Romans Néo-Baroques, Suivi De Meramérique (Récits) »
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DÉPARTEMENT DES LETTRES ET COMMUNICATIONS « Romans néo-baroques, suivi de Meramérique (récits) » Thèse en études françaises Par Nada Sattouf Maître ès lettres DOCTORAT EN ÉTUDES FRANÇAISES incluant un cheminement en littérature et création @ Nada Sattouf 2012 Library and Archives Bibliothèque et Canada Archives Canada Published Héritage Direction du Branch Patrimoine de l'édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-89697-6 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-89697-6 NOTICE: AVIS: The author has granted a non- L'auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant à la Bibliothèque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter, télécommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans le loan, distrbute and sell theses monde, à des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non- support microforme, papier, électronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protégé cette thèse. Ni thesis. Neither the thesis nor la thèse ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent être imprimés ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation. without the author's permission. In compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne sur la Privacy Act some supporting forms protection de la vie privée, quelques may have been removed from this formulaires secondaires ont été enlevés de thesis. cette thèse. While these forms may be included Bien que ces formulaires aient inclus dans in the document page count, their la pagination, il n'y aura aucun contenu removal does not represent any loss manquant. of content from the thesis. Canada ii Composition du jury « Romans néo-baroques, suivi de Meramérique (récits) » Nada Sattouf Cette thèse a été évaluée par un jury composé des personnes suivantes : Nathalie Watteyne, directrice de recherche (Lettres et communications, Faculté des lettres et sciences humaines) André Marquis (Lettres et communications, Faculté des lettres et sciences humaines) Sarah Rocheville (Lettres et communications, Faculté des lettres et sciences humaines) Georges Dorlian, professeur évaluateur externe (Langue et littérature françaises, Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Balamand, Liban) iii REMERCIEMENTS Au terme de ce périple intellectuel et créatif, je me dois de remercier chaleureusement les personnes m'ayant accompagnée et guidée, et qui ont rendu cette thèse possible. Je voudrais d'abord exprimer ma profonde gratitude à ma directrice de recherche, Madame Nathalie Watteyne, qui a cru à mon projet, a posé sur mon travail un regard éclairé, qui m'a conseillée et épaulée tout au long de la recherche. Je tiens à remercier mon mari Jacko Restikian pour son soutien et ses lectures constructives qui ont contribué à l'avancement de la thèse. Je remercie également mon enfant Ram Restikian, tout simplement de l'être. J'aimerais remercier également mes amis François Yammine pour son encouragement et surtout sa conjointe Leila Beaini Yammine pour sa voix quotidienne. iv En mémoire de mes parents. V RÉSUMÉ Dans le foisonnement et la diversité de la production romanesque, l'écriture baroque semble être une manifestation de la culture moderne, dans le sens où la sensibilité de l'homme s'écarte de la vraisemblance pour se retrouver, face à l'écroulement des certitudes, dans un monde en mouvement. De nos jours, l'esthétique néo-baroque en littérature se caractérise par l'éclatement des formes, l'instabilité, la multiplicité des voix et des points de vue, ainsi que la surenchère stylistique. Pour couvrir les aspects du néo-baroque, cette thèse propose de dresser une typologie du baroque qui appelle un retour sur le contexte historique de la Contre-Réforme, ainsi des définitions de la polyphonie et du dialogisme à partir des travaux de Mikhaïl Bakhtine, sans oublier l'intertextualité dont Julia Kristeva pose les fondements. J'aborderai trois perspectives d'analyse, dont le foisonnement et la métamorphose des personnages, l'éclatement de la structure narrative et la polyphonie, dans les univers fascinants des deux romans contemporains : Les Filles du Calvaire de Pierre Combescot (1991) et Mon nom est Rouge d'Orhan Pamuk (2001 [1998]). Je voudrai ainsi examiner deux romans qui s'insèrent dans deux contextes socio-politiques. J'y dégagerai deux manifestations du nouveau baroque, dues au dérèglement des codes narratifs et à l'abondance discursive. Si le roman de Combescot prône la diversité et la richesse du goût baroque, s'il cultive le bizarre, le réalisme proche d'un irréalisme exacerbé par l'impossibilité de pénétrer un monde proliférant, celui de Pamuk privilégie les voix croisées de monologues et la polyphonie discursive qui reflète un pan de l'histoire politique de la Turquie. L'étude de ces romans mène à la création d'un récit de fiction Meramérique, qui se veut une tentative de saisie baroque, selon des affinités électives avec l'imaginaire foisonnant. Les textes, chargés de terre, reflètent l'engagement des personnages dans la vie. Le rêve d'émigrer vers le Nouveau Monde y est un fil conducteur. Le texte omet pourtant tout détail sur l'arrivée des personnages en Amérique; il se met au service d'un monde fragmenté où la reprise des mêmes gestes organise son fonctionnement. Le texte mène aussi un discours sur l'imaginaire d'un village libanais Aïn Adam, dont les destinées des personnages interfèrent, remontent à la surface du texte afin de sauvegarder une mémoire que les uns veulent préserver alors que les autres la considèrent dérisoire. vi La présentation du processus de création oscille, quant à elle, entre le récit d'une vie et la réflexion sur la structure de Meramérique comme recueil de nouvelles. Réfléchir sur le processus permettrait de comprendre comment la terre d'où on vient est exigeante, et de rassembler les parcelles d'une mémoire à même la ruine de sa chair. La structure de Meramérique suggère de nombreux rapprochements avec le néo baroque. Les fictions se regroupent selon un système de polytextualité, lequel génère une certaine continuité sans nuire à l'unité de la fiction. Les effets de sens qui résultent de la structure du texte produisent de l'ambiguïté quant à l'inscription de Meramérique à un système déterminé. Mots clés : Néo-baroque. Pierre Combescot, Orhan Pamuk. romans et nouvelles, polyphonie et dialogisme. vii TABLE DES MATIÈRES LISTE DES SCHÉMAS ix INTRODUCTION 1 PREMIÈRE PARTIE APERÇU HISTORIQUE DU BAROQUE 15 CHAPITRE I REGARDS SUR LE BAROQUE : GENÈSE ET ESTHÉTIQUES 16 1.1.1 Origines du mot « baroque » 17 1.1.2 La littérature baroque et son temps : tensions, divisions, mutations et crise de la conscience européenne ( 1580-1640) 19 1.1.3 Renaissance, baroque et classicisme 22 1.1.4 Les différentes esthétiques baroques 26 CHAPITRE II DU NÉO-BAROQUE À LA POLYPHONIE SELON BAKHTINE 35 DEUXIÈME PARTIE DU NÉO-BAROQUE DANS MON NOM EST ROUGE D'ORHAN PAMUK ET LES FILLES DU CAL VAIRE DE PIERRE COMBESCOT 48 CHAPITRE I PLORIFÉRATION DES PERSONNAGES : AUTOUR DU MOUVEMENT ET DE LA FULGURANCE 49 2.1.1 De l'inconstance du personnage 51 2.1.2 Vers une écriture de la rupture 63 CHAPITRE II AUTOUR DU DÉCENTREMENT : DEUX ROMANS DE LA DESTRUCTION 77 2.2.1 Du temps incertain 80 viii 2.2.1 Du temps incertain 80 2.2.2 De l'amplification du récit 85 2.2.3 Vers la profondeur de l'expérience temporelle 94 CHAPITRE III POÉTIQUES DES VOIX 102 2.3.1 La polyphonie de voix et de paroles 104 2.3.2 Du discours rapporté à la voix d'autrui 111 2.3.3 Poétiques de l'intertextualité 121 TROISIÈME PARTIE MERAMÉRIQUE 134 Amerka 135 Viva Zapata 150 Moi aussi, j'aurai une malle 166 J'irai voir la mer 182 Comme ce jour 201 Le vase de Dilina 221 Ainsi fut-il 240 RÉFLEXION CHRONIQUE DES SAISONS: STRUCTURE ET DIALOGISME DE L'INCERTAIN 259 L'HISTOIRE CONTINUE 260 OÙ L'ON DIT QUE LES MOTS FONT SENS 263 AMERKA, UN DISCOURS SUR L'ABSENCE 268 OÙ SE POURSUIVENT LES RÉCITS FAITS D'ENCRE ET DE MÉMOIRE .. 274 CONCLUSION 308 BIBLIOGRAPHIE 319 ix LISTE DES SCHÉMAS DESCRIPTION DE MADAME MAUD 69 PERSONNAGES AUTRES 98 RÉCURRENCE DES PERSONNAGES 282 INTRODUCTION Lorsqu'on aborde la résurgence de l'esthétique baroque à la fin du XXe siècle et au début du nôtre, plusieurs scénarios s'imposent. Il convient ainsi de déterminer ce qu'est le baroque littéraire en particulier, et d'interroger la notion de néo-baroque, pour vérifier si cette esthétique présente des liens importants avec le baroque comme tel. La présente recherche s'inscrit dans le prolongement des études consacrées au baroque. Toutefois, mon intérêt porte, en premier lieu, sur la création d'un récit de fiction : Meramérique et, en deuxième lieu, sur une analyse narratologique de deux romans contemporains : Les Filles du Calvaire de Pierre Combescot1 et Mon nom est Rouge d'Orhan Pamuk2. Le plan de la thèse est établi suivant un ordre conventionnel, à savoir l'aperçu historique du baroque, l'analyse de ces romans et enfin le récit Meramérique, suivi d'une réflexion sur le processus de sa création. À la question du roman néo-baroque, s'ajoute celle du baroque comme antithèse du classicisme, pour cerner l'importance des « résurrections littéraires et artistiques dues à l'utilisation massive du concept de baroque3 ».