EDITO L’ARRIVÉE DE LA REDADEG

Samedi 31 mai / d’ar Sadorn 31 a viz Mae - adalek 5 eur ba’r bourk

Les Bretons sont connus de par le monde comme étant voyageurs, exportant leur culture pour en A partir de 17h dans le bourg de Glomel importer de nouvelles, et faisant de la Bretagne la preuve vivante que tradition et métissage ne sont pas arrivée sur le site du Lac vers 17h45 incompatibles, bien au contraire. C’est la sauvegarde des patrimoines mondiaux qui crée des prétextes Pour accueillir au mieux l’arrivée de la Redadeg 2014, les associations Paotred an Dreujenn-Gaol de à échanger et partager au lieu de s’uniformiser par peur de la différence. Glomel et La Fiselerie de Rostrenen ont décidé d’unir leurs forces et leurs expériences pour faire émerger Ce n’est donc pas étonnant que ce pays soit une destination tant convoitée par les musiques du monde à cette occasion l’ambiance et l’accueil festifs dont ils ont le secret ! et toutes formes de musiques contemporaines internationales. Travaillant toutes deux depuis des années sur le paysage des musiques traditionnelles bretonnes et donc Une fois de plus, la Rencontre Internationale de la Clarinette Populaire va essayer d’apporter sa pierre à intrinsèquement de la langue bretonne, elles vont piloter ce projet fédérateur, fort de l’impressionnante l’édifice avec un programme qui a déjà mis l’eau à la bouche de ses programmateurs. dynamique collective des nombreuses associations culturelles centre-bretonnes. Alors, même si vous avez prévu de nous rendre visite ne serait-ce que pour un soir, mettez quand-même La participation de La Fiselerie est une suite logique de la mise en avant du Breton dans leurs activités votre sac de couchage et votre tente dans le coffre, car l’ambiance qui vous attend va vous donner envie depuis plusieurs années et notamment de l’organisation de cours de Breton qui ont incité plusieurs de rester. membres de l’association à franchir le pas et à échanger régulièrement aujourd’hui en Breton. Vous les D’ailleurs, soyez pragmatique! Prévoyez de changer d’avis ! retrouverez sûrement d’ailleurs dans les derniers kilomètres de la course… Pour Paotred an Dreujenn-Gaol, en parallèle d’un travail de collectage patrimonial et d’ouverture de la culture bretonne au reste du monde, cet événement sera l’occasion d’engager une nouvelle démarche Ar Vretoned zo anavezet dre ar bed a-bezh evel beajourien. Ezporzhiañ a reont o sevenadur evit pour la langue bretonne au sein de la Rencontre Internationale de la Clarinette Populaire, démarche enporzhiañ re all er vro. Diskouez a reont splann evel-se ez eo Breizh ur vro ma c’hall an hengoun hag ar ayant fait l’unanimité parmi ses membres. c’hemmeskañ sevenadurioù en em ober, anat eo. Saveteiñ gladoù ar bed a ro digarezioù da eskemmañ ha da rannañ e-lec’h mont war-zu an unvaniñ gant aon rak an diforc’h. N’eo ket souezhus eta e vefe c’hoant gant ar muzikoù eus ar bed hag an holl stummoù muzikoù a-vremañ eus pevar c’horn ar bed dont betek ar vro-mañ. Emgavioù Etrebroadel an Dreujenn-gaol zo o klask, ur wech ouzhpenn, degas o maen d’ar savadur gant ur programm hag en deus roet c’hoant bras dija d’an dud karget da sevel anezhañ. Neuze, ha pa vefec’h e soñj dont da welet ac’hanomp evit un nozvezh hepken, lakait ho sac’h- kousket hag ho teltenn e-barzh koufr ho karr rak plijadur a vo war an dachenn ha c’hoant ho po da chom ganimp. Gouzout a rit mat e c’heller cheñch soñj atav !

Vendredi 30 mai - 20h samedi 31 mai - 19h samedi 31 mai - 22h30 d’ar Gwener 30 a viz Mae d’ar Sadorn 31 a viz Mae d’ar Sadorn 31 a viz Mae

infernal biguine (Ile de France)

ALAMBIG ELECTRIK L’orchestre Infernal Biguine propose une immersion dans un bal antillais où biguines, mazurkas et APOLLO (Bretagne) valses créoles invitent à la danse et au voyage. Créé en 2013 l’orchestre donne à Glomel un de ses tout (Albanie) premiers bals. Née au XIXème siècle de la rencontre entre le Bélé martiniquais la danse Kalenda et la Le combo de Kervignac arrive en force distiller le Breton à la sauce funky pour délasser les mollets des Polka européenne, la Biguine connut un fort succès international et plus précisément en France, grâce Fondé en 1986 à Fier (ville du sud-ouest de l’Albanie), Apollo, composé de cinq musiciens-chanteurs, coureurs de « Ar Redadeg ». à Alexandre Stellio, entre autres, qui présenta avec son orchestre un concert à Paris lors de l’exposition tire son nom de la proximité du site d’Apollonia. Très actif dans la vie musicale de la Région de Myzeqe, Lors Landat : Chant / Eric Menneteau : Chant / Roland Conq : Guitare / Patrick Pereira : Trompette coloniale internationale de 1931. La clarinette est un instrument incontournable dans cette musique. le groupe l’est également à l’international. Leur répertoire est très vaste, comprenant des morceaux Gael Runigo : Accordéon diatonique, Machines / Ronan Le Jossec : Son et Conseils S’inscrivant dans les débuts de la Biguine, elle fut l’instrument de prédilection des plus grands noms de ce instrumentaux et des chants de Myzeqe avant tout, mais aussi d’autres régions d’Albanie. style (Alexandre Stellio, Sam Castendet, Barel Coppet…). Leur spécialité est, bien sûr, l’interprétation des «kabàs» : improvisations instrumentales menées par la clarinette. samedi 31 mai - 20h15 Akram Chaïb : Clarinette, Chant / Laurent Clouet : Saxophone, Clarinette / Florent Manneveau : Saxophone, d’ar Sadorn 31 a viz Mae Percussions / Clément Robin : Accordéon / Rémi Cortial : Bandolim, Cuatro, Guitares / Maxime Oudry : Basse, Barjam Shaçma : Clarinette, Chant Contrebasse / Raphaël Bayle : Percussions, Batterie Selim Backa : Accordéon, Chant Ardian Muka : Luth, Chant Albert Kajno : Tambourin, Chant Gëzim Pëllumbi : Sistre, Chant samedi 31 mai - 00h d’ar Sadorn 31 a viz Mae Vendredi 30 mai - 22h30 d’ar Gwener 30 a viz Mae

© Tony Guillou Tony © usine à canards (Bretagne)

Une fanfare en veux-tu en voilà, et pas n’importe laquelle ! Une douzaine de bipèdes palmés, purs produits locaux, élevés en plein air, complètement cuivrés vont nous mettre la fièvre...

Hazmat Modine samedi 31 mai - 20h45 (USA) d’ar Sadorn 31 a viz Mae

Les États-Unis sont une terre de prédilection pour les métissages en tous genres, et New-York tout gipsy burek orkestar particulièrement. C’est là qu’est né ce Brass Band éclectique, entre le Delta , le New Orleans, la (France / Macédoine) musique Klezmer et le Gospel. Hazmat Modine est un concentré de ce truc innommable qu’ont les Sous l’impulsion du saxophoniste Fanch Martres partagé entre la Bretagne et la Macédoine où il réside américains, cette présence scénique particulière, ce son authentique, cet essence de groove que nous une partie de l’année, la fanfare Burek s’allie, en 2010, aux musiciens virtuoses de la capitale macédonienne reconnaissons tous sans arriver à le définir. Un festival pour en battle avec une section Ko 6ani et à la bombarde de Gaby Kerdoncuff pour donner naissance au Gipsy Burek Orkestar. cuivres, les instruments à vent comme on les entend rarement, les voix marécageuses et un profond fLeuves sens de l’improvisation. (Bretagne) Si le parcours de la fanfare est nettement influencé par les styles musicaux et danses de Serbie, Macédoine ou encore de Thrace Turque, les musiciens n'en gardent pas moins leurs différents styles personnels, Wade Schuman : Harmonica, Guitare, Chant A la source, les airs à danser de la clarinette, puis un piano électrique et une basse non moins électrique urbains et électriques pour certains, issus de la musique populaire bretonne pour d'autres. Rachelle Garniez : Accordéon, Claviola, Chant viennent grossir le courant. Trois musiciens aux inspirations éclectiques se donnent pour point de On y retrouvera toujours le son cuivré, les rythmes endiablés aux mesures composées et surtout l'ambiance Michael Gomez : G uitare, Steel , Chant confluence le mouvement ; celui du répertoire traditionnel dans lequel on puise à l'envi, ceux des trois totalement délurée des fanfares balkaniques. Erik Della Penna : Guitare, Banjitar, Chant voix instrumentales qui s'entrecroisent, et bien sûr le mouvement de la danse populaire bretonne avec Steve Elson : Saxophone, Clarinette, Duduk lequel Fleuves prend tout son sens. Avis de crue sur le lac, car ces trois-là savent sonner ! Aki Demirov : / Dragan Petkov : Trompette, Chant / Elvis Saliev : Tuba / Emmanuel Martres : Hélicon Pam Flemming : Trompette Fanch Martres : Saxophone / Gaby Kerdoncuff : Trompette, Bombarde / Guillaume Le Guern : Clarinette Graham Hawthorne : Batterie Emilien Robic : Treujenn-Gaol / Romain Dubois : Fender Rhodes, Programmations / Samson Dayou : Basses Lionel Mauguen : Guitare électrique, Saz / Serhan Dautov : Tuba / Yves-Marie Berthou : Tapan, Derbouka Joe Daley : Tuba Jean-marc Picquet : Ingénieur du son

recapitulatif / ber-ha-berr geriaoueg / LEXIQUE

DIMANCHEHE ouvouverture du sitete 11h Bezit dreist e Gouel an dreujenn-gaol e Groñvel ! Gant ar rollig troioù-lavar dibar eus Kreiz-Breizh, lakait klaoustre gant an dud zo ganeoc’h VENDREDI ououverture du siteite 1919h ouzh ar c’hontouer : klaskit silañ unan eus an troioù-lavar-se er gaoz da c’houzout piv a baeo DJ BLUE FLAMINGOO 13h1 3h gratuitgra an droiad da zont. BAYOUS DE VILAINENE 14h 12€/10€12 Brillez en société grâce aux clarinettes de Glomel! APOLLOLLO 20h20 h 12€/10€1 Avec cette petite liste d’expressions typiques du Kreiz-Breizh, mettez au défI vos voisins PARFUMS DE LORIENTENT 1515h15h15 grgratuit de comptoir d’en placer une dans la conversation, aFIn de déterminer qui paiera la prochaine HAZMAT MODINEE 22h302 0 112€/10€ TOPOLOVOVO 16h16h3030 12€12€/10€ tournée. forfait 2 concerts 20€/18€2 Biskoazh kement all, pevar lagad d’ur marc’h dall ! JOUTE DES CLARINETTESTES 1818hh ggratuit J’hallucine !

forfait 2 concertsrts 20€/18€20 Homañ a glask uioù ‘barzh neizhioù warlene. SAMEDIEDI ouvertureou du siteite 14h14 Celle-ci cherche des oeufs dans les nids de l’année dernière .

12/10 : TARIF PLEIN / TARIF REDUIT Betek miz mae miret ho sae. ARRIVéE REDADEGDEG 1717h45 Tarif Réduit : (sur présentation d’un justiFIcatif) En avril ne te découvre pas d’un FIL, sauf que là c’est le mois de mai ! Demandeurs d'emploi, étudiants et moins de 18 ans, adhérents PDG 2014. ALAMBIG ELECTRIKK 19h1 Gratuité : enfants de moins de 12 ans Gwelloc’h eo un tamm bemdez, evit re da veurlarjez. Mieux vaut un petit peu tous les jours que trop le jour du carnaval. L’USINE A CANARDSDS 20h1520h FLEUVESS 220h45 Gwell eo karantez leun an dorn, evit madoù leun ar forn. Mieux vaut de l’amour plein la main, que des biens plein le four. INFERNAL BIGUINEE 22h302 Et pour bien commencer le week-end : N’eo ket gwashoc’h evit derc’hel ur bramm war beg ur vazh ! GYPSY BUREK ORKESTARAR 0h00h00 Mettre Paris en bouteille ! DJ BLUE FLAMINGOO 1h301 Ne manquez pas la 4 ème édition de Fest Ar C’han Debret bara sec’h hag e poulso ho skouarn en aer ! le Jeudi 29 mai à Poullaouen ! Mange du pain sec et tes oreilles pousseront dans l’air ! Le Samedi, tous les concerts sont GRATUITS ! + d’infos : www.danstro.com et www.leplancher.com te an ini a baeo an droiad ! C’est toi qui paye ta tourne !

ERROR: undefinedresource OFFENDING COMMAND: findresource STACK: /0 /CSA /0 /CSA -mark- /19