EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17698 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les 35 heures en panne de financement b Le Conseil constitutionnel refuse au gouvernement le financement des 35 heures par les excédents de la Sécurité sociale b L’équilibre financier de la Sécu est une « exigence constitutionnelle » b Lionel Jospin s’attend à une autre censure du Conseil constitutionnel sur le statut de la Corse

L’ETAT n’a pas le droit d’annu- Le coup le plus dur lui est porté ler sa dette de 16,2 milliards sur les 35 heures. Le Conseil lui envers la Sécurité sociale, somme rappelle « l’exigence constitution- destinée à financer les 35 heu- nelle » d’équilibre financier de la res. Ainsi en a décidé le Conseil Sécurité sociale. Les 16,2 milliards constitutionnel, mardi 18 décem- de francs qui devaient servir à bre. Le Conseil a aussi annulé le financer les 35 heures devraient transfert des excédents de la bran- donc revenir à la Sécurité sociale, AMIR SHAH/AP che famille au fonds de réserve dont l’excédent, pour 2000, dépas- pour les retraites (5 milliards de serait ainsi 20 milliards de francs. francs) et au fonds pour le dévelop- A Matignon, on souligne qu’il La peur, à Kaboul, la nuit pement des structures d’accueil de serait paradoxal de renflouer la la petite enfance (1,5 milliard). Il a Sécurité sociale alors qu’elle affi- enfin annulé un article du projet che un excédent pour 2000 et Criminalité croissante dans la capitale afghane de loi de financement de la Sécuri- 2001. « Le Conseil, remarque-t-on, té sociale dans lequel le gouverne- ne nous met absolument pas en SOMMAIRE serait pas nécessaire pour frapper ment posait les jalons d’une réor- demeure de payer ces 16 milliards à Al-Qaida dans d’autres pays, esti- ganisation des rapports entre orga- la Sécurité sociale (…) Cette dette ne b De Kaboul à Tora Bora : Les pre- me Donald Rumsfeld, qui cite le nismes d’assurance-maladie et pro- sera pas payée. » miers éléments de la force de sécu- Yémen, le Soudan et la Somalie. fessions de santé. La droite entend doubler la mise rité multinationale sont attendus p. 4 et 5 La décision du Conseil constitu- en s’attaquant au projet de loi sur dans la capitale afghane, où le et la chronique de Pierre Georges p. 39 tionnel, saisi par les députés et la Corse. Ce texte est, dit-elle, «en gouvernement provisoire s’instal- sénateurs de droite, est un camou- sursis constitutionnel ». Sont visés lera samedi 22 décembre. En b Les armes américaines : Les mili- flet pour le gouvernement de Lio- les nouveaux pouvoirs accordés à attendant, la criminalité y est crois- taires ont innové en combinant nel Jospin qui, en décembre 2000, l’Assemblée de Corse et l’appren- sante et, la nuit, Kaboul a peur. missiles intelligents, drones de com- avait déjà subi pareille censure à tissage de la langue corse. Notre envoyé spécial à Tora Bora a bat, robots-espions. Enquête. p. 17 propos de l’allégement de la CSG visité des grottes d’Al-Qaida. Un sur les bas salaires et de l’exten- Lire page 8 nouveau mandat de l’ONU ne f www.lemonde.fr/dossier-special sion de l’écotaxe. et notre éditorial page 20 L’Argentine Entre le mannequin norvégien Eva et le prince Felipe d’Espagne, la raison d’Etat MADRID misé sur son image démocratique, accessible taient des talents de reine du mannequin. Ce en faillite de notre correspondante et par-dessus tout discrète, s’emploie à le faire n’est pas tant l’absence de sang bleu qui cho- Ni la guerre ni l’insaisissable Ben Laden respecter. Quelques mariages princiers de quait, mais sa culture différente, sa mécon- EN ANNONÇANT, mardi n’ont réussi à lui ravir la « une » des journaux temps en temps avec calèches et enfants enru- naissance de l’espagnol et surtout son man- a 18 décembre, un allégement espagnols. Depuis trois jours, Felipe, prince bannés, ainsi va le royal glamour. Pour le res- que de préparation au « métier ». Rien à voir temporaire des restrictions à l’accès des Asturies et héritier de la couronne, alimen- te, chacun accomplit sa tâche quotidienne de avec le « professionnalisme » exemplaire de la GAMMA d’argent liquide à l’occasion des te commentaires et éditoriaux. Qu’a donc fait voyages officiels, fondations caritatives et reine Sofia. fêtes de fin d’année, les autorités de si éclatant ce beau jeune homme bien élevé remises de prix avec sérieux et même une cer- Quant aux royalistes, ils étaient atterrés. TRANSPORT AÉRIEN argentines tentent de désamorcer de 33 ans, passé par toutes les écoles militaires taine humilité. Felipe a donc étonné en annon- L’écrivain et grand d’Espagne José Luis de Vil- l’explosion sociale qui menace dans et universités, y compris américaines, et rom- çant qu’Eva et lui avaient « librement et d’un lalonga avait menacé de renoncer à ses titres le sillage de la récession qui dure pu aux finesses diplomatiques dues à son commun accord décidé de mettre fin à leur rela- de noblesse si ce mariage avait lieu. Ce mouve- Des charters maintenant depuis quarante-deux rang ? Il a tout simplement expliqué, devant tion pour raisons personnelles ». Et le futur roi ment de mauvaise humeur cachait-il une mois. Les pillages de supermarchés une poignée de journalistes, qu’il n’allait pas d’Espagne, niant toute pression extérieure, a inquiétude sur l’avenir de la royauté après au quotidien ont commencé la semaine dernière à se marier. Du moins avec sa fiancée officieuse, achevé son intervention par un hommage che- Juan Carlos, ce roi charismatique et atypique, La France s’apprête à voir déferler les Buenos Aires et dans plusieurs villes le mannequin norvégien Eva Sannum, 26 ans, valeresque à la jeune Norvégienne. C’était peu venu d’exil dans les bagages de Franco et qui, compagnies aériennes à bas prix dans du pays. Le taux de chômage atteint dont les adeptes de la lingerie fine ont pu admi- et beaucoup à la fois, pour mettre un terme à aidé de la reine Sofia, a si bien travaillé à se fai- 20 % et on estime à deux mille le rer les proportions impeccables sur les photos une idylle qui durait depuis 1997. re aimer et respecter qu’il en est devenu le son ciel. Le britannique Buzz doit ouvrir nombre de personnes qui chutent des magazines de son pays. Depuis que le couple s’était risqué à se mon- garant absolu de la démocratie espagnole ? ses premières liaisons intérieures fin chaque jour en dessous du seuil de Pareil tapage médiatique juste pour cela ? trer au mariage du prince Haakon de Norvège Sans doute. Nombre de commentateurs, analy- mars. Son compatriote EasyJet attend pauvreté. La décision du FMI de refu- Ce serait oublier que la cour – qui d’ailleurs il y a quelques semaines, passions et polémi- sant les réactions positives suscitées par l’aban- de pouvoir récupérer à Orly les cré- ser une tranche d’aide de 1,26 mil- n’existe pas en tant que telle à Madrid – n’a ques n’avaient plus cessé. Ces dernières ont don du prince, en ont conclu que le discret Feli- neaux d’atterrissage laissés vacants par liard de dollars a placé l’Argentine au rien à voir avec celle d’Angleterre, prolixe en fini par l’emporter. Du courrier des lecteurs pe vient peut-être de s’affirmer, dans un pre- bord de la cessation de paiements. drames conjugaux et demi-secrets d’alcôve. des journaux à Internet, en passant par les mier vrai pas vers la royauté. Air Lib. Ces nouvelles compagnies dés- En Espagne, la royauté est presque un tabou revues de corazon, les Espagnols, qui pourtant tabilisent les transporteurs classiques Lire pages 2, 3 et 37 national, et la famille royale, qui a toujours disaient vouloir le bonheur de leur prince, dou- Marie-Claude Decamps comme British Airways. p. 22 Abu Jamal échappe Offre spéciale jusqu’au 31 Décembre 2001 Les Français inquiets, à la peine de mort REPRISE 3800 F* (24 926,37 F*) les politiques déphasés pour l’achat d’une Citroën récente DE L’ÉTÉ 1998 au printemps « les choses en France vont plus 2001, les Français ont vécu trois mal ». Ce chiffre, en hausse de dix- XM, EVASION ou XANTIA années d’embellie, marquées à la huit points en un an, revient exac- fois par une baisse continue et rapi- tement au même niveau qu’il y a de du chômage, un retour de l’opti- sept ans, avant la précédente élec- misme collectif, la réduction des tion présidentielle, et est de deux DENIS CHARLET/AFP F tensions au sein de la société, points supérieur à ce qu’il était en l’éclatement et le recul de l’extrê- décembre 1980. Deux élections FOOTBALL REPRISE 2280 * me droite. La victoire dans la marquées par une forte volonté de (14 955,82 F*) Coupe du monde de football n’a changement. Le pessimisme est Nantes au bord MUMIA ABU JAMAL pour l’achat d’une Citroën récente pas été seulement vécue comme majoritaire parmi les sympathi- un bonheur sportif, mais comme sants de la gauche plurielle (55 %), de l’enfer LE JUGE fédéral Yohn, de l’Etat XSARA** ou SAXO la conquête d’une France plurielle massif parmi les communistes de Pennsylvanie, a cassé mardi et à nouveau confiante en son (69 %), élevé chez les Verts (54 %) Battu sur le terrain du leader, Lens 18 décembre, le verdict condam- avenir. et les socialistes eux-mêmes Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient (0-3), mardi soir, le Football club de nant Mumia Abu Jamal à la peine l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. Ce cercle vertueux s’est achevé (50 %). Pour expliquer cette crispa- de mort. Cette décision intervient au printemps 2001, et la fin de cet- tion, trois raisons s’additionnent. Nantes (en noir et jaune) s’enfonce après vingt ans de procédure. Tou- ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- te année voit le retour des inquié- L’inquiétude sur l’évolution de davantage. Le champion de France en tefois, le magistrat n’a pas remis D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF tudes et de l’incertitude sur l’ave- la situation économique grandit. titre, toujours en course dans la Ligue en cause sa culpabilité. nir du pays. On pourrait penser Seuls 13 % des Français pensent des champions mais bon dernier au que ce revirement est lié aux atten- qu’elle va s’améliorer dans l’année , moi j’aime classement du championnat, est désor- Lire page 6 CITROËN FÉLIX FAURE tats du 11 septembre, mais, parmi qui vient (– 16 points par rapport à Fournisseur officiel en bonnes affaires les grands pays de l’Union euro- décembre 2000). Selon les indica- mais condamné à lutter pour son main- Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); e péenne, on ne l’observe, selon les teurs de l’Insee, la très grande tien en première division. p. 29 Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, e enquêtes Ipsos pour Sofinco, que majorité s’attend à une montée du ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; dans deux pays, la France et l’Alle- chômage dans les prochains mois, Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 International...... 2 Aujourd’hui ...... 29 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; magne, alors que le Royaume-Uni, inflexion apparue dans l’opinion Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 France...... 8 Annonces-Immobilier 31 Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., ...... l’Italie et l’Espagne enregistrent dès le mois d’avril, alors qu’elle n’a 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 Société...... 11 Météorologie ...... 33 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... une nette amélioration du climat été reconnue par le gouvernement Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Carnet...... 14 Jeux ...... 33 ...... psychologique. que voici quelques semaines. Régions ...... 15 Culture ...... 34 E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Désormais, le pessimisme tou- M 0147 - 1220 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 17 Guide culturel ...... 36 ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 che la grande majorité des Fran- Jérôme Jaffré Entreprises...... 22 Kiosque ...... 37 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 çais. Selon le baromètre Figaro 0123 pour Communication...... 24 Abonnements ...... 37 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. Magazine/Sofres, 64 % des inter- 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@m@c@k@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Tableau de bord ...... 25 Radio-Télévision ...... 38 viewés jugent en décembre que Lire la suite page 20 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

ÉCONOMIE La crise économi- b L’ACCÈS À L’ARGENT LIQUIDE est d’affaires des petits commerçants. a fait son apparition. b LE GOUVER- ser 750 milliards de dollars d’ici à la que et financière qui mine l’Argenti- soumis depuis un mois à des restric- b DES PILLAGES dans les grandes et NEMENT est pressé par les échéan- fin de l’année, et plus de 2 milliards ne depuis près de trois ans provo- tions sévères. Cette réglementation moins grandes surfaces se sont multi- ces financières internationales. Pour avant la fin janvier. Le concours des que une dégradation sévère de la complique encore le quotidien des pliés ces derniers jours, confirmant éviter de placer l’Argentine en organismes internationaux dépend vie quotidienne de ses habitants. particuliers et fait chuter le chiffre que, dans certains quartiers, la faim défaut de paiement, il doit rembour- de l’adoption du budget pour 2002. La crise provoque un effondrement du niveau de vie des Argentins Manifestations, chômage, queues interminables devant les banques, monnaies de substitution. la quasi-faillite de l’économie argentine touche de plein fouet la majorité de la population. Le gouvernement doit trouver plus de 2 milliards de dollars d’ici à la fin du mois de janvier

BUENOS AIRES gentine ait connue depuis un siècle. l’été austral, certains s’évanouissent. Ana précise qu’à 50 ans, elle a la Circuler dans Buenos Aires est soucis quotidiens, à se déplacer de notre correspondante On ne croit plus en rien. Chaque jour, les banques sont prises sensation d’avoir perdu « sa vie devenu périlleux avec des avenues, avec les moyens du bord. Pour acheter le cadeau de Noël de Pour Susana, depuis vingt ans d’assaut par des milliers de clients entière » après avoir vécu la dicta- des rues soudainement coupées par « Le quotidien ressemble au par- son fils, Alicia sort pêle-mêle de son directrice d’un jardin d’enfants confrontés aux pires difficultés ture militaire (1976-1983) et ses des manifestations. Commerçants, cours du combattant », murmure, porte-monnaie des billets froissés : d’Avellaneda, dans la province de depuis l’adoption, début décembre, 30 000 disparus, dont l’un de ses petits industriels et habitants de plu- épuisé, Raul qui prend une double Buenos Aires, c’est le désespoir. Le de mesures limitant strictement l’ac- frères, la guerre des Malouines, sieurs quartiers protestent quoti- dose de somnifères pour dormir REPORTAGE gouvernement provincial a annoncé cès à l’argent liquide. l’hyperinflation des années 1980 diennement et bruyamment, en depuis qu’en juillet, son salaire La vie des habitants qu’il ne pourrait pas payer à temps et, « maintenant, un gouvernement tapant sur des casseroles. Ils scan- d’employé public a été réduit de les maigres traitements des ensei- CHUTE DES VENTES qui [lui] confisque [s]on argent dent des insultes contre les élus, les 13 % dans le cadre d’un des huit de Buenos Aires est gnants, mais que ceux-ci pourraient Le problème d’Hector, c’est de alors que les hommes politiques ont banquiers, les compagnies étrangè- plans d’austérité imposés en deux devenue un parcours retirer cette semaine une avance de faire renouveler son permis de con- amassé des fortunes au cours de tou- res installées en Argentine, qu’ils ans. Pour sa femme, Maria, c’est le du combattant 150 patacones – en principe autant duire. Il lui faut, pour cela, payer tes ces années ». Sa fille de 24 ans, accusent de s’être enrichies aux contraire. Elle a de plus en plus de de pesos. C’est la queue devant le 70 pesos, et l’organisme public titulaire d’une maîtrise de gestion, dépens des Argentins, et surtout mal à se réveiller le matin et à distributeur de billets. Et soudain concerné n’accepte ni chèque, ni cherche du travail depuis deux contre Domingo Cavallo, le minis- affronter la réalité depuis qu’elle a pesos, dollars mais aussi patacones, des cris, des larmes, des coups de carte de crédit. Marié et père de ans. Pour les jeunes, particulière- tre de l’économie. De plus, des grè- perdu son travail. lecops et autres bons monétaires de pieds lancés rageusement contre la cinq enfants, Hector ne peut gas- ment touchés par le chômage, la ves surprises des chemins de fer ou toutes les couleurs émis, faute d’ar- machine : celle-ci ne crache qu’un piller ainsi les 250 pesos que les seule issue est souvent de quitter des autobus obligent des milliers de SYMPTÔMES D’ANXIÉTÉ gent, par différentes provinces. La billet de 50 alors que le justificatif Argentins ont le droit de retirer le pays pour chercher un emploi. personnes, déjà accablées par les Il y a encore quelques semaines, caissière n’est même pas surprise bancaire qui l’accompagne indique par semaine, en liquide, de leur la crise ne semblait toucher que les car tout est désormais possible en un retrait de 150 patacones. « Les compte bancaire, car il en a besoin secteurs les plus défavorisés. Aujour- Argentine. Trop heureux de vendre, hommes politiques, les spéculateurs pour faire vivre sa famille. Cette Des supermarchés pris d’assaut et pillés d’hui, elle touche la classe moyenne ce magasin d’un quartier élégant de ont pillé le pays et continuent à nous situation est fatale à nombre de et même élevée. La vie de la majori- Buenos Aires accepte les paiements voler », sanglote Susana qui se recro- petits commerçants, qui ne sont Provoquant un taux de chômage supérieur à 30 % dans de nombreuses té des 37 millions d’Argentins a bas- – en dollars avec des cartes de cré- queville sur elle-même, sachant que pas équipés pour accepter des car- provinces, l’appauvrissement vertigineux de la population a entraîné un culé. Inquiets, frustrés, exaspérés, dit, mais aussi avec n’importe quelle personne ne lui viendra en aide – ni tes bancaires. Ils dénoncent une phénomène nouveau en Argentine : celui de la faim, que dénoncent l’Egli- désespérés, beaucoup sont victimes monnaie. « J’utilise les divers billets la banque, ni la justice, ni le ministè- chute des ventes d’environ 30 % se catholique et les associations qui travaillent dans les quartiers pauvres de crises de nerfs ou de brusques avec lesquels m’ont payé mes re de l’éducation, ni aucun responsa- depuis les restrictions. ou s’occupent des enfants de la rue. Pour se procurer de la nourriture, des accès de violence. Dans les hôpitaux clients », précise Alicia, qui est avoca- ble politique. Les employés sont débordés car centaines de personnes ont ainsi pris d’assaut, au cours des derniers publics de Buenos Aires, les consul- te et ne cache pas qu’elle se sent « La vie quotidienne est devenue un le système bancaire argentin jours, des magasins et des supermarchés dans les principales villes de l’in- tations pour stress, dépression ou « totalement privilégiée » d’avoir cet enfer », soupire Marcelo qui, à n’était pas préparé à l’utilisation térieur – Rosario, Santa Fe, Entre-Rios, Cordoba, Mendoza, Salta – et attaques de panique ont augmenté argent liquide à dépenser. 75 ans, s’avoue « fatigué, usé, sans massive de chèques et de cartes de dans les faubourgs de Buenos Aires. de 300 % au cours des dernières A la veille des fêtes de fin d’année, envie de continuer à vivre ». Cela fait crédit. Un chèque met souvent A Quilmes, aux portes de la capitale, des centaines de personnes ont semaines. Les médecins sont débor- la plupart des magasins sont vides. trois heures qu’il fait la queue sur un une semaine avant d’être crédité. occupé, lundi 17 décembre, quatre hypermarchés. Armes à la main, la poli- dés par les 1 000 à 2 000 patients Les rues sont tristes. Tout le monde trottoir du centre-ville, comme des « Je suis coiffeuse, explique Ana, ce a procédé à des dizaines d’arrestations, faisant plusieurs blessés. Cer- quotidiens qui présentent tous les est de mauvaise humeur. On ne centaines de retraités qui attendent, mais je perds mon temps et mes tains grandes surfaces ont dû fermer leurs portes pendant plusieurs heu- mêmes symptômes d’anxiété. parle de rien d’autre que de la crise devant les banques, de toucher leur clients à force de passer ma vie aux res, évacuant les clients pris de panique. Le gouvernement a commencé à économique la plus grave que l’Ar- pauvre pension. Sous la chaleur de guichets. » Les larmes aux yeux, distribuer des colis d’aliments aux plus démunis afin de freiner les pillages. Christine Legrand Soumis à l’urgence de la situation financière, le gouvernement tente d’obtenir le vote du budget 2002 BUENOS AIRES moins après les déclarations, mar- la restructuration de la dette parce de la dette, qui ne peut être obte- qui vont plonger « encore plus le refus de la Banque mondiale, de la de notre envoyé spécial di, de l’économiste en chef du que les organismes multilatéraux de nue et achevée qu’avec l’accord pays dans la récession. » Ils ne veu- Banque interaméricaine (BID) et Même s’il a réglé à la fin de la FMI, Kenneth Rogoff, indiquant crédit demandent un budget des organismes financiers. lent pas, comme la majorité des d’autres institutions financières semaine dernière, dans des condi- qu’en Argentine, « l’articulation approuvé » et conforme aux enga- Sur fond de mécontentement de parlementaires justicialistes, enten- internationales de participer au tions acrobatiques, une tranche de de la politique budgétaire, de la det- gements de déficit zéro. Le délai la population, de montée des pro- dre parler d’« ajustement ». plan de blindage financier argentin, 900 millions de dollars à ses créan- te et du régime des changes n’est retenu par le gouvernement est testations syndicales et pour vain- « En aucune manière nous ne pour un montant attendu par Bue- ciers, le gouvernement argentin se pas soutenable ». celui de la fin de l’année afin de cre l’hostilité de l’opposition péro- pouvons approuver le projet de bud- nos Aires en 2002 de 15 milliards de trouve toujours, mercredi 19 décem- C’est dans ce contexte financier permettre la poursuite, dès le niste (le Parti justicialiste, PJ), qui get avant le 31 décembre », a assu- dollars, le seul à même de régler, au bre, dans une situation délicate : il contrôle les deux chambres du ré le péroniste Jorge Matzkin, pré- moins pour quelque temps, la crise doit encore régler, d’ici à la fin de Congrès, M. Cavallo a renoncé à sident de la commission du budget financière et de sortir l’Argentine de l’année, 752 millions de dollars. L’activité industrielle chute de 11,6 % en novembre baisser de 8 % les salaires des fonc- de la chambre des députés. la récession qu’elle connaît depuis L’échéancier de cette somme, tionnaires, déjà réduits de 13 % en M. Matzkin a souhaité que les par- plus de trois ans et demi. qu’il pensait négocier en partie L’activité industrielle en Argentine s’est effondrée de 11,6 % en juillet. Il n’a pas non plus suppri- lementaires utilisent ce débat pour Le défaut de paiement aurait avec la tranche de 1,26 milliard de novembre par rapport à la même période de l’an 2000, après avoir mé le 13e mois (une conquête des décider s’il faut maintenir «lacon- également pour conséquence de dollars suspendue par le FMI baissé de 2 % en octobre, selon l’Institut national des statistiques années Péron) et a même, à la vertibilité » qui lie le peso au dol- fermer au pays tout accès aux mar- début décembre, lui laisse peu de (Indec) de Buenos Aires. Entre janvier et novembre 2001, la baisse de veille des fêtes, autorisé les Argen- lar, dans une parité fixe de un pour chés des capitaux. Dans cette hypo- temps, puisque le Trésor argentin l’activité industrielle a atteint 5 % par rapport à la même période de tins à retirer en décembre 500 dol- un, depuis 1991. « Nous n’allons thèse, à l’intérieur même de l’Ar- doit décaisser 182 milliards de dol- l’année précédente, selon l’indicateur mensuel industriel établi par lars en liquide de leurs comptes, pas tolérer plus de chantages du gentine, la chaîne des paiements lars d’ici à jeudi, 120 vendredi et l’Indec, qui dépend du ministère de l’économie. alors que le maximum autorisé est type : c’est cela ou le chaos », a lan- serait rompue : l’Etat et les provin- 450 autres avant le 31 décembre. Les secteurs de l’automobile et du textile ont été les plus touchés de 250 dollars par semaine. cé le vice-président du groupe jus- ces seraient dans l’incapacité de par ce mouvement. L’industrie automobile a connu, en novembre, Alors que l’ancien président Car- ticialiste, José Maria Diaz Bancala- payer leurs fonctionnaires ; les PROTESTATIONS SYNDICALES une chute d’activité de 42,9 % par rapport à novembre 2000. Pour les los Menem, qui représente l’une ri, qui a reproché au gouverne- entreprises, privées de ressources, Le plus difficile est encore à onze premiers mois de 2001, la production automobile a fléchi de des composantes du Parti justicia- ment de demander aux parlemen- ne pourraient plus faire face à venir puisqu’en janvier prochain, 27,5 % par comparaison avec la même période en 2000. La production liste, a apporté son plein soutien taires de se prononcer « en quinze leurs obligations et n’auraient pas il devra rembourser un montant textile a enregistré une baisse de 36,7 % en novembre et de 11,6 % en au gouvernement au nom «dela jours alors que le budget est présen- la possibilité de se financer. Cela d’obligations pour un montant de octobre. Sur les onze premiers mois de l’année, la production textile a gouvernabilité du pays », les gou- té avec trois mois de retard ». serait désastreux sur le plan finan- 1,5 milliard de dollar et, à nou- baissé de 18,2 %. – (AFP.) verneurs des provinces aux mains cier mais n’est « sans doute rien veau, en février un peu plus d’un de l’opposition, emmenés par SCÉNARIO CATASTROPHE comparé à l’explosion sociale qui se milliard de dollars. Le paiement celui du grand Buenos Aires (qua- Si, en l’absence de consensus poli- produirait », assure un fonctionnai- de janvier comprend un retour au périlleux que le gouvernement du début janvier, de la restructura- torze millions d’habitants sur les tique, ce qui est aujourd’hui le cas, re de la présidence. Les manifesta- FMI pour des facilités de paie- président Fernando de la Rua a tion de la dette. trente-six que compte le pays), Car- le budget n’était pas adopté par le tions violentes et les pillages de ment obtenues dans le passé, et si présenté, lundi soir, au Parlement, Comportant une réduction des los Ruckauf, et celui de Cordoba Congrès, les conséquences seraient supermarchés qui se multiplient le gouvernement a déjà annoncé un projet de budget équilibré pour dépenses de 18,6 % par rapport à (3 millions d’habitants), José de la lourdes pour l’Argentine, qui ne depuis quelques jours donnent un qu’il allait négocier un refinance- l’année 2002. « Nous avons besoin, celui de 2001, le projet de budget Sota, ont annoncé qu’ils «nele pourrait plus faire face à ses obliga- avant goût de la situation intena- ment de cette somme, il n’est pas a déclaré aux parlementaires le prévoit une réduction des dépen- rejetteraient pas, mais qu’ils ne tions. Ce scénario catastrophe ne ble dans laquelle l’Argentine pour- acquis que, dans son bras avec le ministre de l’économie Domingo ses de 9,2 milliards de pesos l’adopteraient pas dans sa forme serait pas provoqué par la poursuite rait alors plonger. Fonds, il obtienne cette nouvelle Cavallo, d’un traitement le plus rapi- (autant de dollars) dont 5 milliards actuelle » en raison des restric- du blocage de la tranche de 1,26 mil- bouffée d’oxygène. Ça l’est encore de possible pour pouvoir compléter proviennent de la restructuration tions budgétaires et des mesures liard de dollars du FMI, mais par le Alain Abellard Trois ans de crise financière et politique Les revenus des parlementaires alimentent une polémique b 10 décembre 1999. Fernando b 1er novembre. Nouveau train de de la Rua succède à Carlos Menem mesures économiques comportant BUENOS AIRES dollars) s’il décide de percevoir, sans justifica- borateurs, sans limitation de nombre et sans à la présidence de l’Argentine. une conversion de l’ensemble de notre envoyé spécial tif, tout ce à quoi il peut prétendre. Pour exer- contrôle, 6 600 pesos. b 29 mai 2000. Plan de réduction de la dette publique. L’examen par le Parlement du projet de cer sa fonction dans les meilleures conditions, Les frais de fonctionnement du Congrès des dépenses publiques de b 8 novembre. L’opposition budget pour 2002, qui prévoit une baisse des la République d’Argentine lui alloue une enve- national et de ceux des provinces complètent 938 millions de dollars. péroniste rejette le pacte dépenses de 18,6 % par rapport à 2001, a relan- loppe mensuelle forfaitaire de 31 000 pesos, une image plus exacte de l’irréalité de ce pays, b 18 décembre. Plan de soutien budgétaire. cé avec vigueur, dans le pays, le débat sur le qu’il a tout le loisir de répartir aux onze collabo- sommé, par la communauté financière interna- du FMI de 40 milliards de dollars. b 1er décembre. Pour contrer coût de fonctionnement de la représentation rateurs (souvent sa famille, ses amis) qu’il est tionale et par le FMI, d’ajuster son niveau de b mars 2001. Le ministre de les fuites de capitaux, politique en Argentine. Ainsi, les conditions de autorisé à employer pendant son mandat. Les vie à sa situation. Environ 10 % des trente-six l’économie, Jose Luis Machinea, le gouvernement restreint à rémunération des membres du Sénat qui vient Argentins avisés se gaussent tant du montant millions d’Argentins forment une classe privilé- démissionne. Il est remplacé 250 dollars par semaine les retraits d’entrer en fonctions ont été une nouvelle fois que des conditions de gestion de cette somme, giée ; les sénateurs, qui en font partie, se sont par Ricardo Lopez Murphy, en liquide des comptes bancaires. portées à la connaissance du public. Le chapi- qui, confiée « à la discrétion de chacun », est engagés, dans le cadre d’une commission qu’ils dont le plan d’austérité provoque b 5 décembre. Le FMI refuse un tre budgétaire qui leur est consacré est devenu considérée comme une « manne opaque ». viennent de créer, à examiner dans les soixante l’éclatement de la coalition déboursement de 1,264 milliard le symbole de l’exaspération d’une population jours les dispositions à prendre pour se mettre gouvernementale. M. Lopez de dollars faute, pour l’Argentine, qui, au quotidien, vit durement les consé- L’AUTRE ARGENTINE en adéquation avec l’autre Argentine. Murphy cède son portefeuille à d’avoir respecté son programme quences de la crise et les mesures d’austérité. Il faut ajouter à ces émoluments des billets Dans ce pays-là, 20 % des gens vivent avec Domingo Cavallo, qui demande au de réformes économiques. La faillite financière du pays et l’explosion d’avion et de train, au nombre de quarante, moins de 2 pesos par jour et 84 % d’entre eux Parlement des « pouvoirs spéciaux ». b 8 décembre. M. Cavallo sociale qui couve n’ont, semble-t-il, que peu des indemnités de transport et autres facilités, touchent, chaque mois, moins de 1 000 pesos. b 30 juillet. La « loi du déficit annonce que Buenos Aires et le d’impact sur ces élus, alors que les salaires des sensiblement réduites, il est vrai, depuis l’adop- Le salaire minimum, lorsqu’il existe, est fixé à zéro » prévoit des réductions des FMI sont tombés d’accord sur les Argentins, quand ils n’ont pas été supprimés, tion, le 9 août, de la loi du déficit zéro, où les 250 pesos par mois, et le revenu moyen est traitements des fonctionnaires et coupes budgétaires conditionnant ont été amputés de 13 % à 20 %, que le verse- sénateurs se sont appliqué les mêmes réduc- estimé à 500 pesos. Et, pour compliquer de certaines pensions de retraite le versement de fonds suspendu. ment de leurs pensions et retraites vient d’être tions que celles imposées à l’ensemble de l’équation sociale, 18,6 % de la population est pouvant aller jusqu’à 13 %. b 14 décembre. L’Argentine évite suspendu ou qu’elles sont payées avec des l’administration publique, soit, pour l’essen- au chômage, alors que près de 40 % travaille b 14 octobre. Défaite de la le défaut de paiement en réglant bons (patacones, lecop…) dont la valeur n’en- tiel, une baisse de 13 % des salaires. Les dans l’économie informelle, c’est-à-dire au majorité aux élections des échéances de bons du Trésor gage que celui qui les reçoit. 257 députés argentins ont droit, eux, à noir. législatives et sénatoriales. pour 720 millions de dollars. Un sénateur argentin reçoit chaque mois en 7 700 pesos de salaire et indemnités chaque salaire et indemnités 10 627 pesos (autant de mois ; ils reçoivent, pour rémunérer leurs colla- A. A. INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 3

Les indicateurs de la crise CROISSANCE RECETTES FISCALES DETTE CONTRACTÉE AUPRÈS INDICE MERVAL DE LA BOURSE variations annuelles du PIB en % évolution en glissement annuel, en % D'ORGANISMES MULTILATÉRAUX* DE BUENOS AIRES, en points en milliards de dollars 450 10 20 26 Le Brésil a fait le choix TOTAL DE LA 8 15 DETTE PUBLIQUE 400 24 131,62 milliards de dollars 6 10 d’un taux de change flottant 350 4 22 5 253,44 2 300 le 18 déc. Son économie n’est pas touchée par la crise voisine 0 20 0 250 RIO DE JANEIRO quie) ont représenté autant de -5 de notre correspondant tests pour les politiques monétai- -2 - 0,3 En poste depuis février 1999, res des deux géants sud-améri- 18 prév. 200 Arminio Fraga, gouverneur de la cains. A l’aune des derniers événe- -4 -10 banque centrale du Brésil et ancien ments, le Brésil semble avoir acquis -6 -15 16 150 gérant d’un fonds spéculatif du une certaine immunité face aux financier George Soros, se retrou- réactions grégaires des investis- 1991 93 95 97 99 2001 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001 J J A S O N D ve face à une situation inédite, fort seurs internationaux, naturelle- 2001 éloignée de celle que subit l’Argen- ment enclins, quand il ne s’agit pas Source : Bloomberg, FMI, JP Morgan, CDC Ixis, sources nationales * FMI, Banque mondiale, Banque Interaméricaine de développement (BID)... tine. Le dollar connaît en effet une de simples attaques spéculatives, à dégringolade accélérée sur le mar- rapatrier en masse leurs capitaux à ché des changes. Et cette chute la moindre alerte. pose désormais un problème en rai- En janvier 1999, le real brésilien a Le FMI est mis en cause pour sa rigueur à géométrie variable son de son impact potentiellement quand même fait les frais de l’extrê- négatif sur le solde des échanges me volatilité du marché des capi- ON AVAIT vu le Fonds monétai- reste à faire entériner ses choix par d’hui, l’Argentine n’est un enjeu des Etats de se mettre en faillite. commerciaux, donc sur le flux de taux résultant de la mondialisation. re international moins sourcilleux l’ensemble des forces politiques pour personne. Elle ne représente En 1997, le FMI a appris à ses devises dont dépendent les précai- L’effondrement des réserves en à l’égard de ses administrés. En se du pays pour pouvoir espérer un même pas un risque « systémi- dépens ce qu’il en coûte de ne pas res finances publiques brésiliennes. devises du pays a en effet contraint déclarant, mercredi 5 décembre, déblocage de cette fameuse tran- que ». Le Brésil, son grand voisin, avoir su prévenir les crises : il avait Le billet vert, qui avait atteint, le la banque centrale à se rallier en incapable de « recommander » le che de 1,3 milliard de dollars. s’est affranchi peu à peu de ses dû débourser des dizaines de mil- 21 septembre, son apogée à catastrophe au change flottant. La versement de 1,3 milliard de dol- La dureté du FMI vis-à-vis de liens commerciaux. liers de dollars pour éviter que la 2,83 reals à la suite de l’onde de décision s’est aussitôt traduite par lars à Buenos Aires au motif que l’Argentine est surprenante. Si l’on La troisième économie d’Améri- quasi-faillite des pays du Sud-Est choc des attentats terroristes aux une dévaluation de 40 %, sans pro- l’objectif budgétaire n’avait pas s’en tient aux stricts canons de l’or- que latine essuie ainsi les plâtres asiatique ne se transforme en débâ- Etats-Unis, s’échangeait, mardi voquer toutefois la flambée d’infla- été atteint, les administrateurs de thodoxie économique prônée par de la nouvelle administration amé- cle financière généralisée. 18 décembre, à 2,31 reals, en baisse tion redoutée (la hausse des prix l’institution se sont révélés ce l’institution, ce pays est devenu un ricaine. Depuis l’arrivée des conser- L’idée de Mme Krueger est d’of- de 18 % en moins de trois mois. Le reste contenue à 7 %). S’estimant à qu’ils sont : des fonctionnaires élève modèle, malgré le parfum de vateurs à la Maison Blanche, le frir aux Etats, à l’instar des entre- risque pays a connu une trajectoire l’époque victime d’une « crise chargés d’appliquer à la lettre les corruption qui a entouré les derniè- FMI est plus que jamais sous hau- prises, la possibilité de se mettre similaire en repassant sous la barre venue d’ailleurs », M. Cardoso est principes de base de l’institution. res années du mandat de Carlos te surveillance. Avec 17 % du capi- sous la protection de la loi sur les des 1 000 points. Pour le gouverne- depuis devenu un ardent défenseur Principes qui peuvent être ainsi Menem et l’incapacité de son suc- faillites (le chapter 11) et d’échap- ment du président Cardoso, c’est de la taxe Tobin sur les transac- résumés. 1o le FMI est une tontine cesseur, Fernando de la Rua, à fai- per ainsi à leurs créanciers le bien la meilleure preuve que le tions financières internationales. mondiale ouverte à ses membres re cesser ces pratiques. L’attitude Depuis l’arrivée temps de restructurer leur dette. « découplage » de l’économie brési- (153 aujourd’hui) lorsqu’ils du FMI s’explique d’autant moins Cette proposition reviendrait à lienne d’avec l’Argentine a été ACCÈS DE FAIBLESSE connaissent des problèmes de que, par le passé, le Fonds a sou- des conservateurs ôter aux créanciers, notamment enfin avalisé par le marché. En excellents termes avec la balance des paiements ; 2o pour vent fermé les yeux face à des des fonds vautours, tout moyen de Architecte, du temps où il était direction du Fonds monétaire inter- avoir accès aux prêts du Fonds (à « dérapages » de programmes. à la Maison Blanche, pression sur un pays endetté le ministre des finances, du plan real national (FMI), avec laquelle elle un taux guère avantageux), l’impé- Le cas de la Russie, bénéficiaire temps de trouver un terrain d’en- lancé en juillet 1994, M. Cardoso, vient de signer un nouvel accord trant doit accepter toutes les de dizaines de milliards de dollars le FMI est plus tente. En clair, le FMI fournirait tout comme Domingo Cavallo, le assorti de l’ouverture d’une ligne potions de l’institution, de prêts sans autres résultats que une protection juridique à des ministre argentin de l’économie, a de crédits de 15,6 milliards de dol- c’est-à-dire en général une sévère la découverte de détournements que jamais sous pays débiteurs contre leurs créan- assis sa réputation de « fossoyeur lars (17 milliards d’euros), l’équipe cure d’austérité fondée notam- de fonds et une fuite continue de ciers, mais à condition que ce pays de l’hyperinflation » sur un contrô- économique du président Cardoso ment sur le retour à l’équilibre capitaux, est le plus caricatural. haute surveillance s’engage à « négocier de bonne le rigide du taux de change. Mais ne rate plus une occasion de vanter budgétaire ; 3o une fois signés, l’ac- Mais que dire de l’aide apportée à foi » et mette en place des politi- alors que l’Argentine optait pour les vertus du change flottant cord et ses objectifs chiffrés doi- la réélection, en 1998, du président ques qui évitent que « le problème la « loi de convertibilité » et une depuis que le real a retrouvé de la vent être rigoureusement suivis. brésilien Cardoso, de crainte de tal, les Etats-Unis sont les pre- se renouvelle ». parité fixe d’un peso pour un dol- vigueur. Ce n’est qu’à ces conditions que voir élu un concurrent farouche- miers actionnaires des institutions Mme Krueger a déclaré que «si lar, le Brésil adoptait un système Ayant connu, entre 1986 et 1994, sera versée, par tranches, l’enve- ment hostile au FMI, ou du sou- de Bretton Woods (FMI et Banque un tel mécanisme avait existé, l’Ar- plus souple, celui des bandes de cinq monnaies différentes et sept loppe financière globale. Un pays tien annoncé ces jours-ci encore à mondiale). Les membres du Con- gentine aurait pu y avoir recours ». fluctuation, certes sévèrement bri- plans de stabilisation, les économis- respecte ces règles, il reçoit de l’ar- Ankara, ou de la mansuétude à grès ont montré leur lassitude Malheureusement, il faudra deux dé par la banque centrale mais tes brésiliens s’étonnent pour la gent. Sinon, il se débrouille. l’égard du Pakistan ? pour des plans de sauvetage à répé- à trois ans pour qu’il puisse voir le avec des taux d’intérêt suffisam- plupart de l’acharnement du gou- C’est en des termes à peine plus Aucun de ces pays ne peut pré- tition qui permettent également jour – si toutefois les grandes puis- ment attractifs pour drainer les vernement argentin à sauvegarder choisis que le conseil d’administra- tendre avoir respecté scrupuleuse- au secteur privé de se « refaire » à sances s’y rallient, ce qui n’est pas capitaux spéculatifs et soutenir un une parité monétaire rendue inte- tion du FMI a envoyé l’Argentine ment la feuille de route définie par bon compte. pour l’instant le cas. En attendant, real vite surévalué. nable par la surévaluation du peso, refaire sa copie. Le ministre de le FMI. Mais chacun a des argu- Fin novembre, la très libérale l’Argentine doit trouver beaucoup A partir de 1995, les crises finan- surtout par rapport au real. A leurs l’économie, Domingo Cavallo, a ments (politiques, géopolitiques, numéro deux du Fonds, Anne d’argent pour éviter la faillite. cières survenues dans les pays yeux, la récession en Argentine se promis qu’il trouverait où tailler stratégiques) que Buenos Aires est Krueger, a lancé un pavé dans la émergents (Mexique, Thaïlande prolongera tant que la compétitivi- dans les dépenses publiques. Il lui incapable de faire valoir. Aujour- mare en proposant de permettre à Babette Stern puis Asie du Sud-Est, Russie, Tur- té des exportations du pays (dont environ 30 % sont destinées au mar- ché brésilien) sera pénalisée par le change fixe. La Bourse de Buenos Aires connaît un rebond paradoxal et trompeur En dépit d’une conjoncture inter- nationale très défavorable, des ter- EMBLÈME de la Bourse de Buenos Aires, « Le marché boursier avait déjà fortement gée vis-à-vis des investisseurs internatio- c’est qu’une telle crise, dans un pays aussi ribles accès de faiblesse qu’a pu l’indice Merval a gagné près de 30 % depuis corrigé et était considéré comme sous-évalué, naux au début 2002. Officiellement, cette important, puisse se déclencher sans tou- connaître le real brésilien ces trois la fin novembre. Ce rebond de l’indice même si l’on tient compte de la récession. nouvelle dette est assortie de garanties plus cher les autres marchés émergents de façon dernières années et des pénuries argentin, en pleine débâcle de l’économie C’était particulièrement le cas du secteur ban- sûres de remboursement, « mais le senti- dramatique : depuis le début de l’année, d’énergie électrique, font-ils valoir, et des finances publiques, n’a pas d’équiva- caire, qui reste relativement bien structuré », ment des investisseurs reste très négatif, puis- l’évolution de l’indice EMBI reste légèrement l’économie brésilienne a plutôt lent dans l’histoire des crises financières. Et confirme Sarah Zekri, analyste au départe- qu’ils ont l’impression que le pouvoir politi- positive, y compris au Brésil », analyse bien résisté. Le FMI prévoit une ce même si le Merval a perdu plus de 35 % ment marchés émergents de la banque que est affaibli, alors que le projet de budget M. Fallon. croissance de 1,8 % du PIB pour depuis le début de l’année et reste loin, à HSBC CCF. comprendra des mesures impopulaires », ana- La crise a été anticipée par les investis- 2001. 253,44 points en clôture mardi 18 décem- Le contrôle des changes a orienté les flux lyse Mme Zekri. seurs depuis plus d’un an. Les capitaux ama- En attendant le dénouement de bre, de son sommet d’août 1997, à de capitaux vers les marchés d’actions, pous- teurs de risques se sont transférés sur la crise argentine, Brasilia craint 866,67 points. sant les cours à la hausse. « Un certain nom- LA CRISE A ÉTÉ ANTICIPÉE d’autres marchés émergents, la Russie et les par-dessus tout la dollarisation plei- Les marchés financiers ont en fait applau- bre d’investisseurs ont apparemment utilisé la Le résultat est que le marché obligataire pays d’Europe centrale. Le nombre de fonds ne et entière du système financier di, depuis trois semaines, l’annonce du Bourse pour sortir leurs capitaux du pays, en valorise déjà les obligations d’Etat selon spéculatifs (hedge funds) intervenant sur ces de son principal partenaire au sein contrôle des changes et des dépôts bancai- achetant des grandes capitalisations de la un scénario de défaut de paiements. «La marchés aurait également diminué après les du Mercosur (le marché commun res. Cette solution a été préférée par les cote, puis en effectuant un transfert de leurs dette brésilienne s’échange à 30 % de sa grandes crises de 1997 et 1998. associant également l’Uruguay et autorités à la dévaluation du peso, ce qui titres sur la Bourse de New York », explique valeur faciale. Lorsque l’Equateur s’était Les investisseurs observent avec atten- le Paraguay). Au cours d’un récent permet de maintenir sa parité d’un pour un M. Fallon. déclaré en défaut de paiements, sa dette tion la négociation du budget 2002, tout en séminaire à Brasilia, Paul Volcker, avec le dollar américain. « Compte tenu de la Mais le marché de la dette a subi, de son cotait 25 % de sa valeur faciale », rappelle estimant que le « ni, ni, ni » (ni dévaluation, ancien gouverneur de la Réserve structure de bilan du système bancaire, avec côté, un choc sans précédent, à la suite des cette analyste. ni défaut, ni abandon du peso au profit du fédérale américaine, a rappelé des dépôts en pesos et des engagements en dol- risques de défaut de paiements et de l’opé- Le poids de la dette argentine dans l’indi- dollar) prévaut encore. Un défaut de paie- qu’une telle mesure « porterait un lars, une dévaluation aurait provoqué l’effon- ration de swap (remplacement) de la dette ce de référence EMBI des marchés émer- ments assorti d’une dévaluation représente- coup fatal au projet de monnaie com- drement des banques », explique Thomas Fal- locale (appartenant à des investisseurs gents est passé de 22 % au début de l’an- rait pour eux le scénario le plus noir. mune » au sein du bloc régional. lon, responsable des marchés émergents locaux) par des obligations à moins haut née 2001 à moins de 3 % aujourd’hui – du chez Fortis Investment Management. rendement. La même opération sera enga- jamais vu. « Ce qui est aussi sans précédent, Adrien de Tricornot Jean-Jacques Sévilla 4 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 b LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA

AFGHANISTAN Des combats cavernes et de grottes a été réaména- RESTES de matériel soviétique, des b A KABOUL, la sécurité peine à être attendre avec impatience le déploie- sporadiques se poursuivaient, mercre- gé depuis 1996 par le chef d’Al-Qai- stocks de munitions témoignent des rétablie. Vols, meurtres et pillages ment d’une force de sécurité interna- di 19 décembre, dans la zone de Tora da. Il demeure assez rudimentaire conditions de la dernière bataille dans sont signalés, souvent l’œuvre de sol- tionale. b LE SECRÉTAIRE d’Etat amé- Bora, dernière enclave des combat- bien que très étendu, sur trois vallées une zone labourée par les bombes dats de l’Alliance du Nord, non payés ricain à la défense brandit la menace tants de Ben Laden. b LE RÉSEAU de et des flancs de montagne. b DES larguées par les B-52 américains. depuis des mois. La population paraît d’opérations dans d’autres pays. Première visite dans le réseau de grottes des combattants de Ben Laden Vieux matériel soviétique, munitions chinoises, restes de nourriture : à Tora Bora, les abris souterrains abandonnés par les soldats d’Al-Qaida, s’ils n’ont pas l’aspect d’une forteresse moderne et imprenable, constituent un système de défense complexe que le chef terroriste avait renforcé depuis 1996

VALLÉE DE MELAWA ennemis : « Just a little joke » (« Ce balles de mitrailleuses. Voilà donc les austères « esclaves de Dieu » zers, pouvant permettre de cons- cent cinquante cadavres » sur les (Afghanistan) n’était que pour plaisanter ») ou l’une de ces fameuses cavernes qui aient eu le loisir ou l’envie de batifo- truire des ouvrages plus sophisti- hauteurs. de notre envoyé spécial « Now your ass is gaz » (« Mainte- servaient d’abri et de réserve de ler dans cette immense baignoire. qués. Autre précision : cette route Tous les témoignages de moudja- Dans un creux de la vallée de nant, ton cul, c’est du gaz »)… Dans munitions aux combattants du La route qui mène à la vallée de qu’un chef moudjahidin affirmait hidins laissent penser que les nom- Melawa, près de Tora Bora, les grot- les débris d’une maison écroulée « cheikh » d’origine saoudienne. Melawa se termine ici, dans cette récemment avoir été construite par breux abris creusés dans le roc sont traînent des boîtes de métal conte- Plus en bas, ces derniers avaient terre comme bousculée par une Oussama Ben Laden, s’avère en fait assez éloignés de l’image d’immen- REPORTAGE nant des balles de 12,7 mm aux ins- creusé une sorte de grande cuve, main de géant. être l’œuvre d’un certain « ingé- ses complexes que certaines infor- criptions en idéogrammes chinois. aux parois bétonnées de fraîche Plus loin, un sentier serpente nieur Mahmoud » qui l’a tracée mations avaient pu accréditer. Des grottes, ici, il y en Plus loin, l’épave d’un char de fabri- date, dont on se demande à quoi dans une vallée étroite qui se pro- durant la guerre contre les Russes Même si certains Afghans ont pré- a partout. A l’intérieur, cation soviétique – mais qui serait elle pouvait bien être destinée. On longe par un goulet d’étranglement et qui avait accueilli son ami Ben tendu qu’il y avait des grottes des munitions, là depuis le temps du djihad contre dirait une grande piscine et, effecti- s’enfonçant dans la montagne. Il Laden, en 1996, à son arrivée en « assez grandes pour y faire rentrer des sacs de riz... les troupes de Moscou – rappelle vement, une sorte de canal d’irriga- est donc impossible que les gens Afghanistan. un camion ». D’autres ont même qu’une autre guerre a fait rage ici, il tion de fortune y amène de l’eau. Il d’Al-Qaida aient pu hisser plus parlé de « tunnels pouvant donner y a quinze ans. Désormais, les frap- est pourtant fort peu probable que haut du matériel, tels des bulldo- POSITIONS ÉPARPILLÉES accès au Pakistan », distant de dix tes creusées dans la roche par les pes américaines ne sont plus qu’in- Des grottes, il y en a partout, plus kilomètres et défendu par une chaî- « ingénieurs » d’Al-Qaida témoi- termittentes. Quelques coups de à droite, plus à gauche et beaucoup ne de montagnes culminant à plus gnent – de manière encore très frag- feu sporadiques se font entendre La Somalie désignée comme prochaine cible plus haut, à des heures de marche de 4000 mètres ! Mais tout cela date mentaire – des conditions de l’ulti- au loin, sans que l’on sache au juste d’ici. Un moudjahidin afghan, qui de quelques jours, avant que la résis- me bataille menée par les combat- pourquoi, puisqu’il « n’y a plus Les Etats-Unis attaqueront bientôt les réseaux terroristes qui sont revient du sommet des montagnes tance d’Al-Qaida ne soit anéantie tants de l’organisation d’Oussama aucun soldat d’Al-Qaida dans le supposés se trouver en Somalie, a déclaré, mercredi 19 décembre, un alentour, raconte en avoir visité par les bombes américaines. Ben Laden. Le fond de la vallée coin », disent les moudjahidins. responsable allemand, après une réunion des ministres de la Défen- « une dizaine ». Il les décrit comme Reste une certitude : un réseau n’est plus aujourd’hui qu’un amon- se de l’OTAN, la veille. « La question n’est pas si, mais comment et un peu plus vastes que celles de étendu de grottes, d’abris, de tran- cellement de terre retournée par ÉTROIT BOYAU quand ils attaqueront », a-t-il dit au lendemain de la rencontre entre Melawa, mais de facture somme chées avait bien été bâti ou amélio- l’impact des bombes des B-52 qui, A flanc de falaise, un muret de le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, et ses alliés toute comparable. A l’intérieur, ré par Ben Laden après son retour durant deux semaines, ont impi- pierre, bâti en forme de petit fortin, de l’Alliance atlantique à Bruxelles. Au cours des dernières semaines, outre les munitions, il a vu des res- en Afghanistan. Et les positions de toyablement déversé sur la zone domine la vallée. D’ici, les artilleurs plusieurs responsables américains ont cité la Somalie comme l’un tes de nourriture, des sacs de riz, ses combattants étaient si épar- des centaines de tonnes d’explosifs. « arabes » avaient une vue impre- des pays abritant des membres d’Al-Qaida auxquels le pays – dans la mais pas de nourriture fraîche. «Je pillées dans les trois vallées de Tora Sur les restes de containers de nable sur tout assaillant potentiel. Corne de l’Afrique, sans gouvernement central depuis 1991 – servirait pense, avance-t-il, que les combat- Bora, de Melawa et de Wazir, qu’el- « cluster bombs », ces bombes à Derrière le muret, un étroit boyau de base logistique. Des navires américains et allemands croisent déjà tants de la montagne avaient cessé les auraient été quasi imprenables si fragmentation qui disséminent alen- mène à un trou foré au marteau dans le détroit de Bab-el-Mandeb, au large des côtés somaliennes, de manger à leur faim depuis des le feu du ciel américain ne leur était tour des shrapnels mortels, les avia- piqueur. A l’intérieur, dans cette que deux hélicoptères américains ont survolé le 13 décembre, au sur- jours. Mais là-haut, ils pouvaient tou- pas tombé sur la tête. teurs américains ont écrit de facé- grotte d’environ quinze mètres car- lendemain d’une rencontre entre militaires américains et chefs de jours faire fondre de la neige pour tieux messages à l’adresse de leurs rés, sont empilées des caisses de guerre à Baïdoa, dans le sud de la Somalie. – (AFP.) boire ». Il ajoute avoir vu « plus de Bruno Philip

Incertitudes sur un éventuel Frappés par une criminalité croissante, les Kaboulis attendent la force internationale de sécurité KABOUL mes en uniforme militaire et armés de kalach- Les agresseurs aux allures de soldats sem- trer dans Kaboul », affirme-t-il, contre l’avis taliban français de notre envoyée spéciale nikovs. Les soldats, qui, selon tous les témoi- blent en tous les cas repérer avec soin leurs même de ses policiers, interrogés discrète- Quand la nuit tombe, Kaboul a peur, et le gnages recueillis au hasard, avouent ne pas victimes. Dans la plupart des cas, celles-ci ment. « Les coffres du gouvernement sont L’homme qui dit s’appeler Mus- cœur de Babou Jan, soixante-cinq ans, bat avoir été payés depuis au moins deux mois, font partie des riches de Kaboul, ceux qui ont vides, et le manque de salaires peut expliquer tapha Abderramane et se prétend plus fort. Cinq jours après le cambriolage qui sont les premiers accusés par une population quelque chose dans l’océan de pauvreté ce phénomène », concède toutefois Sayyed français, hospitalisé et détenu a ruiné ses deux fils et sa famille, cette fem- qui garde en mémoire les exactions des qua- qu’est la capitale afghane. Quand on deman- Hussein Anouari, le futur ministre de l’agri- depuis samedi 15 décembre à l’hô- me au visage grave et ridé, enveloppée dans tre années de règne des moudjahidins, de de à Bibi Shirine pourquoi sa maison, cons- culture et l’un des dirigeants du Hara- pital de Peshawar (Pakistan), un grand châle qui lui couvre la tête, ne peut 1992 à 1996. truite sur une colline boueuse, a été visitée kat-i-Islami, membre de l’Alliance du Nord. n’avait toujours pas été identifié, se remémorer les faits sans pleurer. « Il était par des hommes en armes qui ont sérieuse- Si la nostalgie des talibans n’est pas de mercredi 19 décembre en début 18 h 30 et nous étions assis tous ensemble OCÉAN DE PAUVRETÉ ment blessé son fils toujours hospitalisé, elle mise, la sécurité qu’ils faisaient régner est de matinée. Les autorités françai- quand un homme a sauté le mur et a ouvert la Certes, la situation actuelle n’a pour l’ins- avoue : « Récemment, nous avons acheté une amèrement regrettée. « Les talibans étaient ses n’ont pas été en mesure d’éta- porte à six autres en treillis camouflé de l’ar- tant rien de comparable, mais, pour Ramatul- voiture et fini de construire la maison. » Ven- beaucoup mieux, s’il n’y avait eu leur police blir formellement la nationalité mée, dit-elle. Ils ont dit qu’ils voulaient fouiller lah, petit fonctionnaire dont le frère, Zabi, deur de voitures connu, Sher Agha Taj s’est religieuse et s’ils n’avaient pas puni les gens de ce combattant taliban. Des la maison parce qu’il y avait des armes. Mon vingt-six ans, chauffeur de taxi et père de vu subtiliser par « cinq hommes en treillis mili- pour la longueur de leur barbe », confie Sher vérifications ont cependant été fils a dit qu’il fabriquait des meubles métalli- quatre enfants, a été assassiné il y a deux taire et armés de kalachnikovs » plus de Agha Taj. « Les talibans sont venus une fois entreprises, notamment à une ques et n’était pas un militaire, mais ils l’ont vio- semaines, le constat est de peu de consola- 15 000 dollars dans son appartement en fouiller ma maison parce que j’avais une adresse londonienne où Musta- lemment battu. » L’opération s’est soldée par tion. « Zabi a été vu pour la dernière fois sur la plein centre de Kaboul. antenne de télévision. Ils m’ont battu, mais ils pha Abderramane aurait pu avoir le vol des économies d’une vie, 70 millions route de Bagram en compagnie de quatre sol- n’ont pas touché un pouce de mes affaires. On résidé. En vain. Par ailleurs, plu- d’afghanis (3 000 euros environ), une télévi- dats », dit-il. « Quand nous sommes allés « NE VOLEZ PAS » avait une si grande sécurité avec eux », ajoute sieurs sources policières concor- sion, quelques bijoux. là-bas, nous avons retrouvé son corps dans un A dix-huit ans et déjà plusieurs années de Odi, qui attend avec impatience la présence dantes ont jugé « nettement sures- « Ils parlaient en dari [l’une des deux lan- ruisseau avec une balle dans la tête et une combat derrière lui, Sultan Mohammed, un d’une force internationale dans l’espoir timé », le chiffre de 80 à gues principales d’Afghanistan] avec l’accent dans l’œil gauche », raconte Ramatullah soldat de faction chez l’un des nombreux d’une sécurité rétablie. 100 autres Français qui auraient de la plaine de Chomali ou du Panchir, et ils entre deux sanglots, tout en mettant en cau- commandants désormais installés à Kaboul, S’il est douteux que la force multinationa- combattu aux côtés des talibans sont partis dans une voiture blanche qui avait se le général Fahim, le nouveau ministre de se défend d’avoir jamais pensé à voler pour le puisse réellement s’attaquer à ce problè- afghans et d’Al-Qaida, selon le le portrait d’Ahmed Chah Massoud sur le pare- la défense à Kaboul. Les chauffeurs de taxi, remplir ses poches vides. « Avant d’entrer me, son déploiement devrait entraîner, témoignage du jeune homme à brise », précise Sayyed Odi, trente-trois ans, qui en ont pourtant vu d’autres, avouent dans Kaboul, un grand commandant nous a d’après les accords de Bonn, le retrait de ses interlocuteurs pakistanais. le fils de la famille. « J’ai informé la police, avoir peur de circuler à la nuit tombante dit : “Ne volez pas ; n’extorquez pas l’argent toutes les unités militaires de Kaboul, ce Evoquée par l’AFP, l’éventualité mais sans résultat. » dans certains quartiers éloignés du centre de de la population, car si quelqu’un est pris, on qui sera sans doute déjà un progrès. Le de l’envoi d’une mission de poli- Les vols à main armée se multiplient dans Kaboul. « Un ami du même village que moi a lui coupera la main” », dit-il. Chef adjoint de retour de la sécurité sera en tout cas un fac- ciers français du service de coopé- Kaboul depuis l’entrée de l’Alliance du Nord, été tué il y a quatre jours près du fort de Bela la police pour l’un des districts de Kaboul, teur essentiel pour la confiance que les ration technique internationale coalition des minorités tadjike, ouzbèke et Hisar », affirme Ahmed Chah, un chauffeur. Mohammed Saber Mojaddedi balaie comme Kaboulis sont prêts à accorder à leur futur de police (SCTIP) au Pakistan hazara, opposée aux talibans pachtounes, le « Plusieurs collègues ont été tués dans l’encein- « une propagande répandue par les nostalgi- gouvernement. n’était pas confirmée de source 13 novembre. Dans quasiment tous les cas, te du cimetière des Martyrs, où la police a ques des talibans les rumeurs de vols ou d’as- officielle, mercredi matin. les victimes dénoncent la présence d’hom- retrouvé les corps. » sassinats. Tout le monde a été payé avant d’en- Françoise Chipaux Humayun Assefi, ex-diplomate et beau-frère de l’ancien roi d’Afghanistan Zaher Chah « Tant que les Afghans ne pourront pas choisir leurs représentants, la paix restera fragile » JALALABAD – Aujourd’hui, les acteurs sont guerre menée par une autre grande gros dangers, ne serait-ce qu’en me des mercenaires se battant au différente ou concurrente, il y a un de notre envoyé spécial les mêmes, mais le scénario est dif- puissance, les Etats-Unis. Aujour- raison de l’ethnicisation du con- côté d’une puissance étrangère. risque qu’ils défendent plus leurs Né à Kaboul et âgé de 61 ans, férent. En 1992, les différents com- d’hui, ils ont vu que le fondamenta- flit et de la rivalité des comman- Encore une fois, les gens qui ont clientèles que l’intérêt national. Humayun Assefi a été chargé des mandants de la résistance étaient lisme, cela ne marche pas, et ils dants. Les gens sont inquiets… pris le pouvoir voient leur légitimi- Dans le même temps, les pays voi- organisations internationales au auréolés de leur victoire contre les vont être poussés à la modération. – Oui. Depuis vingt-trois ans, té réduite parce qu’ils ont été aidés sins vont encore tenter d’exercer ministère des affaires étrangères Soviétiques. Ils bénéficiaient d’une Ils ont en outre l’expérience de tous les régimes, qu’ils soient com- leur influence. Mais ils n’ont plus la afghan avant d’être nommé diplo- solide légitimité. C’était aussi le 1992 et savent que le combat fratri- munistes, moudjahidines, talibans, main aussi libre. Ils n’ont plus le mate à l’ambassade d’Afghanistan triomphe du fondamentalisme cide ne mène à rien. Que cela ne ont mal tourné. Les Afghans se « La présence droit de veto. Le Pakistan, par en Allemagne. Après le coup d’Etat musulman. Maintenant, tout est leur a servi qu’à perdre le pouvoir disent que la même chose peut se exemple, ne peut plus dire : je ne communiste, cet ancien élève du très différent : ces mêmes gens, par- au profit d’une troisième force, les répéter. Actuellement, il y a des de Zaher Chah sera veux pas d’untel ou d’untel. lycée français Istiqlal de Kaboul, venus au pouvoir après la guerre talibans. bandes armées qui se sont impo- – Quel rôle, dans le contexte diplômé de l’Institut d’études poli- contre une grande puissance, – Mais cette nouvelle situation sées un peu partout. Il est donc très utile pour essayer actuel, peut réellement jouer le tiques de Paris et de la faculté de l’URSS, reviennent grâce à la est tout de même porteuse de difficile, dans un tel contexte, de roi Zaher Chah ? droit de Dijon, a dirigé en France maintenir la paix. Même si l’effort de réunir les Afghans – Je pense que si le roi avait été le Centre afghan d’informations et international sur l’Afghanistan mieux conseillé, il aurait pu jouer de documentation qui servait de La « Télé-Kaboul » de Berlusconi peut, je l’espère, y contribuer. Mais autour d’un projet un rôle plus central. Et les tendan- relais médiatique à la résistance il est vrai qu’un seul incident peut ces politiques et les représenta- afghane durant l’occupation sovié- Adoubement très différent, à Rome, pour Hami Karzaï, le futur dégénérer partout en affrontement national » tions ethniques au sein du gouver- tique. Il vient d’effectuer un voya- chef de l’administration intérimaire afghane. L’ancien roi de l’Afgha- plus large. Ne nous faisons pas d’il- nement auraient pu être mieux ge à Jalalabad, d’où il confie ses nistan, Zaher Chah, qui vit en exil dans la capitale italienne, lui a lusions : tant qu’il n’y aura pas équilibrées qu’elles ne le sont. impressions sur l’Afghanistan post- offert, mardi 18 décembre, une copie du Coran et « beaucoup de con- d’élections, tant que les Afghans ne par les Américains. Mais l’aide que Zaher Chah est cependant partie talibans. seils ». Quant à Silvio Berlusconi, il ne lui a pas ménagé son soutien pourront pas choisir leurs représen- les Afghans vont recevoir après la prenante du processus même si « La nomination d’une admi- – « avec Karzaï, le pays est en de bonnes mains » – et débloqué une aide tants, la paix restera très fragile. chute des talibans va sans doute son rôle sera limité à présider la nistration intérimaire à Kaboul équivalente à 41 millions d’euros. – Quel bilan tirez-vous de l’en- contribuer à leur faire avaler la pilu- loya jirga (grand conseil), qui vous paraît-elle être une garan- Ces fonds doivent servir à construire des hôpitaux mais, aussi, une gagement américain et des bom- le. devrait se réunir dans six mois. Sa tie pour empêcher que ne se station de radio-télévision à Kaboul. Celle-ci servirait « à la diffusion bardements ? – Comment les gens perçoivent- présence sera utile pour déclen- reproduise le sanglant scénario immédiate des valeurs démocratiques », a déclaré le président du con- – D’abord, il me semble que les ils ce nouveau gouvernement ? cher une certaine ferveur, pour de 1992, quand la chute du régi- seil italien, ajoutant : « Je n’aurais jamais cru devoir m’occuper un jour Afghans ne se sont pas générale- – Ils attendent impatiemment de essayer de réunir les Afghans me communiste avait marqué le de la fondation de Télé-Kaboul ». en itéalie, tel est le surnom donné au ment sentis concernés par la voir dans quel esprit ce gouverne- autour d’un projet national. » point de départ d’une guerre civi- Journal de la troisième chaîne de la RAI (télévision publique), consi- guerre américaine. Les moudjahi- ment va s’atteler à sa tâche. Com- le entre factions moudjahidi- déré comme un bastion communiste et un ennemi féroce du tsar dins alliés des Etats-Unis sont sou- me de nombreux ministres appar- Propos recueillis nes ? médiatique Berlusconi. – (Corresp.) vent perçus par la population com- tiennent à un parti, à une tendance par Bruno Philip LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 5 Selon Washington, aucun nouveau mandat de l’ONU n’est nécessaire pour frapper d’autres pays BRUXELLES au-delà d’une mission visant au Une telle décision devra être prise te armée. Mais, au-delà de ces de notre bureau européen démantèlement d’Al-Qaida et du lors de la prochaine réunion des aspects de gestion des forces Même si le lien n’est pas établi régime taliban, et à l’arrestation ministres de la défense de l’Allian- armées américaines, le message de de manière explicite, il y a bien une d’Oussama ben Laden et de ses lieu- ce, au printemps 2002, à charge M. Rumsfeld à ses homologues de relation de cause à effet entre la lut- tenants. Dans les Balkans, l’admi- d’ici là aux services de l’OTAN l’Alliance était double : d’une part, te militaire contre le terrorisme nistration américaine insiste sur sa « d’élaborer un concept de transi- l’OTAN et les pays occidentaux doi- menée par les Etats-Unis en Afgha- volonté de ne pas se désengager tion de forces ». vent se préparer à de nouvelles nistan (et peut-être, ultérieure- unilatéralement, mais, au moins Deux raisons justifient de telles menaces (ce qui signifie que les bud- ment, ailleurs) et leur souhait de pour la Bosnie, elle prône désor- précautions. D’abord, nombre de gets militaires doivent être augmen- réduire la participation de leurs for- mais une réduction du contingent pays de l’Alliance, notamment euro- tés) ; d’autre part, Washington esti- ces armées dans les Balkans. Ne de l’OTAN, de 18 000 à 12 000 sol- péens, qui ont des contingents par- me avoir carte blanche pour conti- serait-ce que pour des raisons d’or- dats. Cela signifie que 1 000 des mi les 60 000 soldats dans les nuer la lutte contre le terrorisme là dre psychologique et médiatique, 6 000 hommes de la SFOR (Force Balkans, dont 42 000 au Kosovo et où c’est nécessaire. comme l’a indiqué Donald Rums- de stabilisation) rapatriés de Bos- en Macédoine, sont réservés à la feld, secrétaire américain à la défen- nie seraient des Américains. perspective de devoir suppléer un LÉGITIME DÉFENSE se, à l’occasion de la réunion, mar- retrait progressif des troupes améri- M. Rumsfeld a insisté sur ce di 18 décembre, des ministres de la GRANDE PRUDENCE caines. Ils estiment, comme le souli- point : « Toutes les dispositions de défense de l’OTAN à Bruxelles : Le communiqué du Conseil de gne un diplomate, que « le seuil de l’ONU permettent l’autodéfense. « Si nous voulons obtenir le soutien l’Atlantique nord manifeste une dissuasion ne serait plus le même Nous n’avons besoin de rien de l’opinion publique pour d’autres grande prudence. Il est question du sans les Américains », ce qui oblige- d’autre » [pour attaquer d’autres opérations de maintien de la paix transfert de la gestion des aspects rait l’Europe à s’engager davanta- pays], a-t-il expliqué, en soulignant DAVID GUTTENFELDER/AP dans l’avenir, a-t-il affirmé, nous civils de la situation (maintien de ge. Ensuite, dans la région, tous les que « bien des pays, comme le a « MONTAGNE BLANCHE » (AFGHANISTAN). Un sol- devons démontrer que nous savons l’ordre) « à d’autres organisations ». gouvernements considèrent que la Yémen, le Soudan, la Somalie et dat des forces antitalibanes s’approche, mardi 18 décembre, de l’entrée mettre fin à une intervention. » En clair, l’Union européenne pour- présence des forces de l’Alliance d’autres, ont abrité des cellules d’Al- d’une petite grotte utilisée comme dépôt de munitions par les combattants En Afghanistan, la volonté de rait prendre la direction d’une force constitue une garantie contre le Qaida ». Une telle interprétation d’Al-Qaida dans la région de la « Montagne blanche », près de Tora Bora. Washington est de ne pas aller internationale de police armée. réveil des nationalismes et de la lut- n’est pas vraiment éloignée de celle des pays européens. Alain Richard, ministre français de la défense, a rappelé que, devant les députés, Assaut de l’armée yéménite contre un présumé repaire d’Al-Qaida Lionel Jospin a estimé que « la légiti- me défense donne une base juridi- L’ARMÉE YÉMÉNITE a lancé, mardi nites d’en faire plus » en matière de lutte con- re à menacer la sécurité et la stabilité du pays », Lors d’une visite, fin novembre, aux Etats- que pour des actions militaires dans 18 décembre, une série d’attaques contre le tre le terrorisme. « Depuis un certain temps, avait précisé l’hebdomadaire, organe de l’ar- Unis, le président Ali Abdallah Saleh, dont le d’autres pays que l’Afghanistan », village d’Al-Hossoun, dans la province de nous étions préoccupés » par le fait que le gou- mée et proche de la présidence. pays est parfois cité comme une cible possi- même si, aujourd’hui, M. Richard Maareb, à 170 kilomètres à l’est de Sanaa, où vernement yéménite ne semble pas contrô- ble d’attaques américaines dans la lutte con- ne voit « rien qui puisse justifier se seraient réfugiés des membres présumés ler l’arrière-pays près de la frontière saou- CIBLE POSSIBLE tre le terrorisme, s’est en tout cas engagé à d’autres actions » sauf à apporter de l’organisation terroriste Al-Qaida. Un dienne « où nous pensons que des gens d’Al- Le même hebdomadaire avait déjà révélé, en coopérer étroitement avec la coalition antiter- de nouvelles preuves, comme l’a échange de tirs a opposé les soldats et des Qaida ont trouvé refuge », a ajouté M. Wol- novembre, que l’homme qui a planifié l’atten- roriste, ce dont Washington s’était publique- souligné le premier ministre. hommes armés de la tribu Abeideh, qui con- fowitz. Le porte-parole présidentiel, Ari Fleis- tat-suicide dirigé en octobre 2000 contre le des- ment félicité. M. Abdallah Saleh avait par La lutte contre le terrorisme, a trôle le village et auprès desquels les hommes cher, s’est pour sa part refusé à discuter troyer américain USS Cole, dans le port d’Aden ailleurs indiqué que les Etats-Unis avaient répété le ministre américain, ne recherchés auraient trouvé refuge, selon des d’une éventuelle contribution des services (17 morts) s’était réfugié en Afghanistan. Tou- communiqué au Yémen les noms de « deux doit pas se borner à l’Afghanistan, témoins. Le dernier bilan, fourni par des sour- de renseignement américains au raid mené jours selon le magazine, il s’agirait d’un dénom- ou trois » personnes soupçonnées d’apparte- puisque l’unique moyen de combat- ces tribales, faisait état mardi soir de douze contre le village d’Al-Hossoun, tout en mé Mohammed Omar Al-Harazi, qui serait par nir à Al-Qaida et qui se trouveraient au tre le terrorisme international « est morts dans les rangs de l’armée et parmi les notant que « la guerre contre le terrorisme a ailleurs l’un des principaux artisans et finan- Yémen. de le poursuivre là où il se trouve ». membres de la tribu Abeideh. Des habita- plusieurs fronts ». ciers des attentats dirigés pendant l’été 1998 Des dizaines de Yéménites, soupçonnés Cet objectif suppose, chez les alliés, tions ont été détruites. Un porte-parole offi- L’hebdomadaire officiel yéménite 26 septem- contre les ambassades des Etats-Unis au Kenya d’être liés à Oussama Ben Laden, ont déjà été des efforts financiers, a dit le numé- ciel s’est borné à confirmer qu’il y avait « des bre avait récemment rapporté que des unités et en Tanzanie (231 morts dont 12 Améri- arrêtés au Yémen après les attentats du ro deux du Pentagone, Paul Wol- tués et des blessés ». Selon lui, les forces de spéciales de l’armée ont entrepris le ratissage cains). L’enquête sur l’attentat contre l’USS 11 septembre. Au cours des dernières années, fowitz. Après les attaques du 11 sep- sécurité ont arrêté « plusieurs personnes ». Il a des régions situées entre les provinces de Maa- Cole avait, dans un premier temps, entraîné des les autorités yéménites ont procédé à l’expul- tembre, « imaginez les destructions demandé à la population de « coopérer » reb, Chabwa (est de Sanaa) et Al-Jouf (nord- tiraillements entre Washington et les autorités sion de milliers d’Afghans arabes (4 000 selon qui pourraient se produire à Lon- avec les forces de l’ordre qui sont à la recher- est), à la recherche de deux ou trois membres yéménites, qui se plaignaient du comporte- le chiffre généralement avancé) qui s’étaient dres, Paris ou Berlin, avec des armes che des suspects. d’Al-Qaida détenteurs de passeports yéméni- ment abusivement intrusif, selon elles, des repliés sur leur territoire après le retrait sovié- nucléaires, chimiques ou A Washington, le secrétaire adjoint à la tes. « Ces recherches s’inscrivent dans le cadre agents du FBI. Récemment, Sanaa aurait four- tique d’Afghanistan. biologiques ». défense américain, Paul Wolfowitz a admis des efforts du Yémen pour lutter contre le terro- ni à Washington des informations jugées que les Etats-Unis ont « demandé aux Yémé- risme, sous toutes ses formes, et les actes de natu- importantes sur cette affaire. M. Na Laurent Zecchini 6 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL

Un juge fédéral casse le verdict condamnant Reclus à Ramallah, M. Arafat Mumia Abu Jamal à la peine de mort entend ne pas manquer Sa culpabilité dans le meurtre d’un policier n’est pas remise en cause la messe de Noël à Bethléem Après vingt ans de procédure, Mumia Abu Jamal verdict de condamnation à mort en raison d’irrégu- circonstances atténuantes. Le principe de la culpa- vient d’obtenir son premier succès judiciaire. Le larités qui n’ont pas permis au jury de prendre en bilité n’est pas remis en cause. Une audience doit juge fédéral William M. Yohn a décidé de casser le considération des faits pouvant jouer en faveur de avoir lieu pour déterminer une nouvelle peine. Le chef palestinien est retenu contre son gré en Cisjordanie

NEW YORK a-t-elle ajouté. Au terme de découvre, deux minutes plus tard, se en effet sur les aveux qu’aurait JÉRUSALEM les troupes israéliennes en 1995, de notre correspondant 272 pages d’arguments juridiques, en arrivant sur les lieux, l’officier de faits Mumia à l’hôpital devant des de notre correspondant « et j’irai encore cette année », a-t-il Le juge fédéral William M. Yohn le juge Yohn a estimé que les jurés police mort, achevé d’une balle témoins. Or le rapport de Gary Was- Yasser Arafat, le chef de l’Autori- déclaré en substance. a cassé, mardi 18 décembre, le ver- n’ont pas pris en considération de tirée à bout portant dans la tête. kuhl affirme que Mumia n’a pas dit té palestinienne, pourra-t-il partici- Si les autorités israéliennes accor- dict condamnant Mumia Abu possibles circonstances atténuan- Mumia, touché par un projectile au un mot. Ancien shérif adjoint, le per à la messe de minuit que doit dent cette toute première « permis- Jamal, 47 ans, à la peine de mort. En tes résultant d’un certain nombre foie, gît à quelques mètres de lui, juge Albert Sabo, qui mène les célébrer Mgr Michel Sabbah, lundi sion de sortie » au reclus de Ramal- revanche, le magistrat n’a pas remis de faits matériels. son arme presque vide à ses côtés. débats, a appartenu au même syndi- 24 décembre, à Bethléem ? Il y a lah, se posera alors la question de en cause le jugement le reconnais- Condamné à mort le 3 juillet 1982 Huit mois plus tard, le 3 juillet cat que Daniel Faulkner, l’Ordre fra- moins d’un mois, l’interrogation l’itinéraire et du moyen de trans- sant coupable du meurtre de à Philadelphie, membre des Black 1982, Mumia est reconnu coupable ternel de la police, connu pour ses aurait tout juste prêté à sourire. Le port. « Je ne vois pas Arafat patien- l’agent de police de Philadelphie, Panthers dès l’âge de 15 ans, journa- sans circonstances atténuantes à positions corporatistes. M. Sabo président des Etats-Unis, George ter au nouveau check-point de Daniel Faulkner, commis le liste engagé, Mumia (ex-Wesley est un juge particulièrement dur. W. Bush, venait d’évoquer la Pales- Qalandiya, au sud, estime un diplo- 9 décembre 1981. Aux Etats-Unis, le Cook) est devenu – surtout hors des Dans sa carrière, il a fait condam- tine à venir à la tribune des Nations mate occidental, mais je ne le vois procès déterminant la culpabilité Etats-Unis – le symbole de la lutte Citant de multiples ner trente et un prévenus à la peine unies, et son secrétaire d’Etat, pas non plus emprunter la sortie d’un accusé et ensuite celui déci- contre la peine capitale et l’oppres- capitale. Un record pour un magis- Colin Powell, avait subséquem- dant de la peine infligée sont dis- sion raciale. Il est le condamné amé- erreurs dans la trat aux Etats-Unis ! Tous étaient ment tracé, à l’université du Ken- tincts. Citant de multiples erreurs ricain le plus connu dans le monde noirs sauf deux. tucky, les contours d’une paix enco- Critiques de généraux dans la procédure qui a abouti à la et, selon ses partisans, le prisonnier procédure, le juge a Après le verdict commence une re à portée de main. Mais, depuis le condamnation à la peine capitale, le le plus célèbre depuis Nelson Man- interminable bataille de procédure, 3 décembre, M. Arafat est confiné israéliens juge Yohn a donné 180 jours à l’Etat dela. En France, il jouit d’une telle donné 180 jours à marquée à la fois par la volonté dans son secteur de Ramallah, un de Pennsylvanie pour déterminer notoriété que la ville de Paris en a manifeste de l’Etat de Pennsylvanie quartier général sans grâce, aux Des « sources de haut niveau une nouvelle peine. Si une nouvelle fait un « citoyen d’honneur ». l’Etat de Pennsylvanie d’en finir avec cette affaire et de fai- murs gris, où se pressent les digni- dans les milieux de la défense », audience n’est pas organisée durant L’affaire remonte au 9 décembre re exécuter Mumia ainsi que par taires d’un régime en question. expression consacrée en Israël ce laps de temps, Mumia Abu Jamal 1981. Mumia est depuis plusieurs pour déterminer une défense maladroite et incohé- Le chef de l’Autorité palestinien- pour désigner des généraux de sera automatiquement condamné à mois chauffeur de taxi la nuit. Les rente du condamné. L’avocat Leo- ne est à la merci du gouvernement l’état-major, ont vivement criti- la prison à vie. radios, même noires, ne veulent une nouvelle peine nard Weinglass, connu pour avoir israélien d’Ariel Sharon qui a déci- qué, mardi 18 décembre, la déci- Le procureur de Philadelphie, plus le faire travailler en raison de eu comme clients Angela Davis et dé, sans retenue, d’éprouver sa sion du gouvernement de consi- Lynne Abraham, a annoncé, mardi ses positions extrêmes. Au petit les kidnappeurs de Patty Hearst, capacité à endurer les humiliations. dérer Yasser Arafat comme politi- dans l’après-midi, qu’elle comptait matin, peu avant quatre heures, il l’issue d’un procès expédié. Le ver- s’empare de l’affaire en 1992. Il lui Son titre de chef de l’Autorité pales- quement « hors jeu ». Il y a une faire appel de cette décision. découvre la Volkswagen bleu clair dict a été rendu en moins de deux donne la dimension d’une croisade tinienne, élu au suffrage universel semaine, Ariel Sharon était Mumia Abu Jamal « est un tueur de de son frère arrêtée sur le bas côté heures. Trois témoins ayant assisté internationale. Le nom de Mumia en janvier 1996 au cours d’une élec- « adulé dans le monde », bénéfi- sang-froid et il n’a jamais fait preuve dans une rue du centre historique à la scène affirment avoir vu devient célèbre. Il publie en 1995 un tion suivie par des centaines d’ob- ciant d’un énorme soutien inter- du moindre remord. Les conclusions de Philadelphie, bloquée par une Mumia Abu Jamal courir vers livre à succès (En direct du couloir servateurs internationaux, ne lui national après les derniers atten- du juge Yohn ne sont pas fondées voiture de police. William (Bill) Daniel Faulkner et tirer. de la mort, publié aux éditions La avait jamais par le passé attribué tats islamistes palestiniens. légalement », a-t-elle déclaré. «Je Cook a la tête en sang et se fait frap- Mumia tient à assurer seul sa Découverte). Son passé de Black aucun statut dérogatoire. Sa latitu- « Cela lui donnait les moyens d’en- ne sais pas combien de temps notre per à plusieurs reprises par l’agent défense et à lui donner d’emblée Panthers, son talent de journaliste, de de déplacement entre les pièces treprendre quasiment tout ce qu’il famille va devoir endurer cela », Daniel Faulkner, qui l’a interpellé une dimension politique. Le juge la « voix des sans-voix » (voice of du puzzle de l’autonomie palesti- voulait », ont expliqué les géné- s’est écriée Maureen Faulkner, la pour avoir remonté une rue en refuse et lui impose un avocat com- the voiceless), en font un héros. nienne avait toujours dépendu du raux. Il a choisi de procéder à des veuve du policier assassiné. «Je sens unique les phares éteints. Que mis d’office. Ce dernier informe la Des intellectuels aussi prestigieux bon vouloir israélien. Mais, depuis « frappes aériennes sans effet », suis en colère, outragée et écœurée. se passe-t-il ensuite ? Les scénarios Cour peu avant le procès qu’il n’est qu’Elie Wiesel ou Jacques Derrida, la dernière vague d’attentats anti- laissant échapper l’occasion de Je pense que le juge Yohn est un de l’accusation et de la défense pas prêt. L’étude balistique est des célébrités hollywoodiennes israéliens dont il a été rendu res- porter un coup essentiel aux malade, avoir attendu deux ans pour sont contradictoires. bâclée. Des témoins importants comme les acteurs Paul Newman, ponsable, M. Arafat est en fait rete- « structures terroristes », déplo- prendre cette décision juste avant En tout cas, la patrouille appelée sont absents comme Gary Waks- Martin Sheen et Susan Sarandon, nu contre son gré en Cisjordanie. rent-ils. Déclarer M. Arafat Noël. Il veut apaiser les deux parties, en renfort par Daniel Faulkner au hul, le policier qui l’a gardé à l’hôpi- et des parlementaires européens « hors jeu » « nuit à Israël ». « Le mais cela ne marchera pas », moment où il interpelle Bill Cook tal. Une partie de l’accusation repo- prennent fait et cause pour Mumia. CONFIANT ET DÉTERMINÉ discours d’Arafat [dimanche Les appels sont refusés les uns « Pour l’instant, il n’a jamais dépo- 16 décembre] a été bien accueilli après les autres. Le 4 octobre 1999, sé de demande pour aller où que ce dans le monde, même s’il est clair la Cour suprême rejette la deman- soit. Nous n’avons jamais eu à nous qu’il doit être suivi par des actes. de de révision. Me Weinglass trou- prononcer », se défend un membre Plutôt que de continuer à l’ignorer ve de nouveaux témoins ayant du ministère israélien des affaires (…), Israël ferait bien mieux de le aperçu une troisième personne étrangères sous couvert d’anony- pousser, justement en ce moment, Accor s’associe à Colony Capital tirer sur Daniel Faulkner, mais mat. « Ce que nous voulons empê- à l’action. » – (Corresp.) pour lancer une OPA sur leurs propos sont contradictoires. cher, c’est qu’il se débine à l’étranger Le 14 mars 2001, à la surprise géné- et qu’il fuie ses responsabilités. S’il la Compagnie Européenne de Casinos rale, Mumia renvoie l’ensemble de veut simplement se rendre à Beth- nord proche de la colonie de Bet El ses défenseurs. Avec de nouveaux léem, c’est autre chose. Mais je suis et ensuite rejoindre Bethléem via et créer un groupe européen de casinos avocats, Mumia tente les derniers sûr qu’il ne fera pas personnellement Jéricho pour éviter Jérusalem. La recours. Le 4 mai 2001, il donne, la demande. Elle transitera par la meilleure solution serait l’hélicoptè- ainsi que son frère, leur version des Jordanie ou par l’Egypte. Cela arran- re, mais comme il n’en a plus, il fau- faits. Tous deux nient avoir tiré sur gerait d’ailleurs les uns et les drait alors une intervention des Jor- 145 000 COLLABORATEURS le policier. Les deux appels sont à autres. » daniens. » La cartographie atteste Accor Casinos lance une offre publique d’achat nouveau rejetés. Après vingt ans Devant les consuls de l’Union qu’une trentaine de kilomètres amicale sur la totalité des titres Compagnie de procédure, Mumia Abu Jamal européenne qu’il a reçus, lundi séparent Ramallah de Bethléem. e vient d’obtenir son premier succès 17 décembre, M. Arafat s’est mon- La diplomatie, elle, hésite encore à Européenne de Casinos au prix de 52 par action. Ce judiciaire. tré confiant et déterminé. « Je suis se prononcer. HÔTELLERIE prix représente une prime de 36 % sur le cours moyen toujours allé à la messe de minuit » des trois derniers mois. Sur la base de l’acquisition de Eric Leser depuis l’évacuation de la ville par Gilles Paris 3 600 hôtels 100 % des actions et des autres titres donnant accès 90 pays au capital, le montant de la transaction s’élèverait à e 258 millions. Sofitel, Novotel, Mercure, Le régime de terreur s’est aggravé en Irak depuis 1991, Thalassa, Coralia, Accor Casinos a acquis le 14 décembre 2001 auprès des fondateurs de la Compagnie Européenne de Ibis, Etap Hotel, Formule 1, selon deux mouvements de défense des droits de l’homme Casinos et d’autres investisseurs, au prix de e 52 par Motel 6 et Red Roof Inns... titre, plusieurs blocs d’actions représentant 23,4 % du IL EST DIFFICILE de croire que des représentants de l’opposition. accusés de proxénétisme, le plus lorsqu’elles adressent des « recom- Leurs conclusions donnent froid souvent abusivement, les victimes capital et bénéficie d’un engagement d’apport de mandations » aux autorités irakien- dans le dos : déplacements de étant « coupables » de parenté 16,6 % supplémentaire. nes les organisations de défense populations, notamment kurdes et avec des opposants ou de dévier des droits de l’homme s’attendent chiites, liquidation physique des elles-mêmes de la voie politique- Cette opération sera réalisée en partenariat avec le à voir les prémices d’une exécu- opposants, y compris les religieux ment correcte. Le rapport énumè- SERVICES fonds d’investissement américain Colony Capital, tion. La dernière enquête, publiée à cause de leur influence jugée re une liste nominale non exhausti- avec l’objectif de créer un groupe de casinos leader vendredi 14 décembre, et menée néfaste, pressions morales et physi- ve de 130 femmes décapitées, ainsi 12 millions sur le marché européen. Ce partenariat se concrétisera par la Fédération internationale ques sur leurs familles – dont la tor- que d’autres listes, elles aussi non des ligues des droits de l’homme ture, qui n’exclut ni les femmes ni exhaustives, de personnes exécu- de consommateurs par une prise de participation de 50 % de Colony (FIDH) et Human Rights Alliance les adolescents –, arrestations et tées et dont les corps n’ont jamais Capital dans Accor Casinos dont Accor demeure France (HRA France) – une ONG détentions arbitraires, torture sys- été rendus à leurs familles, de pri- 31 pays l’opérateur industriel. membre de la Coalition pour la jus- tématique des prisonniers, « dispa- sonniers d’opinion exécutés entre tice en Irak – montre que le régime ritions » de mal-pensants… De 1993 et 2 001 et de personnes con- Ticket Restaurant, Le rapprochement de la Compagnie Européenne de irakien, qui a en effet érigé « la ter- plus, le pays est étroitement enca- damnées à la peine capitale « qui reur, la violence et le chantage » en dré par une légion de services et auraient été exécutées ». Clean Way, Childcare Vouchers, Casinos (22 établissements et un chiffre d’affaires brut de e 240 millions en 2001) et de Accor Casinos méthode de gouvernement depuis d’appareils de répression s’ados- Même les enfants sont pris en Top Premium une trentaine d’années, a accentué sant à un « arsenal juridictionnel charge dès leur plus jeune âge au (16 établissements et un chiffre d’affaires brut de sa poigne depuis la guerre de libé- constitué de procédures, lois et sein de l’organisation des Louve- e 302 millions en 2001) constitue le leader français ration du Koweït en 1991. C’est décrets » et sur des tribunaux d’ex- teaux de Saddam (Ashbal Sad- des casinos. Il marque une étape significative dans le plus particulièrement vrai depuis ception dont les jugements expédi- dam) pour les soustraire à « l’in- processus de concentration du secteur, en fort le soulèvement des populations tifs sont sans appel. fluence rétrograde au foyer » et kurdes et chiites au printemps de « harmoniser » l’unité de la famille développement en Europe. Cette opération s’inscrit Casinos cette même année, la terreur AMPUTATION DE LA LANGUE « avec des coutumes centralisées, parfaitement dans la stratégie d’ensemble de Accor et d’Etat étant devenue plus que Malgré l’annonce officielle, en réglées par la ligne et les traditions Accor Casinos aura un impact positif sur les résultats 2002 ainsi que jamais un gage de la pérennité du 1996, du décret y afférent, la peine révolutionnaires ». Agences de voyages sur la structure financière du Groupe. régime. d’amputation de l’oreille pour L’Irak revient certes régulière- L’Irak étant hermétiquement fer- refus d’accomplissement du servi- ment dans les premiers titres de Carlson Wagonlit Travel Dans la perspective d’une évolution favorable des mé à toute enquête sur les droits ce militaire, décidée deux ans plus l’actualité, à propos des effets per- Restauration de l’homme sur son territoire, la tôt, a continué d’être appliquée. vers sur la population de l’embar- réglementations européennes des casinos et d’une FIDH et HRA France ont mené Un nouveau châtiment, l’amputa- go imposé par les Nations unies, Lenôtre large ouverture des établissements à une clientèle leurs investigations en tion de la langue, est apparu en ou des risques sérieux d’une relan- Services à bord des trains diversifiée, Accor devient un acteur majeur sur ce juillet 2001 en Syrie et en Jordanie, 2 000, sans aucune déclaration ou ce des programmes de fabrication marché à fort potentiel. auprès de réfugiés irakiens, qui pré- décret officiel à ce sujet. Le « net- d’armes chimiques et biologiques, Compagnie des Wagons-Lits fèrent vivre là dans des « condi- toyage des prisons », c’est-à-dire mais très rarement à propos de la tions déplorables et proches de la « l’élimination massive continue et cruauté de la répression qu’exerce misère », plutôt que de subir chez systématique des prisonniers et déte- le régime. Les Irakiens sont les pre- eux les pires formes de tyrannie. nus politiques », se pratiquerait miers à déplorer cet « oubli » Toutes les informations sur Accor sont disponibles sur Internet : Les missions de la FIDH et de HRA depuis 1997. Les témoignages font d’une « répression intolérable et Accor.com/finance France ont également rencontré état de décapitations publiques, impunie ». Service Relations Actionnaires 0 811 01 02 03 (prix appel local) des membres d’associations de dès juin 2 000 et jusqu’en défense des droits de l’homme et mai 2001, de femmes et d’hommes Mouna Naïm INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 7 Echanges de tirs au Cachemire Les Etats-Unis multiplient les pressions entre l’Inde et le Pakistan NEW DEHLI. L’Inde et le Pakistan ont échangé des tirs de part et contre le projet européen « Galileo » d’autre de la frontière contestée du Cachemire, dans la nuit de mardi 18 à mercredi 19 décembre, a déclaré un porte-parole militaire indien. Il s’agit du premier affrontement armé depuis que New Delhi a mis en Ils ont opposé à plusieurs reprises des objections à ce futur système de navigation par satellites cause Islamabad dans l’attaque du parlement fédéral indien, le 13 décembre – une accusation rejetée par le Pakistan. « Personne ne Les Etats-Unis voient d’un mauvais œil le déve- lites, nommé Galileo. Les raisons sécuritaires Par ailleurs, le projet ne fait pas l’unanimité au cherche la guerre », a affirmé cependant le premier ministre indien, loppement par l’Union européenne d’un systè- qu’ils invoquent cachent mal leur crainte de voir sein de l’Union européenne, où des pays res- Atal Behari Vajpayee, mercredi lors d’un débat au parlement sur la me de navigation et de positionnement par satel- leur monopole du système GPS remis en cause. tents réticents face au coût élevé du projet. réponse à apporter à l’assaut suicide qui a fait treize morts la semaine dernière. « Nous avons fait preuve de beaucoup de retenue, a-t-il décla- BRUXELLES Six pays se sont opposés à la pha- « code M », cela va sérieusement nique de sécurisation et de cryptage ré. Nous tentons d’utiliser l’arme de la diplomatie mais d’autres options de notre bureau européen se développement de Galileo compliquer la capacité des Etats- qui peut facilement se régler ».Ce sont possibles ». Si les Américains se plaignent (550 millions d’euros), la Grande- Unis à accéder aux services militai- même spécialiste résume ainsi le Les deux puissances nucléaires de l’Asie du sud avaient déjà échangé régulièrement du sous-investisse- Bretagne, les Pays-Bas et la Suède res du GPS « en période de crise, et sentiment de plusieurs capitales des tirs au Cachemire, de manière intermittente, depuis l’échec d’un ment des Européens en matière de étant notamment rejoints par l’Al- à faire en sorte que les forces adver- européennes : « derrière ces objec- sommet en juillet entre le général Pervez Moucharraf, le président défense, dans les faits, ils n’appré- lemagne. Ils ont mis en avant le ses n’aient pas accès aux mêmes tions, il y a tout simplement la volonté pakistanais, et le premier ministre indien. – (AFP, Reuters.) cient pas que ceux-ci, suivant leur coût, à leurs yeux trop élevé, du capacités ». des Etats-Unis de s’opposer à un futur conseil implicite, veuillent se don- projet, estimé à 3,6 milliards Paul Wolfowitz demande la créa- concurrent commercial. Le problème DÉPÊCHES ner les moyens de leur indépendan- d’euros. Dans une première phase, tion d’un « forum adéquat » pour de Galileo doit se replacer dans le a ITALIE : le groupe de télévision italien Mediaset, contrôlé par ce. Ces dernières semaines, l’admi- Galileo nécessitera des fonds discuter de ce problème, tout en plus vaste contexte des relations com- Fininvest, la holding du chef de gouvernement Silvio Berlusconi, a nistration de George Bush a multi- publics, mais il sera en tout état de estimant qu’il est « dans l’intérêt de merciales transatlantiques ». démenti, mardi 18 décembre, s’être vu infliger une « amende » de plié les objections au projet euro- cause payant, contrairement au l’OTAN d’empêcher que le développe- La Commission garde espoir en 123 millions d’euros pour fraude fiscale, comme l’avait indiqué, la péen Galileo de navigation et de GPS. Dans une lettre adressée le 1er ment du futur signal de Galileo s’ef- dépit des atermoiements des Quin- veille, le quotidien La Repubblica. Toutefois, le groupe reconnaît avoir positionnement par satellite, décembre à tous les ministres euro- fectue dans le spectre utilisé par le ze. « La question est de savoir si reçu, de l’admnistration fiscale, un « procès-verbal de constatation » sur lequel concurrencerait le système péens de l’OTAN, Paul Wolfowitz, GPS code M ». Les Européens sont nous voulons dépendre d’un système ce sujet. Les charges devront par la suite être formellement notifiées à américain GPS. « Les pressions amé- « numéro deux » du Pentagone, d’autant plus surpris par le ton de la américain, dont le développement la société qui, selon elle, pourra les contester. – (AFP.) ricaines ont augmenté depuis le souligne que la réalisation de Gali- démarche américaine que, fin octo- des applications ne dépend pas de a PORTUGAL : le premier ministre Antonio Guterres, qui a démis- 11 septembre », a confirmé, mardi leo entraînerait des conséquences bre, la Commission européenne a nous », a souligné mardi Gilles Gan- sionné de la tête du gouvernement après la défaite de sa formation aux 18 décembre, Loyola de Palacio, fâcheuses en termes de sécurité eu une série d’entretiens à Washing- telet, porte-parole de Mme de Pala- élections municipales de dimanche, a également renoncé, mardi 18 commissaire européen chargée des « pour de futures opérations de ton, au cours desquels les Améri- cio. Le GPS, at-il rappellé, est «un décembre, à son poste de dirigeant du Parti socialiste. Sa démission, transports. Celles-ci ont culminé l’OTAN », et leur demande de cains ont adopté une attitude cons- projet militaire, qui peut être bloqué annoncée par le coordinateur national des socialistes, Jorge Coelho, à avant le conseil des ministres euro- relayer ces préoccupations tructive. Ils ont ensuite, sans explica- à tout instant par les militaires com- l’issue d’une réunion de la direction, laisse le parti sans leader alors que péens des transports du 6 décem- « auprès des ministres des trans- tion, annulé une nouvelle rencontre me on l’a vu pendant la guerre du des législatives anticipées pourraient avoir lieu, début 2002. – (AFP.) bre, lequel n’a pu que constater ports, avant leur réunion du qui devait avoir lieu fin janvier. Golfe. Enfin, si le GPS est gratuit a INDONÉSIE : neuf chrétiens ont été tués aux Moluques par des l’absence d’accord et de volonté 6 décembre ». Les Européens ramènent en pour l’instant, sera-ce encore le cas hommes armés de fusils automatiques, mercredi 19 décembre, alors politique des Quinze pour aller de outre l’inquiétude manifestée par le dans dix ans si les Américains se qu’ils se déplaçaient en bateau au large de la ville indonésienne d’Am- l’avant. UNE TRENTAINE DE SATELLITES Pentagone à de plus justes propor- retrouvent en situation de monopo- bon. Les assaillants, non identifiés, se sont rapprochés en bateau de Pour voir le jour (en principe en tions : la question d’un chevauche- le ? ». leurs victimes. Depuis 1999, la région est le théâtre de violents affronte- 2008), le projet Galileo exigerait le ment des fréquences du système ments entre musulmans et chrétiens, qui ont causé plusieurs milliers de M. Chirac : les Européens lancement d’une trentaine de satel- Galileo sur le GPS-M, explique un Arnaud Leparmentier morts. L’an dernier, à l’époque de Noël, une série d’attentats à la bom- lites. Il permettrait à un nombre expert, « relève d’un problème tech- et Laurent Zecchini be avait visé des églises dans tout le pays, faisant 19 morts. – (Reuters.) ne doivent pas devenir quasi illimité d’utilisateurs de se localiser précisément et instantané- des « vassaux » ment, sans compter que de nom- breuses applications sont prévues, Mardi 18 décembre, alors allant de la sécurité ferroviaire et que les pressions américaines maritime, à l’orientation des auto- à propos de Galileo deve- mobiles et des navires. Enfin, naient publiques, Jacques Chi- 100.000 emplois seraient créés. rac s’est inquiété du risque de Galileo est présenté par les Euro- voir les Européens subir l’hégé- péens comme un projet civil, sans monie des Américains. « Les pour autant que ses extensions mili- Etats-Unis consacrent six fois taires soient niées. « Nous voulons plus d’argent public au secteur développer Galileo dans toutes ses spatial que ne le fait l’Europe, » capacités, c’est-à-dire qu’il y aura a-t-il relevé. « Ne pas réagir con- une composante de défense lorsqu’il duirait immanquablement nos aura atteint son plein potentiel », a pays à une vassalisation scienti- reconnu mardi Alain Richard, fique et technique, puis indus- ministre français de la défense, en trielle et économique ». Même marge d’une réunion de l’OTAN. détermination de la part de Les Quinze ont jusqu’à présent Lionel Jospin, pour qui Galileo évité d’aborder cet aspect, par « est stratégique pour l’Euro- crainte d’une division entre la pe ». volonté d’indépendance des uns et Réaffirmant le « soutien sans le souci de loyauté des autres avec réserve » de la France, le pre- l’Amérique. Le sous-secrétaire amé- mier ministre a ajouté : «Jene ricain à la défense explique dans sa doute pas que nous parvien- lettre que Washington veut effec- drons à faire partager cette tuer une séparation des signaux vision, avec l’aide de la Commis- GPS entre usage civil et militaire sion européenne dont je connais (code M). Il souligne que si des ser- la motivation sur ce dos- vices de Galileo se situent dans le sier ». – (AFP.) même spectre d’ondes que le Espagne : sept personnes détenues après un coup de filet anti-ETA MADRID l’Espagne, un important dirigeant de notre correspondante Etarra, arrêté à Paris en mars 1999, Ismael Berasategui, 32 ans, José Javier Arizkuren Ruiz, dit Kan- Xavier Zabalo, 28 ans et Ainhoa tauri. La procédure, jamais «L’Europe Barbarin, 30 ans, tous trois mem- employée jusque-là, avait été défi- bres présumés du commando ter- nie en octobre au sommet bilaté- est comme roriste « itinérant » de l’ETA, soup- ral franco-espagnol de Perpignan. une femme, çonnés d’avoir pris part à ce que l’on a appelé l’offensive d’été de CHEF MILITAIRE vous pensez l’organisation séparatiste basque, Kantauri a appartenu au Com- la connaître, ont réussi à prendre la fuite et sont mando Araba de l’ETA et fait offi- recherchés par la police espagno- ce de chef militaire de l’organisa- il vous reste à le. Cependant au cours du coup de tion. Il a déjà été condamné en la découvrir...» filet réalisé mardi 18 décembre, en France à huit ans de prison, mais il Guipuzcoa au Pays basque, sept sera en quelque sorte « prêté » personnes ont été détenues. durant quatre mois à la justice Toutes sont considérées comme espagnole, avant de regagner des proches collaborateurs de ce Paris ; le temps que l’Audience commando, qui, selon les forces nationale, la plus haute juridiction de l’ordre espagnoles serait respon- pénale espagnole, puisse le juger sable d’au moins trois attentats à pour au moins trois des quelque la voiture piégée, à l’aéroport de vingt attentats qui lui sont impu- Malaga, à la périphérie d’un hôtel tés : un attentat raté contre le roi ème de la station estivale de Salou, et le Juan Carlos en 1995 aux Baléares Schroders, 2 gérant de capitaux indépendant au monde par la capitalisation avec dernier dans le parking de l’aéro- et deux autres commis entre 1984 e 204 milliards d’encours sous gestion, vous offre un accès particulièrement performant port madrilène de Barajas, fin et 1985. aux marchés des actions européennes : août. Ces attentats correspon- En France, la justice a annoncé le fonds Schroder ISF Euro Equity * daient à l’avertissement lancé lundi la mise en examen à Paris N°1 dans la catégorie Actions Zone Euro du avant l’été aux touristes étrangers, des quatre membres présumés de Grand Prix de la Gestion d’Actifs de l’Agefi auxquels, dans un communiqué, l’ETA interpellés mercredi à Auch : l’organisation armée avait vive- deux hommes de nationalité espa- Schroder Investment Management Ltd, filiale de gestion de capitaux pour compte ment déconseillé « pour leur sécuri- gnole, Juan Ramon Karazatorre de tiers du groupe Schroders, vient d’être notée “aa+” par Fitch-AMR, agence de té » de fréquenter l’Espagne. La Aldaz, alias Zapata, et José Ramon notation des gestionnaires d’actifs. Meilleure note en vigueur attribuée par police, qui a perquisitionné une Lete Alberdi, dit Mikel, une espa- Fitch-AMR, aa+ confirme l'expertise du Groupe et garantit un excellent niveau de demi-douzaine de maisons dans gnole, Miren Aintzana de Orcola- qualité en termes de sécurité et de maîtrise des risques. les villages d’Urretxu et Zumarra- ga, et une française, Laurentxa Bey- Les souscriptions aux actions de la Sicav ne peuvent être effectuées que sur la base du prospectus en vigueur ainsi que du dernier rapport annuel ga, près de Saint Sébastien, a rie. Ils avaient été interpellés après audité. Schroder International Selection Fund est une SICAV de droit luxembourgeois et est coordonnée au regard de la réglementation européenne. découvert 50 kilos de dynamite, du l’arrestation dans la nuit du 5 au 6 La SICAV a obtenu l’autorisation de commercialisation de la Commission des Opérations de Bourse (“COB”) le 4 janvier 2000. La performance obtenue par le passé n’est pas indicative de la performance future. La valeur des actions de la Sicav peut tout aussi bien diminuer qu’augmenter. matériel pour la fabrication d’en- décembre de trois membres présu- gins explosifs, de fausses plaques més de l’ETA, une femme et deux Schroders · 27 Quai Anatole France · 75007 Paris · Tél : 01 53 85 85 85 · www.schroders.fr minéralogiques et tout un arsenal. hommes, qui avaient forcé un bar- 94066 Cette nouvelle action policière rage près d’Auch, tirant les gendar- * Code SICOVAM contre l’ETA intervient quelques mes. heures après que la France ait extradé « temporairement » vers Marie-Claude Decamps 8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

GOUVERNEMENT Le Conseil 4 décembre. Il a notamment jugé 35 heures. b LA DROITE, qui avait b MATIGNON juge, au contraire, té et sur les retraites, ont également constitutionnel a censuré, mardi contraire à la Constitution l’arti- déposé ce recours, s’est félicitée de qu’il ne s’agit que d’une décision été censurées. b LA LOI sur la Corse, 18 décembre, plusieurs mesures de cle 12 du texte qui annulait la dette cette décision. Le RPR a estimé que « juridique et technique ». adoptée à l’Assemblée mardi la loi de financement de la Sécurité détenue par les régimes de Sécurité c’était « une juste sanction de la poli- b D’AUTRES MESURES, portant 18 décembre, sera à son tour exami- sociale pour 2002 adoptée le sociale destinée à financer les tique sociale du gouvernement ». notamment sur les dépenses de san- née par le Conseil en janvier 2002. Le Conseil constitutionnel censure le gouvernement sur les 35 heures L’article de la loi sur le financement de la Sécurité sociale destiné à assurer les moyens de mise en œuvre de la réduction du temps de travail a été jugé non conforme à la Constitution. Cet arrêt, dont se félicitent la droite et le patronat, ne remet pas en question la loi Aubry

CE SONT des « cadeaux » de si, que la Sécurité sociale a bien sions de santé. Il reproche à Elisa- retraites, des 35 heures ou des rela- Noël que Lionel Jospin n’apprécie une créance sur l’Etat. beth Guigou, ministre de l’emploi tions caisses-professions de santé, guère : après la censure, en décem- Le Conseil estime qu’« eu égard et de la solidarité, de l’avoir intro- s’est félicité le RPR. bre 2000, de l’allègement de la au montant de cette créance », son duit in extremis et sous forme De son côté, les députés UDF CSG sur les bas salaires et de l’ex- annulation risque d’entraîner une d’amendement, juste avant le vote ont estimé, dans un communiqué, tension de l’écotaxe, le Conseil dégradation de la situation finan- final du texte. Ce n’est donc pas que « les vives critiques que nous constitutionnel, a annulé, mardi cière des caisses. Le souci du gou- sur le fond, mais sur la procédure avions formulées lors des débats 18 décembre, une disposition vernement de renflouer le Forec ne législative, qu’il a censuré le gou- étaient légitimes ». Le jugement sur importante du projet de loi de constitue pas, selon lui, « un motif vernement. Jean-Marc Ayrault, la politique conventionnelle entre financement de la Sécurité sociale d’intérêt général suffisant pour président du groupe socialiste de médecin et caisses signe, selon (PLFSS) pour 2002, voté par le Par- remettre en cause rétroactivement l’Assemblée nationale, a annoncé eux, « un nouvel échec pour le gou- lement le 4 décembre, sur le finan- les résultats d’un exercice clos », qu’il pourrait être réintroduit vernement, décidément incapable cement des 35 heures. Saisis par juge-t-il, rappelant « l’exigence « par voie d’amendement à un de relancer la politique convention- les députés et les sénateurs de droi- constitutionnelle » instituée en 1996 autre texte », citant le projet de loi nelle ». Enfin, le refus d’annuler la te, les neuf juges constitutionnels d’un équilibre financier de la Sécu- ont aussi rejeté le transfert de rité sociale. Il rappelle aussi que la 6,5 milliards de francs de la Caisse loi Veil de 1994 oblige l’Etat à com- Les précédents de la CSG et de l’écotaxe nationale d’allocations familiales penser intégralement aux régimes (CNAF) vers le Fonds de réserve sociaux les pertes de recettes liées En censurant, mardi 18 décembre, plusieurs mesures de la loi de des retraites et le dispositif d’ac- à une baisse des charges sociales. financement de la Sécurité sociale, dont l’annulation d’une dette de cueil de la petite enfance. Enfin, ils 16,2 milliards de francs (2,47 milliards d’euros) de l’Etat envers la ont invalidé la réforme des rela- « PROBLÈME COMPTABLE » Sécurité sociale destinée à financer les 35 heures, le Conseil constitu- tions entre les professionnels de Plus de 16,2 milliards de francs tionnel place, pour la troisième fois, le gouvernement dans une situa- santé libéraux et les caisses d’assu- devraient, théoriquement, revenir tion délicate. Il y a tout juste un an, le 19 décembre 2000, les juges du rance maladie. à la Sécurité sociale, dont l’excé- Palais Montpensier avaient déjà fait sauter le dispositif d’allége- Le camouflet le plus sévère por- dent 2000 dépasserait ainsi 20 mil- ment de la contribution sociale généralisée (CSG) pour les bas salai- te sur les 35 heures. Le projet de les, notamment liés aux 35 heures au gouvernement de faire plonger liards de francs. Théoriquement ! res, estimant que la ristourne dégressive initialement envisagée loi annulait rétroactivement la det- – avait vis-à-vis de la « Sécu » au les comptes des régimes sociaux Car à Matignon, on juge que «le introduisait « une rupture caractérisée d’égalité entre les contibua- te de 16,2 milliards de francs 31 décembre 2000. Dès septembre, dans le rouge en refusant d’hono- Conseil constitutionnel ne nous met bles ». Dix jours plus tard, le 29 décembre 2000, le Conseil constitu- (2,47 milliards d’euros) que le dans son rapport annuel sur l’exé- rer sa créance (Le Monde du 19 sep- absolument pas en demeure de tionnel invalidait plusieurs articles du collectif budgétaire de fin Forec – fonds chargé de financer cution de la « loi Sécu », la Cour tembre). Les neuf juges de la rue payer ces 16 milliards à la Sécurité d’année, parmi lesquels l’extension de l’écotaxe et le transfert des les allègements de charges socia- des comptes avait déjà reproché Montpensier soulignent, eux aus- sociale » et que « cette dette ne droits sur les tabacs, deux mesures également destinées, à l’époque, sera pas payée ». Il s’agit d’un « pro- à financer les 35 heures. blème comptable », ajoute l’entou- rage de M. Jospin, qui estime qu’il Un article sur la régulation des dépenses de santé censuré serait paradoxal de renflouer la relatif aux droits des malades. En dette de 16,2 milliards constitue, « Sécu » alors qu’elle affichera des d’autres termes, les décisions pour les élus centristes, « une gran- LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL a également dépenses en articulation avec les priorités de santé publi- excédents en 2000 et 2001. Il ajou- d’une réunion de la commission de victoire des partenaires annulé, mardi 18 décembre, l’article 18 de la loi de que ». La ministre avait plaidé pour la mise en place te que sa contribution au finance- mixte paritaire ne peuvent interfé- sociaux ». financement de la Sécurité sociale pour 2002 (PLFSS), d’un nouveau cadre conventionnel – les deux conven- ment des 35 heures se justifie par rer dans un débat parlementaire C’est, de fait, un succès pour le adoptée le 4 décembre. Réorganisant les rapports tions (avec les généralistes et avec les spécialistes) res- les bonnes rentrées de cotisations que si elles sont relatives à un sujet patronat (Medef et la CGPME), entre les professions de santé et les organismes de tant l’objet de contentieux et n’ayant pas permis d’at- liées aux importantes créations déjà en discussion. qui s’était retiré des conseils d’ad- Sécurité sociale, cet article avait été introduit dans le teindre les objectifs de maîtrise des dépenses. d’emplois en 2000. Le Conseil constitutionnel a ministration des caisses de projet de loi par le gouvernement, après la réunion de A l’issue de cette rencontre, la ministre s’était enga- De plus, le Conseil a annulé le cependant rejeté l’ensemble des « Sécu », le 31 septembre, pour la commission mixte paritaire, pour être voté en lectu- gée à proposer de nouveaux dispositifs, « au plus tard transfert des excédents 2000 de la critiques qui avaient justifié le protester contre ces « ponctions re définitive. Les juges constitutionnels, sans se pro- dans le PLFSS ». L’article 18 de la loi faisait reposer les branche famille au Fonds de réser- recours des parlementaires de l’op- arbitraires et inacceptables » opé- noncer sur le fond, ont jugé la démarche trop tardive rapports entre les organismes d’assurance-maladie et ve pour les retraites (5 milliards) et position, notamment l’insincérité rées sur les organismes sociaux. pour un article « introduisant des dispositions nouvel- les professions de santé sur un « accord-cadre », con- au Fonds pour le développement du projet de loi et l’incidence des Cet arrêt ne remet certes pas en les » de cette importance. clu pour une durée de cinq ans et signé par au moins des structures d’accueil de la peti- hypothèses économiques sur cause la loi Aubry, qui bénéficie En censurant cette mesure, le Conseil inflige un une organisation syndicale représentative, qui s’ajou- te enfance (1,5 milliard). Motif l’équilibre financier des régimes de déjà à 7 millions de salariés et qui coup d’arrêt aux tentatives de la ministre de l’emploi tait au cadre conventionnel. Le dispositif de sanction invoqué : on ne peut utiliser des Sécurité sociale (2076,5 milliards sera étendue aux entreprises de et de la solidarité, Elisabeth Guigou, pour renouer le en cas de dépassement des objectifs de dépenses ne excédents de 2000 pour financer de francs de budget en 2002). Sa moins de vingt salariés au 1er jan- dialogue avec les médecins libéraux, qui ont décrié la devait être maintenu que pour les professions n’ayant des mesures en 2002. Il a encore décision n’en constitue pas moins vier 2002. Elle souligne cependant « maîtrise comptable » des dépenses de santé mise en pas conclu de convention. Le gouvernement va donc sorti quatre articles (33, 48, 50 et une victoire pour la droite. « Toute le caractère incertain et la fragilité œuvre sous le gouvernement d’Alain Juppé et poursui- devoir réfléchir à une nouvelle solution pour assou- 51) en raison de leur faible impact la politique sociale du gouverne- des montages financiers du gouver- vie par Martine Aubry. Ainsi, le 12 juillet, Mme Guigou plir les mécanismes de régulation des dépenses de san- financier. Enfin, il a censuré l’arti- ment du gouvernement et les obscu- nement. avait réuni, pour un « Grenelle de la santé » les repré- té. Il pourrait décider d’introduire un amendement cle 18, qui posait les jalons d’une res modalités de son financement sentants des professions de santé, du patronat et des dans le texte sur les droits des malades actuellement réorganisation des relations entre sont justement sanctionnées », qu’il Jean-Michel Bezat syndicats pour tenter de « redéfinir des objectifs de en navette entre les deux assemblées. l’assurance maladie et les profes- s’agisse du fonds de réserve des et Laetitia Van Eeckhout Les 9 juges du Conseil La droite estime le texte sur la Corse « en sursis » Un nouveau coup dur pour Le Conseil constitutionnel est composé de neuf membres, LA LOI sur la Corse n’est pas au pes, inquiet qu’elles puissent lui fai- Bernard Roman, président de la nommés pour un mandat unique bout de ses peines, et jamais à l’abri re défaut à la veille de Noël. commission des lois, comptaient le fonds de réserve des retraites de neuf ans et renouvelés par tiers d’une péripétie passionnelle. Saisi, Le débat n’a pas fait naître de nou- les députés de la majorité. Christine tous les trois ans par le président comme prévu, par les trois groupes veaux clivages. « Il a neigé en Corse, Lazergues (PS, Hérault), qui prési- SI ELLE VA RELANCER la contro- en 1999. Mais le gouvernement de la République, qui nomme de l’opposition, mardi 18 décem- s’est enflammé le président du Mou- dait la séance, attendait les derniers verse sur le financement des 35 heu- semblait relativement à l’abri de la également le président du Conseil, bre, sur l’article 1 – qui donne à l’As- vement des citoyens, Georges Sarre députés du PS qui couraient dans res, la décision du Conseil constitu- critique car, dans ce cas au moins, par le président du Sénat et par semblée de Corse un pouvoir (Paris). Des téléphones sont coupés les travées. Elle ouvrait alors le tionnel risque également d’attiser la le projet semblait ambitieux. Pour celui de l’Assemblée nationale. d’adaptation des règlements sous (…), des vieux et des malades en diffi- vote, mais le fermait trop vite. Hur- polémique autour du dossier des amortir le choc démographique b Yves Guéna, ancien ministre et le contrôle du Parlement – et de l’ar- culté, et la solidarité nationale joue à lements de la droite : « Tricheurs ! » retraites. Dans la cascade de disposi- sur le système des retraites, il était sénateur gaulliste, a été nommé ticle 7 – qui généralise l’enseigne- plein. C’est normal. Mais demain, François Hollande, Jean-Marc tions censurées, plusieurs concer- en effet prévu que ce fonds engran- en janvier 1997 par René Monory, ment du corse à l’école —, le Con- dans une Corse fragmentée, qu’en Ayrault et Raymond Forni se con- nent, en effet, ce dossier. Les mesu- gerait 1 000 milliards de francs président du Sénat. Jacques seil constitutionnel se prononcera sera-t-il ? » M. Dupont-Aignan a, certaient. Sous la bronca, le prési- res qui prévoyaient le transfert de d’ici à 2020. Dans un premier Chirac l’a nommé président au mois de janvier. Matignon se pour sa part, lu le communiqué du dent (PS) de l’Assemblée montait 6,5 milliards de francs d’excédents, temps, le gouvernement a décidé du Conseil en mars 2000. montre d’ores et déjà pessimiste au titre de l’année 2000, de la Caisse que les 130 milliards de francs b Michel Ameller, ancien sur l’issue de cet examen, notam- d’allocations familiales au fonds de escomptés de la cession de qua- secrétaire général de l’Assemblée ment en ce qui concerne l’article 1, Petites tricheries entre députés réserve des retraites (pour 5 mil- tre licences de téléphonie mobile nationale, a été nommé par bien que les députés aient renforcé liards de francs) et à des structures de troisième génération (UMTS) Philippe Séguin, président le contrôle du Parlement sur le pou- Pas de chance pour les députés socialistes, leurs bancs se trouvent en d’accueil pour la petite enfance iraient, pour une très large part, de l’Assemblée, en février 1995. voir d’adaptation législative dévolu contrebas de la tribune où la presse est autorisée à suivre les débats de (1,5 milliard) sont annulées. abonder ce fonds. b Pierre Mazeaud, ancien à l’Assemblée de Corse, après les cri- l’Assemblée. Mardi 18 décembre, Le Monde et l’AFP ont ainsi pu observer, Pour comprendre la portée de Pourtant, rien ne s’est passé com- ministre et député gaulliste, tiques émises par le Conseil d’Etat. après que Raymond Forni eut rappelé que « le vote est personnel », trois cette censure, il faut se souvenir me prévu. D’abord, seulement a été nommé par M. Chirac en Défendant une motion de procé- députés socialistes, au moins, presser le boîtier de leur voisin – qui, selon qu’après avoir confié, en 1998, la deux opérateurs (France Télécom février 1998. dure pour le RPR, lundi à l’Assem- qu’ils sont munis ou non d’une délégation enregistrée avant le vote, leur réalisation d’un rapport au com- et SFR), et non quatre, ont fait acte b Simone Veil, ancien ministre, blée nationale, Nicolas Dupont- permet de voter une, deux, trois, voire quatre fois. « C’est une pratique cou- missaire au Plan, Jean-Michel de candidature pour obtenir une a été nommée par M. Monory, Aignan (RPR, Essonne) avait donné rante depuis le début de la législature, mais qui ne sert à rien parce que tout Charpin, Lionel Jospin avait suggé- licence, faisant fondre l’espoir de président du Sénat, par avance un tour politique à la est compté », a d’abord avancé Bruno Le Roux (PS, Seine-Saint-Denis) à l’is- ré, début 1999, qu’il pourrait pren- recettes de 130 à 65 milliards de en février 1998. future décision des juges constitu- sue du scrutin, salle des Quatre-Colonnes. « On ne va pas passer notre dre des mesures énergiques. En francs. Puis, en octobre, constatant b Jean-Claude Colliard, tionnels, en évoquant le « sursis temps sur ces tracasseries », a ensuite balayé Jean-Marc Ayrault, le prési- particulier, il avait invité les parte- l’éclatement de la bulle Internet, le professeur de droit, a été nommé constitutionnel » dans lequel se trou- dent du groupe socialiste. « Ça se fait tout le temps et sur tous les bancs ! »,a naires sociaux à réfléchir à un pos- gouvernement a révisé à la baisse par Laurent Fabius, président ve aujourd’hui la loi. souri François Hollande. « Je sais, c’est pas joli-joli, mais on le fait à droite sible alignement de traitement du le prix de chaque licence, le rame- de l’Assemblée, en février 1998. Avant cette ultime étape, le vote aussi », a minimisé Jacques Myard (RPR, Yvelines). « Et après, on reproche- régime des retraites du secteur nant de 32,5 milliards à un peu plus b Monique Pelletier, ancien solennel du texte en dernière lectu- ra aux Corses de tricher... », a soupiré José Rossi (DL, Corse-du-Sud). public, prévoyant des retraites à de 4 milliards de francs (plus une ministre, a été nommée en re a permis à l’opposition de mar- taux plein pour 37,5 ans d’activité, taxe sur le chiffre d’affaires). mars 2000 par Jacques Chirac. quer une dernière fois, mardi, son sur le régime du secteur privé, Même si un second tour d’attribu- b Olivier Dutheillet de hostilité au texte gouvernemental. FLNC du même jour qui revendi- au perchoir : « Il y a eu manifeste- reposant, depuis la réforme tion est annoncé, les abondements Lamothe, ancien conseiller La droite a ainsi tenté de rejouer quait 17 attentats. Rapporteur du ment un problème. je vais réunir le d’Edouard Balladur, sur 40 ans prévus pour le fonds de réserve du chef de l’Etat, a été nommé l’« air du pacs », en faisant le plein texte, Bruno Le Roux (PS) l’a défen- bureau. » François d’Aubert (DL, d’activité. Mais, craignant de vont donc fondre d’autant. En par celui-ci en mars 2001. de ses troupes. Au fur et à mesure du à nouveau avec fougue, expli- Mayenne) se gaussait : « C’est un devoir prendre des mesures dou- catastrophe, des mesures de rem- b Dominique Schnapper, qu’approchait l’heure du vote, les quant que, « si une collectivité corse coup de la Brise de Mer ou de Colon- loureuses sur ce sujet politique- placement ont donc été imaginées, sociologue, a été nommée travées de l’opposition se sont rem- prenait l’initiative d’une consultation, na ? » Une demi-heure plus tard, le ment explosif, le premier ministre pour abonder le fonds, comme la par Christian Poncelet, président plies de manière inhabituelle. Seul personne sur ces bancs n’aurait à texte était adopté avec 21 voix a, peu après, cessé d’évoquer ce privatisation partielle des Autorou- du Sénat, en mars 2001. Raymond Barre (app. UDF, Rhône) craindre de demander l’avis des Cor- d’avance (249 pour, 228 contre, projet et s’est borné à commander tes du sud de la France (ASF). b Pierre Joxe, ancien ministre restait isolé sur son banc. Le prési- ses ». « Je n’irai pas plus loin parce 48 abstentions). A droite, seuls d’autres rapports d’experts. Le gouvernement se trouve socialiste a été nommé dent du groupe socialiste, Jean- que la Constitution l’interdit », a-t-il François Léotard et Raymond Barre Très vite, il est donc apparu que donc, en situation délicate : alors par Raymond Forni, président Marc Ayrault, est resté durant toute cependant ajouté. ont voté pour. la seule décision concrète prise par qu’il vient de colmater une brèche, de l’Assemblée, en mars 2001. la séance debout en bas de l’hémicy- A l’heure du vote, les bancs de la le gouvernement porterait sur le une autre apparaît, ouverte par le cle pour battre le rappel de ses trou- droite étaient garnis. M. Le Roux et Ariane Chemin fonds de réserve des retraites, créé Conseil constitutionnel. FRANCE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 9

M. Hue veut une « politique franchement à gauche » M. Delanoë (PS) consacre et reproche à M. Jospin de « céder à la pression libérale » son premier budget parisien Le candidat du PCF concluait une série de dix-sept déplacements dans toute la France à de grands investissements Entouré de son conseil de campagne, Robert Hue, trat progressiste » aux Français. Le président du tuelle majorité de gauche après les élections de a présenté, mardi 18 décembre, ses six axes de PCF durcit son discours pour tenter de séduire 2002, il a affirmé que la participation du PCF ne campagne. Il entend proposer un véritable « con- l’électorat d’extrême gauche. En cas d’une éven- serait pas « automatique ». Priorité est donnée aux crèches et aux logements

LE PCF entend se redonner de future. Ce contrat sera construit à pas de participation automati- Parti communiste – dont le candi- LE Conseil de Paris a adopté, l’adjoint au maire chargé du loge- l’air en marquant ses distances partir des six grands axes de campa- que », a-t-il affirmé. dat à la présidentielle plafonne mardi 18 décembre, le budget de la ment, évoquant la politique avec la gauche plurielle. Il y a quin- gne – parmi lesquels le « refus de la A plusieurs reprises, le président autour de 5 % dans les sondages – capitale pour 2002, le premier en d’achat d’immeubles à vocation ze jours, Marie George Buffet, la dictature des actionnaires et des du PCF a insisté sur la « radicali- entend reconquérir la frange criti- année pleine de la nouvelle majori- sociale dans les beaux quartiers. secrétaire nationale du PCF, avait marchés financiers », « la défense » té » dans laquelle s’inscrira sa can- que de l’électorat de la gauche plu- té municipale (PS, Verts, PCF et Le vote distinct de la contribu- prévenu François Hollande, lors de et « la rénovation » des services didature. « Ni troisième voie, ni troi- rielle et tenter de séduire une par- MDC), qui s’élève à 33 milliards de tion de Paris au budget de la préfec- sa première rencontre avec la direc- publics, l’égalité homme-femme, sième homme, je vise plus haut : une tie de celui d’extrême gauche. Dans francs (5 milliards d’euros). Les ture de police (213 millions tion du PS, que son parti avait la place des jeunes dans la société, radicalité constructive, porteuse l’immédiat, il espère parvenir à 92 élus de la majorité ont voté d’euros, soit 45 % du total) a aussi « fait le maximum dans l’ouvertu- une démocratie « revivifiée » – d’un projet social transformateur », occuper l’espace « pour une gauche pour. La droite, elle, a voté contre. fourni à la droite l’occasion d’atta- re » – comprenez dans la solidarité qu’il développera lors de meetings a-t-il notamment indiqué, se déter- de gauche » ou « 100 % à gauche » La priorité aux investissements a ques sur les questions de sécurité. majoritaire – et que les échéances au mois de janvier et de février que peine à investir totalement, au été affichée par le maire (PS) de la Hormis les 9 élus proches de électorales approchant, il lui fallait avant d’être définitivement préci- vu des enquêtes d’opinion, le candi- capitale, Bertrand Delanoë. En M. Tiberi, – qui ont voté pour désormais se recentrer sur « l’iden- sés en mars. « Il s’agit de construire « Ni troisième voie, dat de la LCR. Par ailleurs, en met- hausse de 29 % pour 2002, ils « afin d’envoyer un signe aux poli- tifiant communiste ». C’est chose avec le Parti socialiste ni la recon- tant l’accent sur le caractère utile seront d’abord consacrés à la peti- ciers que nous soutenons », a dit faite. Mardi 18 décembre, à l’issue duction ni la continuation de ce qui ni troisième homme, de sa candidature – « utile, c’est le te enfance, au logement et aux l’ancien maire – les groupes de de dix-sept rencontres menées s’est fait depuis 1997 », a-t-il indi- mot clé », a insisté à plusieurs repri- aménagements urbains (Le Monde droite ont refusé de voter ce bud- dans toute la France avec ses mili- qué. Tout en estimant que « beau- je vise plus haut : ses M. Hue devant la presse —, il du 18 décembre). La nouvelle majo- get spécial, en hausse de 10 % par tants, le candidat du PCF à la prési- coup de choses ont été réalisées » entend se différencier de Lutte rité municipale promet ainsi, aux rapport à 2001. Défendu par le pré- dentielle, Robert Hue a placé offi- lors des cinq années de participa- une radicalité ouvrière dont la candidate, Arlette Parisiens, l’ouverture de 750 nou- fet de police, Jean-Paul Proust, ce ciellement sa campagne sous le tion communiste au gouverne- Laguiller le précède fréquemment velles places en crèches et haltes- budget prévoit la création de signe « d’une autre politique à gau- ment de Lionel Jospin, il a repro- constructive, porteuse dans les intentions de vote. Le PCF garderies en 2002 et la réalisation 200 postes d’agents de surveillance che ». « Une nouvelle politique de ché à ce dernier « de céder à la pres- qui ne veut pas hypothéquer l’ave- de 40 nouveaux kilomètres de cou- parisiens (ASP) ou « contractuels » gauche, franchement à gauche » sion libérale ». Les communistes ne d’un projet social » nir prépare également le terrain en loirs de bus en site propre. Est aus- dont les missions sont, désormais, correspondant « aux nécessités de « veulent ni de l’ultralibéralisme ni cas de défaite de la gauche et recy- si inscrite au budget la programma- étendues à la répression des incivili- la France et aux attentes populai- du social-libéralisme qui l’aména- cle le concept de « pôle de radicali- tion de 3 450 logements sociaux. tés. M. Proust a aussi annoncé un res » est nécessaire, a-t-il expliqué, ge », a-t-il déclaré. minant par ailleurs comme le candi- té », défendu par les refondateurs L’adjoint au maire chargé des renforcement, en 2002, de l’îlota- faute de quoi « la victoire de la droi- Tout en démentant vouloir dat « naturel » du mouvement après l’hiver 1995, dont il n’avait finances, Christian Sautter, a rappe- ge, avec l’arrivée sur le terrain, de te est inéluctable ». renouer avec une logique de pro- social. « La France est devenue un pas voulu à l’époque. lé que l’ancien maire, Jean Tiberi, 800 policiers supplémentaires Entouré par son conseil de cam- gramme commun, M. Hue a préci- pays riche où certains sont très Par ailleurs, le PCF qui redoute n’avait programmé, lui, que affectés à « la police de quartier, pagne – une quarantaine de per- sé qu’en cas de victoire de la gau- riches (…) et où beaucoup d’autres d’être marginalisé par l’accord 1 940 logements sociaux dans son notamment en soirée et le week- sonnes – réuni au grand complet, che, la participation du PCF à un sont très pauvres », a-t-il souligné, Verts-PS-PRG aux législatives dernier budget, en 2000 – qui ne end ». M. Hue a annoncé qu’il proposera gouvernement se ferait lui aussi ajoutant : « Le mouvement social a hausse le ton pour ne pas se faire fut jamais voté. Les Verts ont esti- « Il n’est pas question, pour nous, aux Français un « véritable contrat sur la base d’un contrat et condi- toujours été le moteur de la France ravir le statut d’interlocuteur privi- mé que ce budget allait permettre d’accepter la politique de sécurité progressiste » autour de « l’audace tionné à la reprise de proposi- pour qu’elle progresse. » légié du Parti socialiste au sein de « sortir la Ville de sa situation de de ce gouvernement », a affirmé sociale » qui engagera son action tions communistes. « Il n’y aura Se positionnant de la sorte, le d’une majorité de gauche. Cette sous-investissement et de sous-équi- Claude Goasguen (DL), pour expli- radicalisation du discours inter- pements ». Les élus du PCF se sont quer son refus de voter ce budget. vient alors que la session parle- réjouis de voir la nouvelle majorité Président du groupe RPR, Philippe mentaire s’achève et que l’essen- afficher « la stabilité fiscale ». Séguin a reproché au maire d’ad- La position de la direction du PCF sur le Proche-Orient tiel des projets de loi sensibles Les élus de droite, pour leur mettre un « problème de sécuri- pour la majorité (le budget, la part, ont concentré leurs critiques té » sans « trouver des solutions Sécurité sociale, le texte sur la sur les « dérapages » budgétaires adéquates ». Il a aussi critiqué «la a suscité des contestations internes sécurité quotidienne, la moderni- imputés à la nouvelle équipe. mise en cause systématique du pas- sation sociale) sont aujourd’hui M. Tiberi a reproché à son succes- sé » et l’exploitation, par M. Dela- LE PARTI COMMUNISTE fran- l’homme, le MRAP ou le Mouve- fet 11 septembre qui a saisi la direc- votés. Elle n’aura donc aucune seur de ne pas « préserver les noë, « des affaires vraies ou présu- çais (PCF) devait défiler, mercredi ment de la paix confirmaient leur tion du parti, commente un autre conséquence politique sur la majo- acquis » d’une « gestion saine ». mées (…), surtout depuis que s’an- 19 décembre, en fin d’après-midi, à présence. Deux jours auparavant, le membre du conseil national. Le hic, rité d’ici les élections. Yves Pozzo di Borgo, élu (UDF) du nonce la campagne présidentielle ». Paris, aux côtés d’une quarantaine comité exécutif du PCF avait publié c’est qu’on a pu apparaître en retrait 7e arrondissement, a dénoncé «la d’organisations de gauche et d’ex- une déclaration qui avait provoqué par rapport aux propos tenus par Caroline Monnot pulsion préemptive de M. Mano », Christine Garin trême gauche, d’associations et de des remous dans les rangs du parti. Hubert Védrine [ministre des affaires syndicats en faveur de la paix au Condamnant les attentats-suicides étrangères] ou par rapport au com- Proche-Orient et pour « les droits du Hamas tout comme « les mesu- muniqué du Parti socialiste. » nationaux du peuple palestinien ». res aveugles de représailles dans les- Consciente du trouble perceptible L’initiative n’est guère surprenan- quelles s’engage le gouvernement dans ses rangs et prise de vitesse par te a priori, puisque le PCF est de lon- israélien », le texte appelait la com- les sections locales du PCF qui, un gue date engagé en faveur de la munauté internationale à réagir, et peu partout en province, étaient par- reconnaissance d’un Etat palesti- exigeait, par ailleurs, que l’Autorité ties prenantes de rassemblements nien. Son candidat à l’élection prési- palestinienne « s’engage à arrêter locaux, la direction du PCF a finale- dentielle, Robert Hue, avait ainsi les responsables des attentats et à ment pris la décision de participer mis un point d’honneur à inviter empêcher de tels actes ». C’est ce au défilé parisien du 19 décembre, Leïla Shahid, déléguée générale de dernier point qui a suscité les princi- réorganisé autour de trois mots d’or- la Palestine en France, lors du 31e pales controverses internes. dre : « Pour une paix juste et durable congrès du parti, au mois d’octo- entre Palestiniens et Israéliens dans bre. Ce qui est, en revanche, plus DES « ATERMOIEMENTS » des Etats aux frontières sûres et recon- inédit, c’est le très net flottement Dimanche 16 décembre, lors de la nues » ; « pour les droits nationaux qui a saisi la direction du PCF, réunion du conseil national – le par- du peuple palestinien et l’application début décembre, à l’idée de partici- lement du parti –, plusieurs interve- des résolutions des Nations unies » ; per à une manifestation contre la nants ont ouvertement critiqué ce « pour une force internationale de politique de blocus et de raid à l’en- qui, à leurs yeux, relevait d’« ater- paix et de protection en Palestine ». contre de l’Autorité palestinienne moiements » de leur direction. «Ily Lundi, la direction rencontrait à menée par le gouvernement israé- a eu notamment une intervention très nouveau Leïla Shahid et mardi, L’Hu- lien en réponse aux attentats-suici- vigoureuse d’une responsable de la manité annonçait en première page des du Hamas à Jérusalem et à Haï- Marne, qui critiquait le fait qu’on sem- la manifestation du 19 décembre. La fa. blait renvoyer dos à dos Autorité pales- CGT et la FSU qui, comme le PCF, Invité le 5 décembre à une pre- tinienne et gouvernement israélien. s’étaient mises en retrait, ont elles mière réunion unitaire à Paris pour C’est la seule qui, de toute la journée, aussi décidé d’appeler à la manifesta- préparer un rassemblement de pro- a été applaudie par l’ensemble de la tion. testation, le PCF a décliné, alors salle », raconte Alain Bertho, délé- que les Verts, la Ligue des droits de gué de Seine-Saint-Denis. « C’est l’ef- C. M. Quatre ministres et… Fidel Castro au forum de Porto Alegre ALORS que les organisateurs mettent la dernière sur la manière de la gérer « avec le plus de doigté possi- main aux préparatifs du Forum social mondial qui ble ». « Si Fidel Castro confirme sa décision de venir, il doit se dérouler, pour la deuxième année consécuti- sera très difficile pour nous de l’en empêcher », ajou- ve, du 31 janvier au 5 février, à Porto Alegre, au Bré- te-t-on à Attac. Diplomatiquement, le problème est sil, dans la capitale de l’Etat du Rio Grande do Sul, d’autant plus ardu que le Mouvement des paysans une complication imprévue agite, en France, les diri- sans terre brésiliens, membre du secrétariat du geants d’Attac. Ces derniers avaient déjà à gérer la forum, est plutôt favorable à la venue du président présence annoncée – et pas forcément exhaustive – cubain. de quatre ministres du gouvernement de Lionel Jos- Dès lors, siégeant également au secrétariat, Ber- pin. Le chef de file de cette délégation sera Charles nard Cassen, président d’Attac, déploie depuis quel- Josselin, ministre délégué à la coopération et au déve- ques jours des efforts soutenus pour tenter de dissua- loppement, qui dispose du mandat de Matignon pour der le Lider maximo de faire le déplacement. Une faire, sur place, une intervention âprement négociée ambassade discrète devait ainsi être confiée à Igna- sur le développement. A ses côtés, François Huwart, cio Ramonet, directeur du Monde diplomatique, qui secrétaire d’Etat au commerce extérieur, Jean-Luc dispose de solides réseaux latino-américains, pour Mélenchon, ministre délégué à l’enseignement pro- tester la résolution du président cubain et, le cas fessionnel, et Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à l’écono- échéant, tenter de l’infléchir. mie solidaire, se sont déjà inscrits pour le voyage. A ce jour, pas moins de 19 000 représentants de Au moins deux candidats à l’élection présidentielle 99 pays se sont inscrits au Forum social, et quelque ont déjà confirmé qu’ils se rendraient eux aussi à Por- 60 000 personnes sont attendues dans la ville brési- to Alegre : le Vert Noël Mamère et le jeune postier de lienne pour assister à ces rencontres, qui se veulent le la LCR, Olivier Besancenot. En revanche, les interro- contrepoint du Forum économique mondial qui se gations restent entières en ce qui concerne une éven- tient habituellement à Davos, en Suisse, mais dont la tuelle présence de l’entourage de Jacques Chirac, prochaine édition aura lieu, exceptionnellement, à dont personne n’exclut qu’il tente un « coup » à l’oc- New York. A cet autre forum se retrouvent chaque casion de ce rendez-vous brésilien. Et voilà qu’au année économistes, dirigeants de multinationales et milieu de tout cela, Fidel Castro, président cubain, responsables politiques du monde entier. Les organi- qui s’apprête à célébrer sa quarante-troisième année sateurs du Forum social, de leur côté, envisagent de au pouvoir, fait le forcing pour assister, lui aussi, au déplacer, à l’avenir, leurs rencontres mondiales, et ce forum social. dès la troisième édition, en 2003, qui pourrait se tenir « S’il vient, cela va être délicat pour nous », commen- en Inde. te un dirigeant d’Attac, confirmant que l’affaire a été prise très au sérieux par l’association, qui s’interroge C. M. 10 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 b FRANCE

M. Jospin a réuni à Matignon A la tribune de l’UEM, Mme Alliot-Marie sa future équipe de campagne affirme que « l’union ne se décrète pas » Il a voulu rassurer M. Fabius et les ministres inquiets d’être tenus à l’écart Le premier meeting de l’Union en mouvement, appelée par M. Chirac Le premier ministre a convié, mardi soir 18 décembre à tant, rien n’est parti, leur a-t-il dit. Après les fêtes, ça va à rassembler ses partisans, s’est tenu, mardi 18 décembre, sans faire taire l’hôtel Matignon, les principaux responsables du Parti changer. » Ce dîner faisait suite aux récents mouve- socialiste ainsi qu’une dizaine de ministres. « Pour l’ins- ments d’humeur de MM. Fabius et Lang. les divisions. M. Juppé a assuré que cette stratégie « sert à gagner »

OPÉRATION calinothérapie. Lio- passer à Matignon, dans les salons Monde du 18 décembre). Quelques LAMBERSART (Nord) La première, Michèle Alliot- tique du moment ». M. Douste-Bla- nel Jospin, candidat « probable » à du premier étage. « Jacques Chirac militants du MJS, dont la direction de notre envoyé spécial Marie, présidente du RPR, a campé zy, favorable à « la création d’un l’élection présidentielle, a réuni, fait bien des réunions de campagne est proche de Mme Aubry, avaient Deux jours après la célébration sur la position qu’elle avait expri- mouvement nouveau et audacieux » mardi 18 décembre, une vingtaine à l’Elysée », commente un proche. chanté dans un car, à l’issue d’un du 25e anniversaire du RPR, les mée lors de l’anniversaire du RPR et non à la constitution d’un simple d’« éléphants socialistes » pour une Certains avaient préparé ce qu’ils dîner un peu arrosé, « Lionel à l’Ely- mêmes acteurs, ou peu s’en faut, se (Le Monde du 18 décembre). « cartel électoral », a confirmé la « ébauche de conseil politique de avaient à dire par écrit. « J’ai besoin sée, Martine à Matignon, Fabius en sont retrouvés, lundi 18 décembre, « L’union ne se décrète pas dans un tenue, le 23 février à Toulouse, ville campagne », admet un proche. de vos conseils, n’hésitez pas à me prison ». M. Fabius, meurtri par cet- dans la caravane de l’Union en bureau, elle se construit à partir du dont il est le maire, d’une conven- Mais aussi – et peut-être surtout – passer vos notes. J’envisage le te allusion à l’affaire du sang conta- mouvement (UEM), pour une réu- terrain et dans le respect mutuel de tion nationale destinée à établir la rassurer ceux qui s’inquiétaient, moment venu de consituer une équi- miné, avait vivement protesté. nion publique à Lambersart, ban- chacune des familles de l’opposi- synthèse des projets des différen- depuis quelques semaines, d’être pe de campagne. Mais pour l’ins- François Hollande a qualifié ce lieue résidentielle de Lille. Beau- tion », a affirmé la présidente du tes composantes de l’opposition. tenus à l’écart, de ne pas être tant, rien n’est parti. Après les fêtes chant d’« insupportable, inadmissi- coup avaient pris le même train. RPR. Le matin même, sur France Il était près de 23 heures lorsque autour de lui « le moment venu » : ça va changer », a promis le pre- ble et inqualifiable » et a appelé au Présentés comme de possibles pre- Inter, elle avait été encore plus net- M. Sarkozy est monté à la tribune des ministres, comme Jack Lang, et mier ministre. Il a été question de « respect mutuel ». La toute nouvel- miers ministres dans le cas où Jac- te à l’égard de M. Juppé, principal pour affirmer que « l’union ne suffit plus encore la fabiusie (Le Monde la pré-campagne, des dernières le présidente du MJS, Charlotte ques Chirac serait réélu l’année pro- animateur de l’UEM, en estimant – pas ». A la différence de M. Douste- du 13 décembre). « Une opération élections partielles, et beaucoup de Brun, s’est déclarée « vraiment cho- chaine, Philippe Douste-Blazy sans toutefois nommer l’ancien pre- Blazy, qui prévoit que le futur pre- Fabius », résume même un partici- quée » et a promis de traduire (UDF) et Nicolas Sarkozy (RPR), pant. Lionel Jospin avait réuni tou- devant la commission des conflits installés face à face, ont ainsi osten- tes ces impatiences, ces frustra- Ils étaient donc les fauteurs de trouble. tiblement plaisanté, durant le tra- Alain Madelin s’affiche en ciré jaune tions, ces rivalités, pour un premier Réconciliation, toute. Martine jet, sur leurs destins respectifs. rendez-vous de campagne. – presque – tous là, Aubry avait peu apprécié que, quel- La réunion elle-même fut nette- « Donner une chance à l’avenir. Madelin président ». Tel est le slo- Ils étaient donc – presque – tous ques jours avant sa relaxe dans l’af- ment moins détendue. Comme à gan qui figure sur l’affiche de campagne que devait dévoiler Alain là, pour un buffet froid, assis tous pour un buffet froid, faire de la MNEF, « DSK » réunis- Périgueux (Dordogne), le 22 sep- Madelin lors d’une conférence de presse organisée en présence de en rond, autour du chef du gouver- se, le 20 octobre, son courant tembre, pas moins d’une vingtaine plusieurs parlementaires, mercredi 19 décembre. Cadré serré, le visa- nement et du directeur de son cabi- assis tous en rond, « Socialisme et démocratie » pour de discours ont été prononcés en ge du candidat à l’élection présidentielle apparaît de trois quarts, net, Olivier Schrameck. Laurent faire une critique sous-jacente du trois heures de temps. Initiale- tout sourire. Le député d’Ille-et-Vilaine, qui a été photographié à Ros- Fabius, Jack Lang, Pierre Moscovi- autour du chef projet qu’elle était en train d’élabo- ment, deux réunions avaient été coff (Finistère), dos à la mer, est vêtu d’un ciré jaune, de la couleur du ci, Daniel Vaillant, Elisabeth Gui- rer. Le 6 décembre, au soir du mee- programmées à cinq jours d’inter- phare que l’on distingue en arrière-plan. gou, Alain Richard, Jean Glavany – du gouvernement ting national du PS sur le bilan du valle dans l’agglomération lilloise : L’affiche sera en place à Paris et dans différentes villes de France « directeur de campagne proba- gouvernement, Mme Aubry l’a redit l’une avec M. Sarkozy, Philippe du 24 au 31 décembre. A partir du 1er janvier 2002, les affiches publici- ble », comme le dit Matignon –, et à M. Strauss-Kahn, tout en lui expli- Séguin et Bernard Pons, sous l’égi- taires des candidats seront interdites. A usage militant à partir de cet- évidemment les deux stars et la manière d’attaquer Jacques Chi- quant qu’elle était désormais « blin- de de l’association des Amis de Jac- te date, ce visuel de campagne de M. Madelin servira à illustrer les anciens ministres, Martine Aubry rac. Laurent Fabius, en particulier, dée » face aux attaques. Après ques Chirac ; l’autre avec Alain Jup- « dix choix forts » défendus par le président de Démocratie libérale et Dominique Strauss-Kahn – qui semblait vouloir en découdre. l’adoption du projet, prévue pour pé et les animateurs de l’UEM. Sou- (DL), sur des thèmes incluant notamment l’école, les retraites, les sont restés discrets et n’ont pas dis- En ouvrant le bureau national du le 26 janvier, les deux membres de cieux d’éviter l’image d’une désu- impôts et la réforme de l’Etat. tillé de conseils pendant la soirée. PS, mardi avant le dîner et une l’ex « dream team » de M. Jospin, nion de ses partisans, le président Sans oublier les dignitaires du PS, réception à la questure de l’Assem- qui devraient figurer comme en de la République était intervenu en de François Hollande à Henri blée nationale où M. Jospin, sui- 1995 parmi les porte-parole du can- personne pour imposer une réu- mier ministre – qu’il pouvait y mier ministre devra montrer beau- Emmanuelli en passant par Ray- vant son expression, est venu « pui- didat, ont toutefois décidé de nion commune (Le Monde du avoir chez les partisans d’un grand coup de pédagogie pour faire adop- mond Forni, Jean-Marc Ayrault, ser une énergie renouvelée » auprès déjeuner ensemble, pour sceller le 1er décembre). rassemblement des chiraquiens de ter certaines réformes, le maire de Claude Estier, Pervenche Berès et des députés socialistes et évoqué retour de la paix interne ou du A l’exception de M. Séguin, hosti- tous bords « des stratégies person- Neuilly (Hauts-de-Seine) veut faire Alain Claeys – « mon futur manda- curieusement « la majorité pluriel- « respect mutuel ». Lundi soir, ils le à la perspective de voir se consti- nelles qui, pour certaines d’entre campagne sur « des valeurs fortes » taire financier », a dit le premier le »,un« ciment avant le prochain ont à nouveau fumé le calumet de tuer « un parti unique », ils étaient elles, dépassent l’échéance de et estime que le futur « gouverne- ministre. En voyage à l’étranger, envol vers le futur », M. Hollande a la paix. Le premier minister peut donc tous là, et le maire de Lamber- 2002 ». Un proche de la présidente ment d’alternance » devra agir vite. Jean-Luc Mélenchon, ministre délé- présenté le hors-d’œuvre de ces partir en vacances, puisque, donc, sart, le député (UDF) Marc-Philip- du parti gaulliste précisait encore : « Il faut arrêter d’être la droite la gué à l’enseignement profession- agapes de réconciliation. Le pre- « après les fêtes, ça va changer » pe Daubresse, avait pris soin, pour « Il y a des stratèges qui se sont trom- plus complexée d’Europe, a lancé nel et porte-parole de la Gauche mier secrétaire du PS est revenu ne vexer personne, d’annoncer les pés en 1997 [en prônant la dissolu- l’ancien secrétaire général du RPR. socialiste, était excusé. sur l’incident survenu le 9 décem- Ariane Chemin, participants par ordre alphabéti- tion de l’Assemblée nationale]. Ils (…) L’alternance molle, il y en a mar- Puisque Lionel Jospin est « candi- bre à Lille au congrès du Mouve- Clarisse Fabre que au millier de personnes venues ne sont pas obligés de recommencer re. » « Il faut tout dire avant les élec- dat probable », le dîner pouvait se ment des jeunes socialistes (Le et Michel Noblecourt les écouter. tout de suite. » tions pour que, cette fois, nous tenions réellement nos engage- UNE « FRANCHE ALTERNANCE » ments », a ajouté M. Sarkozy. Invi- A Lambersart, M. Juppé a préfé- té à parler de la sécurité, il a ainsi La direction du PS apporte quelques amendements au « Projet 2002 » ré ignorer ce genre d’amabilités. fait applaudir les dispositions du Dénonçant « le fiasco du gouverne- projet du RPR sur la justice : main- ment », notamment sur la sécurité, tien du lien hiérarchique entre la Les ajouts des jospinistes et des fabiusiens portent sur l’agriculture, la justice et le dialogue social la Corse, les impôts et les retraites, chancellerie et le parquet, la généra- le maire de Bordeaux a estimé lisation des internats à encadre- C’EST dans la matinée du mercre- additifs sont venus de Catherine péenne », l’autre sur une réforme Laurence Rossignol, Harlem qu’« une bonne et franche alternan- ment renforcé pour les mineurs, di 19 décembre, à l’issue d’une nou- Tasca, Adeline Hazan, Alain Ber- de l’Organisation mondiale du Désir et Gérard Filoche ont présen- ce est une nécessité absolue » et que l’extension du droit des victimes et velle réunion de son bureau natio- gounioux et Marisol Touraine. Pro- commerce. Dans ses huit autres té, pour la Gauche socialiste, l’opposition devait s’organiser en le caractère exponentiel des peines nal, que la direction du Parti socia- che de Laurent Fabius, Henri amendements, M. Emmanuelli 31 amendements, tenant souvent conséquence. « L’UEM, ça sert à pour les multirécidivistes. Les élec- liste devait choisir les amende- Weber a apporté des « précisions » reprend son idée de créer «un en deux lignes sur des points de gagner, a-t-il insisté. Il faut d’ores et teurs sont ainsi prévenus des inten- ments au « projet 2002 » – élaboré sur « la valorisation de la société de fonds européen d’action conjonctu- détail et allant de la réforme du déjà préparer notre rassemblement tions de M. Sarkozy : « une politi- sous la conduite de Martine travail » et le rappel que la baisse relle, doté de 85 milliards d’euros » commerce mondial à celle du droit du soir du premier tour de l’élection que de sécurité très ferme, mais aus- Aubry – qui seront soumis au vote des impôts peut permettre de pour soutenir la croissance. Par- du travail, en passant par l’éduca- présidentielle. » Dans le même si très équilibrée ». des militants au mois de janvier. « relancer la consommation et soute- tant du principe que « l’impôt n’est tion. esprit, François Fillon a jugé que Soulagé de l’absence de texte alter- nir l’investissement ». Paul Quilès a pas une nuisance », mais « le prix M. Filoche a demandé le rétablis- « l’UEM [était] la meilleure offre poli- Jean-Louis Saux natif au projet « La vie en mieux, la présenté ses deux amendements des services collectifs », il demande sement du droit à une retraite à vie ensemble », qui sera adressé institutionnels (Le Monde du une réforme fiscale au service «de taux plein pour les salariés du sec- aux militants le 20 décembre, le pre- 19 décembre). Sa proposition d’or- l’emploi, des salaires et des qualifica- teur privé sur la base de 37,5 annui- mier secrétaire du PS, François Hol- ganiser un référendum sur « l’ac- tions ». « Les cotisations patronales tés. M. Hollande a jugé que cet Le Medef accepte de négocier lande, avait juste entamé, lors de la tualisation » de la Constitution a famille et maladie (soit 18,7 points amendement n’était « pas compati- réunion du bureau national, mardi été d’autant plus facilement accep- de cotisations) doivent non plus repo- ble » avec le projet. S’il était sou- 18 décembre – interrompue par le tée par M. Hollande que ce dernier ser sur les salaires mais sur l’ensem- mis au vote des militants, il aurait sur la réduction de la pollution vote du projet de loi sur la Corse – en avait lui-même émis le vœu le ble de la valeur ajoutée (à un taux de le statut d’amendement alternatif l’examen d’une cinquantaine 30 juin. M. Quilès devait obtenir 10,2 %) », estime-t-il. et supposerait, pour être adopté, LE GOUVERNEMENT a ouvert, mardi 18 décembre, une concertation d’amendements. que son amendement sur le « man- un vote négatif sur l’ensemble du avec les entreprises en vue d’engagements volontaires sur la réduc- Une quinzaine d’amendements dat unique » et la réduction du L’ISF POUR LES RETRAITES texte. La Gauche socialiste sem- tion de leurs émissions de gaz à effet de serre. Le Medef s’est déclaré émanant de la majorité, qu’il s’agis- nombre des députés soit soumis au Le président de la commission blait prête à l’abandonner et à prêt à négocier. Il exige, en échange, un abandon définitif de l’éco- se de jospinistes ou de fabiusiens, vote des militants. des finances de l’Assemblée réitère jouer le jeu des amendements poli- taxe, dont le dispositif avait été censuré, fin 2000, par le Conseil consti- avaient été intégrés, dès mardi soir, Les deux minorités, Démocratie, aussi ses demandes de fusionner tiquement compatibles. A l’arri- tutionnel. Le ministre de l’aménagement du territoire et de l’environ- au texte de Mme Aubry. De l’agricul- égalité d’Henri Emmanuelli et la l’impôt sur le revenu et la CSG et vée, une dizaine pourraient être nement, Yves Cochet, et Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- ture à la mer, en passant par le dia- Gauche socialiste, ont présenté en d’affecter l’ISF et les réserves d’or soumis au vote en janvier. trie, divergent sur cette taxe. M. Pierret a jugé l’« efficacité des engage- logue social, la justice ou le droit de commun deux amendements, l’un de la Banque de France au fonds ments volontaires beaucoup plus grande qu’une démarche réglementaris- garde de parents homosexuels, des sur « une véritable fédération euro- de réserve des retraites. M. N. te ». Pour M. Cochet, il faut « utiliser tous les instruments possibles ».La concertation portera, notamment, sur les sanctions financières infli- gées aux entreprises, en cas de non-respect de leurs engagements.

DÉPÊCHES Les habits neufs d’avocat de Bernard Roman, président (PS) de la commission des lois a RECHERCHE : Jacques Chirac craint une « vassalisation scientifi- que » de l’Europe. Ouvrant un colloque célébrant le quarantième anni- LILLE Aujourd’hui encore, je frémis quand j’entends le complémentaire et parallèle à celle d’un député versaire du Centre national d’études spatiales (CNES), le chef de l’Etat de notre correspondant régional discours prononcé à cette occasion par Robert qui s’attache à défendre un certain nombre de s’est inquiété de la « différence entre les dépenses totales de recherche Le président de la commission des lois à l’As- Badinter. » Il est, donc, particulièrement fier valeurs républicaines ». A partir de février, publiques et privées américaines et européennes ». Il a estimé que «ne semblée nationale, Bernard Roman, devait d’avoir « fait avancer » le texte de la loi sur la après la fin de la session parlementaire, il con- pas réagir conduirait immanquablement nos pays à une vassalisation revêtir la robe pour prêter serment, mardi présomption d’innocence. Et les « débats politi- sacrera cinq jours par semaine à sa campagne, scientifique et technique puis, naturellement, industrielle et économique ». 18 décembre, devant la cour d’appel de Douai ciens » qu’elle suscite aujourd’hui le scandali- une journée à écrire et la septième « à aller a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : le socialiste Guy Malandain, (Nord) et devenir, ainsi, avocat au barreau de sent. « L’un des acquis fondamentaux de notre écouter des plaidoiries, assister à des procès avec député des Yvelines, a annoncé qu’il soutenait la candidature de Lille. Le geste n’est pas anodin au moment pré- civilisation, c’est la liberté individuelle, qui doit des amis avocats. Pas comme député, mais com- Jean-Pierre Chevènement au premier tour de l’élection présidentiel- cis où le débat autour de la sécurité secoue le être considérée comme un état naturel. La priva- me stagiaire ; pour un stage d’imprégnation ». le, « et, cela va de soi, a-t-il ajouté dans un communiqué, du candidat monde judiciaire et policier. Le premier législa- tion de liberté doit être une sanction ; pas un S’il a choisi le barreau de Lille plutôt que de la gauche arrivé en tête au second tour ». Suppléant de la ministre teur de France n’entend pas, pour autant, plai- moyen d’enquête. Remettre cela en cause en rai- celui de Paris, c’est qu’il y compte « beaucoup de la culture, Catherine Tasca, M. Malandain, qui est maire de Trap- der dans l’immédiat. « Ce ne serait pas sain », son de bavures ou de difficultés matérielles d’ap- d’amis dont certains sont des compagnons de pes, est devenu député lorsque Mme Tasca est entrée au gouverne- reconnaît-il. Son poste actuel exige «uncer- plication me semble totalement déplacé et même combat depuis des années ». Coïncidence ment, en mars 2000. Samedi 15 décembre, la convention nationale du tain recul ». Après les élections législatives de un peu attentatoire aux valeurs de la Républi- fâcheuse, il prête serment le jour précis où ces PS a réinvesti la ministre dans son ancienne circonscription pour les juin, en revanche, « les rôles seront redistri- que. » Ne craint-il pas, par ces propos de heur- derniers se mettent mis en grève pour obtenir législatives de juin 2002. bués ». Même en cas de victoire de la gauche ter certains membres de la majorité ? La répon- une rémunération normale au lieu de l’indem- a SONDAGE : Jacques Chirac arriverait en tête au premier tour de (et dans sa circonscription), il redeviendra se fuse. « Soyons clairs : si la gauche voulait nité qu’ils touchent pour assurer l’aide judiciai- l’élection présidentielle et l’emporterait d’un ou deux points sur Lio- « député de base ». Sa seconde casquette d’ad- remettre en cause les principes essentiels de ce tex- re. Une revendication « tout à fait juste », esti- nel Jospin au second tour, selon deux enquêtes publiées, mardi joint au maire de Lille, chargé des finances, lui te, ce ne serait plus ma gauche. » me-t-il. S’il est impossible de « tout faire tout de 18 décembre, par la Sofres et CSA. Au premier tour, M. Chirac obtien- laissera alors assez de temps libre pour embras- Bernard Roman est administrateur territo- suite », ne pas réaliser cette réforme revien- drait 25 à 27 % des voix, M. Jospin 22 %, Jean-Pierre Chevènement 9 à ser – à temps partiel – sa nouvelle carrière. rial en détachement. En cas d’échec électoral, il drait à entériner le fait qu’il existe une défense 10 %, Jean-Marie Le Pen 8,5 à 9 %, Noël Mamère 7 à 8 %, Arlette Sa démarche, explique-t-il, est « plus person- pourrait retrouver facilement un poste et n’a « à deux vitesses » ;à« remettre en cause l’unici- Laguiller 7 %, Robert Hue 5,5 à 6,5 %, Alain Madelin 5 %, François Bay- nelle que publique ». Il s’agit aussi d’un vieux nul besoin du métier d’avocat pour gagner sa té de la justice ». rou 3 à 5 %, Charles Pasqua 2à3%,Bruno Mégret 1 à 1,5 % et Olivier rêve : « L’une des motivations de mon entrée en vie. Cette nouvelle carrière, entamée à cinquan- Besancenot 0,5 %. politique a été la suppression de la peine de mort. te ans, est, pour lui, « une forme d’engagement Jean-Paul Dufour 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

SANTÉ L’évaluation des bénéfices 18 décembre, par l’Agence française des pesticides, pour améliorer la sauf dans le cas d’un maïs destiné à l’idée d’une alternative aux OGM. pour la santé induits par les organis- de sécurité sanitaire des aliments. composition des aliments ou pour l’alimentation animale. b L’AGRI- b M. KOUCHNER a fait part, lors de mes génétiquement modifiés (OGM) b TRÈS RICHES, ces discussions ont lutter contre la faim dans le monde. CULTURE CLASSIQUE n’a pas épuisé ce colloque, de sa volonté de sou- a été débattue lors d’un colloque abordé des questions telles que l’in- b LES PROPRIÉTÉS allergéniques ses possibilités, ont estimé plu- mettre à des essais cliniques les ali- réuni à Paris, lundi 17 et mardi térêt des OGM pour réduire l’usage des OGM ne sont pas démontrées, sieurs intervenants, développant ments fabriqués à partir d’OGM. Les scientifiques pèsent les bénéfices et les risques des OGM pour la santé Lors d’un colloque organisé lundi 17 et mardi 18 décembre à Paris par l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) ,des avis contradictoires ont été échangés aussi bien sur l’intérêt des OGM pour lutter contre la faim dans le monde que sur leurs éventuels dangers en matière d’allergie

« JE PENSAIS naïvement que les les racines et une ingestion accrue gies a doublé au cours des dix der- une amélioration fantastique ». Par sante cet élément. Augustin Scal- sorti des débats : l’agriculture dite bénéfices des OGM étaient prouvés. par les consommateurs des méta- nières années. Mais certaines exemple, un maïs modifié en bert, de l’Institut national de la classique n’a pas épuisé ses possi- Je découvre depuis deux jours que bolites (produits de dégradation manipulations génétiques pour- cours de mise au point présentera recherche agronomique, a lui aus- bilités – y compris en utilisant «le ce n’est pas le cas. » La surprise de du pesticide). raient conduire à des aliments des taux de lysine et de tryptopha- si souligné que des micronutri- fantastique outil de connaissance Suzanne Sitbon, représentante de Le tableau n’est pas plus clair moins allergènes que ceux actuel- ne élevés. Mais les autres nutri- ments consommés en trop forte qu’est la transgenèse », selon Phi- l’Union nationale des associations quant aux propriétés allergènes lement présents et issus de l’agri- tionnistes présents ont modéré dose pouvaient avoir des effets lippe Moulin –, et le débat sur les familiales, résume bien l’apport des OGM. Dans au moins un cas culture classique. cet enthousiasme. Prenant l’exem- toxiques. « On peut atteindre les OGM n’est en aucun cas une que- du colloque organisé à l’Institut (le maïs Starlink destiné à l’alimen- ple des acides gras de la famille objectifs alimentaires en modifiant relle entre anciens et modernes. Pasteur de Paris par l’Afssa (Agen- tation animale), la propriété aller- TENEUR EN ACIDES AMINÉS n-3, aux effets cardiovasculaires la diète, a-t-il dit. Les OGM ne sont ce française de sécurité sanitaire génique d’un OGM a été démon- La transgenèse pourrait-elle très positifs, Philippe Moulin, de utiles que si l’on peut prouver qu’il LES PAYS DU SUD des aliments). La question posée trée, selon Denise-Anne Moneret- améliorer la composition des ali- l’Université Lyon-1, a montré que n’y a pas d’autre moyen d’atteindre Peu de bénéfices clairs pour les par celle-ci était en effet origina- Vautrin, de l’Hôpital central de ments ? Vernon Young, du Massa- si une supplémentation pouvait cet objectif. » consommateurs des pays dévelop- le : « Peut-on évaluer les bénéfices Nancy. Gabriel Peltre, de l’Institut chusetts Institute of technology, a être positive sur une population Ainsi, on pourrait exploiter pés. Mais les OGM pourraient-ils pour la santé » des organismes Pasteur, a souligné la grande incer- souligné que, selon l’Organisation bien ciblée, elle pourrait être noci- mieux qu’aujourd’hui la teneur en être utiles dans les pays du Sud où, génétiquement modifiés – organis- titude qui règne en allergologie mondiale de la santé, la teneur en ve si les quantités absorbées micro-nutriments des variétés selon Ingo Potrykus, du Swiss Fede- mes dont on discute depuis des – « on ne sait toujours pas pourquoi acides aminés de l’alimentation a étaient excessives ; par ailleurs, existantes. Généralement, l’idée ral Institute of Technology, années des risques, mais dont les un allergène est un allergène » – beaucoup décrû depuis 1985 : une consommation régulière de qu’il existait des alternatives aux « 16 000 personnes sont mortes de bénéfices n’ont pas encore été vrai- alors que le nombre de cas d’aller- « Les OGM pourraient ici constituer poisson apporte en quantité suffi- OGM est un point fort qui est res- faim depuis le début de cette confé- ment soumis à l’examen critique. rence ? » M. Potrykus, qui a mis au Les débats, poursuivis lundi point le « riz doré » enrichi en vita- 17 et mardi 18 décembre, ont été mine A, en est persuadé. marqués par une composition M. Kouchner veut encadrer la commercialisation et mieux évaluer les allergies Plus sobre, Ariel Alvarez Mora- équilibrée du programme et par la les, du Cinvestas (Irapuato, Mexi- sobriété des intervenants, en gran- S’EXPRIMANT à Paris dans le cadre du collo- dans le monde, production d’aliments correspon- sant ou non d’un nouvel aliment et des efforts sont que), a souligné que « nous voulons de majorité des scientifiques. Pre- que international consacré à la santé et aux orga- dant le mieux aux besoins nutritionnels, mise en indispensables pour permettre la détection d’éven- avoir la possibilité d’explorer les pos- mier sujet abordé, l’effet des OGM nismes génétiquement modifiés (OGM) organisé œuvre de pratiques agricoles présentant moins tuels cas d’allergie pouvant être associés à des sibilités des biotechnologies. » Il res- sur l’usage de pesticides. Les plan- par l’Agence française de sécurité sanitaire des de risques pour la santé –, M. Hirsch fait valoir OGM », a souligné M. Kouchner. Le ministre a te à vérifier qu’elles correspondent tes transgéniques semblent per- aliments (Afssa) Bernard Kouchner, ministre que l’on ne dispose d’aucune démonstration et par ailleurs déclaré que les questions touchant à réellement aux besoins des pay- mettre d’en réduire l’emploi : une délégue à la santé a annoncé, mardi 18 décem- que les méthodes de démonstration elles-mêmes l’alimentation font désormais « partie intégrante sans du Sud. Tom Wakeford, de évolution positive pour les agricul- bre, une série de mesures visant à mieux cerner n’existent pas encore. de la politique de santé ». l’Université du Sussex, a rapporté teurs, moins exposés, et pour les l’impact sanitaire de ces produits et à protéger Dans le même esprit de protection des futurs l’expérience de « conférences de consommateurs, moins soumis leurs futurs consommateurs. « L’objet de ce collo- UN PROGRAMME DE RECHERCHES CLINIQUES consommateurs d’OGM, M. Kouchner a annon- citoyens » tenues en Inde où, après aux résidus chimiques. Si cette que n’est pas de prendre parti, de démontrer les Pour tenter de progresser dans ce domaine cé qu’il était favorable a un encadrement spécifi- avoir écouté des experts de divers réduction est avérée dans certains bénéfices des OGM, mais de donner des bases scien- M. Kouchner a annoncé le prochain finance- que de la commercialisation des aliments généti- horizons, des paysans se pronon- cas, comme celui des betteraves, tifiques sérieuses à tous les arguments que l’on ment, pour un montant de trois millions de quements modifiés. « Les aliments fabriqués à çaient sur les OGM. Une réponse on ne peut l’affirmer à titre géné- entend aujourd’hui sur les effets de ces organismes francs (457 347 euros), d’un programme hospita- partir d’OGM ne sont certes pas des médicaments nettement négative. Avant de pos- ral, et l’expérience nord-américai- pour la santé, avait précisé, lundi 17 décembre lier de recherche clinique et biologique sur les mais ils sont bien des produits biologiques issus de tuler les avantages de nouvelles ne n’est pas encore très claire. Martin Hirsch, directeur général de l’Afssa. Con- OGM et l’alimentation. Ces travaux réuniront les notre technique, auxquels on cherche à attribuer technologies, a conclu M. Wake- De surcroît, a souligné Jean- cernant leurs effets positifs pour la santé il y a bien experts de l’Afssa, le CHU de Nancy et l’équipe des vertus sanitaires, a-t-il déclaré. Il faut donc que ford, « il serait nécessaire de faire François Narbonne, de l’université souvent des postulats et jamais de preuves. » de Gabriel Peltre (CNRS, département de physio- ces produits fassent l’objet d’essais cliniques préala- une évaluation participative de ce Bordeaux-I, le fait que la plante Face aux arguments bien connus des multina- pathologie de l’Institut Pasteur de Paris). Ce pro- bles à leur mise sur le marché. » dont ont besoin les gens. » elle-même intègre le pesticide tionales développant des OGM végétaux – nou- jet sera centré sur la question de l’allergie. « Il est pourrait induire une pollution par veaux espoirs de résoudre les problèmes de faim aujourd’hui difficile de prédire le caractère allergi- Jean-Yves Nau Hervé Kempf 12 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Les avocats fortement mobilisés pour améliorer Trois avocats placés l’aide juridictionnelle, notamment dans le Nord en garde à vue à Nice Les grévistes réclament une « juste rémunération » des affaires plaidées pour les plus démunis Ils sont interrogés dans le cadre d’une enquête La grève totale des audiences – votée la veille par avait commencé, en octobre 2000, la protestation sir librement leur avocat. La grogne se concentre relancée par le procureur Eric de Montgolfier les 660 avocats du barreau – a été massivement contre les insuffisances du système de l’aide juri- aujourd’hui sur l’avant-projet de réforme de ce suivie, mardi 18 décembre, à Lille. Dans cette ville dictionnelle, qui permet aux plus démunis de choi- système proposé par le ministère de la justice. visant un homme d’affaires en fuite

LILLE ce pour l’aide juridictionnelle. missariats, plaidoiries sur les man- notamment en ce qui concerne la LE TRIBUNAL de Nice (Alpes- Dès qu’elles ont été connues, les de notre correspondant régional Hasard des tours de garde, ce jeune dats de dépôt devant le juge de la rémunération des avocats. Maritimes), qui a défrayé la chroni- gardes à vue des trois avocats ont La salle des pas perdus du palais avocat assurait déjà cette fonction détention et des libertés ou lors de Si, à l’heure actuelle, le dispositif que à plusieurs reprises depuis l’arri- provoqué un vif émoi au sein du de justice, normalement très ani- lors d’une précédente journée de comparutions immédiates – que les d’aide juridictionnelle fonctionne vée d’Eric de Montgolfier à la tête tribunal, déjà ébranlé par l’enquê- mée en milieu d’après-midi, est tota- grève, la semaine dernière. «Jesuis grévistes lillois ont décidé d’assurer. encore, « c’est en grande partie grâ- du parquet, en février 1999, est le te administrative menée depuis le gréviste et totalement d’accord avec « Pour bien marquer notre soutien ce au dévouement des avocats qui théâtre d’un nouveau psychodrame. 17 septembre par l’inspection REPORTAGE le mouvement. Mais cela me crève le indéfectible à la loi sur la présomp- l’assurent », estime Anne Mannes- Mardi 18 décembre, trois avocats générale des services judiciaires. cœur de devoir expliquer aux justicia- tion d’innocence qui, quoi qu’on en sier. Comme une cinquantaine de niçois, Mes Michel Cardix, François Dans un communiqué, le bâton- Les deux seules affaires bles qu’on ne peut pas assurer leur dise, est une bonne loi », lance ses collègues du barreau, cette avo- Charrières et Lyne Darmon, ont été nier de l’ordre des avocats niçois, plaidées dans la journée : défense », se désole-t-il. Me Anne Olivier. cate s’occupe notamment de l’assis- placés en garde à vue dans les Pierre Bardi, les a qualifiées des cas humainement La grève totale des audiences Le mouvement porte sur la réfor- tance obligatoire des mineurs au locaux de la division économique et d’« inutiles » et de « vexatoires ». difficiles à renvoyer – votée la veille à l’unanimité et à me du système de l’aide juridiction- pénal. « Chaque permanence, c’est financière de l’antenne niçoise du Michel Cardix – dont le cabinet a main levée par les 660 avocats du nelle. La grogne avait démarré en une journée bloquée, explique-t-elle. SRPJ de Marseille, où ils étaient tou- été perquisitionné mardi – est une barreau – est massivement suivie, octobre 2000 à Lille, avant de se Pour chaque appel, vous devez étu- jours retenus mercredi matin. Ils figure du barreau azuréen, dont il lement vide. Dans une seule salle, ce mardi 18 décembre, à Lille. Les transformer en grève nationale. Elle dier le dossier, parler avec les parents, étaient interrogés sur des transferts doit devenir le bâtonnier le 1er jan- devant un public clairsemé, quel- deux seules affaires plaidées dans la avait abouti à un protocole d’accord avec le mineur concerné, assister ce de fonds intervenus lors de la vente, vier 2002. Défenseur d’Anthony ques comparutions immédiates journée concernaient des cas humai- signé le 18 décembre 2000, qui pré- dernier devant le juge. Cela représen- en 1996, de la villa d’Anthony Tan- Tannouri, il est aussi le conseil du sont en cours. Un SDF, surpris dans nement difficiles à renvoyer : « Une voyait « des dispositions transitoires te de trois à quatre heures de travail nouri, un sulfureux homme d’affai- doyen des juges de Nice, Jean-Paul une maison à Roubaix, est accusé demande de droit de visite sur un pour 2001 et 2002 et le vote d’un pro- pour une rémunération totale, à Lille, res franco-libanais, en fuite depuis Renard, dont la chancellerie a de cambriolage. Il affirme avoir enfant pour la période de Noël et un jet de loi pour 2003 au plus tard », de 280 francs, qui peut même ne pas 1998. L’enquête, ouverte il y a cinq demandé le « déplacement d’offi- « voulu se réchauffer » et entend se référé pour obtenir le droit d’enterrer rappelle Me Buffin. Selon le bâton- être versée si le mineur n’est finale- ans, avait depuis sombré dans une ce » lors de sa comparution débrouiller sans avocat. Avec ses jeudi une personne décédée », affir- nier lillois, l’avant-projet proposé ment pas placé en détention ! » Varia- profonde léthargie, contribuant à ali- devant le Conseil supérieur de la antécédents, il couchera probable- me le bâtonnier Thomas Buffin. Ain- récemment par la chancellerie (Le ble selon le type d’intervention, cet- menter les rumeurs récurrentes sur magistrature (CSM) le 13 décem- ment en prison ce soir, estime si que tous les « contentieux des Monde du 12 décembre) « ne respec- te indemnité – dont les deux tiers les protections dont M. Tannouri bre. M. Renard avait été mis en Me Jérôme Pianezza, de permanen- libertés » – assistance dans les com- te pas le second volet du protocole », sont absorbés par les charges de bénéficierait au sein du tribunal. examen le 28 septembre pour l’étude – n’atteint, toujours à Lille, A plusieurs reprises depuis son arri- « faux et usage de faux » et « viola- que 1 960 francs pour « des conten- vée, M. de Montgolfier s’était inquié- tion du secret professionnel ». tieux souvent très complexes » devant té auprès du juge d’instruction Jean- Ancien maître de la Grande Loge Près de 80 % des barreaux ont suivi le mot d’ordre de grève le tribunal d’instance. Circonstance Pierre Rousseau de l’absence d’inves- nationale française (GLNF), il aggravante : la spécialisation crois- tigations. Faute de réponse satisfai- aurait utilisé le fichier du casier PRÈS DE 80 % des barreaux de tion, le 11 décembre (Le Monde du grand de France mais traditionnel- sante des avocats concentre la répar- sante, le procureur a demandé, ven- judiciaire pour renseigner sa loge. France ont suivi le mot d’ordre de 12 décembre), les avocats n’assu- lement peu mobilisé, a demandé tition des justiciables les plus dému- dredi 14 décembre, le dessaisisse- grève, mardi 18 décembre, selon la raient la défense que devant le juge au ministère de la justice de déga- nis sur certains cabinets. « Nous som- ment du juge au président du tribu- VENTE DE « LA COLOMBE » Conférence des bâtonniers, pour des libertés et de la détention et à ger « les moyens adéquats » et con- mes arrivés à la limite du supporta- nal, Hervé Expert. Lundi 17 décem- L’enquête relancée lundi porte protester contre l’avant-projet de la première heure de garde à vue, sidère que l’avant-projet de la ble », estime l’avocate lilloise. bre, les juges Christian Guéry et sur des mouvements de fonds sus- loi de réforme de l’aide juridiction- pour rappeler leur soutien à la loi chancellerie est « au mieux un effet Les grévistes réclament une Richard Rolland étaient désignés pects opérés en marge de la vente nelle (AJ). La grève était totale sur la présomption d’innocence. d’annonce, au pire une aggravation « juste rémunération », avec un taux pour remplacer M. Rousseau. Le de La Colombe, la somptueuse vil- dans les barreaux de Lille, Bobigny, de la charge de l’AJ sur la seule pro- horaire et un tableau de temps même jour, le parquet leur délivrait la, située à Cap-d’Ail, de l’homme Créteil, Marseille, Nice, Reims, Avi- « LES MOYENS ADÉQUATS » fession d’avocat ». Les bâtonniers moyen fixé pour chaque type d’in- un réquisitoire supplétif afin d’éten- d’affaires franco-libanais. La pro- gnon, Nîmes, Bordeaux, Angoulê- Dans le Sud-Est, malgré une for- devaient se réunir mercredi à Paris tervention. Le bâtonnier Thomas dre leur saisine à des faits de « blan- priété avait été cédée aux enchères me, Bayonne, Bergerac, Toulouse, te mobilisation à Marseille, les bar- pour décider des suites à donner Buffin se dit « choqué par le mépris chiment de capitaux », susceptibles par une SCI défendue par Me Char- Carcassonne et Narbonne. reaux de Toulon et Draguignan ou au mouvement. Les avocats affiché par les collaborateurs du de viser les trois avocats. Au palais de rières pour 19 millions de francs en Le mouvement a été particulière- d’Ajaccio n’ont pas suivi le mouve- avaient observé l’an dernier plus ministre » face à cette revendica- justice, l’opposition entre le procu- octobre 1996. La maison, dont la ment bien suivi dans le Nord-Pas- ment. A Lyon, Perpignan et Albi, de trois mois de grève avant d’obte- tion. Une nouvelle assemblée géné- reur et le juge Rousseau, qui instruit vente visait à recouvrir une créan- de-Calais où presque tous les bar- les avocats non grévistes ont néan- nir une augmentation du budget et rale est prévue lundi 7 janvier à plusieurs affaires sensibles (celles ce laissée par une précédente affai- reaux du ressort de la cour d’appel moins voté des motions pour la préparation d’une réforme, dont Lille. concernant l’ancien maire de Can- re d’escroquerie à l’aide humanitai- de Douai étaient en grève. Comme dénoncer l’avant-projet. l’avant-projet de loi est aujour- nes, Michel Mouillot, ou Marcel Gior- re – dans laquelle M. Tannouri fut lors de la précédente journée d’ac- Le barreau de Paris, le plus d’hui contesté. Jean-Paul Dufour danengo, un influent maraîcher), est condamné à trois ans de prison en notoire. Dans un entretien accordé 1998 —, avait été acquise par un au Monde, le 8 juin, M. de Montgol- acheteur anonyme, de nationalité fier avait critiqué en termes véhé- libanaise. Défendu par Me Dar- Un réseau colombien de banque illégale et d’immigration démantelé à Paris ments la conduite de ces dossiers. mon, ce dernier pourrait avoir ser- Evoquant leur enlisement, il avait vi de prête-nom à M. Tannouri, DEUX COLOMBIENS ont été bienne. Les policiers sont remon- gration étaient employés, pendant les enquêteurs à environ 3 000 per- notamment déclaré : « Je ne peux que que la justice soupçonne d’avoir mis en examen, jeudi 13 décem- tés jusqu’à lui à la suite d’une un à deux ans, comme travailleurs sonnes, soit l’équivalent de l’agen- contempler le désastre. » Sollicité par organisé son insolvabilité. bre à Paris, par le juge d’instruc- dénonciation de Tracfin, le service clandestins, dans l’industrie du ce bancaire d’une petite ville de Le Monde mercredi matin, M. Rous- tion Philippe Courroye pour du ministère des finances chargé bâtiment, à la différence des filiè- province. Elle offrait à ces person- seau n’a pas souhaité s’exprimer. Fabrice Lhomme « blanchiment », « exercice illégal de la lutte contre le blanchiment, res chinoises qui concentrent l’es- nes presque les mêmes services de la profession de banquier »,et qui avait repéré des mouvements sentiel des travailleurs irréguliers qu’une banque traditionnelle. Les « aide au séjour irrégulier en ban- de fonds jugés suspects. L’enquête dans des ateliers de fabrication de prêts, en argent liquide, étaient de organisée », et écroués, après a permis d’établir que le réseau de vêtements. Les Colombiens pou- toutefois consentis à des taux usu- Trente ans après, la demande de réparation que sept personnes eurent été « Don Domingo » collectait envi- vaient ensuite retrouver leur raires allant jusqu’à 60 %. Entière- interpellées par des policiers de ron 40 millions de francs par an, « liberté ». Tout en restant clan- ment clandestins, ils n’étaient évi- l’Office central pour la répression dont la majeure partie était réexpé- destin, l’un d’entre eux avait réussi demment pas déclarés aux impôts. d’un viol jugée irrecevable par un tribunal civil de la grande délinquance financiè- diée en Colombie par voie bancai- à s’acheter un appartement, ont En dépit de la mise en examen re (OCRGDF) au terme de plu- re, après prélèvement d’une ainsi découvert les enquêteurs. des deux animateurs du réseau, et CHAMBERY crée à la pédophilie, agit comme un sieurs mois d’enquête. Les investi- commission de 5 %. Les Colombiens restaient toute- de l’interpellation de leurs trois de notre correspondant électrochoc. Les victimes n’ont pu gations ont mis au jour un réseau Plusieurs dizaines de Colom- fois en relation étroite avec le principaux clients, l’enquête n’est La chambre civile du tribunal de sortir de la souffrance et de la culpa- qui mêlait étroitement une filière biens – jusqu’à quinze par mois, réseau, dont ils devenaient les pas encore considérée comme tota- grande instance d’Albertville bilité qu’en faisant un procès, décou- d’immigration clandestine en pro- selon les déclarations faites par un clients. lement bouclée. Elle se poursuit en (Savoie) a jugé irrecevable, mardi vre-t-il à cette occasion. Sachant les venance de Colombie et un systè- membre du réseau – étaient ache- direction d’un autre pays européen 18 décembre, la demande en répara- faits pénalement prescrits, Georges me de prêts illicites consentis à minés en Europe. Recrutés dans TAUX USURAIRES où « Don Domingo » pourrait avoir tion formée par Georges Kempf. Ce Kempf écrit néanmoins à celui qu’il des taux usuraires. leur pays d’origine par les corres- L’essentiel des fonds recueillis mis en place un système équiva- dernier tente, par le biais d’une pro- considère comme son bourreau : Surnommé « Don Domingo », pondants locaux de « Don Domin- par « Don Domingo » et son équi- lent. Les enquêteurs s’interrogent cédure civile – les faits étant pénale- « Je craignais qu’il n’ait recommencé l’homme placé au cœur du disposi- go », ils étaient pris en charge et pe provenait en effet de leurs acti- aussi sur la destination des fonds ment prescrits – de faire reconnaître avec d’autres enfants. » tif était régulièrement installé en transportés jusqu’à Madrid, Franc- vités de banque illégale. Grâce à la expédiés en Colombie. S’ils ont des actes d’attouchements et de France, où il dirigeait depuis au fort ou Paris, où ils étaient héber- venue en Europe de ces nombreux repéré plusieurs centres de collecte viols dont il aurait été victime dans « FAIRE LE LIEN » moins cinq ans une entreprise de gés au sein de la communauté compatriotes, la société El Maizal en Europe, ils ignorent encore qui son enfance de la part de son oncle. En 1999, il est entendu par les gen- services, la SARL El Maizal, et pré- colombienne. En remboursement – dirigée par un homme de paille sont les bénéficiaires des flux d’ar- Il a décidé de faire appel. « Je ne bais- darmes. Son oncle fait en effet l’ob- sidait une association baptisée La des frais du voyage qui leur qui a été écroué en même temps gent vers la Colombie. serai pas les bras », affirme Georges jet d’une enquête préliminaire pour Compania, ayant pour objet la pro- avaient en général été avancés, les que « Don Domingo » – s’était Kempf. suspicion d’attouchements sur une motion de l’amitié franco-colom- bénéficiaires de la filière d’immi- constitué une clientèle évaluée par Pascal Ceaux Pour cet homme de quarante-sept fillette. Faute de preuves, l’affaire ans, responsable de collections dans sera classée sans suite par le parquet une prestigieuse maison d’édition et d’Albertville. Mais les auditions lui chargé de cours dans une université permettent de faire état des viols Monique H., pédiatre et héroïne malgré elle d’un roman érotique parisienne, la descente aux enfers subis dans l’enfance. Et son frère aurait commencé vers l’âge de neuf – aujourd’hui décédé – reconnaît BESANÇON s’amuse-t-elle. Et puis, vous ajoutez de l’imaginai- représentant de l’Etat. « C’est un ouvrage cru et ou dix ans, il ne s’en souvient plus pour la première fois qu’il a égale- de notre correspondant re, et ça s’appelle un roman. » Malheureusement, cruel, de dérision et d’autodérision, se défend l’écri- exactement. Il se rappelle en revan- ment été victime d’agressions sexuel- Le préfet du Jura, Laurent Cayrel, l’assure : il ne pour Monique H., c’est elle que l’auteur « avait vain. La preuve, je m’y suis mise en scène : comme che que les viols se sont poursuivis les de la part du même homme. En l’a « pas lu ». C’est le médecin inspecteur qui lui sous la main » – mais au figuré – au moment de psychanalyste correcte, ce que je suis, comme com- jusqu’à sa majorité et que les pre- février 2000, Georges Kempf décide en a juste « apporté des extraits », qu’il avait lui- rédiger Mes hiérodules, ainsi titré en référence tesse un peu ahurie et en pleine décrépitude, ce que miers symptômes de la dépression alors d’engager une procédure civile même obtenus des agents du service de la protec- aux esclaves sacrées attachées aux basques d’un je ne suis pas, et comme tyran domestique avec se sont manifestés lors de son entrée – la prescription est de vingt ans – tion maternelle et infantile du département, qui, dieu dans la Grèce antique. « Monique vit chez deux esclaves... Ce n’est pas une biographie ! » au lycée. « Je me sentais coupable. devant le tribunal d’Albertville, pour eux, « l’avaient lu ». Sans le lire, donc, mais moi depuis 1984, c’est vrai, mais elle n’est pas ma Samedi 8 décembre, la section disciplinaire Sans savoir de quoi exactement », réclamer le franc symbolique à celui dûment alerté, le haut fonctionnaire a saisi le con- concubine, uniquement une amie, précise l’auteur. du conseil de l’ordre, réunie à la cour d’appel de raconte-t-il. qu’il estime responsable de sa seil régional de l’ordre des médecins de Franche- Comme je suis deux ou trois jours par semaine à Besançon à la demande de son président, Jean Bon élève, le jeune Georges tente dépression. Comté pour l’informer que le docteur Moni- Paris, elle s’occupe de ma maison et garde mes Lebrat, a écouté Monique H. plaider sa cause, de noyer sa souffrance dans l’action « Ce n’est qu’à partir de 1985 qu’il que H., cinquante-neuf ans, pédiatre, était deve- chiens. » L’utiliser comme modèle pour concevoir tandis que son avocat, Emmanuel Burget, s’indi- politique, milite chez les « maos » à a été capable de faire le lien entre le nue, sous le pseudonyme de Monica, l’héroïne Monica, une domestique soumise au désir d’une gnait d’une « chasse aux sorcières ». La pédiatre, Grenoble où il passe une licence de mal dont il souffre et les actes dont il a perverse de Mes hiérodules, le dernier roman éro- maîtresse sadique dans une demeure bourgeoise en arrêt-maladie depuis mars à la suite d’une philo. Puis il bifurque à 180 degrés été victime enfant », avait argumenté tique d’Elizabeth Herrgott, paru aux éditions n’était dès lors qu’un « petit signe de complicité ». dépression nerveuse, risque soit un blâme, soit en rejoignant les catholiques intégris- son avocat Me Michel Jugnet, lors de Blanche en mars 2000. Et qu’il y avait là « infrac- Son hôte, qui a conservé une certaine fragilité une interdiction temporaire d’exercer, soit la tes de Mgr Lefebvre puis part faire l’audience le 20 novembre. « Les victi- tion au code de déontologie » médicale, même si d’un divorce difficile, ne s’y est pas opposée. radiation pure et simple. La juridiction rendra des études de théologie à Rome. Au mes de ce genre d’agression peuvent celui-ci ne prévoit pas de sanction contre les prati- sa décision d’ici deux à trois semaines. « Moi, retour, il entre chez les moines domi- mettre des années à identifier le préju- ciens du secteur public accusés de se faire fouet- « AUTODÉRISION » j’ai fait mon devoir, commente pour sa part le nicains à Toulouse, puis rejoint dice subi et à agir en justice. Les délais ter à quatre pattes dans des œuvres de fiction. L’ennui, c’est que des collègues de la pédiatre préfet. Je n’ai pas agi par volonté moralisatrice ou Paris. N’ayant pas vraiment la voca- de prescription sont trop courts », esti- Ecrivain, psychanalyste, animatrice de radio, se sont aussi reconnues au fil des pages et qu’elles par désir de censure. La création littéraire est libre tion, Georges Kempf quitte l’ordre me en effet l’avocat en souhaitant Elizabeh Herrgott vit la moitié de son temps à La en ont été, assure le préfet, « extrêmement et je n’ai d’ailleurs pas porté plainte contre Eliza- monastique en 1987 et se marie trois une évolution de la législation. De Loye (Jura) et l’autre à Paris. Son goût de la provo- émues ». D’autant que certains de leurs patrony- beth Herrgott. Mais il faut faire montre de pruden- ans plus tard avec une enseignante. l’autre côté de la barre, l’oncle de cation, depuis son livre L’Amant de la Vierge mes avaient été à peine modifiés. Or le code de ce lorsqu’on met en cause des tiers, surtout dans le Mais le passé ne passe toujours Georges Kempf, soixante-quinze Marie, n’est plus à démontrer. Sa bisexualité non déontologie prévoit qu’un médecin « doit veiller à cas de médecins chargés de la protection de pas. Tentations de suicide, dépres- ans, avait contesté les faits, son plus, car la dame adore se mettre joyeusement en l’usage fait de son nom, de sa qualité et de ses décla- l’enfance et qui ont à connaître des cas doulou- sions incitent alors Georges Kempf à défenseur plaidant précisément la scène dans ses ouvrages et y inclure nombre de rations, s’abstenir de tout acte de nature à déconsi- reux, notamment de pédophilie. » entamer une psychothérapie puis prescription. ses partenaires amoureux. « Quand vous écrivez dérer ses fonctions et entretenir avec ses pairs des une analyse. En 1993, une émission un livre, vous prenez ce que vous avez sous la main, rapports de bonne confraternité », énumère le Jean-Pierre Tenoux de « la Marche du siècle », consa- Philippe Révil SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 13 Une loi sur la répression A demi satisfaits, les internes manifestent de la « traite des êtres humains » UNE LOI sur la répression de la « traite des êtres humains » est en à Paris et envisagent de reprendre le travail cours de rédaction au ministère de la justice, a annoncé la garde des sceaux, Marylise Lebranchu, mardi 18 décembre. Estimant, quelques jours après la publication d’un rapport parlementaire sur l’esclavage Après un mois d’action, ils ont obtenu un repos de sécurité, mais pas la reconnaissance de leur statut moderne (Le Monde du 14 décembre), que « l’on se trouve face à un scandale énorme que notre société ne peut tolérer », Mme Lebranchu a La deuxième manifestation nationale des inter- ont obtenu un repos compensateur, mais leur cole d’accord pourrait être signé, mercredi, avec affirmé que ce texte devait créer une infraction de « traite des êtres nes, mardi 18 décembre, a réuni plus de 4 000 per- revendication en faveur d’une diminution de leur Bernard Kouchner, mais les internes d’Ile-de Fran- humains » et renforcer la répression du délit de « conditions de travail sonnes à Paris. Après un mois de mobilisation, ils temps de service n’a pas été satisfaite. Un proto- ce ont voté la poursuite du mouvement. et d’hébergement incompatibles avec la dignité humaine ». Le projet de loi devrait prévoir un renforcement de la protection des témoins, en L’AMBIANCE n’était pas à la fête une vie, il faut un minimum », consi- riorent d’année en année sans que samedi matin au lundi soir si le chef leur permettant de changer d’identité pour échapper à d’éventuelles des lendemains de négociations, dère-t-il. « A part cela, je suis con- soient prises en compte notre fatigue est en congrès ». représailles. Une circulaire sur « la lutte contre le proxénétisme aggra- mais à la colère et à l’amertume. La tent d’être interne, précise Thomas, et notre responsabilité médicale », A l’heure des négociations sur la vé », envoyée aux parquets, prévoit la désignation d’un magistrat deuxième manifestation nationale parce que la reconnaissance, on la constate Xavier. C’est pour cela, réduction du temps de travail chargé de la lutte contre le proxénétisme dans chaque parquet. des internes, qui a réuni plus de trouve à travers les patients qui nous selon lui, que le mouvement a pris (RTT) et des revendications catégo- 4 000 « blouses blanches » venues disent : “Vous êtes encore là !” Sinon, une telle ampleur. « Inconsciem- rielles tous azimuts, Dimitri estime de toute la France, mardi 18 décem- on serait tous devenus ingénieurs. » ment, le climat social actuel a joué », que le statut des internes est Des armes auraient été proposées par bre à Paris, fut un baroud d’hon- complète Jérôme, interne à Greno- « moyenâgeux » : « On est peu neur. Parti du cimetière Montpar- UN STATUT « MOYENÂGEUX » ble. D’autant, ajoute-t-il, que «les payés – 8 500 francs net par mois, nasse au son du Requiem de Mozart Se reposer : les internes ont tous avancées sociales obtenues récem- plus 566 francs par garde –, on fait Elf à l’ex-président congolais Lissouba avec, en tête de cortège, un grand ce verbe à la bouche. « C’est quand ment par les praticiens hospitaliers beaucoup d’heures, on est étudiants cercueil en carton noir symbolisant même idiot d’être obligé de deman- ont servi de détonateur. Nous aussi, quand cela arrange le ministre et SELON LE FIGARO du 19 décembre, l’ancien président du Congo- la « médecine en deuil », le défilé der de pouvoir aller se coucher après on veut une vie à côté du boulot ». salariés quand il faut faire tourner Brazzaville Pascal Lissouba, en exil à Londres, a affirmé au juge d’ins- avait des allures d’adieu. Adieu à la vingt-quatre heures de travail », Un peu plus loin, Sylvia et Gwendo- l’hôpital. » Reste que certains inter- truction parisien Renaud Van Ruymbeke, qui l’entendait vendredi 14, grève après un mois de mobilisa- nes s’interrogent sur l’application que l’ancien « M. Afrique » du groupe pétrolier Elf, André Tarallo, lui tion, mais adieu aussi au « statut de de la RTT dans les établissements. avait proposé des armes en 1997, lors du coup d’Etat effectué par l’ac- l’interne » après les propositions fai- Cinquième semaine de grève des généralistes « Pour mettre en place les 35 heures tuel président Denis Sassou Nguesso, ce que nie M. Tarallo. Selon Le tes la veille par Bernard Kouchner, chez les paramédicaux et le repos de Figaro, M. Lissouba aurait aussi affirmé avoir reçu des sommes d’ar- ministre délégué à la santé (Le Mon- Les médecins généralistes libéraux sont entrés, mardi 18 décembre, sécurité pour nous et les médecins, il gent pendant sa campagne électorale, en 1991. « Le président de du 19 décembre). à l’appel de l’Union nationale des omnipraticiens français (UNOF, faudra réinventer l’hôpital. En ce [gabonais, Omar] Bongo a offert de financer ma campagne électorale, a « On ne serait pas aussi nombreux principal syndicat dans la profession) et du Syndicat des médecins moment, tout se négocie catégorie encore indiqué M. Lissouba. C’est ainsi que M. Tarallo, qui recevait des et avec des brassards noirs si on consi- libéraux (SML), dans leur cinquième semaine de grève des gardes par catégorie sans courroie de ordres en ce sens de M. Bongo, m’a offert des sommes d’argent en espè- dérait la réunion d’hier comme une pour obtenir une revalorisation de leurs honoraires. « Alors que tou- transmission pour organiser ces nou- ces en 1991 pendant cette campagne. M. Tarallo m’a remis à plusieurs victoire », lance, dépité, David Skur- tes les autres professions en conflit ont été reçues, les médecins de famille veaux temps de service », s’inquiète reprises ces espèces dans une petite mallette. Le total a pu représenter nic, vice-président du Syndicat des restent les seuls à être ignorés et méprisés par le gouvernement, dénonce Christophe. 1 million de francs français, mais ce montant est très approximatif. » internes des hôpitaux de Paris. Michel Chassang, président de l’UNOF. En guise de réponse, le gouver- Les syndicats d’internes devaient C’est en province que le mouve- nement préfère envoyer les forces de l’ordre pour réquisitionner les méde- revoir une dernière fois Bernard DÉPÊCHES ment semble le plus s’essouffler. cins grévistes », a-t-il ajouté. Kouchner, mercredi 19 décembre à a SANS-ABRI : un homme de trente-neuf ans est mort de froid « L’application du repos de sécurité Devant l’Assemblée nationale, mardi, Bernard Kouchner a expli- midi, pour tenter de signer un proto- dans une cabane isolée à Hoerdt (Bas-Rhin), a annoncé mercredi était notre toute première revendica- qué avoir « agi auprès de la Caisse nationale d’assurance-maladie, avec cole d’accord. Dans une lettre ouver- 19 décembre la gendarmerie de Strasbourg. Le cadavre avait été tion », rappelle Thomas, interne à Elisabeth Guigou, afin que, pour ces revalorisations, les comités de la te aux décideurs politiques rendue découvert lundi par le propriétaire du cabanon. Le médecin légiste a l’hôpital de Valenciennes. Au bloc nomenclature puissent se prononcer ». Les deux syndicats de généralis- publique mardi, les responsables confirmé que l’homme était mort d’hypothermie, sans doute deux opératoire dès 8 heures chaque lun- tes demandent un relèvement du tarif de la consultation de base – de syndicaux réclament « la reconnais- jours auparavant, alors que la température était descendue à –12º. di et chaque mercredi avant de se 115 francs (17,53 ¤) à 131,20 francs (20 ¤) – et de la visite à domicile – de sance officielle de leur statut de méde- a HARKIS : le parquet de Paris a classé sans suite une série de rendre en milieu d’après-midi au 135 francs (20,58 ¤) à 197 francs (30 ¤). cin hospitalier titulaire ». Peine per- plaintes pour « crimes contre l’humanité » déposées à Marseille et chevet des patients, en consultation due. « Je ne peux pas aller plus loin Toulon par des harkis et leurs descendants (Le Monde du 31 août), les autres jours et de garde au dans les propositions », a insisté a-t-on appris mardi 18 décembre. Selon le parquet, ces plaintes se moins cinq fois par semaine, Tho- regrette Olivier, interne au centre line, internes à Paris, concèdent M. Kouchner, le même jour à l’As- heurtaient aux lois d’amnistie sur la guerre d’Algérie et à la notion mas se considère comme « la petite hospitalier régional (CHR) d’Or- qu’elles ont du mal à « entendre semblée nationale, tout en recon- actuelle de crimes contre l’humanité, réservée aux faits commis après main de l’hôpital, qui travaille sans léans. Lui et Xavier assurent tra- tout le monde parler des 35 heures naissant que « les internes travaillent 1994 ou par les forces de l’Axe pendant la seconde guerre mondiale. compter ni regarder ». Lorsqu’il com- vailler en moyenne 75 heures par alors qu’[elles, elles les font] en deux énormément » et sont « indispensa- a FAMILLE : un numéro d’appel vient d’être créé par le ministère mence sa garde, à 18 heures, il vient semaine, et jusqu’à 90 heures en jours ». Pourtant, aucun manifes- bles à l’hôpital ». A demi satisfaits, de la famille pour renseigner les pères sur le nouveau congé de pater- d’effectuer une journée de travail et été pour combler les départs en tant ne revendique stricto sensu les les internes doivent reprendre le tra- nité de deux semaines, qui entre en application au 1er janvier 2002. Il recommencera le lendemain, après vacances des médecins. « A cause 35 heures. « Ce ne serait pas suffi- vail, sauf en Ile-de-France, où la s’agit du 08-10-60-86-08. avoir dormi à peine trois heures. de la politique du numerus clausus, il sant pour se former, on veut simple- poursuite du mouvement a été a VACHE FOLLE : le premier cas d’encéphalopathie spongiforme « OK, plus tard aussi, je bosserai com- y a de moins en moins d’internes, ment du repos », insiste Christophe, votée. bovine (ESB) a été détecté en Dordogne, dans un élevage du Nord- me un fou, mais si on ne peut plus alors les gardes se répètent de plus en de Toulouse, qui refuse d’être « cor- ouest du département, a annoncé, mardi 18 décembre, la préfecture voir son amie et sa famille, c’est pas plus. Les conditions de travail se dété- véable à merci, de bosser parfois du Sandrine Blanchard du département. 14 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Catherine Sfez – Brest. Rennes. Paris. Porspoder. se joint à Lou et Zoé, qui annoncent la mort de leur père, Jean et Thérèse Jullien-Bellec, Naissances Yves et Annie Jullien-Péan, – Paris. Enghien. Gérardmer. Sinop. Gianluigi BRAGANTIN, Marguerite Denniel-Jullien, Monseigneur Jacques Jullien, à Rome, le 7 décembre 2001. Renée Jullien, Gérard Follin M. et Mme Christian MEGRELIS, Paul et Annick Jullien-Wacongne, me M Jean PERRIN Leurs amis se réuniront rue Oberkampf, Claude et Christine Jullien-Le Bourhis, Homme de télévision, militant du documentaire de création sont très heureux d'annoncer la dimanche, à partir de 17 heures. Marie-Bernadette Jullien, naissance, le 8 décembre 2001, de leur ont la douleur de faire part du décès de petite-fille LE TÉLÉASTE documentariste Michel Cournot, Plaisir du théâtre), tes tranches de vie insolites, graves – Les Amis de Tribune socialiste, ex-PSU, Anne-Marie JULLIEN, Gérard Follin est mort, samedi les lettres (avec Pierre Dumayet, ou navrantes. Des sujets sur les- Camille, Chantal, Monique, saluent la mémoire de leur sœur aînée, 15 décembre, à l’hôpital Tenon, à puis Claude Duneton, sur Louis-Fer- quels il donnait carte blanche à de Paris, des suites d’un cancer, à l’âge dinand Céline), il évolue ensuite jeunes réalisateurs – « nouveaux au foyer de Yvan CRAIPEAU, rappelée à Dieu le 12 décembre 2001, de soixante-deux ans. vers les sujets sociaux, avec un inté- talents, marginaux et limogés », se- l'un des fondateurs du PSU, à l'âge de quatre-vingt-un ans. Né le 11 juin 1939 à Paris, Gérard rêt particulier pour le Nord minier, lon les termes de Daniel Edinger – Marie-Louise MEGRELIS décédé le 13 décembre 2001. De la part de ses neveux, nièces, Follin, après quelques études pa- où il a passé son enfance : Voyage aussi bien qu’à des auteurs confir- et Pierre-Marie PERRIN. petits-neveux, petites-nièces, de toute la pillonnantes et toujours inachevées au pays de la bière (1979), La Soli- més. Trois cent soixante-dix his- Il a marqué par son action et sa pensée famille et de ses nombreux amis. – lettres, droit, médecine, tude d’un chômeur du Nord (grand toires courtes, qui totalisent en dix une génération de militants. économie politique –, était entré prix Scam du documentaire 1980). ans l’équivalent d’une centaine de – Londres. Roanne. Obernai. Ses obsèques ont été célébrées le dans le monde du cinéma par la Il collabore à de nombreuses documentaires de cinquante-deux 40, rue de Malte, vendredi 14 décembre, en l'église Saint- Muriel et Ariel BAUER 75011 Paris. Louis de Brest. petite porte (les vaudevilles filmés séries : « Les Gens d’ici », « Bande minutes, le créneau temps classi- laissent à Solal la joie d'annoncer la (Le Monde du 18 décembre.) de Jean Boyer), avant de devenir à part », « Contre-enquête », enfin que à la télévision. Un travail qui naissance de sa petite sœur, l’assistant d’Alexandre Astruc. Plus à la série « Génération », d’Hervé n’a été interrompu fin novembre – La Congrégation romaine de Saint- – Le président et les membres du Dominique, tenté par le documentaire que par Hamon, Patrick Rotman et Daniel que par l’hospitalisation de Gérard Elsa, conseil d'administration, Sa famille, la fiction, il bifurque tôt vers la télé- Edinger, sur les évolutions ultérieu- Follin. Le délégué général et le personnel de Ses amis, vision. Agé alors de vingt-sept ans, res des acteurs des événements de Militant acharné du documen- née le 30 novembre 2001. la Scam, font part de l'entrée dans la lumière de ont la grande tristesse de faire part du Dieu de il fait ses classes avec Igor Barrère mai 68. Il n’a touché significative- taire de création, dont il disait décès de leur ami et Stellio Lorenzi, avant d’être lui- ment à la fiction pure qu’une seule volontiers qu’il « n’exclue ni l’imagi- Pour une longue vie pleine de joie et d'équilibre ! Sœur JeanPaul Paulus, même, en 1970, homologué réalisa- fois, avec Candidats sous influence nation ni la poésie », il aimait tisser Gérard FOLLIN, prieure générale de 1981 à 1993. teur. Il s’affirme vite par ses réali- (1985), scénario de Pierre Laville, des compositions serrées d’inter- ancien membre du conseil sations sur l’art, dans lesquelles il avec Bulle Ogier et Jean-François views et de reconstitutions de – M. et Mme Alain FOURMENT d'administration, Ses obsèques seront célébrées en ancien président de la commission explore de très près les œuvres en Balmer, une dramatique sur… le mises en scène, d’images d’archives ont la grande joie d'annoncer la l'église Saint-Leu, Paris-1er, le jeudi naissance de leur petite-fille du répertoire audiovisuel, 20 décembre 2001, à 14 heures. banc-titre : Piranèse (1971), Henri monde de la télévision. et de bancs-titres. Il fut également lauréat du prix Scam du meilleur documentaire de l'année en 1981, Michaux, fragments (1978), Picasso, un ardent défenseur du maintien Quiterie, A l'issue de la messe, elle sera une ronde de nuit (1979), Le Théatre CARTE BLANCHE À DES JEUNES de magazines de réalisateurs à la inhumée dans le cimetière de sa survenu le 15 décembre 2001, communauté de Livry-sur-Seine. de Capiello (1981). Sa réalisation, C’est à Limoges – où il fut appelé télévision : d’abord animateur de la le 7 décembre 2001, dans sa soixante-troisième année. qui l’affirme le plus en qualité par le directeur des programmes de section assistants-scriptes du Syndi- d’auteur, est la transformation d’un la station France 3 Limousin- cat national des réalisateurs de télé- chez Ils s'associent à la douleur de la – Le Groupe 25 Images (Association de documentaire télévisuel, Le bœuf Poitou-Charentes, Marc Wilmart – vision (SNRT) CGT, puis respon- M. et Mme Gautier BÉRANGER. famille. réalisateurs de fiction pour la télévision) galope (1981), sur le prix de la vian- que Gérard Follin anima pendant sable national du Syndicat français a la douleur de faire part du décès de Scam, de, en hommage à Soutine. dix ans sa propre série, « Aléas », des réalisateurs (SFR) CGT. Anniversaires de naissance 5, avenue Vélasquez, Claude SANTELLI, Gérard Follin aborde aussi le une émission nationale faite de 75008 Paris. documentaire sur le théâtre (avec courts sujets d’actualité et de peti- Georges Chatain survenu le 14 décembre 2001. Olympe – La direction régionale de France 3 mon amour, Limousin-Poitou-Charentes, Le Groupe 25 Images salue en Claude Marc Wilmart, Santelli l'un de ceux qui ont donné ses Hugo, maman et moi-même t'offrons, cofondateur du magazine « Aléas », plus grands titres de noblesse à la en ce grand jour, un petit bout du Monde responsable de l'antenne et des télévision. . programmes, Jean Bazin Ses amis de France 3 Limousin, Il présente ses condoléances à tous ses Papa Poitou-Charentes, proches. Martial Codet-Boisse, Un questionneur inlassable et exigeant Famille ACQUIER-BELOTTI. son proche collaborateur, ont la tristesse de faire part de la – Les Rencontres internationales de disparition de télévision de Reims L’ANTHROPOLOGUE Jean Ba- du sacré traverse tous ses textes sur de décrire les innombrables aspects Mariages saluent la mémoire de zin est mort brutalement à son les « fétiches », les œuvres d’art et du fait « qu’aucune action humaine, Gérard FOLLIN, bureau de l’Ecole des hautes études leurs divers usages. si étrange qu’elle puisse m’apparaître, réalisateur et initiateur Claude SANTELLI, Jean et Monique MALAURIE grand homme de télévision, en sciences sociales (EHESS) à Paris, Questionneur inlassable et exi- ne saurait m’être radicalement étran- sont heureux de faire part du mariage du magazine ALEAS, mercredi 12 décembre, à l’âge de geant, Jean Bazin affichait le souci gère ». Pourquoi vole-t-on une depuis octobre 1991, à Limoges. de leur fille qui a laissé son empreinte sur plusieurs soixante ans. de ne jamais rapporter les mondes vache ? Pourquoi accuse-t-on en sor- Ils s'associent au chagrin de Lise, son générations de téléspectateurs et qui fut Normalien, Jean Bazin prend con- sociaux à des entités englobantes cellerie ? A quelles fins précises Eléonore-Ikouma épouse, de Michel, son frère, et de de ceux qui ont donné ses plus belles tact avec l’Afrique comme ensei- aussi incertaines à ses yeux sur le raconter tel « mythe » ? Pour répon- avec l'ensemble de sa famille. lettres de noblesse au huitième art. gnant à Bamako (Mali) entre 1967 plan théorique que « l’ethnie », « la dre, Jean Bazin refusait d’invoquer Jonathan UNGAR. et 1968. Il engage alors ses premiè- culture » ou « la société ». En réfé- les coutumes, les modes de pensée Les obsèques auront lieu vendredi Elles présentent leurs condoléances à 21 décembre 2001, à 11 h 30, au res recherches sur l’ancien royaume rence à ses enquêtes d’africaniste et ou la culture. Comprendre « ce qui Leur union a été célébrée dans toute sa famille, et notamment à sa l'intimité le 15 décembre 2001, par le cimetière de Montmartre, avenue Rachel, femme, Prune Berge-Santelli. de Ségou. Agrégé de philosophie, avec l’appui, quotidien disait-il, de se passe », disait-il, c’est d’abord e révérend Michaël Screech, en la Paris-18 . (Le Monde du 18 décembre.) cet élève de Louis Althusser et de l’œuvre de Wittgenstein, il avait décrire la situation, sa complexité et (Lire ci-contre.) cathédrale d'Oxford. Georges Balandier ne cessera de donc entrepris de débusquer les les possibilités diverses mais en nom- croiser ce double héritage, associant faux-semblants et de révoquer les bre fini qui s’offrent à chaque acteur. e-mail : [email protected] – Eymet (Dordogne). Anniversaires de décès étroitement l’enquête ethnographi- arrière-mondes auxquels non seule- Remarquable enseignant, à Pa- – Le 20 décembre 2000, que et historiographique à une ment l’ethnologie mais aussi l’histoi- ris-V d’abord, puis à l’EHESS, Jean Mme Josette Gallon, son épouse, réflexion théorique de fond sur les re et la sociologie rapportent trop Bazin assuma pendant dix ans d’im- Elda BERCOFF, Pacs M. et Mme Philippe Gallon née FERRERA, sciences sociales. Ses travaux sur souvent les situations effectives portantes charges administratives à et leurs enfants, l’Afrique de l’Ouest éclairent des qu’elles prétendent décrire. la direction de l’EHESS et contribua M. et Mme Bruno Gallon disparaissait. questions théoriques essentielles à à définir sa politique de recherche. Il Jean-Yves et Olivier et leurs enfants, Parents et amis, partir d’études de cas précises. Tra- COMPRENDRE « CE QUI SE PASSE » était également l’un des animateurs Que ceux et celles qui l'ont connue et se sont pacsés le 13 décembre 2001, dans ont la douleur de faire part du décès de ductions de récits, analyses de Refusant de se satisfaire des procé- de L’Homme, la principale revue fran- aimée aient une pensée pour elle. le 20e arrondissement. conflits actuels ou passés, confronta- dures d’interprétation habituelles, çaise d’anthropologie. Jean Bazin M. Jean GALLON, tion de l’histoire orale aux archives Jean Bazin a mis en examen, avec fut un homme de paroles et de dis- chevalier et officier – Il y a dix-huit ans, le Hérissons et pandas se réjouissent. 20 décembre 1983, lui ont permis de développer des une radicalité peu commune, les cussions, pour qui la pensée n’exis- de l'ordre national du Mérite, consul général de France, analyses pénétrantes des logiques à notions de croyance, de représenta- tait qu’en actes. En ce sens, une bon- Une fête suivra. disparaissait l’œuvre dans la servitude, la guerre, tion, d’époque, de reproduction ne part de son œuvre demeure enco- survenu le 18 décembre 2001, à l'âge de Pierre PIEUCHOT. les « royautés sacrées », les rites de sociale ou d’œuvre d’art, dans des re inédite. Il laisse la parole de ses Décès soixante-dix-sept ans. souveraineté. Au cœur de cette textes denses et stimulants dont l’en- séminaires, que ses étudiants publie- – Malka Ribowska Les obsèques auront lieu le vendredi Une pensée de anthropologie du politique, le tra- semble constitue une œuvre novatri- ront, une parole qui n’est pas sépara- 21 décembre, à 15 heures, en l'église Son épouse, vail critique décapant de Jean Bazin ce majeure. ble de son œuvre humaine. d'Eymet. Ses enfants, s’attachait à mettre au jour tout ce Contre la vulgate magnifiant « l’al- a la douleur de faire part de la disparition Ses petits-enfants. tragique de son fils, que le pouvoir doit aux objets et à térité », Jean Bazin proposait une Alban Bensa, Inhumation au cimetière de cette même commune. leur mise en scène. Le démontage anthropologie de l’action soucieuse directeur d’études à l’EHESS Simon ALLIO-RIBOWSKI, – Boston. Rouen. Asnières. Boulogne. Cet avis tient lieu de faire-part. Il y a cinq ans, disparaissait à l'âge de trente-trois ans. –Mme Janine Jaubourg, Jacqueline SALLEBERT, Que ceux qui l'ont connu et aimé se son épouse, Martha Mödl souviennent de lui. Catherine Jaubourg, Ceux qui l'ont connue et aimée ne François et Marie-Laure Jaubourg, l'oublient pas. 40, rue Poliveau, Michel Jaubourg, 75005 Paris. Bernard Jaubourg et Dominique, Familles Berliner, Patrier, Sallebert. Célèbre interprète des opéras de Wagner Odile Jaubourg, ses enfants, « JE NE DÉTESTE RIEN de plus d’alto, avait été la vedette incontes- Hambourg, le rôle de Madame Her- – Le président, Marianne, Sabine, Emmanuel, que de voir des cantatrices âgées faire tée du temple wagnérien de Bay- ring dans Albert Herring, de Britten. Le vice-président, Caroline, Agathe, Matthieu, Nicolas, Souvenir Les secrétaires perpétuels de leurs adieux à la scène. Moi, je dispa- reuth dans les années 1950 et 1960. Inoubliable héroïne wagnérienne ses petits-enfants, – Il y a un an, disparaissait l'Académie des sciences, M. et Mme Roland Violot, raîtrai tout simplement un jour. Née le 22 mars 1912 à Nuremberg certes, Martha Mödl a aussi été une ont la tristesse de faire part du décès, le M. et Mme Jean Fasquelle, Mme Suzanne PAJOT. Amen. » Ces paroles de la cantatrice dans une famille de sensibilité artisti- admirable interprète de Richard 14 décembre 2001, à Châtenay-Malabry, ses beaux-frères et belles-sœurs, allemande Martha Mödl, pronon- que (son père était peintre et collec- Strauss (Clytemnestre dans Elektra), de leur confrère ont la douleur de faire part du décès de Sa famille et ceux qui l'aimaient cées peu avant son quatre-vingt- tionneur), Martha Mödl n’a toute- Bertolt Brecht/Kurt Weill (Leocadia ne l'oublieront jamais. cinquième anniversaire, auront pré- fois commencé à chanter qu’à l’âge Begbick, la mère maquerelle du bor- André BLANC-LAPIERRE, M. Jean JAUBOURG, valu jusqu’au bout. Morte lundi de vingt-huit ans – après avoir été del de Mahagonny) ou Aribert Rei- grand officier de la Légion d'honneur, survenu à Compiègne, le Nos abonnés et nos actionnaires, 17 décembre dans une clinique de comptable dans une maison de com- mann (la momie de La Sonate des 17 décembre 2001, dans sa quatre-vingt- grand officier de l'ordre bénéficiant d’une réduction sur les Stuttgart à l’âge de quatre-vingt- merce. Elle débute en 1942 dans spectres). national du Mérite, troisième année. neuf ans, la célèbre interprète des l’opéra d’Engelbert Humperdinck membre de l'Académie insertions du « Carnet du Monde », La cérémonie religieuse sera célébrée sont priés de bien vouloir nous com- opéras wagnériens avait encore Hansel et Gretel, avant d’être enga- Marie-Aude Roux des sciences, qu'il a présidée le vendredi 21 décembre, à 10 h 30, en chanté à Mannheim au début de l’an- gée de 1945 à 1949 comme mezzo à en 1985 et 1986. l'église Saint-Antoine de Compiègne. muniquer leur numéro de référence. née la Comtesse dans La Dame de l’Opéra de Düsseldorf. C’est là qu’el- pique de Tchaïkovski. Martha Mödl, le révèle une voix exceptionnelle de a GABRIEL FARKAS, ancien ré- André Blanc-Lapierre était professeur Ni fleurs ni couronnes. dont la voix d’une étendue excep- soprano dramatique. En 1951, elle dacteur en chef à France Soir, est émérite à l'université Paris-Sud-Orsay-II. Il fut directeur général de l'Ecole Cet avis tient lieu de faire-part. tionnelle couvrait aussi bien les regis- incarne dans Parsifal une boulever- mort, samedi 15 décembre, à Paris, supérieure d'électricité de 1969 à 1978. tres de mezzo que de soprano, voire sante Kundry pour la réouverture à l’âge de soixante-dix-neuf ans. Né La Grande Vénerie, du Festival de Bayreuth après la en Hongrie le 3 novembre 1922, L'œuvre scientifique d'André Blanc- 8 B, rue de Bournonville, seconde guerre mondiale. Gabriel Farkas avait été déporté Lapierre a porté essentiellement sur la 60200 Compiègne. Isolde sensible dans Tristan au durant la guerre comme juif et com- description des signaux aléatoires et de Metropolitan Opera de New York, muniste. Arrivé à Paris après la leurs applications à de nombreux Tous les jours éblouissante Brünnhilde du Crépus- guerre, il étudie à l’Institut d’études domaines de la physique. dans le Il a été le véritable fondateur de l'Ecole « Carnet du Monde » cule des dieux à Bayreuth – un rôle politiques. En 1949, il décide de ne française de traitement du signal, NAISSANCES, de prédilection dont elle a laissé en pas rentrer en Hongrie, demande aujourd'hui très vivante. 1953 un enregistrement de référen- l’asile en France et devient journa- ANNIV. DE NAISS., MARIAGES, ce sous la baguette de Furtwän- liste. Engagé par Pierre Lazareff à – A l'annonce de la mort de gler –, Léonore frémissante dans France Soir en 1956, Gabriel Farkas, FIANÇAILLES, PACS Fidelio de Beethoven, Martha Mödl spécialiste de l’économie et des Jean BAZIN, FORFAIT 10 LIGNES directeur d'études à l'EHESS, 120 E - 787,15 F TTC a fait admirer dans le monde entier pays de l’Est, y fait rapidement car- La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC sa voix sombre et sensuelle. Dans rière, devenant chef des informa- TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC les années 1970, elle aborde une tions politiques, économiques et l'équipe « genèse et transformation des La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC mondes sociaux » et ses étudiants m seconde phase de sa carrière avec sociales en 1965, éditorialiste en tiennent à exprimer leur chagrin, leur 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 des rôles de caractère. Un de ses 1968, puis rédacteur en chef de reconnaissance et toute leur affection. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] grands succès sera, à l’Opéra de 1975 jusqu’à sa retraite en 1987. (Lire ci-contre.) 15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 Le renouveau de Clichy-Montfermeil passe par celui du commerce de proximité Dans ces quartiers en grande difficulté du nord de la région parisienne, 70 millions de francs sont consacrés à la rénovation d’un centre commercial. Les pouvoirs publics font le pari de la qualité pour donner une nouvelle chance à une population en voie de paupérisation

UNE VITRINE comme un défi. d’une autre façon les problèmes promise vers la capitale ne se fera pagne la dégradation des immeu- de la ville et député RPR de Seine- merce pour une bouchée de pain il Sous l’élégant auvent, les murs de d’un site qui concentre toutes les jamais. Ils font un succès au centre bles en copropriété. Les nouveaux Saint-Denis, le secteur est classé y a quelques années : « Mais, verre de l’entrée du centre com- difficultés de ce qu’on appelle les commercial du Chêne-Pointu, arrivants, essentiellement des en zone franche. Des avantages fis- aujourd’hui, je vais revendre, parce mercial du Chêne-Pointu, à Clichy- « quartiers sensibles ». dont le sigle – CCCP – amuse cette immigrés, n’arrivent plus à payer caux sont accordés pour une durée que je ne crois pas à l’avenir à long sous-Bois, reflètent les grands Rien ne destinait Clichy-Mont- banlieue qualifiée alors de « cein- les charges. Le chômage touche de cinq ans aux investisseurs. terme du centre. Il ne suffira pas à ensembles de cette banlieue du fermeil à devenir le symbole des ture rouge ». « Mon chiffre d’affai- sévèrement des familles handica- En 1995, les premières études de redynamiser le quartier. Les problè- nord de Paris. La rénovation de erreurs de l’urbanisme des années res ne cessait d’augmenter, se sou- pées par la mauvaise desserte du réhabilitation du centre commer- mes demeureront, en particulier cette rue couverte, bordée d’une 1960. Ce grand ensemble de copro- vient Daniel Garcette, opticien, un quartier. Les communes elles- cial confirment qu’une zone de pour les jeunes. » Des moyennes trentaine de magasins, s’achève priétés privées disposait, au des seuls à être restés depuis mêmes ont de grandes difficultés. chalandise existe : la fréquenta- surfaces s’installent. Il ne reste que sur un pari qui va bien au-delà du départ, de nombreux atouts. Les l’ouverture. Les choses ont commen- A Clichy, il faut construire 25 éco- tion des marchés de plein air en quatre boutiques à occuper. La choix de matériaux ostensible- immeubles sont construits en lisiè- cé à changer avec l’arrivée des pre- les pour une population de plus en est la preuve. Une nouvelle société Poste a réservé un vaste espace à ment plus fragiles que le bardage re de la belle forêt de Bondy, à une miers ateliers clandestins dans les plus jeune : 700 naissances par an, d’économie mixte est créée pour de métal habituellement dressé quinzaine de kilomètres, seule- tours. Puis une moyenne surface ali- 52 % de moins de 25 ans… le « grand projet urbain de Clichy- contre la violence des cités. ment, de la capitale. Les apparte- mentaire n’a pas été remplacée… » Clichy-Montfermeil devient un sous-Bois-Monfermeil » : la SEM- Pour le maire, Clichy-Montfermeil, un des quar- ments des cités du Chêne-Pointu Il faudra vingt ans pour que le des sites prioritaires de la politique CM. Claude Dilain, le maire (PS), tiers les plus « sensibles » de toute et des Bosquets trouvent rapide- centre perde la plupart de ses com- de la ville. Un vaste programme demande à cette SEM le rachat, cette rénovation l’Ile-de-France, à cheval sur les ment preneurs. Pendant une quin- merçants, et se dégrade jusqu’à public de rachat des appartements pour 9 millions de francs, d’un cen- deux communes de Seine-Saint- zaine d’années – la durée des devenir complètement inhospita- privés est lancé. Il n’empêche pas tre qui plombe les finances de sa est avant tout Denis, se voit ainsi offrir une nou- emprunts de ces familles qui accè- lier. Il est victime de la concur- les marchands de sommeil de ville : « Nous avons le plus faible velle chance. La remise en état de dent pour la première fois à la pro- rence des nouveaux centres com- louer à plusieurs familles des F4 potentiel fiscal du département, « une opération 10 000 mètres carrés de commer- priété – les 50 000 habitants merciaux de la région, d’erreurs de rachetés 50 000 francs. En 1996, 180 millions de francs de budget de ces illustre la volonté de traiter oublient même que l’autoroute gestion… Cette décrépitude accom- sous l’égide d’Eric Raoult, ministre fonctionnement pour 28 000 habi- de requalification » tants, alors que Saint-Denis dispose de plus de 1 milliard pour 87 000 habitants. » l’entrée du centre. Juste à côté, Vers la création de postes de « développeur » économique dans les quartiers L’Etat, le conseil régional d’Ile- Rachid Allam, un jeune pharma- de-France, l’Europe, avec ses cien, ouvre ses cartons : « Je suis LE DÉVELOPPEMENT économique des ban- sociales à l’intérieur de 44 zones franches urbai- velles qui s’installeront dans l’une des fonds Pic-Urban, apportent leurs originaire du Maroc, et venir ici est lieues en difficulté n’est plus « une simple inten- nes (ZFU) ; les contrats emploi-ville (CEV) au 416 zones de redynamisation urbaine. En aides : en tout, 70 millions de pour moi une forme de solidarité. tion, mais une réalité ». Tel est le message que profit de jeunes résidant dans des quartiers outre, des primes (30 000 francs par an, sur francs. La SEM-CM accélère les J’ai confiance dans la gestion du Claude Bartolone, ministre délégué à la ville, défavorisés. deux années) seront attribuées pour toute études. « Elles valident un projet de centre. En revanche, je reste scepti- comptait adresser, mercredi 19 décembre, à Ces dispositions ont connu des fortunes embauche de chômeurs de longue durée. centre commercial de proximité, que sur l’avenir du quartier. » Paris, lors d’une « journée nationale d’échan- diverses : remplacés par les emplois-jeunes de Enfin, le gouvernement souhaite épauler des généraliste et populaire, résume Pour le maire de Clichy, cette ges » sur la revitalisation économique des quar- Martine Aubry, les CEV ont profité à environ projets grâce à l’intervention de « partenai- Bruno Roussel, directeur de la rénovation est avant tout « une tiers populaires. Organisée par la Délégation 15 000 personnes de moins de 25 ans alors res » : la Caisse des dépôts et consignations, le SEM. Il est exclu d’en faire un mar- opération de requalification urbai- interministérielle à la ville (DIV), cette rencon- qu’elles devaient être 100 000. Deux études, ren- Fonds de revitalisation économique, l’Etablisse- ché ethnique ou une concentration ne ». « Elle devra permettre aux tre devait permettre à des acteurs de terrain dues publiques cet été, ont tiré un bilan nuancé ment public national d’aménagement et de res- de soldeurs. » La SEM-CM recher- habitants de regagner du pouvoir d’exposer leurs projets (pépinières d’entrepri- des ZFU (Le Monde du 4 juillet) : quelque tructuration des espaces commerciaux et artisa- che un investisseur privé capable d’achat, explique M. Dilain. Il faut ses, restructuration de centres commerciaux…) 26 000 emplois ont été créés – ou transférés – naux… Pour « ordonner » leurs initiatives, de gérer le centre au terme de sa sortir de la spirale de la paupéri- et de présenter les outils disponibles pour redy- dans les zones franches entre 1997 et 1999, M. Bartolone veut faire émerger une fonction rénovation. En attendant, la sation. » A quelques jours de l’inau- namiser l’économie des cités défavorisées. mais seulement 7 000 résidants de quartiers nouvelle : celle de « développeur territorial », Caisse des dépôts et consignations guration officielle, aucun tag, aucu- Inaugurée en 1977, la politique de la ville a populaires ont été embauchés. qui servirait d’« interface entre aménageurs, pro- et l’Epareca, l’établissement public ne dégradation, sur les murs fraî- mis l’accent sur le réaménagement urbain, la moteurs, financeurs ». Mercredi, le ministre d’aménagement et de restructura- chement repeints du centre du restauration du bâti, la création ou le maintien INTERVENTION DE « PARTENAIRES » devait annoncer « un véritable plan de recrute- tion des espaces commerciaux et Chêne-Pointu. Alors qu’un peu d’équipements collectifs, la vie associative… En Le dispositif, qui devait durer jusqu’au 1er jan- ment » lancé en 2002 pour que ces « postes d’ex- artisanaux, prennent le relais. plus loin, dans le quartier des Bos- 1996, le gouvernement d’Alain Juppé lance le vier 2002, ne sera donc pas reconduit. Les exo- pansion économique » soient au moins assurés Dès le début des travaux, des quets, un petit centre commercial « pacte de relance pour la ville ». Pour « favori- nérations prévues pour les ZFU seront mainte- dans les quelque cinquante sites en grand commerçants reviennent. Patrick délabré vient d’être entièrement ser l’insertion professionnelle, sociale et culturelle nues pendant trois ans, à des taux dégressifs. projet de ville. Verge, le buraliste, qui était tête de dévasté par des vandales. des populations », il prévoit deux mesures-pha- De nouveaux allégements fiscaux seront liste UDF aux dernières munici- res : des exonérations fiscales et de charges octroyés, dès le début de 2002, aux sociétés nou- Bertrand Bissuel pales, a racheté son fonds de com- Christophe de Chenay 16 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 17 HORIZONS ENQUÊTE

’UN côté, com- des commandos spéciaux, le recueil me la télévision de renseignements par des agents l’a popularisé tous azimuts et le recours intensif à par des images l’aviation. Sans oublier les initiati- prises à la déro- ves des guerriers antitalibans en bée, il y a ce première ligne, non pas de simples commando des supplétifs, mais des hommes habi- forces spéciales Afghanistan, tués au terrain et épaulés par les for- – auréolé du ces spéciales américaines. prestige d’appartenir à une élite Par exemple, dès le 7 octobre, le Dmilitaire – caracolant à cheval sur capitaine Jason Amerine, envoyé les sentiers de la montagne afgha- en Afghanistan avec une dizaine de ne. Vision d’une guerre d’antan, ses hommes, a eu pour tâche de quand le cheval préfigurait la méca- trouver un chef pachtoune qui pou- nisation des armées. Vision dépas- vait jouer les rassembleurs. Le sort sée, du temps où l’armée polonaise, du cavalier au Predator a voulu que ce soit précisément héroïque, se lançait à cheval à l’as- Hamid Karzaï. Pendant des semai- saut des chars allemands. D’un nes, le commando va vivre avec ses autre côté, mais, là, les images se miliciens, partager leurs repas, cou- font rarissimes à la télévision pour cher sous le même toit et, en fin de des raisons de secret militaire, il y a compte, gagner leur confiance. le drone, cet avion-espion sans pilo- « Hamid, a rapporté l’officier améri- te, aussi silencieux qu’un oiseau cain au quotidien Washington Post, dans le ciel, qui évolue au-dessus a organisé les défections et les rallie- de ses prochaines cibles, contrôlé à ments. Nous avions mis tous nos distance depuis le sol. Vision de la espoirs en lui. A mon avis, l’outil le guerre de demain. Vision futuriste, plus efficace de cette guerre aura été quand les avions bourrés d’armes son téléphone. » Conclusion : « Tant n’auront plus personne à bord et qu’on a de bons moyens radio, dit le qu’ils seront eux-mêmes guidés capitaine Amerine, on peut y aller automatiquement, recevant leurs en petite tenue, avec des babouches ordres de qui les manipule sur un et faire notre travail. » simple écran, comme dans ces jeux De bonnes communications, cer- vidéo où les adversaires n’ont pas tes, avec le commandement. Mais un regard l’un pour l’autre ou aussi, de bons yeux et de bonnes comme un enfant le fait pour son oreilles. Et, sur ce point, les Etats- modèle réduit. Unis sont restés singulièrement dis- Le choc de ces deux images, c’est, crets. Jamais auparavant, en effet, d’une certaine façon, l’opération pas même dans les Balkans, les « Liberté immuable » que les Amé- Américains n’auront fait un emploi ricains mènent en Afghanistan aussi massif de leurs drones, ces depuis le 7 octobre. Avec, probable- petits ou gros avions-espions sans ment, une troisième image – celle- pilote. Les armées en ont fait un lar- là davantage médiatisée au moins ge usage, la Central Intelligence depuis la guerre du Vietnam dans Agency (CIA) aussi. les années 1970 – du sillage de con- densations en plein ciel du bombar- E chef d’état-major de l’ar- dier B-52 propulsé par ses huit puis- mée de l’air américaine, le sants réacteurs et crachant son Lgénéral John Jumper, l’admet interminable chapelet de bombes du bout des lèvres. « La guerre du avec, à terre, les champignons de renseignement, dit-il, a commencé. » fumée de leurs explosions. Et, sous-entendu, nous en sommes A dos de cheval et armement le leader. Au-dessus d’un pays mon-

« high tech », en soutien à une AFP tagneux et enclavé, difficilement rébellion chichement équipée de accessible, le drone s’est révélé un matériels anciens par les Russes, outil-clé. Le Predator, notamment, face à une troupe talibane dotée L’opération « Liberté immuable » n’a pas été un laboratoire, mais aussi le dernier-né de la gam- d’un fusil d’assaut et de quelques me, le Global Hawk. Le drone Pre- munitions. La guerre en Afghanis- comme le furent les opérations en Serbie dator a beau être lent, peu ou pas tan n’a pas été un laboratoire com- « furtif », vulnérable à des défenses me ce futle cas, en 1999, en Serbie et au Kosovo, en 1999. Si les militaires américains sol-air, il n’en a pas moins été les et au Kosovo, quand les Américains yeux et les oreilles du haut usèrent et abusèrent de ces bombes ont innové, c’est en combinant les différentes possibilités commandement, croisant pendant au graphite, inconnues jusqu’alors, qui avaient l’art de plonger les villes de leur « quincaillerie » : missiles intelligents, dans le noir en neutralisant, mais Durant la guerre sans les détruire, les transforma- drones de combat, robots-espions… teurs d’électricité. Même la gigan- du Golfe, tesque bombe Daisy Cutter (cou- peuse de marguerites), qui ne pèse en 1991, pas moins de 7,5 tonnes, a la taille d’une voiture Coccinelle et a eu des quelque 10 % effets terrifiants pour les combat- tants, avait déjà servi au Vietnam, des munitions pour dépouiller le sol de sa végéta- tion, et en Irak, pour effrayer les sol- étaient guidées. dats de Saddam Hussein. Ce sont, comme en Irak, des AC-130, sur- En Afghanistan, nommés « canonnières volantes », qui en ont largué, dans le geyser de 90 % le sont feu dont est capable cet avion héris- sé de canons, de mitrailleuses à cadence très rapide et de lance- quarante heures d’affilée, à roquettes. 7 000 mètres d’altitude, et guidé De fait, s’il y a eu, en terre afgha- par un opérateur au sol qui demeu- ne, expérimentation par les Etats- re à l’abri, à des centaines de kilomè- Unis de leur « quincaillerie », com- tres de là. Il fournit des images de

me disent les militaires, c’est davan- AFP COURTESY OF NORTHROP GRUMMAN/GAMMA nuit et de jour, démasque des objec- tage dans l’ordre de la combinaison tifs camouflés, écoute et, dans cer- de leurs différents types d’armes, bombes », selon l’expression ima- BLU-97) qui, à leur tour, libèrent, blessés, et Hamid Karzaï, le respon- Le drone Predator, tains cas, sert de relais radio à des de manière à tirer profit de la pano- gée de spécialistes, puisqu’il est chacune, trois cents engins explo- sable pachtoune choisi pour diriger lors d’un vol d’essai unités engagées. plie disponible pour obtenir les capable à lui seul de larguer une sifs, de couleur jaune et de la taille l’exécutif provisoire afghan, a été en 1995 (en haut). C’est même une première, en effets désirés sur le terrain, avec le trentaine de tonnes de bombes d’une canette de bière. De quoi légèrement blessé. Neuf jours La bombe GBU-16 arme Afghanistan. Les nouveaux systè- plus d’efficacité possible. classiques, de missiles air-sol ou « arroser », avec une seule CBU-87, avant, cinq autres commandos amé- un appareil embarqué mes de données qu’il embarque ont C’est, par exemple, le cas de la de croisière, à quelque 14 000 kilo- la superficie d’une douzaine de ter- ricains avaient été blessés par un sur le porte-avions permis au Predator de réaliser en Task Force 58, composée de mari- mètres de sa base d’envol. rains de football américain et lami- JDAM tiré d’un B-52 pendant le « Theodore-Roosevelt » plein vol des liaisons d’images nes, qui a accompli – exploit passé Depuis, le B-52 a été modernisé ner tout ce qui peut y avoir été con- siège de la prison-forteresse de (à gauche). Une image vidéo transmises à l’AC-130 pour inaperçu – la plus longue des mis- et il connaît une seconde jeunesse. centré, hommes et matériels. En Mazar-e-Charif. virtuelle de l’avion furtif que, dans la foulée, la « canonnière sions d’assaut jamais confiées à ce Des 744 exemplaires construits du- moyenne, 10 % de ces engins lâchés Durant la guerre du Golfe, en Pegasus (ci-dessus). volante » matraque les combat- corps depuis sa création. A partir rant les années 1950 et 1960, il exis- en grappes n’explosent pas au sol. 1991, quelque 10 % des munitions tants au sol sur la foi des informa- du porte-aéronefs Kitty-Hawk, te encore une centaine, qui sont De sorte qu’ils agissent après-coup étaient guidées. En Afghanistan, tions qu’elle venait de recevoir. La des hélicoptères AH-1-W Cobra, entretenus pour tenir pendant une à la manière insidieuse et anarchi- 90 % le sont. Avec le bombardier toute présence humaine, même CIA est allée plus loin encore : elle a UN-1N Huey ou CH-53E Super Sta- quarantaine d’années supplémen- que d’une mine anti-véhicules et B-1, qui, à l’origine, avait été conçu enfouie, ou par un système de venti- armé un drone, en lui adjoignant – lion, appuyés par des avions taires. Pour les besoins de la guerre antipersonnel, interdite par traité pour lui succéder et qui dépasse la lation même camouflé. Avec les du jamais- vu à ce jour ! – deux mis- Harrier à décollage et atterrissage en Afghanistan, l’appareil a subi international, qu’on ne parvient vitesse du son, les B-52 assurent missiles AGM-65 Maverick mais, siles antichar Hellfire tirés ainsi à verticaux, ont amené près de Kan- une « révolution » technique, en ce pas toujours à détecter à temps. 10 % des missions, mais ils larguent surtout, avec une bombe mieux distance et sans risques pour ses ser- dahar une infanterie de 1 500 hom- sens qu’il est passé du stade de 70 % du tonnage global des muni- adaptée, la GBU-28, dont la charge vants sur des cibles mobiles. Voilà mes avec ses matériels, après bombardier stratégique, lourd et côté, le missile « intelligent » tions. C’est en quelque sorte la de 300 kilogrammes d’explosifs à donc le drone de combat. En quel- 650 kilomètres de vol en rase-mot- peu manœuvrant, à celui d’avion paraît, si l’on ose dire, moins revanche, si on peut dire, d’un avi- haut pouvoir de destruction a été ques années, on est passé du robot- tes. Le colonel Peter Miller, chef tactique, apte au combat rappro- Abarbare. Le joint direct action on que certains avaient prématuré- spécialement conçue pour traver- espion UAV (Unmanned Aerial Vehi- d’état-major de ce raid baptisé ché malgré son envergure. On l’a munition (JDAM), une bombe de ment enterré. ser, grâce à sa pointe résistante et cle), relativement classique, au Swift Freedom (Liberté rapide), esti- doté d’un nouveau système de don- 1 tonne que largue un B-52, est gui- Aujourd’hui, encore, ce bombar- pénétrante, des parois jusqu’à robot de combat UCAV (Unmanned me que les équipages et leurs nées qui lui permet de recevoir en dé jusqu’à son objectif par le systè- dier traque le mollah Omar, Oussa- 6 mètres d’épaisseur et pour déclen- Combat Aerial Vehicle), agissant en machines ont opéré « à la limite vol les coordonnées de ses objectifs me GPS (global positioning system), ma Ben Laden et ses mercenaires cher une déflagration à l’intérieur toute impunité. A terme, c’est peut- extrême de leurs capacités ». pour viser des cibles « émergen- bien connu des plaisanciers, depuis dans leurs refuges, en compagnie des locaux où elle atterrit. Au sol, être la fin des « Chevaliers du ciel », C’est aussi le cas du B-52. Voilà tes », celles qui se découvrent au le sol où se dissimule un comman- des F-15 de l’armée de l’air et des un commando de guidage ou, en comme souvent on surnomme les un bombardier qui a ses quarante- dernier moment. Pour ce type de do censé transmettre à l’équipage F-18 de la marine américaine. Si les vol, un autre avion d’accompagne- pilotes d’avions de combat. sept ans bien sonnés depuis son raids, et en Afghanistan il en a été les coordonnées de tir au moyen B-52 pilonnent le terrain, les deux ment désignent l’objectif en « l’illu- Demain, pourquoi pas, les pilotes premier vol. Au début, durant la abondamment pourvu, il est muni d’un satellite. Mais le JDAM n’est autres avions ont reçu une mission minant » avec un laser. La GBU-28 auront disparu du ciel. Ils seront guerre froide, il transportait des désormais de bombes à fragmenta- pas aussi précis que veut bien le plus sélective. s’oriente en épousant le rayon derrière leurs consoles, à terre, en bombes nucléaires pour dissuader tion et de missiles « intelligents » dire son constructeur. Les perfor- C’est, en effet, à ces deux appa- laser. Pour autant, ce n’est pas véri- train de manipuler frénétiquement l’Union soviétique. C’était à l’épo- (smart bombs). mances de la technologie ne sont reils, relevant de longue date de la tablement une nouveauté. Par deux leurs ordinateurs et leurs manettes que le symbole du Docteur Très controversées, les bombes à pas toujours au rendez-vous. La panoplie américaine, qu’il est reve- fois, en Irak, la GBU-28 a déjà été pour s’affronter par robots interpo- Folamour, ce héros d’un film hol- fragmentation (cluster bombs) sont preuve ? Le 5 décembre, près de nu de viser les tunnels, labyrinthes utilisée à l’encontre de cibles souter- sés. Ce sera la guerre « zéro mort », lywoodien qui stigmatisait l’Apo- un peu des poupées russes : le B-52 Kandahar, un tel missile est tombé et grottes où sont censés se cacher raines par des bombardiers F-111. sauf pour les populations soumises calypse. Ce mastodonte de en largue une trentaine (des tout près d’une position tenue par les derniers talibans. Avec leurs En réalité, ce qui a été nouveau à leurs bombardements. 220 tonnes à pleine charge est CBU-87), chacune d’elles lâche plus des soldats américains : trois GI ont moyens de détection thermique, en Afghanistan, c’est l’existence de devenu, ensuite, un « camion à de deux cents petites bombes (des trouvé la mort, vingt autres ont été qui repèrent la chaleur dégagée par ce trio tactique fondé sur l’action Jacques Isnard 18 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Grâce à Poutine, la Russie est en bonne voie par Mikhaïl Gorbatchev

ELON moi, la concrétisa- C’est avant tout, au fond, cela tie. Selon le projet de Vladimir ration d’une nouvelle ligne à pourtant, cela ne les empêche pas que la création d’un monde unipo- tion des décisions prises qui maintient le fort taux de popu- Poutine, tel que je le comprends, l’égard des pays de la Communau- de mener simultanément des pro- laire est chimérique. Même l’Euro- par la présidence russe larité de Vladimir Poutine. En le gouvernement doit absolument té des Etats indépendants (CEI). cessus d’intégration. La Russie pe, le tout premier allié de l’Améri- Saura des conséquences à matière de lois, les initiatives prési- remplir ses fonctions à l’aide des Une telle approche paraissait peut, elle aussi, y participer active- que, refuse d’admettre ce plan. Il long terme pour la Russie, l’Euro- dentielles visent à stimuler la libre leviers législatifs, financiers et s’imposer. Pourtant, ça n’a prati- ment, en préservant sa singularité en va de même pour la Russie, la pe et la communauté internatio- entreprise, sont favorables aux administratifs d’un Etat de droit, quement pas été fait durant les et sa souveraineté. Prenons Chine, l’Inde et le monde arabe. nale. Depuis un an et demi, date de investissements, à la défense du qui doivent, enfin, se mettre à tra- dix dernières années. Et il n’est l’exemple de l’OTAN : on parle de L’américanisation du monde est son élection au poste de président, secteur privé, à la réforme de la fis- vailler, et à travailler efficacement. pas moins important que le prési- plus en plus souvent de l’insertion impossible. Bien sûr, on peut ten- Vladimir Poutine a résolument calité. Et aussi aux réformes de la Pour cela, le soutien de la popu- dent de Russie en soit venu à déci- progressive de la Russie dans ses ter de la réaliser par la force, la œuvré contre l’inertie des années justice et des retraites. Ce choix lation sera déterminant. Mais der d’une amélioration radicale organes, dont ceux qui touchent pression, l’application de sanc- Eltsine, faisant le choix des intérêts implique le règlement de problè- pour réaliser ces projets, la Russie des relations avec les pays d’Euro- aux prises de décision. tions, et par le chantage financier. nationaux, des intérêts de la majo- pe occidentale ainsi qu’avec les La vie montre qu’une nouvelle Mais ce serait une énorme erreur rité des citoyens, contre les inté- Etats-Unis. collaboration est devenue indis- aux conséquences imprévisibles. rêts étroitement égoïstes des clans, Il sera impossible d’aller de l’avant Les événements du 11 septem- pensable. Elle est déjà en train de Ce scénario doit résolument être groupes et cercles familiaux du pré- bre ont accéléré la prise de déci- se réaliser. Mais cela demande de rejeté. cédent président. Bien sûr, tout n’a sans prendre des mesures radicales sion en ce sens. Actuellement, nouveaux mécanismes, de nouvel- Le monde a exprimé sa solidari- pas encore été clarifié, mais il est d’âpres discussions ont lieu à l’in- les structures. Les propositions du té avec les Etats-Unis, lâchement évident que ces clans, dont celui de pour mettre fin à la corruption térieur du pays sur les risques président russe peuvent aboutir frappés sur leur propre territoire. la famille Eltsine, sont de plus en éventuels, les problèmes exis- sans que la Russie entre dans Même les pays critiques envers plus éloignés du centre des prises et à l’illégalité du modèle eltsinien, tants et les intérêts contradictoi- l’OTAN. La coopération devient l’Amérique l’ont soutenue, ce qui de décision. res liés à la rénovation de la politi- réaliste et peut être d’une utilité est très important. Mais il faut La situation est à la fois promet- et sans vaincre la prédominance que présidentielle, pour l’inté- commune si elle repose sur l’égali- bien comprendre qu’une telle atti- teuse et pas facile. Le caractère du rieur comme pour l’extérieur du té en droit, le partenariat et la res- tude requiert que les Etats-Unis, à président Poutine est un atout et il de la bureaucratie pays. Ces discussions témoignent ponsabilité mutuelle. leur tour, soient respectueux à a le soutien de la majorité des de l’évolution de la démocratie On débat actuellement sur le l’égard des autres. Si on ne le com- citoyens russes. En d’autres ter- en Russie. C’est un premier point. fait de donner ou non un droit de prend pas à Washington, cette mes, on peut dire que la Russie est mes difficiles, comme celui de compte sur la compréhension et la En second lieu, il aurait été incon- veto à la Russie. Les représentants coalition de solidarité peut rapide- en train de vivre un nouveau tour- vaincre l’opposition de ceux qui, coopération des pays occiden- sidéré et irréaliste de se fixer l’ob- des Etats-Unis y opposent un ment s’effondrer. Aujourd’hui, nant. Il est évident que le choix a au cours des années précédentes, taux. A mon avis, cette compré- jectif d’établir des relations paisi- refus catégorique. Je pense que le alors que nous sommes les été fait de moderniser l’économie vivaient grassement sans trop se hension mutuelle ne fait que bles à la fois à l’intérieur du pays problème peut être résolu si l’on témoins d’une nouvelle euphorie, sans porter atteinte aux conditions soucier ni du pays ni de ses s’ébaucher ; c’est un problème. et avec l’étranger proche et loin- admet qu’il y a des questions celle de la victoire sur les talibans, sociales de la population. Comme citoyens. Sur la scène internationale, dès tain. Comme on dit, pour aller de – dans des cas exceptionnels – sur il faut dire fermement et précisé- le démontre notamment l’interven- Il est clair qu’il sera impossible ses débuts, Vladimir Poutine a l’avant, il faut lever les obstacles lesquelles la Russie doit avoir un ment que le recours aux bombar- tion du président dans les réformes d’aller de l’avant sans prendre des mené une politique juste et avi- qui surgissent. droit de veto. dements contre des Etats et des de l’éducation, de la santé, du loge- mesures radicales pour mettre fin sée. Petit à petit, prudemment, il Entre la Russie et les Etats-Unis, Plus généralement, une nouvel- populations entières en guise de ment, de la législation du travail, à la corruption et à l’illégalité du a conduit la politique étrangère les désaccords sont nombreux. le mentalité est nécessaire aux lutte antiterroriste est absolument intervention dont le but est de satis- modèle eltsinien, et sans vaincre russe au tournant actuel. Cela Mais n’y a-t-il pas de désaccords deux parties, car, ce que j’observe, inacceptable. Les pertes massives faire les intérêts de la population. la prédominance de la bureaucra- concerne en premier lieu l’élabo- entre l’Europe et l’Amérique ? Et, c’est plutôt la continuité des con- dans la population civile, la des- ceptions liées à la période de la truction de tous les moyens d’ex- guerre froide. istence d’un peuple ne font qu’aug- Les relations entre la Russie et menter la haine dans le monde. Ce l’Union européenne (UE) parais- qui a un effet boomerang. sent excessivement importantes. La communauté internationale Au cours des deux dernières unie à la coalition antiterroriste années, on a beaucoup parlé de la dispose d’instruments politiques, nécessité d’ouvrir un nouveau cha- économiques, diplomatiques, pitre dans les relations entre l’UE financiers, et de beaucoup et la Fédération de Russie. Le d’autres. De plus, il ne faut pas temps est venu de prendre des oublier que le terrorisme germe décisions et de trouver un nou- sur la misère et l’arriération des veau type de coopération qui reflé- peuples de nombreux pays qui terait les véritables processus qui poussent la population au déses- ont cours dans les relations entre poir. Il ne faut toutefois pas nos pays. oublier de conduire une lutte sans répit contre les terroristes. Certes, il n’est pas exclu que cer- Sur la scène tains tentent de profiter de la situa- tion née du 11 septembre pour internationale, régler leurs problèmes – difficul- tés économiques entre autres – dès ses débuts, apparus, en fait, bien avant les attentats. Il faut craindre ceux qui Vladimir Poutine cachent leurs intérêts personnels ou collectifs sous le drapeau de la a mené une politique lutte antiterroriste. Et il serait inex- cusable que la guerre afghane se juste et avisée. transforme en opération de redis- tribution des cartes du contrôle Petit à petit, stratégique de telle ou telle région du monde. prudemment, De nouvelles actions communes pour régler le conflit palestino- il a conduit israélien qui s’aggrave sont indis- pensables. La situation est telle la politique que le processus d’affrontement peut dépasser les bornes, rendant étrangère russe impossible un retour à la paix. Ce conflit est une métastase qui peut au tournant actuel s’étendre du Proche-Orient à l’en- semble du monde arabe et ébran- ler l’équilibre mondial dans ses La création d’un nouveau mode fondements. de collaboration entre l’UE et la Il faudrait lancer un débat collec- Russie supprimerait de nombreux tif sur la création d’un nouvel problèmes qui surgissent sur les ordre mondial dans le cadre questions de l’élargissement de duquel les questions de sécurité l’UE et des relations entre la Rus- du monde seraient réglées autre- sie, les pays d’Europe centrale et ment. Il est inutile de se cacher orientale et ceux de la CEI. Or, si que c’est le problème de la misère une nouvelle coopération est et du retard d’énormes régions du importante pour la Russie, elle monde qui apparaît au premier signifierait aussi de grands succès plan. Bill Clinton me disait récem- pour l’UE, car la Russie a de nom- ment, à Lisbonne, que la lutte breuses relations, qui continuent contre la pauvreté était l’orienta- de se renforcer aujourd’hui, avec tion prioritaire de ses futures acti- tous les pays qui rejoignent l’UE, vités. Même un homme tel ceux qui s’apprêtent à y entrer et qu’Henry Kissinger, connu pour ceux qui collaborent avec l’Union son pragmatisme dur, a jugé néces- européenne. saire, lors de notre dernière ren- Cela favoriserait un règlement contre à Tokyo et au cours de quel- plus rapide des problèmes politi- ques discussions, de dire qu’il ques, économiques, techniques, réexaminerait nombre de ses tarifaires, et contribuerait à la créa- points de vue en fonction des évé- tion d’un espace économique euro- nements du 11 septembre. Il est péen commun. La coopération aussi convaincu de la nécessité entre la Russie et l’UE s’avère être d’un nouvel ordre mondial et que un élément-clé, un pont entre l’Eu- le siècle entier devra être consacré rope et la Chine, ainsi qu’entre les à sa création. régions asiatiques et pacifiques. Depuis longtemps, j’invite à Les chances d’améliorer la situa- commencer cette œuvre. L’essen- tion mondiale sont réelles. L’expé- tiel est de comprendre, d’élaborer rience des dix dernières années a les contours de ce nouvel ordre fait prendre conscience à la com- mondial et de définir les concepts munauté internationale de la sur lesquels il doit se fonder. nécessité de créer un nouvel ordre mondial. Selon moi, l’admi- nistration américaine actuelle éla- Mikhaïl Gorbatchev est bore une conception plutôt con- ancien président de l’URSS et crète et pragmatique de la gestion ancien secrétaire général du Parti des relations internationales, communiste de l’Union soviétique. tenant compte du contexte réel Traduit du russe par dans lequel évolue le monde. Les Anne Rodier. Etats-Unis commencent à réaliser © La Stampa HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 19 Requiem pour Canal+ J2M n’est pas ministre de la culture par Benoît Delmas et Eric Mahé par Thomas Paris

UAND un groupe mène dioCanal, s’est vu placardisé ce EPUIS un an qu’il a réu- s’agit là d’entreprises capitalistes, comparable au marché américain, méthodes hollywoodiennes, au- une réflexion sur l’ave- week-end. Il est désormais chargé ni Canal+ et Universal qui se battent pour la suprématie avec une puissance de feu non tour de Canal+ (Le Pacte des loups, nir d’une de ses filiales, de la stratégie globale de l’intégra- dans un groupe aux mondiale et qui ont des comptes à négligeable pour promouvoir Vidocq) ou de Luc Besson (Le Cin- Qcela signifie que sa fin tion (sic). Un titre ronflant, certes, Dambitions mondiales, rendre à des actionnaires. On peut d’autres cinématographies ; de quième Elément, Yamakasi), asso- est envisageable. Canal+ mais que fera l’ex-enfant du rock chacun des actes de Jean-Marie déplorer le système, mais on ne l’autre, cela peut conduire à une cié au soubresaut de l’année 2001 est ainsi l’objet de ce brainstor- entre un Barry Diller, surnommé Messier est analysé par la presse et peut pas empêcher M. Messier de remise en cause des systèmes pour le cinéma national. ming. Pourquoi ? Vivendi Univer- par la presse hollywoodienne par les professionnels du cinéma s’y conformer. d’aide actuels, nécessaires dans un Là encore, des interrogations sal est, depuis le 17 décembre, en « Killer Diller », et Jean-Marie Mes- comme s’il était ministre de la La stratégie de Vivendi Univer- marché qui restera toujours une existent : d’un côté, ces films passe d’accéder au titre de premier sier « Moi-même maître du mon- culture. Une tribune dans ces sal est-elle dangereuse pour la mosaïque de marchés nationaux. posent la question de l’identité de groupe de communication au mon- de » ? Fort opportunément, de colonnes (10 avril), où il défendait diversité culturelle, et notamment Il y a ensuite l’avènement des cette diversité culturelle que l’on de. Coup sur coup, en l’espace nombreux portraits de Denis Oli- la diversité culturelle… de Vivendi pour la survie du cinéma français ? nouvelles technologies et de la cherche à défendre ; de l’autre, ils d’une semaine, la prise de partici- vennes, directeur général du Grou- Universal ; tout récemment, un Peut-être, mais elle est aussi légiti- numérisation à toutes les étapes sont peut-être un premier pas, pation de Vivendi est passée de pe Canal+, ont fleuri dans la presse dossier dans Libération faisant me et, de ce fait, irréprochable. En de la chaîne de production, avec à essentiel, vers la reconstitution 44 % à 65 % dans USA Networks économique française depuis quel- suite au rachat de USA Networks tout cas, la régulation du secteur nouveau deux effets opposés : d’une industrie solide et d’un (en contrepartie de 10 milliards de ques semaines. Ce disciple de et annonçant la mort du cinéma du cinéma ne peut être le fait de d’un côté, un abaissement des public fidèle sur lesquels une dollars), le second câblo-opéra- François Furet est désormais le français… nouvelle cinématographie pourra teur américain, et à 10 % d’Echos- nouvel homme de fer du groupe. Il est important de faire la part capitaliser. tar (moyennant 1,5 milliard de dol- Pierre Lescure semble bien seul. des choses. J2M n’est pas un L’heure est à la redéfinition La montée en puissance de lars), deuxième bouquet satellitai- Quant au cinéma français, que méchant. Il n’est certes pas un Vivendi Universal et l’intégration re américain. De facto, le groupe fera-t-il sans l’apport financier de agneau, mais toutes ses actions d’une politique en matière de cinéma de Canal+ dans un groupe à voca- présidé par Jean-Marie Messier Canal+ ? Il risque de subir le syn- sont au service d’une stratégie tion mondiale ne sont que deux dispose de 86 millions de foyers drome italien, lorsque Silvio Ber- industrielle qui, dans un système qui ne doit plus être suspendue événements parmi d’autres dans la américains qui sont prêts à rece- lusconi a littéralement assassiné le capitaliste, est totalement légiti- redéfinition du paysage du cinéma voir les films Universal. cinéma transalpin dans les années me, irréprochable, et même assez à la stratégie de M. Messier mondial qui est en train de s’opé- Et Canal+, dans tout ça ? Un far- 1980. En bref, moins de films, prio- remarquable. rer. L’heure est aussi à la redéfini- deau, un boulet, un puits de per- rité aux blockbusters prémâchés et Dans ces conditions, il est vain tion d’une politique en matière de tes… La chaîne est déficitaire aux téléfilms. Seule solution, une d’attendre de M. Messier qu’il fas- Canal+ Universal, pas plus qu’elle coûts de production et des coûts cinéma qui ne doit plus être sus- depuis plusieurs années, malgré redistribution des sources de finan- se de la diversité culturelle. Même ne doit être pensée qu’en fonction de diffusion, qui peut se traduire pendue à la stratégie de M. Mes- les diverses déclarations de Pierre cement. Aux producteurs d’être s’il s’en fait parfois le chantre et, de Canal+ Universal. La montée en par un abaissement des barrières à sier, mais dont cette stratégie Lescure, le dernier exercice (2000) imaginatifs afin que le cinéma fran- par là, brouille les cartes et suscite puissance et l’arrivée en force de l’entrée et une ouverture à de nou- constitue néanmoins une donnée faisant apparaître une perte de çais continue sur sa lancée et évite des attentes, ce n’est pas son rôle, Vivendi Universal en Amérique veaux opérateurs (auteurs, produc- parmi d’autres à analyser, com- plus de 2 milliards de francs. Exas- la « harrypotterisation » de la pelli- pas plus que ce n’est le rôle de peuvent remettre en cause l’équili- teurs, distributeurs, diffuseurs) ; prendre et anticiper, pour ne plus péré par les jérémiades des grou- cule. Sinon, il s’éteindra. Notre Canal+ de financer à fonds perdus bre actuel en termes de diversité de l’autre, la menace dont on voit la subir, mais la transformer en pes de pression du cinéma fran- cinéma sera alors la victime de la tout un pan du cinéma français. Ils culturelle. Mais d’autres événe- aujourd’hui les prémices d’une atout dans la préservation d’une çais, Jean-Marie Messier va couper passivité de ses producteurs et de le feront quand ce sera dans le ments sont à prendre en compte, concentration encore accrue. diversité culturelle. prochainement le cordon ombi- l’inaction des pouvoirs publics. cadre d’une stratégie en termes de qui peuvent modifier la donne. Il y a enfin, sur le plan de la Autre signe fort de la fin pro- positionnement, de recherche et Il y a d’abord l’émergence de production nationale, l’avènement grammée de la chaîne : plusieurs développement, de fidélisation l’Europe, qui suscite espoirs et d’un cinéma destiné au marché Thomas Paris est chercheur Un fardeau, centaines d’employés de Canal+ des talents ou d’image de marque, craintes : d’un côté, cela peut des adolescents, réalisé parfois associé au Centre de recherche en recevraient désormais directe- mais il ne faut pas oublier qu’il déboucher sur un marché de taille avec des méthodes proches des gestion de l’Ecole polytechnique. un boulet, un puits ment leur salaire de Canal+ Tech- nologies. Cette filiale est chargée de pertes… La chaîne de la conception et de la commer- cialisation des décodeurs. Media- est déficitaire depuis Highway, le logiciel de télévision interactive qui est la propriété de plusieurs années ladite filiale, va être apporté à EchoStar, en guise de cadeau de mariage. Quelle sera la raison lical qui relie Canal+ aux finance- d’être de cette entité si Echostar ments du 7e art tricolore. La chaîne est chargée de livrer les futurs et sa filiale de coproduction, Stu- décodeurs aux nouveaux abon- dioCanal, versaient 1,2 milliard de nés ? La fusion envisagée ne francs par an aux professionnels va-t-elle pas se transformer en un du cinéma. Ces derniers vont per- Universal Technologies ? Quid dre un quart de leur financement. alors des salariés de Canal+ Tech- Dévoiler pareil scénario catastro- nologies ? Des rumeurs persis- phe au printemps dernier nous a tantes de plan social hantent les valu les ricanements de nombreux couloirs de la chaîne, quai André- professionnels. Le ton risque de Citroën. changer. Depuis le 17 décembre, le comp- « Je suis enfin un Américain », te à rebours de la disparition de la doit se dire « J2M » devant sa chaîne cryptée est lancé. Si aucun glace. Pour mener à bien ses der- repreneur ne se manifeste, le mot nières emplettes de Noël, il doit « fin » s’inscrira de façon indélébi- acquérir cette nationalité tant le sur le canal 4 de votre téléviseur. convoitée. A la stratégie euro- La fusion espérée, tant par Denis péenne prônée par le créateur de Olivennes que par Patrick Le Lay, la chaîne, André Rousselet, s’est de CanalSat et de TPS couperait substituée une volonté du « tout- court à toute tentative de relance américain », qui porte ses fruits de Canal+. Le fichier des abonnés, économiques. La presse améri- véritable trésor de guerre de la caine salue l’exploit de Messier : chaîne, serait alors basculé sur le s’associer avec Barry Diller, le nouveau bouquet satellitaire. patron d’USA Networks, n’était Canal serait alors une coquille pas une mince affaire. Entre loups vide. Exit Canal+. Welcome to du big business, rares sont les Vivendi Universal, ex-société ententes fraternelles. La danse du française. ventre capitalistique, cash et échange d’actions, a servi de fian- çailles entre Vivendi et USA Benoît Delmas est directeur Networks. de collection et conseiller audiovi- Conséquence immédiate, Pierre suel aux éditions Fayard. Lescure, jusqu’alors responsable des activités télévision et cinéma Eric Mahé dirige Stellaire Pro- d’Universal, de Canal+ et de Stu- ductions (courts et longs métrages).

AU COURRIER DU « MONDE » L’homme est né bon, mais une « société injuste et raciste » (je cite PRIME DE NOËL votre titre) le pervertit. Ce voyou La réforme fiscale a permis aux est en vérité la victime… détenteurs de revenus élevés et L’arrogance du « savant » qui moyens d’obtenir une baisse d’im- prétend connaître son objet d’étu- pôt sur le revenu. Comme cette de mieux que quiconque est tou- mesure n’intéresse pas les bas salai- jours insupportable : mais le dog- res, une prime à l’emploi a été accor- matisme couplé à la prétention dée aux smicards. En fin d’année, scientifique indigne. (…) La barba- les chômeurs et les RMistes vont rie contemporaine a ce visage : au toucher la prime de Noël. Les seuls nom de la classe, de la race ou de la exclus de ces avantages sont, une foi, communisme, nazisme, et fois de plus, les retraités aux faibles maintenant islamisme, nient l’hu- ressources, en particulier les veuves manité de la victime et rationali- aux pensions de réversion de fami- sent la violence des bourreaux. (…) ne. Celles et ceux qui ont vécu dans Christian Bardot la pauvreté doivent terminer leur Saintry-sur-Seine (Essonne) vie dans la misère. Ces retraités ne barrent pas les routes, n’incendient LES INTENTIONS DE TOLKIEN pas les trésoreries, ne saccagent pas Dans l’article sur le film Le Sei- les ministères, mais ils votent. gneur des Anneaux (Le Monde du Jules Broutin 18 décembre), vous écrivez :«La Lille trilogie de Tolkien faisait, à travers la lutte pour un anneau synonyme VOYOU MAIS VICTIME de pouvoir absolu, clairement allu- Quelle belle science que la socio- sion au nazisme, à la guerre froide, logie de M. Mucchielli (Le Monde au péril atomique et aux effets de la du 13 novembre) ! Je croyais naïve- révolution industrielle. » Tolkien lui- ment que l’individu qui vient d’ar- même a démenti tout cela maintes racher dans la rue le sac à main de fois, jusqu’à sa mort. Petite correc- ma voisine, une vieille dame, tion à propos d’une œuvre qui n’était qu’une sombre crapule. Je peut servir de métaphore à beau- doutais de l’humanité. Votre « spé- coup de choses, mais qui n’appar- cialiste de la délinquance » me ras- tient qu’à elle-même. sure. Cette agression brutale a Mark Siegel « du sens ». Le mal n’existe pas. New York 20 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Gilbert Bécaud ou la résistance de l’artisan 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F GILBERT BÉCAUD est mort, et sa disparition Mes mains ou Les croix en scène, lancé, comme sur des chansons imparables, qu’il signe avec des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 marque la fin d’une époque du music-hall. Au Charles Aznavour, par Edith Piaf, qui s’y connais- paroliers aux talents remarquables : Louis Ama- Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr milieu des années 1950, il avait symboliquement sait en matière de talents, Gilbert Bécaud appar- de, préfet et poète, Maurice Vidalin, l’anar, et Pier- inauguré l’Olympia, salle mythique du boulevard tient au milieu des saltimbanques. Bruno Coqua- re Delanoë, le gaulliste. Que disent-ils qui rende ÉDITORIAL des Capucines à Paris, où se produisirent depuis trix vient de reprendre l’Olympia, anciennes mon- Gilbert Bécaud si populaire vingt ans durant ? Ils les plus grands noms de la musique populaire tagnes russes reconverties en salle de concert puis passent en revue les milles facettes de l’amour, mondiale. Lorsqu’elle fut menacée de destruction en salle de cinéma avant-guerre. Le nouveau pro- certes, mais explorent aussi l’imaginaire, les sou- quarante ans plus tard, puis reconstruite à l’identi- priétaire voudrait bien changer les règles du cis et la fierté des gens de la rue. Même quand les Le Conseil et les 35 heures que grâce à l’action des pouvoirs publics et des music-hall à l’ancienne, un art composite où se mélodies sont complexes, que les textes sont à professionnels du spectacle, Gilbert Bécaud fut côtoyaient les hommes serpents, les danseuses à tiroir, tout chez Bécaud est interprété au premier quelques mois des élec- se. En attendant la Corse, pro- appelé par la famille Coquatrix, alors propriétaire voiles, les chanteuses à texte ou les comiques trou- degré. La solitude, ça n’existe pas devient un encou- tions, les relations déjà chain dossier controversé à l’or- de l’établissement, pour y donner le récital de piers. Mais il est encore impensable à l’époque ragement aux femmes seules, Tu as volé l’orange tendues entre le dre du jour du Conseil. réouverture. Il détenait certes le record des ren- qu’un chanteur puisse tenir seul la scène pendant un gospel à l’usage des écoliers, Alors raconte une AConseil constitutionnel Dominé par la droite, présidé trées à l’Olympia, plus d’une trentaine, lui-même deux heures. Gilbert Bécaud y pense, et balaie conversation de copains, Dimanche à Orly le des- et la majorité parlementaire ne par Yves Guéna, un proche de en avait perdu le compte, mais il avait surtout été d’un coup de piano et de voix survoltée les attrac- criptif d’un passe-temps béat. Reprise par Thierry vont pas s’améliorer. La censure Jacques Chirac, le Conseil consti- l’artisan d’une nouvelle façon de présenter la tions, les vedettes anglaises, les américaines. En Le Luron au début de l’ère mitterrandienne, L’im- exercée par les juges constitu- tutionnel est aujourd’hui dans la chanson en scène. Il meurt alors que la famille un jour de 1954, celui où les spectateurs cassent portant c’est la rose se transforme en une parfaite tionnels sur le projet de finance- situation inverse de celle qui fut Coquatrix a cédé son bien à Vivendi Universal, du fauteuil, Bécaud ouvre la voie de la représenta- parodie du symbole socialiste. ment de la Sécurité sociale n’est naguère la sienne, quand Robert entreprise culturelle globalisante. tion moderne de la chanson. Gilbert Bécaud se défendait de ces interpréta- pas seulement un acte juridique Badinter, un proche de François En 1954, quand il présente pour la première fois Physiques, très physiques, ses récitals sont calés tions trop simples. « Quand je chantais Pilou important, c’est aussi une déci- Mitterrand, présidait l’institu- Pilou, “moi j’attends le jour où j’irai au pays qui a sion politique lourde, qui mon- tion et qu’Edouard Balladur un joli nom…”, c’était quoi ? Sûrement pas Saint- tre la fragilité de la frontière était premier ministre. A l’épo- Trop’. C’était la mort, l’ailleurs. » Mais peu d’ama- entre l’interprétation de la Cons- que, la droite faisait l’objet Les Jeux de l’humour et du langage. 3 teurs l’entendent de cette oreille. En 1959, titution et le jugement porté sur d’une stricte surveillance, com- Daniel Filipacchi, par exemple, emprunte à l’action du gouvernement. L’op- me c’est désormais le cas de la par Gilbert Salachas Bécaud le titre d’une de ses chansons, Salut les position ne s’y est pas trompée. gauche. Dans un cas comme copains, pour baptiser l’émission qu’il a en pro- Ainsi, une porte-parole du RPR dans l’autre, la majorité parle- jet pour Europe 1, « à contre-sens de la musique n’a-t-elle pas manqué d’affirmer mentaire est tentée de crier au que nous passions, mais bon… », avouait plus avec satisfaction : « C’est toute la procès politique. Elle n’a pas tard le patron de presse. politique sociale du gouvernement complètement tort. Le mode de et les obscures modalités de son fonctionnement, plutôt opaque, UN RAI DE LUMIÈRE financement qui sont justement du Conseil et sa composition, Etiqueté à droite, Gilbert Bécaud ne revendi- sanctionnées. » reflet d’un rapport de forces quait aucun engagement politique. Certaines de Ce n’est pas la première fois politiques, accréditent, à l’évi- ses chansons furent cependant des appels à une que le Conseil porte un juge- dence, de tels soupçons. Au tolérance sans autre questionnement – Nathalie, ment sévère sur la politique de moment où la réforme des insti- pendant la guerre froide, Le P’tit Oiseau de toutes Lionel Jospin. L’an dernier, il tutions revient dans l’actualité, les couleurs deux ans plus tard. Dans ce déploie- avait censuré l’allégement de la le Conseil lui-même ne saurait ment du bon sentiment, le chanteur-compositeur CSG sur les bas salaires et l’ex- échapper à une réflexion ne donna aucune prise au commentaire. Parfois tension de l’écotaxe. Cette fois- critique. rejeté pour cause de simplisme, ou de mauvais ci, c’est l’annulation d’une dette Ce n’est pas une raison pour caractère, par les tenants de la chanson française de l’Etat à l’égard de la Sécurité négliger certains de ses avertisse- classique – Brel, Brassens, Ferré, Barbara –, Gil- sociale au titre du financement ments. Les juges ont plusieurs bert Bécaud ne fit pas non plus de concessions à des 35 heures que le Conseil a fois mis en garde les parlemen- l’époque. Quand un Henri Salvador plongeait à refusée, considérant qu’elle taires contre la complexité de corps perdu dans la télévision, Gilbert Bécaud se n’était pas justifiée « par un textes législatifs qui apparais- mit à la détester. Venu chanter lors de la soirée motif d’intérêt général suffisant ». sent comme des « usines à gaz ». électorale de la présidentielle de 1974, qui vit la Les juges constitutionnels ont C’est le cas, en particulier, des victoire de Valéry Giscard d’Estaing, offusqué par également rejeté le transfert dispositifs concernant le finance- le traitement oblique infligé à la chanson, d’excédents de la caisse d’alloca- ment des 35 heures, mesure pha- « M. 100 000 volts » avait protesté d’avoir été trai- tions familiales au bénéfice du re de la gauche. Son coût très éle- té comme « un balayeur » – il s’excusa dans la fou- fonds de réserve des retraites. vé à la charge de l’Etat, une cen- lée de l’insulte faite à cette catégorie sociale. Le Ce sont donc deux des gros chan- taine de milliards de francs par verrait-on aujourd’hui chez Michel Drucker au tiers sociaux du gouvernement, an, n’a toujours pas trouvé de milieu des candidats aux élections de 2002 ? peut-être les plus importants et financement solide. De ce point « “Faire un produit”, “cibler”, tous ces mots-là en tout cas les plus symboliques, de vue, la critique du Conseil ne sont pas dans mon vocabulaire. A chacun son qui se trouvent ainsi mis en cau- doit être écoutée. métier, je ne suis pas un industriel, je suis un arti- san », avouait-il au Monde en 1993. Gilbert Bécaud était un homme de scène, un carré magi- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani que qu’il ne fréquentait pas, comme c’est le plus Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; souvent l’usage aujourd’hui, pour lancer un nou- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel veau disque, mais pour y déployer des talents de Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain chanteur, de comédien. Pour se laisser convaincre

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel d’inaugurer un clone – l’Olympia reconstruit à Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau l’identique –, on avait dû lui répéter qu’il était uni- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin que. Il s’était d’ailleurs mêlé des travaux, impo- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer sant à l’architecte une de ses lubies d’artistes Rédaction en chef centrale : minés par le trac et la superstition (un rai de lumiè- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre re naturelle venu du plafond et reflété par miroir Rédaction en chef : sur un ultime carré des anciennes planches de Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; l’Olympia). Ce détail, invisible à l’œil des réseaux Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) de communication, des intérêts industriels dans Médiateur : Robert Solé lesquels l’Olympia est désormais inclus, était pour- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tant la dernière résistance possible du pouvoir de Directeur des relations internationales : Daniel Vernet l’artisan, tel que l’entendait Gilbert Bécaud. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ÉTERNELS CONFLITS SOCIAUX LUTH DE CLASSE Véronique Mortaigne André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. licenciement. Même lié à une mani- socialistes est de verser dans l’auto- notre pays la réprobation universel- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Les Français festation sportive, le premier événe- satisfaction, même si le bilan des le. Au terme de ces sept ans, en Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ment a révélé le fossé qui se creuse quatre années et demi de gouverne- annonçant avec trop de précipita- avec la jeunesse issue de l’immigra- ment reste largement apprécié. Lio- tion la participation de notre inquiets, tion. Même légitime comme reven- nel Jospin mesure mal l’état de l’opi- armée au conflit afghan, il a révélé ILYA50 ANS, DANS 0123 dication, le second inscrit la destruc- nion quand il en appelle « aux com- à chacun le peu de cas que les Amé- tion de l’outil de travail au rang des pliments des Français ». Quand Mar- ricains faisaient du concours de la les politiques moyens de lutte, à l’opposé de l’his- tine Aubry, présentant le projet France ! Au lieu de se mobiliser Les aérodromes parisiens dans le brouillard toire sociale du pays et du civisme socialiste, déclare au Monde que pour placer l’Union européenne au le plus élémentaire. Dans ces deux « la France va mieux », on peut se centre du terrain, le chef de l’Etat, LE BROUILLARD qui s’étend s’améliorera dans la soirée. Le déphasés cas, l’absence de réactions nettes demander si la pendule de la maire avant tout préoccupé de ses inté- sur la majeure partie de la France Paris - New York, qui est attendu des plus hautes autorités de l’Etat a de Lille ne s’est pas arrêtée au rêts électoraux, a voulu se placer depuis le milieu de la nuit du vers 16 heures, sera sans doute Suite de la première page accru le sentiment de perte des temps où elle siégeait au gouverne- au niveau des Grands de ce mon- dimanche 16 au lundi 17 décembre dérouté vers le midi de la France et repères collectifs. Désormais, le ment. Le projet socialiste promet- de, cultivant dans l’électorat fran- ne présente rien de particulier atterrira à Marignane. Depuis qua- Il faut cependant noter que ce pes- rétablissement de l’autorité à l’éco- tant le plein emploi pour la fin de la çais la nostalgie de la France gaul- dans ses causes. Le vent de sud- rante-huit heures, cet aérodrome simisme est beaucoup plus collectif le, l’aggravation des sanctions con- décennie risque d’apparaître totale- lienne et révélant son impuissance ouest faible qui avait provoqué connaît une animation inaccoutu- qu’individuel. Après trois années où tre les mineurs délinquants et ment irréaliste au moment où, à la restaurer. dans la journée de dimanche un mée. Dans la journée d’hier, qua- les Français avaient le sentiment l’établissement d’un service mini- selon l’enquête semestrielle de l’ins- La droite est aussi décalée sur la réchauffement passager de la bas- tre Constellations s’y sont posés. que la situation du pays allait de mum dans les transports figurent titut Démoscopie, 52 % des Fran- société française. Si elle peut ré- se atmosphère a accentué dans la Le trafic entre Paris (Le Bourget) mieux en mieux, alors que la leur ne au premier rang des attentes de nos çais s’attendent à une montée du pondre aux inquiétudes relatives nuit l’effet de contraste entre le sol et Londres est interrompu. Un s’améliorait que bien peu, la situa- concitoyens. chômage dans les prochaines aux pertes de repères collectifs, les humide et l’air brusquement refroi- avion Viking de la British Euro- tion tend à s’inverser : dans un pays années alors qu’ils n’étaient que réformes qu’elle propose sont com- di par le rayonnement nocturne. Il pean Airways, qui avait quitté hier qui paraît aller beaucoup moins TRANSFERT DE CONFIANCE 24 % à le penser en mars dernier. prises comme l’annonce d’une socié- n’est pas exceptionnel que le vers midi l’aéroport de Northolt bien, beaucoup de Français tendent L’inquiétude, enfin, porte sur la En quelques mois, selon l’IFOP, la té plus dure aux gens. Ses grandes brouillard dure plus de vingt-qua- pour la France, n’a pas réussi à se à penser que, pour eux-mêmes, les place de la France dans le monde et cote de satisfaction du premier orientations, telles qu’elles sont tre heures si le temps reste calme. poser et à dû regagner Londres choses ne vont pas si mal. le rôle qu’elle y joue. Dans le conflit ministre est devenue minoritaire. décryptées par le sens commun La persistance de celui qui intéres- trois heures après son départ. Les La deuxième inquiétude porte sur né des attentats du 11 septembre, Pourtant, la droite paraît bien peu – moins d’impôts pour les plus se actuellement la France est, en passagers ont gagné Paris par le l’état de la société et son degré de notre pays est apparu « sans tirer partie de cet affaiblissement, aisés, davantage d’années de cotisa- outre, favorisée par la forte humi- train. Un Dakota de la compagnie cohésion. Vient ici l’insécurité deve- influence » et « à la traîne », jouant au point que l’issue de la prochaine tions pour les salariés, moins de lois dité du sol qu’ont entretenue les irlandaise Air Lingus, qui faisait nue, de très loin, la première préoc- un faible rôle sur la scène militaire élection présidentielle reste très pour protéger des licenciements –, abondantes pluies d’automne. route de Dublin vers Paris, s’est cupation des Français, avec une pro- mais aussi diplomatique, pesant ouverte. Sans doute a-t-elle tort de ne convainquent pas aisément qu’el- A Orly, où les pistes sont fer- arrêté en Angleterre. L’aérodrome gression de 23 points en un an, moins que la Grande-Bretagne et confondre la montée d’inquiétude les conduiront à plus de croissance, mées depuis lundi soir et où aucun d’Amsterdam est également fermé alors que le chômage, malgré sa même l’Allemagne. Le déficit d’équi- des Français avec un rejet des socia- plus de garantie pour l’avenir et départ n’est prévu, on espère que à la circulation. remontée effective, est de plus en pement de l’armée française, les dif- listes. La situation de la fin 2001 plus de création d’emplois. la visibilité – 40 mètres ce matin – (20 décembre 1951.) plus distancé. Désormais, les sympa- ficultés de son porte-avions accen- n’est pas comparable avec celle qui Depuis la disparition de la mena- thisants de gauche et les cadres tuent l’idée de l’abaissement de prévalait à l’issue des deux derniè- ce du communisme, qui lui servait supérieurs la placent en tête de « la Grande Nation » désormais res- res législatures de gauche – en de rabatteur électoral, la droite en 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS leurs préoccupations. L’inquiétude senti par les Français eux-mêmes. décembre 1985 et, moins encore, en France ne gagne les élections que va cependant plus loin encore et La construction de l’Europe et décembre 1992. Mais surtout, on par usure ou rejet des socialistes et Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr porte sur le respect des règles collec- l’ouverture au monde auraient dû peut penser que la droite ne répond sans jamais bénéficier de la tives au sein de notre société. prendre le relais de cette vision, pas assez aux inquiétudes des élec- confiance durable des électeurs. Télématique : 3615 code LEMONDE Ces derniers mois, l’opinion publi- mais la première paraît se réduire à teurs pour bénéficier d’un transfert C’est le défi qu’elle doit maintenant que a été fortement marquée par un marchandage sans grandeur, et de confiance. relever si elle veut qu’une éventuel- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 La Marseillaise sifflée au Stade de la seconde, la mondialisation, La droite se trouve décalée sur la le victoire en 2002 ne la ramène pas Index du Monde : 01-42-17-29-89. France et le chantage de salariés de devient le bouc émissaire des mal- place de la France dans le monde. aux lendemains gâchés du succès Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Moulinex menaçant de faire sauter heurs du temps. Au début de son septennat, Jac- de 1995. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 leur usine s’ils n’obtenaient pas une Devant ce changement de l’état ques Chirac avait décidé la reprise forte hausse de leurs indemnités de d’esprit du public, le risque pour les des essais nucléaires, ce qui valut à Jérôme Jaffré pour 0123 LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 21 (Publicité) 22 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

CONCURRENCE Au cours d’un aérienne en transporteur low cost,à gique et en Suisse, visent le marché pouvoir récupérer les créneaux lais- qu’elle transporte huit fois moins de comité d’entreprise extraordinaire, bas prix et à bas coûts. b LES SOCIÉ- français. b BUZZ va ouvrir les pre- sés vacants par Air Liberté. b RYA- passagers que le numéro un. mardi 18 décembre, la direction TÉS irlandaise Ryanair, britanniques mières liaisons domestiques en Fran- NAIR est devenue la deuxième com- b EN AUSTRALIE, Qantas a créé sa d’Air Lib a évoqué de nouveau l’idée EasyJet, Go et Buzz, déjà présentes ce fin mars. b EASYJET est toujours pagnie aérienne européenne en ter- propre filiale à bas prix pour faire de transformer cette compagnie en Irlande, au Royaume-Uni, en Bel- bloquée à Orly, où elle attend de me de capitalisation boursière, alors face à la concurrence. Les compagnies aériennes à bas prix déferlent sur l’Europe Le modèle économique de Ryanair, EasyJet, Go et Buzz a démontré sa remarquable résistance pendant la crise que traverse le secteur aérien. Ces sociétés veulent récupérer les créneaux laissés vacants par les compagnies traditionnelles, notamment en France. Pour survivre, Air Lib voudrait les imiter

LA COMPAGNIE Air Lib est en Un palmarès bouleversé Southwest, qui détient un quart du Et s’il n’y a pas de repas, un seul avi- marché européen du transport grande difficulté. Un comité d’en- marché intérieur des Etats-Unis, taillement suffit par avion. Et com- aérien mais qui dégagent en treprise extraordinaire, réuni mar- VALEURS BOURSIÈRES PASSAGERS TRANSPORTÉS affiche des taux de remplissage me les passagers mangent moins, moyenne une rentabilité de 15 % – di 18 décembre, n’a pas permis aux en milliards d'euros (exercice avril 2000/mars 2001) insolents. En Europe, EasyJet a affi- ils vont moins aux toilettes, ce qui alors que les majors arrivent à pei- en millions salariés d’en savoir beaucoup plus ché pour le mois de novembre une permet d’en enlever une pour met- ne à 5 % – ne s’arrête pas là. Après sur le devenir de leur entreprise. En croissance de 38,5 % et des taux de tre des sièges à la place ! l’Irlande, le Royaume-Uni, la Belgi- revanche, la direction a rappelé 5,75LUFTHANSA 41,3 remplissage avoisinant 85 %, soit Pas de doute non plus chez Rya- que et la Suisse, elles comptent que la performance économique pratiquement 10 % de plus que cer- nair sur la pérennité de la formule. bien s’attaquer au marché français. de l’entreprise passait non seule- taines compagnies traditionnelles. Pour Tim Jeans, directeur vente et Un nouveau pas a été franchi il y a 4,69 RYANAIR 5,5 ment par une réduction de ses Mieux. Alors que la réduction de marketing, cette formule du bas une semaine par Buzz, filiale de dépenses, mais aussi par une totale capacités est devenu le maître-mot coûts fonctionne « même en pério- KLM UK. A partir du 31 mars, elle transformation de la structure de 3,61 AIR FRANCE 42,4 de ces dernières, EasyJet affirme, de de crise grâce aux coûts inférieurs va lancer quatre liaisons intérieu- ses coûts. Se transformer en trans- par la voix de son directeur général à ceux de la concurrence ». Ryanair res françaises. Tony Camacho, porteur à bas prix et à bas coûts Ray Webster, viser une flotte de emploie 1 500 personnes et exploi- directeur commercial de la compa- (« compagnie low cost », selon la 2,15 BRITISH AIRWAYS 48 300 appareils, contre 26 actuelle- te 36 Boeings 737. « Pas question gnie, est très confiant : « La France terminologie en vigueur dans le sec- ment. teur aérien) est l’une des pistes étu- Tout ceci explique que, malgré diées par l’ex-AOM-Air Liberté 1,36 EASY JET 6 leur taille relativement réduite en EasyJet patiente à Orly pour tenter de survivre. Mais là termes de passagers transportés, encore, comme sur le transport les marchés financiers valorisent La compagnie aérienne britannique à bas prix EasyJet devra atten- domestique classique, la petite non cotée GO 2,7 leur fort potentiel de développe- dre quelques mois de plus avant de prendre son envol à Orly. La Com- compagnie française n’arrive-t-elle ment et leur rentabilité et ont por- mission européenne a en effet demandé aux autorités nationales de pas trop tard alors que des britanni- Source : Compagnies aériennes té Ryanair au deuxième rang des geler pour un an les slots (créneaux de décollage et d’atterissage) libé- ques comme EasyJet, Buzz et GO Avec seulement 5,5 millions de passagers transportés par an, Ryanair s'est transporteurs européens en terme rés par les transporteurs en difficulté, afin d’aider les compagnies ou des irlandais comme Ryanair installé au deuxième rang des compagnies aériennes européennes, en valeur de valorisation boursière. existantes à traverser l’actuelle période de turbulences. Cette entorse commencent à s’implanter solide- boursière, grâce à sa rentabilité et à ses perspectives de développement. « Nous rentabilisons nos appareils aux règles de la libre concurrence gêne les ambitions de la compa- ment sur le Vieux Continent ? au maximum. Ils volent de 6 heures gnie du milliardaire gréco-chypriote Stellios Haji-Ioannou, qui vou- A la fin du mois de novembre, la Etre plus sensible aux prix qu’au l’ouverture à la concurrence du ciel à23. D’ici cinq ans, je pense que les lait profiter des déboires d’Air Lib et de l’abandon de dizaines de mil- direction d’Air Lib, donnant quel- confort et aux services à bord, ne français, il expliquait que « c’est en gens prendront le train à grande liers de slots pour faire d’Orly sa deuxième base aéroportuaire, après ques éléments au personnel sur pas être attaché aux agents de baissant les tarifs que l’on accroît le vitesse pour des trajets de moins de Luton, en Grande-Bretagne. une redéfinition de sa stratégie, voyage pour commander ses trafic ». Mais la formule avait été trois heures, et un avion d’une com- EasyJet envisage de baser sept avions à Orly et de créer 200 à expliquait qu’elle étudiait quelques billets mais avoir le réflexe Inter- mal copiée : la force de Southwest pagnie low cost pour des déplace- 300 emplois pour assurer un trafic intra-européen de 2,5 millions de pistes : à l’abandon des liaisons net, Minitel ou téléphone, tels sont était notamment de n’exploiter ments de trois ou quatre heures en passagers vers Nice, Londres ou Genève. La compagnie est candidate non-rentables ou à la desserte de les éléments indispensables à l’éla- qu’un seul type d’appareil (Boeing Europe », explique M. Webster. à 20 000 des 35 000 créneaux horaires abandonnés par Air Lib. l’Algérie s’ajoutait celle du dévelop- boration d’une compagnie à bas 737), formule aujourd’hui retenue « Même chez Air France, on est per- pement des vols à bas prix. Il suffit coûts. A cela s’ajoute une commu- par Ryanair, EasyJet et Go. Air suadé qu’on ne peut pas avoir du de reprendre les termes de la lettre nalité de la flotte, des aéroports Liberté allait alors connaître sa pre- court-courrier abordable ! » de report de livraison pour nous. est un marché émergent en matière adressée aux salariés : « développer secondaires peu coûteux en taxes, mière mise en règlement judiciaire. Ray Webster s’y connaît : il avait Nous recevrons huit nouveaux de low cost, alors que le marché bri- de nouveaux moyens de distribution et des salariés également… à bas déjà travaillé sur un projet de com- Boeings ce mois-ci. Pas question de tannique, berceau historique du con- tel qu’Internet ou le Minitel, densi- coûts. Cette formule, popularisée « NOUS RENTABILISONS » pagnie à bas coûts pour Air New licenciements : nous embauchons, et cept en Europe, devient saturé : la fier les appareils – c’est-à-dire renta- aux Etats-Unis par la très atypique Aujourd’hui, alors que le trans- Zealand : absence de services au nous augmenterons les salaires com- compétition y est de plus en plus for- biliser au maximum la cabine – et Southwest Airlines, a été importée port aérien traverse l’une des pires sol, sauf pour l’enregistrement, me prévu de 3 % au mois d’avril » te et les opportunités plus rares. » réorienter l’offre vers une clientèle en France, dans les années 80, par périodes de son existence, les com- absence de services en vol. Ray déclare-t-il au Monde. grand public, particulièrement sensi- notamment Lotfi Belhassine, alors pagnies à bas coûts semblent insen- Webster aime à le rappeler : «On L’ambition de ces compagnies, RECETTE MAGIQUE ble au facteur prix ». président d’Air Liberté. Face à sibles aux événements extérieurs. ne prend pas l’avion pour manger. » qui détiennent même pas 10 % du Pour la jeune compagnie, basée à Londres-Stansted, quatrième aéroport de Grande-Bretagne, la Des voyages bradés France offre de réelles opportuni- La guerre des tarifs dans le ciel australien tés. « Environ 500 000 Britanniques Le prix du billet dépend du taux Barcelone, Madrid et Zurich sont propriétaires d’une résidence de remplissage des avions, des (www.easyjet.com). SYDNEY sommes en discussion avec trois ou quatre associés possi- secondaire en France, et leurs voya- dates et des horaires de départs. b Buzz : le britannique dessert, à de notre correspondant bles dont le groupe de logistique Lang Corporation, révè- ges peuvent être estimés à 20 ou b Ryanair : le numéro un partir de Londres, La Rochelle, Qantas a longtemps fait de la résistance. Mais pour le David Huttner, porte-parole de Virgin Blue. Peut- 30 par an », explique Tony européen des « low costs » s’est Paris et Poitiers (19 livres) et garder ses parts de marché le principal transporteur être accepterons-nous de vendre la majorité de la société Camacho. Buzz « applique les installé à Dublin, Londres Bordeaux, Lyon et Marseille aérien australien a dû se résoudre à créer sa propre à un groupe australien, car cela nous aiderait, d’un mêmes recettes : distribution directe, (Stansted), Francfort, Bruxelles. Il (29 livres). Il lancera à partir du compagnie à prix cassés, Australian Airlines, dont il a point de vue légal, à ouvrir des lignes internationales, pas ou peu d’intermédiaires, ce qui propose des billets Londres- 31 mars des vols intérieurs annoncé la naissance mardi 11 décembre. Avec une notamment vers la Nouvelle-Calédonie et Fidji. » fait que 95 % des billets sont vendus Nîmes à partir de 20 livres (Bordeaux, Grenoble, Toulon, flotte de quatre Boeing 767, cette compagnie desservi- via le centre d’appel et d’Internet. » (environ 32 euros), Paris-Glasgow Toulouse, Marseille, Brest) pour ra, à partir de septembre 2002, six villes en Asie (Osa- « NOUS SOMMES PRÊTS » On retrouve là la recette magi- à 20 livres, Londres-Perpignan à 39 euros (www.buzzaway.com). ka, Nagoya et Fukuoka au Japon, Taipei à Taiwan, Sin- Les deux compagnies aériennes se préparent au que : une clientèle qui ne veut pas 26 livres, en aller simple et taxes b GO : l’ex-filiale de British gapour et Hongkong) à partir de Cairns, au bord de la retour sur le marché d’Ansett Australia. Le deuxième voyager cher, un aéroport secon- comprises. Jusqu’au 20 décembre, Airways, désormais propriété du grande barrière de corail. Les vols bon marché, avec transporteur aérien en Australie, qui détenait près de daire, une distribution directe. il propose la plupart de ses vols groupe d’investissement 3i, une classe économique unique, sont destinés à séduire 40 % du marché national avant son dépôt de bilan, Pour le personnel, pas de secret pour 5 livres (www.ryanair.com). dessert principalement l’Europe les touristes asiatiques, qui, depuis quelques années, mercredi 12 septembre, devrait faire son retour dès le non plus : « Quand les hôtesses sont b EasyJet : le britannique n’est du Sud (Espagne, Italie) à partir ont tendance à bouder l’Australie. 31 janvier grâce à un consortium, baptisé Tesna, dirigé sept chez British Airways, elles ne pour l’instant présent en France de plusieurs villes britanniques. D’ici à deux ans, la filiale de Qantas devrait compter par deux hommes d’affaires australiens, Lindsay Fox sont que trois chez nous et, en plus, qu’à partir de Nice (Nice-Londres Mais elle propose également des douze appareils et transporter près de 1,5 million de et Solomon Lew. Ils ont annoncé cette semaine la ven- elles font le ménage… » Tony à partir de 230 francs). Son réseau billets Londres-Nice et passagers par an. Elle devrait rapidement lancer des te de 40 % des parts de leur holding à Bill Franke, Camacho assure bien connaître ses dessert notamment Amsterdam, Londres-Lyon à partir de 65 livres liaisons au sein même de l’Australie. « C’est supposé ancien directeur général d’American West Airlines, et clients. Et lorsque le Financial Athènes, Palma de Majorque, aller-retour (www.gofly.com). être une compagnie internationale, mais c’est en réalité à David Bonderman, actuel président de Ryanair, le Times lui a proposé d’offirir des une compagnie domestique qui se cache, estime Brett numéro un européen des compagnies à bas prix. exemplaires à ses clients, mais le Godfrey, le directeur général de Virgin Blue, son La relance d’Ansett devrait s’accompagner d’une directeur commercial de Buzz a concurrent. Je serai surpris de ne pas voir [ces avions] nouvelle guerre des prix dans le ciel australien. « Nos refusé : « Si vous achetez le journal, assurer des vols intérieurs et je suis persuadé que Geoff coûts fixes sont les plus bas au monde. Ils sont inférieurs vous l’emportez avec vous, affir- [Dixon, le patron de Qantas] adorerait cela. » à ceux d’EasyJet ou de Ryanair, ajoute M. Huttner. Mais me-t-il. Si on vous l’offre, vous le lais- La filiale du conglomérat britannique Virgin l’avait nous sommes prêts à entrer dans la concurrence de sez par terre et le faire ramasser me précédé, avec une première liaison aérienne le 31 août façon agressive. » coûte trop cher » ! 2000. Pour poursuivre son développement, elle cher- che aujourd’hui des partenaires financiers : « Nous Frédéric Therin François Bostnavaron Air Lib assure à ses salariés qu’« il n’y aura pas de dépôt de bilan » AIR LIB VOLE… de sursis en sur- Elle serait, selon Jean-Charles Cor- investisseurs ou des financements, techniques dans l’acte de vente. sis. Une nouvelle fois, l’ex-AOM- bet, sur le point d’être remplie. La mais le procès contre Crossair a de « Avec ces actifs, on pourra plus faci- Air Liberté voit son existence pro- seconde condition est « la nécessi- nouveau été évoqué, selon des lement obtenir des prêts », explique longée de quelques semaines. té impérieuse de restaurer la perfor- sources syndicales. Air Lib a, en Pascal Perri, conseiller de Jean- Pourtant, le comité d’entreprise mance économique de l’entrepri- effet, engagé une action en justice Charles Corbet. extraordinaire du mardi 18 décem- se », ajoute Air Lib, par le biais contre la société helvétique qui Reste que plusieurs pistes sont à bre, qui devait faire le point sur la d’« une totale transformation de la doit reprendre une grande partie l’étude. La direction d’Air Lib avait situation de l’entreprise, n’a pas structure de coûts de la compa- des activités aériennes de la com- déjà dévoilé fin novembre une par- répondu à l’ensemble des interro- gnie ». Un nouveau comité devrait pagnie en faillite Swissair, ancien tie de sa stratégie. Les lignes inté- gations des salariés. A l’issue de la être bientôt réuni sur ce sujet. actionnaire à 49,5 % d’AOM-Air rieures vont être réduites et l’idée réunion, un communiqué a été dif- Liberté. La compagnie française de se lancer dans des vols à bas fusé, précisant que « la direction DANS L’ATTENTE DU PROCÈS CROSSAIR réclame à Crossair les 60,98 mil- prix, à l’instar d’une compagnie de la compagnie Air Lib a fait savoir « Les salariés ont obtenu l’assu- lions d’euros que Swissair lui doit « low cost », sont à l’étude. Cette aux représentants des salariés qu’il rance que les salaires de décembre encore. Elle demande aussi des dernière hypothèse est vivement n’y aurait pas de dépôt de bilan ». seraient versés, mais pas plus », dommages et intérêts d’un mon- contestée par les syndicats : Holco, la société de l’ancien pilo- admet Paul Fourier, représentant tant de 460 millions d’euros (Le « Nous ne sommes pas armés face à te d’Air France Jean-Charles Cor- CGT d’Air Lib. En outre, «on Monde du 6 décembre). des EasyJet ou des Ryanair », expli- bet, actuellement seul actionnaire demande un blanc-seing aux élus La situation pourrait également que Paul Fourier. d’Air Lib, estime qu’il est nécessai- pour que leur soit présenté un pro- être débloquée à la faveur de la A la fin du mois de décembre, re de réunir deux conditions pour jet. Nous voulons suivre un proces- décision du tribunal de commerce les pertes d’Air Lib devraient s’éle- assurer l’existence de la société : la sus logique, explique M. Fourier. de Créteil de sommer les adminis- ver à quelque 92 millions d’euros première consiste à consolider l’en- Que l’on nous présente un projet, un trateurs judiciaires de signer les (environ 600 millions de francs), treprise financièrement, en renfor- financement et que l’on nous actes de cession d’actifs de l’ex- alors que la direction tablait initia- çant le tour de table par l’entrée de demande de nous prononcer, pas le AOM-Air Liberté à Holco. Ce lement sur un résultat négatif de nouveaux actionnaires, en injec- contraire ! » contentieux porte sur une diver- 69 millions d’euros. tant des fonds propres et en recou- La direction n’a donc pas livré gence d’appréciation, de nature rant éventuellement à l’emprunt. de nouvelles pistes sur d’éventuels comptable, de deux ou trois points F. Bn ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 23 DaimlerChrysler va réduire La sidérurgie américaine compte ses effectifs en Allemagne DAIMLERCHRYSLER a annoncé, mardi 18 décembre, la suppression sur l’Etat fédéral pour survivre de 5 000 à 6 000 emplois en Allemagne d’ici à la fin 2002. Cette restruc- turation devrait essentiellement concerner la branche camions du constructeur allemand. Le groupe doit prendre une décision définitive L’instauration de taxes à l’importation déclencherait un affrontement devant l’OMC, a prévenu Bruxelles sur l’ampleur des suppressions d’emplois dans les semaines qui vien- nent, précisant qu’il n’y aurait pas de licenciement sec. DaimlerChrys- Les soixante-dix producteurs d’acier américains, Blanche l’instauration de taxes à l’importation plans de retraite et d’assurance de leurs salariés. ler justifie ces réductions d’emploi par le recul de la demande de poids dont vingt-sept se sont déclarés en faillite ces pour les protéger contre la concurrence étrangè- Une baisse des capacités de production et de lourds en Europe. Le groupe avait déjà introduit fin novembre la derniers mois, tentent d’obtenir de la Maison re, et des subventions directes pour financer les nouvelles concentrations semblent inévitables. semaine de quatre jours pendant deux mois, en janvier et février 2002, dans sa principale usine de Wörth (ouest), la plus grande d’Europe NEW YORK blie par la récession, un dollar fort et les 13 milliards de dollars (14,6 mil- Trade Commission doivent officiel- dans le secteur. Aux Etats-Unis, Freightliner, la filiale du groupe spé- de notre correspondant des importations à bas prix qui ont liards d’euros) de plans de retraite lement présenter leurs proposi- cialisée dans les poids lourds, a déjà réduit de moitié ses effectifs en Au pays du libéralisme, une commencé en 1997 avec la crise garantis aux salariés. La sidérurgie tions mercredi 19 décembre à Geor- deux ans. Par ailleurs, le groupe doit achever en 2002 une restructura- industrie tout entière demande monétaire asiatique », explique américaine compte aujourd’hui ge Bush. Ces tarifs douaniers (5 % à tion drastique au sein de sa filiale américaine en difficulté, Chrysler, désespérément depuis des mois à Robert Crandall, économiste de la 200 000 salariés et plus de 40 %) seraient appliqués de façon où, sur les 26 000 suppressions d’emplois annoncées cette année, l’Etat de la mettre à l’abri de ses Brookings Institution. Les prix de 600 000 retraités. dégressive pendant quatre ans 18 000 ont déjà été effectuées. concurrents étrangers et de l’aider l’acier sont tombés à leur plus bas « La concentration pourrait être pour permettre à l’industrie améri- à payer les retraites et les assuran- niveau depuis vingt ans. Pour ten- utile à court terme, mais elle ne s’at- caine de redevenir compétitive. La ces sociales de ses salariés. La sidé- ter de se sauver, les grands opéra- taque pas aux deux principaux pro- Maison Blanche aura deux mois General Electric supprime rurgie américaine semble renoncer blèmes, les capacités de production pour prendre une décision. D’ores à la compétition commerciale. Elle excessives et la force du dollar », esti- et déjà, la Commission européenne ne compte plus sur la technologie, Un excédent mondial de me Chuck Bradford, président de a averti que, si des restrictions à 3 000 emplois supplémentaires les gains de productivité ou la quali- Bradford Research, un cabinet l’importation sont mises en place, té de sa production pour survivre, 200 millions de tonnes d’études de New York spécialisé elle portera l’affaire devant l’Orga- GE CAPITAL, la filiale de services financiers du conglomérat améri- mais sur l’efficacité de ses lobbyis- dans la métallurgie. Pour les analys- nisation mondiale du commerce cain General Electric (GE), va supprimer 3 000 emplois sur 90 000, tes à Washington. Les sidérurgistes Les principaux pays produc- tes, les petits producteurs sont (OMC). Un certain nombre d’indus- pour réduire ses coûts de fonctionnement, a indiqué, mardi, le direc- veulent des barrières douanières teurs d’acier ont décidé, mardi condamnés. Ils ont pourtant sorti triels américains contestent aussi le teur général du groupe, Jeff Immelt, qui a succédé, en septembre, à contre les importations, des mil- 18 décembre, des réductions de de leurs hauts fourneaux la moitié recours au protectionnisme. Dans Jack Welch, parti à la retraite après avoir tenu les rênes du groupe pen- liards de dollars pour alimenter les production au cours des prochai- des 102 millions de tonnes d’acier une étude rendue publique mardi, dant vingt ans. Ces mesures portent à 22 000 au total le nombre de fonds de pension et payer l’assuran- nes années. Lors d’une réunion fabriquées en 2000 aux Etats-Unis. l’association américaine des indus- postes supprimés cette année par GE, dans le cadre d’un plan censé ce-maladie de leurs employés et organisée à Paris sous l’égide de Mais leurs produits sont en général tries de consommation (Consu- rapporter plus de 300 millions de dollars (337 millions d’euros) d’éco- obtenir la garantie que les fusions l’Organisation de coopération et chers et de qualité médiocre. En ming Industries Trade Action Coali- nomies. Cette fois, aucun licenciement n’est prévu, le groupe misant en cours ne seront pas remises en de développement économiques revanche, les grands groupes inté- tion, Citac) estime que des taxes sur les départs naturels à la retraite et le non-remplacement des pos- cause par les autorités antitrust. Il (OCDE), ils ont annoncé qu’entre grés et concentrés devraient survi- sur les importations d’acier pour- tes vacants, dans tous les secteurs d’activité de GE capital. Mardi, l’ac- n’est pas évident qu’ils obtiennent 61 millions et 65 millions de ton- vre car leurs grands clients, l’auto- raient coûter au pays au moins tion GE a gagné 3,71 %, à 39,72 dollars à Wall Street, après que le grou- tout, mais l’administration Bush se nes de capacités de production mobile, les biens d’équipement, 74 000 emplois. Pour la Citac, huit pe eut indiqué qu’il maintenait ses prévisions de bénéfices pour 2001 mobilise. devraient être supprimés d’ici à l’industrie lourde, se font livrer postes de travail dans l’industrie (+ 11 %), et annoncé des prévisions pour 2002 supérieures aux atten- Elle a pesé ainsi de tout son la fin de 2002-2003 sous la pres- aujourd’hui l’acier en flux continu, américaine seraient perdus pour tes des analystes (+ 18 %). « Tout en restant prudents sur l’économie poids lundi 17 et mardi 18 décem- sion du marché ou de mesures ce qui est impossible à mettre en en sauver un dans la sidérurgie. mondiale, les commentaires du PDG, Jeff Immelt, mettent en évidence la bre à Paris, lors du sommet des officielles. La Commission euro- place de l’étranger. performance solide de GE au niveau de ses résultats », a commenté Jef- sidérurgistes mondiaux sous l’égi- péenne a proposé unilatérale- Les six experts de l’International Eric Leser frey Sprague, un analyste de Salomon Smith Barney. de de l’OCDE. Officiellement, pour ment de réduire sa production le gouvernement américain, la de 16 millions de tonnes. nécessité de réduire la production D’ici à 2005, les capacités de mondiale et les taxes à l’importa- production devraient être dimi- tion sont deux sujets différents. En nuées d’encore 9,5 millions de fait, Washington a utilisé les recom- tonnes, puis de 23 millions d’ici à mandations d’une commission 2010. L’OCDE avait estimé en d’experts (International Trade mars la capacité mondiale totale Commission) prônant des taxes de de production d’acier à 1 mil- 5 % à 40 % sur seize produits sidé- liard de tonnes en 2000. Sur ce rurgiques étrangers, pour inciter total, 80 % des capacités étaient les vingt-six pays présents à réduire utilisés, ce qui signifiait un excé- leurs productions. Mais même une dent global de 200 millions de baisse sensible des capacités mon- tonnes. diales ne semble pas suffisante.

63 000 SALARIÉS CONDAMNÉS teurs cherchent à se regrouper. Le Lors des quatre dernières numéro un USX-US Steel Group a années, vingt-sept des soixante-dix annoncé au début du mois une sidérurgistes américains se sont fusion avec Bethlehem Steel, Natio- mis sous la protection de la loi sur nal Steel, WSX et Wheeling-Pitts- les faillites. Leurs 63 000 salariés burgh Steel. Le nouvel ensemble sont pratiquement condamnés. produirait plus de 30 millions de « L’industrie américaine de l’acier tonnes d’acier par an. Mais il ne est incapable de faire face dans le pourra voir le jour que si l’Etat fédé- même temps à une demande affai- ral accepte de prendre à sa charge Restructuration massive dans les semi-conducteurs japonais TOKYO trois ans, de 80 000 emplois dans le correspondance monde, dont un peu plus de la moi- Toshiba a donné un coup d’accé- tié au Japon. Au premier semestre lérateur à la restructuration du sec- de l’année fiscale 2001, Toshiba, teur des semi-conducteurs au Japon Hitachi, Fujitsu ont annoncé des en annonçant, mardi 18 décembre, pertes nettes d’environ 2 milliards à la fois son retrait des puces de d’euros chacun, Nec de 270 mil- mémoires DRAM et la rupture de lions. Du coup, Hitachi supprime ses négociations avec l’allemand 1 400 postes supplémentaires Infineon. Le groupe japonais ven- dans les semi-conducteurs, Mitsu- dra son usine américaine à Micron bishi Electric donne de nouveaux Technology pour se replier sur ses jours de vacances sans solde à usines nippones et sur la produc- 2 000 ouvriers, Nec a diminué de tion de semi-conducteurs à plus 20 % le salaire de 9 000 de ses haute valeur ajoutée. Micron Tech- cadres dans l’activité semi-conduc- nology est en passe de devenir teurs. Et Toshiba a avancé de deux numéro un mondial des mémoires ans, à mars 2002, la suppression DRAM, avec 25 % du marché, de 3 000 postes dans les semi- devant le coréen Samsung. En atten- conducteurs. dant sa fusion éventuelle avec le Selon Nikkei Market Access, la coréen Hynix (ex-Hyundai Electro- production mondiale de mémoires nics), numéro trois mondial, en qua- DRAM devrait augmenter de 52 % si-faillite. en 2002, alors que la demande ne Les quatre premiers groupes japo- croîtrait « que » de 36 %. D’autres nais : Nec, Toshiba, Hitachi et Mit- mesures de réduction de l’offre subishi Electric, qui n’ont ensemble seront inévitables. Profitant d’une que 20 % du marché, selon la socié- nouvelle loi qui facilite au Japon, té d’études Gartner Dataquest, ont depuis avril, les transferts d’actifs menacé fin octobre de déposer une – dans le dessein d’aider les entre- plainte auprès du gouvernement prises à liquider leurs activités défi- japonais contre le dumping de leurs citaires –, les géants de l’électroni- concurrents coréens. « C’est symboli- que ont entrepris de rapprocher que. Les possibilités de succès sont fai- leurs filiales, ou de se rapprocher bles pour des raisons politiques. En de partenaires étrangers. Toshiba a outre, cela ne concerne que le mar- ainsi fusionné ses activités satellites ché japonais, or c’est le marché mon- avec celles de Nec, puis mis en com- dial qui compte », juge Yukihiko Shi- mun avec Matsushita la fabrication mada, directeur de recherche au d’écrans à cristaux liquides. Mitsu- Crédit lyonnais Securities à Tokyo. bishi Electric et Hitachi se sont asso- ciés dans les ascenseurs. Fujitsu est EFFONDREMENT DES PRIX en discussion avec IBM pour une L’effondrement des prix – une alliance à grande échelle. Fin 2000, mémoire standard DRAM Nec et Hitachi décidaient de mettre 128 mégabits est passée au-dessous en commun la fabrication de de 1 dollar, soit 10 % du prix d’il y a mémoires DRAM de 256 mégabits : un an – a pris au dépourvu les grou- mais leur nouvelle usine d’Hiroshi- pes japonais, qui avaient effectué ma, qui devait ouvrir en décembre, en 2000 des investissements restera fermée jusqu’en septembre records. Ils ont dû procéder à des 2002 pour limiter les pertes. restructurations massives, annon- çant cet été la suppression, dans les Brice Pedroletti 24 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 Les chaînes payantes essaient, en vain, de lutter contre le piratage La contrefaçon des cartes à puce qui permettent de décoder les programmes par abonnement a atteint une ampleur inégalée, en France, depuis dix-huit mois. Les bouquets TPS, CanalSatellite et les réseaux câblés, tel Noos, affrontent de petits génies de l’informatique et un marché noir qui s’organise

« LE PIRATAGE nous pose les Leur trafic porterait sur des mil- Carayol, directeur général adjoint « moins de 50 000 le nombre de car- satellite Eutelsat, TPS compterait des fraudeurs. Malgré ces contre- mêmes problèmes que ceux liers d’abonnements pirates. Au chargé de la distribution de Grou- tes pirates de TPS et à 100 000 là-bas « plusieurs centaines de mil- mesures et autres changements de qu’aurait un constructeur automobi- point que Canal+ et TPS ont été pe Canal+. « Lors de notre opéra- celles de Canal+ et CanalSatellite ». liers de téléspectateurs pirates », cartes, la lutte est loin d’être termi- le s’il voyait circuler ses voitures alertés par la chute brutale de tion pendant le match PSG-OM, nos Selon lui, le manque à gagner de dénombre M. Maugars. En Euro- née. C’est « un combat continu. sans qu’on les lui ait payées », cons- leurs abonnements légaux dans centres d’appels téléphoniques ont TPS atteindrait déjà près de pe, « l’Italie et la Pologne sont les Une course technologique entre les tate un dirigeant du Groupe cette région. reçu des milliers d’appels de télé- 100 millions de francs par an et le deux marchés les plus touchés », bouquets numériques et les frau- Canal+. Longtemps fluide, cette Outre les investigations policiè- spectateurs qui ne comprenaient double pour Groupe Canal+. précise le directeur technique de deurs », philosophe M. Maugars. « circulation » s’est muée aujour- res, Canal+ et TPS s’emploient à pas pourquoi ils ne recevaient plus TPS. Emmanuel Gout, le président Les pirates ont de beaux jours d’hui en embouteillage. Toutes les dresser des barrières technologi- d’image. » Ceux-ci avaient de Telepiù, se retranche derrière le devant eux. Les réseaux câblés chaînes, tous les bouquets numéri- ques face aux pirates. Pour le « oublié » qu’ils fraudaient. « Les vendeurs CSA italien, qui « a recensé deux sont leur nouvelle victime. Notam- ques et même les réseaux câblés coup, les deux concurrents ont Il est vrai qu’un « abonné » pira- millions de pirates ». Un montant ment Noos. « La technique est sim- sont touchés. En France comme choisi de coopérer. Mercredi 28 et te fait une très bonne affaire finan- de cartes pirates équivalant à l’addition des abon- ple », relate un jeune fraudeur du en Europe : CanalSatellite, TPS et jeudi 29 novembre, TPS et Canal+ cière. Quand un abonné à Canal+ nés officiels de Telepiù (1 750 000) câble. « Il suffit de prendre l’abon- Noos dans l’Hexagone, Telepiù en ont réalisé une opération anti-pira- numérique verse 2 808 francs par assurent même et de son concurrent Stream (envi- nement de base au tarif le plus bas Italie, Cyfra+ en Pologne et Canal+ tage. Chacun leur tour, pendant la an plus 750 francs de droits d’en- ron 300 000). « Plombée » depuis et de le compléter avec une carte en France, en Espagne et même en diffusion d’un match de football trée, un pirate ne débourse, une le service des années par cette énorme frau- pirate vendue entre 500 francs et Belgique où, longtemps épargnés, – Monaco-Lille pour TPS puis, le fois pour toute, que 2 000 francs de, la chaîne cryptée italienne chif- 1 000 francs. » S’ouvre alors le les décodeurs de la chaîne ont lendemain, PSG-OM pour pour acheter un décodeur numéri- après-vente fre son manque à gagner potentiel paradis du téléspectateur : « Tout cédé face aux assauts répétés des Canal+ –, ils ont envoyé, via le que et, dans un second temps, à 720 millions d’euros par an. Elle est déverrouillé : de Canal+ au paie- pirates. satellite, une série de signaux cen- 300 francs à 500 francs supplémen- pour 0 franc », presse la direction technique de ment à la séance ». Phénomène quasi industriel à sés neutraliser les cartes pirates. taires pour une fausse carte. Groupe Canal+ de remédier au pro- Noos joue de malchance, car l’étranger, le piratage était resté, Une action à l’efficacité relative. Selon Gilles Maugars, directeur constate blème. « les vendeurs de cartes pirates assu- en France, confiné aux petits « Les contre-mesures de Canal+ et technique de TPS, « le piratage de « Aujourd’hui, des solutions ont rent même le service après vente génies de l’informatique. Cette TPS n’ont d’efficacité que sur les Canal+ et CanalSatellite a démarré un jeune fraudeur été identifiées pour bloquer le pira- pour 0 franc », s’exclame notre époque est révolue. Le bidouillage décodeurs en location. Elles n’ont en 2000 tandis que TPS n’a été affec- tage », avance M. Gout. L’an pro- jeune fraudeur. « Ils se déplacent d’alors est devenu un véritable eu aucun effet sur les pirates équi- té qu’un an plus tard ». Ce délai chain, Groupe Canal+ devrait pro- carrément à domicile et refont les commerce parallèle. Les gendar- pés de boîtiers numériques ache- s’explique aisément. Pour être pira- Les chaînes ne sont pas les seu- céder à la substitution des cartes codes des fausses cartes », poursuit- mes de Vaucluse ont ainsi annon- tés » dans le commerce, confie, tée, une chaîne doit d’abord réunir les à se lamenter. En Afrique du de tous les abonnés de Telepiù. il. D’autres réseaux, « font circuler cé, jeudi 13 décembre, l’arresta- sous couvert d’anonymat, un com- un nombre important d’abonnés. Nord, le représentant local des stu- Une opération financière et techni- les codes sur Internet ». Interrogé, tion de six informaticiens soupçon- merçant de matériels hifi, vidéo et A défaut, le marché noir ne trouve- dios américains s’est plaint auprès que lourde qui devrait permettre Noos se refuse à tout commentai- nés d’avoir fabriqué et vendu des satellite. Selon lui, « il y a une rait pas assez de clients. En prati- de TPS de la baisse des ventes des de « voir la sortie du tunnel ». Com- re mais s’affirme « solidaire » des cartes pirates pour décoder recrudescence des ventes de déco- que, les deux offres rivales françai- K7 vidéo. Non commercialisée au me lors des précédents change- actions menées par TPS et Canal+. Canal+ et TPS. Une escroquerie deurs numériques ». ses seraient donc victimes de leur Maghreb mais reçu sur cette ments de décodeurs, Canal+ espè- évaluée à 500 millions de francs. Ce n’est pas l’avis de François succès. M. Maugars évalue à région grâce à la puissance de son re récupérer entre 10 % et 15 % Guy Dutheil La fraude menace la pérennité de la télé berbère Plan d’économies à « La Nouvelle République du Centre-Ouest » LA TÉLÉVISION du groupe privé français Berbère dont l’équipe parisienne a rétréci aussi sûrement que DEPUIS le début de l’année, Ces mesures, qui devraient être Ouest a récemment perdu la minori- radio télévision (BRTV) – également détenteur d’une les souscriptions, passant de douze à quatre salariés. seuls les quotidiens nationaux et effectives mi-2002, seront prises té de blocage qu’elle détenait dans radio – veut inscrire dans la durée ses quatre heures Certains titres de la presse algérienne ont même les sites Internet des journaux subis- en raison « de la hausse du prix du un quotidien d’Orléans, La Républi- de programmes diffusés quotidiennement, notam- donné à leurs lecteurs la solution pour accéder à peu saient de plein fouet la récession papier de 18 % cette année, et que du Centre, au profit du groupe ment en France et en Algérie. Ce ne sera pas chose de frais à la télévision berbère : « Si vous êtes en posses- publicitaire amorcée au premier également de l’effondrement des Amaury, qui est monté de 14 % à aisée. Chaîne unique en son genre, censée « renforcer sion d’une carte pirate sur laquelle Ultra bleue [une car- semestre. Les quotidiens régionaux recettes publicitaires, qui se traduit 35 % (Le Monde du 22 novembre). la nouvelle prise de conscience par les Berbères de leurs te d’accès à différentes chaînes pornographiques] est semblaient plutôt épargnés. Pour- par une baisse de 2 % de la publici- Au moment où Ouest-France racines » (Le Monde du 21 avril 2000), BRTV est diffu- active, vous pouvez visionner BRTV. » Cette annonce, tant, Jacques Saint-Cricq, président té locale et de 17 % des annonces multiplie aussi ses offensives sée en numérique sur le câble (de 19 heures à 23 heu- conseil « pratique » dans une Algérie qui en appelle du directoire de La Nouvelle Répu- nationales », affirme le président depuis plusieurs mois dans la pres- res) à Paris et par satellite depuis janvier 2000. Ces souvent à la débrouillardise, a été perçue par les diri- blique du Centre-Ouest, lance un du directoire. se quotidienne et a pris des posi- modes de diffusion, qui nécessitent un décodeur et geants de la chaîne comme « un geste extrêmement plan d’économies très strict, qui tions, loin de sa zone historique jus- une carte d’abonnement, menacent la chaîne, victi- malintentionné, pour ne pas dire une véritable provoca- devrait passer par la suppression « ÉROSION DE LA DIFFUSION » que dans l’Eure, les Yvelines ou la me d’une vaste opération de piratage depuis près tion » destiné à torpiller leur télévision indépendante. de plus d’une centaine de postes. Au total, il évalue le manque à Seine-et-Marne, le quotidien de d’un an. C’est la première fois qu’un tour de gagner publicitaire à 10 millions de Tours se veut à l’abri de toute OPA Le parasitisme est particulièrement développé de DES COMITÉS DE SOUTIEN vis atteint cette ampleur dans l’his- francs en 2001. « S’ajoute à ces phé- hostile. Il a pour particularité l’autre côté de la Méditerranée, où il bénéficierait de A la différence de Canal Horizon, la filiale de toire du quotidien basé à Tours. La nomènes conjoncturels une légère d’être l’une des rares sociétés ano- l’assentiment tacite des autorités. « Si le trafic s’organi- Canal+ pour le Maghreb, qui a été obligée de rendre situation économique assez fragile érosion de la diffusion du journal nymes à participation ouvrière se en France de manière clandestine, en Algérie, les car- l’antenne en novembre parce qu’elle était aussi victi- du titre l’a déjà conduit à prendre [La diffusion totale payée devrait (SAPO). Le capital du journal est tes pirates se vendent quasi légalement dans les commer- me du piratage, l’équipe de BRTV refuse de se résou- des mesures difficiles (Le Monde du s’établir à 246 406 exemplaires, détenu, pour un tiers, par le person- ces. On les trouve indistinctement sur tout le territoire, dre au pire. Par-delà ses difficultés financières, la chaî- 20 avril 1999). selon la déclaration sur l’honneur nel, et les deuxtiers restants sont au su et au vu des autorités locales », déplore Musta- ne enregistre un succès d’antenne loin de se démen- Cette fois-ci, le comité d’entrepri- 2000-2001 publiée par Diffusion éparpillés – aucun actionnaire pha Saadi, le patron de la chaîne. Des pirates ont réus- tir. Tandis que des dons sont souscrits d’Algérie, du se a été saisi d’une proposition de Contrôle. Elle est en baisse légère n’ayant le droit de détenir plus de si à « casser » le code de la carte à puce qui autorise Maroc, voire du Canada, des comités de soutien à la « réduction des effectifs qui concer- mais constante depuis 1992]. L’ef- 1,25 % du capital. « Cette spécificité l’accès à la chaîne. Actuellement, plus d’une dizaine chaîne ont été créés en Kabylie, y déclenchant, selon ne potentiellement 117 personnes » fet 35 heures se fait aussi réellement implique le fait que nous devons de modèles différents circulent et permettent aux con- Mustapha Saadi, « une véritable chasse aux pirates ». sur un total de 825 équivalents sentir. Les charges de personnel ont nous débrouiller tout seuls pour res- trevenants de regarder les programmes sans bourse Depuis trois semaines, une campagne de sensibilisa- temps plein fin novembre, confir- ainsi augmenté de 7 % cette taurer une rentabilité suffisante. délier. Conséquence directe de cette vaste escroque- tion contre le piratage s’adresse aux abonnés de me M. Saint-Cricq. Il espère éviter année », dit-il. Le chiffre d’affaires Aucun groupe de presse, pas plus le rie : le nombre d’abonnements (800 francs l’année ; BRTV. Le message régulièrement martelé à l’antenne au maximum les licenciements secs change peu – il augmente tout dou- groupe Amaury qu’un autre, ne peut 500 francs les six mois) ne cesse de baisser. Alors que est aussi brutal qu’explicite : « Ne tuez pas votre pour leur préférer les départs en cement avec les années et devrait y entrer de façon significative, dit le seuil minimal de viabilité de BRTV est estimé à six télé ! ». Les Berbères, jusqu’à la création de BRTV, ne retraite, les départs volontaires et atteindre 660 millions de francs en M. Saint-Cricq. En aucun cas nous mille abonnés, la chaîne n’en compte aujourd’hui disposaient d’aucune chaîne de télévision dans leur ceux anticipés, réservés – grâce aux 2001 –, en revanche, le groupe ne pouvons envisager l’arrivée d’un qu’environ deux mille. langue. accords de cessation d’activité de devrait enregistrer un très lourd chevalier blanc. » « Nous n’avons pas les moyens financiers de lutter certains travailleurs salariés déficit d’exploitation cette année. contre les pirates », soupire le patron de la chaîne, Samy Mouhoubi (cats) – aux salariés de 57 ans. La Nouvelle République du Centre- Nicole Vulser La presse marocaine est confrontée à un jeu politique de plus en plus complexe Réflexions autour de la protection RESTRUCTURATION industriel- d’un patrimoine immobilier consé- hebdomadaire, Demain magazine, revenu en kiosque, doit aujour- le, tentative de mise au pas des quent et d’un actionnariat opaque, nettement moins déférent, qui, par d’hui faire face à une restructura- des sources des journalistes journaux jugés trop critiques par le le palais a choisi un banquier bien son ton iconoclaste, a su séduire tion difficile. La chute de ses recet- pouvoir, floraison de nouveaux introduit aux Etats-Unis, Othman un lectorat en quête de « révéla- tes publicitaires, en partie due à APRÈS avoir reçu des représentants de Reporters sans frontières titres… La presse marocaine d’in- Benjelloun. Naguère proche de tions ». Sorte de Canard enchaîné à un boycottage mais également à (RSF) et du Press Club de France, mardi 18 décembre, la ministre de la formations connaît, depuis Hassan II, cet homme d’affaires la marocaine, réalisé avec peu de des problèmes de gestion, l’oblige justice, Marylise Lebranchu, a souhaité que s’engage une « réflexion l’automne, une agitation brouillon- richissime, présent dans la banque, moyens, un culot indéniable, et pre- à un tour de table en vue de sa de fond » sur la protection des sources des journalistes. Si la jurispru- ne à laquelle participe l’entourage l’assurance et les télécommunica- nant parfois certaines libertés avec recapitalisation. dence de la Cour européenne des droits de l’homme protège les jour- du roi Mohammed VI. tions mobiles, n’était plus en odeur la déontologie journalistique, Les responsables du Journal, nalistes et leurs sources depuis l’arrêt Goodwin du 27 mars 1996, la Le palais royal a toujours eu à sa de sainteté depuis sa tentative – Demain magazine a fait son succès Boubker Jamaï et Ali Amar, envisa- France reste très ferme envers les médias. En juin 2001, par exemple, dévotion un quotidien révéren- avortée – de mettre la main sur en dénonçant, les passe-droits des gent « une sortie par le haut » :la la Cour de cassation a confirmé la condamnation de deux journalistes, cieux et quasi officiel, Le Matin du l’Omnium nord-africain (ONA), proches du pouvoir. transformation en quotidien. Ils Jean-Marie Pontaut et Jérome Dupuis, pour « recel de violation du Sahara et du Maghreb, héritier loin- holding où est logée une partie du Depuis une semaine, Demain comptent ainsi réagir, aussi, à l’en- secret de l’instruction » dans l’affaire des écoutes de l’Elysée (Le Monde tain du Petit Marocain du temps du portefeuille de la famille royale. magazine est suspendu. Pour avoir combrement du marché hebdoma- du 26 juin). protectorat français. Outre ses écrit – au conditionnel –, que le roi daire, au demeurant fragilisé par deux éditions, l’une en arabe, pourrait vendre l’un de ses palais, l’essor de l’affichage urbain qui DÉPÊCHES Assahra, l’autre en espagnol, La Les difficultés le directeur de l’hebdomadaire, Ali assèche ses revenus publicitaires. a JOURNALISME : Reporters sans frontières (RSF) a proposé, mar- Manana, Le Matin tire à Lmrabet, a été condamné, fin Ces difficultés n’ont pas empê- di, une charte sur la sécurité des reporters en zone de conflit, afin 70 000 exemplaires, ce qui en fait n’ont pas empêché novembre, à quatre mois de prison ché l’éclosion de plusieurs nou- de trouver une solution au tribut payé par les correspondants de pres- de loin le numéro un de la presse ferme et à une amende de 30 000 veaux titres, dont le plus en vue – se. « Il s’agit de déboucher sur un texte qui sera proposé aux médias, qui quotidienne francophone au l’éclosion dirhams (environ 3 000 euros). La outre un jeune quotidien franco- devraient ensuite s’engager moralement », a souligné Robert Ménard, Maroc. Le journal est généreuse- peine de prison n’a pas été exécu- phone, Aujourd’hui le Maroc – est secrétaire général de RSF. ment distribué dans les administra- de nouveaux titres, tée dans l’attente d’un jugement Tel quel, lancé en octobre 2001 par a PHOTOGRAPHIE : les représentants d’organisations syndicales tions, et les entreprises, publiques en appel. L’amende a été payée, un journaliste de vingt-sept ans, et professionnelles de photojournalistes ont appelé, mardi, à la ou privées, se sentent obligées de comme « Tel Quel » mais, nonobstant, le parquet a Ahmed Benchemsi. Il s’était fixé mobilisation contre « les dangers » qui pèsent, selon eux, sur leur pro- passer des encarts publicitaires demandé à la police de suspendre pour objectif de « décrire le Maroc fession. Dans un communiqué, ils ont « exigé » du gouvernement «le dans ses colonnes. sine die la diffusion de Demain. «Il tel qu’il est », ajoutant, par rap- gel des plans sociaux annoncés » dans plusieurs agences françaises. Pourtant, Le Matin va mal. Diri- Certains estiment que le sauveta- s’agit d’une décision arbitraire. J’ai ports aux « lignes rouges » – la per- a PUBLICITÉ : les agences de publicité française Publicis et britan- gé depuis peu par un ancien colla- ge de Maroc-Soir constitue le prix payé l’amende dans les temps. On sonne du roi, l’armée, l’islam, la nique Cordiant ont démenti, mardi, une information publiée par le borateur d’André Azoulay, l’un des du retour en grâce de M. Benjel- est en pleine monarchie bananiè- cause nationale du Sahara occiden- quotidien The Guardian, indiquant qu’elles menaient des « discussions plus influents conseillers du roi – loun, désormais actionnaire de re », dénonce Ali Lmrabet, dont tal… – qu’il ne faut pas transgres- informelles » en vue du rachat de la seconde par la première. « Ces hier de Hassan II, aujourd’hui de référence du groupe de presse avec l’hebdomadaire est hébergé depuis ser, sous peine d’interdiction. «On rumeurs sont infondées », a assuré Publicis, tandis que Cordiant, en dif- Mohammed VI –, le quotidien est 40 % du capital. Le quotidien fran- samedi 8 décembre dans les pages peut faire avec, honnêtement, si on ficultés financières, a affirmé « n’être en discussion avec personne ». intégré à un groupe de presse, çais Le Figaro et celui édité en ara- intérieures d’un autre magazine, a l’intelligence du contexte. » Pour a INTERNET : la plateforme Internet Pressplay, créée par les mai- Maroc-Soir, que sa gestion calami- be depuis Londres, Chark al Aous- Le Journal hebdomadaire, lui aussi beaucoup de ses confrères, ce sons de disques Universal Music et Sony Music, devait inaugurer teuse depuis des décennies aurait sat, pourraient compléter le tour dans la ligne de mire du pouvoir. fameux « contexte » est devenu son service de musique en ligne par abonnement, mercredi aux Etats- dû mettre en faillite, s’il n’y avait de table de Maroc-Soir, une fois le Longtemps navire amiral de la illisible. Unis. Ce service, concernant un nombre limité de morceaux par mois, pas eu la sollicitude royale. groupe restructuré. presse marocaine indépendante, sera offert dans un premier temps sur les portails MSN, Yahoo !, ainsi Pour renflouer le groupe, doté Ce plan de sauvetage coïncide Le Journal, saisi et même « interdit Stephen Smith que sur le site Roxio et, prochainement, sur MP3.com. de deux imprimeries modernes, avec les heures difficiles du jeune définitivement », mais toujours et Jean-Pierre Tuquoi FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 25

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5057,40 5138,30 4499,35 mie et des finances, qui se mon- du Nord, a confirmé, mardi, 5291 5369 4679 Le FMI prévoit une trait encore optimiste quelques AFFAIRES le conseil de la concurrence. 4982 5182 4474 jours après les attentats du 11 sep- 4674 4995 4268 reprise de la croissance tembre, prévoit que « l’hiver b INDUSTRIES PRESSPLAY : la plate-forme 4365 4808 4063 2001-2002 sur le plan économique Internet Pressplay, créée par les ne sera pas facile ». 4056 4620 3858 mondiale en 2003 b ALCATEL : l’équipementier de maisons de disques Universal 3748 4433 3652 a télécommunications a présenté Music et Sony Music, devait [[[ [[[ [[[LE FONDS monétaire internatio- ÉTATS-UNIS : les mises en mardi 18 décembre avec le groupe inaugurer son service de musique 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. nal (FMI) prévoit que la croissance chantier de logements aux Etats- d’électronique grand public, en ligne par abonnement, de l’économie mondiale sera de Unis ont fait un bond remarqué de Indices cours Var. % Var. % Thomson Multimedia, le mariage mercredi aux Etats-Unis, selon un Europe 9h57 f se´lection 19/12 18/12 31/12 2,4 % en 2001 puis en 2002, mais 8,2 % en novembre, en raison sur- de la télévision et de la communiqué diffusé mardi. Ce EUROPE EURO STOXX 50 3679,42 – 0,03 – 22,90 envisage une nette reprise en 2003, tout de conditions météorologi- téléphonie. Les deux groupes service, permettant de télécharger EUROPE STOXX 50 3581,86 – 0,30 – 21,40 selon ses prévisions économiques ques inhabituellement clémentes parient sur le développement de un nombre limité de morceaux EUROPE EURO STOXX 324 305,93 – 0,08 – 21,92 révisées, publiées mardi 18 décem- et de taux d’intérêt très bas. Le services de télévision interactive par mois, sera offert dans un EUROPE STOXX 653 289,74 – 0,17 – 19,47 bre. L’organisme souligne que le nombre de logements mis en cons- sur le réseau téléphonique. premier temps sur les portails PARIS CAC 40 4499,35 0,43 – 24,08 ralentissement de l’économie mon- truction a atteint 1,64 million d’uni- MSN, Yahoo !, ainsi que sur le site PARIS MIDCAC ...... diale sera plus fort et plus prolon- tés en rythme annuel, selon les sta- b GLAVERBEL : le numéro un Roxio et, prochainement, sur PARIS SBF 120 3093,22 0,30 – 23,10 gé qu’il ne l’avait envisagé en octo- tistiques publiées, mardi, par le de l’industrie verrière japonaise MP3.com, racheté par Vivendi PARIS SBF 250 ...... bre dernier dans les précédentes département du commerce. Il Asahi Glass, qui détient 55 % Universal. PARIS SECOND MARCHE´ ...... prévisions qui ne tenaient pas s’agit de la plus forte hausse des de la société belge Glaverbel, AMSTERDAM AEX 490,93 0,39 – 23 compte des effets des attentats du mises en chantiers depuis janvier a exprimé son intention de b PATHÉ : le groupe français de BRUXELLES BEL 20 2635,04 0,44 .... 11 septembre. A l’époque, le FMI dernier. Les analystes tablaient sur racheter le reste du capital, cinéma et de télévision a FRANCFORT DAX 30 5057,40 0,35 .... prévoyait une croissance mondiale une hausse de 0,7 %. En octobre, soit 470 millions d’euros. racheté 50 % du capital LONDRES FTSE 100 5138,30 – 0,25 – 17,42 de 2,6 % en 2001 et de 3,5 % en les mises en chantier avaient accu- de la chaîne TMC-Monte Carlo, MADRID STOCK EXCHANGE 8504,10 0,35 – 6,65 2002. sé une baisse de 4 %, à 1,52 million. b BSN-GLASSPACK : la a annoncé, lundi, la lettre MILAN MIBTEL 30 31864 0,57 – 27,12 Selon le rapport, la récession au direction du groupe verrier, confidentielle Satellifax. ZURICH SPI 6264,60 – 0,05 .... troisième trimestre aux Etats-Unis a JAPON : le gouvernement a détenu à 44 % par Danone, Le groupe de Jérôme Seydoux devrait être suivie d’une reprise en déclaré, mercredi, qu’il pré- a confirmé son projet de fermer, aurait repris la part détenue ´ 2002. Le taux de croissance devrait voyait une croissance nulle au à la fin de 2002, la verrerie VMC par la Sofirad. AMERIQUES être de 1 % en 2001, et de 0,7 % en Japon pour l’exercice allant de Givors (Rhône), qui emploie 2002 (contre les 1,3 % cette année d’avril 2002 à mars 2003. Les NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 317 personnes et fabrique des FINANCES et 2,2 % l’an prochain prévus en ministres ont aussi revu à la bais- pots en verre pour l’alimentation. 9998,39 2004,76 0,901 octobre). La zone euro est égale- se leur prévision d’évolution du Ce plan, qui prévoit également la b GRÈVE : le ministre des 10114 2054 0,931 ment durement touchée avec res- produit intérieur brut sur l’exerci- réorganisation du site de Reims et finances, Laurent Fabius, a 9738 1928 0,920 pectivement 1,5 % de croissance ce en cours, qui s’achève fin l’allègement du site administratif, appelé, mardi, au « principe de en 2001 et 1,2 % en 2002. Les pers- mars 2002, tablant sur un recul de 9362 1801 0,909 soit 405 suppressions d’emplois, responsabilité », après le maintien pectives françaises sont toutefois 1 % au lieu des 0,9 % annoncés pré- avait été refusé par le tribunal du préavis de grève dans les 8987 1675 0,898 en légère augmentation pour 2001 cédemment. de grande instance. banques à partir du 2 janvier 2002, 8611 1549 0,888 (2,1 %, au lieu des 2 % annoncés en a La Banque du Japon a annon- premier jour ouvrable depuis le 8235 1423 0,877 octobre) mais plus basses pour l’an cé, mercredi, un assouplissement b [[[ [[[ [[[ SUMITOMO METAL : le passage à l’euro. Le patron du 19 S. 2 N. 18 D. 19 S. 2 N. 18 D. 19 S. 2 N. 19 D. prochain (1,3 % au lieu des 2,1 % de sa politique monétaire par l’aug- quatrième producteur d’acier Crédit lyonnais, Jean Peyrelevade, prévus). Le Japon s’enfonce dans mentation des liquidités mises à japonais est en négociation s’est dit pour sa part convaincu, Indices cours Var. % Var. % la récession avec une croissance de disposition des banques et une aug- Ame´rique 9h57 f se´lection 18/12 17/12 31/12 avec le géant du secteur sur LCI, que l’arrivée de l’euro – 0,4 % en 2001 et de – 1 % en 2002. mentation de ses achats d’em- E´TATS-UNIS DOW JONES 9998,39 1,08 .... anglo-hollandais Corus serait un succès. Enfin, les pays en développement prunts d’Etat de long terme. E´TATS-UNIS S&P 500 1142,92 0,75 – 13,43 pour une alliance dans la sont également freinés avec des E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2004,76 0,87 – 18,85 production de feuilles d’acier b SECTEUR PUBLIC : favorable prévisions de croissance ramenées a CHINE : les autorités ont mis TORONTO TSE INDEX 7586,47 0,95 – 15,08 à destination de l’industrie à la création d’une banque SAO PAULO BOVESPA 13397,36 .... – 12,20 à 4 % en 2001 et 4,4 % en 2002, au en garde contre un « gonfle- automobile, selon la presse postale, le rapport du Haut MEXICO BOLSA 353,04 0,09 11,72 lieu des 4,4 % et 5,3 % précédem- ment » du déficit budgétaire de japonaise de mercredi. conseil du secteur financier BUENOS AIRES MERVAL 253,44 – 1,21 – 39,19 ment prévus. la Chine l’an prochain, après un public, publié mardi, a suscité SANTIAGO IPSA GENERAL 110,26 0,58 14,85 résultat moins mauvais que prévu a SERVICES l’opposition unanime des CARACAS CAPITAL GENERAL 6582,22 1,41 – 3,56 ZONE EURO : la zone euro cette année, rapporte mercredi la syndicats, soucieux de la échappera à la récession et il fau- presse chinoise. « L’an prochain, il b GEODIS : le conseil pérennité des missions d’intérêt drait un changement des condi- y aura des tensions sur les revenus et d’administration du groupe de général d’un secteur incluant aussi ASIE - PACIFIQUE tions économiques pour justifier des dépenses accrues, la situation transport et de logistique Geodis la Caisse des dépôts et les Caisses un changement des taux d’intérêt, sera donc assez délicate », a estimé a approuvé le projet de prise de d’épargne. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a déclaré, mardi, Wim Duisenberg. le ministre chinois des finances participation dans le capital du 10471,93 11565,23 115,30 Selon les prévisions de la BCE, la Xiang Huaicheng. Après avoir Sernam, filiale de messagerie de la b EURO : la distribution des croissance de la zone euro sera atteint 8 % l’an dernier, la croissan- 11064 11847 115,4 SNCF. Geodis, détenu à 43,3 % sachets de premiers euros se « très proche », si ce n’est égale, de ce chinoise devrait s’établir à 7,4 % par la SNCF, prendra 15 % poursuit en France à un rythme 10762 11266 113,5 son taux tendanciel sur le long ter- cette année et tomber à 7 % l’an du Sernam pour un euro dans beaucoup moins soutenu, 10460 10685 111,7 me de 2,0 à 2,5 % au quatrième tri- prochain, selon les prévisions offi- un premier temps et portera sa 22,5 millions de sachets ayant été 10158 10104 109,9 mestre 2002. cielles chinoises. participation à 51 % en 2006 sous vendus en quatre jours et 9856 9523 108,1 a Wim Duisenberg a déclaré, mar- a certaines conditions, notamment 28 millions restant disponibles, 9554 8942 106,2 di, que les déficits publics « de qua- IRLANDE : le nombre de sala- que le Sernam ait réussi son essentiellement dans les banques. [[[ [[[ [[[tre pays de la zone euro se rappro- riés employés par des entrepri- redressement, a-t-il indiqué, 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. chent d’un niveau dangereux », à ses étrangères a baissé en 2001, b mercredi. SAN PAOLO : la troisième Indices cours Var. % Var. % savoir 3 % de leur Produit intérieur pour la première fois depuis quin- banque italienne, a annoncé Zone Asie 9h57 f se´lection 19/12 18/12 31/12 brut national. Le président de la ze ans, a indiqué, mardi, l’Autorité b PIERRE ET VACANCES : mardi que son conseil avait TOKYO NIKKEI 225 10471,93 0,38 – 24,04 Banque centrale européenne faisait de développement industriel. L’Ir- le numéro un européen des approuvé le rachat de Cardine, HONGKONG HANG SENG 11565,23 0,68 – 23,39 notamment allusion à l’Allemagne. lande compte environ 1 300 entre- résidences de tourisme a obtenu une banque régionale du nord-est SINGAPOUR STRAITS TIMES 1594,72 0,70 – 17,24 prises étrangères, qui emploient le feu vert pour s’emparer de son de l’Italie. Cette association doit SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,79 0,76 27,53 a FRANCE : la croissance écono- au total 137 000 personnes. concurrent hexagonal Maeva, donner naissance au second SYDNEY ALL ORDINARIES 3267,70 0,10 3,58 mique de la France au premier 13 100 emplois ont été créés par sous réserve qu’il cède 6,5 % opérateur bancaire italien derrière BANGKOK SET 19,05 0,37 2,25 trimestre 2002 sera « ralentie », a ces entreprises en 2001, contre du parc du nouvel ensemble, IntesaBci, avec un total d’actifs BOMBAY SENSITIVE INDEX 3287,27 – 1,46 – 17,24 admis Laurent Fabius, mardi, sur 17 000 emplois perdus, soit un sol- principalement dans les Alpes d’environ 213 milliards d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2035,58 0,72 7,04 France Info. Le ministre de l’écono- de net négatif de 3 800 emplois.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/12 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4390 Action Motorola PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9935 Motorola envisage LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4648 en dollars à New York Le CAC 40 était en baisse de LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 31,8240 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7452 0,31 %, mercredi 19 décembre, ont terminé en hausse, mardi de supprimer 20 16,61 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4141 dans les premiers échanges, cotant 18 décembre. Principal indicateur PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0287 le 18 déc. 9 400 emplois 4 466,05 points. L’indice des 40 pre- de Wall Street, l’indice Dow Jones FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1588 19 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....245,2900 mières capitalisations boursières a gagné 1,08 %, pour terminer à MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28313 LES SALARIÉS de Motorola, qui de la place parisienne avait termi- 9 998,39 points. L’indice élargi DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5843 18 ont payé un lourd tribut au ralentis- né, mardi, en léger repli de 0,11 %, Standard & Poor’s 500 s’est sement du marché des télécommu- à 4 480,10 points. apprécié de 0,75 %, à 1 142,92 Coursdechangecroise´s nications en 2001, ne voient pas 17 points. Riche en valeurs de Cours Cours Cours Cours Cours Cours encore le bout du tunnel. L’équipe- technologie, l’indice Nasdaq a pro- 19/12 9h57 f 16 FRANCFORT DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. mentier américain a, en effet, gressé de 0,87 %, à 2004,76 points. DOLLAR ...... 0,78266 0,90175 0,13745 1,45490 0,61117 annoncé, mardi 18 décembr,e qu’il RÉFÉRENCE de la place financière Les investisseurs ont salué la YEN ...... 127,77000 ..... 115,30000 17,56000 185,96000 78,11500 envisageait 9 400 suppressions 15 allemande, le DAX affichait, mer- perspective d’une hausse de 17 % à EURO...... 1,10895 0,86730 ..... 0,15245 1,61405 0,67760 d’emplois supplémentaires, soit credi matin, une faible baisse de 18 % du bénéfice de General FRANC...... 7,27550 5,68955 6,55957 ..... 10,57990 4,44455 LIVRE ...... 0,68733 0,53780 0,61955 0,09445 ..... 0,42005 8,5 % de ses effectifs, dans les 14 0,07 % point, à 5 036,03 points. Electric en 2002, prévision émise FRANC SUISSE ...... 1,63620 1,28015 1,47600 0,22500 2,38050 ..... douze prochains mois. Mardi, il avait fini la séance sur par la société. L’action General L’information a été publiée après la 13 une baisse de 0,56 %, à Electric a bondi de 3,71 % au cours clôture de la Bourse de New York, 5 039,64 points. de la séance, à 39,72 dollars. De Taux d’inte´reˆt(%) Matif J A S O N D alors que l’action Motorola termi- 2001 plus, les mises en chantier de Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 18/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 19/12 prix prix nait la séance sur un gain de 0,34 %, Source : Bloomberg logements aux Etats-Unis ont bon- LONDRES FRANCE ...... 3,30 3,22 4,89 5,26 Notionnel 5,5 à 16,61 dollars. Après avoir atteint di de 8,2 % en novembre par rap- ALLEMAGNE .. 3,30 3,31 4,82 5,22 DE´CEMBRE 2001 1192 89,70 90,02 son plus bas niveau, début avril, te très brutale des ventes, qui se tra- LA BOURSE de Londres cédait port à octobre, montrant ainsi une GDE-BRETAG. 5,63 3,90 4,86 4,54 Euribor 3 mois alors qu’il s’approchait du seuil des duit par un recul de 19 % du chiffre 0,2 % à l’ouverture, mercredi, l’indi- solide résistance malgré la réces- ITALIE...... 3,30 3,26 5,05 5,51 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,04 1,33 2,48 10 dollars, le titre s’est quelque peu d’affaires cette année, a pris Moto- ce Footsie des cent premières sion. E´TATS-UNIS... 1,78 1,72 5,18 .... repris. Il reste toutefois très loin de rola à contre-pied. Depuis valeurs reculant à 5 140,6 points. SUISSE ...... 0,73 1,83 3,38 3,96 Pe´trole son pic, atteint en mars 2000, date à août 2000, il a déjà supprimé Mardi , il avait gagné 0,29 % à l’is- PAYS-BAS...... 3,25 3,26 4,93 5,28 TAUX Cours Var. % laquelle l’action tutoyait les 60 dol- 39 000 emplois, soit près du quart sue de la séance, clôturant à En dollars f 18/12 17/12 lars. La valorisation de l’entreprise de ses effectifs. Une restructuration 5 151,10 points. LE RENDEMENT des emprunts Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 19,18 .... a donc été divisée par plus de trois. qui s’est traduite en Europe par la d’Etat se détendait de quelques WTI (NEW YORK) ...... 19,36 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 19,38 + 0,52 Motorola justifie cette nouvelle fermeture de l’usine écossaise de TOKYO fractions, mercredi dans les En dollars f 18/12 17/12 coupe dans ses effectifs, qui devrait téléphonie mobile, qui employait premiers échanges, sur les mar- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE se traduire par une économie de 3 100 personnes. Les nouvelles L’INDICE de référence Nikkei a chés obligataires européens. Le CUIVRE 3 MOIS...... 1505,50 + 0,23 Or 865 millions de dollars en 2002 mesures devraient surtout toucher clôturé, mercredi, en hausse de taux de l’Obligation assimilable du ALUMINIUM 3 MOIS...... 1378 + 0,29 PLOMB 3 MOIS ...... 491 + 0,61 (972 millions d’euros), par sa volon- les semi-conducteurs, où 0,4 %, à 10 471,93 points, les titres Trésor (OAT) français à dix ans Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3900 .... En euros f 18/12 17/12 té de renouer avec les profits dès 4 000 emplois devraient être suppri- bancaires ayant été soutenus pen- ressortait à 4,86 %. Celui du Bund, ZINC 3 MOIS...... 780 .... + NICKEL 3 MOIS...... 5525 + 1,01 OR FIN KILO BARRE ...... 9920 1,02 l’an prochain, malgré une baisse més. dant la séance par l’espoir d’un son homologue allemand, s’établis- OR FIN LINGOT...... 9950 + 0,61 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE anticipée de 10 % du chiffre d’affai- Motorola a aussi souligné ses ambi- assouplissement de la politique sait à 4,80 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 – 9,16 ARGENT A TERME ...... 4,44 + 1,02 ` res. « Nous nous attendons à tions sur le marché de la téléphonie monétaire par la banque centrale. PIECE FRANCE 20 F ...... 57 + 1,60 PLATINE A TERME ...... 59072,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,80 .... renouer avec la rentabilité au second mobile. Il souhaite faire passer sa La Banque du Japon a en effet MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 + 0,35 semestre 2002 », a déclaré Christo- part de marché de 15 % à 25 %, annoncé l’augmentation des liqui- BLE´ (CHICAGO)...... 286 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 210 + 5 MAIS (CHICAGO) ...... 206,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 379,25 – 1,49 pher Galvin, petit-fils du fondateur mais n’a toutefois pas précisé le dités excédentaires laissées quoti- L’EURO perdait du terrain face au SOJA TOURTEAU (CHG.) 147,20 – 0,41 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 372 + 0,40 de Motorola et actuel PDG. temps qu’il s’assignait pour attein- diennement sur le marché bancai- billet vert, mercredi matin, cotant SOFTS $/TONNE L’équipementier a plongé dans le dre cet objectif. re. Mardi, le Nikkei s’était établi à 0,9015 dollar. Le yen restait faible CACAO (NEW YORK) ...... 1302 – 1,66 Cotations, graphiques et indices en temps rouge en 2001, pour la première 10 432,17 points, en hausse de face à la devise américaine, à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». fois depuis quarante-six ans. La chu- Laurence Girard 1,05 %. 128,23 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 26 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 289,74 3679,42 367 4815 341 4427

VALEURS EUROPÉENNES 290,28 290,25 3695,97 289,74 b A la Bourse de Zurich, l’action résultats seraient aussi affectés 315 286,07 4038 3681,58 3679,42 3610,59 Zurich Financial a cédé 2,21 %, par la détérioration de ses activités 288 3650 mardi 18 décembre, à 420,5 francs d’éducation, notamment en Améri-

262 283,73 3261 suisses. La compagnie d’assuran- que latine. 3570,64 ces a souffert de l’avertissement b Sur le marché suisse, l’action 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ sur ses résultats émis par Axa. UBS a chuté de 4,23 %, mardi, à 19 DE´ C. 25 JUIN 19 DE´ C. JVLMM 19 DE´ C. 25 JUIN 19 DE´ C. JVLMM b A la Bourse de Londres, le titre 82,65 francs suisses, à la suite de

CGNU a perdu 2,62 %, mardi, à l’annonce du départ avec effet NXT GB 2,67 .... UNIBAIL FR e 56 + 0,72 SEAT PAGINE GIA IT e 0,96 .... WELLA AG VZ DE e 52,50 + 0,38 818 pence, l’assureur britannique immédiat du président de la direc- P & O PRINCESS GB 5,99 + 1,92 VALLEHERMOSO ES e 7,11 + 0,14 SEAT PAGINE GIA IT e 0,96 .... f DJ E STOXX N CY G P 380,51 + 0,04 subissant aussi les effets de l’an- tion de la banque, le Britannique PERSIMMON PLC GB 4,94 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,17 + 0,58 SECURICOR GB 1,84 .... PREUSSAG AG DE e 27,80 – 0,71 f DJ E STOXX FINS P 233,52 – 0,26 SECURITAS -B- SE 20,55 .... nonce d’Axa. Luqman Arnold, et son remplace- RANK GROUP GB 3,52 .... SERCO GROUP GB 6,11 + 0,53 COMMERCE DISTRIBUTION b RICHEMONT UNITS CH 20,69 – 1,61 SGL CARBON DE e 24 – 0,41 Sur le marché britannique, l’ac- ment par le Suisse Peter Wuffli. ALLIANCE UNICHE GB 8,64 .... RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SHANKS GROUP GB 2,75 .... tion du groupe de médias Pearson b A la Bourse d’Amsterdam, l’ac- ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 42,45 .... SAIRGROUP N CH 1,09 – 6,43 SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,76 + 3,42 a chuté de 4,96 %, mardi, à 766 pen- tion du groupe de luxe Gucci, qui SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,24 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,83 – 1,84 BUHRMANN NV NL e 11,89 + 1,62 SEB FR e 63 – 0,08 ASSOCIAT BRIT F GB 7,98 .... SKF -B- SE 21,13 .... ce, après l’émission d’un deuxième a annoncé un bénéfice net en bais- e CARREFOUR FR e 54,80 – 1,79 SIX CONTINENTS GB 11,31 – 1,41 BBAG OE BRAU-BE AT 38,90 .... SMITHS GROUP GB 10,81 .... avertissement sur résultats. Le se de 50,7 %, à 56,3 millions de dol- e CASTO.DUBOIS FR e 55,75 – 0,62 SODEXHO ALLIANC FR e 46,37 – 0,15 BRAU UNION AT 39,26 .... SOPHUS BEREND - DK 22,92 .... CC CARREFOUR ES e 13,45 + 0,52 groupe de médias et d’édition, lars (63 millions d’euros) au troisiè- THE SWATCH GRP CH 105,13 + 1,81 CADBURY SCHWEPP GB 6,79 .... SPIRENT GB 2,84 + 2,33 CHARLES VOEGELE CH 45,44 .... THE SWATCH GRP CH 22,38 + 2,33 CARLSBERG -B- DK 45,71 .... STOLT NIELSEN LU e 126 .... déjà touché par la crise du secteur me trimestre 2001, a gagné 0,16 %, D’IETEREN SA BE e 158,50 .... TELE PIZZA ES e 1,80 .... CARLSBERG AS -A DK 41,27 .... TELE2 -B- SE 39,41 .... publicitaire, a prévenu que ses mardi, à 93,30 euros. DEBENHAMS GB 6,45 + 3,91 THOMSON MULTIME PA 33,80 + 0,90 COCA COLA HBC GR 15,76 .... THALES FR e 38,47 – 0,34 DIXONS GROUP GB 4,02 + 4,62 WILSON BOWDEN GB 12,93 – 0,87 DANISCO DK 39,99 .... TOMRA SYSTEMS NO 9,82 .... e GAL LAFAYETTE FR e 149 – 0,27 WM-DATA -B- SE 2,80 .... DANONE FR 131 + 0,77 TPI ES e 4,67 + 1,52 GEHE AG DE e 41,90 – 0,24 e DELTA HOLDINGS GR 7,60 .... + KON. VOPAK NV NL e 17,80 – 0,17 WOLFORD AG AT 10,25 .... TRAFFICMASTER GB 0,82 2 e DIAGEO GB 12,05 + 0,67 GUCCI GROUP NL 93,30 .... Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 742,67 + 0,46 WW/WW UK UNITS IR e 0,97 + 2,11 UNAXIS HLDG N CH 123,27 – 0,68 19/12 9h16 f ELAIS OLEAGINOU GR 18,66 .... GUS GB 10,31 + 0,47 pays en euros 18/12 NORSK HYDRO NO 45,41 .... f DJ E STOXX CYC GO P 122,91 – 0,32 VA TECHNOLOGIE AT e 24,70 .... e – HENNES & MAURIT SE 21,82 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 30,25 1,31 VEDIOR NV NL e 12,80 – 1,99 RHODIA FR 10,39 + 2,16 KARSTADT QUELLE DE e 42,40 – 1,17 e HELLENIC SUGAR GR 9,48 .... VESTAS WIND SYS DK 28,77 + 0,23 AUTOMOBILE SOLVAY BE 63,50 .... KINGFISHER GB 5,93 .... KAMPS DE e 9,10 – 0,87 FR e 62,90 + 1,29 SE 20,92 SYNGENTA N CH 56,84 + 1,02 PHARMACIE VINCI GB 5,77 – 0,28 AUTOLIV SDR .... KERRY GRP-A- GB 21,97 – 0,66 e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 24,80 .... VIVENDI ENVIRON FR 37 – 0,67 BASF AG BE 41,35 – 0,60 ACTELION N CH 43,98 + 0,23 GB 6,20 + MATALAN GB 5,51 + 2,40 f – KINGFISHER 2,40 VOLVO -A- SE 17,86 .... BMW DE e 38,50 + 0,26 DJ E STOXX CHEM P 331,54 0,17 ALTANA AG DE e 51,50 – 0,39 e METRO DE e 39 .... KONINKLIJKE NUM NL 25,08 – 0,28 VOLVO -B- SE 18,65 .... CONTINENTAL AG DE e 14,20 .... AMERSHAM GB 10,42 .... e MFI FURNITURE G GB 2,20 .... MONTEDISON IT 2,73 .... WARTSILA CORP A FI e 20 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 45,30 – 0,22 ASTRAZENECA GB 49,65 + 0,10 NEXT PLC GB 14,78 .... ´ NESTLE N CH 229,25 .... XANSA GB 5,95 + 3,08 FIAT IT e 17,59 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 74,25 – 0,60 PINAULT PRINT. FR e 144 – 1,37 NORTHERN FOODS GB 2,50 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,46 – 1,23 IT e 11,84 .... e BB BIOTECH CH 81,39 .... SIGNET GROUP GB 1,41 .... FIAT PRIV. D’IETEREN SA BE 158,50 .... PARMALAT IT e 2,95 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 349,67 0,79 MICHELIN FR 35,99 – 1,40 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,11 – 3 PERNOD RICARD FR e 83,20 + 0,97 VALORA HLDG N CH 162,78 .... e e PEUGEOT FR 46,53 + 1,04 GEVAERT BE e 29 .... DISETRONIC HLDG CH 916,98 – 1,67 RAISIO GRP -V- FI e 0,93 .... VENDEX KBB NV NL 11,50 – 1,12 e e PIRELLI SPA IT 2 .... INCHCAPE GB 9,90 – 0,33 ELAN CORP IR 47,90 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,58 + 0,38 W.H SMITH GB 7,59 .... e e ASSURANCES DR ING PORSCHE DE 412 – 0,72 KVAERNER -A- NO 1,18 .... ESSILOR INTL FR 32,75 + 0,55 SOUTH AFRICAN B GB 7,37 .... WOLSELEY PLC GB 9,03 .... e e RENAULT FR 38,60 – 1,76 MYTILINEOS GR 5,16 .... FRESENIUS MED C DE 70 + 0,14 TATE & LYLE GB 5,56 .... AEGIS GROUP GB 1,42 .... f DJ E STOXX RETL P 288,66 – 1,36 e VALEO FR 43,50 + 1,16 UNAXIS HLDG N CH 123,27 – 0,68 H. LUNDBECK DK 26,21 – 0,76 TOMKINS GB 3,39 .... AEGON NV NL e 28,61 – 1,45 e VOLKSWAGEN VZ DE 33,10 – 1,34 ORKLA NO 18,20 .... GALEN HOLDINGS GB 11,07 – 1,01 UNILEVER NL e 63,10 .... AGF FR e 52,40 – 0,57 f DJ E STOXX AUTO P 204,61 – 0,24 SONAE SGPS PT e 0,82 .... GAMBRO -A- SE 6,66 .... WHITBREAD PLC GB 8,53 .... ALLEANZA ASS IT e 12,12 .... HAUTE TECHNOLOGIE f GLAXOSMITHKLINE GB 27,57 – 0,47 ALLIANZ N DE e 255,50 – 0,82 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... f DJ E STOXX F & BV P 221,29 + 0,26 AIXTRON DE e 26,57 – 2,24 H. LUNDBECK DK 26,21 – 0,76 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 19,25 – 0,31 BANQUES NOVARTIS N CH 38,29 .... AXA FR e 22,54 + 1,53 ALTEC GR 2,72 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 43,69 – 0,31 BALOISE HLDG N CH 101,74 + 0,17 ABBEY NATIONAL GB 15,54 – 0,21 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,81 .... NOVOZYMES -B- DK 22,05 + 0,31 BRITANNIC GB 12,04 + 0,40 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,26 – 0,22 EQUANT NV NL e 13,64 – 0,80 ARM HOLDINGS GB 5,93 – 1,34 ORION B FI e 19,25 – 0,26 ABB N CH 10,92 .... CATTOLICA ASS IT e 23,70 .... ALL & LEICS GB 12,78 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 20,55 – 1,25 OXFORD GLYCOSCI GB 9,86 – 6,15 ADECCO N CH 61,82 – 0,11 CGNU GB 13,22 .... ALLIED IRISH BA GB 18,94 – 0,42 BRITISH TELECOM GB 5,75 .... BAAN COMPANY NL e 2,66 .... PHONAK HLDG N CH 27,30 + 0,88 AGGREKO GB 5,67 .... CNP ASSURANCES FR e 35,02 – 1,35 ALMANIJ BE e 36 + 0,17 CABLE & WIRELES GB 5,25 .... BAE SYSTEMS GB 5,15 – 0,31 QIAGEN NV NL e 21,20 – 0,93 ALSTOM FR e 13,32 + 0,68 CODAN DK 16,13 .... ALPHA BANK GR 20,32 .... COLT TELECOM NE GB 1,96 – 0,82 BALTIMORE TECH GB 0,27 .... ROCHE HLDG G CH 79,86 + 1,29 ALTRAN TECHNO FR e 51,50 – 1,15 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 10 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19,40 – 0,05 BROKAT TECHNOLO DE e 0,20 – 4,76 SANOFI SYNTHELA FR e 76,95 + 1,05 ALUSUISSE GRP N CH 854,58 .... ERGO VERSICHERU DE e 174,10 + 0,06 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,10 .... E.BISCOM IT e 52,85 .... BULL FR e 1,18 – 3,28 SCHERING AG DE e 58,40 .... ARRIVA GB 4,78 .... ETHNIKI GEN INS GR 10,02 .... B.P.LODI IT e 8,82 .... EIRCOM IR e 1,30 .... BUSINESS OBJECT FR e 38,05 – 0,13 SERONO -B- CH 914,27 – 0,07 ASSA ABLOY-B- SE 15,85 .... EULER FR e 42 .... B.P.NOVARA IT e 6,22 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,90 – 2,11 CAP GEMINI FR e 81,65 – 1,51 SHIRE PHARMA GR GB 13,67 + 0,71 ASSOC BR PORTS GB 6,08 .... FONDIARIA ASS IT e 5,79 .... B.P.SONDRIO IT e 10,45 .... ENERGIS GB 0,97 – 1,64 COMPTEL FI e 3,22 – 0,31 SMITH & NEPHEW GB 6,06 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,72 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,80 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,24 .... DASSAULT SYST. FR e 55,50 – 2,12 SSL INTL GB 8,58 .... ATLAS COPCO -B- SE 23,03 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,18 .... BANCA ROMA IT e 2,36 .... FRANCE TELECOM FR e 44,30 – 1,20 ERICSSON -B- SE 6,13 .... SULZER AG 100N CH 170,92 .... ATTICA ENTR SA GR 4,98 .... GENERALI ASS IT e 30,45 .... BANCO SABADELL ES e 14,90 – 0,20 HELLENIC TELE ( GR 18,04 .... F-SECURE FI e 1,12 .... SYNTHES-STRATEC CH 754,21 – 0,45 BAA GB 8,97 .... GENERALI HLD VI AT e 155 .... BANK OF IRELAND GB 15,83 .... KINGSTON COM GB 2,07 – 0,78 FILTRONIC GB 6,71 .... UCB BE e 44,25 + 0,57 BBA GROUP PLC GB 4,30 – 0,75 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,58 .... KONINKLIJKE KPN NL e 5,79 – 0,17 FINMATICA IT e 19,20 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BANKINTER R ES e 32,01 – 0,90 KPNQWEST NV -C- NL e 8 – 0,50 (Publicité)(Publicite´) GETRONICS NL e 3,86 – 0,26 IRISH LIFE & PE GB 11,75 .... BARCLAYS PLC GB 35,06 – 0,82 LIBERTEL NV NL e 10,25 + 2,09 GN GREAT NORDIC DK 6,45 – 1,23 LEGAL & GENERAL GB 2,55 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,95 – 1,35 VODAFONE N DE e 211,11 .... INFINEON TECHNO DE e 23,50 – 3,09 MEDIOLANUM IT e 10,04 .... BBVA R ES e 14 – 1,34 MOBILCOM DE e 23,69 – 0,46 INFOGRAMES ENTE FR e 14 – 0,50 MUENCH RUECKVER DE e 287 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,70 .... OLD MUTUAL GB 1,36 – 2,33 INTRACOM R GR 13,16 .... POHJOLA GRP.B FI e 20,20 .... BCA FIDEURAM IT e 8,95 .... OLIVETTI IT e 1,44 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,86 .... PRUDENTIAL GB 12,65 – 0,25 BCA LOMBARDA IT e 9,43 .... PANAFON HELLENI GR 5,80 .... LEICA GEOSYSTEM CH 111,91 .... RAS IT e 13,22 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,13 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,56 .... LOGICA GB 10,99 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,32 .... BCA P.MILANO IT e 3,81 .... SONERA FI e 5,67 – 1,39 LOGITECH INTL N CH 42,56 – 1,03 SAI IT e 14,70 .... BCO POPULAR ESP ES e 36,35 + 0,11 SONG NETWORKS SE 1,08 .... MARCONI GB 0,61 – 2,56 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,60 + 0,58 BCP R PT e 4,49 .... SWISSCOM N CH 306,57 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 596,85 + 0,11 BIPOP CARIRE IT e 1,93 .... T.I.M. IT e 6,25 .... Tous les week-ends OCE NL e 11,05 – 0,81 SCOR FR e 35,20 – 1,37 BK OF SCOTLAND GB 13,36 .... TDC DK 38,58 + 0,35 ROY.PHILIPS ELE NL e 32,05 – 0,77 SKANDIA INSURAN SE 8,08 .... BNL IT e 2,27 .... TELE2 -B- SE 39,41 .... PSION GB 1,52 + 1,08 faites un bon ST JAMES’S PLAC GB 5,67 .... BNP PARIBAS FR e 99,30 – 0,40 VODAFONE TELECE PT e 8,66 .... SAGE GRP GB 3,57 – 6,36 STOREBRAND NO 6,44 .... BSCH R ES e 9,56 – 2,45 TELECOM ITALIA IT e 9,50 .... SAGEM FR e 66 + 0,53 SWISS LIFE REG CH 497,15 + 0,14 COMM.BANK OF GR GR 38 .... TELECOM ITALIA IT e 5,81 .... SAP AG DE e 147 – 2,07 placement SWISS RE N CH 112,76 .... COMMERZBANK DE e 17,20 – 1,15 TELEFONICA ES e 15,42 + 0,46 SAP VZ DE e 153,99 .... TOPDANMARK DK 26,21 .... CREDIT LYONNAIS FR e 35,95 – 0,88 TELEF.MOVILES ES e 8,57 + 0,35 SEZ HLDG N CH 52,02 + 2,13 ZURICH FINL SVC CH 285,20 .... CS GROUP N CH 47,75 + 0,07 TELENOR NO 4,77 .... SIEMENS AG N DE e 70,80 – 0,56 f DJ E STOXX INSU P 321,73 – 0,20 DANSKE BANK DK 16,94 – 0,79 TELIA SE 4,90 .... Le Monde Argent, un supplément SPIRENT GB 2,84 + 2,33 DEXIA BE e 15,42 + 0,52 TISCALI IT e 10,55 .... STMICROELECTRON FR e 35,97 – 1,05 DNB HOLDING NO 4,87 .... VERSATEL TELECO NL e 1 .... THINK TOOLS CH 19,67 .... e MEDIAS DRESDNER BANK N DE 41 .... VODAFONE GROUP GB 2,89 – 1,10 du 123 THUS GB 0,99 + 15,09 EFG EUROBK ERGA GR 15,30 .... f DJ E STOXX TCOM P 480,36 – 0,03 BSKYBGROUP GB 12,04 .... TIETOENATOR FI e 29,90 – 1,81 ERSTE BANK AT e 57,50 .... en vente chaque samedi CANAL PLUS FR e 3,54 – 0,28 f DJ E STOXX TECH P 494,87 – 1,39 ESPIRITO SANTO PT e 14,10 .... CAPITAL RADIO GB 12,68 .... FOERENINGSSB A SE 13,31 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,89 – 1,63 HALIFAX GROUP GB 13,44 .... avec l’édition datée dimanche-lundi ACCIONA ES e 41,20 – 0,07 DLY MAIL & GEN GB 10,50 .... SERVICES COLLECTIFS HSBC HLDG GB 13,44 .... e ACESA R ES e 10,66 + 0,47 ELSEVIER NL 12,73 – 0,24 ACEA IT e 7,60 .... IKB DE e 12,90 – 0,39 ACS ES e 27,50 – 0,33 EMAP PLC GB 12,09 .... AEM IT e 2,29 .... INTESABCI IT e 2,68 .... e AGGREGATE IND GB 1,49 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,81 .... BRITISH ENERGY GB 3,62 .... JULIUS BAER HLD CH 375,75 + 0,73 WILLIAM DEMANT DK 29,04 + 0,93 BODYCOTE INTL GB 3,52 .... AKTOR SA GR 8,02 .... FUTURE NETWORK GB 0,86 .... CENTRICA GB 3,49 .... KBC BANCASSURAN BE e 34,70 + 0,43 WS ATKINS GB 10,37 – 1,83 BRAMBLES INDUST GB 5,24 .... + GRANADA GB 2,36 + 2,10 e AMEY GB 6,20 0,52 e e EDISON IT 8,41 .... LLOYDS TSB GB 11,47 – 1,25 ZELTIA ES 9,03 + 0,22 BUDERUS AG DE 30,85 + 2,15 e AUREA R ES e 22,24 + 0,59 GRUPPO L’ESPRES IT 3,48 .... ELECTRABEL BE e 222,70 + 1,14 MONTE PASCHI SI IT e 2,69 .... f DJ E STOXX HEAL 508,35 .... CAPITA GRP GB 7,74 + 0,63 BOUYGUES FR e 37,83 – 0,63 GWR GROUP GB 4,07 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,47 .... NAT BANK GREECE GR 27 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,76 – 0,53 e + BPB GB 4,78 – 3,27 HAVAS ADVERTISI FR 8,55 2,03 ENDESA ES e 17,25 + 0,76 NATEXIS BQ POP. FR e 96 .... CGIP FR e 36,50 – 2,67 e + BRISA AUTO-ESTR PT e 9,36 .... INDP NEWS AND M IR 1,94 1,57 ENEL IT e 6,19 .... NORDEA SE 5,65 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,59 + 2,56 BUZZI UNICEM IT e 7,22 .... INFORMA GROUP GB 3,83 .... EVN AT e 45,84 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,63 .... CIR IT e 0,95 .... e + CIMPOR R PT e 19,11 .... BG GROUP GB 4,12 – 0,39 LAGARDERE SCA N FR 47,10 1,12 FORTUM FI e 4,75 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,09 – 1,16 COBHAM GB 17,77 .... COLAS FR e 63 – 0,32 BP GB 8,26 – 0,58 LAMBRAKIS PRESS GR 4,48 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,85 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,98 .... COOKSON GROUP P GB 1,47 .... e CRH PLC GB 31,75 – 0,25 CEPSA ES e 12,55 .... M6 METROPOLE TV FR 28,90 – 2,36 HIDRO CANTABRIC ES e 26,50 + 0,38 SAN PAOLO IMI IT e 12,35 .... COPENHAGEN AIRP DK 69,90 .... e FCC ES e 24,05 + 1,05 COFLEXIP FR e 151,10 – 0,33 MEDIASET IT 8,27 .... IBERDROLA ES e 14,15 .... STANDARD CHARTE GB 12,99 .... DAMPSKIBS -A- DK 6385,27 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,69 + 0,07 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... MODERN TIMES GR SE 24,62 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,17 .... STE GENERAL-A- FR e 61,20 – 0,89 DAMPSKIBS -B- DK 7017,07 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 21,32 – 0,47 GBL BE e 57,95 + 2,39 MONDADORI IT 7,16 .... ITALGAS IT e 10,32 .... SVENSKA HANDELS SE 15,64 .... DAMSKIBS SVEND DK 9342,65 .... e HANSON PLC GB 7,90 .... ENI IT e 13,19 .... NRJ GROUP FR 20,79 – 3,97 KELDA GB 5,66 .... SWEDISH MATCH SE 5,92 .... DE LA RUE GB 7,66 – 0,42 HEIDELBERGER ZE DE e 52 .... ENTERPRISE OIL GB 7,21 .... PEARSON GB 12,36 – 0,13 NATIONAL GRID G GB 7,08 .... UBS N CH 55,62 – 0,79 E.ON AG DE e 55 + 0,18 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,08 .... HELLENIC PETROL GR 6,84 .... PRISA ES 11,15 1,83 INTERNATIONAL P GB 3,15 + 2,09 UNICREDITO ITAL IT e 4,36 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,55 .... e HERACLES GENL R GR 12,68 .... LATTICE GROUP GB 2,39 + 0,68 PROSIEBEN SAT.1 DE 6 .... OESTERR ELEKTR AT e 85,25 .... f DJ E STOXX BANK P 267,06 – 0,54 e ENIRO SE 7,77 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 15,20 – 1,30 OMV AG AT 91,66 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,13 .... PENNON GROUP GB 9,65 .... EPCOS DE e 56,50 – 0,79 e HOLCIM CH 238,06 .... PETROLEUM GEO-S NO 7,69 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,83 – 0,59 POWERGEN GB 12,10 .... e EUR AERO DEFENC FR e 14,08 + 0,36 IMERYS FR e 105,80 – 0,19 REPSOL YPF ES 15,75 + 0,90 PUBLIGROUPE N CH 227,89 .... SCOTTISH POWER GB 6,22 + 0,79 PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 1,06 – 1,85 ITALCEMENTI IT e 8,76 .... ROYAL DUTCH CO NL 52,45 – 1,13 REED INTERNATIO GB 9,05 – 0,18 SEVERN TRENT GB 11,34 – 1,13 e e EXEL GB 12,70 .... ACERALIA ES 17,35 – 0,74 LAFARGE FR e 102,40 – 0,68 SAIPEM IT 5,23 .... REUTERS GROUP GB 11,39 .... SUEZ FR e 32,52 – 0,46 e IT e 0,99 e ACERINOX R ES 36,39 – 0,03 MICHANIKI REG. GR 2,35 .... SHELL TRANSP GB 7,34 – 0,66 FINMECCANICA .... RTL GROUP LU 41,20 .... UNION FENOSA ES e 17,03 + 0,18 e + ALUMINIUM GREEC GR 35 .... NOVAR GB 2,08 + 1,57 STATOIL NO 7,32 .... FINNLINES FI 23,40 0,65 SMG GB 2,23 .... UNITED UTILITIE GB 9,71 + 0,17 e + e + ANGLO AMERICAN GB 17,11 – 0,47 PILKINGTON PLC GB 1,75 .... TOTAL FINA ELF FR 150,30 – 0,20 FKI GB 3,05 2,16 SOGECABLE R ES 26,75 0,83 VIRIDIAN GROUP GB 7,88 .... e + ASSIDOMAEN AB SE 27,47 .... RMC GROUP PLC GB 10,29 .... IHC CALAND NL 46,85 – 0,32 FLS IND.B DK 7,80 0,87 TAYLOR NELSON S GB 3,10 .... f DJ E STOXX PO SUP P 285,11 + 0,07 BEKAERT BE e 37,05 – 0,67 SAINT GOBAIN FR e 163,90 – 1,09 f DJ E STOXX ENGY P 306,68 – 0,47 FLUGHAFEN WIEN AT e 30 .... TELEWEST COMM. GB 1,03 .... BHP BILLITON GB 5,41 .... SKANSKA -B- SE 7,08 .... GAMESA ES e 15,55 .... TF1 FR e 27,90 + 1,53 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,05 .... TAYLOR WOODROW GB 2,75 .... GKN GB 4,51 .... TRINITY MIRROR GB 6,46 – 1,23 BUNZL PLC GB 6,85 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 142 + 0,35 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 126,36 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,54 – 1,82 GB 1,21 + GROUP 4 FALCK DK 126,36 .... UTD BUSINESS ME GB 11,52 .... CORUS GROUP 1,35 TITAN CEMENT RE GR 38,24 .... 3I GROUP GB 13,90 .... GR 3,50 e GUARDIAN IT GB 2,62 + 1,25 VIVENDI UNIVERS FR e 59,60 + 0,17 EURO ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,70 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... e e e + ______SE 24,04 HAGEMEYER NV NL 19,35 – 0,21 VNU NL 34,30 0,59 HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 63,20 .... AMVESCAP GB 17,08 + 2,32 NL e 1,85 e + HALKOR GR 4,28 .... WOLTERS KLUWER NL e 24,54 – 0,81 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 62,90 1,29 BHW HOLDING AG DE e 25,60 .... GB 14,91 e HAYS GB 3,49 – 3,14 WPP GROUP GB 11,94 – 0,14 NOUVEAU JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,95 .... BPI R PT e 2,37 .... M-REAL -B- FI e 6,80 + 0,74 f 227,15 – 0,38 HEIDELBERGER DR DE e 46,80 + 2,52 f DJ E STOXX MEDIA P 310,73 + 0,13 DJ E STOXX CNST P BRITISH LAND CO GB 7,24 .... ´ AT e 53,19 HUHTAMAKI FI e 34,90 + 1,45 MARCHE MAYR-MELNHOF KA .... CALEDONIA INV.S GB 13,70 + 0,95 FI e 11,50 – IFIL IT e 5,20 .... OUTOKUMPU 1,29 CANARY WHARF GR GB 7,40 .... FR e 53,50 – 2,73 CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 4,14 .... BIENS DE CONSOMMATION Cours % Var. PECHINEY-A- CATTLES ORD. GB 4,60 .... 19/12 9h16 f FI e 4,10 IND.VAERDEN -A- SE 16,90 .... en euros 18/12 RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 39,29 – 0,28 CLOSE BROS GRP GB 12,85 .... AHOLD NL e 30,86 + 0,52 GB 20,28 – INDRA SISTEMAS ES e 10,14 – 0,49 RIO TINTO 2,26 ADIDAS-SALOMON DE e 80,50 + 0,63 COBEPA BE e 60 .... ALTADIS ES e 18,22 .... GR 4,48 GB 1,97 + AMSTERDAM SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13,80 + 1,02 CONSORS DISC-BR DE e 9,50 – 1,04 INVENSYS 0,83 AMADEUS GLOBAL ES e 6,80 + 0,59 GR 8,48 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 16,40 – 0,55 CORIO NV NL e 25,05 + 0,40 INVESTOR -A- SE 11,67 .... ATHENS MEDICAL GR 3,82 .... AIRSPRAY NV 16,85 .... GB 2,49 + SMURFIT JEFFERS 0,65 AIRTOURS PLC GB 4,01 .... CORP FIN ALBA ES e 23,20 + 1,31 INVESTOR -B- SE 11,73 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82 .... ANTONOV 0,62 .... FI e 13,75 + STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,08 .... DAB BANK AG DE e 14,70 .... ISS DK 55,11 0,49 AVIS EUROPE GB 2,55 .... C/TAC 2,39 .... FI e 13,94 – e STORA ENSO -R- 0,07 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,62 .... DEPFA-BANK DE e 60,35 + 0,42 JOT AUTOMATION FI 0,51 – 3,77 BEIERSDORF AG DE e 125,80 + 0,48 CARDIO CONTROL 3,60 .... SE 30,11 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 10,11 .... DROTT -B- SE 11,41 .... KINNEVIK -B- SE 17,33 .... BIC FR e 37 + 0,54 CSS 23,90 .... DE e 16,40 e THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 25,54 .... EURAZEO FR e 61,80 – 1,12 KONE B FI 79,97 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,19 + 2,15 HITT NV 6,65 .... BE e 42 + e UMICORE 0,48 BENETTON IT e 12,90 .... EURONEXT NL e 19,96 .... LEGRAND FR 145 + 0,49 CASINO GP FR e 84,50 + 0,12 AMERICA SUL PREF-B ...... FI e 38 e UPM-KYMMENE COR .... BERKELEY GROUP GB 11,31 .... FINAXA FR e 76,25 – 1,93 LINDE AG DE 46 + 0,88 CLARINS FR e 61,10 – 1,45 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... FR e 14,05 + e USINOR 0,29 BRITISH AIRWAYS GB 3,39 + 0,96 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 22,80 + 1,79 COLRUYT BE e 46 + 1,55 SOPHEON 0,51 .... GR 9,56 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9 .... FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 2,97 .... DELHAIZE BE e 57,75 + 0,96 PROLION HOLDING 94 .... AT e 32,17 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 33,80 – 0,18 GECINA FR e 90 – 0,28 METSO FI 12 .... FIRSTGROUP GB 4,28 .... RING ROSA 0,03 .... FR e 19 – e WORMS N 0,52 CLUB MED. FR e 44,50 + 0,59 GIMV BE e 28,93 + 0,28 MG TECHNOLOGIES DE 9,61 – 0,93 GALLAHER GRP GB 7,34 .... UCC GROEP NV 7 .... f 193,34 – 0,43 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,19 .... GREAT PORTLAND GB 3,99 .... MORGAN CRUCIBLE GB 2,89 + 0,56 GIB BE e 44,50 + 0,09 DT.LUFTHANSA N DE e 15 + 0,33 HAMMERSON GB 7,06 .... EXEL GB 12,70 .... GIVAUDAN N CH 341,16 – 0,40 ELECTROLUX -B- SE 16,59 .... ING GROEP NL e 27,23 – 0,95 PACE MICRO TECH GB 6,04 + 5,35 HENKEL KGAA VZ DE e 62,90 + 0,56 BRUXELLES CHIMIE e + PARTEK FI e 8,69 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,38 – 4,17 LAND SECURITIES GB 12,81 2,99 ICELAND GROUP GB 2,92 .... ARTHUR 2,55 .... e PENINS.ORIENT.S GB 3,62 .... + AIR LIQUIDE FR 153,80 – 0,77 EMI GROUP GB 5,62 .... LIBERTY INTL GB 7,90 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,51 0,45 ENVIPCO HLD CT 0,31 .... e + e PERLOS FI e 12 – 1,64 e AKZO NOBEL NV NL 49,88 0,44 EURO DISNEY FR 0,89 – 1,11 LONDON STOCK EX GB 6,54 .... JERONIMO MARTIN PT 9,14 .... FARDIS B 14 .... BASF AG DE e 41,35 – 0,60 HDP IT e 3,16 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,88 .... KESKO -B- FI e 10,10 – 0,39 BAYER AG DE e 35,30 + 0,43 HERMES INTL FR e 165 – 1,20 MEDIOBANCA IT e 12,64 .... RAILTRACK GB 4,52 .... L’OREAL FR e 77,15 – 0,06 BOC GROUP PLC GB 17,09 .... HILTON GROUP GB 3,39 .... METROVACESA ES e 14,61 – 0,20 RANDSTAD HOLDIN NL e 14,05 – 0,35 LAURUS NV NL e 5,05 + 0,20 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + e GB 4,27 .... CELANESE N DE 21,90 2,82 HUGO BOSS AG VZ DE 21,30 0,24 MONTEDISON IT 2,73 .... RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM GB 3,25 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 69,69 + NL e 28,34 + GB 10,37 + REXAM GB 5,85 .... GB 15,77 CIBA SPEC CHIMI 0,24 HUNTER DOUGLAS 1,14 PROVIDENT FIN 1,90 RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 20,18 + 0,17 ES e 21,86 – 0,64 NL e 39,36 + 0,54 REXEL FR e 61,80 + 0,16 GB 4,96 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO EUROPE SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 71,25 .... J D WETHERSPOON GB 6,50 .... RODAMCO NORTH A NL e 51 – 0,68 RHI AG AT e 7,42 .... SAINSBURY J. PL GB 5,74 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 28,80 + 0,70 KLM NL e 13,30 + 0,91 ROLINCO NV NL e 24,50 .... RIETER HLDG N CH 242,81 – 0,14 STAGECOACH GROU GB 1,15 .... DSM NL e 39,09 + 0,23 LVMH FR e 45,16 + 0,69 SCHRODERS GB 13,91 .... ROLLS ROYCE GB 2,63 – 1,21 TERRA NETWORKS ES e 9,94 + 1,43 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4232,23 .... MEDION DE e 47,44 – 0,96 SIMCO N FR e 77,35 .... SANDVIK SE 23,88 .... TESCO PLC GB 3,81 – 0,42 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,20 + 1,05 MOULINEX FR 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,14 .... SAURER N CH 20,01 .... TPG NL 23,75 – 0,46 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,60 + 0,15 NH HOTELES ES e 11,21 + 0,09 TECAN GRP N CH 73,93 – 0,46 SCHNEIDER ELECT FR e 54,40 – 1,18 WANADOO FR e 5,74 – 1,88 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 27

AIR LIQUIDE...... w 155,40 1019,36 +0,26 10/05 EULER...... w 42 275,50 ... 02/05 PINAULT-PRIN ...... w 144 944,58 – 1,37 08/06 w w Paiement ALCATEL A...... 19,45 127,58 +0,73 07/05 EURAZEO...... 61,30 402,10 – 1,92 26/04 PLASTIC OMN...... 61,05 400,46 – 1,37 22/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 8,20 53,79 +0,74 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,88 5,77 – 2,22 30/09 PROVIMI ...... w 21,40 140,37 – 0,93 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,40 87,90 +1,28 30/07 EUROTUNNEL ...... w 1,04 6,82 – 3,70 ... PSB INDUSTRI...... 79,55 521,81 ... 01/06 ALTRAN TECHN .... w 51,05 334,87 – 2,02 02/07 FAURECIA...... w 57,90 379,80 – 0,52 05/07 PUBLICIS GR...... w 29,22 191,67 +0,76 10/07 ADECCO ...... 60,55 397,18 – 1,62 14/05 ARBEL...... 3,15 20,66 – 1,56 01/07 F.F.P. (NY)...... w 100,20 657,27 +0,20 14/06 REMY COINTRE..... w 25,56 167,66 +0,24 02/10 AMERICAN EXP...... 37 242,70 +1,76 09/11 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 153 1003,61 – 0,46 17/07 FIMALAC...... w 39,68 260,28 +0,20 07/06 RENAULT ...... w 39,35 258,12 +0,15 05/06 AMVESCAP EXP...... 16,30 106,92 – 1,81 05/10 b L’action EADS cédait 0,14 %, à ATOS ORIGIN...... w 74,75 490,33 +0,74 ... FINAXA ...... 79,80 523,45 +2,64 27/06 REXEL...... w 62 406,69 +0,49 01/06 ANGLOGOLD LT .... 42,60 279,44 +3,88 28/09 14,05 euros, mercredi 19 décembre, à l’ouver- AVENTIS ...... w 74,75 490,33 +0,07 25/06 FONC.LYON.#...... 27 177,11 +1,73 28/05 RHODIA ...... w 10,40 68,22 +2,26 15/05 A.T.T. #...... 18,34 120,30 – 0,54 01/11 AXA ...... w 23,09 151,46 +4,01 14/05 FRANCE TELEC ..... w 44,68 293,08 – 0,36 14/06 ROCHETTE (LA ...... 6,14 40,28 – 0,81 15/06 BARRICK GOLD...... 17,78 116,63 – 2,41 14/12 ture de la Bourse de Paris. Huit Etats euro- BACOU DALLOZ .... 83,90 550,35 +0,12 04/07 FROMAGERIES...... 16/07 ROUGIER #...... 57,95 380,13 – 0,17 04/07 COLGATE PAL...... 64,50 423,09 +1,57 15/11 péens ont signé un protocole d’accord qui BAIL INVESTI...... 119,80 785,84 +0,50 31/05 GALERIES LAF ...... w 147,40 966,88 – 1,34 13/06 ROYAL CANIN...... w 133,10 873,08 ... 04/05 CROWN CORK O.... 3,10 20,33 +4,03 20/11 prévoit le versement de 18 milliards d’euros à BAZAR HOT. V...... 124,70 817,98 – 0,24 05/06 GAUMONT # ...... 41 268,94 – 0,97 11/05 RUE IMPERIAL...... 06/06 DIAGO PLC...... 12,02 78,85 – 0,08 05/11 BEGHIN SAY ...... w 40,90 268,29 – 0,73 ... GECINA...... w 90,30 592,33 +0,06 20/06 SADE (NY) ...... 12/06 DOW CHEMICAL...... 30/10 Airbus Military, la filiale d’EADS pour la cons- BIC...... w 36,80 241,39 ... 15/06 GENERALE DE...... 15,25 100,03 – 0,72 ... SAGEM ADP...... 47,10 308,96 – 0,72 10/07 DU PONT NEMO ... 47,41 310,99 – 1,76 14/12 truction de 196 A400M, le futur avion de BNP PARIBAS...... w 99,90 655,30 +0,20 11/06 GEOPHYSIQUE...... w 32,96 216,20 – 0,09 12/07 SAGEM S.A...... w 65,45 429,32 – 0,30 10/07 ECHO BAY MIN ...... 0,63 4,13 ... 31/12 transport militaire (Le Monde du 15 décem- BOLLORE...... w 240 1574,30 – 1,23 12/10 GFI INFORMAT ..... w 11,98 78,58 – 0,75 25/07 SAINT-GOBAIN...... w 165 1082,33 – 0,42 02/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOLLORE INV...... 49,20 322,73 +0,20 26/06 GRANDVISION...... w 15,83 103,84 +0,13 31/05 SALVEPAR (NY ...... 50,95 334,21 +0,89 04/07 ELF GABON...... 155 1016,73 +1,64 20/06 bre). Le programme dépend de l’approba- BONGRAIN ...... 11/05 GROUPE GASCO ... 68,50 449,33 – 0,07 30/05 SANOFI SYNTH...... w 77,30 507,05 +1,51 01/06 ERICSSON #...... w 6 39,36 – 2,44 05/04 tion par le Parlement allemand, qui doit BOUYGUES ...... w 38,04 249,53 – 0,08 08/06 GROUPE PARTO.... 72,05 472,62 +1,48 10/04 SCHNEIDER EL...... w 54,45 357,17 – 1,09 07/05 FORD MOTOR #..... 16,80 110,20 +1,14 03/12 BOUYGUES OFF..... w 35,67 233,98 ... 31/05 GR.ZANNIER ( ...... 79,70 522,80 ... 02/07 SCOR SVN ...... w 34,98 229,45 – 1,99 02/05 GENERAL ELEC ...... w 43,97 288,42 – 0,25 25/10 voter les fonds nécessaires au financement B T P (LA CI...... 15/07 GUYENNE GASC ... w 84,25 552,64 +0,90 07/06 S.E.B...... w 63,40 415,88 +0,56 08/06 GENERAL MOTO...... 10/12 de la commande de Berlin. BULL# ...... w 1,18 7,74 – 3,28 ... HAVAS ADVERT ..... w 8,56 56,15 +2,15 17/07 SEITA...... 46 301,74 +0,04 17/12 GOLD FIELDS...... 5,62 36,86 +5,05 21/09 b Le titre Suez perdait 0,67 %, mercredi, à BURELLE (LY) ...... 49,55 325,03 ... 12/06 IMERYS ...... w 106 695,31 ... 02/07 SELECTIBAIL(...... 15,65 102,66 – 0,63 31/05 HARMONY GOLD .. 7,36 48,28 +1,24 20/08 BUSINESS OBJ ...... w 38,03 249,46 – 0,18 ... IMMEUBLES DE .... 22,01 144,38 +0,18 02/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 7,94 52,08 +1,40 10/12 32,45 euros. La Société générale de Belgique, CANAL + ...... w 3,54 23,22 – 0,28 02/05 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 ... 12/06 SILIC...... 157 1029,85 ... 12/06 HSBC HOLDING .... w 13,34 87,50 – 0,52 09/10 filiale à 100 % du groupe français et actionnai- CAP GEMINI...... w 82,85 543,46 – 0,06 18/05 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SIMCO...... w 77,65 509,35 +0,39 20/06 I.B.M...... w 134,90 884,89 – 0,30 10/12 re du groupe sidérurgiste luxembourgeois CARBONE-LORR.... w 30,70 201,38 – 1,29 09/05 INFOGRAMES E .... w 13,87 90,98 – 1,42 ... SKIS ROSSIGN ...... 14,60 95,77 – 0,34 19/09 I.C.I...... 04/10 CARREFOUR ...... w 55,60 364,71 – 0,36 03/05 INGENICO ...... w 24,36 159,79 – 0,94 03/07 SOCIETE GENE ...... w 61,50 403,41 – 0,40 11/05 ITO YOKADO # ...... 48,79 320,04 +0,54 03/09 Arbed à hauteur de 9,35 % du capital, a procé- CASINO GUICH...... 62,25 408,33 – 0,72 11/06 ISIS...... SODEXHO ALLI ...... w 46,30 303,71 – 0,30 06/03 I.T.T. INDUS ...... 54,50 357,50 +0,37 01/01 dé à des cessions d’actions d’Arbed pour envi- CASINO GUICH...... w 84,65 555,27 +0,30 11/06 JC DECAUX ...... w 10,80 70,84 – 3,57 ... SOGEPARC (FI ...... 04/07 MATSUSHITA...... 13,22 86,72 +0,46 31/12 w w ron 60 millions d’euros. CASTORAMA DU ... 55,50 364,06 – 1,07 11/06 KAUFMAN ET B..... 15,90 104,30 +0,95 01/06 SOPHIA ...... 29,80 195,48 – 0,27 18/05 MC DONALD’S...... 29 190,23 – 2,06 03/12 CEGID (LY) ...... 82,30 539,85 – 3,18 20/06 KLEPIERRE ...... w 107 701,87 +0,38 20/04 SOPRA GROUP ...... w 41 268,94 – 0,85 05/07 MERK AND CO...... w 64,70 424,40 +0,94 02/01 b L’action Chargeurs gagnait 0,23 %, mercre- CEREOL ...... w 28,90 189,57 – 0,38 ... L’OREAL...... w 77,90 510,99 +0,91 08/06 SPIR COMMUNI .... w 71,95 471,96 – 0,07 31/05 MITSUBISHI C...... 31/12 di, à 64 euros. Le conglomérat français a CERESTAR...... w 30,80 202,03 – 0,16 ... LAFARGE ...... w 103,40 678,26 +0,29 05/07 SR TELEPERFO ...... w 22,80 149,56 – 0,83 16/07 NESTLE SA #...... w 228,50 1498,86 – 0,22 11/04 CFF.RECYCLIN ...... 40,80 267,63 – 2,86 30/03 LAGARDERE ...... w 47,20 309,61 +1,33 25/05 STERIA GROUP...... 15/06 NORSK HYDRO...... 43,71 286,72 – 2,87 21/05 annoncé, dans un communiqué, prévoir une CGIP ...... w 36,66 240,47 – 2,24 08/06 LAPEYRE ...... w 46 301,74 ... 05/06 SUCR.PITHIVI ...... 26/09 PFIZER INC...... 45,80 300,43 +0,24 06/12 progression de 2 % de son chiffre d’affaires CHARGEURS...... 63,60 417,19 – 0,39 20/07 LEBON (CIE) ...... 48,50 318,14 – 0,10 16/05 SUEZ...... w 32,90 215,81 +0,70 09/05 PHILIP MORRI ...... w 51,60 338,47 – 0,19 10/10 2001 par rapport à celui de 2000. CHRISTIAN DI...... w 34,40 225,65 +1,59 04/12 LEGRAND ORD. .... 145 951,14 +0,49 ... TAITTINGER ...... 120,10 787,80 – 0,08 05/07 PROCTER GAMB .... 90 590,36 +0,67 15/11 b CIC -ACTIONS ...... 120,60 791,08 +0,50 06/06 LEGRAND ADP...... 119 780,59 +4,29 ... TECHNIP-COFL ..... w 142 931,46 +0,35 31/05 RIO TINTO PL...... 20,36 133,55 – 2,44 14/09 Le groupe de mobilier urbain allemand CIMENTS FRAN ..... w 47,41 310,99 – 0,25 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 20,10 131,85 +0,40 15/06 TF1...... w 27,77 182,16 +1,06 31/05 SCHLUMBERGER... w 57,45 376,85 – 1,03 05/10 Wall AG a précisé, mercredi, que l’entrée, à CLARINS...... w 62,45 409,65 +0,73 20/07 LIBERTY SURF...... 3,52 23,09 – 1,95 ... THALES ...... w 38,49 252,48 – 0,28 11/06 SEGA ENTERPR...... 22 144,31 +2,04 31/12 hauteur de 11,1 %, dans son capital par CLUB MEDITER ..... w 44,13 289,47 – 0,25 20/03 LOCINDUS...... 125 819,95 +0,64 02/07 THOMSON MULT . w 34,15 224,01 +1,94 ... SHELL TRANSP ...... 7,24 47,49 – 1,23 19/09 CNP ASSURANC .... w 35,13 230,44 – 1,04 15/06 LOUVRE #...... 62,20 408,01 +0,24 11/06 TOTAL FINA E ...... w 151,10 991,15 +0,33 29/05 SONY CORP. # ...... w 51,35 336,83 +0,20 31/12 JC Decaux n’avait été souhaitée ni par ses COFACE...... w 46 301,74 – 1,50 14/05 LVMH MOET HE.... w 45,38 297,67 +1,18 04/12 TRANSICIEL # ...... w 36,50 239,42 +3,05 19/06 T.D.K. # ...... 55,90 366,68 +0,72 31/12 principaux actionnaires ni par son conseil COFLEXIP ...... 151,10 991,15 – 0,33 ... MARINE WENDE... w 67,50 442,77 – 0,74 30/11 UBI SOFT ENT ...... w 36,26 237,85 – 2,26 ... TOSHIBA #...... 3,93 25,78 – 4,15 10/12 COLAS...... 63 413,25 – 0,32 29/05 MARIONNAUD P .. w 52 341,10 ...... UNIBAIL (POR...... w 55,65 365,04 +0,09 12/06 UNITED TECHO..... 70,70 463,76 +0,57 10/12 d’administration. A la suite de cette annonce, CONTIN.ENTRE..... 44,60 292,56 – 0,22 13/06 MATUSSIERE F...... 7,81 51,23 ... 05/06 UNILOG ...... w 70,50 462,45 – 1,95 28/06 ZAMBIA COPPE...... 0,32 2,10 ...... le titre JC Decaux perdait 1,79 %, à 11 euros. CRED.FON.FRA...... 14,83 97,28 – 0,94 03/07 MAUREL ET PR...... 15,48 101,54 +0,52 31/03 USINOR...... w 14,20 93,15 +1,36 06/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,02 236,28 – 0,69 09/05 METALEUROP ...... 3,13 20,53 ... 04/07 VALEO ...... w 43,55 285,67 +1,28 01/06 ...... CS COM.ET SY...... 8,81 57,79 – 0,56 ... MICHELIN ...... w 36,50 239,42 ... 22/05 VALLOUREC ...... w 53,05 347,99 – 2,48 04/07 CREDIT AGRIC...... w 17,52 114,92 – 1,02 ... MONTUPET SA...... 10,35 67,89 ... 30/06 VICAT...... 01/08 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 86,20 565,43 +0,12 20/12 NATEXIS BQ P ...... w 95,60 627,09 – 0,42 05/06 VINCI...... w 63,30 415,22 +1,93 27/06 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 131,90 865,21 +1,46 06/06 NEOPOST ...... w 33,80 221,71 +0,15 ... VIVARTE ...... 120,20 788,46 – 1,23 31/05 ______+ w + w – DASSAULT-AVI...... 309,50 2030,19 1,51 10/05 NEXANS...... 16,60 108,89 2,15 ... VIVENDI ENVI...... 37 242,70 0,67 10/05 SYMBOLES w w ´ DASSAULT SYS...... 55,40 363,40 – 2,29 25/06 NORBERT DENT ... 21,89 143,59 – 0,50 06/06 VIVENDI UNIV ...... 59,65 391,28 +0,25 02/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 19 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,60 95,77 +2,46 18/06 NORD-EST...... 27,30 179,08 +0,04 12/06 WANADOO...... w 5,76 37,78 – 1,54 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 66,75 437,85 – 0,22 02/07 NRJ GROUP...... 20,86 136,83 – 3,65 15/03 WORMS (EX.SO...... 19 124,63 – 0,52 27/04 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + w + w DMC (DOLLFUS..... 7,58 49,72 1,20 20/06 OBERTHUR CAR.... 9,05 59,36 0,56 ... ZODIAC...... 204,90 1344,06 – 1,30 18/01 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 24,80 162,68 0,20 10/07 OLIPAR...... 6,99 45,85 – 0,14 ...... ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67 439,49 +0,60 30/04 ORANGE ...... 9,93 65,14 +0,10 ...... dernier France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELIOR ...... w 8,08 53 +0,12 23/04 PECHINEY ACT...... w 53,20 348,97 – 3,27 02/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,08 256,35 – 0,81 14/06 ENTENIAL(EX...... 25,52 167,40 – 2,22 06/06 PECHINEY B P ...... 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,01 236,21 +0,03 01/11 ERAMET ...... 35,20 230,90 – 2,22 15/06 PENAUILLE PO...... w 42,45 278,45 +0,12 20/06 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,70 345,69 ... 06/06 ESSILOR INTL ...... w 32,58 213,71 +0,03 21/05 PERNOD-RICAR .... w 83,10 545,10 +0,85 10/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16,23 106,46 – 1,58 24/09 ESSO ...... 78,50 514,93 – 0,63 04/10 PEUGEOT ...... w 46,45 304,69 +0,87 23/05 ......

(Publicite´) CHEMUNEX ...... 0,59 3,87 – 14,49 KEYRUS PROGI .... 1,04 6,82 – 5,45 CMT MEDICAL ..... 10,97 71,96 – 0,27 LA COMPAGNIE ... d 6,60 43,29 ... NOUVEAU COALA # ...... 19 124,63 ... TETE DS LES...... 1,20 7,87 ... SECOND COHERIS ATIX...... 10,65 69,86 – 4,48 LEXIBOOK # S...... 16,50 108,23 +1,04 ______´ COIL...... 13,60 89,21 +4,53 LINEDATA SER ..... 19,50 127,91 +1,09 MARCHE COM 6 OPE...... 2,34 15,35 ... LYCOS EUROPE.... 0,78 5,12 ... ´ CONSODATA ...... 15,60 102,33 – 5,45 LYCOS FRANCE.... 1,72 11,28 – 0,58 MARCHE MARDI 18 DE´ CEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MEDCOST #...... 1,35 8,86 – 2,17 CONSORS FRAN .. 2,19 14,37 ... MEDIDEP #...... 18,06 118,47 +1,46 MERCREDI 19 DE´ CEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,14 7,48 – 5,79 MEMSCAP...... 2,29 15,02 – 2,55 CRYO # ...... 4,87 31,95 +0,21 METROLOGIC G... 52,25 342,74 +2,45 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CRYONETWORKS. 10,25 67,24 ... MICROPOLE UN .. 4,24 27,81 – 0,70 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,71 4,66 +4,41 MILLIMAGES ...... 7,32 48,02 – 5,55 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,40 87,90 +6,94 MONDIAL PECH .. 4,50 29,52 ... A NOVO # ...... w 19 124,63 +3,26 CYBERSEARCH ..... 2,15 14,10 +0,94 NATUREX ...... 13,78 90,39 +2,84 ALTEDIA...... 29,60 194,16 – 1,33 AB SOFT ...... d 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... NET2S #...... 5,20 34,11 – 1,70 ARKOPHARMA #... 42,98 281,93 +2,43 ABEL GUILLEM..... 6,04 39,62 – 7,79 D INTERACTIV ..... 1,18 7,74 +0,85 NETGEM ...... 2,45 16,07 – 5,77 CNIM #...... 51,05 334,87 +0,10 ACCESS COMME .. 3,90 25,58 – 5,11 DIREKT ANLAG .... 15,30 100,36 +1,46 NETVALUE # ...... 1,28 8,40 – 5,19 GECI INTL ...... 7,88 51,69 ... ACTEOS ...... 1,79 11,74 +19,33 DIREKT ANLAG .... 13,50 88,55 +1,89 NEURONES #...... 3,50 22,96 ... GFI INDUSTRI...... 24,25 159,07 +1,04 ADL PARTNER ...... 9,70 63,63 – 6,73 DALET # ...... 1,35 8,86 – 5,59 NICOX # ...... 47 308,30 ... LAURENT-PERR .... 25 163,99 +3,65 ALDETA ...... 2,76 18,10 ... DATASQUARE #.... d 0,77 5,05 ... OLITEC ...... 10,86 71,24 +3,23 M6-METR.TV A...... w 29,80 195,48 +0,68 ALGORIEL #...... 4,81 31,55 – 5,69 DESK #...... d 0,89 5,84 ... OPTIMS #...... 1,48 9,71 – 3,90 HERMES INTL...... w 166,90 1094,79 – 0,06 ALPHA MOS #...... 3,66 24,01 – 8,50 DEVOTEAM #...... 18,45 121,02 – 0,75 OXIS INTL RG...... d 0,29 1,90 ... RALLYE (LY)...... w 51 334,54 ... ALPHA MOS BO.... 0,21 1,38 – 8,70 DMS #...... 12 78,71 +0,76 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MANITOU #...... 67,50 442,77 +0,75 ALTAMIR & CI ...... 67,50 442,77 – 0,07 DURAN DUBOI .... 15,50 101,67 – 3,13 PERFECT TECH .... 7,86 51,56 ... ALTEN (SVN) ...... w 15,41 101,08 +2,73 ALTI #...... 9,60 62,97 +1,05 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... PHARMAGEST I.... 16,90 110,86 – 0,29 APRIL S.A.#(...... 15,51 101,74 – 7,13 ARTPRICE COM.... 4,80 31,49 +2,13 DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... PHONE SYS.NE .... d 2,03 13,32 ... BENETEAU # ...... 93,15 611,02 +0,70 ASTRA ...... 0,51 3,35 ... EFFIK # ...... 22,40 146,93 +4,67 PICOGIGA ...... 5 32,80 – 0,99 PINGUELY HAU .... w 12,35 81,01 +0,82 AUFEMININ.CO.... 1 6,56 – 9,09 EGIDE #...... 75,85 497,54 +1,81 PROLOGUE SOF... 5 32,80 – 0,99 UNION FIN.FR...... 35,80 234,83 – 0,14 AUTOMA TECH .... 2,80 18,37 +0,36 EMME NV ...... 14,55 95,44 – 1,62 PROSODIE # ...... 29,89 196,07 – 0,20 CEGEDIM # ...... 51 334,54 ... AVENIR TELEC...... 0,21 1,38 +5 ESI GROUP ...... 16,85 110,53 +1,87 PROSODIE BS...... d 1,80 11,81 ... FINATIS(EX.L ...... d 117,20 768,78 ... AVENIR TELEC...... w 2,15 14,10 – 3,59 ESKER...... 4,99 32,73 +0,81 GUILLEMOT # ...... 22,71 148,97 +2,67 INFOTEL #...... 27,60 181,04 – 3,33 JEAN CLAUDE...... d 1,15 7,54 ... AB GROUPE...... 27,98 183,54 – 0,07 AVENIR TELEC...... d 2,40 15,74 ... EUROFINS SCI...... 17,20 112,82 – 3,04 GUYANOR ACTI .... 0,15 0,98 ... INFO VISTA ...... 3,99 26,17 +0,25 QUALIFLOW...... 6,50 42,64 +4,84 RODRIGUEZ GR ... w 60,25 395,21 – 0,08 BAC MAJESTIC...... 2,10 13,78 +0,96 EURO.CARGO S.... 13,30 87,24 +9,02 GENESYS BS00...... d 0,55 3,61 ... INTEGRA ...... 1,41 9,25 – 2,76 QUANTEL...... 4,21 27,62 +0,24 PIERRE VACAN...... 65 426,37 – 7,14 BARBARA BUI ...... 13,40 87,90 +4,12 FI SYSTEM # ...... 2,08 13,64 ... HF COMPANY ...... 32,25 211,55 – 1,38 INTEGRA ACT...... R2I SANTE...... 4,90 32,14 – 1,80 EXPAND S.A ...... d 55 360,78 ... BCI NAVIGATI...... 5,44 35,68 +1,87 FIMATEX # ...... 3,19 20,93 – 1,85 HIGH BON DE ...... d 3 19,68 ... INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... C.A. PARIS I ...... 66 432,93 +0,15 BELVEDERE...... 22,49 147,52 – 0,71 FLOREANE MED .. 8,80 57,72 +3,53 HIGH CO.#...... 101,10 663,17 – 0,98 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... RECIF #...... 15 98,39 – 3,85 JET MULTIMED .... d 16,33 107,12 ... BOURSE DIREC .... 2,15 14,10 +1,42 FI SYSTEM BS...... 0,08 0,52 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,82 25,06 – 5,91 IPSOS # ...... w 63,50 416,53 +2,42 REGINA RUBEN ... 0,50 3,28 +2,04 FININFO ...... 31,80 208,59 +0,22 BRIME TECHN...... d 0,30 1,97 ... GAMELOFT COM . 0,87 5,71 +2,35 HIMALAYA ...... 1,70 11,15 – 2,86 IPSOS BS00...... 0,88 5,77 – 4,35 REPONSE # ...... 10,40 68,22 +6,12 MANUTAN INTE... d 35,01 229,65 ... BRIME TECHNO... 35,60 233,52 – 1,11 GAUDRIOT #...... 33 216,47 – 0,60 HI MEDIA ...... 0,81 5,31 – 1,22 IT LINK ...... 6,55 42,97 – 18,73 RIBER # ...... 4,14 27,16 +3,50 LECTRA (B) #...... 5,79 37,98 +0,70 BUSINESS ET ...... 8,90 58,38 +2,30 GENERIX # ...... 15,76 103,38 ... HOLOGRAM IND.. 4,29 28,14 – 4,45 ITESOFT...... 1,48 9,71 – 9,20 RIGIFLEX INT ...... 32,20 211,22 – 2,34 DANE-ELEC ME .... 2,81 18,43 – 7,57 BUSINESS INT ...... 2 13,12 – 8,26 GENESYS #...... w 12,11 79,44 – 5,24 HUBWOO.COM ..... 1,61 10,56 – 5,29 IXO ...... 0,46 3,02 – 9,80 RISC TECHNOL .... 7,40 48,54 +1,37 SOLERI ...... 129 846,18 – 7,86 BVRP ACT.DIV...... 8,11 53,20 – 4,48 GENSET...... w 7,10 46,57 – 5,84 IB GROUP.COM .... 2,06 13,51 – 5,94 IXO DS01 PRE ...... d 0,01 0,07 ... SAVEURS DE F...... 10,52 69,01 – 6,90 ALGECO # ...... 80,50 528,05 +0,63 CAC SYSTEMES..... 3,51 23,02 – 6,40 GENUITY INC...... 1,51 9,90 +1,34 IDP ...... 0,78 5,12 – 13,33 IMECOM GROUP.. 1,65 10,82 – 18,72 SELF TRADE ...... 2,50 16,40 – 1,96 SECHE ENVIRO ..... 73,50 482,13 – 0,61 CALL CENTER...... 8,75 57,40 ... GL TRADE #...... 40,80 267,63 +5,97 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,45 35,75 – 0,91 AUBAY...... 3,95 25,91 – 1,74 CARRERE GROU... 17,94 117,68 – 0,06 GPE ENVERG.C..... 0,81 5,31 – 1,22 IGE +XAO ...... 9,45 61,99 – 5,12 INTERCALL RE...... 14,30 93,80 +1,42 SODITECH ING .... 3,90 25,58 +11,43 GROUPE J.C.D...... 155,90 1022,64 ... CAST ...... 3,11 20,40 +0,32 SILICOMP # ...... 22,50 147,59 ... ILOG #...... 13,68 89,73 +4,43 KALISTO ENTE...... 1,78 11,68 +4,09 SOFT COMPUTI ... 3,84 25,19 – 1,03 LVL MEDICAL...... 24 157,43 +8,84 CEREP...... 15,66 102,72 – 2,13 GUILLEMOT BS.... 9,05 59,36 – 8,12 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... ORCHESTRA KA.... 0,80 5,25 – 5,88 SOI TEC SILI ...... w 23,51 154,22 +0,04 CIE FIN.ST-H...... d 146,90 963,60 ...

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,44 1472,23 18/12 CIC ECOCIC ...... 354,06 2322,48 17/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,74 221,32 18/12 OBLITYS C ...... 114,01 747,86 18/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,96 1226,38 18/12 CIC ELITE EUROPE...... 128,73 844,41 18/12 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,52 200,20 18/12 OBLITYS D...... 112,23 736,18 18/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 175,57 1151,66 18/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2072,87 13597,14 17/12 CM MONDE ACTIONS...... 307,86 2019,43 18/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,10 276,16 18/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,32 257,92 18/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1634,99 10724,83 17/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,25 683,84 18/12 POSTE GESTION C...... 2626,59 17229,30 18/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,63 1794,90 18/12 CIC EUROLEADERS ...... 386,01 2532,06 18/12 CM OPTION DYNAM...... 30,46 199,80 18/12 POSTE GESTION D ...... 2328,42 15273,43 18/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 18 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,48 186,82 18/12 CIC FRANCE C ...... 34,65 227,29 18/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,47 350,74 18/12 POSTE PREMIE`RE...... 7134,28 46797,81 18/12 GE´OPTIM C ...... 2335,20 15317,91 18/12 CIC FRANCE D...... 34,65 227,29 18/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,35 1084,62 18/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42601,11 279444,96 18/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,30 448,02 18/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 341,83 2242,26 18/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9219,49 60475,89 18/12 e 164,09 PRIMIEL EURO C ...... 53,65 351,92 18/12 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,49 245,92 18/12 CIC HORIZON D ...... 65,87 432,08 18/12 CM OBLIG. QUATRE...... 1076,36 18/12 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,08 5169,47 18/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,58 226,83 18/12 CIC MENSUEL...... 1429,97 9379,99 18/12 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,28 2396,08 18/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,36 264,74 18/12 CIC MONDE PEA...... 27,70 181,70 18/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,33 126,80 18/12 CIC OBLI COURT TERME C .. 23,26 152,58 10/12 THE´SORA C ...... 189,43 1242,58 18/12 AGIPI ´ 158,14 1037,33 18/12 CIC OBLI COURT TEME D.... 18,47 121,16 10/12 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47641,18 312505,66 18/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,09 164,58 18/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,52 101,80 18/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,85 169,56 18/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,33 100,56 18/12 ATOUT CROISSANCE D...... 340,79 2235,44 18/12 AME´RIQUE 2000 ...... 123,95 813,06 18/12 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 403,58 2647,31 14/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 501,69 3290,87 18/12 ASIE 2000...... 76,69 503,05 18/12 DEDIALYS FINANCE ...... 81,81 536,64 18/12 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 101,42 665,27 18/12 ´ ATOUT FRANCE C...... 192,27 1261,21 18/12 NOUVELLE EUROPE ...... 213,32 1399,29 18/12 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 62,52 410,10 18/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 155,52 1020,14 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 174,23 1142,87 18/12 CIC ORIENT ...... 18/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3645,62 23913,70 18/12 DEDIALYS SANTE ...... 89,34 586,03 18/12 CIC PIERRE ...... 33,69 220,99 18/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3303,38 21668,75 18/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36 236,14 18/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,51 1013,52 18/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,30 493,94 18/12 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,17 2211,69 18/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,69 312,83 18/12 ANTIN OBLI. MT D...... 141,81 930,21 18/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 173,55 1138,41 18/12 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,81 366,09 18/12 OBLITYS INSTITUTION. C..... 98,98 649,27 18/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,59 1230,51 18/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,80 287,31 18/12 CIC PEA SERENITE...... 169,96 1114,86 14/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 77,35 507,38 18/12 POSTE EUROPE C ...... 93,06 610,43 18/12 BNP MONE´ COURT TERME.. 2505,76 16436,71 18/12 ATOUT MONDE C...... 51,36 336,90 18/12 CIC EUROPEA C ...... 10,34 67,83 18/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 112,57 738,41 18/12 POSTE EUROPE D...... 88,75 582,16 18/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13737,16 90109,86 18/12 ATOUT SELECTION D ...... 104,85 687,77 18/12 CIC EUROPEA D...... 10,07 66,05 18/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 367,86 2413 18/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,03 1312,11 18/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11993,86 78674,56 18/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,48 665,67 18/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,89 202,63 18/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,33 1182,89 18/12 ´ ´ 78315,10 513713,38 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,73 549,23 18/12 CIC GLOBAL C...... 242,99 1593,91 18/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 93,86 615,68 18/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 18/12 REMUNYS PLUS ...... 103,37 678,06 18/12 BNP OBLI. CT...... 166,75 1093,81 18/12 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,05 295,51 18/12 CIC GLOBAL D ...... 242,99 1593,91 18/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,93 170,09 18/12 BNP OBLI. LT ...... 34,47 226,11 18/12 CAPITOP REVENUS D ...... 173,28 1136,64 18/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1973,74 12946,89 18/12 DIEZE C...... 436,59 2863,84 18/12 CIC JAPON ...... 7,75 50,84 18/12 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 110,51 724,90 17/12 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 106,64 699,51 14/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 361,27 2369,78 17/12 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,56 36,47 18/12 ´ 1835,55 12040,42 18/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 199,13 1306,21 17/12 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,34 258,05 18/12 22,78 149,43 17/12 CADENCE 1 D...... 156,54 1026,84 18/12 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,22 112,96 18/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,29 119,97 17/12 CADENCE 2 D...... 154,40 1012,80 18/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 329,44 2160,98 18/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 134,63 883,11 17/12 STRATEGIE CAC ...... 5781,67 37925,27 17/12 CADENCE 3 D...... 152,72 1001,78 18/12 ´ 225,96 1482,20 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 270,79 1776,27 18/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9130,90 59894,78 17/12 CONVERTIS C ...... 18/12 INTEROBLIG C ...... 59,15 388 18/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,68 712,89 17/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 186,23 1221,59 18/12 CIC TECHNO. COM...... 80,59 528,64 18/12 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 73,40 481,47 18/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,61 364,78 17/12 CIC USA ...... 17,91 117,48 18/12 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 191,87 1258,58 18/12 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 96,52 633,13 17/12 CIC VAL. NOUVELLES...... 277,49 1820,22 18/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 76,02 498,66 17/12 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 234,86 1540,58 18/12 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,11 341,82 18/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,69 1263,96 20/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,43 704,69 18/12 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 166,18 1090,07 18/12 BP SECURITE...... 103547,83 679229,24 18/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,68 1198,30 20/12 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,59 699,18 18/12 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 139,74 916,63 18/12 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 106,75 700,23 17/12 INDOCAM FONCIER...... 92,33 605,65 18/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,13 164,84 18/12 SE´LECT PEA 1 ...... 202,62 1329,10 18/12 CYCLEO EUROPE CROISSAN 117,32 769,57 17/12 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 263,33 1727,33 17/12 EURCO SOLIDARITE´...... 230,06 1509,09 18/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,34 159,66 18/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 420,58 2758,82 18/12 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 97,77 641,33 17/12 MASTER ACTIONS C...... 39,93 261,92 14/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,28 3229,15 18/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,03 210,10 18/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 393,80 2583,16 18/12 EUROACTION MIDCAP...... 125,44 822,83 18/12 MASTER DUO C...... 13,92 91,31 14/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,58 2719,47 18/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,68 201,25 18/12 SOGENFRANCE C ...... 456,79 2996,35 18/12 FRUCTI EURO 50 ...... 96,45 632,67 18/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,79 201,97 14/12 SICAV 5000 ...... 156,90 1029,20 18/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,32 539,98 18/12 SOGENFRANCE D...... 411,64 2700,18 18/12 FRUCTIFRANCE C ...... 80,39 527,32 18/12 MASTER PEA D...... 11,94 78,32 14/12 SLIVAFRANCE ...... 269,62 1768,59 18/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,01 1456,29 18/12 SOGEOBLIG C...... 113,52 744,64 18/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,40 1196,47 18/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,96 117,81 17/12 SLIVARENTE...... 39,57 259,56 18/12 AMPLITUDE MONDE D...... 199,14 1306,27 18/12 SOGE´PARGNE D...... 44,38 291,11 18/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,84 110,46 17/12 SLIVINTER ...... 150,14 984,85 18/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,28 100,23 18/12 SOGEPEA EUROPE...... 219,19 1437,79 18/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,42 120,83 17/12 TRILION...... 748,93 4912,66 13/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,60 95,77 18/12 SOGINTER C...... 51,51 337,88 18/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,76 109,94 17/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 97,90 642,18 18/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,27 93,61 17/12 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 175,82 1153,30 18/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,72 260,55 18/12 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 13,93 91,37 17/12 DECLIC ACTIONS EURO ...... 14,85 97,41 17/12 ACTILION DYNAMIQUE D.... 165,62 1086,40 18/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,39 199,35 18/12 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 176,87 1160,19 17/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,83 116,96 17/12 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 50,61 331,98 17/12 ACTILION PEA DYNAMIQUE 64,92 425,85 18/12 ETHICIEL C ...... 103,61 679,64 18/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 515,42 3380,93 17/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,66 102,72 17/12 DECLIC ACTIONS INTER...... 33,24 218,04 18/12 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,83 1159,93 13/12 GE´OBILYS C ...... 121,77 798,76 18/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 397,77 2609,20 17/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,79 503,71 18/12 DECLIC BOURSE PEA...... 49,76 326,40 17/12 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,33 1084,49 13/12 GE´OBILYS D...... 111,02 728,24 18/12 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,78 536,44 18/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,27 106,72 17/12 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 163,17 1070,33 18/12 INTENSYS C ...... 20,75 136,11 18/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,51 114,86 17/12 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,07 1135,26 18/12 INTENSYS D...... 17,64 115,71 18/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,13 151,72 17/12 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 50,21 329,36 18/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,28 1057,93 18/12 KALEIS DYNAMISME C...... 218,13 1430,84 18/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,04 374,16 17/12 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,32 113,61 18/12 INTERLION ...... 235,13 1542,35 13/12 KALEIS DYNAMISME D ...... 212,14 1391,55 18/12 FAVOR ...... 304,61 1998,11 18/12 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 63,30 415,22 18/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,89 235,42 18/12 LION ACTION EURO ...... 88,74 582,10 18/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 79,31 520,24 18/12 SOGESTION C...... 47,46 311,32 17/12 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,24 290,20 18/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66 174,88 18/12 LION PEA EURO...... 89,33 585,97 18/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 202,38 1327,53 18/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 494,80 3245,68 17/12 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 42,34 277,73 18/12 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 108,83 713,88 18/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 196,06 1286,07 18/12 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,48 285,21 18/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,44 35,68 18/12 KALEIS SERENITE C...... 191,74 1257,73 18/12 E´CUR. EXPANSION C...... 14819,68 97210,73 18/12 CIC COURT TERME C ...... 34,30 224,99 18/12 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,34 1215,75 18/12 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,35 277,80 17/12 CIC COURT TERME D...... 27,12 177,90 18/12 CM EURO PEA...... 21,28 139,59 18/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,71 450,71 18/12 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,71 339,20 18/12 CIC DOLLAR CASH...... 1424,56 .... 18/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,45 29,19 18/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,49 665,73 18/12 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 28 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) 29 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

SPORTS Le FC Nantes a une nou- de la 18e journée, la première des mais 25 points de retard sur le lea- jeu, Stéphane Ziani. b LES SUPPOR- plus radieuses. b LE RC LENS, lui, velle fois connu la défaite en cham- matches retour. b DERNIERS du clas- der, Lens. b « ON A BEAU TOURNER TEURS commencent à réclamer la affiche un optimisme de circonstan- pionnat de France de division 1, mar- sement, les Nantais, champions de LE PROBLÈME dans tous les sens, dis- démission de l’entraîneur Reynald ce puisque ce nouveau succès lui per- di 18 décembre, s’inclinant (3-0), à France en titre, toujours en lice en cuter, se révolter, on ne trouve pas Denoueix, qui refuse la fatalité mais met de conforter sa place de leader Lens, lors d’une rencontre avancée Ligue des champions, accusent désor- la solution », a confié le meneur de admet que la situation n’est pas des de la compétition. Le FC Nantes n’en finit pas de descendre aux enfers Le champion de France en titre s’est nettement incliné (3-0) sur la pelouse du RC Lens, leader actuel du championnat de première division. Le club breton reste bon dernier du classement et semble avoir perdu tout espoir. « On ne trouve pas la solution », reconnaît le milieu de terrain Stéphane Ziani

LENS Réduite à dix pendant plus d’une mieux que cette place. » « Lens ferait de notre envoyé spécial heure, la troupe de Raynald un beau champion, reconnaissait Raynald Denoueix, l’entraîneur Denoueix ne pouvait que s’incliner. pour sa part Stéphane Ziani. Il faut du FC Nantes Atlantique, semblait « A dix, c’était injouable », confes- arrêter de dire que nous ne sommes inconsolable après la défaite (3-0) sait le technicien. Groggys, les Nan- pas à notre place. Nous ne perdons concédée, mardi 18 décembre, par tais ont perdu leur liant, pestant les pas de vue notre réalité. Nous visons son équipe face au Racing Club de uns contre les autres, avant de le maintien et ça va être très très diffi- Lens, lors d’un match avancé de la céder une troisième fois à la cile. » Quant à Raynald Denoueix, il 18e journée du championnat de 78e minute, de quoi permettre au lâchait, déconfit : « L’avenir ? C’est France. « Lorsqu’on n’a plus d’illu- jeune Mathieu Bucher (20 ans) d’ins- demain matin. » sions, on ne peut pas avoir de désillu- crire son premier but en première sions », a-t-il soupiré avant que son division. Etienne Labrunie découragement laisse la place à un fatalisme touchant : « Face au lea- DESTINS CROISÉS La fiche technique der qui marche à plein régime, une La rencontre de deux formations équipe en pleine confiance, c’était au parcours parallèle mais inverse LENS - NANTES : 3-0 mission impossible. » fut bien le match des extrêmes Championnat de France, 18e journée A l’image de son groupe, l’entraî- annoncé. Une opposition entre • Stade Félix Bollaert à Lens ; temps froid ; neur nantais traverse une crise exis- deux destins croisés, un choc des bon terrain; 37 452 spectateurs; arbitre : M. Kalt tentielle. La première journée des mentalités entre un champion matches retour aura vu les Nantais d’automne auquel tout semble réus- BUTS connaître, face au leader nordiste sir et une lanterne rouge minée par LENS : Sibierski (48e );Sakho (51e s.p.); e leur 11e défaite de la saison, la 7e le doute, engluée dans l’échec. La Bucher (78 ) hors de leurs bases et la 5e consécuti- collision était également visible AVERTISSEMENTS ve. Avec 13 points, ils restent bons dans les travées du stade. Au Petit LENS : Ismaël (45e, jeu dangereux) ; e derniers du classement, une place Papa Noël, entonné par les chœurs Coly (49 , jeu irrégulier) NANTES : Olembé (19e antijeu) ; Armand qu’ils occupent depuis le début de lensois, répondait des « Denoueix, (28e jeu irrégulier) ; N. Gillet (45e jeu dange- saison 2001-2002. démission ! », repris par la poignée reux) ; Savinaud (50e antijeu). Il faut donc s’y résoudre, le de supporteurs nantais déployant EXPULSION champion de France en titre se diri- une banderole non dénuée d’hu- NANTES : Olembé (34e, deuxième carton ge tout droit vers la D2. De quoi DENIS CHARLET/AFP mour : « On est onze, faites-nous jaune). être accablé, effectivement. «On L’attaquant lensois Charles-Edouard Coridon s’infiltre entre les Nantais Armand et Ziani. jouer. » • LES ÉQUIPES n’est pas plus bêtes que les autres, Certains voulaient voir dans cette LENS mais on a beau tourner le problème avec ce club, je lui dois tout et lui La question peut laisser perplexe. que retourné acrobatique d’Antoi- rencontre une symbolique passa- (entraîneur : Joël Muller): dans tous les sens, discuter, se révol- donnerais tout », proclamait Mic- Ce curieux problème nantais en ne Sibierski (47e minute), suivi d’un tion de pouvoir entre un favori au Warmuz (cap.) • Sikora ; Ismaël (A. Coulibaly, 84e) ; Wallemme ; Lachor • ter, on ne trouve pas la solution », kaël Landreau, le capitaine et gar- appelle un autre : comment expli- penalty, sur une faute de main du titre et le champion sortant. Dans Blanchard ; Coly ; Coridon (Sarr, 77e); déplorait Stéphane Ziani. Si les dien de but, avant de s’interroger : quer la belle réussite du RC Lens cet- défenseur Nicolas Savinaud, trans- les vestiaires, les deux adversaires Pédron • Sakho (Bucher, 70e) ; Sibierski e joueurs se refusent à céder à la rési- « Le potentiel et les recettes du te saison, insatiable leader du cham- formé par Lamine Sakho (51 ). refusaient cette vision. « Nous som- NANTES gnation, l’ambiance était lugubre. succès ne se perdent pas du jour au pionnat, qui, avec le même groupe, Face à eux, les Nantais étaient mes à mi-championnat et notre par- (entraîneur : Raynald Denoueix) : « J’ai vécu des moments merveilleux lendemain. » à trois renforts près, se classait à volontaires mais par trop cours est jusqu’ici très satisfaisant, Landreau (cap.) • Deroff ; Gillet ; Fabbri ; e Armand • Olembé ; Berson ; Savinaud ; une peu glorieuse 14 place à l’issue brouillons, à l’image du milieu de mais il reste encore beaucoup de mat- e Ziani (Bilayi Ateba, 77 ) • W. Dalmat de la saison 2000-2001 ? « A la soli- terrain Salomon Olembe, expulsé ches avant de parler de titre, com- (F. Da Rocha, 60e) ; Ahamada (Quint, 60e) Le froid paralyse Bordeaux et Marseille darité d’un groupe qui s’est réelle- (34e) pour un second carton jaune. mentait Joël Muller. Nantes mérite ment découvert et qui a emmagasiné Comme au match aller, Bordeaux et Marseille se sont quittés, mar- un capital confiance grâce à de bons di 18 décembre, en match avancé de la 18e journée du championnat résultats, a répondu l’heureux l’en- de France, sur un score nul (0-0). Sur la pelouse du stade Chaban-Del- traîneur des Sang et Or, Joël Muller. mas entièrement gelée, ce match, qui était une rencontre phare dans Et quand tout vous sourit, vous pou- les années 1980 (en raison de l’inimitié entre les présidents Bernard vez même compter sur une bonne Tapie et Claude Bez), n’a pas tenu ses promesses. Les deux forma- dose de chance. » tions ne pouvant développer leur jeu, les occasions de but ont été très Sur la pelouse du stade Bollaert, rares. « Quand le terrain est gelé, on ne peut pas se donner à 100 %, donc le contraste fut effectivement saisis- Avec les analyses la qualité de la prestation s’en ressent. Pour la sécurité des joueurs, ce sant. D’un côté, des Nordistes, de Bill Gates, match n’avait pas lieu d’être. On a essayé de persuader l’arbitre, mais dominés et empruntés pendant une Amartya Sen, comme le match était télévisé on savait qu’on allait le jouer », s’est demi-heure puis insolents de réussi- emporté Franck Lebœuf, capitaine de l’OM. « L’arbitre a écouté nos te au début de la seconde période. Moby, requêtes, mais d’autres interférences sont venues faire que ce match a eu En quatre minutes, les Lensois ont Alain de Botton, lieu », a commenté Elie Baup, entraîneur des Girondins, faisant aussi en effet assommé leurs adversaires, Chen Shui-bian, référence aux impératifs de la retransmission télévisée sur Canal+. grâce, tout d’abord, à un magnifi- etc. Et avec toutes Jean-Alain Boumsong, nouveau grand d’Auxerre les prévisions AUXERRE timètres. Alors, si durant la semai- suivante, pour la première fois, pays par pays. de notre envoyé spécial ne il se réconcilie avec le football, il Jean-Alain Boumsong rencontre le De Douala à Auxerre, Jean-Alain passe ses week-ends sur les ter- doute, l’échec. « J’avais été en con- Boumsong raconte son parcours rains de basket-ball du départe- tact avec Liverpool, sélectionné en En vente lentement, d’une voix grave et ment. Le club d’Antibes lui propo- équipe de France espoirs et, sur le posée. De son Cameroun natal, il a se un test, qu’il refuse : « J’avais terrain, je voulais que ça se voie ! A chez votre gardé le plaisir des palabres et des peur de devoir sacrifier mes études force de vouloir sortir de l’ordinaire, marchand anecdotes. Le grand défenseur cen- et puis je préférais le football. » j’ai perdu mon football et un peu ma tral d’Auxerre, auteur d’un début Grâce au volley-ball puis au bas- tête », dit-il. de journaux de saison 2001-2002 très remar- ket-ball, il gagne cette impression- Sur le banc des remplaçants, il qué, devait encore faire valoir ses nante détente verticale qui semble découvre un autre aspect du sport qualités, mercredi 19 décembre, au lui permettre de flotter dans les professionnel de haut niveau. Les Parc des Princes, à la faveur d’un airs. Encouragé par son gabarit ath- blessures s’en mêlent, morales et match contre le Paris Saint-Ger- létique (1,90 m), il prend une physiques. Malgré cet échec, main, comptant pour la 18e jour- licence au club de football de Palai- Auxerre fait de lui l’une des priori- née du championnat de France. seau (1995), intègre la sélection de tés de son recrutement. Aux côtés Quand il parle de lui, Jean-Alain l’Essonne puis celle d’Ile-de-Fran- de Philippe Mexès, Jean-Alain Boumsong se définit « comme un ce. Il décroche également son bac Boumsong devient la clé de voûte intuitif qui a toujours su qu’il serait scientifique. d’un système défensif redoutable, footballeur ». Ses yeux verts témoi- remanié au début de la saison gnent de sa détermination. Fils « BIEN INTÉGRÉ » 2001-2002. d’un employé de service marketing Des clubs de division 1 le convoi- « Sa puissance athlétique, son jeu et d’une assistante de direction, il a tent : Auxerre le tente mais, com- de tête et son placement sont ses vécu en Afrique jusqu’à l’âge de me il ne peut poursuivre ses études principaux atouts », explique Alain quatorze ans. « Au départ, je vou- là-bas, il refuse de rejoindre ce cen- Fiard, son entraîneur pendant la lais être gardien de but. Mais, com- tre de formation pourtant réputé, convalescence de Guy Roux. « Tou- me il n’y a qu’une seule place, j’ai et finalement il choisit Le Havre. jours enthousiaste et optimiste, il pos- décidé d’évoluer à un autre poste Ses journées sont minutées, ryth- sède une large ouverture d’esprit et pour avoir plus de chances de mées par les allers-retours en bus sait s’imposer comme le leader jouer », raconte-t-il. entre le centre de formation et la moral d’une équipe », ajoute Ray- A deux reprises, il participe à des faculté. Il avoue avoir craint d’être mond Domenech, sélectionneur stages de détection mais se fait considéré comme « l’intello du cen- de l’équipe de France espoirs où il recaler à chaque fois à cause de sa tre de formation ». « Dès qu’un compte 11 « capes ». petite taille ! Déçu, il remise ses joueur commettait un acte répréhen- Dans l’Yonne, avec les Sénéga- crampons et se met au volley-ball sible, j’étais envoyé en mission pour lais Amdy Faye, Khalilou Fadiga et comme son père, international plaider sa cause. Du coup, je me suis le Franco-Ivoirien Olivier Kapo, camerounais. La situation écono- bien intégré. Quand il fallait parler « Boum » a aussi retrouvé un peu mique du pays se dégrade et comme une “racaille”, je le faisais d’Afrique. S’il a mis ses études Mme Boumsong choisi de s’exiler aussi », se souvient-il. En deux ans, entre parenthèses – il veut toute- en région parisienne, à Palaiseau il rejoint le groupe professionnel fois se lancer dans la finance en (Essonne), avec ses cinq fils. du Havre et décroche son Deug de 2002 –, il n’a pas cessé de lire. Il LE MEILLEUR OUTIL En pension, Jean-Alain Boum- mathématiques. adore les biographies. Il vient de song travaille dur. Les matières Il dispute les trois-quarts de la terminer celle de Diego Maradona scientifiques l’intéressent. Il lit saison 1998-1999 et ne laisse pas et en commence une autre sur POUR COMPRENDRE LE MONDE À VENIR énormément. Le temps passe, un les recruteurs du club anglais de Jules César. peu, et il finit par grandir, beau- Liverpool indifférents. Mais le coup : en deux ans, il prend 15 cen- transfert ne se fait pas. La saison Pierre Lepidi 30 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES PHOTOS FLORENCE LEVILLAIN

esthétiquement amère du Centre A Colombey, la nostalgie Villehardouin Bois de la Brienne- Pissotte johannique (sic), qui a altéré l’aus- n’est plus ce qu’elle était… Piney le-Château Soulaines- Doulevant-le- tère poésie de Domrémy, ne suffit- Sentiers et venelles ne sont Retour à Colombey D 960 Dhuys Château elle pas ? plus fréquentés comme Beurville Brévonnes D2 Les édiles et autres « communi- Forêt avant autour de la croix COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES de Blinfey cants » seraient mieux inspirés en de Lorraine ou du clocher A u de notre envoyé spécial Un peu délaissée c t b D 396 Vignory resituant leur village agricole – de l’unique église. Mais a ien e Colombé-la-Fosse Dans le bois des Dhuys, «la L r D73 beau de sa situation tout en mesu- 'O Colombé-le-Sec du lac d’Orient à la forêt d forêt gauloise » chère au général par les « pèlerins », N19 re, semi-perchée et semi-boisée, de Clairvaux, les beautés de Gaulle, l’automne ramène sa BAR-SUR-AUBE N19 Colombey-les- fort de sa légende mondiale – au de la nature viennent relayer Deux-Eglises puissante odeur de pourriture la Champagne N sein d’une contrée prodigue en la légende gaullienne. D23 Juzennecourt végétale, par certains côtés fraî- AUBE nature intacte, en monuments A5 Forêt che et roborative. Une senteur qui du Général a pourtant des Dhuys remarquables et aussi en personna- s’envolent en vacarme, les grues Clairvaux entête les sangliers et les rend plus HAUTE-MARNE ges oubliés, réduits parfois à une cendrées de Champagne. Allons ux joueurs, plus grognons que de plus d’un trésor t va stèle devant laquelle s’arrêta un goûter ensuite à la cuisine provin- rê ir Ville-sous-la-Ferté coutume. « Tiens, cette nuit, ils ont o la jour la berline des de Gaulle. ciale, fine mais sans chichi, de Bar-s-Seine F C e D65 d

même, avec leur groin, labouré la dans son sac, avec e Qui connaît le clocher roman de Daniel et Annick Baudesson (lape-

b A5 clairière où la famille de Gaulle Essoyes u 5km Vignory, sauvé en 1840 par Méri- reau au chaource aillé, volaille au A venait quelquefois pique-niquer », ses forêts intactes, D 396 mée ? Vignory avec son lavoir néo- ratafia de champagne), à Brévon- commente Alain Lorne, romancier grec et son enfant chéri, le docteur nes ; on est proche de Villehar- du cru, né à Bar-sur-Aube et ran- ses monuments Cependant, les quatre bouti- médiatique afficheur Decaux, Henry Foley (1871-1956), « bien- douin, hameau éponyme du chro- donneur chevronné de Colombey ques de gadgets « gaulloïdes » ne Colombeyen d’adoption et qui a faiteur du Sahara, vainqueur du niqueur de La Conquête de Constan- à Clairvaux. Lorne est surnommé oubliés et ses mets paraissent plus faire florès malgré séduit ici, d’une part en chassant typhus exanthématique ». Un peu tinople (1207), récit gaullien avant « le petit gaulliste » dans la région leurs 850 objets, du dé à coudre au « à la pirche », c’est-à-dire sporti- plus loin, à Brienne-le-Château, la lettre. depuis qu’il a publié, sous ce titre, du terroir mini-canif via l’assiette murale. vement, à pied et sans chien, survit, à l’ombre de Bonaparte élè- Lorne connaît aussi bien que les un curieux roman autobiographi- « Rien de nouveau ! Et je reviens d’autre part en aidant la mairie à ve officier, la figure, qui devrait héros de ses bouquins les mythes que champeno-oranais, vision allè- spécialement chaque automne. Je rajeunir façades et trottoirs non être ranimée par l’actualité, de régionaux, les pistes braconnières, gre et ironique d’un adolescent unique. L’autre sanctuaire a été possède 2 500 pièces relatives au seulement rue Pisseloup et ave- Gabriel Bonvalot (1853-1933), les bosquets à noisettes, les ruis- colombeyen sur le monde alen- désaffecté sous la Terreur, et ce Général », fait la moue un collec- nue des Grands-Charmes, mais « explorateur du Turkestan, du Fer- seaux poissonneux de Ville-sous- tour à la fin du second règne gaul- qui en subsiste est intégré dans tionneur. L’auberge de la Monta- aussi dans de moindres venelles. gana, du Kohistan, du Pamir, du la-Ferté. Avec le dernier en date lien (1958-1969). une demeure privée. Classée dès gne, table célèbre du cru, réputée Tibet... » Alain Lorne possède un de ses romans, on peut en prime Outre notre écrivain, voit-on à 1913, l’église Notre-Dame-en- pour son « vrai gibier sauvage », ALAIN LORNE, « PETIT GAULLISTE » poème inédit de Jean Aicard visiter l’Oranie… Palmiers et euca- Colombey d’autres « gaullistes » ? Assomption (XIIe-XVIIIe siècle) atti- en particulier ses civets de mar- Après de Gaulle, Decaux ? Les (l’auteur de Maurin des Maures) lyptus en contrepoint de charmes « Oui, bien sûr, mais ce que les villa- re surtout les voyageurs ayant en cassin, n’est plus bondée comme élus du canton ne desserrent pas sur Bonvalot, dont il a inséré dans et frênes. Le mascara noir face au geois veulent dire, c’est que la fer- main « Le Dialogue des vivants », avant. les dents, trop occupés à réfléchir son Petit Gaulliste une stance com- rubis de groseille. veur n’est plus la même… » Le nom- inséré à la fin du tome III de Certains Colombeyens vont jus- à leur projet de « tourisme de portant un vers maintenant appro- A bientôt, en tout cas, cher bre des visiteurs à la Boisserie C’était de Gaulle, d’Alain Peyrefit- qu’à accuser une malheureuse por- mémoire », axé autour d’une enfi- prié au bourlingueur de l’Asie pro- Alain Lorne, amant d’un invisible sous sa vigne vierge et à la géante te. Ce texte montre en effet, pour- cherie, installée pas très loin de la lade de salles « à vocation ludo-his- fonde et à d’autres : Qui ne craint émirat champêtre, à cheval sur croix de Lorraine en granit rosé quoi de Gaulle, à la messe, se pla- Boisserie, de faire fuir les pèle- torique »… Comme si tout le prix rien… sinon les pays oublieux ! Aube et Haute-Marne ! Vous nous aurait chuté de 200 000 à 50 000 çait à mi-distance du vitrail de rins… « Il n’y a guère que Jean- du site de Colombey-les-Deux- Revenons à nos jours et laissons- montrerez une autre fois la gran- par an. Certains jours, les rues Saint Louis et de celui de Jeanne Claude qui pourrait nous redyna- Eglises ne résidait pas dans son nous conduire par notre guide ge monastique où dormit la Pucel- sont désertes autour du clocher d’Arc. miser ! » Jean-Claude ? Oui, le noble « abandon » ! L’expérience vers le lac d’Orient au moment où le, ou encore la maison-atelier de

Carnet de route XVIIIe de Cirey, à Cirey-sur-Blaise a Lectures. Le Petit Gaulliste, (où résida Voltaire dans les années d’Alain Lorne, Actes Sud, 2001, a Accès. A 230 km de Paris par 1734-1749) ; visites sur réservation 272 p., 110 F (17 ¤). Sur cet auteur, l’autoroute de Troyes (A5). (tél. : 03-25-55-43-04). Musée voir « Le Monde des livres » du a Gîte et table. Auberge Napoléon à Brienne-le-Château ; 19 octobre et « Le Monde de la Montagne, réouverture au printemps 2002 (tél. : Voyages » du 30 avril 1998. De 52330 Colombey-les-Deux-Eglises 03-25-92-82-41). Gaulle et ses témoins. Rencontres (tél. : 03-25-01-51-69) ; chambres a Terroir. Pour l’accueil dans les historiques et littéraires, de Philippe à partir de 290 F (44 ¤) ; repas fermes (produits naturels, goûters, de Saint-Robert, Bartillat, 1999, à partir de 130 F (20 ¤). Au Vieux initiation à la vie rustique, etc.) 190 p., 110 F (17 ¤). Les Nouvelles Logis, 1, rue de Piney, ainsi que pour les Automnales du Ruralités. Villages et mondialisation, 10220 Brévonnes (tél. : terroir, s’adresser à la chambre de Gérard Fayolle, Editions 03-25-46-30-17) ; chambres à partir d’agriculture de Haute-Marne Sud-Ouest, Bordeaux, 2001, 250 p. de 80 F (12 ¤) ; menu à partir de 80 F (tél. : 03-25-35-00-60). ill., 88 F (13 ¤). Guide Michelin (30 ¤) ; demi-pension, si l’on reste a Artisanat. Travail manuel Champagne-Ardennes. 3 nuits : 225 F (34 ¤). du bois, nombreux jouets inédits en a Renseignements. Office du a Sites. La Boisserie (tél. : hêtre, coloriés à la teinture tourisme et syndicat d’initiative 03-25-01-52-52). Cristalleries royales alimentaire non dangereuse, de Colombey-les-Deux-Eglises (tél : de Bayel (tél. : 03-25-92-42-68), chez Jean-Marie Batoux, 03-25-01-52-33). Comité du boutique à Paris (tél. : « Bambibois », 7, rue de Pierre, tourisme et du thermalisme de 01-42-68-04-59). Eglise Saint-Pierre 53320 Vignory (tél. : Haute-Marne (tél. : 03-25-30-39-00). de Bar-sur-Aube (XIIe siècle) et 03-25-31-00-90). Cheval à bascule à Comité du tourisme de l’Aube quartier alentour. Château et théâtre l’ancienne : 850 F (129 ¤). (tél. : 03-25-42-50-00). AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 31

Week-end « croate » à Korcula Dans son atelier, face à l’Adriatique, Marin met à cette péninsule de n’être caressée que l’Adriatique en fait une des mers les plus Sale est l’un des derniers constructeurs par les brises estivales et jamais par la redou- transparentes du monde avec une visibilité navals de Korcula, une île croate située table Burra, ce vent cinglant qui se lève par- excédant les 20 mètres ! Une caractéristique entre Split et Dubrovnik. Le succès des fois en hiver. A deux pas de la cathédrale qui aurait été « observée » par des astronau- 102 bateaux qu’il a construits tient en un San Marco (XVe) – la ville compte également tes. De quoi rendre songeurs les visiteurs mot ou, plus exactement, en un secret : neuf églises, trois confréries et deux chapel- qui flânent dans les ruelles de Dubrovnik et les –, c’est sur les bancs en s’attardent volontiers, en compagnie des étu- Split CROATIE bois du restaurant Marinero diants locaux, aux terrasses des cafés de que s’écoutent les légendes Stradun, la principale artère de la ville. L’an- Supetar CROATIE de l’île. Au milieu des lampes- cienne République de Raguse continue d’ex- Mostar tempête et des ancres cente- haler un parfum de dernière escale. Au sud SOLTA Skrip DALMATIE BRAC naires, on apprend ainsi que de ses remparts commence la haute mer. Bol Hvar Marco Polo serait né ici… Ce Stari Grad qui est certain, c’est qu’il y de notre envoyé spécial, Pierre Lepidi BOSNIE- HVAR HERZÉGOVINE fut capturé, le 7 septembre e Accès via Croatia Airlines (9, rue du Fau- VIS Orebic 1298. Korcula La route qui traverse l’île sur bourg-Saint-Honoré, 75008 Paris ; tél. : 01- toute sa longueur (50 km) 42-65-30-01, www.croatiaairlines.hr) et les KORCULA Lumbarda PELJECAC dessert la dizaine de villages vols charters de Nouvelles Frontières (tél. : situés le long de la côte. Vers 0825-00-825) à destination de Dubrovnik. Lumbarda, les 101 marches Réservation pour le ferry auprès de Croatie LASTOVO MLJET qui mènent à la chapelle Tours (01-46-67-39-10) et de Bemextours 20 km Dubrovnik Saint-Antoine sont bordées (01-46-08-40-40). Desserte maritime pour Mer Adriatique Lokrum par deux allées de cyprès Korcula, depuis Dubrovnik (3 h 15 de tra- Renoir à Essoyes, où son arrière- main : Tocqueville, Pirenne, Cham- séculaires. A Korcula, ceux versée), deux fois par semaine en hiver et petite-fille Sophie et Moët et Chan- fort, Kessel, etc. ; embrasser le pano- Buska, un terme désignant les proportions que le grand large n’attire pas deviennent tous les jours en été. D’Orebic, plusieurs don dispensent leur mécénat à de rama sylvestre vierge qu’il avait « idéales » de l’étrave. Navires marchands, viticulteurs ou tailleurs de pierre. Réputé liaisons (20 minutes) quotidiennes, toute jeunes artistes prometteurs. Pré- devant lui lorsqu’il noircissait du bateaux de pêche, yachts (dont celui du pour sa blancheur et sa résistance, le calcai- l’année. A Korcula, face au port, un hôtel voyons aussi une visite au halloy papier ; découvrir enfin des objets maréchal Tito), les bateaux de Korcula ont re de l’îlot voisin de Vrnik a servi à l’édifica- agréable, le Korcula (00-385-20-711-078). A XVIe siècle de Bar-sur-Aube qui abri- familiers jusqu’ici peu remarqués, navigué sur toutes les mers du globe. Et leur tion des remparts de la ville et de ceux de Dubrovnik, l’Excelsior (00-385-20-353-353), tait jadis marchands, jongleurs, pro- comme ce coq gaulois grandeur stabilité dans les déferlantes a assuré leur Dubrovnik. Il a aussi été exporté, de Vienne un « 5 étoiles » avec vue sur Lokrum. Deux meneurs et demandeurs d’asile, ou nature, incrusté dans un bloc de renommée. à Stockholm et jusqu’à la Maison Blanche. bonnes tables : à Dubrovnik, le Dundo Ma- bien chez Voltaire et Mme du Châte- lapis-lazuli et que le maître des Dans la ville médiévale et paisible de Kor- Autres fiertés, le Posip et le Grk, deux vins roje et à Mali Ston, la Vila Koruna, réputée let, sur leur scène Louis-XV de Cirey- lieux voyait quand il se mettait à cula (la ville principale porte le nom de l’île), blancs secs. pour ses huîtres et fruits de mer. Office du sur-Blaise, récemment rafraîchie. table. C’est une œuvre d’art mo- les ruelles sont soit courbes quand elles plon- Hisser les voiles jusqu’à Dubrovnik permet tourisme de Croatie, 48, avenue Victor- En attendant, contentons-nous derne afghan, commandée spécia- gent vers l’est, soit rectilignes lorsqu’elles de découvrir une côte dalmate quasiment Hugo, 75116 Paris ; tél. : 01-45-00-99-55 et de revoir la classique Boisserie, lement pour lui et offerte au s’orientent vers l’ouest. Une subtilité qui per- vierge. Et de constater que la limpidité de www.ot-croatie.com d’autant plus qu’aujourd’hui elle fondateur de la Ve République par est vide. On peut donc y détailler Zaher, chah d’Afghanistan. sans se presser les livres que de Gaulle conservait à portée de Jean-Pierre Péroncel-Hugoz A tous prix Cristaux vénitiens en terre cistercienne a 144 F (22 ¤) : Paris à travers les certaines librairies comme la du « diamant noir ». Egalement Situé au cœur du domaine nor- âges, un coffret cadeau de Média Fnac, dans les boutiques RATP. au programme : visite d’une fabri- dique du Mézenc, le village de C’est vers 1665 que le Vénitien Jean-Baptiste Mazzolay posa son Cartes. Neuf cartes qui, sur et sur le site www.media-car- que de santons, d’un moulin à vacances VAL des Estables, baluchon et son savoir sur les marches de la puissante abbaye cister- papier spécial résistant à l’eau, tes.fr. Renseignements au 0810- huile et dégustation de vins du récemment rénové, est équipé cienne de Clairvaux (ce grandiose monument est un pénitencier proposent des itinéraires piétons 811-600 Tricastin. A 2 h 10 de Paris en d’une piscine couverte chauffée depuis 1808, par ordre de Napoléon Ier). Les moines du Grand Siècle de 2 à 3 km concoctés par Arthur a 918 F (140 ¤) : un week-end TGV. Inclus dans ce prix, une et d’une salle de gym. La station prièrent le Transalpin d’exercer sous leurs murs son art rare de cris- Gillette. A la découverte de la gourmand dans la Drôme, dans nuit avec petit déjeuner et trois offre 78 km de pistes balisées tallier. Naquit ainsi, dès 1666, au village de Bayel, la Manufacture cité gallo-romaine de Lutèce, du la région du Tricastin où, en repas, dont un gastronomi- pour le ski de fond et 18 km de royale en cristaux, toujours nommée de nos jours « Cristalleries roya- Paris médiéval, des universités hiver, on récolte la truffe que que. Renseignements au 04-75- pistes pour le ski alpin (avec pro- les de Champagne ». Louis XIV accorda aux maîtres verriers bayelois du XIIe au XVIe siècle, de « la l’hôtel-restaurant l’Esplan propo- 96-64-64 et sur Internet (www. menades nocturnes et descentes le monopole de la fourniture en cristaux « sur toute la partie du terri- Route de l’enceinte » Philippe- se, jusqu’en mars, de rechercher esplan-provence.com). aux flambeaux) ainsi que des pis- toire français située entre Paris et Chaumont ». Depuis 1999, les créa- Auguste, de Notre-Dame, de l’île avec la complicité de chiens dres- a 3 219 F (491 ¤) : une semaine tes pour les scooters des neiges tions de Bayel bénéficient du label national « Haute Cristallerie ». Saint-Louis, du Marais et de l’Art sés puis de négocier sur le mar- en famille dans le Massif cen- et les traîneaux à chiens. Sans A côté des ateliers rompus aux techniques les plus modernes, l’éco- nouveau. Chaque balade est illus- ché de Richeranches avant de tral, du 9 au 23 février (vacances oublier les balades en raquettes. musée du Centre Mazzolay et le Musée du cristal permettent de trée de photos, de commentaires savourer une omelette aux truf- scolaires des zones A, B et C), Clubs gratuits pour les enfants de suivre l’histoire des souffleurs de verre depuis la Syrie antique et et d’adresses (visites, bibliothè- fes à l’auberge locale. Le soir, pour 2 adultes et 2 enfants (de 4 3 mois à 14 ans. Renseignements jusqu’au XXe siècle. ques, librairies). En vente dans repas gastronomique à la gloire à 10 ans), en pension complète. au 04-73-43-00-43.

REPRODUCTION INTERDITE IMMO BILIERIM

▼ ▼ spécialisé depuis plus Librairie générale, spécialisée DOMAINES de 20 ans dans les quartiers RÉSIDENCES VENTES 92 LOCATIONS AG E en judaïsme, recherche SERVICES Hauts-de-Seine RÉSIDENTIELS vendeuse, APPARTEMENTS Province DEMANDES jeune femme, licence de En Suisse, à Zurich, une recherche pour VILLE-D'AVRAY 17 St-Jean-d'Angély, centre- VIDES lettres et anglais souhaités. résidence de luxe Parc de St-Cloud, ville, jolie mais. pierre, sur CLIENTS ÉTRANGERS NDA Contacter Rachel Blaustein. 133 m2, séjour, 3 chbres, 266 m2 clos, hab. 130 m2, Tél. : 01-48-87-82-20. pour le troisième âge 2 salles de bains, cave, jardin d'agrément et jardin au Paris hôtels particuliers, au pied du Zurichberg, nord avec serv., entrée, coul., apparts et villas box. 3 300 000 F. 1 chbre, salon, s.a.m, bur., VIDES & MEUBLÉS VACANCES construite sur la base GERER 06-07-74-89-62 avec double vitrage, cuis., DIVERS TOURISME d'une villa ou 01-42-65-03-03. s.d.b., wc, cave, s/sol. Etage : au style néo-gothique, R. DAGUERRE, bel imm., 3 P., 2 chbres, dont 1 avec CT. 01-47-20-40-03 44 m2, trvx, 1 090 000 F Prix : 800 000 F. www.embassy-service.fr Urgent, Paris-6e, Hte-Savoie, harmonieusement liée avec HÔTELS Tél. : 05-46-32-59-55, une construction nouvelle particulier. cherche étudiante pour sortie CLAUDE-BERNARD, bel PARTICULIERS hôtel du Lac 2* attractive entourée imm., 2 P., 33,30 m2, 6e, asc. école et soutien scolaire. Du ▼ OFFRES d'un parc idyllique. lundi au vendr., 1 500 m, pied des pistes, EDGAR-QUINET, maison, Paris ACHATS VIDES Le fonds dispose de de 16 h 30 à 19 heures. piscine, sauna, pension 3 chbres, pl. sud. 4 950 000 F. 26 appartements, de Rue Serpente, Paris-6e, hôtel VIAGERS Possibilité échange contre e Paris complète, 300 F à 400 F, bureaux, de salles de séjour MONTPARNASSE (limite 6 ), partic., 1er ét., 120 m2, 43, AVENUE MARCEAU 6 P., 148 m2, 2e ét., asc., balc. LEGASSE VIAGER chambre de service et de soins et entrée, cuis., grande pièce de 75116 PARIS promo 5 jours mini, basse 4 250 000 F. 47, av. Bosquet, estimation 10e, RUE DE MAUBEUGE. meublée avec douche un garage sous-sol. séjour, 3 chambres, saison, pension, matériel, gratuite. 01-45-55-86-18 2 e STANISLAS, sup. imm., 6 P., 2 salles de bns, parf. état. CONSEIL IMMOBILIER Beau 3 P., 90 m , 3 étage, et coin cuisine. SEITZMEIR IMMOBILIEN AG, forfait 2 300 à 2 500 F. 193 m2, 2e ét., asc., balc., vue. 5,8 MF (885 300 e). Liste de nos viagers sur : locations-ventes- p. de taille, balcon. 8 600 F. Tél. : 01-42-22-41-67 Madame M. Bagnolo. 01-45-44-44-45 Tél. : 06-09-64-81-10. WWW.VIAGER.FR gérance 01-44-94-04-40. ou 06-16-93-43-04. Tél. : 04-50-34-20-88. Tél. : +411-225-28-29. 32 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 33 ------Faibles chutes de neige 20 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une perturbation venue Bourgogne, Franche-Comté. Le vers 12h00 DU VOYAGEUR de Scandinavie circule sur le pays ciel sera couvert le matin et il neigera dans un flux de nord. Elle donnera faiblement. L’après-midi, le soleil un peu de neige sur de nombreuses fera de belles percées sur la Champa- Peu a LOCATION DE VOITURE.Pour Belfast nuageux régions. Sur la moitié nord, de belles gne, la Lorraine et le nord de l'Alsa- Liverpool l’hiver, Europcar dispose de relais éclaircies se développeront l’après- ce. Températures maximales entre Dublin situés au pied des pistes, notam- Varsovie Kiev midi. Les régions méditerranéennes –1 et 2 degrés. Amsterdam ment à Courchevel, Méribel, Val- seront épargnées par les nuages. Poitou-Charentes, Aquitaine, Berlin Brèves d’Isère, Tignes ou La Plagne, et pro- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Charen- Londres pose un équipement neige pour o Bruxelles Normandie. Le matin, le ciel sera tes, le ciel sera couvert et de faibles 50 Prague tout véhicule loué : des pneus neige couvert et quelques pluies faibles se chutes de neige se produiront. Couvert (20 ¤ par jour, 100 ¤ au maximum), produiront. L’après-midi, on profite- Ailleurs, après une matinée bien Paris Strasbourg Vienne des chaînes et des porte-skis (30 ¤ ra de belles périodes de soleil. Le ensoleillée, les nuages accompagnés Budapest l’accessoire). Des quatre roues vent de nord-est soufflera jusqu'à de quelques flocons envahiront le Nantes Brume motrices Renault Kangoo, Skodia Berne brouillard 60 km/h le long des côtes de la Man- ciel. Températures maximales entre Bucarest Octavia Combi ou Nissan Terrano II che. Les températures seront compri- 0 et 7 degrés. Lyon Milan (formule week-end à 260 ¤, 1 706 F, ses entre 5 et 9 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses pour 500 km) sont également acces- Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- Alpes. Les nuages seront présents sibles dans les 49 agences proches Toulouse Istanbul France, Centre, Haute-Norman- toute la journée, parfois accompa- des zones de montagne, à l’est et au die. Sur l'Ile-de-France et le Centre, gnés de quelques flocons, en particu- Rome Pluie sud. Réservations au 0825-358-358. a la matinée sera très nuageuse, avec lier sur le relief. Les températures Barcelone Naples OMAN. Le sultanat d’Oman a de faibles chutes de neige ou de maximales seront comprises entre 40 o Madrid décidé de réduire la taxe sur les pluie et neige mêlées et des éclaircies –2 et 1 degré. Lisbonne Athènes Orages visas. Cette dernière sera ramenée à l’après-midi. Sur les autres régions, Languedoc-Roussillon, Proven- 13 dollars par visiteur et à 18 dollars la journée sera assez bien ensoleillée ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. En Séville pour les personnes voyageant pour mais quelques averses se déclenche- Corse, de rares averses pourront se Neige affaires. Quant aux croisiéristes ront sur l'extrême nord. Les tempéra- produire. Ailleurs, le soleil brillera Alger Tunis effectuant une escale inférieure à tures atteindront 2 à 7 degrés. toute la journée. Températures maxi- 24 heures dans les ports omanais, ils o o o Champagne, Lorraine, Alsace, males entre 4 et 12 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort n’auront rien à acquitter. PRÉVISIONS POUR LE 20 DECEMBRE 2001 PAPEETE 23/27 P KIEV -8/-2 N VENISE 0/5 S LE CAIRE 7/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 P LISBONNE 6/11 S VIENNE -6/2 N NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL -2/3 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 S EUROPE LONDRES -3/4 N BRASILIA 20/25 P RABAT 9/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM -1/2 N LUXEMBOURG -7/0 * BUENOS AIR. 18/29 S TUNIS 7/14 N FRANCE métropole NANCY -3/1 C ATHENES 2/8 S MADRID -2/8 N CARACAS 25/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/13 N NANTES -3/6 S BARCELONE 3/7 S MILAN -6/1 S CHICAGO -3/2 S BANGKOK 24/31 S BIARRITZ -2/4 S NICE 4/9 S BELFAST -1/3 S MOSCOU -12/-6 * LIMA 18/22 S BEYROUTH 10/14 N BORDEAUX -5/4 P PARIS 0/4 S BELGRADE -9/1 C MUNICH -9/1 N LOS ANGELES 11/13 S BOMBAY 19/31 S BOURGES -5/2 C PAU -6/3 S BERLIN -6/0 * NAPLES 1/10 N MEXICO 9/17 C DJAKARTA 27/30 C BREST 1/6 S PERPIGNAN 0/7 S BERNE -7/-3 N OSLO -13/-4 S MONTREAL -3/0 * DUBAI 19/31 S CAEN 0/6 S RENNES 0/7 S BRUXELLES -2/2 N PALMA DE M. 3/11 S NEW YORK 5/9 S HANOI 15/18 C CHERBOURG 3/7 S ST-ETIENNE -7/-2 S BUCAREST -9/-1 N PRAGUE -10/1 * SAN FRANCIS. 9/10 P HONGKONG 14/20 S CLERMONT-F. -9/-2 * STRASBOURG -2/1 * BUDAPEST -8/0 N ROME 6/13 N SANTIAGO/CHI 13/27 S JERUSALEM 9/15 N DIJON -6/1 * TOULOUSE -6/3 N COPENHAGUE -8/1 N SEVILLE 8/16 S TORONTO -3/3 C NEW DEHLI 8/19 S GRENOBLE -8/-2 S TOURS -3/4 S DUBLIN -2/3 S SOFIA -15/-4 C WASHINGTON 2/9 S PEKIN -5/-2 S LILLE 0/4 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/2 * ST-PETERSB. -13/1 * AFRIQUE SEOUL -4/2 S LIMOGES -7/2 C CAYENNE 24/29 P GENEVE -3/1 N STOCKHOLM -9/-2 N ALGER 7/13 N SINGAPOUR 26/30 P LYON -8/-1 * FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI -16/-9 C TENERIFE 19/23 P DAKAR 22/29 S SYDNEY 19/29 S MARSEILLE -4/4 S NOUMEA 22/29 S ISTANBUL -2/3 N VARSOVIE -9/0 * KINSHASA 22/29 P TOKYO 5/11 S Situation le 19 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 21 décembre à 0 heure TU

JARDINAGE Comment protéger ses plantes contre les gelées de l’hiver MOINS 11 ºC à Agen, – 6 à Un laurier-rose provençal suppor- de cactées en Normandie, en Breta- les Inuits du Grand Nord des tem- précédent. Le soleil permet aux autres plantes d’origine méditerra- Bordeaux, – 8 dans la Norman- tera une gelée nocturne intense et gne ou à Paris. Stop ! Moins 30, pératures extrêmes qui règnent pousses tendres de l’année de néenne ou exotique sur leur balcon die des terres, neige à Aix-en- brève pour peu que la température oui, mais dans la caillasse, sans une dehors. En bas, on les plante donc s’aoûter : devenues ainsi plus ou leur terrasse vont peut-être Provence : le réchauffement cli- remonte dans la journée. Le goutte d’eau de tout l’hiver et dans en haut de la rocaille, dans du gra- dures, elles résistent mieux aux avoir de mauvaises surprises dans matique cède le pas devant les même, planté dans une région plus un air sec. Dans une terre normale- vier drainant et on les protège de la rigueurs climatiques. Ajoutons les jours qui viennent, y compris à rigueurs hivernales. Et le pire est septentrionale, crèvera d’être ment arrosée, cet opuntia pourrira pluie en fixant une plaque de verre qu’une plante qui n’est pas « pous- Paris, où les microclimats sont plus peut-être à venir. confronté à – 5 pendant une se- bien avant d’avoir supporté le au-dessus d’elles, maintenue par sée » aux engrais résistera, elle aus- nombreux encore qu’en Bretagne. Souvenons-nous de l’hiver maine. moindre gel. des cailloux si elles ont besoin de si, mieux au froid qu’une autre Car la résistance au froid est amoin- 1985-1986 et des ravages qu’il avait Un fuchsia repoussera au prin- Les amateurs de jardins alpins le lumière, en installant une tuile gavée. Et qu’une plante sera plus drie par la culture hors sol. Qu’il causés un peu partout en France. temps s’il passe l’hiver planté au savent bien : certaines plantes de bien épaisse en guise de chapeau gèle pendant trois jours consécu- Souvenons-nous aussi de ceux de pied d’un mur, tandis que le même, montagne, voire de haute altitude, s’il faut seulement les abriter de tifs et la totalité de la terre et des 1956 et de 1963. Le premier avait à un mètre de là, ne repartira pas. ne passent pas l’hiver en plaine l’eau. Une plante qui n’est racines contenues dans un pot sera fait éclater le tronc d’oliviers sécu- Certains opuntias, originaires des sans dommages. Là haut, sur la Il faut donc être très prudent dure comme du béton… quand, en laires ; le second, soulever le gou- montagnes du continent nord-amé- montagne, il y a toujours un épais quand on consulte certains catalo- pas « poussée » pleine terre, seuls les premiers cen- dron des routes, poussé par la terre ricain, résistent à – 30 ! Super ! On manteau de neige qui les protège… gues et ouvrages qui donnent des timètres du sol sont gelés… sauf évi- gonflée par le gel. Nous n’en som- va pouvoir se faire un petit jardin comme la glace des igloos protège résistances au froid théoriques et aux engrais résistera, demment, s’il fait – 15 pendant mes heureusement pas là et souhai- parfois bien optimistes, pour ne trois semaines d’affilée, ce qui arri- tons que cela ne se produise pas. pas dire fantaisistes. Le citronnier elle aussi, mieux ve rarement dans le climat moyen Mais la nature est là, qui vient Nordman ou épicéa qui résiste à – 15 n’est pas encore de la France. périodiquement se rappeler au bon né… D’ailleurs, les orangers amers, au froid Les prévoyants avaient envelop- comme au mauvais souvenir des Chacun a ses adeptes. Pour les uns, le sapin de Noël ne peut-être le fameux bigaradier, dont les pé pots et bacs dans du plastique à jardiniers amateurs d’exotisme qui qu’un épicéa odorant, qui perd, hélas !, vite ses aiguilles. Pour les fleurs distillées donnent l’essence qu’une autre gavée bulles et la partie aérienne de leurs prennent quelques risques à vou- autres, ce ne peut être qu’un nordman, qui ne sent quasiment rien, ce de néroli et les fruits la fameuse plantes dans du voile non tissé qui loir acclimater des espèces originai- qu’ils regrettent, mais qui ne perd pas ses aiguilles, ce qu’ils préfè- marmelade britannique, tiennent protège bien du froid en laissant le res de contrées clémentes. La résis- rent. Nous ne trancherons pas dans le vif…, si ce n’est que l’épicéa est beaucoup mieux au froid… Curieu- armée pour supporter la mauvaise feuillage respirer. Les autres ver- tance au froid des plantes dépend quand même beaucoup plus « sapin de Noël » que l’autre, qui est un sement, ce ne sont pas eux qui se saison si les températures baissent ront bien ce qui va se passer et si de nombreux facteurs. peu guindé, un peu « grassouillet » d’allure ! Un truc permet à l’épi- trouvent le plus facilement dans le lentement et ne surviennent pas leurs plantations n’ont pas trop Donnés pour résister à – 10, cer- céa (moins cher !) de garder ses aiguilles : il faut le vaporiser avec de commerce. après une période émolliente… souffert, nous ne saurions trop leur tains arbustes installés en plein la laque pour cheveux sous toutes ses coutures. Attention à faire cela D’une façon générale, les plantes comme celle que nous avons recommander d’acheter ces deux vent et/ou dans une terre humide fenêtre ouverte et cheminée éteinte, car le vaporisateur entier va y un peu fragiles résistent d’autant connue cet automne par- matériaux protecteurs et de se et lourde ne résisteront pas à – 5… passer. Une autre solution consiste à acheter l’épicéa avec ses racines mieux au froid qu’elles sont plan- ticulièrement doux et pluvieux. tenir prêts pour faire face au pro- quand les mêmes, plantés dans pour le replanter ensuite au jardin. Les grands sapins que l’on voit tées dans une terre sèche, à l’abri C’est dire si les jardiniers du ciel chain assaut. une terre sèche, résisteront sans dans les jardins un peu partout ailleurs que dans les zones monta- d’un mur et qu’elles auront bénéfi- qui ont planté des agrumes, des problème. Et il y a froid… et froid ! gneuses sont ainsi, bien souvent, rescapés des fêtes de fin d’année. cié d’un fort ensoleillement l’été mimosas, des lauriers-roses et Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 299 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1975

123456789101112 sur les bandes. - 7. Parfume nos LES CŒURS AFFRANCHIS toute défense, les atouts étant 2-2 ? d’un match entre deux équipes amé- jardins au printemps. La valeur C’est au cours d’une sélection de ricaines et deux équipes européen- I de la moitié. - 8. Evitez de les l’équipe irlandaise que cette donne Réponse nes. Un habile stratagème a permis jeter avec le bain. Robe de céré- a été distribuée. Plus tard, elle fut Il y a en principe un Carreau et un de gagner le contrat qui était infai- II monie. - 9. Pris en partant. - 10. publiée dans un ouvrage anglais. Cœur à perdre, sauf si Ouest, qui sable. Passe par Mulhouse. Ne laisses prendra la main à Cœur, n’a plus de III aucun choix. - 11. Seule sa fe- ࡕ R10984 Carreaux et si les Cœurs sont affran- ࡕ 43 melle aime le sang frais. Evite ज R9863 chis. Il faut donc espérer qu’Ouest ज V85 IV avec adresse. - 12. Sous le choc छ 54 ait un singleton à Carreau et au छ D8753 après coups. ࡔ A moins trois Cœurs pour affranchir ࡔ A105 V ࡕ 53 ࡕ 76 la couleur sans qu’Est puisse pren- ࡕ 72 ࡕ RD10865 N N Philippe Dupuis ज V1054 ज D dre la main. Mais le déclarant peut ज A9642 ज R107 OE OE VI छ 9 छ RD108763 également libérer les Cœurs si Est a छ A42 छ 10 9 6 S S SOLUTION DU N° 01 - 298 ࡔ RV8762 ࡔ D93 un honneur sec. Dans ce cas, il fau- ࡔ D93 ࡔ 2 VII ࡕ ADV2 dra tirer l’As de Cœur et rejouer le 7 ࡕ AV9 Horizontalement ज A72 de Cœur pour le 8 si Ouest n’a pas ज D3 VIII I. Bagout. Muets. - II. Ahan. छ AV2 mis un honneur au deuxième tour. छ RV Ehontée. - III. Rustine. ANC. - IV. ࡔ 10 5 4 Il faut donc vérifier si Est a un ou ࡔ RV8764 IX Art. Sucette. - V. Tirelire. Ses. - deux Cœurs et reconstituer exacte- VI. Idiotie. Es. - VII. Note. Nanti. Ann. : S. don. Tous vuln. ment la distribution. Or, après avoir Ann. : N. don. N.-S. vuln. X - VIII. Event. Stéréo. - IX. Un. Tee. vu qu’Est a deux Piques, on peut, en Etain. - X. Ridelle. Ails. Sud Ouest Nord Est coupant deux Trèfles, savoir combien Sud Ouest Nord Est 1 SA passe 2 ࡔ 2 छ Est a de Trèfles. S’il a fourni trois – – passe 2 छ HORIZONTALEMENT parfois à la porte. - IX. S’accro- Verticalement 2 ࡕ passe 4 SA passe fois, on sait le nombre de ses Cœurs 2 SA passe 3 SA passe… che aux branches, jamais à la 1. Baratineur. - 2. Ahuri. OVNI. 3 ࡕ passe 6 ࡕ passe… puisqu’il est nécessaire qu’il ait sept I. A l’entrée pour assurer la sor- porte. Exclusif dans ses choix. - - 3. Gastrite. - 4. Ont. Edenté. - 5. Carreaux (pour qu’Ouest n’en ait Ouest a entamé le 4 de Cœur tie. On y entre pour sortir. - II. X. Une fois ratée, il faut la Li. Tel. - 6. Tension. El. - 7. Heur- Ouest a entamé le 9 de Carreau plus)… pour le 5 et le 10 d’Est. Grâce à Peut-être un grand ouvrage, mais recommencer. Possessif. tas. - 8. Mo. Ceinte. - 9. Un. Etêta. pour la Dame d’Est. Comment le Conclusion : si Est n’a que deux quel stratagème Meckstroth, en Sud, un petit volume. Bien fatigué. - - 10. Etats. Irai. - 11. Tentée. Eil déclarant, en Sud, a-t-il gagné ce Trèfles, il faudra jouer As et Roi de a-t-il fait TROIS SANS ATOUT, la III. Côté vent. Plus ou moins pré- VERTICALEMENT (lie). - 12. Sécessions. PETIT CHELEM À PIQUE contre Cœur et donner à Ouest le troisième Dame de Trèfle étant troisième en cieux, il ramasse la poussière. - Cœur ; mais, si Est a trois Trèfles, il Ouest ? IV. On en a plein la bouche. 1. Homme de plume qui vit de sera nécessaire, après l’As de Cœur Refus chez Tony. - V. Vérifié à la la bonne chair. - 2. Volubile et pour un honneur sec d’Est, de Note sur les enchères sortie. Misse en beauté. - VI. décorative. Personnel. - 3. Fauve rejouer le 7 de Cœur, qu’on laissera L’ouverture d’Est à « 2 Carreaux » Laissais aux suivants. Obstacle intéressant… beaucoup moins courir si Ouest fournit un petit… est le multicolore qui promet (dans sur le parcours. - VII. Assure le après. Peu lisse au toucher. - 4. ce cas) un deux faible dans une menu de l’entrée au fromage. D’un auxiliaire. Petites frappes. - PIÈGE DANS LE BROUILLARD majeure ou une main très forte. Blair en grand désordre. - VIII. 5. Morceau de sucre. Couvertes Cette manche a été réussie par Egaré. S’accroche aux branches, harmonieusement. - 6. Travaille l’Américain Meckstroth au cours Philippe Brugnon 34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

DISPARITION Le chanteur- du music-hall de la seconde moitié bre 1927, cet enfant du Midi, repéré partiens (Let It Be Me)etEt mainte- Demis Roussos. b IL LAISSE inache- auteu-compositeur Gilbert Bécaud du XXe siècle, il avait gagné le sur- et encouragé par Edith Piaf, a signé nant (What Now, My Love ?) auront vé un projet d’album incluant plu- est mort mardi 18 décembre à Paris, nom de « M. 100 000 volts » au fil quelque 400 titres, notamment avec été interprétées des centaines de sieurs duos. Certains titres pour- des suites d’un cancer. Il était âgé de de ses nombreux passages à l’Olym- le parolier Pierre Delanoë. b ADAP- fois par des artistes aussi différents raient être publiés dans les mois à soixante-quatorze ans. b SYMBOLE pia. b NÉ François Silly, le 24 octo- TÉES en anglais, ses chansons Je t’ap- qu’Elvis Presley, Frank Sinatra ou venir. (Lire aussi page 20.) Gilbert Bécaud, le survolté du music-hall Mort le 18 décembre, à l’âge de soixante-quatorze ans, le chanteur de « L’important, c’est la rose » aura, par ses prouesses vocales et techniques, incarné la tradition populaire. Son nom restera associé aux heures historiques de l’Olympia, dont il était devenu le symbole

« VOICI pour 100 francs du thym 1952, l’une de ses chansons féti- une photo Harcourt, un morceau de de la garrigue (…). Voulez-vous, pas ches, Mes Mains. tapis… », raconte Jean-Michel Boris vrai, un bouquet de lavande ? » : Gil- Après quelques passages dans (dans 28, boulevard des Capucines, bert Bécaud et Louis Amade ont des cabarets parisiens en vogue, de Jean-Michel Boris et Marie- fait entrer les Marchés de Provence, une collaboration fructueuse avec Ange Guillaume, Editions Acro- leurs saveurs et leurs plantes aroma- Charles Aznavour, parolier de pole). tiques au Panthéon du terroir fran- Viens,oudeMéqué-méqué, devenu Gilbert Bécaud avait pour habitu- çais. Il y a aussi ce Café Pouchkine, par la suite son ami, il fait des de, parfois dérangeante, de tutoyer plus vrai que nature, créé de toutes débuts fracassants à l’Olympia, sa son public. Il était fidèle, à ses paro- pièces en 1999 à Moscou, d’après salle fétiche. Riche parcours que liers, mais aussi à ses musiciens, Nathalie, composée en 1964 en plei- celui de Bécaud : plus de trente ren- dont le violoniste acadien M. Poin- ne guerre froide. Et puis, cet « esca- trées effectuées à l’Olympia entre tu, souvent convié à jouer La Vente lier C, bloc 21 » du Dimanche à Orly, de multiples tournées à l’étranger, aux enchères. Sur scène, il jouait la et ces avions, qui font rêver. Agé de des records de popularité et des comédie, mimant des chansons qui soixante-quatorze ans, Gilbert chansons imbattables jusqu’en lui allaient comme un gant. Il don- Bécaud est mort d’un cancer du 1970 : Et maintenant, un succès nera, au faîte de sa gloire, jusqu’à poumon, mardi 18 décembre, et ce mondial, cent fois repris, Nathalie, deux cents représentations par an. sont d’innombrables bribes de phra- L’important c’est la rose, Je reviens te Dans les coulisses ou en première ses et de rengaines qui reviennent chercher, Quand il est mort le poète, partie, les débutants en prennent en mémoire. Bécaud était un chan- teur populaire, le moins culte des « trois B », Bécaud, Brassens, Brel, Un nouvel album en projet mais le plus proche du music-hall, de ses codes, et de ses prouesses Depuis plusieurs semaines, Gilbert Bécaud était retourné en studio physiques. d’enregistrement pour travailler sur un nouvel album. Jean Mareska, Né à Toulon (Var) le 24 octobre directeur du répertoire et du catalogue chez EMI-France et directeur 1927, Gilbert Bécaud fumait. Il artistique, a précisé au Monde qu’« une demi-douzaine de chansons s’énervait quand on le lui interdi- [étaient] déjà bien avancées. Avec Gilbert Bécaud et Marc Lumbroso sait. Pendant les récitals, il sortait [PDG d’EMI-France] nous avions discuté du projet d’inclure plusieurs de scène, presque furibard, pour en duos à cet album. Depuis plusieurs années, Bécaud souhaitait travailler allumer une en coulisse. Forte tête, avec Charles Aznavour. Nous attendions la réponse de Linda Lemay, et il ne détestait pas les bravades et Eddy Mitchell était d’accord ». Certains de ces titres pourraient être exigeait le respect – les plateaux de publiés dans les mois à venir. télévision peuplés de profession- nels pressés et oublieux étaient sa hantise. Celui dont Edith Piaf disait La solitude ça n’existe pas, Le jour où de la graine. « J’ai fait mes vrais « c’est un gars du Midi, avec l’œil la pluie viendra, etc. A chaque fois, débuts sur la scène de l’Olympia, en espagnol, et l’air d’en avoir plein le Gilbert Bécaud revenait boulevard première partie de Gilbert Bécaud, buffet » avait plusieurs fois failli en des Capucines. « Sa vie est complète- qui n’est pas reconnu à sa juste découdre avec de jeunes gens impo- ment liée à l’Olympia », explique valeur, expliquait Julien Clerc, lis. Il n’aimait ni les calculs d’image Jean-Michel Boris, ancien directeur comme lui compositeur et mélo- ni les stratégies de vente, préférant artistique de la salle, rappelant qu’il diste aguerri. Moi, je l’observais, je « les chansons honnêtes », celle qui en était « le recordman absolu ». et buvais ses gestes quand il chantait se font, disait-il, parce qu’elles sont que c’est là qu’il gagna son surnom, Rosie and John.» simples, belles, harmonieuses et « M. 100 000 volts ». Grand professionnel, il commit qu’elles parlent aux gens. pourtant quelques catastrophes UN PLAISIR ÉCLATANT majeures (Désirée, dont les ventes – PREMIÈRE ALERTE Ses premiers pas sur cette scène 1,8 million d’exemplaires – démen- Marié deux fois, père de six datent du 5 février 1954. Il est la taient la faiblesse) qui furent sévère- enfants, Gilbert Bécaud partageait « vedette américaine » de Lucienne ment jugées. Il avait été notam- sa vie entre une propriété dans le Delyle, alors chanteuse très populai- ment marqué par le peu d’échos Poitou où il élevait des chevaux ara- re. Bécaud porte déjà un complet remporté ici par L’Opéra d’Aran,en bes, une maison en Corse et une PATRICK ULLMANN bleu électrique, une chemise blan- deux actes et sept tableaux, monté péniche amarrée en région parisien- Gilbert Bécaud à L’Olympia, en octobre 1970. Le chanteur y a effectué plus de trente rentrées. che et une cravate à pois. Il saute, pour la première fois en 1962 au ne. En 1997, il avait été atteint une danse, chante avec un plaisir écla- Théâtre des Champs-Elysées. De première fois d’un cancer de la 1950 et sa rencontre avec Edith conservatoire de musique de Nice chanteur Jacques Pills, l’une des tant, portant la main à l’oreille afin même, Madame Rosa, créé à Broad- mâchoire. Il l’avait tu, afin d’inaugu- Piaf, le succès, les chansons – la petite histoire lui prête comme moitié du duo Pills et Tabet, qui, de ne rien perdre de la justesse de way en 1987 d’après La Vie devant rer sereinement, le 13 novembre de d’amour, Broadway, où il resta de professeur le virtuose polonais Igna- comme Mireille et Jean Nohain, sa voix. Il a des chansons-béton. soi, de Romain Gary-Ajar, n’avait-il cette année-là, la nouvelle salle de longues semaines à l’affiche, un cy Paderewski. Le compositeur avait introduit le swing dans la L’Olympia vient de retrouver sa pas tenu l’affiche comme il l’aurait l’Olympia, reconstruite à l’identi- opéra (l’Opéra d’Aran). Parmi les n’oubliera jamais ni ses bases classi- chanson française avant guerre. vocation de music-hall, grâce à son voulu. Il s’en plaignait, mais n’a que. Apparemment sorti d’affaire, fantômes de l’artiste, du whisky, un ques ni les règles du jeu apprises Bécaud est un excellent pianiste, au nouveau propriétaire, Bruno jamais perdu une occasion de les il avait fêté sa guérison sur la scène, agenda trop lourd ; parmi ses joies, dans ce Sud si exigeant – à chacun style tranché, vif, incisif. Il devient Coquatrix, un directeur qui a du faire entendre. à Montréal, avant d’investir à nou- des enfants qui grandissent, le plai- de ses passages dans l’ancien Alca- l’accompagnateur de Pills, avec qui flair et du culot. En février 1955, En 1988, puis en 1991, Gilbert veau la célèbre salle parisienne fin sir du piano. Mais en premier lieu zar de Marseille, Bécaud chantait il part en tournée aux Etats-Unis. Bécaud, sex-symbol de l’époque, se Bécaud avait choisi de donner 1999 et d’enregistrer un dernier dis- arrivait l’enfance, celle d’un petit au moins un titre sans micro, pour Avec lui, il écrit en 1951 Je t’ai dans produit en matinée, un jeudi. selon les jours deux répertoires, que d’une tonalité plus grave, intitu- Méridional : « Quand t’es petit épater la galerie. Brun, séducteur, la peau pour Edith Piaf, qui épouse Coquatrix offre des entrées gra- l’un «bleu», l’autre « rouge », chan- lé Faut faire avec. dans le Midi, t’es pas petit comme sexy, Gilbert Bécaud n’amena pas Pills en 1952. Confirmant sa réputa- tuites pour les étudiants – ils sont geant les titres et leur ordre. Il quit- En 1993, Gilbert Bécaud avait ailleurs… » les parfums italiens à la manière tion de découvreuse de talents, la quatre mille à se presser aux portes, tait la scène en mimant les gestes choisi de raconter son histoire en De son vrai nom François Silly, d’un Yves Montand, mais des pans chanteuse encourage le jeune le double de la capacité de la salle. de son départ sur la bande son de chansons, dans Une vie comme un l’enfant essuie « des bleus et des bos- entiers de sentiments et de terroirs, Bécaud à interpréter ses composi- A la fin du concert, « on a retrouvé Quand le spectacle est terminé, tom- roman, un album de grande qualité ses », avec une mère qui essaie à l’instar de Charles Trénet, né à tions. Elle lui présente le préfet- des centaines de fauteuils réduits en bait la veste, et disparaissait après conçu avec le parolier Pierre Dela- alors d’améliorer les fins de mois de Narbonne. poète Louis Amade qui sera, avec purée et une honorable quantité de avoir adressé au public un au revoir noë et le producteur musical Mick son mari croupier au casino de A la Libération, Gilbert Bécaud Pierre Delanoë, l’un de ses princi- petites culottes sur la scène. Et puis de la main. Lanaro. Il y évoquait sa montée à Nice. Peu attentif à l’école, Bécaud monte à Paris, et joue dans des paux paroliers. Le succès ne quitte- chacun avait emporté un souvenir de Paris au tout début des années préfère les classes de piano du clubs. Il y fait la connaissance du ra plus Gilbert Bécaud, qui crée, en cet excellent moment : un strapontin, Véronique Mortaigne

A écouter, à voir collaboration avait été renouvelée « What Now, My Love ? » et « Let It Be Me », tubes internationaux dans Aran Opera, avec Pierre b Discographie. Si beaucoup Delanoë (RCA, 1992), où Bécaud BRISEUR de piano et bête de lents français seraient Les Feuilles prédécesseur en ignorant souvent cantes sont celles de Judy Garland d’albums originaux de Bécaud sortait de son statut de chanteur scène insurrectionnelle, Gilbert mortes, de Prévert et Kosma (deve- qui sont Bécaud et Delanoë. La et sa fille Liza Minelli (en duo) et n’ont pas été réédités en CD, de variété, comme dans Une vie Bécaud peut être tenu pour un pré- nu Autumn Leaves)etComme d’ha- chanson sera aussi portée sur de Nana Mouskouri sur son album de nombreuses compilations comme un roman (BMG, 1993). curseur insoupçonné de Jerry Lee bitude, de Jacques Revon et l’autel du funk par James Brown et enregistré avec Quincy Jones. de ses succès sont disponibles. b Au cinéma. Sujet de plusieurs Lewis ou des Who. Mais le rayon- Claude François (My Way). même celui de la pop psychédéli- Ami personnel du producteur Parmi elles, Les Plus Grands Succès émissions et documentaires nement international de la boule Cosignés avec le parolier Pierre que par The 5th Dimension. Elle américain, Bécaud voit sa cote de Gilbert Bécaud, Beaucoup de consacrés à sa carrière de de nerfs ténébreuse repose avant Delanoë ces deux titres ont engen- apparaît en 1970 sur Self-Portrait, internationale grimper au firma- Bécaud et Encore plus de Bécaud chanteur et d’auteur-compositeur, tout sur deux chansons adaptées dré des centaines de reprises dans de Bob Dylan, qui l’aime tellement ment au début des années 1970, (tous publiés par EMI) permettent Gilbert Bécaud a aussi été acteur en anglais, Je t’appartiens et Et pratiquement tous les genres per- qu’il enregistrera une seconde ver- Dylan ou Stevie Wonder cher- de retrouver Et maintenant, à quelques reprises, généralement Maintenant, dont les seuls équiva- mis par la musique populaire occi- sion en 1981. chant à travailler avec lui. Son plus L’Important c’est la rose, Nathalie, comme figurant ou dans son dentale. Ecrit en 1955, Je T’appar- grand zélateur anglo-saxon est le Quand tu danses, Les Marchés de propre rôle d’artiste. Toutefois, tiens est transformé, en 1957, en DE TOM JONES À BOB DYLAN New-Yorkais Neil Diamond qui Provence, Mes mains, La Solitude il aura été l’interprète du double Let It Be Me par Mann Curtis, un Composée en 1961, Et Mainte- reprend plusieurs de ses chansons ça n’existe pas, etc. La plupart de rôle de Eric Perceval/Julien obscur parolier new-yorkais. Les nant connaît simultanément le et cosigne avec lui September Morn ses récitals à l’Olympia ont aussi Barrère dans Le Pays d’où je viens, Everly Brothers, duo de chanteurs même sort. Transformée, avec en 1979. été enregistrés. Parmi eux, on de Marcel Carné (1956), le plus populaire en Amérique l’aide de Gilbert Bécaud, en What Si Et Maintenant et Je t’appar- retiendra Olympia 1954, Bécaud le personnage principal, Jacques avant Simon & Garfunkel, s’en Now, My Love ?, par Carl Sigman, tiens auront été choisies par les à l’Olympia 1963, Olympia 70, Merval, de Casino de Paris, emparent en 1960. En fait, les Ever- collaborateur de Frank Sinatra, plus grands interprètes, elles Olympia 72, Desperado Olympia 83 d’André Hunebelle (1957) ly, qui considéreront Let It Be Me elle sera reprise par « The Voice » auront aussi subi les pires outra- et la compilation Bécolympia, et Jacques Barrier, héros de comme leur « chanson préférée », en personne (sa fille, Nancy a jeté ges, que seules les mélodies inusa- les meilleurs moments 1955-1983. Croquemitoufle, de Claude Barma l’ont découvert via la lecture instru- son dévolu sur Let It Be Me). La bles peuvent supporter. Elles vont Le dernier enregistrement en (1959), trois films dont il composa mentale qu’en a faite le guitariste chanteuse Shirley Bassey l’enregis- en effet figurer dans un nombre studio de Bécaud, Faut faire avec, aussi la musique. Puis sa carrière Chet Atkins. tre dès 1962 avec un arrangement impressionnant d’enregistrements était paru en 1999 (EMI). Gilbert de chanteur ne l’amènera plus Gorgée d’harmonies vocales de cordes écrit par Nelson Riddle. easy-listenings, ces disques d’am- Bécaud avait aussi enregistré sur les plateaux de cinéma splendides, leur version va très Le titre sera décliné en versions biance ornés de pochettes avec plusieurs de ses chansons en qu’occasionnellement. rapidement donner des idées au jazz (Sarah Vaughan, Sammy couchers de soleil et filles en allemand et en anglais qui Le grand public le retrouvera ban et à l’arrière-ban de la grande Davis Jr), variété (Tom Jones, maillots de bain, prioritairement figurent sur des albums 33 tours dans Toute une vie, de Claude variété internationale – Nina Simo- Engelbert Humperdinck, Barbra diffusés dans les ascenseurs. Le ainsi que L’Enfant à l’étoile, une Lelouch (1974), filmé à l’Olympia, ne, Elvis Presley, Tom Jones, Streisand), pop (Petula Clark, Son- prix à payer pour l’éternité. cantate de Noël sur un livret la salle de spectacles dont il était Demis Roussos, Roberta Flack, ny and Cher), soul (Ben E. King, les de Louis Amade en 1961. Cette devenu le symbole. Julio Iglesias –, chacun copiant son Temptations)… Les plus convain- Bruno Lesprit CULTURE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 35 En chantier Vives réactions aux déclarations de Jean-Marie Messier depuis dix ans, En annonçant la « mort de l’exception culturelle française », le président de Vivendi Universal a provoqué indignation et inquiétude, partagées par les pouvoirs publics et une industrie cinématographique très dépendante du financement de Canal+ la loi sur les musées Les déclarations du président de Vivendi Uni- fessionnels ont, par le biais de leurs organisa- ministre de la culture, Catherine Tasca, s’est vernement et l’industrie cinématographique versal sur la « mort de l’exception culturelle tions ou individuellement, réprouvé ces pro- jointe à cette condamnation tout en rappelant s’accordent pour exiger du groupe dirigé par devrait être votée française » et l’« archaïsme » du débat qui pos, y voyant souvent la preuve de l’américani- que Canal+ devait une bonne part de sa pros- M. Messier qu’il respecte les engagements qui entoure le financement du cinéma français sation du groupe Vivendi Universal, et deman- périté à l’encadrement par les pouvoirs le lient jusqu’en 2004, les perspectives au-delà ont provoqué de violentes réactions. Les pro- dé une intervention des pouvoirs publics. La publics du financement du cinéma. Si le gou- restent floues. (Lire aussi page 19.) par le Sénat L’INQUIÉTUDE et l’indignation bientôt vécu ». Le malaise qui financement par les bénéfices de ce qui fait exister la richesse et la David Kessler. Mais la chaîne est LE 20 DÉCEMBRE, Catherine prédominaient, mardi 18 décem- entoure ces craquelures a été un la Loterie nationale, ne convain- diversité du cinéma français ». liée par les accords laborieuse- Tasca, ministre de la culture et de la bre, chez les professionnels du temps masqué par les bons résul- quent pas : « C’est extraordinaire A la colère des professionnels ment négociés sous l’égide du communication, devrait présenter cinéma français après les propos tats commerciaux des films fran- de confondre le rôle du CNC français, se mêle la nostalgie d’un CNC et du Conseil supérieur de devant le Sénat sa loi sur les du président de Vivendi Universal, çais mais il fait depuis des mois [Centre national de la cinématogra- âge d’or révolu. On ne manque pas l’audiovisuel en 2000. « Nous n’al- musées, en chantier depuis une Jean-Marie Messier, qui avait l’objet de toutes les spéculations phie qui dépend du ministère de la de relever que la dégradation des lons pas rentrer en négociation », bonne dizaine d’années (Le Monde annoncé la veille la « mort de l’ex- dans les milieux du cinéma. «On culture] et de l’avance sur recettes, rapports entre le cinéma et s’indigne Pascal Rogard, le délé- du 28 octobre). Il s’agit d’une ulti- ception culturelle française ». Cette sent des choses difficiles à vérifier », auxquels le système anglais corres- Canal+ correspond à la multiplica- gué général de l’Association des me navette. Le projet du gouverne- déclaration coïncide avec le désir explique le cinéaste Serge Le pond, avec un partenariat artistique tion des problèmes à l’intérieur du réalisateurs producteurs. « On ver- ment, voté en mai par l’Assemblée du groupe Canal+ (propriété de Péron, président de la Société des et culturel qui était celui de groupe : apparition de la concur- ra quand il sera temps de voir, nous nationale, avait été sérieusement Vivendi Universal), exprimé de réalisateurs de film. « Les petits pro- Canal+ avec le cinéma français », rence sur le satellite et le câble, n’allons pas marcher au son du amendé par le Sénat, le 24 octobre. manière de moins en moins discrè- jets de moins de 3 ou 4 millions s’indigne Serge Le Péron. absorption par Vivendi et Univer- canon de Jean-Marie Messier. » Une commission mixte Sénat- te, de se désengager du finance- d’euros ont plus de difficultés à être sal. « Les professionnels avaient le Mais dans l’entretien qu’elle Assemblée nationale avait, par la ment du cinéma français, auquel la retenus lorsqu’on les présente à NOSTALGIE D’UN ÂGE D’OR sentiment que Canal était leur mai- nous a accordé, Catherine Tasca suite, harmonisé l’ensemble des chaîne cryptée est obligée de Canal+. Déjà, lors de la négociation Jean Labadie, qui dirige Bac son », observe David Kessler, le évoque « des sources de finance- textes. Ces derniers, revus, ont été consacrer 20 % de son chiffre d’af- des accords en 2000, ils avaient vou- Films, une société qui possède une directeur du CNC, qui a recueilli ment diversifiées » pour le cinéma adoptés par l’Assemblée nationale faires jusqu’à la fin de 2004. lu réserver une part plus importante filiale commune avec Canal+, est de nombreuses doléances de pro- français, une hypothèse que le 29 novembre. Ils devraient être Producteur et distributeur, de leur contribution aux films d’un l’un des rares à tempérer son indi- ducteurs éconduits par la chaîne reprennent plusieurs profession- votés par le Sénat. Marin Karmitz fait remarquer budget supérieur à 45 millions de gnation. Il met l’accent sur «le cryptée. nels, dont Caroline Benjo. Pour Pourquoi cette loi ? Parce que les « indépendamment de [sa] colère » francs [6,86 millions d’euros],ce grand écart qui peut exister entre le Pour l’instant, Canal+ n’a pas l’instant, l’industrie cinématogra- musées sont toujours régis par un que Canal+ a largement profité du que la profession avait unanime- discours destiné aux actionnaires fait part de ses intentions précises phique française résonne d’appels texte provisoire datant de 1945 et système français de financement ment refusé. » d’un groupe multinational et la posi- en matière de cinéma français. à la mobilisation à l’adresse des que, depuis cette date, leur situa- du cinéma : « Si l’on veut bien se Mais les alternatives évoquées tion de Canal+ à l’égard du système « De temps en temps, ils nous disent professionnels et des pouvoirs tion a considérablement évolué. souvenir que c’est en prenant le par les dirigeants de Canal+, com- de production français. Tout le mon- qu’ils aimeraient bien entamer la publics. Marin Karmitz appelle à Les établissements ayant quelque contrôle de cette chaîne que Jean- me le système britannique de de sait que l’exception culturelle est réflexion » sur leurs obligations, dit « organiser d’urgence la riposte » et envergure sont en France un bon Marie Messier a pu développer ses la SRF dénonce un « message (…) millier. Les plus notables d’entre activités audiovisuelles, il est inad- de haine pour la création diverse ». eux ont été largement rénovés – missible de cracher aujourd’hui TROIS QUESTIONS À… Est-il envisageable que les obli- au cinéma au moment où il démon- Cette riposte est pour l’instant voire créés – au cours des deux der- dans la soupe et de mettre en péril 2gations de Canal+ à l’égard tre avec éclat son efficacité. C’est entravée par l’incertitude qui nières décennies jusqu’à devenir de un système de production qui per- CATHERINE TASCA de la production française soient grâce notamment à un encadre- entoure les intentions exactes de véritables centres culturels polyva- met par ailleurs à une bonne partie revues avant la fin de 2004 ? ment juridique – sur lequel s’est Canal+ et de Vivendi Universal et lents, qui ont reçu 58 millions de du cinéma mondial d’exister. » Vous êtes ministre de la culture En novembre 2000, le CSA a fondée la prospérité de Canal+ – sur l’articulation future entre la visiteurs en l’an 2000. Il fallait donc Dans le monde politique, Jac- 1et de la communication. Com- renouvelé la convention de Canal+ aujourd’hui considéré par certains branche hollywoodienne du grou- redéfinir leur rôle ; harmoniser ques Toubon (RPR) a condamné ment réagissez-vous à l’annonce à la condition que l’indépendance comme dépassé, alors que d’autres pe et la française. Beaucoup leurs statuts, dans le respect de leur les propos de M. Messier et a de la « mort de l’exception cultu- de la chaîne et ses obligations pays européens le prennent au voient dans Canal+ un simple spécificité ; améliorer la protection demandé que soit préservée l’ex- relle » par Jean-Marie Messier ? contractuelles et réglementaires contraire pour modèle. Je com- appendice d’une machine américai- des collections et approfondir la ception culturelle française. C’est le propos d’un homme soient scrupuleusement assurées. prends les inquiétudes des profes- ne, tel le producteur Paulo Branco, logique de la décentralisation. En- Les déclarations du président de d’affaires qui développe son Le respect de cette convention, en sionnels du cinéma. C’est pourquoi qui attend toujours une réponse fin, le projet de loi est complété par Vivendi Universal ont été pronon- groupe outre-Atlantique. Ce n’est vigueur pour cinq ans, condi- les garanties négociées entre ces du Studio Canal pour mettre en des dispositions fiscales inspirées cées au lendemain de l’arrivée de pas une politique et ce n’est assu- tionne l’autorisation d’émettre de professions et Canal+ ont été inté- chantier le prochain film de Raoul par les conclusions d’un rapport Barry Diller, l’archétype du patron rément pas celle de notre gou- la chaîne. Je ne peux imaginer que grées dans les décrets « produc- Ruiz, adapté de La Terre sous ses demandé à un inspecteur des finan- hollywoodien, à la tête des activi- vernement. L’exception culturelle le groupe envisage de ne pas tion » qui seront publiés début jan- pieds, de Salman Rushdie : « Jean- ces, Guillaume Cerrutti. tés du groupe. Ces propos indi- française est devenue pour les respecter ses engagements sous vier 2002 et qui s’appliqueront à Marie Messier se comporte comme gnent mais ne surprennent pas Européens et pour les autres conti- peine que le CSA soit conduit, en toutes les chaînes de cinéma. Et si un patron de studio américain, et il UN LABEL UNIQUE tout à fait. Caroline Benjo, qui diri- nents la défense de la diversité, toute logique, à réexaminer son le système de financement du ciné- n’y a pas lieu de s’en étonner. Cha- Les musées dont les collections ge la société de production et de plus que jamais nécessaire face au autorisation. ma français devait être adapté, cun doit désormais se déterminer sont jugées dignes d’intérêt public distribution Haut et court (L’Em- poids du marché. C’est le socle c’est avant tout pour lui assurer par rapport à ce fait, et notamment recevront donc un même label, ploi du temps), estime que les pro- même des systèmes publics de La volonté de désengagement des sources de financement diversi- l’Europe qui doit décider si elle veut « Musée de France », qu’elle qu’en pos du président de Vivendi Uni- soutien à la création. Jamais cet 3de Vivendi Universal implique- fiées et donc garantir la diversité ou non se doter d’une industrie ciné- soit la spécificité ou la tutelle (éta- versal ont « le mérite de la clarté. objectif n’a été aussi bien partagé, t-elle une refonte du système de de la création. matographique. » blissement relevant de l’Etat – Ces événements prouvent que le sys- et il dépasse de loin la stratégie financement du cinéma français ? culture, éducation nationale, défen- tème d’aide publique au cinéma est d’une entreprise, quelle qu’elle Il est paradoxal de s’interroger Propos recueillis par Jacques Mandelbaum se, etc. – ou d’une collectivité territo- en train de se craqueler et qu’il aura soit. sur la validité du soutien français Thomas Sotinel et Thomas Sotinel riale). Un Haut Conseil des musées de France sera créé. Cet organe fédé- rateur doit refléter la variété des Claude Stratz, directeur du Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris musées et celle des collections. Le texte réaffirme l’inaliénabilité de ces collections dans le respect du prin- « Le Conservatoire doit être une école où naisse le théâtre de demain » cipe de la domaniabilité publique – pour être cédé, un bien apparte- CLAUDE STRATZ a pris, le 1er sep- rents – de Serge Tranvouez à Ana- – Quels liens pensez-vous déve- nant à l’Etat doit être déclassé. La tembre, la direction du Conservatoi- toli Vassiliev, en passant par Alain lopper avec l’Institut nomade de nouvelle loi soumet le déclassement re national supérieur d’art drama- Françon – et des comédiens d’hori- la mise en scène, qui a pour mis- des collections à l’autorisation tique de Paris, à la suite de Marcel zons très divers, d’Andrzej Sewe- sion de former de nouveaux met- d’une commission scientifique dont Bozonnet, devenu administrateur ryn à Jean-Paul Roussillon. teurs en scène ? la composition et le fonctionne- général de la Comédie-Française. – Le Conservatoire accueille ment sont à préciser. Le contrôle de Agé de cinquante-cinq ans, Claude dans ses locaux l’Institut nomade l’Etat est limité aux musées qui ont Stratz est suisse. Il a étudié la psycho- « Cette institution de la mise en scène, qui est une fait la demande du label. Les nou- logie auprès de Jean Piaget avant de entreprise passionnante, imaginée veaux textes organisent le transfert se consacrer au théâtre. De 1981 à a la vertu de former par Josiane Horville. Tout le mon- de la propriété des dépôts des collec- 1988, il a été assistant de Patrice de se demande comment former tions nationales effectuées avant Chéreau à Nanterre-Amandiers, où de très grands des metteurs en scène, et très peu 1910 aux collectivités territoriales. il a mis en scène Marivaux et Nico- d’écoles y arrivent. La plupart du Enfin, pour pallier la modestie du laï Erdman. De 1989 à 1999, il a di- comédiens et temps, la mise en scène s’apprend budget de l’Etat destiné à l’enrichis- rigé la Comédie de Genève, où il sur le terrain. L’Institut nomade sement des collections des musées a monté Pirandello, Shakespeare, metteurs en scène. ouvre une voie. Y sont admis de (190 millions de francs en 2000), la Claudel, Synge, Musset, Max Frisch. jeunes metteurs en scène qui ont nouvelle loi prévoit un dispositif Il était directeur de l’Ecole supé- En même temps, déjà une petite expérience, qui ont d’exonération fiscale. Les entrepri- rieure d’art dramatique (ESAD) de donc fait la preuve qu’ils étaient ses soumises à l’impôt sur les socié- Genève quand il a été appelé au elle n’a pas vraiment capables de fédérer un groupe tés pourront bénéficier d’une réduc- Conservatoire. Trois mois après sa autour d’un projet. tion de cet impôt égale à 90 % des prise de fonctions, il fait le point. d’identité artistique » » La première promotion com- versements effectués en faveur de « Vous attendiez-vous à être mence son cursus cet automne. l’achat pour les musées de France nommé au Conservatoire ? Elle va suivre des stages en France d’un « trésor national », pièce ayant – Pas du tout. Etant suisse, je ne – Allez-vous réaménager les et à l’étranger. Elle suivra égale- fait l’objet d’un refus de certificat me sentais aucun droit à obtenir journées de juin ? Les élèves de ment des cours au Conservatoire. d’exportation (valable trente mois). un poste en France. J’ai donc été troisième année en sont absents, Il me paraît essentiel d’établir des Et ce dans les limites de 50 % de surpris, et j’ai eu un peu peur. parce qu’ils présentent des ate- liens entre ces jeunes metteurs en l’impôt dû. Quand on vous propose une insti- SELDERS / SIPA liers où, d’ailleurs, il n’est pas scène et les élèves. Nous allons En revanche, la loi n’évoque ni le tution qui a un poids historique Claude Stratz, âgé de cinquante-cinq ans et de nationalité toujours facile de repérer les organiser des cours communs de rôle futur de la direction des musées aussi fort que le Conservatoire, suisse, a succédé à Marcel Bozonnet à la tête du Conservatoire. talents individuels. En juin, la dramaturgie et développer les de France, ni celui de son bras com- vous vous posez forcément des profession ne voit que les occasions de rencontres. C’est mercial, la Réunion des musées questions : “De quelle maison vais- ne vertébrale de l’enseignement du n’ont souvent que deux ou trois première et deuxième années, essentiel : le Conservatoire ne doit nationaux. Il est pourtant certain je hériter ? Quelle sera sa force Conservatoire. Des professeurs professeurs, ce qui ne rend pas donc des élèves en cours de pas être seulement un lieu de trans- que le nouveau statut des musées d’inertie ? Quels moyens aurai-je comme Louis Jouvet l’ont rendue compte de la diversité du théâtre. formation. mission, mais une école où naisse aura des répercussions sur l’avenir de la faire évoluer ?” mythique. Cette classe repose sur – Comment comptez-vous in- – Il faut effectivement qu’on le théâtre de demain. » de ces deux administrations comme » Le Conservatoire a la vertu de une relation privilégiée entre les tervenir sur ce terrain ? puisse voir la promotion sortante. sur l’autonomie des musées. former de très grands comédiens élèves d’une promotion et les pro- – En poursuivant une réforme Nous allons le faire, en présentant Propos recueillis par et metteurs en scène. En même fesseurs qui les suivent pendant un essentielle mise en œuvre par Mar- un travail de scène aux journées de Brigitte Salino Emmanuel de Roux temps, il n’a pas vraiment d’identi- an, chaque semaine. La règle veut cel Bozonnet : le développement juin, auxquelles continueront de té artistique. C’est avant tout une que les professeurs soient des pro- des ateliers. L’atelier consiste à participer les deuxième année. En institution, c’est-à-dire une mai- fessionnels en activité – des met- faire travailler les élèves d’une ma- revanche, nous ne montrerons son de la tradition dans ce que la teurs en scène ou des comédiens. nière pratique, en groupe, autour plus en juin les élèves de première tradition peut avoir de plus conve- C’est très bien, mais cela pose pro- d’un projet. Il est complémentaire année. C’est trop tôt et un peu per- nu, même si elle a prouvé qu’elle blème. Les professeurs étant pris de la classe d’interprétation, où vers : des élèves sont engagés, sur- était capable de se renouveler – par leurs engagements – répéter se pratique un travail analytique. tout pour le cinéma, ce qui fait dire comme elle l’a fait dans les années l’après-midi, jouer le soir –, ils ne Mais, comme il s’apparente à un à certains que le Conservatoire est 1970, avec la suppression du con- peuvent enseigner que le matin. spectacle en répétition, il pousse une agence de casting. En plus, cours de sortie et l’arrivée de pro- » Du coup, les élèves de l’école à l’efficacité et il favorise les cela favorise l’absentéisme, qui est fesseurs comme Antoine Vitez. la plus prestigieuse de France n’ont meilleurs. Il faut donc trouver un déjà en soi un problème. Nous – Qu’est-ce qui vous a le plus que neuf heures de cours d’inter- équilibre entre l’atelier et la classe. allons organiser des journées, inter- frappé quand vous avez pris vos prétation par semaine, quand Je veux à la fois augmenter le nom- nes, en février et en juin, qui per- fonctions ? d’autres écoles en proposent tren- bre d’heures de cours et inviter mettront d’évaluer le travail des – La faiblesse du nombre d’heu- te. Par ailleurs, ce type d’enseigne- plus d’intervenants extérieurs. Je première année et, éventuelle- res de cours d’interprétation. La ment limite les rencontres. Au rêve qu’il y ait au Conservatoire ment, de se séparer des élèves qui classe d’interprétation est la colon- cours de leur scolarité, les élèves des metteurs en scène très diffé- n’ont pas leur place dans l’école. 36 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 CULTURE L’art du moulage, entre SORTIR PARIS Richard Galliano et Eddy Louiss Une certaine idée du swing, de Bouffou Théâtre l’échange, du jazz unit maintenant sculpture et science Le Théâtre de la Marionnette, Richard Galliano (accordéon) et à Paris, accueille jusqu’à la fin Eddy Louiss (orgue). L’album qui décembre la Scène nationale les réunit s’intitule Face to Face Le Musée d’Orsay analyse l’histoire de ce procédé rurale. Bouffou Théâtre a imaginé, (Dreyfus Jazz/Sony Music). pour les petits et pour les grands, Petit Journal Montparnasse, 13, rue et illustre ses ressources et ses ambiguïtés Vaches à plumes (et autre poule du Commandant-René-Mouchotte, à pis), un spectacle poétique Paris-14e.Mos Gaîté, moulent leurs modèles dans des de « petites histoires volatiles » Montparnasse-Bienvenüe. À FLEUR DE PEAU. Le moulage poses banales, de sorte que l’illu- racontées par des Le 20, 21 h 30. sur nature au XIXe siècle, Musée sion de réalité s’en trouve accen- personnages-marionnettes sur Tél. : 01-43-21-56-70. d’Orsay, quai Anatole-France, tuée. Ils les choisissent pour leurs fond de chants d’oiseaux et d’eau De 100 F à 280 F. Paris-7e. www.museum-orsay-fr/ proportions et leurs grâces, torses qui coule. A découvrir dans les Du mardi au dimanche de féminins et masculins parfaits, dos bars, Kitch Club, une série de MONTIGNY-LE-BRETONNEUX 10 heures à 18 heures, le jeudi et cuisses féminines non moins irré- numéros de cabaret interprétés Compania Antonio Marquez jusqu’à 21 h 45, le dimanche de prochables. Ils jaillissent hors de LIGORNETTO MUSEO VELA par deux sales types sur des Star du flamenco versant glamour 9 heures à 18 heures. Entrée : leur gangue blanche, stupéfiants « Moulage d’un pied d’enfant », vers 1860, par Vincenzo Vela. musiques disco (20 heures, le 19, à (il faut le voir arracher sa chemise 45 F. Jusqu’au 27 janvier. fossiles d’humanité. Cette techni- L’Abracadabar ; 22 h 30, le 20, blanche à la fin d’une danse que supérieure de la métamor- muler en greffant sur ce corps trop le mouleur se fait l’allié du natu- à La Bonne Franquette ; 21 h 30, particulièrement intense), Le sujet est sévère : le moulage phose a servi à des fins avouables vrai une tête niaisement académi- raliste, de l’anthropologue et de le 21, au Bar de la Réunion ; le danseur-chorégraphe Antonio sur nature au XIXe siècle, étudié ou inavouables. Ces dernières sont que. La ruse eut l’effet inverse. Un l’ethnologue, pour lesquels il prend 22 heures, le 22, au Gobelune). Marquez, d’origine sévillane, dans ses relations avec la sculptu- les plus connues. De grands sculp- critique, Gustave Planche, écrivit les empreintes des types humains, Enfin, Petites musiques de bruits formé au flamenco à Ibiza, a fondé re et ses rapports avec les scien- teurs ont été accusés d’avoir substi- alors que le moulage est « à la sta- des scarifications et des tatouages est une exposition sonore réalisée sa compagnie en 1995, après avoir ces. L’exposition n’en est pas tué le moulage au modelage de la tuaire ce que le daguerréotype est à afin de constituer le musée de l’espè- par Alain de Filippis, passé dix ans au Ballet national moins l’une des plus intéressantes figure, seul procédé artistiquement la peinture ». ce. Les photographes n’agissent pas compositeur-comédien, à voir, d’Espagne. Brûlant et excessif du moment et l’une des plus acceptable alors. Rodin en a pâti, à Le grand mot était lancé : photo- autrement. écouter, mais aussi à toucher. comme le veut le genre, il emporte troublantes. tort, pour son Age d’airain. graphie. On ne cesse d’y penser Les uns et les autres approvision- Confluences - Maison des arts l’adhésion par sa rage à danser. Le moulage devient, au cours de dans l’exposition : les deux techni- nent les savants. Ils fournissent aus- urbains, 190, boulevard Avec ses interprètes, il propose la période analysée, d’une virtuosité SCANDALES ques se perfectionnent à peu près si les artistes. Delacroix fait photo- de Charonne, Paris-20e. une série de deux ballets : Despues technique stupéfiante, avec ses spé- Pour d’autres, Clésinger et Fal- simultanément, instruments méca- graphier des modèles pour dessiner Mo Alexandre-Dumas. de Carmen, sur la musique cialistes, ses progrès et ses trucs guière, le soupçon était fondé. Fal- niques du réalisme. La photo conser- à sa guise. Les sculpteurs, jusqu’à Jusqu’au 30 décembre (spectacle de Bizet, et Boda Flamenca, sur techniques, ses machineries de plus guière, pour réussir sa Danseuse de ve les visages, comme les masques. Gaudi, se constituent des stocks de à partir de deux ans). 16 heures, des partitions de Diezo Franco en plus efficaces. Prendre l’emprein- 1896, emprunta son corps à la belle Elle aide à la description analytique moulages, d’après nature ou les 22, 23, 29, 30 ; 15 heures, les 26, et Rafaël Montilla. Il vient de te d’un visage relève de la routine. et galante Cléo de Mérode, laquelle de l’être humain et de ses patholo- d’après des œuvres anciennes, pour 28 ; relâche les 24 et 25. recevoir le Prix national de danse Les masques mortuaires fixent les pria le sculpteur de n’avouer ses gies. Le moulage a même fonction : y puiser selon leurs besoins. Ce der- Tél. : 01-44-64-79-70 (Théâtre Cultura viva en Espagne. traits de défunts plus ou moins illus- torts que pour une partie de son il fige la musculature de l’écorché et nier aspect n’est, dans l’exposition, de la Marionnette) ; 01-40-24-16-34 Théâtre de Saint-Quentin, tres, de cadavres plus ou moins abî- œuvre, ses seins, qu’elle estimait les os des squelettes. Il change en que plus légèrement évoqué – mais (Confluences). Réservation place Georges-Pompidou, més. La mort, il est vrai, facilite le dignes d’une telle publicité. Il y eut cire polychrome les ulcérations il l’est grâce à une toile admirable, indispensable (jauge limitée). Montigny-le-Bretonneux (Yvelines). travail : pas de respiration à contrô- scandale. Il y en avait eu un, plus vio- tuberculeuses, les ravages de la le Mur d’atelier, de Menzel, prêtée De 26,24 F (groupes scolaires 20 h 30, les 20, 21, 22 décembre. ler, pas de mouvements à contenir. lent, dès 1847, autour de la Femme lèpre et de la syphilis. Ces docu- par Hambourg pour l’occasion. Sa et centres de loisirs) Tél. : 01-30-96-99-00. 124,63 F et Les vivants et les vivantes sont des piquée par un serpent de Clésinger. ments complètent les clichés médi- présence ajoute encore à la qualité à 52,48 F (plein tarif adulte). 163,99 F. motifs autrement intéressants. Une autre galante, Mme Sabatier, caux, ajoutant relief et couleur à la du travail accompli. Geoffroy-Dechaume et Vela sont avait prêté son anatomie à l’opéra- chronique des maladies alors incura- les Paganini de la pétrification. Ils tion, que Clésinger avait cru dissi- bles. Dans un registre moins cruel, Philippe Dagen GUIDE

Téofilo Chantre TROUVER SON FILM La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Le beau croisement de la biguine et du jazz Paris-20e.Mo Gambetta. 20 h 30, les 20, Tous les films Paris et régions sur le 21, 23. Tél. : 01-40-33-30-60. 110 F. Antilles, Al Lirvat, Fred Desplans, Henri Salva- Patrice Caratini, quant à lui, maintient – un Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Musique et chansons populaires CHOFÉ BIGUINE LA, par le trio Biguine Reflec- dor ou Robert Mavounzy. La biguine dans tous exploit en soi – un grand orchestre régulier. Qui de Turquie tions d’Alain Jean-Marie et le Caratini Jazz ses états, danse, rythme ou pas en avant, la bigui- plus est, un orchestre constitué d’interprètes de VERNISSAGES Kibélé, 12, rue de l’Echiquier, Paris-10e. Ensemble. ne dont on s’étonne toujours qu’elle soit plus premier plan. C’est ceux-là qu’il est difficile de Mo Strasbourg-Saint-Denis. 21 h 30, le LA COUPOLE, scène nationale de Sénart, rue gracieuse et moins désuète qu’on ne l’attend, convoquer, de réunir régulièrement, dans un Meredith Allen 20. Tél. : 01-48-24-57-74. Entrée libre. Photographies récentes. It Sounds Different Jean-François-Millet, Combs-la-Ville (77). Tél : mise en scène selon les exigences du jazz par type d’entreprise qui exige autant de soin qu’un G-module, 15, rue Debelleyme, Rex Club, 5, bd Poissonnière, Paris-2e. 01-60-34-53-60. 20 h 45. Jusqu’au 21 décembre. Patrice Caratini. Temps convenable de répéti- orchestre classique sans jamais avoir autant de Paris-3e.Mo Filles-du-Calvaire. Jusqu’au Mo Bonne-Nouvelle. 23 h 30, le 20. tion, projet clair, interprètes à la hauteur, cette concerts ou de tournées. Toutes les sections du 19 janvier. De 12 heures à 19 heures, Tél. : 01-42-36-10-96. 50 F. Chofé Biguine la est le spectacle musical le plus histoire est une des réussites d’un genre difficile. Caratini Jazz Ensemble (le leader étant le contre- du mercredi au samedi et sur rendez- Jérôme Noetinger, Lionel Marchetti abouti du moment. Le plus gai. Qualité d’exécu- bassiste du groupe) sont impressionnantes. On vous. Tél. : 01-42-71-14-75. Entrée libre. Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, L’Architecture et le Sacré Montreuil (Seine-Saint-Denis). 20 h 30, tion et répertoire, tout est parfait. La disposition UN PIANISTE RESPECTÉ échappe aux routines du jazz comme aux facili- Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, le 20. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à même du groupe est séduisante : piano et ryth- D’un côté, autour du piano, le trio antillais tés des big bands. Chaque pièce est montée com- Paris-5e.Mo Cluny-Sorbonne. Jusqu’au 80 F. mique antillaise côté jardin, deuxième rythmi- Biguine Reflections d’Alain Jean-Marie (avec me une saynète musicale parfaite. Chaque arran- 12 janvier (fermé du 24 décembre au Saïan Supa Crew que (celle du « jazz ») intriquée en fond de Eric Vinceno, basse, et Jean-Claude Montredon, gement colle à l’esprit de la composition. 1er janvier 2002). De 12 heures à 18 heu- Olympia, 28, bd des Capucines, groupe, et les soufflants ouverts en V au centre batterie). Depuis vingt ans, Alain Jean-Marie est Rare de sortir d’un concert de cette forme res, du mardi au samedi. Tél. : Paris-9e.Mo Opéra. 20 heures, le 20. comme un vol de passereaux. Avec des déplace- le pianiste très sollicité de la petite planète, avec un tel sentiment de diversification, de joie. 01-40-51-89-09. Entrée libre. Tél. : 01-47-42-25-49. 150 F. Compagnie Jérôme Thomas ments, des échanges de pupitres, un jeu de accompagnateur attitré des pointures de passa- Que retient-on d’un concert ? Des images sono- ENTRÉES IMMÉDIATES Palais des arts et des congrès, 25, av. domaines qui varient selon les arrangements, les ge, figure discrète et forte de la scène euro- res : l’adaptation extraordinaire d’une pièce de Victor-Cresson, Issy-les-Moulineaux morceaux ou l’instrumentation. C’est une for- péenne, recours des musiciens solides qui veu- Stellio, compositeur légendaire des îles ; les Le Kiosque Théâtre : les places de cer- (Hauts-de-Seine). 20 h 30, le 20. Tél. : tains des spectacles vendues le jour 01-46-42-70-91. De 65,60 F à 150,87 F. mule très souple, très au point, qui fait oublier la lent compter sur une assise, une science et un improvisations chaque fois saisissantes d’Alain même à moitié prix (+ 16 F de commis- subtilité de l’écriture. Ce croisement de jazz et esprit. Silencieux, un peu énigmatique, il inspire Jean-Marie ; la belle suite mouvementée de Cara- sion par place). RÉGIONS de biguine offre cent minutes de haute qualité le respect. Son trio antillais, en quatre CD, a tini, Antillas, ou une lumière qui meurt douce- Place de la Madeleine et parvis de la de jeu, de grand agrément de scène, de richesse gagné un large public. C’est une formule (bi- ment sur le pavillon royal de l’instrument de gare Montparnasse. De 12 h 30 à Trois Femmes rare de couleurs due au travail d’arrangement… guine et jazz) très facile à jouer mal. Biguine François Thuillier. 20 heures, du mardi au samedi ; de de Catherine Anne, mise en scène de Au programme, le répertoire du trio d’Alain Reflections évite deux écueils : le folklore 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. l’auteur, avec Marie Mure, Martine James MacCutcheum Schambacher et Isabelle Sadoyan. Jean-Marie, soit les compositeurs-clés des gracieux comme la neutralisation. Francis Marmande To Dance on the Moon. Angoulême (Charente). Théâtre, ave- Théâtre des Hauts-de-Seine, 5, rue Hen- nue des Maréchaux. 20 h 30, le 21. ri-Martin, Puteaux (Hauts-de-Seine). Tél. : 05-45-38-61-62. De 65,60 F à 20 h 45, le 20. Tél. : 01-46-92-94-77. De 111,51 F. 68,90 F à 144,30 F. Mariages Orchestre Ostinato de Nikolaï Gogol, mise en scène Œuvres de Beethoven, Ibarrondo, d’Agnès Bourgeois, avec Bernard Vieuxtemps. Christophe Desjardins Bloch, Agnès Bourgeois, Xavier Brière, (alto), Nicolas Kruger (direction). Corinne Ficher, Vincent Jaspard, Patri- Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de cia Jeanneau, Luc Jenny, Muranyi l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris-9e.Mo Opé- Kovacs, Léon Napias, Emanuel Texe- ra. 12 h 30, le 20. Tél. : 01-53-05-19-19. raud et Olivier Willaumez. Entrée libre. Bourges (Cher). Maison de la culture, Brigitte Engerer place André-Malraux. 20 h 30, le 21. Œuvres de Schubert, Liszt, Ravel, Mous- Tél. : 02-48-67-74-70. De 60 F à 140 F. sorgski. Brigitte Engerer (piano). Maître Zacharius Auditorium du Louvre, accès par la d’après Jules Verne, mise en scène de pyramide, Paris-1er.Mo Louvre. 12 h 30, Thierry Collet, avec Thierry Collet, le 20. Tél. : 01-40-20-84-00. 45 F, 65 F. Marie-Charlotte Biais et Gilbert Epron. Orchestre national de France Bully-les-Mines (Pas-de-Calais). Espace Œuvres de Korngold, Wagner. Hilde- François-Mitterrand, 3, rue Roger- gard Behrens (soprano), Vassily Sinaïs- Salengro. 19 heures, le 21. Tél. : ky (direction). 03-21-44-18-00. De 22,96 F à 31,16 F. Théâtre des Champs-Elysées, 15, av. Voyageur sans tête Montaigne, Paris-8e.Mo Alma-Mar- mise en scène de Jonathan Lambert et ceau. 20 heures, le 20. Tél. : Richard Zachary, avec Marie-Agnès 01-49-52-50-50. De 49,19 F à 360,78 F. Arlot, Philippe Gojon, Marielle Rivière Etudiants du département et Richard Zachary. de musique ancienne Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne). Œuvres de Haydn. Cyrille Grenot (cor Théâtre Georges-Leygues, boulevard naturel), Mathieu Dupouy (clavecin), de la République. 20 heures, le 21. Johannes Leertouwer (direction). Tél. : 05-53-70-37-24. 30 F et 40 F. Conservatoire national supérieur de Orchestre de Besançon musique, 209, av. Jean-Jaurès, Œuvres de Delibes, Chopin, Bizet. Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 20 heu- Peter Frankl (piano), Peter Csaba (direc- res, le 20. Tél. : 01-40-40-46-46. Entrée tion). libre. Besançon (Doubs). Opéra-Théâtre, pla- Chœur de Radio-France ce du Théâtre. 20 h 30, le 21. Tél. : Œuvres de Bruckner, Gruber, Rautavaa- 03-81-83-03-33. 111,50 F. ra, Britten, Pärt, Poulenc. Norbert Orchestre national de Lyon Balatsch (direction). Ciné-concert : musiques et films The Eglise Saint-Roch, 296, rue Saint-Hono- Kids , The Idle Class, de Charlie Cha- ré, Paris-1er.Mo Tuileries. 20 h 30, le 20. plin. David Robertson (direction). Tél. : 01-44-70-64-10. 50 F. Lyon (Rhône). Auditorium Maurice- Marie-Louise Langlais (orgue) Ravel, 149, rue Garibaldi. 20 heures, les Œuvres de Jean Langlais. Maîtrise de 21, 22 et 23. Tél. : 04-78-95-95-95. Notre-Dame de Paris, Nicole Corti 120 F. (direction). Musik Akademia Manheim Notre-Dame de Paris, 6, place du Parvis- Œuvres de Haydn, Rossini, Mozart, Stra- Notre-Dame, Paris-4e.Mo Cité. 20 h 30, vinsky. Eric Le Sage (piano), Paul Meyer le 20. Tél. : 01-42-34-56-10. 80 F, 100 F. (clarinette, direction). Orchestre national Sélestat (Bas-Rhin). Les Tanzmatten, d’Ile-de-France quai de l’Ill. 20 h 30, le 21. Tél. : Œuvres de Saint-Saëns, Strauss, Ravel, 03-88-58-45-45. 72 F. Rossini, Massenet, Lalo. Valérie Millot Michel Dalberto (piano), (soprano), Ronald Zollman (direction). Renaud Capuçon (violon), Salle Jacques-Brel, 164, av. Gallieni, Henri Demarquette (violoncelle) Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne). Œuvres de Ravel, Chostakovitch. RER Fontenay-sous-Bois puis bus 124, Maison des arts, 22, rue Jean-Blan- arrêt Hôtel-de-Ville. 20 h 30, le 20. chard, Thonon-les-Bains (Haute- Tél. : 01-48-75-44-88. De 59,05 F à Savoie). 20 h 30, le 21. Tél. : 91,85 F. 04-50-71-39-47. 127,90 F. 37 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 EN VUE

Argentine, la déprime des psychanalystes et de leurs patients a Les exécutions publiques « seront équitables » ; les pendus, que les talibans Selon le quotidien « Clarin », les Argentins souffrent de mille maux dus à la crise : stress, dépression, attaques de panique… exposaient pendant quatre jours, ne se balanceront plus Mais ceux qui sont chargés de les soigner, médecins et « psy », ne vont pas mieux qu’un petit moment au bout de leur corde, « disons quinze BUENOS AIRES sacrifices allaient permettre de qui, un beau matin, il y a deux ans, ments… Et le climat qui règne minutes » ; les coupables de notre correspondante remettre le pays sur les rails. Mais a cru soudainement qu’il allait entre ceux qui sont encore en pos- d’adultère seront lapidés « avec Depuis l’entrée en vigueur en maintenant, on leur séquestre leurs mourir. Coup de poignard dans la te n’est pas des meilleurs. des pierres plus petites », promet Argentine, le 3 décembre, de stric- biens de façon obligatoire et violen- poitrine, engourdissement du bras En Argentine, qui compte le le juge Ullha Zarif, haut tes mesures limitant le retrait d’ar- te, d’où le stress et la dépression », gauche, vision nébuleuse, exces- plus grand nombre de psychana- magistrat afghan. gent, les banques sont prises d’as- conclut le docteur Cia. La canicule sive transpiration. Emmené d’ur- lystes et de psychologues au mon- saut à Buenos Aires. Mais égale- de l’été austral n’arrange pas les gence à l’hôpital, tous les examens de par habitant, derrière les Etats- a « Je ne me battrai pas au côté ment les hôpitaux publics, où les patients ne pouvant pas disposer choses, surtout quand il faut faire indiquèrent pourtant que Marce- Unis, les spécialistes de la santé des Américains, mais je pourrais consultations pour stress, dépres- librement de leur argent allaient des queues pendant plusieurs heu- lo L. était en bonne santé. Un psy- mentale ne profitent pas forcé- leur servir de chauffeur », sion ou attaques de panique ont abandonner leur psychanalyse, res devant les banques sur des trot- chiatre diagnostiqua un syndrome ment de la crise, malgré le nombre suggère le mollah Bismillah,au augmenté de 300 %. C’est ce que précise le docteur Alfredo Cia, toirs brûlants de soleil. Une tor- de panique. Malgré les médica- croissant de patients. Ils ont dû chômage, la barbe taillée, coiffé révélait la semaine dernière le quo- président honoraire de l’Asso- ture que doivent notamment subir ments et la thérapie, les horribles baisser leurs honoraires pour ne du pakol des Pachtounes, qui, tidien à grand tirage Clarin, qui ciation argentine des troubles de les personnes âgées pour toucher symptômes n’ont toujours pas dis- pas perdre leurs clients et ils recon- hier encore, faisait tournoyer publie, sur deux pages, une enquê- l’anxiété. Mais c’est tout le contrai- leur maigre retraite. paru. Il est vrai qu’en seulement naissent être eux-mêmes de plus au-dessus de son turban noir un te sur « le stress qui vient de la crise re, car ils viennent pour parler de deux ans, Marcelo L. a vu se succé- en plus stressés à cause des cas de long fouet cinglant dans les rues et les stratégies pour l’affronter ». tous les inconvénients de la vie quo- BAISSE DES HONORAIRES der trois ministres de l’économie, plus en plus graves qu’ils doivent de Kandahar. Le journal indique que les hôpi- tidienne. » Clarin rapporte le témoignage sept plans d’austérité, l’absence soigner. taux de la capitale sont totalement « Jusqu’à présent, les gens étaient du directeur financier d’une entre- de crédits, la chute des ventes a Selon une étude réalisée par débordés, avec entre 1 000 et plus ou moins convaincus que leurs prise, âgé de quarante-neuf ans, dans son entreprise, les licencie- Christine Legrand le site « automobile » du portail 2 000 patients par jour. « Il y a des de Microsoft, les Suédois et les gens qui arrivent tellement énervés Britanniques arrivent en tête qu’ils nous agressent physique- DANS LA PRESSE ment acceptée pour complaire véritable camouflet pour le gou- devant le conflit israélo-palesti- des Européens appréciant ment », témoigne un médecin. aux communistes : ni les opposi- vernement. La censure des neuf nien. Traditionnellement, Israël l’amour en voiture… même si les « Une femme a ainsi frappé sur la LA TRIBUNE tions en son sein – celle de Lau- sages met en lumière la grande isolé, agressé, entouré par un cer- 31 % des pratiquants de Suède, tête une infirmière qui l’avait fait Philippe Mudry rent Fabius est notoire –, ni les difficulté d’Elisabeth Guigou à cle d’Etats arabes hostiles, faisait qui pour ce faire recherchent attendre pour lui prendre sa ten- a La gauche vote aujourd’hui hésitations au PS, ni les objec- financer les trente-cinq heures. figure de David face au Goliath une rue très fréquentée ou une sion. D’autres s’évanouissent à la une loi de circonstance, durcis- tions des juristes, encore moins Elle donne raison aux organisa- musulman. La seule démocratie place publique, ne parviennent suite de crise d’hystérie. » sant le droit de licenciement. Ce les objurgations du patronat, tions syndicales qui n’ont cessé de la région, peuplée en partie de pas toujours à leurs fins, Insomnie, phobie, panique, atta- sont les PME qui feront les pre- repoussoir providentiel venu, à de critiquer l’utilisation des recet- rescapés de la Shoah, avait donc et si 18 % des adeptes de ques de colère et de violence sont mières les frais des nouvelles dis- point nommé, ranimer l’increva- tes de la sécurité sociale pour pal- la sympathie des Français. Aujour- Grande-Bretagne avouent s’être des maux qui touchent des milliers positions. Aussi ce texte comp- ble épouvantail du grand capital. lier cette difficulté. Elle justifie a d’hui, c’est en revanche Israël qui blessés en se cognant dans d’Argentins confrontés au chôma- te-t-il parmi les causes du pessi- L’incompréhension est profonde, posteriori la démission du Medef semble détenir la puissance et la l’action. ge – qui a atteint officiellement fin misme qui les taraudent. Alourdis- inquiétante, car l’entreprise se des instances paritaires afin de force face aux Palestiniens : d’un octobre 18,3 % alors que le sous- sement des procédures, insécuri- sent moins comprise que jamais. protester contre cette ponction côté les kamikazes, les pierres, les a Depuis que le paiement emploi est de 16,3 % – à l’instabili- té juridique résultant de quelques indue. La conséquence de la déci- mortiers ; de l’autre les F-16, les par carte du stationnement té politique et au manque d’espoir notions nouvelles particulière- LCI sion est évidemment d’abord hélicoptères d’attaque, les chars. se développe dans Paris, dans le futur de leur pays. « Neuf ment vague : les chefs d’entrepri- Pierre-Luc Séguillon financière. Mais l’effet est sur- Du coup, la faiblesse d’un peuple les réseaux de malfaiteurs patients sur dix parlent exclusive- se ne savent pas de quoi l’avenir a Il est des petits arrangements tout politique. Le Medef aujour- qui recherche, même par des for- roumains, qui forçaient les ment de thèmes économiques car ils sera fait si l’évolution de leurs comptables qui entraînent de d’hui bombe le torse. L’opposi- mes inexcusables d’attentats, les enfants sous leur coupe au ne peuvent pas penser à autre affaires les conduit à vouloir grands dérangements politiques. tion se rengorge. voies de son émancipation, attire pillage des horodateurs à pièces, chose », explique Abel Fainstein, réduire leur personnel. Le gouver- Ceux que vient de dénoncer le la compassion, sinon la solidari- les contraignent à se prostituer. président de l’Association psycha- nement a été mis en garde de tou- Conseil constitutionnel, en reto- RTL té. Il est intéressant de noter que nalytique argentine (APA). « Avec tes parts, en vain. Comme dans le quant huit articles bricolés de la Alain Duhamel l’opinion française évolue ainsi a Des enfants chinois les nouvelles mesures monétaires, cas des 35 heures, rien n’a pu le loi de financement de la sécurité a Les Français sont de plus en en direction exactement opposée s’intoxiquent à la veille des fêtes nous pensions que beaucoup de détourner de cette faute, sciem- sociale, constituent, en effet, un plus perplexes et embarrassés de l’opinion américaine. de fin d’année en manipulant sans masque ni gants, seize heures par jour, des produits SUR LA TOILE chimiques pour remplir de www.netpd.com jouets peints les hottes des ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE Pères Noël occidentaux. a Selon une enquête réalisée par l’institut CSA pour le groupe Ser- Pour lutter contre les échanges gratuits de musique sur le Net, l’industrie du disque utilise des robots a « Nous n’avons rien fait de veur, 17 % des Français ont l’inten- mal, nous ne les retirerons pas », tion de se connecter sur les sites DEPUIS quelques mois, les res- Ward, explique que ses serveurs- affirmaient David et Emma Internet des candidats à la prochai- ponsables informatiques de nom- robots parcourent le Net en perma- Rowlands, traînés en justice ne élection présidentielle. Par breuses universités américaines nence à la recherche de fichiers par leurs voisins de l’impasse ailleurs, 25 % des personnes inter- reçoivent des e-mails menaçants, MP3 contenant des morceaux d’Irvine à Glasgow où, chaque rogées estiment que le candidat le intitulés « NetPD-o-grams ». En- appartenant à ses clients, puis se année, ils attirent des foules plus apte à développer les nouvel- voyés par la société NetPD, basée à chargent de rédiger et d’envoyer les de touristes et provoquent les technologies en France serait Londres, ces messages leur signalent NetPD-o-grams. M. Ward refuse des embouteillages en décorant Lionel Jospin, contre 19 % pour Jac- que des étudiants utilisent son sys- de révéler la liste complète des leur maison de centaines de ques Chirac et 7 % pour François tème pour effectuer des échanges sociétés pour lesquelles il travaille, lampes et de guirlandes de Noël. Bayrou. – (AFP.) gratuits de fichiers musicaux et leur mais cite notamment la Recording www.internet2002-2007.org demandent d’y mettre fin, en vertu Industry Association of America a Viola Meckel, 88 ans, a www.groupeserveur.com de la nouvelle loi américaine sur la (RIAA), qui regroupe les principales remporté le premier prix – un www.csa-tmo.fr protection du copyright. Tels des pro- majors musicales, Sony Music, ainsi fusil de haute précision – cès-verbaux en bonne et due forme, que des chanteurs comme Paul au concours de chasse au cerf CUBA-CENSURE ils précisent quels morceaux ont été Simon ou George Michael. Il es- du comté de Comal County, a Le gouvernement cubain a blo- trouvés dans le système du destina- time qu’au total ses robots effec- au Texas, en tuant un dix-cors qué l’accès à partir de son territoi- taire et indiquent pour chaque infrac- tuent un travail équivalant à celui venu brouter dans la cour, re au site ouvert aux Etats-Unis le tion constatée le numéro IP du poste de plus de seize mille humains. Il à l’aide d’une pétoire postée 10 décembre par un groupe d’éco- Internet impliqué, le logiciel utilisé et affirme que le logiciel de traçage de en permanence derrière la porte nomistes cubains indépendants la date exacte du constat. NetPD est efficace sur les systèmes de sa ferme. (ICEI), dont la célèbre dissidente NetPD est un « limier antipira- d’échange de fichiers de type Naps- Martha Beatriz Roque. Le site est tage » travaillant pour le compte de ter possédant un répertoire centra- a Vendredi 14 décembre à en espagnol, une version anglaise grandes maisons de disques interna- nistrateurs prennent la menace au d’Etat de l’Ohio, interrogé par The lisé, mais aussi pour les nouveaux Déville-lès-Rouen, un malfaiteur est en préparation. Il publie notam- tionales et d’artistes qui refusent de sérieux et ordonnent aux étudiants Chronicle, explique qu’en fait « il est systèmes horizontaux décentralisés démarre en trombe. Et freine ment une liste d’organisations dis- voir leurs œuvres circuler librement concernés de cesser leurs télécharge- impossible d’y contacter un être comme Gnutella, Freenet ou brutalement 50 mètres plus loin, sidentes, ainsi que des dossiers chif- sur Internet. Selon la revue universi- ments, sous peine d’être privés d’ac- humain ». Kazaa : « Quoi que fassent les adep- pour déposer la nonagénaire qui frés sur la situation économique taire américaine The Chronicle of cès au réseau. D’autres universités, En effet, l’activité de NetPD, qui tes de l’échange gratuit, nous serons sommeillait à l’arrière du de l’île, qui viennent contredire les Higher Education (www.chronicle plus sceptiques ou moins dociles, ne compte qu’une quinzaine d’em- toujours là, juste derrière eux. » véhicule volé. statistiques officielles. – (Reuters.) .com), les NetPD-o-grams remplis- ont tenté de contacter NetPD, mais ployés, est hautement automatisée. www.cubaicei.org sent souvent leur objectif : les admi- en vain : un avocat de l’université Son directeur technique, M. Bruce Jean Lasar Christian Colombani

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Cadeaux de Noël par Dominique Dhombres LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. AH, LE BRUIT de la scie à bles. C’est ainsi et cela ne se discu- Musquin reste coincée dans l’as- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : métaux sur les os du réparateur te pas. censeur. On sonne à la porte et Adresse : d’ascenseur tué par erreur dans Il s’en passe de belles, depuis c’est le voisin, ce bon Monsieur Code postal : Localité : l’appartement de « SOS Détres- 1982, au siège de l’association Preskovitch, qui apporte ses Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE se Amitié » ! Voilà près de vingt censée répondre par téléphone fameux doubitchous à la margari- ans qu’on l’entend, ce son très aux solitaires et aux désespérés. ne roulés sous l’aisselle ou son Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 particulier, et on ne s’en lasse Thérèse a toujours sa jupe écos- inégalable Kloug péteur. « Mais J'autorise l'établissement teneur de pas. France 2 a eu la richissime saise à carreaux et sa tête de c’est de la merde ! », dit Pierre. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER idée de rediffuser hier soir Le jeune fille sage et Pierre lui mon- « Non, c’est Kloug », répond placi- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Père Noël est une ordure, le chef- tre pour l’éternité le curieux dement Preskovitch. au journal Le Monde. Prénom ...... d’œuvre absolu de Jean-Marie tableau qu’il a peint pour elle en Le Père Noël fait partie de ces N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Poiré, le film-culte qui mérite de guise de cadeau de Noël, sur films qui ne vieillissent pas, sans Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à figurer au panthéon du comique lequel on voit un cochon en rut doute parce que leurs ressorts tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT français dans la même catégorie qui poursuit de ses ardeurs une comiques sont intemporels. Les DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) que les immortels Tontons flin- femme nue qui ressemble à Thé- portes claquent à répétition sur Date :...... gueurs. rèse. « Je vous ai malheureuse- des doigts mal placés dans cet Signature : ...... Il y a des inconditionnels du ment beaucoup moins bien réussie appartement théoriquement desti- N° ...... rue ...... Père Noël, capables d’en réciter que le porc », lui dit-il entre deux né à la charité et à la compassion. Code postal Ville ...... par cœur des morceaux choisis, « C’est cela » prononcés sur un Il y souffle un vent de folie qui IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER comme il y a des fondus du Roc- ton sentencieux. Zézette, encein- n’est pas près de retomber. La scè- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ky Horror Picture Show qui, te jusqu’aux yeux et qui n’a pas ne finale, au zoo de Vincennes, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. année après année, font le pèleri- sa langue dans sa poche, arrive est une pure merveille. Ce n’est nage d’une petite salle du Quar- avec son chariot de supermarché, pas tous les ans que les lions et les Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : tier latin pour la célébration d’un poursuivie par cette ordure de tigres ont droit à des cadeaux de Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. rite tribal, dûment équipés de Félix, muni de son revolver. Evi- Noël aussi bien ficelés et aussi Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) leur sac de riz et de quelques demment, le lapin blanc est tou- bien envoyés. La même remarque “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 autres accessoires indispensa- jours sous le buffet et Madame vaut évidemment pour nous. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 38 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 19 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 21.00 Les Champions MUSIQUE 16.40 Djib aa TÉLÉVISION ARTE de la vague. National Geographic Jean Odoutan (France - Bénin, 2000, 80 min) %. Canal + Vert 19.00 et 1.00 Explorer. Morsure e 20.35 et 23.40 Bach. 19.00 Connaissance. de serpent. Séductions animales. 21.00 Le XX siècle. Préludes et fugues BWV 892 et 893. 16.45 Beetlejuice aa TF 1 19.45 Arte info, Météo. Guerre et paix en Irlande. Histoire Sirènes des abysses. Nat. Geographic Avec Jörg Demus (piano). Mezzo Tim Burton (Etats-Unis, 1988, 20.15 La Vie en feuilleton. & 17.25 Melrose Place. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 21.15 Civilisations. 21.00 Classic Archive. Avec 95 min) . CineCinemas 3 20.45 Les Mercredis de l'histoire. Le dossier Joel : La saga des Vikings : Arthur Rubinstein (piano). Mezzo 17.10 Les Hommes du Président aa 18.05 et 1.35 Star Academy. Le dossier Joel : L'histoire de deux familles. Arte l'ère des drakkars. La Chaîne Histoire Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 18.55 Le Bigdil. L'histoire de deux familles. 23.45 David Bowie Live at the BBC. & 21.40 Algérie, la vie toujours. Planète Enregistré au BBC Radio Theatre, 130 min) . TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.50 Musica. Missa Mystica. 20.50 Des racines et des ailes. aa Dans le secret des chefs. France 3 21.50 Musica. à Londres, en 2000. Paris Première 18.40 Batman, le défi 20.55 Combien ça coûte ? 22.50 En attendant la neige a Tim Burton (Etats-Unis, 1992, Film. Antonio et Killy Olivares %. 21.05 L'Hebdo. Génération Seattle. TV 5 Missa Mystica. Arte 23.10 Le Droit de savoir. TÉLÉFILMS 125 min) &. CineCinemas 2 0.10 Nevada Smith a 22.30 Ça se discute. Organes artificiels, 22.00 La Dernière occupation. Histoire 19.15 Wild Man Blues aa 0.30 Vol de nuit. Film. Henry Hathaway (v.o.). homme bionique, jusqu'où peut-on 21.30 Pour que triomphe la vie. 22.00 Venus d'ailleurs. & Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, v.o., transformer notre corps ? France 2 Les dents de la mer. Nat. Geographic Bobby Roth . Téva 105 min) &. Cinéstar 2 FRANCE 2 M6 23.20 Cultures et dépendances. 22.10 Biographie. Bonnie et Clyde, 22.15 Les Maîtres du pain. 19.20 Les Tontons farceurs aa Hervé Baslé. [1/3] %. TV 5 17.00 Premier rendez-vous. & En 2002 et après... amour et mort. La Chaîne Histoire J. Lewis (EU, 1965, 100 min) &. Cinétoile 17.55 Le Flic de Shanghaï . Invités : Pierre Rosenberg ; 22.25 Déclic fatal. Kevin Connor. RTL 9 aa 17.35 Le Groupe. 18.55 Charmed &. Bernard-Henri Lévy ; 22.30 La Ruée vers 19.20 La Belle de New York & 22.35 Mon dernier rêve sera pour vous. Charles Walters (Etats-Unis, 1952, v.o., 18.05 70's Show . 19.54 Le Six Minutes, Météo. Françoise Giroud ; Marc Fumaroli ; les dinosaures. Nat. Geographic & & Dominique Strauss-Kahn. France 3 Robert Mazoyer. [3/3]. Festival 85 min). TCM 18.30 Friends . 20.05 Madame est servie . 22.35 Le Réalisme socialiste aa 0.30 Later... with Jools Holland. 22.55 La Passion Schliemann. 20.45 Les Douze Salopards 18.55 On a tout essayé. 20.40 Caméra Café. en Pologne. Planète Bruno Gantillon. Histoire Robert Aldrich (Etats-Unis, 1967, 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Once & Again. Le contrat &. Sixième série (n˚2). Invités : Pulp ; 165 min) ?. TCM & Morrissey ; Billie Ray Martin ; 23.00 Disparu. George Kaczender &. Téva 21.45 Nourriture spirituelle . 23.00 Le Traqueur. National Geographic 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. & Finn ; Randy Newman ; 20.45 Le Comte de Monte-Cristo aa 22.40 X-Files. Le diable du New-Jersey . 0.50 Mort sur le toit du monde. % Luther Vandross. Canal Jimmy 23.30 Les Défis de la vie. [2/12]. Planète & Robert Vernay 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 23.30 L'ombre de la mort . Robert Markowitz . France 2 & 0.00 Arctique. La fièvre [1 et 2/2] (Fr., 1943) . CineClassics 20.55 L'Instit. Le Boulard &. 0.25 Drôle de scène. 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. aa L'Armée rouge [3/3] : du printemps. National Geographic SÉRIES 21.00 Docteur Jerry et Mister Love 22.30 Ça se discute. 0.50 E=M6. La victoire annexée. France 3 0.30 Masterclass. J. Lewis (EU, 1963, 105 min) &. Cinétoile 0.50 Mort sur le toit du monde. Francis Huster. Festival 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Téléfilm. Robert Markowitz &. Inter Arma Enim Silent Leges RADIO DOCUMENTAIRES & SPORTS EN DIRECT (v.m.) . Canal Jimmy FRANCE 3 20.15 La Vie en feuilleton. 20.50 Once & Again. Le contrat &. & FRANCE-CULTURE Il était une fois une famille des Landes. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine Nourriture spirituelle . M6 17.50 C'est pas sorcier. [3/5]. Le temps du cœur. Arte (9e journée, Groupe D) : 20.55 L'Instit. Le Boulard &. France 2 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. 20.25 La Guerre en couleurs. Asvel - Vitoria. Pathé Sport 21.35 Twin Peaks. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Mesures, démesures. ème Commerce raiders. La Chaîne Histoire 20.30 Football. D 1 (18e journée) : Episode [10/12] %. 13 RUE 20.10 Tout le sport. 22.00 Journal. 20.45 24 heures de la vie d'une ville. Paris-SG - Auxerre. TPS Star 22.30 New York Police Blues. La femme 20.20 La Vie à deux. 22.10 Multipistes. Barcelone. Planète e du capitaine (v.m.). %. Canal Jimmy 22.30 Surpris par la nuit. 21.00 Handball. D 1 (13 journée) 20.50 Des racines et des ailes. 20.50 La Guerre en couleurs. Match en retard : 22.40 X-Files. Le diable du New-Jersey &. 0.05 Du jour au lendemain. La chute de Berlin. La Chaîne Histoire Paris-SG - Chambéry. Eurosport L'ombre de la mort %. M6 22.45 Météo, Soir 3. 23.20 Cultures et dépendances. FRANCE-MUSIQUES 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. 20.00 Concert. Par l'Orchestre national de France, dir. Stefan Anton Reck. CANAL + Œuvres de McDowell, Liszt, Rubinstein. 16.25 Eddy Time. 22.00 En attendant la nuit. a f En clair jusqu'à 21.00 23.00 Jazz, suivez le thème. Arte CineClassics France 3 21.00 A tombeau ouvert 0.00 Extérieur nuit. Martin Scorsese. Avec Nicolas Cage, 17.55 Agrippine &. 20.45 Les Mercredis de l’histoire 20.45 Le Comte 23.20 Cultures et dépendances Patricia Arquette (Etats-Unis, 1999, 18.15 Spécial aa 120 min) ?. Canal + RADIO CLASSIQUE A travers les trajectoires des Joel de Monte-Cristo Franz-Olivier Giesbert reçoit écri- aa « Le Seigneur des anneaux ». et des Neckermann, Le Dossier Joel Cette version du roman d’Alexan- vains et personnalités autour du 22.20 Piège de cristal A la rencontre de Peter Jackson &. 20.00 Les Rendez-vous du soir. John McTiernan (Etats-Unis, 1988, Œuvres de Grieg, Dvorak. dessine une histoire de l'Allema- dre Dumas, produite en 1942 par thème : « En 2002 et après... ». 130 min) &. Cinéstar 1 19.10 Le Journal. aa 19.25 + de cinéma. 20.40 Concert. Rencontres musicales gne avec ses drames et ses non- la firme Regina, était, en pleine Parmi les invités, l’ex-ministre 22.25 The Hit de Vézelay. Par le Rias Kammerchor Stephen Frears (Grande-Bretagne, 19.40 + de sport. et le Concerto Köln, dir. Marcus Creed. dits. De Nuremberg à Berlin en Occupation, une folle gageure. On Dominique Strauss-Kahn pour son 1984, v.o., 95 min) ?. Cinéfaz 19.50 Le Zapping. Œuvres de Haydn, Mozart, Holzbauer. passant par Vienne et New York, retrouve tout à fait l'esprit de livre Que faire ? (éd. Grasset), l’écri- 22.45 Le Tombeur de ces dames aa 19.55 Les Guignols de l'info. 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). ce documentaire de Beate Thal- Dumas. Les images sont compo- vain Bernard-Henri Lévy, Marc Jerry Lewis (Etats-Unis, 1961, v.o., 20.05 Burger Quiz. Jeu. El Niño. Œuvre de Adams. 95 min) &. Cinétoile Par The Theatre of Voices, berg retrace la destinée de Carl sées comme des lithographies, les Fumaroli, auteur de Quand l’Eu- 20.45 Encore + de cinéma. 23.50 The Gilded Lily aa The London Voices, la Maîtrise Joel, entrepreneur qui, juste avant grandes scènes sont magnifique- rope parlait français (éd. de Fal- 21.00 A tombeau ouvert a de Paris et l'Orchestre symphonique Wesley Ruggles (Etats-Unis, 1935, v.o., Film. Martin Scorsese ?. allemand de Berlin, dir. Kent Nagano, 80 min) &. CineClassics l'arrivée des nazis au pouvoir, diri- ment en place. Pierre Richard- lois), la journaliste Françoise e Dawn Upshaw, soprano, aa 23.00 Jour de foot. 15 journée de D 1. Lorraine Lieberson, mezzo-soprano, ge la seconde entreprise de vente Willm reste le meilleur interprète Giroud et Pierre Rosenberg, ancien 0.20 Artistes et modèles % Frank Tashlin (Etats-Unis, 1955, v.o., 0.00 Midnight + . Willard White, baryton. par correspondance d'Allemagne. du rôle de Dantès. directeur du Musée du Louvre. 105 min) &. Cinétoile 0.50 Jamel en scène. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

JEUDI 20 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 19.00 Biographie. MUSIQUE 13.30 Beetlejuice aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Nelson Mandela, les chemins Tim Burton (Etats-Unis, 1988, & 12.50 Arrêt sur images. La tactique de la liberté. La Chaîne Histoire 17.45 et 23.30 Bach. 95 min) . CineCinemas 2 13.45 Le Journal de la santé. des gendarmes, et des autres. 19.00 Sylvie Guillem. Mezzo Préludes et fugues BWV 867 et 868. TF 1 14.05 Jérémy, Yvan, Aïcha et les autres. Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo Invités : Jean-François Herdhuin ; 19.00 Voyages, voyages. Australie. 15.05 Le Calme après la tempête. Renée Zauberman ; 13.50 Les Feux de l'amour. Le Territoire-du-Nord. Arte 19.50 Anne-Sophie Mutter. Stéphane Joahny. La Cinquième 14.40 La Mélodie de la vie. 16.00 Planète insolite. Théatre des Champs-Elysées, en 1998. & 13.00 Explorer. Morsure de serpent. 19.05 La Guerre du Golfe, Avec Lambert Orkis (piano). Mezzo Téléfilm. Alan Metzger . 17.05 Fenêtre sur. Séductions animales. une pluie d'acier. Histoire 20.15 Weber. L'Ouverture d'« Obéron ». 16.25 Alerte à Malibu. 17.35 100 % question. Sirènes des abysses. Nat. Geographic 19.50 Musique du Mali. Enregistré en 1997. Par l'Orchestre 17.20 Melrose Place. 18.05 C dans l'air. 18.05 C dans l'air. La Cinquième [2/3]. Musiques du fleuve. Muzzik de la Radio-télévision suisse italienne, 18.05 et 0.40 Star Academy. 19.00 Voyages, voyages. dir. Serge Baudo. Mezzo 19.00 Explorer. Crocodiles. 20.00 Une passion 18.55 Le Bigdil. 19.45 Arte info, Météo. 21.00 Soirée Arthur Rubinstein. Clowns de rodéo. Mystère pour l'Afrique. National Geographic 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 La Vie en feuilleton. du Néanderthal. National Geographic Concerto pour piano et orchestre n˚2, 20.00 Paul-Emile Victor, un voyageur de Chopin. Enregistré en 1975. 20.55 Julie Lescaut. Interdit au public. 20.45 Première séance. 19.30 Rive droite, rive gauche. Arthur Rubinstein (piano). Aime ton prochain pas comme les autres. Voyage 22.45 Parole de flic Spéciale 15 ans. Paris Première avec l'Orchestre philharmonique Film. José Pinheiro ?. Film. Detlev Buck (v.o.). 20.05 Temps présent. 20.05 Mémoires de l'Italie fasciste. de Londres, dir. André Previn. 1.10 Histoires naturelles. 22.20 Comedia. Une bête sur la Lune. Terrorisme, sommes-nous prêts ? TSR [2/2]. Criminels impunis. Histoire 21.35 Concerto pour piano n˚2, Pièce de Richard Kalinoski. 20.15 Les Aventuriers de l'altitude. de Saint-Saëns. Enregistré en 1975. 23.45 Don Juan. 20.55 Envoyé spécial. Arthur Rubinstein (piano). FRANCE 2 Les meilleurs reportages de l'année. Les rochers de la baie d'Along. Planète Avec l'Orchestre philharmonique Téléfilm. José Luis García-Berlanga. Invités : Henri Salvador ; 21.00 Tribulations. de Londres, dir. André Previn. 13.50 Derrick &. [1 et 2/2]. Muriel Robin. France 2 aaa L'Europe de Jérémie. Voyage 22.05 Concerto pour piano 13.30 Gold Diggers of 1933 15.00 Un cas pour deux &. et orchestre n˚3 en ut mineur, opus 37, Mervyn LeRoy. 22.25 Open club 12. 21.05 Plantu, l'éditorial 16.05 Mort suspecte. M6 Philippe Labro. CineClassics de Beethoven. Enregistré en 1973. Avec Warren William, Joan Blondell en caricature. TV 5 (Etats-Unis, 1933, v.o., 95 min). TCM 17.00 Des chiffres et des lettres. 22.30 Recto Verso. Arthur Rubinstein (piano). 13.35 Le Choix d'une mère. 21.30 1914-1918. Avec l'Orchestre du Concertgebouw 13.45 L'Etoile du Nord aa 17.30 Qui est qui ? Téléfilm. Joan Micklin Silver &. Jean-Louis Aubert. Paris Première d’Amsterdam, dir. B. Haitink. Mezzo Les derniers témoins. Chaîne Histoire Pierre Granier-Deferre (France, 1982, 18.05 70's Show &. 15.15 Médecins d'urgences &. 22.35 Boléro. % 22.00 Bourguiba, le combattant 22.15 Scarlatti. Sonates pour clavecin. Avec 120 min) . CineCinemas 3 18.30 Friends &. 16.05 M 6 Music. Hommage à Yves Montand. TMC Zuzana Ruzickova, clavecin. Muzzik 14.40 Le Tombeur de ces dames aa 23.00 Comme au cinéma. suprême. La Chaîne Histoire 18.55 On a tout essayé. 17.30 Le Pire du Morning. 22.45 Les Cavaliers de la mer. Jerry Lewis (Etats-Unis, 1961, & Invitée : Zabou Breitman. France 2 22.45 Voyage au cœur de l'Asie centrale. Opéra de Williams. Par le Radio Telefis 95 min) &. Cinétoile 19.50 Un gars, une fille. 17.55 Le Flic de Shanghaï . 23.10 Pièces à conviction. La Mongolie. Odyssée Eireann Concert Orchestra, 14.55 Roselyne et les lions aa 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 18.55 Charmed &. Grand banditisme : la nouvelle donne. 23.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage dir. Bryden Thomson. Mezzo Jean-Jacques Beineix (France, 1989, 20.55 Envoyé spécial. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Hervé Lafranque ; 115 min) &. Cinéfaz 23.00 Deux ans dans les îles 0.15 Sclavis, Texier, Romano. 23.00 Comme au cinéma. 20.05 Madame est servie &. François Marcantoni ; Olivier Fose ; Le Mans, en 1997. Paris Première aaa 16.35 Van Gogh 1.20 Nikita. Un très beau jardin %. 20.40 Caméra Café. Dominique Artaud ; Claude Dubois ; Galapagos. National Geographic Maurice Pialat (France, 1991, Lucien Aime-Blanc. France 3 20.50 Popstars. [14/14]. 23.45 L'Histoire du jazz. Mezzo THÉÂTRE 155 min) &. Cinéstar 1 23.25 La Route. Invités : Elie Chouraqui 16.40 Beau fixe à New York aa FRANCE 3 22.10 Ils ne pensent qu'à ça ! et Alex Ursulet. Canal Jimmy 20.40 Tapage nocturne. Film. Marc Rothemund %. SPORTS EN DIRECT Stanley Donen et Gene Kelly 13.55 C'est mon choix. 23.25 Noms de dieux. Pièce de M.-G. Sauvajon. Festival (EU, 1955, v.o., 100 min). TCM 23.40 Capital. Invité : Jean-Marie Muller. RTBF 1 13.00 Ski. Coupe du monde. Slalom géant 22.20 Une bête sur la Lune. 16.55 Victoire sur la nuit aa 14.55 Prête-moi ta vie. 1.40 Culture pub. messieurs (2e manche). Eurosport Pièce de Richard Kalinoski. Arte Téléfilm. Robert Chenault 23.40 Capital. Révolution Edmund Goulding (Etats-Unis, 1939, et Melville Shavelson. [1/2]. v.o., 110 min) &. CineClassics dans votre porte-monnaie. M6 17.30 Skeleton. Coupe du monde féminine 16.30 MNK, A toi l'actu@. (2e manche). Eurosport TÉLÉFILMS 17.55 Rembrandt aaa RADIO 0.00 Rien à cacher. 17.50 C'est pas sorcier. Invité : Charles Biétry. RTL 9 18.30 Skeleton. Coupe du monde masculine Charles Matton (All. -Fr. - PB, 1999, e 18.15 Les Maîtres du pain. 105 min) &. CineCinemas 3 18.20 Questions pour un champion. (2 manche). Eurosport % Hervé Baslé. [1/3] . TV 5 aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.45 Batman, le défi 21.00 « CSS Hunley », le premier Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 20.15 Tout le sport. 19.30 Cas d'école. Pau-Orthez - Zadar. Pathé Sport & 17.00 De l'aube à la nuit. sous-marin américain. Histoire 125 min) . CineCinemas 3 20.25 La Vie à deux. 20.30 Fiction 30. Safari en canoë au Zambèze. TMC 22.00 Equitation. Championnat international 20.45 Oublier Palerme aa de saut d'obstacles. Eurosport 22.15 L'Oncle Paul. Gérard Vergez. TV 5 20.50 Le Petit Monde de don Camillo 21.00 Le Gai Savoir. 17.05 Fenêtre sur. Francesco Rosi (France - Italie, Film. Julien Duvivier. 22.35 Cherche famille désespérément. 1990, 110 min) %. 13ème Rue 22.00 Journal. L'Argentine. La Cinquième François Luciani &. Festival 22.35 Météo, Soir 3. DANSE 21.00 Adieu ma belle aa 22.10 Multipistes. 17.30 Voyage pratique. 23.45 Don Juan. 23.10 Pièces à conviction. 22.30 Surpris par la nuit. Plonger aux Maldives. Voyage 17.40 Les Intermittences du cœur Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1944, José Luis García-Berlanga. Arte v.o., 90 min). Paris Première 0.45 J'ai pas sommeil. 0.05 Du jour au lendemain. 17.30 L'Enfant recueilli ou Proust Remembered. 0.05 Mission espionnage. 21.00 Piège de cristal aa 1.15 Espace francophone. 0.40 Chansons dans la nuit. par des singes. TMC Chorégraphie de Roland Petit. Jim Goddard. Festival John McTiernan (Etats-Unis, 1988, Musique de Debussy, Beethoven & 17.40 Don King, v.o., 130 min) . Cinéstar 2 CANAL + et Wagner. Par le ballet national SÉRIES aa FRANCE-MUSIQUES de Marseille. Muzzik 21.00 Il était une fois Hollywood « parrain » de la boxe. Planète 14.00 Encore + de cinéma. & Jack Haley Jr (Etats-Unis, 1974, v.o., 18.00 Le Jazz est un roman. 18.00 La Guerre en couleurs. 18.00 Songs of the Wanderers. 18.05 70's Show. Vanstock . France 2 125 min) &. Cinétoile 14.10 Sleepy Hollow a Chorégraphie de Lin Hwai-Min. 19.05 Le Tour d'écoute. La bataille de Palau. Chaîne Histoire 19.05 MacGyver. L'enfant désiré. TF 6 21.00 Cría cuervos aa Film. Tim Burton ?. Musique folkrolique géorgienne, 20.00 Concert. Par l'Orchestre national 18.10 Edgar Pisani. 19.40 Anna et le roi. Festival Carlos Saura (Espagne, 1975, 15.50 Stick %. adaptée par Georges Wolksweisen. Par % de France, dir. Vassili Sinaïski, [2/4]. La France retrouvée. Histoire le Cloud Gate Dance Theater. Mezzo 110 min) . Téva 16.25 Les Simpson &. 20.55 Julie Lescaut. aaa Hildegard Behrens, soprano. 18.25 La Guerre en couleurs. 19.30 Le Jeune Homme et la Mort. Interdit au public. TF 1 22.50 Le Dernier Tango à Paris 16.50 Les Marmottes Œuvres de Korngold, Wagner. Bernardo Bertolucci (Fr. - It., 1972, Le Mont Belvédère. Chaîne Histoire Chorégraphie de Roland Petit. Film. Elie Chouraqui &. 21.35 The Practice. [1 et 2/2]. 130 min) %. Téva 22.30 En attendant la nuit. 18.30 ONU, casques bleus Avec Rudolf Noureev (le jeune homme), Risque de précipitations. Série Club 18.30 Jack Palmer &. 23.00 Jazz, suivez le thème. Zizi Jeanmaire (la Mort). Planète f et bras croisés. D'après le mimodrame de Cocteau, 1.00 Ally McBeal. Changements (v.o.). Téva En clair jusqu'à 20.45 0.00 Extérieur nuit. 19.00 Pilot Guides. mis en scène sur la Passacaille 3.20 NYPD Blue. La femme 18.35 Agrippine &. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Etats-Unis du Sud. Voyage en do mineur de J.-S. Bach. Muzzik du capitaine (v.o.) %. Canal Jimmy 19.10 Le Journal. 19.25 + de cinéma. RADIO CLASSIQUE 19.40 + de sport. 19.50 Le Zapping. 18.30 Classique affaires soir. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Satie, Poulenc, Chabrier. 20.05 Burger Quiz. première semaine de distribution. 20.40 Fanny Mendelssohn. M6 France 2 20.45 Première sortie Œuvres de Mendelssohn-Hensel, Adaptée d’une émission qui a rem- Film. Hugh Wilson &. Mendelssohn, Weber, 20.50 Popstars porté un grand succès dans diffé- 20.55 Envoyé spécial 22.25 Jour de rugby. Bach et Mendelssohn, Beethoven. Dernier volet de ce « feuilleton rents pays, « Popstars », qui utilise C’est de saison. A cette époque de 23.25 Lise et André 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). Film. Denis Dercourt &. Œuvres de Gounod, documentaire » en quatorze épiso- les mêmes recettes, aboutit au l’année, tous les magazines présen- 0.50 Gandahar Mendelssohn-Hensel, Mendelssohn. des qui, depuis septembre, montre même résultat. Fabriqué en fonc- tent leur « best of ». « Envoyé spé- Film. René Laloux &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. la constitution d’un groupe de tion de critères commerciaux, le cial » propose ainsi une sélection chanteuses. Cinq jeunes filles sont disque produit par le groupe vain- des « meilleurs reportages » de 23.20 L'Homme de désir aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES sorties gagnantes des épreuves de queur fait un tabac auprès des 2001 . A revoir, différents sujets Dominique Delouche. Avec François Timmerman, Les codes du CSA Les cotes des films sélection. Elles ont suivi des cours jeunes. Les L5 ont cependant été sur l’enfance en danger, l’insécu- Eric Laborey (France, 1970, & aaa On peut voir & Tous publics d’expression scénique et de chant, battues ces derniers jours par les rité, l’exploitation sexuelle, les ris- 100 min) . CineClassics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa ont été relookées, et les voilà pro- élèves de la Star Academy de TF1, ques industriels, etc. En plateau, 23.30 Yolanda et le voleur Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1945, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + pulsées stars. Le premier disque dont le premier disque s’est, selon autour de Guilaine Chenu et Fran- v.o., 110 min). TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion des L5 (c’est leur nom) s’est placé la chaîne, vendu à plus de 1 mil- çoise Joly, le chanteur Henri Salva- 0.20 Le Roi des aulnes a ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Volker Schlöndorff (Fr. - All., 1996, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants en haut des ventes de single dès la lion d’exemplaires. dor et l’humoriste Muriel Robin. 115 min) &. TPS Star 39

JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 Huit pays européens lancent officiellement La grotte ! la construction d’un avion de transport militaire par Pierre Georges OUSSAMA BEN LADEN ? forteresse reste introuvable. Ou Introuvable. Le mollah Omar ? en tout cas, soyons prudents, Le contrat porte sur 196 appareils de type A-400M et représente 18 milliards d’euros Envolé. Les milliers de combat- non montrée. Cela ne veut pas tants d’Al-Quaida présumés dire qu’elle n’existait, n’existe LE PROGRAMME d’un avion appelés à approuver les crédits sion améliorée du C-130J Hercules environ 1 600 combattants, avec encerclés à Tora-Bora pour l’ulti- pas. de transport militaire, baptisé pour une première acquisition des américain, et le ministère des affai- les véhicules et les hélicoptères me combat ? Disparus. Quel- Mais pour l’instant, ce qu’on A-400M et conçu par une filiale du 33 exemplaires. La France, de son res étrangères, pour qui le pro- associés à la mission, à quelque ques dizaines de morts qu’on ne voit de nos yeux vu, ou plutôt groupe Airbus, est devenu une réa- côté, doit commander 50 avions, gramme A-400M est la démonstra- 5 500 kilomètres de distance en voit pas, ce n’est pas un regret des yeux de nos reporters, c’est lité en Europe avec la signature, soit un investissement à hauteur tion que l’Europe de la défense moins de soixante-douze heures. mais un constat. Et deux dizai- ce qui leur est montré. Et qui est mardi 18 décembre, à Bruxelles, de 6,6 milliards d’euros prévu peut exister. Le président du con- Dans la mesure où l’A-400M ne nes de prisonniers, exténués, une réalité bien loin d’une fic- d’un contrat d’achat de 196 exem- dans les « collectifs » budgétaires seil italien, Silvio Berlusconi, a sera pas livrable avant 2008, les entravés, exhibés devant une tion, fût-ce une infographie fon- plaires par huit pays : Allemagne, de 2000 et de 2001. expliqué que le Parlement devrait experts français ne cachent pas le haie de journalistes en une mise dée sur les sources les plus crédi- Belgique, Espagne, France, Gran- fait qu’il faudra affronter, à partir en scène à peu près aussi abjec- bles. En page 4, Bruno Philip de-Bretagne, Luxembourg, Portu- de 2005, année où les Transall te qu’inutile. raconte, sans fard ni enflure, sa gal et Turquie. C’est le plus impor- Washington aux nouveaux membres de l’OTAN : « Achetez américain » vieillissants devront commencer à D’où peut-être, d’où sûre- visite de ces fameuses grottes. tant des projets d’armement être retirés du service, un « défi- ment ce sentiment de malaise et Des trous dans la montagne, des jamais conclus entre Européens. Les Etats-Unis ont exprimé, mardi 18 décembre, leur dépit après la cit » important du transport en tout cas cette interrogation repaires vaguement fortifiés ici, L’A-400M est voué à remplacer à décision de la Hongrie et de la République tchèque d’acquérir des aérien militaire sauf à être réduit à sur la duperie à grand spectacle vaguement bétonnés là, des terme les Transall et les Hercules, avions de combat européens – il s’agit du Gripen, produit en coopéra- louer des appareils civils ou militai- à laquelle nous avons depuis nids d’hommes autant que de dans chaque pays, et à procurer tion par la Suède et la Grande-Bretagne – pour leurs forces aérien- res à d’autres pays. quelques jours le sentiment mitrailleuses. A oser, et parce aux Européens les moyens logisti- nes. Ils ont demandé à la Pologne, qui pourrait faire de même, d’être conviés. Par exemple ces qu’on sait l’humour du person- ques de « projeter » leur force de d’« acheter américain ». Le département d’Etat à Washington a estimé INTERVENTIONS PARTAGÉES fameuses grottes fortifiées, ces nage, on serait presque tenté de déploiement rapide de 60 000 hom- que ces dépenses ne doivent pas se faire au détriment de réformes de Cependant, le programme blockhaus souterrains de béton les suivre, son guide afghan et mes, qui commencera d’être cons- fond de l’appareil militaire des anciens pays communistes qui adhè- A-400M a un double avantage et de pierre, en somme cette lui, et de le lire, lui, avec en tête tituée après 2003. Le contrat est rent à l’OTAN. Le porte-parole, Richard Boucher, a ajouté que, si ces pour les Européens. Opérationnel, fameuse et inexpugnable ligne ce fameux sketch de Jacques évalué à 18 milliards d’euros (Le commandes de matériels étaient indispensables, elles devaient être d’abord. Dès lors que huit pays Ben Laden, comme il en fut de la Dufilho jadis : « La Chapelle ! » Monde daté du 15 décembre), avec de préférence américaines. « Faites attention au respect de vos engage- détiendront le même avion, les Air- ligne Siegfried avec ouvrages « La Grotte ! » donc. Et les des premières livraisons prévues à ments généraux » en matière de défense, a-t-il ajouté à l’intention de bus militaires pourront être mis en d’art et tout le confort du com- combattantss qui font main bas- partir de 2008. ces pays. Préférant le Gripen, Budapest et Prague ont écarté le F-16 commun et donner naissance à battant moderne. Il y a quelques se sur les munitions, assurément C’est l’Allemagne qui a déblo- américain. – (AFP.) une « mutualisation », c’est-à-dire jours, Le Monde, après d’autres, plus importantes à leurs yeux qué la situation, « gelée » depuis un pool, de l’aviation de transport publiait une infographie mon- que la traque des fugitifs. Et les juin, au dernier Salon aéronauti- entre Européens pour des interven- trant dans le détail de ses multi- fugitifs précisément. Ce qui que du Bourget, en confirmant, Seule des grands pays euro- en débattre, jeudi 20 décembre, tions partagées au titre des mis- ples étages et ramifications la nous ramène à la duperie, mais sous la réserve d’un vote favorable péens, sollicités dès le début du ajoutant que « ce n’est pas une sions dites de Petersberg (main- forteresse troglodyte édifiée par une duperie autrement essentiel- de la commission des finances du programme, l’Italie a, pour le question si importante » et que, de tien de la paix et assistance huma- et pour le chef terroriste. C’était le que celle de la vraie-fausse for- Bundestag, son achat de 73 appa- moment, réservé sa décision finale toute manière, « l’Italie a tout son nitaire). D’où, aussi, la création très impressionnant jusque dans teresse. Quelque chose nous dit reils, la plus grosse participation pour 16 A-400M. Ce dossier a susci- temps pour se décider ». d’un commandement conjoint le détail, le garage ici, la centrale en effet que, dans cette chasse au contrat. A Berlin, c’est au début té des controverses au sein même L’Airbus militaire est un quadri- chargé d’harmoniser la gestion de électrique là, qui fait véracité. aux fugitifs, les seigneurs de l’Al- de l’an prochain, selon Rudolf du gouvernement italien, entre le turbopropulseur capable de satis- la flotte. Un atout industriel, ensui- Très impressionnant aussi com- liance, en leurs calculs, appétits Sharping, le ministre allemand de ministère de la défense, qui préfé- faire, avec un parc de 50 avions, le te. L’A-400M, qui sera assemblé me le repaire pensé, organisé, la et amitiés divers, ne jouent pas la défense, que les députés seront rerait continuer à acheter la ver- besoin de la France d’expédier sur une seule chaîne de San Pablo base terroriste d’un ingénieur tout à fait selon la règle du jeu à Séville (Espagne), sera conçu par en bâtiment, ou plutôt, si l’on américaine. Que des solidarités la filiale Airbus military corpora- ose dire, en génie terroriste. régionales et tribales fonction- tion (AMC) du constructeur euro- Et que se passe-t-il ? Tora nent à plein. Et qu’en somme Le casse-tête des chaînes françaises face aux exigences de VGE péen EADS, dont le siège est à Tou- Bora est tombé. Du moins est- ces chefs de guerre ont surtout louse, et du groupe britannique ce ce que nous disent les com- tout fait pour ne pas attraper le LA TÉLÉVISION française diffusera-t-elle un jour présentation par VGE lui-même sur la genèse de ce BAE Systems. Le programme est muniqués militaires. Ce que fameux mollah Omar et ses tali- « 50,81 % », le film réalisé par Raymond Depardon documentaire. « Impensable ! », s’est-il exclamé. placé sous le contrôle de l’agence nous disent aussi, par leur silen- bans. Avec cette conviction en 1974 sur la campagne présidentielle de Valéry Gis- Tout comme le prix demandé qui serait « sept fois européenne d’armement Occar ce désormais, les B-52 qui ne fra- assez compréhensible que card d’Estaing ? Rien n’est moins sûr. Après avoir supérieur » à celui d’un autre documentaire de cet créée en 1995 par Paris, Bonn, Lon- cassent plus les montagnes. l’Amérique passe quand l’Afgha- bloqué sa commercialisation pendant vingt-sept ordre. Le comité de direction de France 2 qui s’est dres et Rome. D’autres entreprises Tora Bora est tombé et la four- nistan restera, avec lui, précisé- ans en raison du regard « irrévérencieux » du réalisa- tenu la semaine dernière a entériné sans discussion aéronautiques (comme la TAI tur- milière présumée s’est épar- ment, ses propres coutumes, teur, VGE, qui détient les droits de ce film dont il est le choix de son directeur des documentaires. « Mon que, Flabel en Belgique, Ogma au pillée dans toutes les directions, mœurs et règles du jeu. le commanditaire, avait finalement donné son choix s’est fait sur une évaluation artistique et non sur Portugal ou la CASA espagnole) ce qui donne une certaine idée Peut-être est-ce trop s’avan- accord il y a quelques semaines pour sa diffusion en des critères politiques », explique Yves Janot. participeront à sa construction. de la réalité et de l’efficacité de cer que de supposer cela. Mais salles et sur une chaîne de télévision du service De son côté, France 3, qui coproduit un long docu- l’encerclement. Et la fameuse on peut l’envisager. public (Le Monde du 30 novembre). Une projection mentaire sur Giscard réalisé par William Karel, Jacques Isnard a donc été organisée le 11 décembre au Club 13 à aurait bien été intéressé par le film de Depardon. Paris, à l’attention des différents responsables des « Notre idée était de diffuser les deux films dans la con- documentaires de France Télévision (France 2, Fran- tinuité mais, Giscard souhaite que le documentaire de ce 3, La Cinquième) et d’Arte, en présence de l’atta- Depardon soit diffusé très rapidement. C’est impossi- chée de presse de l’ex-président de la République. ble et ses exigences financières sont au-dessus de nos France 2 bénéficiait d’une « priorité » pour l’achat moyens », explique Patricia Boutinard-Rouelle, res- de ce film rebaptisé « 1974, une partie de ponsable des documentaires sur la chaîne. Quant à campagne ». La Cinquième, dont la diffusion hertzienne s’arrête à 19 heures, elle ne dispose pas de prime time… « LE FILM A MAL VIEILLI » Reste donc Arte qui serait très intéressée pour dif- Malheureusement, à l’issue de la projection, Yves fuser ce document. Selon de bonnes sources, la chaî- Janot, directeur des documentaires de la chaîne, qui ne franco-allemande aurait déjà donné son accord avait vu le film il y a vingt-cinq ans en projection pri- aux représentants de l’ex-président de la Républi- vée, n’est guère emballé. « Le film a mal vieilli », que pour diffuser ce documentaire en prime time au juge-t-il. « J’aime beaucoup les documentaires de cours du premier trimestre 2002 avec une présenta- Depardon, mais celui-ci est un film de commande qui tion en forme de débat. Seul problème : la décision n’a pas la distance nécessaire pour un public jeune. Il devra être entérinée par les partenaires allemands n’y a aucun contre-champ et je crains qu’en voyant ce de la chaîne lors d’une prochaine « conférence des film la jeunesse d’aujourd’hui imagine qu’en 1974 programmes » début janvier 2002. Le débat risque tout le monde était giscardien. » d’être houleux et diplomatique. Les Allemands ose- Déjà peu convaincu, Yves Janot a définitivement ront-ils ne pas céder aux exigences du nouveau pré- renoncé à l’idée de programmer le film sur France 2 sident de la Convention sur l’avenir de l’Europe ? devant les exigences de Valéry Giscard d’Estaing : une diffusion en prime time et quinze minutes de Daniel Psenny Une mystérieuse « armée américaine » a débarqué aux Comores DES TROUPES étrangères ont débarqué à Mohéli reste incertaine, tagone. « Nous ne sommes au cou- débarqué, mercredi 19 décembre à mais des tracts d’origine locale rant d’aucun événement lié aux l’aube, sur l’île de Mohéli et ont avaient été distribués à Moroni, la Comores et nous prenons ces infor- pris le contrôle des points straté- capitale fédérale des Comores, mations avec précaution étant don- giques de cette entité séparatiste voici deux ou trois semaines, accu- né l’histoire des Comores, marquée de l’archipel comorien, ont indiqué sant le chef de l’Etat, le colonel par de nombreuses interventions de des habitants joints par téléphone Azali Assoumani, au pouvoir mercenaires », a fait savoir, de son avant la coupure des télécommuni- depuis avril 1999, d’être lié au « ter- côté, l’ambassade américaine à Nai- cations. Les assaillants ont lancé rorisme international ». Les tracts robi (Kenya). Selon une « source des tracts se présentant comme que les hommes armés ont distri- sûre » jointe par l’AFP à Moroni, la « l’armée des Etats-Unis » et expli- bués, mercredi matin à Mohéli, capitale des Comores, le chef du quant que leur intervention était font croire que le contingent expé- corps expéditionnaire, avec lequel liée à la lutte contre le terrorisme. ditionnaire appartiendrait à l’ar- ce témoin s’est entretenu au télé- « Nous sommes venus déloger des mée américaine et que son inter- phone, parlait « un français sans éléments d’Al-Qaïda, les alliés du vention serait « une réponse aux accent » colonel Azali », l’homme fort des attentats du 11 septembre » à New L’île de Mohéli forme avec la Comores, aurait expliqué l’un York et Washington. « Votre prési- Grande Comore et Anjouan la d’eux. dent collabore avec les terroristes, République fédérale islamique des Les assaillants, d’une centaine nous sommes là pour vous proté- Comores. Anjouan a proclamé son d’hommes, parmi lesquels « des ger », indique le texte, qui appelle indépendance unilatéralement en Blancs dont certains masqués de la population à rendre les armes. 1997, demandant dans un premier cagoules, selon des témoignages de temps son rattachement à la Fran- l’AFP, ont pris le contrôle de l’armée, LES ÉTATS-UNIS PRIS DE COURT ce, à l’instar de Mayotte, la quatriè- de la gendarmerie, de la police et de Mercredi matin, les autorités me île de l’archipel. Le débarque- la poste » selon ces sources, qui ne américaines étaient visiblement ment armé intervient à une semai- précisent pas si le débarquement a prises de court par l’intervention ne du référendum constitutionnel donné lieu à des combats et s’il y a présumée de « leur » armée. «Je prévu aux Comores, le 23 décem- eu des victimes. n’ai pas d’information », s’est borné bre 2001, et à quelque cent jours L’identité des troupes ayant à déclarer un porte-parole du Pen- d’une élection présidentielle, fixée au 31 mars. Ce référendum devait Tirage du Monde daté mercredi 19 décembre 2001 : 506 208 exemplaires. 1-3 soumettre aux Comoriens un pro- Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le jet de Constitution, prévoyant un supplément « aden ». cadre fédéraliste pour octroyer une très large autonomie aux trois îles. 40 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

ÉCONOMIE La crise économi- b L’ACCÈS À L’ARGENT LIQUIDE est d’affaires des petits commerçants. a fait son apparition. b LE GOUVER- ser 750 milliards de dollars d’ici à la que et financière qui mine l’Argenti- soumis depuis un mois à des restric- b DES PILLAGES dans les grandes et NEMENT est pressé par les échéan- fin de l’année, et plus de 2 milliards ne depuis près de trois ans provo- tions sévères. Cette réglementation moins grandes surfaces se sont multi- ces financières internationales. Pour avant la fin janvier. Le concours des que une dégradation sévère de la complique encore le quotidien des pliés ces derniers jours, confirmant éviter de placer l’Argentine en organismes internationaux dépend vie quotidienne de ses habitants. particuliers et fait chuter le chiffre que, dans certains quartiers, la faim défaut de paiement, il doit rembour- de l’adoption du budget pour 2002. La crise provoque un effondrement du niveau de vie des Argentins Manifestations, chômage, queues interminables devant les banques, monnaies de substitution. la quasi-faillite de l’économie argentine touche de plein fouet la majorité de la population. Le gouvernement doit trouver plus de 2 milliards de dollars d’ici à la fin du mois de janvier

BUENOS AIRES gentine ait connue depuis un siècle. l’été austral, certains s’évanouissent. Ana précise qu’à 50 ans, elle a la Circuler dans Buenos Aires est soucis quotidiens, à se déplacer de notre correspondante On ne croit plus en rien. Chaque jour, les banques sont prises sensation d’avoir perdu « sa vie devenu périlleux avec des avenues, avec les moyens du bord. Pour acheter le cadeau de Noël de Pour Susana, depuis vingt ans d’assaut par des milliers de clients entière » après avoir vécu la dicta- des rues soudainement coupées par « Le quotidien ressemble au par- son fils, Alicia sort pêle-mêle de son directrice d’un jardin d’enfants confrontés aux pires difficultés ture militaire (1976-1983) et ses des manifestations. Commerçants, cours du combattant », murmure, porte-monnaie des billets froissés : d’Avellaneda, dans la province de depuis l’adoption, début décembre, 30 000 disparus, dont l’un de ses petits industriels et habitants de plu- épuisé, Raul qui prend une double Buenos Aires, c’est le désespoir. Le de mesures limitant strictement l’ac- frères, la guerre des Malouines, sieurs quartiers protestent quoti- dose de somnifères pour dormir REPORTAGE gouvernement provincial a annoncé cès à l’argent liquide. l’hyperinflation des années 1980 diennement et bruyamment, en depuis qu’en juillet, son salaire La vie des habitants qu’il ne pourrait pas payer à temps et, « maintenant, un gouvernement tapant sur des casseroles. Ils scan- d’employé public a été réduit de les maigres traitements des ensei- CHUTE DES VENTES qui [lui] confisque [s]on argent dent des insultes contre les élus, les 13 % dans le cadre d’un des huit de Buenos Aires est gnants, mais que ceux-ci pourraient Le problème d’Hector, c’est de alors que les hommes politiques ont banquiers, les compagnies étrangè- plans d’austérité imposés en deux devenue un parcours retirer cette semaine une avance de faire renouveler son permis de con- amassé des fortunes au cours de tou- res installées en Argentine, qu’ils ans. Pour sa femme, Maria, c’est le du combattant 150 patacones – en principe autant duire. Il lui faut, pour cela, payer tes ces années ». Sa fille de 24 ans, accusent de s’être enrichies aux contraire. Elle a de plus en plus de de pesos. C’est la queue devant le 70 pesos, et l’organisme public titulaire d’une maîtrise de gestion, dépens des Argentins, et surtout mal à se réveiller le matin et à distributeur de billets. Et soudain concerné n’accepte ni chèque, ni cherche du travail depuis deux contre Domingo Cavallo, le minis- affronter la réalité depuis qu’elle a pesos, dollars mais aussi patacones, des cris, des larmes, des coups de carte de crédit. Marié et père de ans. Pour les jeunes, particulière- tre de l’économie. De plus, des grè- perdu son travail. lecops et autres bons monétaires de pieds lancés rageusement contre la cinq enfants, Hector ne peut gas- ment touchés par le chômage, la ves surprises des chemins de fer ou toutes les couleurs émis, faute d’ar- machine : celle-ci ne crache qu’un piller ainsi les 250 pesos que les seule issue est souvent de quitter des autobus obligent des milliers de SYMPTÔMES D’ANXIÉTÉ gent, par différentes provinces. La billet de 50 alors que le justificatif Argentins ont le droit de retirer le pays pour chercher un emploi. personnes, déjà accablées par les Il y a encore quelques semaines, caissière n’est même pas surprise bancaire qui l’accompagne indique par semaine, en liquide, de leur la crise ne semblait toucher que les car tout est désormais possible en un retrait de 150 patacones. « Les compte bancaire, car il en a besoin secteurs les plus défavorisés. Aujour- Argentine. Trop heureux de vendre, hommes politiques, les spéculateurs pour faire vivre sa famille. Cette Des supermarchés pris d’assaut et pillés d’hui, elle touche la classe moyenne ce magasin d’un quartier élégant de ont pillé le pays et continuent à nous situation est fatale à nombre de et même élevée. La vie de la majori- Buenos Aires accepte les paiements voler », sanglote Susana qui se recro- petits commerçants, qui ne sont Provoquant un taux de chômage supérieur à 30 % dans de nombreuses té des 37 millions d’Argentins a bas- – en dollars avec des cartes de cré- queville sur elle-même, sachant que pas équipés pour accepter des car- provinces, l’appauvrissement vertigineux de la population a entraîné un culé. Inquiets, frustrés, exaspérés, dit, mais aussi avec n’importe quelle personne ne lui viendra en aide – ni tes bancaires. Ils dénoncent une phénomène nouveau en Argentine : celui de la faim, que dénoncent l’Egli- désespérés, beaucoup sont victimes monnaie. « J’utilise les divers billets la banque, ni la justice, ni le ministè- chute des ventes d’environ 30 % se catholique et les associations qui travaillent dans les quartiers pauvres de crises de nerfs ou de brusques avec lesquels m’ont payé mes re de l’éducation, ni aucun responsa- depuis les restrictions. ou s’occupent des enfants de la rue. Pour se procurer de la nourriture, des accès de violence. Dans les hôpitaux clients », précise Alicia, qui est avoca- ble politique. Les employés sont débordés car centaines de personnes ont ainsi pris d’assaut, au cours des derniers publics de Buenos Aires, les consul- te et ne cache pas qu’elle se sent « La vie quotidienne est devenue un le système bancaire argentin jours, des magasins et des supermarchés dans les principales villes de l’in- tations pour stress, dépression ou « totalement privilégiée » d’avoir cet enfer », soupire Marcelo qui, à n’était pas préparé à l’utilisation térieur – Rosario, Santa Fe, Entre-Rios, Cordoba, Mendoza, Salta – et attaques de panique ont augmenté argent liquide à dépenser. 75 ans, s’avoue « fatigué, usé, sans massive de chèques et de cartes de dans les faubourgs de Buenos Aires. de 300 % au cours des dernières A la veille des fêtes de fin d’année, envie de continuer à vivre ». Cela fait crédit. Un chèque met souvent A Quilmes, aux portes de la capitale, des centaines de personnes ont semaines. Les médecins sont débor- la plupart des magasins sont vides. trois heures qu’il fait la queue sur un une semaine avant d’être crédité. occupé, lundi 17 décembre, quatre hypermarchés. Armes à la main, la poli- dés par les 1 000 à 2 000 patients Les rues sont tristes. Tout le monde trottoir du centre-ville, comme des « Je suis coiffeuse, explique Ana, ce a procédé à des dizaines d’arrestations, faisant plusieurs blessés. Cer- quotidiens qui présentent tous les est de mauvaise humeur. On ne centaines de retraités qui attendent, mais je perds mon temps et mes tains grandes surfaces ont dû fermer leurs portes pendant plusieurs heu- mêmes symptômes d’anxiété. parle de rien d’autre que de la crise devant les banques, de toucher leur clients à force de passer ma vie aux res, évacuant les clients pris de panique. Le gouvernement a commencé à économique la plus grave que l’Ar- pauvre pension. Sous la chaleur de guichets. » Les larmes aux yeux, distribuer des colis d’aliments aux plus démunis afin de freiner les pillages. Christine Legrand Soumis à l’urgence de la situation financière, le gouvernement tente d’obtenir le vote du budget 2002 BUENOS AIRES moins après les déclarations, mar- la restructuration de la dette parce de la dette, qui ne peut être obte- qui vont plonger « encore plus le refus de la Banque mondiale, de la de notre envoyé spécial di, de l’économiste en chef du que les organismes multilatéraux de nue et achevée qu’avec l’accord pays dans la récession. » Ils ne veu- Banque interaméricaine (BID) et Même s’il a réglé à la fin de la FMI, Kenneth Rogoff, indiquant crédit demandent un budget des organismes financiers. lent pas, comme la majorité des d’autres institutions financières semaine dernière, dans des condi- qu’en Argentine, « l’articulation approuvé » et conforme aux enga- Sur fond de mécontentement de parlementaires justicialistes, enten- internationales de participer au tions acrobatiques, une tranche de de la politique budgétaire, de la det- gements de déficit zéro. Le délai la population, de montée des pro- dre parler d’« ajustement ». plan de blindage financier argentin, 900 millions de dollars à ses créan- te et du régime des changes n’est retenu par le gouvernement est testations syndicales et pour vain- « En aucune manière nous ne pour un montant attendu par Bue- ciers, le gouvernement argentin se pas soutenable ». celui de la fin de l’année afin de cre l’hostilité de l’opposition péro- pouvons approuver le projet de bud- nos Aires en 2002 de 15 milliards de trouve toujours, mercredi 19 décem- C’est dans ce contexte financier permettre la poursuite, dès le niste (le Parti justicialiste, PJ), qui get avant le 31 décembre », a assu- dollars, le seul à même de régler, au bre, dans une situation délicate : il contrôle les deux chambres du ré le péroniste Jorge Matzkin, pré- moins pour quelque temps, la crise doit encore régler, d’ici à la fin de Congrès, M. Cavallo a renoncé à sident de la commission du budget financière et de sortir l’Argentine de l’année, 752 millions de dollars. L’activité industrielle chute de 11,6 % en novembre baisser de 8 % les salaires des fonc- de la chambre des députés. la récession qu’elle connaît depuis L’échéancier de cette somme, tionnaires, déjà réduits de 13 % en M. Matzkin a souhaité que les par- plus de trois ans et demi. qu’il pensait négocier en partie L’activité industrielle en Argentine s’est effondrée de 11,6 % en juillet. Il n’a pas non plus suppri- lementaires utilisent ce débat pour Le défaut de paiement aurait avec la tranche de 1,26 milliard de novembre par rapport à la même période de l’an 2000, après avoir mé le 13e mois (une conquête des décider s’il faut maintenir «lacon- également pour conséquence de dollars suspendue par le FMI baissé de 2 % en octobre, selon l’Institut national des statistiques années Péron) et a même, à la vertibilité » qui lie le peso au dol- fermer au pays tout accès aux mar- début décembre, lui laisse peu de (Indec) de Buenos Aires. Entre janvier et novembre 2001, la baisse de veille des fêtes, autorisé les Argen- lar, dans une parité fixe de un pour chés des capitaux. Dans cette hypo- temps, puisque le Trésor argentin l’activité industrielle a atteint 5 % par rapport à la même période de tins à retirer en décembre 500 dol- un, depuis 1991. « Nous n’allons thèse, à l’intérieur même de l’Ar- doit décaisser 182 milliards de dol- l’année précédente, selon l’indicateur mensuel industriel établi par lars en liquide de leurs comptes, pas tolérer plus de chantages du gentine, la chaîne des paiements lars d’ici à jeudi, 120 vendredi et l’Indec, qui dépend du ministère de l’économie. alors que le maximum autorisé est type : c’est cela ou le chaos », a lan- serait rompue : l’Etat et les provin- 450 autres avant le 31 décembre. Les secteurs de l’automobile et du textile ont été les plus touchés de 250 dollars par semaine. cé le vice-président du groupe jus- ces seraient dans l’incapacité de par ce mouvement. L’industrie automobile a connu, en novembre, Alors que l’ancien président Car- ticialiste, José Maria Diaz Bancala- payer leurs fonctionnaires ; les PROTESTATIONS SYNDICALES une chute d’activité de 42,9 % par rapport à novembre 2000. Pour les los Menem, qui représente l’une ri, qui a reproché au gouverne- entreprises, privées de ressources, Le plus difficile est encore à onze premiers mois de 2001, la production automobile a fléchi de des composantes du Parti justicia- ment de demander aux parlemen- ne pourraient plus faire face à venir puisqu’en janvier prochain, 27,5 % par comparaison avec la même période en 2000. La production liste, a apporté son plein soutien taires de se prononcer « en quinze leurs obligations et n’auraient pas il devra rembourser un montant textile a enregistré une baisse de 36,7 % en novembre et de 11,6 % en au gouvernement au nom «dela jours alors que le budget est présen- la possibilité de se financer. Cela d’obligations pour un montant de octobre. Sur les onze premiers mois de l’année, la production textile a gouvernabilité du pays », les gou- té avec trois mois de retard ». serait désastreux sur le plan finan- 1,5 milliard de dollar et, à nou- baissé de 18,2 %. – (AFP.) verneurs des provinces aux mains cier mais n’est « sans doute rien veau, en février un peu plus d’un de l’opposition, emmenés par SCÉNARIO CATASTROPHE comparé à l’explosion sociale qui se milliard de dollars. Le paiement celui du grand Buenos Aires (qua- Si, en l’absence de consensus poli- produirait », assure un fonctionnai- de janvier comprend un retour au périlleux que le gouvernement du début janvier, de la restructura- torze millions d’habitants sur les tique, ce qui est aujourd’hui le cas, re de la présidence. Les manifesta- FMI pour des facilités de paie- président Fernando de la Rua a tion de la dette. trente-six que compte le pays), Car- le budget n’était pas adopté par le tions violentes et les pillages de ment obtenues dans le passé, et si présenté, lundi soir, au Parlement, Comportant une réduction des los Ruckauf, et celui de Cordoba Congrès, les conséquences seraient supermarchés qui se multiplient le gouvernement a déjà annoncé un projet de budget équilibré pour dépenses de 18,6 % par rapport à (3 millions d’habitants), José de la lourdes pour l’Argentine, qui ne depuis quelques jours donnent un qu’il allait négocier un refinance- l’année 2002. « Nous avons besoin, celui de 2001, le projet de budget Sota, ont annoncé qu’ils «nele pourrait plus faire face à ses obliga- avant goût de la situation intena- ment de cette somme, il n’est pas a déclaré aux parlementaires le prévoit une réduction des dépen- rejetteraient pas, mais qu’ils ne tions. Ce scénario catastrophe ne ble dans laquelle l’Argentine pour- acquis que, dans son bras avec le ministre de l’économie Domingo ses de 9,2 milliards de pesos l’adopteraient pas dans sa forme serait pas provoqué par la poursuite rait alors plonger. Fonds, il obtienne cette nouvelle Cavallo, d’un traitement le plus rapi- (autant de dollars) dont 5 milliards actuelle » en raison des restric- du blocage de la tranche de 1,26 mil- bouffée d’oxygène. Ça l’est encore de possible pour pouvoir compléter proviennent de la restructuration tions budgétaires et des mesures liard de dollars du FMI, mais par le Alain Abellard Trois ans de crise financière et politique Les revenus des parlementaires alimentent une polémique b 10 décembre 1999. Fernando b 1er novembre. Nouveau train de de la Rua succède à Carlos Menem mesures économiques comportant BUENOS AIRES dollars) s’il décide de percevoir, sans justifica- borateurs, sans limitation de nombre et sans à la présidence de l’Argentine. une conversion de l’ensemble de notre envoyé spécial tif, tout ce à quoi il peut prétendre. Pour exer- contrôle, 6 600 pesos. b 29 mai 2000. Plan de réduction de la dette publique. L’examen par le Parlement du projet de cer sa fonction dans les meilleures conditions, Les frais de fonctionnement du Congrès des dépenses publiques de b 8 novembre. L’opposition budget pour 2002, qui prévoit une baisse des la République d’Argentine lui alloue une enve- national et de ceux des provinces complètent 938 millions de dollars. péroniste rejette le pacte dépenses de 18,6 % par rapport à 2001, a relan- loppe mensuelle forfaitaire de 31 000 pesos, une image plus exacte de l’irréalité de ce pays, b 18 décembre. Plan de soutien budgétaire. cé avec vigueur, dans le pays, le débat sur le qu’il a tout le loisir de répartir aux onze collabo- sommé, par la communauté financière interna- du FMI de 40 milliards de dollars. b 1er décembre. Pour contrer coût de fonctionnement de la représentation rateurs (souvent sa famille, ses amis) qu’il est tionale et par le FMI, d’ajuster son niveau de b mars 2001. Le ministre de les fuites de capitaux, politique en Argentine. Ainsi, les conditions de autorisé à employer pendant son mandat. Les vie à sa situation. Environ 10 % des trente-six l’économie, Jose Luis Machinea, le gouvernement restreint à rémunération des membres du Sénat qui vient Argentins avisés se gaussent tant du montant millions d’Argentins forment une classe privilé- démissionne. Il est remplacé 250 dollars par semaine les retraits d’entrer en fonctions ont été une nouvelle fois que des conditions de gestion de cette somme, giée ; les sénateurs, qui en font partie, se sont par Ricardo Lopez Murphy, en liquide des comptes bancaires. portées à la connaissance du public. Le chapi- qui, confiée « à la discrétion de chacun », est engagés, dans le cadre d’une commission qu’ils dont le plan d’austérité provoque b 5 décembre. Le FMI refuse un tre budgétaire qui leur est consacré est devenu considérée comme une « manne opaque ». viennent de créer, à examiner dans les soixante l’éclatement de la coalition déboursement de 1,264 milliard le symbole de l’exaspération d’une population jours les dispositions à prendre pour se mettre gouvernementale. M. Lopez de dollars faute, pour l’Argentine, qui, au quotidien, vit durement les consé- L’AUTRE ARGENTINE en adéquation avec l’autre Argentine. Murphy cède son portefeuille à d’avoir respecté son programme quences de la crise et les mesures d’austérité. Il faut ajouter à ces émoluments des billets Dans ce pays-là, 20 % des gens vivent avec Domingo Cavallo, qui demande au de réformes économiques. La faillite financière du pays et l’explosion d’avion et de train, au nombre de quarante, moins de 2 pesos par jour et 84 % d’entre eux Parlement des « pouvoirs spéciaux ». b 8 décembre. M. Cavallo sociale qui couve n’ont, semble-t-il, que peu des indemnités de transport et autres facilités, touchent, chaque mois, moins de 1 000 pesos. b 30 juillet. La « loi du déficit annonce que Buenos Aires et le d’impact sur ces élus, alors que les salaires des sensiblement réduites, il est vrai, depuis l’adop- Le salaire minimum, lorsqu’il existe, est fixé à zéro » prévoit des réductions des FMI sont tombés d’accord sur les Argentins, quand ils n’ont pas été supprimés, tion, le 9 août, de la loi du déficit zéro, où les 250 pesos par mois, et le revenu moyen est traitements des fonctionnaires et coupes budgétaires conditionnant ont été amputés de 13 % à 20 %, que le verse- sénateurs se sont appliqué les mêmes réduc- estimé à 500 pesos. Et, pour compliquer de certaines pensions de retraite le versement de fonds suspendu. ment de leurs pensions et retraites vient d’être tions que celles imposées à l’ensemble de l’équation sociale, 18,6 % de la population est pouvant aller jusqu’à 13 %. b 14 décembre. L’Argentine évite suspendu ou qu’elles sont payées avec des l’administration publique, soit, pour l’essen- au chômage, alors que près de 40 % travaille b 14 octobre. Défaite de la le défaut de paiement en réglant bons (patacones, lecop…) dont la valeur n’en- tiel, une baisse de 13 % des salaires. Les dans l’économie informelle, c’est-à-dire au majorité aux élections des échéances de bons du Trésor gage que celui qui les reçoit. 257 députés argentins ont droit, eux, à noir. législatives et sénatoriales. pour 720 millions de dollars. Un sénateur argentin reçoit chaque mois en 7 700 pesos de salaire et indemnités chaque salaire et indemnités 10 627 pesos (autant de mois ; ils reçoivent, pour rémunérer leurs colla- A. A. INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 3

Les indicateurs de la crise CROISSANCE RECETTES FISCALES DETTE CONTRACTÉE AUPRÈS INDICE MERVAL DE LA BOURSE variations annuelles du PIB en % évolution en glissement annuel, en % D'ORGANISMES MULTILATÉRAUX* DE BUENOS AIRES, en points en milliards de dollars 450 10 20 26 Le Brésil a fait le choix TOTAL DE LA 8 15 DETTE PUBLIQUE 400 24 131,62 milliards de dollars 6 10 d’un taux de change flottant 350 4 22 5 253,44 2 300 le 18 déc. Son économie n’est pas touchée par la crise voisine 0 20 0 250 RIO DE JANEIRO quie) ont représenté autant de -5 de notre correspondant tests pour les politiques monétai- -2 - 0,3 En poste depuis février 1999, res des deux géants sud-améri- 18 prév. 200 Arminio Fraga, gouverneur de la cains. A l’aune des derniers événe- -4 -10 banque centrale du Brésil et ancien ments, le Brésil semble avoir acquis -6 -15 16 150 gérant d’un fonds spéculatif du une certaine immunité face aux financier George Soros, se retrou- réactions grégaires des investis- 1991 93 95 97 99 2001 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001 J J A S O N D ve face à une situation inédite, fort seurs internationaux, naturelle- 2001 éloignée de celle que subit l’Argen- ment enclins, quand il ne s’agit pas Source : Bloomberg, FMI, JP Morgan, CDC Ixis, sources nationales * FMI, Banque mondiale, Banque Interaméricaine de développement (BID)... tine. Le dollar connaît en effet une de simples attaques spéculatives, à dégringolade accélérée sur le mar- rapatrier en masse leurs capitaux à ché des changes. Et cette chute la moindre alerte. pose désormais un problème en rai- En janvier 1999, le real brésilien a Le FMI est mis en cause pour sa rigueur à géométrie variable son de son impact potentiellement quand même fait les frais de l’extrê- négatif sur le solde des échanges me volatilité du marché des capi- ON AVAIT vu le Fonds monétai- reste à faire entériner ses choix par d’hui, l’Argentine n’est un enjeu des Etats de se mettre en faillite. commerciaux, donc sur le flux de taux résultant de la mondialisation. re international moins sourcilleux l’ensemble des forces politiques pour personne. Elle ne représente En 1997, le FMI a appris à ses devises dont dépendent les précai- L’effondrement des réserves en à l’égard de ses administrés. En se du pays pour pouvoir espérer un même pas un risque « systémi- dépens ce qu’il en coûte de ne pas res finances publiques brésiliennes. devises du pays a en effet contraint déclarant, mercredi 5 décembre, déblocage de cette fameuse tran- que ». Le Brésil, son grand voisin, avoir su prévenir les crises : il avait Le billet vert, qui avait atteint, le la banque centrale à se rallier en incapable de « recommander » le che de 1,3 milliard de dollars. s’est affranchi peu à peu de ses dû débourser des dizaines de mil- 21 septembre, son apogée à catastrophe au change flottant. La versement de 1,3 milliard de dol- La dureté du FMI vis-à-vis de liens commerciaux. liers de dollars pour éviter que la 2,83 reals à la suite de l’onde de décision s’est aussitôt traduite par lars à Buenos Aires au motif que l’Argentine est surprenante. Si l’on La troisième économie d’Améri- quasi-faillite des pays du Sud-Est choc des attentats terroristes aux une dévaluation de 40 %, sans pro- l’objectif budgétaire n’avait pas s’en tient aux stricts canons de l’or- que latine essuie ainsi les plâtres asiatique ne se transforme en débâ- Etats-Unis, s’échangeait, mardi voquer toutefois la flambée d’infla- été atteint, les administrateurs de thodoxie économique prônée par de la nouvelle administration amé- cle financière généralisée. 18 décembre, à 2,31 reals, en baisse tion redoutée (la hausse des prix l’institution se sont révélés ce l’institution, ce pays est devenu un ricaine. Depuis l’arrivée des conser- L’idée de Mme Krueger est d’of- de 18 % en moins de trois mois. Le reste contenue à 7 %). S’estimant à qu’ils sont : des fonctionnaires élève modèle, malgré le parfum de vateurs à la Maison Blanche, le frir aux Etats, à l’instar des entre- risque pays a connu une trajectoire l’époque victime d’une « crise chargés d’appliquer à la lettre les corruption qui a entouré les derniè- FMI est plus que jamais sous hau- prises, la possibilité de se mettre similaire en repassant sous la barre venue d’ailleurs », M. Cardoso est principes de base de l’institution. res années du mandat de Carlos te surveillance. Avec 17 % du capi- sous la protection de la loi sur les des 1 000 points. Pour le gouverne- depuis devenu un ardent défenseur Principes qui peuvent être ainsi Menem et l’incapacité de son suc- faillites (le chapter 11) et d’échap- ment du président Cardoso, c’est de la taxe Tobin sur les transac- résumés. 1o le FMI est une tontine cesseur, Fernando de la Rua, à fai- per ainsi à leurs créanciers le bien la meilleure preuve que le tions financières internationales. mondiale ouverte à ses membres re cesser ces pratiques. L’attitude Depuis l’arrivée temps de restructurer leur dette. « découplage » de l’économie brési- (153 aujourd’hui) lorsqu’ils du FMI s’explique d’autant moins Cette proposition reviendrait à lienne d’avec l’Argentine a été ACCÈS DE FAIBLESSE connaissent des problèmes de que, par le passé, le Fonds a sou- des conservateurs ôter aux créanciers, notamment enfin avalisé par le marché. En excellents termes avec la balance des paiements ; 2o pour vent fermé les yeux face à des des fonds vautours, tout moyen de Architecte, du temps où il était direction du Fonds monétaire inter- avoir accès aux prêts du Fonds (à « dérapages » de programmes. à la Maison Blanche, pression sur un pays endetté le ministre des finances, du plan real national (FMI), avec laquelle elle un taux guère avantageux), l’impé- Le cas de la Russie, bénéficiaire temps de trouver un terrain d’en- lancé en juillet 1994, M. Cardoso, vient de signer un nouvel accord trant doit accepter toutes les de dizaines de milliards de dollars le FMI est plus tente. En clair, le FMI fournirait tout comme Domingo Cavallo, le assorti de l’ouverture d’une ligne potions de l’institution, de prêts sans autres résultats que une protection juridique à des ministre argentin de l’économie, a de crédits de 15,6 milliards de dol- c’est-à-dire en général une sévère la découverte de détournements que jamais sous pays débiteurs contre leurs créan- assis sa réputation de « fossoyeur lars (17 milliards d’euros), l’équipe cure d’austérité fondée notam- de fonds et une fuite continue de ciers, mais à condition que ce pays de l’hyperinflation » sur un contrô- économique du président Cardoso ment sur le retour à l’équilibre capitaux, est le plus caricatural. haute surveillance s’engage à « négocier de bonne le rigide du taux de change. Mais ne rate plus une occasion de vanter budgétaire ; 3o une fois signés, l’ac- Mais que dire de l’aide apportée à foi » et mette en place des politi- alors que l’Argentine optait pour les vertus du change flottant cord et ses objectifs chiffrés doi- la réélection, en 1998, du président ques qui évitent que « le problème la « loi de convertibilité » et une depuis que le real a retrouvé de la vent être rigoureusement suivis. brésilien Cardoso, de crainte de tal, les Etats-Unis sont les pre- se renouvelle ». parité fixe d’un peso pour un dol- vigueur. Ce n’est qu’à ces conditions que voir élu un concurrent farouche- miers actionnaires des institutions Mme Krueger a déclaré que «si lar, le Brésil adoptait un système Ayant connu, entre 1986 et 1994, sera versée, par tranches, l’enve- ment hostile au FMI, ou du sou- de Bretton Woods (FMI et Banque un tel mécanisme avait existé, l’Ar- plus souple, celui des bandes de cinq monnaies différentes et sept loppe financière globale. Un pays tien annoncé ces jours-ci encore à mondiale). Les membres du Con- gentine aurait pu y avoir recours ». fluctuation, certes sévèrement bri- plans de stabilisation, les économis- respecte ces règles, il reçoit de l’ar- Ankara, ou de la mansuétude à grès ont montré leur lassitude Malheureusement, il faudra deux dé par la banque centrale mais tes brésiliens s’étonnent pour la gent. Sinon, il se débrouille. l’égard du Pakistan ? pour des plans de sauvetage à répé- à trois ans pour qu’il puisse voir le avec des taux d’intérêt suffisam- plupart de l’acharnement du gou- C’est en des termes à peine plus Aucun de ces pays ne peut pré- tition qui permettent également jour – si toutefois les grandes puis- ment attractifs pour drainer les vernement argentin à sauvegarder choisis que le conseil d’administra- tendre avoir respecté scrupuleuse- au secteur privé de se « refaire » à sances s’y rallient, ce qui n’est pas capitaux spéculatifs et soutenir un une parité monétaire rendue inte- tion du FMI a envoyé l’Argentine ment la feuille de route définie par bon compte. pour l’instant le cas. En attendant, real vite surévalué. nable par la surévaluation du peso, refaire sa copie. Le ministre de le FMI. Mais chacun a des argu- Fin novembre, la très libérale l’Argentine doit trouver beaucoup A partir de 1995, les crises finan- surtout par rapport au real. A leurs l’économie, Domingo Cavallo, a ments (politiques, géopolitiques, numéro deux du Fonds, Anne d’argent pour éviter la faillite. cières survenues dans les pays yeux, la récession en Argentine se promis qu’il trouverait où tailler stratégiques) que Buenos Aires est Krueger, a lancé un pavé dans la émergents (Mexique, Thaïlande prolongera tant que la compétitivi- dans les dépenses publiques. Il lui incapable de faire valoir. Aujour- mare en proposant de permettre à Babette Stern puis Asie du Sud-Est, Russie, Tur- té des exportations du pays (dont environ 30 % sont destinées au mar- ché brésilien) sera pénalisée par le change fixe. La Bourse de Buenos Aires connaît un rebond paradoxal et trompeur En dépit d’une conjoncture inter- nationale très défavorable, des ter- EMBLÈME de la Bourse de Buenos Aires, « Le marché boursier avait déjà fortement gée vis-à-vis des investisseurs internatio- c’est qu’une telle crise, dans un pays aussi ribles accès de faiblesse qu’a pu l’indice Merval a gagné près de 30 % depuis corrigé et était considéré comme sous-évalué, naux au début 2002. Officiellement, cette important, puisse se déclencher sans tou- connaître le real brésilien ces trois la fin novembre. Ce rebond de l’indice même si l’on tient compte de la récession. nouvelle dette est assortie de garanties plus cher les autres marchés émergents de façon dernières années et des pénuries argentin, en pleine débâcle de l’économie C’était particulièrement le cas du secteur ban- sûres de remboursement, « mais le senti- dramatique : depuis le début de l’année, d’énergie électrique, font-ils valoir, et des finances publiques, n’a pas d’équiva- caire, qui reste relativement bien structuré », ment des investisseurs reste très négatif, puis- l’évolution de l’indice EMBI reste légèrement l’économie brésilienne a plutôt lent dans l’histoire des crises financières. Et confirme Sarah Zekri, analyste au départe- qu’ils ont l’impression que le pouvoir politi- positive, y compris au Brésil », analyse bien résisté. Le FMI prévoit une ce même si le Merval a perdu plus de 35 % ment marchés émergents de la banque que est affaibli, alors que le projet de budget M. Fallon. croissance de 1,8 % du PIB pour depuis le début de l’année et reste loin, à HSBC CCF. comprendra des mesures impopulaires », ana- La crise a été anticipée par les investis- 2001. 253,44 points en clôture mardi 18 décem- Le contrôle des changes a orienté les flux lyse Mme Zekri. seurs depuis plus d’un an. Les capitaux ama- En attendant le dénouement de bre, de son sommet d’août 1997, à de capitaux vers les marchés d’actions, pous- teurs de risques se sont transférés sur la crise argentine, Brasilia craint 866,67 points. sant les cours à la hausse. « Un certain nom- LA CRISE A ÉTÉ ANTICIPÉE d’autres marchés émergents, la Russie et les par-dessus tout la dollarisation plei- Les marchés financiers ont en fait applau- bre d’investisseurs ont apparemment utilisé la Le résultat est que le marché obligataire pays d’Europe centrale. Le nombre de fonds ne et entière du système financier di, depuis trois semaines, l’annonce du Bourse pour sortir leurs capitaux du pays, en valorise déjà les obligations d’Etat selon spéculatifs (hedge funds) intervenant sur ces de son principal partenaire au sein contrôle des changes et des dépôts bancai- achetant des grandes capitalisations de la un scénario de défaut de paiements. «La marchés aurait également diminué après les du Mercosur (le marché commun res. Cette solution a été préférée par les cote, puis en effectuant un transfert de leurs dette brésilienne s’échange à 30 % de sa grandes crises de 1997 et 1998. associant également l’Uruguay et autorités à la dévaluation du peso, ce qui titres sur la Bourse de New York », explique valeur faciale. Lorsque l’Equateur s’était Les investisseurs observent avec atten- le Paraguay). Au cours d’un récent permet de maintenir sa parité d’un pour un M. Fallon. déclaré en défaut de paiements, sa dette tion la négociation du budget 2002, tout en séminaire à Brasilia, Paul Volcker, avec le dollar américain. « Compte tenu de la Mais le marché de la dette a subi, de son cotait 25 % de sa valeur faciale », rappelle estimant que le « ni, ni, ni » (ni dévaluation, ancien gouverneur de la Réserve structure de bilan du système bancaire, avec côté, un choc sans précédent, à la suite des cette analyste. ni défaut, ni abandon du peso au profit du fédérale américaine, a rappelé des dépôts en pesos et des engagements en dol- risques de défaut de paiements et de l’opé- Le poids de la dette argentine dans l’indi- dollar) prévaut encore. Un défaut de paie- qu’une telle mesure « porterait un lars, une dévaluation aurait provoqué l’effon- ration de swap (remplacement) de la dette ce de référence EMBI des marchés émer- ments assorti d’une dévaluation représente- coup fatal au projet de monnaie com- drement des banques », explique Thomas Fal- locale (appartenant à des investisseurs gents est passé de 22 % au début de l’an- rait pour eux le scénario le plus noir. mune » au sein du bloc régional. lon, responsable des marchés émergents locaux) par des obligations à moins haut née 2001 à moins de 3 % aujourd’hui – du chez Fortis Investment Management. rendement. La même opération sera enga- jamais vu. « Ce qui est aussi sans précédent, Adrien de Tricornot Jean-Jacques Sévilla 4 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 b LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA

AFGHANISTAN Des combats cavernes et de grottes a été réaména- RESTES de matériel soviétique, des b A KABOUL, la sécurité peine à être attendre avec impatience le déploie- sporadiques se poursuivaient, mercre- gé depuis 1996 par le chef d’Al-Qai- stocks de munitions témoignent des rétablie. Vols, meurtres et pillages ment d’une force de sécurité interna- di 19 décembre, dans la zone de Tora da. Il demeure assez rudimentaire conditions de la dernière bataille dans sont signalés, souvent l’œuvre de sol- tionale. b LE SECRÉTAIRE d’Etat amé- Bora, dernière enclave des combat- bien que très étendu, sur trois vallées une zone labourée par les bombes dats de l’Alliance du Nord, non payés ricain à la défense brandit la menace tants de Ben Laden. b LE RÉSEAU de et des flancs de montagne. b DES larguées par les B-52 américains. depuis des mois. La population paraît d’opérations dans d’autres pays. Première visite dans le réseau de grottes des combattants de Ben Laden Vieux matériel soviétique, munitions chinoises, restes de nourriture : à Tora Bora, les abris souterrains abandonnés par les soldats d’Al-Qaida, s’ils n’ont pas l’aspect d’une forteresse moderne et imprenable, constituent un système de défense complexe que le chef terroriste avait renforcé depuis 1996

VALLÉE DE MELAWA ennemis : « Just a little joke » (« Ce balles de mitrailleuses. Voilà donc les austères « esclaves de Dieu » zers, pouvant permettre de cons- cent cinquante cadavres » sur les (Afghanistan) n’était que pour plaisanter ») ou l’une de ces fameuses cavernes qui aient eu le loisir ou l’envie de batifo- truire des ouvrages plus sophisti- hauteurs. de notre envoyé spécial « Now your ass is gaz » (« Mainte- servaient d’abri et de réserve de ler dans cette immense baignoire. qués. Autre précision : cette route Tous les témoignages de moudja- Dans un creux de la vallée de nant, ton cul, c’est du gaz »)… Dans munitions aux combattants du La route qui mène à la vallée de qu’un chef moudjahidin affirmait hidins laissent penser que les nom- Melawa, près de Tora Bora, les grot- les débris d’une maison écroulée « cheikh » d’origine saoudienne. Melawa se termine ici, dans cette récemment avoir été construite par breux abris creusés dans le roc sont traînent des boîtes de métal conte- Plus en bas, ces derniers avaient terre comme bousculée par une Oussama Ben Laden, s’avère en fait assez éloignés de l’image d’immen- REPORTAGE nant des balles de 12,7 mm aux ins- creusé une sorte de grande cuve, main de géant. être l’œuvre d’un certain « ingé- ses complexes que certaines infor- criptions en idéogrammes chinois. aux parois bétonnées de fraîche Plus loin, un sentier serpente nieur Mahmoud » qui l’a tracée mations avaient pu accréditer. Des grottes, ici, il y en Plus loin, l’épave d’un char de fabri- date, dont on se demande à quoi dans une vallée étroite qui se pro- durant la guerre contre les Russes Même si certains Afghans ont pré- a partout. A l’intérieur, cation soviétique – mais qui serait elle pouvait bien être destinée. On longe par un goulet d’étranglement et qui avait accueilli son ami Ben tendu qu’il y avait des grottes des munitions, là depuis le temps du djihad contre dirait une grande piscine et, effecti- s’enfonçant dans la montagne. Il Laden, en 1996, à son arrivée en « assez grandes pour y faire rentrer des sacs de riz... les troupes de Moscou – rappelle vement, une sorte de canal d’irriga- est donc impossible que les gens Afghanistan. un camion ». D’autres ont même qu’une autre guerre a fait rage ici, il tion de fortune y amène de l’eau. Il d’Al-Qaida aient pu hisser plus parlé de « tunnels pouvant donner y a quinze ans. Désormais, les frap- est pourtant fort peu probable que haut du matériel, tels des bulldo- POSITIONS ÉPARPILLÉES accès au Pakistan », distant de dix tes creusées dans la roche par les pes américaines ne sont plus qu’in- Des grottes, il y en a partout, plus kilomètres et défendu par une chaî- « ingénieurs » d’Al-Qaida témoi- termittentes. Quelques coups de à droite, plus à gauche et beaucoup ne de montagnes culminant à plus gnent – de manière encore très frag- feu sporadiques se font entendre La Somalie désignée comme prochaine cible plus haut, à des heures de marche de 4000 mètres ! Mais tout cela date mentaire – des conditions de l’ulti- au loin, sans que l’on sache au juste d’ici. Un moudjahidin afghan, qui de quelques jours, avant que la résis- me bataille menée par les combat- pourquoi, puisqu’il « n’y a plus Les Etats-Unis attaqueront bientôt les réseaux terroristes qui sont revient du sommet des montagnes tance d’Al-Qaida ne soit anéantie tants de l’organisation d’Oussama aucun soldat d’Al-Qaida dans le supposés se trouver en Somalie, a déclaré, mercredi 19 décembre, un alentour, raconte en avoir visité par les bombes américaines. Ben Laden. Le fond de la vallée coin », disent les moudjahidins. responsable allemand, après une réunion des ministres de la Défen- « une dizaine ». Il les décrit comme Reste une certitude : un réseau n’est plus aujourd’hui qu’un amon- se de l’OTAN, la veille. « La question n’est pas si, mais comment et un peu plus vastes que celles de étendu de grottes, d’abris, de tran- cellement de terre retournée par ÉTROIT BOYAU quand ils attaqueront », a-t-il dit au lendemain de la rencontre entre Melawa, mais de facture somme chées avait bien été bâti ou amélio- l’impact des bombes des B-52 qui, A flanc de falaise, un muret de le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, et ses alliés toute comparable. A l’intérieur, ré par Ben Laden après son retour durant deux semaines, ont impi- pierre, bâti en forme de petit fortin, de l’Alliance atlantique à Bruxelles. Au cours des dernières semaines, outre les munitions, il a vu des res- en Afghanistan. Et les positions de toyablement déversé sur la zone domine la vallée. D’ici, les artilleurs plusieurs responsables américains ont cité la Somalie comme l’un tes de nourriture, des sacs de riz, ses combattants étaient si épar- des centaines de tonnes d’explosifs. « arabes » avaient une vue impre- des pays abritant des membres d’Al-Qaida auxquels le pays – dans la mais pas de nourriture fraîche. «Je pillées dans les trois vallées de Tora Sur les restes de containers de nable sur tout assaillant potentiel. Corne de l’Afrique, sans gouvernement central depuis 1991 – servirait pense, avance-t-il, que les combat- Bora, de Melawa et de Wazir, qu’el- « cluster bombs », ces bombes à Derrière le muret, un étroit boyau de base logistique. Des navires américains et allemands croisent déjà tants de la montagne avaient cessé les auraient été quasi imprenables si fragmentation qui disséminent alen- mène à un trou foré au marteau dans le détroit de Bab-el-Mandeb, au large des côtés somaliennes, de manger à leur faim depuis des le feu du ciel américain ne leur était tour des shrapnels mortels, les avia- piqueur. A l’intérieur, dans cette que deux hélicoptères américains ont survolé le 13 décembre, au sur- jours. Mais là-haut, ils pouvaient tou- pas tombé sur la tête. teurs américains ont écrit de facé- grotte d’environ quinze mètres car- lendemain d’une rencontre entre militaires américains et chefs de jours faire fondre de la neige pour tieux messages à l’adresse de leurs rés, sont empilées des caisses de guerre à Baïdoa, dans le sud de la Somalie. – (AFP.) boire ». Il ajoute avoir vu « plus de Bruno Philip

Incertitudes sur un éventuel Frappés par une criminalité croissante, les Kaboulis attendent la force internationale de sécurité KABOUL mes en uniforme militaire et armés de kalach- Les agresseurs aux allures de soldats sem- trer dans Kaboul », affirme-t-il, contre l’avis taliban français de notre envoyée spéciale nikovs. Les soldats, qui, selon tous les témoi- blent en tous les cas repérer avec soin leurs même de ses policiers, interrogés discrète- Quand la nuit tombe, Kaboul a peur, et le gnages recueillis au hasard, avouent ne pas victimes. Dans la plupart des cas, celles-ci ment. « Les coffres du gouvernement sont L’homme qui dit s’appeler Mus- cœur de Babou Jan, soixante-cinq ans, bat avoir été payés depuis au moins deux mois, font partie des riches de Kaboul, ceux qui ont vides, et le manque de salaires peut expliquer tapha Abderramane et se prétend plus fort. Cinq jours après le cambriolage qui sont les premiers accusés par une population quelque chose dans l’océan de pauvreté ce phénomène », concède toutefois Sayyed français, hospitalisé et détenu a ruiné ses deux fils et sa famille, cette fem- qui garde en mémoire les exactions des qua- qu’est la capitale afghane. Quand on deman- Hussein Anouari, le futur ministre de l’agri- depuis samedi 15 décembre à l’hô- me au visage grave et ridé, enveloppée dans tre années de règne des moudjahidins, de de à Bibi Shirine pourquoi sa maison, cons- culture et l’un des dirigeants du Hara- pital de Peshawar (Pakistan), un grand châle qui lui couvre la tête, ne peut 1992 à 1996. truite sur une colline boueuse, a été visitée kat-i-Islami, membre de l’Alliance du Nord. n’avait toujours pas été identifié, se remémorer les faits sans pleurer. « Il était par des hommes en armes qui ont sérieuse- Si la nostalgie des talibans n’est pas de mercredi 19 décembre en début 18 h 30 et nous étions assis tous ensemble OCÉAN DE PAUVRETÉ ment blessé son fils toujours hospitalisé, elle mise, la sécurité qu’ils faisaient régner est de matinée. Les autorités françai- quand un homme a sauté le mur et a ouvert la Certes, la situation actuelle n’a pour l’ins- avoue : « Récemment, nous avons acheté une amèrement regrettée. « Les talibans étaient ses n’ont pas été en mesure d’éta- porte à six autres en treillis camouflé de l’ar- tant rien de comparable, mais, pour Ramatul- voiture et fini de construire la maison. » Ven- beaucoup mieux, s’il n’y avait eu leur police blir formellement la nationalité mée, dit-elle. Ils ont dit qu’ils voulaient fouiller lah, petit fonctionnaire dont le frère, Zabi, deur de voitures connu, Sher Agha Taj s’est religieuse et s’ils n’avaient pas puni les gens de ce combattant taliban. Des la maison parce qu’il y avait des armes. Mon vingt-six ans, chauffeur de taxi et père de vu subtiliser par « cinq hommes en treillis mili- pour la longueur de leur barbe », confie Sher vérifications ont cependant été fils a dit qu’il fabriquait des meubles métalli- quatre enfants, a été assassiné il y a deux taire et armés de kalachnikovs » plus de Agha Taj. « Les talibans sont venus une fois entreprises, notamment à une ques et n’était pas un militaire, mais ils l’ont vio- semaines, le constat est de peu de consola- 15 000 dollars dans son appartement en fouiller ma maison parce que j’avais une adresse londonienne où Musta- lemment battu. » L’opération s’est soldée par tion. « Zabi a été vu pour la dernière fois sur la plein centre de Kaboul. antenne de télévision. Ils m’ont battu, mais ils pha Abderramane aurait pu avoir le vol des économies d’une vie, 70 millions route de Bagram en compagnie de quatre sol- n’ont pas touché un pouce de mes affaires. On résidé. En vain. Par ailleurs, plu- d’afghanis (3 000 euros environ), une télévi- dats », dit-il. « Quand nous sommes allés « NE VOLEZ PAS » avait une si grande sécurité avec eux », ajoute sieurs sources policières concor- sion, quelques bijoux. là-bas, nous avons retrouvé son corps dans un A dix-huit ans et déjà plusieurs années de Odi, qui attend avec impatience la présence dantes ont jugé « nettement sures- « Ils parlaient en dari [l’une des deux lan- ruisseau avec une balle dans la tête et une combat derrière lui, Sultan Mohammed, un d’une force internationale dans l’espoir timé », le chiffre de 80 à gues principales d’Afghanistan] avec l’accent dans l’œil gauche », raconte Ramatullah soldat de faction chez l’un des nombreux d’une sécurité rétablie. 100 autres Français qui auraient de la plaine de Chomali ou du Panchir, et ils entre deux sanglots, tout en mettant en cau- commandants désormais installés à Kaboul, S’il est douteux que la force multinationa- combattu aux côtés des talibans sont partis dans une voiture blanche qui avait se le général Fahim, le nouveau ministre de se défend d’avoir jamais pensé à voler pour le puisse réellement s’attaquer à ce problè- afghans et d’Al-Qaida, selon le le portrait d’Ahmed Chah Massoud sur le pare- la défense à Kaboul. Les chauffeurs de taxi, remplir ses poches vides. « Avant d’entrer me, son déploiement devrait entraîner, témoignage du jeune homme à brise », précise Sayyed Odi, trente-trois ans, qui en ont pourtant vu d’autres, avouent dans Kaboul, un grand commandant nous a d’après les accords de Bonn, le retrait de ses interlocuteurs pakistanais. le fils de la famille. « J’ai informé la police, avoir peur de circuler à la nuit tombante dit : “Ne volez pas ; n’extorquez pas l’argent toutes les unités militaires de Kaboul, ce Evoquée par l’AFP, l’éventualité mais sans résultat. » dans certains quartiers éloignés du centre de de la population, car si quelqu’un est pris, on qui sera sans doute déjà un progrès. Le de l’envoi d’une mission de poli- Les vols à main armée se multiplient dans Kaboul. « Un ami du même village que moi a lui coupera la main” », dit-il. Chef adjoint de retour de la sécurité sera en tout cas un fac- ciers français du service de coopé- Kaboul depuis l’entrée de l’Alliance du Nord, été tué il y a quatre jours près du fort de Bela la police pour l’un des districts de Kaboul, teur essentiel pour la confiance que les ration technique internationale coalition des minorités tadjike, ouzbèke et Hisar », affirme Ahmed Chah, un chauffeur. Mohammed Saber Mojaddedi balaie comme Kaboulis sont prêts à accorder à leur futur de police (SCTIP) au Pakistan hazara, opposée aux talibans pachtounes, le « Plusieurs collègues ont été tués dans l’encein- « une propagande répandue par les nostalgi- gouvernement. n’était pas confirmée de source 13 novembre. Dans quasiment tous les cas, te du cimetière des Martyrs, où la police a ques des talibans les rumeurs de vols ou d’as- officielle, mercredi matin. les victimes dénoncent la présence d’hom- retrouvé les corps. » sassinats. Tout le monde a été payé avant d’en- Françoise Chipaux Humayun Assefi, ex-diplomate et beau-frère de l’ancien roi d’Afghanistan Zaher Chah « Tant que les Afghans ne pourront pas choisir leurs représentants, la paix restera fragile » JALALABAD – Aujourd’hui, les acteurs sont guerre menée par une autre grande gros dangers, ne serait-ce qu’en me des mercenaires se battant au différente ou concurrente, il y a un de notre envoyé spécial les mêmes, mais le scénario est dif- puissance, les Etats-Unis. Aujour- raison de l’ethnicisation du con- côté d’une puissance étrangère. risque qu’ils défendent plus leurs Né à Kaboul et âgé de 61 ans, férent. En 1992, les différents com- d’hui, ils ont vu que le fondamenta- flit et de la rivalité des comman- Encore une fois, les gens qui ont clientèles que l’intérêt national. Humayun Assefi a été chargé des mandants de la résistance étaient lisme, cela ne marche pas, et ils dants. Les gens sont inquiets… pris le pouvoir voient leur légitimi- Dans le même temps, les pays voi- organisations internationales au auréolés de leur victoire contre les vont être poussés à la modération. – Oui. Depuis vingt-trois ans, té réduite parce qu’ils ont été aidés sins vont encore tenter d’exercer ministère des affaires étrangères Soviétiques. Ils bénéficiaient d’une Ils ont en outre l’expérience de tous les régimes, qu’ils soient com- leur influence. Mais ils n’ont plus la afghan avant d’être nommé diplo- solide légitimité. C’était aussi le 1992 et savent que le combat fratri- munistes, moudjahidines, talibans, main aussi libre. Ils n’ont plus le mate à l’ambassade d’Afghanistan triomphe du fondamentalisme cide ne mène à rien. Que cela ne ont mal tourné. Les Afghans se « La présence droit de veto. Le Pakistan, par en Allemagne. Après le coup d’Etat musulman. Maintenant, tout est leur a servi qu’à perdre le pouvoir disent que la même chose peut se exemple, ne peut plus dire : je ne communiste, cet ancien élève du très différent : ces mêmes gens, par- au profit d’une troisième force, les répéter. Actuellement, il y a des de Zaher Chah sera veux pas d’untel ou d’untel. lycée français Istiqlal de Kaboul, venus au pouvoir après la guerre talibans. bandes armées qui se sont impo- – Quel rôle, dans le contexte diplômé de l’Institut d’études poli- contre une grande puissance, – Mais cette nouvelle situation sées un peu partout. Il est donc très utile pour essayer actuel, peut réellement jouer le tiques de Paris et de la faculté de l’URSS, reviennent grâce à la est tout de même porteuse de difficile, dans un tel contexte, de roi Zaher Chah ? droit de Dijon, a dirigé en France maintenir la paix. Même si l’effort de réunir les Afghans – Je pense que si le roi avait été le Centre afghan d’informations et international sur l’Afghanistan mieux conseillé, il aurait pu jouer de documentation qui servait de La « Télé-Kaboul » de Berlusconi peut, je l’espère, y contribuer. Mais autour d’un projet un rôle plus central. Et les tendan- relais médiatique à la résistance il est vrai qu’un seul incident peut ces politiques et les représenta- afghane durant l’occupation sovié- Adoubement très différent, à Rome, pour Hami Karzaï, le futur dégénérer partout en affrontement national » tions ethniques au sein du gouver- tique. Il vient d’effectuer un voya- chef de l’administration intérimaire afghane. L’ancien roi de l’Afgha- plus large. Ne nous faisons pas d’il- nement auraient pu être mieux ge à Jalalabad, d’où il confie ses nistan, Zaher Chah, qui vit en exil dans la capitale italienne, lui a lusions : tant qu’il n’y aura pas équilibrées qu’elles ne le sont. impressions sur l’Afghanistan post- offert, mardi 18 décembre, une copie du Coran et « beaucoup de con- d’élections, tant que les Afghans ne par les Américains. Mais l’aide que Zaher Chah est cependant partie talibans. seils ». Quant à Silvio Berlusconi, il ne lui a pas ménagé son soutien pourront pas choisir leurs représen- les Afghans vont recevoir après la prenante du processus même si « La nomination d’une admi- – « avec Karzaï, le pays est en de bonnes mains » – et débloqué une aide tants, la paix restera très fragile. chute des talibans va sans doute son rôle sera limité à présider la nistration intérimaire à Kaboul équivalente à 41 millions d’euros. – Quel bilan tirez-vous de l’en- contribuer à leur faire avaler la pilu- loya jirga (grand conseil), qui vous paraît-elle être une garan- Ces fonds doivent servir à construire des hôpitaux mais, aussi, une gagement américain et des bom- le. devrait se réunir dans six mois. Sa tie pour empêcher que ne se station de radio-télévision à Kaboul. Celle-ci servirait « à la diffusion bardements ? – Comment les gens perçoivent- présence sera utile pour déclen- reproduise le sanglant scénario immédiate des valeurs démocratiques », a déclaré le président du con- – D’abord, il me semble que les ils ce nouveau gouvernement ? cher une certaine ferveur, pour de 1992, quand la chute du régi- seil italien, ajoutant : « Je n’aurais jamais cru devoir m’occuper un jour Afghans ne se sont pas générale- – Ils attendent impatiemment de essayer de réunir les Afghans me communiste avait marqué le de la fondation de Télé-Kaboul ». en itéalie, tel est le surnom donné au ment sentis concernés par la voir dans quel esprit ce gouverne- autour d’un projet national. » point de départ d’une guerre civi- Journal de la troisième chaîne de la RAI (télévision publique), consi- guerre américaine. Les moudjahi- ment va s’atteler à sa tâche. Com- le entre factions moudjahidi- déré comme un bastion communiste et un ennemi féroce du tsar dins alliés des Etats-Unis sont sou- me de nombreux ministres appar- Propos recueillis nes ? médiatique Berlusconi. – (Corresp.) vent perçus par la population com- tiennent à un parti, à une tendance par Bruno Philip LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 5 Selon Washington, aucun nouveau mandat de l’ONU n’est nécessaire pour frapper d’autres pays BRUXELLES au-delà d’une mission visant au Une telle décision devra être prise te armée. Mais, au-delà de ces de notre bureau européen démantèlement d’Al-Qaida et du lors de la prochaine réunion des aspects de gestion des forces Même si le lien n’est pas établi régime taliban, et à l’arrestation ministres de la défense de l’Allian- armées américaines, le message de de manière explicite, il y a bien une d’Oussama ben Laden et de ses lieu- ce, au printemps 2002, à charge M. Rumsfeld à ses homologues de relation de cause à effet entre la lut- tenants. Dans les Balkans, l’admi- d’ici là aux services de l’OTAN l’Alliance était double : d’une part, te militaire contre le terrorisme nistration américaine insiste sur sa « d’élaborer un concept de transi- l’OTAN et les pays occidentaux doi- menée par les Etats-Unis en Afgha- volonté de ne pas se désengager tion de forces ». vent se préparer à de nouvelles nistan (et peut-être, ultérieure- unilatéralement, mais, au moins Deux raisons justifient de telles menaces (ce qui signifie que les bud- ment, ailleurs) et leur souhait de pour la Bosnie, elle prône désor- précautions. D’abord, nombre de gets militaires doivent être augmen- réduire la participation de leurs for- mais une réduction du contingent pays de l’Alliance, notamment euro- tés) ; d’autre part, Washington esti- ces armées dans les Balkans. Ne de l’OTAN, de 18 000 à 12 000 sol- péens, qui ont des contingents par- me avoir carte blanche pour conti- serait-ce que pour des raisons d’or- dats. Cela signifie que 1 000 des mi les 60 000 soldats dans les nuer la lutte contre le terrorisme là dre psychologique et médiatique, 6 000 hommes de la SFOR (Force Balkans, dont 42 000 au Kosovo et où c’est nécessaire. comme l’a indiqué Donald Rums- de stabilisation) rapatriés de Bos- en Macédoine, sont réservés à la feld, secrétaire américain à la défen- nie seraient des Américains. perspective de devoir suppléer un LÉGITIME DÉFENSE se, à l’occasion de la réunion, mar- retrait progressif des troupes améri- M. Rumsfeld a insisté sur ce di 18 décembre, des ministres de la GRANDE PRUDENCE caines. Ils estiment, comme le souli- point : « Toutes les dispositions de défense de l’OTAN à Bruxelles : Le communiqué du Conseil de gne un diplomate, que « le seuil de l’ONU permettent l’autodéfense. « Si nous voulons obtenir le soutien l’Atlantique nord manifeste une dissuasion ne serait plus le même Nous n’avons besoin de rien de l’opinion publique pour d’autres grande prudence. Il est question du sans les Américains », ce qui oblige- d’autre » [pour attaquer d’autres opérations de maintien de la paix transfert de la gestion des aspects rait l’Europe à s’engager davanta- pays], a-t-il expliqué, en soulignant DAVID GUTTENFELDER/AP dans l’avenir, a-t-il affirmé, nous civils de la situation (maintien de ge. Ensuite, dans la région, tous les que « bien des pays, comme le a « MONTAGNE BLANCHE » (AFGHANISTAN). Un sol- devons démontrer que nous savons l’ordre) « à d’autres organisations ». gouvernements considèrent que la Yémen, le Soudan, la Somalie et dat des forces antitalibanes s’approche, mardi 18 décembre, de l’entrée mettre fin à une intervention. » En clair, l’Union européenne pour- présence des forces de l’Alliance d’autres, ont abrité des cellules d’Al- d’une petite grotte utilisée comme dépôt de munitions par les combattants En Afghanistan, la volonté de rait prendre la direction d’une force constitue une garantie contre le Qaida ». Une telle interprétation d’Al-Qaida dans la région de la « Montagne blanche », près de Tora Bora. Washington est de ne pas aller internationale de police armée. réveil des nationalismes et de la lut- n’est pas vraiment éloignée de celle des pays européens. Alain Richard, ministre français de la défense, a rappelé que, devant les députés, Assaut de l’armée yéménite contre un présumé repaire d’Al-Qaida Lionel Jospin a estimé que « la légiti- me défense donne une base juridi- L’ARMÉE YÉMÉNITE a lancé, mardi nites d’en faire plus » en matière de lutte con- re à menacer la sécurité et la stabilité du pays », Lors d’une visite, fin novembre, aux Etats- que pour des actions militaires dans 18 décembre, une série d’attaques contre le tre le terrorisme. « Depuis un certain temps, avait précisé l’hebdomadaire, organe de l’ar- Unis, le président Ali Abdallah Saleh, dont le d’autres pays que l’Afghanistan », village d’Al-Hossoun, dans la province de nous étions préoccupés » par le fait que le gou- mée et proche de la présidence. pays est parfois cité comme une cible possi- même si, aujourd’hui, M. Richard Maareb, à 170 kilomètres à l’est de Sanaa, où vernement yéménite ne semble pas contrô- ble d’attaques américaines dans la lutte con- ne voit « rien qui puisse justifier se seraient réfugiés des membres présumés ler l’arrière-pays près de la frontière saou- CIBLE POSSIBLE tre le terrorisme, s’est en tout cas engagé à d’autres actions » sauf à apporter de l’organisation terroriste Al-Qaida. Un dienne « où nous pensons que des gens d’Al- Le même hebdomadaire avait déjà révélé, en coopérer étroitement avec la coalition antiter- de nouvelles preuves, comme l’a échange de tirs a opposé les soldats et des Qaida ont trouvé refuge », a ajouté M. Wol- novembre, que l’homme qui a planifié l’atten- roriste, ce dont Washington s’était publique- souligné le premier ministre. hommes armés de la tribu Abeideh, qui con- fowitz. Le porte-parole présidentiel, Ari Fleis- tat-suicide dirigé en octobre 2000 contre le des- ment félicité. M. Abdallah Saleh avait par La lutte contre le terrorisme, a trôle le village et auprès desquels les hommes cher, s’est pour sa part refusé à discuter troyer américain USS Cole, dans le port d’Aden ailleurs indiqué que les Etats-Unis avaient répété le ministre américain, ne recherchés auraient trouvé refuge, selon des d’une éventuelle contribution des services (17 morts) s’était réfugié en Afghanistan. Tou- communiqué au Yémen les noms de « deux doit pas se borner à l’Afghanistan, témoins. Le dernier bilan, fourni par des sour- de renseignement américains au raid mené jours selon le magazine, il s’agirait d’un dénom- ou trois » personnes soupçonnées d’apparte- puisque l’unique moyen de combat- ces tribales, faisait état mardi soir de douze contre le village d’Al-Hossoun, tout en mé Mohammed Omar Al-Harazi, qui serait par nir à Al-Qaida et qui se trouveraient au tre le terrorisme international « est morts dans les rangs de l’armée et parmi les notant que « la guerre contre le terrorisme a ailleurs l’un des principaux artisans et finan- Yémen. de le poursuivre là où il se trouve ». membres de la tribu Abeideh. Des habita- plusieurs fronts ». ciers des attentats dirigés pendant l’été 1998 Des dizaines de Yéménites, soupçonnés Cet objectif suppose, chez les alliés, tions ont été détruites. Un porte-parole offi- L’hebdomadaire officiel yéménite 26 septem- contre les ambassades des Etats-Unis au Kenya d’être liés à Oussama Ben Laden, ont déjà été des efforts financiers, a dit le numé- ciel s’est borné à confirmer qu’il y avait « des bre avait récemment rapporté que des unités et en Tanzanie (231 morts dont 12 Améri- arrêtés au Yémen après les attentats du ro deux du Pentagone, Paul Wol- tués et des blessés ». Selon lui, les forces de spéciales de l’armée ont entrepris le ratissage cains). L’enquête sur l’attentat contre l’USS 11 septembre. Au cours des dernières années, fowitz. Après les attaques du 11 sep- sécurité ont arrêté « plusieurs personnes ». Il a des régions situées entre les provinces de Maa- Cole avait, dans un premier temps, entraîné des les autorités yéménites ont procédé à l’expul- tembre, « imaginez les destructions demandé à la population de « coopérer » reb, Chabwa (est de Sanaa) et Al-Jouf (nord- tiraillements entre Washington et les autorités sion de milliers d’Afghans arabes (4 000 selon qui pourraient se produire à Lon- avec les forces de l’ordre qui sont à la recher- est), à la recherche de deux ou trois membres yéménites, qui se plaignaient du comporte- le chiffre généralement avancé) qui s’étaient dres, Paris ou Berlin, avec des armes che des suspects. d’Al-Qaida détenteurs de passeports yéméni- ment abusivement intrusif, selon elles, des repliés sur leur territoire après le retrait sovié- nucléaires, chimiques ou A Washington, le secrétaire adjoint à la tes. « Ces recherches s’inscrivent dans le cadre agents du FBI. Récemment, Sanaa aurait four- tique d’Afghanistan. biologiques ». défense américain, Paul Wolfowitz a admis des efforts du Yémen pour lutter contre le terro- ni à Washington des informations jugées que les Etats-Unis ont « demandé aux Yémé- risme, sous toutes ses formes, et les actes de natu- importantes sur cette affaire. M. Na Laurent Zecchini 6 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL

Un juge fédéral casse le verdict condamnant Reclus à Ramallah, M. Arafat Mumia Abu Jamal à la peine de mort entend ne pas manquer Sa culpabilité dans le meurtre d’un policier n’est pas remise en cause la messe de Noël à Bethléem Après vingt ans de procédure, Mumia Abu Jamal verdict de condamnation à mort en raison d’irrégu- circonstances atténuantes. Le principe de la culpa- vient d’obtenir son premier succès judiciaire. Le larités qui n’ont pas permis au jury de prendre en bilité n’est pas remis en cause. Une audience doit juge fédéral William M. Yohn a décidé de casser le considération des faits pouvant jouer en faveur de avoir lieu pour déterminer une nouvelle peine. Le chef palestinien est retenu contre son gré en Cisjordanie

NEW YORK a-t-elle ajouté. Au terme de découvre, deux minutes plus tard, se en effet sur les aveux qu’aurait JÉRUSALEM les troupes israéliennes en 1995, de notre correspondant 272 pages d’arguments juridiques, en arrivant sur les lieux, l’officier de faits Mumia à l’hôpital devant des de notre correspondant « et j’irai encore cette année », a-t-il Le juge fédéral William M. Yohn le juge Yohn a estimé que les jurés police mort, achevé d’une balle témoins. Or le rapport de Gary Was- Yasser Arafat, le chef de l’Autori- déclaré en substance. a cassé, mardi 18 décembre, le ver- n’ont pas pris en considération de tirée à bout portant dans la tête. kuhl affirme que Mumia n’a pas dit té palestinienne, pourra-t-il partici- Si les autorités israéliennes accor- dict condamnant Mumia Abu possibles circonstances atténuan- Mumia, touché par un projectile au un mot. Ancien shérif adjoint, le per à la messe de minuit que doit dent cette toute première « permis- Jamal, 47 ans, à la peine de mort. En tes résultant d’un certain nombre foie, gît à quelques mètres de lui, juge Albert Sabo, qui mène les célébrer Mgr Michel Sabbah, lundi sion de sortie » au reclus de Ramal- revanche, le magistrat n’a pas remis de faits matériels. son arme presque vide à ses côtés. débats, a appartenu au même syndi- 24 décembre, à Bethléem ? Il y a lah, se posera alors la question de en cause le jugement le reconnais- Condamné à mort le 3 juillet 1982 Huit mois plus tard, le 3 juillet cat que Daniel Faulkner, l’Ordre fra- moins d’un mois, l’interrogation l’itinéraire et du moyen de trans- sant coupable du meurtre de à Philadelphie, membre des Black 1982, Mumia est reconnu coupable ternel de la police, connu pour ses aurait tout juste prêté à sourire. Le port. « Je ne vois pas Arafat patien- l’agent de police de Philadelphie, Panthers dès l’âge de 15 ans, journa- sans circonstances atténuantes à positions corporatistes. M. Sabo président des Etats-Unis, George ter au nouveau check-point de Daniel Faulkner, commis le liste engagé, Mumia (ex-Wesley est un juge particulièrement dur. W. Bush, venait d’évoquer la Pales- Qalandiya, au sud, estime un diplo- 9 décembre 1981. Aux Etats-Unis, le Cook) est devenu – surtout hors des Dans sa carrière, il a fait condam- tine à venir à la tribune des Nations mate occidental, mais je ne le vois procès déterminant la culpabilité Etats-Unis – le symbole de la lutte Citant de multiples ner trente et un prévenus à la peine unies, et son secrétaire d’Etat, pas non plus emprunter la sortie d’un accusé et ensuite celui déci- contre la peine capitale et l’oppres- capitale. Un record pour un magis- Colin Powell, avait subséquem- dant de la peine infligée sont dis- sion raciale. Il est le condamné amé- erreurs dans la trat aux Etats-Unis ! Tous étaient ment tracé, à l’université du Ken- tincts. Citant de multiples erreurs ricain le plus connu dans le monde noirs sauf deux. tucky, les contours d’une paix enco- Critiques de généraux dans la procédure qui a abouti à la et, selon ses partisans, le prisonnier procédure, le juge a Après le verdict commence une re à portée de main. Mais, depuis le condamnation à la peine capitale, le le plus célèbre depuis Nelson Man- interminable bataille de procédure, 3 décembre, M. Arafat est confiné israéliens juge Yohn a donné 180 jours à l’Etat dela. En France, il jouit d’une telle donné 180 jours à marquée à la fois par la volonté dans son secteur de Ramallah, un de Pennsylvanie pour déterminer notoriété que la ville de Paris en a manifeste de l’Etat de Pennsylvanie quartier général sans grâce, aux Des « sources de haut niveau une nouvelle peine. Si une nouvelle fait un « citoyen d’honneur ». l’Etat de Pennsylvanie d’en finir avec cette affaire et de fai- murs gris, où se pressent les digni- dans les milieux de la défense », audience n’est pas organisée durant L’affaire remonte au 9 décembre re exécuter Mumia ainsi que par taires d’un régime en question. expression consacrée en Israël ce laps de temps, Mumia Abu Jamal 1981. Mumia est depuis plusieurs pour déterminer une défense maladroite et incohé- Le chef de l’Autorité palestinien- pour désigner des généraux de sera automatiquement condamné à mois chauffeur de taxi la nuit. Les rente du condamné. L’avocat Leo- ne est à la merci du gouvernement l’état-major, ont vivement criti- la prison à vie. radios, même noires, ne veulent une nouvelle peine nard Weinglass, connu pour avoir israélien d’Ariel Sharon qui a déci- qué, mardi 18 décembre, la déci- Le procureur de Philadelphie, plus le faire travailler en raison de eu comme clients Angela Davis et dé, sans retenue, d’éprouver sa sion du gouvernement de consi- Lynne Abraham, a annoncé, mardi ses positions extrêmes. Au petit les kidnappeurs de Patty Hearst, capacité à endurer les humiliations. dérer Yasser Arafat comme politi- dans l’après-midi, qu’elle comptait matin, peu avant quatre heures, il l’issue d’un procès expédié. Le ver- s’empare de l’affaire en 1992. Il lui Son titre de chef de l’Autorité pales- quement « hors jeu ». Il y a une faire appel de cette décision. découvre la Volkswagen bleu clair dict a été rendu en moins de deux donne la dimension d’une croisade tinienne, élu au suffrage universel semaine, Ariel Sharon était Mumia Abu Jamal « est un tueur de de son frère arrêtée sur le bas côté heures. Trois témoins ayant assisté internationale. Le nom de Mumia en janvier 1996 au cours d’une élec- « adulé dans le monde », bénéfi- sang-froid et il n’a jamais fait preuve dans une rue du centre historique à la scène affirment avoir vu devient célèbre. Il publie en 1995 un tion suivie par des centaines d’ob- ciant d’un énorme soutien inter- du moindre remord. Les conclusions de Philadelphie, bloquée par une Mumia Abu Jamal courir vers livre à succès (En direct du couloir servateurs internationaux, ne lui national après les derniers atten- du juge Yohn ne sont pas fondées voiture de police. William (Bill) Daniel Faulkner et tirer. de la mort, publié aux éditions La avait jamais par le passé attribué tats islamistes palestiniens. légalement », a-t-elle déclaré. «Je Cook a la tête en sang et se fait frap- Mumia tient à assurer seul sa Découverte). Son passé de Black aucun statut dérogatoire. Sa latitu- « Cela lui donnait les moyens d’en- ne sais pas combien de temps notre per à plusieurs reprises par l’agent défense et à lui donner d’emblée Panthers, son talent de journaliste, de de déplacement entre les pièces treprendre quasiment tout ce qu’il famille va devoir endurer cela », Daniel Faulkner, qui l’a interpellé une dimension politique. Le juge la « voix des sans-voix » (voice of du puzzle de l’autonomie palesti- voulait », ont expliqué les géné- s’est écriée Maureen Faulkner, la pour avoir remonté une rue en refuse et lui impose un avocat com- the voiceless), en font un héros. nienne avait toujours dépendu du raux. Il a choisi de procéder à des veuve du policier assassiné. «Je sens unique les phares éteints. Que mis d’office. Ce dernier informe la Des intellectuels aussi prestigieux bon vouloir israélien. Mais, depuis « frappes aériennes sans effet », suis en colère, outragée et écœurée. se passe-t-il ensuite ? Les scénarios Cour peu avant le procès qu’il n’est qu’Elie Wiesel ou Jacques Derrida, la dernière vague d’attentats anti- laissant échapper l’occasion de Je pense que le juge Yohn est un de l’accusation et de la défense pas prêt. L’étude balistique est des célébrités hollywoodiennes israéliens dont il a été rendu res- porter un coup essentiel aux malade, avoir attendu deux ans pour sont contradictoires. bâclée. Des témoins importants comme les acteurs Paul Newman, ponsable, M. Arafat est en fait rete- « structures terroristes », déplo- prendre cette décision juste avant En tout cas, la patrouille appelée sont absents comme Gary Waks- Martin Sheen et Susan Sarandon, nu contre son gré en Cisjordanie. rent-ils. Déclarer M. Arafat Noël. Il veut apaiser les deux parties, en renfort par Daniel Faulkner au hul, le policier qui l’a gardé à l’hôpi- et des parlementaires européens « hors jeu » « nuit à Israël ». « Le mais cela ne marchera pas », moment où il interpelle Bill Cook tal. Une partie de l’accusation repo- prennent fait et cause pour Mumia. CONFIANT ET DÉTERMINÉ discours d’Arafat [dimanche Les appels sont refusés les uns « Pour l’instant, il n’a jamais dépo- 16 décembre] a été bien accueilli après les autres. Le 4 octobre 1999, sé de demande pour aller où que ce dans le monde, même s’il est clair la Cour suprême rejette la deman- soit. Nous n’avons jamais eu à nous qu’il doit être suivi par des actes. de de révision. Me Weinglass trou- prononcer », se défend un membre Plutôt que de continuer à l’ignorer ve de nouveaux témoins ayant du ministère israélien des affaires (…), Israël ferait bien mieux de le aperçu une troisième personne étrangères sous couvert d’anony- pousser, justement en ce moment, Accor s’associe à Colony Capital tirer sur Daniel Faulkner, mais mat. « Ce que nous voulons empê- à l’action. » – (Corresp.) pour lancer une OPA sur leurs propos sont contradictoires. cher, c’est qu’il se débine à l’étranger Le 14 mars 2001, à la surprise géné- et qu’il fuie ses responsabilités. S’il la Compagnie Européenne de Casinos rale, Mumia renvoie l’ensemble de veut simplement se rendre à Beth- nord proche de la colonie de Bet El ses défenseurs. Avec de nouveaux léem, c’est autre chose. Mais je suis et ensuite rejoindre Bethléem via et créer un groupe européen de casinos avocats, Mumia tente les derniers sûr qu’il ne fera pas personnellement Jéricho pour éviter Jérusalem. La recours. Le 4 mai 2001, il donne, la demande. Elle transitera par la meilleure solution serait l’hélicoptè- ainsi que son frère, leur version des Jordanie ou par l’Egypte. Cela arran- re, mais comme il n’en a plus, il fau- faits. Tous deux nient avoir tiré sur gerait d’ailleurs les uns et les drait alors une intervention des Jor- 145 000 COLLABORATEURS le policier. Les deux appels sont à autres. » daniens. » La cartographie atteste Accor Casinos lance une offre publique d’achat nouveau rejetés. Après vingt ans Devant les consuls de l’Union qu’une trentaine de kilomètres amicale sur la totalité des titres Compagnie de procédure, Mumia Abu Jamal européenne qu’il a reçus, lundi séparent Ramallah de Bethléem. e vient d’obtenir son premier succès 17 décembre, M. Arafat s’est mon- La diplomatie, elle, hésite encore à Européenne de Casinos au prix de 52 par action. Ce judiciaire. tré confiant et déterminé. « Je suis se prononcer. HÔTELLERIE prix représente une prime de 36 % sur le cours moyen toujours allé à la messe de minuit » des trois derniers mois. Sur la base de l’acquisition de Eric Leser depuis l’évacuation de la ville par Gilles Paris 3 600 hôtels 100 % des actions et des autres titres donnant accès 90 pays au capital, le montant de la transaction s’élèverait à e 258 millions. Sofitel, Novotel, Mercure, Le régime de terreur s’est aggravé en Irak depuis 1991, Thalassa, Coralia, Accor Casinos a acquis le 14 décembre 2001 auprès des fondateurs de la Compagnie Européenne de Ibis, Etap Hotel, Formule 1, selon deux mouvements de défense des droits de l’homme Casinos et d’autres investisseurs, au prix de e 52 par Motel 6 et Red Roof Inns... titre, plusieurs blocs d’actions représentant 23,4 % du IL EST DIFFICILE de croire que des représentants de l’opposition. accusés de proxénétisme, le plus lorsqu’elles adressent des « recom- Leurs conclusions donnent froid souvent abusivement, les victimes capital et bénéficie d’un engagement d’apport de mandations » aux autorités irakien- dans le dos : déplacements de étant « coupables » de parenté 16,6 % supplémentaire. nes les organisations de défense populations, notamment kurdes et avec des opposants ou de dévier des droits de l’homme s’attendent chiites, liquidation physique des elles-mêmes de la voie politique- Cette opération sera réalisée en partenariat avec le à voir les prémices d’une exécu- opposants, y compris les religieux ment correcte. Le rapport énumè- SERVICES fonds d’investissement américain Colony Capital, tion. La dernière enquête, publiée à cause de leur influence jugée re une liste nominale non exhausti- avec l’objectif de créer un groupe de casinos leader vendredi 14 décembre, et menée néfaste, pressions morales et physi- ve de 130 femmes décapitées, ainsi 12 millions sur le marché européen. Ce partenariat se concrétisera par la Fédération internationale ques sur leurs familles – dont la tor- que d’autres listes, elles aussi non des ligues des droits de l’homme ture, qui n’exclut ni les femmes ni exhaustives, de personnes exécu- de consommateurs par une prise de participation de 50 % de Colony (FIDH) et Human Rights Alliance les adolescents –, arrestations et tées et dont les corps n’ont jamais Capital dans Accor Casinos dont Accor demeure France (HRA France) – une ONG détentions arbitraires, torture sys- été rendus à leurs familles, de pri- 31 pays l’opérateur industriel. membre de la Coalition pour la jus- tématique des prisonniers, « dispa- sonniers d’opinion exécutés entre tice en Irak – montre que le régime ritions » de mal-pensants… De 1993 et 2 001 et de personnes con- Ticket Restaurant, Le rapprochement de la Compagnie Européenne de irakien, qui a en effet érigé « la ter- plus, le pays est étroitement enca- damnées à la peine capitale « qui reur, la violence et le chantage » en dré par une légion de services et auraient été exécutées ». Clean Way, Childcare Vouchers, Casinos (22 établissements et un chiffre d’affaires brut de e 240 millions en 2001) et de Accor Casinos méthode de gouvernement depuis d’appareils de répression s’ados- Même les enfants sont pris en Top Premium une trentaine d’années, a accentué sant à un « arsenal juridictionnel charge dès leur plus jeune âge au (16 établissements et un chiffre d’affaires brut de sa poigne depuis la guerre de libé- constitué de procédures, lois et sein de l’organisation des Louve- e 302 millions en 2001) constitue le leader français ration du Koweït en 1991. C’est décrets » et sur des tribunaux d’ex- teaux de Saddam (Ashbal Sad- des casinos. Il marque une étape significative dans le plus particulièrement vrai depuis ception dont les jugements expédi- dam) pour les soustraire à « l’in- processus de concentration du secteur, en fort le soulèvement des populations tifs sont sans appel. fluence rétrograde au foyer » et kurdes et chiites au printemps de « harmoniser » l’unité de la famille développement en Europe. Cette opération s’inscrit Casinos cette même année, la terreur AMPUTATION DE LA LANGUE « avec des coutumes centralisées, parfaitement dans la stratégie d’ensemble de Accor et d’Etat étant devenue plus que Malgré l’annonce officielle, en réglées par la ligne et les traditions Accor Casinos aura un impact positif sur les résultats 2002 ainsi que jamais un gage de la pérennité du 1996, du décret y afférent, la peine révolutionnaires ». Agences de voyages sur la structure financière du Groupe. régime. d’amputation de l’oreille pour L’Irak revient certes régulière- L’Irak étant hermétiquement fer- refus d’accomplissement du servi- ment dans les premiers titres de Carlson Wagonlit Travel Dans la perspective d’une évolution favorable des mé à toute enquête sur les droits ce militaire, décidée deux ans plus l’actualité, à propos des effets per- Restauration de l’homme sur son territoire, la tôt, a continué d’être appliquée. vers sur la population de l’embar- réglementations européennes des casinos et d’une FIDH et HRA France ont mené Un nouveau châtiment, l’amputa- go imposé par les Nations unies, Lenôtre large ouverture des établissements à une clientèle leurs investigations en tion de la langue, est apparu en ou des risques sérieux d’une relan- Services à bord des trains diversifiée, Accor devient un acteur majeur sur ce juillet 2001 en Syrie et en Jordanie, 2 000, sans aucune déclaration ou ce des programmes de fabrication marché à fort potentiel. auprès de réfugiés irakiens, qui pré- décret officiel à ce sujet. Le « net- d’armes chimiques et biologiques, Compagnie des Wagons-Lits fèrent vivre là dans des « condi- toyage des prisons », c’est-à-dire mais très rarement à propos de la tions déplorables et proches de la « l’élimination massive continue et cruauté de la répression qu’exerce misère », plutôt que de subir chez systématique des prisonniers et déte- le régime. Les Irakiens sont les pre- eux les pires formes de tyrannie. nus politiques », se pratiquerait miers à déplorer cet « oubli » Toutes les informations sur Accor sont disponibles sur Internet : Les missions de la FIDH et de HRA depuis 1997. Les témoignages font d’une « répression intolérable et Accor.com/finance France ont également rencontré état de décapitations publiques, impunie ». Service Relations Actionnaires 0 811 01 02 03 (prix appel local) des membres d’associations de dès juin 2 000 et jusqu’en défense des droits de l’homme et mai 2001, de femmes et d’hommes Mouna Naïm INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 7 Echanges de tirs au Cachemire Les Etats-Unis multiplient les pressions entre l’Inde et le Pakistan NEW DEHLI. L’Inde et le Pakistan ont échangé des tirs de part et contre le projet européen « Galileo » d’autre de la frontière contestée du Cachemire, dans la nuit de mardi 18 à mercredi 19 décembre, a déclaré un porte-parole militaire indien. Il s’agit du premier affrontement armé depuis que New Delhi a mis en Ils ont opposé à plusieurs reprises des objections à ce futur système de navigation par satellites cause Islamabad dans l’attaque du parlement fédéral indien, le 13 décembre – une accusation rejetée par le Pakistan. « Personne ne Les Etats-Unis voient d’un mauvais œil le déve- lites, nommé Galileo. Les raisons sécuritaires Par ailleurs, le projet ne fait pas l’unanimité au cherche la guerre », a affirmé cependant le premier ministre indien, loppement par l’Union européenne d’un systè- qu’ils invoquent cachent mal leur crainte de voir sein de l’Union européenne, où des pays res- Atal Behari Vajpayee, mercredi lors d’un débat au parlement sur la me de navigation et de positionnement par satel- leur monopole du système GPS remis en cause. tents réticents face au coût élevé du projet. réponse à apporter à l’assaut suicide qui a fait treize morts la semaine dernière. « Nous avons fait preuve de beaucoup de retenue, a-t-il décla- BRUXELLES Six pays se sont opposés à la pha- « code M », cela va sérieusement nique de sécurisation et de cryptage ré. Nous tentons d’utiliser l’arme de la diplomatie mais d’autres options de notre bureau européen se développement de Galileo compliquer la capacité des Etats- qui peut facilement se régler ».Ce sont possibles ». Si les Américains se plaignent (550 millions d’euros), la Grande- Unis à accéder aux services militai- même spécialiste résume ainsi le Les deux puissances nucléaires de l’Asie du sud avaient déjà échangé régulièrement du sous-investisse- Bretagne, les Pays-Bas et la Suède res du GPS « en période de crise, et sentiment de plusieurs capitales des tirs au Cachemire, de manière intermittente, depuis l’échec d’un ment des Européens en matière de étant notamment rejoints par l’Al- à faire en sorte que les forces adver- européennes : « derrière ces objec- sommet en juillet entre le général Pervez Moucharraf, le président défense, dans les faits, ils n’appré- lemagne. Ils ont mis en avant le ses n’aient pas accès aux mêmes tions, il y a tout simplement la volonté pakistanais, et le premier ministre indien. – (AFP, Reuters.) cient pas que ceux-ci, suivant leur coût, à leurs yeux trop élevé, du capacités ». des Etats-Unis de s’opposer à un futur conseil implicite, veuillent se don- projet, estimé à 3,6 milliards Paul Wolfowitz demande la créa- concurrent commercial. Le problème DÉPÊCHES ner les moyens de leur indépendan- d’euros. Dans une première phase, tion d’un « forum adéquat » pour de Galileo doit se replacer dans le a ITALIE : le groupe de télévision italien Mediaset, contrôlé par ce. Ces dernières semaines, l’admi- Galileo nécessitera des fonds discuter de ce problème, tout en plus vaste contexte des relations com- Fininvest, la holding du chef de gouvernement Silvio Berlusconi, a nistration de George Bush a multi- publics, mais il sera en tout état de estimant qu’il est « dans l’intérêt de merciales transatlantiques ». démenti, mardi 18 décembre, s’être vu infliger une « amende » de plié les objections au projet euro- cause payant, contrairement au l’OTAN d’empêcher que le développe- La Commission garde espoir en 123 millions d’euros pour fraude fiscale, comme l’avait indiqué, la péen Galileo de navigation et de GPS. Dans une lettre adressée le 1er ment du futur signal de Galileo s’ef- dépit des atermoiements des Quin- veille, le quotidien La Repubblica. Toutefois, le groupe reconnaît avoir positionnement par satellite, décembre à tous les ministres euro- fectue dans le spectre utilisé par le ze. « La question est de savoir si reçu, de l’admnistration fiscale, un « procès-verbal de constatation » sur lequel concurrencerait le système péens de l’OTAN, Paul Wolfowitz, GPS code M ». Les Européens sont nous voulons dépendre d’un système ce sujet. Les charges devront par la suite être formellement notifiées à américain GPS. « Les pressions amé- « numéro deux » du Pentagone, d’autant plus surpris par le ton de la américain, dont le développement la société qui, selon elle, pourra les contester. – (AFP.) ricaines ont augmenté depuis le souligne que la réalisation de Gali- démarche américaine que, fin octo- des applications ne dépend pas de a PORTUGAL : le premier ministre Antonio Guterres, qui a démis- 11 septembre », a confirmé, mardi leo entraînerait des conséquences bre, la Commission européenne a nous », a souligné mardi Gilles Gan- sionné de la tête du gouvernement après la défaite de sa formation aux 18 décembre, Loyola de Palacio, fâcheuses en termes de sécurité eu une série d’entretiens à Washing- telet, porte-parole de Mme de Pala- élections municipales de dimanche, a également renoncé, mardi 18 commissaire européen chargée des « pour de futures opérations de ton, au cours desquels les Améri- cio. Le GPS, at-il rappellé, est «un décembre, à son poste de dirigeant du Parti socialiste. Sa démission, transports. Celles-ci ont culminé l’OTAN », et leur demande de cains ont adopté une attitude cons- projet militaire, qui peut être bloqué annoncée par le coordinateur national des socialistes, Jorge Coelho, à avant le conseil des ministres euro- relayer ces préoccupations tructive. Ils ont ensuite, sans explica- à tout instant par les militaires com- l’issue d’une réunion de la direction, laisse le parti sans leader alors que péens des transports du 6 décem- « auprès des ministres des trans- tion, annulé une nouvelle rencontre me on l’a vu pendant la guerre du des législatives anticipées pourraient avoir lieu, début 2002. – (AFP.) bre, lequel n’a pu que constater ports, avant leur réunion du qui devait avoir lieu fin janvier. Golfe. Enfin, si le GPS est gratuit a INDONÉSIE : neuf chrétiens ont été tués aux Moluques par des l’absence d’accord et de volonté 6 décembre ». Les Européens ramènent en pour l’instant, sera-ce encore le cas hommes armés de fusils automatiques, mercredi 19 décembre, alors politique des Quinze pour aller de outre l’inquiétude manifestée par le dans dix ans si les Américains se qu’ils se déplaçaient en bateau au large de la ville indonésienne d’Am- l’avant. UNE TRENTAINE DE SATELLITES Pentagone à de plus justes propor- retrouvent en situation de monopo- bon. Les assaillants, non identifiés, se sont rapprochés en bateau de Pour voir le jour (en principe en tions : la question d’un chevauche- le ? ». leurs victimes. Depuis 1999, la région est le théâtre de violents affronte- 2008), le projet Galileo exigerait le ment des fréquences du système ments entre musulmans et chrétiens, qui ont causé plusieurs milliers de M. Chirac : les Européens lancement d’une trentaine de satel- Galileo sur le GPS-M, explique un Arnaud Leparmentier morts. L’an dernier, à l’époque de Noël, une série d’attentats à la bom- lites. Il permettrait à un nombre expert, « relève d’un problème tech- et Laurent Zecchini be avait visé des églises dans tout le pays, faisant 19 morts. – (Reuters.) ne doivent pas devenir quasi illimité d’utilisateurs de se localiser précisément et instantané- des « vassaux » ment, sans compter que de nom- breuses applications sont prévues, Mardi 18 décembre, alors allant de la sécurité ferroviaire et que les pressions américaines maritime, à l’orientation des auto- à propos de Galileo deve- mobiles et des navires. Enfin, naient publiques, Jacques Chi- 100.000 emplois seraient créés. rac s’est inquiété du risque de Galileo est présenté par les Euro- voir les Européens subir l’hégé- péens comme un projet civil, sans monie des Américains. « Les pour autant que ses extensions mili- Etats-Unis consacrent six fois taires soient niées. « Nous voulons plus d’argent public au secteur développer Galileo dans toutes ses spatial que ne le fait l’Europe, » capacités, c’est-à-dire qu’il y aura a-t-il relevé. « Ne pas réagir con- une composante de défense lorsqu’il duirait immanquablement nos aura atteint son plein potentiel », a pays à une vassalisation scienti- reconnu mardi Alain Richard, fique et technique, puis indus- ministre français de la défense, en trielle et économique ». Même marge d’une réunion de l’OTAN. détermination de la part de Les Quinze ont jusqu’à présent Lionel Jospin, pour qui Galileo évité d’aborder cet aspect, par « est stratégique pour l’Euro- crainte d’une division entre la pe ». volonté d’indépendance des uns et Réaffirmant le « soutien sans le souci de loyauté des autres avec réserve » de la France, le pre- l’Amérique. Le sous-secrétaire amé- mier ministre a ajouté : «Jene ricain à la défense explique dans sa doute pas que nous parvien- lettre que Washington veut effec- drons à faire partager cette tuer une séparation des signaux vision, avec l’aide de la Commis- GPS entre usage civil et militaire sion européenne dont je connais (code M). Il souligne que si des ser- la motivation sur ce dos- vices de Galileo se situent dans le sier ». – (AFP.) même spectre d’ondes que le Espagne : sept personnes détenues après un coup de filet anti-ETA MADRID l’Espagne, un important dirigeant de notre correspondante Etarra, arrêté à Paris en mars 1999, Ismael Berasategui, 32 ans, José Javier Arizkuren Ruiz, dit Kan- Xavier Zabalo, 28 ans et Ainhoa tauri. La procédure, jamais «L’Europe Barbarin, 30 ans, tous trois mem- employée jusque-là, avait été défi- bres présumés du commando ter- nie en octobre au sommet bilaté- est comme roriste « itinérant » de l’ETA, soup- ral franco-espagnol de Perpignan. une femme, çonnés d’avoir pris part à ce que l’on a appelé l’offensive d’été de CHEF MILITAIRE vous pensez l’organisation séparatiste basque, Kantauri a appartenu au Com- la connaître, ont réussi à prendre la fuite et sont mando Araba de l’ETA et fait offi- recherchés par la police espagno- ce de chef militaire de l’organisa- il vous reste à le. Cependant au cours du coup de tion. Il a déjà été condamné en la découvrir...» filet réalisé mardi 18 décembre, en France à huit ans de prison, mais il Guipuzcoa au Pays basque, sept sera en quelque sorte « prêté » personnes ont été détenues. durant quatre mois à la justice Toutes sont considérées comme espagnole, avant de regagner des proches collaborateurs de ce Paris ; le temps que l’Audience commando, qui, selon les forces nationale, la plus haute juridiction de l’ordre espagnoles serait respon- pénale espagnole, puisse le juger sable d’au moins trois attentats à pour au moins trois des quelque la voiture piégée, à l’aéroport de vingt attentats qui lui sont impu- Malaga, à la périphérie d’un hôtel tés : un attentat raté contre le roi ème de la station estivale de Salou, et le Juan Carlos en 1995 aux Baléares Schroders, 2 gérant de capitaux indépendant au monde par la capitalisation avec dernier dans le parking de l’aéro- et deux autres commis entre 1984 e 204 milliards d’encours sous gestion, vous offre un accès particulièrement performant port madrilène de Barajas, fin et 1985. aux marchés des actions européennes : août. Ces attentats correspon- En France, la justice a annoncé le fonds Schroder ISF Euro Equity * daient à l’avertissement lancé lundi la mise en examen à Paris N°1 dans la catégorie Actions Zone Euro du avant l’été aux touristes étrangers, des quatre membres présumés de Grand Prix de la Gestion d’Actifs de l’Agefi auxquels, dans un communiqué, l’ETA interpellés mercredi à Auch : l’organisation armée avait vive- deux hommes de nationalité espa- Schroder Investment Management Ltd, filiale de gestion de capitaux pour compte ment déconseillé « pour leur sécuri- gnole, Juan Ramon Karazatorre de tiers du groupe Schroders, vient d’être notée “aa+” par Fitch-AMR, agence de té » de fréquenter l’Espagne. La Aldaz, alias Zapata, et José Ramon notation des gestionnaires d’actifs. Meilleure note en vigueur attribuée par police, qui a perquisitionné une Lete Alberdi, dit Mikel, une espa- Fitch-AMR, aa+ confirme l'expertise du Groupe et garantit un excellent niveau de demi-douzaine de maisons dans gnole, Miren Aintzana de Orcola- qualité en termes de sécurité et de maîtrise des risques. les villages d’Urretxu et Zumarra- ga, et une française, Laurentxa Bey- Les souscriptions aux actions de la Sicav ne peuvent être effectuées que sur la base du prospectus en vigueur ainsi que du dernier rapport annuel ga, près de Saint Sébastien, a rie. Ils avaient été interpellés après audité. Schroder International Selection Fund est une SICAV de droit luxembourgeois et est coordonnée au regard de la réglementation européenne. découvert 50 kilos de dynamite, du l’arrestation dans la nuit du 5 au 6 La SICAV a obtenu l’autorisation de commercialisation de la Commission des Opérations de Bourse (“COB”) le 4 janvier 2000. La performance obtenue par le passé n’est pas indicative de la performance future. La valeur des actions de la Sicav peut tout aussi bien diminuer qu’augmenter. matériel pour la fabrication d’en- décembre de trois membres présu- gins explosifs, de fausses plaques més de l’ETA, une femme et deux Schroders · 27 Quai Anatole France · 75007 Paris · Tél : 01 53 85 85 85 · www.schroders.fr minéralogiques et tout un arsenal. hommes, qui avaient forcé un bar- 94066 Cette nouvelle action policière rage près d’Auch, tirant les gendar- * Code SICOVAM contre l’ETA intervient quelques mes. heures après que la France ait extradé « temporairement » vers Marie-Claude Decamps 8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

GOUVERNEMENT Le Conseil 4 décembre. Il a notamment jugé 35 heures. b LA DROITE, qui avait b MATIGNON juge, au contraire, té et sur les retraites, ont également constitutionnel a censuré, mardi contraire à la Constitution l’arti- déposé ce recours, s’est félicitée de qu’il ne s’agit que d’une décision été censurées. b LA LOI sur la Corse, 18 décembre, plusieurs mesures de cle 12 du texte qui annulait la dette cette décision. Le RPR a estimé que « juridique et technique ». adoptée à l’Assemblée mardi la loi de financement de la Sécurité détenue par les régimes de Sécurité c’était « une juste sanction de la poli- b D’AUTRES MESURES, portant 18 décembre, sera à son tour exami- sociale pour 2002 adoptée le sociale destinée à financer les tique sociale du gouvernement ». notamment sur les dépenses de san- née par le Conseil en janvier 2002. Le Conseil constitutionnel censure le gouvernement sur les 35 heures L’article de la loi sur le financement de la Sécurité sociale destiné à assurer les moyens de mise en œuvre de la réduction du temps de travail a été jugé non conforme à la Constitution. Cet arrêt, dont se félicitent la droite et le patronat, ne remet pas en question la loi Aubry

CE SONT des « cadeaux » de si, que la Sécurité sociale a bien sions de santé. Il reproche à Elisa- retraites, des 35 heures ou des rela- Noël que Lionel Jospin n’apprécie une créance sur l’Etat. beth Guigou, ministre de l’emploi tions caisses-professions de santé, guère : après la censure, en décem- Le Conseil estime qu’« eu égard et de la solidarité, de l’avoir intro- s’est félicité le RPR. bre 2000, de l’allègement de la au montant de cette créance », son duit in extremis et sous forme De son côté, les députés UDF CSG sur les bas salaires et de l’ex- annulation risque d’entraîner une d’amendement, juste avant le vote ont estimé, dans un communiqué, tension de l’écotaxe, le Conseil dégradation de la situation finan- final du texte. Ce n’est donc pas que « les vives critiques que nous constitutionnel, a annulé, mardi cière des caisses. Le souci du gou- sur le fond, mais sur la procédure avions formulées lors des débats 18 décembre, une disposition vernement de renflouer le Forec ne législative, qu’il a censuré le gou- étaient légitimes ». Le jugement sur importante du projet de loi de constitue pas, selon lui, « un motif vernement. Jean-Marc Ayrault, la politique conventionnelle entre financement de la Sécurité sociale d’intérêt général suffisant pour président du groupe socialiste de médecin et caisses signe, selon (PLFSS) pour 2002, voté par le Par- remettre en cause rétroactivement l’Assemblée nationale, a annoncé eux, « un nouvel échec pour le gou- lement le 4 décembre, sur le finan- les résultats d’un exercice clos », qu’il pourrait être réintroduit vernement, décidément incapable cement des 35 heures. Saisis par juge-t-il, rappelant « l’exigence « par voie d’amendement à un de relancer la politique convention- les députés et les sénateurs de droi- constitutionnelle » instituée en 1996 autre texte », citant le projet de loi nelle ». Enfin, le refus d’annuler la te, les neuf juges constitutionnels d’un équilibre financier de la Sécu- ont aussi rejeté le transfert de rité sociale. Il rappelle aussi que la 6,5 milliards de francs de la Caisse loi Veil de 1994 oblige l’Etat à com- Les précédents de la CSG et de l’écotaxe nationale d’allocations familiales penser intégralement aux régimes (CNAF) vers le Fonds de réserve sociaux les pertes de recettes liées En censurant, mardi 18 décembre, plusieurs mesures de la loi de des retraites et le dispositif d’ac- à une baisse des charges sociales. financement de la Sécurité sociale, dont l’annulation d’une dette de cueil de la petite enfance. Enfin, ils 16,2 milliards de francs (2,47 milliards d’euros) de l’Etat envers la ont invalidé la réforme des rela- « PROBLÈME COMPTABLE » Sécurité sociale destinée à financer les 35 heures, le Conseil constitu- tions entre les professionnels de Plus de 16,2 milliards de francs tionnel place, pour la troisième fois, le gouvernement dans une situa- santé libéraux et les caisses d’assu- devraient, théoriquement, revenir tion délicate. Il y a tout juste un an, le 19 décembre 2000, les juges du rance maladie. à la Sécurité sociale, dont l’excé- Palais Montpensier avaient déjà fait sauter le dispositif d’allége- Le camouflet le plus sévère por- dent 2000 dépasserait ainsi 20 mil- ment de la contribution sociale généralisée (CSG) pour les bas salai- te sur les 35 heures. Le projet de les, notamment liés aux 35 heures au gouvernement de faire plonger liards de francs. Théoriquement ! res, estimant que la ristourne dégressive initialement envisagée loi annulait rétroactivement la det- – avait vis-à-vis de la « Sécu » au les comptes des régimes sociaux Car à Matignon, on juge que «le introduisait « une rupture caractérisée d’égalité entre les contibua- te de 16,2 milliards de francs 31 décembre 2000. Dès septembre, dans le rouge en refusant d’hono- Conseil constitutionnel ne nous met bles ». Dix jours plus tard, le 29 décembre 2000, le Conseil constitu- (2,47 milliards d’euros) que le dans son rapport annuel sur l’exé- rer sa créance (Le Monde du 19 sep- absolument pas en demeure de tionnel invalidait plusieurs articles du collectif budgétaire de fin Forec – fonds chargé de financer cution de la « loi Sécu », la Cour tembre). Les neuf juges de la rue payer ces 16 milliards à la Sécurité d’année, parmi lesquels l’extension de l’écotaxe et le transfert des les allègements de charges socia- des comptes avait déjà reproché Montpensier soulignent, eux aus- sociale » et que « cette dette ne droits sur les tabacs, deux mesures également destinées, à l’époque, sera pas payée ». Il s’agit d’un « pro- à financer les 35 heures. blème comptable », ajoute l’entou- rage de M. Jospin, qui estime qu’il Un article sur la régulation des dépenses de santé censuré serait paradoxal de renflouer la relatif aux droits des malades. En dette de 16,2 milliards constitue, « Sécu » alors qu’elle affichera des d’autres termes, les décisions pour les élus centristes, « une gran- LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL a également dépenses en articulation avec les priorités de santé publi- excédents en 2000 et 2001. Il ajou- d’une réunion de la commission de victoire des partenaires annulé, mardi 18 décembre, l’article 18 de la loi de que ». La ministre avait plaidé pour la mise en place te que sa contribution au finance- mixte paritaire ne peuvent interfé- sociaux ». financement de la Sécurité sociale pour 2002 (PLFSS), d’un nouveau cadre conventionnel – les deux conven- ment des 35 heures se justifie par rer dans un débat parlementaire C’est, de fait, un succès pour le adoptée le 4 décembre. Réorganisant les rapports tions (avec les généralistes et avec les spécialistes) res- les bonnes rentrées de cotisations que si elles sont relatives à un sujet patronat (Medef et la CGPME), entre les professions de santé et les organismes de tant l’objet de contentieux et n’ayant pas permis d’at- liées aux importantes créations déjà en discussion. qui s’était retiré des conseils d’ad- Sécurité sociale, cet article avait été introduit dans le teindre les objectifs de maîtrise des dépenses. d’emplois en 2000. Le Conseil constitutionnel a ministration des caisses de projet de loi par le gouvernement, après la réunion de A l’issue de cette rencontre, la ministre s’était enga- De plus, le Conseil a annulé le cependant rejeté l’ensemble des « Sécu », le 31 septembre, pour la commission mixte paritaire, pour être voté en lectu- gée à proposer de nouveaux dispositifs, « au plus tard transfert des excédents 2000 de la critiques qui avaient justifié le protester contre ces « ponctions re définitive. Les juges constitutionnels, sans se pro- dans le PLFSS ». L’article 18 de la loi faisait reposer les branche famille au Fonds de réser- recours des parlementaires de l’op- arbitraires et inacceptables » opé- noncer sur le fond, ont jugé la démarche trop tardive rapports entre les organismes d’assurance-maladie et ve pour les retraites (5 milliards) et position, notamment l’insincérité rées sur les organismes sociaux. pour un article « introduisant des dispositions nouvel- les professions de santé sur un « accord-cadre », con- au Fonds pour le développement du projet de loi et l’incidence des Cet arrêt ne remet certes pas en les » de cette importance. clu pour une durée de cinq ans et signé par au moins des structures d’accueil de la peti- hypothèses économiques sur cause la loi Aubry, qui bénéficie En censurant cette mesure, le Conseil inflige un une organisation syndicale représentative, qui s’ajou- te enfance (1,5 milliard). Motif l’équilibre financier des régimes de déjà à 7 millions de salariés et qui coup d’arrêt aux tentatives de la ministre de l’emploi tait au cadre conventionnel. Le dispositif de sanction invoqué : on ne peut utiliser des Sécurité sociale (2076,5 milliards sera étendue aux entreprises de et de la solidarité, Elisabeth Guigou, pour renouer le en cas de dépassement des objectifs de dépenses ne excédents de 2000 pour financer de francs de budget en 2002). Sa moins de vingt salariés au 1er jan- dialogue avec les médecins libéraux, qui ont décrié la devait être maintenu que pour les professions n’ayant des mesures en 2002. Il a encore décision n’en constitue pas moins vier 2002. Elle souligne cependant « maîtrise comptable » des dépenses de santé mise en pas conclu de convention. Le gouvernement va donc sorti quatre articles (33, 48, 50 et une victoire pour la droite. « Toute le caractère incertain et la fragilité œuvre sous le gouvernement d’Alain Juppé et poursui- devoir réfléchir à une nouvelle solution pour assou- 51) en raison de leur faible impact la politique sociale du gouverne- des montages financiers du gouver- vie par Martine Aubry. Ainsi, le 12 juillet, Mme Guigou plir les mécanismes de régulation des dépenses de san- financier. Enfin, il a censuré l’arti- ment du gouvernement et les obscu- nement. avait réuni, pour un « Grenelle de la santé » les repré- té. Il pourrait décider d’introduire un amendement cle 18, qui posait les jalons d’une res modalités de son financement sentants des professions de santé, du patronat et des dans le texte sur les droits des malades actuellement réorganisation des relations entre sont justement sanctionnées », qu’il Jean-Michel Bezat syndicats pour tenter de « redéfinir des objectifs de en navette entre les deux assemblées. l’assurance maladie et les profes- s’agisse du fonds de réserve des et Laetitia Van Eeckhout Les 9 juges du Conseil La droite estime le texte sur la Corse « en sursis » Un nouveau coup dur pour Le Conseil constitutionnel est composé de neuf membres, LA LOI sur la Corse n’est pas au pes, inquiet qu’elles puissent lui fai- Bernard Roman, président de la nommés pour un mandat unique bout de ses peines, et jamais à l’abri re défaut à la veille de Noël. commission des lois, comptaient le fonds de réserve des retraites de neuf ans et renouvelés par tiers d’une péripétie passionnelle. Saisi, Le débat n’a pas fait naître de nou- les députés de la majorité. Christine tous les trois ans par le président comme prévu, par les trois groupes veaux clivages. « Il a neigé en Corse, Lazergues (PS, Hérault), qui prési- SI ELLE VA RELANCER la contro- en 1999. Mais le gouvernement de la République, qui nomme de l’opposition, mardi 18 décem- s’est enflammé le président du Mou- dait la séance, attendait les derniers verse sur le financement des 35 heu- semblait relativement à l’abri de la également le président du Conseil, bre, sur l’article 1 – qui donne à l’As- vement des citoyens, Georges Sarre députés du PS qui couraient dans res, la décision du Conseil constitu- critique car, dans ce cas au moins, par le président du Sénat et par semblée de Corse un pouvoir (Paris). Des téléphones sont coupés les travées. Elle ouvrait alors le tionnel risque également d’attiser la le projet semblait ambitieux. Pour celui de l’Assemblée nationale. d’adaptation des règlements sous (…), des vieux et des malades en diffi- vote, mais le fermait trop vite. Hur- polémique autour du dossier des amortir le choc démographique b Yves Guéna, ancien ministre et le contrôle du Parlement – et de l’ar- culté, et la solidarité nationale joue à lements de la droite : « Tricheurs ! » retraites. Dans la cascade de disposi- sur le système des retraites, il était sénateur gaulliste, a été nommé ticle 7 – qui généralise l’enseigne- plein. C’est normal. Mais demain, François Hollande, Jean-Marc tions censurées, plusieurs concer- en effet prévu que ce fonds engran- en janvier 1997 par René Monory, ment du corse à l’école —, le Con- dans une Corse fragmentée, qu’en Ayrault et Raymond Forni se con- nent, en effet, ce dossier. Les mesu- gerait 1 000 milliards de francs président du Sénat. Jacques seil constitutionnel se prononcera sera-t-il ? » M. Dupont-Aignan a, certaient. Sous la bronca, le prési- res qui prévoyaient le transfert de d’ici à 2020. Dans un premier Chirac l’a nommé président au mois de janvier. Matignon se pour sa part, lu le communiqué du dent (PS) de l’Assemblée montait 6,5 milliards de francs d’excédents, temps, le gouvernement a décidé du Conseil en mars 2000. montre d’ores et déjà pessimiste au titre de l’année 2000, de la Caisse que les 130 milliards de francs b Michel Ameller, ancien sur l’issue de cet examen, notam- d’allocations familiales au fonds de escomptés de la cession de qua- secrétaire général de l’Assemblée ment en ce qui concerne l’article 1, Petites tricheries entre députés réserve des retraites (pour 5 mil- tre licences de téléphonie mobile nationale, a été nommé par bien que les députés aient renforcé liards de francs) et à des structures de troisième génération (UMTS) Philippe Séguin, président le contrôle du Parlement sur le pou- Pas de chance pour les députés socialistes, leurs bancs se trouvent en d’accueil pour la petite enfance iraient, pour une très large part, de l’Assemblée, en février 1995. voir d’adaptation législative dévolu contrebas de la tribune où la presse est autorisée à suivre les débats de (1,5 milliard) sont annulées. abonder ce fonds. b Pierre Mazeaud, ancien à l’Assemblée de Corse, après les cri- l’Assemblée. Mardi 18 décembre, Le Monde et l’AFP ont ainsi pu observer, Pour comprendre la portée de Pourtant, rien ne s’est passé com- ministre et député gaulliste, tiques émises par le Conseil d’Etat. après que Raymond Forni eut rappelé que « le vote est personnel », trois cette censure, il faut se souvenir me prévu. D’abord, seulement a été nommé par M. Chirac en Défendant une motion de procé- députés socialistes, au moins, presser le boîtier de leur voisin – qui, selon qu’après avoir confié, en 1998, la deux opérateurs (France Télécom février 1998. dure pour le RPR, lundi à l’Assem- qu’ils sont munis ou non d’une délégation enregistrée avant le vote, leur réalisation d’un rapport au com- et SFR), et non quatre, ont fait acte b Simone Veil, ancien ministre, blée nationale, Nicolas Dupont- permet de voter une, deux, trois, voire quatre fois. « C’est une pratique cou- missaire au Plan, Jean-Michel de candidature pour obtenir une a été nommée par M. Monory, Aignan (RPR, Essonne) avait donné rante depuis le début de la législature, mais qui ne sert à rien parce que tout Charpin, Lionel Jospin avait suggé- licence, faisant fondre l’espoir de président du Sénat, par avance un tour politique à la est compté », a d’abord avancé Bruno Le Roux (PS, Seine-Saint-Denis) à l’is- ré, début 1999, qu’il pourrait pren- recettes de 130 à 65 milliards de en février 1998. future décision des juges constitu- sue du scrutin, salle des Quatre-Colonnes. « On ne va pas passer notre dre des mesures énergiques. En francs. Puis, en octobre, constatant b Jean-Claude Colliard, tionnels, en évoquant le « sursis temps sur ces tracasseries », a ensuite balayé Jean-Marc Ayrault, le prési- particulier, il avait invité les parte- l’éclatement de la bulle Internet, le professeur de droit, a été nommé constitutionnel » dans lequel se trou- dent du groupe socialiste. « Ça se fait tout le temps et sur tous les bancs ! »,a naires sociaux à réfléchir à un pos- gouvernement a révisé à la baisse par Laurent Fabius, président ve aujourd’hui la loi. souri François Hollande. « Je sais, c’est pas joli-joli, mais on le fait à droite sible alignement de traitement du le prix de chaque licence, le rame- de l’Assemblée, en février 1998. Avant cette ultime étape, le vote aussi », a minimisé Jacques Myard (RPR, Yvelines). « Et après, on reproche- régime des retraites du secteur nant de 32,5 milliards à un peu plus b Monique Pelletier, ancien solennel du texte en dernière lectu- ra aux Corses de tricher... », a soupiré José Rossi (DL, Corse-du-Sud). public, prévoyant des retraites à de 4 milliards de francs (plus une ministre, a été nommée en re a permis à l’opposition de mar- taux plein pour 37,5 ans d’activité, taxe sur le chiffre d’affaires). mars 2000 par Jacques Chirac. quer une dernière fois, mardi, son sur le régime du secteur privé, Même si un second tour d’attribu- b Olivier Dutheillet de hostilité au texte gouvernemental. FLNC du même jour qui revendi- au perchoir : « Il y a eu manifeste- reposant, depuis la réforme tion est annoncé, les abondements Lamothe, ancien conseiller La droite a ainsi tenté de rejouer quait 17 attentats. Rapporteur du ment un problème. je vais réunir le d’Edouard Balladur, sur 40 ans prévus pour le fonds de réserve du chef de l’Etat, a été nommé l’« air du pacs », en faisant le plein texte, Bruno Le Roux (PS) l’a défen- bureau. » François d’Aubert (DL, d’activité. Mais, craignant de vont donc fondre d’autant. En par celui-ci en mars 2001. de ses troupes. Au fur et à mesure du à nouveau avec fougue, expli- Mayenne) se gaussait : « C’est un devoir prendre des mesures dou- catastrophe, des mesures de rem- b Dominique Schnapper, qu’approchait l’heure du vote, les quant que, « si une collectivité corse coup de la Brise de Mer ou de Colon- loureuses sur ce sujet politique- placement ont donc été imaginées, sociologue, a été nommée travées de l’opposition se sont rem- prenait l’initiative d’une consultation, na ? » Une demi-heure plus tard, le ment explosif, le premier ministre pour abonder le fonds, comme la par Christian Poncelet, président plies de manière inhabituelle. Seul personne sur ces bancs n’aurait à texte était adopté avec 21 voix a, peu après, cessé d’évoquer ce privatisation partielle des Autorou- du Sénat, en mars 2001. Raymond Barre (app. UDF, Rhône) craindre de demander l’avis des Cor- d’avance (249 pour, 228 contre, projet et s’est borné à commander tes du sud de la France (ASF). b Pierre Joxe, ancien ministre restait isolé sur son banc. Le prési- ses ». « Je n’irai pas plus loin parce 48 abstentions). A droite, seuls d’autres rapports d’experts. Le gouvernement se trouve socialiste a été nommé dent du groupe socialiste, Jean- que la Constitution l’interdit », a-t-il François Léotard et Raymond Barre Très vite, il est donc apparu que donc, en situation délicate : alors par Raymond Forni, président Marc Ayrault, est resté durant toute cependant ajouté. ont voté pour. la seule décision concrète prise par qu’il vient de colmater une brèche, de l’Assemblée, en mars 2001. la séance debout en bas de l’hémicy- A l’heure du vote, les bancs de la le gouvernement porterait sur le une autre apparaît, ouverte par le cle pour battre le rappel de ses trou- droite étaient garnis. M. Le Roux et Ariane Chemin fonds de réserve des retraites, créé Conseil constitutionnel. FRANCE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 9

M. Hue veut une « politique franchement à gauche » M. Delanoë (PS) consacre et reproche à M. Jospin de « céder à la pression libérale » son premier budget parisien Le candidat du PCF concluait une série de dix-sept déplacements dans toute la France à de grands investissements Entouré de son conseil de campagne, Robert Hue, trat progressiste » aux Français. Le président du tuelle majorité de gauche après les élections de a présenté, mardi 18 décembre, ses six axes de PCF durcit son discours pour tenter de séduire 2002, il a affirmé que la participation du PCF ne campagne. Il entend proposer un véritable « con- l’électorat d’extrême gauche. En cas d’une éven- serait pas « automatique ». Priorité est donnée aux crèches et aux logements

LE PCF entend se redonner de future. Ce contrat sera construit à pas de participation automati- Parti communiste – dont le candi- LE Conseil de Paris a adopté, l’adjoint au maire chargé du loge- l’air en marquant ses distances partir des six grands axes de campa- que », a-t-il affirmé. dat à la présidentielle plafonne mardi 18 décembre, le budget de la ment, évoquant la politique avec la gauche plurielle. Il y a quin- gne – parmi lesquels le « refus de la A plusieurs reprises, le président autour de 5 % dans les sondages – capitale pour 2002, le premier en d’achat d’immeubles à vocation ze jours, Marie George Buffet, la dictature des actionnaires et des du PCF a insisté sur la « radicali- entend reconquérir la frange criti- année pleine de la nouvelle majori- sociale dans les beaux quartiers. secrétaire nationale du PCF, avait marchés financiers », « la défense » té » dans laquelle s’inscrira sa can- que de l’électorat de la gauche plu- té municipale (PS, Verts, PCF et Le vote distinct de la contribu- prévenu François Hollande, lors de et « la rénovation » des services didature. « Ni troisième voie, ni troi- rielle et tenter de séduire une par- MDC), qui s’élève à 33 milliards de tion de Paris au budget de la préfec- sa première rencontre avec la direc- publics, l’égalité homme-femme, sième homme, je vise plus haut : une tie de celui d’extrême gauche. Dans francs (5 milliards d’euros). Les ture de police (213 millions tion du PS, que son parti avait la place des jeunes dans la société, radicalité constructive, porteuse l’immédiat, il espère parvenir à 92 élus de la majorité ont voté d’euros, soit 45 % du total) a aussi « fait le maximum dans l’ouvertu- une démocratie « revivifiée » – d’un projet social transformateur », occuper l’espace « pour une gauche pour. La droite, elle, a voté contre. fourni à la droite l’occasion d’atta- re » – comprenez dans la solidarité qu’il développera lors de meetings a-t-il notamment indiqué, se déter- de gauche » ou « 100 % à gauche » La priorité aux investissements a ques sur les questions de sécurité. majoritaire – et que les échéances au mois de janvier et de février que peine à investir totalement, au été affichée par le maire (PS) de la Hormis les 9 élus proches de électorales approchant, il lui fallait avant d’être définitivement préci- vu des enquêtes d’opinion, le candi- capitale, Bertrand Delanoë. En M. Tiberi, – qui ont voté pour désormais se recentrer sur « l’iden- sés en mars. « Il s’agit de construire « Ni troisième voie, dat de la LCR. Par ailleurs, en met- hausse de 29 % pour 2002, ils « afin d’envoyer un signe aux poli- tifiant communiste ». C’est chose avec le Parti socialiste ni la recon- tant l’accent sur le caractère utile seront d’abord consacrés à la peti- ciers que nous soutenons », a dit faite. Mardi 18 décembre, à l’issue duction ni la continuation de ce qui ni troisième homme, de sa candidature – « utile, c’est le te enfance, au logement et aux l’ancien maire – les groupes de de dix-sept rencontres menées s’est fait depuis 1997 », a-t-il indi- mot clé », a insisté à plusieurs repri- aménagements urbains (Le Monde droite ont refusé de voter ce bud- dans toute la France avec ses mili- qué. Tout en estimant que « beau- je vise plus haut : ses M. Hue devant la presse —, il du 18 décembre). La nouvelle majo- get spécial, en hausse de 10 % par tants, le candidat du PCF à la prési- coup de choses ont été réalisées » entend se différencier de Lutte rité municipale promet ainsi, aux rapport à 2001. Défendu par le pré- dentielle, Robert Hue a placé offi- lors des cinq années de participa- une radicalité ouvrière dont la candidate, Arlette Parisiens, l’ouverture de 750 nou- fet de police, Jean-Paul Proust, ce ciellement sa campagne sous le tion communiste au gouverne- Laguiller le précède fréquemment velles places en crèches et haltes- budget prévoit la création de signe « d’une autre politique à gau- ment de Lionel Jospin, il a repro- constructive, porteuse dans les intentions de vote. Le PCF garderies en 2002 et la réalisation 200 postes d’agents de surveillance che ». « Une nouvelle politique de ché à ce dernier « de céder à la pres- qui ne veut pas hypothéquer l’ave- de 40 nouveaux kilomètres de cou- parisiens (ASP) ou « contractuels » gauche, franchement à gauche » sion libérale ». Les communistes ne d’un projet social » nir prépare également le terrain en loirs de bus en site propre. Est aus- dont les missions sont, désormais, correspondant « aux nécessités de « veulent ni de l’ultralibéralisme ni cas de défaite de la gauche et recy- si inscrite au budget la programma- étendues à la répression des incivili- la France et aux attentes populai- du social-libéralisme qui l’aména- cle le concept de « pôle de radicali- tion de 3 450 logements sociaux. tés. M. Proust a aussi annoncé un res » est nécessaire, a-t-il expliqué, ge », a-t-il déclaré. minant par ailleurs comme le candi- té », défendu par les refondateurs L’adjoint au maire chargé des renforcement, en 2002, de l’îlota- faute de quoi « la victoire de la droi- Tout en démentant vouloir dat « naturel » du mouvement après l’hiver 1995, dont il n’avait finances, Christian Sautter, a rappe- ge, avec l’arrivée sur le terrain, de te est inéluctable ». renouer avec une logique de pro- social. « La France est devenue un pas voulu à l’époque. lé que l’ancien maire, Jean Tiberi, 800 policiers supplémentaires Entouré par son conseil de cam- gramme commun, M. Hue a préci- pays riche où certains sont très Par ailleurs, le PCF qui redoute n’avait programmé, lui, que affectés à « la police de quartier, pagne – une quarantaine de per- sé qu’en cas de victoire de la gau- riches (…) et où beaucoup d’autres d’être marginalisé par l’accord 1 940 logements sociaux dans son notamment en soirée et le week- sonnes – réuni au grand complet, che, la participation du PCF à un sont très pauvres », a-t-il souligné, Verts-PS-PRG aux législatives dernier budget, en 2000 – qui ne end ». M. Hue a annoncé qu’il proposera gouvernement se ferait lui aussi ajoutant : « Le mouvement social a hausse le ton pour ne pas se faire fut jamais voté. Les Verts ont esti- « Il n’est pas question, pour nous, aux Français un « véritable contrat sur la base d’un contrat et condi- toujours été le moteur de la France ravir le statut d’interlocuteur privi- mé que ce budget allait permettre d’accepter la politique de sécurité progressiste » autour de « l’audace tionné à la reprise de proposi- pour qu’elle progresse. » légié du Parti socialiste au sein de « sortir la Ville de sa situation de de ce gouvernement », a affirmé sociale » qui engagera son action tions communistes. « Il n’y aura Se positionnant de la sorte, le d’une majorité de gauche. Cette sous-investissement et de sous-équi- Claude Goasguen (DL), pour expli- radicalisation du discours inter- pements ». Les élus du PCF se sont quer son refus de voter ce budget. vient alors que la session parle- réjouis de voir la nouvelle majorité Président du groupe RPR, Philippe mentaire s’achève et que l’essen- afficher « la stabilité fiscale ». Séguin a reproché au maire d’ad- La position de la direction du PCF sur le Proche-Orient tiel des projets de loi sensibles Les élus de droite, pour leur mettre un « problème de sécuri- pour la majorité (le budget, la part, ont concentré leurs critiques té » sans « trouver des solutions Sécurité sociale, le texte sur la sur les « dérapages » budgétaires adéquates ». Il a aussi critiqué «la a suscité des contestations internes sécurité quotidienne, la moderni- imputés à la nouvelle équipe. mise en cause systématique du pas- sation sociale) sont aujourd’hui M. Tiberi a reproché à son succes- sé » et l’exploitation, par M. Dela- LE PARTI COMMUNISTE fran- l’homme, le MRAP ou le Mouve- fet 11 septembre qui a saisi la direc- votés. Elle n’aura donc aucune seur de ne pas « préserver les noë, « des affaires vraies ou présu- çais (PCF) devait défiler, mercredi ment de la paix confirmaient leur tion du parti, commente un autre conséquence politique sur la majo- acquis » d’une « gestion saine ». mées (…), surtout depuis que s’an- 19 décembre, en fin d’après-midi, à présence. Deux jours auparavant, le membre du conseil national. Le hic, rité d’ici les élections. Yves Pozzo di Borgo, élu (UDF) du nonce la campagne présidentielle ». Paris, aux côtés d’une quarantaine comité exécutif du PCF avait publié c’est qu’on a pu apparaître en retrait 7e arrondissement, a dénoncé «la d’organisations de gauche et d’ex- une déclaration qui avait provoqué par rapport aux propos tenus par Caroline Monnot pulsion préemptive de M. Mano », Christine Garin trême gauche, d’associations et de des remous dans les rangs du parti. Hubert Védrine [ministre des affaires syndicats en faveur de la paix au Condamnant les attentats-suicides étrangères] ou par rapport au com- Proche-Orient et pour « les droits du Hamas tout comme « les mesu- muniqué du Parti socialiste. » nationaux du peuple palestinien ». res aveugles de représailles dans les- Consciente du trouble perceptible L’initiative n’est guère surprenan- quelles s’engage le gouvernement dans ses rangs et prise de vitesse par te a priori, puisque le PCF est de lon- israélien », le texte appelait la com- les sections locales du PCF qui, un gue date engagé en faveur de la munauté internationale à réagir, et peu partout en province, étaient par- reconnaissance d’un Etat palesti- exigeait, par ailleurs, que l’Autorité ties prenantes de rassemblements nien. Son candidat à l’élection prési- palestinienne « s’engage à arrêter locaux, la direction du PCF a finale- dentielle, Robert Hue, avait ainsi les responsables des attentats et à ment pris la décision de participer mis un point d’honneur à inviter empêcher de tels actes ». C’est ce au défilé parisien du 19 décembre, Leïla Shahid, déléguée générale de dernier point qui a suscité les princi- réorganisé autour de trois mots d’or- la Palestine en France, lors du 31e pales controverses internes. dre : « Pour une paix juste et durable congrès du parti, au mois d’octo- entre Palestiniens et Israéliens dans bre. Ce qui est, en revanche, plus DES « ATERMOIEMENTS » des Etats aux frontières sûres et recon- inédit, c’est le très net flottement Dimanche 16 décembre, lors de la nues » ; « pour les droits nationaux qui a saisi la direction du PCF, réunion du conseil national – le par- du peuple palestinien et l’application début décembre, à l’idée de partici- lement du parti –, plusieurs interve- des résolutions des Nations unies » ; per à une manifestation contre la nants ont ouvertement critiqué ce « pour une force internationale de politique de blocus et de raid à l’en- qui, à leurs yeux, relevait d’« ater- paix et de protection en Palestine ». contre de l’Autorité palestinienne moiements » de leur direction. «Ily Lundi, la direction rencontrait à menée par le gouvernement israé- a eu notamment une intervention très nouveau Leïla Shahid et mardi, L’Hu- lien en réponse aux attentats-suici- vigoureuse d’une responsable de la manité annonçait en première page des du Hamas à Jérusalem et à Haï- Marne, qui critiquait le fait qu’on sem- la manifestation du 19 décembre. La fa. blait renvoyer dos à dos Autorité pales- CGT et la FSU qui, comme le PCF, Invité le 5 décembre à une pre- tinienne et gouvernement israélien. s’étaient mises en retrait, ont elles mière réunion unitaire à Paris pour C’est la seule qui, de toute la journée, aussi décidé d’appeler à la manifesta- préparer un rassemblement de pro- a été applaudie par l’ensemble de la tion. testation, le PCF a décliné, alors salle », raconte Alain Bertho, délé- que les Verts, la Ligue des droits de gué de Seine-Saint-Denis. « C’est l’ef- C. M. Quatre ministres et… Fidel Castro au forum de Porto Alegre ALORS que les organisateurs mettent la dernière sur la manière de la gérer « avec le plus de doigté possi- main aux préparatifs du Forum social mondial qui ble ». « Si Fidel Castro confirme sa décision de venir, il doit se dérouler, pour la deuxième année consécuti- sera très difficile pour nous de l’en empêcher », ajou- ve, du 31 janvier au 5 février, à Porto Alegre, au Bré- te-t-on à Attac. Diplomatiquement, le problème est sil, dans la capitale de l’Etat du Rio Grande do Sul, d’autant plus ardu que le Mouvement des paysans une complication imprévue agite, en France, les diri- sans terre brésiliens, membre du secrétariat du geants d’Attac. Ces derniers avaient déjà à gérer la forum, est plutôt favorable à la venue du président présence annoncée – et pas forcément exhaustive – cubain. de quatre ministres du gouvernement de Lionel Jos- Dès lors, siégeant également au secrétariat, Ber- pin. Le chef de file de cette délégation sera Charles nard Cassen, président d’Attac, déploie depuis quel- Josselin, ministre délégué à la coopération et au déve- ques jours des efforts soutenus pour tenter de dissua- loppement, qui dispose du mandat de Matignon pour der le Lider maximo de faire le déplacement. Une faire, sur place, une intervention âprement négociée ambassade discrète devait ainsi être confiée à Igna- sur le développement. A ses côtés, François Huwart, cio Ramonet, directeur du Monde diplomatique, qui secrétaire d’Etat au commerce extérieur, Jean-Luc dispose de solides réseaux latino-américains, pour Mélenchon, ministre délégué à l’enseignement pro- tester la résolution du président cubain et, le cas fessionnel, et Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à l’écono- échéant, tenter de l’infléchir. mie solidaire, se sont déjà inscrits pour le voyage. A ce jour, pas moins de 19 000 représentants de Au moins deux candidats à l’élection présidentielle 99 pays se sont inscrits au Forum social, et quelque ont déjà confirmé qu’ils se rendraient eux aussi à Por- 60 000 personnes sont attendues dans la ville brési- to Alegre : le Vert Noël Mamère et le jeune postier de lienne pour assister à ces rencontres, qui se veulent le la LCR, Olivier Besancenot. En revanche, les interro- contrepoint du Forum économique mondial qui se gations restent entières en ce qui concerne une éven- tient habituellement à Davos, en Suisse, mais dont la tuelle présence de l’entourage de Jacques Chirac, prochaine édition aura lieu, exceptionnellement, à dont personne n’exclut qu’il tente un « coup » à l’oc- New York. A cet autre forum se retrouvent chaque casion de ce rendez-vous brésilien. Et voilà qu’au année économistes, dirigeants de multinationales et milieu de tout cela, Fidel Castro, président cubain, responsables politiques du monde entier. Les organi- qui s’apprête à célébrer sa quarante-troisième année sateurs du Forum social, de leur côté, envisagent de au pouvoir, fait le forcing pour assister, lui aussi, au déplacer, à l’avenir, leurs rencontres mondiales, et ce forum social. dès la troisième édition, en 2003, qui pourrait se tenir « S’il vient, cela va être délicat pour nous », commen- en Inde. te un dirigeant d’Attac, confirmant que l’affaire a été prise très au sérieux par l’association, qui s’interroge C. M. 10 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 b FRANCE

M. Jospin a réuni à Matignon A la tribune de l’UEM, Mme Alliot-Marie sa future équipe de campagne affirme que « l’union ne se décrète pas » Il a voulu rassurer M. Fabius et les ministres inquiets d’être tenus à l’écart Le premier meeting de l’Union en mouvement, appelée par M. Chirac Le premier ministre a convié, mardi soir 18 décembre à tant, rien n’est parti, leur a-t-il dit. Après les fêtes, ça va à rassembler ses partisans, s’est tenu, mardi 18 décembre, sans faire taire l’hôtel Matignon, les principaux responsables du Parti changer. » Ce dîner faisait suite aux récents mouve- socialiste ainsi qu’une dizaine de ministres. « Pour l’ins- ments d’humeur de MM. Fabius et Lang. les divisions. M. Juppé a assuré que cette stratégie « sert à gagner »

OPÉRATION calinothérapie. Lio- passer à Matignon, dans les salons Monde du 18 décembre). Quelques LAMBERSART (Nord) La première, Michèle Alliot- tique du moment ». M. Douste-Bla- nel Jospin, candidat « probable » à du premier étage. « Jacques Chirac militants du MJS, dont la direction de notre envoyé spécial Marie, présidente du RPR, a campé zy, favorable à « la création d’un l’élection présidentielle, a réuni, fait bien des réunions de campagne est proche de Mme Aubry, avaient Deux jours après la célébration sur la position qu’elle avait expri- mouvement nouveau et audacieux » mardi 18 décembre, une vingtaine à l’Elysée », commente un proche. chanté dans un car, à l’issue d’un du 25e anniversaire du RPR, les mée lors de l’anniversaire du RPR et non à la constitution d’un simple d’« éléphants socialistes » pour une Certains avaient préparé ce qu’ils dîner un peu arrosé, « Lionel à l’Ely- mêmes acteurs, ou peu s’en faut, se (Le Monde du 18 décembre). « cartel électoral », a confirmé la « ébauche de conseil politique de avaient à dire par écrit. « J’ai besoin sée, Martine à Matignon, Fabius en sont retrouvés, lundi 18 décembre, « L’union ne se décrète pas dans un tenue, le 23 février à Toulouse, ville campagne », admet un proche. de vos conseils, n’hésitez pas à me prison ». M. Fabius, meurtri par cet- dans la caravane de l’Union en bureau, elle se construit à partir du dont il est le maire, d’une conven- Mais aussi – et peut-être surtout – passer vos notes. J’envisage le te allusion à l’affaire du sang conta- mouvement (UEM), pour une réu- terrain et dans le respect mutuel de tion nationale destinée à établir la rassurer ceux qui s’inquiétaient, moment venu de consituer une équi- miné, avait vivement protesté. nion publique à Lambersart, ban- chacune des familles de l’opposi- synthèse des projets des différen- depuis quelques semaines, d’être pe de campagne. Mais pour l’ins- François Hollande a qualifié ce lieue résidentielle de Lille. Beau- tion », a affirmé la présidente du tes composantes de l’opposition. tenus à l’écart, de ne pas être tant, rien n’est parti. Après les fêtes chant d’« insupportable, inadmissi- coup avaient pris le même train. RPR. Le matin même, sur France Il était près de 23 heures lorsque autour de lui « le moment venu » : ça va changer », a promis le pre- ble et inqualifiable » et a appelé au Présentés comme de possibles pre- Inter, elle avait été encore plus net- M. Sarkozy est monté à la tribune des ministres, comme Jack Lang, et mier ministre. Il a été question de « respect mutuel ». La toute nouvel- miers ministres dans le cas où Jac- te à l’égard de M. Juppé, principal pour affirmer que « l’union ne suffit plus encore la fabiusie (Le Monde la pré-campagne, des dernières le présidente du MJS, Charlotte ques Chirac serait réélu l’année pro- animateur de l’UEM, en estimant – pas ». A la différence de M. Douste- du 13 décembre). « Une opération élections partielles, et beaucoup de Brun, s’est déclarée « vraiment cho- chaine, Philippe Douste-Blazy sans toutefois nommer l’ancien pre- Blazy, qui prévoit que le futur pre- Fabius », résume même un partici- quée » et a promis de traduire (UDF) et Nicolas Sarkozy (RPR), pant. Lionel Jospin avait réuni tou- devant la commission des conflits installés face à face, ont ainsi osten- tes ces impatiences, ces frustra- Ils étaient donc les fauteurs de trouble. tiblement plaisanté, durant le tra- Alain Madelin s’affiche en ciré jaune tions, ces rivalités, pour un premier Réconciliation, toute. Martine jet, sur leurs destins respectifs. rendez-vous de campagne. – presque – tous là, Aubry avait peu apprécié que, quel- La réunion elle-même fut nette- « Donner une chance à l’avenir. Madelin président ». Tel est le slo- Ils étaient donc – presque – tous ques jours avant sa relaxe dans l’af- ment moins détendue. Comme à gan qui figure sur l’affiche de campagne que devait dévoiler Alain là, pour un buffet froid, assis tous pour un buffet froid, faire de la MNEF, « DSK » réunis- Périgueux (Dordogne), le 22 sep- Madelin lors d’une conférence de presse organisée en présence de en rond, autour du chef du gouver- se, le 20 octobre, son courant tembre, pas moins d’une vingtaine plusieurs parlementaires, mercredi 19 décembre. Cadré serré, le visa- nement et du directeur de son cabi- assis tous en rond, « Socialisme et démocratie » pour de discours ont été prononcés en ge du candidat à l’élection présidentielle apparaît de trois quarts, net, Olivier Schrameck. Laurent faire une critique sous-jacente du trois heures de temps. Initiale- tout sourire. Le député d’Ille-et-Vilaine, qui a été photographié à Ros- Fabius, Jack Lang, Pierre Moscovi- autour du chef projet qu’elle était en train d’élabo- ment, deux réunions avaient été coff (Finistère), dos à la mer, est vêtu d’un ciré jaune, de la couleur du ci, Daniel Vaillant, Elisabeth Gui- rer. Le 6 décembre, au soir du mee- programmées à cinq jours d’inter- phare que l’on distingue en arrière-plan. gou, Alain Richard, Jean Glavany – du gouvernement ting national du PS sur le bilan du valle dans l’agglomération lilloise : L’affiche sera en place à Paris et dans différentes villes de France « directeur de campagne proba- gouvernement, Mme Aubry l’a redit l’une avec M. Sarkozy, Philippe du 24 au 31 décembre. A partir du 1er janvier 2002, les affiches publici- ble », comme le dit Matignon –, et à M. Strauss-Kahn, tout en lui expli- Séguin et Bernard Pons, sous l’égi- taires des candidats seront interdites. A usage militant à partir de cet- évidemment les deux stars et la manière d’attaquer Jacques Chi- quant qu’elle était désormais « blin- de de l’association des Amis de Jac- te date, ce visuel de campagne de M. Madelin servira à illustrer les anciens ministres, Martine Aubry rac. Laurent Fabius, en particulier, dée » face aux attaques. Après ques Chirac ; l’autre avec Alain Jup- « dix choix forts » défendus par le président de Démocratie libérale et Dominique Strauss-Kahn – qui semblait vouloir en découdre. l’adoption du projet, prévue pour pé et les animateurs de l’UEM. Sou- (DL), sur des thèmes incluant notamment l’école, les retraites, les sont restés discrets et n’ont pas dis- En ouvrant le bureau national du le 26 janvier, les deux membres de cieux d’éviter l’image d’une désu- impôts et la réforme de l’Etat. tillé de conseils pendant la soirée. PS, mardi avant le dîner et une l’ex « dream team » de M. Jospin, nion de ses partisans, le président Sans oublier les dignitaires du PS, réception à la questure de l’Assem- qui devraient figurer comme en de la République était intervenu en de François Hollande à Henri blée nationale où M. Jospin, sui- 1995 parmi les porte-parole du can- personne pour imposer une réu- mier ministre – qu’il pouvait y mier ministre devra montrer beau- Emmanuelli en passant par Ray- vant son expression, est venu « pui- didat, ont toutefois décidé de nion commune (Le Monde du avoir chez les partisans d’un grand coup de pédagogie pour faire adop- mond Forni, Jean-Marc Ayrault, ser une énergie renouvelée » auprès déjeuner ensemble, pour sceller le 1er décembre). rassemblement des chiraquiens de ter certaines réformes, le maire de Claude Estier, Pervenche Berès et des députés socialistes et évoqué retour de la paix interne ou du A l’exception de M. Séguin, hosti- tous bords « des stratégies person- Neuilly (Hauts-de-Seine) veut faire Alain Claeys – « mon futur manda- curieusement « la majorité pluriel- « respect mutuel ». Lundi soir, ils le à la perspective de voir se consti- nelles qui, pour certaines d’entre campagne sur « des valeurs fortes » taire financier », a dit le premier le »,un« ciment avant le prochain ont à nouveau fumé le calumet de tuer « un parti unique », ils étaient elles, dépassent l’échéance de et estime que le futur « gouverne- ministre. En voyage à l’étranger, envol vers le futur », M. Hollande a la paix. Le premier minister peut donc tous là, et le maire de Lamber- 2002 ». Un proche de la présidente ment d’alternance » devra agir vite. Jean-Luc Mélenchon, ministre délé- présenté le hors-d’œuvre de ces partir en vacances, puisque, donc, sart, le député (UDF) Marc-Philip- du parti gaulliste précisait encore : « Il faut arrêter d’être la droite la gué à l’enseignement profession- agapes de réconciliation. Le pre- « après les fêtes, ça va changer » pe Daubresse, avait pris soin, pour « Il y a des stratèges qui se sont trom- plus complexée d’Europe, a lancé nel et porte-parole de la Gauche mier secrétaire du PS est revenu ne vexer personne, d’annoncer les pés en 1997 [en prônant la dissolu- l’ancien secrétaire général du RPR. socialiste, était excusé. sur l’incident survenu le 9 décem- Ariane Chemin, participants par ordre alphabéti- tion de l’Assemblée nationale]. Ils (…) L’alternance molle, il y en a mar- Puisque Lionel Jospin est « candi- bre à Lille au congrès du Mouve- Clarisse Fabre que au millier de personnes venues ne sont pas obligés de recommencer re. » « Il faut tout dire avant les élec- dat probable », le dîner pouvait se ment des jeunes socialistes (Le et Michel Noblecourt les écouter. tout de suite. » tions pour que, cette fois, nous tenions réellement nos engage- UNE « FRANCHE ALTERNANCE » ments », a ajouté M. Sarkozy. Invi- A Lambersart, M. Juppé a préfé- té à parler de la sécurité, il a ainsi La direction du PS apporte quelques amendements au « Projet 2002 » ré ignorer ce genre d’amabilités. fait applaudir les dispositions du Dénonçant « le fiasco du gouverne- projet du RPR sur la justice : main- ment », notamment sur la sécurité, tien du lien hiérarchique entre la Les ajouts des jospinistes et des fabiusiens portent sur l’agriculture, la justice et le dialogue social la Corse, les impôts et les retraites, chancellerie et le parquet, la généra- le maire de Bordeaux a estimé lisation des internats à encadre- C’EST dans la matinée du mercre- additifs sont venus de Catherine péenne », l’autre sur une réforme Laurence Rossignol, Harlem qu’« une bonne et franche alternan- ment renforcé pour les mineurs, di 19 décembre, à l’issue d’une nou- Tasca, Adeline Hazan, Alain Ber- de l’Organisation mondiale du Désir et Gérard Filoche ont présen- ce est une nécessité absolue » et que l’extension du droit des victimes et velle réunion de son bureau natio- gounioux et Marisol Touraine. Pro- commerce. Dans ses huit autres té, pour la Gauche socialiste, l’opposition devait s’organiser en le caractère exponentiel des peines nal, que la direction du Parti socia- che de Laurent Fabius, Henri amendements, M. Emmanuelli 31 amendements, tenant souvent conséquence. « L’UEM, ça sert à pour les multirécidivistes. Les élec- liste devait choisir les amende- Weber a apporté des « précisions » reprend son idée de créer «un en deux lignes sur des points de gagner, a-t-il insisté. Il faut d’ores et teurs sont ainsi prévenus des inten- ments au « projet 2002 » – élaboré sur « la valorisation de la société de fonds européen d’action conjonctu- détail et allant de la réforme du déjà préparer notre rassemblement tions de M. Sarkozy : « une politi- sous la conduite de Martine travail » et le rappel que la baisse relle, doté de 85 milliards d’euros » commerce mondial à celle du droit du soir du premier tour de l’élection que de sécurité très ferme, mais aus- Aubry – qui seront soumis au vote des impôts peut permettre de pour soutenir la croissance. Par- du travail, en passant par l’éduca- présidentielle. » Dans le même si très équilibrée ». des militants au mois de janvier. « relancer la consommation et soute- tant du principe que « l’impôt n’est tion. esprit, François Fillon a jugé que Soulagé de l’absence de texte alter- nir l’investissement ». Paul Quilès a pas une nuisance », mais « le prix M. Filoche a demandé le rétablis- « l’UEM [était] la meilleure offre poli- Jean-Louis Saux natif au projet « La vie en mieux, la présenté ses deux amendements des services collectifs », il demande sement du droit à une retraite à vie ensemble », qui sera adressé institutionnels (Le Monde du une réforme fiscale au service «de taux plein pour les salariés du sec- aux militants le 20 décembre, le pre- 19 décembre). Sa proposition d’or- l’emploi, des salaires et des qualifica- teur privé sur la base de 37,5 annui- mier secrétaire du PS, François Hol- ganiser un référendum sur « l’ac- tions ». « Les cotisations patronales tés. M. Hollande a jugé que cet Le Medef accepte de négocier lande, avait juste entamé, lors de la tualisation » de la Constitution a famille et maladie (soit 18,7 points amendement n’était « pas compati- réunion du bureau national, mardi été d’autant plus facilement accep- de cotisations) doivent non plus repo- ble » avec le projet. S’il était sou- 18 décembre – interrompue par le tée par M. Hollande que ce dernier ser sur les salaires mais sur l’ensem- mis au vote des militants, il aurait sur la réduction de la pollution vote du projet de loi sur la Corse – en avait lui-même émis le vœu le ble de la valeur ajoutée (à un taux de le statut d’amendement alternatif l’examen d’une cinquantaine 30 juin. M. Quilès devait obtenir 10,2 %) », estime-t-il. et supposerait, pour être adopté, LE GOUVERNEMENT a ouvert, mardi 18 décembre, une concertation d’amendements. que son amendement sur le « man- un vote négatif sur l’ensemble du avec les entreprises en vue d’engagements volontaires sur la réduc- Une quinzaine d’amendements dat unique » et la réduction du L’ISF POUR LES RETRAITES texte. La Gauche socialiste sem- tion de leurs émissions de gaz à effet de serre. Le Medef s’est déclaré émanant de la majorité, qu’il s’agis- nombre des députés soit soumis au Le président de la commission blait prête à l’abandonner et à prêt à négocier. Il exige, en échange, un abandon définitif de l’éco- se de jospinistes ou de fabiusiens, vote des militants. des finances de l’Assemblée réitère jouer le jeu des amendements poli- taxe, dont le dispositif avait été censuré, fin 2000, par le Conseil consti- avaient été intégrés, dès mardi soir, Les deux minorités, Démocratie, aussi ses demandes de fusionner tiquement compatibles. A l’arri- tutionnel. Le ministre de l’aménagement du territoire et de l’environ- au texte de Mme Aubry. De l’agricul- égalité d’Henri Emmanuelli et la l’impôt sur le revenu et la CSG et vée, une dizaine pourraient être nement, Yves Cochet, et Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- ture à la mer, en passant par le dia- Gauche socialiste, ont présenté en d’affecter l’ISF et les réserves d’or soumis au vote en janvier. trie, divergent sur cette taxe. M. Pierret a jugé l’« efficacité des engage- logue social, la justice ou le droit de commun deux amendements, l’un de la Banque de France au fonds ments volontaires beaucoup plus grande qu’une démarche réglementaris- garde de parents homosexuels, des sur « une véritable fédération euro- de réserve des retraites. M. N. te ». Pour M. Cochet, il faut « utiliser tous les instruments possibles ».La concertation portera, notamment, sur les sanctions financières infli- gées aux entreprises, en cas de non-respect de leurs engagements.

DÉPÊCHES Les habits neufs d’avocat de Bernard Roman, président (PS) de la commission des lois a RECHERCHE : Jacques Chirac craint une « vassalisation scientifi- que » de l’Europe. Ouvrant un colloque célébrant le quarantième anni- LILLE Aujourd’hui encore, je frémis quand j’entends le complémentaire et parallèle à celle d’un député versaire du Centre national d’études spatiales (CNES), le chef de l’Etat de notre correspondant régional discours prononcé à cette occasion par Robert qui s’attache à défendre un certain nombre de s’est inquiété de la « différence entre les dépenses totales de recherche Le président de la commission des lois à l’As- Badinter. » Il est, donc, particulièrement fier valeurs républicaines ». A partir de février, publiques et privées américaines et européennes ». Il a estimé que «ne semblée nationale, Bernard Roman, devait d’avoir « fait avancer » le texte de la loi sur la après la fin de la session parlementaire, il con- pas réagir conduirait immanquablement nos pays à une vassalisation revêtir la robe pour prêter serment, mardi présomption d’innocence. Et les « débats politi- sacrera cinq jours par semaine à sa campagne, scientifique et technique puis, naturellement, industrielle et économique ». 18 décembre, devant la cour d’appel de Douai ciens » qu’elle suscite aujourd’hui le scandali- une journée à écrire et la septième « à aller a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : le socialiste Guy Malandain, (Nord) et devenir, ainsi, avocat au barreau de sent. « L’un des acquis fondamentaux de notre écouter des plaidoiries, assister à des procès avec député des Yvelines, a annoncé qu’il soutenait la candidature de Lille. Le geste n’est pas anodin au moment pré- civilisation, c’est la liberté individuelle, qui doit des amis avocats. Pas comme député, mais com- Jean-Pierre Chevènement au premier tour de l’élection présidentiel- cis où le débat autour de la sécurité secoue le être considérée comme un état naturel. La priva- me stagiaire ; pour un stage d’imprégnation ». le, « et, cela va de soi, a-t-il ajouté dans un communiqué, du candidat monde judiciaire et policier. Le premier législa- tion de liberté doit être une sanction ; pas un S’il a choisi le barreau de Lille plutôt que de la gauche arrivé en tête au second tour ». Suppléant de la ministre teur de France n’entend pas, pour autant, plai- moyen d’enquête. Remettre cela en cause en rai- celui de Paris, c’est qu’il y compte « beaucoup de la culture, Catherine Tasca, M. Malandain, qui est maire de Trap- der dans l’immédiat. « Ce ne serait pas sain », son de bavures ou de difficultés matérielles d’ap- d’amis dont certains sont des compagnons de pes, est devenu député lorsque Mme Tasca est entrée au gouverne- reconnaît-il. Son poste actuel exige «uncer- plication me semble totalement déplacé et même combat depuis des années ». Coïncidence ment, en mars 2000. Samedi 15 décembre, la convention nationale du tain recul ». Après les élections législatives de un peu attentatoire aux valeurs de la Républi- fâcheuse, il prête serment le jour précis où ces PS a réinvesti la ministre dans son ancienne circonscription pour les juin, en revanche, « les rôles seront redistri- que. » Ne craint-il pas, par ces propos de heur- derniers se mettent mis en grève pour obtenir législatives de juin 2002. bués ». Même en cas de victoire de la gauche ter certains membres de la majorité ? La répon- une rémunération normale au lieu de l’indem- a SONDAGE : Jacques Chirac arriverait en tête au premier tour de (et dans sa circonscription), il redeviendra se fuse. « Soyons clairs : si la gauche voulait nité qu’ils touchent pour assurer l’aide judiciai- l’élection présidentielle et l’emporterait d’un ou deux points sur Lio- « député de base ». Sa seconde casquette d’ad- remettre en cause les principes essentiels de ce tex- re. Une revendication « tout à fait juste », esti- nel Jospin au second tour, selon deux enquêtes publiées, mardi joint au maire de Lille, chargé des finances, lui te, ce ne serait plus ma gauche. » me-t-il. S’il est impossible de « tout faire tout de 18 décembre, par la Sofres et CSA. Au premier tour, M. Chirac obtien- laissera alors assez de temps libre pour embras- Bernard Roman est administrateur territo- suite », ne pas réaliser cette réforme revien- drait 25 à 27 % des voix, M. Jospin 22 %, Jean-Pierre Chevènement 9 à ser – à temps partiel – sa nouvelle carrière. rial en détachement. En cas d’échec électoral, il drait à entériner le fait qu’il existe une défense 10 %, Jean-Marie Le Pen 8,5 à 9 %, Noël Mamère 7 à 8 %, Arlette Sa démarche, explique-t-il, est « plus person- pourrait retrouver facilement un poste et n’a « à deux vitesses » ;à« remettre en cause l’unici- Laguiller 7 %, Robert Hue 5,5 à 6,5 %, Alain Madelin 5 %, François Bay- nelle que publique ». Il s’agit aussi d’un vieux nul besoin du métier d’avocat pour gagner sa té de la justice ». rou 3 à 5 %, Charles Pasqua 2à3%,Bruno Mégret 1 à 1,5 % et Olivier rêve : « L’une des motivations de mon entrée en vie. Cette nouvelle carrière, entamée à cinquan- Besancenot 0,5 %. politique a été la suppression de la peine de mort. te ans, est, pour lui, « une forme d’engagement Jean-Paul Dufour 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

SANTÉ L’évaluation des bénéfices 18 décembre, par l’Agence française des pesticides, pour améliorer la sauf dans le cas d’un maïs destiné à l’idée d’une alternative aux OGM. pour la santé induits par les organis- de sécurité sanitaire des aliments. composition des aliments ou pour l’alimentation animale. b L’AGRI- b M. KOUCHNER a fait part, lors de mes génétiquement modifiés (OGM) b TRÈS RICHES, ces discussions ont lutter contre la faim dans le monde. CULTURE CLASSIQUE n’a pas épuisé ce colloque, de sa volonté de sou- a été débattue lors d’un colloque abordé des questions telles que l’in- b LES PROPRIÉTÉS allergéniques ses possibilités, ont estimé plu- mettre à des essais cliniques les ali- réuni à Paris, lundi 17 et mardi térêt des OGM pour réduire l’usage des OGM ne sont pas démontrées, sieurs intervenants, développant ments fabriqués à partir d’OGM. Les scientifiques pèsent les bénéfices et les risques des OGM pour la santé Lors d’un colloque organisé lundi 17 et mardi 18 décembre à Paris par l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) ,des avis contradictoires ont été échangés aussi bien sur l’intérêt des OGM pour lutter contre la faim dans le monde que sur leurs éventuels dangers en matière d’allergie

« JE PENSAIS naïvement que les les racines et une ingestion accrue gies a doublé au cours des dix der- une amélioration fantastique ». Par sante cet élément. Augustin Scal- sorti des débats : l’agriculture dite bénéfices des OGM étaient prouvés. par les consommateurs des méta- nières années. Mais certaines exemple, un maïs modifié en bert, de l’Institut national de la classique n’a pas épuisé ses possi- Je découvre depuis deux jours que bolites (produits de dégradation manipulations génétiques pour- cours de mise au point présentera recherche agronomique, a lui aus- bilités – y compris en utilisant «le ce n’est pas le cas. » La surprise de du pesticide). raient conduire à des aliments des taux de lysine et de tryptopha- si souligné que des micronutri- fantastique outil de connaissance Suzanne Sitbon, représentante de Le tableau n’est pas plus clair moins allergènes que ceux actuel- ne élevés. Mais les autres nutri- ments consommés en trop forte qu’est la transgenèse », selon Phi- l’Union nationale des associations quant aux propriétés allergènes lement présents et issus de l’agri- tionnistes présents ont modéré dose pouvaient avoir des effets lippe Moulin –, et le débat sur les familiales, résume bien l’apport des OGM. Dans au moins un cas culture classique. cet enthousiasme. Prenant l’exem- toxiques. « On peut atteindre les OGM n’est en aucun cas une que- du colloque organisé à l’Institut (le maïs Starlink destiné à l’alimen- ple des acides gras de la famille objectifs alimentaires en modifiant relle entre anciens et modernes. Pasteur de Paris par l’Afssa (Agen- tation animale), la propriété aller- TENEUR EN ACIDES AMINÉS n-3, aux effets cardiovasculaires la diète, a-t-il dit. Les OGM ne sont ce française de sécurité sanitaire génique d’un OGM a été démon- La transgenèse pourrait-elle très positifs, Philippe Moulin, de utiles que si l’on peut prouver qu’il LES PAYS DU SUD des aliments). La question posée trée, selon Denise-Anne Moneret- améliorer la composition des ali- l’Université Lyon-1, a montré que n’y a pas d’autre moyen d’atteindre Peu de bénéfices clairs pour les par celle-ci était en effet origina- Vautrin, de l’Hôpital central de ments ? Vernon Young, du Massa- si une supplémentation pouvait cet objectif. » consommateurs des pays dévelop- le : « Peut-on évaluer les bénéfices Nancy. Gabriel Peltre, de l’Institut chusetts Institute of technology, a être positive sur une population Ainsi, on pourrait exploiter pés. Mais les OGM pourraient-ils pour la santé » des organismes Pasteur, a souligné la grande incer- souligné que, selon l’Organisation bien ciblée, elle pourrait être noci- mieux qu’aujourd’hui la teneur en être utiles dans les pays du Sud où, génétiquement modifiés – organis- titude qui règne en allergologie mondiale de la santé, la teneur en ve si les quantités absorbées micro-nutriments des variétés selon Ingo Potrykus, du Swiss Fede- mes dont on discute depuis des – « on ne sait toujours pas pourquoi acides aminés de l’alimentation a étaient excessives ; par ailleurs, existantes. Généralement, l’idée ral Institute of Technology, années des risques, mais dont les un allergène est un allergène » – beaucoup décrû depuis 1985 : une consommation régulière de qu’il existait des alternatives aux « 16 000 personnes sont mortes de bénéfices n’ont pas encore été vrai- alors que le nombre de cas d’aller- « Les OGM pourraient ici constituer poisson apporte en quantité suffi- OGM est un point fort qui est res- faim depuis le début de cette confé- ment soumis à l’examen critique. rence ? » M. Potrykus, qui a mis au Les débats, poursuivis lundi point le « riz doré » enrichi en vita- 17 et mardi 18 décembre, ont été mine A, en est persuadé. marqués par une composition M. Kouchner veut encadrer la commercialisation et mieux évaluer les allergies Plus sobre, Ariel Alvarez Mora- équilibrée du programme et par la les, du Cinvestas (Irapuato, Mexi- sobriété des intervenants, en gran- S’EXPRIMANT à Paris dans le cadre du collo- dans le monde, production d’aliments correspon- sant ou non d’un nouvel aliment et des efforts sont que), a souligné que « nous voulons de majorité des scientifiques. Pre- que international consacré à la santé et aux orga- dant le mieux aux besoins nutritionnels, mise en indispensables pour permettre la détection d’éven- avoir la possibilité d’explorer les pos- mier sujet abordé, l’effet des OGM nismes génétiquement modifiés (OGM) organisé œuvre de pratiques agricoles présentant moins tuels cas d’allergie pouvant être associés à des sibilités des biotechnologies. » Il res- sur l’usage de pesticides. Les plan- par l’Agence française de sécurité sanitaire des de risques pour la santé –, M. Hirsch fait valoir OGM », a souligné M. Kouchner. Le ministre a te à vérifier qu’elles correspondent tes transgéniques semblent per- aliments (Afssa) Bernard Kouchner, ministre que l’on ne dispose d’aucune démonstration et par ailleurs déclaré que les questions touchant à réellement aux besoins des pay- mettre d’en réduire l’emploi : une délégue à la santé a annoncé, mardi 18 décem- que les méthodes de démonstration elles-mêmes l’alimentation font désormais « partie intégrante sans du Sud. Tom Wakeford, de évolution positive pour les agricul- bre, une série de mesures visant à mieux cerner n’existent pas encore. de la politique de santé ». l’Université du Sussex, a rapporté teurs, moins exposés, et pour les l’impact sanitaire de ces produits et à protéger Dans le même esprit de protection des futurs l’expérience de « conférences de consommateurs, moins soumis leurs futurs consommateurs. « L’objet de ce collo- UN PROGRAMME DE RECHERCHES CLINIQUES consommateurs d’OGM, M. Kouchner a annon- citoyens » tenues en Inde où, après aux résidus chimiques. Si cette que n’est pas de prendre parti, de démontrer les Pour tenter de progresser dans ce domaine cé qu’il était favorable a un encadrement spécifi- avoir écouté des experts de divers réduction est avérée dans certains bénéfices des OGM, mais de donner des bases scien- M. Kouchner a annoncé le prochain finance- que de la commercialisation des aliments généti- horizons, des paysans se pronon- cas, comme celui des betteraves, tifiques sérieuses à tous les arguments que l’on ment, pour un montant de trois millions de quements modifiés. « Les aliments fabriqués à çaient sur les OGM. Une réponse on ne peut l’affirmer à titre géné- entend aujourd’hui sur les effets de ces organismes francs (457 347 euros), d’un programme hospita- partir d’OGM ne sont certes pas des médicaments nettement négative. Avant de pos- ral, et l’expérience nord-américai- pour la santé, avait précisé, lundi 17 décembre lier de recherche clinique et biologique sur les mais ils sont bien des produits biologiques issus de tuler les avantages de nouvelles ne n’est pas encore très claire. Martin Hirsch, directeur général de l’Afssa. Con- OGM et l’alimentation. Ces travaux réuniront les notre technique, auxquels on cherche à attribuer technologies, a conclu M. Wake- De surcroît, a souligné Jean- cernant leurs effets positifs pour la santé il y a bien experts de l’Afssa, le CHU de Nancy et l’équipe des vertus sanitaires, a-t-il déclaré. Il faut donc que ford, « il serait nécessaire de faire François Narbonne, de l’université souvent des postulats et jamais de preuves. » de Gabriel Peltre (CNRS, département de physio- ces produits fassent l’objet d’essais cliniques préala- une évaluation participative de ce Bordeaux-I, le fait que la plante Face aux arguments bien connus des multina- pathologie de l’Institut Pasteur de Paris). Ce pro- bles à leur mise sur le marché. » dont ont besoin les gens. » elle-même intègre le pesticide tionales développant des OGM végétaux – nou- jet sera centré sur la question de l’allergie. « Il est pourrait induire une pollution par veaux espoirs de résoudre les problèmes de faim aujourd’hui difficile de prédire le caractère allergi- Jean-Yves Nau Hervé Kempf 12 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Les avocats fortement mobilisés pour améliorer Trois avocats placés l’aide juridictionnelle, notamment dans le Nord en garde à vue à Nice Les grévistes réclament une « juste rémunération » des affaires plaidées pour les plus démunis Ils sont interrogés dans le cadre d’une enquête La grève totale des audiences – votée la veille par avait commencé, en octobre 2000, la protestation sir librement leur avocat. La grogne se concentre relancée par le procureur Eric de Montgolfier les 660 avocats du barreau – a été massivement contre les insuffisances du système de l’aide juri- aujourd’hui sur l’avant-projet de réforme de ce suivie, mardi 18 décembre, à Lille. Dans cette ville dictionnelle, qui permet aux plus démunis de choi- système proposé par le ministère de la justice. visant un homme d’affaires en fuite

LILLE ce pour l’aide juridictionnelle. missariats, plaidoiries sur les man- notamment en ce qui concerne la LE TRIBUNAL de Nice (Alpes- Dès qu’elles ont été connues, les de notre correspondant régional Hasard des tours de garde, ce jeune dats de dépôt devant le juge de la rémunération des avocats. Maritimes), qui a défrayé la chroni- gardes à vue des trois avocats ont La salle des pas perdus du palais avocat assurait déjà cette fonction détention et des libertés ou lors de Si, à l’heure actuelle, le dispositif que à plusieurs reprises depuis l’arri- provoqué un vif émoi au sein du de justice, normalement très ani- lors d’une précédente journée de comparutions immédiates – que les d’aide juridictionnelle fonctionne vée d’Eric de Montgolfier à la tête tribunal, déjà ébranlé par l’enquê- mée en milieu d’après-midi, est tota- grève, la semaine dernière. «Jesuis grévistes lillois ont décidé d’assurer. encore, « c’est en grande partie grâ- du parquet, en février 1999, est le te administrative menée depuis le gréviste et totalement d’accord avec « Pour bien marquer notre soutien ce au dévouement des avocats qui théâtre d’un nouveau psychodrame. 17 septembre par l’inspection REPORTAGE le mouvement. Mais cela me crève le indéfectible à la loi sur la présomp- l’assurent », estime Anne Mannes- Mardi 18 décembre, trois avocats générale des services judiciaires. cœur de devoir expliquer aux justicia- tion d’innocence qui, quoi qu’on en sier. Comme une cinquantaine de niçois, Mes Michel Cardix, François Dans un communiqué, le bâton- Les deux seules affaires bles qu’on ne peut pas assurer leur dise, est une bonne loi », lance ses collègues du barreau, cette avo- Charrières et Lyne Darmon, ont été nier de l’ordre des avocats niçois, plaidées dans la journée : défense », se désole-t-il. Me Anne Olivier. cate s’occupe notamment de l’assis- placés en garde à vue dans les Pierre Bardi, les a qualifiées des cas humainement La grève totale des audiences Le mouvement porte sur la réfor- tance obligatoire des mineurs au locaux de la division économique et d’« inutiles » et de « vexatoires ». difficiles à renvoyer – votée la veille à l’unanimité et à me du système de l’aide juridiction- pénal. « Chaque permanence, c’est financière de l’antenne niçoise du Michel Cardix – dont le cabinet a main levée par les 660 avocats du nelle. La grogne avait démarré en une journée bloquée, explique-t-elle. SRPJ de Marseille, où ils étaient tou- été perquisitionné mardi – est une barreau – est massivement suivie, octobre 2000 à Lille, avant de se Pour chaque appel, vous devez étu- jours retenus mercredi matin. Ils figure du barreau azuréen, dont il lement vide. Dans une seule salle, ce mardi 18 décembre, à Lille. Les transformer en grève nationale. Elle dier le dossier, parler avec les parents, étaient interrogés sur des transferts doit devenir le bâtonnier le 1er jan- devant un public clairsemé, quel- deux seules affaires plaidées dans la avait abouti à un protocole d’accord avec le mineur concerné, assister ce de fonds intervenus lors de la vente, vier 2002. Défenseur d’Anthony ques comparutions immédiates journée concernaient des cas humai- signé le 18 décembre 2000, qui pré- dernier devant le juge. Cela représen- en 1996, de la villa d’Anthony Tan- Tannouri, il est aussi le conseil du sont en cours. Un SDF, surpris dans nement difficiles à renvoyer : « Une voyait « des dispositions transitoires te de trois à quatre heures de travail nouri, un sulfureux homme d’affai- doyen des juges de Nice, Jean-Paul une maison à Roubaix, est accusé demande de droit de visite sur un pour 2001 et 2002 et le vote d’un pro- pour une rémunération totale, à Lille, res franco-libanais, en fuite depuis Renard, dont la chancellerie a de cambriolage. Il affirme avoir enfant pour la période de Noël et un jet de loi pour 2003 au plus tard », de 280 francs, qui peut même ne pas 1998. L’enquête, ouverte il y a cinq demandé le « déplacement d’offi- « voulu se réchauffer » et entend se référé pour obtenir le droit d’enterrer rappelle Me Buffin. Selon le bâton- être versée si le mineur n’est finale- ans, avait depuis sombré dans une ce » lors de sa comparution débrouiller sans avocat. Avec ses jeudi une personne décédée », affir- nier lillois, l’avant-projet proposé ment pas placé en détention ! » Varia- profonde léthargie, contribuant à ali- devant le Conseil supérieur de la antécédents, il couchera probable- me le bâtonnier Thomas Buffin. Ain- récemment par la chancellerie (Le ble selon le type d’intervention, cet- menter les rumeurs récurrentes sur magistrature (CSM) le 13 décem- ment en prison ce soir, estime si que tous les « contentieux des Monde du 12 décembre) « ne respec- te indemnité – dont les deux tiers les protections dont M. Tannouri bre. M. Renard avait été mis en Me Jérôme Pianezza, de permanen- libertés » – assistance dans les com- te pas le second volet du protocole », sont absorbés par les charges de bénéficierait au sein du tribunal. examen le 28 septembre pour l’étude – n’atteint, toujours à Lille, A plusieurs reprises depuis son arri- « faux et usage de faux » et « viola- que 1 960 francs pour « des conten- vée, M. de Montgolfier s’était inquié- tion du secret professionnel ». tieux souvent très complexes » devant té auprès du juge d’instruction Jean- Ancien maître de la Grande Loge Près de 80 % des barreaux ont suivi le mot d’ordre de grève le tribunal d’instance. Circonstance Pierre Rousseau de l’absence d’inves- nationale française (GLNF), il aggravante : la spécialisation crois- tigations. Faute de réponse satisfai- aurait utilisé le fichier du casier PRÈS DE 80 % des barreaux de tion, le 11 décembre (Le Monde du grand de France mais traditionnel- sante des avocats concentre la répar- sante, le procureur a demandé, ven- judiciaire pour renseigner sa loge. France ont suivi le mot d’ordre de 12 décembre), les avocats n’assu- lement peu mobilisé, a demandé tition des justiciables les plus dému- dredi 14 décembre, le dessaisisse- grève, mardi 18 décembre, selon la raient la défense que devant le juge au ministère de la justice de déga- nis sur certains cabinets. « Nous som- ment du juge au président du tribu- VENTE DE « LA COLOMBE » Conférence des bâtonniers, pour des libertés et de la détention et à ger « les moyens adéquats » et con- mes arrivés à la limite du supporta- nal, Hervé Expert. Lundi 17 décem- L’enquête relancée lundi porte protester contre l’avant-projet de la première heure de garde à vue, sidère que l’avant-projet de la ble », estime l’avocate lilloise. bre, les juges Christian Guéry et sur des mouvements de fonds sus- loi de réforme de l’aide juridiction- pour rappeler leur soutien à la loi chancellerie est « au mieux un effet Les grévistes réclament une Richard Rolland étaient désignés pects opérés en marge de la vente nelle (AJ). La grève était totale sur la présomption d’innocence. d’annonce, au pire une aggravation « juste rémunération », avec un taux pour remplacer M. Rousseau. Le de La Colombe, la somptueuse vil- dans les barreaux de Lille, Bobigny, de la charge de l’AJ sur la seule pro- horaire et un tableau de temps même jour, le parquet leur délivrait la, située à Cap-d’Ail, de l’homme Créteil, Marseille, Nice, Reims, Avi- « LES MOYENS ADÉQUATS » fession d’avocat ». Les bâtonniers moyen fixé pour chaque type d’in- un réquisitoire supplétif afin d’éten- d’affaires franco-libanais. La pro- gnon, Nîmes, Bordeaux, Angoulê- Dans le Sud-Est, malgré une for- devaient se réunir mercredi à Paris tervention. Le bâtonnier Thomas dre leur saisine à des faits de « blan- priété avait été cédée aux enchères me, Bayonne, Bergerac, Toulouse, te mobilisation à Marseille, les bar- pour décider des suites à donner Buffin se dit « choqué par le mépris chiment de capitaux », susceptibles par une SCI défendue par Me Char- Carcassonne et Narbonne. reaux de Toulon et Draguignan ou au mouvement. Les avocats affiché par les collaborateurs du de viser les trois avocats. Au palais de rières pour 19 millions de francs en Le mouvement a été particulière- d’Ajaccio n’ont pas suivi le mouve- avaient observé l’an dernier plus ministre » face à cette revendica- justice, l’opposition entre le procu- octobre 1996. La maison, dont la ment bien suivi dans le Nord-Pas- ment. A Lyon, Perpignan et Albi, de trois mois de grève avant d’obte- tion. Une nouvelle assemblée géné- reur et le juge Rousseau, qui instruit vente visait à recouvrir une créan- de-Calais où presque tous les bar- les avocats non grévistes ont néan- nir une augmentation du budget et rale est prévue lundi 7 janvier à plusieurs affaires sensibles (celles ce laissée par une précédente affai- reaux du ressort de la cour d’appel moins voté des motions pour la préparation d’une réforme, dont Lille. concernant l’ancien maire de Can- re d’escroquerie à l’aide humanitai- de Douai étaient en grève. Comme dénoncer l’avant-projet. l’avant-projet de loi est aujour- nes, Michel Mouillot, ou Marcel Gior- re – dans laquelle M. Tannouri fut lors de la précédente journée d’ac- Le barreau de Paris, le plus d’hui contesté. Jean-Paul Dufour danengo, un influent maraîcher), est condamné à trois ans de prison en notoire. Dans un entretien accordé 1998 —, avait été acquise par un au Monde, le 8 juin, M. de Montgol- acheteur anonyme, de nationalité fier avait critiqué en termes véhé- libanaise. Défendu par Me Dar- Un réseau colombien de banque illégale et d’immigration démantelé à Paris ments la conduite de ces dossiers. mon, ce dernier pourrait avoir ser- Evoquant leur enlisement, il avait vi de prête-nom à M. Tannouri, DEUX COLOMBIENS ont été bienne. Les policiers sont remon- gration étaient employés, pendant les enquêteurs à environ 3 000 per- notamment déclaré : « Je ne peux que que la justice soupçonne d’avoir mis en examen, jeudi 13 décem- tés jusqu’à lui à la suite d’une un à deux ans, comme travailleurs sonnes, soit l’équivalent de l’agen- contempler le désastre. » Sollicité par organisé son insolvabilité. bre à Paris, par le juge d’instruc- dénonciation de Tracfin, le service clandestins, dans l’industrie du ce bancaire d’une petite ville de Le Monde mercredi matin, M. Rous- tion Philippe Courroye pour du ministère des finances chargé bâtiment, à la différence des filiè- province. Elle offrait à ces person- seau n’a pas souhaité s’exprimer. Fabrice Lhomme « blanchiment », « exercice illégal de la lutte contre le blanchiment, res chinoises qui concentrent l’es- nes presque les mêmes services de la profession de banquier »,et qui avait repéré des mouvements sentiel des travailleurs irréguliers qu’une banque traditionnelle. Les « aide au séjour irrégulier en ban- de fonds jugés suspects. L’enquête dans des ateliers de fabrication de prêts, en argent liquide, étaient de organisée », et écroués, après a permis d’établir que le réseau de vêtements. Les Colombiens pou- toutefois consentis à des taux usu- Trente ans après, la demande de réparation que sept personnes eurent été « Don Domingo » collectait envi- vaient ensuite retrouver leur raires allant jusqu’à 60 %. Entière- interpellées par des policiers de ron 40 millions de francs par an, « liberté ». Tout en restant clan- ment clandestins, ils n’étaient évi- l’Office central pour la répression dont la majeure partie était réexpé- destin, l’un d’entre eux avait réussi demment pas déclarés aux impôts. d’un viol jugée irrecevable par un tribunal civil de la grande délinquance financiè- diée en Colombie par voie bancai- à s’acheter un appartement, ont En dépit de la mise en examen re (OCRGDF) au terme de plu- re, après prélèvement d’une ainsi découvert les enquêteurs. des deux animateurs du réseau, et CHAMBERY crée à la pédophilie, agit comme un sieurs mois d’enquête. Les investi- commission de 5 %. Les Colombiens restaient toute- de l’interpellation de leurs trois de notre correspondant électrochoc. Les victimes n’ont pu gations ont mis au jour un réseau Plusieurs dizaines de Colom- fois en relation étroite avec le principaux clients, l’enquête n’est La chambre civile du tribunal de sortir de la souffrance et de la culpa- qui mêlait étroitement une filière biens – jusqu’à quinze par mois, réseau, dont ils devenaient les pas encore considérée comme tota- grande instance d’Albertville bilité qu’en faisant un procès, décou- d’immigration clandestine en pro- selon les déclarations faites par un clients. lement bouclée. Elle se poursuit en (Savoie) a jugé irrecevable, mardi vre-t-il à cette occasion. Sachant les venance de Colombie et un systè- membre du réseau – étaient ache- direction d’un autre pays européen 18 décembre, la demande en répara- faits pénalement prescrits, Georges me de prêts illicites consentis à minés en Europe. Recrutés dans TAUX USURAIRES où « Don Domingo » pourrait avoir tion formée par Georges Kempf. Ce Kempf écrit néanmoins à celui qu’il des taux usuraires. leur pays d’origine par les corres- L’essentiel des fonds recueillis mis en place un système équiva- dernier tente, par le biais d’une pro- considère comme son bourreau : Surnommé « Don Domingo », pondants locaux de « Don Domin- par « Don Domingo » et son équi- lent. Les enquêteurs s’interrogent cédure civile – les faits étant pénale- « Je craignais qu’il n’ait recommencé l’homme placé au cœur du disposi- go », ils étaient pris en charge et pe provenait en effet de leurs acti- aussi sur la destination des fonds ment prescrits – de faire reconnaître avec d’autres enfants. » tif était régulièrement installé en transportés jusqu’à Madrid, Franc- vités de banque illégale. Grâce à la expédiés en Colombie. S’ils ont des actes d’attouchements et de France, où il dirigeait depuis au fort ou Paris, où ils étaient héber- venue en Europe de ces nombreux repéré plusieurs centres de collecte viols dont il aurait été victime dans « FAIRE LE LIEN » moins cinq ans une entreprise de gés au sein de la communauté compatriotes, la société El Maizal en Europe, ils ignorent encore qui son enfance de la part de son oncle. En 1999, il est entendu par les gen- services, la SARL El Maizal, et pré- colombienne. En remboursement – dirigée par un homme de paille sont les bénéficiaires des flux d’ar- Il a décidé de faire appel. « Je ne bais- darmes. Son oncle fait en effet l’ob- sidait une association baptisée La des frais du voyage qui leur qui a été écroué en même temps gent vers la Colombie. serai pas les bras », affirme Georges jet d’une enquête préliminaire pour Compania, ayant pour objet la pro- avaient en général été avancés, les que « Don Domingo » – s’était Kempf. suspicion d’attouchements sur une motion de l’amitié franco-colom- bénéficiaires de la filière d’immi- constitué une clientèle évaluée par Pascal Ceaux Pour cet homme de quarante-sept fillette. Faute de preuves, l’affaire ans, responsable de collections dans sera classée sans suite par le parquet une prestigieuse maison d’édition et d’Albertville. Mais les auditions lui chargé de cours dans une université permettent de faire état des viols Monique H., pédiatre et héroïne malgré elle d’un roman érotique parisienne, la descente aux enfers subis dans l’enfance. Et son frère aurait commencé vers l’âge de neuf – aujourd’hui décédé – reconnaît BESANÇON s’amuse-t-elle. Et puis, vous ajoutez de l’imaginai- représentant de l’Etat. « C’est un ouvrage cru et ou dix ans, il ne s’en souvient plus pour la première fois qu’il a égale- de notre correspondant re, et ça s’appelle un roman. » Malheureusement, cruel, de dérision et d’autodérision, se défend l’écri- exactement. Il se rappelle en revan- ment été victime d’agressions sexuel- Le préfet du Jura, Laurent Cayrel, l’assure : il ne pour Monique H., c’est elle que l’auteur « avait vain. La preuve, je m’y suis mise en scène : comme che que les viols se sont poursuivis les de la part du même homme. En l’a « pas lu ». C’est le médecin inspecteur qui lui sous la main » – mais au figuré – au moment de psychanalyste correcte, ce que je suis, comme com- jusqu’à sa majorité et que les pre- février 2000, Georges Kempf décide en a juste « apporté des extraits », qu’il avait lui- rédiger Mes hiérodules, ainsi titré en référence tesse un peu ahurie et en pleine décrépitude, ce que miers symptômes de la dépression alors d’engager une procédure civile même obtenus des agents du service de la protec- aux esclaves sacrées attachées aux basques d’un je ne suis pas, et comme tyran domestique avec se sont manifestés lors de son entrée – la prescription est de vingt ans – tion maternelle et infantile du département, qui, dieu dans la Grèce antique. « Monique vit chez deux esclaves... Ce n’est pas une biographie ! » au lycée. « Je me sentais coupable. devant le tribunal d’Albertville, pour eux, « l’avaient lu ». Sans le lire, donc, mais moi depuis 1984, c’est vrai, mais elle n’est pas ma Samedi 8 décembre, la section disciplinaire Sans savoir de quoi exactement », réclamer le franc symbolique à celui dûment alerté, le haut fonctionnaire a saisi le con- concubine, uniquement une amie, précise l’auteur. du conseil de l’ordre, réunie à la cour d’appel de raconte-t-il. qu’il estime responsable de sa seil régional de l’ordre des médecins de Franche- Comme je suis deux ou trois jours par semaine à Besançon à la demande de son président, Jean Bon élève, le jeune Georges tente dépression. Comté pour l’informer que le docteur Moni- Paris, elle s’occupe de ma maison et garde mes Lebrat, a écouté Monique H. plaider sa cause, de noyer sa souffrance dans l’action « Ce n’est qu’à partir de 1985 qu’il que H., cinquante-neuf ans, pédiatre, était deve- chiens. » L’utiliser comme modèle pour concevoir tandis que son avocat, Emmanuel Burget, s’indi- politique, milite chez les « maos » à a été capable de faire le lien entre le nue, sous le pseudonyme de Monica, l’héroïne Monica, une domestique soumise au désir d’une gnait d’une « chasse aux sorcières ». La pédiatre, Grenoble où il passe une licence de mal dont il souffre et les actes dont il a perverse de Mes hiérodules, le dernier roman éro- maîtresse sadique dans une demeure bourgeoise en arrêt-maladie depuis mars à la suite d’une philo. Puis il bifurque à 180 degrés été victime enfant », avait argumenté tique d’Elizabeth Herrgott, paru aux éditions n’était dès lors qu’un « petit signe de complicité ». dépression nerveuse, risque soit un blâme, soit en rejoignant les catholiques intégris- son avocat Me Michel Jugnet, lors de Blanche en mars 2000. Et qu’il y avait là « infrac- Son hôte, qui a conservé une certaine fragilité une interdiction temporaire d’exercer, soit la tes de Mgr Lefebvre puis part faire l’audience le 20 novembre. « Les victi- tion au code de déontologie » médicale, même si d’un divorce difficile, ne s’y est pas opposée. radiation pure et simple. La juridiction rendra des études de théologie à Rome. Au mes de ce genre d’agression peuvent celui-ci ne prévoit pas de sanction contre les prati- sa décision d’ici deux à trois semaines. « Moi, retour, il entre chez les moines domi- mettre des années à identifier le préju- ciens du secteur public accusés de se faire fouet- « AUTODÉRISION » j’ai fait mon devoir, commente pour sa part le nicains à Toulouse, puis rejoint dice subi et à agir en justice. Les délais ter à quatre pattes dans des œuvres de fiction. L’ennui, c’est que des collègues de la pédiatre préfet. Je n’ai pas agi par volonté moralisatrice ou Paris. N’ayant pas vraiment la voca- de prescription sont trop courts », esti- Ecrivain, psychanalyste, animatrice de radio, se sont aussi reconnues au fil des pages et qu’elles par désir de censure. La création littéraire est libre tion, Georges Kempf quitte l’ordre me en effet l’avocat en souhaitant Elizabeh Herrgott vit la moitié de son temps à La en ont été, assure le préfet, « extrêmement et je n’ai d’ailleurs pas porté plainte contre Eliza- monastique en 1987 et se marie trois une évolution de la législation. De Loye (Jura) et l’autre à Paris. Son goût de la provo- émues ». D’autant que certains de leurs patrony- beth Herrgott. Mais il faut faire montre de pruden- ans plus tard avec une enseignante. l’autre côté de la barre, l’oncle de cation, depuis son livre L’Amant de la Vierge mes avaient été à peine modifiés. Or le code de ce lorsqu’on met en cause des tiers, surtout dans le Mais le passé ne passe toujours Georges Kempf, soixante-quinze Marie, n’est plus à démontrer. Sa bisexualité non déontologie prévoit qu’un médecin « doit veiller à cas de médecins chargés de la protection de pas. Tentations de suicide, dépres- ans, avait contesté les faits, son plus, car la dame adore se mettre joyeusement en l’usage fait de son nom, de sa qualité et de ses décla- l’enfance et qui ont à connaître des cas doulou- sions incitent alors Georges Kempf à défenseur plaidant précisément la scène dans ses ouvrages et y inclure nombre de rations, s’abstenir de tout acte de nature à déconsi- reux, notamment de pédophilie. » entamer une psychothérapie puis prescription. ses partenaires amoureux. « Quand vous écrivez dérer ses fonctions et entretenir avec ses pairs des une analyse. En 1993, une émission un livre, vous prenez ce que vous avez sous la main, rapports de bonne confraternité », énumère le Jean-Pierre Tenoux de « la Marche du siècle », consa- Philippe Révil SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 13 Une loi sur la répression A demi satisfaits, les internes manifestent de la « traite des êtres humains » UNE LOI sur la répression de la « traite des êtres humains » est en à Paris et envisagent de reprendre le travail cours de rédaction au ministère de la justice, a annoncé la garde des sceaux, Marylise Lebranchu, mardi 18 décembre. Estimant, quelques jours après la publication d’un rapport parlementaire sur l’esclavage Après un mois d’action, ils ont obtenu un repos de sécurité, mais pas la reconnaissance de leur statut moderne (Le Monde du 14 décembre), que « l’on se trouve face à un scandale énorme que notre société ne peut tolérer », Mme Lebranchu a La deuxième manifestation nationale des inter- ont obtenu un repos compensateur, mais leur cole d’accord pourrait être signé, mercredi, avec affirmé que ce texte devait créer une infraction de « traite des êtres nes, mardi 18 décembre, a réuni plus de 4 000 per- revendication en faveur d’une diminution de leur Bernard Kouchner, mais les internes d’Ile-de Fran- humains » et renforcer la répression du délit de « conditions de travail sonnes à Paris. Après un mois de mobilisation, ils temps de service n’a pas été satisfaite. Un proto- ce ont voté la poursuite du mouvement. et d’hébergement incompatibles avec la dignité humaine ». Le projet de loi devrait prévoir un renforcement de la protection des témoins, en L’AMBIANCE n’était pas à la fête une vie, il faut un minimum », consi- riorent d’année en année sans que samedi matin au lundi soir si le chef leur permettant de changer d’identité pour échapper à d’éventuelles des lendemains de négociations, dère-t-il. « A part cela, je suis con- soient prises en compte notre fatigue est en congrès ». représailles. Une circulaire sur « la lutte contre le proxénétisme aggra- mais à la colère et à l’amertume. La tent d’être interne, précise Thomas, et notre responsabilité médicale », A l’heure des négociations sur la vé », envoyée aux parquets, prévoit la désignation d’un magistrat deuxième manifestation nationale parce que la reconnaissance, on la constate Xavier. C’est pour cela, réduction du temps de travail chargé de la lutte contre le proxénétisme dans chaque parquet. des internes, qui a réuni plus de trouve à travers les patients qui nous selon lui, que le mouvement a pris (RTT) et des revendications catégo- 4 000 « blouses blanches » venues disent : “Vous êtes encore là !” Sinon, une telle ampleur. « Inconsciem- rielles tous azimuts, Dimitri estime de toute la France, mardi 18 décem- on serait tous devenus ingénieurs. » ment, le climat social actuel a joué », que le statut des internes est Des armes auraient été proposées par bre à Paris, fut un baroud d’hon- complète Jérôme, interne à Greno- « moyenâgeux » : « On est peu neur. Parti du cimetière Montpar- UN STATUT « MOYENÂGEUX » ble. D’autant, ajoute-t-il, que «les payés – 8 500 francs net par mois, nasse au son du Requiem de Mozart Se reposer : les internes ont tous avancées sociales obtenues récem- plus 566 francs par garde –, on fait Elf à l’ex-président congolais Lissouba avec, en tête de cortège, un grand ce verbe à la bouche. « C’est quand ment par les praticiens hospitaliers beaucoup d’heures, on est étudiants cercueil en carton noir symbolisant même idiot d’être obligé de deman- ont servi de détonateur. Nous aussi, quand cela arrange le ministre et SELON LE FIGARO du 19 décembre, l’ancien président du Congo- la « médecine en deuil », le défilé der de pouvoir aller se coucher après on veut une vie à côté du boulot ». salariés quand il faut faire tourner Brazzaville Pascal Lissouba, en exil à Londres, a affirmé au juge d’ins- avait des allures d’adieu. Adieu à la vingt-quatre heures de travail », Un peu plus loin, Sylvia et Gwendo- l’hôpital. » Reste que certains inter- truction parisien Renaud Van Ruymbeke, qui l’entendait vendredi 14, grève après un mois de mobilisa- nes s’interrogent sur l’application que l’ancien « M. Afrique » du groupe pétrolier Elf, André Tarallo, lui tion, mais adieu aussi au « statut de de la RTT dans les établissements. avait proposé des armes en 1997, lors du coup d’Etat effectué par l’ac- l’interne » après les propositions fai- Cinquième semaine de grève des généralistes « Pour mettre en place les 35 heures tuel président Denis Sassou Nguesso, ce que nie M. Tarallo. Selon Le tes la veille par Bernard Kouchner, chez les paramédicaux et le repos de Figaro, M. Lissouba aurait aussi affirmé avoir reçu des sommes d’ar- ministre délégué à la santé (Le Mon- Les médecins généralistes libéraux sont entrés, mardi 18 décembre, sécurité pour nous et les médecins, il gent pendant sa campagne électorale, en 1991. « Le président de du 19 décembre). à l’appel de l’Union nationale des omnipraticiens français (UNOF, faudra réinventer l’hôpital. En ce [gabonais, Omar] Bongo a offert de financer ma campagne électorale, a « On ne serait pas aussi nombreux principal syndicat dans la profession) et du Syndicat des médecins moment, tout se négocie catégorie encore indiqué M. Lissouba. C’est ainsi que M. Tarallo, qui recevait des et avec des brassards noirs si on consi- libéraux (SML), dans leur cinquième semaine de grève des gardes par catégorie sans courroie de ordres en ce sens de M. Bongo, m’a offert des sommes d’argent en espè- dérait la réunion d’hier comme une pour obtenir une revalorisation de leurs honoraires. « Alors que tou- transmission pour organiser ces nou- ces en 1991 pendant cette campagne. M. Tarallo m’a remis à plusieurs victoire », lance, dépité, David Skur- tes les autres professions en conflit ont été reçues, les médecins de famille veaux temps de service », s’inquiète reprises ces espèces dans une petite mallette. Le total a pu représenter nic, vice-président du Syndicat des restent les seuls à être ignorés et méprisés par le gouvernement, dénonce Christophe. 1 million de francs français, mais ce montant est très approximatif. » internes des hôpitaux de Paris. Michel Chassang, président de l’UNOF. En guise de réponse, le gouver- Les syndicats d’internes devaient C’est en province que le mouve- nement préfère envoyer les forces de l’ordre pour réquisitionner les méde- revoir une dernière fois Bernard DÉPÊCHES ment semble le plus s’essouffler. cins grévistes », a-t-il ajouté. Kouchner, mercredi 19 décembre à a SANS-ABRI : un homme de trente-neuf ans est mort de froid « L’application du repos de sécurité Devant l’Assemblée nationale, mardi, Bernard Kouchner a expli- midi, pour tenter de signer un proto- dans une cabane isolée à Hoerdt (Bas-Rhin), a annoncé mercredi était notre toute première revendica- qué avoir « agi auprès de la Caisse nationale d’assurance-maladie, avec cole d’accord. Dans une lettre ouver- 19 décembre la gendarmerie de Strasbourg. Le cadavre avait été tion », rappelle Thomas, interne à Elisabeth Guigou, afin que, pour ces revalorisations, les comités de la te aux décideurs politiques rendue découvert lundi par le propriétaire du cabanon. Le médecin légiste a l’hôpital de Valenciennes. Au bloc nomenclature puissent se prononcer ». Les deux syndicats de généralis- publique mardi, les responsables confirmé que l’homme était mort d’hypothermie, sans doute deux opératoire dès 8 heures chaque lun- tes demandent un relèvement du tarif de la consultation de base – de syndicaux réclament « la reconnais- jours auparavant, alors que la température était descendue à –12º. di et chaque mercredi avant de se 115 francs (17,53 ¤) à 131,20 francs (20 ¤) – et de la visite à domicile – de sance officielle de leur statut de méde- a HARKIS : le parquet de Paris a classé sans suite une série de rendre en milieu d’après-midi au 135 francs (20,58 ¤) à 197 francs (30 ¤). cin hospitalier titulaire ». Peine per- plaintes pour « crimes contre l’humanité » déposées à Marseille et chevet des patients, en consultation due. « Je ne peux pas aller plus loin Toulon par des harkis et leurs descendants (Le Monde du 31 août), les autres jours et de garde au dans les propositions », a insisté a-t-on appris mardi 18 décembre. Selon le parquet, ces plaintes se moins cinq fois par semaine, Tho- regrette Olivier, interne au centre line, internes à Paris, concèdent M. Kouchner, le même jour à l’As- heurtaient aux lois d’amnistie sur la guerre d’Algérie et à la notion mas se considère comme « la petite hospitalier régional (CHR) d’Or- qu’elles ont du mal à « entendre semblée nationale, tout en recon- actuelle de crimes contre l’humanité, réservée aux faits commis après main de l’hôpital, qui travaille sans léans. Lui et Xavier assurent tra- tout le monde parler des 35 heures naissant que « les internes travaillent 1994 ou par les forces de l’Axe pendant la seconde guerre mondiale. compter ni regarder ». Lorsqu’il com- vailler en moyenne 75 heures par alors qu’[elles, elles les font] en deux énormément » et sont « indispensa- a FAMILLE : un numéro d’appel vient d’être créé par le ministère mence sa garde, à 18 heures, il vient semaine, et jusqu’à 90 heures en jours ». Pourtant, aucun manifes- bles à l’hôpital ». A demi satisfaits, de la famille pour renseigner les pères sur le nouveau congé de pater- d’effectuer une journée de travail et été pour combler les départs en tant ne revendique stricto sensu les les internes doivent reprendre le tra- nité de deux semaines, qui entre en application au 1er janvier 2002. Il recommencera le lendemain, après vacances des médecins. « A cause 35 heures. « Ce ne serait pas suffi- vail, sauf en Ile-de-France, où la s’agit du 08-10-60-86-08. avoir dormi à peine trois heures. de la politique du numerus clausus, il sant pour se former, on veut simple- poursuite du mouvement a été a VACHE FOLLE : le premier cas d’encéphalopathie spongiforme « OK, plus tard aussi, je bosserai com- y a de moins en moins d’internes, ment du repos », insiste Christophe, votée. bovine (ESB) a été détecté en Dordogne, dans un élevage du Nord- me un fou, mais si on ne peut plus alors les gardes se répètent de plus en de Toulouse, qui refuse d’être « cor- ouest du département, a annoncé, mardi 18 décembre, la préfecture voir son amie et sa famille, c’est pas plus. Les conditions de travail se dété- véable à merci, de bosser parfois du Sandrine Blanchard du département. 14 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Catherine Sfez – Brest. Rennes. Paris. Porspoder. se joint à Lou et Zoé, qui annoncent la mort de leur père, Jean et Thérèse Jullien-Bellec, Naissances Yves et Annie Jullien-Péan, – Paris. Enghien. Gérardmer. Sinop. Gianluigi BRAGANTIN, Marguerite Denniel-Jullien, Monseigneur Jacques Jullien, à Rome, le 7 décembre 2001. Renée Jullien, Gérard Follin M. et Mme Christian MEGRELIS, Paul et Annick Jullien-Wacongne, me M Jean PERRIN Leurs amis se réuniront rue Oberkampf, Claude et Christine Jullien-Le Bourhis, Homme de télévision, militant du documentaire de création sont très heureux d'annoncer la dimanche, à partir de 17 heures. Marie-Bernadette Jullien, naissance, le 8 décembre 2001, de leur ont la douleur de faire part du décès de petite-fille LE TÉLÉASTE documentariste Michel Cournot, Plaisir du théâtre), tes tranches de vie insolites, graves – Les Amis de Tribune socialiste, ex-PSU, Anne-Marie JULLIEN, Gérard Follin est mort, samedi les lettres (avec Pierre Dumayet, ou navrantes. Des sujets sur les- Camille, Chantal, Monique, saluent la mémoire de leur sœur aînée, 15 décembre, à l’hôpital Tenon, à puis Claude Duneton, sur Louis-Fer- quels il donnait carte blanche à de Paris, des suites d’un cancer, à l’âge dinand Céline), il évolue ensuite jeunes réalisateurs – « nouveaux au foyer de Yvan CRAIPEAU, rappelée à Dieu le 12 décembre 2001, de soixante-deux ans. vers les sujets sociaux, avec un inté- talents, marginaux et limogés », se- l'un des fondateurs du PSU, à l'âge de quatre-vingt-un ans. Né le 11 juin 1939 à Paris, Gérard rêt particulier pour le Nord minier, lon les termes de Daniel Edinger – Marie-Louise MEGRELIS décédé le 13 décembre 2001. De la part de ses neveux, nièces, Follin, après quelques études pa- où il a passé son enfance : Voyage aussi bien qu’à des auteurs confir- et Pierre-Marie PERRIN. petits-neveux, petites-nièces, de toute la pillonnantes et toujours inachevées au pays de la bière (1979), La Soli- més. Trois cent soixante-dix his- Il a marqué par son action et sa pensée famille et de ses nombreux amis. – lettres, droit, médecine, tude d’un chômeur du Nord (grand toires courtes, qui totalisent en dix une génération de militants. économie politique –, était entré prix Scam du documentaire 1980). ans l’équivalent d’une centaine de – Londres. Roanne. Obernai. Ses obsèques ont été célébrées le dans le monde du cinéma par la Il collabore à de nombreuses documentaires de cinquante-deux 40, rue de Malte, vendredi 14 décembre, en l'église Saint- Muriel et Ariel BAUER 75011 Paris. Louis de Brest. petite porte (les vaudevilles filmés séries : « Les Gens d’ici », « Bande minutes, le créneau temps classi- laissent à Solal la joie d'annoncer la (Le Monde du 18 décembre.) de Jean Boyer), avant de devenir à part », « Contre-enquête », enfin que à la télévision. Un travail qui naissance de sa petite sœur, l’assistant d’Alexandre Astruc. Plus à la série « Génération », d’Hervé n’a été interrompu fin novembre – La Congrégation romaine de Saint- – Le président et les membres du Dominique, tenté par le documentaire que par Hamon, Patrick Rotman et Daniel que par l’hospitalisation de Gérard Elsa, conseil d'administration, Sa famille, la fiction, il bifurque tôt vers la télé- Edinger, sur les évolutions ultérieu- Follin. Le délégué général et le personnel de Ses amis, vision. Agé alors de vingt-sept ans, res des acteurs des événements de Militant acharné du documen- née le 30 novembre 2001. la Scam, font part de l'entrée dans la lumière de ont la grande tristesse de faire part du Dieu de il fait ses classes avec Igor Barrère mai 68. Il n’a touché significative- taire de création, dont il disait décès de leur ami et Stellio Lorenzi, avant d’être lui- ment à la fiction pure qu’une seule volontiers qu’il « n’exclue ni l’imagi- Pour une longue vie pleine de joie et d'équilibre ! Sœur JeanPaul Paulus, même, en 1970, homologué réalisa- fois, avec Candidats sous influence nation ni la poésie », il aimait tisser Gérard FOLLIN, prieure générale de 1981 à 1993. teur. Il s’affirme vite par ses réali- (1985), scénario de Pierre Laville, des compositions serrées d’inter- ancien membre du conseil sations sur l’art, dans lesquelles il avec Bulle Ogier et Jean-François views et de reconstitutions de – M. et Mme Alain FOURMENT d'administration, Ses obsèques seront célébrées en ancien président de la commission explore de très près les œuvres en Balmer, une dramatique sur… le mises en scène, d’images d’archives ont la grande joie d'annoncer la l'église Saint-Leu, Paris-1er, le jeudi naissance de leur petite-fille du répertoire audiovisuel, 20 décembre 2001, à 14 heures. banc-titre : Piranèse (1971), Henri monde de la télévision. et de bancs-titres. Il fut également lauréat du prix Scam du meilleur documentaire de l'année en 1981, Michaux, fragments (1978), Picasso, un ardent défenseur du maintien Quiterie, A l'issue de la messe, elle sera une ronde de nuit (1979), Le Théatre CARTE BLANCHE À DES JEUNES de magazines de réalisateurs à la inhumée dans le cimetière de sa survenu le 15 décembre 2001, communauté de Livry-sur-Seine. de Capiello (1981). Sa réalisation, C’est à Limoges – où il fut appelé télévision : d’abord animateur de la le 7 décembre 2001, dans sa soixante-troisième année. qui l’affirme le plus en qualité par le directeur des programmes de section assistants-scriptes du Syndi- d’auteur, est la transformation d’un la station France 3 Limousin- cat national des réalisateurs de télé- chez Ils s'associent à la douleur de la – Le Groupe 25 Images (Association de documentaire télévisuel, Le bœuf Poitou-Charentes, Marc Wilmart – vision (SNRT) CGT, puis respon- M. et Mme Gautier BÉRANGER. famille. réalisateurs de fiction pour la télévision) galope (1981), sur le prix de la vian- que Gérard Follin anima pendant sable national du Syndicat français a la douleur de faire part du décès de Scam, de, en hommage à Soutine. dix ans sa propre série, « Aléas », des réalisateurs (SFR) CGT. Anniversaires de naissance 5, avenue Vélasquez, Claude SANTELLI, Gérard Follin aborde aussi le une émission nationale faite de 75008 Paris. documentaire sur le théâtre (avec courts sujets d’actualité et de peti- Georges Chatain survenu le 14 décembre 2001. Olympe – La direction régionale de France 3 mon amour, Limousin-Poitou-Charentes, Le Groupe 25 Images salue en Claude Marc Wilmart, Santelli l'un de ceux qui ont donné ses Hugo, maman et moi-même t'offrons, cofondateur du magazine « Aléas », plus grands titres de noblesse à la en ce grand jour, un petit bout du Monde responsable de l'antenne et des télévision. . programmes, Jean Bazin Ses amis de France 3 Limousin, Il présente ses condoléances à tous ses Papa Poitou-Charentes, proches. Martial Codet-Boisse, Un questionneur inlassable et exigeant Famille ACQUIER-BELOTTI. son proche collaborateur, ont la tristesse de faire part de la – Les Rencontres internationales de disparition de télévision de Reims L’ANTHROPOLOGUE Jean Ba- du sacré traverse tous ses textes sur de décrire les innombrables aspects Mariages saluent la mémoire de zin est mort brutalement à son les « fétiches », les œuvres d’art et du fait « qu’aucune action humaine, Gérard FOLLIN, bureau de l’Ecole des hautes études leurs divers usages. si étrange qu’elle puisse m’apparaître, réalisateur et initiateur Claude SANTELLI, Jean et Monique MALAURIE grand homme de télévision, en sciences sociales (EHESS) à Paris, Questionneur inlassable et exi- ne saurait m’être radicalement étran- sont heureux de faire part du mariage du magazine ALEAS, mercredi 12 décembre, à l’âge de geant, Jean Bazin affichait le souci gère ». Pourquoi vole-t-on une depuis octobre 1991, à Limoges. de leur fille qui a laissé son empreinte sur plusieurs soixante ans. de ne jamais rapporter les mondes vache ? Pourquoi accuse-t-on en sor- Ils s'associent au chagrin de Lise, son générations de téléspectateurs et qui fut Normalien, Jean Bazin prend con- sociaux à des entités englobantes cellerie ? A quelles fins précises Eléonore-Ikouma épouse, de Michel, son frère, et de de ceux qui ont donné ses plus belles tact avec l’Afrique comme ensei- aussi incertaines à ses yeux sur le raconter tel « mythe » ? Pour répon- avec l'ensemble de sa famille. lettres de noblesse au huitième art. gnant à Bamako (Mali) entre 1967 plan théorique que « l’ethnie », « la dre, Jean Bazin refusait d’invoquer Jonathan UNGAR. et 1968. Il engage alors ses premiè- culture » ou « la société ». En réfé- les coutumes, les modes de pensée Les obsèques auront lieu vendredi Elles présentent leurs condoléances à 21 décembre 2001, à 11 h 30, au res recherches sur l’ancien royaume rence à ses enquêtes d’africaniste et ou la culture. Comprendre « ce qui Leur union a été célébrée dans toute sa famille, et notamment à sa l'intimité le 15 décembre 2001, par le cimetière de Montmartre, avenue Rachel, femme, Prune Berge-Santelli. de Ségou. Agrégé de philosophie, avec l’appui, quotidien disait-il, de se passe », disait-il, c’est d’abord e révérend Michaël Screech, en la Paris-18 . (Le Monde du 18 décembre.) cet élève de Louis Althusser et de l’œuvre de Wittgenstein, il avait décrire la situation, sa complexité et (Lire ci-contre.) cathédrale d'Oxford. Georges Balandier ne cessera de donc entrepris de débusquer les les possibilités diverses mais en nom- croiser ce double héritage, associant faux-semblants et de révoquer les bre fini qui s’offrent à chaque acteur. e-mail : [email protected] – Eymet (Dordogne). Anniversaires de décès étroitement l’enquête ethnographi- arrière-mondes auxquels non seule- Remarquable enseignant, à Pa- – Le 20 décembre 2000, que et historiographique à une ment l’ethnologie mais aussi l’histoi- ris-V d’abord, puis à l’EHESS, Jean Mme Josette Gallon, son épouse, réflexion théorique de fond sur les re et la sociologie rapportent trop Bazin assuma pendant dix ans d’im- Elda BERCOFF, Pacs M. et Mme Philippe Gallon née FERRERA, sciences sociales. Ses travaux sur souvent les situations effectives portantes charges administratives à et leurs enfants, l’Afrique de l’Ouest éclairent des qu’elles prétendent décrire. la direction de l’EHESS et contribua M. et Mme Bruno Gallon disparaissait. questions théoriques essentielles à à définir sa politique de recherche. Il Jean-Yves et Olivier et leurs enfants, Parents et amis, partir d’études de cas précises. Tra- COMPRENDRE « CE QUI SE PASSE » était également l’un des animateurs Que ceux et celles qui l'ont connue et se sont pacsés le 13 décembre 2001, dans ont la douleur de faire part du décès de ductions de récits, analyses de Refusant de se satisfaire des procé- de L’Homme, la principale revue fran- aimée aient une pensée pour elle. le 20e arrondissement. conflits actuels ou passés, confronta- dures d’interprétation habituelles, çaise d’anthropologie. Jean Bazin M. Jean GALLON, tion de l’histoire orale aux archives Jean Bazin a mis en examen, avec fut un homme de paroles et de dis- chevalier et officier – Il y a dix-huit ans, le Hérissons et pandas se réjouissent. 20 décembre 1983, lui ont permis de développer des une radicalité peu commune, les cussions, pour qui la pensée n’exis- de l'ordre national du Mérite, consul général de France, analyses pénétrantes des logiques à notions de croyance, de représenta- tait qu’en actes. En ce sens, une bon- Une fête suivra. disparaissait l’œuvre dans la servitude, la guerre, tion, d’époque, de reproduction ne part de son œuvre demeure enco- survenu le 18 décembre 2001, à l'âge de Pierre PIEUCHOT. les « royautés sacrées », les rites de sociale ou d’œuvre d’art, dans des re inédite. Il laisse la parole de ses Décès soixante-dix-sept ans. souveraineté. Au cœur de cette textes denses et stimulants dont l’en- séminaires, que ses étudiants publie- – Malka Ribowska Les obsèques auront lieu le vendredi Une pensée de anthropologie du politique, le tra- semble constitue une œuvre novatri- ront, une parole qui n’est pas sépara- 21 décembre, à 15 heures, en l'église Son épouse, vail critique décapant de Jean Bazin ce majeure. ble de son œuvre humaine. d'Eymet. Ses enfants, s’attachait à mettre au jour tout ce Contre la vulgate magnifiant « l’al- a la douleur de faire part de la disparition Ses petits-enfants. tragique de son fils, que le pouvoir doit aux objets et à térité », Jean Bazin proposait une Alban Bensa, Inhumation au cimetière de cette même commune. leur mise en scène. Le démontage anthropologie de l’action soucieuse directeur d’études à l’EHESS Simon ALLIO-RIBOWSKI, – Boston. Rouen. Asnières. Boulogne. Cet avis tient lieu de faire-part. Il y a cinq ans, disparaissait à l'âge de trente-trois ans. –Mme Janine Jaubourg, Jacqueline SALLEBERT, Que ceux qui l'ont connu et aimé se son épouse, Martha Mödl souviennent de lui. Catherine Jaubourg, Ceux qui l'ont connue et aimée ne François et Marie-Laure Jaubourg, l'oublient pas. 40, rue Poliveau, Michel Jaubourg, 75005 Paris. Bernard Jaubourg et Dominique, Familles Berliner, Patrier, Sallebert. Célèbre interprète des opéras de Wagner Odile Jaubourg, ses enfants, « JE NE DÉTESTE RIEN de plus d’alto, avait été la vedette incontes- Hambourg, le rôle de Madame Her- – Le président, Marianne, Sabine, Emmanuel, que de voir des cantatrices âgées faire tée du temple wagnérien de Bay- ring dans Albert Herring, de Britten. Le vice-président, Caroline, Agathe, Matthieu, Nicolas, Souvenir Les secrétaires perpétuels de leurs adieux à la scène. Moi, je dispa- reuth dans les années 1950 et 1960. Inoubliable héroïne wagnérienne ses petits-enfants, – Il y a un an, disparaissait l'Académie des sciences, M. et Mme Roland Violot, raîtrai tout simplement un jour. Née le 22 mars 1912 à Nuremberg certes, Martha Mödl a aussi été une ont la tristesse de faire part du décès, le M. et Mme Jean Fasquelle, Mme Suzanne PAJOT. Amen. » Ces paroles de la cantatrice dans une famille de sensibilité artisti- admirable interprète de Richard 14 décembre 2001, à Châtenay-Malabry, ses beaux-frères et belles-sœurs, allemande Martha Mödl, pronon- que (son père était peintre et collec- Strauss (Clytemnestre dans Elektra), de leur confrère ont la douleur de faire part du décès de Sa famille et ceux qui l'aimaient cées peu avant son quatre-vingt- tionneur), Martha Mödl n’a toute- Bertolt Brecht/Kurt Weill (Leocadia ne l'oublieront jamais. cinquième anniversaire, auront pré- fois commencé à chanter qu’à l’âge Begbick, la mère maquerelle du bor- André BLANC-LAPIERRE, M. Jean JAUBOURG, valu jusqu’au bout. Morte lundi de vingt-huit ans – après avoir été del de Mahagonny) ou Aribert Rei- grand officier de la Légion d'honneur, survenu à Compiègne, le Nos abonnés et nos actionnaires, 17 décembre dans une clinique de comptable dans une maison de com- mann (la momie de La Sonate des 17 décembre 2001, dans sa quatre-vingt- grand officier de l'ordre bénéficiant d’une réduction sur les Stuttgart à l’âge de quatre-vingt- merce. Elle débute en 1942 dans spectres). national du Mérite, troisième année. neuf ans, la célèbre interprète des l’opéra d’Engelbert Humperdinck membre de l'Académie insertions du « Carnet du Monde », La cérémonie religieuse sera célébrée sont priés de bien vouloir nous com- opéras wagnériens avait encore Hansel et Gretel, avant d’être enga- Marie-Aude Roux des sciences, qu'il a présidée le vendredi 21 décembre, à 10 h 30, en chanté à Mannheim au début de l’an- gée de 1945 à 1949 comme mezzo à en 1985 et 1986. l'église Saint-Antoine de Compiègne. muniquer leur numéro de référence. née la Comtesse dans La Dame de l’Opéra de Düsseldorf. C’est là qu’el- pique de Tchaïkovski. Martha Mödl, le révèle une voix exceptionnelle de a GABRIEL FARKAS, ancien ré- André Blanc-Lapierre était professeur Ni fleurs ni couronnes. dont la voix d’une étendue excep- soprano dramatique. En 1951, elle dacteur en chef à France Soir, est émérite à l'université Paris-Sud-Orsay-II. Il fut directeur général de l'Ecole Cet avis tient lieu de faire-part. tionnelle couvrait aussi bien les regis- incarne dans Parsifal une boulever- mort, samedi 15 décembre, à Paris, supérieure d'électricité de 1969 à 1978. tres de mezzo que de soprano, voire sante Kundry pour la réouverture à l’âge de soixante-dix-neuf ans. Né La Grande Vénerie, du Festival de Bayreuth après la en Hongrie le 3 novembre 1922, L'œuvre scientifique d'André Blanc- 8 B, rue de Bournonville, seconde guerre mondiale. Gabriel Farkas avait été déporté Lapierre a porté essentiellement sur la 60200 Compiègne. Isolde sensible dans Tristan au durant la guerre comme juif et com- description des signaux aléatoires et de Metropolitan Opera de New York, muniste. Arrivé à Paris après la leurs applications à de nombreux Tous les jours éblouissante Brünnhilde du Crépus- guerre, il étudie à l’Institut d’études domaines de la physique. dans le Il a été le véritable fondateur de l'Ecole « Carnet du Monde » cule des dieux à Bayreuth – un rôle politiques. En 1949, il décide de ne française de traitement du signal, NAISSANCES, de prédilection dont elle a laissé en pas rentrer en Hongrie, demande aujourd'hui très vivante. 1953 un enregistrement de référen- l’asile en France et devient journa- ANNIV. DE NAISS., MARIAGES, ce sous la baguette de Furtwän- liste. Engagé par Pierre Lazareff à – A l'annonce de la mort de gler –, Léonore frémissante dans France Soir en 1956, Gabriel Farkas, FIANÇAILLES, PACS Fidelio de Beethoven, Martha Mödl spécialiste de l’économie et des Jean BAZIN, FORFAIT 10 LIGNES directeur d'études à l'EHESS, 120 E - 787,15 F TTC a fait admirer dans le monde entier pays de l’Est, y fait rapidement car- La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC sa voix sombre et sensuelle. Dans rière, devenant chef des informa- TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC les années 1970, elle aborde une tions politiques, économiques et l'équipe « genèse et transformation des La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC mondes sociaux » et ses étudiants m seconde phase de sa carrière avec sociales en 1965, éditorialiste en tiennent à exprimer leur chagrin, leur 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 des rôles de caractère. Un de ses 1968, puis rédacteur en chef de reconnaissance et toute leur affection. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] grands succès sera, à l’Opéra de 1975 jusqu’à sa retraite en 1987. (Lire ci-contre.) 15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 Le renouveau de Clichy-Montfermeil passe par celui du commerce de proximité Dans ces quartiers en grande difficulté du nord de la région parisienne, 70 millions de francs sont consacrés à la rénovation d’un centre commercial. Les pouvoirs publics font le pari de la qualité pour donner une nouvelle chance à une population en voie de paupérisation

UNE VITRINE comme un défi. d’une autre façon les problèmes promise vers la capitale ne se fera pagne la dégradation des immeu- de la ville et député RPR de Seine- merce pour une bouchée de pain il Sous l’élégant auvent, les murs de d’un site qui concentre toutes les jamais. Ils font un succès au centre bles en copropriété. Les nouveaux Saint-Denis, le secteur est classé y a quelques années : « Mais, verre de l’entrée du centre com- difficultés de ce qu’on appelle les commercial du Chêne-Pointu, arrivants, essentiellement des en zone franche. Des avantages fis- aujourd’hui, je vais revendre, parce mercial du Chêne-Pointu, à Clichy- « quartiers sensibles ». dont le sigle – CCCP – amuse cette immigrés, n’arrivent plus à payer caux sont accordés pour une durée que je ne crois pas à l’avenir à long sous-Bois, reflètent les grands Rien ne destinait Clichy-Mont- banlieue qualifiée alors de « cein- les charges. Le chômage touche de cinq ans aux investisseurs. terme du centre. Il ne suffira pas à ensembles de cette banlieue du fermeil à devenir le symbole des ture rouge ». « Mon chiffre d’affai- sévèrement des familles handica- En 1995, les premières études de redynamiser le quartier. Les problè- nord de Paris. La rénovation de erreurs de l’urbanisme des années res ne cessait d’augmenter, se sou- pées par la mauvaise desserte du réhabilitation du centre commer- mes demeureront, en particulier cette rue couverte, bordée d’une 1960. Ce grand ensemble de copro- vient Daniel Garcette, opticien, un quartier. Les communes elles- cial confirment qu’une zone de pour les jeunes. » Des moyennes trentaine de magasins, s’achève priétés privées disposait, au des seuls à être restés depuis mêmes ont de grandes difficultés. chalandise existe : la fréquenta- surfaces s’installent. Il ne reste que sur un pari qui va bien au-delà du départ, de nombreux atouts. Les l’ouverture. Les choses ont commen- A Clichy, il faut construire 25 éco- tion des marchés de plein air en quatre boutiques à occuper. La choix de matériaux ostensible- immeubles sont construits en lisiè- cé à changer avec l’arrivée des pre- les pour une population de plus en est la preuve. Une nouvelle société Poste a réservé un vaste espace à ment plus fragiles que le bardage re de la belle forêt de Bondy, à une miers ateliers clandestins dans les plus jeune : 700 naissances par an, d’économie mixte est créée pour de métal habituellement dressé quinzaine de kilomètres, seule- tours. Puis une moyenne surface ali- 52 % de moins de 25 ans… le « grand projet urbain de Clichy- contre la violence des cités. ment, de la capitale. Les apparte- mentaire n’a pas été remplacée… » Clichy-Montfermeil devient un sous-Bois-Monfermeil » : la SEM- Pour le maire, Clichy-Montfermeil, un des quar- ments des cités du Chêne-Pointu Il faudra vingt ans pour que le des sites prioritaires de la politique CM. Claude Dilain, le maire (PS), tiers les plus « sensibles » de toute et des Bosquets trouvent rapide- centre perde la plupart de ses com- de la ville. Un vaste programme demande à cette SEM le rachat, cette rénovation l’Ile-de-France, à cheval sur les ment preneurs. Pendant une quin- merçants, et se dégrade jusqu’à public de rachat des appartements pour 9 millions de francs, d’un cen- deux communes de Seine-Saint- zaine d’années – la durée des devenir complètement inhospita- privés est lancé. Il n’empêche pas tre qui plombe les finances de sa est avant tout Denis, se voit ainsi offrir une nou- emprunts de ces familles qui accè- lier. Il est victime de la concur- les marchands de sommeil de ville : « Nous avons le plus faible velle chance. La remise en état de dent pour la première fois à la pro- rence des nouveaux centres com- louer à plusieurs familles des F4 potentiel fiscal du département, « une opération 10 000 mètres carrés de commer- priété – les 50 000 habitants merciaux de la région, d’erreurs de rachetés 50 000 francs. En 1996, 180 millions de francs de budget de ces illustre la volonté de traiter oublient même que l’autoroute gestion… Cette décrépitude accom- sous l’égide d’Eric Raoult, ministre fonctionnement pour 28 000 habi- de requalification » tants, alors que Saint-Denis dispose de plus de 1 milliard pour 87 000 habitants. » l’entrée du centre. Juste à côté, Vers la création de postes de « développeur » économique dans les quartiers L’Etat, le conseil régional d’Ile- Rachid Allam, un jeune pharma- de-France, l’Europe, avec ses cien, ouvre ses cartons : « Je suis LE DÉVELOPPEMENT économique des ban- sociales à l’intérieur de 44 zones franches urbai- velles qui s’installeront dans l’une des fonds Pic-Urban, apportent leurs originaire du Maroc, et venir ici est lieues en difficulté n’est plus « une simple inten- nes (ZFU) ; les contrats emploi-ville (CEV) au 416 zones de redynamisation urbaine. En aides : en tout, 70 millions de pour moi une forme de solidarité. tion, mais une réalité ». Tel est le message que profit de jeunes résidant dans des quartiers outre, des primes (30 000 francs par an, sur francs. La SEM-CM accélère les J’ai confiance dans la gestion du Claude Bartolone, ministre délégué à la ville, défavorisés. deux années) seront attribuées pour toute études. « Elles valident un projet de centre. En revanche, je reste scepti- comptait adresser, mercredi 19 décembre, à Ces dispositions ont connu des fortunes embauche de chômeurs de longue durée. centre commercial de proximité, que sur l’avenir du quartier. » Paris, lors d’une « journée nationale d’échan- diverses : remplacés par les emplois-jeunes de Enfin, le gouvernement souhaite épauler des généraliste et populaire, résume Pour le maire de Clichy, cette ges » sur la revitalisation économique des quar- Martine Aubry, les CEV ont profité à environ projets grâce à l’intervention de « partenai- Bruno Roussel, directeur de la rénovation est avant tout « une tiers populaires. Organisée par la Délégation 15 000 personnes de moins de 25 ans alors res » : la Caisse des dépôts et consignations, le SEM. Il est exclu d’en faire un mar- opération de requalification urbai- interministérielle à la ville (DIV), cette rencon- qu’elles devaient être 100 000. Deux études, ren- Fonds de revitalisation économique, l’Etablisse- ché ethnique ou une concentration ne ». « Elle devra permettre aux tre devait permettre à des acteurs de terrain dues publiques cet été, ont tiré un bilan nuancé ment public national d’aménagement et de res- de soldeurs. » La SEM-CM recher- habitants de regagner du pouvoir d’exposer leurs projets (pépinières d’entrepri- des ZFU (Le Monde du 4 juillet) : quelque tructuration des espaces commerciaux et artisa- che un investisseur privé capable d’achat, explique M. Dilain. Il faut ses, restructuration de centres commerciaux…) 26 000 emplois ont été créés – ou transférés – naux… Pour « ordonner » leurs initiatives, de gérer le centre au terme de sa sortir de la spirale de la paupéri- et de présenter les outils disponibles pour redy- dans les zones franches entre 1997 et 1999, M. Bartolone veut faire émerger une fonction rénovation. En attendant, la sation. » A quelques jours de l’inau- namiser l’économie des cités défavorisées. mais seulement 7 000 résidants de quartiers nouvelle : celle de « développeur territorial », Caisse des dépôts et consignations guration officielle, aucun tag, aucu- Inaugurée en 1977, la politique de la ville a populaires ont été embauchés. qui servirait d’« interface entre aménageurs, pro- et l’Epareca, l’établissement public ne dégradation, sur les murs fraî- mis l’accent sur le réaménagement urbain, la moteurs, financeurs ». Mercredi, le ministre d’aménagement et de restructura- chement repeints du centre du restauration du bâti, la création ou le maintien INTERVENTION DE « PARTENAIRES » devait annoncer « un véritable plan de recrute- tion des espaces commerciaux et Chêne-Pointu. Alors qu’un peu d’équipements collectifs, la vie associative… En Le dispositif, qui devait durer jusqu’au 1er jan- ment » lancé en 2002 pour que ces « postes d’ex- artisanaux, prennent le relais. plus loin, dans le quartier des Bos- 1996, le gouvernement d’Alain Juppé lance le vier 2002, ne sera donc pas reconduit. Les exo- pansion économique » soient au moins assurés Dès le début des travaux, des quets, un petit centre commercial « pacte de relance pour la ville ». Pour « favori- nérations prévues pour les ZFU seront mainte- dans les quelque cinquante sites en grand commerçants reviennent. Patrick délabré vient d’être entièrement ser l’insertion professionnelle, sociale et culturelle nues pendant trois ans, à des taux dégressifs. projet de ville. Verge, le buraliste, qui était tête de dévasté par des vandales. des populations », il prévoit deux mesures-pha- De nouveaux allégements fiscaux seront liste UDF aux dernières munici- res : des exonérations fiscales et de charges octroyés, dès le début de 2002, aux sociétés nou- Bertrand Bissuel pales, a racheté son fonds de com- Christophe de Chenay 16 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 17 HORIZONS ENQUÊTE

’UN côté, com- des commandos spéciaux, le recueil me la télévision de renseignements par des agents l’a popularisé tous azimuts et le recours intensif à par des images l’aviation. Sans oublier les initiati- prises à la déro- ves des guerriers antitalibans en bée, il y a ce première ligne, non pas de simples commando des supplétifs, mais des hommes habi- forces spéciales Afghanistan, tués au terrain et épaulés par les for- – auréolé du ces spéciales américaines. prestige d’appartenir à une élite Par exemple, dès le 7 octobre, le Dmilitaire – caracolant à cheval sur capitaine Jason Amerine, envoyé les sentiers de la montagne afgha- en Afghanistan avec une dizaine de ne. Vision d’une guerre d’antan, ses hommes, a eu pour tâche de quand le cheval préfigurait la méca- trouver un chef pachtoune qui pou- nisation des armées. Vision dépas- vait jouer les rassembleurs. Le sort sée, du temps où l’armée polonaise, du cavalier au Predator a voulu que ce soit précisément héroïque, se lançait à cheval à l’as- Hamid Karzaï. Pendant des semai- saut des chars allemands. D’un nes, le commando va vivre avec ses autre côté, mais, là, les images se miliciens, partager leurs repas, cou- font rarissimes à la télévision pour cher sous le même toit et, en fin de des raisons de secret militaire, il y a compte, gagner leur confiance. le drone, cet avion-espion sans pilo- « Hamid, a rapporté l’officier améri- te, aussi silencieux qu’un oiseau cain au quotidien Washington Post, dans le ciel, qui évolue au-dessus a organisé les défections et les rallie- de ses prochaines cibles, contrôlé à ments. Nous avions mis tous nos distance depuis le sol. Vision de la espoirs en lui. A mon avis, l’outil le guerre de demain. Vision futuriste, plus efficace de cette guerre aura été quand les avions bourrés d’armes son téléphone. » Conclusion : « Tant n’auront plus personne à bord et qu’on a de bons moyens radio, dit le qu’ils seront eux-mêmes guidés capitaine Amerine, on peut y aller automatiquement, recevant leurs en petite tenue, avec des babouches ordres de qui les manipule sur un et faire notre travail. » simple écran, comme dans ces jeux De bonnes communications, cer- vidéo où les adversaires n’ont pas tes, avec le commandement. Mais un regard l’un pour l’autre ou aussi, de bons yeux et de bonnes comme un enfant le fait pour son oreilles. Et, sur ce point, les Etats- modèle réduit. Unis sont restés singulièrement dis- Le choc de ces deux images, c’est, crets. Jamais auparavant, en effet, d’une certaine façon, l’opération pas même dans les Balkans, les « Liberté immuable » que les Amé- Américains n’auront fait un emploi ricains mènent en Afghanistan aussi massif de leurs drones, ces depuis le 7 octobre. Avec, probable- petits ou gros avions-espions sans ment, une troisième image – celle- pilote. Les armées en ont fait un lar- là davantage médiatisée au moins ge usage, la Central Intelligence depuis la guerre du Vietnam dans Agency (CIA) aussi. les années 1970 – du sillage de con- densations en plein ciel du bombar- E chef d’état-major de l’ar- dier B-52 propulsé par ses huit puis- mée de l’air américaine, le sants réacteurs et crachant son Lgénéral John Jumper, l’admet interminable chapelet de bombes du bout des lèvres. « La guerre du avec, à terre, les champignons de renseignement, dit-il, a commencé. » fumée de leurs explosions. Et, sous-entendu, nous en sommes A dos de cheval et armement le leader. Au-dessus d’un pays mon-

« high tech », en soutien à une AFP tagneux et enclavé, difficilement rébellion chichement équipée de accessible, le drone s’est révélé un matériels anciens par les Russes, outil-clé. Le Predator, notamment, face à une troupe talibane dotée L’opération « Liberté immuable » n’a pas été un laboratoire, mais aussi le dernier-né de la gam- d’un fusil d’assaut et de quelques me, le Global Hawk. Le drone Pre- munitions. La guerre en Afghanis- comme le furent les opérations en Serbie dator a beau être lent, peu ou pas tan n’a pas été un laboratoire com- « furtif », vulnérable à des défenses me ce futle cas, en 1999, en Serbie et au Kosovo, en 1999. Si les militaires américains sol-air, il n’en a pas moins été les et au Kosovo, quand les Américains yeux et les oreilles du haut usèrent et abusèrent de ces bombes ont innové, c’est en combinant les différentes possibilités commandement, croisant pendant au graphite, inconnues jusqu’alors, qui avaient l’art de plonger les villes de leur « quincaillerie » : missiles intelligents, dans le noir en neutralisant, mais Durant la guerre sans les détruire, les transforma- drones de combat, robots-espions… teurs d’électricité. Même la gigan- du Golfe, tesque bombe Daisy Cutter (cou- peuse de marguerites), qui ne pèse en 1991, pas moins de 7,5 tonnes, a la taille d’une voiture Coccinelle et a eu des quelque 10 % effets terrifiants pour les combat- tants, avait déjà servi au Vietnam, des munitions pour dépouiller le sol de sa végéta- tion, et en Irak, pour effrayer les sol- étaient guidées. dats de Saddam Hussein. Ce sont, comme en Irak, des AC-130, sur- En Afghanistan, nommés « canonnières volantes », qui en ont largué, dans le geyser de 90 % le sont feu dont est capable cet avion héris- sé de canons, de mitrailleuses à cadence très rapide et de lance- quarante heures d’affilée, à roquettes. 7 000 mètres d’altitude, et guidé De fait, s’il y a eu, en terre afgha- par un opérateur au sol qui demeu- ne, expérimentation par les Etats- re à l’abri, à des centaines de kilomè- Unis de leur « quincaillerie », com- tres de là. Il fournit des images de

me disent les militaires, c’est davan- AFP COURTESY OF NORTHROP GRUMMAN/GAMMA nuit et de jour, démasque des objec- tage dans l’ordre de la combinaison tifs camouflés, écoute et, dans cer- de leurs différents types d’armes, bombes », selon l’expression ima- BLU-97) qui, à leur tour, libèrent, blessés, et Hamid Karzaï, le respon- Le drone Predator, tains cas, sert de relais radio à des de manière à tirer profit de la pano- gée de spécialistes, puisqu’il est chacune, trois cents engins explo- sable pachtoune choisi pour diriger lors d’un vol d’essai unités engagées. plie disponible pour obtenir les capable à lui seul de larguer une sifs, de couleur jaune et de la taille l’exécutif provisoire afghan, a été en 1995 (en haut). C’est même une première, en effets désirés sur le terrain, avec le trentaine de tonnes de bombes d’une canette de bière. De quoi légèrement blessé. Neuf jours La bombe GBU-16 arme Afghanistan. Les nouveaux systè- plus d’efficacité possible. classiques, de missiles air-sol ou « arroser », avec une seule CBU-87, avant, cinq autres commandos amé- un appareil embarqué mes de données qu’il embarque ont C’est, par exemple, le cas de la de croisière, à quelque 14 000 kilo- la superficie d’une douzaine de ter- ricains avaient été blessés par un sur le porte-avions permis au Predator de réaliser en Task Force 58, composée de mari- mètres de sa base d’envol. rains de football américain et lami- JDAM tiré d’un B-52 pendant le « Theodore-Roosevelt » plein vol des liaisons d’images nes, qui a accompli – exploit passé Depuis, le B-52 a été modernisé ner tout ce qui peut y avoir été con- siège de la prison-forteresse de (à gauche). Une image vidéo transmises à l’AC-130 pour inaperçu – la plus longue des mis- et il connaît une seconde jeunesse. centré, hommes et matériels. En Mazar-e-Charif. virtuelle de l’avion furtif que, dans la foulée, la « canonnière sions d’assaut jamais confiées à ce Des 744 exemplaires construits du- moyenne, 10 % de ces engins lâchés Durant la guerre du Golfe, en Pegasus (ci-dessus). volante » matraque les combat- corps depuis sa création. A partir rant les années 1950 et 1960, il exis- en grappes n’explosent pas au sol. 1991, quelque 10 % des munitions tants au sol sur la foi des informa- du porte-aéronefs Kitty-Hawk, te encore une centaine, qui sont De sorte qu’ils agissent après-coup étaient guidées. En Afghanistan, tions qu’elle venait de recevoir. La des hélicoptères AH-1-W Cobra, entretenus pour tenir pendant une à la manière insidieuse et anarchi- 90 % le sont. Avec le bombardier toute présence humaine, même CIA est allée plus loin encore : elle a UN-1N Huey ou CH-53E Super Sta- quarantaine d’années supplémen- que d’une mine anti-véhicules et B-1, qui, à l’origine, avait été conçu enfouie, ou par un système de venti- armé un drone, en lui adjoignant – lion, appuyés par des avions taires. Pour les besoins de la guerre antipersonnel, interdite par traité pour lui succéder et qui dépasse la lation même camouflé. Avec les du jamais- vu à ce jour ! – deux mis- Harrier à décollage et atterrissage en Afghanistan, l’appareil a subi international, qu’on ne parvient vitesse du son, les B-52 assurent missiles AGM-65 Maverick mais, siles antichar Hellfire tirés ainsi à verticaux, ont amené près de Kan- une « révolution » technique, en ce pas toujours à détecter à temps. 10 % des missions, mais ils larguent surtout, avec une bombe mieux distance et sans risques pour ses ser- dahar une infanterie de 1 500 hom- sens qu’il est passé du stade de 70 % du tonnage global des muni- adaptée, la GBU-28, dont la charge vants sur des cibles mobiles. Voilà mes avec ses matériels, après bombardier stratégique, lourd et côté, le missile « intelligent » tions. C’est en quelque sorte la de 300 kilogrammes d’explosifs à donc le drone de combat. En quel- 650 kilomètres de vol en rase-mot- peu manœuvrant, à celui d’avion paraît, si l’on ose dire, moins revanche, si on peut dire, d’un avi- haut pouvoir de destruction a été ques années, on est passé du robot- tes. Le colonel Peter Miller, chef tactique, apte au combat rappro- Abarbare. Le joint direct action on que certains avaient prématuré- spécialement conçue pour traver- espion UAV (Unmanned Aerial Vehi- d’état-major de ce raid baptisé ché malgré son envergure. On l’a munition (JDAM), une bombe de ment enterré. ser, grâce à sa pointe résistante et cle), relativement classique, au Swift Freedom (Liberté rapide), esti- doté d’un nouveau système de don- 1 tonne que largue un B-52, est gui- Aujourd’hui, encore, ce bombar- pénétrante, des parois jusqu’à robot de combat UCAV (Unmanned me que les équipages et leurs nées qui lui permet de recevoir en dé jusqu’à son objectif par le systè- dier traque le mollah Omar, Oussa- 6 mètres d’épaisseur et pour déclen- Combat Aerial Vehicle), agissant en machines ont opéré « à la limite vol les coordonnées de ses objectifs me GPS (global positioning system), ma Ben Laden et ses mercenaires cher une déflagration à l’intérieur toute impunité. A terme, c’est peut- extrême de leurs capacités ». pour viser des cibles « émergen- bien connu des plaisanciers, depuis dans leurs refuges, en compagnie des locaux où elle atterrit. Au sol, être la fin des « Chevaliers du ciel », C’est aussi le cas du B-52. Voilà tes », celles qui se découvrent au le sol où se dissimule un comman- des F-15 de l’armée de l’air et des un commando de guidage ou, en comme souvent on surnomme les un bombardier qui a ses quarante- dernier moment. Pour ce type de do censé transmettre à l’équipage F-18 de la marine américaine. Si les vol, un autre avion d’accompagne- pilotes d’avions de combat. sept ans bien sonnés depuis son raids, et en Afghanistan il en a été les coordonnées de tir au moyen B-52 pilonnent le terrain, les deux ment désignent l’objectif en « l’illu- Demain, pourquoi pas, les pilotes premier vol. Au début, durant la abondamment pourvu, il est muni d’un satellite. Mais le JDAM n’est autres avions ont reçu une mission minant » avec un laser. La GBU-28 auront disparu du ciel. Ils seront guerre froide, il transportait des désormais de bombes à fragmenta- pas aussi précis que veut bien le plus sélective. s’oriente en épousant le rayon derrière leurs consoles, à terre, en bombes nucléaires pour dissuader tion et de missiles « intelligents » dire son constructeur. Les perfor- C’est, en effet, à ces deux appa- laser. Pour autant, ce n’est pas véri- train de manipuler frénétiquement l’Union soviétique. C’était à l’épo- (smart bombs). mances de la technologie ne sont reils, relevant de longue date de la tablement une nouveauté. Par deux leurs ordinateurs et leurs manettes que le symbole du Docteur Très controversées, les bombes à pas toujours au rendez-vous. La panoplie américaine, qu’il est reve- fois, en Irak, la GBU-28 a déjà été pour s’affronter par robots interpo- Folamour, ce héros d’un film hol- fragmentation (cluster bombs) sont preuve ? Le 5 décembre, près de nu de viser les tunnels, labyrinthes utilisée à l’encontre de cibles souter- sés. Ce sera la guerre « zéro mort », lywoodien qui stigmatisait l’Apo- un peu des poupées russes : le B-52 Kandahar, un tel missile est tombé et grottes où sont censés se cacher raines par des bombardiers F-111. sauf pour les populations soumises calypse. Ce mastodonte de en largue une trentaine (des tout près d’une position tenue par les derniers talibans. Avec leurs En réalité, ce qui a été nouveau à leurs bombardements. 220 tonnes à pleine charge est CBU-87), chacune d’elles lâche plus des soldats américains : trois GI ont moyens de détection thermique, en Afghanistan, c’est l’existence de devenu, ensuite, un « camion à de deux cents petites bombes (des trouvé la mort, vingt autres ont été qui repèrent la chaleur dégagée par ce trio tactique fondé sur l’action Jacques Isnard 18 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Grâce à Poutine, la Russie est en bonne voie par Mikhaïl Gorbatchev

ELON moi, la concrétisa- C’est avant tout, au fond, cela tie. Selon le projet de Vladimir ration d’une nouvelle ligne à pourtant, cela ne les empêche pas que la création d’un monde unipo- tion des décisions prises qui maintient le fort taux de popu- Poutine, tel que je le comprends, l’égard des pays de la Communau- de mener simultanément des pro- laire est chimérique. Même l’Euro- par la présidence russe larité de Vladimir Poutine. En le gouvernement doit absolument té des Etats indépendants (CEI). cessus d’intégration. La Russie pe, le tout premier allié de l’Améri- Saura des conséquences à matière de lois, les initiatives prési- remplir ses fonctions à l’aide des Une telle approche paraissait peut, elle aussi, y participer active- que, refuse d’admettre ce plan. Il long terme pour la Russie, l’Euro- dentielles visent à stimuler la libre leviers législatifs, financiers et s’imposer. Pourtant, ça n’a prati- ment, en préservant sa singularité en va de même pour la Russie, la pe et la communauté internatio- entreprise, sont favorables aux administratifs d’un Etat de droit, quement pas été fait durant les et sa souveraineté. Prenons Chine, l’Inde et le monde arabe. nale. Depuis un an et demi, date de investissements, à la défense du qui doivent, enfin, se mettre à tra- dix dernières années. Et il n’est l’exemple de l’OTAN : on parle de L’américanisation du monde est son élection au poste de président, secteur privé, à la réforme de la fis- vailler, et à travailler efficacement. pas moins important que le prési- plus en plus souvent de l’insertion impossible. Bien sûr, on peut ten- Vladimir Poutine a résolument calité. Et aussi aux réformes de la Pour cela, le soutien de la popu- dent de Russie en soit venu à déci- progressive de la Russie dans ses ter de la réaliser par la force, la œuvré contre l’inertie des années justice et des retraites. Ce choix lation sera déterminant. Mais der d’une amélioration radicale organes, dont ceux qui touchent pression, l’application de sanc- Eltsine, faisant le choix des intérêts implique le règlement de problè- pour réaliser ces projets, la Russie des relations avec les pays d’Euro- aux prises de décision. tions, et par le chantage financier. nationaux, des intérêts de la majo- pe occidentale ainsi qu’avec les La vie montre qu’une nouvelle Mais ce serait une énorme erreur rité des citoyens, contre les inté- Etats-Unis. collaboration est devenue indis- aux conséquences imprévisibles. rêts étroitement égoïstes des clans, Il sera impossible d’aller de l’avant Les événements du 11 septem- pensable. Elle est déjà en train de Ce scénario doit résolument être groupes et cercles familiaux du pré- bre ont accéléré la prise de déci- se réaliser. Mais cela demande de rejeté. cédent président. Bien sûr, tout n’a sans prendre des mesures radicales sion en ce sens. Actuellement, nouveaux mécanismes, de nouvel- Le monde a exprimé sa solidari- pas encore été clarifié, mais il est d’âpres discussions ont lieu à l’in- les structures. Les propositions du té avec les Etats-Unis, lâchement évident que ces clans, dont celui de pour mettre fin à la corruption térieur du pays sur les risques président russe peuvent aboutir frappés sur leur propre territoire. la famille Eltsine, sont de plus en éventuels, les problèmes exis- sans que la Russie entre dans Même les pays critiques envers plus éloignés du centre des prises et à l’illégalité du modèle eltsinien, tants et les intérêts contradictoi- l’OTAN. La coopération devient l’Amérique l’ont soutenue, ce qui de décision. res liés à la rénovation de la politi- réaliste et peut être d’une utilité est très important. Mais il faut La situation est à la fois promet- et sans vaincre la prédominance que présidentielle, pour l’inté- commune si elle repose sur l’égali- bien comprendre qu’une telle atti- teuse et pas facile. Le caractère du rieur comme pour l’extérieur du té en droit, le partenariat et la res- tude requiert que les Etats-Unis, à président Poutine est un atout et il de la bureaucratie pays. Ces discussions témoignent ponsabilité mutuelle. leur tour, soient respectueux à a le soutien de la majorité des de l’évolution de la démocratie On débat actuellement sur le l’égard des autres. Si on ne le com- citoyens russes. En d’autres ter- en Russie. C’est un premier point. fait de donner ou non un droit de prend pas à Washington, cette mes, on peut dire que la Russie est mes difficiles, comme celui de compte sur la compréhension et la En second lieu, il aurait été incon- veto à la Russie. Les représentants coalition de solidarité peut rapide- en train de vivre un nouveau tour- vaincre l’opposition de ceux qui, coopération des pays occiden- sidéré et irréaliste de se fixer l’ob- des Etats-Unis y opposent un ment s’effondrer. Aujourd’hui, nant. Il est évident que le choix a au cours des années précédentes, taux. A mon avis, cette compré- jectif d’établir des relations paisi- refus catégorique. Je pense que le alors que nous sommes les été fait de moderniser l’économie vivaient grassement sans trop se hension mutuelle ne fait que bles à la fois à l’intérieur du pays problème peut être résolu si l’on témoins d’une nouvelle euphorie, sans porter atteinte aux conditions soucier ni du pays ni de ses s’ébaucher ; c’est un problème. et avec l’étranger proche et loin- admet qu’il y a des questions celle de la victoire sur les talibans, sociales de la population. Comme citoyens. Sur la scène internationale, dès tain. Comme on dit, pour aller de – dans des cas exceptionnels – sur il faut dire fermement et précisé- le démontre notamment l’interven- Il est clair qu’il sera impossible ses débuts, Vladimir Poutine a l’avant, il faut lever les obstacles lesquelles la Russie doit avoir un ment que le recours aux bombar- tion du président dans les réformes d’aller de l’avant sans prendre des mené une politique juste et avi- qui surgissent. droit de veto. dements contre des Etats et des de l’éducation, de la santé, du loge- mesures radicales pour mettre fin sée. Petit à petit, prudemment, il Entre la Russie et les Etats-Unis, Plus généralement, une nouvel- populations entières en guise de ment, de la législation du travail, à la corruption et à l’illégalité du a conduit la politique étrangère les désaccords sont nombreux. le mentalité est nécessaire aux lutte antiterroriste est absolument intervention dont le but est de satis- modèle eltsinien, et sans vaincre russe au tournant actuel. Cela Mais n’y a-t-il pas de désaccords deux parties, car, ce que j’observe, inacceptable. Les pertes massives faire les intérêts de la population. la prédominance de la bureaucra- concerne en premier lieu l’élabo- entre l’Europe et l’Amérique ? Et, c’est plutôt la continuité des con- dans la population civile, la des- ceptions liées à la période de la truction de tous les moyens d’ex- guerre froide. istence d’un peuple ne font qu’aug- Les relations entre la Russie et menter la haine dans le monde. Ce l’Union européenne (UE) parais- qui a un effet boomerang. sent excessivement importantes. La communauté internationale Au cours des deux dernières unie à la coalition antiterroriste années, on a beaucoup parlé de la dispose d’instruments politiques, nécessité d’ouvrir un nouveau cha- économiques, diplomatiques, pitre dans les relations entre l’UE financiers, et de beaucoup et la Fédération de Russie. Le d’autres. De plus, il ne faut pas temps est venu de prendre des oublier que le terrorisme germe décisions et de trouver un nou- sur la misère et l’arriération des veau type de coopération qui reflé- peuples de nombreux pays qui terait les véritables processus qui poussent la population au déses- ont cours dans les relations entre poir. Il ne faut toutefois pas nos pays. oublier de conduire une lutte sans répit contre les terroristes. Certes, il n’est pas exclu que cer- Sur la scène tains tentent de profiter de la situa- tion née du 11 septembre pour internationale, régler leurs problèmes – difficul- tés économiques entre autres – dès ses débuts, apparus, en fait, bien avant les attentats. Il faut craindre ceux qui Vladimir Poutine cachent leurs intérêts personnels ou collectifs sous le drapeau de la a mené une politique lutte antiterroriste. Et il serait inex- cusable que la guerre afghane se juste et avisée. transforme en opération de redis- tribution des cartes du contrôle Petit à petit, stratégique de telle ou telle région du monde. prudemment, De nouvelles actions communes pour régler le conflit palestino- il a conduit israélien qui s’aggrave sont indis- pensables. La situation est telle la politique que le processus d’affrontement peut dépasser les bornes, rendant étrangère russe impossible un retour à la paix. Ce conflit est une métastase qui peut au tournant actuel s’étendre du Proche-Orient à l’en- semble du monde arabe et ébran- ler l’équilibre mondial dans ses La création d’un nouveau mode fondements. de collaboration entre l’UE et la Il faudrait lancer un débat collec- Russie supprimerait de nombreux tif sur la création d’un nouvel problèmes qui surgissent sur les ordre mondial dans le cadre questions de l’élargissement de duquel les questions de sécurité l’UE et des relations entre la Rus- du monde seraient réglées autre- sie, les pays d’Europe centrale et ment. Il est inutile de se cacher orientale et ceux de la CEI. Or, si que c’est le problème de la misère une nouvelle coopération est et du retard d’énormes régions du importante pour la Russie, elle monde qui apparaît au premier signifierait aussi de grands succès plan. Bill Clinton me disait récem- pour l’UE, car la Russie a de nom- ment, à Lisbonne, que la lutte breuses relations, qui continuent contre la pauvreté était l’orienta- de se renforcer aujourd’hui, avec tion prioritaire de ses futures acti- tous les pays qui rejoignent l’UE, vités. Même un homme tel ceux qui s’apprêtent à y entrer et qu’Henry Kissinger, connu pour ceux qui collaborent avec l’Union son pragmatisme dur, a jugé néces- européenne. saire, lors de notre dernière ren- Cela favoriserait un règlement contre à Tokyo et au cours de quel- plus rapide des problèmes politi- ques discussions, de dire qu’il ques, économiques, techniques, réexaminerait nombre de ses tarifaires, et contribuerait à la créa- points de vue en fonction des évé- tion d’un espace économique euro- nements du 11 septembre. Il est péen commun. La coopération aussi convaincu de la nécessité entre la Russie et l’UE s’avère être d’un nouvel ordre mondial et que un élément-clé, un pont entre l’Eu- le siècle entier devra être consacré rope et la Chine, ainsi qu’entre les à sa création. régions asiatiques et pacifiques. Depuis longtemps, j’invite à Les chances d’améliorer la situa- commencer cette œuvre. L’essen- tion mondiale sont réelles. L’expé- tiel est de comprendre, d’élaborer rience des dix dernières années a les contours de ce nouvel ordre fait prendre conscience à la com- mondial et de définir les concepts munauté internationale de la sur lesquels il doit se fonder. nécessité de créer un nouvel ordre mondial. Selon moi, l’admi- nistration américaine actuelle éla- Mikhaïl Gorbatchev est bore une conception plutôt con- ancien président de l’URSS et crète et pragmatique de la gestion ancien secrétaire général du Parti des relations internationales, communiste de l’Union soviétique. tenant compte du contexte réel Traduit du russe par dans lequel évolue le monde. Les Anne Rodier. Etats-Unis commencent à réaliser © La Stampa HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 19 Requiem pour Canal+ J2M n’est pas ministre de la culture par Benoît Delmas et Eric Mahé par Thomas Paris

UAND un groupe mène dioCanal, s’est vu placardisé ce EPUIS un an qu’il a réu- s’agit là d’entreprises capitalistes, comparable au marché américain, méthodes hollywoodiennes, au- une réflexion sur l’ave- week-end. Il est désormais chargé ni Canal+ et Universal qui se battent pour la suprématie avec une puissance de feu non tour de Canal+ (Le Pacte des loups, nir d’une de ses filiales, de la stratégie globale de l’intégra- dans un groupe aux mondiale et qui ont des comptes à négligeable pour promouvoir Vidocq) ou de Luc Besson (Le Cin- Qcela signifie que sa fin tion (sic). Un titre ronflant, certes, Dambitions mondiales, rendre à des actionnaires. On peut d’autres cinématographies ; de quième Elément, Yamakasi), asso- est envisageable. Canal+ mais que fera l’ex-enfant du rock chacun des actes de Jean-Marie déplorer le système, mais on ne l’autre, cela peut conduire à une cié au soubresaut de l’année 2001 est ainsi l’objet de ce brainstor- entre un Barry Diller, surnommé Messier est analysé par la presse et peut pas empêcher M. Messier de remise en cause des systèmes pour le cinéma national. ming. Pourquoi ? Vivendi Univer- par la presse hollywoodienne par les professionnels du cinéma s’y conformer. d’aide actuels, nécessaires dans un Là encore, des interrogations sal est, depuis le 17 décembre, en « Killer Diller », et Jean-Marie Mes- comme s’il était ministre de la La stratégie de Vivendi Univer- marché qui restera toujours une existent : d’un côté, ces films passe d’accéder au titre de premier sier « Moi-même maître du mon- culture. Une tribune dans ces sal est-elle dangereuse pour la mosaïque de marchés nationaux. posent la question de l’identité de groupe de communication au mon- de » ? Fort opportunément, de colonnes (10 avril), où il défendait diversité culturelle, et notamment Il y a ensuite l’avènement des cette diversité culturelle que l’on de. Coup sur coup, en l’espace nombreux portraits de Denis Oli- la diversité culturelle… de Vivendi pour la survie du cinéma français ? nouvelles technologies et de la cherche à défendre ; de l’autre, ils d’une semaine, la prise de partici- vennes, directeur général du Grou- Universal ; tout récemment, un Peut-être, mais elle est aussi légiti- numérisation à toutes les étapes sont peut-être un premier pas, pation de Vivendi est passée de pe Canal+, ont fleuri dans la presse dossier dans Libération faisant me et, de ce fait, irréprochable. En de la chaîne de production, avec à essentiel, vers la reconstitution 44 % à 65 % dans USA Networks économique française depuis quel- suite au rachat de USA Networks tout cas, la régulation du secteur nouveau deux effets opposés : d’une industrie solide et d’un (en contrepartie de 10 milliards de ques semaines. Ce disciple de et annonçant la mort du cinéma du cinéma ne peut être le fait de d’un côté, un abaissement des public fidèle sur lesquels une dollars), le second câblo-opéra- François Furet est désormais le français… nouvelle cinématographie pourra teur américain, et à 10 % d’Echos- nouvel homme de fer du groupe. Il est important de faire la part capitaliser. tar (moyennant 1,5 milliard de dol- Pierre Lescure semble bien seul. des choses. J2M n’est pas un L’heure est à la redéfinition La montée en puissance de lars), deuxième bouquet satellitai- Quant au cinéma français, que méchant. Il n’est certes pas un Vivendi Universal et l’intégration re américain. De facto, le groupe fera-t-il sans l’apport financier de agneau, mais toutes ses actions d’une politique en matière de cinéma de Canal+ dans un groupe à voca- présidé par Jean-Marie Messier Canal+ ? Il risque de subir le syn- sont au service d’une stratégie tion mondiale ne sont que deux dispose de 86 millions de foyers drome italien, lorsque Silvio Ber- industrielle qui, dans un système qui ne doit plus être suspendue événements parmi d’autres dans la américains qui sont prêts à rece- lusconi a littéralement assassiné le capitaliste, est totalement légiti- redéfinition du paysage du cinéma voir les films Universal. cinéma transalpin dans les années me, irréprochable, et même assez à la stratégie de M. Messier mondial qui est en train de s’opé- Et Canal+, dans tout ça ? Un far- 1980. En bref, moins de films, prio- remarquable. rer. L’heure est aussi à la redéfini- deau, un boulet, un puits de per- rité aux blockbusters prémâchés et Dans ces conditions, il est vain tion d’une politique en matière de tes… La chaîne est déficitaire aux téléfilms. Seule solution, une d’attendre de M. Messier qu’il fas- Canal+ Universal, pas plus qu’elle coûts de production et des coûts cinéma qui ne doit plus être sus- depuis plusieurs années, malgré redistribution des sources de finan- se de la diversité culturelle. Même ne doit être pensée qu’en fonction de diffusion, qui peut se traduire pendue à la stratégie de M. Mes- les diverses déclarations de Pierre cement. Aux producteurs d’être s’il s’en fait parfois le chantre et, de Canal+ Universal. La montée en par un abaissement des barrières à sier, mais dont cette stratégie Lescure, le dernier exercice (2000) imaginatifs afin que le cinéma fran- par là, brouille les cartes et suscite puissance et l’arrivée en force de l’entrée et une ouverture à de nou- constitue néanmoins une donnée faisant apparaître une perte de çais continue sur sa lancée et évite des attentes, ce n’est pas son rôle, Vivendi Universal en Amérique veaux opérateurs (auteurs, produc- parmi d’autres à analyser, com- plus de 2 milliards de francs. Exas- la « harrypotterisation » de la pelli- pas plus que ce n’est le rôle de peuvent remettre en cause l’équili- teurs, distributeurs, diffuseurs) ; prendre et anticiper, pour ne plus péré par les jérémiades des grou- cule. Sinon, il s’éteindra. Notre Canal+ de financer à fonds perdus bre actuel en termes de diversité de l’autre, la menace dont on voit la subir, mais la transformer en pes de pression du cinéma fran- cinéma sera alors la victime de la tout un pan du cinéma français. Ils culturelle. Mais d’autres événe- aujourd’hui les prémices d’une atout dans la préservation d’une çais, Jean-Marie Messier va couper passivité de ses producteurs et de le feront quand ce sera dans le ments sont à prendre en compte, concentration encore accrue. diversité culturelle. prochainement le cordon ombi- l’inaction des pouvoirs publics. cadre d’une stratégie en termes de qui peuvent modifier la donne. Il y a enfin, sur le plan de la Autre signe fort de la fin pro- positionnement, de recherche et Il y a d’abord l’émergence de production nationale, l’avènement grammée de la chaîne : plusieurs développement, de fidélisation l’Europe, qui suscite espoirs et d’un cinéma destiné au marché Thomas Paris est chercheur Un fardeau, centaines d’employés de Canal+ des talents ou d’image de marque, craintes : d’un côté, cela peut des adolescents, réalisé parfois associé au Centre de recherche en recevraient désormais directe- mais il ne faut pas oublier qu’il déboucher sur un marché de taille avec des méthodes proches des gestion de l’Ecole polytechnique. un boulet, un puits ment leur salaire de Canal+ Tech- nologies. Cette filiale est chargée de pertes… La chaîne de la conception et de la commer- cialisation des décodeurs. Media- est déficitaire depuis Highway, le logiciel de télévision interactive qui est la propriété de plusieurs années ladite filiale, va être apporté à EchoStar, en guise de cadeau de mariage. Quelle sera la raison lical qui relie Canal+ aux finance- d’être de cette entité si Echostar ments du 7e art tricolore. La chaîne est chargée de livrer les futurs et sa filiale de coproduction, Stu- décodeurs aux nouveaux abon- dioCanal, versaient 1,2 milliard de nés ? La fusion envisagée ne francs par an aux professionnels va-t-elle pas se transformer en un du cinéma. Ces derniers vont per- Universal Technologies ? Quid dre un quart de leur financement. alors des salariés de Canal+ Tech- Dévoiler pareil scénario catastro- nologies ? Des rumeurs persis- phe au printemps dernier nous a tantes de plan social hantent les valu les ricanements de nombreux couloirs de la chaîne, quai André- professionnels. Le ton risque de Citroën. changer. Depuis le 17 décembre, le comp- « Je suis enfin un Américain », te à rebours de la disparition de la doit se dire « J2M » devant sa chaîne cryptée est lancé. Si aucun glace. Pour mener à bien ses der- repreneur ne se manifeste, le mot nières emplettes de Noël, il doit « fin » s’inscrira de façon indélébi- acquérir cette nationalité tant le sur le canal 4 de votre téléviseur. convoitée. A la stratégie euro- La fusion espérée, tant par Denis péenne prônée par le créateur de Olivennes que par Patrick Le Lay, la chaîne, André Rousselet, s’est de CanalSat et de TPS couperait substituée une volonté du « tout- court à toute tentative de relance américain », qui porte ses fruits de Canal+. Le fichier des abonnés, économiques. La presse améri- véritable trésor de guerre de la caine salue l’exploit de Messier : chaîne, serait alors basculé sur le s’associer avec Barry Diller, le nouveau bouquet satellitaire. patron d’USA Networks, n’était Canal serait alors une coquille pas une mince affaire. Entre loups vide. Exit Canal+. Welcome to du big business, rares sont les Vivendi Universal, ex-société ententes fraternelles. La danse du française. ventre capitalistique, cash et échange d’actions, a servi de fian- çailles entre Vivendi et USA Benoît Delmas est directeur Networks. de collection et conseiller audiovi- Conséquence immédiate, Pierre suel aux éditions Fayard. Lescure, jusqu’alors responsable des activités télévision et cinéma Eric Mahé dirige Stellaire Pro- d’Universal, de Canal+ et de Stu- ductions (courts et longs métrages).

AU COURRIER DU « MONDE » L’homme est né bon, mais une « société injuste et raciste » (je cite PRIME DE NOËL votre titre) le pervertit. Ce voyou La réforme fiscale a permis aux est en vérité la victime… détenteurs de revenus élevés et L’arrogance du « savant » qui moyens d’obtenir une baisse d’im- prétend connaître son objet d’étu- pôt sur le revenu. Comme cette de mieux que quiconque est tou- mesure n’intéresse pas les bas salai- jours insupportable : mais le dog- res, une prime à l’emploi a été accor- matisme couplé à la prétention dée aux smicards. En fin d’année, scientifique indigne. (…) La barba- les chômeurs et les RMistes vont rie contemporaine a ce visage : au toucher la prime de Noël. Les seuls nom de la classe, de la race ou de la exclus de ces avantages sont, une foi, communisme, nazisme, et fois de plus, les retraités aux faibles maintenant islamisme, nient l’hu- ressources, en particulier les veuves manité de la victime et rationali- aux pensions de réversion de fami- sent la violence des bourreaux. (…) ne. Celles et ceux qui ont vécu dans Christian Bardot la pauvreté doivent terminer leur Saintry-sur-Seine (Essonne) vie dans la misère. Ces retraités ne barrent pas les routes, n’incendient LES INTENTIONS DE TOLKIEN pas les trésoreries, ne saccagent pas Dans l’article sur le film Le Sei- les ministères, mais ils votent. gneur des Anneaux (Le Monde du Jules Broutin 18 décembre), vous écrivez :«La Lille trilogie de Tolkien faisait, à travers la lutte pour un anneau synonyme VOYOU MAIS VICTIME de pouvoir absolu, clairement allu- Quelle belle science que la socio- sion au nazisme, à la guerre froide, logie de M. Mucchielli (Le Monde au péril atomique et aux effets de la du 13 novembre) ! Je croyais naïve- révolution industrielle. » Tolkien lui- ment que l’individu qui vient d’ar- même a démenti tout cela maintes racher dans la rue le sac à main de fois, jusqu’à sa mort. Petite correc- ma voisine, une vieille dame, tion à propos d’une œuvre qui n’était qu’une sombre crapule. Je peut servir de métaphore à beau- doutais de l’humanité. Votre « spé- coup de choses, mais qui n’appar- cialiste de la délinquance » me ras- tient qu’à elle-même. sure. Cette agression brutale a Mark Siegel « du sens ». Le mal n’existe pas. New York 20 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Gilbert Bécaud ou la résistance de l’artisan 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F GILBERT BÉCAUD est mort, et sa disparition Mes mains ou Les croix en scène, lancé, comme sur des chansons imparables, qu’il signe avec des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 marque la fin d’une époque du music-hall. Au Charles Aznavour, par Edith Piaf, qui s’y connais- paroliers aux talents remarquables : Louis Ama- Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr milieu des années 1950, il avait symboliquement sait en matière de talents, Gilbert Bécaud appar- de, préfet et poète, Maurice Vidalin, l’anar, et Pier- inauguré l’Olympia, salle mythique du boulevard tient au milieu des saltimbanques. Bruno Coqua- re Delanoë, le gaulliste. Que disent-ils qui rende ÉDITORIAL des Capucines à Paris, où se produisirent depuis trix vient de reprendre l’Olympia, anciennes mon- Gilbert Bécaud si populaire vingt ans durant ? Ils les plus grands noms de la musique populaire tagnes russes reconverties en salle de concert puis passent en revue les milles facettes de l’amour, mondiale. Lorsqu’elle fut menacée de destruction en salle de cinéma avant-guerre. Le nouveau pro- certes, mais explorent aussi l’imaginaire, les sou- quarante ans plus tard, puis reconstruite à l’identi- priétaire voudrait bien changer les règles du cis et la fierté des gens de la rue. Même quand les Le Conseil et les 35 heures que grâce à l’action des pouvoirs publics et des music-hall à l’ancienne, un art composite où se mélodies sont complexes, que les textes sont à professionnels du spectacle, Gilbert Bécaud fut côtoyaient les hommes serpents, les danseuses à tiroir, tout chez Bécaud est interprété au premier quelques mois des élec- se. En attendant la Corse, pro- appelé par la famille Coquatrix, alors propriétaire voiles, les chanteuses à texte ou les comiques trou- degré. La solitude, ça n’existe pas devient un encou- tions, les relations déjà chain dossier controversé à l’or- de l’établissement, pour y donner le récital de piers. Mais il est encore impensable à l’époque ragement aux femmes seules, Tu as volé l’orange tendues entre le dre du jour du Conseil. réouverture. Il détenait certes le record des ren- qu’un chanteur puisse tenir seul la scène pendant un gospel à l’usage des écoliers, Alors raconte une AConseil constitutionnel Dominé par la droite, présidé trées à l’Olympia, plus d’une trentaine, lui-même deux heures. Gilbert Bécaud y pense, et balaie conversation de copains, Dimanche à Orly le des- et la majorité parlementaire ne par Yves Guéna, un proche de en avait perdu le compte, mais il avait surtout été d’un coup de piano et de voix survoltée les attrac- criptif d’un passe-temps béat. Reprise par Thierry vont pas s’améliorer. La censure Jacques Chirac, le Conseil consti- l’artisan d’une nouvelle façon de présenter la tions, les vedettes anglaises, les américaines. En Le Luron au début de l’ère mitterrandienne, L’im- exercée par les juges constitu- tutionnel est aujourd’hui dans la chanson en scène. Il meurt alors que la famille un jour de 1954, celui où les spectateurs cassent portant c’est la rose se transforme en une parfaite tionnels sur le projet de finance- situation inverse de celle qui fut Coquatrix a cédé son bien à Vivendi Universal, du fauteuil, Bécaud ouvre la voie de la représenta- parodie du symbole socialiste. ment de la Sécurité sociale n’est naguère la sienne, quand Robert entreprise culturelle globalisante. tion moderne de la chanson. Gilbert Bécaud se défendait de ces interpréta- pas seulement un acte juridique Badinter, un proche de François En 1954, quand il présente pour la première fois Physiques, très physiques, ses récitals sont calés tions trop simples. « Quand je chantais Pilou important, c’est aussi une déci- Mitterrand, présidait l’institu- Pilou, “moi j’attends le jour où j’irai au pays qui a sion politique lourde, qui mon- tion et qu’Edouard Balladur un joli nom…”, c’était quoi ? Sûrement pas Saint- tre la fragilité de la frontière était premier ministre. A l’épo- Trop’. C’était la mort, l’ailleurs. » Mais peu d’ama- entre l’interprétation de la Cons- que, la droite faisait l’objet Les Jeux de l’humour et du langage. 3 teurs l’entendent de cette oreille. En 1959, titution et le jugement porté sur d’une stricte surveillance, com- Daniel Filipacchi, par exemple, emprunte à l’action du gouvernement. L’op- me c’est désormais le cas de la par Gilbert Salachas Bécaud le titre d’une de ses chansons, Salut les position ne s’y est pas trompée. gauche. Dans un cas comme copains, pour baptiser l’émission qu’il a en pro- Ainsi, une porte-parole du RPR dans l’autre, la majorité parle- jet pour Europe 1, « à contre-sens de la musique n’a-t-elle pas manqué d’affirmer mentaire est tentée de crier au que nous passions, mais bon… », avouait plus avec satisfaction : « C’est toute la procès politique. Elle n’a pas tard le patron de presse. politique sociale du gouvernement complètement tort. Le mode de et les obscures modalités de son fonctionnement, plutôt opaque, UN RAI DE LUMIÈRE financement qui sont justement du Conseil et sa composition, Etiqueté à droite, Gilbert Bécaud ne revendi- sanctionnées. » reflet d’un rapport de forces quait aucun engagement politique. Certaines de Ce n’est pas la première fois politiques, accréditent, à l’évi- ses chansons furent cependant des appels à une que le Conseil porte un juge- dence, de tels soupçons. Au tolérance sans autre questionnement – Nathalie, ment sévère sur la politique de moment où la réforme des insti- pendant la guerre froide, Le P’tit Oiseau de toutes Lionel Jospin. L’an dernier, il tutions revient dans l’actualité, les couleurs deux ans plus tard. Dans ce déploie- avait censuré l’allégement de la le Conseil lui-même ne saurait ment du bon sentiment, le chanteur-compositeur CSG sur les bas salaires et l’ex- échapper à une réflexion ne donna aucune prise au commentaire. Parfois tension de l’écotaxe. Cette fois- critique. rejeté pour cause de simplisme, ou de mauvais ci, c’est l’annulation d’une dette Ce n’est pas une raison pour caractère, par les tenants de la chanson française de l’Etat à l’égard de la Sécurité négliger certains de ses avertisse- classique – Brel, Brassens, Ferré, Barbara –, Gil- sociale au titre du financement ments. Les juges ont plusieurs bert Bécaud ne fit pas non plus de concessions à des 35 heures que le Conseil a fois mis en garde les parlemen- l’époque. Quand un Henri Salvador plongeait à refusée, considérant qu’elle taires contre la complexité de corps perdu dans la télévision, Gilbert Bécaud se n’était pas justifiée « par un textes législatifs qui apparais- mit à la détester. Venu chanter lors de la soirée motif d’intérêt général suffisant ». sent comme des « usines à gaz ». électorale de la présidentielle de 1974, qui vit la Les juges constitutionnels ont C’est le cas, en particulier, des victoire de Valéry Giscard d’Estaing, offusqué par également rejeté le transfert dispositifs concernant le finance- le traitement oblique infligé à la chanson, d’excédents de la caisse d’alloca- ment des 35 heures, mesure pha- « M. 100 000 volts » avait protesté d’avoir été trai- tions familiales au bénéfice du re de la gauche. Son coût très éle- té comme « un balayeur » – il s’excusa dans la fou- fonds de réserve des retraites. vé à la charge de l’Etat, une cen- lée de l’insulte faite à cette catégorie sociale. Le Ce sont donc deux des gros chan- taine de milliards de francs par verrait-on aujourd’hui chez Michel Drucker au tiers sociaux du gouvernement, an, n’a toujours pas trouvé de milieu des candidats aux élections de 2002 ? peut-être les plus importants et financement solide. De ce point « “Faire un produit”, “cibler”, tous ces mots-là en tout cas les plus symboliques, de vue, la critique du Conseil ne sont pas dans mon vocabulaire. A chacun son qui se trouvent ainsi mis en cau- doit être écoutée. métier, je ne suis pas un industriel, je suis un arti- san », avouait-il au Monde en 1993. Gilbert Bécaud était un homme de scène, un carré magi- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani que qu’il ne fréquentait pas, comme c’est le plus Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; souvent l’usage aujourd’hui, pour lancer un nou- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel veau disque, mais pour y déployer des talents de Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain chanteur, de comédien. Pour se laisser convaincre

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel d’inaugurer un clone – l’Olympia reconstruit à Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau l’identique –, on avait dû lui répéter qu’il était uni- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin que. Il s’était d’ailleurs mêlé des travaux, impo- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer sant à l’architecte une de ses lubies d’artistes Rédaction en chef centrale : minés par le trac et la superstition (un rai de lumiè- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre re naturelle venu du plafond et reflété par miroir Rédaction en chef : sur un ultime carré des anciennes planches de Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; l’Olympia). Ce détail, invisible à l’œil des réseaux Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) de communication, des intérêts industriels dans Médiateur : Robert Solé lesquels l’Olympia est désormais inclus, était pour- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tant la dernière résistance possible du pouvoir de Directeur des relations internationales : Daniel Vernet l’artisan, tel que l’entendait Gilbert Bécaud. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ÉTERNELS CONFLITS SOCIAUX LUTH DE CLASSE Véronique Mortaigne André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. licenciement. Même lié à une mani- socialistes est de verser dans l’auto- notre pays la réprobation universel- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Les Français festation sportive, le premier événe- satisfaction, même si le bilan des le. Au terme de ces sept ans, en Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ment a révélé le fossé qui se creuse quatre années et demi de gouverne- annonçant avec trop de précipita- avec la jeunesse issue de l’immigra- ment reste largement apprécié. Lio- tion la participation de notre inquiets, tion. Même légitime comme reven- nel Jospin mesure mal l’état de l’opi- armée au conflit afghan, il a révélé ILYA50 ANS, DANS 0123 dication, le second inscrit la destruc- nion quand il en appelle « aux com- à chacun le peu de cas que les Amé- tion de l’outil de travail au rang des pliments des Français ». Quand Mar- ricains faisaient du concours de la les politiques moyens de lutte, à l’opposé de l’his- tine Aubry, présentant le projet France ! Au lieu de se mobiliser Les aérodromes parisiens dans le brouillard toire sociale du pays et du civisme socialiste, déclare au Monde que pour placer l’Union européenne au le plus élémentaire. Dans ces deux « la France va mieux », on peut se centre du terrain, le chef de l’Etat, LE BROUILLARD qui s’étend s’améliorera dans la soirée. Le déphasés cas, l’absence de réactions nettes demander si la pendule de la maire avant tout préoccupé de ses inté- sur la majeure partie de la France Paris - New York, qui est attendu des plus hautes autorités de l’Etat a de Lille ne s’est pas arrêtée au rêts électoraux, a voulu se placer depuis le milieu de la nuit du vers 16 heures, sera sans doute Suite de la première page accru le sentiment de perte des temps où elle siégeait au gouverne- au niveau des Grands de ce mon- dimanche 16 au lundi 17 décembre dérouté vers le midi de la France et repères collectifs. Désormais, le ment. Le projet socialiste promet- de, cultivant dans l’électorat fran- ne présente rien de particulier atterrira à Marignane. Depuis qua- Il faut cependant noter que ce pes- rétablissement de l’autorité à l’éco- tant le plein emploi pour la fin de la çais la nostalgie de la France gaul- dans ses causes. Le vent de sud- rante-huit heures, cet aérodrome simisme est beaucoup plus collectif le, l’aggravation des sanctions con- décennie risque d’apparaître totale- lienne et révélant son impuissance ouest faible qui avait provoqué connaît une animation inaccoutu- qu’individuel. Après trois années où tre les mineurs délinquants et ment irréaliste au moment où, à la restaurer. dans la journée de dimanche un mée. Dans la journée d’hier, qua- les Français avaient le sentiment l’établissement d’un service mini- selon l’enquête semestrielle de l’ins- La droite est aussi décalée sur la réchauffement passager de la bas- tre Constellations s’y sont posés. que la situation du pays allait de mum dans les transports figurent titut Démoscopie, 52 % des Fran- société française. Si elle peut ré- se atmosphère a accentué dans la Le trafic entre Paris (Le Bourget) mieux en mieux, alors que la leur ne au premier rang des attentes de nos çais s’attendent à une montée du pondre aux inquiétudes relatives nuit l’effet de contraste entre le sol et Londres est interrompu. Un s’améliorait que bien peu, la situa- concitoyens. chômage dans les prochaines aux pertes de repères collectifs, les humide et l’air brusquement refroi- avion Viking de la British Euro- tion tend à s’inverser : dans un pays années alors qu’ils n’étaient que réformes qu’elle propose sont com- di par le rayonnement nocturne. Il pean Airways, qui avait quitté hier qui paraît aller beaucoup moins TRANSFERT DE CONFIANCE 24 % à le penser en mars dernier. prises comme l’annonce d’une socié- n’est pas exceptionnel que le vers midi l’aéroport de Northolt bien, beaucoup de Français tendent L’inquiétude, enfin, porte sur la En quelques mois, selon l’IFOP, la té plus dure aux gens. Ses grandes brouillard dure plus de vingt-qua- pour la France, n’a pas réussi à se à penser que, pour eux-mêmes, les place de la France dans le monde et cote de satisfaction du premier orientations, telles qu’elles sont tre heures si le temps reste calme. poser et à dû regagner Londres choses ne vont pas si mal. le rôle qu’elle y joue. Dans le conflit ministre est devenue minoritaire. décryptées par le sens commun La persistance de celui qui intéres- trois heures après son départ. Les La deuxième inquiétude porte sur né des attentats du 11 septembre, Pourtant, la droite paraît bien peu – moins d’impôts pour les plus se actuellement la France est, en passagers ont gagné Paris par le l’état de la société et son degré de notre pays est apparu « sans tirer partie de cet affaiblissement, aisés, davantage d’années de cotisa- outre, favorisée par la forte humi- train. Un Dakota de la compagnie cohésion. Vient ici l’insécurité deve- influence » et « à la traîne », jouant au point que l’issue de la prochaine tions pour les salariés, moins de lois dité du sol qu’ont entretenue les irlandaise Air Lingus, qui faisait nue, de très loin, la première préoc- un faible rôle sur la scène militaire élection présidentielle reste très pour protéger des licenciements –, abondantes pluies d’automne. route de Dublin vers Paris, s’est cupation des Français, avec une pro- mais aussi diplomatique, pesant ouverte. Sans doute a-t-elle tort de ne convainquent pas aisément qu’el- A Orly, où les pistes sont fer- arrêté en Angleterre. L’aérodrome gression de 23 points en un an, moins que la Grande-Bretagne et confondre la montée d’inquiétude les conduiront à plus de croissance, mées depuis lundi soir et où aucun d’Amsterdam est également fermé alors que le chômage, malgré sa même l’Allemagne. Le déficit d’équi- des Français avec un rejet des socia- plus de garantie pour l’avenir et départ n’est prévu, on espère que à la circulation. remontée effective, est de plus en pement de l’armée française, les dif- listes. La situation de la fin 2001 plus de création d’emplois. la visibilité – 40 mètres ce matin – (20 décembre 1951.) plus distancé. Désormais, les sympa- ficultés de son porte-avions accen- n’est pas comparable avec celle qui Depuis la disparition de la mena- thisants de gauche et les cadres tuent l’idée de l’abaissement de prévalait à l’issue des deux derniè- ce du communisme, qui lui servait supérieurs la placent en tête de « la Grande Nation » désormais res- res législatures de gauche – en de rabatteur électoral, la droite en 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS leurs préoccupations. L’inquiétude senti par les Français eux-mêmes. décembre 1985 et, moins encore, en France ne gagne les élections que va cependant plus loin encore et La construction de l’Europe et décembre 1992. Mais surtout, on par usure ou rejet des socialistes et Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr porte sur le respect des règles collec- l’ouverture au monde auraient dû peut penser que la droite ne répond sans jamais bénéficier de la tives au sein de notre société. prendre le relais de cette vision, pas assez aux inquiétudes des élec- confiance durable des électeurs. Télématique : 3615 code LEMONDE Ces derniers mois, l’opinion publi- mais la première paraît se réduire à teurs pour bénéficier d’un transfert C’est le défi qu’elle doit maintenant que a été fortement marquée par un marchandage sans grandeur, et de confiance. relever si elle veut qu’une éventuel- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 La Marseillaise sifflée au Stade de la seconde, la mondialisation, La droite se trouve décalée sur la le victoire en 2002 ne la ramène pas Index du Monde : 01-42-17-29-89. France et le chantage de salariés de devient le bouc émissaire des mal- place de la France dans le monde. aux lendemains gâchés du succès Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Moulinex menaçant de faire sauter heurs du temps. Au début de son septennat, Jac- de 1995. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 leur usine s’ils n’obtenaient pas une Devant ce changement de l’état ques Chirac avait décidé la reprise forte hausse de leurs indemnités de d’esprit du public, le risque pour les des essais nucléaires, ce qui valut à Jérôme Jaffré pour 0123 LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 21 (Publicité) 22 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

CONCURRENCE Au cours d’un aérienne en transporteur low cost,à gique et en Suisse, visent le marché pouvoir récupérer les créneaux lais- qu’elle transporte huit fois moins de comité d’entreprise extraordinaire, bas prix et à bas coûts. b LES SOCIÉ- français. b BUZZ va ouvrir les pre- sés vacants par Air Liberté. b RYA- passagers que le numéro un. mardi 18 décembre, la direction TÉS irlandaise Ryanair, britanniques mières liaisons domestiques en Fran- NAIR est devenue la deuxième com- b EN AUSTRALIE, Qantas a créé sa d’Air Lib a évoqué de nouveau l’idée EasyJet, Go et Buzz, déjà présentes ce fin mars. b EASYJET est toujours pagnie aérienne européenne en ter- propre filiale à bas prix pour faire de transformer cette compagnie en Irlande, au Royaume-Uni, en Bel- bloquée à Orly, où elle attend de me de capitalisation boursière, alors face à la concurrence. Les compagnies aériennes à bas prix déferlent sur l’Europe Le modèle économique de Ryanair, EasyJet, Go et Buzz a démontré sa remarquable résistance pendant la crise que traverse le secteur aérien. Ces sociétés veulent récupérer les créneaux laissés vacants par les compagnies traditionnelles, notamment en France. Pour survivre, Air Lib voudrait les imiter

LA COMPAGNIE Air Lib est en Un palmarès bouleversé Southwest, qui détient un quart du Et s’il n’y a pas de repas, un seul avi- marché européen du transport grande difficulté. Un comité d’en- marché intérieur des Etats-Unis, taillement suffit par avion. Et com- aérien mais qui dégagent en treprise extraordinaire, réuni mar- VALEURS BOURSIÈRES PASSAGERS TRANSPORTÉS affiche des taux de remplissage me les passagers mangent moins, moyenne une rentabilité de 15 % – di 18 décembre, n’a pas permis aux en milliards d'euros (exercice avril 2000/mars 2001) insolents. En Europe, EasyJet a affi- ils vont moins aux toilettes, ce qui alors que les majors arrivent à pei- en millions salariés d’en savoir beaucoup plus ché pour le mois de novembre une permet d’en enlever une pour met- ne à 5 % – ne s’arrête pas là. Après sur le devenir de leur entreprise. En croissance de 38,5 % et des taux de tre des sièges à la place ! l’Irlande, le Royaume-Uni, la Belgi- revanche, la direction a rappelé 5,75LUFTHANSA 41,3 remplissage avoisinant 85 %, soit Pas de doute non plus chez Rya- que et la Suisse, elles comptent que la performance économique pratiquement 10 % de plus que cer- nair sur la pérennité de la formule. bien s’attaquer au marché français. de l’entreprise passait non seule- taines compagnies traditionnelles. Pour Tim Jeans, directeur vente et Un nouveau pas a été franchi il y a 4,69 RYANAIR 5,5 ment par une réduction de ses Mieux. Alors que la réduction de marketing, cette formule du bas une semaine par Buzz, filiale de dépenses, mais aussi par une totale capacités est devenu le maître-mot coûts fonctionne « même en pério- KLM UK. A partir du 31 mars, elle transformation de la structure de 3,61 AIR FRANCE 42,4 de ces dernières, EasyJet affirme, de de crise grâce aux coûts inférieurs va lancer quatre liaisons intérieu- ses coûts. Se transformer en trans- par la voix de son directeur général à ceux de la concurrence ». Ryanair res françaises. Tony Camacho, porteur à bas prix et à bas coûts Ray Webster, viser une flotte de emploie 1 500 personnes et exploi- directeur commercial de la compa- (« compagnie low cost », selon la 2,15 BRITISH AIRWAYS 48 300 appareils, contre 26 actuelle- te 36 Boeings 737. « Pas question gnie, est très confiant : « La France terminologie en vigueur dans le sec- ment. teur aérien) est l’une des pistes étu- Tout ceci explique que, malgré diées par l’ex-AOM-Air Liberté 1,36 EASY JET 6 leur taille relativement réduite en EasyJet patiente à Orly pour tenter de survivre. Mais là termes de passagers transportés, encore, comme sur le transport les marchés financiers valorisent La compagnie aérienne britannique à bas prix EasyJet devra atten- domestique classique, la petite non cotée GO 2,7 leur fort potentiel de développe- dre quelques mois de plus avant de prendre son envol à Orly. La Com- compagnie française n’arrive-t-elle ment et leur rentabilité et ont por- mission européenne a en effet demandé aux autorités nationales de pas trop tard alors que des britanni- Source : Compagnies aériennes té Ryanair au deuxième rang des geler pour un an les slots (créneaux de décollage et d’atterissage) libé- ques comme EasyJet, Buzz et GO Avec seulement 5,5 millions de passagers transportés par an, Ryanair s'est transporteurs européens en terme rés par les transporteurs en difficulté, afin d’aider les compagnies ou des irlandais comme Ryanair installé au deuxième rang des compagnies aériennes européennes, en valeur de valorisation boursière. existantes à traverser l’actuelle période de turbulences. Cette entorse commencent à s’implanter solide- boursière, grâce à sa rentabilité et à ses perspectives de développement. « Nous rentabilisons nos appareils aux règles de la libre concurrence gêne les ambitions de la compa- ment sur le Vieux Continent ? au maximum. Ils volent de 6 heures gnie du milliardaire gréco-chypriote Stellios Haji-Ioannou, qui vou- A la fin du mois de novembre, la Etre plus sensible aux prix qu’au l’ouverture à la concurrence du ciel à23. D’ici cinq ans, je pense que les lait profiter des déboires d’Air Lib et de l’abandon de dizaines de mil- direction d’Air Lib, donnant quel- confort et aux services à bord, ne français, il expliquait que « c’est en gens prendront le train à grande liers de slots pour faire d’Orly sa deuxième base aéroportuaire, après ques éléments au personnel sur pas être attaché aux agents de baissant les tarifs que l’on accroît le vitesse pour des trajets de moins de Luton, en Grande-Bretagne. une redéfinition de sa stratégie, voyage pour commander ses trafic ». Mais la formule avait été trois heures, et un avion d’une com- EasyJet envisage de baser sept avions à Orly et de créer 200 à expliquait qu’elle étudiait quelques billets mais avoir le réflexe Inter- mal copiée : la force de Southwest pagnie low cost pour des déplace- 300 emplois pour assurer un trafic intra-européen de 2,5 millions de pistes : à l’abandon des liaisons net, Minitel ou téléphone, tels sont était notamment de n’exploiter ments de trois ou quatre heures en passagers vers Nice, Londres ou Genève. La compagnie est candidate non-rentables ou à la desserte de les éléments indispensables à l’éla- qu’un seul type d’appareil (Boeing Europe », explique M. Webster. à 20 000 des 35 000 créneaux horaires abandonnés par Air Lib. l’Algérie s’ajoutait celle du dévelop- boration d’une compagnie à bas 737), formule aujourd’hui retenue « Même chez Air France, on est per- pement des vols à bas prix. Il suffit coûts. A cela s’ajoute une commu- par Ryanair, EasyJet et Go. Air suadé qu’on ne peut pas avoir du de reprendre les termes de la lettre nalité de la flotte, des aéroports Liberté allait alors connaître sa pre- court-courrier abordable ! » de report de livraison pour nous. est un marché émergent en matière adressée aux salariés : « développer secondaires peu coûteux en taxes, mière mise en règlement judiciaire. Ray Webster s’y connaît : il avait Nous recevrons huit nouveaux de low cost, alors que le marché bri- de nouveaux moyens de distribution et des salariés également… à bas déjà travaillé sur un projet de com- Boeings ce mois-ci. Pas question de tannique, berceau historique du con- tel qu’Internet ou le Minitel, densi- coûts. Cette formule, popularisée « NOUS RENTABILISONS » pagnie à bas coûts pour Air New licenciements : nous embauchons, et cept en Europe, devient saturé : la fier les appareils – c’est-à-dire renta- aux Etats-Unis par la très atypique Aujourd’hui, alors que le trans- Zealand : absence de services au nous augmenterons les salaires com- compétition y est de plus en plus for- biliser au maximum la cabine – et Southwest Airlines, a été importée port aérien traverse l’une des pires sol, sauf pour l’enregistrement, me prévu de 3 % au mois d’avril » te et les opportunités plus rares. » réorienter l’offre vers une clientèle en France, dans les années 80, par périodes de son existence, les com- absence de services en vol. Ray déclare-t-il au Monde. grand public, particulièrement sensi- notamment Lotfi Belhassine, alors pagnies à bas coûts semblent insen- Webster aime à le rappeler : «On L’ambition de ces compagnies, RECETTE MAGIQUE ble au facteur prix ». président d’Air Liberté. Face à sibles aux événements extérieurs. ne prend pas l’avion pour manger. » qui détiennent même pas 10 % du Pour la jeune compagnie, basée à Londres-Stansted, quatrième aéroport de Grande-Bretagne, la Des voyages bradés France offre de réelles opportuni- La guerre des tarifs dans le ciel australien tés. « Environ 500 000 Britanniques Le prix du billet dépend du taux Barcelone, Madrid et Zurich sont propriétaires d’une résidence de remplissage des avions, des (www.easyjet.com). SYDNEY sommes en discussion avec trois ou quatre associés possi- secondaire en France, et leurs voya- dates et des horaires de départs. b Buzz : le britannique dessert, à de notre correspondant bles dont le groupe de logistique Lang Corporation, révè- ges peuvent être estimés à 20 ou b Ryanair : le numéro un partir de Londres, La Rochelle, Qantas a longtemps fait de la résistance. Mais pour le David Huttner, porte-parole de Virgin Blue. Peut- 30 par an », explique Tony européen des « low costs » s’est Paris et Poitiers (19 livres) et garder ses parts de marché le principal transporteur être accepterons-nous de vendre la majorité de la société Camacho. Buzz « applique les installé à Dublin, Londres Bordeaux, Lyon et Marseille aérien australien a dû se résoudre à créer sa propre à un groupe australien, car cela nous aiderait, d’un mêmes recettes : distribution directe, (Stansted), Francfort, Bruxelles. Il (29 livres). Il lancera à partir du compagnie à prix cassés, Australian Airlines, dont il a point de vue légal, à ouvrir des lignes internationales, pas ou peu d’intermédiaires, ce qui propose des billets Londres- 31 mars des vols intérieurs annoncé la naissance mardi 11 décembre. Avec une notamment vers la Nouvelle-Calédonie et Fidji. » fait que 95 % des billets sont vendus Nîmes à partir de 20 livres (Bordeaux, Grenoble, Toulon, flotte de quatre Boeing 767, cette compagnie desservi- via le centre d’appel et d’Internet. » (environ 32 euros), Paris-Glasgow Toulouse, Marseille, Brest) pour ra, à partir de septembre 2002, six villes en Asie (Osa- « NOUS SOMMES PRÊTS » On retrouve là la recette magi- à 20 livres, Londres-Perpignan à 39 euros (www.buzzaway.com). ka, Nagoya et Fukuoka au Japon, Taipei à Taiwan, Sin- Les deux compagnies aériennes se préparent au que : une clientèle qui ne veut pas 26 livres, en aller simple et taxes b GO : l’ex-filiale de British gapour et Hongkong) à partir de Cairns, au bord de la retour sur le marché d’Ansett Australia. Le deuxième voyager cher, un aéroport secon- comprises. Jusqu’au 20 décembre, Airways, désormais propriété du grande barrière de corail. Les vols bon marché, avec transporteur aérien en Australie, qui détenait près de daire, une distribution directe. il propose la plupart de ses vols groupe d’investissement 3i, une classe économique unique, sont destinés à séduire 40 % du marché national avant son dépôt de bilan, Pour le personnel, pas de secret pour 5 livres (www.ryanair.com). dessert principalement l’Europe les touristes asiatiques, qui, depuis quelques années, mercredi 12 septembre, devrait faire son retour dès le non plus : « Quand les hôtesses sont b EasyJet : le britannique n’est du Sud (Espagne, Italie) à partir ont tendance à bouder l’Australie. 31 janvier grâce à un consortium, baptisé Tesna, dirigé sept chez British Airways, elles ne pour l’instant présent en France de plusieurs villes britanniques. D’ici à deux ans, la filiale de Qantas devrait compter par deux hommes d’affaires australiens, Lindsay Fox sont que trois chez nous et, en plus, qu’à partir de Nice (Nice-Londres Mais elle propose également des douze appareils et transporter près de 1,5 million de et Solomon Lew. Ils ont annoncé cette semaine la ven- elles font le ménage… » Tony à partir de 230 francs). Son réseau billets Londres-Nice et passagers par an. Elle devrait rapidement lancer des te de 40 % des parts de leur holding à Bill Franke, Camacho assure bien connaître ses dessert notamment Amsterdam, Londres-Lyon à partir de 65 livres liaisons au sein même de l’Australie. « C’est supposé ancien directeur général d’American West Airlines, et clients. Et lorsque le Financial Athènes, Palma de Majorque, aller-retour (www.gofly.com). être une compagnie internationale, mais c’est en réalité à David Bonderman, actuel président de Ryanair, le Times lui a proposé d’offirir des une compagnie domestique qui se cache, estime Brett numéro un européen des compagnies à bas prix. exemplaires à ses clients, mais le Godfrey, le directeur général de Virgin Blue, son La relance d’Ansett devrait s’accompagner d’une directeur commercial de Buzz a concurrent. Je serai surpris de ne pas voir [ces avions] nouvelle guerre des prix dans le ciel australien. « Nos refusé : « Si vous achetez le journal, assurer des vols intérieurs et je suis persuadé que Geoff coûts fixes sont les plus bas au monde. Ils sont inférieurs vous l’emportez avec vous, affir- [Dixon, le patron de Qantas] adorerait cela. » à ceux d’EasyJet ou de Ryanair, ajoute M. Huttner. Mais me-t-il. Si on vous l’offre, vous le lais- La filiale du conglomérat britannique Virgin l’avait nous sommes prêts à entrer dans la concurrence de sez par terre et le faire ramasser me précédé, avec une première liaison aérienne le 31 août façon agressive. » coûte trop cher » ! 2000. Pour poursuivre son développement, elle cher- che aujourd’hui des partenaires financiers : « Nous Frédéric Therin François Bostnavaron Air Lib assure à ses salariés qu’« il n’y aura pas de dépôt de bilan » AIR LIB VOLE… de sursis en sur- Elle serait, selon Jean-Charles Cor- investisseurs ou des financements, techniques dans l’acte de vente. sis. Une nouvelle fois, l’ex-AOM- bet, sur le point d’être remplie. La mais le procès contre Crossair a de « Avec ces actifs, on pourra plus faci- Air Liberté voit son existence pro- seconde condition est « la nécessi- nouveau été évoqué, selon des lement obtenir des prêts », explique longée de quelques semaines. té impérieuse de restaurer la perfor- sources syndicales. Air Lib a, en Pascal Perri, conseiller de Jean- Pourtant, le comité d’entreprise mance économique de l’entrepri- effet, engagé une action en justice Charles Corbet. extraordinaire du mardi 18 décem- se », ajoute Air Lib, par le biais contre la société helvétique qui Reste que plusieurs pistes sont à bre, qui devait faire le point sur la d’« une totale transformation de la doit reprendre une grande partie l’étude. La direction d’Air Lib avait situation de l’entreprise, n’a pas structure de coûts de la compa- des activités aériennes de la com- déjà dévoilé fin novembre une par- répondu à l’ensemble des interro- gnie ». Un nouveau comité devrait pagnie en faillite Swissair, ancien tie de sa stratégie. Les lignes inté- gations des salariés. A l’issue de la être bientôt réuni sur ce sujet. actionnaire à 49,5 % d’AOM-Air rieures vont être réduites et l’idée réunion, un communiqué a été dif- Liberté. La compagnie française de se lancer dans des vols à bas fusé, précisant que « la direction DANS L’ATTENTE DU PROCÈS CROSSAIR réclame à Crossair les 60,98 mil- prix, à l’instar d’une compagnie de la compagnie Air Lib a fait savoir « Les salariés ont obtenu l’assu- lions d’euros que Swissair lui doit « low cost », sont à l’étude. Cette aux représentants des salariés qu’il rance que les salaires de décembre encore. Elle demande aussi des dernière hypothèse est vivement n’y aurait pas de dépôt de bilan ». seraient versés, mais pas plus », dommages et intérêts d’un mon- contestée par les syndicats : Holco, la société de l’ancien pilo- admet Paul Fourier, représentant tant de 460 millions d’euros (Le « Nous ne sommes pas armés face à te d’Air France Jean-Charles Cor- CGT d’Air Lib. En outre, «on Monde du 6 décembre). des EasyJet ou des Ryanair », expli- bet, actuellement seul actionnaire demande un blanc-seing aux élus La situation pourrait également que Paul Fourier. d’Air Lib, estime qu’il est nécessai- pour que leur soit présenté un pro- être débloquée à la faveur de la A la fin du mois de décembre, re de réunir deux conditions pour jet. Nous voulons suivre un proces- décision du tribunal de commerce les pertes d’Air Lib devraient s’éle- assurer l’existence de la société : la sus logique, explique M. Fourier. de Créteil de sommer les adminis- ver à quelque 92 millions d’euros première consiste à consolider l’en- Que l’on nous présente un projet, un trateurs judiciaires de signer les (environ 600 millions de francs), treprise financièrement, en renfor- financement et que l’on nous actes de cession d’actifs de l’ex- alors que la direction tablait initia- çant le tour de table par l’entrée de demande de nous prononcer, pas le AOM-Air Liberté à Holco. Ce lement sur un résultat négatif de nouveaux actionnaires, en injec- contraire ! » contentieux porte sur une diver- 69 millions d’euros. tant des fonds propres et en recou- La direction n’a donc pas livré gence d’appréciation, de nature rant éventuellement à l’emprunt. de nouvelles pistes sur d’éventuels comptable, de deux ou trois points F. Bn ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 23 DaimlerChrysler va réduire La sidérurgie américaine compte ses effectifs en Allemagne DAIMLERCHRYSLER a annoncé, mardi 18 décembre, la suppression sur l’Etat fédéral pour survivre de 5 000 à 6 000 emplois en Allemagne d’ici à la fin 2002. Cette restruc- turation devrait essentiellement concerner la branche camions du constructeur allemand. Le groupe doit prendre une décision définitive L’instauration de taxes à l’importation déclencherait un affrontement devant l’OMC, a prévenu Bruxelles sur l’ampleur des suppressions d’emplois dans les semaines qui vien- nent, précisant qu’il n’y aurait pas de licenciement sec. DaimlerChrys- Les soixante-dix producteurs d’acier américains, Blanche l’instauration de taxes à l’importation plans de retraite et d’assurance de leurs salariés. ler justifie ces réductions d’emploi par le recul de la demande de poids dont vingt-sept se sont déclarés en faillite ces pour les protéger contre la concurrence étrangè- Une baisse des capacités de production et de lourds en Europe. Le groupe avait déjà introduit fin novembre la derniers mois, tentent d’obtenir de la Maison re, et des subventions directes pour financer les nouvelles concentrations semblent inévitables. semaine de quatre jours pendant deux mois, en janvier et février 2002, dans sa principale usine de Wörth (ouest), la plus grande d’Europe NEW YORK blie par la récession, un dollar fort et les 13 milliards de dollars (14,6 mil- Trade Commission doivent officiel- dans le secteur. Aux Etats-Unis, Freightliner, la filiale du groupe spé- de notre correspondant des importations à bas prix qui ont liards d’euros) de plans de retraite lement présenter leurs proposi- cialisée dans les poids lourds, a déjà réduit de moitié ses effectifs en Au pays du libéralisme, une commencé en 1997 avec la crise garantis aux salariés. La sidérurgie tions mercredi 19 décembre à Geor- deux ans. Par ailleurs, le groupe doit achever en 2002 une restructura- industrie tout entière demande monétaire asiatique », explique américaine compte aujourd’hui ge Bush. Ces tarifs douaniers (5 % à tion drastique au sein de sa filiale américaine en difficulté, Chrysler, désespérément depuis des mois à Robert Crandall, économiste de la 200 000 salariés et plus de 40 %) seraient appliqués de façon où, sur les 26 000 suppressions d’emplois annoncées cette année, l’Etat de la mettre à l’abri de ses Brookings Institution. Les prix de 600 000 retraités. dégressive pendant quatre ans 18 000 ont déjà été effectuées. concurrents étrangers et de l’aider l’acier sont tombés à leur plus bas « La concentration pourrait être pour permettre à l’industrie améri- à payer les retraites et les assuran- niveau depuis vingt ans. Pour ten- utile à court terme, mais elle ne s’at- caine de redevenir compétitive. La ces sociales de ses salariés. La sidé- ter de se sauver, les grands opéra- taque pas aux deux principaux pro- Maison Blanche aura deux mois General Electric supprime rurgie américaine semble renoncer blèmes, les capacités de production pour prendre une décision. D’ores à la compétition commerciale. Elle excessives et la force du dollar », esti- et déjà, la Commission européenne ne compte plus sur la technologie, Un excédent mondial de me Chuck Bradford, président de a averti que, si des restrictions à 3 000 emplois supplémentaires les gains de productivité ou la quali- Bradford Research, un cabinet l’importation sont mises en place, té de sa production pour survivre, 200 millions de tonnes d’études de New York spécialisé elle portera l’affaire devant l’Orga- GE CAPITAL, la filiale de services financiers du conglomérat améri- mais sur l’efficacité de ses lobbyis- dans la métallurgie. Pour les analys- nisation mondiale du commerce cain General Electric (GE), va supprimer 3 000 emplois sur 90 000, tes à Washington. Les sidérurgistes Les principaux pays produc- tes, les petits producteurs sont (OMC). Un certain nombre d’indus- pour réduire ses coûts de fonctionnement, a indiqué, mardi, le direc- veulent des barrières douanières teurs d’acier ont décidé, mardi condamnés. Ils ont pourtant sorti triels américains contestent aussi le teur général du groupe, Jeff Immelt, qui a succédé, en septembre, à contre les importations, des mil- 18 décembre, des réductions de de leurs hauts fourneaux la moitié recours au protectionnisme. Dans Jack Welch, parti à la retraite après avoir tenu les rênes du groupe pen- liards de dollars pour alimenter les production au cours des prochai- des 102 millions de tonnes d’acier une étude rendue publique mardi, dant vingt ans. Ces mesures portent à 22 000 au total le nombre de fonds de pension et payer l’assuran- nes années. Lors d’une réunion fabriquées en 2000 aux Etats-Unis. l’association américaine des indus- postes supprimés cette année par GE, dans le cadre d’un plan censé ce-maladie de leurs employés et organisée à Paris sous l’égide de Mais leurs produits sont en général tries de consommation (Consu- rapporter plus de 300 millions de dollars (337 millions d’euros) d’éco- obtenir la garantie que les fusions l’Organisation de coopération et chers et de qualité médiocre. En ming Industries Trade Action Coali- nomies. Cette fois, aucun licenciement n’est prévu, le groupe misant en cours ne seront pas remises en de développement économiques revanche, les grands groupes inté- tion, Citac) estime que des taxes sur les départs naturels à la retraite et le non-remplacement des pos- cause par les autorités antitrust. Il (OCDE), ils ont annoncé qu’entre grés et concentrés devraient survi- sur les importations d’acier pour- tes vacants, dans tous les secteurs d’activité de GE capital. Mardi, l’ac- n’est pas évident qu’ils obtiennent 61 millions et 65 millions de ton- vre car leurs grands clients, l’auto- raient coûter au pays au moins tion GE a gagné 3,71 %, à 39,72 dollars à Wall Street, après que le grou- tout, mais l’administration Bush se nes de capacités de production mobile, les biens d’équipement, 74 000 emplois. Pour la Citac, huit pe eut indiqué qu’il maintenait ses prévisions de bénéfices pour 2001 mobilise. devraient être supprimés d’ici à l’industrie lourde, se font livrer postes de travail dans l’industrie (+ 11 %), et annoncé des prévisions pour 2002 supérieures aux atten- Elle a pesé ainsi de tout son la fin de 2002-2003 sous la pres- aujourd’hui l’acier en flux continu, américaine seraient perdus pour tes des analystes (+ 18 %). « Tout en restant prudents sur l’économie poids lundi 17 et mardi 18 décem- sion du marché ou de mesures ce qui est impossible à mettre en en sauver un dans la sidérurgie. mondiale, les commentaires du PDG, Jeff Immelt, mettent en évidence la bre à Paris, lors du sommet des officielles. La Commission euro- place de l’étranger. performance solide de GE au niveau de ses résultats », a commenté Jef- sidérurgistes mondiaux sous l’égi- péenne a proposé unilatérale- Les six experts de l’International Eric Leser frey Sprague, un analyste de Salomon Smith Barney. de de l’OCDE. Officiellement, pour ment de réduire sa production le gouvernement américain, la de 16 millions de tonnes. nécessité de réduire la production D’ici à 2005, les capacités de mondiale et les taxes à l’importa- production devraient être dimi- tion sont deux sujets différents. En nuées d’encore 9,5 millions de fait, Washington a utilisé les recom- tonnes, puis de 23 millions d’ici à mandations d’une commission 2010. L’OCDE avait estimé en d’experts (International Trade mars la capacité mondiale totale Commission) prônant des taxes de de production d’acier à 1 mil- 5 % à 40 % sur seize produits sidé- liard de tonnes en 2000. Sur ce rurgiques étrangers, pour inciter total, 80 % des capacités étaient les vingt-six pays présents à réduire utilisés, ce qui signifiait un excé- leurs productions. Mais même une dent global de 200 millions de baisse sensible des capacités mon- tonnes. diales ne semble pas suffisante.

63 000 SALARIÉS CONDAMNÉS teurs cherchent à se regrouper. Le Lors des quatre dernières numéro un USX-US Steel Group a années, vingt-sept des soixante-dix annoncé au début du mois une sidérurgistes américains se sont fusion avec Bethlehem Steel, Natio- mis sous la protection de la loi sur nal Steel, WSX et Wheeling-Pitts- les faillites. Leurs 63 000 salariés burgh Steel. Le nouvel ensemble sont pratiquement condamnés. produirait plus de 30 millions de « L’industrie américaine de l’acier tonnes d’acier par an. Mais il ne est incapable de faire face dans le pourra voir le jour que si l’Etat fédé- même temps à une demande affai- ral accepte de prendre à sa charge Restructuration massive dans les semi-conducteurs japonais TOKYO trois ans, de 80 000 emplois dans le correspondance monde, dont un peu plus de la moi- Toshiba a donné un coup d’accé- tié au Japon. Au premier semestre lérateur à la restructuration du sec- de l’année fiscale 2001, Toshiba, teur des semi-conducteurs au Japon Hitachi, Fujitsu ont annoncé des en annonçant, mardi 18 décembre, pertes nettes d’environ 2 milliards à la fois son retrait des puces de d’euros chacun, Nec de 270 mil- mémoires DRAM et la rupture de lions. Du coup, Hitachi supprime ses négociations avec l’allemand 1 400 postes supplémentaires Infineon. Le groupe japonais ven- dans les semi-conducteurs, Mitsu- dra son usine américaine à Micron bishi Electric donne de nouveaux Technology pour se replier sur ses jours de vacances sans solde à usines nippones et sur la produc- 2 000 ouvriers, Nec a diminué de tion de semi-conducteurs à plus 20 % le salaire de 9 000 de ses haute valeur ajoutée. Micron Tech- cadres dans l’activité semi-conduc- nology est en passe de devenir teurs. Et Toshiba a avancé de deux numéro un mondial des mémoires ans, à mars 2002, la suppression DRAM, avec 25 % du marché, de 3 000 postes dans les semi- devant le coréen Samsung. En atten- conducteurs. dant sa fusion éventuelle avec le Selon Nikkei Market Access, la coréen Hynix (ex-Hyundai Electro- production mondiale de mémoires nics), numéro trois mondial, en qua- DRAM devrait augmenter de 52 % si-faillite. en 2002, alors que la demande ne Les quatre premiers groupes japo- croîtrait « que » de 36 %. D’autres nais : Nec, Toshiba, Hitachi et Mit- mesures de réduction de l’offre subishi Electric, qui n’ont ensemble seront inévitables. Profitant d’une que 20 % du marché, selon la socié- nouvelle loi qui facilite au Japon, té d’études Gartner Dataquest, ont depuis avril, les transferts d’actifs menacé fin octobre de déposer une – dans le dessein d’aider les entre- plainte auprès du gouvernement prises à liquider leurs activités défi- japonais contre le dumping de leurs citaires –, les géants de l’électroni- concurrents coréens. « C’est symboli- que ont entrepris de rapprocher que. Les possibilités de succès sont fai- leurs filiales, ou de se rapprocher bles pour des raisons politiques. En de partenaires étrangers. Toshiba a outre, cela ne concerne que le mar- ainsi fusionné ses activités satellites ché japonais, or c’est le marché mon- avec celles de Nec, puis mis en com- dial qui compte », juge Yukihiko Shi- mun avec Matsushita la fabrication mada, directeur de recherche au d’écrans à cristaux liquides. Mitsu- Crédit lyonnais Securities à Tokyo. bishi Electric et Hitachi se sont asso- ciés dans les ascenseurs. Fujitsu est EFFONDREMENT DES PRIX en discussion avec IBM pour une L’effondrement des prix – une alliance à grande échelle. Fin 2000, mémoire standard DRAM Nec et Hitachi décidaient de mettre 128 mégabits est passée au-dessous en commun la fabrication de de 1 dollar, soit 10 % du prix d’il y a mémoires DRAM de 256 mégabits : un an – a pris au dépourvu les grou- mais leur nouvelle usine d’Hiroshi- pes japonais, qui avaient effectué ma, qui devait ouvrir en décembre, en 2000 des investissements restera fermée jusqu’en septembre records. Ils ont dû procéder à des 2002 pour limiter les pertes. restructurations massives, annon- çant cet été la suppression, dans les Brice Pedroletti 24 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 Les chaînes payantes essaient, en vain, de lutter contre le piratage La contrefaçon des cartes à puce qui permettent de décoder les programmes par abonnement a atteint une ampleur inégalée, en France, depuis dix-huit mois. Les bouquets TPS, CanalSatellite et les réseaux câblés, tel Noos, affrontent de petits génies de l’informatique et un marché noir qui s’organise

« LE PIRATAGE nous pose les Leur trafic porterait sur des mil- Carayol, directeur général adjoint « moins de 50 000 le nombre de car- satellite Eutelsat, TPS compterait des fraudeurs. Malgré ces contre- mêmes problèmes que ceux liers d’abonnements pirates. Au chargé de la distribution de Grou- tes pirates de TPS et à 100 000 là-bas « plusieurs centaines de mil- mesures et autres changements de qu’aurait un constructeur automobi- point que Canal+ et TPS ont été pe Canal+. « Lors de notre opéra- celles de Canal+ et CanalSatellite ». liers de téléspectateurs pirates », cartes, la lutte est loin d’être termi- le s’il voyait circuler ses voitures alertés par la chute brutale de tion pendant le match PSG-OM, nos Selon lui, le manque à gagner de dénombre M. Maugars. En Euro- née. C’est « un combat continu. sans qu’on les lui ait payées », cons- leurs abonnements légaux dans centres d’appels téléphoniques ont TPS atteindrait déjà près de pe, « l’Italie et la Pologne sont les Une course technologique entre les tate un dirigeant du Groupe cette région. reçu des milliers d’appels de télé- 100 millions de francs par an et le deux marchés les plus touchés », bouquets numériques et les frau- Canal+. Longtemps fluide, cette Outre les investigations policiè- spectateurs qui ne comprenaient double pour Groupe Canal+. précise le directeur technique de deurs », philosophe M. Maugars. « circulation » s’est muée aujour- res, Canal+ et TPS s’emploient à pas pourquoi ils ne recevaient plus TPS. Emmanuel Gout, le président Les pirates ont de beaux jours d’hui en embouteillage. Toutes les dresser des barrières technologi- d’image. » Ceux-ci avaient de Telepiù, se retranche derrière le devant eux. Les réseaux câblés chaînes, tous les bouquets numéri- ques face aux pirates. Pour le « oublié » qu’ils fraudaient. « Les vendeurs CSA italien, qui « a recensé deux sont leur nouvelle victime. Notam- ques et même les réseaux câblés coup, les deux concurrents ont Il est vrai qu’un « abonné » pira- millions de pirates ». Un montant ment Noos. « La technique est sim- sont touchés. En France comme choisi de coopérer. Mercredi 28 et te fait une très bonne affaire finan- de cartes pirates équivalant à l’addition des abon- ple », relate un jeune fraudeur du en Europe : CanalSatellite, TPS et jeudi 29 novembre, TPS et Canal+ cière. Quand un abonné à Canal+ nés officiels de Telepiù (1 750 000) câble. « Il suffit de prendre l’abon- Noos dans l’Hexagone, Telepiù en ont réalisé une opération anti-pira- numérique verse 2 808 francs par assurent même et de son concurrent Stream (envi- nement de base au tarif le plus bas Italie, Cyfra+ en Pologne et Canal+ tage. Chacun leur tour, pendant la an plus 750 francs de droits d’en- ron 300 000). « Plombée » depuis et de le compléter avec une carte en France, en Espagne et même en diffusion d’un match de football trée, un pirate ne débourse, une le service des années par cette énorme frau- pirate vendue entre 500 francs et Belgique où, longtemps épargnés, – Monaco-Lille pour TPS puis, le fois pour toute, que 2 000 francs de, la chaîne cryptée italienne chif- 1 000 francs. » S’ouvre alors le les décodeurs de la chaîne ont lendemain, PSG-OM pour pour acheter un décodeur numéri- après-vente fre son manque à gagner potentiel paradis du téléspectateur : « Tout cédé face aux assauts répétés des Canal+ –, ils ont envoyé, via le que et, dans un second temps, à 720 millions d’euros par an. Elle est déverrouillé : de Canal+ au paie- pirates. satellite, une série de signaux cen- 300 francs à 500 francs supplémen- pour 0 franc », presse la direction technique de ment à la séance ». Phénomène quasi industriel à sés neutraliser les cartes pirates. taires pour une fausse carte. Groupe Canal+ de remédier au pro- Noos joue de malchance, car l’étranger, le piratage était resté, Une action à l’efficacité relative. Selon Gilles Maugars, directeur constate blème. « les vendeurs de cartes pirates assu- en France, confiné aux petits « Les contre-mesures de Canal+ et technique de TPS, « le piratage de « Aujourd’hui, des solutions ont rent même le service après vente génies de l’informatique. Cette TPS n’ont d’efficacité que sur les Canal+ et CanalSatellite a démarré un jeune fraudeur été identifiées pour bloquer le pira- pour 0 franc », s’exclame notre époque est révolue. Le bidouillage décodeurs en location. Elles n’ont en 2000 tandis que TPS n’a été affec- tage », avance M. Gout. L’an pro- jeune fraudeur. « Ils se déplacent d’alors est devenu un véritable eu aucun effet sur les pirates équi- té qu’un an plus tard ». Ce délai chain, Groupe Canal+ devrait pro- carrément à domicile et refont les commerce parallèle. Les gendar- pés de boîtiers numériques ache- s’explique aisément. Pour être pira- Les chaînes ne sont pas les seu- céder à la substitution des cartes codes des fausses cartes », poursuit- mes de Vaucluse ont ainsi annon- tés » dans le commerce, confie, tée, une chaîne doit d’abord réunir les à se lamenter. En Afrique du de tous les abonnés de Telepiù. il. D’autres réseaux, « font circuler cé, jeudi 13 décembre, l’arresta- sous couvert d’anonymat, un com- un nombre important d’abonnés. Nord, le représentant local des stu- Une opération financière et techni- les codes sur Internet ». Interrogé, tion de six informaticiens soupçon- merçant de matériels hifi, vidéo et A défaut, le marché noir ne trouve- dios américains s’est plaint auprès que lourde qui devrait permettre Noos se refuse à tout commentai- nés d’avoir fabriqué et vendu des satellite. Selon lui, « il y a une rait pas assez de clients. En prati- de TPS de la baisse des ventes des de « voir la sortie du tunnel ». Com- re mais s’affirme « solidaire » des cartes pirates pour décoder recrudescence des ventes de déco- que, les deux offres rivales françai- K7 vidéo. Non commercialisée au me lors des précédents change- actions menées par TPS et Canal+. Canal+ et TPS. Une escroquerie deurs numériques ». ses seraient donc victimes de leur Maghreb mais reçu sur cette ments de décodeurs, Canal+ espè- évaluée à 500 millions de francs. Ce n’est pas l’avis de François succès. M. Maugars évalue à région grâce à la puissance de son re récupérer entre 10 % et 15 % Guy Dutheil La fraude menace la pérennité de la télé berbère Plan d’économies à « La Nouvelle République du Centre-Ouest » LA TÉLÉVISION du groupe privé français Berbère dont l’équipe parisienne a rétréci aussi sûrement que DEPUIS le début de l’année, Ces mesures, qui devraient être Ouest a récemment perdu la minori- radio télévision (BRTV) – également détenteur d’une les souscriptions, passant de douze à quatre salariés. seuls les quotidiens nationaux et effectives mi-2002, seront prises té de blocage qu’elle détenait dans radio – veut inscrire dans la durée ses quatre heures Certains titres de la presse algérienne ont même les sites Internet des journaux subis- en raison « de la hausse du prix du un quotidien d’Orléans, La Républi- de programmes diffusés quotidiennement, notam- donné à leurs lecteurs la solution pour accéder à peu saient de plein fouet la récession papier de 18 % cette année, et que du Centre, au profit du groupe ment en France et en Algérie. Ce ne sera pas chose de frais à la télévision berbère : « Si vous êtes en posses- publicitaire amorcée au premier également de l’effondrement des Amaury, qui est monté de 14 % à aisée. Chaîne unique en son genre, censée « renforcer sion d’une carte pirate sur laquelle Ultra bleue [une car- semestre. Les quotidiens régionaux recettes publicitaires, qui se traduit 35 % (Le Monde du 22 novembre). la nouvelle prise de conscience par les Berbères de leurs te d’accès à différentes chaînes pornographiques] est semblaient plutôt épargnés. Pour- par une baisse de 2 % de la publici- Au moment où Ouest-France racines » (Le Monde du 21 avril 2000), BRTV est diffu- active, vous pouvez visionner BRTV. » Cette annonce, tant, Jacques Saint-Cricq, président té locale et de 17 % des annonces multiplie aussi ses offensives sée en numérique sur le câble (de 19 heures à 23 heu- conseil « pratique » dans une Algérie qui en appelle du directoire de La Nouvelle Répu- nationales », affirme le président depuis plusieurs mois dans la pres- res) à Paris et par satellite depuis janvier 2000. Ces souvent à la débrouillardise, a été perçue par les diri- blique du Centre-Ouest, lance un du directoire. se quotidienne et a pris des posi- modes de diffusion, qui nécessitent un décodeur et geants de la chaîne comme « un geste extrêmement plan d’économies très strict, qui tions, loin de sa zone historique jus- une carte d’abonnement, menacent la chaîne, victi- malintentionné, pour ne pas dire une véritable provoca- devrait passer par la suppression « ÉROSION DE LA DIFFUSION » que dans l’Eure, les Yvelines ou la me d’une vaste opération de piratage depuis près tion » destiné à torpiller leur télévision indépendante. de plus d’une centaine de postes. Au total, il évalue le manque à Seine-et-Marne, le quotidien de d’un an. C’est la première fois qu’un tour de gagner publicitaire à 10 millions de Tours se veut à l’abri de toute OPA Le parasitisme est particulièrement développé de DES COMITÉS DE SOUTIEN vis atteint cette ampleur dans l’his- francs en 2001. « S’ajoute à ces phé- hostile. Il a pour particularité l’autre côté de la Méditerranée, où il bénéficierait de A la différence de Canal Horizon, la filiale de toire du quotidien basé à Tours. La nomènes conjoncturels une légère d’être l’une des rares sociétés ano- l’assentiment tacite des autorités. « Si le trafic s’organi- Canal+ pour le Maghreb, qui a été obligée de rendre situation économique assez fragile érosion de la diffusion du journal nymes à participation ouvrière se en France de manière clandestine, en Algérie, les car- l’antenne en novembre parce qu’elle était aussi victi- du titre l’a déjà conduit à prendre [La diffusion totale payée devrait (SAPO). Le capital du journal est tes pirates se vendent quasi légalement dans les commer- me du piratage, l’équipe de BRTV refuse de se résou- des mesures difficiles (Le Monde du s’établir à 246 406 exemplaires, détenu, pour un tiers, par le person- ces. On les trouve indistinctement sur tout le territoire, dre au pire. Par-delà ses difficultés financières, la chaî- 20 avril 1999). selon la déclaration sur l’honneur nel, et les deuxtiers restants sont au su et au vu des autorités locales », déplore Musta- ne enregistre un succès d’antenne loin de se démen- Cette fois-ci, le comité d’entrepri- 2000-2001 publiée par Diffusion éparpillés – aucun actionnaire pha Saadi, le patron de la chaîne. Des pirates ont réus- tir. Tandis que des dons sont souscrits d’Algérie, du se a été saisi d’une proposition de Contrôle. Elle est en baisse légère n’ayant le droit de détenir plus de si à « casser » le code de la carte à puce qui autorise Maroc, voire du Canada, des comités de soutien à la « réduction des effectifs qui concer- mais constante depuis 1992]. L’ef- 1,25 % du capital. « Cette spécificité l’accès à la chaîne. Actuellement, plus d’une dizaine chaîne ont été créés en Kabylie, y déclenchant, selon ne potentiellement 117 personnes » fet 35 heures se fait aussi réellement implique le fait que nous devons de modèles différents circulent et permettent aux con- Mustapha Saadi, « une véritable chasse aux pirates ». sur un total de 825 équivalents sentir. Les charges de personnel ont nous débrouiller tout seuls pour res- trevenants de regarder les programmes sans bourse Depuis trois semaines, une campagne de sensibilisa- temps plein fin novembre, confir- ainsi augmenté de 7 % cette taurer une rentabilité suffisante. délier. Conséquence directe de cette vaste escroque- tion contre le piratage s’adresse aux abonnés de me M. Saint-Cricq. Il espère éviter année », dit-il. Le chiffre d’affaires Aucun groupe de presse, pas plus le rie : le nombre d’abonnements (800 francs l’année ; BRTV. Le message régulièrement martelé à l’antenne au maximum les licenciements secs change peu – il augmente tout dou- groupe Amaury qu’un autre, ne peut 500 francs les six mois) ne cesse de baisser. Alors que est aussi brutal qu’explicite : « Ne tuez pas votre pour leur préférer les départs en cement avec les années et devrait y entrer de façon significative, dit le seuil minimal de viabilité de BRTV est estimé à six télé ! ». Les Berbères, jusqu’à la création de BRTV, ne retraite, les départs volontaires et atteindre 660 millions de francs en M. Saint-Cricq. En aucun cas nous mille abonnés, la chaîne n’en compte aujourd’hui disposaient d’aucune chaîne de télévision dans leur ceux anticipés, réservés – grâce aux 2001 –, en revanche, le groupe ne pouvons envisager l’arrivée d’un qu’environ deux mille. langue. accords de cessation d’activité de devrait enregistrer un très lourd chevalier blanc. » « Nous n’avons pas les moyens financiers de lutter certains travailleurs salariés déficit d’exploitation cette année. contre les pirates », soupire le patron de la chaîne, Samy Mouhoubi (cats) – aux salariés de 57 ans. La Nouvelle République du Centre- Nicole Vulser La presse marocaine est confrontée à un jeu politique de plus en plus complexe Réflexions autour de la protection RESTRUCTURATION industriel- d’un patrimoine immobilier consé- hebdomadaire, Demain magazine, revenu en kiosque, doit aujour- le, tentative de mise au pas des quent et d’un actionnariat opaque, nettement moins déférent, qui, par d’hui faire face à une restructura- des sources des journalistes journaux jugés trop critiques par le le palais a choisi un banquier bien son ton iconoclaste, a su séduire tion difficile. La chute de ses recet- pouvoir, floraison de nouveaux introduit aux Etats-Unis, Othman un lectorat en quête de « révéla- tes publicitaires, en partie due à APRÈS avoir reçu des représentants de Reporters sans frontières titres… La presse marocaine d’in- Benjelloun. Naguère proche de tions ». Sorte de Canard enchaîné à un boycottage mais également à (RSF) et du Press Club de France, mardi 18 décembre, la ministre de la formations connaît, depuis Hassan II, cet homme d’affaires la marocaine, réalisé avec peu de des problèmes de gestion, l’oblige justice, Marylise Lebranchu, a souhaité que s’engage une « réflexion l’automne, une agitation brouillon- richissime, présent dans la banque, moyens, un culot indéniable, et pre- à un tour de table en vue de sa de fond » sur la protection des sources des journalistes. Si la jurispru- ne à laquelle participe l’entourage l’assurance et les télécommunica- nant parfois certaines libertés avec recapitalisation. dence de la Cour européenne des droits de l’homme protège les jour- du roi Mohammed VI. tions mobiles, n’était plus en odeur la déontologie journalistique, Les responsables du Journal, nalistes et leurs sources depuis l’arrêt Goodwin du 27 mars 1996, la Le palais royal a toujours eu à sa de sainteté depuis sa tentative – Demain magazine a fait son succès Boubker Jamaï et Ali Amar, envisa- France reste très ferme envers les médias. En juin 2001, par exemple, dévotion un quotidien révéren- avortée – de mettre la main sur en dénonçant, les passe-droits des gent « une sortie par le haut » :la la Cour de cassation a confirmé la condamnation de deux journalistes, cieux et quasi officiel, Le Matin du l’Omnium nord-africain (ONA), proches du pouvoir. transformation en quotidien. Ils Jean-Marie Pontaut et Jérome Dupuis, pour « recel de violation du Sahara et du Maghreb, héritier loin- holding où est logée une partie du Depuis une semaine, Demain comptent ainsi réagir, aussi, à l’en- secret de l’instruction » dans l’affaire des écoutes de l’Elysée (Le Monde tain du Petit Marocain du temps du portefeuille de la famille royale. magazine est suspendu. Pour avoir combrement du marché hebdoma- du 26 juin). protectorat français. Outre ses écrit – au conditionnel –, que le roi daire, au demeurant fragilisé par deux éditions, l’une en arabe, pourrait vendre l’un de ses palais, l’essor de l’affichage urbain qui DÉPÊCHES Assahra, l’autre en espagnol, La Les difficultés le directeur de l’hebdomadaire, Ali assèche ses revenus publicitaires. a JOURNALISME : Reporters sans frontières (RSF) a proposé, mar- Manana, Le Matin tire à Lmrabet, a été condamné, fin Ces difficultés n’ont pas empê- di, une charte sur la sécurité des reporters en zone de conflit, afin 70 000 exemplaires, ce qui en fait n’ont pas empêché novembre, à quatre mois de prison ché l’éclosion de plusieurs nou- de trouver une solution au tribut payé par les correspondants de pres- de loin le numéro un de la presse ferme et à une amende de 30 000 veaux titres, dont le plus en vue – se. « Il s’agit de déboucher sur un texte qui sera proposé aux médias, qui quotidienne francophone au l’éclosion dirhams (environ 3 000 euros). La outre un jeune quotidien franco- devraient ensuite s’engager moralement », a souligné Robert Ménard, Maroc. Le journal est généreuse- peine de prison n’a pas été exécu- phone, Aujourd’hui le Maroc – est secrétaire général de RSF. ment distribué dans les administra- de nouveaux titres, tée dans l’attente d’un jugement Tel quel, lancé en octobre 2001 par a PHOTOGRAPHIE : les représentants d’organisations syndicales tions, et les entreprises, publiques en appel. L’amende a été payée, un journaliste de vingt-sept ans, et professionnelles de photojournalistes ont appelé, mardi, à la ou privées, se sentent obligées de comme « Tel Quel » mais, nonobstant, le parquet a Ahmed Benchemsi. Il s’était fixé mobilisation contre « les dangers » qui pèsent, selon eux, sur leur pro- passer des encarts publicitaires demandé à la police de suspendre pour objectif de « décrire le Maroc fession. Dans un communiqué, ils ont « exigé » du gouvernement «le dans ses colonnes. sine die la diffusion de Demain. «Il tel qu’il est », ajoutant, par rap- gel des plans sociaux annoncés » dans plusieurs agences françaises. Pourtant, Le Matin va mal. Diri- Certains estiment que le sauveta- s’agit d’une décision arbitraire. J’ai ports aux « lignes rouges » – la per- a PUBLICITÉ : les agences de publicité française Publicis et britan- gé depuis peu par un ancien colla- ge de Maroc-Soir constitue le prix payé l’amende dans les temps. On sonne du roi, l’armée, l’islam, la nique Cordiant ont démenti, mardi, une information publiée par le borateur d’André Azoulay, l’un des du retour en grâce de M. Benjel- est en pleine monarchie bananiè- cause nationale du Sahara occiden- quotidien The Guardian, indiquant qu’elles menaient des « discussions plus influents conseillers du roi – loun, désormais actionnaire de re », dénonce Ali Lmrabet, dont tal… – qu’il ne faut pas transgres- informelles » en vue du rachat de la seconde par la première. « Ces hier de Hassan II, aujourd’hui de référence du groupe de presse avec l’hebdomadaire est hébergé depuis ser, sous peine d’interdiction. «On rumeurs sont infondées », a assuré Publicis, tandis que Cordiant, en dif- Mohammed VI –, le quotidien est 40 % du capital. Le quotidien fran- samedi 8 décembre dans les pages peut faire avec, honnêtement, si on ficultés financières, a affirmé « n’être en discussion avec personne ». intégré à un groupe de presse, çais Le Figaro et celui édité en ara- intérieures d’un autre magazine, a l’intelligence du contexte. » Pour a INTERNET : la plateforme Internet Pressplay, créée par les mai- Maroc-Soir, que sa gestion calami- be depuis Londres, Chark al Aous- Le Journal hebdomadaire, lui aussi beaucoup de ses confrères, ce sons de disques Universal Music et Sony Music, devait inaugurer teuse depuis des décennies aurait sat, pourraient compléter le tour dans la ligne de mire du pouvoir. fameux « contexte » est devenu son service de musique en ligne par abonnement, mercredi aux Etats- dû mettre en faillite, s’il n’y avait de table de Maroc-Soir, une fois le Longtemps navire amiral de la illisible. Unis. Ce service, concernant un nombre limité de morceaux par mois, pas eu la sollicitude royale. groupe restructuré. presse marocaine indépendante, sera offert dans un premier temps sur les portails MSN, Yahoo !, ainsi Pour renflouer le groupe, doté Ce plan de sauvetage coïncide Le Journal, saisi et même « interdit Stephen Smith que sur le site Roxio et, prochainement, sur MP3.com. de deux imprimeries modernes, avec les heures difficiles du jeune définitivement », mais toujours et Jean-Pierre Tuquoi FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 25

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5057,40 5138,30 4499,35 mie et des finances, qui se mon- du Nord, a confirmé, mardi, 5291 5369 4679 Le FMI prévoit une trait encore optimiste quelques AFFAIRES le conseil de la concurrence. 4982 5182 4474 jours après les attentats du 11 sep- 4674 4995 4268 reprise de la croissance tembre, prévoit que « l’hiver b INDUSTRIES PRESSPLAY : la plate-forme 4365 4808 4063 2001-2002 sur le plan économique Internet Pressplay, créée par les ne sera pas facile ». 4056 4620 3858 mondiale en 2003 b ALCATEL : l’équipementier de maisons de disques Universal 3748 4433 3652 a télécommunications a présenté Music et Sony Music, devait [[[ [[[ [[[LE FONDS monétaire internatio- ÉTATS-UNIS : les mises en mardi 18 décembre avec le groupe inaugurer son service de musique 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. nal (FMI) prévoit que la croissance chantier de logements aux Etats- d’électronique grand public, en ligne par abonnement, de l’économie mondiale sera de Unis ont fait un bond remarqué de Indices cours Var. % Var. % Thomson Multimedia, le mariage mercredi aux Etats-Unis, selon un Europe 9h57 f se´lection 19/12 18/12 31/12 2,4 % en 2001 puis en 2002, mais 8,2 % en novembre, en raison sur- de la télévision et de la communiqué diffusé mardi. Ce EUROPE EURO STOXX 50 3679,42 – 0,03 – 22,90 envisage une nette reprise en 2003, tout de conditions météorologi- téléphonie. Les deux groupes service, permettant de télécharger EUROPE STOXX 50 3581,86 – 0,30 – 21,40 selon ses prévisions économiques ques inhabituellement clémentes parient sur le développement de un nombre limité de morceaux EUROPE EURO STOXX 324 305,93 – 0,08 – 21,92 révisées, publiées mardi 18 décem- et de taux d’intérêt très bas. Le services de télévision interactive par mois, sera offert dans un EUROPE STOXX 653 289,74 – 0,17 – 19,47 bre. L’organisme souligne que le nombre de logements mis en cons- sur le réseau téléphonique. premier temps sur les portails PARIS CAC 40 4499,35 0,43 – 24,08 ralentissement de l’économie mon- truction a atteint 1,64 million d’uni- MSN, Yahoo !, ainsi que sur le site PARIS MIDCAC ...... diale sera plus fort et plus prolon- tés en rythme annuel, selon les sta- b GLAVERBEL : le numéro un Roxio et, prochainement, sur PARIS SBF 120 3093,22 0,30 – 23,10 gé qu’il ne l’avait envisagé en octo- tistiques publiées, mardi, par le de l’industrie verrière japonaise MP3.com, racheté par Vivendi PARIS SBF 250 ...... bre dernier dans les précédentes département du commerce. Il Asahi Glass, qui détient 55 % Universal. PARIS SECOND MARCHE´ ...... prévisions qui ne tenaient pas s’agit de la plus forte hausse des de la société belge Glaverbel, AMSTERDAM AEX 490,93 0,39 – 23 compte des effets des attentats du mises en chantiers depuis janvier a exprimé son intention de b PATHÉ : le groupe français de BRUXELLES BEL 20 2635,04 0,44 .... 11 septembre. A l’époque, le FMI dernier. Les analystes tablaient sur racheter le reste du capital, cinéma et de télévision a FRANCFORT DAX 30 5057,40 0,35 .... prévoyait une croissance mondiale une hausse de 0,7 %. En octobre, soit 470 millions d’euros. racheté 50 % du capital LONDRES FTSE 100 5138,30 – 0,25 – 17,42 de 2,6 % en 2001 et de 3,5 % en les mises en chantier avaient accu- de la chaîne TMC-Monte Carlo, MADRID STOCK EXCHANGE 8504,10 0,35 – 6,65 2002. sé une baisse de 4 %, à 1,52 million. b BSN-GLASSPACK : la a annoncé, lundi, la lettre MILAN MIBTEL 30 31864 0,57 – 27,12 Selon le rapport, la récession au direction du groupe verrier, confidentielle Satellifax. ZURICH SPI 6264,60 – 0,05 .... troisième trimestre aux Etats-Unis a JAPON : le gouvernement a détenu à 44 % par Danone, Le groupe de Jérôme Seydoux devrait être suivie d’une reprise en déclaré, mercredi, qu’il pré- a confirmé son projet de fermer, aurait repris la part détenue ´ 2002. Le taux de croissance devrait voyait une croissance nulle au à la fin de 2002, la verrerie VMC par la Sofirad. AMERIQUES être de 1 % en 2001, et de 0,7 % en Japon pour l’exercice allant de Givors (Rhône), qui emploie 2002 (contre les 1,3 % cette année d’avril 2002 à mars 2003. Les NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 317 personnes et fabrique des FINANCES et 2,2 % l’an prochain prévus en ministres ont aussi revu à la bais- pots en verre pour l’alimentation. 9998,39 2004,76 0,901 octobre). La zone euro est égale- se leur prévision d’évolution du Ce plan, qui prévoit également la b GRÈVE : le ministre des 10114 2054 0,931 ment durement touchée avec res- produit intérieur brut sur l’exerci- réorganisation du site de Reims et finances, Laurent Fabius, a 9738 1928 0,920 pectivement 1,5 % de croissance ce en cours, qui s’achève fin l’allègement du site administratif, appelé, mardi, au « principe de en 2001 et 1,2 % en 2002. Les pers- mars 2002, tablant sur un recul de 9362 1801 0,909 soit 405 suppressions d’emplois, responsabilité », après le maintien pectives françaises sont toutefois 1 % au lieu des 0,9 % annoncés pré- avait été refusé par le tribunal du préavis de grève dans les 8987 1675 0,898 en légère augmentation pour 2001 cédemment. de grande instance. banques à partir du 2 janvier 2002, 8611 1549 0,888 (2,1 %, au lieu des 2 % annoncés en a La Banque du Japon a annon- premier jour ouvrable depuis le 8235 1423 0,877 octobre) mais plus basses pour l’an cé, mercredi, un assouplissement b [[[ [[[ [[[ SUMITOMO METAL : le passage à l’euro. Le patron du 19 S. 2 N. 18 D. 19 S. 2 N. 18 D. 19 S. 2 N. 19 D. prochain (1,3 % au lieu des 2,1 % de sa politique monétaire par l’aug- quatrième producteur d’acier Crédit lyonnais, Jean Peyrelevade, prévus). Le Japon s’enfonce dans mentation des liquidités mises à japonais est en négociation s’est dit pour sa part convaincu, Indices cours Var. % Var. % la récession avec une croissance de disposition des banques et une aug- Ame´rique 9h57 f se´lection 18/12 17/12 31/12 avec le géant du secteur sur LCI, que l’arrivée de l’euro – 0,4 % en 2001 et de – 1 % en 2002. mentation de ses achats d’em- E´TATS-UNIS DOW JONES 9998,39 1,08 .... anglo-hollandais Corus serait un succès. Enfin, les pays en développement prunts d’Etat de long terme. E´TATS-UNIS S&P 500 1142,92 0,75 – 13,43 pour une alliance dans la sont également freinés avec des E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2004,76 0,87 – 18,85 production de feuilles d’acier b SECTEUR PUBLIC : favorable prévisions de croissance ramenées a CHINE : les autorités ont mis TORONTO TSE INDEX 7586,47 0,95 – 15,08 à destination de l’industrie à la création d’une banque SAO PAULO BOVESPA 13397,36 .... – 12,20 à 4 % en 2001 et 4,4 % en 2002, au en garde contre un « gonfle- automobile, selon la presse postale, le rapport du Haut MEXICO BOLSA 353,04 0,09 11,72 lieu des 4,4 % et 5,3 % précédem- ment » du déficit budgétaire de japonaise de mercredi. conseil du secteur financier BUENOS AIRES MERVAL 253,44 – 1,21 – 39,19 ment prévus. la Chine l’an prochain, après un public, publié mardi, a suscité SANTIAGO IPSA GENERAL 110,26 0,58 14,85 résultat moins mauvais que prévu a SERVICES l’opposition unanime des CARACAS CAPITAL GENERAL 6582,22 1,41 – 3,56 ZONE EURO : la zone euro cette année, rapporte mercredi la syndicats, soucieux de la échappera à la récession et il fau- presse chinoise. « L’an prochain, il b GEODIS : le conseil pérennité des missions d’intérêt drait un changement des condi- y aura des tensions sur les revenus et d’administration du groupe de général d’un secteur incluant aussi ASIE - PACIFIQUE tions économiques pour justifier des dépenses accrues, la situation transport et de logistique Geodis la Caisse des dépôts et les Caisses un changement des taux d’intérêt, sera donc assez délicate », a estimé a approuvé le projet de prise de d’épargne. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a déclaré, mardi, Wim Duisenberg. le ministre chinois des finances participation dans le capital du 10471,93 11565,23 115,30 Selon les prévisions de la BCE, la Xiang Huaicheng. Après avoir Sernam, filiale de messagerie de la b EURO : la distribution des croissance de la zone euro sera atteint 8 % l’an dernier, la croissan- 11064 11847 115,4 SNCF. Geodis, détenu à 43,3 % sachets de premiers euros se « très proche », si ce n’est égale, de ce chinoise devrait s’établir à 7,4 % par la SNCF, prendra 15 % poursuit en France à un rythme 10762 11266 113,5 son taux tendanciel sur le long ter- cette année et tomber à 7 % l’an du Sernam pour un euro dans beaucoup moins soutenu, 10460 10685 111,7 me de 2,0 à 2,5 % au quatrième tri- prochain, selon les prévisions offi- un premier temps et portera sa 22,5 millions de sachets ayant été 10158 10104 109,9 mestre 2002. cielles chinoises. participation à 51 % en 2006 sous vendus en quatre jours et 9856 9523 108,1 a Wim Duisenberg a déclaré, mar- a certaines conditions, notamment 28 millions restant disponibles, 9554 8942 106,2 di, que les déficits publics « de qua- IRLANDE : le nombre de sala- que le Sernam ait réussi son essentiellement dans les banques. [[[ [[[ [[[tre pays de la zone euro se rappro- riés employés par des entrepri- redressement, a-t-il indiqué, 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. 19 S. 2 N. 19 D. chent d’un niveau dangereux », à ses étrangères a baissé en 2001, b mercredi. SAN PAOLO : la troisième Indices cours Var. % Var. % savoir 3 % de leur Produit intérieur pour la première fois depuis quin- banque italienne, a annoncé Zone Asie 9h57 f se´lection 19/12 18/12 31/12 brut national. Le président de la ze ans, a indiqué, mardi, l’Autorité b PIERRE ET VACANCES : mardi que son conseil avait TOKYO NIKKEI 225 10471,93 0,38 – 24,04 Banque centrale européenne faisait de développement industriel. L’Ir- le numéro un européen des approuvé le rachat de Cardine, HONGKONG HANG SENG 11565,23 0,68 – 23,39 notamment allusion à l’Allemagne. lande compte environ 1 300 entre- résidences de tourisme a obtenu une banque régionale du nord-est SINGAPOUR STRAITS TIMES 1594,72 0,70 – 17,24 prises étrangères, qui emploient le feu vert pour s’emparer de son de l’Italie. Cette association doit SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,79 0,76 27,53 a FRANCE : la croissance écono- au total 137 000 personnes. concurrent hexagonal Maeva, donner naissance au second SYDNEY ALL ORDINARIES 3267,70 0,10 3,58 mique de la France au premier 13 100 emplois ont été créés par sous réserve qu’il cède 6,5 % opérateur bancaire italien derrière BANGKOK SET 19,05 0,37 2,25 trimestre 2002 sera « ralentie », a ces entreprises en 2001, contre du parc du nouvel ensemble, IntesaBci, avec un total d’actifs BOMBAY SENSITIVE INDEX 3287,27 – 1,46 – 17,24 admis Laurent Fabius, mardi, sur 17 000 emplois perdus, soit un sol- principalement dans les Alpes d’environ 213 milliards d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2035,58 0,72 7,04 France Info. Le ministre de l’écono- de net négatif de 3 800 emplois.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/12 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4390 Action Motorola PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9935 Motorola envisage LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4648 en dollars à New York Le CAC 40 était en baisse de LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 31,8240 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7452 0,31 %, mercredi 19 décembre, ont terminé en hausse, mardi de supprimer 20 16,61 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4141 dans les premiers échanges, cotant 18 décembre. Principal indicateur PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0287 le 18 déc. 9 400 emplois 4 466,05 points. L’indice des 40 pre- de Wall Street, l’indice Dow Jones FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1588 19 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....245,2900 mières capitalisations boursières a gagné 1,08 %, pour terminer à MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28313 LES SALARIÉS de Motorola, qui de la place parisienne avait termi- 9 998,39 points. L’indice élargi DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5843 18 ont payé un lourd tribut au ralentis- né, mardi, en léger repli de 0,11 %, Standard & Poor’s 500 s’est sement du marché des télécommu- à 4 480,10 points. apprécié de 0,75 %, à 1 142,92 Coursdechangecroise´s nications en 2001, ne voient pas 17 points. Riche en valeurs de Cours Cours Cours Cours Cours Cours encore le bout du tunnel. L’équipe- technologie, l’indice Nasdaq a pro- 19/12 9h57 f 16 FRANCFORT DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. mentier américain a, en effet, gressé de 0,87 %, à 2004,76 points. DOLLAR ...... 0,78266 0,90175 0,13745 1,45490 0,61117 annoncé, mardi 18 décembr,e qu’il RÉFÉRENCE de la place financière Les investisseurs ont salué la YEN ...... 127,77000 ..... 115,30000 17,56000 185,96000 78,11500 envisageait 9 400 suppressions 15 allemande, le DAX affichait, mer- perspective d’une hausse de 17 % à EURO...... 1,10895 0,86730 ..... 0,15245 1,61405 0,67760 d’emplois supplémentaires, soit credi matin, une faible baisse de 18 % du bénéfice de General FRANC...... 7,27550 5,68955 6,55957 ..... 10,57990 4,44455 LIVRE ...... 0,68733 0,53780 0,61955 0,09445 ..... 0,42005 8,5 % de ses effectifs, dans les 14 0,07 % point, à 5 036,03 points. Electric en 2002, prévision émise FRANC SUISSE ...... 1,63620 1,28015 1,47600 0,22500 2,38050 ..... douze prochains mois. Mardi, il avait fini la séance sur par la société. L’action General L’information a été publiée après la 13 une baisse de 0,56 %, à Electric a bondi de 3,71 % au cours clôture de la Bourse de New York, 5 039,64 points. de la séance, à 39,72 dollars. De Taux d’inte´reˆt(%) Matif J A S O N D alors que l’action Motorola termi- 2001 plus, les mises en chantier de Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 18/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 19/12 prix prix nait la séance sur un gain de 0,34 %, Source : Bloomberg logements aux Etats-Unis ont bon- LONDRES FRANCE ...... 3,30 3,22 4,89 5,26 Notionnel 5,5 à 16,61 dollars. Après avoir atteint di de 8,2 % en novembre par rap- ALLEMAGNE .. 3,30 3,31 4,82 5,22 DE´CEMBRE 2001 1192 89,70 90,02 son plus bas niveau, début avril, te très brutale des ventes, qui se tra- LA BOURSE de Londres cédait port à octobre, montrant ainsi une GDE-BRETAG. 5,63 3,90 4,86 4,54 Euribor 3 mois alors qu’il s’approchait du seuil des duit par un recul de 19 % du chiffre 0,2 % à l’ouverture, mercredi, l’indi- solide résistance malgré la réces- ITALIE...... 3,30 3,26 5,05 5,51 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,04 1,33 2,48 10 dollars, le titre s’est quelque peu d’affaires cette année, a pris Moto- ce Footsie des cent premières sion. E´TATS-UNIS... 1,78 1,72 5,18 .... repris. Il reste toutefois très loin de rola à contre-pied. Depuis valeurs reculant à 5 140,6 points. SUISSE ...... 0,73 1,83 3,38 3,96 Pe´trole son pic, atteint en mars 2000, date à août 2000, il a déjà supprimé Mardi , il avait gagné 0,29 % à l’is- PAYS-BAS...... 3,25 3,26 4,93 5,28 TAUX Cours Var. % laquelle l’action tutoyait les 60 dol- 39 000 emplois, soit près du quart sue de la séance, clôturant à En dollars f 18/12 17/12 lars. La valorisation de l’entreprise de ses effectifs. Une restructuration 5 151,10 points. LE RENDEMENT des emprunts Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 19,18 .... a donc été divisée par plus de trois. qui s’est traduite en Europe par la d’Etat se détendait de quelques WTI (NEW YORK) ...... 19,36 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 19,38 + 0,52 Motorola justifie cette nouvelle fermeture de l’usine écossaise de TOKYO fractions, mercredi dans les En dollars f 18/12 17/12 coupe dans ses effectifs, qui devrait téléphonie mobile, qui employait premiers échanges, sur les mar- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE se traduire par une économie de 3 100 personnes. Les nouvelles L’INDICE de référence Nikkei a chés obligataires européens. Le CUIVRE 3 MOIS...... 1505,50 + 0,23 Or 865 millions de dollars en 2002 mesures devraient surtout toucher clôturé, mercredi, en hausse de taux de l’Obligation assimilable du ALUMINIUM 3 MOIS...... 1378 + 0,29 PLOMB 3 MOIS ...... 491 + 0,61 (972 millions d’euros), par sa volon- les semi-conducteurs, où 0,4 %, à 10 471,93 points, les titres Trésor (OAT) français à dix ans Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3900 .... En euros f 18/12 17/12 té de renouer avec les profits dès 4 000 emplois devraient être suppri- bancaires ayant été soutenus pen- ressortait à 4,86 %. Celui du Bund, ZINC 3 MOIS...... 780 .... + NICKEL 3 MOIS...... 5525 + 1,01 OR FIN KILO BARRE ...... 9920 1,02 l’an prochain, malgré une baisse més. dant la séance par l’espoir d’un son homologue allemand, s’établis- OR FIN LINGOT...... 9950 + 0,61 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE anticipée de 10 % du chiffre d’affai- Motorola a aussi souligné ses ambi- assouplissement de la politique sait à 4,80 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 – 9,16 ARGENT A TERME ...... 4,44 + 1,02 ` res. « Nous nous attendons à tions sur le marché de la téléphonie monétaire par la banque centrale. PIECE FRANCE 20 F ...... 57 + 1,60 PLATINE A TERME ...... 59072,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,80 .... renouer avec la rentabilité au second mobile. Il souhaite faire passer sa La Banque du Japon a en effet MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 + 0,35 semestre 2002 », a déclaré Christo- part de marché de 15 % à 25 %, annoncé l’augmentation des liqui- BLE´ (CHICAGO)...... 286 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 210 + 5 MAIS (CHICAGO) ...... 206,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 379,25 – 1,49 pher Galvin, petit-fils du fondateur mais n’a toutefois pas précisé le dités excédentaires laissées quoti- L’EURO perdait du terrain face au SOJA TOURTEAU (CHG.) 147,20 – 0,41 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 372 + 0,40 de Motorola et actuel PDG. temps qu’il s’assignait pour attein- diennement sur le marché bancai- billet vert, mercredi matin, cotant SOFTS $/TONNE L’équipementier a plongé dans le dre cet objectif. re. Mardi, le Nikkei s’était établi à 0,9015 dollar. Le yen restait faible CACAO (NEW YORK) ...... 1302 – 1,66 Cotations, graphiques et indices en temps rouge en 2001, pour la première 10 432,17 points, en hausse de face à la devise américaine, à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». fois depuis quarante-six ans. La chu- Laurence Girard 1,05 %. 128,23 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 26 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 289,74 3679,42 367 4815 341 4427

VALEURS EUROPÉENNES 290,28 290,25 3695,97 289,74 b A la Bourse de Zurich, l’action résultats seraient aussi affectés 315 286,07 4038 3681,58 3679,42 3610,59 Zurich Financial a cédé 2,21 %, par la détérioration de ses activités 288 3650 mardi 18 décembre, à 420,5 francs d’éducation, notamment en Améri-

262 283,73 3261 suisses. La compagnie d’assuran- que latine. 3570,64 ces a souffert de l’avertissement b Sur le marché suisse, l’action 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ sur ses résultats émis par Axa. UBS a chuté de 4,23 %, mardi, à 19 DE´ C. 25 JUIN 19 DE´ C. JVLMM 19 DE´ C. 25 JUIN 19 DE´ C. JVLMM b A la Bourse de Londres, le titre 82,65 francs suisses, à la suite de

CGNU a perdu 2,62 %, mardi, à l’annonce du départ avec effet NXT GB 2,67 .... UNIBAIL FR e 56 + 0,72 SEAT PAGINE GIA IT e 0,96 .... WELLA AG VZ DE e 52,50 + 0,38 818 pence, l’assureur britannique immédiat du président de la direc- P & O PRINCESS GB 5,99 + 1,92 VALLEHERMOSO ES e 7,11 + 0,14 SEAT PAGINE GIA IT e 0,96 .... f DJ E STOXX N CY G P 380,51 + 0,04 subissant aussi les effets de l’an- tion de la banque, le Britannique PERSIMMON PLC GB 4,94 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,17 + 0,58 SECURICOR GB 1,84 .... PREUSSAG AG DE e 27,80 – 0,71 f DJ E STOXX FINS P 233,52 – 0,26 SECURITAS -B- SE 20,55 .... nonce d’Axa. Luqman Arnold, et son remplace- RANK GROUP GB 3,52 .... SERCO GROUP GB 6,11 + 0,53 COMMERCE DISTRIBUTION b RICHEMONT UNITS CH 20,69 – 1,61 SGL CARBON DE e 24 – 0,41 Sur le marché britannique, l’ac- ment par le Suisse Peter Wuffli. ALLIANCE UNICHE GB 8,64 .... RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SHANKS GROUP GB 2,75 .... tion du groupe de médias Pearson b A la Bourse d’Amsterdam, l’ac- ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 42,45 .... SAIRGROUP N CH 1,09 – 6,43 SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,76 + 3,42 a chuté de 4,96 %, mardi, à 766 pen- tion du groupe de luxe Gucci, qui SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,24 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,83 – 1,84 BUHRMANN NV NL e 11,89 + 1,62 SEB FR e 63 – 0,08 ASSOCIAT BRIT F GB 7,98 .... SKF -B- SE 21,13 .... ce, après l’émission d’un deuxième a annoncé un bénéfice net en bais- e CARREFOUR FR e 54,80 – 1,79 SIX CONTINENTS GB 11,31 – 1,41 BBAG OE BRAU-BE AT 38,90 .... SMITHS GROUP GB 10,81 .... avertissement sur résultats. Le se de 50,7 %, à 56,3 millions de dol- e CASTO.DUBOIS FR e 55,75 – 0,62 SODEXHO ALLIANC FR e 46,37 – 0,15 BRAU UNION AT 39,26 .... SOPHUS BEREND - DK 22,92 .... CC CARREFOUR ES e 13,45 + 0,52 groupe de médias et d’édition, lars (63 millions d’euros) au troisiè- THE SWATCH GRP CH 105,13 + 1,81 CADBURY SCHWEPP GB 6,79 .... SPIRENT GB 2,84 + 2,33 CHARLES VOEGELE CH 45,44 .... THE SWATCH GRP CH 22,38 + 2,33 CARLSBERG -B- DK 45,71 .... STOLT NIELSEN LU e 126 .... déjà touché par la crise du secteur me trimestre 2001, a gagné 0,16 %, D’IETEREN SA BE e 158,50 .... TELE PIZZA ES e 1,80 .... CARLSBERG AS -A DK 41,27 .... TELE2 -B- SE 39,41 .... publicitaire, a prévenu que ses mardi, à 93,30 euros. DEBENHAMS GB 6,45 + 3,91 THOMSON MULTIME PA 33,80 + 0,90 COCA COLA HBC GR 15,76 .... THALES FR e 38,47 – 0,34 DIXONS GROUP GB 4,02 + 4,62 WILSON BOWDEN GB 12,93 – 0,87 DANISCO DK 39,99 .... TOMRA SYSTEMS NO 9,82 .... e GAL LAFAYETTE FR e 149 – 0,27 WM-DATA -B- SE 2,80 .... DANONE FR 131 + 0,77 TPI ES e 4,67 + 1,52 GEHE AG DE e 41,90 – 0,24 e DELTA HOLDINGS GR 7,60 .... + KON. VOPAK NV NL e 17,80 – 0,17 WOLFORD AG AT 10,25 .... TRAFFICMASTER GB 0,82 2 e DIAGEO GB 12,05 + 0,67 GUCCI GROUP NL 93,30 .... Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 742,67 + 0,46 WW/WW UK UNITS IR e 0,97 + 2,11 UNAXIS HLDG N CH 123,27 – 0,68 19/12 9h16 f ELAIS OLEAGINOU GR 18,66 .... GUS GB 10,31 + 0,47 pays en euros 18/12 NORSK HYDRO NO 45,41 .... f DJ E STOXX CYC GO P 122,91 – 0,32 VA TECHNOLOGIE AT e 24,70 .... e – HENNES & MAURIT SE 21,82 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 30,25 1,31 VEDIOR NV NL e 12,80 – 1,99 RHODIA FR 10,39 + 2,16 KARSTADT QUELLE DE e 42,40 – 1,17 e HELLENIC SUGAR GR 9,48 .... VESTAS WIND SYS DK 28,77 + 0,23 AUTOMOBILE SOLVAY BE 63,50 .... KINGFISHER GB 5,93 .... KAMPS DE e 9,10 – 0,87 FR e 62,90 + 1,29 SE 20,92 SYNGENTA N CH 56,84 + 1,02 PHARMACIE VINCI GB 5,77 – 0,28 AUTOLIV SDR .... KERRY GRP-A- GB 21,97 – 0,66 e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 24,80 .... VIVENDI ENVIRON FR 37 – 0,67 BASF AG BE 41,35 – 0,60 ACTELION N CH 43,98 + 0,23 GB 6,20 + MATALAN GB 5,51 + 2,40 f – KINGFISHER 2,40 VOLVO -A- SE 17,86 .... BMW DE e 38,50 + 0,26 DJ E STOXX CHEM P 331,54 0,17 ALTANA AG DE e 51,50 – 0,39 e METRO DE e 39 .... KONINKLIJKE NUM NL 25,08 – 0,28 VOLVO -B- SE 18,65 .... CONTINENTAL AG DE e 14,20 .... AMERSHAM GB 10,42 .... e MFI FURNITURE G GB 2,20 .... MONTEDISON IT 2,73 .... WARTSILA CORP A FI e 20 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 45,30 – 0,22 ASTRAZENECA GB 49,65 + 0,10 NEXT PLC GB 14,78 .... ´ NESTLE N CH 229,25 .... XANSA GB 5,95 + 3,08 FIAT IT e 17,59 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 74,25 – 0,60 PINAULT PRINT. FR e 144 – 1,37 NORTHERN FOODS GB 2,50 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,46 – 1,23 IT e 11,84 .... e BB BIOTECH CH 81,39 .... SIGNET GROUP GB 1,41 .... FIAT PRIV. D’IETEREN SA BE 158,50 .... PARMALAT IT e 2,95 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 349,67 0,79 MICHELIN FR 35,99 – 1,40 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,11 – 3 PERNOD RICARD FR e 83,20 + 0,97 VALORA HLDG N CH 162,78 .... e e PEUGEOT FR 46,53 + 1,04 GEVAERT BE e 29 .... DISETRONIC HLDG CH 916,98 – 1,67 RAISIO GRP -V- FI e 0,93 .... VENDEX KBB NV NL 11,50 – 1,12 e e PIRELLI SPA IT 2 .... INCHCAPE GB 9,90 – 0,33 ELAN CORP IR 47,90 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,58 + 0,38 W.H SMITH GB 7,59 .... e e ASSURANCES DR ING PORSCHE DE 412 – 0,72 KVAERNER -A- NO 1,18 .... ESSILOR INTL FR 32,75 + 0,55 SOUTH AFRICAN B GB 7,37 .... WOLSELEY PLC GB 9,03 .... e e RENAULT FR 38,60 – 1,76 MYTILINEOS GR 5,16 .... FRESENIUS MED C DE 70 + 0,14 TATE & LYLE GB 5,56 .... AEGIS GROUP GB 1,42 .... f DJ E STOXX RETL P 288,66 – 1,36 e VALEO FR 43,50 + 1,16 UNAXIS HLDG N CH 123,27 – 0,68 H. LUNDBECK DK 26,21 – 0,76 TOMKINS GB 3,39 .... AEGON NV NL e 28,61 – 1,45 e VOLKSWAGEN VZ DE 33,10 – 1,34 ORKLA NO 18,20 .... GALEN HOLDINGS GB 11,07 – 1,01 UNILEVER NL e 63,10 .... AGF FR e 52,40 – 0,57 f DJ E STOXX AUTO P 204,61 – 0,24 SONAE SGPS PT e 0,82 .... GAMBRO -A- SE 6,66 .... WHITBREAD PLC GB 8,53 .... ALLEANZA ASS IT e 12,12 .... HAUTE TECHNOLOGIE f GLAXOSMITHKLINE GB 27,57 – 0,47 ALLIANZ N DE e 255,50 – 0,82 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... f DJ E STOXX F & BV P 221,29 + 0,26 AIXTRON DE e 26,57 – 2,24 H. LUNDBECK DK 26,21 – 0,76 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 19,25 – 0,31 BANQUES NOVARTIS N CH 38,29 .... AXA FR e 22,54 + 1,53 ALTEC GR 2,72 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 43,69 – 0,31 BALOISE HLDG N CH 101,74 + 0,17 ABBEY NATIONAL GB 15,54 – 0,21 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,81 .... NOVOZYMES -B- DK 22,05 + 0,31 BRITANNIC GB 12,04 + 0,40 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,26 – 0,22 EQUANT NV NL e 13,64 – 0,80 ARM HOLDINGS GB 5,93 – 1,34 ORION B FI e 19,25 – 0,26 ABB N CH 10,92 .... CATTOLICA ASS IT e 23,70 .... ALL & LEICS GB 12,78 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 20,55 – 1,25 OXFORD GLYCOSCI GB 9,86 – 6,15 ADECCO N CH 61,82 – 0,11 CGNU GB 13,22 .... ALLIED IRISH BA GB 18,94 – 0,42 BRITISH TELECOM GB 5,75 .... BAAN COMPANY NL e 2,66 .... PHONAK HLDG N CH 27,30 + 0,88 AGGREKO GB 5,67 .... CNP ASSURANCES FR e 35,02 – 1,35 ALMANIJ BE e 36 + 0,17 CABLE & WIRELES GB 5,25 .... BAE SYSTEMS GB 5,15 – 0,31 QIAGEN NV NL e 21,20 – 0,93 ALSTOM FR e 13,32 + 0,68 CODAN DK 16,13 .... ALPHA BANK GR 20,32 .... COLT TELECOM NE GB 1,96 – 0,82 BALTIMORE TECH GB 0,27 .... ROCHE HLDG G CH 79,86 + 1,29 ALTRAN TECHNO FR e 51,50 – 1,15 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 10 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19,40 – 0,05 BROKAT TECHNOLO DE e 0,20 – 4,76 SANOFI SYNTHELA FR e 76,95 + 1,05 ALUSUISSE GRP N CH 854,58 .... ERGO VERSICHERU DE e 174,10 + 0,06 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,10 .... E.BISCOM IT e 52,85 .... BULL FR e 1,18 – 3,28 SCHERING AG DE e 58,40 .... ARRIVA GB 4,78 .... ETHNIKI GEN INS GR 10,02 .... B.P.LODI IT e 8,82 .... EIRCOM IR e 1,30 .... BUSINESS OBJECT FR e 38,05 – 0,13 SERONO -B- CH 914,27 – 0,07 ASSA ABLOY-B- SE 15,85 .... EULER FR e 42 .... B.P.NOVARA IT e 6,22 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,90 – 2,11 CAP GEMINI FR e 81,65 – 1,51 SHIRE PHARMA GR GB 13,67 + 0,71 ASSOC BR PORTS GB 6,08 .... FONDIARIA ASS IT e 5,79 .... B.P.SONDRIO IT e 10,45 .... ENERGIS GB 0,97 – 1,64 COMPTEL FI e 3,22 – 0,31 SMITH & NEPHEW GB 6,06 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,72 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,80 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,24 .... DASSAULT SYST. FR e 55,50 – 2,12 SSL INTL GB 8,58 .... ATLAS COPCO -B- SE 23,03 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,18 .... BANCA ROMA IT e 2,36 .... FRANCE TELECOM FR e 44,30 – 1,20 ERICSSON -B- SE 6,13 .... SULZER AG 100N CH 170,92 .... ATTICA ENTR SA GR 4,98 .... GENERALI ASS IT e 30,45 .... BANCO SABADELL ES e 14,90 – 0,20 HELLENIC TELE ( GR 18,04 .... F-SECURE FI e 1,12 .... SYNTHES-STRATEC CH 754,21 – 0,45 BAA GB 8,97 .... GENERALI HLD VI AT e 155 .... BANK OF IRELAND GB 15,83 .... KINGSTON COM GB 2,07 – 0,78 FILTRONIC GB 6,71 .... UCB BE e 44,25 + 0,57 BBA GROUP PLC GB 4,30 – 0,75 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,58 .... KONINKLIJKE KPN NL e 5,79 – 0,17 FINMATICA IT e 19,20 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BANKINTER R ES e 32,01 – 0,90 KPNQWEST NV -C- NL e 8 – 0,50 (Publicité)(Publicite´) GETRONICS NL e 3,86 – 0,26 IRISH LIFE & PE GB 11,75 .... BARCLAYS PLC GB 35,06 – 0,82 LIBERTEL NV NL e 10,25 + 2,09 GN GREAT NORDIC DK 6,45 – 1,23 LEGAL & GENERAL GB 2,55 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,95 – 1,35 VODAFONE N DE e 211,11 .... INFINEON TECHNO DE e 23,50 – 3,09 MEDIOLANUM IT e 10,04 .... BBVA R ES e 14 – 1,34 MOBILCOM DE e 23,69 – 0,46 INFOGRAMES ENTE FR e 14 – 0,50 MUENCH RUECKVER DE e 287 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,70 .... OLD MUTUAL GB 1,36 – 2,33 INTRACOM R GR 13,16 .... POHJOLA GRP.B FI e 20,20 .... BCA FIDEURAM IT e 8,95 .... OLIVETTI IT e 1,44 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,86 .... PRUDENTIAL GB 12,65 – 0,25 BCA LOMBARDA IT e 9,43 .... PANAFON HELLENI GR 5,80 .... LEICA GEOSYSTEM CH 111,91 .... RAS IT e 13,22 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,13 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,56 .... LOGICA GB 10,99 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,32 .... BCA P.MILANO IT e 3,81 .... SONERA FI e 5,67 – 1,39 LOGITECH INTL N CH 42,56 – 1,03 SAI IT e 14,70 .... BCO POPULAR ESP ES e 36,35 + 0,11 SONG NETWORKS SE 1,08 .... MARCONI GB 0,61 – 2,56 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,60 + 0,58 BCP R PT e 4,49 .... SWISSCOM N CH 306,57 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 596,85 + 0,11 BIPOP CARIRE IT e 1,93 .... T.I.M. IT e 6,25 .... Tous les week-ends OCE NL e 11,05 – 0,81 SCOR FR e 35,20 – 1,37 BK OF SCOTLAND GB 13,36 .... TDC DK 38,58 + 0,35 ROY.PHILIPS ELE NL e 32,05 – 0,77 SKANDIA INSURAN SE 8,08 .... BNL IT e 2,27 .... TELE2 -B- SE 39,41 .... PSION GB 1,52 + 1,08 faites un bon ST JAMES’S PLAC GB 5,67 .... BNP PARIBAS FR e 99,30 – 0,40 VODAFONE TELECE PT e 8,66 .... SAGE GRP GB 3,57 – 6,36 STOREBRAND NO 6,44 .... BSCH R ES e 9,56 – 2,45 TELECOM ITALIA IT e 9,50 .... SAGEM FR e 66 + 0,53 SWISS LIFE REG CH 497,15 + 0,14 COMM.BANK OF GR GR 38 .... TELECOM ITALIA IT e 5,81 .... SAP AG DE e 147 – 2,07 placement SWISS RE N CH 112,76 .... COMMERZBANK DE e 17,20 – 1,15 TELEFONICA ES e 15,42 + 0,46 SAP VZ DE e 153,99 .... TOPDANMARK DK 26,21 .... CREDIT LYONNAIS FR e 35,95 – 0,88 TELEF.MOVILES ES e 8,57 + 0,35 SEZ HLDG N CH 52,02 + 2,13 ZURICH FINL SVC CH 285,20 .... CS GROUP N CH 47,75 + 0,07 TELENOR NO 4,77 .... SIEMENS AG N DE e 70,80 – 0,56 f DJ E STOXX INSU P 321,73 – 0,20 DANSKE BANK DK 16,94 – 0,79 TELIA SE 4,90 .... Le Monde Argent, un supplément SPIRENT GB 2,84 + 2,33 DEXIA BE e 15,42 + 0,52 TISCALI IT e 10,55 .... STMICROELECTRON FR e 35,97 – 1,05 DNB HOLDING NO 4,87 .... VERSATEL TELECO NL e 1 .... THINK TOOLS CH 19,67 .... e MEDIAS DRESDNER BANK N DE 41 .... VODAFONE GROUP GB 2,89 – 1,10 du 123 THUS GB 0,99 + 15,09 EFG EUROBK ERGA GR 15,30 .... f DJ E STOXX TCOM P 480,36 – 0,03 BSKYBGROUP GB 12,04 .... TIETOENATOR FI e 29,90 – 1,81 ERSTE BANK AT e 57,50 .... en vente chaque samedi CANAL PLUS FR e 3,54 – 0,28 f DJ E STOXX TECH P 494,87 – 1,39 ESPIRITO SANTO PT e 14,10 .... CAPITAL RADIO GB 12,68 .... FOERENINGSSB A SE 13,31 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,89 – 1,63 HALIFAX GROUP GB 13,44 .... avec l’édition datée dimanche-lundi ACCIONA ES e 41,20 – 0,07 DLY MAIL & GEN GB 10,50 .... SERVICES COLLECTIFS HSBC HLDG GB 13,44 .... e ACESA R ES e 10,66 + 0,47 ELSEVIER NL 12,73 – 0,24 ACEA IT e 7,60 .... IKB DE e 12,90 – 0,39 ACS ES e 27,50 – 0,33 EMAP PLC GB 12,09 .... AEM IT e 2,29 .... INTESABCI IT e 2,68 .... e AGGREGATE IND GB 1,49 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,81 .... BRITISH ENERGY GB 3,62 .... JULIUS BAER HLD CH 375,75 + 0,73 WILLIAM DEMANT DK 29,04 + 0,93 BODYCOTE INTL GB 3,52 .... AKTOR SA GR 8,02 .... FUTURE NETWORK GB 0,86 .... CENTRICA GB 3,49 .... KBC BANCASSURAN BE e 34,70 + 0,43 WS ATKINS GB 10,37 – 1,83 BRAMBLES INDUST GB 5,24 .... + GRANADA GB 2,36 + 2,10 e AMEY GB 6,20 0,52 e e EDISON IT 8,41 .... LLOYDS TSB GB 11,47 – 1,25 ZELTIA ES 9,03 + 0,22 BUDERUS AG DE 30,85 + 2,15 e AUREA R ES e 22,24 + 0,59 GRUPPO L’ESPRES IT 3,48 .... ELECTRABEL BE e 222,70 + 1,14 MONTE PASCHI SI IT e 2,69 .... f DJ E STOXX HEAL 508,35 .... CAPITA GRP GB 7,74 + 0,63 BOUYGUES FR e 37,83 – 0,63 GWR GROUP GB 4,07 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,47 .... NAT BANK GREECE GR 27 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,76 – 0,53 e + BPB GB 4,78 – 3,27 HAVAS ADVERTISI FR 8,55 2,03 ENDESA ES e 17,25 + 0,76 NATEXIS BQ POP. FR e 96 .... CGIP FR e 36,50 – 2,67 e + BRISA AUTO-ESTR PT e 9,36 .... INDP NEWS AND M IR 1,94 1,57 ENEL IT e 6,19 .... NORDEA SE 5,65 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,59 + 2,56 BUZZI UNICEM IT e 7,22 .... INFORMA GROUP GB 3,83 .... EVN AT e 45,84 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,63 .... CIR IT e 0,95 .... e + CIMPOR R PT e 19,11 .... BG GROUP GB 4,12 – 0,39 LAGARDERE SCA N FR 47,10 1,12 FORTUM FI e 4,75 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,09 – 1,16 COBHAM GB 17,77 .... COLAS FR e 63 – 0,32 BP GB 8,26 – 0,58 LAMBRAKIS PRESS GR 4,48 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,85 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,98 .... COOKSON GROUP P GB 1,47 .... e CRH PLC GB 31,75 – 0,25 CEPSA ES e 12,55 .... M6 METROPOLE TV FR 28,90 – 2,36 HIDRO CANTABRIC ES e 26,50 + 0,38 SAN PAOLO IMI IT e 12,35 .... COPENHAGEN AIRP DK 69,90 .... e FCC ES e 24,05 + 1,05 COFLEXIP FR e 151,10 – 0,33 MEDIASET IT 8,27 .... IBERDROLA ES e 14,15 .... STANDARD CHARTE GB 12,99 .... DAMPSKIBS -A- DK 6385,27 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,69 + 0,07 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... MODERN TIMES GR SE 24,62 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,17 .... STE GENERAL-A- FR e 61,20 – 0,89 DAMPSKIBS -B- DK 7017,07 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 21,32 – 0,47 GBL BE e 57,95 + 2,39 MONDADORI IT 7,16 .... ITALGAS IT e 10,32 .... SVENSKA HANDELS SE 15,64 .... DAMSKIBS SVEND DK 9342,65 .... e HANSON PLC GB 7,90 .... ENI IT e 13,19 .... NRJ GROUP FR 20,79 – 3,97 KELDA GB 5,66 .... SWEDISH MATCH SE 5,92 .... DE LA RUE GB 7,66 – 0,42 HEIDELBERGER ZE DE e 52 .... ENTERPRISE OIL GB 7,21 .... PEARSON GB 12,36 – 0,13 NATIONAL GRID G GB 7,08 .... UBS N CH 55,62 – 0,79 E.ON AG DE e 55 + 0,18 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,08 .... HELLENIC PETROL GR 6,84 .... PRISA ES 11,15 1,83 INTERNATIONAL P GB 3,15 + 2,09 UNICREDITO ITAL IT e 4,36 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,55 .... e HERACLES GENL R GR 12,68 .... LATTICE GROUP GB 2,39 + 0,68 PROSIEBEN SAT.1 DE 6 .... OESTERR ELEKTR AT e 85,25 .... f DJ E STOXX BANK P 267,06 – 0,54 e ENIRO SE 7,77 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 15,20 – 1,30 OMV AG AT 91,66 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,13 .... PENNON GROUP GB 9,65 .... EPCOS DE e 56,50 – 0,79 e HOLCIM CH 238,06 .... PETROLEUM GEO-S NO 7,69 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,83 – 0,59 POWERGEN GB 12,10 .... e EUR AERO DEFENC FR e 14,08 + 0,36 IMERYS FR e 105,80 – 0,19 REPSOL YPF ES 15,75 + 0,90 PUBLIGROUPE N CH 227,89 .... SCOTTISH POWER GB 6,22 + 0,79 PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 1,06 – 1,85 ITALCEMENTI IT e 8,76 .... ROYAL DUTCH CO NL 52,45 – 1,13 REED INTERNATIO GB 9,05 – 0,18 SEVERN TRENT GB 11,34 – 1,13 e e EXEL GB 12,70 .... ACERALIA ES 17,35 – 0,74 LAFARGE FR e 102,40 – 0,68 SAIPEM IT 5,23 .... REUTERS GROUP GB 11,39 .... SUEZ FR e 32,52 – 0,46 e IT e 0,99 e ACERINOX R ES 36,39 – 0,03 MICHANIKI REG. GR 2,35 .... SHELL TRANSP GB 7,34 – 0,66 FINMECCANICA .... RTL GROUP LU 41,20 .... UNION FENOSA ES e 17,03 + 0,18 e + ALUMINIUM GREEC GR 35 .... NOVAR GB 2,08 + 1,57 STATOIL NO 7,32 .... FINNLINES FI 23,40 0,65 SMG GB 2,23 .... UNITED UTILITIE GB 9,71 + 0,17 e + e + ANGLO AMERICAN GB 17,11 – 0,47 PILKINGTON PLC GB 1,75 .... TOTAL FINA ELF FR 150,30 – 0,20 FKI GB 3,05 2,16 SOGECABLE R ES 26,75 0,83 VIRIDIAN GROUP GB 7,88 .... e + ASSIDOMAEN AB SE 27,47 .... RMC GROUP PLC GB 10,29 .... IHC CALAND NL 46,85 – 0,32 FLS IND.B DK 7,80 0,87 TAYLOR NELSON S GB 3,10 .... f DJ E STOXX PO SUP P 285,11 + 0,07 BEKAERT BE e 37,05 – 0,67 SAINT GOBAIN FR e 163,90 – 1,09 f DJ E STOXX ENGY P 306,68 – 0,47 FLUGHAFEN WIEN AT e 30 .... TELEWEST COMM. GB 1,03 .... BHP BILLITON GB 5,41 .... SKANSKA -B- SE 7,08 .... GAMESA ES e 15,55 .... TF1 FR e 27,90 + 1,53 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,05 .... TAYLOR WOODROW GB 2,75 .... GKN GB 4,51 .... TRINITY MIRROR GB 6,46 – 1,23 BUNZL PLC GB 6,85 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 142 + 0,35 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 126,36 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,54 – 1,82 GB 1,21 + GROUP 4 FALCK DK 126,36 .... UTD BUSINESS ME GB 11,52 .... CORUS GROUP 1,35 TITAN CEMENT RE GR 38,24 .... 3I GROUP GB 13,90 .... GR 3,50 e GUARDIAN IT GB 2,62 + 1,25 VIVENDI UNIVERS FR e 59,60 + 0,17 EURO ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,70 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... e e e + ______SE 24,04 HAGEMEYER NV NL 19,35 – 0,21 VNU NL 34,30 0,59 HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 63,20 .... AMVESCAP GB 17,08 + 2,32 NL e 1,85 e + HALKOR GR 4,28 .... WOLTERS KLUWER NL e 24,54 – 0,81 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 62,90 1,29 BHW HOLDING AG DE e 25,60 .... GB 14,91 e HAYS GB 3,49 – 3,14 WPP GROUP GB 11,94 – 0,14 NOUVEAU JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,95 .... BPI R PT e 2,37 .... M-REAL -B- FI e 6,80 + 0,74 f 227,15 – 0,38 HEIDELBERGER DR DE e 46,80 + 2,52 f DJ E STOXX MEDIA P 310,73 + 0,13 DJ E STOXX CNST P BRITISH LAND CO GB 7,24 .... ´ AT e 53,19 HUHTAMAKI FI e 34,90 + 1,45 MARCHE MAYR-MELNHOF KA .... CALEDONIA INV.S GB 13,70 + 0,95 FI e 11,50 – IFIL IT e 5,20 .... OUTOKUMPU 1,29 CANARY WHARF GR GB 7,40 .... FR e 53,50 – 2,73 CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 4,14 .... BIENS DE CONSOMMATION Cours % Var. PECHINEY-A- CATTLES ORD. GB 4,60 .... 19/12 9h16 f FI e 4,10 IND.VAERDEN -A- SE 16,90 .... en euros 18/12 RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 39,29 – 0,28 CLOSE BROS GRP GB 12,85 .... AHOLD NL e 30,86 + 0,52 GB 20,28 – INDRA SISTEMAS ES e 10,14 – 0,49 RIO TINTO 2,26 ADIDAS-SALOMON DE e 80,50 + 0,63 COBEPA BE e 60 .... ALTADIS ES e 18,22 .... GR 4,48 GB 1,97 + AMSTERDAM SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13,80 + 1,02 CONSORS DISC-BR DE e 9,50 – 1,04 INVENSYS 0,83 AMADEUS GLOBAL ES e 6,80 + 0,59 GR 8,48 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 16,40 – 0,55 CORIO NV NL e 25,05 + 0,40 INVESTOR -A- SE 11,67 .... ATHENS MEDICAL GR 3,82 .... AIRSPRAY NV 16,85 .... GB 2,49 + SMURFIT JEFFERS 0,65 AIRTOURS PLC GB 4,01 .... CORP FIN ALBA ES e 23,20 + 1,31 INVESTOR -B- SE 11,73 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82 .... ANTONOV 0,62 .... FI e 13,75 + STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,08 .... DAB BANK AG DE e 14,70 .... ISS DK 55,11 0,49 AVIS EUROPE GB 2,55 .... C/TAC 2,39 .... FI e 13,94 – e STORA ENSO -R- 0,07 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,62 .... DEPFA-BANK DE e 60,35 + 0,42 JOT AUTOMATION FI 0,51 – 3,77 BEIERSDORF AG DE e 125,80 + 0,48 CARDIO CONTROL 3,60 .... SE 30,11 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 10,11 .... DROTT -B- SE 11,41 .... KINNEVIK -B- SE 17,33 .... BIC FR e 37 + 0,54 CSS 23,90 .... DE e 16,40 e THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 25,54 .... EURAZEO FR e 61,80 – 1,12 KONE B FI 79,97 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,19 + 2,15 HITT NV 6,65 .... BE e 42 + e UMICORE 0,48 BENETTON IT e 12,90 .... EURONEXT NL e 19,96 .... LEGRAND FR 145 + 0,49 CASINO GP FR e 84,50 + 0,12 AMERICA SUL PREF-B ...... FI e 38 e UPM-KYMMENE COR .... BERKELEY GROUP GB 11,31 .... FINAXA FR e 76,25 – 1,93 LINDE AG DE 46 + 0,88 CLARINS FR e 61,10 – 1,45 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... FR e 14,05 + e USINOR 0,29 BRITISH AIRWAYS GB 3,39 + 0,96 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 22,80 + 1,79 COLRUYT BE e 46 + 1,55 SOPHEON 0,51 .... GR 9,56 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9 .... FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 2,97 .... DELHAIZE BE e 57,75 + 0,96 PROLION HOLDING 94 .... AT e 32,17 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 33,80 – 0,18 GECINA FR e 90 – 0,28 METSO FI 12 .... FIRSTGROUP GB 4,28 .... RING ROSA 0,03 .... FR e 19 – e WORMS N 0,52 CLUB MED. FR e 44,50 + 0,59 GIMV BE e 28,93 + 0,28 MG TECHNOLOGIES DE 9,61 – 0,93 GALLAHER GRP GB 7,34 .... UCC GROEP NV 7 .... f 193,34 – 0,43 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,19 .... GREAT PORTLAND GB 3,99 .... MORGAN CRUCIBLE GB 2,89 + 0,56 GIB BE e 44,50 + 0,09 DT.LUFTHANSA N DE e 15 + 0,33 HAMMERSON GB 7,06 .... EXEL GB 12,70 .... GIVAUDAN N CH 341,16 – 0,40 ELECTROLUX -B- SE 16,59 .... ING GROEP NL e 27,23 – 0,95 PACE MICRO TECH GB 6,04 + 5,35 HENKEL KGAA VZ DE e 62,90 + 0,56 BRUXELLES CHIMIE e + PARTEK FI e 8,69 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,38 – 4,17 LAND SECURITIES GB 12,81 2,99 ICELAND GROUP GB 2,92 .... ARTHUR 2,55 .... e PENINS.ORIENT.S GB 3,62 .... + AIR LIQUIDE FR 153,80 – 0,77 EMI GROUP GB 5,62 .... LIBERTY INTL GB 7,90 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,51 0,45 ENVIPCO HLD CT 0,31 .... e + e PERLOS FI e 12 – 1,64 e AKZO NOBEL NV NL 49,88 0,44 EURO DISNEY FR 0,89 – 1,11 LONDON STOCK EX GB 6,54 .... JERONIMO MARTIN PT 9,14 .... FARDIS B 14 .... BASF AG DE e 41,35 – 0,60 HDP IT e 3,16 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,88 .... KESKO -B- FI e 10,10 – 0,39 BAYER AG DE e 35,30 + 0,43 HERMES INTL FR e 165 – 1,20 MEDIOBANCA IT e 12,64 .... RAILTRACK GB 4,52 .... L’OREAL FR e 77,15 – 0,06 BOC GROUP PLC GB 17,09 .... HILTON GROUP GB 3,39 .... METROVACESA ES e 14,61 – 0,20 RANDSTAD HOLDIN NL e 14,05 – 0,35 LAURUS NV NL e 5,05 + 0,20 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + e GB 4,27 .... CELANESE N DE 21,90 2,82 HUGO BOSS AG VZ DE 21,30 0,24 MONTEDISON IT 2,73 .... RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM GB 3,25 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 69,69 + NL e 28,34 + GB 10,37 + REXAM GB 5,85 .... GB 15,77 CIBA SPEC CHIMI 0,24 HUNTER DOUGLAS 1,14 PROVIDENT FIN 1,90 RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 20,18 + 0,17 ES e 21,86 – 0,64 NL e 39,36 + 0,54 REXEL FR e 61,80 + 0,16 GB 4,96 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO EUROPE SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 71,25 .... J D WETHERSPOON GB 6,50 .... RODAMCO NORTH A NL e 51 – 0,68 RHI AG AT e 7,42 .... SAINSBURY J. PL GB 5,74 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 28,80 + 0,70 KLM NL e 13,30 + 0,91 ROLINCO NV NL e 24,50 .... RIETER HLDG N CH 242,81 – 0,14 STAGECOACH GROU GB 1,15 .... DSM NL e 39,09 + 0,23 LVMH FR e 45,16 + 0,69 SCHRODERS GB 13,91 .... ROLLS ROYCE GB 2,63 – 1,21 TERRA NETWORKS ES e 9,94 + 1,43 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4232,23 .... MEDION DE e 47,44 – 0,96 SIMCO N FR e 77,35 .... SANDVIK SE 23,88 .... TESCO PLC GB 3,81 – 0,42 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,20 + 1,05 MOULINEX FR 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,14 .... SAURER N CH 20,01 .... TPG NL 23,75 – 0,46 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,60 + 0,15 NH HOTELES ES e 11,21 + 0,09 TECAN GRP N CH 73,93 – 0,46 SCHNEIDER ELECT FR e 54,40 – 1,18 WANADOO FR e 5,74 – 1,88 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 27

AIR LIQUIDE...... w 155,40 1019,36 +0,26 10/05 EULER...... w 42 275,50 ... 02/05 PINAULT-PRIN ...... w 144 944,58 – 1,37 08/06 w w Paiement ALCATEL A...... 19,45 127,58 +0,73 07/05 EURAZEO...... 61,30 402,10 – 1,92 26/04 PLASTIC OMN...... 61,05 400,46 – 1,37 22/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 8,20 53,79 +0,74 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,88 5,77 – 2,22 30/09 PROVIMI ...... w 21,40 140,37 – 0,93 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,40 87,90 +1,28 30/07 EUROTUNNEL ...... w 1,04 6,82 – 3,70 ... PSB INDUSTRI...... 79,55 521,81 ... 01/06 ALTRAN TECHN .... w 51,05 334,87 – 2,02 02/07 FAURECIA...... w 57,90 379,80 – 0,52 05/07 PUBLICIS GR...... w 29,22 191,67 +0,76 10/07 ADECCO ...... 60,55 397,18 – 1,62 14/05 ARBEL...... 3,15 20,66 – 1,56 01/07 F.F.P. (NY)...... w 100,20 657,27 +0,20 14/06 REMY COINTRE..... w 25,56 167,66 +0,24 02/10 AMERICAN EXP...... 37 242,70 +1,76 09/11 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 153 1003,61 – 0,46 17/07 FIMALAC...... w 39,68 260,28 +0,20 07/06 RENAULT ...... w 39,35 258,12 +0,15 05/06 AMVESCAP EXP...... 16,30 106,92 – 1,81 05/10 b L’action EADS cédait 0,14 %, à ATOS ORIGIN...... w 74,75 490,33 +0,74 ... FINAXA ...... 79,80 523,45 +2,64 27/06 REXEL...... w 62 406,69 +0,49 01/06 ANGLOGOLD LT .... 42,60 279,44 +3,88 28/09 14,05 euros, mercredi 19 décembre, à l’ouver- AVENTIS ...... w 74,75 490,33 +0,07 25/06 FONC.LYON.#...... 27 177,11 +1,73 28/05 RHODIA ...... w 10,40 68,22 +2,26 15/05 A.T.T. #...... 18,34 120,30 – 0,54 01/11 AXA ...... w 23,09 151,46 +4,01 14/05 FRANCE TELEC ..... w 44,68 293,08 – 0,36 14/06 ROCHETTE (LA ...... 6,14 40,28 – 0,81 15/06 BARRICK GOLD...... 17,78 116,63 – 2,41 14/12 ture de la Bourse de Paris. Huit Etats euro- BACOU DALLOZ .... 83,90 550,35 +0,12 04/07 FROMAGERIES...... 16/07 ROUGIER #...... 57,95 380,13 – 0,17 04/07 COLGATE PAL...... 64,50 423,09 +1,57 15/11 péens ont signé un protocole d’accord qui BAIL INVESTI...... 119,80 785,84 +0,50 31/05 GALERIES LAF ...... w 147,40 966,88 – 1,34 13/06 ROYAL CANIN...... w 133,10 873,08 ... 04/05 CROWN CORK O.... 3,10 20,33 +4,03 20/11 prévoit le versement de 18 milliards d’euros à BAZAR HOT. V...... 124,70 817,98 – 0,24 05/06 GAUMONT # ...... 41 268,94 – 0,97 11/05 RUE IMPERIAL...... 06/06 DIAGO PLC...... 12,02 78,85 – 0,08 05/11 BEGHIN SAY ...... w 40,90 268,29 – 0,73 ... GECINA...... w 90,30 592,33 +0,06 20/06 SADE (NY) ...... 12/06 DOW CHEMICAL...... 30/10 Airbus Military, la filiale d’EADS pour la cons- BIC...... w 36,80 241,39 ... 15/06 GENERALE DE...... 15,25 100,03 – 0,72 ... SAGEM ADP...... 47,10 308,96 – 0,72 10/07 DU PONT NEMO ... 47,41 310,99 – 1,76 14/12 truction de 196 A400M, le futur avion de BNP PARIBAS...... w 99,90 655,30 +0,20 11/06 GEOPHYSIQUE...... w 32,96 216,20 – 0,09 12/07 SAGEM S.A...... w 65,45 429,32 – 0,30 10/07 ECHO BAY MIN ...... 0,63 4,13 ... 31/12 transport militaire (Le Monde du 15 décem- BOLLORE...... w 240 1574,30 – 1,23 12/10 GFI INFORMAT ..... w 11,98 78,58 – 0,75 25/07 SAINT-GOBAIN...... w 165 1082,33 – 0,42 02/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOLLORE INV...... 49,20 322,73 +0,20 26/06 GRANDVISION...... w 15,83 103,84 +0,13 31/05 SALVEPAR (NY ...... 50,95 334,21 +0,89 04/07 ELF GABON...... 155 1016,73 +1,64 20/06 bre). Le programme dépend de l’approba- BONGRAIN ...... 11/05 GROUPE GASCO ... 68,50 449,33 – 0,07 30/05 SANOFI SYNTH...... w 77,30 507,05 +1,51 01/06 ERICSSON #...... w 6 39,36 – 2,44 05/04 tion par le Parlement allemand, qui doit BOUYGUES ...... w 38,04 249,53 – 0,08 08/06 GROUPE PARTO.... 72,05 472,62 +1,48 10/04 SCHNEIDER EL...... w 54,45 357,17 – 1,09 07/05 FORD MOTOR #..... 16,80 110,20 +1,14 03/12 BOUYGUES OFF..... w 35,67 233,98 ... 31/05 GR.ZANNIER ( ...... 79,70 522,80 ... 02/07 SCOR SVN ...... w 34,98 229,45 – 1,99 02/05 GENERAL ELEC ...... w 43,97 288,42 – 0,25 25/10 voter les fonds nécessaires au financement B T P (LA CI...... 15/07 GUYENNE GASC ... w 84,25 552,64 +0,90 07/06 S.E.B...... w 63,40 415,88 +0,56 08/06 GENERAL MOTO...... 10/12 de la commande de Berlin. BULL# ...... w 1,18 7,74 – 3,28 ... HAVAS ADVERT ..... w 8,56 56,15 +2,15 17/07 SEITA...... 46 301,74 +0,04 17/12 GOLD FIELDS...... 5,62 36,86 +5,05 21/09 b Le titre Suez perdait 0,67 %, mercredi, à BURELLE (LY) ...... 49,55 325,03 ... 12/06 IMERYS ...... w 106 695,31 ... 02/07 SELECTIBAIL(...... 15,65 102,66 – 0,63 31/05 HARMONY GOLD .. 7,36 48,28 +1,24 20/08 BUSINESS OBJ ...... w 38,03 249,46 – 0,18 ... IMMEUBLES DE .... 22,01 144,38 +0,18 02/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 7,94 52,08 +1,40 10/12 32,45 euros. La Société générale de Belgique, CANAL + ...... w 3,54 23,22 – 0,28 02/05 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 ... 12/06 SILIC...... 157 1029,85 ... 12/06 HSBC HOLDING .... w 13,34 87,50 – 0,52 09/10 filiale à 100 % du groupe français et actionnai- CAP GEMINI...... w 82,85 543,46 – 0,06 18/05 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SIMCO...... w 77,65 509,35 +0,39 20/06 I.B.M...... w 134,90 884,89 – 0,30 10/12 re du groupe sidérurgiste luxembourgeois CARBONE-LORR.... w 30,70 201,38 – 1,29 09/05 INFOGRAMES E .... w 13,87 90,98 – 1,42 ... SKIS ROSSIGN ...... 14,60 95,77 – 0,34 19/09 I.C.I...... 04/10 CARREFOUR ...... w 55,60 364,71 – 0,36 03/05 INGENICO ...... w 24,36 159,79 – 0,94 03/07 SOCIETE GENE ...... w 61,50 403,41 – 0,40 11/05 ITO YOKADO # ...... 48,79 320,04 +0,54 03/09 Arbed à hauteur de 9,35 % du capital, a procé- CASINO GUICH...... 62,25 408,33 – 0,72 11/06 ISIS...... SODEXHO ALLI ...... w 46,30 303,71 – 0,30 06/03 I.T.T. INDUS ...... 54,50 357,50 +0,37 01/01 dé à des cessions d’actions d’Arbed pour envi- CASINO GUICH...... w 84,65 555,27 +0,30 11/06 JC DECAUX ...... w 10,80 70,84 – 3,57 ... SOGEPARC (FI ...... 04/07 MATSUSHITA...... 13,22 86,72 +0,46 31/12 w w ron 60 millions d’euros. CASTORAMA DU ... 55,50 364,06 – 1,07 11/06 KAUFMAN ET B..... 15,90 104,30 +0,95 01/06 SOPHIA ...... 29,80 195,48 – 0,27 18/05 MC DONALD’S...... 29 190,23 – 2,06 03/12 CEGID (LY) ...... 82,30 539,85 – 3,18 20/06 KLEPIERRE ...... w 107 701,87 +0,38 20/04 SOPRA GROUP ...... w 41 268,94 – 0,85 05/07 MERK AND CO...... w 64,70 424,40 +0,94 02/01 b L’action Chargeurs gagnait 0,23 %, mercre- CEREOL ...... w 28,90 189,57 – 0,38 ... L’OREAL...... w 77,90 510,99 +0,91 08/06 SPIR COMMUNI .... w 71,95 471,96 – 0,07 31/05 MITSUBISHI C...... 31/12 di, à 64 euros. Le conglomérat français a CERESTAR...... w 30,80 202,03 – 0,16 ... LAFARGE ...... w 103,40 678,26 +0,29 05/07 SR TELEPERFO ...... w 22,80 149,56 – 0,83 16/07 NESTLE SA #...... w 228,50 1498,86 – 0,22 11/04 CFF.RECYCLIN ...... 40,80 267,63 – 2,86 30/03 LAGARDERE ...... w 47,20 309,61 +1,33 25/05 STERIA GROUP...... 15/06 NORSK HYDRO...... 43,71 286,72 – 2,87 21/05 annoncé, dans un communiqué, prévoir une CGIP ...... w 36,66 240,47 – 2,24 08/06 LAPEYRE ...... w 46 301,74 ... 05/06 SUCR.PITHIVI ...... 26/09 PFIZER INC...... 45,80 300,43 +0,24 06/12 progression de 2 % de son chiffre d’affaires CHARGEURS...... 63,60 417,19 – 0,39 20/07 LEBON (CIE) ...... 48,50 318,14 – 0,10 16/05 SUEZ...... w 32,90 215,81 +0,70 09/05 PHILIP MORRI ...... w 51,60 338,47 – 0,19 10/10 2001 par rapport à celui de 2000. CHRISTIAN DI...... w 34,40 225,65 +1,59 04/12 LEGRAND ORD. .... 145 951,14 +0,49 ... TAITTINGER ...... 120,10 787,80 – 0,08 05/07 PROCTER GAMB .... 90 590,36 +0,67 15/11 b CIC -ACTIONS ...... 120,60 791,08 +0,50 06/06 LEGRAND ADP...... 119 780,59 +4,29 ... TECHNIP-COFL ..... w 142 931,46 +0,35 31/05 RIO TINTO PL...... 20,36 133,55 – 2,44 14/09 Le groupe de mobilier urbain allemand CIMENTS FRAN ..... w 47,41 310,99 – 0,25 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 20,10 131,85 +0,40 15/06 TF1...... w 27,77 182,16 +1,06 31/05 SCHLUMBERGER... w 57,45 376,85 – 1,03 05/10 Wall AG a précisé, mercredi, que l’entrée, à CLARINS...... w 62,45 409,65 +0,73 20/07 LIBERTY SURF...... 3,52 23,09 – 1,95 ... THALES ...... w 38,49 252,48 – 0,28 11/06 SEGA ENTERPR...... 22 144,31 +2,04 31/12 hauteur de 11,1 %, dans son capital par CLUB MEDITER ..... w 44,13 289,47 – 0,25 20/03 LOCINDUS...... 125 819,95 +0,64 02/07 THOMSON MULT . w 34,15 224,01 +1,94 ... SHELL TRANSP ...... 7,24 47,49 – 1,23 19/09 CNP ASSURANC .... w 35,13 230,44 – 1,04 15/06 LOUVRE #...... 62,20 408,01 +0,24 11/06 TOTAL FINA E ...... w 151,10 991,15 +0,33 29/05 SONY CORP. # ...... w 51,35 336,83 +0,20 31/12 JC Decaux n’avait été souhaitée ni par ses COFACE...... w 46 301,74 – 1,50 14/05 LVMH MOET HE.... w 45,38 297,67 +1,18 04/12 TRANSICIEL # ...... w 36,50 239,42 +3,05 19/06 T.D.K. # ...... 55,90 366,68 +0,72 31/12 principaux actionnaires ni par son conseil COFLEXIP ...... 151,10 991,15 – 0,33 ... MARINE WENDE... w 67,50 442,77 – 0,74 30/11 UBI SOFT ENT ...... w 36,26 237,85 – 2,26 ... TOSHIBA #...... 3,93 25,78 – 4,15 10/12 COLAS...... 63 413,25 – 0,32 29/05 MARIONNAUD P .. w 52 341,10 ...... UNIBAIL (POR...... w 55,65 365,04 +0,09 12/06 UNITED TECHO..... 70,70 463,76 +0,57 10/12 d’administration. A la suite de cette annonce, CONTIN.ENTRE..... 44,60 292,56 – 0,22 13/06 MATUSSIERE F...... 7,81 51,23 ... 05/06 UNILOG ...... w 70,50 462,45 – 1,95 28/06 ZAMBIA COPPE...... 0,32 2,10 ...... le titre JC Decaux perdait 1,79 %, à 11 euros. CRED.FON.FRA...... 14,83 97,28 – 0,94 03/07 MAUREL ET PR...... 15,48 101,54 +0,52 31/03 USINOR...... w 14,20 93,15 +1,36 06/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,02 236,28 – 0,69 09/05 METALEUROP ...... 3,13 20,53 ... 04/07 VALEO ...... w 43,55 285,67 +1,28 01/06 ...... CS COM.ET SY...... 8,81 57,79 – 0,56 ... MICHELIN ...... w 36,50 239,42 ... 22/05 VALLOUREC ...... w 53,05 347,99 – 2,48 04/07 CREDIT AGRIC...... w 17,52 114,92 – 1,02 ... MONTUPET SA...... 10,35 67,89 ... 30/06 VICAT...... 01/08 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 86,20 565,43 +0,12 20/12 NATEXIS BQ P ...... w 95,60 627,09 – 0,42 05/06 VINCI...... w 63,30 415,22 +1,93 27/06 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 131,90 865,21 +1,46 06/06 NEOPOST ...... w 33,80 221,71 +0,15 ... VIVARTE ...... 120,20 788,46 – 1,23 31/05 ______+ w + w – DASSAULT-AVI...... 309,50 2030,19 1,51 10/05 NEXANS...... 16,60 108,89 2,15 ... VIVENDI ENVI...... 37 242,70 0,67 10/05 SYMBOLES w w ´ DASSAULT SYS...... 55,40 363,40 – 2,29 25/06 NORBERT DENT ... 21,89 143,59 – 0,50 06/06 VIVENDI UNIV ...... 59,65 391,28 +0,25 02/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 19 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,60 95,77 +2,46 18/06 NORD-EST...... 27,30 179,08 +0,04 12/06 WANADOO...... w 5,76 37,78 – 1,54 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 66,75 437,85 – 0,22 02/07 NRJ GROUP...... 20,86 136,83 – 3,65 15/03 WORMS (EX.SO...... 19 124,63 – 0,52 27/04 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + w + w DMC (DOLLFUS..... 7,58 49,72 1,20 20/06 OBERTHUR CAR.... 9,05 59,36 0,56 ... ZODIAC...... 204,90 1344,06 – 1,30 18/01 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 24,80 162,68 0,20 10/07 OLIPAR...... 6,99 45,85 – 0,14 ...... ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67 439,49 +0,60 30/04 ORANGE ...... 9,93 65,14 +0,10 ...... dernier France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELIOR ...... w 8,08 53 +0,12 23/04 PECHINEY ACT...... w 53,20 348,97 – 3,27 02/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,08 256,35 – 0,81 14/06 ENTENIAL(EX...... 25,52 167,40 – 2,22 06/06 PECHINEY B P ...... 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,01 236,21 +0,03 01/11 ERAMET ...... 35,20 230,90 – 2,22 15/06 PENAUILLE PO...... w 42,45 278,45 +0,12 20/06 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,70 345,69 ... 06/06 ESSILOR INTL ...... w 32,58 213,71 +0,03 21/05 PERNOD-RICAR .... w 83,10 545,10 +0,85 10/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16,23 106,46 – 1,58 24/09 ESSO ...... 78,50 514,93 – 0,63 04/10 PEUGEOT ...... w 46,45 304,69 +0,87 23/05 ......

(Publicite´) CHEMUNEX ...... 0,59 3,87 – 14,49 KEYRUS PROGI .... 1,04 6,82 – 5,45 CMT MEDICAL ..... 10,97 71,96 – 0,27 LA COMPAGNIE ... d 6,60 43,29 ... NOUVEAU COALA # ...... 19 124,63 ... TETE DS LES...... 1,20 7,87 ... SECOND COHERIS ATIX...... 10,65 69,86 – 4,48 LEXIBOOK # S...... 16,50 108,23 +1,04 ______´ COIL...... 13,60 89,21 +4,53 LINEDATA SER ..... 19,50 127,91 +1,09 MARCHE COM 6 OPE...... 2,34 15,35 ... LYCOS EUROPE.... 0,78 5,12 ... ´ CONSODATA ...... 15,60 102,33 – 5,45 LYCOS FRANCE.... 1,72 11,28 – 0,58 MARCHE MARDI 18 DE´ CEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MEDCOST #...... 1,35 8,86 – 2,17 CONSORS FRAN .. 2,19 14,37 ... MEDIDEP #...... 18,06 118,47 +1,46 MERCREDI 19 DE´ CEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,14 7,48 – 5,79 MEMSCAP...... 2,29 15,02 – 2,55 CRYO # ...... 4,87 31,95 +0,21 METROLOGIC G... 52,25 342,74 +2,45 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CRYONETWORKS. 10,25 67,24 ... MICROPOLE UN .. 4,24 27,81 – 0,70 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,71 4,66 +4,41 MILLIMAGES ...... 7,32 48,02 – 5,55 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,40 87,90 +6,94 MONDIAL PECH .. 4,50 29,52 ... A NOVO # ...... w 19 124,63 +3,26 CYBERSEARCH ..... 2,15 14,10 +0,94 NATUREX ...... 13,78 90,39 +2,84 ALTEDIA...... 29,60 194,16 – 1,33 AB SOFT ...... d 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... NET2S #...... 5,20 34,11 – 1,70 ARKOPHARMA #... 42,98 281,93 +2,43 ABEL GUILLEM..... 6,04 39,62 – 7,79 D INTERACTIV ..... 1,18 7,74 +0,85 NETGEM ...... 2,45 16,07 – 5,77 CNIM #...... 51,05 334,87 +0,10 ACCESS COMME .. 3,90 25,58 – 5,11 DIREKT ANLAG .... 15,30 100,36 +1,46 NETVALUE # ...... 1,28 8,40 – 5,19 GECI INTL ...... 7,88 51,69 ... ACTEOS ...... 1,79 11,74 +19,33 DIREKT ANLAG .... 13,50 88,55 +1,89 NEURONES #...... 3,50 22,96 ... GFI INDUSTRI...... 24,25 159,07 +1,04 ADL PARTNER ...... 9,70 63,63 – 6,73 DALET # ...... 1,35 8,86 – 5,59 NICOX # ...... 47 308,30 ... LAURENT-PERR .... 25 163,99 +3,65 ALDETA ...... 2,76 18,10 ... DATASQUARE #.... d 0,77 5,05 ... OLITEC ...... 10,86 71,24 +3,23 M6-METR.TV A...... w 29,80 195,48 +0,68 ALGORIEL #...... 4,81 31,55 – 5,69 DESK #...... d 0,89 5,84 ... OPTIMS #...... 1,48 9,71 – 3,90 HERMES INTL...... w 166,90 1094,79 – 0,06 ALPHA MOS #...... 3,66 24,01 – 8,50 DEVOTEAM #...... 18,45 121,02 – 0,75 OXIS INTL RG...... d 0,29 1,90 ... RALLYE (LY)...... w 51 334,54 ... ALPHA MOS BO.... 0,21 1,38 – 8,70 DMS #...... 12 78,71 +0,76 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MANITOU #...... 67,50 442,77 +0,75 ALTAMIR & CI ...... 67,50 442,77 – 0,07 DURAN DUBOI .... 15,50 101,67 – 3,13 PERFECT TECH .... 7,86 51,56 ... ALTEN (SVN) ...... w 15,41 101,08 +2,73 ALTI #...... 9,60 62,97 +1,05 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... PHARMAGEST I.... 16,90 110,86 – 0,29 APRIL S.A.#(...... 15,51 101,74 – 7,13 ARTPRICE COM.... 4,80 31,49 +2,13 DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... PHONE SYS.NE .... d 2,03 13,32 ... BENETEAU # ...... 93,15 611,02 +0,70 ASTRA ...... 0,51 3,35 ... EFFIK # ...... 22,40 146,93 +4,67 PICOGIGA ...... 5 32,80 – 0,99 PINGUELY HAU .... w 12,35 81,01 +0,82 AUFEMININ.CO.... 1 6,56 – 9,09 EGIDE #...... 75,85 497,54 +1,81 PROLOGUE SOF... 5 32,80 – 0,99 UNION FIN.FR...... 35,80 234,83 – 0,14 AUTOMA TECH .... 2,80 18,37 +0,36 EMME NV ...... 14,55 95,44 – 1,62 PROSODIE # ...... 29,89 196,07 – 0,20 CEGEDIM # ...... 51 334,54 ... AVENIR TELEC...... 0,21 1,38 +5 ESI GROUP ...... 16,85 110,53 +1,87 PROSODIE BS...... d 1,80 11,81 ... FINATIS(EX.L ...... d 117,20 768,78 ... AVENIR TELEC...... w 2,15 14,10 – 3,59 ESKER...... 4,99 32,73 +0,81 GUILLEMOT # ...... 22,71 148,97 +2,67 INFOTEL #...... 27,60 181,04 – 3,33 JEAN CLAUDE...... d 1,15 7,54 ... AB GROUPE...... 27,98 183,54 – 0,07 AVENIR TELEC...... d 2,40 15,74 ... EUROFINS SCI...... 17,20 112,82 – 3,04 GUYANOR ACTI .... 0,15 0,98 ... INFO VISTA ...... 3,99 26,17 +0,25 QUALIFLOW...... 6,50 42,64 +4,84 RODRIGUEZ GR ... w 60,25 395,21 – 0,08 BAC MAJESTIC...... 2,10 13,78 +0,96 EURO.CARGO S.... 13,30 87,24 +9,02 GENESYS BS00...... d 0,55 3,61 ... INTEGRA ...... 1,41 9,25 – 2,76 QUANTEL...... 4,21 27,62 +0,24 PIERRE VACAN...... 65 426,37 – 7,14 BARBARA BUI ...... 13,40 87,90 +4,12 FI SYSTEM # ...... 2,08 13,64 ... HF COMPANY ...... 32,25 211,55 – 1,38 INTEGRA ACT...... R2I SANTE...... 4,90 32,14 – 1,80 EXPAND S.A ...... d 55 360,78 ... BCI NAVIGATI...... 5,44 35,68 +1,87 FIMATEX # ...... 3,19 20,93 – 1,85 HIGH BON DE ...... d 3 19,68 ... INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... C.A. PARIS I ...... 66 432,93 +0,15 BELVEDERE...... 22,49 147,52 – 0,71 FLOREANE MED .. 8,80 57,72 +3,53 HIGH CO.#...... 101,10 663,17 – 0,98 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... RECIF #...... 15 98,39 – 3,85 JET MULTIMED .... d 16,33 107,12 ... BOURSE DIREC .... 2,15 14,10 +1,42 FI SYSTEM BS...... 0,08 0,52 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,82 25,06 – 5,91 IPSOS # ...... w 63,50 416,53 +2,42 REGINA RUBEN ... 0,50 3,28 +2,04 FININFO ...... 31,80 208,59 +0,22 BRIME TECHN...... d 0,30 1,97 ... GAMELOFT COM . 0,87 5,71 +2,35 HIMALAYA ...... 1,70 11,15 – 2,86 IPSOS BS00...... 0,88 5,77 – 4,35 REPONSE # ...... 10,40 68,22 +6,12 MANUTAN INTE... d 35,01 229,65 ... BRIME TECHNO... 35,60 233,52 – 1,11 GAUDRIOT #...... 33 216,47 – 0,60 HI MEDIA ...... 0,81 5,31 – 1,22 IT LINK ...... 6,55 42,97 – 18,73 RIBER # ...... 4,14 27,16 +3,50 LECTRA (B) #...... 5,79 37,98 +0,70 BUSINESS ET ...... 8,90 58,38 +2,30 GENERIX # ...... 15,76 103,38 ... HOLOGRAM IND.. 4,29 28,14 – 4,45 ITESOFT...... 1,48 9,71 – 9,20 RIGIFLEX INT ...... 32,20 211,22 – 2,34 DANE-ELEC ME .... 2,81 18,43 – 7,57 BUSINESS INT ...... 2 13,12 – 8,26 GENESYS #...... w 12,11 79,44 – 5,24 HUBWOO.COM ..... 1,61 10,56 – 5,29 IXO ...... 0,46 3,02 – 9,80 RISC TECHNOL .... 7,40 48,54 +1,37 SOLERI ...... 129 846,18 – 7,86 BVRP ACT.DIV...... 8,11 53,20 – 4,48 GENSET...... w 7,10 46,57 – 5,84 IB GROUP.COM .... 2,06 13,51 – 5,94 IXO DS01 PRE ...... d 0,01 0,07 ... SAVEURS DE F...... 10,52 69,01 – 6,90 ALGECO # ...... 80,50 528,05 +0,63 CAC SYSTEMES..... 3,51 23,02 – 6,40 GENUITY INC...... 1,51 9,90 +1,34 IDP ...... 0,78 5,12 – 13,33 IMECOM GROUP.. 1,65 10,82 – 18,72 SELF TRADE ...... 2,50 16,40 – 1,96 SECHE ENVIRO ..... 73,50 482,13 – 0,61 CALL CENTER...... 8,75 57,40 ... GL TRADE #...... 40,80 267,63 +5,97 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,45 35,75 – 0,91 AUBAY...... 3,95 25,91 – 1,74 CARRERE GROU... 17,94 117,68 – 0,06 GPE ENVERG.C..... 0,81 5,31 – 1,22 IGE +XAO ...... 9,45 61,99 – 5,12 INTERCALL RE...... 14,30 93,80 +1,42 SODITECH ING .... 3,90 25,58 +11,43 GROUPE J.C.D...... 155,90 1022,64 ... CAST ...... 3,11 20,40 +0,32 SILICOMP # ...... 22,50 147,59 ... ILOG #...... 13,68 89,73 +4,43 KALISTO ENTE...... 1,78 11,68 +4,09 SOFT COMPUTI ... 3,84 25,19 – 1,03 LVL MEDICAL...... 24 157,43 +8,84 CEREP...... 15,66 102,72 – 2,13 GUILLEMOT BS.... 9,05 59,36 – 8,12 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... ORCHESTRA KA.... 0,80 5,25 – 5,88 SOI TEC SILI ...... w 23,51 154,22 +0,04 CIE FIN.ST-H...... d 146,90 963,60 ...

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,44 1472,23 18/12 CIC ECOCIC ...... 354,06 2322,48 17/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,74 221,32 18/12 OBLITYS C ...... 114,01 747,86 18/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,96 1226,38 18/12 CIC ELITE EUROPE...... 128,73 844,41 18/12 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,52 200,20 18/12 OBLITYS D...... 112,23 736,18 18/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 175,57 1151,66 18/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2072,87 13597,14 17/12 CM MONDE ACTIONS...... 307,86 2019,43 18/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,10 276,16 18/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,32 257,92 18/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1634,99 10724,83 17/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,25 683,84 18/12 POSTE GESTION C...... 2626,59 17229,30 18/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,63 1794,90 18/12 CIC EUROLEADERS ...... 386,01 2532,06 18/12 CM OPTION DYNAM...... 30,46 199,80 18/12 POSTE GESTION D ...... 2328,42 15273,43 18/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 18 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,48 186,82 18/12 CIC FRANCE C ...... 34,65 227,29 18/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,47 350,74 18/12 POSTE PREMIE`RE...... 7134,28 46797,81 18/12 GE´OPTIM C ...... 2335,20 15317,91 18/12 CIC FRANCE D...... 34,65 227,29 18/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,35 1084,62 18/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42601,11 279444,96 18/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,30 448,02 18/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 341,83 2242,26 18/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9219,49 60475,89 18/12 e 164,09 PRIMIEL EURO C ...... 53,65 351,92 18/12 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,49 245,92 18/12 CIC HORIZON D ...... 65,87 432,08 18/12 CM OBLIG. QUATRE...... 1076,36 18/12 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,08 5169,47 18/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,58 226,83 18/12 CIC MENSUEL...... 1429,97 9379,99 18/12 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,28 2396,08 18/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,36 264,74 18/12 CIC MONDE PEA...... 27,70 181,70 18/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,33 126,80 18/12 CIC OBLI COURT TERME C .. 23,26 152,58 10/12 THE´SORA C ...... 189,43 1242,58 18/12 AGIPI ´ 158,14 1037,33 18/12 CIC OBLI COURT TEME D.... 18,47 121,16 10/12 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47641,18 312505,66 18/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,09 164,58 18/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,52 101,80 18/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,85 169,56 18/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,33 100,56 18/12 ATOUT CROISSANCE D...... 340,79 2235,44 18/12 AME´RIQUE 2000 ...... 123,95 813,06 18/12 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 403,58 2647,31 14/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 501,69 3290,87 18/12 ASIE 2000...... 76,69 503,05 18/12 DEDIALYS FINANCE ...... 81,81 536,64 18/12 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 101,42 665,27 18/12 ´ ATOUT FRANCE C...... 192,27 1261,21 18/12 NOUVELLE EUROPE ...... 213,32 1399,29 18/12 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 62,52 410,10 18/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 155,52 1020,14 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 174,23 1142,87 18/12 CIC ORIENT ...... 18/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3645,62 23913,70 18/12 DEDIALYS SANTE ...... 89,34 586,03 18/12 CIC PIERRE ...... 33,69 220,99 18/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3303,38 21668,75 18/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36 236,14 18/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,51 1013,52 18/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,30 493,94 18/12 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,17 2211,69 18/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,69 312,83 18/12 ANTIN OBLI. MT D...... 141,81 930,21 18/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 173,55 1138,41 18/12 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,81 366,09 18/12 OBLITYS INSTITUTION. C..... 98,98 649,27 18/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,59 1230,51 18/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,80 287,31 18/12 CIC PEA SERENITE...... 169,96 1114,86 14/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 77,35 507,38 18/12 POSTE EUROPE C ...... 93,06 610,43 18/12 BNP MONE´ COURT TERME.. 2505,76 16436,71 18/12 ATOUT MONDE C...... 51,36 336,90 18/12 CIC EUROPEA C ...... 10,34 67,83 18/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 112,57 738,41 18/12 POSTE EUROPE D...... 88,75 582,16 18/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13737,16 90109,86 18/12 ATOUT SELECTION D ...... 104,85 687,77 18/12 CIC EUROPEA D...... 10,07 66,05 18/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 367,86 2413 18/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,03 1312,11 18/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11993,86 78674,56 18/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,48 665,67 18/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,89 202,63 18/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,33 1182,89 18/12 ´ ´ 78315,10 513713,38 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,73 549,23 18/12 CIC GLOBAL C...... 242,99 1593,91 18/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 93,86 615,68 18/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 18/12 REMUNYS PLUS ...... 103,37 678,06 18/12 BNP OBLI. CT...... 166,75 1093,81 18/12 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,05 295,51 18/12 CIC GLOBAL D ...... 242,99 1593,91 18/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,93 170,09 18/12 BNP OBLI. LT ...... 34,47 226,11 18/12 CAPITOP REVENUS D ...... 173,28 1136,64 18/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1973,74 12946,89 18/12 DIEZE C...... 436,59 2863,84 18/12 CIC JAPON ...... 7,75 50,84 18/12 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 110,51 724,90 17/12 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 106,64 699,51 14/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 361,27 2369,78 17/12 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,56 36,47 18/12 ´ 1835,55 12040,42 18/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 199,13 1306,21 17/12 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,34 258,05 18/12 22,78 149,43 17/12 CADENCE 1 D...... 156,54 1026,84 18/12 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,22 112,96 18/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,29 119,97 17/12 CADENCE 2 D...... 154,40 1012,80 18/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 329,44 2160,98 18/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 134,63 883,11 17/12 STRATEGIE CAC ...... 5781,67 37925,27 17/12 CADENCE 3 D...... 152,72 1001,78 18/12 ´ 225,96 1482,20 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 270,79 1776,27 18/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9130,90 59894,78 17/12 CONVERTIS C ...... 18/12 INTEROBLIG C ...... 59,15 388 18/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,68 712,89 17/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 186,23 1221,59 18/12 CIC TECHNO. COM...... 80,59 528,64 18/12 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 73,40 481,47 18/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,61 364,78 17/12 CIC USA ...... 17,91 117,48 18/12 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 191,87 1258,58 18/12 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 96,52 633,13 17/12 CIC VAL. NOUVELLES...... 277,49 1820,22 18/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 76,02 498,66 17/12 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 234,86 1540,58 18/12 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,11 341,82 18/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,69 1263,96 20/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,43 704,69 18/12 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 166,18 1090,07 18/12 BP SECURITE...... 103547,83 679229,24 18/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,68 1198,30 20/12 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,59 699,18 18/12 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 139,74 916,63 18/12 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 106,75 700,23 17/12 INDOCAM FONCIER...... 92,33 605,65 18/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,13 164,84 18/12 SE´LECT PEA 1 ...... 202,62 1329,10 18/12 CYCLEO EUROPE CROISSAN 117,32 769,57 17/12 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 263,33 1727,33 17/12 EURCO SOLIDARITE´...... 230,06 1509,09 18/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,34 159,66 18/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 420,58 2758,82 18/12 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 97,77 641,33 17/12 MASTER ACTIONS C...... 39,93 261,92 14/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,28 3229,15 18/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,03 210,10 18/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 393,80 2583,16 18/12 EUROACTION MIDCAP...... 125,44 822,83 18/12 MASTER DUO C...... 13,92 91,31 14/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,58 2719,47 18/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,68 201,25 18/12 SOGENFRANCE C ...... 456,79 2996,35 18/12 FRUCTI EURO 50 ...... 96,45 632,67 18/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,79 201,97 14/12 SICAV 5000 ...... 156,90 1029,20 18/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,32 539,98 18/12 SOGENFRANCE D...... 411,64 2700,18 18/12 FRUCTIFRANCE C ...... 80,39 527,32 18/12 MASTER PEA D...... 11,94 78,32 14/12 SLIVAFRANCE ...... 269,62 1768,59 18/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,01 1456,29 18/12 SOGEOBLIG C...... 113,52 744,64 18/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,40 1196,47 18/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,96 117,81 17/12 SLIVARENTE...... 39,57 259,56 18/12 AMPLITUDE MONDE D...... 199,14 1306,27 18/12 SOGE´PARGNE D...... 44,38 291,11 18/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,84 110,46 17/12 SLIVINTER ...... 150,14 984,85 18/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,28 100,23 18/12 SOGEPEA EUROPE...... 219,19 1437,79 18/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,42 120,83 17/12 TRILION...... 748,93 4912,66 13/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,60 95,77 18/12 SOGINTER C...... 51,51 337,88 18/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,76 109,94 17/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 97,90 642,18 18/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,27 93,61 17/12 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 175,82 1153,30 18/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,72 260,55 18/12 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 13,93 91,37 17/12 DECLIC ACTIONS EURO ...... 14,85 97,41 17/12 ACTILION DYNAMIQUE D.... 165,62 1086,40 18/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,39 199,35 18/12 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 176,87 1160,19 17/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,83 116,96 17/12 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 50,61 331,98 17/12 ACTILION PEA DYNAMIQUE 64,92 425,85 18/12 ETHICIEL C ...... 103,61 679,64 18/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 515,42 3380,93 17/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,66 102,72 17/12 DECLIC ACTIONS INTER...... 33,24 218,04 18/12 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,83 1159,93 13/12 GE´OBILYS C ...... 121,77 798,76 18/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 397,77 2609,20 17/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,79 503,71 18/12 DECLIC BOURSE PEA...... 49,76 326,40 17/12 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,33 1084,49 13/12 GE´OBILYS D...... 111,02 728,24 18/12 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,78 536,44 18/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,27 106,72 17/12 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 163,17 1070,33 18/12 INTENSYS C ...... 20,75 136,11 18/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,51 114,86 17/12 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,07 1135,26 18/12 INTENSYS D...... 17,64 115,71 18/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,13 151,72 17/12 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 50,21 329,36 18/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,28 1057,93 18/12 KALEIS DYNAMISME C...... 218,13 1430,84 18/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,04 374,16 17/12 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,32 113,61 18/12 INTERLION ...... 235,13 1542,35 13/12 KALEIS DYNAMISME D ...... 212,14 1391,55 18/12 FAVOR ...... 304,61 1998,11 18/12 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 63,30 415,22 18/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,89 235,42 18/12 LION ACTION EURO ...... 88,74 582,10 18/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 79,31 520,24 18/12 SOGESTION C...... 47,46 311,32 17/12 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,24 290,20 18/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66 174,88 18/12 LION PEA EURO...... 89,33 585,97 18/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 202,38 1327,53 18/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 494,80 3245,68 17/12 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 42,34 277,73 18/12 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 108,83 713,88 18/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 196,06 1286,07 18/12 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,48 285,21 18/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,44 35,68 18/12 KALEIS SERENITE C...... 191,74 1257,73 18/12 E´CUR. EXPANSION C...... 14819,68 97210,73 18/12 CIC COURT TERME C ...... 34,30 224,99 18/12 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,34 1215,75 18/12 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,35 277,80 17/12 CIC COURT TERME D...... 27,12 177,90 18/12 CM EURO PEA...... 21,28 139,59 18/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,71 450,71 18/12 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,71 339,20 18/12 CIC DOLLAR CASH...... 1424,56 .... 18/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,45 29,19 18/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,49 665,73 18/12 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 28 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) 29 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

SPORTS Le FC Nantes a une nou- de la 18e journée, la première des mais 25 points de retard sur le lea- jeu, Stéphane Ziani. b LES SUPPOR- plus radieuses. b LE RC LENS, lui, velle fois connu la défaite en cham- matches retour. b DERNIERS du clas- der, Lens. b « ON A BEAU TOURNER TEURS commencent à réclamer la affiche un optimisme de circonstan- pionnat de France de division 1, mar- sement, les Nantais, champions de LE PROBLÈME dans tous les sens, dis- démission de l’entraîneur Reynald ce puisque ce nouveau succès lui per- di 18 décembre, s’inclinant (3-0), à France en titre, toujours en lice en cuter, se révolter, on ne trouve pas Denoueix, qui refuse la fatalité mais met de conforter sa place de leader Lens, lors d’une rencontre avancée Ligue des champions, accusent désor- la solution », a confié le meneur de admet que la situation n’est pas des de la compétition. Le FC Nantes n’en finit pas de descendre aux enfers Le champion de France en titre s’est nettement incliné (3-0) sur la pelouse du RC Lens, leader actuel du championnat de première division. Le club breton reste bon dernier du classement et semble avoir perdu tout espoir. « On ne trouve pas la solution », reconnaît le milieu de terrain Stéphane Ziani

LENS Réduite à dix pendant plus d’une mieux que cette place. » « Lens ferait de notre envoyé spécial heure, la troupe de Raynald un beau champion, reconnaissait Raynald Denoueix, l’entraîneur Denoueix ne pouvait que s’incliner. pour sa part Stéphane Ziani. Il faut du FC Nantes Atlantique, semblait « A dix, c’était injouable », confes- arrêter de dire que nous ne sommes inconsolable après la défaite (3-0) sait le technicien. Groggys, les Nan- pas à notre place. Nous ne perdons concédée, mardi 18 décembre, par tais ont perdu leur liant, pestant les pas de vue notre réalité. Nous visons son équipe face au Racing Club de uns contre les autres, avant de le maintien et ça va être très très diffi- Lens, lors d’un match avancé de la céder une troisième fois à la cile. » Quant à Raynald Denoueix, il 18e journée du championnat de 78e minute, de quoi permettre au lâchait, déconfit : « L’avenir ? C’est France. « Lorsqu’on n’a plus d’illu- jeune Mathieu Bucher (20 ans) d’ins- demain matin. » sions, on ne peut pas avoir de désillu- crire son premier but en première sions », a-t-il soupiré avant que son division. Etienne Labrunie découragement laisse la place à un fatalisme touchant : « Face au lea- DESTINS CROISÉS La fiche technique der qui marche à plein régime, une La rencontre de deux formations équipe en pleine confiance, c’était au parcours parallèle mais inverse LENS - NANTES : 3-0 mission impossible. » fut bien le match des extrêmes Championnat de France, 18e journée A l’image de son groupe, l’entraî- annoncé. Une opposition entre • Stade Félix Bollaert à Lens ; temps froid ; neur nantais traverse une crise exis- deux destins croisés, un choc des bon terrain; 37 452 spectateurs; arbitre : M. Kalt tentielle. La première journée des mentalités entre un champion matches retour aura vu les Nantais d’automne auquel tout semble réus- BUTS connaître, face au leader nordiste sir et une lanterne rouge minée par LENS : Sibierski (48e );Sakho (51e s.p.); e leur 11e défaite de la saison, la 7e le doute, engluée dans l’échec. La Bucher (78 ) hors de leurs bases et la 5e consécuti- collision était également visible AVERTISSEMENTS ve. Avec 13 points, ils restent bons dans les travées du stade. Au Petit LENS : Ismaël (45e, jeu dangereux) ; e derniers du classement, une place Papa Noël, entonné par les chœurs Coly (49 , jeu irrégulier) NANTES : Olembé (19e antijeu) ; Armand qu’ils occupent depuis le début de lensois, répondait des « Denoueix, (28e jeu irrégulier) ; N. Gillet (45e jeu dange- saison 2001-2002. démission ! », repris par la poignée reux) ; Savinaud (50e antijeu). Il faut donc s’y résoudre, le de supporteurs nantais déployant EXPULSION champion de France en titre se diri- une banderole non dénuée d’hu- NANTES : Olembé (34e, deuxième carton ge tout droit vers la D2. De quoi DENIS CHARLET/AFP mour : « On est onze, faites-nous jaune). être accablé, effectivement. «On L’attaquant lensois Charles-Edouard Coridon s’infiltre entre les Nantais Armand et Ziani. jouer. » • LES ÉQUIPES n’est pas plus bêtes que les autres, Certains voulaient voir dans cette LENS mais on a beau tourner le problème avec ce club, je lui dois tout et lui La question peut laisser perplexe. que retourné acrobatique d’Antoi- rencontre une symbolique passa- (entraîneur : Joël Muller): dans tous les sens, discuter, se révol- donnerais tout », proclamait Mic- Ce curieux problème nantais en ne Sibierski (47e minute), suivi d’un tion de pouvoir entre un favori au Warmuz (cap.) • Sikora ; Ismaël (A. Coulibaly, 84e) ; Wallemme ; Lachor • ter, on ne trouve pas la solution », kaël Landreau, le capitaine et gar- appelle un autre : comment expli- penalty, sur une faute de main du titre et le champion sortant. Dans Blanchard ; Coly ; Coridon (Sarr, 77e); déplorait Stéphane Ziani. Si les dien de but, avant de s’interroger : quer la belle réussite du RC Lens cet- défenseur Nicolas Savinaud, trans- les vestiaires, les deux adversaires Pédron • Sakho (Bucher, 70e) ; Sibierski e joueurs se refusent à céder à la rési- « Le potentiel et les recettes du te saison, insatiable leader du cham- formé par Lamine Sakho (51 ). refusaient cette vision. « Nous som- NANTES gnation, l’ambiance était lugubre. succès ne se perdent pas du jour au pionnat, qui, avec le même groupe, Face à eux, les Nantais étaient mes à mi-championnat et notre par- (entraîneur : Raynald Denoueix) : « J’ai vécu des moments merveilleux lendemain. » à trois renforts près, se classait à volontaires mais par trop cours est jusqu’ici très satisfaisant, Landreau (cap.) • Deroff ; Gillet ; Fabbri ; e Armand • Olembé ; Berson ; Savinaud ; une peu glorieuse 14 place à l’issue brouillons, à l’image du milieu de mais il reste encore beaucoup de mat- e Ziani (Bilayi Ateba, 77 ) • W. Dalmat de la saison 2000-2001 ? « A la soli- terrain Salomon Olembe, expulsé ches avant de parler de titre, com- (F. Da Rocha, 60e) ; Ahamada (Quint, 60e) Le froid paralyse Bordeaux et Marseille darité d’un groupe qui s’est réelle- (34e) pour un second carton jaune. mentait Joël Muller. Nantes mérite ment découvert et qui a emmagasiné Comme au match aller, Bordeaux et Marseille se sont quittés, mar- un capital confiance grâce à de bons di 18 décembre, en match avancé de la 18e journée du championnat résultats, a répondu l’heureux l’en- de France, sur un score nul (0-0). Sur la pelouse du stade Chaban-Del- traîneur des Sang et Or, Joël Muller. mas entièrement gelée, ce match, qui était une rencontre phare dans Et quand tout vous sourit, vous pou- les années 1980 (en raison de l’inimitié entre les présidents Bernard vez même compter sur une bonne Tapie et Claude Bez), n’a pas tenu ses promesses. Les deux forma- dose de chance. » tions ne pouvant développer leur jeu, les occasions de but ont été très Sur la pelouse du stade Bollaert, rares. « Quand le terrain est gelé, on ne peut pas se donner à 100 %, donc le contraste fut effectivement saisis- Avec les analyses la qualité de la prestation s’en ressent. Pour la sécurité des joueurs, ce sant. D’un côté, des Nordistes, de Bill Gates, match n’avait pas lieu d’être. On a essayé de persuader l’arbitre, mais dominés et empruntés pendant une Amartya Sen, comme le match était télévisé on savait qu’on allait le jouer », s’est demi-heure puis insolents de réussi- emporté Franck Lebœuf, capitaine de l’OM. « L’arbitre a écouté nos te au début de la seconde période. Moby, requêtes, mais d’autres interférences sont venues faire que ce match a eu En quatre minutes, les Lensois ont Alain de Botton, lieu », a commenté Elie Baup, entraîneur des Girondins, faisant aussi en effet assommé leurs adversaires, Chen Shui-bian, référence aux impératifs de la retransmission télévisée sur Canal+. grâce, tout d’abord, à un magnifi- etc. Et avec toutes Jean-Alain Boumsong, nouveau grand d’Auxerre les prévisions AUXERRE timètres. Alors, si durant la semai- suivante, pour la première fois, pays par pays. de notre envoyé spécial ne il se réconcilie avec le football, il Jean-Alain Boumsong rencontre le De Douala à Auxerre, Jean-Alain passe ses week-ends sur les ter- doute, l’échec. « J’avais été en con- Boumsong raconte son parcours rains de basket-ball du départe- tact avec Liverpool, sélectionné en En vente lentement, d’une voix grave et ment. Le club d’Antibes lui propo- équipe de France espoirs et, sur le posée. De son Cameroun natal, il a se un test, qu’il refuse : « J’avais terrain, je voulais que ça se voie ! A chez votre gardé le plaisir des palabres et des peur de devoir sacrifier mes études force de vouloir sortir de l’ordinaire, marchand anecdotes. Le grand défenseur cen- et puis je préférais le football. » j’ai perdu mon football et un peu ma tral d’Auxerre, auteur d’un début Grâce au volley-ball puis au bas- tête », dit-il. de journaux de saison 2001-2002 très remar- ket-ball, il gagne cette impression- Sur le banc des remplaçants, il qué, devait encore faire valoir ses nante détente verticale qui semble découvre un autre aspect du sport qualités, mercredi 19 décembre, au lui permettre de flotter dans les professionnel de haut niveau. Les Parc des Princes, à la faveur d’un airs. Encouragé par son gabarit ath- blessures s’en mêlent, morales et match contre le Paris Saint-Ger- létique (1,90 m), il prend une physiques. Malgré cet échec, main, comptant pour la 18e jour- licence au club de football de Palai- Auxerre fait de lui l’une des priori- née du championnat de France. seau (1995), intègre la sélection de tés de son recrutement. Aux côtés Quand il parle de lui, Jean-Alain l’Essonne puis celle d’Ile-de-Fran- de Philippe Mexès, Jean-Alain Boumsong se définit « comme un ce. Il décroche également son bac Boumsong devient la clé de voûte intuitif qui a toujours su qu’il serait scientifique. d’un système défensif redoutable, footballeur ». Ses yeux verts témoi- remanié au début de la saison gnent de sa détermination. Fils « BIEN INTÉGRÉ » 2001-2002. d’un employé de service marketing Des clubs de division 1 le convoi- « Sa puissance athlétique, son jeu et d’une assistante de direction, il a tent : Auxerre le tente mais, com- de tête et son placement sont ses vécu en Afrique jusqu’à l’âge de me il ne peut poursuivre ses études principaux atouts », explique Alain quatorze ans. « Au départ, je vou- là-bas, il refuse de rejoindre ce cen- Fiard, son entraîneur pendant la lais être gardien de but. Mais, com- tre de formation pourtant réputé, convalescence de Guy Roux. « Tou- me il n’y a qu’une seule place, j’ai et finalement il choisit Le Havre. jours enthousiaste et optimiste, il pos- décidé d’évoluer à un autre poste Ses journées sont minutées, ryth- sède une large ouverture d’esprit et pour avoir plus de chances de mées par les allers-retours en bus sait s’imposer comme le leader jouer », raconte-t-il. entre le centre de formation et la moral d’une équipe », ajoute Ray- A deux reprises, il participe à des faculté. Il avoue avoir craint d’être mond Domenech, sélectionneur stages de détection mais se fait considéré comme « l’intello du cen- de l’équipe de France espoirs où il recaler à chaque fois à cause de sa tre de formation ». « Dès qu’un compte 11 « capes ». petite taille ! Déçu, il remise ses joueur commettait un acte répréhen- Dans l’Yonne, avec les Sénéga- crampons et se met au volley-ball sible, j’étais envoyé en mission pour lais Amdy Faye, Khalilou Fadiga et comme son père, international plaider sa cause. Du coup, je me suis le Franco-Ivoirien Olivier Kapo, camerounais. La situation écono- bien intégré. Quand il fallait parler « Boum » a aussi retrouvé un peu mique du pays se dégrade et comme une “racaille”, je le faisais d’Afrique. S’il a mis ses études Mme Boumsong choisi de s’exiler aussi », se souvient-il. En deux ans, entre parenthèses – il veut toute- en région parisienne, à Palaiseau il rejoint le groupe professionnel fois se lancer dans la finance en (Essonne), avec ses cinq fils. du Havre et décroche son Deug de 2002 –, il n’a pas cessé de lire. Il LE MEILLEUR OUTIL En pension, Jean-Alain Boum- mathématiques. adore les biographies. Il vient de song travaille dur. Les matières Il dispute les trois-quarts de la terminer celle de Diego Maradona scientifiques l’intéressent. Il lit saison 1998-1999 et ne laisse pas et en commence une autre sur POUR COMPRENDRE LE MONDE À VENIR énormément. Le temps passe, un les recruteurs du club anglais de Jules César. peu, et il finit par grandir, beau- Liverpool indifférents. Mais le coup : en deux ans, il prend 15 cen- transfert ne se fait pas. La saison Pierre Lepidi 30 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES PHOTOS FLORENCE LEVILLAIN

esthétiquement amère du Centre A Colombey, la nostalgie Villehardouin Bois de la Brienne- Pissotte johannique (sic), qui a altéré l’aus- n’est plus ce qu’elle était… Piney le-Château Soulaines- Doulevant-le- tère poésie de Domrémy, ne suffit- Sentiers et venelles ne sont Retour à Colombey D 960 Dhuys Château elle pas ? plus fréquentés comme Beurville Brévonnes D2 Les édiles et autres « communi- Forêt avant autour de la croix COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES de Blinfey cants » seraient mieux inspirés en de Lorraine ou du clocher A u de notre envoyé spécial Un peu délaissée c t b D 396 Vignory resituant leur village agricole – de l’unique église. Mais a ien e Colombé-la-Fosse Dans le bois des Dhuys, «la L r D73 beau de sa situation tout en mesu- 'O Colombé-le-Sec du lac d’Orient à la forêt d forêt gauloise » chère au général par les « pèlerins », N19 re, semi-perchée et semi-boisée, de Clairvaux, les beautés de Gaulle, l’automne ramène sa BAR-SUR-AUBE N19 Colombey-les- fort de sa légende mondiale – au de la nature viennent relayer Deux-Eglises puissante odeur de pourriture la Champagne N sein d’une contrée prodigue en la légende gaullienne. D23 Juzennecourt végétale, par certains côtés fraî- AUBE nature intacte, en monuments A5 Forêt che et roborative. Une senteur qui du Général a pourtant des Dhuys remarquables et aussi en personna- s’envolent en vacarme, les grues Clairvaux entête les sangliers et les rend plus HAUTE-MARNE ges oubliés, réduits parfois à une cendrées de Champagne. Allons ux joueurs, plus grognons que de plus d’un trésor t va stèle devant laquelle s’arrêta un goûter ensuite à la cuisine provin- rê ir Ville-sous-la-Ferté coutume. « Tiens, cette nuit, ils ont o la jour la berline des de Gaulle. ciale, fine mais sans chichi, de Bar-s-Seine F C e D65 d

même, avec leur groin, labouré la dans son sac, avec e Qui connaît le clocher roman de Daniel et Annick Baudesson (lape-

b A5 clairière où la famille de Gaulle Essoyes u 5km Vignory, sauvé en 1840 par Méri- reau au chaource aillé, volaille au A venait quelquefois pique-niquer », ses forêts intactes, D 396 mée ? Vignory avec son lavoir néo- ratafia de champagne), à Brévon- commente Alain Lorne, romancier grec et son enfant chéri, le docteur nes ; on est proche de Villehar- du cru, né à Bar-sur-Aube et ran- ses monuments Cependant, les quatre bouti- médiatique afficheur Decaux, Henry Foley (1871-1956), « bien- douin, hameau éponyme du chro- donneur chevronné de Colombey ques de gadgets « gaulloïdes » ne Colombeyen d’adoption et qui a faiteur du Sahara, vainqueur du niqueur de La Conquête de Constan- à Clairvaux. Lorne est surnommé oubliés et ses mets paraissent plus faire florès malgré séduit ici, d’une part en chassant typhus exanthématique ». Un peu tinople (1207), récit gaullien avant « le petit gaulliste » dans la région leurs 850 objets, du dé à coudre au « à la pirche », c’est-à-dire sporti- plus loin, à Brienne-le-Château, la lettre. depuis qu’il a publié, sous ce titre, du terroir mini-canif via l’assiette murale. vement, à pied et sans chien, survit, à l’ombre de Bonaparte élè- Lorne connaît aussi bien que les un curieux roman autobiographi- « Rien de nouveau ! Et je reviens d’autre part en aidant la mairie à ve officier, la figure, qui devrait héros de ses bouquins les mythes que champeno-oranais, vision allè- spécialement chaque automne. Je rajeunir façades et trottoirs non être ranimée par l’actualité, de régionaux, les pistes braconnières, gre et ironique d’un adolescent unique. L’autre sanctuaire a été possède 2 500 pièces relatives au seulement rue Pisseloup et ave- Gabriel Bonvalot (1853-1933), les bosquets à noisettes, les ruis- colombeyen sur le monde alen- désaffecté sous la Terreur, et ce Général », fait la moue un collec- nue des Grands-Charmes, mais « explorateur du Turkestan, du Fer- seaux poissonneux de Ville-sous- tour à la fin du second règne gaul- qui en subsiste est intégré dans tionneur. L’auberge de la Monta- aussi dans de moindres venelles. gana, du Kohistan, du Pamir, du la-Ferté. Avec le dernier en date lien (1958-1969). une demeure privée. Classée dès gne, table célèbre du cru, réputée Tibet... » Alain Lorne possède un de ses romans, on peut en prime Outre notre écrivain, voit-on à 1913, l’église Notre-Dame-en- pour son « vrai gibier sauvage », ALAIN LORNE, « PETIT GAULLISTE » poème inédit de Jean Aicard visiter l’Oranie… Palmiers et euca- Colombey d’autres « gaullistes » ? Assomption (XIIe-XVIIIe siècle) atti- en particulier ses civets de mar- Après de Gaulle, Decaux ? Les (l’auteur de Maurin des Maures) lyptus en contrepoint de charmes « Oui, bien sûr, mais ce que les villa- re surtout les voyageurs ayant en cassin, n’est plus bondée comme élus du canton ne desserrent pas sur Bonvalot, dont il a inséré dans et frênes. Le mascara noir face au geois veulent dire, c’est que la fer- main « Le Dialogue des vivants », avant. les dents, trop occupés à réfléchir son Petit Gaulliste une stance com- rubis de groseille. veur n’est plus la même… » Le nom- inséré à la fin du tome III de Certains Colombeyens vont jus- à leur projet de « tourisme de portant un vers maintenant appro- A bientôt, en tout cas, cher bre des visiteurs à la Boisserie C’était de Gaulle, d’Alain Peyrefit- qu’à accuser une malheureuse por- mémoire », axé autour d’une enfi- prié au bourlingueur de l’Asie pro- Alain Lorne, amant d’un invisible sous sa vigne vierge et à la géante te. Ce texte montre en effet, pour- cherie, installée pas très loin de la lade de salles « à vocation ludo-his- fonde et à d’autres : Qui ne craint émirat champêtre, à cheval sur croix de Lorraine en granit rosé quoi de Gaulle, à la messe, se pla- Boisserie, de faire fuir les pèle- torique »… Comme si tout le prix rien… sinon les pays oublieux ! Aube et Haute-Marne ! Vous nous aurait chuté de 200 000 à 50 000 çait à mi-distance du vitrail de rins… « Il n’y a guère que Jean- du site de Colombey-les-Deux- Revenons à nos jours et laissons- montrerez une autre fois la gran- par an. Certains jours, les rues Saint Louis et de celui de Jeanne Claude qui pourrait nous redyna- Eglises ne résidait pas dans son nous conduire par notre guide ge monastique où dormit la Pucel- sont désertes autour du clocher d’Arc. miser ! » Jean-Claude ? Oui, le noble « abandon » ! L’expérience vers le lac d’Orient au moment où le, ou encore la maison-atelier de

Carnet de route XVIIIe de Cirey, à Cirey-sur-Blaise a Lectures. Le Petit Gaulliste, (où résida Voltaire dans les années d’Alain Lorne, Actes Sud, 2001, a Accès. A 230 km de Paris par 1734-1749) ; visites sur réservation 272 p., 110 F (17 ¤). Sur cet auteur, l’autoroute de Troyes (A5). (tél. : 03-25-55-43-04). Musée voir « Le Monde des livres » du a Gîte et table. Auberge Napoléon à Brienne-le-Château ; 19 octobre et « Le Monde de la Montagne, réouverture au printemps 2002 (tél. : Voyages » du 30 avril 1998. De 52330 Colombey-les-Deux-Eglises 03-25-92-82-41). Gaulle et ses témoins. Rencontres (tél. : 03-25-01-51-69) ; chambres a Terroir. Pour l’accueil dans les historiques et littéraires, de Philippe à partir de 290 F (44 ¤) ; repas fermes (produits naturels, goûters, de Saint-Robert, Bartillat, 1999, à partir de 130 F (20 ¤). Au Vieux initiation à la vie rustique, etc.) 190 p., 110 F (17 ¤). Les Nouvelles Logis, 1, rue de Piney, ainsi que pour les Automnales du Ruralités. Villages et mondialisation, 10220 Brévonnes (tél. : terroir, s’adresser à la chambre de Gérard Fayolle, Editions 03-25-46-30-17) ; chambres à partir d’agriculture de Haute-Marne Sud-Ouest, Bordeaux, 2001, 250 p. de 80 F (12 ¤) ; menu à partir de 80 F (tél. : 03-25-35-00-60). ill., 88 F (13 ¤). Guide Michelin (30 ¤) ; demi-pension, si l’on reste a Artisanat. Travail manuel Champagne-Ardennes. 3 nuits : 225 F (34 ¤). du bois, nombreux jouets inédits en a Renseignements. Office du a Sites. La Boisserie (tél. : hêtre, coloriés à la teinture tourisme et syndicat d’initiative 03-25-01-52-52). Cristalleries royales alimentaire non dangereuse, de Colombey-les-Deux-Eglises (tél : de Bayel (tél. : 03-25-92-42-68), chez Jean-Marie Batoux, 03-25-01-52-33). Comité du boutique à Paris (tél. : « Bambibois », 7, rue de Pierre, tourisme et du thermalisme de 01-42-68-04-59). Eglise Saint-Pierre 53320 Vignory (tél. : Haute-Marne (tél. : 03-25-30-39-00). de Bar-sur-Aube (XIIe siècle) et 03-25-31-00-90). Cheval à bascule à Comité du tourisme de l’Aube quartier alentour. Château et théâtre l’ancienne : 850 F (129 ¤). (tél. : 03-25-42-50-00). AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 31

Week-end « croate » à Korcula Dans son atelier, face à l’Adriatique, Marin met à cette péninsule de n’être caressée que l’Adriatique en fait une des mers les plus Sale est l’un des derniers constructeurs par les brises estivales et jamais par la redou- transparentes du monde avec une visibilité navals de Korcula, une île croate située table Burra, ce vent cinglant qui se lève par- excédant les 20 mètres ! Une caractéristique entre Split et Dubrovnik. Le succès des fois en hiver. A deux pas de la cathédrale qui aurait été « observée » par des astronau- 102 bateaux qu’il a construits tient en un San Marco (XVe) – la ville compte également tes. De quoi rendre songeurs les visiteurs mot ou, plus exactement, en un secret : neuf églises, trois confréries et deux chapel- qui flânent dans les ruelles de Dubrovnik et les –, c’est sur les bancs en s’attardent volontiers, en compagnie des étu- Split CROATIE bois du restaurant Marinero diants locaux, aux terrasses des cafés de que s’écoutent les légendes Stradun, la principale artère de la ville. L’an- Supetar CROATIE de l’île. Au milieu des lampes- cienne République de Raguse continue d’ex- Mostar tempête et des ancres cente- haler un parfum de dernière escale. Au sud SOLTA Skrip DALMATIE BRAC naires, on apprend ainsi que de ses remparts commence la haute mer. Bol Hvar Marco Polo serait né ici… Ce Stari Grad qui est certain, c’est qu’il y de notre envoyé spécial, Pierre Lepidi BOSNIE- HVAR HERZÉGOVINE fut capturé, le 7 septembre e Accès via Croatia Airlines (9, rue du Fau- VIS Orebic 1298. Korcula La route qui traverse l’île sur bourg-Saint-Honoré, 75008 Paris ; tél. : 01- toute sa longueur (50 km) 42-65-30-01, www.croatiaairlines.hr) et les KORCULA Lumbarda PELJECAC dessert la dizaine de villages vols charters de Nouvelles Frontières (tél. : situés le long de la côte. Vers 0825-00-825) à destination de Dubrovnik. Lumbarda, les 101 marches Réservation pour le ferry auprès de Croatie LASTOVO MLJET qui mènent à la chapelle Tours (01-46-67-39-10) et de Bemextours 20 km Dubrovnik Saint-Antoine sont bordées (01-46-08-40-40). Desserte maritime pour Mer Adriatique Lokrum par deux allées de cyprès Korcula, depuis Dubrovnik (3 h 15 de tra- Renoir à Essoyes, où son arrière- main : Tocqueville, Pirenne, Cham- séculaires. A Korcula, ceux versée), deux fois par semaine en hiver et petite-fille Sophie et Moët et Chan- fort, Kessel, etc. ; embrasser le pano- Buska, un terme désignant les proportions que le grand large n’attire pas deviennent tous les jours en été. D’Orebic, plusieurs don dispensent leur mécénat à de rama sylvestre vierge qu’il avait « idéales » de l’étrave. Navires marchands, viticulteurs ou tailleurs de pierre. Réputé liaisons (20 minutes) quotidiennes, toute jeunes artistes prometteurs. Pré- devant lui lorsqu’il noircissait du bateaux de pêche, yachts (dont celui du pour sa blancheur et sa résistance, le calcai- l’année. A Korcula, face au port, un hôtel voyons aussi une visite au halloy papier ; découvrir enfin des objets maréchal Tito), les bateaux de Korcula ont re de l’îlot voisin de Vrnik a servi à l’édifica- agréable, le Korcula (00-385-20-711-078). A XVIe siècle de Bar-sur-Aube qui abri- familiers jusqu’ici peu remarqués, navigué sur toutes les mers du globe. Et leur tion des remparts de la ville et de ceux de Dubrovnik, l’Excelsior (00-385-20-353-353), tait jadis marchands, jongleurs, pro- comme ce coq gaulois grandeur stabilité dans les déferlantes a assuré leur Dubrovnik. Il a aussi été exporté, de Vienne un « 5 étoiles » avec vue sur Lokrum. Deux meneurs et demandeurs d’asile, ou nature, incrusté dans un bloc de renommée. à Stockholm et jusqu’à la Maison Blanche. bonnes tables : à Dubrovnik, le Dundo Ma- bien chez Voltaire et Mme du Châte- lapis-lazuli et que le maître des Dans la ville médiévale et paisible de Kor- Autres fiertés, le Posip et le Grk, deux vins roje et à Mali Ston, la Vila Koruna, réputée let, sur leur scène Louis-XV de Cirey- lieux voyait quand il se mettait à cula (la ville principale porte le nom de l’île), blancs secs. pour ses huîtres et fruits de mer. Office du sur-Blaise, récemment rafraîchie. table. C’est une œuvre d’art mo- les ruelles sont soit courbes quand elles plon- Hisser les voiles jusqu’à Dubrovnik permet tourisme de Croatie, 48, avenue Victor- En attendant, contentons-nous derne afghan, commandée spécia- gent vers l’est, soit rectilignes lorsqu’elles de découvrir une côte dalmate quasiment Hugo, 75116 Paris ; tél. : 01-45-00-99-55 et de revoir la classique Boisserie, lement pour lui et offerte au s’orientent vers l’ouest. Une subtilité qui per- vierge. Et de constater que la limpidité de www.ot-croatie.com d’autant plus qu’aujourd’hui elle fondateur de la Ve République par est vide. On peut donc y détailler Zaher, chah d’Afghanistan. sans se presser les livres que de Gaulle conservait à portée de Jean-Pierre Péroncel-Hugoz A tous prix Cristaux vénitiens en terre cistercienne a 144 F (22 ¤) : Paris à travers les certaines librairies comme la du « diamant noir ». Egalement Situé au cœur du domaine nor- âges, un coffret cadeau de Média Fnac, dans les boutiques RATP. au programme : visite d’une fabri- dique du Mézenc, le village de C’est vers 1665 que le Vénitien Jean-Baptiste Mazzolay posa son Cartes. Neuf cartes qui, sur et sur le site www.media-car- que de santons, d’un moulin à vacances VAL des Estables, baluchon et son savoir sur les marches de la puissante abbaye cister- papier spécial résistant à l’eau, tes.fr. Renseignements au 0810- huile et dégustation de vins du récemment rénové, est équipé cienne de Clairvaux (ce grandiose monument est un pénitencier proposent des itinéraires piétons 811-600 Tricastin. A 2 h 10 de Paris en d’une piscine couverte chauffée depuis 1808, par ordre de Napoléon Ier). Les moines du Grand Siècle de 2 à 3 km concoctés par Arthur a 918 F (140 ¤) : un week-end TGV. Inclus dans ce prix, une et d’une salle de gym. La station prièrent le Transalpin d’exercer sous leurs murs son art rare de cris- Gillette. A la découverte de la gourmand dans la Drôme, dans nuit avec petit déjeuner et trois offre 78 km de pistes balisées tallier. Naquit ainsi, dès 1666, au village de Bayel, la Manufacture cité gallo-romaine de Lutèce, du la région du Tricastin où, en repas, dont un gastronomi- pour le ski de fond et 18 km de royale en cristaux, toujours nommée de nos jours « Cristalleries roya- Paris médiéval, des universités hiver, on récolte la truffe que que. Renseignements au 04-75- pistes pour le ski alpin (avec pro- les de Champagne ». Louis XIV accorda aux maîtres verriers bayelois du XIIe au XVIe siècle, de « la l’hôtel-restaurant l’Esplan propo- 96-64-64 et sur Internet (www. menades nocturnes et descentes le monopole de la fourniture en cristaux « sur toute la partie du terri- Route de l’enceinte » Philippe- se, jusqu’en mars, de rechercher esplan-provence.com). aux flambeaux) ainsi que des pis- toire français située entre Paris et Chaumont ». Depuis 1999, les créa- Auguste, de Notre-Dame, de l’île avec la complicité de chiens dres- a 3 219 F (491 ¤) : une semaine tes pour les scooters des neiges tions de Bayel bénéficient du label national « Haute Cristallerie ». Saint-Louis, du Marais et de l’Art sés puis de négocier sur le mar- en famille dans le Massif cen- et les traîneaux à chiens. Sans A côté des ateliers rompus aux techniques les plus modernes, l’éco- nouveau. Chaque balade est illus- ché de Richeranches avant de tral, du 9 au 23 février (vacances oublier les balades en raquettes. musée du Centre Mazzolay et le Musée du cristal permettent de trée de photos, de commentaires savourer une omelette aux truf- scolaires des zones A, B et C), Clubs gratuits pour les enfants de suivre l’histoire des souffleurs de verre depuis la Syrie antique et et d’adresses (visites, bibliothè- fes à l’auberge locale. Le soir, pour 2 adultes et 2 enfants (de 4 3 mois à 14 ans. Renseignements jusqu’au XXe siècle. ques, librairies). En vente dans repas gastronomique à la gloire à 10 ans), en pension complète. au 04-73-43-00-43.

REPRODUCTION INTERDITE IMMO BILIERIM

▼ ▼ spécialisé depuis plus Librairie générale, spécialisée DOMAINES de 20 ans dans les quartiers RÉSIDENCES VENTES 92 LOCATIONS AG E en judaïsme, recherche SERVICES Hauts-de-Seine RÉSIDENTIELS vendeuse, APPARTEMENTS Province DEMANDES jeune femme, licence de En Suisse, à Zurich, une recherche pour VILLE-D'AVRAY 17 St-Jean-d'Angély, centre- VIDES lettres et anglais souhaités. résidence de luxe Parc de St-Cloud, ville, jolie mais. pierre, sur CLIENTS ÉTRANGERS NDA Contacter Rachel Blaustein. 133 m2, séjour, 3 chbres, 266 m2 clos, hab. 130 m2, Tél. : 01-48-87-82-20. pour le troisième âge 2 salles de bains, cave, jardin d'agrément et jardin au Paris hôtels particuliers, au pied du Zurichberg, nord avec serv., entrée, coul., apparts et villas box. 3 300 000 F. 1 chbre, salon, s.a.m, bur., VIDES & MEUBLÉS VACANCES construite sur la base GERER 06-07-74-89-62 avec double vitrage, cuis., DIVERS TOURISME d'une villa ou 01-42-65-03-03. s.d.b., wc, cave, s/sol. Etage : au style néo-gothique, R. DAGUERRE, bel imm., 3 P., 2 chbres, dont 1 avec CT. 01-47-20-40-03 44 m2, trvx, 1 090 000 F Prix : 800 000 F. www.embassy-service.fr Urgent, Paris-6e, Hte-Savoie, harmonieusement liée avec HÔTELS Tél. : 05-46-32-59-55, une construction nouvelle particulier. cherche étudiante pour sortie CLAUDE-BERNARD, bel PARTICULIERS hôtel du Lac 2* attractive entourée imm., 2 P., 33,30 m2, 6e, asc. école et soutien scolaire. Du ▼ OFFRES d'un parc idyllique. lundi au vendr., 1 500 m, pied des pistes, EDGAR-QUINET, maison, Paris ACHATS VIDES Le fonds dispose de de 16 h 30 à 19 heures. piscine, sauna, pension 3 chbres, pl. sud. 4 950 000 F. 26 appartements, de Rue Serpente, Paris-6e, hôtel VIAGERS Possibilité échange contre e Paris complète, 300 F à 400 F, bureaux, de salles de séjour MONTPARNASSE (limite 6 ), partic., 1er ét., 120 m2, 43, AVENUE MARCEAU 6 P., 148 m2, 2e ét., asc., balc. LEGASSE VIAGER chambre de service et de soins et entrée, cuis., grande pièce de 75116 PARIS promo 5 jours mini, basse 4 250 000 F. 47, av. Bosquet, estimation 10e, RUE DE MAUBEUGE. meublée avec douche un garage sous-sol. séjour, 3 chambres, saison, pension, matériel, gratuite. 01-45-55-86-18 2 e STANISLAS, sup. imm., 6 P., 2 salles de bns, parf. état. CONSEIL IMMOBILIER Beau 3 P., 90 m , 3 étage, et coin cuisine. SEITZMEIR IMMOBILIEN AG, forfait 2 300 à 2 500 F. 193 m2, 2e ét., asc., balc., vue. 5,8 MF (885 300 e). Liste de nos viagers sur : locations-ventes- p. de taille, balcon. 8 600 F. Tél. : 01-42-22-41-67 Madame M. Bagnolo. 01-45-44-44-45 Tél. : 06-09-64-81-10. WWW.VIAGER.FR gérance 01-44-94-04-40. ou 06-16-93-43-04. Tél. : 04-50-34-20-88. Tél. : +411-225-28-29. 32 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 (Publicité) AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 33 ------Faibles chutes de neige 20 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une perturbation venue Bourgogne, Franche-Comté. Le vers 12h00 DU VOYAGEUR de Scandinavie circule sur le pays ciel sera couvert le matin et il neigera dans un flux de nord. Elle donnera faiblement. L’après-midi, le soleil un peu de neige sur de nombreuses fera de belles percées sur la Champa- Peu a LOCATION DE VOITURE.Pour Belfast nuageux régions. Sur la moitié nord, de belles gne, la Lorraine et le nord de l'Alsa- Liverpool l’hiver, Europcar dispose de relais éclaircies se développeront l’après- ce. Températures maximales entre Dublin situés au pied des pistes, notam- Varsovie Kiev midi. Les régions méditerranéennes –1 et 2 degrés. Amsterdam ment à Courchevel, Méribel, Val- seront épargnées par les nuages. Poitou-Charentes, Aquitaine, Berlin Brèves d’Isère, Tignes ou La Plagne, et pro- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Charen- Londres pose un équipement neige pour o Bruxelles Normandie. Le matin, le ciel sera tes, le ciel sera couvert et de faibles 50 Prague tout véhicule loué : des pneus neige couvert et quelques pluies faibles se chutes de neige se produiront. Couvert (20 ¤ par jour, 100 ¤ au maximum), produiront. L’après-midi, on profite- Ailleurs, après une matinée bien Paris Strasbourg Vienne des chaînes et des porte-skis (30 ¤ ra de belles périodes de soleil. Le ensoleillée, les nuages accompagnés Budapest l’accessoire). Des quatre roues vent de nord-est soufflera jusqu'à de quelques flocons envahiront le Nantes Brume motrices Renault Kangoo, Skodia Berne brouillard 60 km/h le long des côtes de la Man- ciel. Températures maximales entre Bucarest Octavia Combi ou Nissan Terrano II che. Les températures seront compri- 0 et 7 degrés. Lyon Milan (formule week-end à 260 ¤, 1 706 F, ses entre 5 et 9 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses pour 500 km) sont également acces- Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- Alpes. Les nuages seront présents sibles dans les 49 agences proches Toulouse Istanbul France, Centre, Haute-Norman- toute la journée, parfois accompa- des zones de montagne, à l’est et au die. Sur l'Ile-de-France et le Centre, gnés de quelques flocons, en particu- Rome Pluie sud. Réservations au 0825-358-358. a la matinée sera très nuageuse, avec lier sur le relief. Les températures Barcelone Naples OMAN. Le sultanat d’Oman a de faibles chutes de neige ou de maximales seront comprises entre 40 o Madrid décidé de réduire la taxe sur les pluie et neige mêlées et des éclaircies –2 et 1 degré. Lisbonne Athènes Orages visas. Cette dernière sera ramenée à l’après-midi. Sur les autres régions, Languedoc-Roussillon, Proven- 13 dollars par visiteur et à 18 dollars la journée sera assez bien ensoleillée ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. En Séville pour les personnes voyageant pour mais quelques averses se déclenche- Corse, de rares averses pourront se Neige affaires. Quant aux croisiéristes ront sur l'extrême nord. Les tempéra- produire. Ailleurs, le soleil brillera Alger Tunis effectuant une escale inférieure à tures atteindront 2 à 7 degrés. toute la journée. Températures maxi- 24 heures dans les ports omanais, ils o o o Champagne, Lorraine, Alsace, males entre 4 et 12 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort n’auront rien à acquitter. PRÉVISIONS POUR LE 20 DECEMBRE 2001 PAPEETE 23/27 P KIEV -8/-2 N VENISE 0/5 S LE CAIRE 7/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 P LISBONNE 6/11 S VIENNE -6/2 N NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL -2/3 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 S EUROPE LONDRES -3/4 N BRASILIA 20/25 P RABAT 9/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM -1/2 N LUXEMBOURG -7/0 * BUENOS AIR. 18/29 S TUNIS 7/14 N FRANCE métropole NANCY -3/1 C ATHENES 2/8 S MADRID -2/8 N CARACAS 25/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/13 N NANTES -3/6 S BARCELONE 3/7 S MILAN -6/1 S CHICAGO -3/2 S BANGKOK 24/31 S BIARRITZ -2/4 S NICE 4/9 S BELFAST -1/3 S MOSCOU -12/-6 * LIMA 18/22 S BEYROUTH 10/14 N BORDEAUX -5/4 P PARIS 0/4 S BELGRADE -9/1 C MUNICH -9/1 N LOS ANGELES 11/13 S BOMBAY 19/31 S BOURGES -5/2 C PAU -6/3 S BERLIN -6/0 * NAPLES 1/10 N MEXICO 9/17 C DJAKARTA 27/30 C BREST 1/6 S PERPIGNAN 0/7 S BERNE -7/-3 N OSLO -13/-4 S MONTREAL -3/0 * DUBAI 19/31 S CAEN 0/6 S RENNES 0/7 S BRUXELLES -2/2 N PALMA DE M. 3/11 S NEW YORK 5/9 S HANOI 15/18 C CHERBOURG 3/7 S ST-ETIENNE -7/-2 S BUCAREST -9/-1 N PRAGUE -10/1 * SAN FRANCIS. 9/10 P HONGKONG 14/20 S CLERMONT-F. -9/-2 * STRASBOURG -2/1 * BUDAPEST -8/0 N ROME 6/13 N SANTIAGO/CHI 13/27 S JERUSALEM 9/15 N DIJON -6/1 * TOULOUSE -6/3 N COPENHAGUE -8/1 N SEVILLE 8/16 S TORONTO -3/3 C NEW DEHLI 8/19 S GRENOBLE -8/-2 S TOURS -3/4 S DUBLIN -2/3 S SOFIA -15/-4 C WASHINGTON 2/9 S PEKIN -5/-2 S LILLE 0/4 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/2 * ST-PETERSB. -13/1 * AFRIQUE SEOUL -4/2 S LIMOGES -7/2 C CAYENNE 24/29 P GENEVE -3/1 N STOCKHOLM -9/-2 N ALGER 7/13 N SINGAPOUR 26/30 P LYON -8/-1 * FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI -16/-9 C TENERIFE 19/23 P DAKAR 22/29 S SYDNEY 19/29 S MARSEILLE -4/4 S NOUMEA 22/29 S ISTANBUL -2/3 N VARSOVIE -9/0 * KINSHASA 22/29 P TOKYO 5/11 S Situation le 19 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 21 décembre à 0 heure TU

JARDINAGE Comment protéger ses plantes contre les gelées de l’hiver MOINS 11 ºC à Agen, – 6 à Un laurier-rose provençal suppor- de cactées en Normandie, en Breta- les Inuits du Grand Nord des tem- précédent. Le soleil permet aux autres plantes d’origine méditerra- Bordeaux, – 8 dans la Norman- tera une gelée nocturne intense et gne ou à Paris. Stop ! Moins 30, pératures extrêmes qui règnent pousses tendres de l’année de néenne ou exotique sur leur balcon die des terres, neige à Aix-en- brève pour peu que la température oui, mais dans la caillasse, sans une dehors. En bas, on les plante donc s’aoûter : devenues ainsi plus ou leur terrasse vont peut-être Provence : le réchauffement cli- remonte dans la journée. Le goutte d’eau de tout l’hiver et dans en haut de la rocaille, dans du gra- dures, elles résistent mieux aux avoir de mauvaises surprises dans matique cède le pas devant les même, planté dans une région plus un air sec. Dans une terre normale- vier drainant et on les protège de la rigueurs climatiques. Ajoutons les jours qui viennent, y compris à rigueurs hivernales. Et le pire est septentrionale, crèvera d’être ment arrosée, cet opuntia pourrira pluie en fixant une plaque de verre qu’une plante qui n’est pas « pous- Paris, où les microclimats sont plus peut-être à venir. confronté à – 5 pendant une se- bien avant d’avoir supporté le au-dessus d’elles, maintenue par sée » aux engrais résistera, elle aus- nombreux encore qu’en Bretagne. Souvenons-nous de l’hiver maine. moindre gel. des cailloux si elles ont besoin de si, mieux au froid qu’une autre Car la résistance au froid est amoin- 1985-1986 et des ravages qu’il avait Un fuchsia repoussera au prin- Les amateurs de jardins alpins le lumière, en installant une tuile gavée. Et qu’une plante sera plus drie par la culture hors sol. Qu’il causés un peu partout en France. temps s’il passe l’hiver planté au savent bien : certaines plantes de bien épaisse en guise de chapeau gèle pendant trois jours consécu- Souvenons-nous aussi de ceux de pied d’un mur, tandis que le même, montagne, voire de haute altitude, s’il faut seulement les abriter de tifs et la totalité de la terre et des 1956 et de 1963. Le premier avait à un mètre de là, ne repartira pas. ne passent pas l’hiver en plaine l’eau. Une plante qui n’est racines contenues dans un pot sera fait éclater le tronc d’oliviers sécu- Certains opuntias, originaires des sans dommages. Là haut, sur la Il faut donc être très prudent dure comme du béton… quand, en laires ; le second, soulever le gou- montagnes du continent nord-amé- montagne, il y a toujours un épais quand on consulte certains catalo- pas « poussée » pleine terre, seuls les premiers cen- dron des routes, poussé par la terre ricain, résistent à – 30 ! Super ! On manteau de neige qui les protège… gues et ouvrages qui donnent des timètres du sol sont gelés… sauf évi- gonflée par le gel. Nous n’en som- va pouvoir se faire un petit jardin comme la glace des igloos protège résistances au froid théoriques et aux engrais résistera, demment, s’il fait – 15 pendant mes heureusement pas là et souhai- parfois bien optimistes, pour ne trois semaines d’affilée, ce qui arri- tons que cela ne se produise pas. pas dire fantaisistes. Le citronnier elle aussi, mieux ve rarement dans le climat moyen Mais la nature est là, qui vient Nordman ou épicéa qui résiste à – 15 n’est pas encore de la France. périodiquement se rappeler au bon né… D’ailleurs, les orangers amers, au froid Les prévoyants avaient envelop- comme au mauvais souvenir des Chacun a ses adeptes. Pour les uns, le sapin de Noël ne peut-être le fameux bigaradier, dont les pé pots et bacs dans du plastique à jardiniers amateurs d’exotisme qui qu’un épicéa odorant, qui perd, hélas !, vite ses aiguilles. Pour les fleurs distillées donnent l’essence qu’une autre gavée bulles et la partie aérienne de leurs prennent quelques risques à vou- autres, ce ne peut être qu’un nordman, qui ne sent quasiment rien, ce de néroli et les fruits la fameuse plantes dans du voile non tissé qui loir acclimater des espèces originai- qu’ils regrettent, mais qui ne perd pas ses aiguilles, ce qu’ils préfè- marmelade britannique, tiennent protège bien du froid en laissant le res de contrées clémentes. La résis- rent. Nous ne trancherons pas dans le vif…, si ce n’est que l’épicéa est beaucoup mieux au froid… Curieu- armée pour supporter la mauvaise feuillage respirer. Les autres ver- tance au froid des plantes dépend quand même beaucoup plus « sapin de Noël » que l’autre, qui est un sement, ce ne sont pas eux qui se saison si les températures baissent ront bien ce qui va se passer et si de nombreux facteurs. peu guindé, un peu « grassouillet » d’allure ! Un truc permet à l’épi- trouvent le plus facilement dans le lentement et ne surviennent pas leurs plantations n’ont pas trop Donnés pour résister à – 10, cer- céa (moins cher !) de garder ses aiguilles : il faut le vaporiser avec de commerce. après une période émolliente… souffert, nous ne saurions trop leur tains arbustes installés en plein la laque pour cheveux sous toutes ses coutures. Attention à faire cela D’une façon générale, les plantes comme celle que nous avons recommander d’acheter ces deux vent et/ou dans une terre humide fenêtre ouverte et cheminée éteinte, car le vaporisateur entier va y un peu fragiles résistent d’autant connue cet automne par- matériaux protecteurs et de se et lourde ne résisteront pas à – 5… passer. Une autre solution consiste à acheter l’épicéa avec ses racines mieux au froid qu’elles sont plan- ticulièrement doux et pluvieux. tenir prêts pour faire face au pro- quand les mêmes, plantés dans pour le replanter ensuite au jardin. Les grands sapins que l’on voit tées dans une terre sèche, à l’abri C’est dire si les jardiniers du ciel chain assaut. une terre sèche, résisteront sans dans les jardins un peu partout ailleurs que dans les zones monta- d’un mur et qu’elles auront bénéfi- qui ont planté des agrumes, des problème. Et il y a froid… et froid ! gneuses sont ainsi, bien souvent, rescapés des fêtes de fin d’année. cié d’un fort ensoleillement l’été mimosas, des lauriers-roses et Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 299 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1975

123456789101112 sur les bandes. - 7. Parfume nos LES CŒURS AFFRANCHIS toute défense, les atouts étant 2-2 ? d’un match entre deux équipes amé- jardins au printemps. La valeur C’est au cours d’une sélection de ricaines et deux équipes européen- I de la moitié. - 8. Evitez de les l’équipe irlandaise que cette donne Réponse nes. Un habile stratagème a permis jeter avec le bain. Robe de céré- a été distribuée. Plus tard, elle fut Il y a en principe un Carreau et un de gagner le contrat qui était infai- II monie. - 9. Pris en partant. - 10. publiée dans un ouvrage anglais. Cœur à perdre, sauf si Ouest, qui sable. Passe par Mulhouse. Ne laisses prendra la main à Cœur, n’a plus de III aucun choix. - 11. Seule sa fe- ࡕ R10984 Carreaux et si les Cœurs sont affran- ࡕ 43 melle aime le sang frais. Evite ज R9863 chis. Il faut donc espérer qu’Ouest ज V85 IV avec adresse. - 12. Sous le choc छ 54 ait un singleton à Carreau et au छ D8753 après coups. ࡔ A moins trois Cœurs pour affranchir ࡔ A105 V ࡕ 53 ࡕ 76 la couleur sans qu’Est puisse pren- ࡕ 72 ࡕ RD10865 N N Philippe Dupuis ज V1054 ज D dre la main. Mais le déclarant peut ज A9642 ज R107 OE OE VI छ 9 छ RD108763 également libérer les Cœurs si Est a छ A42 छ 10 9 6 S S SOLUTION DU N° 01 - 298 ࡔ RV8762 ࡔ D93 un honneur sec. Dans ce cas, il fau- ࡔ D93 ࡔ 2 VII ࡕ ADV2 dra tirer l’As de Cœur et rejouer le 7 ࡕ AV9 Horizontalement ज A72 de Cœur pour le 8 si Ouest n’a pas ज D3 VIII I. Bagout. Muets. - II. Ahan. छ AV2 mis un honneur au deuxième tour. छ RV Ehontée. - III. Rustine. ANC. - IV. ࡔ 10 5 4 Il faut donc vérifier si Est a un ou ࡔ RV8764 IX Art. Sucette. - V. Tirelire. Ses. - deux Cœurs et reconstituer exacte- VI. Idiotie. Es. - VII. Note. Nanti. Ann. : S. don. Tous vuln. ment la distribution. Or, après avoir Ann. : N. don. N.-S. vuln. X - VIII. Event. Stéréo. - IX. Un. Tee. vu qu’Est a deux Piques, on peut, en Etain. - X. Ridelle. Ails. Sud Ouest Nord Est coupant deux Trèfles, savoir combien Sud Ouest Nord Est 1 SA passe 2 ࡔ 2 छ Est a de Trèfles. S’il a fourni trois – – passe 2 छ HORIZONTALEMENT parfois à la porte. - IX. S’accro- Verticalement 2 ࡕ passe 4 SA passe fois, on sait le nombre de ses Cœurs 2 SA passe 3 SA passe… che aux branches, jamais à la 1. Baratineur. - 2. Ahuri. OVNI. 3 ࡕ passe 6 ࡕ passe… puisqu’il est nécessaire qu’il ait sept I. A l’entrée pour assurer la sor- porte. Exclusif dans ses choix. - - 3. Gastrite. - 4. Ont. Edenté. - 5. Carreaux (pour qu’Ouest n’en ait Ouest a entamé le 4 de Cœur tie. On y entre pour sortir. - II. X. Une fois ratée, il faut la Li. Tel. - 6. Tension. El. - 7. Heur- Ouest a entamé le 9 de Carreau plus)… pour le 5 et le 10 d’Est. Grâce à Peut-être un grand ouvrage, mais recommencer. Possessif. tas. - 8. Mo. Ceinte. - 9. Un. Etêta. pour la Dame d’Est. Comment le Conclusion : si Est n’a que deux quel stratagème Meckstroth, en Sud, un petit volume. Bien fatigué. - - 10. Etats. Irai. - 11. Tentée. Eil déclarant, en Sud, a-t-il gagné ce Trèfles, il faudra jouer As et Roi de a-t-il fait TROIS SANS ATOUT, la III. Côté vent. Plus ou moins pré- VERTICALEMENT (lie). - 12. Sécessions. PETIT CHELEM À PIQUE contre Cœur et donner à Ouest le troisième Dame de Trèfle étant troisième en cieux, il ramasse la poussière. - Cœur ; mais, si Est a trois Trèfles, il Ouest ? IV. On en a plein la bouche. 1. Homme de plume qui vit de sera nécessaire, après l’As de Cœur Refus chez Tony. - V. Vérifié à la la bonne chair. - 2. Volubile et pour un honneur sec d’Est, de Note sur les enchères sortie. Misse en beauté. - VI. décorative. Personnel. - 3. Fauve rejouer le 7 de Cœur, qu’on laissera L’ouverture d’Est à « 2 Carreaux » Laissais aux suivants. Obstacle intéressant… beaucoup moins courir si Ouest fournit un petit… est le multicolore qui promet (dans sur le parcours. - VII. Assure le après. Peu lisse au toucher. - 4. ce cas) un deux faible dans une menu de l’entrée au fromage. D’un auxiliaire. Petites frappes. - PIÈGE DANS LE BROUILLARD majeure ou une main très forte. Blair en grand désordre. - VIII. 5. Morceau de sucre. Couvertes Cette manche a été réussie par Egaré. S’accroche aux branches, harmonieusement. - 6. Travaille l’Américain Meckstroth au cours Philippe Brugnon 34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001

DISPARITION Le chanteur- du music-hall de la seconde moitié bre 1927, cet enfant du Midi, repéré partiens (Let It Be Me)etEt mainte- Demis Roussos. b IL LAISSE inache- auteu-compositeur Gilbert Bécaud du XXe siècle, il avait gagné le sur- et encouragé par Edith Piaf, a signé nant (What Now, My Love ?) auront vé un projet d’album incluant plu- est mort mardi 18 décembre à Paris, nom de « M. 100 000 volts » au fil quelque 400 titres, notamment avec été interprétées des centaines de sieurs duos. Certains titres pour- des suites d’un cancer. Il était âgé de de ses nombreux passages à l’Olym- le parolier Pierre Delanoë. b ADAP- fois par des artistes aussi différents raient être publiés dans les mois à soixante-quatorze ans. b SYMBOLE pia. b NÉ François Silly, le 24 octo- TÉES en anglais, ses chansons Je t’ap- qu’Elvis Presley, Frank Sinatra ou venir. (Lire aussi page 20.) Gilbert Bécaud, le survolté du music-hall Mort le 18 décembre, à l’âge de soixante-quatorze ans, le chanteur de « L’important, c’est la rose » aura, par ses prouesses vocales et techniques, incarné la tradition populaire. Son nom restera associé aux heures historiques de l’Olympia, dont il était devenu le symbole

« VOICI pour 100 francs du thym 1952, l’une de ses chansons féti- une photo Harcourt, un morceau de de la garrigue (…). Voulez-vous, pas ches, Mes Mains. tapis… », raconte Jean-Michel Boris vrai, un bouquet de lavande ? » : Gil- Après quelques passages dans (dans 28, boulevard des Capucines, bert Bécaud et Louis Amade ont des cabarets parisiens en vogue, de Jean-Michel Boris et Marie- fait entrer les Marchés de Provence, une collaboration fructueuse avec Ange Guillaume, Editions Acro- leurs saveurs et leurs plantes aroma- Charles Aznavour, parolier de pole). tiques au Panthéon du terroir fran- Viens,oudeMéqué-méqué, devenu Gilbert Bécaud avait pour habitu- çais. Il y a aussi ce Café Pouchkine, par la suite son ami, il fait des de, parfois dérangeante, de tutoyer plus vrai que nature, créé de toutes débuts fracassants à l’Olympia, sa son public. Il était fidèle, à ses paro- pièces en 1999 à Moscou, d’après salle fétiche. Riche parcours que liers, mais aussi à ses musiciens, Nathalie, composée en 1964 en plei- celui de Bécaud : plus de trente ren- dont le violoniste acadien M. Poin- ne guerre froide. Et puis, cet « esca- trées effectuées à l’Olympia entre tu, souvent convié à jouer La Vente lier C, bloc 21 » du Dimanche à Orly, de multiples tournées à l’étranger, aux enchères. Sur scène, il jouait la et ces avions, qui font rêver. Agé de des records de popularité et des comédie, mimant des chansons qui soixante-quatorze ans, Gilbert chansons imbattables jusqu’en lui allaient comme un gant. Il don- Bécaud est mort d’un cancer du 1970 : Et maintenant, un succès nera, au faîte de sa gloire, jusqu’à poumon, mardi 18 décembre, et ce mondial, cent fois repris, Nathalie, deux cents représentations par an. sont d’innombrables bribes de phra- L’important c’est la rose, Je reviens te Dans les coulisses ou en première ses et de rengaines qui reviennent chercher, Quand il est mort le poète, partie, les débutants en prennent en mémoire. Bécaud était un chan- teur populaire, le moins culte des « trois B », Bécaud, Brassens, Brel, Un nouvel album en projet mais le plus proche du music-hall, de ses codes, et de ses prouesses Depuis plusieurs semaines, Gilbert Bécaud était retourné en studio physiques. d’enregistrement pour travailler sur un nouvel album. Jean Mareska, Né à Toulon (Var) le 24 octobre directeur du répertoire et du catalogue chez EMI-France et directeur 1927, Gilbert Bécaud fumait. Il artistique, a précisé au Monde qu’« une demi-douzaine de chansons s’énervait quand on le lui interdi- [étaient] déjà bien avancées. Avec Gilbert Bécaud et Marc Lumbroso sait. Pendant les récitals, il sortait [PDG d’EMI-France] nous avions discuté du projet d’inclure plusieurs de scène, presque furibard, pour en duos à cet album. Depuis plusieurs années, Bécaud souhaitait travailler allumer une en coulisse. Forte tête, avec Charles Aznavour. Nous attendions la réponse de Linda Lemay, et il ne détestait pas les bravades et Eddy Mitchell était d’accord ». Certains de ces titres pourraient être exigeait le respect – les plateaux de publiés dans les mois à venir. télévision peuplés de profession- nels pressés et oublieux étaient sa hantise. Celui dont Edith Piaf disait La solitude ça n’existe pas, Le jour où de la graine. « J’ai fait mes vrais « c’est un gars du Midi, avec l’œil la pluie viendra, etc. A chaque fois, débuts sur la scène de l’Olympia, en espagnol, et l’air d’en avoir plein le Gilbert Bécaud revenait boulevard première partie de Gilbert Bécaud, buffet » avait plusieurs fois failli en des Capucines. « Sa vie est complète- qui n’est pas reconnu à sa juste découdre avec de jeunes gens impo- ment liée à l’Olympia », explique valeur, expliquait Julien Clerc, lis. Il n’aimait ni les calculs d’image Jean-Michel Boris, ancien directeur comme lui compositeur et mélo- ni les stratégies de vente, préférant artistique de la salle, rappelant qu’il diste aguerri. Moi, je l’observais, je « les chansons honnêtes », celle qui en était « le recordman absolu ». et buvais ses gestes quand il chantait se font, disait-il, parce qu’elles sont que c’est là qu’il gagna son surnom, Rosie and John.» simples, belles, harmonieuses et « M. 100 000 volts ». Grand professionnel, il commit qu’elles parlent aux gens. pourtant quelques catastrophes UN PLAISIR ÉCLATANT majeures (Désirée, dont les ventes – PREMIÈRE ALERTE Ses premiers pas sur cette scène 1,8 million d’exemplaires – démen- Marié deux fois, père de six datent du 5 février 1954. Il est la taient la faiblesse) qui furent sévère- enfants, Gilbert Bécaud partageait « vedette américaine » de Lucienne ment jugées. Il avait été notam- sa vie entre une propriété dans le Delyle, alors chanteuse très populai- ment marqué par le peu d’échos Poitou où il élevait des chevaux ara- re. Bécaud porte déjà un complet remporté ici par L’Opéra d’Aran,en bes, une maison en Corse et une PATRICK ULLMANN bleu électrique, une chemise blan- deux actes et sept tableaux, monté péniche amarrée en région parisien- Gilbert Bécaud à L’Olympia, en octobre 1970. Le chanteur y a effectué plus de trente rentrées. che et une cravate à pois. Il saute, pour la première fois en 1962 au ne. En 1997, il avait été atteint une danse, chante avec un plaisir écla- Théâtre des Champs-Elysées. De première fois d’un cancer de la 1950 et sa rencontre avec Edith conservatoire de musique de Nice chanteur Jacques Pills, l’une des tant, portant la main à l’oreille afin même, Madame Rosa, créé à Broad- mâchoire. Il l’avait tu, afin d’inaugu- Piaf, le succès, les chansons – la petite histoire lui prête comme moitié du duo Pills et Tabet, qui, de ne rien perdre de la justesse de way en 1987 d’après La Vie devant rer sereinement, le 13 novembre de d’amour, Broadway, où il resta de professeur le virtuose polonais Igna- comme Mireille et Jean Nohain, sa voix. Il a des chansons-béton. soi, de Romain Gary-Ajar, n’avait-il cette année-là, la nouvelle salle de longues semaines à l’affiche, un cy Paderewski. Le compositeur avait introduit le swing dans la L’Olympia vient de retrouver sa pas tenu l’affiche comme il l’aurait l’Olympia, reconstruite à l’identi- opéra (l’Opéra d’Aran). Parmi les n’oubliera jamais ni ses bases classi- chanson française avant guerre. vocation de music-hall, grâce à son voulu. Il s’en plaignait, mais n’a que. Apparemment sorti d’affaire, fantômes de l’artiste, du whisky, un ques ni les règles du jeu apprises Bécaud est un excellent pianiste, au nouveau propriétaire, Bruno jamais perdu une occasion de les il avait fêté sa guérison sur la scène, agenda trop lourd ; parmi ses joies, dans ce Sud si exigeant – à chacun style tranché, vif, incisif. Il devient Coquatrix, un directeur qui a du faire entendre. à Montréal, avant d’investir à nou- des enfants qui grandissent, le plai- de ses passages dans l’ancien Alca- l’accompagnateur de Pills, avec qui flair et du culot. En février 1955, En 1988, puis en 1991, Gilbert veau la célèbre salle parisienne fin sir du piano. Mais en premier lieu zar de Marseille, Bécaud chantait il part en tournée aux Etats-Unis. Bécaud, sex-symbol de l’époque, se Bécaud avait choisi de donner 1999 et d’enregistrer un dernier dis- arrivait l’enfance, celle d’un petit au moins un titre sans micro, pour Avec lui, il écrit en 1951 Je t’ai dans produit en matinée, un jeudi. selon les jours deux répertoires, que d’une tonalité plus grave, intitu- Méridional : « Quand t’es petit épater la galerie. Brun, séducteur, la peau pour Edith Piaf, qui épouse Coquatrix offre des entrées gra- l’un «bleu», l’autre « rouge », chan- lé Faut faire avec. dans le Midi, t’es pas petit comme sexy, Gilbert Bécaud n’amena pas Pills en 1952. Confirmant sa réputa- tuites pour les étudiants – ils sont geant les titres et leur ordre. Il quit- En 1993, Gilbert Bécaud avait ailleurs… » les parfums italiens à la manière tion de découvreuse de talents, la quatre mille à se presser aux portes, tait la scène en mimant les gestes choisi de raconter son histoire en De son vrai nom François Silly, d’un Yves Montand, mais des pans chanteuse encourage le jeune le double de la capacité de la salle. de son départ sur la bande son de chansons, dans Une vie comme un l’enfant essuie « des bleus et des bos- entiers de sentiments et de terroirs, Bécaud à interpréter ses composi- A la fin du concert, « on a retrouvé Quand le spectacle est terminé, tom- roman, un album de grande qualité ses », avec une mère qui essaie à l’instar de Charles Trénet, né à tions. Elle lui présente le préfet- des centaines de fauteuils réduits en bait la veste, et disparaissait après conçu avec le parolier Pierre Dela- alors d’améliorer les fins de mois de Narbonne. poète Louis Amade qui sera, avec purée et une honorable quantité de avoir adressé au public un au revoir noë et le producteur musical Mick son mari croupier au casino de A la Libération, Gilbert Bécaud Pierre Delanoë, l’un de ses princi- petites culottes sur la scène. Et puis de la main. Lanaro. Il y évoquait sa montée à Nice. Peu attentif à l’école, Bécaud monte à Paris, et joue dans des paux paroliers. Le succès ne quitte- chacun avait emporté un souvenir de Paris au tout début des années préfère les classes de piano du clubs. Il y fait la connaissance du ra plus Gilbert Bécaud, qui crée, en cet excellent moment : un strapontin, Véronique Mortaigne

A écouter, à voir collaboration avait été renouvelée « What Now, My Love ? » et « Let It Be Me », tubes internationaux dans Aran Opera, avec Pierre b Discographie. Si beaucoup Delanoë (RCA, 1992), où Bécaud BRISEUR de piano et bête de lents français seraient Les Feuilles prédécesseur en ignorant souvent cantes sont celles de Judy Garland d’albums originaux de Bécaud sortait de son statut de chanteur scène insurrectionnelle, Gilbert mortes, de Prévert et Kosma (deve- qui sont Bécaud et Delanoë. La et sa fille Liza Minelli (en duo) et n’ont pas été réédités en CD, de variété, comme dans Une vie Bécaud peut être tenu pour un pré- nu Autumn Leaves)etComme d’ha- chanson sera aussi portée sur de Nana Mouskouri sur son album de nombreuses compilations comme un roman (BMG, 1993). curseur insoupçonné de Jerry Lee bitude, de Jacques Revon et l’autel du funk par James Brown et enregistré avec Quincy Jones. de ses succès sont disponibles. b Au cinéma. Sujet de plusieurs Lewis ou des Who. Mais le rayon- Claude François (My Way). même celui de la pop psychédéli- Ami personnel du producteur Parmi elles, Les Plus Grands Succès émissions et documentaires nement international de la boule Cosignés avec le parolier Pierre que par The 5th Dimension. Elle américain, Bécaud voit sa cote de Gilbert Bécaud, Beaucoup de consacrés à sa carrière de de nerfs ténébreuse repose avant Delanoë ces deux titres ont engen- apparaît en 1970 sur Self-Portrait, internationale grimper au firma- Bécaud et Encore plus de Bécaud chanteur et d’auteur-compositeur, tout sur deux chansons adaptées dré des centaines de reprises dans de Bob Dylan, qui l’aime tellement ment au début des années 1970, (tous publiés par EMI) permettent Gilbert Bécaud a aussi été acteur en anglais, Je t’appartiens et Et pratiquement tous les genres per- qu’il enregistrera une seconde ver- Dylan ou Stevie Wonder cher- de retrouver Et maintenant, à quelques reprises, généralement Maintenant, dont les seuls équiva- mis par la musique populaire occi- sion en 1981. chant à travailler avec lui. Son plus L’Important c’est la rose, Nathalie, comme figurant ou dans son dentale. Ecrit en 1955, Je T’appar- grand zélateur anglo-saxon est le Quand tu danses, Les Marchés de propre rôle d’artiste. Toutefois, tiens est transformé, en 1957, en DE TOM JONES À BOB DYLAN New-Yorkais Neil Diamond qui Provence, Mes mains, La Solitude il aura été l’interprète du double Let It Be Me par Mann Curtis, un Composée en 1961, Et Mainte- reprend plusieurs de ses chansons ça n’existe pas, etc. La plupart de rôle de Eric Perceval/Julien obscur parolier new-yorkais. Les nant connaît simultanément le et cosigne avec lui September Morn ses récitals à l’Olympia ont aussi Barrère dans Le Pays d’où je viens, Everly Brothers, duo de chanteurs même sort. Transformée, avec en 1979. été enregistrés. Parmi eux, on de Marcel Carné (1956), le plus populaire en Amérique l’aide de Gilbert Bécaud, en What Si Et Maintenant et Je t’appar- retiendra Olympia 1954, Bécaud le personnage principal, Jacques avant Simon & Garfunkel, s’en Now, My Love ?, par Carl Sigman, tiens auront été choisies par les à l’Olympia 1963, Olympia 70, Merval, de Casino de Paris, emparent en 1960. En fait, les Ever- collaborateur de Frank Sinatra, plus grands interprètes, elles Olympia 72, Desperado Olympia 83 d’André Hunebelle (1957) ly, qui considéreront Let It Be Me elle sera reprise par « The Voice » auront aussi subi les pires outra- et la compilation Bécolympia, et Jacques Barrier, héros de comme leur « chanson préférée », en personne (sa fille, Nancy a jeté ges, que seules les mélodies inusa- les meilleurs moments 1955-1983. Croquemitoufle, de Claude Barma l’ont découvert via la lecture instru- son dévolu sur Let It Be Me). La bles peuvent supporter. Elles vont Le dernier enregistrement en (1959), trois films dont il composa mentale qu’en a faite le guitariste chanteuse Shirley Bassey l’enregis- en effet figurer dans un nombre studio de Bécaud, Faut faire avec, aussi la musique. Puis sa carrière Chet Atkins. tre dès 1962 avec un arrangement impressionnant d’enregistrements était paru en 1999 (EMI). Gilbert de chanteur ne l’amènera plus Gorgée d’harmonies vocales de cordes écrit par Nelson Riddle. easy-listenings, ces disques d’am- Bécaud avait aussi enregistré sur les plateaux de cinéma splendides, leur version va très Le titre sera décliné en versions biance ornés de pochettes avec plusieurs de ses chansons en qu’occasionnellement. rapidement donner des idées au jazz (Sarah Vaughan, Sammy couchers de soleil et filles en allemand et en anglais qui Le grand public le retrouvera ban et à l’arrière-ban de la grande Davis Jr), variété (Tom Jones, maillots de bain, prioritairement figurent sur des albums 33 tours dans Toute une vie, de Claude variété internationale – Nina Simo- Engelbert Humperdinck, Barbra diffusés dans les ascenseurs. Le ainsi que L’Enfant à l’étoile, une Lelouch (1974), filmé à l’Olympia, ne, Elvis Presley, Tom Jones, Streisand), pop (Petula Clark, Son- prix à payer pour l’éternité. cantate de Noël sur un livret la salle de spectacles dont il était Demis Roussos, Roberta Flack, ny and Cher), soul (Ben E. King, les de Louis Amade en 1961. Cette devenu le symbole. Julio Iglesias –, chacun copiant son Temptations)… Les plus convain- Bruno Lesprit CULTURE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 / 35 En chantier Vives réactions aux déclarations de Jean-Marie Messier depuis dix ans, En annonçant la « mort de l’exception culturelle française », le président de Vivendi Universal a provoqué indignation et inquiétude, partagées par les pouvoirs publics et une industrie cinématographique très dépendante du financement de Canal+ la loi sur les musées Les déclarations du président de Vivendi Uni- fessionnels ont, par le biais de leurs organisa- ministre de la culture, Catherine Tasca, s’est vernement et l’industrie cinématographique versal sur la « mort de l’exception culturelle tions ou individuellement, réprouvé ces pro- jointe à cette condamnation tout en rappelant s’accordent pour exiger du groupe dirigé par devrait être votée française » et l’« archaïsme » du débat qui pos, y voyant souvent la preuve de l’américani- que Canal+ devait une bonne part de sa pros- M. Messier qu’il respecte les engagements qui entoure le financement du cinéma français sation du groupe Vivendi Universal, et deman- périté à l’encadrement par les pouvoirs le lient jusqu’en 2004, les perspectives au-delà ont provoqué de violentes réactions. Les pro- dé une intervention des pouvoirs publics. La publics du financement du cinéma. Si le gou- restent floues. (Lire aussi page 19.) par le Sénat L’INQUIÉTUDE et l’indignation bientôt vécu ». Le malaise qui financement par les bénéfices de ce qui fait exister la richesse et la David Kessler. Mais la chaîne est LE 20 DÉCEMBRE, Catherine prédominaient, mardi 18 décem- entoure ces craquelures a été un la Loterie nationale, ne convain- diversité du cinéma français ». liée par les accords laborieuse- Tasca, ministre de la culture et de la bre, chez les professionnels du temps masqué par les bons résul- quent pas : « C’est extraordinaire A la colère des professionnels ment négociés sous l’égide du communication, devrait présenter cinéma français après les propos tats commerciaux des films fran- de confondre le rôle du CNC français, se mêle la nostalgie d’un CNC et du Conseil supérieur de devant le Sénat sa loi sur les du président de Vivendi Universal, çais mais il fait depuis des mois [Centre national de la cinématogra- âge d’or révolu. On ne manque pas l’audiovisuel en 2000. « Nous n’al- musées, en chantier depuis une Jean-Marie Messier, qui avait l’objet de toutes les spéculations phie qui dépend du ministère de la de relever que la dégradation des lons pas rentrer en négociation », bonne dizaine d’années (Le Monde annoncé la veille la « mort de l’ex- dans les milieux du cinéma. «On culture] et de l’avance sur recettes, rapports entre le cinéma et s’indigne Pascal Rogard, le délé- du 28 octobre). Il s’agit d’une ulti- ception culturelle française ». Cette sent des choses difficiles à vérifier », auxquels le système anglais corres- Canal+ correspond à la multiplica- gué général de l’Association des me navette. Le projet du gouverne- déclaration coïncide avec le désir explique le cinéaste Serge Le pond, avec un partenariat artistique tion des problèmes à l’intérieur du réalisateurs producteurs. « On ver- ment, voté en mai par l’Assemblée du groupe Canal+ (propriété de Péron, président de la Société des et culturel qui était celui de groupe : apparition de la concur- ra quand il sera temps de voir, nous nationale, avait été sérieusement Vivendi Universal), exprimé de réalisateurs de film. « Les petits pro- Canal+ avec le cinéma français », rence sur le satellite et le câble, n’allons pas marcher au son du amendé par le Sénat, le 24 octobre. manière de moins en moins discrè- jets de moins de 3 ou 4 millions s’indigne Serge Le Péron. absorption par Vivendi et Univer- canon de Jean-Marie Messier. » Une commission mixte Sénat- te, de se désengager du finance- d’euros ont plus de difficultés à être sal. « Les professionnels avaient le Mais dans l’entretien qu’elle Assemblée nationale avait, par la ment du cinéma français, auquel la retenus lorsqu’on les présente à NOSTALGIE D’UN ÂGE D’OR sentiment que Canal était leur mai- nous a accordé, Catherine Tasca suite, harmonisé l’ensemble des chaîne cryptée est obligée de Canal+. Déjà, lors de la négociation Jean Labadie, qui dirige Bac son », observe David Kessler, le évoque « des sources de finance- textes. Ces derniers, revus, ont été consacrer 20 % de son chiffre d’af- des accords en 2000, ils avaient vou- Films, une société qui possède une directeur du CNC, qui a recueilli ment diversifiées » pour le cinéma adoptés par l’Assemblée nationale faires jusqu’à la fin de 2004. lu réserver une part plus importante filiale commune avec Canal+, est de nombreuses doléances de pro- français, une hypothèse que le 29 novembre. Ils devraient être Producteur et distributeur, de leur contribution aux films d’un l’un des rares à tempérer son indi- ducteurs éconduits par la chaîne reprennent plusieurs profession- votés par le Sénat. Marin Karmitz fait remarquer budget supérieur à 45 millions de gnation. Il met l’accent sur «le cryptée. nels, dont Caroline Benjo. Pour Pourquoi cette loi ? Parce que les « indépendamment de [sa] colère » francs [6,86 millions d’euros],ce grand écart qui peut exister entre le Pour l’instant, Canal+ n’a pas l’instant, l’industrie cinématogra- musées sont toujours régis par un que Canal+ a largement profité du que la profession avait unanime- discours destiné aux actionnaires fait part de ses intentions précises phique française résonne d’appels texte provisoire datant de 1945 et système français de financement ment refusé. » d’un groupe multinational et la posi- en matière de cinéma français. à la mobilisation à l’adresse des que, depuis cette date, leur situa- du cinéma : « Si l’on veut bien se Mais les alternatives évoquées tion de Canal+ à l’égard du système « De temps en temps, ils nous disent professionnels et des pouvoirs tion a considérablement évolué. souvenir que c’est en prenant le par les dirigeants de Canal+, com- de production français. Tout le mon- qu’ils aimeraient bien entamer la publics. Marin Karmitz appelle à Les établissements ayant quelque contrôle de cette chaîne que Jean- me le système britannique de de sait que l’exception culturelle est réflexion » sur leurs obligations, dit « organiser d’urgence la riposte » et envergure sont en France un bon Marie Messier a pu développer ses la SRF dénonce un « message (…) millier. Les plus notables d’entre activités audiovisuelles, il est inad- de haine pour la création diverse ». eux ont été largement rénovés – missible de cracher aujourd’hui TROIS QUESTIONS À… Est-il envisageable que les obli- au cinéma au moment où il démon- Cette riposte est pour l’instant voire créés – au cours des deux der- dans la soupe et de mettre en péril 2gations de Canal+ à l’égard tre avec éclat son efficacité. C’est entravée par l’incertitude qui nières décennies jusqu’à devenir de un système de production qui per- CATHERINE TASCA de la production française soient grâce notamment à un encadre- entoure les intentions exactes de véritables centres culturels polyva- met par ailleurs à une bonne partie revues avant la fin de 2004 ? ment juridique – sur lequel s’est Canal+ et de Vivendi Universal et lents, qui ont reçu 58 millions de du cinéma mondial d’exister. » Vous êtes ministre de la culture En novembre 2000, le CSA a fondée la prospérité de Canal+ – sur l’articulation future entre la visiteurs en l’an 2000. Il fallait donc Dans le monde politique, Jac- 1et de la communication. Com- renouvelé la convention de Canal+ aujourd’hui considéré par certains branche hollywoodienne du grou- redéfinir leur rôle ; harmoniser ques Toubon (RPR) a condamné ment réagissez-vous à l’annonce à la condition que l’indépendance comme dépassé, alors que d’autres pe et la française. Beaucoup leurs statuts, dans le respect de leur les propos de M. Messier et a de la « mort de l’exception cultu- de la chaîne et ses obligations pays européens le prennent au voient dans Canal+ un simple spécificité ; améliorer la protection demandé que soit préservée l’ex- relle » par Jean-Marie Messier ? contractuelles et réglementaires contraire pour modèle. Je com- appendice d’une machine américai- des collections et approfondir la ception culturelle française. C’est le propos d’un homme soient scrupuleusement assurées. prends les inquiétudes des profes- ne, tel le producteur Paulo Branco, logique de la décentralisation. En- Les déclarations du président de d’affaires qui développe son Le respect de cette convention, en sionnels du cinéma. C’est pourquoi qui attend toujours une réponse fin, le projet de loi est complété par Vivendi Universal ont été pronon- groupe outre-Atlantique. Ce n’est vigueur pour cinq ans, condi- les garanties négociées entre ces du Studio Canal pour mettre en des dispositions fiscales inspirées cées au lendemain de l’arrivée de pas une politique et ce n’est assu- tionne l’autorisation d’émettre de professions et Canal+ ont été inté- chantier le prochain film de Raoul par les conclusions d’un rapport Barry Diller, l’archétype du patron rément pas celle de notre gou- la chaîne. Je ne peux imaginer que grées dans les décrets « produc- Ruiz, adapté de La Terre sous ses demandé à un inspecteur des finan- hollywoodien, à la tête des activi- vernement. L’exception culturelle le groupe envisage de ne pas tion » qui seront publiés début jan- pieds, de Salman Rushdie : « Jean- ces, Guillaume Cerrutti. tés du groupe. Ces propos indi- française est devenue pour les respecter ses engagements sous vier 2002 et qui s’appliqueront à Marie Messier se comporte comme gnent mais ne surprennent pas Européens et pour les autres conti- peine que le CSA soit conduit, en toutes les chaînes de cinéma. Et si un patron de studio américain, et il UN LABEL UNIQUE tout à fait. Caroline Benjo, qui diri- nents la défense de la diversité, toute logique, à réexaminer son le système de financement du ciné- n’y a pas lieu de s’en étonner. Cha- Les musées dont les collections ge la société de production et de plus que jamais nécessaire face au autorisation. ma français devait être adapté, cun doit désormais se déterminer sont jugées dignes d’intérêt public distribution Haut et court (L’Em- poids du marché. C’est le socle c’est avant tout pour lui assurer par rapport à ce fait, et notamment recevront donc un même label, ploi du temps), estime que les pro- même des systèmes publics de La volonté de désengagement des sources de financement diversi- l’Europe qui doit décider si elle veut « Musée de France », qu’elle qu’en pos du président de Vivendi Uni- soutien à la création. Jamais cet 3de Vivendi Universal implique- fiées et donc garantir la diversité ou non se doter d’une industrie ciné- soit la spécificité ou la tutelle (éta- versal ont « le mérite de la clarté. objectif n’a été aussi bien partagé, t-elle une refonte du système de de la création. matographique. » blissement relevant de l’Etat – Ces événements prouvent que le sys- et il dépasse de loin la stratégie financement du cinéma français ? culture, éducation nationale, défen- tème d’aide publique au cinéma est d’une entreprise, quelle qu’elle Il est paradoxal de s’interroger Propos recueillis par Jacques Mandelbaum se, etc. – ou d’une collectivité territo- en train de se craqueler et qu’il aura soit. sur la validité du soutien français Thomas Sotinel et Thomas Sotinel riale). Un Haut Conseil des musées de France sera créé. Cet organe fédé- rateur doit refléter la variété des Claude Stratz, directeur du Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris musées et celle des collections. Le texte réaffirme l’inaliénabilité de ces collections dans le respect du prin- « Le Conservatoire doit être une école où naisse le théâtre de demain » cipe de la domaniabilité publique – pour être cédé, un bien apparte- CLAUDE STRATZ a pris, le 1er sep- rents – de Serge Tranvouez à Ana- – Quels liens pensez-vous déve- nant à l’Etat doit être déclassé. La tembre, la direction du Conservatoi- toli Vassiliev, en passant par Alain lopper avec l’Institut nomade de nouvelle loi soumet le déclassement re national supérieur d’art drama- Françon – et des comédiens d’hori- la mise en scène, qui a pour mis- des collections à l’autorisation tique de Paris, à la suite de Marcel zons très divers, d’Andrzej Sewe- sion de former de nouveaux met- d’une commission scientifique dont Bozonnet, devenu administrateur ryn à Jean-Paul Roussillon. teurs en scène ? la composition et le fonctionne- général de la Comédie-Française. – Le Conservatoire accueille ment sont à préciser. Le contrôle de Agé de cinquante-cinq ans, Claude dans ses locaux l’Institut nomade l’Etat est limité aux musées qui ont Stratz est suisse. Il a étudié la psycho- « Cette institution de la mise en scène, qui est une fait la demande du label. Les nou- logie auprès de Jean Piaget avant de entreprise passionnante, imaginée veaux textes organisent le transfert se consacrer au théâtre. De 1981 à a la vertu de former par Josiane Horville. Tout le mon- de la propriété des dépôts des collec- 1988, il a été assistant de Patrice de se demande comment former tions nationales effectuées avant Chéreau à Nanterre-Amandiers, où de très grands des metteurs en scène, et très peu 1910 aux collectivités territoriales. il a mis en scène Marivaux et Nico- d’écoles y arrivent. La plupart du Enfin, pour pallier la modestie du laï Erdman. De 1989 à 1999, il a di- comédiens et temps, la mise en scène s’apprend budget de l’Etat destiné à l’enrichis- rigé la Comédie de Genève, où il sur le terrain. L’Institut nomade sement des collections des musées a monté Pirandello, Shakespeare, metteurs en scène. ouvre une voie. Y sont admis de (190 millions de francs en 2000), la Claudel, Synge, Musset, Max Frisch. jeunes metteurs en scène qui ont nouvelle loi prévoit un dispositif Il était directeur de l’Ecole supé- En même temps, déjà une petite expérience, qui ont d’exonération fiscale. Les entrepri- rieure d’art dramatique (ESAD) de donc fait la preuve qu’ils étaient ses soumises à l’impôt sur les socié- Genève quand il a été appelé au elle n’a pas vraiment capables de fédérer un groupe tés pourront bénéficier d’une réduc- Conservatoire. Trois mois après sa autour d’un projet. tion de cet impôt égale à 90 % des prise de fonctions, il fait le point. d’identité artistique » » La première promotion com- versements effectués en faveur de « Vous attendiez-vous à être mence son cursus cet automne. l’achat pour les musées de France nommé au Conservatoire ? Elle va suivre des stages en France d’un « trésor national », pièce ayant – Pas du tout. Etant suisse, je ne – Allez-vous réaménager les et à l’étranger. Elle suivra égale- fait l’objet d’un refus de certificat me sentais aucun droit à obtenir journées de juin ? Les élèves de ment des cours au Conservatoire. d’exportation (valable trente mois). un poste en France. J’ai donc été troisième année en sont absents, Il me paraît essentiel d’établir des Et ce dans les limites de 50 % de surpris, et j’ai eu un peu peur. parce qu’ils présentent des ate- liens entre ces jeunes metteurs en l’impôt dû. Quand on vous propose une insti- SELDERS / SIPA liers où, d’ailleurs, il n’est pas scène et les élèves. Nous allons En revanche, la loi n’évoque ni le tution qui a un poids historique Claude Stratz, âgé de cinquante-cinq ans et de nationalité toujours facile de repérer les organiser des cours communs de rôle futur de la direction des musées aussi fort que le Conservatoire, suisse, a succédé à Marcel Bozonnet à la tête du Conservatoire. talents individuels. En juin, la dramaturgie et développer les de France, ni celui de son bras com- vous vous posez forcément des profession ne voit que les occasions de rencontres. C’est mercial, la Réunion des musées questions : “De quelle maison vais- ne vertébrale de l’enseignement du n’ont souvent que deux ou trois première et deuxième années, essentiel : le Conservatoire ne doit nationaux. Il est pourtant certain je hériter ? Quelle sera sa force Conservatoire. Des professeurs professeurs, ce qui ne rend pas donc des élèves en cours de pas être seulement un lieu de trans- que le nouveau statut des musées d’inertie ? Quels moyens aurai-je comme Louis Jouvet l’ont rendue compte de la diversité du théâtre. formation. mission, mais une école où naisse aura des répercussions sur l’avenir de la faire évoluer ?” mythique. Cette classe repose sur – Comment comptez-vous in- – Il faut effectivement qu’on le théâtre de demain. » de ces deux administrations comme » Le Conservatoire a la vertu de une relation privilégiée entre les tervenir sur ce terrain ? puisse voir la promotion sortante. sur l’autonomie des musées. former de très grands comédiens élèves d’une promotion et les pro- – En poursuivant une réforme Nous allons le faire, en présentant Propos recueillis par et metteurs en scène. En même fesseurs qui les suivent pendant un essentielle mise en œuvre par Mar- un travail de scène aux journées de Brigitte Salino Emmanuel de Roux temps, il n’a pas vraiment d’identi- an, chaque semaine. La règle veut cel Bozonnet : le développement juin, auxquelles continueront de té artistique. C’est avant tout une que les professeurs soient des pro- des ateliers. L’atelier consiste à participer les deuxième année. En institution, c’est-à-dire une mai- fessionnels en activité – des met- faire travailler les élèves d’une ma- revanche, nous ne montrerons son de la tradition dans ce que la teurs en scène ou des comédiens. nière pratique, en groupe, autour plus en juin les élèves de première tradition peut avoir de plus conve- C’est très bien, mais cela pose pro- d’un projet. Il est complémentaire année. C’est trop tôt et un peu per- nu, même si elle a prouvé qu’elle blème. Les professeurs étant pris de la classe d’interprétation, où vers : des élèves sont engagés, sur- était capable de se renouveler – par leurs engagements – répéter se pratique un travail analytique. tout pour le cinéma, ce qui fait dire comme elle l’a fait dans les années l’après-midi, jouer le soir –, ils ne Mais, comme il s’apparente à un à certains que le Conservatoire est 1970, avec la suppression du con- peuvent enseigner que le matin. spectacle en répétition, il pousse une agence de casting. En plus, cours de sortie et l’arrivée de pro- » Du coup, les élèves de l’école à l’efficacité et il favorise les cela favorise l’absentéisme, qui est fesseurs comme Antoine Vitez. la plus prestigieuse de France n’ont meilleurs. Il faut donc trouver un déjà en soi un problème. Nous – Qu’est-ce qui vous a le plus que neuf heures de cours d’inter- équilibre entre l’atelier et la classe. allons organiser des journées, inter- frappé quand vous avez pris vos prétation par semaine, quand Je veux à la fois augmenter le nom- nes, en février et en juin, qui per- fonctions ? d’autres écoles en proposent tren- bre d’heures de cours et inviter mettront d’évaluer le travail des – La faiblesse du nombre d’heu- te. Par ailleurs, ce type d’enseigne- plus d’intervenants extérieurs. Je première année et, éventuelle- res de cours d’interprétation. La ment limite les rencontres. Au rêve qu’il y ait au Conservatoire ment, de se séparer des élèves qui classe d’interprétation est la colon- cours de leur scolarité, les élèves des metteurs en scène très diffé- n’ont pas leur place dans l’école. 36 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 CULTURE L’art du moulage, entre SORTIR PARIS Richard Galliano et Eddy Louiss Une certaine idée du swing, de Bouffou Théâtre l’échange, du jazz unit maintenant sculpture et science Le Théâtre de la Marionnette, Richard Galliano (accordéon) et à Paris, accueille jusqu’à la fin Eddy Louiss (orgue). L’album qui décembre la Scène nationale les réunit s’intitule Face to Face Le Musée d’Orsay analyse l’histoire de ce procédé rurale. Bouffou Théâtre a imaginé, (Dreyfus Jazz/Sony Music). pour les petits et pour les grands, Petit Journal Montparnasse, 13, rue et illustre ses ressources et ses ambiguïtés Vaches à plumes (et autre poule du Commandant-René-Mouchotte, à pis), un spectacle poétique Paris-14e.Mos Gaîté, moulent leurs modèles dans des de « petites histoires volatiles » Montparnasse-Bienvenüe. À FLEUR DE PEAU. Le moulage poses banales, de sorte que l’illu- racontées par des Le 20, 21 h 30. sur nature au XIXe siècle, Musée sion de réalité s’en trouve accen- personnages-marionnettes sur Tél. : 01-43-21-56-70. d’Orsay, quai Anatole-France, tuée. Ils les choisissent pour leurs fond de chants d’oiseaux et d’eau De 100 F à 280 F. Paris-7e. www.museum-orsay-fr/ proportions et leurs grâces, torses qui coule. A découvrir dans les Du mardi au dimanche de féminins et masculins parfaits, dos bars, Kitch Club, une série de MONTIGNY-LE-BRETONNEUX 10 heures à 18 heures, le jeudi et cuisses féminines non moins irré- numéros de cabaret interprétés Compania Antonio Marquez jusqu’à 21 h 45, le dimanche de prochables. Ils jaillissent hors de LIGORNETTO MUSEO VELA par deux sales types sur des Star du flamenco versant glamour 9 heures à 18 heures. Entrée : leur gangue blanche, stupéfiants « Moulage d’un pied d’enfant », vers 1860, par Vincenzo Vela. musiques disco (20 heures, le 19, à (il faut le voir arracher sa chemise 45 F. Jusqu’au 27 janvier. fossiles d’humanité. Cette techni- L’Abracadabar ; 22 h 30, le 20, blanche à la fin d’une danse que supérieure de la métamor- muler en greffant sur ce corps trop le mouleur se fait l’allié du natu- à La Bonne Franquette ; 21 h 30, particulièrement intense), Le sujet est sévère : le moulage phose a servi à des fins avouables vrai une tête niaisement académi- raliste, de l’anthropologue et de le 21, au Bar de la Réunion ; le danseur-chorégraphe Antonio sur nature au XIXe siècle, étudié ou inavouables. Ces dernières sont que. La ruse eut l’effet inverse. Un l’ethnologue, pour lesquels il prend 22 heures, le 22, au Gobelune). Marquez, d’origine sévillane, dans ses relations avec la sculptu- les plus connues. De grands sculp- critique, Gustave Planche, écrivit les empreintes des types humains, Enfin, Petites musiques de bruits formé au flamenco à Ibiza, a fondé re et ses rapports avec les scien- teurs ont été accusés d’avoir substi- alors que le moulage est « à la sta- des scarifications et des tatouages est une exposition sonore réalisée sa compagnie en 1995, après avoir ces. L’exposition n’en est pas tué le moulage au modelage de la tuaire ce que le daguerréotype est à afin de constituer le musée de l’espè- par Alain de Filippis, passé dix ans au Ballet national moins l’une des plus intéressantes figure, seul procédé artistiquement la peinture ». ce. Les photographes n’agissent pas compositeur-comédien, à voir, d’Espagne. Brûlant et excessif du moment et l’une des plus acceptable alors. Rodin en a pâti, à Le grand mot était lancé : photo- autrement. écouter, mais aussi à toucher. comme le veut le genre, il emporte troublantes. tort, pour son Age d’airain. graphie. On ne cesse d’y penser Les uns et les autres approvision- Confluences - Maison des arts l’adhésion par sa rage à danser. Le moulage devient, au cours de dans l’exposition : les deux techni- nent les savants. Ils fournissent aus- urbains, 190, boulevard Avec ses interprètes, il propose la période analysée, d’une virtuosité SCANDALES ques se perfectionnent à peu près si les artistes. Delacroix fait photo- de Charonne, Paris-20e. une série de deux ballets : Despues technique stupéfiante, avec ses spé- Pour d’autres, Clésinger et Fal- simultanément, instruments méca- graphier des modèles pour dessiner Mo Alexandre-Dumas. de Carmen, sur la musique cialistes, ses progrès et ses trucs guière, le soupçon était fondé. Fal- niques du réalisme. La photo conser- à sa guise. Les sculpteurs, jusqu’à Jusqu’au 30 décembre (spectacle de Bizet, et Boda Flamenca, sur techniques, ses machineries de plus guière, pour réussir sa Danseuse de ve les visages, comme les masques. Gaudi, se constituent des stocks de à partir de deux ans). 16 heures, des partitions de Diezo Franco en plus efficaces. Prendre l’emprein- 1896, emprunta son corps à la belle Elle aide à la description analytique moulages, d’après nature ou les 22, 23, 29, 30 ; 15 heures, les 26, et Rafaël Montilla. Il vient de te d’un visage relève de la routine. et galante Cléo de Mérode, laquelle de l’être humain et de ses patholo- d’après des œuvres anciennes, pour 28 ; relâche les 24 et 25. recevoir le Prix national de danse Les masques mortuaires fixent les pria le sculpteur de n’avouer ses gies. Le moulage a même fonction : y puiser selon leurs besoins. Ce der- Tél. : 01-44-64-79-70 (Théâtre Cultura viva en Espagne. traits de défunts plus ou moins illus- torts que pour une partie de son il fige la musculature de l’écorché et nier aspect n’est, dans l’exposition, de la Marionnette) ; 01-40-24-16-34 Théâtre de Saint-Quentin, tres, de cadavres plus ou moins abî- œuvre, ses seins, qu’elle estimait les os des squelettes. Il change en que plus légèrement évoqué – mais (Confluences). Réservation place Georges-Pompidou, més. La mort, il est vrai, facilite le dignes d’une telle publicité. Il y eut cire polychrome les ulcérations il l’est grâce à une toile admirable, indispensable (jauge limitée). Montigny-le-Bretonneux (Yvelines). travail : pas de respiration à contrô- scandale. Il y en avait eu un, plus vio- tuberculeuses, les ravages de la le Mur d’atelier, de Menzel, prêtée De 26,24 F (groupes scolaires 20 h 30, les 20, 21, 22 décembre. ler, pas de mouvements à contenir. lent, dès 1847, autour de la Femme lèpre et de la syphilis. Ces docu- par Hambourg pour l’occasion. Sa et centres de loisirs) Tél. : 01-30-96-99-00. 124,63 F et Les vivants et les vivantes sont des piquée par un serpent de Clésinger. ments complètent les clichés médi- présence ajoute encore à la qualité à 52,48 F (plein tarif adulte). 163,99 F. motifs autrement intéressants. Une autre galante, Mme Sabatier, caux, ajoutant relief et couleur à la du travail accompli. Geoffroy-Dechaume et Vela sont avait prêté son anatomie à l’opéra- chronique des maladies alors incura- les Paganini de la pétrification. Ils tion, que Clésinger avait cru dissi- bles. Dans un registre moins cruel, Philippe Dagen GUIDE

Téofilo Chantre TROUVER SON FILM La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Le beau croisement de la biguine et du jazz Paris-20e.Mo Gambetta. 20 h 30, les 20, Tous les films Paris et régions sur le 21, 23. Tél. : 01-40-33-30-60. 110 F. Antilles, Al Lirvat, Fred Desplans, Henri Salva- Patrice Caratini, quant à lui, maintient – un Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Musique et chansons populaires CHOFÉ BIGUINE LA, par le trio Biguine Reflec- dor ou Robert Mavounzy. La biguine dans tous exploit en soi – un grand orchestre régulier. Qui de Turquie tions d’Alain Jean-Marie et le Caratini Jazz ses états, danse, rythme ou pas en avant, la bigui- plus est, un orchestre constitué d’interprètes de VERNISSAGES Kibélé, 12, rue de l’Echiquier, Paris-10e. Ensemble. ne dont on s’étonne toujours qu’elle soit plus premier plan. C’est ceux-là qu’il est difficile de Mo Strasbourg-Saint-Denis. 21 h 30, le LA COUPOLE, scène nationale de Sénart, rue gracieuse et moins désuète qu’on ne l’attend, convoquer, de réunir régulièrement, dans un Meredith Allen 20. Tél. : 01-48-24-57-74. Entrée libre. Photographies récentes. It Sounds Different Jean-François-Millet, Combs-la-Ville (77). Tél : mise en scène selon les exigences du jazz par type d’entreprise qui exige autant de soin qu’un G-module, 15, rue Debelleyme, Rex Club, 5, bd Poissonnière, Paris-2e. 01-60-34-53-60. 20 h 45. Jusqu’au 21 décembre. Patrice Caratini. Temps convenable de répéti- orchestre classique sans jamais avoir autant de Paris-3e.Mo Filles-du-Calvaire. Jusqu’au Mo Bonne-Nouvelle. 23 h 30, le 20. tion, projet clair, interprètes à la hauteur, cette concerts ou de tournées. Toutes les sections du 19 janvier. De 12 heures à 19 heures, Tél. : 01-42-36-10-96. 50 F. Chofé Biguine la est le spectacle musical le plus histoire est une des réussites d’un genre difficile. Caratini Jazz Ensemble (le leader étant le contre- du mercredi au samedi et sur rendez- Jérôme Noetinger, Lionel Marchetti abouti du moment. Le plus gai. Qualité d’exécu- bassiste du groupe) sont impressionnantes. On vous. Tél. : 01-42-71-14-75. Entrée libre. Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, L’Architecture et le Sacré Montreuil (Seine-Saint-Denis). 20 h 30, tion et répertoire, tout est parfait. La disposition UN PIANISTE RESPECTÉ échappe aux routines du jazz comme aux facili- Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, le 20. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à même du groupe est séduisante : piano et ryth- D’un côté, autour du piano, le trio antillais tés des big bands. Chaque pièce est montée com- Paris-5e.Mo Cluny-Sorbonne. Jusqu’au 80 F. mique antillaise côté jardin, deuxième rythmi- Biguine Reflections d’Alain Jean-Marie (avec me une saynète musicale parfaite. Chaque arran- 12 janvier (fermé du 24 décembre au Saïan Supa Crew que (celle du « jazz ») intriquée en fond de Eric Vinceno, basse, et Jean-Claude Montredon, gement colle à l’esprit de la composition. 1er janvier 2002). De 12 heures à 18 heu- Olympia, 28, bd des Capucines, groupe, et les soufflants ouverts en V au centre batterie). Depuis vingt ans, Alain Jean-Marie est Rare de sortir d’un concert de cette forme res, du mardi au samedi. Tél. : Paris-9e.Mo Opéra. 20 heures, le 20. comme un vol de passereaux. Avec des déplace- le pianiste très sollicité de la petite planète, avec un tel sentiment de diversification, de joie. 01-40-51-89-09. Entrée libre. Tél. : 01-47-42-25-49. 150 F. Compagnie Jérôme Thomas ments, des échanges de pupitres, un jeu de accompagnateur attitré des pointures de passa- Que retient-on d’un concert ? Des images sono- ENTRÉES IMMÉDIATES Palais des arts et des congrès, 25, av. domaines qui varient selon les arrangements, les ge, figure discrète et forte de la scène euro- res : l’adaptation extraordinaire d’une pièce de Victor-Cresson, Issy-les-Moulineaux morceaux ou l’instrumentation. C’est une for- péenne, recours des musiciens solides qui veu- Stellio, compositeur légendaire des îles ; les Le Kiosque Théâtre : les places de cer- (Hauts-de-Seine). 20 h 30, le 20. Tél. : tains des spectacles vendues le jour 01-46-42-70-91. De 65,60 F à 150,87 F. mule très souple, très au point, qui fait oublier la lent compter sur une assise, une science et un improvisations chaque fois saisissantes d’Alain même à moitié prix (+ 16 F de commis- subtilité de l’écriture. Ce croisement de jazz et esprit. Silencieux, un peu énigmatique, il inspire Jean-Marie ; la belle suite mouvementée de Cara- sion par place). RÉGIONS de biguine offre cent minutes de haute qualité le respect. Son trio antillais, en quatre CD, a tini, Antillas, ou une lumière qui meurt douce- Place de la Madeleine et parvis de la de jeu, de grand agrément de scène, de richesse gagné un large public. C’est une formule (bi- ment sur le pavillon royal de l’instrument de gare Montparnasse. De 12 h 30 à Trois Femmes rare de couleurs due au travail d’arrangement… guine et jazz) très facile à jouer mal. Biguine François Thuillier. 20 heures, du mardi au samedi ; de de Catherine Anne, mise en scène de Au programme, le répertoire du trio d’Alain Reflections évite deux écueils : le folklore 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. l’auteur, avec Marie Mure, Martine James MacCutcheum Schambacher et Isabelle Sadoyan. Jean-Marie, soit les compositeurs-clés des gracieux comme la neutralisation. Francis Marmande To Dance on the Moon. Angoulême (Charente). Théâtre, ave- Théâtre des Hauts-de-Seine, 5, rue Hen- nue des Maréchaux. 20 h 30, le 21. ri-Martin, Puteaux (Hauts-de-Seine). Tél. : 05-45-38-61-62. De 65,60 F à 20 h 45, le 20. Tél. : 01-46-92-94-77. De 111,51 F. 68,90 F à 144,30 F. Mariages Orchestre Ostinato de Nikolaï Gogol, mise en scène Œuvres de Beethoven, Ibarrondo, d’Agnès Bourgeois, avec Bernard Vieuxtemps. Christophe Desjardins Bloch, Agnès Bourgeois, Xavier Brière, (alto), Nicolas Kruger (direction). Corinne Ficher, Vincent Jaspard, Patri- Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de cia Jeanneau, Luc Jenny, Muranyi l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris-9e.Mo Opé- Kovacs, Léon Napias, Emanuel Texe- ra. 12 h 30, le 20. Tél. : 01-53-05-19-19. raud et Olivier Willaumez. Entrée libre. Bourges (Cher). Maison de la culture, Brigitte Engerer place André-Malraux. 20 h 30, le 21. Œuvres de Schubert, Liszt, Ravel, Mous- Tél. : 02-48-67-74-70. De 60 F à 140 F. sorgski. Brigitte Engerer (piano). Maître Zacharius Auditorium du Louvre, accès par la d’après Jules Verne, mise en scène de pyramide, Paris-1er.Mo Louvre. 12 h 30, Thierry Collet, avec Thierry Collet, le 20. Tél. : 01-40-20-84-00. 45 F, 65 F. Marie-Charlotte Biais et Gilbert Epron. Orchestre national de France Bully-les-Mines (Pas-de-Calais). Espace Œuvres de Korngold, Wagner. Hilde- François-Mitterrand, 3, rue Roger- gard Behrens (soprano), Vassily Sinaïs- Salengro. 19 heures, le 21. Tél. : ky (direction). 03-21-44-18-00. De 22,96 F à 31,16 F. Théâtre des Champs-Elysées, 15, av. Voyageur sans tête Montaigne, Paris-8e.Mo Alma-Mar- mise en scène de Jonathan Lambert et ceau. 20 heures, le 20. Tél. : Richard Zachary, avec Marie-Agnès 01-49-52-50-50. De 49,19 F à 360,78 F. Arlot, Philippe Gojon, Marielle Rivière Etudiants du département et Richard Zachary. de musique ancienne Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne). Œuvres de Haydn. Cyrille Grenot (cor Théâtre Georges-Leygues, boulevard naturel), Mathieu Dupouy (clavecin), de la République. 20 heures, le 21. Johannes Leertouwer (direction). Tél. : 05-53-70-37-24. 30 F et 40 F. Conservatoire national supérieur de Orchestre de Besançon musique, 209, av. Jean-Jaurès, Œuvres de Delibes, Chopin, Bizet. Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 20 heu- Peter Frankl (piano), Peter Csaba (direc- res, le 20. Tél. : 01-40-40-46-46. Entrée tion). libre. Besançon (Doubs). Opéra-Théâtre, pla- Chœur de Radio-France ce du Théâtre. 20 h 30, le 21. Tél. : Œuvres de Bruckner, Gruber, Rautavaa- 03-81-83-03-33. 111,50 F. ra, Britten, Pärt, Poulenc. Norbert Orchestre national de Lyon Balatsch (direction). Ciné-concert : musiques et films The Eglise Saint-Roch, 296, rue Saint-Hono- Kids , The Idle Class, de Charlie Cha- ré, Paris-1er.Mo Tuileries. 20 h 30, le 20. plin. David Robertson (direction). Tél. : 01-44-70-64-10. 50 F. Lyon (Rhône). Auditorium Maurice- Marie-Louise Langlais (orgue) Ravel, 149, rue Garibaldi. 20 heures, les Œuvres de Jean Langlais. Maîtrise de 21, 22 et 23. Tél. : 04-78-95-95-95. Notre-Dame de Paris, Nicole Corti 120 F. (direction). Musik Akademia Manheim Notre-Dame de Paris, 6, place du Parvis- Œuvres de Haydn, Rossini, Mozart, Stra- Notre-Dame, Paris-4e.Mo Cité. 20 h 30, vinsky. Eric Le Sage (piano), Paul Meyer le 20. Tél. : 01-42-34-56-10. 80 F, 100 F. (clarinette, direction). Orchestre national Sélestat (Bas-Rhin). Les Tanzmatten, d’Ile-de-France quai de l’Ill. 20 h 30, le 21. Tél. : Œuvres de Saint-Saëns, Strauss, Ravel, 03-88-58-45-45. 72 F. Rossini, Massenet, Lalo. Valérie Millot Michel Dalberto (piano), (soprano), Ronald Zollman (direction). Renaud Capuçon (violon), Salle Jacques-Brel, 164, av. Gallieni, Henri Demarquette (violoncelle) Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne). Œuvres de Ravel, Chostakovitch. RER Fontenay-sous-Bois puis bus 124, Maison des arts, 22, rue Jean-Blan- arrêt Hôtel-de-Ville. 20 h 30, le 20. chard, Thonon-les-Bains (Haute- Tél. : 01-48-75-44-88. De 59,05 F à Savoie). 20 h 30, le 21. Tél. : 91,85 F. 04-50-71-39-47. 127,90 F. 37 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 EN VUE

Argentine, la déprime des psychanalystes et de leurs patients a Les exécutions publiques « seront équitables » ; les pendus, que les talibans Selon le quotidien « Clarin », les Argentins souffrent de mille maux dus à la crise : stress, dépression, attaques de panique… exposaient pendant quatre jours, ne se balanceront plus Mais ceux qui sont chargés de les soigner, médecins et « psy », ne vont pas mieux qu’un petit moment au bout de leur corde, « disons quinze BUENOS AIRES sacrifices allaient permettre de qui, un beau matin, il y a deux ans, ments… Et le climat qui règne minutes » ; les coupables de notre correspondante remettre le pays sur les rails. Mais a cru soudainement qu’il allait entre ceux qui sont encore en pos- d’adultère seront lapidés « avec Depuis l’entrée en vigueur en maintenant, on leur séquestre leurs mourir. Coup de poignard dans la te n’est pas des meilleurs. des pierres plus petites », promet Argentine, le 3 décembre, de stric- biens de façon obligatoire et violen- poitrine, engourdissement du bras En Argentine, qui compte le le juge Ullha Zarif, haut tes mesures limitant le retrait d’ar- te, d’où le stress et la dépression », gauche, vision nébuleuse, exces- plus grand nombre de psychana- magistrat afghan. gent, les banques sont prises d’as- conclut le docteur Cia. La canicule sive transpiration. Emmené d’ur- lystes et de psychologues au mon- saut à Buenos Aires. Mais égale- de l’été austral n’arrange pas les gence à l’hôpital, tous les examens de par habitant, derrière les Etats- a « Je ne me battrai pas au côté ment les hôpitaux publics, où les patients ne pouvant pas disposer choses, surtout quand il faut faire indiquèrent pourtant que Marce- Unis, les spécialistes de la santé des Américains, mais je pourrais consultations pour stress, dépres- librement de leur argent allaient des queues pendant plusieurs heu- lo L. était en bonne santé. Un psy- mentale ne profitent pas forcé- leur servir de chauffeur », sion ou attaques de panique ont abandonner leur psychanalyse, res devant les banques sur des trot- chiatre diagnostiqua un syndrome ment de la crise, malgré le nombre suggère le mollah Bismillah,au augmenté de 300 %. C’est ce que précise le docteur Alfredo Cia, toirs brûlants de soleil. Une tor- de panique. Malgré les médica- croissant de patients. Ils ont dû chômage, la barbe taillée, coiffé révélait la semaine dernière le quo- président honoraire de l’Asso- ture que doivent notamment subir ments et la thérapie, les horribles baisser leurs honoraires pour ne du pakol des Pachtounes, qui, tidien à grand tirage Clarin, qui ciation argentine des troubles de les personnes âgées pour toucher symptômes n’ont toujours pas dis- pas perdre leurs clients et ils recon- hier encore, faisait tournoyer publie, sur deux pages, une enquê- l’anxiété. Mais c’est tout le contrai- leur maigre retraite. paru. Il est vrai qu’en seulement naissent être eux-mêmes de plus au-dessus de son turban noir un te sur « le stress qui vient de la crise re, car ils viennent pour parler de deux ans, Marcelo L. a vu se succé- en plus stressés à cause des cas de long fouet cinglant dans les rues et les stratégies pour l’affronter ». tous les inconvénients de la vie quo- BAISSE DES HONORAIRES der trois ministres de l’économie, plus en plus graves qu’ils doivent de Kandahar. Le journal indique que les hôpi- tidienne. » Clarin rapporte le témoignage sept plans d’austérité, l’absence soigner. taux de la capitale sont totalement « Jusqu’à présent, les gens étaient du directeur financier d’une entre- de crédits, la chute des ventes a Selon une étude réalisée par débordés, avec entre 1 000 et plus ou moins convaincus que leurs prise, âgé de quarante-neuf ans, dans son entreprise, les licencie- Christine Legrand le site « automobile » du portail 2 000 patients par jour. « Il y a des de Microsoft, les Suédois et les gens qui arrivent tellement énervés Britanniques arrivent en tête qu’ils nous agressent physique- DANS LA PRESSE ment acceptée pour complaire véritable camouflet pour le gou- devant le conflit israélo-palesti- des Européens appréciant ment », témoigne un médecin. aux communistes : ni les opposi- vernement. La censure des neuf nien. Traditionnellement, Israël l’amour en voiture… même si les « Une femme a ainsi frappé sur la LA TRIBUNE tions en son sein – celle de Lau- sages met en lumière la grande isolé, agressé, entouré par un cer- 31 % des pratiquants de Suède, tête une infirmière qui l’avait fait Philippe Mudry rent Fabius est notoire –, ni les difficulté d’Elisabeth Guigou à cle d’Etats arabes hostiles, faisait qui pour ce faire recherchent attendre pour lui prendre sa ten- a La gauche vote aujourd’hui hésitations au PS, ni les objec- financer les trente-cinq heures. figure de David face au Goliath une rue très fréquentée ou une sion. D’autres s’évanouissent à la une loi de circonstance, durcis- tions des juristes, encore moins Elle donne raison aux organisa- musulman. La seule démocratie place publique, ne parviennent suite de crise d’hystérie. » sant le droit de licenciement. Ce les objurgations du patronat, tions syndicales qui n’ont cessé de la région, peuplée en partie de pas toujours à leurs fins, Insomnie, phobie, panique, atta- sont les PME qui feront les pre- repoussoir providentiel venu, à de critiquer l’utilisation des recet- rescapés de la Shoah, avait donc et si 18 % des adeptes de ques de colère et de violence sont mières les frais des nouvelles dis- point nommé, ranimer l’increva- tes de la sécurité sociale pour pal- la sympathie des Français. Aujour- Grande-Bretagne avouent s’être des maux qui touchent des milliers positions. Aussi ce texte comp- ble épouvantail du grand capital. lier cette difficulté. Elle justifie a d’hui, c’est en revanche Israël qui blessés en se cognant dans d’Argentins confrontés au chôma- te-t-il parmi les causes du pessi- L’incompréhension est profonde, posteriori la démission du Medef semble détenir la puissance et la l’action. ge – qui a atteint officiellement fin misme qui les taraudent. Alourdis- inquiétante, car l’entreprise se des instances paritaires afin de force face aux Palestiniens : d’un octobre 18,3 % alors que le sous- sement des procédures, insécuri- sent moins comprise que jamais. protester contre cette ponction côté les kamikazes, les pierres, les a Depuis que le paiement emploi est de 16,3 % – à l’instabili- té juridique résultant de quelques indue. La conséquence de la déci- mortiers ; de l’autre les F-16, les par carte du stationnement té politique et au manque d’espoir notions nouvelles particulière- LCI sion est évidemment d’abord hélicoptères d’attaque, les chars. se développe dans Paris, dans le futur de leur pays. « Neuf ment vague : les chefs d’entrepri- Pierre-Luc Séguillon financière. Mais l’effet est sur- Du coup, la faiblesse d’un peuple les réseaux de malfaiteurs patients sur dix parlent exclusive- se ne savent pas de quoi l’avenir a Il est des petits arrangements tout politique. Le Medef aujour- qui recherche, même par des for- roumains, qui forçaient les ment de thèmes économiques car ils sera fait si l’évolution de leurs comptables qui entraînent de d’hui bombe le torse. L’opposi- mes inexcusables d’attentats, les enfants sous leur coupe au ne peuvent pas penser à autre affaires les conduit à vouloir grands dérangements politiques. tion se rengorge. voies de son émancipation, attire pillage des horodateurs à pièces, chose », explique Abel Fainstein, réduire leur personnel. Le gouver- Ceux que vient de dénoncer le la compassion, sinon la solidari- les contraignent à se prostituer. président de l’Association psycha- nement a été mis en garde de tou- Conseil constitutionnel, en reto- RTL té. Il est intéressant de noter que nalytique argentine (APA). « Avec tes parts, en vain. Comme dans le quant huit articles bricolés de la Alain Duhamel l’opinion française évolue ainsi a Des enfants chinois les nouvelles mesures monétaires, cas des 35 heures, rien n’a pu le loi de financement de la sécurité a Les Français sont de plus en en direction exactement opposée s’intoxiquent à la veille des fêtes nous pensions que beaucoup de détourner de cette faute, sciem- sociale, constituent, en effet, un plus perplexes et embarrassés de l’opinion américaine. de fin d’année en manipulant sans masque ni gants, seize heures par jour, des produits SUR LA TOILE chimiques pour remplir de www.netpd.com jouets peints les hottes des ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE Pères Noël occidentaux. a Selon une enquête réalisée par l’institut CSA pour le groupe Ser- Pour lutter contre les échanges gratuits de musique sur le Net, l’industrie du disque utilise des robots a « Nous n’avons rien fait de veur, 17 % des Français ont l’inten- mal, nous ne les retirerons pas », tion de se connecter sur les sites DEPUIS quelques mois, les res- Ward, explique que ses serveurs- affirmaient David et Emma Internet des candidats à la prochai- ponsables informatiques de nom- robots parcourent le Net en perma- Rowlands, traînés en justice ne élection présidentielle. Par breuses universités américaines nence à la recherche de fichiers par leurs voisins de l’impasse ailleurs, 25 % des personnes inter- reçoivent des e-mails menaçants, MP3 contenant des morceaux d’Irvine à Glasgow où, chaque rogées estiment que le candidat le intitulés « NetPD-o-grams ». En- appartenant à ses clients, puis se année, ils attirent des foules plus apte à développer les nouvel- voyés par la société NetPD, basée à chargent de rédiger et d’envoyer les de touristes et provoquent les technologies en France serait Londres, ces messages leur signalent NetPD-o-grams. M. Ward refuse des embouteillages en décorant Lionel Jospin, contre 19 % pour Jac- que des étudiants utilisent son sys- de révéler la liste complète des leur maison de centaines de ques Chirac et 7 % pour François tème pour effectuer des échanges sociétés pour lesquelles il travaille, lampes et de guirlandes de Noël. Bayrou. – (AFP.) gratuits de fichiers musicaux et leur mais cite notamment la Recording www.internet2002-2007.org demandent d’y mettre fin, en vertu Industry Association of America a Viola Meckel, 88 ans, a www.groupeserveur.com de la nouvelle loi américaine sur la (RIAA), qui regroupe les principales remporté le premier prix – un www.csa-tmo.fr protection du copyright. Tels des pro- majors musicales, Sony Music, ainsi fusil de haute précision – cès-verbaux en bonne et due forme, que des chanteurs comme Paul au concours de chasse au cerf CUBA-CENSURE ils précisent quels morceaux ont été Simon ou George Michael. Il es- du comté de Comal County, a Le gouvernement cubain a blo- trouvés dans le système du destina- time qu’au total ses robots effec- au Texas, en tuant un dix-cors qué l’accès à partir de son territoi- taire et indiquent pour chaque infrac- tuent un travail équivalant à celui venu brouter dans la cour, re au site ouvert aux Etats-Unis le tion constatée le numéro IP du poste de plus de seize mille humains. Il à l’aide d’une pétoire postée 10 décembre par un groupe d’éco- Internet impliqué, le logiciel utilisé et affirme que le logiciel de traçage de en permanence derrière la porte nomistes cubains indépendants la date exacte du constat. NetPD est efficace sur les systèmes de sa ferme. (ICEI), dont la célèbre dissidente NetPD est un « limier antipira- d’échange de fichiers de type Naps- Martha Beatriz Roque. Le site est tage » travaillant pour le compte de ter possédant un répertoire centra- a Vendredi 14 décembre à en espagnol, une version anglaise grandes maisons de disques interna- nistrateurs prennent la menace au d’Etat de l’Ohio, interrogé par The lisé, mais aussi pour les nouveaux Déville-lès-Rouen, un malfaiteur est en préparation. Il publie notam- tionales et d’artistes qui refusent de sérieux et ordonnent aux étudiants Chronicle, explique qu’en fait « il est systèmes horizontaux décentralisés démarre en trombe. Et freine ment une liste d’organisations dis- voir leurs œuvres circuler librement concernés de cesser leurs télécharge- impossible d’y contacter un être comme Gnutella, Freenet ou brutalement 50 mètres plus loin, sidentes, ainsi que des dossiers chif- sur Internet. Selon la revue universi- ments, sous peine d’être privés d’ac- humain ». Kazaa : « Quoi que fassent les adep- pour déposer la nonagénaire qui frés sur la situation économique taire américaine The Chronicle of cès au réseau. D’autres universités, En effet, l’activité de NetPD, qui tes de l’échange gratuit, nous serons sommeillait à l’arrière du de l’île, qui viennent contredire les Higher Education (www.chronicle plus sceptiques ou moins dociles, ne compte qu’une quinzaine d’em- toujours là, juste derrière eux. » véhicule volé. statistiques officielles. – (Reuters.) .com), les NetPD-o-grams remplis- ont tenté de contacter NetPD, mais ployés, est hautement automatisée. www.cubaicei.org sent souvent leur objectif : les admi- en vain : un avocat de l’université Son directeur technique, M. Bruce Jean Lasar Christian Colombani

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Cadeaux de Noël par Dominique Dhombres LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. AH, LE BRUIT de la scie à bles. C’est ainsi et cela ne se discu- Musquin reste coincée dans l’as- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : métaux sur les os du réparateur te pas. censeur. On sonne à la porte et Adresse : d’ascenseur tué par erreur dans Il s’en passe de belles, depuis c’est le voisin, ce bon Monsieur Code postal : Localité : l’appartement de « SOS Détres- 1982, au siège de l’association Preskovitch, qui apporte ses Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE se Amitié » ! Voilà près de vingt censée répondre par téléphone fameux doubitchous à la margari- ans qu’on l’entend, ce son très aux solitaires et aux désespérés. ne roulés sous l’aisselle ou son Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 particulier, et on ne s’en lasse Thérèse a toujours sa jupe écos- inégalable Kloug péteur. « Mais J'autorise l'établissement teneur de pas. France 2 a eu la richissime saise à carreaux et sa tête de c’est de la merde ! », dit Pierre. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER idée de rediffuser hier soir Le jeune fille sage et Pierre lui mon- « Non, c’est Kloug », répond placi- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Père Noël est une ordure, le chef- tre pour l’éternité le curieux dement Preskovitch. au journal Le Monde. Prénom ...... d’œuvre absolu de Jean-Marie tableau qu’il a peint pour elle en Le Père Noël fait partie de ces N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Poiré, le film-culte qui mérite de guise de cadeau de Noël, sur films qui ne vieillissent pas, sans Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à figurer au panthéon du comique lequel on voit un cochon en rut doute parce que leurs ressorts tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT français dans la même catégorie qui poursuit de ses ardeurs une comiques sont intemporels. Les DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) que les immortels Tontons flin- femme nue qui ressemble à Thé- portes claquent à répétition sur Date :...... gueurs. rèse. « Je vous ai malheureuse- des doigts mal placés dans cet Signature : ...... Il y a des inconditionnels du ment beaucoup moins bien réussie appartement théoriquement desti- N° ...... rue ...... Père Noël, capables d’en réciter que le porc », lui dit-il entre deux né à la charité et à la compassion. Code postal Ville ...... par cœur des morceaux choisis, « C’est cela » prononcés sur un Il y souffle un vent de folie qui IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER comme il y a des fondus du Roc- ton sentencieux. Zézette, encein- n’est pas près de retomber. La scè- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ky Horror Picture Show qui, te jusqu’aux yeux et qui n’a pas ne finale, au zoo de Vincennes, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. année après année, font le pèleri- sa langue dans sa poche, arrive est une pure merveille. Ce n’est nage d’une petite salle du Quar- avec son chariot de supermarché, pas tous les ans que les lions et les Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : tier latin pour la célébration d’un poursuivie par cette ordure de tigres ont droit à des cadeaux de Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. rite tribal, dûment équipés de Félix, muni de son revolver. Evi- Noël aussi bien ficelés et aussi Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) leur sac de riz et de quelques demment, le lapin blanc est tou- bien envoyés. La même remarque “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 autres accessoires indispensa- jours sous le buffet et Madame vaut évidemment pour nous. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 38 / LE MONDE / JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 19 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 21.00 Les Champions MUSIQUE 16.40 Djib aa TÉLÉVISION ARTE de la vague. National Geographic Jean Odoutan (France - Bénin, 2000, 80 min) %. Canal + Vert 19.00 et 1.00 Explorer. Morsure e 20.35 et 23.40 Bach. 19.00 Connaissance. de serpent. Séductions animales. 21.00 Le XX siècle. Préludes et fugues BWV 892 et 893. 16.45 Beetlejuice aa TF 1 19.45 Arte info, Météo. Guerre et paix en Irlande. Histoire Sirènes des abysses. Nat. Geographic Avec Jörg Demus (piano). Mezzo Tim Burton (Etats-Unis, 1988, 20.15 La Vie en feuilleton. & 17.25 Melrose Place. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 21.15 Civilisations. 21.00 Classic Archive. Avec 95 min) . CineCinemas 3 20.45 Les Mercredis de l'histoire. Le dossier Joel : La saga des Vikings : Arthur Rubinstein (piano). Mezzo 17.10 Les Hommes du Président aa 18.05 et 1.35 Star Academy. Le dossier Joel : L'histoire de deux familles. Arte l'ère des drakkars. La Chaîne Histoire Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 18.55 Le Bigdil. L'histoire de deux familles. 23.45 David Bowie Live at the BBC. & 21.40 Algérie, la vie toujours. Planète Enregistré au BBC Radio Theatre, 130 min) . TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.50 Musica. Missa Mystica. 20.50 Des racines et des ailes. aa Dans le secret des chefs. France 3 21.50 Musica. à Londres, en 2000. Paris Première 18.40 Batman, le défi 20.55 Combien ça coûte ? 22.50 En attendant la neige a Tim Burton (Etats-Unis, 1992, Film. Antonio et Killy Olivares %. 21.05 L'Hebdo. Génération Seattle. TV 5 Missa Mystica. Arte 23.10 Le Droit de savoir. TÉLÉFILMS 125 min) &. CineCinemas 2 0.10 Nevada Smith a 22.30 Ça se discute. Organes artificiels, 22.00 La Dernière occupation. Histoire 19.15 Wild Man Blues aa 0.30 Vol de nuit. Film. Henry Hathaway (v.o.). homme bionique, jusqu'où peut-on 21.30 Pour que triomphe la vie. 22.00 Venus d'ailleurs. & Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, v.o., transformer notre corps ? France 2 Les dents de la mer. Nat. Geographic Bobby Roth . Téva 105 min) &. Cinéstar 2 FRANCE 2 M6 23.20 Cultures et dépendances. 22.10 Biographie. Bonnie et Clyde, 22.15 Les Maîtres du pain. 19.20 Les Tontons farceurs aa Hervé Baslé. [1/3] %. TV 5 17.00 Premier rendez-vous. & En 2002 et après... amour et mort. La Chaîne Histoire J. Lewis (EU, 1965, 100 min) &. Cinétoile 17.55 Le Flic de Shanghaï . Invités : Pierre Rosenberg ; 22.25 Déclic fatal. Kevin Connor. RTL 9 aa 17.35 Le Groupe. 18.55 Charmed &. Bernard-Henri Lévy ; 22.30 La Ruée vers 19.20 La Belle de New York & 22.35 Mon dernier rêve sera pour vous. Charles Walters (Etats-Unis, 1952, v.o., 18.05 70's Show . 19.54 Le Six Minutes, Météo. Françoise Giroud ; Marc Fumaroli ; les dinosaures. Nat. Geographic & & Dominique Strauss-Kahn. France 3 Robert Mazoyer. [3/3]. Festival 85 min). TCM 18.30 Friends . 20.05 Madame est servie . 22.35 Le Réalisme socialiste aa 0.30 Later... with Jools Holland. 22.55 La Passion Schliemann. 20.45 Les Douze Salopards 18.55 On a tout essayé. 20.40 Caméra Café. en Pologne. Planète Bruno Gantillon. Histoire Robert Aldrich (Etats-Unis, 1967, 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Once & Again. Le contrat &. Sixième série (n˚2). Invités : Pulp ; 165 min) ?. TCM & Morrissey ; Billie Ray Martin ; 23.00 Disparu. George Kaczender &. Téva 21.45 Nourriture spirituelle . 23.00 Le Traqueur. National Geographic 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. & Finn ; Randy Newman ; 20.45 Le Comte de Monte-Cristo aa 22.40 X-Files. Le diable du New-Jersey . 0.50 Mort sur le toit du monde. % Luther Vandross. Canal Jimmy 23.30 Les Défis de la vie. [2/12]. Planète & Robert Vernay 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 23.30 L'ombre de la mort . Robert Markowitz . France 2 & 0.00 Arctique. La fièvre [1 et 2/2] (Fr., 1943) . CineClassics 20.55 L'Instit. Le Boulard &. 0.25 Drôle de scène. 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. aa L'Armée rouge [3/3] : du printemps. National Geographic SÉRIES 21.00 Docteur Jerry et Mister Love 22.30 Ça se discute. 0.50 E=M6. La victoire annexée. France 3 0.30 Masterclass. J. Lewis (EU, 1963, 105 min) &. Cinétoile 0.50 Mort sur le toit du monde. Francis Huster. Festival 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Téléfilm. Robert Markowitz &. Inter Arma Enim Silent Leges RADIO DOCUMENTAIRES & SPORTS EN DIRECT (v.m.) . Canal Jimmy FRANCE 3 20.15 La Vie en feuilleton. 20.50 Once & Again. Le contrat &. & FRANCE-CULTURE Il était une fois une famille des Landes. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine Nourriture spirituelle . M6 17.50 C'est pas sorcier. [3/5]. Le temps du cœur. Arte (9e journée, Groupe D) : 20.55 L'Instit. Le Boulard &. France 2 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. 20.25 La Guerre en couleurs. Asvel - Vitoria. Pathé Sport 21.35 Twin Peaks. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Mesures, démesures. ème Commerce raiders. La Chaîne Histoire 20.30 Football. D 1 (18e journée) : Episode [10/12] %. 13 RUE 20.10 Tout le sport. 22.00 Journal. 20.45 24 heures de la vie d'une ville. Paris-SG - Auxerre. TPS Star 22.30 New York Police Blues. La femme 20.20 La Vie à deux. 22.10 Multipistes. Barcelone. Planète e du capitaine (v.m.). %. Canal Jimmy 22.30 Surpris par la nuit. 21.00 Handball. D 1 (13 journée) 20.50 Des racines et des ailes. 20.50 La Guerre en couleurs. Match en retard : 22.40 X-Files. Le diable du New-Jersey &. 0.05 Du jour au lendemain. La chute de Berlin. La Chaîne Histoire Paris-SG - Chambéry. Eurosport L'ombre de la mort %. M6 22.45 Météo, Soir 3. 23.20 Cultures et dépendances. FRANCE-MUSIQUES 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. 20.00 Concert. Par l'Orchestre national de France, dir. Stefan Anton Reck. CANAL + Œuvres de McDowell, Liszt, Rubinstein. 16.25 Eddy Time. 22.00 En attendant la nuit. a f En clair jusqu'à 21.00 23.00 Jazz, suivez le thème. Arte CineClassics France 3 21.00 A tombeau ouvert 0.00 Extérieur nuit. Martin Scorsese. Avec Nicolas Cage, 17.55 Agrippine &. 20.45 Les Mercredis de l’histoire 20.45 Le Comte 23.20 Cultures et dépendances Patricia Arquette (Etats-Unis, 1999, 18.15 Spécial aa 120 min) ?. Canal + RADIO CLASSIQUE A travers les trajectoires des Joel de Monte-Cristo Franz-Olivier Giesbert reçoit écri- aa « Le Seigneur des anneaux ». et des Neckermann, Le Dossier Joel Cette version du roman d’Alexan- vains et personnalités autour du 22.20 Piège de cristal A la rencontre de Peter Jackson &. 20.00 Les Rendez-vous du soir. John McTiernan (Etats-Unis, 1988, Œuvres de Grieg, Dvorak. dessine une histoire de l'Allema- dre Dumas, produite en 1942 par thème : « En 2002 et après... ». 130 min) &. Cinéstar 1 19.10 Le Journal. aa 19.25 + de cinéma. 20.40 Concert. Rencontres musicales gne avec ses drames et ses non- la firme Regina, était, en pleine Parmi les invités, l’ex-ministre 22.25 The Hit de Vézelay. Par le Rias Kammerchor Stephen Frears (Grande-Bretagne, 19.40 + de sport. et le Concerto Köln, dir. Marcus Creed. dits. De Nuremberg à Berlin en Occupation, une folle gageure. On Dominique Strauss-Kahn pour son 1984, v.o., 95 min) ?. Cinéfaz 19.50 Le Zapping. Œuvres de Haydn, Mozart, Holzbauer. passant par Vienne et New York, retrouve tout à fait l'esprit de livre Que faire ? (éd. Grasset), l’écri- 22.45 Le Tombeur de ces dames aa 19.55 Les Guignols de l'info. 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). ce documentaire de Beate Thal- Dumas. Les images sont compo- vain Bernard-Henri Lévy, Marc Jerry Lewis (Etats-Unis, 1961, v.o., 20.05 Burger Quiz. Jeu. El Niño. Œuvre de Adams. 95 min) &. Cinétoile Par The Theatre of Voices, berg retrace la destinée de Carl sées comme des lithographies, les Fumaroli, auteur de Quand l’Eu- 20.45 Encore + de cinéma. 23.50 The Gilded Lily aa The London Voices, la Maîtrise Joel, entrepreneur qui, juste avant grandes scènes sont magnifique- rope parlait français (éd. de Fal- 21.00 A tombeau ouvert a de Paris et l'Orchestre symphonique Wesley Ruggles (Etats-Unis, 1935, v.o., Film. Martin Scorsese ?. allemand de Berlin, dir. Kent Nagano, 80 min) &. CineClassics l'arrivée des nazis au pouvoir, diri- ment en place. Pierre Richard- lois), la journaliste Françoise e Dawn Upshaw, soprano, aa 23.00 Jour de foot. 15 journée de D 1. Lorraine Lieberson, mezzo-soprano, ge la seconde entreprise de vente Willm reste le meilleur interprète Giroud et Pierre Rosenberg, ancien 0.20 Artistes et modèles % Frank Tashlin (Etats-Unis, 1955, v.o., 0.00 Midnight + . Willard White, baryton. par correspondance d'Allemagne. du rôle de Dantès. directeur du Musée du Louvre. 105 min) &. Cinétoile 0.50 Jamel en scène. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

JEUDI 20 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 19.00 Biographie. MUSIQUE 13.30 Beetlejuice aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Nelson Mandela, les chemins Tim Burton (Etats-Unis, 1988, & 12.50 Arrêt sur images. La tactique de la liberté. La Chaîne Histoire 17.45 et 23.30 Bach. 95 min) . CineCinemas 2 13.45 Le Journal de la santé. des gendarmes, et des autres. 19.00 Sylvie Guillem. Mezzo Préludes et fugues BWV 867 et 868. TF 1 14.05 Jérémy, Yvan, Aïcha et les autres. Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo Invités : Jean-François Herdhuin ; 19.00 Voyages, voyages. Australie. 15.05 Le Calme après la tempête. Renée Zauberman ; 13.50 Les Feux de l'amour. Le Territoire-du-Nord. Arte 19.50 Anne-Sophie Mutter. Stéphane Joahny. La Cinquième 14.40 La Mélodie de la vie. 16.00 Planète insolite. Théatre des Champs-Elysées, en 1998. & 13.00 Explorer. Morsure de serpent. 19.05 La Guerre du Golfe, Avec Lambert Orkis (piano). Mezzo Téléfilm. Alan Metzger . 17.05 Fenêtre sur. Séductions animales. une pluie d'acier. Histoire 20.15 Weber. L'Ouverture d'« Obéron ». 16.25 Alerte à Malibu. 17.35 100 % question. Sirènes des abysses. Nat. Geographic 19.50 Musique du Mali. Enregistré en 1997. Par l'Orchestre 17.20 Melrose Place. 18.05 C dans l'air. 18.05 C dans l'air. La Cinquième [2/3]. Musiques du fleuve. Muzzik de la Radio-télévision suisse italienne, 18.05 et 0.40 Star Academy. 19.00 Voyages, voyages. dir. Serge Baudo. Mezzo 19.00 Explorer. Crocodiles. 20.00 Une passion 18.55 Le Bigdil. 19.45 Arte info, Météo. 21.00 Soirée Arthur Rubinstein. Clowns de rodéo. Mystère pour l'Afrique. National Geographic 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 La Vie en feuilleton. du Néanderthal. National Geographic Concerto pour piano et orchestre n˚2, 20.00 Paul-Emile Victor, un voyageur de Chopin. Enregistré en 1975. 20.55 Julie Lescaut. Interdit au public. 20.45 Première séance. 19.30 Rive droite, rive gauche. Arthur Rubinstein (piano). Aime ton prochain pas comme les autres. Voyage 22.45 Parole de flic Spéciale 15 ans. Paris Première avec l'Orchestre philharmonique Film. José Pinheiro ?. Film. Detlev Buck (v.o.). 20.05 Temps présent. 20.05 Mémoires de l'Italie fasciste. de Londres, dir. André Previn. 1.10 Histoires naturelles. 22.20 Comedia. Une bête sur la Lune. Terrorisme, sommes-nous prêts ? TSR [2/2]. Criminels impunis. Histoire 21.35 Concerto pour piano n˚2, Pièce de Richard Kalinoski. 20.15 Les Aventuriers de l'altitude. de Saint-Saëns. Enregistré en 1975. 23.45 Don Juan. 20.55 Envoyé spécial. Arthur Rubinstein (piano). FRANCE 2 Les meilleurs reportages de l'année. Les rochers de la baie d'Along. Planète Avec l'Orchestre philharmonique Téléfilm. José Luis García-Berlanga. Invités : Henri Salvador ; 21.00 Tribulations. de Londres, dir. André Previn. 13.50 Derrick &. [1 et 2/2]. Muriel Robin. France 2 aaa L'Europe de Jérémie. Voyage 22.05 Concerto pour piano 13.30 Gold Diggers of 1933 15.00 Un cas pour deux &. et orchestre n˚3 en ut mineur, opus 37, Mervyn LeRoy. 22.25 Open club 12. 21.05 Plantu, l'éditorial 16.05 Mort suspecte. M6 Philippe Labro. CineClassics de Beethoven. Enregistré en 1973. Avec Warren William, Joan Blondell en caricature. TV 5 (Etats-Unis, 1933, v.o., 95 min). TCM 17.00 Des chiffres et des lettres. 22.30 Recto Verso. Arthur Rubinstein (piano). 13.35 Le Choix d'une mère. 21.30 1914-1918. Avec l'Orchestre du Concertgebouw 13.45 L'Etoile du Nord aa 17.30 Qui est qui ? Téléfilm. Joan Micklin Silver &. Jean-Louis Aubert. Paris Première d’Amsterdam, dir. B. Haitink. Mezzo Les derniers témoins. Chaîne Histoire Pierre Granier-Deferre (France, 1982, 18.05 70's Show &. 15.15 Médecins d'urgences &. 22.35 Boléro. % 22.00 Bourguiba, le combattant 22.15 Scarlatti. Sonates pour clavecin. Avec 120 min) . CineCinemas 3 18.30 Friends &. 16.05 M 6 Music. Hommage à Yves Montand. TMC Zuzana Ruzickova, clavecin. Muzzik 14.40 Le Tombeur de ces dames aa 23.00 Comme au cinéma. suprême. La Chaîne Histoire 18.55 On a tout essayé. 17.30 Le Pire du Morning. 22.45 Les Cavaliers de la mer. Jerry Lewis (Etats-Unis, 1961, & Invitée : Zabou Breitman. France 2 22.45 Voyage au cœur de l'Asie centrale. Opéra de Williams. Par le Radio Telefis 95 min) &. Cinétoile 19.50 Un gars, une fille. 17.55 Le Flic de Shanghaï . 23.10 Pièces à conviction. La Mongolie. Odyssée Eireann Concert Orchestra, 14.55 Roselyne et les lions aa 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 18.55 Charmed &. Grand banditisme : la nouvelle donne. 23.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage dir. Bryden Thomson. Mezzo Jean-Jacques Beineix (France, 1989, 20.55 Envoyé spécial. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Hervé Lafranque ; 115 min) &. Cinéfaz 23.00 Deux ans dans les îles 0.15 Sclavis, Texier, Romano. 23.00 Comme au cinéma. 20.05 Madame est servie &. François Marcantoni ; Olivier Fose ; Le Mans, en 1997. Paris Première aaa 16.35 Van Gogh 1.20 Nikita. Un très beau jardin %. 20.40 Caméra Café. Dominique Artaud ; Claude Dubois ; Galapagos. National Geographic Maurice Pialat (France, 1991, Lucien Aime-Blanc. France 3 20.50 Popstars. [14/14]. 23.45 L'Histoire du jazz. Mezzo THÉÂTRE 155 min) &. Cinéstar 1 23.25 La Route. Invités : Elie Chouraqui 16.40 Beau fixe à New York aa FRANCE 3 22.10 Ils ne pensent qu'à ça ! et Alex Ursulet. Canal Jimmy 20.40 Tapage nocturne. Film. Marc Rothemund %. SPORTS EN DIRECT Stanley Donen et Gene Kelly 13.55 C'est mon choix. 23.25 Noms de dieux. Pièce de M.-G. Sauvajon. Festival (EU, 1955, v.o., 100 min). TCM 23.40 Capital. Invité : Jean-Marie Muller. RTBF 1 13.00 Ski. Coupe du monde. Slalom géant 22.20 Une bête sur la Lune. 16.55 Victoire sur la nuit aa 14.55 Prête-moi ta vie. 1.40 Culture pub. messieurs (2e manche). Eurosport Pièce de Richard Kalinoski. Arte Téléfilm. Robert Chenault 23.40 Capital. Révolution Edmund Goulding (Etats-Unis, 1939, et Melville Shavelson. [1/2]. v.o., 110 min) &. CineClassics dans votre porte-monnaie. M6 17.30 Skeleton. Coupe du monde féminine 16.30 MNK, A toi l'actu@. (2e manche). Eurosport TÉLÉFILMS 17.55 Rembrandt aaa RADIO 0.00 Rien à cacher. 17.50 C'est pas sorcier. Invité : Charles Biétry. RTL 9 18.30 Skeleton. Coupe du monde masculine Charles Matton (All. -Fr. - PB, 1999, e 18.15 Les Maîtres du pain. 105 min) &. CineCinemas 3 18.20 Questions pour un champion. (2 manche). Eurosport % Hervé Baslé. [1/3] . TV 5 aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.45 Batman, le défi 21.00 « CSS Hunley », le premier Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 20.15 Tout le sport. 19.30 Cas d'école. Pau-Orthez - Zadar. Pathé Sport & 17.00 De l'aube à la nuit. sous-marin américain. Histoire 125 min) . CineCinemas 3 20.25 La Vie à deux. 20.30 Fiction 30. Safari en canoë au Zambèze. TMC 22.00 Equitation. Championnat international 20.45 Oublier Palerme aa de saut d'obstacles. Eurosport 22.15 L'Oncle Paul. Gérard Vergez. TV 5 20.50 Le Petit Monde de don Camillo 21.00 Le Gai Savoir. 17.05 Fenêtre sur. Francesco Rosi (France - Italie, Film. Julien Duvivier. 22.35 Cherche famille désespérément. 1990, 110 min) %. 13ème Rue 22.00 Journal. L'Argentine. La Cinquième François Luciani &. Festival 22.35 Météo, Soir 3. DANSE 21.00 Adieu ma belle aa 22.10 Multipistes. 17.30 Voyage pratique. 23.45 Don Juan. 23.10 Pièces à conviction. 22.30 Surpris par la nuit. Plonger aux Maldives. Voyage 17.40 Les Intermittences du cœur Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1944, José Luis García-Berlanga. Arte v.o., 90 min). Paris Première 0.45 J'ai pas sommeil. 0.05 Du jour au lendemain. 17.30 L'Enfant recueilli ou Proust Remembered. 0.05 Mission espionnage. 21.00 Piège de cristal aa 1.15 Espace francophone. 0.40 Chansons dans la nuit. par des singes. TMC Chorégraphie de Roland Petit. Jim Goddard. Festival John McTiernan (Etats-Unis, 1988, Musique de Debussy, Beethoven & 17.40 Don King, v.o., 130 min) . Cinéstar 2 CANAL + et Wagner. Par le ballet national SÉRIES aa FRANCE-MUSIQUES de Marseille. Muzzik 21.00 Il était une fois Hollywood « parrain » de la boxe. Planète 14.00 Encore + de cinéma. & Jack Haley Jr (Etats-Unis, 1974, v.o., 18.00 Le Jazz est un roman. 18.00 La Guerre en couleurs. 18.00 Songs of the Wanderers. 18.05 70's Show. Vanstock . France 2 125 min) &. Cinétoile 14.10 Sleepy Hollow a Chorégraphie de Lin Hwai-Min. 19.05 Le Tour d'écoute. La bataille de Palau. Chaîne Histoire 19.05 MacGyver. L'enfant désiré. TF 6 21.00 Cría cuervos aa Film. Tim Burton ?. Musique folkrolique géorgienne, 20.00 Concert. Par l'Orchestre national 18.10 Edgar Pisani. 19.40 Anna et le roi. Festival Carlos Saura (Espagne, 1975, 15.50 Stick %. adaptée par Georges Wolksweisen. Par % de France, dir. Vassili Sinaïski, [2/4]. La France retrouvée. Histoire le Cloud Gate Dance Theater. Mezzo 110 min) . Téva 16.25 Les Simpson &. 20.55 Julie Lescaut. aaa Hildegard Behrens, soprano. 18.25 La Guerre en couleurs. 19.30 Le Jeune Homme et la Mort. Interdit au public. TF 1 22.50 Le Dernier Tango à Paris 16.50 Les Marmottes Œuvres de Korngold, Wagner. Bernardo Bertolucci (Fr. - It., 1972, Le Mont Belvédère. Chaîne Histoire Chorégraphie de Roland Petit. Film. Elie Chouraqui &. 21.35 The Practice. [1 et 2/2]. 130 min) %. Téva 22.30 En attendant la nuit. 18.30 ONU, casques bleus Avec Rudolf Noureev (le jeune homme), Risque de précipitations. Série Club 18.30 Jack Palmer &. 23.00 Jazz, suivez le thème. Zizi Jeanmaire (la Mort). Planète f et bras croisés. D'après le mimodrame de Cocteau, 1.00 Ally McBeal. Changements (v.o.). Téva En clair jusqu'à 20.45 0.00 Extérieur nuit. 19.00 Pilot Guides. mis en scène sur la Passacaille 3.20 NYPD Blue. La femme 18.35 Agrippine &. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Etats-Unis du Sud. Voyage en do mineur de J.-S. Bach. Muzzik du capitaine (v.o.) %. Canal Jimmy 19.10 Le Journal. 19.25 + de cinéma. RADIO CLASSIQUE 19.40 + de sport. 19.50 Le Zapping. 18.30 Classique affaires soir. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Satie, Poulenc, Chabrier. 20.05 Burger Quiz. première semaine de distribution. 20.40 Fanny Mendelssohn. M6 France 2 20.45 Première sortie Œuvres de Mendelssohn-Hensel, Adaptée d’une émission qui a rem- Film. Hugh Wilson &. Mendelssohn, Weber, 20.50 Popstars porté un grand succès dans diffé- 20.55 Envoyé spécial 22.25 Jour de rugby. Bach et Mendelssohn, Beethoven. Dernier volet de ce « feuilleton rents pays, « Popstars », qui utilise C’est de saison. A cette époque de 23.25 Lise et André 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). Film. Denis Dercourt &. Œuvres de Gounod, documentaire » en quatorze épiso- les mêmes recettes, aboutit au l’année, tous les magazines présen- 0.50 Gandahar Mendelssohn-Hensel, Mendelssohn. des qui, depuis septembre, montre même résultat. Fabriqué en fonc- tent leur « best of ». « Envoyé spé- Film. René Laloux &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. la constitution d’un groupe de tion de critères commerciaux, le cial » propose ainsi une sélection chanteuses. Cinq jeunes filles sont disque produit par le groupe vain- des « meilleurs reportages » de 23.20 L'Homme de désir aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES sorties gagnantes des épreuves de queur fait un tabac auprès des 2001 . A revoir, différents sujets Dominique Delouche. Avec François Timmerman, Les codes du CSA Les cotes des films sélection. Elles ont suivi des cours jeunes. Les L5 ont cependant été sur l’enfance en danger, l’insécu- Eric Laborey (France, 1970, & aaa On peut voir & Tous publics d’expression scénique et de chant, battues ces derniers jours par les rité, l’exploitation sexuelle, les ris- 100 min) . CineClassics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa ont été relookées, et les voilà pro- élèves de la Star Academy de TF1, ques industriels, etc. En plateau, 23.30 Yolanda et le voleur Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1945, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + pulsées stars. Le premier disque dont le premier disque s’est, selon autour de Guilaine Chenu et Fran- v.o., 110 min). TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion des L5 (c’est leur nom) s’est placé la chaîne, vendu à plus de 1 mil- çoise Joly, le chanteur Henri Salva- 0.20 Le Roi des aulnes a ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Volker Schlöndorff (Fr. - All., 1996, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants en haut des ventes de single dès la lion d’exemplaires. dor et l’humoriste Muriel Robin. 115 min) &. TPS Star 39

JEUDI 20 DÉCEMBRE 2001 Huit pays européens lancent officiellement La grotte ! la construction d’un avion de transport militaire par Pierre Georges OUSSAMA BEN LADEN ? forteresse reste introuvable. Ou Introuvable. Le mollah Omar ? en tout cas, soyons prudents, Le contrat porte sur 196 appareils de type A-400M et représente 18 milliards d’euros Envolé. Les milliers de combat- non montrée. Cela ne veut pas tants d’Al-Quaida présumés dire qu’elle n’existait, n’existe LE PROGRAMME d’un avion appelés à approuver les crédits sion améliorée du C-130J Hercules environ 1 600 combattants, avec encerclés à Tora-Bora pour l’ulti- pas. de transport militaire, baptisé pour une première acquisition des américain, et le ministère des affai- les véhicules et les hélicoptères me combat ? Disparus. Quel- Mais pour l’instant, ce qu’on A-400M et conçu par une filiale du 33 exemplaires. La France, de son res étrangères, pour qui le pro- associés à la mission, à quelque ques dizaines de morts qu’on ne voit de nos yeux vu, ou plutôt groupe Airbus, est devenu une réa- côté, doit commander 50 avions, gramme A-400M est la démonstra- 5 500 kilomètres de distance en voit pas, ce n’est pas un regret des yeux de nos reporters, c’est lité en Europe avec la signature, soit un investissement à hauteur tion que l’Europe de la défense moins de soixante-douze heures. mais un constat. Et deux dizai- ce qui leur est montré. Et qui est mardi 18 décembre, à Bruxelles, de 6,6 milliards d’euros prévu peut exister. Le président du con- Dans la mesure où l’A-400M ne nes de prisonniers, exténués, une réalité bien loin d’une fic- d’un contrat d’achat de 196 exem- dans les « collectifs » budgétaires seil italien, Silvio Berlusconi, a sera pas livrable avant 2008, les entravés, exhibés devant une tion, fût-ce une infographie fon- plaires par huit pays : Allemagne, de 2000 et de 2001. expliqué que le Parlement devrait experts français ne cachent pas le haie de journalistes en une mise dée sur les sources les plus crédi- Belgique, Espagne, France, Gran- fait qu’il faudra affronter, à partir en scène à peu près aussi abjec- bles. En page 4, Bruno Philip de-Bretagne, Luxembourg, Portu- de 2005, année où les Transall te qu’inutile. raconte, sans fard ni enflure, sa gal et Turquie. C’est le plus impor- Washington aux nouveaux membres de l’OTAN : « Achetez américain » vieillissants devront commencer à D’où peut-être, d’où sûre- visite de ces fameuses grottes. tant des projets d’armement être retirés du service, un « défi- ment ce sentiment de malaise et Des trous dans la montagne, des jamais conclus entre Européens. Les Etats-Unis ont exprimé, mardi 18 décembre, leur dépit après la cit » important du transport en tout cas cette interrogation repaires vaguement fortifiés ici, L’A-400M est voué à remplacer à décision de la Hongrie et de la République tchèque d’acquérir des aérien militaire sauf à être réduit à sur la duperie à grand spectacle vaguement bétonnés là, des terme les Transall et les Hercules, avions de combat européens – il s’agit du Gripen, produit en coopéra- louer des appareils civils ou militai- à laquelle nous avons depuis nids d’hommes autant que de dans chaque pays, et à procurer tion par la Suède et la Grande-Bretagne – pour leurs forces aérien- res à d’autres pays. quelques jours le sentiment mitrailleuses. A oser, et parce aux Européens les moyens logisti- nes. Ils ont demandé à la Pologne, qui pourrait faire de même, d’être conviés. Par exemple ces qu’on sait l’humour du person- ques de « projeter » leur force de d’« acheter américain ». Le département d’Etat à Washington a estimé INTERVENTIONS PARTAGÉES fameuses grottes fortifiées, ces nage, on serait presque tenté de déploiement rapide de 60 000 hom- que ces dépenses ne doivent pas se faire au détriment de réformes de Cependant, le programme blockhaus souterrains de béton les suivre, son guide afghan et mes, qui commencera d’être cons- fond de l’appareil militaire des anciens pays communistes qui adhè- A-400M a un double avantage et de pierre, en somme cette lui, et de le lire, lui, avec en tête tituée après 2003. Le contrat est rent à l’OTAN. Le porte-parole, Richard Boucher, a ajouté que, si ces pour les Européens. Opérationnel, fameuse et inexpugnable ligne ce fameux sketch de Jacques évalué à 18 milliards d’euros (Le commandes de matériels étaient indispensables, elles devaient être d’abord. Dès lors que huit pays Ben Laden, comme il en fut de la Dufilho jadis : « La Chapelle ! » Monde daté du 15 décembre), avec de préférence américaines. « Faites attention au respect de vos engage- détiendront le même avion, les Air- ligne Siegfried avec ouvrages « La Grotte ! » donc. Et les des premières livraisons prévues à ments généraux » en matière de défense, a-t-il ajouté à l’intention de bus militaires pourront être mis en d’art et tout le confort du com- combattantss qui font main bas- partir de 2008. ces pays. Préférant le Gripen, Budapest et Prague ont écarté le F-16 commun et donner naissance à battant moderne. Il y a quelques se sur les munitions, assurément C’est l’Allemagne qui a déblo- américain. – (AFP.) une « mutualisation », c’est-à-dire jours, Le Monde, après d’autres, plus importantes à leurs yeux qué la situation, « gelée » depuis un pool, de l’aviation de transport publiait une infographie mon- que la traque des fugitifs. Et les juin, au dernier Salon aéronauti- entre Européens pour des interven- trant dans le détail de ses multi- fugitifs précisément. Ce qui que du Bourget, en confirmant, Seule des grands pays euro- en débattre, jeudi 20 décembre, tions partagées au titre des mis- ples étages et ramifications la nous ramène à la duperie, mais sous la réserve d’un vote favorable péens, sollicités dès le début du ajoutant que « ce n’est pas une sions dites de Petersberg (main- forteresse troglodyte édifiée par une duperie autrement essentiel- de la commission des finances du programme, l’Italie a, pour le question si importante » et que, de tien de la paix et assistance huma- et pour le chef terroriste. C’était le que celle de la vraie-fausse for- Bundestag, son achat de 73 appa- moment, réservé sa décision finale toute manière, « l’Italie a tout son nitaire). D’où, aussi, la création très impressionnant jusque dans teresse. Quelque chose nous dit reils, la plus grosse participation pour 16 A-400M. Ce dossier a susci- temps pour se décider ». d’un commandement conjoint le détail, le garage ici, la centrale en effet que, dans cette chasse au contrat. A Berlin, c’est au début té des controverses au sein même L’Airbus militaire est un quadri- chargé d’harmoniser la gestion de électrique là, qui fait véracité. aux fugitifs, les seigneurs de l’Al- de l’an prochain, selon Rudolf du gouvernement italien, entre le turbopropulseur capable de satis- la flotte. Un atout industriel, ensui- Très impressionnant aussi com- liance, en leurs calculs, appétits Sharping, le ministre allemand de ministère de la défense, qui préfé- faire, avec un parc de 50 avions, le te. L’A-400M, qui sera assemblé me le repaire pensé, organisé, la et amitiés divers, ne jouent pas la défense, que les députés seront rerait continuer à acheter la ver- besoin de la France d’expédier sur une seule chaîne de San Pablo base terroriste d’un ingénieur tout à fait selon la règle du jeu à Séville (Espagne), sera conçu par en bâtiment, ou plutôt, si l’on américaine. Que des solidarités la filiale Airbus military corpora- ose dire, en génie terroriste. régionales et tribales fonction- tion (AMC) du constructeur euro- Et que se passe-t-il ? Tora nent à plein. Et qu’en somme Le casse-tête des chaînes françaises face aux exigences de VGE péen EADS, dont le siège est à Tou- Bora est tombé. Du moins est- ces chefs de guerre ont surtout louse, et du groupe britannique ce ce que nous disent les com- tout fait pour ne pas attraper le LA TÉLÉVISION française diffusera-t-elle un jour présentation par VGE lui-même sur la genèse de ce BAE Systems. Le programme est muniqués militaires. Ce que fameux mollah Omar et ses tali- « 50,81 % », le film réalisé par Raymond Depardon documentaire. « Impensable ! », s’est-il exclamé. placé sous le contrôle de l’agence nous disent aussi, par leur silen- bans. Avec cette conviction en 1974 sur la campagne présidentielle de Valéry Gis- Tout comme le prix demandé qui serait « sept fois européenne d’armement Occar ce désormais, les B-52 qui ne fra- assez compréhensible que card d’Estaing ? Rien n’est moins sûr. Après avoir supérieur » à celui d’un autre documentaire de cet créée en 1995 par Paris, Bonn, Lon- cassent plus les montagnes. l’Amérique passe quand l’Afgha- bloqué sa commercialisation pendant vingt-sept ordre. Le comité de direction de France 2 qui s’est dres et Rome. D’autres entreprises Tora Bora est tombé et la four- nistan restera, avec lui, précisé- ans en raison du regard « irrévérencieux » du réalisa- tenu la semaine dernière a entériné sans discussion aéronautiques (comme la TAI tur- milière présumée s’est épar- ment, ses propres coutumes, teur, VGE, qui détient les droits de ce film dont il est le choix de son directeur des documentaires. « Mon que, Flabel en Belgique, Ogma au pillée dans toutes les directions, mœurs et règles du jeu. le commanditaire, avait finalement donné son choix s’est fait sur une évaluation artistique et non sur Portugal ou la CASA espagnole) ce qui donne une certaine idée Peut-être est-ce trop s’avan- accord il y a quelques semaines pour sa diffusion en des critères politiques », explique Yves Janot. participeront à sa construction. de la réalité et de l’efficacité de cer que de supposer cela. Mais salles et sur une chaîne de télévision du service De son côté, France 3, qui coproduit un long docu- l’encerclement. Et la fameuse on peut l’envisager. public (Le Monde du 30 novembre). Une projection mentaire sur Giscard réalisé par William Karel, Jacques Isnard a donc été organisée le 11 décembre au Club 13 à aurait bien été intéressé par le film de Depardon. Paris, à l’attention des différents responsables des « Notre idée était de diffuser les deux films dans la con- documentaires de France Télévision (France 2, Fran- tinuité mais, Giscard souhaite que le documentaire de ce 3, La Cinquième) et d’Arte, en présence de l’atta- Depardon soit diffusé très rapidement. C’est impossi- chée de presse de l’ex-président de la République. ble et ses exigences financières sont au-dessus de nos France 2 bénéficiait d’une « priorité » pour l’achat moyens », explique Patricia Boutinard-Rouelle, res- de ce film rebaptisé « 1974, une partie de ponsable des documentaires sur la chaîne. Quant à campagne ». La Cinquième, dont la diffusion hertzienne s’arrête à 19 heures, elle ne dispose pas de prime time… « LE FILM A MAL VIEILLI » Reste donc Arte qui serait très intéressée pour dif- Malheureusement, à l’issue de la projection, Yves fuser ce document. Selon de bonnes sources, la chaî- Janot, directeur des documentaires de la chaîne, qui ne franco-allemande aurait déjà donné son accord avait vu le film il y a vingt-cinq ans en projection pri- aux représentants de l’ex-président de la Républi- vée, n’est guère emballé. « Le film a mal vieilli », que pour diffuser ce documentaire en prime time au juge-t-il. « J’aime beaucoup les documentaires de cours du premier trimestre 2002 avec une présenta- Depardon, mais celui-ci est un film de commande qui tion en forme de débat. Seul problème : la décision n’a pas la distance nécessaire pour un public jeune. Il devra être entérinée par les partenaires allemands n’y a aucun contre-champ et je crains qu’en voyant ce de la chaîne lors d’une prochaine « conférence des film la jeunesse d’aujourd’hui imagine qu’en 1974 programmes » début janvier 2002. Le débat risque tout le monde était giscardien. » d’être houleux et diplomatique. Les Allemands ose- Déjà peu convaincu, Yves Janot a définitivement ront-ils ne pas céder aux exigences du nouveau pré- renoncé à l’idée de programmer le film sur France 2 sident de la Convention sur l’avenir de l’Europe ? devant les exigences de Valéry Giscard d’Estaing : une diffusion en prime time et quinze minutes de Daniel Psenny Une mystérieuse « armée américaine » a débarqué aux Comores DES TROUPES étrangères ont débarqué à Mohéli reste incertaine, tagone. « Nous ne sommes au cou- débarqué, mercredi 19 décembre à mais des tracts d’origine locale rant d’aucun événement lié aux l’aube, sur l’île de Mohéli et ont avaient été distribués à Moroni, la Comores et nous prenons ces infor- pris le contrôle des points straté- capitale fédérale des Comores, mations avec précaution étant don- giques de cette entité séparatiste voici deux ou trois semaines, accu- né l’histoire des Comores, marquée de l’archipel comorien, ont indiqué sant le chef de l’Etat, le colonel par de nombreuses interventions de des habitants joints par téléphone Azali Assoumani, au pouvoir mercenaires », a fait savoir, de son avant la coupure des télécommuni- depuis avril 1999, d’être lié au « ter- côté, l’ambassade américaine à Nai- cations. Les assaillants ont lancé rorisme international ». Les tracts robi (Kenya). Selon une « source des tracts se présentant comme que les hommes armés ont distri- sûre » jointe par l’AFP à Moroni, la « l’armée des Etats-Unis » et expli- bués, mercredi matin à Mohéli, capitale des Comores, le chef du quant que leur intervention était font croire que le contingent expé- corps expéditionnaire, avec lequel liée à la lutte contre le terrorisme. ditionnaire appartiendrait à l’ar- ce témoin s’est entretenu au télé- « Nous sommes venus déloger des mée américaine et que son inter- phone, parlait « un français sans éléments d’Al-Qaïda, les alliés du vention serait « une réponse aux accent » colonel Azali », l’homme fort des attentats du 11 septembre » à New L’île de Mohéli forme avec la Comores, aurait expliqué l’un York et Washington. « Votre prési- Grande Comore et Anjouan la d’eux. dent collabore avec les terroristes, République fédérale islamique des Les assaillants, d’une centaine nous sommes là pour vous proté- Comores. Anjouan a proclamé son d’hommes, parmi lesquels « des ger », indique le texte, qui appelle indépendance unilatéralement en Blancs dont certains masqués de la population à rendre les armes. 1997, demandant dans un premier cagoules, selon des témoignages de temps son rattachement à la Fran- l’AFP, ont pris le contrôle de l’armée, LES ÉTATS-UNIS PRIS DE COURT ce, à l’instar de Mayotte, la quatriè- de la gendarmerie, de la police et de Mercredi matin, les autorités me île de l’archipel. Le débarque- la poste » selon ces sources, qui ne américaines étaient visiblement ment armé intervient à une semai- précisent pas si le débarquement a prises de court par l’intervention ne du référendum constitutionnel donné lieu à des combats et s’il y a présumée de « leur » armée. «Je prévu aux Comores, le 23 décem- eu des victimes. n’ai pas d’information », s’est borné bre 2001, et à quelque cent jours L’identité des troupes ayant à déclarer un porte-parole du Pen- d’une élection présidentielle, fixée au 31 mars. Ce référendum devait Tirage du Monde daté mercredi 19 décembre 2001 : 506 208 exemplaires. 1-3 soumettre aux Comoriens un pro- Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le jet de Constitution, prévoyant un supplément « aden ». cadre fédéraliste pour octroyer une très large autonomie aux trois îles.