An Tordú Logainmneacha (Contae Chill Chainnigh) 2003 (Prn. 1138)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IONSTRAIMÍ REACHTÚLA I.R. Uimh. 520 de 2003 _________ An tOrdú Logainmneacha (Contae Chill Chainnigh) 2003 (Prn. 1138) 2 IR 520 de 2003 An tOrdú Logainmneacha (Contae Chill Chainnigh) 2003 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Achta na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Contae Chill Chainnigh) 2003 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 30 Deireadh Fómhair 2003. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32 of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Co. Kilkenny) Order 2003. (b) This Order comes into operation on 30 October 2003. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Roinn A (Section A) Aonaid riaracháin (Administrative units) 6 Caibidil 1 (Chapter 1) Bailte Fearainn (Townlands) (Tugtar an toghroinn ceantair [TRC], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The district electoral division [DED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Abbeygrove Garrán na Manach 2 Abbeylands Fearann na Mainistreach 3 Acragar An tAcra Gearr 4 Acraroe Na hAcraí Rua 5 Adamstown Lower Baile Adaim Íochtarach 6 Adamstown Upper Baile Adaim Uachtarach 7 Afaddy or Silverspring Áth Fada 8 Agha Achadh 9 Aghamucky Áth an Mhuicí 10 Aghaviller Áth an Bhiolair 11 Aghclare Áth Chláir 12 Aghenderry Achadh an Doire 13 Aghinraheen Achadh an Ráithín 14 Aglish North An Eaglais Thuaidh 7 15 Aglish South An Eaglais Theas 16 Ahanure North Áth an Iúir Thuaidh 17 Ahanure South Áth an Iúir Theas 18 Annaghs Na hEanaigh 19 Annaleck Lower Áth na Leac Íochtarach 20 Annaleck Upper Áth na Leac Uachtarach 21 Annamult Áth na Molt 22 Annefield Páirc Anna 23 Annfield Páirc Anna 24 Archersgrove Garrán an Áirséaraigh 25 Archersleas Baile an Áirséaraigh 26 Archersrath Ráth an Áirséaraigh 27 Archerstreet Lot Lota Shráid an Áirséaraigh 28 Ardaloo Ard Lú 29 Ardbeg An tArd Beag 30 Ardboy An tArd Buí 31 Ardclone Ardchluain 32 Arderra Ardaire 33 Ardra Ard Raithe 34 Ardreagh An tArd Riabhach 35 Ardscradaun Ard Screadáin 36 Ashglen or Glennafunshoge Gleann na Fuinseoige 37 Ashtown Baile na Fuinseoige 8 38 Atateemore or Blackneys Áit an Tí Móir 39 Attateenoe Lower Áit an Tí Nua Íochtarach 40 Attateenoe Upper Áit an Tí Nua Uachtarach 41 Aughatubbrid or Chatsworth Achadh Tiobraide 42 Aughkiletaun Achadh Choillteáin 43 Aughtanny An tÁth Tanaí 44 Aylwardstown Baile an Aighleartaigh 45 Ayresfields Páirceanna an Iarsaigh 46 Badgerrock Carraig na mBroc 47 Balief Lower Baile Ífe Íochtarach 48 Balief Upper Baile Ífe Uachtarach 49 Ballagh An Bealach 50 Ballaghcloneen Bealach Cluainín 51 Ballallog Baile Alog 52 Balleen Little Baile Uí Eidhin Beag 53 Balleen Lower Baile Uí Eidhin Íochtarach 54 Balleven Baile Íbheann 55 Ballilogue Baile Uilleog 56 Ballinabarney Baile na Bearna 57 Ballinclare Baile an Chláir 58 Ballincrea Baile an Chraobhaigh 59 Ballincurra Baile an Chorraigh 60 Ballincurragh Baile an Churraigh 9 61 Ballincurra North Baile an Chorraigh Thuaidh 62 Ballincurra South Baile an Chorraigh Theas 63 Ballinlammy Baile an Lamaigh 64 Ballinlaw Baile an Lá 65 Ballinlough Baile an Locha 66 Ballintarsna Baile an Tarsna 67 Ballintee Baile an Tiúigh 68 Ballinteskin Baile an tSeiscinn 69 Ballintlea Baile an tSléibhe 70 Ballintober Baile an Tobair 71 Ballinva Baile an Bháthaigh 72 Ballinvally Baile an Bhealaigh 73 Ballinva North Baile an Mhachaigh Thuaidh 74 Ballinvarry Baile an Bharraigh 75 Ballinvarry English Baile an Bharraigh Gallda 76 Ballinvarry Irish Baile an Bharraigh Gaelach 77 Ballinva South Baile an Mhachaigh Theas 78 Ballinvoher Baile an Bhóthair 79 Ballybeagh An Baile Beitheach 80 Ballybeg An Baile Beag 81 Ballyboodan Baile Mhuadáin 82 Ballybraghy Baile Brachaí 83 Ballybrassil Baile Uí Bhreasail 10 84 Ballybray Bealach Bréagán 85 Ballybur Baile an Bhurraigh 86 Ballybur Lower Baile an Bhurraigh Íochtarach 87 Ballybur Upper Baile an Bhurraigh Uachtarach 88 Ballybush Baile an Bhoisigh 89 Ballycabus Baile Chábais 90 Ballycallan Baile Uí Challáin 91 Ballycannon Baile Uí Chonáin 92 Ballycarran Baile Uí Charráin 93 Ballycarran Little Baile Uí Charráin Beag 94 Ballyclovan Baile Uí Chlúmháin 95 Ballyclovan Meadows Móinéar Bhaile Uí Chlúmháin 96 Ballycoam An Baile Cam 97 Ballycocksoost Baile Chacsúist 98 Ballycommon Buaile an Choimín 99 Ballycomy Baile an Chomaigh 100 Ballyconnaught Baile an Chonnachtaigh 101 Ballyconra Béal Átha Conrátha 102 Ballyconway Baile Uí Chonnmhaigh 103 Ballycrony Baile an Chróinigh 104 Ballycuddihy [DED: Ballycallan] Baile Uí Chuidithigh [TRC: Baile Uí Challáin] 105 Ballycuddihy [DED: Johnstown] Baile Uí Chuidithigh [TRC: Baile Sheáin] 11 106 Ballycurrin Baile Uí Churraoin 107 Ballyda Baile Dháith 108 Ballydaniel Baile Dhónaill 109 Ballydaw Baile Dháith 110 Ballydonnell [DED: Johnstown] Baile Dhónaill [TRC: Baile Sheáin] 111 Ballydonnell [DED: Thomastown] Baile Uí Dhúlaing [TRC: Baile Mhic Andáin] 112 Ballydowan Baile Uí Dhubháin 113 Ballydowel Big Baile Uí Dhúill Mór 114 Ballydowel Little Baile Uí Dhúill Beag 115 Ballyduff [DED: Graiguenamanagh] An Baile Dubh [TRC: Gráig na Manach] 116 Ballyduff [DED: Pleberstown] Baile Uí Dhuibh [TRC: Baile an Phléibeartaigh] 117 Ballydun Baile Uí Dhuinn 118 Ballyeden Baile Uí Éidín 119 Ballyellis Baile Eilís 120 Ballyfasy Lower An Baile Fásaigh Íochtarach 121 Ballyfasy Upper An Baile Fásaigh Uachtarach 122 Ballyfereen Baile Phéirín 123 Ballyfliugh An Bhuaile Fhliuch 124 Ballyfoile Lower Baile an Phoill Íochtarach 125 Ballyfoile Upper Baile an Phoill Uachtarach 126 Ballyfoyle Baile an Phoill 127 Ballyfrunk Baile an Phroncaigh 12 128 Ballygallon Baile Galláin 129 Ballygeardra Baile Gheardra 130 Ballygegan Baile Mhic Aogáin 131 Ballyglassoon Baile Uí Ghlasún 132 Ballygorey Baile Uí Ghuara 133 Ballygorteen Buaile an Ghoirtín 134 Ballygowan (Ponsonby) Baile an Ghabhann (Ponsonby) 135 Ballygowan (Reade) Baile an Ghabhann (Reade) 136 Ballygown Baile an Ghabhann 137 Ballygowney Baile Uí Ghamhna 138 Ballygreek Baile Ó gCríc 139 Ballygriffin Baile Mhic Grifín 140 Ballygub New Baile Gob Nua 141 Ballygub Old Baile Gob 142 Ballyhack Baile Hac 143 Ballyhale Baile Héil 144 Ballyhall Baile an Hálaigh 145 Ballyhendricken Baile Heinricín 146 Ballyhenebery Baile Hinibeire 147 Ballyhimmin [DED: Castlecomer] Baile Thoimín [TRC: Caisleán an Chomair] 148 Ballyhimmin [DED: Killahy] Baile Thoimín [TRC: Cill Achaidh] 149 Ballyhobuck Baile Hobac 150 Ballyhomuck Baile Thomac 13 151 Ballyjohnboy Baile Sheáin Bhuí 152 Ballykeefe Baile Uí Chaoimh 153 Ballykeefe Bog Móin Bhaile Uí Chaoimh 154 Ballykeefe Castle Caisleán Bhaile Uí Chaoimh 155 Ballykeefe Hill Cnoc Bhaile Uí Chaoimh 156 Ballykenna Baile Uí Chineá 157 Ballykeoghan [DED: Kilfane] Baile Mhic Eocháin [TRC: Cill Pháin] 158 Ballykeoghan [DED: Rossinan] Baile Mhic Eocháin [TRC: Ros Séanáin] 159 Ballykillaboy Baile Mhic Giolla Bhuí 160 Ballyknock Baile an Chnoic 161 Ballyknockbeg Baile an Chnoic Beag 162 Ballyknockmore Baile an Chnoic Mór 163 Ballylarkin Baile Uí Lorcáin 164 Ballylarkin Lower Baile Uí Lorcáin Íochtarach 165 Ballylarkin Upper Baile Uí Lorcáin Uachtarach 166 Ballylehaun Baile Uí Liatháin 167 Ballylinch Demesne Baile Uí Loingsigh 168 Ballyline Baile Uí Fhloinn 169 Ballylinnen Baile Uí Lonáin 170 Ballylowra Baile Uí Labhra 171 Ballylusky An Baile Loiscthe 172 Ballymack (Desart) Baile Mhic Dháith (Desart) 173 Ballymack (Flood) Baile Mhic Dháith (Flood) 14 174 Ballymackillagill Baile Mhic Giolla Ghil 175 Ballymartin [DED: Ballyragget] Baile Uí Mháirtín [TRC: Béal Átha Ragad] 176 Ballymartin [DED: Jerpoint West] Baile Mháirtín [TRC: Seireapún an Fhásaigh Thiar] 177 Ballymorris Baile an Mhairéisigh 178 Ballymountain Baile an Mhóintín 179 Ballymurragh Baile Uí Mhurchú 180 Ballynaboley [DED: Bennettsbridge] Baile na Buaile [TRC: Droichead Binéid] 181 Ballynaboley [DED: Ullid] Baile na Buaile [TRC: Iollad] 182 Ballynacooly Baile na Cúlach 183 Ballynacronny Baile na Crona 184 Ballynakill [DED: Farnoge] Baile na Cille [TRC: An Fhearnóg] 185 Ballynakill [DED: Freaghana] Baile na Coille [TRC: Fraochanna] 186 Ballynalacken Baile na Leacan 187 Ballynalina Baile na Laighneach 188 Ballynalinagh Baile na Laighneach 189 Ballynametagh Baile na mBiatach 190 Ballynamona [DED: Dunbell] Baile na Móna [TRC: Dún Bile] 191 Ballynamona [DED: Dunkitt] Baile na Móna