Ahmad Abdalla Karim Aïnouz E Marcelo Gomes Hector Galvez Koji
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PANO RAMI QUES VALLE D’AOSTA - VALLÉE D’AOSTE Periodico semestrale - Sped. in a.p. - art. comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Aosta - Tassa riscossa / Taxe perçue / Taxe riscossa - Tassa legge 662/96 - Filiale di Aosta - Sped. in a.p. art. comma 20/c Periodico semestrale Ahmad Abdalla + Film Commission Vallée d'Aoste Karim Aïnouz e Marcelo Gomes Hector Galvez + Conversazione con Lucio Pellegrini Koji Morimoto 49 + Entretien avec Serena Nono Alessandra Celesia I semestre 2010 Martin Zandvliet RIVISTA DI CINEMA EDITA DALL’ASSESSORATO ISTRUZIONE E CULTURA DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA E ÉDITORIAL Filmare la montagna In un progetto di politica cultu- della diversità e della ricchezza ne e la specificità di alcuni territo- rale, che sia attento alle novità della settima arte. D'altra parte la ri rappresentino dei vantaggi non imposte dal presente, il ruolo rico- rivista esprime la volontà di mo- indifferenti, abbiamo dedicato perto dall'immagine in movimen- strare al lettore quanto accade un'attenzione particolare a come to è innegabile. Essa non è solo nella nostra comunità. Presentare la montagna possa essere filmata. – insieme alla musica – una lingua i talenti cinematografici valdostani Il film I figli delle stelle – che uscirà universale, ma è alla base del lin- o dar conto dei progetti produtti- nei prossimi mesi nelle sale italia- guaggio maggiormente utilizzato vi che vedono coinvolto il nostro ne – è per noi un caso importante: nelle nostre società. Come accade territorio ha un duplice scopo: è non solo per il successo che gli ed è accaduto per le altre discipli- segno da un lato di quella politica auguriamo ma anche perché pos- ne, dunque, ci sembra importan- culturale che l'Assessorato cerca sa aprire la via ad altre produzio- te esercitare una funzione attiva di portare avanti in tutti i campi, ni nazionali e internazionali. Con anche nell'ambito del cinema e dall'altro è la conferma di un per- l'intento di andare oltre l'innega- dell'audiovisivo in genere. corso di potenziamento del set- bile bellezza delle nostre vallate Il presente numero della rivista tore cinematografico di cui l'isti- e raccontare l'ambiente alpino, la Panoramique è in questo senso un tuzione della Film Commission sua dimensione paesaggistica ed buon manifesto: alla presentazio- Vallée d'Aoste costituirà una tappa umana, restituendola in tutta la ne dei film di maggiore interesse fondamentale. sua complessità e fascino. della presente stagione si affianca- Convinti delle potenzialità della no incontri con registi provenienti nostra regione e certi che nella Laurent Viérin da tutto il mondo nel tentativo di presente ridefinizione del settore Assessore all'Istruzione e Cultura dar ragione al lettore valdostano cinematografico la delocalizzazio- della Regione autonoma Valle d'Aosta Au lieu de revenir sur ce que le ciné- l'univers qui peuple un immeuble tique rare et indéfinissable. ma commercial nous propose – sur- dans la banlieue de Paris. Celesia, Sans oublier les rencontres avec le tout quand celui-ci se réduit à une tout comme Nono, sait regarder les danois Zandliviet (et sa formidable affaire de casting ou de technolo- gens ordinaires et les filmer sans actrice Paprika Steen) et l’Egyptien gie – Panoramiques choisit encore rien ôter de leur profonde humanité. Ahmad Abdalla (et son portrait de une fois de poursuivre son parcours Le travail du Péruvien Hector Gal- la ville du Caire), laissons le dernier de découverte. Ce sont les jeunes vez se situe sur le même créneau, mot au talent de Koji Morimoto, réalisateurs qui, parfois, réservent qui dans un mélange de fiction et réalisateur parmi les plus doués les plus grandes surprises en nous captation du vrai, filme un groupe dans le riche univers de l'animation offrant une vision du monde et de d’enfants sans père à Lima. Paraiso japonaise. Beaucoup moins connu l'état de l'art capable de remettre – mot ironique à plus d'un titre – à l'étranger que Miyazaki ou Oshii, en question les valeurs acquises. nous délivre un portrait d'un pays Morimoto est aussi singulier de par C’est ainsi pour Serena Nono et délabré et traite d'une génération sa vision du monde et son style – Alessandra Celesia, deux femmes qui cherche coûte que coûte à sor- lunaire et surréel. Tout étant impli- qui – en provenant d'autres do- tir d'une impasse aussi bien éco- qué dans le succès de films comme maines (la peinture et le théâtre) nomique que sociale et culturelle. Akira ou Tekkonkinkreet, Morimoto – amènent au cinéma une forme de Le film des Brésiliens Karim Ainouz excelle dans la forme courte. Ses syncrétisme tout à fait intéressante. et Marcelo Gomes est plus recher- dessins, réalisés pour Genius Party La première, véritable découverte à ché de par son style. Chez eux, Beyond (qui ont été montré à Turin la « Mostra » de Venise, réalise un le thème du voyage devient une dans le contexte du projet « Manga documentaire sur les sans-abris forme pour esquisser une sorte Impact ») donnent un aperçu de son à Venise qui est à la fois une ré- de journal intime d'un personnage trait unique et de son flexion sur la parole de l'évangile imaginaire. Le Nordeste (du Brésil) goût pour l'expéri- aujourd'hui et un voyage dans la est le véritable protagoniste de ce mentation. peinture sacrée. La deuxième met film unique, tourné il y a quinze en scène avec pudeur et humour ans et traversé par un élan poé- Carlo Chatrian panoramiques Année XX, n°49 Revue de cinéma Editoriali 2 Directeur CINEMA EN NOIR ET ROUGE Luciano Barisone Il cinema in Valle d’Aosta 4 Quelle due settimane un po' magiche..., conversazione con Rédacteur en chef Lucio Pellegrini, a cura di Carlo Chatrian 7 Carlo Chatrian Faire confiance à la réalité, entretien avec Alessandra Celesia par Nora Demarchi et Alice Moroni 11 Rédaction Rapahaël Bixhain Alice Moroni SCHEDE 36 vues sur Saint-Pic di Charlotte Garson 16 Gli abbracci spezzati di Silvia Colombo 17 Collaborateurs Antichrist di Leonardo Gandini 18 Michelangelo Buffa Lorenzo Leone Basta che funzioni di Roberto Manassero 19 Massimo Causo Roberto Manassero Silvia Colombo Umberto Mosca Bastardi senza gloria di Michelangelo Buffa 20 Nora Demarchi Luca Mosso Il canto di Paloma di Daniele Dottorini 21 Daniele Dottorini Giona A. Nazzaro Simone Emiliani Grazia Paganelli Capitalism: a Love Story di Marco Gianni 22 Leonardo Gandini Joseph Péaquin Drag Me to Hell di Giuseppe Gariazzo 23 Stefano Gariglio Daniela Persico Fa’ la cosa sbagliata di Umberto Mosca 24 Charlotte Garson Cristina Piccino Giuseppe Gariazzo Eugenio Renzi Grandi speranze di Cristina Piccino 25 Marco Gianni Massimo Rota In un altro mondo di Luca Mosso 26 Roberto Lasagna Lebanon di Massimo Causo 27 Look Both Ways – Amori e disastri di Roberto Manassero 28 Propriété Louise-Michel di Giona A. Nazzaro 29 Région autonome Vallée d’Aoste Il mio amico Eric di Marco Gianni 30 Il mio vicino Totoro di Grazia Paganelli 31 Direction et rédaction Il mondo di Horten di Leonardo Gandini 32 33, rue de Paris - I - 11100 Aoste Motel Woodstock di Roberto Manassero 33 Tél. : +39 0165 26 17 90 North Face di Carlo Chatrian 34 Courriel : [email protected] Parnassus – L'uomo che voleva ingannare il diavolo di Massimo Causo 35 Un prophète di Charlotte Garson 36 Administration I racconti dell'età dell'oro di Daniela Persico 37 La ragazza che giocava con il fuoco di Silvia Colombo 38 Ricky di Eugenio Renzi 39 Le Ruban blanc di Eugenio Renzi 40 Segreti di famiglia di Giona A. Nazzaro 41 Settimo cielo di Roberto Manassero 42 Una soluzione razionale di Roberto Lasagna 43 Sul lago Tahoe di Daniela Persico 44 Uomini che odiano le donne di Simone Emiliani 45 Videocracy – Basta apparire di Lorenzo Leone 46 1, place Deffeyes - I-11100 Aoste Welcome di Giuseppe Gariazzo 47 Tél. : +39 0165 27 34 13 / 32 Fax : +39 0165 27 33 96 Courriel : [email protected] FESTIVAL International Film Festival, Karlovy Vary 2009 Graphisme et mise en page Dal vero, conversazione con Martin Zandvliet, Pier Francesco Grizi a cura di Roberto Manassero 48 Charvensod (AO) - Italie Impression Mostra Internazionale dell'Arte Cinematografica, Venezia 2009 Musumeci S.p.A. - Quart (AO) - Italie Laddove lo sguardo incontra il cuore, conversazione con Marcelo Gomes, Karim Aïnouz, a cura di Roberto Manassero 52 Enregistrement au tribunal d’Aoste n°8/90 L'ospite, conversazione con Serena Nono, Revue semestrielle a cura di Carlo Chatrian 58 Expédition par abonnement postal Figli senza padri, conversazione con Hector Galvez, Art. 2, alinéa 20/c de la loi n°662/96 - Aoste a cura di Carlo Chatrian e Massimo Rota 63 Pour recevoir Panoramiques Assessorat de l’éducation et de la culture Direction soutien et développement Manga Impact, Torino 2009 des activités culturelles, musicales, The man in the studio, conversazione con Koji Morimoto, théâtrales et artistiques 1 place Deffeyes - 11100 Aoste - Italie a cura di Stefano Gariglio 68 Courriel : [email protected] En couverture: International Thessaloniki Film Festival, Salonicco 2009 I figli delle stellede Lucio Pellegrini Cronaca di una città, conversazione con Ahmad Abdalla, photo de scène © Mauro Paillex a cura di Giuseppe Gariazzo 74 4 Cinema en noir ET rouGE appuntamenti in Valle d’Aosta Sarre e Aosta Premio Mogol dal 23 Aprile al 2 Maggio Aosta • Giugno 2010 Istituito dall’Assessorato Istru- Babel. Festival della pa- zione e Cultura, il premio vuole rola in Valle d’Aosta: essere un riconoscimento per nella più piccola regione l’autore del miglior testo in lin- d’Italia un grande festival gua italiana dell’anno. L’intento per rivalutare il ruolo del- dell’iniziativa è promuovere la parola nelle sue varie l’importanza dei testi nelle can- espressioni.