRVWR GRYH YLYHUH &HFH3DUHNKqODVXDPLJOLRUHDPLFDFKHDLXWD-HVVDYLYH UHFRQLWUHUDJD]]L'RSRSRFRTXHVWLLQTXLOLQLGLYHQWDQR La storia di braccialetti rossi è iniziata un anno fa. Parla di 6 JUDQGLDPLFL1HOODTXDUWDVWDJLRQHDUULYD&RDFKFROXL ragazzi all’ospedale: Leo che aveva un tumore alla gamba ma FKHF HUDSULPDG-HVVLFDHULWRUQDDYLYHUHFRQORURQHOOD gliela hanno amputata come a Vale Chris è anoressica, Rocco VWDQ]DGLOHLPHQWUH1LFNODRVSLWDQHOODVXDSDUWHGLDS è andato in coma perché, guardando in basso da una piattafor- SDUWDPHQWRGRSRHVVHUVLPHVVLLQVLHPH ma di 10 metri, si è sentito male ed è svenuto, cadendo succes- VLYDPHQWHLQDFTXD Tony è caduto dalla moto, fratturandosi il braccio e la gamba, e Davide che è svenuto a causa di un pro- -HVV =RRH\'HVFKDQHO blema all’Aorta. Questi ragazzi cercano di farsi forza, forman- do un gruppo con il simbolo di un braccialetto rosso. Purtroppo &HFH +DQQDK6LPRQH succedono cose belle e brutte: Rocco si risveglia dal coma e 1LFN -DNH-RKQVRQ Davide muore a causa di un intervento andato male. Secondo 6FKPLGW 0D[*UHHQILHOG noi la trama di questo film è nata per illustrare la vita che pur- troppo vivono questi ragazzi e non solo negli ospedali. :LVWRQ /DPRUQH0RUULV Ginny e Lau &RDFK 'DPRQ:D\DQV-U 0DUWLQD6DOWD- 3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ 1DVK*ULHU 1DWRLO 'LFHPEUH 1RUWK&DUROLQD +DIUHTXHQWDWR 'DYLGVRQ'D\6FKRRO )DPLOLDULSUHVHQWLQHOVXRVXFFHVVR 6N\O\QQ VRUHOOD HODPDGUH &DPHURQ'DOODV 1DWR 6HWWHPEUH 1HZ 6RQRDPLFLHGHQWUDPELVRQRGLYHQWDWLIDPRVLSHULORURYLGHRVX ZĂůƉŚƐƉĂĐĐĂƚƵƩŽ YƵĞƐƚŽĮůŵƉĂƌůĂĚŝƵŶĐĂƫǀŽ͕ZĂůƉŚ^ƉĂĐĐĂƚƵƩŽ͕ĐŚĞĨĂƉĂƌƚĞĚŝƵŶǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͘>ƵŝŶŽŶŚĂĂŵŝĐŝ͕ǀŝǀĞŝŶƵŶĂĚŝƐĐĂƌŝĐĂĞŶĞƐƐƵŶŽůŽŝŶǀŝƚĂ ŵĂŝĚĞŶƚƌŽů͛ŚŽƚĞůĚĞůŐŝŽĐŽ͘WĞƌžƐŝƐƚĂŶĐĂĚŝĨĂƌĞŝůĐĂƫǀŽĞǀƵŽůĞĚŝǀĞŶƚĂƌĞƵŶĞƌŽĞ͘hŶŐŝŽƌŶŽǀĂĂďƵƐƐĂƌĞĂůůĂƉŽƌƚĂĚĞůů͛ŚŽƚĞů͕ƉĞƌĐŚĠƐŝ ĞƌĂƐƚƵĨĂƚŽĚŝƐƚĂƌĞŝŶĚŝƐƉĂƌƚĞĞ&Ğůŝdž͕ŝůƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂĚĞůǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͕ůŽĂĐĐŽŐůŝĞĞůŽĨĂĞŶƚƌĂƌĞ͕ĐŽƐŞĨĞƐƚĞŐŐŝĂŶŽŝůƚƌĞŶƚĞƐŝŵŽĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ĚĞůǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͖ŵĞŶƚƌĞƐƚĂǀĂŶŽƉĞƌƐĞƌǀŝƌĞůĂƚŽƌƚĂ͕ƚƵƫŝĐŝƩĂĚŝŶŝĞƌĂŶŽƐŽƉƌĂů͛ŚŽƚĞůĞZĂůƉŚĞƌĂŐŝƶŝŶƵŶĂƉŽnjnjĂĚŝĨĂŶŐŽ͘/ůƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞůƉĂůĂnjnjŽĚŝĐĞǀĂĐŚĞ͕ƐĞǀŽůĞǀĂƌŝƐŝĞĚĞƌĞŶĞůů͛ŚŽƚĞů͕ĚŽǀĞǀĂŐƵĂĚĂŐŶĂƌƐŝůĂŵĞĚĂŐůŝĂĚĂĞƌŽĞĐŚĞƐŝŽƫĞŶĞƐĞƐŝǀŝŶĐĞƵŶŐŝŽĐŽƋƵĂůƐŝĂƐŝ͘ ƵƌĂŶƚĞůĂŶŽƩĞ͕ƋƵĂŶĚŽůĂƐĂůĂŐŝŽĐŚŝğĐŚŝƵƐĂ͕ŝǀĂƌŝƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝĚĞŝǀĂƌŝǀŝĚĞŽŐŝŽĐŚŝǀĂŶŶŽŝŶŐŝƌŽ͕ƵƐĐĞŶĚŽĚĂůůŽƌŽǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽĞƌĂĚƵŶĂŶͲ ĚŽƐŝŶĞůůĂƐĂůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ͕ĚĂůůĂƋƵĂůĞƐŝƉƵžĂĐĐĞĚĞƌĞĂƚƵƫŝŐŝŽĐŚŝĚĞůůĂƐĂůĂ͘ZĂůƉŚǀĂŝŶƵŶĂůƚƌŽǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͕tĂƌƵƚLJ͕ƉĞƌƉƌĞŶĚĞƌĞůĂ ŵĞĚĂŐůŝĂ͕ŵĂůĂƐĂůĂŐŝŽĐŚŝƌŝĂƉƌĞĞƵŶĂďĂŵďŝŶĂŐŝŽĐĂĂůŐŝŽĐŽĚŝ&Ğůŝdž͖ƉĞƌžŵĂŶĐĂZĂůƉŚĞŝůƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ͕ƋƵĂŶĚŽǀĞĚĞŝůǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽĐŚĞ ƐĞŵďƌĂƌŽƩŽ͕ůŽǀƵŽůĞďƵƩĂƌĞĞ͕ƐĞƵŶŐŝŽĐĂƚŽƌĞŵƵŽƌĞĂůĚŝĨƵŽƌŝĚĞůƉƌŽƉƌŝŽǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͕ŶŽŶƐŝƉƵžƌŝŐĞŶĞƌĂƌĞŵĂŝƉŝƶ͘ZĂůƉŚƌŝĞƐĐĞĂ ŽƩĞŶĞƌĞůĂŵĞĚĂŐůŝĂ͕ƉĞƌžƐǀĞŐůŝĂƵŶŶĞŵŝĐŽ͗ǀĂƐƵƵŶĂĐĂƉƐƵůĂĚŝƐĂůǀĂƚĂŐŐŝŽĞǀĂŝŶƵŶĂůƚƌŽŵŽŶĚŽŝŶƐŝĞŵĞĂůŶĞŵŝĐŽĚŝtĂƌƵƚLJ͕ĐŚĞ ĮŶŝƐĐĞŝŶŐŚŝŽƫƚŽŝŶƵŶůĂŐŽĐĂƌĂŵĞůůŽƐŽ͙͙ƉĞƌžŶĞůůĞĐĂǀŝƚăƐŽƩĞƌƌĂŶĞĞƐŝƌŝƉƌŽĚƵĐĞ͘ZĂůƉŚĮŶŝƐĐĞŶĞůǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ^ƵŐĂƌZƵƐŚ͕ĚŽǀĞŝŶͲ ĐŽŶƚƌĂƵŶĂƌĂŐĂnjnjŝŶĂĐŚĞŚĂĚĞŝĚŝĨĞƫ͕ƉĞƌĐŚĠŝůƐŽǀƌĂŶŽĚŝƋƵĞůǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͕ĐŚĞĂůůĂĮŶĞƐŝƐĐŽƉƌĞĞƐƐĞƌĞdƵƌďŽ͕ĐŝŽğŝůƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂĚŝƵŶǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽĐŚĞƉŽŝǀŝĞŶĞ ďůŽĐĐĂƚŽ;ƋƵŝŶĚŝŶĞǀŝĞŶĞĂƉĞƌƚŽƵŶŽŶƵŽǀŽͿ͖ůƵŝƉĞƌŝŶǀŝĚŝĂĞŶƚƌĂŶĞŐůŝĂůƚƌŝŐŝŽĐŚŝ͕ƐĞŶĞŝŵƉŽƐƐĞƐƐĂĞĨĂůĂƐƚĞƐƐĂĐŽƐĂĐŽŶ^ƵŐĂƌZƵƐŚ͘YƵĞůůĂďĂŵďŝŶĂƐŝĐŚŝĂŵĂ sĂŶĞůŽƉĞĞƐĂƌĞďďĞůĂƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂĚĞůŐŝŽĐŽ͕ŵĂ͕ĐŽŵĞŚŽĚĞƩŽ͕dƵƌďŽĨĂŝŶŵŽĚŽĐŚĞǀĞŶŐĂƌŝƉƵĚŝĂƚĂĚĂƚƵƫƐŽůŽƉĞƌĐŚĠŚĂƋƵĞůĚŝĨĞƩŽĞǀŝĞŶĞŝŶĨĂƫƐŽƉƌĂŶŶŽͲ ŵŝŶĂƚĂ͞'ůŝĐŚ͘͟ZĂůƉŚůĂĂŝƵƚĂĂĐŽƐƚƌƵŝƌĞŝůƐƵŽŐŽŬĂƌƚƉĞƌĨĂƌůĞǀŝŶĐĞƌĞůĂŐĂƌĂĞĨĂƌĞŝŶŵŽĚŽĐŚĞ͕ǀŝŶĐĞŶĚŽƉŽƐƐĂƌŝŽƩĞŶĞƌĞůĂŵĞĚĂŐůŝĂĚĞŐůŝĞƌŽŝĐŚĞĂǀĞǀĂƌƵďĂƚŽ ĂZĂůƉŚ͕ƉĞƌžŝůƐŽǀƌĂŶŽĐĞƌĐĂĚŝĐŽŶǀŝŶĐĞƌůŽĂĨĂƌĞŝŶŵŽĚŽĐŚĞsĂŶĞůŽƉĞŶŽŶŐĂƌĞŐŐŝ͕ƉĞƌĐŚĠdƵƌĂƉĂƵƌĂĐŚĞ͕ƐĞsĂŶĞůŽƉĞǀŝŶĐĞůĂŐĂƌĂ͕ƉƵžƌŝƚŽƌŶĂƌĞƚƵƩŽ ĐŽŵĞƉƌŝŵĂĞůƵŝŶŽŶƉŽƚƌĞďďĞĨĂƌĞƉŝƶŶŝĞŶƚĞ͘ĂƚƵƩ͛ĂůƚƌĂƉĂƌƚĞ&Ğůŝdž͕ŝŶƐŝĞŵĞĂůůĂƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂĚŝtĂƌƵƚLJ͕ǀĂŝŶĐĞƌĐĂĚŝZĂůƉŚ͘>ĂŐĂƌĂůĂǀŝŶĐĞsĂŶĞůŽƉĞ͕ƉĞƌž ŶŽŶƌŝĞƐĐĞĂƚĂŐůŝĂƌĞŝůƚƌĂŐƵĂƌĚŽĂĐŽůƉĂĚĞŝŶĞŵŝĐŝĚŝtĂƌƵƚLJĐŚĞƐŝƐŽŶŽƌŝƉƌŽĚŽƫĞĐŚĞĚŝƐƚƌƵŐŐŽŶŽƚƵƩŽ͕ŵĂ͕ŐƌĂnjŝĞĂůŵĂƌƚĞůůŽŵĂŐŝĐŽĚŝ&Ğůŝdž͕ŝůƚƌĂŐƵĂƌĚŽƐŝ ƌŝĐŽƐƚƌƵŝƐĐĞ͕sĂŶĞůŽƉĞƚĂŐůŝĂŝůƚƌĂŐƵĂƌĚŽ͕ĞdƵƌďŽǀŝĞŶĞĚŝƐƚƌƵƩŽŐƌĂnjŝĞĂZĂůƉŚ͘WĞƌƋƵĂŶƚŽƌŝŐƵĂƌĚĂŝůŐŝŽĐŽĚŝ&ĞůŝdžĞZĂůƉŚ͕ŝůƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽƐƚĂǀĂƉĞƌƐƚĂĐĐĂƌĞůĂ ƐƉŝŶĂĚĞůǀŝĚĞŽŐŝŽĐŽ͕ŵĂƐŝĂĐĐŽƌŐĞĐŚĞƚƵƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂďĞŶĞĞZĂůƉŚƐŝƐĞŶƚĞĐŽŶƚĞŶƚŽ͕ƉĞƌĐŚĠŚĂĨĂƩŽů͛ĞƌŽĞĞĚĂƋƵĞůŵŽŵĞŶƚŽǀŝĞŶĞĂĐĐŽůƚŽďĞŶĞĚĂƚƵƫ͘ ^ĂŵƵĞůĞWŝŐŽŶŝϭ 3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ /(6(5,( 79 7((1:2/) ( XQDVHULHWYVWDWXQLWHQVHGLJHQHUHWKULOOHUEDVDWDVXOILOP 9RJOLDGLYLQFHUH GHO 6FRWW0F&DOOqXQDGROHVFHQWHULVHUYDGHOODVTXDGUDGLODFURVVHGHOOD%HDFRQ+LOOV+LJKW6FKRRO/DVXD YLWDFDPELDFRPSOHWDPHQWHTXDQGRXQDQRWWHXVFLWRFRQLOPLJOLRUHDPLFR6WLOHVSHUWURYDUHXQFDGDYHUH YLHQHPRUVRGDXQOXSRPDQQDUR&RVWUHWWRDGDGDWWDUVLDOODVXDQXRYDYLWDGDOLFDQWURSRGHYHDWWUDYHUVD UHPROWHDYYHQWXUHODFXLPDJJLRUSDUWHSHULFRORVHVRVWHQXWRGDLVXRLQXRYLDPLFL6LLQQDPRUDGL$OOLVRQ $UJHQWODFXLIDPLJOLDFDFFLDOLFDQWURSLGDVHFROL 35(77</,77/(/,$56 ( XQDVHULHWYVWDWXQLWHQVHGLJHQHUHPHWjWUDWHHQGUDPDHJLDOORËSUHVDVSXQ WRGDLOLEULGL6DUD6KHSDUG 3DUODGHOOHYLWHGLTXDWWURUDJD]]HGL5RVHZRRG3HQV\OYHQLD6SHQFHU+DVWLQJV+DQQD0DULQ$ULD0RQW JRPHU\H(PLO\)LHOGV,OJUXSSRYDLQIUDQWXPLTXDQGRODORUR DSHUHJLQD $OLVRQ'L/DXUHQWLVVFRPSDUH 8QDQQRGRSROHUDJD]]HVLULXQLVFRQRDFDXVDGLPHVVDJJLGDSDUWHGL $ FKHFRQRVFHWXWWLLORURVHJUH WLFRPSUHVLTXHOOLFKHVDSHYDVROR$OLVRQ3HUTXHVWRFRPLQFLDQRDSHQVDUHFKHLPHVVDJJLDUULYLQRGD OHLPDVLULFUHGRQRTXDQGRLOFRUSRGHOO DPLFDYLHQHULWURYDWR6LVFRSUHDOODILQHFKHTXHOFRUSRQRQHUDGL$OLVRQPDGL XQDUDJD]]DGLQRPH%HWKDQ\ 9DGRDVFXROD 4XHVWRILOPqXQDVWRULDYHUDHSDUODGHOODIDWLFDFKHIDQQRRJQLYROWDLEDPELQLSR YHULDGDQGDUHDVFXRODORURQRQKDQQRLPH]]LSXEEOLFLFRPHQRLHTXLQGLRJQL JLRUQRGHYRQRSHUFRUUHUHGLYHUVLFKLORPHWULLPSLHJDQGRPROWHRUHHGDIIURQWDQGR LQQXPHUHYROLSHULFROL0DJDULSRVVRQRXWLOL]]DUHLOFDYDOORRSSXUHFKLHGHUHLOSDV VDJJLRDTXDOFXQRPDQRQVHPSUHWXWWLRIIURQRLOSDVVDJJLRGLFXLVLKDELVRJQR 0ROWHYROWHDOO¶LQL]LRGHOILOPLSDUHQWLGHLUDJD]]LGLFHYDQRDLEDPELQLFKHVLGRYH YDQRVHQWLUHIRUWXQDWLVHSRWHYDQRDQGDUHDVFXRODSHUFKpQRQWXWWLSRVVRQRDYHUH TXHVWDIRUWXQD,Q,QGLDIDFHYDQRYHGHUHLOSHUFRUVRJLRUQDOLHURGLWUHEDPELQLGL FXLLOPDJJLRUH6DPXHOGLDQQLGLVDELOH LVXRLIUDWHOOLSLSLFFROL*DEULHOH (PDQXHOGHYRQRRJQLJLRUQRSHUFRUUHUHNPLQFLUFDRUDWUDVSRUWDQGRODFDU UR]]LQD GHO SURSULR IUDWHOOR H DIIURQWDQGR WDQWLLPSUHYLVWL FRPHODURWWXUDGLXQD JRPPDGHOODFDUUR]]LQDRXQFDPLRQFKHEORFFDODVWUDGDPDFRPHKRGHWWRSUL PDDOFXQHSHUVRQHOLDLXWDQRDJJLXVWDQGRODJRPPDRDLXWDQGROLDVXSHUDUHLOFD PLRQWUDVSRUWDQGRODFDUUR]]LQD3RLLOILOPIDYHGHUHGXHUDJD]]LDIULFDQLFKHRJQL JLRUQRGHYRQRIDUVLRUHDSLHGLFHUFDQGRGLHYLWDUHJOLHOHIDQWLFKHSRWUHEEHURFD ULFDUOL H TXLQGL GHYRQRDWWUDYHUVDUH GHL ILXPL VDOLUH VX XQD FROOLQDSHUULXVFLUHD YHGHUHHWURYDUHXQPRGRGLDJJLUDUHJOLHOHIDQWLHTXDQGRFLVRQRYLFLQLQRQGHYRQRIDUHGHJOLVFDWWLLPSURY YLVLRUXPRULPROHVWL'HLUDJD]]LDUJHQWLQLGHYRQRSHUFRUUHUHRJQLJLRUQRRUDHPH]]DSHUDUULYDUHDVFXROD &DUOLWRVHVXDVRUHOODSHUzVRQRDFDYDOORHTXLQGLQRQIDQQRSRLPROWDIDWLFD,QILQHXQDUDJD]]DPDURFFKLQD RJQLOXQHGuGHYHSHUFRUUHUHRUHGLVWUDGDVXOOHPRQWDJQHGHOO¶$WODQWHPDQRQYDGDVRODDGXQFHUWRSXQWRVL LQFRQWUDFRQDOWUHVXHGXHDPLFKH3RLTXDQGRDUULYDQRDVFXRODVLGLYHUWRQRLPSDUDQRHLQILQHULWRUQDQRD FDVDSHUSRLULWRUQDUFLLOJLRUQRGRSR$OODILQHGHOILOPOLLQWHUURJDQRVXFRVDYRUUHEEHURIDUHGDJUDQGL 3LJRQL6DPXHOH 3DJLQD ŶŶŽϭϵE͘Ϯ 5HGD]LRQH6FKROD%XUVLQLXVH ƉƌŝůĞϮϬϭϱ Il nostro amico Zanotti oggi ci presenta due disegni meravigliosi. “Estate” di Giuseppe Arcimboldi Bacchino Malato” di Michelangelo Merisi da Caravaggio. 3DJLQD 6FKROD%XUVL QLXVH ZĞĚĂnjŝŽŶĞ^ĐŚŽůĂƵƌƐŝŶŝƵƐĞ ,ĂŶŶŽĐŽůůĂďŽƌĂƚŽĂƋƵĞƐƚŽŶƵŵĞƌŽŝƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝĚĞůŵŽDĂĐĐŚŝŽŶŝ͕ŝů͘͘Z͘ Θ ŝƌĂŐĂnjnjŝĚŝEĞŽƌĞƉŽƌƚĞƌ͘ ZĞĚĂnjŝŽŶĞ dĞů͗͘ϬϱϯϲϴϰϰϭϰϬ sŝĂ'ŚŝĂƌĞůůĂ͕Ϯϭϯ &Ădž͗Ϭϱϯϲ ϴϰϯϱϳϱ