About Amphibians Sobre Los Anfibios a Guide for Children / Una Guía Para Niños
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Children’s nonfiction / nature / bilingual www.peachtree-online.com Sill / What do amphibians look like? What do amphibians eat? About Amphibians Where do amphibians live? Sobre los anfibios What is an amphibian? A Guide for Children / Una guía para niños ABOUT AMPHIBIANS / SOBRE LOS ANFIBIOS ¿Cómo son los anfibios? ¿Qué comen los anfibios? ¿Dónde viven los anfibios? ¿Qué es un anfibio? Cathryn Sill 978-1-68263-033-4 $8.95 Illustrated by / Illustraciones de John Sill About Amphibians TPB cover BILING ED.indd 1 12/14/17 5:52 PM CB MY About Amphibians Sobre los anfibios A Guide for Children / Una guía para niños Cathryn Sill Illustrated by / Ilustraciones de John Sill Translated by / Traducción de Cristina de la Torre TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 1 12/14/17 5:51 PM B106 PB CB CB MY MY For the One who created amphibians. —Genesis 1:1 Para Aquel que creó a los anfibios. About Amphibians —Génesis 1:1 Sobre los anfibios Published by PEACHTREE PUBLISHERS 1700 Chattahoochee Avenue Atlanta, Georgia 30318-2112 www.peachtree-online.com Text © 2006, 2018 by Cathryn P. Sill Illustrations © 2006, 2018 by John C. Sill Spanish translation © 2018 by Peachtree Publishers First bilingual edition published in hardcover and trade paperback in 2018 TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Also available in an English-language edition ISBN 978-1-68263-031-0 (hardcover) ISBN 978-1-68263-032-7 (paperback) The publisher thanks Dr. Larry Wilson for his guidance with the Spanish amphibian names. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopy, recording, or any other—except for brief quotations in printed reviews, without the prior permission of the publisher. Edited by Vicky Holifield Spanish translation: Cristina de la Torre Spanish-language copy editor: Hercilia Mendizabal Spanish-language proofreader: Cecilia Molinari Illustrations painted in watercolor on archival quality 100% rag watercolor paper Text and titles typeset in Novarese by Adobe Systems Printed in January 2018 by Imago in Singapore 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 (bilingual hardcover) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 (bilingual paperback) Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Sill, Cathryn P., 1953– | Sill, John, illustrator. | Sill, Cathryn P., 1953– About amphibians. | Sill, Cathryn P., 1953– About amphibi- ans. Spanish. Title: About amphibians : a guide for children = Sobre los anfibios : una guia para niños / Cathryn Sill ; illustrated by John Sill = ilustra- ciones de John Sill. Other titles: Sobre los anfibios : una guia para niños Description: First edition. | Atlanta, Georgia : Peachtree Publishers, [2018] | Text in English and Spanish. | Audience: Ages 3–7. | Audience: K to grade 3. | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2017035352 | ISBN 9781682630334 Subjects: LCSH: Amphibians—Juvenile literature. Classification: LCC QL644.2 .S48 2018 | DDC 597.8—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2017035352 TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 2-3 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Amphibians have soft, moist skin. Los anfibios tienen la piel suave y húmeda. PLATE 1 / LÁMINA 1 Red Salamander / salamandra roja TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 4-5 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Most amphibians spend part of their lives in water... La mayoría de los anfibios pasa parte de su vida en el agua... PLATE 2 / LÁMINA 2 Bullfrog / rana toro TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 6-7 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) and part on land. y parte en la tierra. PLATE 3 / LÁMINA 3 Couch’s Spadefoot Toad / sapo pata de pala TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 8-9 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Amphibians hatch from eggs laid in water or wet places. Los anfibios salen de huevos puestos en el agua o en sitios húmedos. PLATE 4 / LÁMINA 4 Spotted Salamander / salamandra moteada TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 10-11 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) They change as they grow into adults. Cambian a medida que se hacen adultos. PLATE 5 / LÁMINA 5 American Toad / sapo americano TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 12-13 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Some amphibians have a tail. Algunos anfibios tienen cola. PLATE 6 / LÁMINA 6 Longtail Salamander / salamandra colilarga TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 14-15 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Others lose their tail as they grow up. Otros pierden la cola cuando crecen. PLATE 7 / LÁMINA 7 Eastern Narrowmouth Toad / sapo de boca estrecha TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 16-17 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Amphibians have many enemies. Los anfibios tienen muchos enemigos. PLATE 8 / LÁMINA 8 Northern Leopard Frog / rana leopardo (Also shown: Green Heron) / (También representada: garcita verdosa) TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 18-19 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Some are camouflaged for protection. Algunos tienen camuflaje para protegerse. PLATE 9 / LÁMINA 9 Gray Tree Frog / rana arbórea gris TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 20-21 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Others have poison glands in their skin that protect them from predators. Otros tienen glándulas venenosas en la piel que los protegen de los predadores. PLATE 10 / LÁMINA 10 Colorado River Toad / sapo del río Colorado TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 22-23 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Amphibians bury themselves and sleep through very cold or very hot weather. Los anfibios se entierran y duermen cuando hace mucho calor o mucho frío. PLATE 11 / LÁMINA 11 Wood Frog (left) / rana de madera (izquierda) Great Plains Toad (right) / sapo de grandes llanuras (derecha) TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) About Amphibians W10”XH8-1/2”175L TJ231-10-2000 IM 7/PCA69 About Amphibians interior BILING ED.indd 24-25 12/14/17 5:51 PM PB B106 B106 PB CB CB MY MY TJ231-10-2000 7/PCA69 About Amphibians IM W10”XH8-1/2” 175L 128M/A (Rhodamine/Magenta) Some amphibians have a voice and call to each other.