Slovenya SLOVENYA’DA EKONOMIK GÖRÜNÜM VE YATIRIM FIRSATLARI ECONOMIC OUTLOOK AND INVESTMENT OPPORTUNITIES IN SLOVENIA 2021

İçindekiler

DIŞ EKONOMİK İLİŞKİLER KURULU River Plaza, Büyükdere Cad. Bahar Sok. No: 13/9-10 Levent 34394 İstanbul

Nail Olpak / Başkan - President of DEİK Fatih Canpolat / Türkiye-Slovenya İş Konseyi Başkanı Chairperson of Turkey - Slovenia Business Council Caner Çolak / Genel Sekreter Secretary General

6 14 AVRUPA İŞ KONSEYLERİ DİREKTÖRLÜĞÜ SLOVENYA TÜRK İŞ İNSANLARI İÇİN SLOVENYA İLE TİCARET HACMİMİZ 2021’DE 42 DIRECTORATE OF EUROPEAN BUSINESS COUNCILS ORTA AVRUPA’NIN TARIH KOKAN ÜLKESI: SLOVENYA Merih Kepez / Genel Sekreter Yardımcısı FIRSATLAR ÜLKESİ BÜYÜYECEKTİR THIS CENTRAL EUROPE COUNTRY IS FULL OF Deputy Secretary General Dilek Tuna / Bölge Direktörü SLOVENIA IS A HAVEN OF OPPORTUNITIES OUR TRADE GOAL WITH SLOVENIA WILL HISTORY: SLOVENIA Regional Director FOR THE TURKISH BUSINESSPEOPLE GROW IN 2021 Ezgi Tanrıverdi Pilgir / Koordinatör Coordinator Selin Sümer / Koordinatör Yardımcısı 52 Assistant Coordinator TÜRKİYE-SLOVENYA İŞ KONSEYİ’NİN ÜLKE 10 32 BAZINDAKİ ÇALIŞMALARI KURUMSAL İLETİŞİM DİREKTÖRLÜĞÜ SLOVENYA STRATEJİK ORTAKLIĞIMIZIN SLOVEN VE TÜRK FİRMALARINA YOL DIRECTORATE OF CORPORATE COMMUNICATION ACTIVITIES OF THE TURKEY-SLOVENIA BUSINESS Selin Sırer / Direktör OLDUĞU BİR ÜLKE GÖSTERMEYE ÇALIŞIYORUZ COUNCIL ON A COUNTRY BASIS Director SLOVENIA IS OUR STRATEGIC PARTNER WE TRY TO BE OF A GUIDANCE TO Banu Bulacak / Tasarım Koordinatörü Design Coordinator SLOVENIAN AND TURKISH COMPANIES Buket Erdat / Basın İletişim Koordinatörü Media Communications Coordinator Muhammed Özçelik / Kurumsal İletişim Koordinatörü Corporate Communications Coordinator Hatice Gülbahar Hepsev / Metin Yazarı Text Writer

T: +90 (212) 339 50 00 (Pbx) www.deik.org.tr / [email protected]

River Plaza, Büyükdere Caddesi Bahar Sokak No: 13/9-10 34394 Levent/İSTANBUL

BASKI/ PRINT MATSİS MATBAA Tevfikbey Mah. Dr. Ali Demir Cad. No:51 Sefaköy / İstanbul / TURKEY T: 0212 624 21 11 Sertifika No: 20706 Slovenya YAPIM:

2 3 Başkan’dan President

Ortak iş birlikleri içerisinde uluslararası toplu- investment relations with Slovenia, the “Country SLOVENYA İŞ DÜNYASIYLA mun faydalanabileceği, uluslararası istikrara of Slavs” that stands out with its development and katkıda bulunma amacıyla kapsamlı çözümle- economic dynamism. rin üretilmesi yolundaki ilgili çalışmalar büyük Turkey and Slovenia are two friendly countries İLİŞKİLERİMİZİ bir özveriyle yürütülüyor. and economic partners that work closely in mutual Slovenya aynı zamanda, AB içerisinde, relations and in many international platforms. We GELİŞTİRMEYE GAYRET Türkiye’nin AB üyeliğine en fazla destek ve- conduct our activities in various cooperations to ren ülkeler arasında yer alıyor. Bu hususun, produce comprehensive solutions that will contri- EDİYORUZ en üst düzeydeki Sloven yetkililer tarafından bute to the international stability, and that will be her vesileyle dile getirilmesinden dolayı da beneficial to the international society. Türk iş dünyası olarak memnuniyetimizi dile Slovenia is also among the EU countries that WE STRIVE TO IMPROVE support Turkey’s EU membership the most. We, getiriyoruz. as the Turkish business world, are very pleased to Türk özel sektörünün dış dünyaya açı- OUR RELATIONS WITH THE hear top Slovenian officials talk about this on al- lan penceresi DEİK olarak bizler, 36 yıldır tüm most any occasion. SLOVENIAN BUSINESS WORLD dünyaya yayılmış 146 İş Konseyimizle, “ticari As the Turkish private sector’s window to the diplomasi” anlayışıyla çalışan bir iş platformu- NAIL OLPAK outside world, DEİK is a business platform with yuz. Yatırım ve ihracat hacmimizin, ikili ticaret Sloven yazar Drago Jančar, ‘’Yaptıklarımız DEİK Başkanı / President of DEİK 146 Business Councils across the world, all ope- değil, yapmadıklarımız peşimizi bırakmaz.’’ diyor. faaliyetlerimizin günden güne güçlendiği Slo- rating with the understanding of “business diplo- Hangi ülkenin vatandaşı olursak olalım, hangi venya ile iki dost ülke olarak en üst düzeyde macy” for 36 years. At DEİK, we are delighted to kültürü temsil edersek edelim, birey olarak bu gerçekleştirilen ziyaretler, iş insanlarının ilgili continue our active and leading dünyanın bir ömürlük misafirleriyiz. Zaman akıp iş forumlarıyla bir araya gelerek ya- role to create platforms where our gidiyor ve bizim, peşinden koştuğumuz hayalle- tırım ve fırsatların değerlendirildiği investment and export volume Founded in platformların oluşturulmasında DEİK rimizi gerçekleştirmemiz gerekiyor. TURKEY AND SLOVENIA WORK CLOSELY IN and our mutual trade activities Günümüz dünyasında pek çok alanda güç- 1997 olarak aktif ve öncü rolümüzü sürdü- can get stronger day by day, with 1997 lü değişimler yaşanıyor. 2020 yılında hayatımıza MANY INTERNATIONAL PLATFORMS rüyor olmaktan büyük bir memnuni- highest level of visits as the two Turkey- yılında kurulan Slovenia giren yeni tip koronavirüs (COVID-19) salgını ile yet duyuyoruz. friendly countries, bringing toge- Türkiye-Slovenya Business dijital teknolojiler ve yapay zekâ 1997 yılında kurulan Türkiye-Slo- ther business people in business İş Konseyimiz, Council “What haunts us is not what we do, but actually venya İş Konseyimiz de; Fatih Canpo- forums, and talking about invest- TÜRKİYE VE hayatımızda, düşündüğümüzden ülkelerimiz continues what we don’t do,” says Slovenian author Drago ments and opportunities. daha fazla ve daha hızlı şekilde arasındaki ticaret lat başkanlığında, Karşı Kanat Kurulu- to support SLOVENYA PEK ÇOK Founded in 1977 and chaired yer aldı. Globalleşme yanında Jančar. Regardless of which country we are citizens of, ve yatırımları şu Slovenya Sanayi ve Ticaret Odası iş mutual by Fatih Canpolat, the Turkey- ULUSLARARASI glokalleşmeyi de konuşmaya baş- and whatever culture we represent, as individuals, we arttırmaya birliğiyle, ülkelerimiz arasındaki tica- trade and PLATFORMDA ladık. Rekabetçilikte, ölçek ekono- are the lifelong guests of this world. Time is running devam ediyor ret ve yatırımları arttırmaya devam -Slovenia Business Council con- investments misinin tek kaynağa bağlı olmanın out, and we have to make our dreams come true. ediyor. tinues to increase the trade and YAKINDAN ÇALIŞIYOR investments between the two risklerini de getirdiğini ve kaynak Today’s world witness strong changes in many Türkiye – Slovenya arasında den- countries in cooperation with its Counterpart Or- çeşitliğinin önemini daha net anladık. Lojistikte, areas. The Covid-19 pandemic entered our lives in geli bir ticaretin ve var olan potansiyelden en 2020, and all those digital technologies and the artifi- ganisation, Chamber of Commerce and Industry uzaklık ve yakınlık kavramlarının yanında “ulaşıla- üst düzeyde yararlanılması noktasındaki ça- cial intelligence have found themselves a much larger of Slovenia. bilirlik” kavramı ortaya çıktı. Tedarik zinciri kavra- lışmalarımızı COVID-19 sürecindeki şartlarda place in our lives. We started talking about glocali- Due to Covid-19, we continue our activities mı daha önemli hale geldi. çevrim içi olarak yürütürken, İş Konseyimiz ta- sation as well as globalisation. We understood how online to maintain the balanced trade between Ancak tüm bu değişimlerin içinde değişme- rafından hazırlanan bu ülke raporu ile birlikte scale economies bring the risks of dependency on a Turkey-Slovenia, utilising this existing potential, yen tek şey, zaman. “Slavlar Ülkesi” anlamına ge- Türkiye’den iş insanlarının Slovenya’da iş yap- single source in competitiveness and the importance and we aim to increase the awareness of business ma konusundaki farkındalıklarının arttırılması- len, gelişmişliği ve ekonomik hareketliliğiyle öne of resource diversity more clearly. We started talking opportunities in Slovenia among Turkish busi- çıkan ülke Slovenya iş dünyası ile zamanı yakala- about the concept of “accessibility” along with distan- nı amaçlıyoruz. nesspeople with this report prepared by our Busi- maya, ticaret ve yatırım ilişkilerimizi geliştirmeye ce and proximity in logistics. The concept of supply Bu raporun iki ülke arasında ticaret hacmi- ness Council. gayret ediyoruz. chain became much more important. nin ve çok boyutlu ilişkilerin geliştirilmesi nok- I believe that this report will be an important Türkiye ve Slovenya iki dost ülke ve ekonomik tasında iş insanlarımız için önemli bir yol hari-

And there is one thing that never changes in this and beneficial roadmap for our businesspeople in Slovenya partner olarak sadece ikili ilişkilerde değil pek ever-changing world: time. We always aim to catch up tası olacağını ve fayda sağlayacağını umuyor, terms of developing our trade volume and multi- çok uluslararası platformda yakından çalışıyor. with the business world and develop our trade and sağlıklı günler diliyorum. -dimensional relations with Slovenia. Stay safe.

4 5 Sunuş Presentation

hizmet alanında Türk iş dünyası, The investments and innovations of our Türkiye’nin son son teknoloji alt yapısı ve uzman state pave the way for our business world ekipleri ile dünyanın her noktasın- da çalışabilecek yapı ve esneklik 20 kabiliyetine sahip olduğunu bir- yılda yakaladığı show in new projects. We will continue on our way çok projede kanıtlamıştır. Bu du- SLOVENYA, TÜRK istikrarlı yapı, with determination in line with the vision of our rum bizim ülkece yeni projelerde yabancı ülkelerin President. de dikkatini en güçlü referansımız olmaktadır. We will closely support our country’s busi- İŞ İNSANLARI İÇİN çekiyor Cumhurbaşkanımızın çizdiği ülke nesspeople, especially in Slovenia, for all their pro- vizyonumuzla birlikte, yolumuza duct and service trade with Europe. Although it is FIRSATLAR ÜLKESİ kararlılıkla devam edeceğiz. not among the top economies of Europe, Slovenia Başta Slovenya olmak üzere, ülkemiz iş has many logistics advantages for the region and insanının Avrupa ile yapacağı her türlü ürün the union. I believe that our businesspeople will ve hizmet ticaretinin en yakın destekçisi establish their new relations with Europe throu- olacağız. Slovenya Avrupa ekonomileri ara- gh Slovenia, leading to a faster and more efficient SLOVENIA IS A HAVEN sında ilk sıralarda olmasa da, bölge ve birlik trade with other countries in the re- FATİH CANPOLAT için çok avantajlı bir kapı ve lojistik durak gion. Slovenia is a former Yugoslavia OF OPPORTUNITIES Turkey’s DEİK Türkiye - Slovenya İş Konseyi Başkanı hükmündedir. İş insanlarımızın Avrupa ile country in the north of Europe with Chairperson of DEİK Turkey-Slovenia Business Council stable outlook FOR THE TURKISH yeni kuracakları ilişkilerini bu ülke üzerin- many opportunities. You can find many opportunities for your busi- in the last Our country continues to be included in com- den kurarak bölgenin diğer ülkeleri ile de BUSINESSPEOPLE daha hızlı ve verimli bir ness ventures and investments in mercial projections all over the world thanks to its every field from trade incentives to 20 ticaretin olacağı ka- years attract stable stand and geopolitical location. The steady infrastructure. Investment opportu- naatindeyim. Slovenya the attention structure that Turkey has adopted in the last 20 years Devletimizin her nities in many industries from heal- Avrupa’nın kuzeyinde of foreign despite the woes of inner conflicts and wars in the alanda yaptığı thcare to automotive, from building çok kalabalık olmasa countries Ülkemiz, bölgesindeki istikrarlı duruşu neighbouring countries attract the attention of other yenilikler ve materials to education in the country da fırsatların çok oldu- ve jeopolitik konumu ile tüm dünyada ticari countries. The innovations and investments on our yatırımlar, iş attract the attention of the business government’s side pave the way for the business wor- ğu eski bir Yugoslavya planlamaların içerisinde yer almaya devam dünyasının önünü world. The country also has a profound histori- ediyor. Çevre ülkelerdeki iç karışıklıkların ve ld to make our country a leading actor on the world ülkesidir. Ticari teşvik- açmaktadır cal and cultural common history with Turkey. I savaşların yaşattığı sorunların aksine son 20 stage and honours us all. lerinden alt yapısına would like to point out once again here that, as the yılda yakalanan istikrarlı yapı, We, as the Turkey-Slovenia Business Council kadar her alanda iş Turkey-Slovenia Business Council, we are ready TÜRKİYE – SLOVENYA yabancı ülkelerin de dikkatini under DEİK, continue to play an active role in our fırsatlarınızı ve yatırımlarınızı değerlendire- to work with all our businesspeople, not just our country’s commercial activities with the EU mem- bileceğiniz imkânlar sunar. Sağlık sektörün- İŞ KONSEYİ çekiyor. Devletimizin her alanda members, who want to make investments and bu- yaptığı yenilikler ve yatırımlar bers. Always with the mindset of exercising trade di- den otomotive; yapı malzemelerinden eği- siness in Slovenia. plomacy, we contribute to our country’s export with OLARAK, SLOVENYA da, ülkemizin bir dünya ülkesi time kadar birçok sektörde yatırım fırsatları Through this journal, we wanted to talk about high added-value and high-quality products. The olması yolunda iş dünyasının iş dünyasının ilgisini çekecektir. Türk insanı the place the country’s economy has reached, the ÖZELİNDE YATIRIM Turkish business world has proven in many projects önünü açmakta ve göğsünü ka- ile de tarihi ve kültürel ortak geçmişe sahip projects, and the investment opportunities focu- VE İŞ YAPMAK in the product and service areas that it has the ability bartmaktadır. olan Slovenya, Türk iş insanları için cazip bir sing on Slovenia. and flexibility to operate in every corner of the wor- İSTEYEN BÜTÜN İŞ Bizler DEİK çatısı altında fırsatlar ülkesidir. Türkiye – Slovenya İş Kon- ld with its state-of-the-art infrastructure and expert seyi olarak sadece üyelerimiz arasında de- İNSANLARIMIZLA Türkiye – Slovenya İş Konseyi teams. This is actually the biggest reference we can ÇALIŞMAYA HAZIRIZ olarak katıldığımız tüm prog- ğil, Slovenya özelinde yatırım ve iş yapmak ramlarda, ülkemizin Avrupa isteyen bütün iş insanlarımızla çalışmaya Birliği ülkeleri ile ticari faaliyetlerine aktif hazır olduğumuzu bir kez daha belirtmek katkıda bulunmaya devam ediyoruz. Tica- WE ARE READY TO WORK WITH ALL OUR isterim. ri Diplomasi anlayışı ile çıktığımız bu yolda Bu vesile ile sizlere Slovenya özelinde ülke ihracatımıza katkı sunarken, katma BUSINESSPEOPLE WHO WANT TO INVEST AND yaptığımız bu çalışma ile ülke ekonomisinin Slovenya değeri yüksek ve nitelikli ürünlerimizin de DO BUSINESS IN SLOVENIA AS THE TURKEY- geldiği noktayı, yapılan çalışmaları ve yatı- ticaretini yapmaya gayret ediyoruz. Ürün ve SLOVENIA BUSINESS COUNCIL rım fırsatlarını anlatmak istedik.

6 7 Ülke Künyesi Country Information

• BAŞKENT: Lübliyana COĞRAFI KONUM • NÜFUS: 2,1 milyon (2020 tahmini) Orta Avrupa’nın güneyinde yer alan Slovenya’nın batı- • YÜZ ÖLÇÜMÜ: 20.273 km2 sında İtalya, güneybatısında Adriyatik Denizi, güney ve • KONUŞULAN DILLER: Slovence, Hırvatça, Macarca, İtal- doğusunda Hırvatistan, kuzeydoğusunda Macaristan ve yanca kuzeyinde Avusturya bulunur. Ülkenin büyük bölümü Slo- • DIN: %57,8 Katolik, %2,4 Müslüman, %2,3 Ortodoks, %0,9 venya Alpleri ile kaplı olup doğusunda Macaristan ovala- diğer Hristiyanlar, %24 diğer dinler, %10,1 dinsiz rının uzantıları yer alır. Slovenya’nın en önemli akarsuları • BAŞLICA ŞEHIRLER: Lübliyana, Maribor, Kranj, Celje Avusturya Alpleri’nden doğan Sava ve Drava’dır. Adriyatik • PARA BIRIMI: Euro Denizi kıyısındaki dar bir şeritte Akdeniz iklimi görülür. İç • ETNIK YAPI: Sloven, Sırp, Hırvat , Boşnak, Macar, İtalyan kesimlerde ise karasal iklim hakimdir. Özellikle kuzeyde- • GSYH (GAYRISAFI YURT IÇI HASILA): 73,28 milyar dolar ki dağlık alanlarda kışlar çok soğuk ve kar yağışlı geçer. (2020 IMF tahmini) Sıcaklık ve yağış şartlarının uygun olması nedeni ile ülke • ÜYESI OLDUĞU ULUSLARARASI KURULUŞLAR: Avrupa topraklarının yaklaşık yüzde 60’ı ormanlarla kaplıdır. Birliği, Dünya Ticaret Örgütü, Birleşmiş Milletler, Avrupa Konseyi, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü, Uluslararası EKONOMI Para Fonu GEOGRAPHICAL LOCATION Bir zamanlar Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriye- Located in the south of Central Europe, Slovenia has ti’nin bir parçası olan Slovenya, 1991’de bağımsızlığını Italy as its neighbour in the west, the Adriatic Sea in the ilan etmiştir. 1 Mayıs 2004’te Avrupa Birliği’ne katılma- • CAPITAL: Ljubljana southwest, Croatia in the south and east, Hungary in the sıyla, parçalanan Yugoslavya’dan Avrupa Birliği’ne gire- • POPULATION: 2.1 million (2020 estimation) northeast, and Austria in the north. The Slovenian Alps bilmiş olan ilk ülke durumundadır. Slovenya, 2019 yılın- • SURFACE AREA: 20,273 km2 cover most of the country, and the extensions of Hun- da yaklaşık 46 milyar dolarlık (yüzde 3 artan) ihracatla • LANGUAGES: Slovenian, Croatian, Hungarian, Italian garian plains lie to the east. The most important rivers dünya ihracatından yüzde 0,2 pay alarak 53’üncü sırada • RELIGION: 57.8% Catholic, 2.4% Muslim, 2.3% Ortho- of Slovenia are Sava and Drava of the Austrian Alps. The NÜFUS yer almıştır. 2019 yılında yaklaşık 45 milyar dolarlık (yüz- dox, 0.9% other Christians, 24% other religions, 10.1% country also experiences the Mediterranean climate in Slovenya’nın toplam nüfusu 2,1 milyondur. Nüfusun de 6 artan) ithalatla ise dünya ithalatından yüzde 0,2 non-believer a narrow strip on the Adriatic Sea coast. But the pre- yüzde 55’i şehirlerde yaşam sürmektedir. Tüm nüfusta pay ile 54’üncü sırada yer almıştır. Slovenya’da Serbest • FAMOUS CITIES: Ljubljana, Maribor, Kranj, Celje vailing climate in the inner part of the country is conti- ortalama yaşam süresi 81,4 yaştır. Ortalama yaşam sü- Ekonomi Bölgesi ve Serbest Gümrük Bölgesi olmak • CURRENCY: Euro nental. The winters are very harsh and snowy, especially resi erkekler için 78,5 yaş, kadınlar için 84,4 yaştır. Slo- üzere iki çeşit serbest ticaret alanı bulunmaktadır. • ETHNICITIES: Slovenian, Serbian, Croatian, Bosnian, on the mountainside in the north. Approximately 60% of venya’da okur yazarlık oranı ise yüzde 99,7 gibi yüksek Serbest ekonomi bölgeleri Koper ve Maribor’da bulun- Hungarian, Italian the country’s land is covered with forests due to its sui- bir orandır. maktadır. Bölgede faaliyet gösteren firmalara uygun • GDP (GROSS DOMESTIC PRODUCT): $73.28 billion table temperature and sufficient amount of rain. Nüfusun yaşlara göre dağılımı: altyapı sağlanmaktadır. Bu bölgede üretim, toptan (2020 IMF estimation) 0-14 yaş: % 14,84 (erkek 160,134/kadın 151,960) satış, bankacılık, finans hizmetleri, sigorta ve reasürans • INTERNATIONAL ORGANISATIONS: European Union-EU, 15-24 yaş: % 9,01 (erkek 98,205/kadın 91,318) hizmetleri yer almaktadır. World Trade Organisation-WTO, United Nations-UN, 25-54 yaş: % 40,73 (erkek 449,930/kadın 406,395) Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization- 55-64 yaş: % 14,19 (erkek 148,785/kadın 149,635) -NATO, International Monetary Fund-IMF 65 yaş ve üzeri: % 21, 23 (erkek 192,420/kadın 253,896) ECONOMY (2020 tahmin) Once part of the Socialist Federal Republic of Yugos- lavia, Slovenia declared its independence in 1991. It POPULATION became the first former Yugoslavia country to join the The population of Slovenia is 2.1 million. 55% of the European Union on May 1, 2004. Slovenia ranked 53rd population live in cities. The average lifetime of the with a share of 0.2% in world exports, corresponding to population is the age 81.4. The average lifetime is 78.5 the amount of about $46 billion (3% increase) in 2019. for men and 84.4 for women. The literacy rate in the Again, in the same year, it ranked 54th with a share of country is 99.7%, which is quite high. 0.2% from world imports, corresponding to the amount Distribution of the population by age: of about $45 billion (6% increase). The country has two 0-14: 14.84% (male 160,134/female 151,960) free trade zones: Free Economic Zone and Free Cus- 15-24: 9.01% (male 98,205/female 91,318) toms Zone. Free economic zones are in Koper and Ma- 25-54: 40.73% (male 449,930/female 406,395) ribor. The companies operating in the region are provi- ded with appropriate infrastructure. The region is the

55-64: 14.19% (male 148,785/female 149,635) Slovenya 65 and above: 21.23% (male 192,420/female 253,896) home of manufacturing, wholesale, banking, financial (2020 estimations) services, insurance, and reinsurance services.

8 9 Görüş View

ulaşmıştır. Slovenya; bir AB ülkesi olarak kalifi- ye iş gücü, inovasyon odaklı teknolojisi, coğrafi konumu ve lojistik altyapısıyla yatırımcılarımız SLOVENYA, STRATEJİK ORTAKLIĞIMIZIN açısından cazip bir merkezdir. 2020 yılında bir Türk şirketinin Slovenya’da ilk defa önemli bir altyapı projesi olan Karavanke Tüneli ihalesini OLDUĞU BİR ÜLKE üstlenmesiyle, ülkedeki diğer önemli altyapı projelerine de şirketlerimizin katılım yolu açıl- mıştır. Müteahhitlik alanında dünya çapında SLOVENIA IS OUR STRATEGIC PARTNER tecrübesi bulunan şirketlerimiz, bu projelerle ekonomik ilişkilerimize katkı sağlayacaklardır.

Slovenya, stratejik ortaklığımızın Slovenia is our strategic partner and a frien- Slovenya’da Sağlık Sektöründe İş Birliği SLOVENYA İLE OLAN olduğu müttefik ve dost bir ülkedir. dly and allied nation. The Strategic Partnership İmkânları Mevcut ESEN ALTUĞ 2011 tarihli Stratejik Ortaklık Belgesi, Agreement that we signed in 2011 laid the SİYASİ, EKONOMİK Yeni tip koronavirüs (COVID-19) salgını nedeniy- T.C. Lübliyana Büyükelçisi | Ambassador of Turkey to Slovenia ikili ilişkilerimizin bugün kazandığı ivme contractual basis of the acceleration and revival le ticari ilişkilerimizde durgunluk yaşanmama- of our mutual relations. The high-level visits VE KÜLTÜREL ve canlanmanın ahdî zeminini oluştur- sı için ihracatımızın ana kalemi olan otomotiv project in Slovenia, and paved the way for our companies between our countries continuously increase maktadır. Siyasi, ekonomik ve kültürel sektörünün yanı sıra; sağlık, ilaç, tıbbi malzeme, to participate in other significant infrastructure projects in İLİŞKİLERİMİZ our political, economic, and cultural relations. ilişkilerimiz, iki ülke arasında yapılan teknik tekstil, inşaat ve altyapı sektörlerinin the country. Our world-famous and seasoned contracting Our commercial and economic relations have GİDEREK üst düzey ziyaretlerin de etkisiyle gide- öne çıkmasıyla ekonomik ilişkilerimizin daha companies in the international arena will surely contribute rek gelişmektedir. Özellikle son yıllarda especially gained good momentum in the last to our economic relations through these projects. years, and our mutual trade reached a volume sağlam bir yapıya kavuşmasını öngörmekteyiz. GELİŞMEKTEDİR ticari ve ekonomik ilişkiler önemli bir Bazı önemli Avrupa ilaç firmalarının üretim yeri ivme kazanmış, Slovenya ile ticaretimiz of $2.2 billion in the last period. Slovenia attracts Slovenian Healthcare Sector Offers our investors with its qualified labour force, in- olan Slovenya’da özellikle sağlık sektöründe Ar- Cooperation Opportunities geçtiğimiz dönemde 2,2 milyar dolara Ge ve yapay zeka açısından iş birliği imkânları novation-oriented technology, geographical lo- To avoid any decrease in our trade activities due to the no- mevcuttur. cation, and logistics infrastructure. And in 2020, vel coronavirus (COVID-19), we anticipate that we can OUR POLITICAL, ECONOMIC AND CULTURAL RELATIONS Avrupa’ya ihracatımızda önemli bir nokta a Turkish company secured the Karawanks further strengthen our economic relations in areas other olan stratejik liman kenti Koper’de Fahri Kon- WITH SLOVENIA ARE CONSTANTLY EVOLVING Tunnel tender, a very important infrastructure than automotive, which is already our main export item to solosluğumuzun geçtiğimiz yıl Slovenia, such as healthcare, medication, medical supplies, yeniden faaliyete geçmesinin Slovenya; kalifiye technical textile, construction, and infrastructure sectors. ekonomik ve ticari ilişkilerimize Slovenia is the production base of certain important Eu- iş gücü, inovasyon katkıda bulunacağına inanıyo- ropean pharmaceutical companies, offering cooperation odaklı teknolojisi, rum. opportunities, especially in the healthcare sector in terms coğrafi konumu ve of R&D and artificial intelligence. lojistik altyapısıyla Dijital Diplomasiye Ağırlık I believe that the reestablishment of our Honorary yatırımcılarımız Verdik Consulate in Koper last year, which is a strategic and im- açısından cazip bir 2016 yılının Kasım ayında, göre- port port for our export to Europe, will have great contri- vime başladıktan hemen son- merkezdir butions to our economic and trade relations. ra Sayın Cumhurbaşkanımızın davetine icabetle Slovenya We Have Focused on Digital Cumhurbaşkanı Borut Pahor ülkemizi ziyaret Diplomacy etmiştir. Sayın Dışişleri Bakanımızın 2017 ve In November 2016, right after I took my office, Presi- 2019 yıllarında Slovenya’ya yaptığı ziyaretler ikili dent Borut Pahor of Slovenia visited our country upon ilişkilerimize görünürlük kazandırmıştır. Slovenia attracts our investors with its Görev sürem boyunca ekonomik ve tica- ri ilişkilerimiz ile kamu diplomasisine özel bir qualified labour force, innovation-oriented Slovenya önem verdim. Türkiye ile Slovenya arasındaki technology, geographical location, and diplomatik ilişkilerin tesisinin 25. yıl dönümü logistics infrastructure

10 11 Görüş View

vesilesiyle sergi düzenlenmesi, Türk Mutfağı the invitation of our President. The visits of our Mi- Günleri, Cumhuriyet Bayramlarımızda sanatçı- nister of Foreign Affairs to Slovenia in 2017 and 2019 larımızın konserleri ve geleneksel Anadolu giy- brought visibility to our mutual relations. sileri defilesi gibi Sloven kamuoyunda olumlu I always paid particular attention to our econo- algı yaratan etkinliklerimiz oldu. Dijital diplo- mic and trade relations as well as public diplomacy masiye de ağırlık vererek, sosyal medya sayfa- during my term in the office. We had activities for the larımızın takipçilerini giderek arttırdık. İlgi çekici 25th anniversary of Turkey-Slovenia diplomatic rela- paylaşımlarla yerel kamuoyuna ve vatandaşla- tions such as organising exhibitions, Turkish Cuisine rımıza ulaşabiliyoruz. Bu sayede bilişim çağına Days, the concerts of our artists on Republic Day, and da ayak uydurduk. Büyükelçiliğimiz nezdinde the traditional Anatolian apparel parade that received görevli Türkçe okutmanımız Slovenya’nın iki quite positive feedback from the Slovenian public. Fo- cusing on digital diplomacy, we have gradually increa- büyük üniversitesinde Türkçe dersleri veriyor. sed the followers of our social media pages. We are Türk dizileriyle oluşan Türkçe öğrenme talebini able to reach the local public and our citizens throu- karşılamaya çalışarak, bu vesileyle dilimizi Slo- gh interesting posts. I can say that we are keeping up venya’da da yaygınlaştırma imkânı buluyoruz. with the age of information. A Turkish lecturer, who is Pandeminin hemen öncesinde Sloven ta- working in our embassy, teaches Turkish in two of the rafından Dışişleri Bakanı düzeyinde 10-11 Şu- biggest universities of Slovenia. We find the opportu- bat 2020’de ülkemize yapılan ziyaret ve DEİK’in nity to spread our language in Slovenia by also trying ev sahipliğinde düzenlenen Türkiye-Slovenya to meet their demands to learn Turkish through our İş Forumu, ilişkilerimizdeki ivmenin sürdürül- Turkish TV series. mesi açısından doğru zamanda ger- The visit of the Slovenian Ministry of Foreign Af- Slovenya ile çekleşmiştir. Sayın Ticaret Bakanımız fairs to our country on February 10-11, 2020, which ticaretimiz ile Slovenya Ekonomi Bakanı arasında was very timely as it was right before the pandemic, geçtiğimiz 8 Aralık’ta gerçekleşen video konferans and the Turkey-Slovenian Business Forum, hosted by dönemde görüşmesinde, ikili ticari ve ekonomik DEİK, were the highlights of last year to keep up the 2,2 milyar ilişkilerimiz ele alınmış; Gümrük Birli- momentum in our mutual relations. Our Minister of dolara ulaşmıştır ği’nin güncellenmesi konusunda des- Trade and the Slovenian Minister of the Economy had tek beklentimiz vurgulanmıştır. DEİK ile a video conference meeting on De- cember 8 and discussed our mutual Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası iş birliğinde Our trade commercial and economic relations 3 Aralık’ta düzenlenen etkinlikte ise iki ülke iş with Slovenia insanlarının sanal ortamda bir araya gelme- and our expectations for their support reached up to a leri sağlanmış ve ilişkiler canlı tutulmuştur. Bu in updating the Customs Union. volume of Again, in an event organised in coope- vesileyle, COVID-19 salgın döneminde dijital $2.2 billion ration with DEİK and the Slovenian ortamda toplantılar düzenleyerek ticari iliş- in the last period Chamber of Commerce and Industry kilerimize katkı sağlayan Türkiye-Slovenya İş on December 3, businesspeople of the Konseyimize teşekkür ederim. two countries came together virtually. So, I would like Slovenya’nın 2021 yılının ikinci yarısında to use this opportunity to thank the Turkey-Slovenia AB Dönem Başkanlığını üstlenecek olması, ikili Business Council that has been contributing to our tra- ilişkilerimizin önemli bir boyutunu oluşturacak- de relations with these online meetings. tır. Slovenya’dan AB üyelik sürecimize destek Slovenia will become the EU term president in the olmasını bekliyoruz. Diplomatik ilişkilerimizin second half of 2021, and this will surely bring another tesisinin 30. yıldönümünün kutlanacağı 2022 yı- dimension to our mutual relations. We expect Slove- lının da karşılıklı temaslar ve kültürel etkinlikler nia’s support for our EU membership process. I wish açısından yoğun geçmesini arzuluyor ve bu te- that 2022, the 30th anniversary of our diplomatic re- masların ekonomik ilişkilerimize olumlu katkıda lations, brings good news in terms of mutual contacts Slovenya bulunmasını diliyorum. and cultural activities, and I hope these contacts will contribute positively to our economic relations.

12 Görüş View

TÜRKİYE-SLOVENYA TİCARET HACMİ 2021’DE BÜYÜYECEK OUR TRADE GOAL WITH SLOVENIA WILL GROW IN 2021

SLOVENYA-TÜRKİYE İLİŞKİLERİ DOSTLUK, Slovenia’s economic reforms aimed at expanding bancı yatırımcıların Slovenya’ya karşı olan the investment area started in 2000 and led to the gra- güveninde büyük gelişmeler oldu. KARŞILIKLI GÜVEN VE ORTAK MENFAATLER dual regulatory changes in FDI. The investment appro- Son 10 yıl içinde doğrudan yabancı ya- ÇERÇEVESİNDE ŞEKİLLENMEKTEDİR val process has become more modern, supportive, and tırımın, ekonomik büyüme ve performans transparent to investors which greatly improved invest- için sabit sermaye oluşturma konusunda PRIMOZ SELIGO Slovenya Ankara Büyükelçisi | Ambassador of the Republic of ment climate and foreign investors’ trust in Slovenia. ne kadar büyük bir kaynak olduğunu göz- Slovenia to the Republic of Turkey In the last ten years, the importance of FDI as a lemleme fırsatı bulduk. Slovenya’da yatırım source of fixed capital formation for economic grow- teşvikleri kolaylaştırılırken yabancı yatırım- workforce with strong work ethic, highly developed Yatırım alanını geliştirmek için yaptığı re- th and performance has gradually increased. Thus, cılara da özel yatırım teşvikleri sunulmaya infrastructure, supporting industries, and specialist formlara 2000 yılında başlayan Slovenya, Slovenia has streamlined investment incentives and başlandı. Yatırımcıları çekmek için tasarla- supplier groups, like automotive, manufacturing, che- doğrudan yabancı yatırımlar konu- started offering private investment incentives for fo- nan masraf paylaşımı programları çerçe- mistry, pharmacy, etc. sunda yavaş yavaş düzenleyici deği- reign investors. Within the scope of cost-sharing pro- vesinde; projelerinde Slovenya’nın coğrafi The relationship between Slovenia According şikliklere gitti. Bu bağlamda yatırım grams designed to attract investors, funding becomes konumu, güçlü iş ahlakına sahip yetenekli and Turkey is based on friendship, mu- to the latest onay süreci modernleştirilerek available for investors whose projects will be built on ve eğitimli iş gücü, oldukça gelişmiş altya- tual trust, and shared interests. Since both forecasts yatırımcılar için daha şeffaf ve the main selling points of Slovenia like prime pısı, yardımcı endüstrilerinin dışında oto- countries have geographically strategic of the Bank of Slovenia, destekleyici bir hâle getirildi. geographical position, skilled and educated motiv, üretim, kimya, eczacılık gibi temel positions, there are many cooperation Bunun sonucu olarak da advantages in the transportation and lo- Slovenia’s satış noktalarına odaklanan yatırımcılara GDP will grow yatırım ortamında ve ya- finansman sağlanıyor. gistics industry. But logistics should not Slovenya-Türkiye ilişkileri dostluk, kar- be limited to road transport only. We can 3.1% şılıklı güven ve ortak menfaatler çerçeve- also make progress in maritime, aviation, in 2021 sinde şekillenmektedir. İki ülke de coğrafi and rail freight transport. THE RELATIONSHIP olarak stratejik konumlarda bu- We should together identify where we can deepen economic relations also in the light of BETWEEN Slovenya lunduğu için özellikle nakliye ve the post-COVID-19 pandemic era. High value-added Bankası’nın son lojistik sektörlerinde iş birliği fır- SLOVENIA AND tahminlerine projects could be achieved by combining the ICT with satları mevcuttur. Ancak lojistiği göre, ülkenin the transportation sector. Apart from these, there are TURKEY IS BASED yalnızca kara yolu taşımacılığı ile gayrisafi also cooperation opportunities in the sectors of tou- sınırlandıramayız. Ayrıca deniz, ON FRIENDSHIP, yurt içi hasılası rism, construction, and renewable energy industry, 2021 yılında hava ve demir yolu taşımacılığı particularly water. Making use of these opportunities MUTUAL TRUST, alanlarında çalışma konusunda and ensuring cooperation is important for the de- AND SHARED %3.1 da ilerleme kaydedebiliriz. oranında velopment of relations between the two countries. I INTERESTS büyüme Yeni tip koronavirüs (CO- would also like to state that our honorary consulates in gösterecek VID-19) salgını sonrası dönemde Turkey and the Embassy in Ankara are working hard in ekonomik ilişkilerimizi hangi nok- an effort to give all the support to expand and balance talarda derinleştirebileceğimize birlikte our trade cooperation. I believe that this support will karar vermeliyiz. Ulaşım sektörüne bilgi ve

be vital in furthering Turkey-Slovenia relations. Slovenya iletişim teknolojilerini entegre ederek kat- When we examine the 2020 trade figures, we ma değeri yüksek projeler gerçekleştirebi- can see that bilateral trade volume did not decrease

14 15 Görüş View

liriz. Bunların yanı sıra turizm, inşaat ve özel- too much despite the pandemic. It actually increased likle su gibi yenilenebilir enerji sektöründe gradually. After the declaration of the first case of CO- de iş birliği imkânları olacaktır. Bu fırsatların VID-19 on March 12, 2020, Slovenia implemented değerlendirilmesi ve iş birliklerinin sağlan- numerous measures and packages to mitigate the pan- ması, iki ülke ilişkilerinin gelişmesi açısından demic on its economy. Both countries have suffered önem taşımaktadır. Ayrıca Türkiye’deki fahri economically due to pandemic since they are both konsolosluklarımız ve Ankara Büyükelçiliği- export-oriented. However, I am confident that they mizin, ticari iş birliğimizi dengelemek ve ge- will manage to use this crisis also as an opportunity to nişletmek için her türlü desteği verdiğini de adjust to new realities. belirtmek isterim. Türkiye ve Slovenya ilişki- The pandemic is an unprecedented challenge in lerinin daha da iyi bir noktaya gelmesinde our time not just to global health but also to the global bu desteğin önemli rol oynayacağı kanaa- economy. But we can take these challenges as the steps in the new beginnings. We are now facing a transition tindeyim. in every part of our lives and this situation will also af- Türkiye ve Slovenya arasındaki ticaret fect the trade methods and our habits for cooperation. rakamlarının ve karşılıklı ticaret hacminin Everybody in Europe and the U.S. is talking about the pandemi sürecine rağmen çok fazla azal- diversification of supply chains. This is a big opportu- madığını görüyoruz. Hatta ticaret hacminin nity for Turkey but also for Slovenia. According to the yavaş yavaş arttığını söyleyebiliriz. 12 Mart latest forecasts of the Bank of Slovenia, Slovenia’s GDP 2020’de ilk COVID-19 vakasının ilan edilme- will grow by 3.1% in 2021. siyle birlikte, Slovenya pandeminin ekonomi I firmly believe that with discovering new emer- üzerindeki etkilerini hafifletmek için bir dizi ging sectors after Covid-19, our bilateral trade would önlem paketi hayata geçirdi. Hem Türkiye increase more in 2021. We hope that the cooperation hem de Slovenya ihracat odaklı ülkeler ol- opportunities between the two countries will increase duğu için pandemiden ekonomik anlamda and the relations will continue in a positive way. etkilendiler. Ancak bu krize bir fırsat gözüyle bakarak, pandeminin getirdiği yeni gerçek- liklere uyum sağlayacağımızdan eminim. Pandemi; günümüzde sadece küresel sağlık alanında değil, küresel ekonomide de benzeri görülmemiş sorunlar teşkil edi- yor. Ama bu sorunları, yeni başlangıçlar için basamak olarak görebiliriz. Hayatlarımızın her noktasında dönüşümler geçiriyoruz, bu durum elbette ticaret yöntemlerini ve iş birliği çeşitlerini de değiştirecek. Avrupa ve ABD’de herkes tedarik zincirlerinin çeşitlen- dirilmesi gerektiğinden bahsediyor. Bu hem Türkiye hem Slovenya için büyük bir fırsat. Slovenya Bankası’nın son tahminlerine göre, ülkenin gayrisafi yurt içi hasılası 2021 yılında yüzde 3,1 oranında büyüme gösterecek. COVID-19 sonrası yeni ortaya çıkacak sektörlerle birlikte, Slovenya ile karşılıklı ticaret hacmimiz 2021 yılında mutlaka bü- yüyecektir. Temennimiz, iki ülke arasındaki iş birliği imkanlarının artması ve ilişkilerin Slovenya olumlu devam etmesi yönündedir.

16 Görüş View

Yatırım Teşvik Mevzuatı, Yatırımcılara Eşit Yaklaşıyor Slovenya ekonomisine yabancı sermayenin TÜRKİYE PAZARINDAKİ kârlı bir şekilde dâhil olabilmesi için birçok fır- sat sunuyoruz. Yatırım Teşvik Mevzuatı, yerli ve yabancı yatırımcılara eşit bir şekilde yaklaşıyor. KİLİT ORTAĞIMIZ DEİK’TİR Yeni işlerin ortaya çıkarılması, araştırma ve ge- liştirme için verilen teşvik ve devlet yardımları, DEİK IS OUR KEY PARTNER IN eşiği karşılayan tüm yatırımcılar için mevcut- THE TURKISH MARKET tur. CCIS, yatırım projelerinin daha kapsamlı bir Chamber of Commerce and Industry of Slovenia şekilde ele alınması için Sloven şirketlerinden (CCIS) is the largest voluntary association of com- mevcut ve yeni faaliyetler konusunda bir dizi panies in Slovenia. It enjoys the status of a representative planlı yatırım talep etti. Listeye hem fizibilite chamber of Slovenian economy . Its activities include or- çalışmaları hem de hâlihazırda uygulama aşa- TÜRKİYE VE SLOVENYA İTHALAT ganizing and representing business interests in policies masında olan 300 proje dâhil edildi. Bu proje- and negotiations with the government, as well as har- lerin çoğu, Sloven şirketlerinde öz sermaye TARAFINDA ÖNEMLİ İŞ BİRLİKLERİ monising mutual relations in an improved domestic and yatırımlarıyla ilgilenen veya faaliyetlerini daha BOŠTJAN GORJUP international business environment, which we strive for. verimli hâle getirmek isteyen yabancı yatırım- Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı President of the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia YÜRÜTÜYOR Numerous strategic and bilateral business councils cılar için uygun. (including Turkish - Slovenian) operate under the aus- Türkiye ile ticari iş birlikleri söz konusu ol- Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası (CCIS), pices of the Chamber. With partner organizations such duğunda, Türkiye pazarındaki kilit ortağımız sustainable food production, sustainable tourism, and Slovenya’daki en büyük gönüllü şirket as the Chamber of Tourism, the Automotive and the DEİK’tir. Kurum ile yaptığımız resmî anlaşma- circular economy. Our structure, reach and activity derneğidir. Bu dernek aynı zamanda Slo- Wood Clusters, we coordinate eight national programs nın yanı sıra, öncelikli olarak DEİK çalışanları ve enable us to act as the avant-garde of the Slovenian eco- venya ekonomisini de temsil etmektedir. called Strategic Development and Innovation Partner- yönetimi ile kurduğumuz kişisel bağlantılara nomy, with a view to the future, which we conceive and Hükûmet ile gerçekleştirdiği müzake- ships (SRIP) that address development challenges in önem veriyoruz. promote under the brand “Slovenia 5.0”. relerde ticari çıkarları temsil etmeye ek mobility, new materials, smart cities, future factories, olarak; gelişmiş yerel ve uluslararası iş or- DEİK Tercüman Görevi Görüyor Investment Promotion Legislation tamlarında karşılıklı ilişkileri uyumlu hale TURKEY AND SLOVENIA HAVE IMPORTANT Bu bağlantılar sayesinde faaliyetlerin planlan- Treats Investors Equally getirmek gibi faaliyetleri vardır. COOPERATION ON THE IMPORT SIDE ması ve organizasyonlarında aradığımız içgörü, We offer many opportunities for the profitable enga- Türkiye - Slovenya İş Konseyinin de erişim ve güvenilirliğe ulaşıyoruz. DEİK, Türkiye gement of foreign capital. Investment promotion legis- dâhil olduğu çeşitli stratejik ve ikili kon- pazarı ve şirketleriyle iletişimimizde adeta bir lation treats domestic and foreign investors equally. In- seyler çalışmalar yapmaktadır. CCIS ola- “tercüman” görevi görüyor. Ticari menfaatle- centives and subsidies to create new jobs and promote rak; Turizm Odası, Otomotiv ve Ahşap rimiz benzer olsa da Slovenya ve Türkiye’nin research and development are available to all investors Dernekleri gibi ortak kuruluşlarımız ile iş ortamı, iş anlayışı ve iş yapış şekli birbirinden who meet the threshold. For an even more thorough birlikte Stratejik Kalkınma ve İnovasyon farklı. Ayrıca, iki ülkenin şirketleri de temaslarını treatment of investment projects, CCIS has solicited a number of planned investments in existing and new ac- Ortaklıkları (SRIP) adında sekiz ulusal ve ilişkilerini güvenilir ortaklarla kurmaya çok tivities from Slovenian companies. The list includes 300 programın koordinasyonunu gerçekleş- önem veriyor. CCIS ve DEİK’in ortak çabaları, projects at various stages, from feasibility studies to those tiriyoruz. Bu programlarda hareketlilik, iki ülkenin şirketlerine bu noktalarda yardımcı already in the implementation phase. Many of these pro- yeni malzemeler, akıllı şehirler, geleceğin oluyor. jects are suitable for foreign investors interested in equity fabrikaları, sürdürülebilir gıda üretimi, Türkiye-Slovenya İş Konseyi de bu süreçte investments in Slovenian companies or in bringing their sürdürülebilir turizm ve döngüsel eko- çok önemli bir konuma yerleşiyor. Pandemi activities closer to the market and making them more nomi alanlarında yaşanan zorlukları ele döneminde, Türkiye ile iş yapmak ve irtibata efficient. alıyoruz. Yapımız, ulaştığımız kitle ve fa- geçmek için dijital araçlara bel bağlamış du- When it comes to business cooperation with aliyetlerimizin yanı sıra “Slovenya 5.0” adı rumdayız. İki taraf da görece “temasa alışık” Turkey, DEİK is our key partner in the Turkish market. altında topladığımız gelecek odaklı yak- toplumlar olduğu için bu yeni iletişim yöntem-

Besides the formal agreement we have, what is essen- Slovenya laşımımızla Slovenya ekonomisinde öncü leri bize çok uygun olmayabilir ancak bunları tial for us is the operational, personal connection with görev üstleniyoruz. da etkileşimlerimizi çoğaltabilecek ve aramız- DEİK colleagues and management.

18 19 Görüş View

daki mesafeyi kısaltabilecek fırsatlar olarak DEİK Provides Us with a Suitable değerlendirmeliyiz. Translation Slovenya ile Türkiye arasındaki mal ve These connections give us insight, access and reliability in hizmet ticareti son 10 yılda ivme göstererek planning activities and organising events. DEİK provides 2019’da 1,2 milyar Euro’yu aştı. 2020’de ise yüz- us with a suitable “translation” in communicating with the de 5’ten bile az oranda bir düşüş gerçekleşti. Turkish market and companies. Although the business inte- Türkiye, Slovenya’nın en büyük 15’inci dış tica- rest is similar, the business environment, business sense and ret ortağı ve özellikle ithalat tarafında Türkiye way of doing business are different in Slovenia and Turkey. It ve Slovenya önemli iş birlikleri yürütüyor. Ayrıca is also important for the companies of both parties to build doğrudan yatırımda da iki ülke ilişkileri olumlu contacts and relationships with reliable partners. The joint seyrediyor. efforts of CCIS and DEİK help the companies of both coun- tries in this regard. Sloven Ekonomisinin Daha İyi Tanınması And the Turkish-Slovenian Business Council is an im- Sağlanmalıdır portant tool in this process. Today, we face the challenge of İş birliğini güçlendirmek için pazarlara dostane using digital tools to connect and do business with Turkey. erişime, çok sık gerçekleşen fırsatlara ve adil Since we are both a rather “tactile” society, we may not be en- bir rekabet ortamına ihtiyacımız var. CCIS ve thusiastic about these new ways of communication, but we DEİK gibi iş derneklerine burada yine büyük rol must seize them as an opportunity that can multiply interac- düşüyor. İş dünyası ile doğrudan temas ve karar tions and shorten the distance between us. alma yapılarına erişim, zorlukları belirleyip etkili Trade in goods and services between Slovenia and bir şekilde ele almamıza olanak tanıyacaktır. Turkey has grown over the past decade, exceeding €1.2 billion in 2019. In 2020, it decreased by less than 5 per cent. Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne yakınlığı da bi- Turkey is Slovenia’s 15th largest foreign trade partner and is zim için çok önemli. Düzenleyici yakınsamalar, especially important on the import side. And the footprint of Sloven şirketlerinin Türkiye pazarına erişimini direct investment is also noticeable. daha da kolaylaştıracaktır. Üçüncü pazarlara erişim de önemli ancak bunun için daha yakın Slovenian Economy Should Be Better iş birliği ve karşılıklı güven de gerekiyor. Recognised Bunların dışında, hedef pazarda daha iyi To strengthen cooperation, we need friendly access to konumlanmak için önce evinizde ne durum- markets, a high frequency of opportunities, and fair compe- da olduğunuza bakmanız gerekir. Slovenya tition protection. Many of these elements can be influenced ekonomisi “markasının”, Türkiye’de daha iyi by business associations such as CCIS and DEİK. Direct tanınması sağlanmalıdır. Büyük contact with the business community and access to deci- ve rekabetçi bir pazarda, ancak Türkiye, sion-making structures allow us to identify challenges and özel alanlarda tanınmış kalite ile address them effectively. Slovenya’nın en başarılı olabileceğimizi anlıyor; Turkey’s proximity to the EU is also important to us. büyük 15. dış bunun da güven, itibar ve elbette Regulatory convergence would further facilitate access to ticaret ortağı daha yüksek fiyatları beraberinde the Turkish market for Slovenian companies. Access to third getirdiğini biliyoruz. Daha fazla markets is also desirable but requires even closer coopera- uygulamalı bilgi, ürünlerde daha yüksek katma tion and mutual trust. değer ve sürdürülebilirlik, Sloven ekonomisinin However, most of the tasks of better positioning in the “yeşil - yaratıcı - akıllı” sloganındaki unsurlardır. target market start at home. Especially on the Slovenian side, it is necessary to ensure the recognition of the “brand” of the Slovenian economy in Turkey. It is understandable that in a large and competitive market we can only be successful with recognized quality in specialized fields, which will also bring

trust, reputation, and of course higher prices. More applied Slovenya Turkey is Slovenia’s 15th largest knowledge, higher added value in products and sustainabili- ty are the mantras of the Slovenian economy, summarized in foreign trade partner the slogan “green - creative - smart”.. 20 Yatırım Investment SLOVENYA PAZARI TÜRK İŞ İNSANLARI İÇİN OLDUKÇA AVANTAJLI THE SLOVENIAN MARKET OFFERS GREAT ADVANTAGES FOR THE TURKISH BUSINESSPEOPLE

Slovenya, gelişmekte olan Avrupa Birliği Slovenia is among the developing countries of ülkelerinden biridir. Büyüme potansiyeline the European Union. It owes its growth potential sahip olmasında istikrarlı ekonomisinin yanı to its steady economy, qualified labour force, and sıra nitelikli iş gücü ve stratejik konumu da strategic location. Located in the south of Central oldukça etkilidir. Orta Avrupa’nın güneyinde Europe, the country has easy access to many coun- yer alan Slovenya’dan, pek çok doğu ve batı tries in the east and west of Europe, offering many Avrupa ülkesine ulaşım imkânı vardır. Sloven- advantages for import and export activities. ya’nın konumu, ülkeye ithalat ve ihracat bakı- Slovenia mainly exports its products to Ger- mından da avantaj sağlamaktadır. many, Italy, Croatia, Austria, and Switzerland while En çok Almanya, İtalya, Hırvatistan, Avus- its main import countries are Germany, Italy, Aus- turya ve İsviçre’ye ürün ihraç eden Sloven- tria, Switzerland, and Turkey. ya’nın ithalat ilişkilerinin en yoğun olduğu The main export and import items of Slovenia ülkeler ise Almanya, İtalya, Avusturya, İsviçre revolve around motor land vehicles, pharmaceuti- cals, machinery, mechanical devices, and mineral ve Türkiye’dir. fuels. Motorlu kara taşıtları, eczacılık ürünleri, Source: Trademap makinalar, mekanik cihazlar, mineral yakıtlar gibi ürün grupları Slovenya’nın ithalatını ve ihracatını en çok yaptığı ürün gruplarıdır. Slovenya Kaynak: Trademap

22 23 Yatırım Investment

Türkiye ve Slovenya’nın dış ticaret ilişkileri Turkey and Slovenia have positive foreign trade olumlu seyretmektedir. Balkan ve Avrupa Bir- relations. Having a connection with Balkan and EU liği ülkeleriyle bağlantısı olan Slovenya’nın ve countries, Slovenia and the Slovenian market, which has TÜRKİYE VE SLOVENYA’NIN İŞ BİRLİĞİ Türk iş insanları için potansiyeli yüksek olan a high potential for Turkish businesspeople, has many Slovenya pazarının pek çok avantajı vardır. advantages. FIRSATLARI ARTACAK • The proximity of countries with each other has gai- • Tüm dünyanın yaşadığı pandemi süre- ned importance during the pandemic in terms of cinde, ülkelerin coğrafi yakınlığı lojistik logistics. Turkey and Slovenia can use their proximi- COOPERATION OPPORTUNITIES OF TURKEY AND bakımından önemli bir hale gelmiştir. Bu ty to their advantage and increase the opportunities SLOVENIA WILL INCREASE kapsamda, birbirine yakın olan Türkiye for cooperation between them. ve Slovenya’nın iş birliği fırsatları daha • Especially the medium-sized companies can test da artabilir. their products in the Slovenian market. This rela- POTANSİYEL SEKTÖRLERDE GERÇEKLEŞECEK İŞ • Özellikle orta ölçekli Türk firmaları, Slo- tively small-scale market of Slovenia will be a great venya pazarında ürünlerini test etme opportunity for Turkish investors to get prepared BİRLİKLERİ, TÜRKİYE VE SLOVENYA’NIN İLİŞKİLERİNİ imkânı bulabilir. Nispeten daha küçük for investing in the European Union countries. ölçekli olan bu pazar, büyük Avrupa Bir- The Slovenian market is also quite advantageous OLUMLU ANLAMDA ETKİLEYECEK liği ülkelerinde yatırım yapmak isteyen for Turkish investors to experience the European Türk yatırımcılar için iyi bir hazırlık fırsa- Union legislation, restrictions, and sensitivities. tı olacaktır. Ayrıca Slovenya pazarı; Türk • Once a part of the Socialist Federal Republic of yatırımcıların Avrupa Birliği mevzuatını, Yugoslavia before gaining its independence, Slove- kısıtlamalarını ve hassasiyetlerini gör- nia still has deep-rooted ties with the Yugoslavian market. Turkish companies can use these ties to meleri için de oldukça avantajlıdır. their own advantage. • Bağımsızlığını ilan etmeden önce Yu- • Slovenian companies also have experience in the goslavya Sosyalist Federal Cumhuri- markets of the European Union countries around yeti’nin bir parçası olan Slovenya’nın them. When this experience and the business capa- halen Yugoslavya pazarı ile bağlantısı cities of the Turkish companies are combined, it can lead to successful cooperation.

TİC A R E T

THE COOPERATION THAT WE CAN HAVE IN POTENTIAL SECTORS WILL HAVE

POSITIVE EFFECTS ON THE TURKEY-SLOVENIA RELATIONS Slovenya

24 25 Yatırım Investment

Teknik Tekstil The Slovenian market will be a good Sanayi, tıp, inşaat, otomotiv sektörlerinde opportunity for Turkish investors to get kullanılan teknik tekstil ürünlerine rağbet prepared for investing in the European arttıkça bu alandaki iş birliği fırsatlarının Union countries da artacağı beklenmektedir. Bu noktada özellikle otomotiv sektöründe teknik tekstil ürünleriyle ilgili fırsatlar bulunmaktadır. information and communication area as well as a deve- loping entrepreneurship ecosystem. Bilgi ve İletişim Healthcare and Medical Pandemi dönemiyle birlikte değeri anlaşılan dijitalleşme, Slovenya için oldukça önemli- The pharmaceutical industry is among the important sectors of the country. There are many successful Slo- dir. Ülkenin gelişen girişimcilik ekosistemine venian companies that have proven themselves in the ek olarak, bilişim ve iletişim teknolojileri ala- healthcare and biomedical sectors. nında ilerleyen firmaları da bulunmaktadır. Logistics Sağlık ve Medikal Slovenia has a highly developed logistics sector. The ad- İlaç endüstrisi, Slovenya’da varlığını sürdü- vanced logistics centres of the country meet the distri- ren önemli sektörlerdendir. Sağlık ve biyo- bution and storage needs. The Port of Koper in Slovenia medikal sektöründe iyi olan birçok Sloven is a busy logistics point. firması vardır. Tourism Türk firmaları, Slovenya’daki altyapı sektörüyle Turkish companies show interest in tenders Lojistik The tourism sector in the country is expected to have a alakalı olan ihalelere rağbet göstermektedir on the infrastructure sector in Slovenia Lojistik sektörü Slovenya’da oldukça geliş- breakthrough after the pandemic. The famous ski resorts miştir. Ülkenin gelişmiş lojistik merkezleri, of the country are valuable for winter tourism. dağıtım ve depolamadaki ihtiyaçları karşıla- Cooperation in all these industries with a poten- vardır. Bu bağlantı, Türk firmalarının le- What Are the Potential Sectors in maktadır. Ayrıca Slovenya’daki Koper Limanı, tial of Turkish investments will have positive effects on hine olabilir. lojistik faaliyetlerin yoğun olarak gerçekleş- Turkey and Slovenia relations. Slovenia? tiği bir noktadır. • Sloven firmalar, çevrelerinde bulunan The Turkish companies largely invest in and have the Avrupa Birliği ülke pazarlarına büyük potential to do so in the following sectors: ölçüde hâkimdir. Bu hâkimiyet ve Türk Turizm firmalarının iş yapma kapasitesi birleş- Contracting and Infrastructure Pandemi dönemi sonrasında turizm sektö- ründe sıçrama yaşanması yüksek bir ihti- tiğinde, ortaya başarılı işbirliklerinin çık- The dynamic highway and railway market of Slovenia maldir. Slovenya’daki kayak merkezleri, ülke- ması mümkündür. can be used for projects on renewable energy infrastruc- de kış turizminin yoğun olarak yaşanmasının ture. Turkish companies show interest in tenders in the önünü açmaktadır. Slovenya’daki Potansiyel Sektörler infrastructure sector in Slovenia. Hangileridir? Türk firmalarının yatırım yaptığı veya Türk firmalarının Sloven pazarında yatırım Technical Textile yatırım yapma potansiyellerinin olduğu bu sektörlerde gerçekleşecek iş birlikleri, Türki- yaptığı ve yatırım yapma potansiyelinin bu- As the demand for technical textile products used in in- lunduğu sektörler aşağıdadır: dustry, medicine, construction, and automotive sectors ye ve Slovenya’nın ilişkilerini olumlu anlam- increases, cooperation opportunities in this area will also da etkileyecektir. Müteahhitlik ve Altyapı increase. We see opportunities especially for the techni- Otoyol ve demiryolu projelerinin hayata cal textile products in the automotive industry. geçirildiği dinamik Slovenya pazarında, ye- nilenebilir enerji altyapısıyla alakalı çalış- Information and Communication Slovenya pazarı, Avrupa Birliği ülkelerinde malar da yapılmaktadır. Türk firmaları, Slo- Slovenia has been attaching importance to digitalisation,

yatırım yapmak isteyen Türk yatırımcılar için Slovenya venya’daki altyapı sektörüyle alakalı olan which has come to the forefront, especially during the iyi bir hazırlık fırsatı olacaktır ihalelere rağbet göstermektedir. pandemic. The country has promising companies in the

26 27 Röportaj /Interview: Ayşe Ulusoy Röportaj Interview

Slovenya’da potansiyeli ile öne çıkan sektörler What are the sectors that stand nelerdir? out in Slovenia with their poten- Slovenya’da ilaç sanayi, altyapı, elektrik elektro- tial? SLOVENYA VE TÜRKİYE nik, nükleer enerji, tekstil ve teknoloji sektörleri Pharmaceutical, infrastructure, electric-electronic, ön plana çıkmaktadır. Bunlar dışında Sloven- nuclear energy, textile, and technology industries ya’nın lojistik ağ bağlantısı noktasında olması stand out in Slovenia. And since the country is loca- sebebiyle, ülkede ulaşım sektörü de gelişmiştir. ted at the very heart of the logistics network, it has a İLİŞKİLERİ OLUMLU İLERLİYOR highly developed transportation industry. Slovenya pazarında, Türk iş dünyası için ne gibi COOPERATION OPPORTUNITIES OF TURKEY fırsatlar bulunmaktadır? What kind of opportunities does AND SLOVENIA WILL INCREASE Slovenya’nın coğrafi konumu hem Türk yatırım- the Slovenian market offer for the cılar için avantaj sağlamakta, hem de iki ülke Turkish business world? arasındaki ithalat ve ihracatı olumlu bir şekilde The geographical location of Slovenia offers many etkilemektedir. advantages for Turkish visitors, and it affects the Slovenya ve Türkiye ilişkileri gayet olumlu, export and import between the two countries in a iki tarafın da çıkarına olan adımların atıldığı bir quite positive way. FATİH CANPOLAT Slovenia and Turkey have quite positive rela- DEİK Türkiye - Slovenya İş Konseyi Başkanı düzlemde ilerlemektedir. Bu noktada Slovenya Chairperson of DEİK Turkey-Slovenia Business Council halkının Türkiye’ye ve Türklere olan pozitif tutu- tions that proceed on mutual interest. The positive views of the Slovenian people towards Turkey and mu da iki ülke ilişkilerine gözle görülür bir şekil- the Turkish people have a noticeable impact on our de etki etmektedir. Bunun yanında iki ülkenin relations. The closeness and connection between ekonomik ve ticari potansiyellerinin birbirine the economic and commercial potentials of the two yakınlık göstermesi, Türkiye ve Slovenya’nın or- countries easily bring them together on common tak bir paydada buluşabilmesini sağlamaktadır. grounds. I am confident that the cooperation be- İki ülke arasındaki iş birliklerinin daha da artaca- tween Turkey and Slovenia will increase. ğını düşünüyorum. How are the Turkey-Slovenia rela- Türkiye-Slovenya ilişkileri ekonomik anlamda tions economically? nasıl bir noktada? Slovenia’s export to Turkey amounted to 1% in 2019 Slovenya 2019 yılında Türkiye’ye yüzde 1 ora- and while its import from our country reached 15%. TÜRKİYE VE SLOVENYA, nında ihracat yapmış, buna karşılık Türkiye’den BİRBİRLERİNE PARALEL karşıladığı ithalat oranı yüzde 15’i bulmuştur. Bu durum da, Türkiye ile Slovenya arasındaki tica- EKONOMİK ÇIKARLAR ret hacminde üretici olarak Türkiye’nin daha DOĞRULTUSUNDA aktif rol oynadığını göstermektedir. İLERLEYECEKTİR

THE COOPERATION THAT WE CAN HAVE IN POTENTIAL SECTORS WILL HAVE POSITIVE EFFECTS ON THE TURKEY-SLOVENIA RELATIONS Slovenya

28 29 Röportaj Interview

Pandemi dönemi iki ülke arasındaki ilişkileri This is the proof of Turkey’s active role as the manu- olumsuz anlamda etkiledi mi? facturer in the trade volume of the countries. Pandemi döneminde Türkiye ve Slovenya’nın turizm ilişkileri etkilenmiştir. Ayrıca lojistik aksa- Did the pandemic negatively affect malara bağlı olarak iki ülke arasındaki ihracat ve the relations of the countries? ithalat oranları da düşüş yaşamıştır. Tourism was affected the most during the pande- mic in this respect. Export and import volumes also lowered due to logistics interruptions. Slovenya Türkiye ve Slovenya ilişkilerinin 2019 yılında geleceğini nasıl görüyorsunuz? Türkiye’ye How do you see the Türkiye ve Slovenya, ticari ve ekono- future of the relations Slovenia’s mik hacim olarak gelişmekte olan export to between the countries? Turkey %1 ülkeler kategorisindedir. İki ülke bir- oranında Turkey and Slovenia are both deve- amounted to ihracat yapmış, birlerine paralel ekonomik çıkarlar loping countries in terms of trade buna karşılık doğrultusunda, pilot pazar projeleri- and economic volume. The coun- 1% Türkiye’den ni baz alarak ilerleyecektir. tries will proceed on the basis of in 2019 karşıladığı and while its Nitekim Avrupa’nın keşfedilmeyi pilot market projects with parallel ithalat oranı import from beklerken kalkınmaya da hazır ülke- economic interests. our country %15’i si olan Slovenya’yı, Türkiye de üretim Turkey will support Slovenia, reached bulmuştur ve ticaret hacmi ile destekleyecek- the developing European country tir. Bu durumda Slovenya, Türkiye’nin waiting to be discovered, with its 15% Avrupa pazarına attığı adımda güçlü bir destek- production and trade volume. And çisi olurken, Türkiye de Slovenya’nın arz talep Slovenia will support Turkey in its steps towards dengesine önemli ölçüde katkılar sağlayacaktır. the European market while Turkey will contribute to the supply-demand balance of Slovenia. Türkiye ve Slovenya iş dünyasının ilişkilerini geliştirmek için Türkiye-Slovenya İş Konseyi What kind of activities do you plan olarak ne gibi faaliyetler gerçekleştirmeyi as the Turkey-Slovenia Business Council to develop the relations düşünüyorsunuz? of the business worlds of the two İki ülkenin iş insanlarını birleştirmek için etkin- countries? likler ve yatırımcılar için çeşitli seminerler plan- We are planning on seminars and other activities to lıyoruz. Bunun dışında Türkiye ve Slovenya arası bring the businesspeople and investors of the two turlar da düzenlemek istiyoruz. countries together. We also have plans for organi- Ayrıca ihale ve yatırım olanakları duyurularını sing tours between the countries and aim to annou- gereken kanallarda yapıp, iş fırsatlarını en doğru nce tender and investment opportunities through şekilde değerlendirme konusunda yol haritası different channels, prepare a roadmap for making çizmek ve bu yolda Slovenya ile birlikte yürümek use of the business opportunities, and proceed on de gerçekleştirmek istediğimiz hedeflerimiz ara- this path together with Slovenia. sındadır. What would you suggest to the Slovenya’da yatırım yapmak isteyen iş insanlarına businesspeople who want to invest ne gibi tavsiyeler verebilirsiniz? in Slovenia? Slovenya Avrupa’nın ticari ve ekonomik yasala- Since Slovenia is subject to the commercial and rına tabii olan bir ülke olduğundan, Slovenya’yı economic laws of Europe, we can use Slovenia as a Avrupa bölgesine girmek için pilot bölge olarak pilot region to enter Europe. This can be an oppor- tunity to measure the corporate value of your com-

kullanabilirsiniz. Bu hem şirketinizin kurumsallığı- Slovenya nı ölçmenize hem de pazarı daha iyi tanımanıza pany and get to know the market better. olanak sağlayacaktır.

30 Görüş View

COVID-19 SONRASI DÖNEMDE SLOVEN VE TÜRK TÜRKİYE VE SLOVENYA ARASINDAKİ FİZİKSEL FİRMALARINA GÖRÜŞMELER, FUARLAR VE YOL GÖSTERMEYE ETKİNLİKLER ARTTIRILABİLİR ÇALIŞIYORUZ WE TRY TO BE OF A BAŞAR ARIOĞLU GUIDANCE TO SLOVENIAN Slovenya Fahri Başkonsolosu AND TURKISH COMPANIES Honorary Consulate General of Slovenia in Istanbul

AB üyesi olan Slovenya, Avrupa’nın kalbinde I BELIEVE THAT THIS SISTER bulunan konumu ve sahip olduğu mükemmel MUNICIPALITY APPLICATION WILL ulaşım ağı ile lojistik açıdan önemli avantajlar sunmaktadır. Teknolojik alt yapısı ve eğitimli iş GREATLY BENEFIT THE RELATIONSHIP gücünü bünyesinde bulunduran ülke; ticaret OF BOTH COUNTRIES bölgelerinde yatırımcılara sunduğu vergi indi- rimleri ve KDV muafiyeti gibi ciddi teşviklerle de The EU member Slovenia offers significant- ad onlara hem verimli hem de güvenilir bir ortam vantages in terms of logistics with a location at the sağlamaktadır. heart of Europe and its excellent transportation ne- Bu bağlamda, öncelikle ülkenin Türk yatı- twork. With a strong technological infrastructure and rımcılara daha çok tanıtılması gerektiğini dü- educated labour force, the country offers a safe and Bu noktada iki ülke elçiliklerinin, ticaret mü- cies. As the Honorary Consulate General of Slovenia şünüyorum. Bunun için de yeni tip koronavirüs productive environment to investors in the trade zo- şavirlikleri aracılığıyla firmalara her türlü bilgi in Istanbul, we are trying to support and guide both nes with incentives such as tax deductions and VAT (COVID-19) sonrası dönemde Türkiye ve Slo- ve desteği verdiklerinin de altını çizmek isterim. Slovenian and Turkish companies. exemption. venya arasındaki fiziksel görüşmeler, fuarlar ve Slovenya’nın İstanbul Fahri Başkonsolosluğu ola- I also believe that through partnerships with Slo- So, I think it is important to promote the country etkinlikler arttırılabilir. Ayrıca “kardeş belediye rak hem Sloven hem de Türk firmalarına destek venian companies, the joint investment and contrac- better in the eyes of Turkish investors. To do that, we uygulaması’’ fikrini de söylemek isterim. Böyle vermeye ve yol göstermeye çalışıyoruz. ting opportunities towards third countries should can increase physical meetings, fairs, and activities be- bir uygulamanın, iki ülke ilişkileri açısından çok Sloven firmalarla kurulacak ortaklıklar çer- also be on everyone’s agenda. Slovenia has friendly tween Turkey and Slovenia in the post-COVID-19 faydalı olacağını düşünüyorum. Bu sayede Türk çevesinde, üçüncü ülkere yönelik ortak yatırım ties with Russia, Belarus, Ukraine, and all the former ve Sloven kentleri bir araya gelerek ekonomik, period. I would also like to talk a little bit about our Yugoslavian countries. Having a Slovenian company “sister municipality” idea here. I really believe that this ve müteahhitlik fırsatlarının da değerlendirilme- siyasal, kültürel ve ticari iş birliklerini geliştirebilir. by your side in cooperation with these countries will application will greatly benefit the relationship of the si gerektiğini düşünüyorum. Slovenya’nın Rusya, Belarus, Ukrayna ve tüm eski Yugoslav ülkeleriyle be advantageous on its own. So, Turkish companies countries. Turkish and Slovenian cities will be able to should chase this advantage, if you ask me. come together and develop economic, political, cul- dostluğu ve ilişki ağı vardır. Bu ülkelerin firmala- rıyla yapılacak bir iş birliğinde, yanınızda Sloven- KARDEŞ BELEDİYE UYGULAMASININ, İKİ tural, and commercial cooperation. WE CAN INCREASE THE PHYSICAL MEETINGS, I would like to emphasise here that the embassies yalı bir firma olması ciddi avantaj sağlayacaktır. Slovenya ÜLKE İLİŞKİLERİ AÇISINDAN ÇOK FAYDALI of both countries provide all kinds of information Türk firmalarının bu avantajı değerlendirmesi FAIRS, AND ACTIVITIES BETWEEN TURKEY AND OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM and support to companies through trade consultan- gerektiğini düşünüyorum. SLOVENIA IN THE POST-COVID-19 PERIOD

32 33 Görüş View

Slovenya’da yapılan işlerin kusursuz olması ve TÜRK HAVA YOLLARI verilen sözlerin tutulması, ticaretin en önemli SLOVENYA’NIN DIŞ TİCARETİNE kurallarını oluşturmaktadır

KATKI SAĞLIYOR Konum olarak Slovenya’ya yakın olan Türki- ye’nin bu konuda avantajlı olduğunu düşünmek- TURKISH AIRLINES CONTRIBUTES TO THE teyim. Ülkemizin iş insanları bu avantajı kullanıp Slovenya’daki birçok iş kolunda yatırım yaparak FOREIGN TRADE OF SLOVENIA pazarda ilerleme imkânı bulabilir. Son 10 yılda turizm sektöründe büyük geliş- meler kaydeden Slovenya’da, yeni tip koronavi- rüs (COVID-19) sonrasında bu sektörün daha da gelişeceğini düşünüyorum. Bu kapsamda ülkede UFUK ÜNAL Türk Hava Yolları Lübliyana Müdürü otel, restoran, seyahat acentesi gibi yatırımlar Ljubljana General Manager of Turkish Airlines için potansiyel olduğunu düşünüyorum. Bunun yanında sosyoekonomik gelişmişlik açısından kendini gösteren Avrupa Birliği üyesi Sloven- ya’da, yapılan işlerin kusursuz olması ve verilen sözlerin tutulması, ticaretin en önemli kuralla- shopping. With that in mind, my advice to investors rını oluşturmaktadır. Kurallara ve verilen sözlere would be to come up with quite competitive offers. son derece bağlı olan Slovenler ile olan ticarette And Turkey has a geographical advantage in this SLOVENYA’DA YENİ TİP KORONAVİRÜS güven zedeleyici davranışlarda bulunmamak regard. The businesspeople in our country can use this advantage and find the opportunity to advance önemlidir. Güven ortamı ile ticari ilişkiler büyü- (COVID-19) SONRASINDA TURİZM in the Slovenian market with investments in various meye ve gelişmeye devam edecektir. SEKTÖRÜNÜN DAHA DA GELİŞECEĞİNİ business lines in Slovenia. DÜŞÜNÜYORUM I believe that Slovenia’s tourism sector will fur- ther thrive after the novel coronavirus (COVID-19), as it has already progressed in the last 10 years. The country has great potential for investments in hotels, Slovenya’da en çok yolcu taşıyan hava yolu Turkish Airlines currently flies the largest number restaurants, and travel agencies. Standing out with şirketi olan Türk Hava Yolları; Slovenya’nın hem of people in Slovenia and makes a great contribution to its socio-economic development levels among the Türkiye hem de dünyanın geri kalanıyla gerçek- new opportunities in the foreign trade of Slovenia and European Union countries, Slovenia gives much im- leştirdiği dış ticarette yeni fırsatların oluşmasına Turkey with the rest of the world. portance to perfection and commitment in its trade büyük katkı sağlamaktadır. The wide flight network of Turkish Airlines has life. Therefore, it is very important not to impair the Slovenya’nın özellikle Ortadoğu, Asya ve a huge role to play in developing Slovenia’s relations, trust of Slovenians in trade, who are quite committed Uzakdoğu ülkeleriyle olan ilişkilerinin gelişme- especially with the countries of the Middle East, Asia, to the rules and promises. The environment of trust sinde Türk Hava Yolları’nın bu bölgelerdeki geniş and the Far East. will grow and develop your trade relations with this uçuş ağının önemli bir payı bulunmaktadır. The people of Slovenia are very good at resear- country. Harcamalarında çok iyi pazar araştırması ve ching markets and comparing products, quality, prices in their spending, and they also love travelling and ürün, kalite, fiyat karşılaştırması yapan Sloven- Slovenia gives much importance to ler; seyahat etmeyi ve alışveriş yapmayı da çok perfection and commitment in its sevmektedir. Bundan hareketle, yatırım yapmak I BELIEVE THAT SLOVENIA’S TOURISM SECTOR Slovenya isteyenlerin son derece rekabetçi tekliflerle ha- WILL FURTHER THRIVE AFTER THE NOVEL trade life reket etmelerini tavsiye ederim. CORONAVIRUS (COVID-19)

34 35 Görüş View TÜRKİYE VE SLOVENYA SLOVENYA, ARASINDAKİ İHRACAT DAHA DA ARTABİLECEK GELİŞİME AÇIK KAPASİTEYE SAHİPTİR BİR ÜLKE EXPORT BETWEEN TURKEY AND SLOVENIA HAS THE CAPACITY SLOVENIA IS OPEN TO TO INCREASE EVEN MORE NUSRET GÜRE ZAHIT SAĞLIK DEİK Türkiye -Slovenya İş Konseyi Yürütme Kurulu Üyesi DEVELOPMENT Sağlık Lojistik İcra Kurulu Başkanı Slovenya; 2 milyon nüfusa sahip ve 22 bin euro Member of the Turkey - Slovenia Executive Board at DEİK Chief Executive Officer at Sağlık Logistics milli geliri olan bir ülkedir. Konum olarak Orta Avrupa’nın güneyinde bulunan Slovenya’nın, Avusturya, İtalya, Hırvatistan ve Macaristan’a sı- OUR EXPORT WITH SLOVENIA FOCUSES ON TEXTILE, nırı vardır. İthalatı ihracatından daha fazla olan FURNITURE, AUTOMOTIVE SUB-INDUSTRY, TRAILER Slovenya, deyim yerinde ise tam bir fırsatlar ül- MANUFACTURING, FOOD, AGRICULTURE, AND LIVESTOCK Ülkelerin potansiyelleri göz önüne alındığın- WE MUST DOUBLE THE CURRENT kesidir. da, Türkiye ve Slovenya arasındaki mevcut ticari TRADE VOLUME BETWEEN Türkiye ve Slovenya ilişkileri gün geçtikçe Slovenia is a country with a population of 2 million and a hacmin iki katına çıkarılması gerektiğini düşünü- TURKEY AND SLOVENIA daha da gelişmektedir. Avrupa Birliği (AB) üyesi national income of €22,000. Located in the south of Cen- yorum. olan Slovenya, 1991 yılında bağım- tral Europe, the country is the neighbour of Austria, Italy, Bu noktada, iki ülke arasındaki bağların gün SLOVENYA İLE; TEKSTİL, sızlığını ilan ettikten sonra ülkemizle Croatia, and Hungary. Slovenia, whose import is larger than geçtikçe daha fazla güçlendiğini de söylemek MOBİLYA, OTOMOTİV karşılıklı olarak dört anlaşma im- its export, is a country of opportunities, so to speak. gerekir. Aramızdaki bu iyi sinerjinin daha fazla Given the potentials of the countries, I believe that YAN SANAYİ, RÖMORK zalamıştır. NATO üyeliği esnasında And Turkey and Slovenia relations are developing geliştirilerek üçüncü ülkelere de sirayet ettiril- we must double the current trade volume between İMALATI, GIDA, TARIM Türkiye’nin verdiği destekten dolayı, day by day. The European Union (EU) member country Turkey and Slovenia. has signed four agreements with our country after declaring mesi, ekonomik çalışmalarımız açısından faydalı VE HAYVANCILIK AB üyeliğimiz sürecinde en büyük olacaktır. I would also like to point out here that the ties destekçilerimizden biri olmuşlardır. its independence in 1991. In exchange for Turkey’s support Sosyoekonomik durumu ve gelişmiş sanayi/ between the two countries are getting stronger and ALANINDA İHRACAT Ülkemize Slovenya’dan her yıl yak- for its NATO membership, Slovenia has been one of the bi- ulaşım altyapısı ile dikkat çeken Slovenya’nın; stronger every day. And I also think that we can further YAPMAKTAYIZ laşık 40 bin civarı turist gelmesi de, ggest supporters in our EU membership process. Approxi- ticarete bakış açısı ve bu noktada develop this synergy between us to touch upon third ilişkilerimizi geliştirme noktasında önemli bir mately 40,000 tourists come to our country from Slovenia countries for the benefit of our economies. TÜRKİYE VE SLOVENYA uyguladığı prensipleri, iletişim hiz- ayrıntıdır. every year, which is a very important detail in developing Along with its socioeconomic status and advanced our relations. metlerinde kullandığı kaliteli servis Slovenya ile; tekstil, mobilya, otomotiv yan ARASINDAKİ MEVCUT industry-transportation infrastructure, factors such as Our export with Slovenia focuses on textile, furniture, ağları, şeffaflık ilkesine gösterdiği sanayi, römork imalatı, gıda, tarım ve hayvancılık Slovenia’s perspective on trade, the principles it adop- automotive sub-industry, trailer manufacturing, food, agri- TİCARİ HACİM İKİ önem, istihdam konusundaki titizliği, alanında ihracat yapmaktayız. İki ülke arasındaki ts, its quality service networks in communication, the culture, and livestock. Export between the two countries KATINA ÇIKMALI yer aldığı coğrafi konum ve gelişime ihracat daha da artabilecek kapasiteye sahiptir. importance it gives to transparency and employment, has the capacity to increase even more. açık olması gibi etkenler, ülkeyi gelecek vadeden Göreve geldiğimiz andan itibaren, DEİK its geographical location, and openness to develo- I believe that opportunities for mutual cooperation değerli bir devlet konumuna yükseltmektedir. Bu pment elevate the country to a very promising and Başkanımız Nail Olpak’ın destekleri ve İş konseyi with Slovenia, with whom we have had mutual contacts anlamda yatırımcılar bölgeyi ekonomik iş birlik- valuable position. Investors should make good use of Başkanımız Fatih Canpolat’ın öncülüğünde kar- from the day we took the office with the support of Nail Ol- leri ve yatırımlar açısından iyi değerlendirmelidir. the opportunities in the country in terms of economic şılıklı temaslarda bulunduğumuz, yaşadığımız pak, president of DEİK, and the leadership of Fatih Canpo- Girişimci bir ruh ve cesaretle birlikte yapılacak cooperation and investments. The combination of an pandemi sürecinden dolayı çevrim içi ortamda lat, the chairperson of our Business Council, and been mee- Slovenya bir değerlendirme, onlara orta vadede getiri entrepreneurial spirit and courage will have great retur- toplantılar yaptığımız Slovenya ile pandemi son- ting in online environments due to the COVID outbreak sağlayacaktır. ns in the long run. rası karşılıklı iş birliği imkânlarının artacağı kana- will increase after the pandemic period. atindeyim. 36 37 Görüş View

ADEMBATUR TEKSTİL, SLOVENYA’DA ÇALIŞMALAR YAPMAYI HEDEFLİYOR ADEMBATUR TEXTILE ADEM BATUR AIMS TO DO BUSINESS IN Adembatur Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi CEO’su SLOVENIA CEO of Adembatur Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Adem Batur tarafından 2011 yılında kurulan Adembatur Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi; 2015 yılına kadar Çin, Hindistan, Endonez- ya, Vietnam, Mısır ve Nepal gibi ülkelerden iplik THE COMPANY IS PROVING THE ithal etmiştir. Sonrasında makineye yatırım ya- QUALITY OF TURKISH FABRICS IN parak örme kumaş üretmeye başlayan işletme, 2015’de Baturteks İplik Pazarlama’yı kurarak hâ- THE EUROPEAN CONTINENT kimiyet alanını genişletmiştir. 2016 yılının Ağustos ayında İtalya’nın Floransa Founded by Adem Batur in 2011, Adembatur şehrinde Adembatur Textile markası adı altında Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi imported yar- firma kuran şirket, İtalya üzerinden ns from China, India, Indonesia, Vietnam, Egypt, and ŞİRKET, AVRUPA Avrupa Kıtası ülkelerinin pazar yerle- Nepal until 2015. Then the company turned towards KITASI’NA TÜRK rine açılma imkânı bulmuştur. Rusya machinery, started producing knit fabric, and expan- ded its activity area after establishing Baturteks İplik KUMAŞININ KALİTESİNİ ve Kırgızistan’da da faaliyet göster- meye başlayan Adembatur Tekstil, Pazarlama in 2015. TANITMAYA yakın zamanda Slovenya’da çalış- Founded in Florence, Italy under the brand name of Adembatur Textile, the company has been opening BAŞLAMIŞTIR malar yapmayı hedeflemektedir. to the markets of the European Continent through Tekstil sektöründeki yerini her geçen gün Italy since August 2016. Already operating in Russia daha da sağlamlaştıran ve büyümeye devam and Kyrgyzstan, the company now wants to do busi- eden şirket; dünyaya açılmaya ve Avrupa Kıta- ness in Slovenia. sı’na Türk kumaşının kalitesini tanıtmaya başla- With an ever-growing and solid ground in the tex- mıştır. Hem ülke içinde hem de dünya çapında tile sector, the company is now opening up to the world etkinliklerini arttırmayı misyon haline getiren and proving the quality of Turkish fabrics in the Euro- Adembatur Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited pean Continent. Adembatur Tekstil Sanayi ve Ticaret Slovenya Şirketi, bu misyonunu gerçekleştirmek için çaba Limited Şirketi is making efforts to realise its mission to sarf etmektedir. increase its activities both in Turkey and in the world.

38 Yatırım Investment SLOVENYA

EKONOMİK VERİLERİ Slovenya’nın ihracatında İlk 5 Ülkenin Payı (2020 yılı) • Almanya %16,6 SLOVENIA’S • İsviçre %10,3 Share of Top 5 Countries in Slovenia’s • İtalya %9,1 exports (2020) ECONOMIC DATA • Hırvatistan %7 • Germany 16,6% • Avusturya %6,1 • Switzerland 10,3% • Italy 9,1% Slovenya’nın İthalatında İlk 5 Ülkenin Payı • Croatia 7% (2020 yılı) • Austria 6,1% • Almanya %13,7 • İsviçre %10,7 Share of Top 5 Countries in Slovenia’s Slovenya Ekonomik Verileri • İtalya %10,3 imports (2020) • Avusturya %8,2 • Germany 13,7% • Büyüme oranı (2021 yılı tahmini, sabit fi- • Türkiye %6,1 • Switzerland 10,7% yatlarla): %3,7 • Italy 10,3% • Kişi başı gelir (2021 yılı tahmini, cari fiyat- Kaynak: Trademap • Austria 8,2% larla): 28.100 dolar • Turkey 6,1% • İşsizlik oranı (2021 yılı tahmini): %5,4 • Bütçe dengesi (2021 yılı tahmini, GSYH): Source: Trademap %-6,2 Türkiye’nin İhracatında İlk 5 Ürünün • Cari denge (2021 yılı tahmini, GSYH): %6,9 Slovenia’s Economic Data Toplam İhracattaki Payı (2020 yılı, Özel • Kentli nüfus oranı (2019 yılı): %55 • Growth rate (2021 estimations, fixed prices): 3,7% Ticaret Sistemi) • Kadınların iş gücüne katılım oranı (2019 • Income per capita (2021 estimations, current prices): • Otomotiv %66 Share of Top 5 Products in Turkey’s Export in the Total Export (2020, ÖTS) yılı): %53,2 $25,040 • Enerji %9 • Slovenya’nın dünyaya ihracatı (2020 yılı): • Unemployment rate (2021 estimations): 5,4% • Makineler %7 • Automotive 66% 44,8 milyar dolar • Budget balance (2021, GDP): -6,2% • Elektrikli cihazlar %3 • Energy 9% • Current account (2021, GDP): 6,9% • Machinery 7% • Slovenya’nın dünyadan ithalatı (2020 yılı): • Eczacılık ürünleri: %2 • Urban population rate (2019): 55% • Electrical devices 3% 42,1 milyar dolar • Female labour force participation rate (2019): 53,2% • Pharmaceuticals 2% • Doing Business sıralaması (2020 yılı): 37 Türkiye’nin İthalatında İlk 5 Ürünün • Slovenia’s export to the world (2020): $44,8 billion • Türkiye’nin ihracatı (2020 yılı): 1 milyar 642 Toplam İthalattaki Payı (2020 yılı, Özel • Slovenia’s import from the world (2020) $42,1 billion Share of Top 5 Products in Turkey’s Import milyon dolar • Doing Business rank (2020): 37 Ticaret Sistemi) in the Total Import (2020, ÖTS) • Türkiye’nin ithalatı (2020 yılı): 390 milyon • Turkey’s export to Slovenia (2020): $1.642.000.000 • Makineler %18 • Machinery 18% dolar • Turkey’s import from Slovenia (2020): $390.000.000 • Elektrikli cihazlar %15 • Electrical devices 15% • Türkiye’de öğrenim gören öğrenci sayısı • Number of Slovenian students in Turkey (2019- • Kâğıttan veya kartondan eşya %10 • Paper or paperboard items 10% (2019-2020 yılı): 5 2020): 5 • Kauçuk ve kauçuktan eşya %8 • Rubber, and materials made of rubber 8% • Otomotiv %7 • Automotive 7% Kaynak: IMF, Dünya Bankası, Trademap, Doing Source: IMF, World Bank, Trademap, Doing Business, Slovenya Business, TÜİK, Yükseköğretim Kurulu TÜİK, Council of Higher Education Kaynak: TÜİK Source: TÜİK

40 41 Aktüel Actual

Orta Avrupa’nın güneyinde yer alan Slo- Located in the south of Central Europe, Slovenia is the venya, zaman içerisinde bölgede yaşamış home to a great part of history due to the civilisations medeniyetler dolayısıyla önemli bir tarihi it has hosted over the years. The country’s deep-rooted barındırıyor. Öyle ki ülkenin köklü geçmişi history dates back to the Middle Ages. Many historical Orta Çağ’a kadar dayanıyor. Ülkede yer alan artefacts in the country are proof of this. Let us take a birçok tarihî eser de bunu kanıtlar nitelikte. journey in history and have a brief chronological look Dilerseniz tarihte bir yolculuğa çıkalım ve at Slovenia. Slovenya’nın geçmişine kronolojik olarak Slovenes emigrated from Moravia - within moder- kısaca göz gezdirelim. n-day Czech Republic borders - in the 550s and foun- Slovenler, günümüz Çek Cumhuriyeti ded the Duchy of Carantania. And they became part sınırları içerisindeki Moravya’dan 550’li yıl- of an empire under German rule in 745. Afterwards, larda göç ederek Karantanya Düklüğü’nü Slovenian lands joined the duchies of Carinthia, Car- niola, and Styria, which were ruled by the German kurdu. Düklük, 745 yılında ise Alman ege- Holy Roman Empire. By the 14th century, the Habs- menliğinde bulunan bir imparatorluğun burg Dynasty came to power and lasted until the early parçası oldu. Sonrasında Slovenya toprak- 20th century. ları, Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu’na bağlı Karintiya, Karniola ve Stiriye düklükle- The Age of Enlightenment Had Significant rinin parçası hâline geldi. 14’üncü yüzyıldan Impacts on the Country itibaren hâkimiyet Habsburg Hanedanlı- The region saw quite significant changes with the Protes- ğı’na geçti ve söz konusu egemenlik, 20’nci tant Reform and the Ottoman Empire’s presence in the yüzyıl başlarına kadar devam etti. region. And the Enlightenment was one of the biggest triggers of social and cultural transformation in the coun- Aydınlanma Çağı, Ülkede Önemli İzler try. With the great efforts of linguist Matija Čop and poet Bıraktı Frenc Prešeren, Slovenians had their own national identi- Bölgedeki önemli değişimler, Protestan Re- ty, and the Slovenian language became official. formu ve Osmanlı Devleti’nin bölgeye gel- After the Napoleonic Wars between 1809-1813, a meye başlamasıyla birlikte görüldü. Ayrıca part of Slovenia, including the capital Ljubljana, became Aydınlanma Çağı da ülkedeki sosyal ve kül- the autonomous region of France. Subsequently, the Holy türel dönüşümün en büyük sebeplerinden Roman Empire was dissolved, and the country went un- Orta Avrupa’nın Tarih Kokan Ülkesi: biri oldu. Dilbilimci Matija Čop ve şair Frenc der the rule of the Austrian Empire. Prešeren’in önemli çabalarıyla Slovenlerin ayrı bir millî kimliği oluştu ve Sloven dili resmiyet kazandı. 1809-1813 yılları arasında süren Napol- yon Savaşları sonucunda başkent Lübliya- na da dahil olmak üzere Slovenya’nın bir bölümü Fransa’nın özerk bölgesi statüsüne geçti. Akabinde Kutsal Roma Cermen İm- SLOVENYAThis Central Europe Country is Full of History: Slovenia paratorluğu’nun parçalanması sonucu ülke, Avusturya İmparatorluğu’na dahil oldu. I. Dünya Savaşı bittiğinde Avusturya-Ma- caristan ve Osmanlı devletlerinin yıkılmasının SLOVENYA; DOĞASI VE YEŞİLİN HER TONUNA EV SAHİPLİĞİ YAPMASI KADAR, ardından bugünkü Slovenya, Bosna-Hersek, Sırbistan, Karadağ, Kosova ve Makedonya TARİHİYLE DE DİKKAT ÇEKİYOR topraklarının bulunduğu bölgede Yugoslavya

Krallığı olarak da adlandırılan Sırp-Hırvat ve Slovenya Sloven Krallığı kuruldu. SLOVENIA ATTRACTS ATTENTION WITH ITS NATURE, GREENERY AND HISTORY

42 43 Aktüel Actual

II. Dünya Savaşı’nda da Mücadele Verildi After the dissolution of the Austria-Hungary and the Yugoslavya, kurulduğu zamandan beri farklı Ottoman Empires at the end of World War I, the King- etnik kökene sahip grupların mücadelesine dom of Yugoslavia, also known as the Kingdom of Serbs, sahne oldu. Öte yandan Slovenya, II. Dünya Croats, and Slovenes was established in the region where Savaşı’nda Nazi Almanyası tarafından işgal today’s Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montene- edildi. Savaş sonrasında ise ülkenin bugün de gro, Kosovo, and Macedonia are located. geçerli olan sınırları şekillendi. Slovenya, be- The Country Also Fought in the World War Two lirlenen bu sınırlarıyla Yugoslavya Demokratik Yugoslavia had seen the struggle of different ethnic groups Cumhuriyeti içerisinde kalmayı sürdürdü. since its establishment. And then, Slovenia was occupied 1991 yılında Soğuk Savaş’ın sona ermesi ve by Nazi Germany in World War II. After the war, the Sovyetler Birliği’nin dağılması, Yugoslavya’yı country’s modern-day borders were formed. Slovenia had da önemli ölçüde etkiledi. Bu doğrultuda Slo- continued to remain within Democratic Federal Yugosla- venya, Hırvatistan, Makedonya ve Bosna-Her- via under these borders. sek’te bağımsızlık talepleri ayyuka çıktı. Aralık However, the end of the Cold War in 1991 and 1990’da yapılan referandumda halkın yüzde the dissolution of the Soviet Union affected Yugoslavia 88’i bağımsızlık istedi. Bunun sonucunda Slo- greatly. Slovenia, Croatia, Macedonia, and Bosnia-Her- venya, 1991’de resmen bağımsızlığını ilan zegovina started demanding their independence. 88% of ederek Yugoslavya’dan kopan ilk devlet oldu the people wanted independence in a referendum held in ve ülkenin adı Slovenya Cumhuriyeti olarak December 1990. As a result, Slovenia officially declared değiştirildi. its independence in 1991 and became the first country Slovenya’nın bağımsızlığını duyurması- to separate from Yugoslavia, naming itself the Republic of nın ardından üst üste uluslararası gelişmeler Slovenia. yaşandı. Bu gelişmeleri de kronolojik olarak After Slovenia’s independence, international develo- sıralamakta fayda var. 1992 yılında AB (Avru- pments took place one after the other. We can have one pa Birliği), Slovenya’nın bağımsızlığını tanıdı more look at these developments chronologically. The ve ülke BM’ye (Birleşmiş Milletler) üye oldu. EU recognised Slovenia’s independence in 1992, and the 1993’te ise IMF’ye (Uluslararası Para Fonu) country joined the UN. And it also joined the Interna- üyelik gerçekleşti. Ardından 2004’te Sloven- tional Monetary Fund in 1993. Then, in 2004, Slovenia’s ya’nın NATO’ya (Kuzey Atlantik Paktı) üyelik application for NATO (North Atlantic Treaty) member- başvurusu kabul edildi ve ülke, aynı yıl AB’ye ship was accepted, and the country became a member of üye oldu. Slovenya, 2007’de ise euro para biri- the EU in the same year. Slovenia went down in history Slovenya mine geçen ilk eski Yugoslavya devleti olarak as the first former Yugoslav state to switch to the euro cur- rency in 2007. tarihe geçti.

44 Aktüel Actual

GÜZELLİKLERİYLE KENDİNE HAYRAN BIRAKAN ÜLKE: SLOVENYA A FASCINATING AND BEAUTIFUL COUNTRY: SLOVENIA

SLOVENYA, TARİHE EV SAHİPLİĞİ YAPAN ÜLKELERDENDİR SLOVENIA IS A HISTORICAL PARADISE Slovenya

46 47 Aktüel Actual

Coğrafi konum olarak Güney Orta Av- Škocjan Caves rupa’da bulunan Slovenya’nın kuzeyinde 1821 yılında kurulan Slovenya Ulusal Škocjan Caves in the southwest of the country was Avusturya, kuzeydoğusunda Hırvatistan, Müzesi, 400,000’den fazla tarihi objeye entered on UNESCO’s list of natural and cultural güneybatısında Macaristan, batısında ise ev sahipliği yapmaktadır world heritage sites. You will surely have a wonder- İtalya vardır. Slovenya’yı her yıl hem Avrupa ful day if you visit the caves under which the Reka Kıtası’ndan hem de farklı kıtalardan mil- River flows. yonlarca turist ziyaret etmektedir. Türkiye’den Slovenya’ya her gün uçuş Tivoli Park vardır. Eğer isterseniz ülkenin başkentin- Skocjan Mağaraları If you wish to walk around and take a well-deserved deki Ljubljana Jože Pučnik Havaalanı’na Ülkenin güneybatısında yer alan Skocjan rest in touch with nature, you should visit Tivoli Belgrad aktarmalı bir şekilde seyahat ede- Mağaraları, UNESCO tarafından dünya mi- Park in the capital Ljubljana. Spreading over a five- bilirsiniz. rası listesine dâhil edilmiştir. Altından Reka -kilometre area, the park is home to beautiful trees Nehri’nin akmakta olduğu mağaraları ziya- as well as the Tivoli Pond. Slovenya’da Ziyaret Edilebilecek Yerler ret ederek harika bir gün geçirme imkânı Ljubljana Castle Büyük bir bölümü ormanlarla kaplı olan bulabilirsiniz. This castle floating over the greenery was built in Slovenya; doğal, tarihi ve kültürel güzellik- the second half of the 15th century. One of the ol- leriyle kendine hayran bırakan bir ülkedir. Tivoli Parkı Tarihe ev sahipliği yapan ülkelerden olan Eğer biraz dinlenmek, biraz da gezmek is- Founded in 1821, the National Museum of Slovenya’da gezip görebileceğiniz pek çok tiyor ve bunları yaparken de doğayla iç içe yer bulunur. Eğer bir gün ülkeye yolunuz olmayı tercih ediyorsanız, Başkent Ljublja- Slovenia is home to more than 400,000 düşerse, buraları gezi planınıza ekleyebilir- na’daki Tivoli Parkı’nı ziyaret edebilirsiniz. historical artefacts siniz.

Kupa Nehri Ormanların arasındaki bu nehir, Slovenya ve Located in the European Continent, Slovenia has Hırvatistan’ın sınırını oluşturmaktadır. İn- Austria in the north, Croatia in the northeast, Hun- sanların yüzmek için veya çevresinde kamp gary in the southwest, and Italy in the west as its nei- yapmak amacıyla geldiği bu nehir, Sloven- ghbours. The country attracts millions of tourists ya’nın doğal güzelliklerinden birisidir. every year from Europe and other continents. You will find flights to Slovenia from Turkey every day. You can travel to Ljubljana Jože Pučnik Airport in the capital with a connecting flight in Belgrade.

Places to Visit in Slovenia Covered with forests all around, Slovenia is a fasci- nating country with its natural, historical, and cultu- ral beauties. You will find many places to visit in the history hub that is Slovenia. If you ever get a chance to visit the country, you can add the following pla- ces to your trip.

Kupa River Flowing among the forests, this river is actually the border between Slovenia and Croatia. Attracting Slovenya people to swim or camp here, the river stands out among the natural beauties of Slovenia.

48 49 Aktüel Actual

dest buildings in Slovenia, the castle also hosts a Slovenya Ulusal Müzesi that is made of bone and known as the world’s first section, where the history of the museum is told, Eğer tarihe meraklıysanız, bu müzeye musical instrument is under protection in the Na- and the Galerija Rustika store, where you can buy uğramadan geri dönmemelisiniz. 1821 tional Museum of Slovenia. handcrafted products for your loved ones. You yılında kurulan Slovenya Ulusal Müzesi, Predjama Castle should also taste the delicious foods of Slovenian 400,000’den fazla tarihi objeye ev sahipli- cuisine at the restaurant in the castle. ği yapmaktadır. Müzede tarihi dönemler- The Predjama Castle was built in the 12th century. den kalan eserler sergilenmektedir. Ayrıca Under the structure on a 123-metre rock, you will St. Nicholas Cathedral also find the Predjama Cave. As a frequent destina- kemikten yapılmış ve dünyanın ilk müzik As one of the most famous structures of the coun- tion point for tourists coming to Slovenia, the cast- enstrümanı olarak bilinen flüt de Slovenya try, the cathedral is located in the capital Ljubljana. le is famous for its secret passages. Artefacts from Ulusal Müzesi’nde koruma altındadır. There are frescoes and sandstone sculptures ad- the Middle Age are also exhibited in the castle. mired by anyone that sets their eyes on them. The building, which attracts attention with its green Predjama Şatosu dome and twin towers, is a frequently visited area Predjama Şatosu, 12.yüzyılda inşa edilmiş- by tourists. tir. 123 metrelik bir kayanın üzerinde bulu- nan yapının altında ise Predjama Mağarası

National Museum of Slovenia bulunmaktadır. Slovenya’ya gelen turistle- Slovenya If you are interested in history, this museum is a rin uğrak noktası olan yapı, içinde bulun- must-see for you. Founded in 1821, the National durduğu gizli geçitleriyle ünlüdür. Şatoda Museum of Slovenia is home to more than 400,000 Orta Çağ döneminden kalma eşyalar da historical artefacts. Artefacts from different histori- sergilenmektedir. cal periods are exhibited in the museum. The flute

Yaklaşık beş kilometrelik bir alana yayılmış olan parkın içerisinde ağaçların yanı sıra Tivoli Göleti de vardır.

Lübliyana Kalesi Yeşilliklerin arasında bulunan bu kale, 15’inci yüzyılın ikinci yarısında inşa edilmiş- tir. Slovenya’nın en eski yapılarından olan kalede sevdiklerinize el işi ürünleri alabile- ceğiniz Galerija Rustika mağazasının yanı sıra müzenin tarihinin anlatıldığı bir bölüm de bulunmaktadır. Ayrıca buraya gelmiş- ken, kaledeki restoranda Sloven yemekle- rinden de tadabilirsiniz.

Aziz Nicholas Katedrali Ülkenin en bilinen yapılarından olan bu katedral, başkent Lübliyana’dadır. Çok eski bir tarihe sahip olan katedralin içerisinde gören herkesin hayran olduğu freskler ve kumtaşı heykeller vardır. Yeşil kubbesi ve ikiz kuleleriyle dikkat çeken yapı, turistler tarafından sıklıkla ziyaret edilmektedir.

50 www.ozyurtpeyzaj.com Faaliyet Activity

sürenin Türkiye’deki emeklilik sistemine entegre Turkey-Slovenia Business Forum edilmediğine değinilirken; Sloven vatandaşları- As part of the official visit of Miro Cerar, the Deputy Prime TÜRKİYE-SLOVENYA İŞ KONSEYİ’NİN nın Türkiye’de çalıştıkları zaman boyunca yaşa- Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of dıkları da kaydedildi. Slovenia, to Turkey, a “Turkey-Slovenia Business Forum” was held on February 11, 2020, at Swissôtel the Bosphorus ÜLKE BAZINDAKİ ÇALIŞMALARI Türkiye-Slovenya İş Forumu with the cooperation of DEİK Turkey-Slovenia Business Slovenya Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı ve Council and Slovenian Embassy at Ankara. ACTIVITIES OF THE TURKEY-SLOVENIA Dışişleri Bakanı Miro Cerar’ın Türkiye’ye gerçek- The Business Forum was attended by the JEC Co- leştirdiği resmi ziyaret kapsamında, 11 Şubat -Chairpeople, Dr. Mehmet Muharrem Kasapoğlu, T.R. Mi- 2020 tarihinde DEİK Türkiye-Slovenya İş Konseyi nister of Youth and Sports, and Miro Cerar, the Deputy Pri- BUSINESS COUNCIL ON A COUNTRY BASIS ve Slovenya Ankara Büyükelçiliği iş birliği ile Swis- me Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic sôtel the Bosphorus’ta Türkiye-Slovenya İş Foru- of Slovenia. Nail Olpak, President of DEİK, Fatih Canpolat, TÜRKİYE-SLOVENYA İŞ KONSEYİ, YAPTIĞI mu düzenlendi. Chairman of DEİK Turkey-Slovenia Business Council, İş Forumunu KEK Eş Başkanları, T.C. Gençlik Željko Puljić, Co-Chairman of Chamber of Commerce ÇALIŞMALARLA İKİ ÜLKE ARASINDA KÖPRÜ GÖREVİ ve Spor Bakanı Mehmet Muharrem Kasapoğ- and Industry of Slovenia, Turkey-Slovenia Business Coun- lu, Slovenya Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı cil, and over 60 Turkish and 20 Slovenian businesspeople GÖRMEKTEDİR ve Dışişleri Bakanı Miro Cerar onurlandırdı. Söz were among the other participants of the forum. TURKEY-SLOVENIA BUSINESS COUNCIL ACTS AS A BRIDGE BETWEEN konusu iş forumu; DEİK Başkanı Nail Olpak, DEİK Introductory Meeting with Primož Šeligo, Slo- Türkiye-Slovenya İş Konseyi Başkanı Fatih Canpo- THE TWO COUNTRIES venian Ambassador at Ankara lat, Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası (GZS) Slo- Turkey-Slovenia Business Council members had an on- venya-Türkiye İş Konseyi Eş Başkanı Željko Puljić, Türkiye-Slovenya İş Konseyi Slovenya Temasları Contacts of the Business Council with line introductory meeting with Primož Šeligo, Slovenian Türkiye-Slovenya İş Konseyi Başkanı Zahit Sağlık Slovenia 60’tan fazla Türk ve yaklaşık 20 Sloven iş insanının Ambassador at Ankara. katılımı ile gerçekleştirildi. 30 Mayıs 2019’da Slovenya’yı ziyaret ederek T.C. Zahit Sağlık, Chairman of the Business Council visited The agenda of the meeting was Slovenia’s fight against Ljubljana Büyükelçisi Esen Altuğ ve Karşı Kanat Slovenia on May 30, 2019, and met with Esen Altuğ, the novel coronavirus (COVID-19). It was pointed out Kuruluşu Slovenya Sanayi ve Ticaret Odası Ulus- Turkish Ambassador at Ljubljana, and Matej Rogelj, Slovenya Ankara Büyükelçisi Primož Šeligo ile that the country was successful in its fight after implemen- lararası İlişkiler Koordinatörü Matej Rogelj ile International Relations Coordinator of the Chamber of Tanışma Toplantısı ting measures strictly and early, and the people’s coopera- görüştü. Bu temaslarda, İş Konseyi’nin 2019 yılı Commerce and Industry of Slovenia. They exchanged Slovenya Ankara Büyükelçisi Primož Šeligo ile tion in following the rules. ajandasında yer alan sektörel iş heyeti ziyareti ideas about the sectoral business delegation visit, which hakkında fikir alışverişinde bulunuldu. was included in the 2019 agenda of the Business Council.

Türkiye-Slovenya Karma Ekonomik Komisyon Business Dinner as Part of the Turkey- Toplantısı (KEK) Kapsamında Çalışma Yemeği Slovenia Joint Economic Commission (JEC) Karma Ekonomik Komisyon (KEK) Toplantısı kap- Meeting samında, T.C. Lübliyana Büyükelçisi Esen Altuğ’un Within the scope of the JEC Meeting, Zahit Sağlık, ev sahipliğinde düzenlenen çalışma yemeğine Chairman of DEİK Turkey-Slovenia Business Council Türkiye-Slovenya İş Konseyi Başkanı Zahit Sağlık attended the business dinner hosted by Esen Altuğ, T.R. katılım gösterdi. 22 Kasım 2019’da gerçekleşen Ambassador at Ljubljana. Officials from the Slovenian Ministry of Foreign Affairs, Primož Šeligo, Slovenian Am- bu yemeğe Slovenya Dışişleri Bakanlığı’ndan bassador of Germany, and Turkish investors in Slovenia yetkililer, Slovenya Almanya Büyükelçisi Primož attended this dinner held on November 22, 2019. Šeligo ve Slovenya’daki yatırımcı Türk firmalar The agenda of the meeting was the SSI agreement sig- iştirak etti. ned between Slovenia and Turkey at the meeting, but not Toplantıda Türkiye ile Slovenya arasında im- implemented as it was not approved by the Turkish autho- zalanan SGK anlaşmasının, Türk makamlarınca rities. It was also mentioned that the time spent at work by onaylanmadığı için hayata geçirilememesi ko-

the Turkish citizens working in Slovenia could not be inte- Slovenya nusu ön plandaydı. Bundan dolayı, Slovenya’da grated into the pension system in Turkey, and the experien- çalışan Türk vatandaşlarının burada çalıştıkları ces of Slovenian citizens living in Turkey were discussed. Türkiye-Slovenya Interconnected Business Toplantısı Turkey-Slovenia Interconnected Business Meeting 52 53 Faaliyet Activity

Türkiye-Slovenya İş Konseyi üyeleri arasında, 28 Toplantı kapsamında, Slovenya’nın yatırım venia, on December 3, 2020. Esen Altuğ, Turkish Nisan 2020’de çevrim içi bir tanışma toplantısı ortamına dair SPIRIT Yatırım Ajansı’ndan Zoran Ambassador at Ljubljana, Primož Šeligo, Slovenian düzenlendi. Stamatovski ve Slovenya’daki Türk yatırımcı Uğur Ambassador at Ankara, Nail Olpak, President of Toplantıda, Slovenya’nın yeni tip koronavirüs Yıldırım sunum yaptı. DEİK, Fatih Canpolat, Chairman of DEİK Turkey- (COVID-19) salgını ile mücadelesinden bahsedil- Her iki ülkeden toplamda 172 katılımcının ol- -Slovenia Business Council, and Željko Puljić, Co- di. Bu bağlamda, ülkede erken alınan tedbirlerin duğu çevrim içi toplantıda; sağlık-medikal, altyapı, -Chairman of Chamber of Commerce and Indus- sıkı bir şekilde uygulanması ve halkın da kurallara bilgi-iletişim, teknik tekstil, ulaştırma ve tarım-gıda try of Slovenia, Turkey-Slovenia Business Council uyması sonucunda mücadelede başarı sağlandı- alanlarında sektörel oturumlar düzenlendi. spoke in the business forum. ğı vurgulandı. At the meeting, Zoran Stamatovski from SPI- Türkiye-Slovenya ilişkilerinin son yıllarda Slovenya Ankara Büyükelçisi Primož Šeligo ile RIT Investment Agency and Turkish investor Uğur Yıldırım in Slovenia made presentations on the önemli bir ivme kazanarak hızla geliştiği; ancak Görüşme investment environment of Slovenia. Sectoral ses- mevcut salgın nedeniyle ilişkilerin sekteye uğra- Türkiye-Slovenya İş Forumu / Turkey-Slovenia Business Forum Türkiye-Slovenya İş Konseyi Başkanı Fatih Canpolat sions were held in the fields of healthcare-medical, dığı belirtildi. 5 Şubat 2021 tarihinde Slovenya Ankara Büyükel- infrastructure, information-communication, techni- Salgın sonrası dönemde sağlık, gıda ve tekstil Canlı Yayınımız Sosyal Medya Filmimiz çisi Primož Šeligo bir görüşme gerçekleştirdi. Gö- Livestream Social Media Film cal textile, transportation, and agriculture-food at the sektörlerinin önem kazanacağı ve Türkiye’nin ge- rüşme kapsamında Türkiye’nin ev sahipliğinde dü- online meeting, with a total of 172 participants from zenlenmesi planlanan ancak pandemi nedeniyle lişmiş konumu göz önünde bulundurulduğunda, both countries. Slovenya ile bu sektörlerde iş birliklerinin gelişti- ertelenen KEK toplantısının çevrim içi bir platform- rilmesi için çalışılması hedeflendi. Bu bağlamda da tertip edilmesinin fayda sağlayacağı kaydedildi. Meeting with Primož Šeligo, Slovenian Türk ürünlerinin Avrupa ve dünyaya ihracında Ayrıca 1 Temmuz 2021 tarihinde AB Konseyi Ambassador at Ankara Slovenya’nın üs olarak konumlandırılabileceği Dönem Başkanlığını üstlenecek Slovenya ile hem Fatih Canpolat, Chairman of Turkey-Slovenia Busi- belirtildi. öncesinde hem de dönem başkanlığı boyunca ness Council held a meeting with Primož Šeligo, Slo- canlı bir iş birliğinin sürdürülmesi gerektiği; bu venian Ambassador at Ankara on February 5, 2021. T.C. Lübliyana Büyükelçisi Sayın Esen Altuğ ile The major acceleration of the Turkey-Slovenia rela- kapsamda çevrim içi toplantıların, networking faa- It was mentioned in the meeting that the JEC mee- Toplantı tions in recent years and also the interruptions due to the liyetlerinin yapılmasının faydalı olacağı vurgulandı. ting, which was to be held by Turkey but delayed due T.C. Lübliyana Büyükelçisi Esen Altuğ ile Türki- pandemic were among the other topics of the meeting. to the pandemic, should be carried out online. ye-Slovenya İş Konseyi üyeleri arasında 8 Haziran The meeting also raised faith that healthcare, food, and Slovenya IBS It was also emphasized that cooperation should 2020’de bir toplantı gerçekleştirildi. COVID-19 textile sectors would gain importance after the pandemic be maintained with Slovenia, which will be the Term pandemisinin Slovenya üzerindeki etkilerine and aimed to develop cooperation with Slovenia in these President of the EU Council on July 1, 2021, both dair bilgiler paylaşıldı ve ikili ilişkileri canlı tutmak sectors considering Turkey’s advanced position in them. It before and during its term presidency, and it would adına Karşı Kanat Kuruluşu ile çevrim içi toplan- was stated that Slovenia could be positioned as a base for be beneficial to conduct online meetings and ne- tıların düzenlenmesi gerektiği vurgulandı. Ayrıca, the export of Turkish products to Europe and the world. tworking activities in this context. 1 Temmuz 2021 itibarıyla AB Konseyi Dönem Baş- kanlığı başlayacak olan Slovenya ile yakın ilişkile- Meeting with Esen Altuğ, Turkish rin sürdürülmesinin faydalı olacağı belirtildi. Ambassador at Ljubljana There was a meeting with Esen Altuğ, Turkish Ambassador Interconnected Business Series: at Ljubljana, and Turkey-Slovenia Business Council mem- Türkiye-Slovenya bers on June 8, 2020. Information on the impacts of the COVID-19 pandemic on Slovenia was exchanged, and it Türkiye-Slovenya İş Konseyi, Karşı Kanat Kuruluşu was emphasised that online meetings should be held with Slovenya Sanayi ve Ticaret Odası’nın iş birliği ile the counterpart organisation in order to keep mutual rela- çevrim içi bir iş forumunu 3 Aralık 2020’de dü- tions alive. It was also stated that it would be beneficial to zenlendi. maintain close relations with Slovenia, whose EU Council Söz konusu iş forumuna T.C. Lübliyana Büyü- Presidency will begin as of July 1, 2021. kelçisi Esen Altuğ, Slovenya Ankara Büyükelçisi Primož Šeligo, DEİK Başkanı Nail Olpak, Türki- Interconnected Business Series: ye-Slovenya İş Konseyi Başkanı Fatih Canpolat Turkey-Slovenia Slovenya ve GZS’nin Slovenya-Türkiye İş Konseyi Eş Başkanı There was an online business forum with the Counterpart Željko Puljić konuşmacı olarak katıldı. Organisation, Chamber of Commerce and Industry of Slo-

54 55

SLOVENYA’DA EKONOMIK GÖRÜNÜM VE YATIRIM FIRSATLARI ECONOMIC OUTLOOK AND INVESTMENT OPPORTUNITIES IN SLOVENIA

DIŞ EKONOMİK İLİŞKİLER KURULU River Plaza, Büyükdere Cad. Bahar Sok. No: 13/9-10 Levent 34394 İstanbul