Welcome Guide
ENGLISCH
Welcome
Willkommen
Dobrodosli! Dear fellow world citizens, Haan and its citizens warmly welcome you! With this brochure we want to give you a first orientation in our city and answer some important questions. The following can be found in this brochure: Greeting from the mayor Page 3
Page 4 Governmental agencies and departments, counselling centers
Page 5 Children
Page 5 Food
Page 6 Clothing, furniture and bank accounts
Page 7 Buses and trains
Page 7 Religious institutions
Page 8-10 City map Haan / Gruiten
Page 11-13 Leisure opportunities
Page 14 Shopping
Page 15 Doctors and emergency telephone numbers WiFi and Internet links Page 16 WLAN
We hope you have a good start in our community, that you will be comfortable and find a peaceful life here.
Legal Notice Publisher: Haan Refugee Assistance Project Group | Haan Welcome Guide Project Group in collaboration with the Economic Development Agency and other relevant offices of the city Haan. Corrections, suggestions and additions for the next issue should be addressed to the city administration: City of Haan, Kaiserstr. 85, 42781 Haan, www.haan.de, [email protected] Haan is a public corporation. It is represented by Mayor Dr. Bettina Warnecke.
Editorial staff:: Birgit Annighöfer-Lütke, Heike Bonn, Linda Dylla, Sabine Rukavina, Anno Schmitz Copyrights: City of Haan, Stefan Fries, © Markus Mainka/fotolia.com Layout, Print: Sylvia Dergwill www.nettybo.de, Wölfer Druck, Haan Version: 2. Printing, Haan December 2017
Welcome Guide 2 Greeting from the Mayor of Haan, Dr. Bettina Warnecke
Dear fellow world citizens,
As mayor of the city of Haan I bid you all welcome!
It is very important to the citizens of our city to make it easier for you to arrive and live in our city. In recent months many citizens, initiatives and organizations have teamed up to help you with your integration into everyday life. This brochure is a kind of guide which should give you a first orientation in our city and identify important addresses and contacts. It should help you to integrate in Haan and feel comfortable. My heartfelt thanks at this point to the Caritas and the „Welcome Guide Project Group“, a group of dedicated volunteer helpers. Without the great volunteer work of this project group, there would be no guide. Please do not hesitate to approach the contact persons mentioned in the brochure and take advantage of the various offers of different organizations. I hope that you will acclimatise well in our city. Be sure: We citizens of Haan care about your future. Only together can we live integrated.
Best regards,
Dr. Bettina Warnecke
We would like to thank the following for their support in the creation of this Welcome Guide:
- Wölfer Druck, Haan - The state of North Rhine-Westphalia (NRW) for providing funding - The Soroptimist Club of Haan - The voluntary Translators - The Caritasverband für den Kreis Mettmann e.V.
Welcome Guide 3 Governmental agencies and departments, counselling centers
Caritas Refugee Help Haan (Caritas Flüchtlingshilfe Haan) Counselling in the asylum procedure, care and contact for support services Immigration Consulting: Contact for refugees with a residence permit Address: Kaiserstr. 10, 42781 Haan Contact persons: Marica Basic (Düsseldorfer Straße, Haus Rheinland, Wohnungen) Tel. 0172 170 77 23 [email protected] Herr Alexander Hirsch (Gruiten, Wohnungssuche) Tel. 0162 1392125 [email protected] Alina Kossowski (Kaisestraße Seminargebäude, Dieker Straße) Tel. 0173 6527877 [email protected] Manuela Mangialaio (Kaiserstraße Seminargebäude, Migrationsberatung) Tel. 02129 / 342426-1 [email protected] Susanne Schulte (Ellscheid, Wohnungen) Tel. 0162 414 03 61 [email protected]
Social Assistance Office Haan (Sozialamt Haan)
Disbursement / issuance of checks for benefits, questions about accommodations / flats or apartments Vouchers (Berechtigungsschein) for medical treatment, midwife services, social ticket approval Address: Alleestr. 8, 42781 Haan Business hours: Mondays 8:00 am – 12:00 pm, Tuesdays 2 pm – 6 pm and Thursdays 8 am – 12:00 pm
Immigration Office Mettmann(Ausländeramt Mettmann) Residence permits, extensions for identification papers Address: Düsseldorfer Str. 47, 40822 Mettmann Business hours: Mondays, Wednesdays, Thursdays 8:00 am – 12:00 pm, Thursdays 1:00 pm – 3:00 pm
Contact person: Mrs. Koschzol, Tel. 02104 / 99 - 1568 To get there: Take bus number 742 from bus stop „Haan Markt“ or „Ellscheider Straße“ to bus stop „Jubiliäumsplatz“ in Mettmann.
Integration Point Registration for the job search Assistance and support during the job search Adress: Ötzbachstr. 1, 40822 Mettmann Contact: Tel. 02104 / 141630 Business hours: Mondays, Tuesdays, Thursdays, Fridays 8:30 am – 1:30 pm and according to prior agreement
Welcome Guide 4 Children
Youth Assistance Office Haan (Jugendamt Haan) Contact for minor refugees without family Help for nursery and childminder services for children under 3 years old Address: Alleestr. 8, 42781 Haan
Business hours: Mondays and Tuesdays 8:00 am – 12:00 pm, Thursdays 2:00 pm – 6:00 pm Contact person: Mrs. Fischer, Tel. 02129 / 911 - 470
Schools Note: In Germany school is compulsory! Registration through Caritas Financial support for schoolbooks, materials, etc. to be applied for at the Social Assistance Office (Sozialamt) in Haan (BuT)
Child daycare (Nursery, Childminder) Information through Caritas / Youth Assistance Office (Jugendamt) in Haan Help with homework Organized through the individual school Additional inter-school homework assistance: Address: Learn and Play Group from Caritas Bollenberg Primary School, Robert-Koch-Str. 27, 42781 Haan Days and times: Mondays - Thursdays 2:00 pm – 4:30 pm Contact person: Mrs. Sibylle Koch, Tel. 0152 / 25272426
Food
Authorization papers for reduced price food First get special voucher for Tafel (food pantry) ID card at the Social Assistance Office (Sozialamt) in Haan Then pick up Tafel ID card at SKFM (Social Services of Catholic Women and Men) Address: Breidenhofer Str. 1, 42781 Haan (directly behind the Catholic church in the city center) ID pick-up: Tuesdays 9:00 am – 12:00 pm
Haan Food Pantry (Haaner Tafel) Distributes food once per week, subject to availability Tafel ID card required! Address: Ellscheider Str. 49, 42781 Haan
Food distribution: Tuesdays 10:30 am – 12:30 pm according to assigned time as shown on your Tafel ID card
Welcome Guide 5 Clothing
Used Clothing Center Haan (Kleiderkammer) www.kleiderkammer-haan.de Clothing, household goods, home textiles Address: Friedrich-Ebert-Str. 111-117, 42781 Haan Telephone: 0157 / 50398581 Business hours: Mondays, Tuesdays and Thursdays 9:30 am – 11:30 am, Tuesdays and Thursdays 3:30 pm – 5:30 pm
Furniture
Charity Shop Mettmann(Kaufhaus der Mettmanner) Charity shop for furniture and household goods Address: Bahnstr. 20, 40822 Mettmann, Tel. 02104 / 173090 Business hours: Mondays – Fridays (except Wednesdays) 9:30 am – 6:00 pm Wednesdays 9:30 am – 3:00 pm
Charity Shop Solingen (Solinger Kaufhaus) Charity shop for furniture and household goods Address: Schlagbaumer Str. 12, 42653 Solingen, Tel. 0212 / 319408
Business hours: Mondays – Fridays 9:30 am – 6:00 pm Saturdays 9:30 am – 4:00 pm
Charity Shop Erkrath (Rundum & Secondhand Laden in Erkrath) Charity shop for furniture, household goods, clothing and toys Address: Helena-Rubinstein-Str. 4f, 40699 Erkrath, Tel. 0211 / 9003540 Business hours: Mondays – Wednesdays 7:30 am – 4:30 pm Thursdays 7:30 am – 6:00 pm Fridays 7:30 am – 12:30 pm
€ BANK Bank Accounts
Money and Bank Accounts The cashier‘s checks, which are issued by the Social Assistance Office (Sozialamt) can only be cashed in the City Savings Bank (Stadt-Sparkasse). You can receive cash for the checks or open an account. To open an account, you need your residence permit and a registration certificate (Meldebescheinigung) from the city of Haan. The bank account maintenance fee is € 5.95 / month. Sparkasse Haan, main branch: Kaiserstr. 37 Sparkasse Unterhaan branch office: Am Schlagbaum 6 Sparkasse Gruiten branch office: Bahnstr. 13
Welcome Guide 6 Buses and Trains
Rheinbahn tickets for Bus or Train www.rheinbahn.de Social ticket (ca. 35€) in order to use all buses and trains in Mettmann district Important: Pick up a special voucher (Berechtigungsschein) at the Social Assistance Office Address: Rheinbahn Customer Center, Mittelstr. 4 (Gabelung), 40721 Hilden Business hours: Mondays- Fridays 8:00 am – 1:00 pm, 2:00 pm – 6:00 pm, Saturdays 9:00 am – 1:00 pm To get there: Take bus number 784 from bus stop „Haan Markt“ to bus stop „Gabelung“ in Hilden Note: Travel only with a valid ticket, for „dodging“ is a criminal offense and, in the worst case, can hurt your asylum procedure. (Penalty is 60 €). Children under 6 travel free. Important Bus lines and Trams: Bus line 784: Haan Hilden Tram (S-Bahn) S8: Haan Düsseldorf Hauptbahnhof Bus line SB 50: Haan Düsseldorf Main Train Station Bus line 742: Haan Gruiten Mettmann
Religious Institutions
Religious Institution / Website Address Service / Prayer
times / Telephone Catholic Church Haan www.kath-kirche-haan.de Königstr. 8, 42781 Haan Sundays 11:15 am Catholic Church Gruiten Pastor-Vömel-Str. 26 Saturdays 5:00 pm www.kath-kirche-haan.de 42781 Haan-Gruiten Sundays 9:45 am Protestant Church Haan www.ev-kirche-haan.de Kaiserstr. 44, 42781 Haan Sundays 11:00 am Reformed Protestant Church Gruiten Pastor-Vömel-Str. 49 Sundays 10:00 am www.erkg.de 42781 Haan-Gruiten Free Protestant Congregation Haan Ellscheider Str. 42 - 46 Sundays 10:30 am www.haan.feg.de 42781 Haan Serbian Orthodox Church Hombüchel 55 Saturdays 6:00 pm www.kokid.w-srv.net/bistuemer/bistum04.htm 42105 Wuppertal Elberfeld Sundays 10:00 am
Arrahman Mosque Telleringstr. 7 Tel. 02103 / 2539728 www.facebook.com/KulturzentrumHilden 40721 Hilden
AL-Markaz-Al-Islami, Islamic Center Worringer Str. 63 Tel. 0211 / 161185 (behind the main train station, easy to reach with S-Bahn Nr. 8 from Gruiten) 40211 Düsseldorf
Moroccan Cultural Group Erkrath-Hochdahl Schimmelbuschstr. 21 Tel. 02104 / 804189 40699 Erkrath Islamic Friday prayer (Club to support the integration Martin-Luther- Str. 6, of turkish workers in Haan e.V.) 42781 Haan Anglican Church (Christ Church) Rotterdamer Str. 135 Sundays 11:00 am www.christchurchanglican.de 40474 Düsseldorf
Welcome Guide 7 City Map Haan City Map Haan Key for Haan Haan Food Pantry (Haaner Tafel), Ellscheider Str. 49 1 d 2 Used Clothing Center Haan (Kleiderkammer), Friedrich-Ebert-Str. 111-117 3 Social Assistance Office (Sozialamt), Alleestr. 8 4 Youth Assistance Office (Jugendamt), Alleestr. 8 5 Caritas Refugee Help (Caritas Flüchtlingshilfe), Kaiserstr. 10 6 SKFM, Breidenhofer Str. 1
c
a
Welcome Guide Welcome Guide 8 City Map Haan City Map Haan
1 2 3 4
5 b
6
Refugee Accommodations in Haan
a Düsseldorfer Str. 141a
b Kaiserstr. 10-14
c Diekerstr. 49
d Ellscheid 49 Kartendaten: © Kreis Mettmann, CC-BY 4.0
Welcome Guide 9 City Map Gruiten
Refugee Accommodations in Gruiten a Düsselberger Str. 15
a
Kartendaten: © Kreis Mettmann, CC-BY 4.0
Welcome Guide Welcome Guide 10 Education
German classes in Haan and Gruiten Information about current program see website Petra van der Lest, Tel. 02129 / 54033, Ute Hollweg, Tel. 02129 / 2576 www.buergerstiftung-haan-gruiten.de/index.php/fluechtlinge/deutschkurse Adult Education Center Hilden-Haan(Volkshochschule Hilden-Haan „VHS“) Educational and vocational programs www.vhs-hilden-haan.de Address: Dieker Str. 49, 42781 Haan, Tel. 02129 / 94100 Office hours: Mondays - Fridays 9:00 am – 12:00 pm, Mondays and Tuesdays 2:00 pm – 4:00 pm Language advising is available Thursdays from 3:00 pm – 6:00 pm in Hilden, Gerresheimer Str. 20 (Tel 02103 / 500530).
Public Library Haan (Stadtbücherei Haan) www.haan.de/index.phtml?mNavID=1581.1&sNavID=1581.73&La=1 Loan of media (such as books, DVDs, games), 5 € / year social tariff Current online journals and newspapers (worldwide) for registered members Free Internet access, use of PCs for Internet-assisted learning, WiFi Address: Neuer Markt 17, 42781 Haan
Hours: Tuesdays 1:00 pm – 6:00 pm, Wednesdays 10:00 am – 1:00 pm,
Thursdays 1:00 pm – 7:00 pm, Fridays 1:00 pm – 5:00 pm, Saturdays 10:00 am – 1:00 pm
Catholic Public Library Gruiten (Katholische öffentliche Bücherei Gruiten) Free loan of media (such as books, DVDs, games) www.sanktnikolausgruiten.de/Buecherei Address: Am Kirchberg 3, 42781 Haan-Gruiten
Hours: Mondays 4:30 pm – 6:00 pm, Thursdays 10:00 am – 12:00 pm, Sundays 9:30 am – 12:00 pm
Music School (Musikschule) www.musikschule-haan.de Music classes for children and adults Address: Dieker Str. 49, 42781 Haan
Office hours: Mondays and Tuesdays 3:00 pm – 6:00 pm, Thursdays 3:00 pm – 8:00 pm
University of Düsseldorf (Universität Düsseldorf) www.uni-duesseldorf.de/home/internationales.html Lectures and language courses in preparation for or continuation of university studies Address: Universitätsstr. 1, 40225 Düsseldorf Contact person: Dr. Anne Gellert (International Office), Tel. 0211 / 81-14107
Office hours: Mondays - Thursdays 9:00 am – 12:00 pm
University of Wuppertal (Universität Wuppertal) www.internationales.uni-wuppertal.de Lectures and language courses in preparation for or continuation of university studies Address: Gaußstr. 20, 42119 Wuppertal Contact person: Mrs. Heike Kreimendahl (International Office), Tel. 0202 / 4393836
Office hours: Mondays - Fridays 8:30 am – 12:00 pm and by appointment
Welcome Guide 11 Sport
Public indoor swimming pool (Schwimmbad Haan) Address: Alter Kirchplatz 12, 42781 Haan
Operating hours: Tuesdays, Wednesdays, Fridays 7:00 am – 9:00 pm,
Fridays 2:45 pm – 5:00 pm Children game afternoon
Saturdays 7:00 am – 6:00 pm, Sundays 8:00 am – 1:00 pm Cost of admission: Children under 6 free, reduced rate 1,90 € with special voucher (Berechtigungsschein) from the Social Assistance Office Website: www.haan.de/index.phtml?object=tx|1581.3.1&ModID=9&FID=1581.314.1&mNa
Selected Sports Clubs in Haan and Gruiten Club / Website Telephone / Mail Sport facilities Sport- und Spielvereinigung Tel. 02129 / 344303 Football, Table tennis 06 Haan e.V. [email protected] www.ssvg-06-haan.de TSV Gruiten 1884 e.V. Tel. 02104 / 62121 Football, handball, cycling, www.tsvgruiten.de [email protected] swimming, athletics, table tennis, gymnastics, volleyball, sports badge Haaner Turnverein (HTV) Tel. 02129 / 5655-0 Aerobics, Badminton, www.haaner-tv.de [email protected] Basketball, Cheerleading, unicycle, parent-child gymnastics, equipment Fitness, Gymnastics, Handball, Judo, children‘s dance, running, athletics, Prellball, Rhythm & Dance, ski gymnastics, table tennis, gymnastics and play groups, trampoline, parkour
Haaner Turnerbund 1890 Tel. 02129 / 4368 Ball Sports, Gymnastics, Martial e.V. (HTB) info@ Arts, Tricking, sports for kids, www.haanerturnerbund.de haanerturnerbund.de Wellness, Judo Yoga, TaiChi/QiGong DJK Unitas Haan e.V. [email protected] Handball www.unitas-haan.de Lauftreff Tel. 02104 / 806242 Running, Walking Gruiten-Neandertal e.V. info@lauftreff- www.lauftreff-gruiten-neandertal.de gruiten-neandertal.de DLRG Tel. 02129 / 52609 Swimming, diving, water ballet, www.haan.dlrg.de [email protected] aquafitness, lifesaving, badges
Welcome Guide Welcome Guide 12 Activities for children and teenagers
Youth House Haan (Jugendhaus Haan) Programs for 6-12 year old children („Rappelkiste“) and for teenagers Address: Alleestr. 6, 42781 Haan, Tel. 02129 / 911475 Website: www.foerderverein-jugendhaus-haan.de/index.html
Christian Club for Young People (Christlicher Verein Junger Menschen CVJM) Programs for children and teenagers Address: Alleestr. 10, 42781 Haan, Tel. 02129 / 6528 Website: www.cvjm-haan.de
Junior Red Cross Haan (Jugendrotkreuz Haan) Programs for 6 – 27 years old children and youths Address: Bahnhofstr. 43, 42781 Haan Website: www.drk-haan.de/jrk/jrk_vor_ort.html www.facebook.com/Jugendrotkreuz-Haan-1461846944093142
Junior Red Cross Haan-Gruiten (Jugendrotkreuz Haan-Gruiten) Programs for children 6 years and older and teenagers Address: Zur Mühlen 3, 42781 Haan-Gruiten, Tel. 02104 / 969594 Website: www.facebook.com/jrkgruiten www.jrk-gruiten.de
Days and times: Youth group 6 – 12 years: Tuesdays 5:30 pm – 6:30 pm
Youth group 13 and older: Tuesdays 5:30 pm – 7:00 pm
Technical Relief Organisation Gruiten (Technisches Hilfswerk Gruiten THW) Programs for children 10 years and older, teenagers as well as for adults Address: Leichtmetallstr. 6, 42781 Haan-Gruiten, Tel. 02104 / 967810 Website: www.thwhaan.de
Youth fire brigade(Jugendfeuerwehr) For children and teenagers - 12 - 17 years Address: Jugendfeuerwehr Haan, Nordstr. 25, 42781 Haan, Tel. 02129 / 346780 Website: www.feuerwehr-haan.de/jf.html Days and times: Mondays 17:45 pm
Welcome Guide 13 Shopping in Haan and Gruiten
Supermarkets Business hours Aldi Haan, Düsseldorfer Str. 49 Mondays – Saturdays 08:00 am – 8:00 pm Aldi Haan, Landstr. 1 Mondays – Saturdays 08:00 am – 8:00 pm
Lidl Haan, Düsseldorfer Str. 76-84 Mondays – Saturdays 08:00 am – 9:00 pm Lidl Haan, Landstr. 13 Mondays – Saturdays 08:00 am – 9:00 pm REWE, Hochdahler Str. 2 Mondays – Saturdays 07:00 am – 8:00 pm REWE, Dieker Str. 101 Mondays – Saturdays 07:00 am – 10:00 pm Penny Markt Haan, Alleestr. 17 Mondays – Saturdays 07:00 am – 10:00 pm Netto Gruiten, Thunbuschstr. 1 Mondays – Saturdays 07:00 am – 9:00 pm
Edeka Gruiten, Thunbuschstr. 9 Mondays – Fridays 08:00 am – 7:00 pm Saturdays 08:00 am – 6:00 pm
Drugstores Business hours dm Haan, Neuer Markt 40-42 Mondays – Fridays 08:00 am – 7:00 pm Saturdays 08:00 am – 4:00 pm
Post Office Business hours Post Haan, Kiosk Seehawer-Korkmaz, Mondays – Fridays 08:00 am – 6:00 pm Marktpassage 3 Saturdays 08:00 am – 2:00 pm Branch location Nordstr. 10 Mondays – Fridays 0 8 : 0 0 a m – 1 : 0 0 p m 3:00 pm – 6:30 pm Saturdays 08:00 am – 4:00 pm Branch location Düsseldorfer Straße 47A Mondays – Fridays 08:00 am – 6:00 pm Saturdays 08:00 am – 1:00 pm Branch location Gruiten, Thunbuschstr. 22 Mondays – Fridays 08:00 am – 1:00 pm 3:00 pm – 6:00 pm Saturdays 08:00 am – 1:00 pm
Weekly Market (Haaner Wochenmarkt) Hours Neuer Markt Haan Wednesday and Saturday 07:00 am – 2:00 pm
Welcome Guide Welcome Guide 14 General doctors in Haan and Gruiten
For your visit to the doctor, you need a special voucher (Berechtigungsschein) which you must pick up at the Social Assistance Office (Sozialamt) before your visit to the doctor. Please note the different opening times of the doctors’ offices. Doctor’s Name Address Telephone Languages spoken Abich, Maria Neuer Markt 22, 42781 Haan Tel. 02129 / 2548 Russian Baltzer, Samuel Kölner Str. 18, 42781 Haan Tel. 02129 / 4282 Glauner, Andreas / Neuer Markt 27-29, Tel. 02129 / 4680 Heinsch, Gerhard 42781 Haan Griesbach, Uwe / Marktpassage 4, 42781 Haan Tel. 02129 / 1618 English Becker, Thomas Gemeinschaftspraxis Königstr. Königstr. 12-14, 42781 Haan Tel. 02129 / 2620 Kretzberg, Wolfgang Bahnhofstr. 44, 42781 Haan Tel. 02129 / 959393 Lampe-Beien, Heike Goethestr. 2, 42781 Haan Tel. 02129 / 7538 Simon, Kurt Alter Kirchplatz 2, 42781 Haan Tel. 02129 / 1354 English Stenzel, Lucian Düsselberger Str. 9, Tel. 02104 / 61121 Polish 42781 Haan-Gruiten Tils, Andreas Düsseldorfer Str. 65, Tel. 02129 / 347970 English, French, 42781 Haan Italian Waida, Alexander Bahnstr. 23, 42781 Haan-Gruiten Tel. 02104 / 969528 English Pediatricians / Childrens’ Doctors in Haan: Doctor’s Name Address Telephone Languages spoken Warbanow, Gabriela Bahnhofstr. 82, 42781 Haan Tel. 02129 / 51760 English, Bulgarian Zaß, Rolf Breidenhofer Str. 16, 42781 Haan Tel. 02129 / 2893 English
If you need a midwife, you should contact the Social Assistance Office (Sozialamt). In emergency cases, please contact the emergency walk-in clinic (Ambulanz) of the Haan Hospital:
Haan Hospital / Walk-In Clinic only for emergencies! Address: Robert-Koch-Str. 16, 42781 Haan Tel. 02129 / 9290 Hours: open 24 hours per day including weekends Other important emergency telephone numbers: Police Dial 110 free call Fire Department and Emergency Medical Service Dial 112 free call Women‘s House (Frauenhaus) Mettmann District 02104 / 922220 Pharmacy / Chemist locator www.aponet.de Emergency Poison Center Bonn 0228 / 2873 211 or 0228 / 2873 333
Welcome Guide 15 Our city Haan
Approx. 30,000 residents Divided into two areas: Wuppertal Düsseldorf Haan (approx. 25,000 residents) Gruiten 46 and Gruiten Haan (approx. 5,000 residents) 1 Note: 57 fire alarm system is tested 3 Solingen every Saturday at 12 pm!
Köln
WLAN Free WiFi in Haan
Free WiFi is available at:
Stadt-Sparkasse Haan (main branch), Neuer Markt, Haan
Drugstore „dm“, Neuer Markt, Haan
Haan Public Library, Neuer Markt, Haan REWE, Diekerstr. 101, Haan Werbegemeinschaft Gruiten, Bahnstr., Gruiten
www Other interesting Links for you
City of Haan www.haan.de Haan refugee information www.flüchtlingshilfe-haan.de ProAsyl Help Desk www.proasyl.de/de/service/beratung/beratungsstellen Refugee orientation guide www.refugeeguide.de Directory for refugees www.ard.de/home/ard/Guide_for_refugees/2214428/index.html Free legal assistance www.deutsche-anwaltshotline.de/fluechtlingsberatung
This guide was promoted by the State of North Rhine-Westphalia.
Welcome Guide 16