Rester Libre – Votez UDC a Vous De Décider Le 18 Octobre Prochain, Les Suis- L’UDC Se Bat Pour Conserver Notre Beau Et Exceptionnel Pays

ÉDITION SPÉCIALE de l’Union Démocratique du Centre • www.udc.ch • édition septembre 2015

Immigration de masse 3 Adhésion insidieuse à l’UE 5 Stop au chaos de l’asile 9 Interview de Roger Köppel Le Conseil fédéral est prêt à Effet d’aspiration des illégaux sur la croissance. Limiter reprendre automatiquement le dans notre économie. l’immigration vers la Suisse. droit UE. Une impasse. Des mesures sont nécessaires.

Elections au Conseil national et au Conseil des Etats Comment voter juste ? Page 22

Commentaire Rester libre – votez UDC A vous de décider Le 18 octobre prochain, les Suis- L’UDC se bat pour conserver notre beau et exceptionnel pays. Elle s’engage sesses et les Suisses élisent leur pour la liberté individuelle, la prospérité, la sécurité et un espace vital intact. parlement fédéral. Avez-vous participé aux dernières élec- Ces acquis sont menacés aujourd’hui – par une immigration démesurée, tions? N allez-vous aux urnes que pour voter sur des projets par la violence et la criminalité dans la vie quotidienne, par le risque crois- concrets? Ou en avez-vous assez sant d’attentats terroristes, mais aussi par l’obsession des politiques de parce qu’à Berne ils font de toute manière ce qu’ils veulent? pousser la Suisse dans l’UE. Que celles et ceux qui veulent que la Suisse reste Réfléchissez bien! Chaque voix supplémentaire au la Suisse se rendent aux urnes le 18 octobre et votent UDC. parlement compte et dé- cide du succès ou de Notre pays ne saurait supporter une immigration de quelque peuple puisse les y forcer l’année prochaine grâce à l’initiative l’échec de vos souhaits en politique à l’égard des étrangers 80 000 personnes par an, l’équivalent de la population de la de mise en œuvre. Les choses iraient plus vite si les bons repré- ou en politique européenne. Ville de Lucerne. Les citoyennes et les citoyens ont décidé que sentants du peuple siégeaient au Palais fédéral. Voilà pourquoi cela ne pouvait pas continuer ainsi, faute de quoi la Suisse ces élections sont si importantes. Etes-vous inquiet devant une immigration sans limite, de- comptera 10 millions d’habitants dans quelques années et sera Nonobstant le chaos que l’affaire grecque fait régner dans l’UE, vant chaque année quelque 30 000 requérants d’asile qui complètement bétonnée. Pour obtenir que cette décision du la faiblesse de la monnaie européenne, les frontières ouvertes à cherchent une vie meilleure en Suisse et devant les énormes peuple en faveur d’une limitation de l’immigration soit enfin tous les migrants et l’arrogance centralisatrice de Bruxelles, le abus sociaux et la criminalité qui y sont liés? Alors vous de- appliquée, il faut envoyer à Berne des politiciennes et politi- Conseil fédéral et la majorité du parlement veulent insidieuse- vez aller voter le 18 octobre. L’UDC est l’unique parti qui ciens qui visent le même objectif. ment rattacher la Suisse à l’UE. Leur projet d’accord-cadre ins- veut limiter l’immigration et corriger les abus dans le droit L’article sur le renvoi des étrangers criminels n’est toujours pas titutionnel contraindrait la Suisse à reprendre le droit UE et à d’asile. Voter pour un autre parti, c’est encourager une po- appliqué alors que l’initiative populaire correspondante a été se subordonner à la Cour de justice UE. Pour empêcher cela, il litique de l’immigration sans borne, une politique du refus approuvée il y a près de cinq ans. La raison: hormis les élus n’existe qu’un seul choix: aller aux urnes le 18 octobre 2015 de voir la réalité en face. UDC aux Chambres fédérales, tous les parlementaires refusent pour les élections au Conseil national et au Conseil des Etats et d’expulser les étrangers criminels. Encore heureux que le surtout voter UDC. Les majorités qui se sont dégagées ces dernières années au parlement et au Conseil fédéral étaient de centre-gauche. Les décisions du peuple qui ne convenaient pas à cette ma- 11 jorité étaient tout simplement ignorées – qu’il s’agisse de la limitation de l’immigration, du renvoi des étrangers criminels, de l’internement des délinquants dangereux ou encore de l’interdiction faite aux pédophiles de travailler avec des LibertéSicher undet RÖSTI MIT RÖSTI enfants. Pour corriger ces rapports de majorité, vous devez Jetzt gratis bestellen: aller aux urnes. Et si vous souhaitez que la Suisse reste un frei bleiben Das Röstirezept-Büechli! pays libre et indépendant, vous n’avez qu’un seul choix le Per Mail: sécurité [email protected] 18 octobre: voter UDC. Per Post: Büro Dr. Rösti GmbH Bahnhofstrasse 10 3661 Uetendorf

Bitte Name, Zustelladresse und VSVPotez wählenUDC Anzahl Büechli angeben.

Nationalratswahlen Liste Loderiste ou Toni Brunner, conseiller national, président UDC Suisse Elections au Conseil national du 18 18.octobre Oktober 2015 2015 1122 2

Il faut de nouvelles Nous n’avons pas le droit majorités au parlement

Les majorités qui se sont dégagées ces quatre dernières d’abandonner notre identité années au parlement fédéral se situaient fréquemment dans L’immigration massive que subit la Suisse provoquera tôt ou tard de fortes le centre gauche. L’UDC et le PLR occupent actuellement tensions, car il n’est pas possible d’intégrer sans limite toutes les cultures étran- 87 sièges au Conseil national. Même si on y ajoute, selon gères. Cette immigration a des effets sur l’ambiance à la place de travail et dans les écoles ainsi que sur la culture vécue en Suisse. les thèmes débattus, quelques représentants des partis du centre, on n’obtient pas les 101 voix nécessaires pour obtenir une majorité fiable au sein de la Grande Chambre.

moins de liberté et une immigration sans borne. Voilà d’ailleurs la princi- pale raison qui a poussé l’UDC ces dernières années à lancer plusieurs initiatives populaires sur des ques- Adrian Amstutz, tions importantes, par exemple président du groupe contre l’immigration de masse, pour parlementaire UDC, Sigriswil (BE) le renvoi des étrangers criminels ou encore pour l’autodétermination lé- La situation est encore plus précaire gislative de la Suisse. au Conseil des Etats où l’UDC n’occupe qu’un petit nombre de sièges. Mais pour faire bouger les choses sur Cela signifie concrètement que cette un large front, il est indispensable de chambre peut, sous la conduite de la basculer les majorités au parlement gauche, orienter la politique vers plus vers le centre droite. Pour atteindre d’Etat, plus de dépenses publiques, cet objectif, il ne faudrait faire passer qu’un petit nombre de sièges du camp de la gauche vers celui de la droite. C’est dire l’im-

portance capitale des L'immigration nette de 80 000 personnes par an conduit tôt ou tard à d’importantes contraintes. On ne peut pas intégrer indéfiniment toutes les cultures étrangères. élections fédérales du 18 octobre. C’est une prouesse historique qu’un exemple par la propagation de la reli- gement : nous nous alignons, nous pre- pays comme la Suisse avec ses quatre gion islamique en Suisse. Visages voi- nons des égards excessifs, nous modi- langues et ses diverses cultures ait lés, exigence de cimetières musul- fions nos habitudes, nous renonçons à Répartition des sièges réussi à développer une identité natio- mans, demande de reconnaissance de des particularités culturelles, tout cela au Conseil national nale et une cohésion intérieure aussi l’islam comme église nationale – au- pour ne pas heurter les autres. Il faut fortes. Cependant, l’immigration dé- tant de thèmes qui suscitent des ten- absolument que nous corrigions ce cap. 02.06.2015 Gonflement de la promotion culturelle étatique mesurée que subit notre pays au- sions dans notre société. Des classes Pour que la Suisse reste la Suisse. Le Conseil fédéral voulait porter le crédit jourd’hui représente une menace pour scolaires composées exclusivement pour la promotion culturelle à 1,1 milliard cette cohésion. Quelque 750 000 étran- d’enfants étrangers et des localités de francs pour les 4 années à venir. gers ont immigré en Suisse en chiffre comptant une proportion d’étrangers L’UDC demandait de garder le sens de la net durant ces dix dernières années. supérieure à 50% sont aujourd’hui mesure et de maintenir les dépenses au Si ce développement se poursuit, la une réalité. Un changement cultu- niveau actuel. Une forte majorité de moitié de la population suisse sera rel s’opère également à la place de tra- centre gauche s’y est opposée. composée dans dix ans d’étrangers et vail, par exemple par le biais de chefs de naturalisés. étrangers qui occupent les postes de cadres avec leurs compatriotes. 14.02.2012 Extension de la bureaucratie via les mesures Effets dans tous les domaines d’accompagnement de la vie Les dangers de l’alignement Aujourd’hui déjà nous ressentons les Mais c’est probablement dans nos Jérôme Desmeules, député supp. et candidat au Conseil national, Au lieu de limiter l’immigration, le centre effets de cet afflux d’étrangers, par têtes que se produit le principal chan- Fully (VS) gauche a approuvé des interventions massives affectant la souplesse du marché du travail. Résultat: plus de bureaucratie, plus de contrôles et d’interventions étatiques. La sécurité sociale en péril 46% des chômeurs et des bénéficiaires de l’aide sociale sont aujourd’hui des étrangers. Cette proportion est deux fois plus élevée que la part des étrangers à la population totale. L’immigration de masse 06.05.2015 Explosion des dépenses de la Confédération a déclenché une bombe à retardement qui fera exploser nos institutions sociales. L’UDC et le PLR voulaient plafonner les dépenses fédérales, qui ont doublé depuis subie par la Suisse sont incalculables. et les Suisses versent dans l’ensemble 1990, à leur niveau de 2014 (64 milliards Par exemple, l’AVS bénéficie certes de beaucoup plus qu’ils ne perçoivent, les de francs). La majorité du parlement veut cotisants supplémentaires grâce à l’ar- citoyens UE ne financent que 80% des encore étendre l’Etat. Une proposition rivée en force d’étrangers, mais ces prestations AC qu’ils touchent. Les médiane a été refusée avec une majorité mêmes cotisants revendiqueront un ressortissants de pays tiers bénéficient de 8 voix seulement. jour une rente. Ou, en d’autres termes : même de prestations de chômage l’AVS ne peut être financée à long égales au triple du montant total de terme selon le principe de la boule de leurs cotisations. Cette situation inac- neige. ceptable pourrait rapidement s’aggra- 05.06.2012 Hausse massive de l’aide au développement Guy Parmelin, conseiller national et membre de la Commission de la sécurité ver si les conditions économiques se Les Chambres fédérales ont accepté sans sociale et de la santé, Bursins (VD) L’assurance-chômage détériorent. coup férir une hausse démesurée de surchargée l’aide au développement et à l’étranger Le Conseil fédéral est désormais L’assurance-chômage ressent au- L’aide sociale, un baril de (environ 3 milliards de francs par an) contraint d’avouer que les consé- jourd’hui déjà les effets négatifs de poudre contre la volonté de l’UDC. quences de l’immigration démesurée l’immigration. Alors que les Suissesses Mais la situation est particulièrement grave dans l’aide sociale dont les charges ont plus que doublé entre 83,5% 2003 et 2012 pour atteindre 2,4 milliards de francs. Cette facture est sur- 46,7% tout alourdie par le secteur de l’asile 24,3% puisque plus de 83% de ces personnes touchent l’aide sociale. Ce taux dé- Impressum passe même 90% pour certains ressor- ÉDITION SPÉCIALE est une publication de l’Union démocratique du centre UDC | tirage : 1'025'258 exemplaires tissants comme les Erythréens. Ces Edition et rédaction : UDC Suisse, Secrétariat général | Case postale 8252 | 3001 Berne | Tél. 031 300 58 58 | Part des étrangers Part des étrangers Quote-part de l’aide sociale personnes ne trouveront sans doute Fax : 031 300 58 59 | [email protected] | www.udc.ch | Conception et graphiques : GOAL AG für Werbung und Public Relations, à la population à l’aide sociale dans le domaine de l’asile jamais un travail et resteront indéfini- totale en 2014 en 2013 en 2014 8450 Andelfingen | Crédits photos : iStockphoto, admin.ch, AZ, parlament.ch, Swisspanorama.ch, Anita Troller ment à charge des communes – d’où (InterConnections Zürich), UDC Suisse | Caricatures : Martin Guhl | Imprimerie : DZZ DruckzentrumZürich AG. Attention : ce journal n’est ni une publicité, ni une réclame, mais une information politique. Il doit donc être déposé également dans Les étrangers vivant en Suisse touchent deux fois plus souvent l’aide sociale; une augmentation des impôts et des les boîtes aux lettres munies d’un autocollant refusant la publicité. Merci de votre compréhension. 8 personnes de l’asile sur 10 reçoivent l’aide sociale. tensions sociales. 3

Ne pas bétonner Expulser enfin les étrangers la Suisse criminels Chaque seconde la Suisse perd 1,1 mètre carré de terre Il y a presque cinq ans – en novembre 2010 – le peuple et les cantons ont approuvé cultivable. Cela fait sur une année l’équivalent de 4500 l’initiative pour le renvoi des étrangers criminels. Le but est de faire quitter le pays aux terrains de football! L’immigration est le principal facteur étrangers condamnés pour un délit grave. Malgré la décision claire et nette du souverain, activant cette extension de la surface construite. Il faut que le Conseil fédéral et le parlement refusent toujours d’appliquer cette initiative. nous retrouvions le sens de la mesure pour sauvegarder Il faudra donc que le peuple tranche une nouvelle fois. notre espace vital. née. Les infrastructures (routes, che- Depuis l’acceptation de l’initiative sur mins de fer, écoles, approvisionnement le renvoi, la Constitution fédérale énergétique, eau, eaux usées, etc.) exige que les délinquants étrangers Environ la moitié de tous les délinquants doivent également être adaptées à ce condamnés pour un grave délit sont des étrangers! développement. violent ou sexuel, pour trafic de Les trois quarts du territoire suisse drogue, cambriolage et abus des insti- Homicide (art. 111–114 CPS): 57,7% étrangers sont improductifs. C’est dire que l’ex- tutions sociales soient expulsés après plosion de l’immigration met surtout à avoir purgé leur peine et frappés d’une Lésions corporelles graves (art. 122 CPS): 50,0% étrangers contribution des surfaces agricoles interdiction d’entrer en Suisse. La ma- cultivables. A mains endroits le Pla- jorité de centre gauche du parlement teau suisse donne déjà l’image d’une vient d’approuver une loi d’applica- Cambriolage (art. 139 CPS): 73,1% étrangers agglomération en continue. L’espace tion totalement inefficace. vital naturel est pourtant une base es- Catherine Buchet, conseillère communale et Viol (art. 190 CPS): 61,4% étrangers candidate au Conseil national, Montreux (VD) sentielle de la qualité de la vie ainsi que Au mépris de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire Au lieu d’appliquer fidèlement l’ini- L’actuelle immigration de masse de de notre pays. Nous devrions égale- tiative sur le renvoi, les partis du Trafic d’êtres humains (art. 182 CPS): 95,7% étrangers quelque 80000 personnes par an en ment laisser profiter nos enfants et nos centre gauche ont adopté une dite chiffre net exige la mise à disposition petits-enfants des beautés exception- « clause pour les cas de rigueur ». Les

Source : OFS, inculpés recensés par la police en 2014 d’environ 35 000 logements chaque an- nelles des paysages suisses. juges trouveront ainsi toujours un Séquestration/enlèvement (art. 183 CPS): 52,6% étrangers

Augmentation de la population motif pour renoncer à ordonner une Initiative de mise en œuvre Augmentation de la population de la 10,0 expulsion : le trafiquant de drogues X En 2016, le peuple suisse devra se de la Suisse entre 1985 et 2030 millions a un enfant en Suisse (même s’il ne rendre une nouvelle fois aux urnes s’en est jamais occupé); l’assassin Y a pour exiger définitivement l’expul- Suisse entre 1985 et 2030 déjà vécu quelques années en Suisse, sion des étrangers criminels grâce à il est bien intégré et d’ailleurs il a fait l’initiative populaire dite de mise en de grand progrès en prison dans l’ap- œuvre. Cette initiative comprend une 8,2 prentissage de la langue française, liste de délits qui sera inscrite dans la millions etc. Constitution fédérale et directement 7,5 applicable. Ainsi, le souverain pourra 7,0 millions étrangers Actuellement, seuls 500 criminels s’imposer face au gouvernement et au millions étrangers sont renvoyés chaque an- parlement qui, depuis des années, re- , 6,4 née dans leur pays. Un chiffre quasi- fusent de faire leur travail. 6 3 millions naturalisés ment négligeable quand on consulte millions depuis 1980 la statistique du groupe d’experts de la Confédération : en vertu de la liste 5,4 5,2 millions des délits retenue par l’initiative, mio. quelque 16 000 délinquants étran- Suisses de gers devraient quitter chaque année ce: ODM 4,0 naissance la Suisse. Environ la moitié d’entre Sour mio. eux, donc quelque 8000, sont illéga- lement en Suisse. Ces chiffres il- 1980 1985 1995 2005 2014 2030 lustrent le risque énorme qu’une Quelque 750 000 personnes ont immigré en Suisse durant les dix dernières années. Si ce développement se poursuit, la population de la Suisse se composera en 2030 de plus de 50% pratique d’expulsion laxiste fait cou- Raymond Clottu, conseiller national, d'étrangers et de naturalisés. rir à la sécurité publique en Suisse. La Brévine (NE) Combien de migrants supporte la Suisse ? Roger Köppel, rédacteur en chef de l’hebdomadaire « Weltwoche », répond à une interview d’Edition Spéciale sur les thèmes de la prospérité, de la croissance et de l’application de l’initiative contre l’immigration de masse. Il est temps, dit-il, de prendre activement parti pour le parti de la Suisse.

La Suisse a-t-elle besoin de croissance Plus de criminalité, plus de chômage, des ser d’une démocratie directe devenue in- Quelle était votre motivation d’entrer Suisse comme journaliste, aussi face aux économique ? infrastructures de transport surchargées, confortable pour eux. Voilà pourquoi le en politique ? attaques de l’étranger, par exemple à la Roger Köppel : Oui. La Suisse est un pays des institutions sociales encore plus en- Conseil fédéral veut conclure avec l’UE Il ne me suffit plus d’écrire. Je ne supporte télévision. Si je suis élu – le chemin sans richesse minière et sans colonie. Elle dettées, plus de bétonnage des paysages, un dit accord-cadre qui subordonnerait plus de voir de l’extérieur la Berne fédé- jusque-là est encore long – j’aurai re- vit exclusivement des efforts et de la créa- plus de stress et d’insatisfaction chez les la Suisse au droit et aux juges UE. rale détruire progressivement le modèle à cours à toutes mes capacités pour empê- tivité des hommes et des entreprises qui y Suissesses et les Suisses, moins de produc- succès suisse. Il est temps de prendre acti- cher que la Suisse soit bradée à l’UE et travaillent dans le cadre d’un régime éco- tivité et moins de prospérité. Que devons-nous faire si l’UE refuse vement parti, de prendre le parti de la finalement détruite. Je veux aussi m’en- nomique aussi libéral que possible. de négocier une adaptation de l’accord Suisse. gager pour une meilleure coopération Pourquoi la politique a-t-elle tant de de libre circulation des personnes ? entre forces politiques de droite. Il faut Cette croissance dépend-elle de l’im- peine à appliquer la décision popu- Appliquer l’initiative! L’heure nous est Que croyez-vous pouvoir faire bouger oublier toutes les susceptibilités mes- migration ? laire du 9 février 2014 ? favorable. L’UE croule sous les pro- à Berne ? quines. Il s’agit tout de même de la Non. Mais une immigration mesurée et Les élus politiques ont refusé d’emblée blèmes. Je ne crois pas que Bruxelles sou- Je m’engage pour la Suisse. Je défends la Suisse. gérée selon des critères raisonnables est d’accepter cette décision. Le Conseil fédé- haite détruire l’un des derniers pays qui dans l’intérêt de l’économie suisse. Ac- ral et une majorité politique à Berne paie ponctuellement ses factures sans tuellement, nous subissons une immigra- l’ont combattu âprement et aujourd’hui qu’on soit au préalable contraint de lui tion de masse incontrôlée qui nuit à la ces milieux mettent tout en œuvre pour offrir des crédits par milliards. Roger Köppel Suisse et à son économie. empêcher son application. Depuis peu, même les organisations économiques Quelle direction la Suisse prend-elle Candidat au Conseil national Une politique libérale ne com- participent à la campagne contre l’UDC. ces prochaines années ? dans le canton de Zurich prend-elle pas aussi la libre circulation Ces comportements s’expliquent par des La Berne fédérale est dominée par la Rédacteur en chef et éditeur des personnes ? intérêts égoïstes et politiciens à court gauche interpartis. Politique de gauche de l’hebdomadaire « Weltwoche » Non. La libre circulation des personnes terme. La libre circulation des personnes signifie toujours plus d’impôts et de taxes, est une erreur de construction tout offre une main-d’œuvre bon marché à toujours plus d’UE et toujours plus d’im- Entrepreneur médiatique comme l’euro. l’économie. Comme le parlement, le migration incontrôlée, qu’elle soit légale et journaliste Conseil fédéral est dominé par le centre- ou illégale. Je suis cependant optimiste, je A quelles conséquences vous atten- gauche. On veut se rapprocher de l’UE crois et j’espère que les forces politiques de Marié, père de 3 enfants dez-vous si l’immigration se poursuit parce qu’à Bruxelles ce sont les politi- droite progresseront à nouveau lors des Né en 1965, domicilié ces prochaines années au même niveau ciens qui décident et non pas le peuple. prochaines élections. Quant à l’UDC, elle à Küsnacht (ZH) qu’aujourd’hui ? Les élus suisses cherchent à se débarras- est comme un roc dans la tempête. 4

Accords bilatéraux, oui ; mais Rester libre – sans UE L’indépendance et l’autodétermination avantagent la Suisse dans la concurrence internationale. Ces qualités pas à n’importe quel prix sont à l’origine de notre succès économique et de notre prospérité. Pour les conserver, nous devons absolument La Suisse est une des économies nationales les plus ouvertes du monde. L’entretien éviter de conclure de nouveaux traités qui permettent à d’échanges commerciaux intenses avec notre voisine, l’UE, va de soi. Cela dit, les l’UE d’intervenir dans nos affaires. relations bilatérales doivent toujours être conçues de manière à assurer les mêmes droits aux deux parties. Elles ne constituent pas un but en soi, contrairement à ce que fait penser le débat actuel. La Suisse est parfaite- «ment positionnée comme pays ouvert au monde et non-membre de l’UE.

Nadja Pieren, conseillère nationale, Berthoud (BE) » Ce serait littéralement suicidaire « La Suisse se porte très bien si on la com- Sacrifier nos propres droits pare aux pays membres de l’UE. Le succès Mais le développement le plus fatal est pour la Suisse que d’abandonner économique de ces dernières décennies, sans doute l’abandon progressif de elle le doit aux faits qu’elle est un pays ou- notre autodétermination juridique et son indépendance, son autodétermi- vert au monde, qu’elle n’est pas membre politique. Nous cédons constamment de l’UE et qu’elle décide elle-même de son des compétences à des organisations et nation et sa marge de manœuvre sort. Notre démocratie directe vivante, tribunaux internationaux. Les traités notre fédéralisme et notre sens marqué de dynamiques avec l’UE ainsi que les politique pour tenter de sauver la liberté personnelle et entrepreneuriale conventions et directives au niveau du confèrent à notre économie nationale son Conseil de l’Europe, de l’ONU et de quelques accords.» caractère particulier. l’OCDE affaiblissent notre démocratie directe, donc l’autodétermination du Thomas Matter, entrepreneur, conseiller national, Meilen (ZH) Sauvegarder souverain, du peuple et des cantons. Le l’autodétermination développement indépendant du droit En raison de pressions extérieures, mais suisse est de plus en plus entravé. aussi à cause des agissements d’opportu- nistes politiques dans le pays même, la Initiative pour Suisse a abandonné au fil des ans des l’autodétermination avantages qui la rendaient si attrayante L’initiative populaire "Le droit suisse au La Suisse a conclu avec l’UE au total accords peuvent être poursuivis du haut sur le total de 283 seraient en pre- pour la création d’emplois, pour des in- lieu de juges étrangers (initiative pour 283 accords bilatéraux qui règlent les point de vue suisse, mais ils ne revêtent mier lieu concernés. Il paraît cepen- vestissements et des innovations. Des l’autodétermination)" permet de corri- domaines les plus divers, depuis l’ac- pas tous la même importance pour elle. dant douteux que l’UE y renonce. La qualités importantes comme la protec- ger ce mauvais cap. Elle garantit le droit cord de libre-échange de 1972 jusqu’à Par exemple, l’accord sur les transports Suisse est un important partenaire tion de la sphère privée, un marché du de participation du peuple et l’autodé- l’accord concernant l’échange automa- terrestres intéresse avant tout l’UE. Il commercial pour l’UE. Elle exporte travail souple et un Etat svelte sont termination juridique. La pérennité du tique de renseignements qui n’a pas faut aussi rappeler que l’accord sur la plus en Suisse que la Suisse n’exporte constamment remises en question et modèle à succès suisse en dépend. encore franchi le cap du parlement. Les libre circulation des personnes ne cor- dans l’UE. Les entreprises UE ne même abandonnées à la légère par une discussions actuelles portent sur les ac- respondait pas à l’époque à un souhait veulent en aucun cas perdre le marché majorité politique de centre-gauche. cords bilatéraux I, donc sur sept de la Suisse. La Suisse peut parfaite- suisse. De surcroît, les échanges com- Cette orientation politique est désas- contrats qui ont été conclus en 1999. ment y renoncer, car elle peut à tout merciaux internationaux sont en pre- treuse parce qu’elle affaiblit l’économie Le peuple et les cantons suisses ont moment recruter à l’étranger la main- mier lieu garantis par les règles de l’Or- et l’autodétermination de la Suisse. décidé l’an passé que l’un de ces d’œuvre dont elle a besoin si le marché ganisation mondiale du commerce Signez maintenant ! contrats, l’accord de libre circulation du travail national ne répond plus à ses (OMC) et l’accord de libre-échange. des personnes, n’était plus acceptable besoins. www.initiative-autodetermination.ch dans sa forme actuelle, parce que ses Ne pas surévaluer les rela- conséquences pour la Suisse sont trop tions avec l’UE négatives. Une immigration de masse La Suisse est un Il existe donc de toute manière une de quelque 80 000 personnes par an «important parte- voie pragmatique. L’UE est certes un porte atteinte de plus en plus grave- partenaire commercial important, ment à l’économie nationale, aux in- naire commercial mais l’économie helvétique doit frastructures, au paysage et à la quali- pour l’UE. prendre une orientation globale et ne té de la vie. pas se placer dans une dépendance » unilatérale. La crise qui frappe l’euro Il ne s’agit pas d’isolement Faire confiance à nos forces confirme cette nécessité. Ce serait Les six autres accords bilatéraux I Les accords bilatéraux I étant liés entre même littéralement suicidaire pour la concernent les transports terrestres, les eux, la question est de savoir ce qui se Suisse que d’abandonner son indépen- transports aériens, les obstacles tech- passe si celui concernant la libre circu- dance, son autodétermination et sa niques au commerce, les marchés pu- lation des personnes est résilié. Les six marge de manœuvre politique pour «Car ici, c’est moi qui décide !» blics, l’agriculture et la recherche. Ces accords bilatéraux mentionnés plus tenter de sauver quelques accords.

Hansjörg Knecht Dans la démocratie directe • candidat au Conseil national « et au Conseil des Etats dans le canton d'Argovie suisse, le peuple est le patron.

• administrateur et coproprié- taire de Knecht Mühle SA, Ce principe a fait ses preuves. Leibstadt

• né en 1960 Les représentants du peuple • domicilié à Leibstadt ne sont pas des seigneurs, mais • marié avec Rita les serviteurs du peuple.»

Entreprise familiale indépendante, Knecht Mühle SA est une importante minoterie pour En tant que chef d’entreprise, Hansjörg Knecht sait qu’il existe le froment et des travaux spéciaux. Elle possède son propre centre de récolte de blé. Fonctionnant 24 heures sur 24 et entièrement automatisée, cette installation fournit encore une grande marge de manœuvre pour décharger l’industrie des farines de grande qualité pour le pain quotidien de plus de 300 000 personnes. et, partant, garantir des emplois en Suisse. 5 Politique européenne : les dés pipés du Conseil fédéral Les objectifs de la politique extérieure de la Suisse sont définis à l᾿article 2 de la Constitution fédérale : « La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l᾿indépendance et la sécurité du pays. » Le peuple et ses représentants au Conseil national et au Conseil des Etats sont censés contrôler que la politique extérieure du Conseil fédéral obéisse à ce principe.

1992, au profit d’un futur accord-cadre des marchés porteurs, là où la crois- libre circulation et en contrepartie un xelles, qui cherche à étendre son pou- multilatéral à conclure, dit d’intégra- sance est annoncée, ce qui n’est pas le accord-cadre de soumission institu- voir sur tout le continent, mais en tion institutionnelle, obligeant la cas de l’Europe. Au lieu de cela, le tionnelle de la Suisse à l᾿UE. On est à aucun cas aux intérêts bien compris Suisse à reprendre automatiquement conseiller fédéral Didier Burkhalter des années lumières du mandat consti- de la Suisse. Dans leur majorité, les les évolutions du droit de l’UE sous le nous annonce à la fin du mois de juin tutionnel. Le « paquet » proposé n’est citoyens suisses ne veulent pas d’une contrôle juridictionnel de la Cour eu- dernier, à la suite d’une discussion de rien d’autre qu’un colis piégé. reprise « dynamique » de droit UE, ni ropéenne de justice. L’histoire a donné politique européenne, la décision du d’une soumission aux décisions des un nom à ce genre d’accord : traité co- Conseil fédéral de présenter un « pa- Une adhésion qui n’ose pas juges étrangers de la Cour euro- lonial ; un acte par lequel le droit d’une quet » ne comprenant – en guise de dire son nom péenne de justice. Ils savent qu’un tel puissance dominante s’applique sur le mise en œuvre du 9 février – que de Un rattachement institutionnel à l᾿UE traité ferait de la Suisse un Etat satel- territoire d’un Etat dominé, lequel en légères et ponctuelles adaptations de la correspond à une exigence de Bru- lite de l᾿UE et conduirait fatalement à perd bien évidemment sa souveraine- l᾿adhésion. Ils ne veulent pas renon- té. Cette volonté d’adhésion qui n’ose cer à la Suisse. Le Conseil fédéral le pas dire son nom explique l’entête- sait, raison pour laquelle il manœuvre ment du Conseil fédéral à refuser de sournoisement. retirer la demande d’adhésion que la La Suisse a besoin d’une UDC forte, Yves Nidegger, conseiller national, Suisse avait déposé avant le vote sur seule capable de tout mettre en œuvre Genève (GE) l’EEE en 1992 et la présentation de pour que le Conseil fédéral ne par- Qu᾿en est-il en réalité des objectifs de l’adhésion à l’UE comme « objectif vienne pas à cette adhésion qui n’ose politique extérieure que poursuit la stratégique » de sa politique extérieure. pas dire son nom. Berne fédérale ? Le Conseil fédéral et les chambres œuvrent-ils vraiment Colis piégé La décision du Conseil fédéral de ne pour l᾿indépendance du pays, la sau- L᾿UDC n’entre en matière sur des ac- pas révéler son jeu avant les élections vegarde des droits démocratiques et la cords avec l᾿UE que s’ils sont fédérales du 18 octobre prochain re- préservation de la neutralité ? La ré- conformes aux intérêts de la Suisse et, lève d’une tactique électorale in- ponse est non. La gauche milite ouver- bien évidemment, sans une reprise digne car contraire aux intérêts du tement pour l’adhésion de la Suisse à « dynamique » ou « automatique » des pays. L᾿UDC invite le Conseil fédé- l’UE. Le Conseil fédéral et les autres évolutions du droit de l᾿UE qui torpil- ral à jouer cartes sur table en infor- partis, sauf l’UDC, le font plus sour- lerait la souveraineté du pays. Plutôt mant dans les plus brefs délais les noisement. En ce moment même, le que de se laisser hypnotiser par une citoyennes et les citoyens, ainsi que Conseil fédéral œuvre d’arrache-pied UE qui s᾿enfonce dans la crise, la le parlement, de ses réelles inten- pour abolir la voie bilatérale, qui règle Suisse gagnerait à voir plus grand et Les combines de bas étage du Conseil fédéral : le projet d’accord-cadre avec l’UE prévoit en effet la reprise tions en politique européenne. Sans les rapports entre la Suisse et l’UE de- plus loin en s’engageant plus large- « dynamique » de droit UE et, en cas de divergences d’interprétation et de litiges, la subordination de la manœuvres sournoises ni agenda puis le rejet de l’EEE par le peuple en ment qu’elle ne le fait aujourd’hui sur Suisse aux juges étrangers de la Cour de justice UE. caché. L’accord-cadre est extrêmement dangereux pour l’économie suisse L᾿accord-cadre visé par le Conseil fédéral en vue du rattachement aux institutions de l᾿UE comporte des risques énormes pour notre économie. La reprise dynamique de droit UE et l᾿acceptation de la Cour de justice UE comme instance judiciaire suprême dans l᾿interprétation de ce droit exposeraient la Suisse à un flot de régulations d᾿inspiration socialiste émanant de Bruxelles. Conséquence : l᾿économie suisse serait attachée par des interventions étatiques et des mesures bureaucratiques hostiles à l᾿économie d᾿une ampleur inimaginable.

nomie suisse serait exposée sans pro- daire, des obligations chicanières en tection aucune à la manie régulatrice matière de saisie du temps de travail et de l᾿UE. de règlementation des vacances, de nouveaux quotas, une police des sa- Les branches économiques seront laires, des plaintes collectives, des ta- mises sous tutelle et l᾿appareil bureau- rifs unisexe de type Gender, de longs cratique se gonflera sans limite. Le congés parentaux et d᾿autres préten- même constat vaut pour la protection dus acquis UE chargeront lourdement Jean-François Rime, conseiller national et président de l᾿Union suisse des arts et métiers, Bulle (FR) des consommateurs, la protection de l᾿économie suisse, restreindront la li- l᾿environnement ou la prévention. Le berté des citoyens, feront augmenter La nouvelle législation concernant les droit syndical sera renforcé et des exi- les impôts et détruiront un marché du denrées alimentaires indique fort bien gences comme la responsabilité soli- travail jusque-là compétitif et flexible. la direction que prend aujourd’hui déjà cette reprise dynamique de droit UE. Ce développement s᾿accélérera et touchera finalement tous les autres domaines importants de la politique L’UE évolue toujours économique. La nouvelle loi sur les denrées alimentaires déclenche en effet une vague de régulation avec 29 plus vers une centrali- ordonnances. Elle exige la création de 9 postes administratifs supplémen- taires et des investissements par mil- sation. C’est dire si lions dans l᾿informatique au seul niveau fédéral. Nous pouvons encore empêcher le pire et apporter des cor- rections au système. Mais avec la re- l’argent de la Suisse prise dynamique de droit UE, la Suisse serait contrainte de se soumettre aux Un accord-cadre avec l’UE renforcerait la frénésie d’une réglementation continue. règles et directives de Bruxelles. L᾿éco- La conséquence, en plus des coûts élevés, serait l’augmentation du chômage en Suisse. intéresse Bruxelles ! 6

L’UDC en bref

Nous comptons environ 90 000 membres. PROMESSE RESTER LIBRE ! ÉLECTORALE Nous nous engageons pour une Suisse indé- pendante, libérale et neutre. Nous nous oppo- sons catégoriquement à une adhésion à l’UE. Pour que la Suisse reste la Suisse. Depuis les dernières élections au Conseil L’indépendance, la souveraineté, la démocratie directe, la neutralité et le fédéralisme sont les piliers de notre Etat. Nos ancêtres les ont créés et se sont battus pour les conserver. national en 2011, l'UDC a remporté les élec- Nous continuons de les défendre tout en sachant que la liberté n’existe pas sans sécurité. tions dans 19 cantons sur 24. Elle a donc aug- Dans le Pacte fédéral qui marque la naissance de notre Confédération, les fondateurs de menté le nombre de ses suffrages et /ou gagné notre pays ont juré de ne jamais reconnaître de juges étrangers. des mandats parlementaires supplémentaires. Dans son préambule, notre Constitution fédérale stipule que seul est libre celui qui use de sa liberté et que la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres. Fidèles à cette tradition, les candidates et candidats de l’UDC prennent les L'UDC compte aujourd'hui 54 sièges au engagements suivants face à la population de la Suisse: Conseil national et 5 sièges au Conseil des Nous voulons Etats. Elle espère au moins conserver ces man- combattre le rattachement à l’UE et la reconnaissance de juges étrangers dats lors des élections du 18 octobre 2015. afi n que nous puissions nous-mêmes décider de notre sort ; limiter l’immigration pour empêcher une Suisse à 10 millions d’habitants, Informations supplémentaires sur www.udc.ch car nous voulons sauvegarder une patrie intacte dans laquelle il fait bon vivre ; expulser les étrangers criminels et combattre les abus dans le droit d’asile afi n que nous puissions vivre en sécurité ; des impôts modérés pour tous et moins de régulations étatiques afi n de La direction de l'UDC 2014/2015 sauvegarder l’emploi. Réunis le 22 août à St.Luzisteig, les candidates et candidats de l’UDC aux élections fédérales ont approuvé la promesse électorale.

TONI BRUNNER ADRIAN AMSTUTZ NADJA PIEREN Président du parti (SG) Président du groupe (BE) Vice-présidente (BE)

DONC, LE 18 OCTOBRE www.udc.ch UDC Suisse, case postale 8252, 3001 Berne, CCP 30-8828-5 VOTEZ UDC.

OSKAR FREYSINGER LUZI STAMM CHRISTOPH BLOCHER Vice-président (VS) Vice-président (AG) Vice-président (ZH) Deux questions à notre conseiller fédéral Ueli Maurer

Comment qualifiez-vous nos rapports avec l'UE? Ils sont marqués par un malentendu capital: l'UE ne comprend pas que nous voulions rester un pays indépendant et souverain. Elle croit que nous cherchons à nous intégrer dans l'UE. Il est possible que

WALTER FREY JUDITH UEBERSAX CLAUDE-ALAIN nous n'exprimions pas toujours clairement que tel n'est pas notre Vice-président (ZH) Vice-présidente (SZ) VOIBLET Vice-président (VD) objectif – sinon Bruxelles n'exigerait pas aujourd'hui que nous nous subordonnions à son droit et à ses juges. En

agissant de la sorte, nous perdrions notre indépendance et Notre conseiller fédéral Ueli Maurer, chef du nous deviendrions dans les faits une partie de l'UE. Département fédéral de la défense, de la La tradition a un nom: UDC. protection de la population et des sports (DDPS)

A votre avis, à quels niveaux la Suisse doit-elle principalement intervenir pour renforcer sa sécurité? A deux niveaux: d'abord à celui de la sécurité intérieure. La criminalité commence à affecter sérieusement notre qualité de vie. Nombre de personnes sont insécuri- sées. Nos citoyennes et nos citoyens ont droit à ce que leur intégrité physique, leur vie et leur propriété soient protégées. Il faut sérieusement agir dans ce domaine – notamment en renvoyant enfin systématiquement les étrangers criminels comme le peuple l'a décidé. Ensuite, nous devons à nouveau équiper notre armée de manière à ce qu'elle soit apte à garantir la sécurité face à des menaces très diverses. N'oublions pas que l'in- sécurité augmente dans le monde: effondrement des Etats au Proche Orient, propagation de l'Etat islamique, tensions est-ouest accrues et guerre en Ukraine, risque croissant de terrorisme islamique… 7 L’UDC proche de vous Sans nous… De Genève à Coire, d’enrichissantes conversations dans les rues et dans les foires. … la Suisse serait membre de l’Union européenne (UE)

… les impôts, les redevances et les amendes seraient encore plus élevés

Saint-Gall … il y aurait encore plus BEA, Berne d’abus dans l’aide sociale

… l’immigration incontrôlée se poursuivrait Gare de Zurich Fribourg

… l’expulsion des étrangers criminels ne serait même pas un sujet de discussion

Genève … l’Etat se mêlerait encore Luga, Lucerne plus de la vie des familles

… les automobilistes seraient victimes d’arnaques supplémentaires

Kerns (OW) … de plus en plus de Fête de Coire (GR) minarets seraient édifiés en Suisse Du parti des paysans, artisans et bourgeois à ÉLECTIONS 2015 AU CONSEIL NATIONAL l’UDC d’aujourd’hui ET AU CONSEIL DES ÉTATS L’UDC tire ses racines du parti des raux les plus aimés et les plus connus de 52% en 1939 à 72% en 1945. En paysans, artisans et bourgeois (PAB). de l’histoire suisse. L’heure du conseil- 1971, le PAB a fusionné avec les partis Nos points forts: Le parti des paysans a été fondé en ler fédéral PAB Friedrich Traugott démocratiques de Glaris et des Gri- 1917 à Zurich, le parti des paysans et Wahlen a sonné durant la Deuxième sons pour former l’Union démocra- oui à l’autodétermination de la Suisse – non à artisans en 1918 à Berne. Les deux for- Guerre mondiale. tique du centre (UDC). l’adhésion insidieuse à l’UE mations se sont réunies en 1921 pour C’est lui qui est à l’origine du fameux pour une politique efficace à l’égard des étrangers former le PAB qui s’est installé au ni- «Plan Wahlen» qui a contribué à l’ap- En 1992, l’UDC, seule contre tous les et concernant l’asile veau national en 1937. En 1929, Rudolf provisionnement alimentaire de la milieux établis, a combattu l’adhésion Minger, un grand ami du Général Suisse durant ces années difficiles. de la Suisse à l’EEE. Le peuple suisse l’a pour des impôts bas, le renforcement de l’économie Guisan, a été le premier politicien de Même les surfaces vertes des villes ont suivie et a choisi l’indépendance de et l’assurance de l’emploi notre parti à être élu au Conseil fédé- servi à cultiver des pommes de terre, son pays. Depuis, l’UDC a plus que ral. Extrêmement populaire, Rudolf des betteraves et du blé. Le degré d’au- doublé sa base électorale. La part de Notre mascotte: le chien de garde Willy Minger est aujourd’hui encore consi- to-approvisionnement de la Suisse en l’UDC aux suffrages se situe actuelle- Suivre Willy sur internet: www.udc.ch/willy ou déré comme un des conseillers fédé- denrées alimentaires a ainsi été porté ment à 26,6% au niveau national. sur Facebook: www.facebook.com/chiendegardewilly

Rudolf Minger et Friedrich Traugott Wahlen, deux personnalités éminentes PAB / UDC. Conseiller fédéral de 1987 à 2000, Adolf Ogi a conquis les cœurs des Suissesses et des Suisses par son dynamisme chaleureux. Christoph Blocher et Ueli Maurer ont fait de l’UDC le premier parti de Suisse. Comme conseillers fédéraux entre 2003 et 2007 (Christoph Blocher) et depuis 2009 (Ueli Maurer), les deux hommes étaient des grands défenseurs de la liberté et de l’indépendance au sein du gouvernement. 8

Interview Magdalena Martullo-Blocher, chef de l’entreprise Ems-Chemie

Magdalena Martullo-Blocher au marché Scuntrada à Savognin avec le bœuf « Elvis ». Dans son entreprise avec un apprenti de la production EMS (juillet 2015). Dans la zone industrielle de Domat/Ems.

Qu’est-ce qui vous a motivée à entrer il n’est pas facile de se faire entendre à efficace système de formation dual, mais hydraulique n’est plus compétitive, n’est Vous êtes mère de trois enfants et en politique ? Berne. Je peux changer cela comme en donnant plus de place aux mathéma- pas praticable. Ces milieux n’ont cepen- chef d’entreprise – comment conci- conseillère nationale. tiques et aux sciences naturelles qui dant pas le courage de l’admettre et de liez-vous ces obligations ? En tant que responsable de la plus grande concernent précisément les secteurs de faire marche arrière. Aujourd’hui on en- entreprise du canton des Grisons, je fais Pour quelle Suisse vous engagez-vous ? l’industrie d’exportation qui créent le gage des sommes énormes dans des mau- Comme toujours : je m’efforce de m’or- tous les jours l’expérience des dysfonc- plus d’emplois. vais investissements et on menace l’ap- ganiser le mieux possible. Il n’est pas si tionnements de notre politique nationale Je m’engage pour une Suisse indépen- provisionnement électrique de la Suisse. difficile de faire une bonne politique. et de ses conséquences pour les entre- dante et fédéraliste, pour une économie Comment jugez-vous les relations Nous ressentirons encore longtemps les Une bonne solution ne dépend pas de prises et les citoyens. La politique fédérale performante et une agriculture produc- bilatérales Suisse-UE ? effets de cette erreur stratégique ! textes de lois aussi détaillés que possible ! actuelle est marquée par des connais- trice. Je veux me battre aux côtés d’élus sances superficielles et des décisions pré- politiques qui ont le courage de défendre La Suisse et son économie se portent cipitées prises à la légère. Nous sommes les forces, les particularités et la liberté beaucoup mieux sans un rattachement à Le système politique de entravés par la surrèglementation et de la Suisse. l’UE qui nous empêche d’appliquer les l’expansion constante de l’Etat. solutions les plus efficaces. Une reprise «l’UE n’est pas favorable Voulez-vous suivre sur plan politique automatique de droit UE supprime cette à l’économie. Il n’existe guère de également l’exemple de votre père ? marge de manœuvre. Le système politique de l’UE n’est pas favorable à l’éco- » «branche économique qui Mon intention n’est pas de prendre la nomie. Le peuple suisse a accepté l’initia- ne souffre pas du flot de succession de mon père. Mon objectif tive contre l’immigration de masse. Nous prescriptions et de mesu- premier est d’améliorer la politique fédé- devons l’appliquer et les accords bilaté- Magdalena rale. Cela est malheureusement toujours raux ne sont pas menacés pour autant. Il res bureaucratiques. » nécessaire malgré l’engagement intense existe des solutions pratiques à ce niveau. Martullo-Blocher de mon père durant plusieurs décennies. Le Conseil fédéral et les autres partis re- Il n’existe guère de branche économique Je songe notamment aux négociations en fusent de les prendre en considération. candidate au Conseil national qui ne souffre pas du flot de prescriptions cours avec l’UE dans le but d’imposer à la dans les Grisons et de mesures bureaucratiques. Les do- Suisse la reprise automatique de droit Il est beaucoup question du maines de l’environnement et de la sécu- UE et de subordonner la Suisse à la juri- « tournant énergétique ». chef d’entreprise rité sont des exemples typiques. On peut diction de la Cour de justice UE. Un par- Votre avis à ce sujet ? en dire autant pour la souveraineté fis- lement avantageusement composé peut dirigeante Ems-Chemie cale et le système social. empêcher cela. Je crois que le Conseil fédéral et de nom- membre du comité de breux parlementaires ont entre-temps l’Association Chimie, Pourquoi êtes-vous candidate dans Quels sont les principaux défis à rele- réalisé que la Stratégie énergétique 2050, le canton des Grisons ? ver par l’industrie d’exportation ? qui subventionne si fortement les éner- Pharmacie, gies solaire et éolienne que même la force Biotechnologie Comme dirigeante de la plus grande A côté de la menace de reprise de droit entreprise grisonne, je suis profession- UE, je songe à la politique énergétique mariée, trois enfants nellement et sur le plan privé étroite- de la Confédération et aux innom- Il n’est pas si dif- née en 1969, ment liée à ce canton, et cela depuis brables nouvelles règlementations qui «ficile de faire une plus de dix ans. Je sais donc par expé- entravent la liberté d’action des entre- domiciliée à Meilen rience ce qui ne va pas. Pour un canton prises. La Suisse doit conserver son taux bonne politique. et Lenzerheide périphérique comme celui des Grisons, d’imposition attractif, de même que son » Cesser de criminaliser les automobilistes Jusqu’ici les automobilistes se faisaient surtout ponctionner fiscalement. Aujourd’hui, ils sont en plus criminalisés. Le programme législatif Via sicura est à l’origine d’un véritable terrorisme d’amendes et d’interventions arbitraires dans la vie privée. Il faut corriger ce mauvais cap. Pressurés par une multitude d’impôts, de taxes et de redevances, les automobilistes sont considérés comme les vaches à lait de la nation.

consommation d’alcool. Il s’agit là y a trente ans. Durant cette même pé- cière fait défaut dans d’autres do- Les automobilistes d’une mise sous tutelle inadmissible. riode, le nombre de condamnations maines importants pour la sécurité. «sont considérés comme Ou prenons l’exemple de ce jeune arti- pour infraction à la loi sur la circula- des vaches à lait. san qui, stressé parce qu’il devait dé- tion routière a triplé. Les retraits de Non à l’arbitraire » poser une offre dans les délais, a dé- permis de conduire ont fait un bond. révélé par la suite qu’elle ne consom- passé la limitation de vitesse sur une Les amendes routières représentent Il n’est pas tolérable que les automobi- mait pas régulièrement de l’alcool, route sans trafic, donc sans danger. Le aujourd’hui un poste fixe dans les listes se fassent arbitrairement crimi- l’autorité la considère désormais permis lui a été retiré pour plusieurs budgets cantonaux et la police est naliser, frappés d’amendes énormes et Claude-Alain Voiblet, vice-président UDC Suisse, comme une alcoolique. mois et une amende de 20 000 francs a privés de leur permis de conduire pen- député, candidat au Conseil national, Lausanne (VD) été prononcée contre lui. Son exis- Les automobilistes sont dant de longues périodes alors que, Non seulement elle paie une amende tence professionnelle est en péril. «aujourd’hui criminalisés parallèlement, des cambrioleurs et des Une jeune femme boit trop d’alcool et se fait retirer son permis – ce qui est voleurs bénéficient de peines pé- lors d’une sortie. La police l’arrête normal – mais en plus elle se voit im- Une police pour les amendes de manière absurde. cuniaires avec sursis. Des politiques lorsqu’elle rentre chez elle sur son poser un mode de vie durant plusieurs et non pour la sécurité » qui ont perdu tout sens des réalités ont scooter et constate un taux l’alcoolé- années et notamment des règles chargée de veiller à ces rentrées qui at- déclenché ce développement avec une mie de 1,6 pour mille. Bien que cette strictes concernant sa consommation Les automobilistes sont désormais cri- teignent quelque 700 millions de législation totalement excessive bapti- femme n’ait jamais enfreint la loi au- d’alcool. Elle doit régulièrement dépo- minalisés de manière totalement ab- francs par an. Il est évident que cela sée Via sicura. Les excès grotesques de paravant et que des analyses supplé- ser des échantillons de ses cheveux surde. On compte aujourd’hui trois n’a plus aucun rapport avec la sécurité cette législation ratée doivent être cor- mentaires des cheveux et du sang aient pour analyse afin de déterminer sa fois moins de morts sur les routes qu’il routière. En réalité, la présence poli- rigés dans les plus brefs délais. 9

Asile : il faut agir immédiatement ! La situation dans le domaine de l’asile s’aggrave de jour en jour. De plus en plus de clandestins et de migrants économiques parviennent à entrer en Suisse grâce aux bandes de passeurs bien qu’ils ne soient nullement me- nacés dans leur pays d’origine. Les coûts de l’asile explosent et les cantons et les communes en supportent les conséquences à divers niveaux. Ce développement provoque une inquiétude croissante dans la population. L’UDC invite le département Sommaruga à agir enfin avec détermination et à appliquer les lois en vigueur.

Demandes d’asile des Erythréens

7’000

6’000

5’000

4’000

3’000

2’000

1’000 5’930 jusqu’à n juillet 2015! 5’930 jusqu’à 0 2010 2011 2012 2013 2014 Fin juillet 2015 Le nombre de demandes d’origine érythréenne explose parce que la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga refuse d’appliquer la décision prise par le peuple en 2013 en vertu de laquelle l’objection de conscience n’est plus un motif d’asile.

La Confédération prévoit environ 30 000 demandes d’asile pour 2015. 60% de ces personnes auront le droit de vivre durablement en Suisse, bien que la très grande majorité d’entre elles ne soient ni persécutées, ni menacées dans leur intégrité physique.

passe depuis quelque temps et ce tion dans les principaux pays plus élevées que la majorité des 0,6% de la population, elles ont qui provoque un malaise et des d’origine n’a guère changé. autres Etats européens. commis l’an passé 4% des viola- tensions dans notre pays. Grâce la majorité des requérants d’asile les coûts annuels provoqués par tions du Code pénal. aux frontières ouvertes, de plus en proviennent actuellement d’Ery- l’industrie de l’asile et de l’aide plus de personnes affluent en thrée. Il ne s’agit donc pas d’une au développement ont entre- À la Berne fédérale, Suisse en cherchant avant tout à région en guerre – comme la Syrie, temps atteint quelque 6 mil- «seule l’UDC se bat pour Céline Amaudruz, profiter des excellentes prestations par exemple – ainsi qu’on le pré- liards de francs par an. A lui conseillère nationale, sociales et médicales de notre pays. tend souvent. seul, le secteur de l’asile repré- une politique d’asile Genève (GE) en comparaison internationale, sente des charges annuelles esti- rigoureuse et contre les De plus en plus d’abus la Suisse a reçu durant les trente mées à trois milliards de francs. abus qui ne cessent La Suisse a une longue tradition L’effet multiplicateur de cette mau- années écoulées un nombre de ces charges frappent de plus en d’augmenter. d’accueil de réfugiés dont la vie ou vaise politique est énorme et ses demandes largement supérieur à plus les communes qui, après un » l’intégrité physique est menacée. conséquences deviennent insup- la moyenne et a donc dû assu- petit nombre d’années, doivent Cette tradition est cependant abu- portables : mer des charges sensiblement assumer la totalité des coûts Le constat est facile à faire : à la Berne sée et minée quand n’importe qui d’entretien, notamment au ni- fédérale, seule l’UDC se bat pour une parvient à décrocher une autorisa- Deux tiers des requérants d’asile La majorité des requé- veau de l’aide sociale. politique d’asile rigoureuse et contre tion à rester en Suisse juste pour sont reconnus comme réfugiés «rants d’asile provi- les abus sont toujours beaucoup les abus qui ne cessent d’augmenter. bénéficier de conditions de vie ou admis provisoirement. Cette ennent actuellement trop nombreux. Un exemple : Plus d’UDC au parlement signifie meilleures que dans son pays d’ori- proportion était inférieure à un- alors que les personnes du do- donc aussi moins d’abus et, partant, d’Erythrée. gine. Or, c’est exactement ce qui se tiers en 2013 alors que la situa- » maine de l’asile représentent moins de coûts. Quote-part de l’aide sociale (réfugiés et personnes admises Commentaire provisoirement aptes à travailler 2012) : 100% Depuis 25 ans l’UDC se bat pour une politique rigoureuse à l’égard des étrangers et dans le domaine de l’asile. 80% Il est urgent d’imposer un moratoire d’au moins un an en politique d’asile. Concrètement : plus de reconnais- sances de réfugiés et plus d’admissions provisoires pendant un an. Pour atteindre cet objectif, la Suisse doit à Jean-Pierre Grin conseiller national, nouveau contrôler de manière autonome ses frontières et empêcher les immigrants clandestins d’entrer.

91,4% Pomy (VD) 60% Il s’agit d’appliquer enfin les dispositions légales en vigueur : une personne arrivant d’un Etat tiers sûr n’a pas droit à une procédure d’asile. En contrepartie, la Suisse peut augmenter son aide sur place. Les moyens finan-

74,5% ciers à cet effet sont disponibles puisque l’aide au développement est dotée d’un budget de 3 milliards de 40% francs par an.

Limiter l’immigration 20% L’immigration doit être immédiatement gérée et réduite sensiblement comme l’exige l’initiative populaire « contre l’immigration de masse » approuvée par le peuple et les cantons. Les instruments nécessaires à cet effet, la clause de sauvegarde dans les accords, la préférence nationale et les contingents, sont inscrits dans 0% Erythrée Sri Lanka la Constitution. Il faut également limiter les droits aux prestations sociales et au regroupement familial. Le mandat donné par le souverain au Conseil fédéral est clair et celui-ci doit enfin agir. A titre de comparaison, la proportion d’assistés sociaux (Source: réponse du Conseil fédéral à une intervention parmi les citoyens suisses était de 2,2% en 2013. parlementaire de l’UDC) 10

Avez-vous des questions concernant les L’UDC est le élections? seul parti… Hotline gratuite: 0800 002 444 … qui garantit une limitation de l’immigration Informations gratuites et complètes! la suppression des abus dans le droit d’asile A partir du 14 septembre et jusqu'au 17 octobre vous pouvez vous informer gratuitement sur les élections 2015 pour le Conseil national l’expulsion des criminels étrangers et le Conseil des Etats. Comment voter correctement pour que le refus de tout rattachement de la Suisse à l’UE ma voix serve au mieux les intérêts de la Suisse? Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 11.00 à 19.00 heures et le samedi de 09.00 à 15.00 heures. Donc, le 18 octobre Vos questions par courriel: [email protected] Votez UDC. Rester libre - votez UDC! www.udc.ch www.udc.ch UDC Suisse, case postale 8252, 3001 Berne, CCP: 30-8828-5

ours Conc Jeu à découper et à renvoyer

Vignoble du Lavaux N° Rade avec le jet d’eau N° Pont de la Poya N° Musée paysan N° Le Cervin N°

Oskar Freysinger 1 Guy Parmelin et Jean-Pierre Grin 2 Raymond Clottu 3 Céline Amaudruz et Yves Nidegger 4 Jean-François Rime 5

Nos élus UDC au Conseil national, tout comme l’UDC, sont attachés aux valeurs et au patrimoine de notre pays. Trouvez à l’aide des images de quel canton sont issus nos parlementaires romands ? 1er prix : Repas pour deux personnes dans un restaurant de montagne 2ème prix : Corbeille de produits du terroir 3ème au 5ème prix : Bon de voyage de 100 francs www.welcometosvp.ch

Je m’engage pour la liberté, l’indépendance et l’autodétermination de la Suisse.

Je souhaite rejoindre l’UDC (une adhésion à l’UDC est comparable à l’adhésion à un club). Nom / Prénom Merci de m’envoyer le nouveau programme de l’UDC Suisse. 2015 - 2019 Rue J’aimerais être informé / e sur les activités, les communiqués de presse et les articles de l’UDC Suisse. Merci de m’envoyer dès à présent votre newsletter à mon adresse E-Mail. NPA / Lieu Je souhaite soutenir l’UDC ﬁ nancièrement et faire un don de francs sur le compte No de téléphone (IBAN CH80 0900 0000 3000 8828 5, CCP 30-8828-5). Je soutiens l’initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers E-Mail (initiative pour l’autodétermination) » Merci de m’envoyer listes de signatures. Date / Signature Concours : je veux uniquement participer au concours. Merci de m’envoyer un CD / DVD avec la chanson Welcome to UDC au prix de Fr. 5.–.

Merci de renvoyer le formulaire à l’adresse suivante : UDC Suisse, Secrétariat général, case postale 8252, 3001 Berne, Tél. 031 300 58 58, Fax 031 300 58 59, E-Mail : [email protected] www.facebook.com / UDCch www.udc.ch 11

Notre objectif: Notre candidat au Conseil des Notre équipe du Conseil national – STÄNDERATSWAHLEN votre sécurité 18 Etats: Albert Rösti 18. OKTOBER 122015 46 têtes pour la Berne fédérale 14

Kanton Bern Wahlzettel für die V U L Nationalratswahlen Nous nous engageons pour votre Avec le conseiller national Albert De 18 à 42 ans, de l'extrémité est de 2015 Canton de Berne Bulletin pour les a nK nto Bern élections au Conseil Wa lh nvo g e 2 Mit lied rn national 2015 eädts e a r e n t S s d Liste Nr. Cant don Ber e ne 2 Parteibezeichnung 02 51 Parti Z/L: sécurité: pour une armée forte et Rösti, docteur et ingénieur en elE l'Oberland bernois jusqu'à La Kand.-Nr. SVP (Junge SVP) du C bm m res e 2 e d n o it c N° des candidats Namen der Kandidatinnen und Kandidaten (leer lassen/laisser libre) onseil Nom des candidats et candiates Amt c e W h e t l es tatd li h r a lz t 2015 E s 0 2 0 1 1 Kand.-Nr. Lukas Lanzrein N° des candidats Namen der Kandidatinnen und Kandidaten e Nom des candidats et candiates b letul ficii n of el 0 2 0 2 0 0 2 1 4 3 bien équipée, pour la concentration agronomie, nous vous proposons pour Neuveville, de l'apprenti au chef Tina Schluep Men Moser 0 2 0 3 8 0 2 1 5 1 Sandra Schneider Micaela Pazos 1. Albert Rösti 0 2 0 4 6 0 2 1 6 0 Marc Berger Benjamin Schmid des forces de police sur le combat le Conseil des Etats une personnalité d'entreprise en passant par 0 2 0 5 4 Yannick Buchter 0 2 1 7 8 2. Maël Schnegg 0 2 0 6 2 0 2 1 8 6 Shanna B. Coelho Michelle Singer 0 2 0 7 1 0 2 1 9 4 contre la criminalité et pour hautement qualifiée, expérimentée et l'étudiant: l'UDC – l'authentique Lars Dubach Adrian Spahr Fü dr e iei egl ürn ch K adida tin/f den glei and dat n 0 2 0 8 9 0 2 2 0 8 nur eine tchen m e gegeben K ien ka n Nils Fiechter Mirjam Steiger-Stähli S i m ab On e att n peut b 0 2 0 9 7 0 2 2 1 6 D s K mu ieren.nedew (m rf chr u marffsge ême candidatri uer ou Andreas Gerber Janosch Weyermann a ueh l a e à m e. e a qu’un l'expulsion systématique des engagée – afin que le canton de Berne S amit m abge ü d b e f r lh i g ei la êm candidat parti du peuple! 0 2 1 0 1 L ul cum ( u eur suur ages Perso den S der ts- pl si s f Markus Horst n) is t bei tän a c e p ao mur pe) l nmê es e ersonn ’t wahl esen nicht g 0 2 1 1 9 p auas ri r to él isé ns pou les ect o Adrian Hoz t tat . et a es u Conseilts. d Eta 0 2 1 2 7 délinquants étrangers. bénéficie d'une voix de droite forte! Patrick Kissling 0 2 1 3 5 Rafael Morgenthaler

Pour que Berne aille de l'avant! Sicher und Nous connaissons le canton de Berne comme un centre administratif et comme le siège du Palais fédéral. Mais Berne est aussi un site industriel et artisanal avec un frei bleiben immense potentiel. L'UDC bernoise se bat pour que ce potentiel soit exploité et pour que Berne soit un lieu où il fait bon vivre, habiter, travailler et politiser.

Seul un mélange équilibré L'une des tâches centrales d'un canton d'agriculture, d'exploitations artisana- attractif est d'assurer la sécurité de ses les et d'entreprises hautement spéciali- habitants. L'UDC exige depuis long- sées garantit la création des plus-va- temps que la police et l'armée dispo- lues nécessaires et, parallèlement, la sent de ressources suffisantes et que qualité de la vie. Pour fonctionner, celles-ci soient engagées judicieuse- SVP wählen cette économie mixte a besoin d'un ré- ment. La lutte contre le terrorisme et la seau de transport performant par la criminalité sont prioritaires. Ce qui route et le rail, d'un approvisionne- compte aussi, c'est que les peines pro- Liste oder Nationalratswahlen ment énergétique sûr et avantageux noncées aient réellement un effet 18. Oktober 2015 grâce aux usines électriques bernoises dissuasif et que les criminels étrangers 1 2 et d'un mode d'imposition compétitif condamnés soient expulsés. des entreprises. Voilà les objectifs de notre engagement. L'UDC bernoise se bat de toutes ses forces pour un canton de Berne attra- Mais le canton doit aussi redevenir un yant comme site d'habitation, de tra- Offrant des paysages d'une grande di- lieu de domicile attractif. Un trop vail et de production. Nous, les Ber- versité, le canton de Berne est beau, grand nombre de salariés bernois ha- noises et les Bernois, voulons voler de Aller de l'avant mais il ne dispose pas d'une marge fi- bitent aujourd'hui dans les cantons nos propres ailes et ne pas dépendre de En tant que présidente du Grand Conseil j'ai eu, l'an nancière suffisante. Les temps ont voisins. Ils y trouvent un avantage la péréquation financière intercanto- changé. Pour affronter l'avenir avec malgré les déplacements quotidiens, nale. passé, l'occasion de mieux connaître notre magnifique confiance, nous avons besoin d'un lar- car ils paient moins d'impôts, de taxes canton dans toute sa diversité. ge éventail d'emplois et d'un sain déve- et de redevances et souvent les loge- Nous faisons avancer le canton de loppement décentralisé. Les centrali- ments sont moins chers que dans le Berne – dans l'intérêt de toute la canton de Berne a d'importants défis à sations de ces dernières années ont eu canton de Berne. Ce dernier y perd des Suisse! Grâce à un succès électoral le moyen et à long terme à relever et il des effets négatifs: hausse des coûts, recettes fiscales et supporte de surcroît 18 octobre! Merci de nous donner doit procéder à des adaptations ci- besoins supplémentaires de coordina- des coûts élevés en raison de la votre voix! blées, prudentes et novatrices pour action et déplacements plus longs. Il est surcharge des infrastructures par le croître son attractivité dans la concur- grand temps de corriger ce mauvais trafic pendulaire. Werner Salzmann, Mülchi, rence intercantonale et internationale. cap. Président de l'UDC du canton de Berne L'UDC donne de précieuses impul- sions à ce développement, que ce soit dans les finances cantonales, en politique de sécurité, dans la santé pu- Liberté blique ou en politique économique. Cet engagement est très remarqué: selon le dernier classement de la société cantonale de l'industrie et du commer- et sécurité ce, les députés UDC au Grand Conseil Dans chacune des régions que j'ai visi- ont voté le plus près des intérêts éco- tées, j'ai pu me rendre compte de tout nomiques. ce que notre canton nous offre: deux langues, une infrastructure perfor- Nous nous engageons à tous les ni- mante, des paysages intacts, des entre- veaux, de la commune jusqu'au Con- prises de haute technologie, des arts et seil national, pour faire avancer notre métiers, des fermes bien entretenues, canton. Mais pour garantir le succès une Université, etc. de notre politique de droite, il est im- Il s'agit de non seulement conserver portant que nous soyons représentés ces avantages qui font l'attractivité du le plus fortement possible dans tous les canton de Berne, mais surtout de les organes politiques. développer. A notre époque où tout va Votez UDC très vite, s'arrêter c'est reculer. Allons A vous d'agir dans ce sens lors des donc de l'avant! Mais tout en progres- élections au Conseil national et au sant, ne commettons pas l'erreur de Conseil des Etats du 18 octobre pro- suivre les yeux fermés toutes les ten- chain! Nous vous remercions vive- dances qui s'affichent. L'une d'entre ment par avance de nous donner vo- Liste ou elles porte le nom à la mode de "pro- tre voix. Elections au Conseil national fessionnalisation". Pour en illustrer un du 18 octobre 2015 aspect négatif, je cite le dispositif de Béatrice Struchen, députée au Grand Conseil, 1 2 protection de l'enfant et de l'adulte. Le Epsach 12 Albert Rösti – votre conseiller aux Albert Rösti est un conseiller aux Etats pour toutes les Bernoises et tous les Bernois. Fils de paysan, il a grandi à Kandersteg et connaît les bons et les moins bons côtés de l'agriculture. En tant que père de famille et élu communal, il a pu se familiariser avec les besoins et les préoccupations de la population. Collaborateur cadre pendant de nombreuses années, il est au fait du canton de Berne et de son administration. Conseiller national, ancien directeur PSL et actuel propriétaire d'une Sàrl, Albert Rösti est aussi parfaitement introduit dans le monde de la politique et de l'économie.

Albert Rösti et sa famille son propre compte depuis 2013, il di- sion. Il va de soi qu'il intervient égale- Albert Rösti est marié et père de deux rige la Sàrl Büro Dr. Rösti qui propose ment dans le canton de Berne et ses enfants (André Albert, né en 1996; Sa- des services dans les domaines des af- manifestations «Rösti avec Rösti» ont rina Theres, née en 2000). Il connaît sa faires publiques et de la gestion de rencontré un vif succès au début de femme Theres depuis le gymnase. Elle projets ainsi que des conseils écono- l'été. le soutient et assure les arrières pour miques et politiques. lui permettre de se consacrer à sa pro- Albert Rösti a engrangé très tôt des Eloges également des médias fession et à la politique, mais le con- succès non seulement professionnels, et des adversaires politiques traire est vrai aussi: quand Theres Rös- mais aussi politiques et académiques. Modeste, réfléchi, vif, éloquent, parti fait son travail de Flight Attendant En 1997, l'EPF Zurich lui a décerné faitement poli, précis et communica- dans la compagnie Swiss, il s'occupe une médaille d'or pour son travail de tif, aimable, prévenant, réservé – voilà des deux enfants. diplôme. Il a mené à terme la difficile comment Albert Rösti est décrit dans Albert Rösti ne s'engage pas seulement restructuration de la direction de les médias. Ses adversaires politiques dans sa famille et en politique, mais l'économie publique et, comme di- ont également des mots élogieux pour s'active aussi pour diverses organisa- recteur des Producteurs suisses de lait lui comme on a pu le lire dans un ar- tions comme le Centre de ski nordique (PSL), il a réussi à défendre l'allocation ticle de la «Schweizer Illustrierte» de Kandersteg, la Fondation pour une pour la transformation de lait en fro- (07.10.2013): «Un élu politique aimab- politique de droite, l'Action pour une mage et l'indemnité pour l'interdiction le et recherchant le consensus», relève politique énergétique raisonnable et de l'ensilage. En 2011, il a été élu au le conseiller national PS Beat Jens qui l'Association pour l'économie de Conseil national – sans avoir occupé siège avec Albert Rösti dans la com- l'Oberland bernois. préalablement une fonction politique mission de l'environnement et de au niveau cantonal – après une cam- l'énergie. Son ancien camarade de par- Un dirigeant performant avec pagne personnelle très engagée et, de- ti, le conseiller national bernois PBD des racines campagnardes puis 2014, il est président de la com- Hans Grunder, le qualifie de «person- Malgré ou plutôt à cause de sa forma- mune d'Uetendorf. nalité parfaitement honnête». C'est tion (docteur en sciences techniques dire qu'Albert Rösti a aussi de grandes de l'EPF, ingénieur agronome EPF, Engagement national pour la qualités humaines! MBA Bern/Rochester), Albert Rösti a Suisse et l'UDC gardé des liens forts avec ses origines L'UDC Suisse s'est, elle aussi, rendu Vous le voyez bien: campagnardes. Sa carrière profession- compte très vite des qualités d'Albert Avec Albert Rösti nous proposons nelle en témoigne: il était enseignant et Rösti et l'a nommé chef de la campag- pour le Conseil des Etats un homme conseiller à l'école d'agriculture de ne nationale pour les élections fédéra- dévoué à sa famille et performant en montagne de Hondrich, membre des les 2015. Depuis, Albert Rösti sillonne politique et dans la vie professionnelle. cadres de l'OAN, secrétaire général de toute la Suisse et à plusieurs reprises il Il mérite vraiment votre voix! la direction de l'économie publique du a montré qu'il était aussi parfaitement canton de Berne et directeur PSL. A à l'aise devant les caméras de la télévi- 13 Etats pour le canton de Berne

Un large comité soutient Albert Rösti

Adolf Ogi, ancien conseiller fédéral, Fraubrunnen; Markus Aebi, Hellsau; Andreas Aebi, Alchenstorf; Hans Aeschbacher, Gümligen; Hanspeter Aeschlimann, Walkringen; Fritz Aff olter, Aarberg; Fritz Allenbach, Reichenbach; Silvia Altherr, Blumenstein; Adrian Am- stutz, Sigirswil; Madeleine Amstutz, Schwanden; Daniel Andres, Aarwangen; Rita Arnold, Biel; Ueli Augsburger, Bern; Ueli Augstbur- ger, Gerzensee; Romy Augstburger, Gerzensee; Fabian Bader, Se igen; Hansruedi Bähler, Grosshöchstetten; Walter Balmer, Rosshäu- sern; Alfred Bärtschi, Lützelfl üh; Bertha Bärtschi, Lützelfl üh; Urs Bärtschi, Boll; Margrit Bärtschi, Boll; Kurt Baumann, Lützelfl üh; Fritz Baumgartner, Walkringen; Jean-Daniel Benoit, Romont; Roland Benoit, Corgémont; Christoph Berger, Aeschi b.Spiez; Daniel Berger, Cortaillod; Ursula Berger-Wüthrich, Schwarzenegg; Hanspeter Berli, Hünibach; Henri-Charles Beuchat, Bern; Hans Beutler, Lohn- storf; Yves Bichsel, Uetendorf; Eva Bichsel, Uetendorf; Daniel Bichsel, Zollikofen; Hans Ulrich Bieri, Oberhofen; Ulrich Blatter, Meirin- gen; Jean Bögli, Tramelan; Martin Bohren, Spiez; Peter Brand, Müchenbuchsee; Peter Brand, Lauenen; Fritz Brechbühl, Steffi sburg; Walter Brog, Innertkirchen; Susi Brog, Innertkirchen; Erwin Brönnimann, Kaufdorf; Kurt Brudermann, Nidau; Hans Brügger, Höfen b. un; Verena Bruhin, Uetendorf; Roland Brunner, Wiler; Jolanda Brunner, Spiez; Toni Brunner, Landiswil; Armin Buchenel, Ins; Heinrich Burkhalter, Linden; Rolf Burkhalter, Boll; Roland Burkhard, Bern; Michael Bürki, Riggisberg; Hans Bürki, Uetendorf; Chris- tian Bürki, Uetendorf; Helene Bürki, Uetendorf; Ralph Burlon, Langenthal; Andreas Burren, Lanzenhäusern; Beatrice und Joe Burri , Muri b. Bern; Marianna Bütschi, Frutigen; Franz Christ, Interlaken; Roland Christen, Langenthal; Paul Christen, Langenthal; Joseph Crettenand, Zollikofen; Michael Dähler, un; Roberto Di Nino, Langenthal; Regula Di Nino, Langenthal; Dorothea Dietrich, Aeschi; Walter Dietrich-Zürcher, Därligen; Adrian Dillier, Biel/Bienne; Lorenz Dreyer, Weissenburg; Peter Dubach, Rüegsauschachen; Lars Dubach, Rüegsauschachen; omas Dummermuth, Meiringen; Fred Dummermuth, Meiringen; erese Dummermuth, Meiringen; Hans Eggimann, Auswil; Christoph Fankhauser, Walkringen; Werner Fankhauser, Grosshöchstetten; Silvia Fankhauser, Walkringen; Albert Rösti Michael Feldmann, Langenthal; Alexander Feuz, Bern; Nils Fiechter, Frutigen; Gerhard Fischer, Meiringen; Hanspeter Flück, Meirin- née en 1967 gen; Franz Flückiger, Langenthal; Monika Flückiger, Schüpfen; Hans Rudolf Flühmann-Dähler, Brienz; Naemi Frei, Zollikofen; Fritz Freiburghaus, Rosshäusern; Patrick Freudiger, Langenthal; Beatrice Frey, Oberhofen; Rudolf Friedli, Bern; Willi Frommenwiler, Ingénieur dipl. en agriculture EPFZ, Dr en sc. tech.; MBA Université Rochester (USA) unstetten; omas Fuchs, Bern; Simon Fuhrer, Meiringen; Hans Gafner, Beatenberg; Hanspeter Gafner, Utzigen; Emile Gauchat, et Berne Nods; Marlène Geiser, Bolligen; Willy Geiser, La Cibourg; Andrea Geissbühler, Bäriswil; Regula-Monika Geissbühler, Niederwangen; Conseiller national et syndic d’Uetendorf Willi Gerber, Wichtrach; Fritz Gerber, Langnau i. E.; omas Gerber, Schwarzenegg; Beat Gerber, Schwarzenegg; Brigitte Gerber, Big- Indépendant; Bureau Dr Rösti len; Stefan Gerber, Biglen; Markus Gerber, Bellelay; André Gerteis, Neuenegg; Marlis Gerteis, Neuenegg; Peter Gertsch, Faulensee; Sàrl, consultant en économie et en politique Peter Gfeller, Kappelen; Ueli Gfeller, Schangnau; Roman Gimmel, un; Isabel Glauser, ierachern; Henri Gobat, Court; Walter Go- beli, St. Stephan; Anne-Caroline Graber, La Neuveville; Samuel Graber, Horrenbach; Ramona Graber, Horrenbach; Fritz Graf, Steffi s- Directeur des Producteurs Suisses de Lait jusqu’en 2013 burg; Rudolf Graf, Aarwangen; Hans-Ulrich Gränicher, Bern; Hans Ulrich Grossniklaus, Steffi sburg; Christian Grossniklaus, Beaten- Secrétaire général de la Direction de l’économie publique du canton de Berne berg; Andres Grossniklaus, Matten b. Interlaken; Daniel Grossniklaus, Meiringen; Martina Grütter-Born, Uetendorf; Andrea jusqu’en 2006 Gschwind-Pieren, Lyssach; Roland Guazzini, Farnern; Samy Gugger, Heimenschwand; Lars Guggisberg, Kirchlindach; Ruedi Guggis- Enseignant à l’école d’agriculture et conseiller agricole de l'École des paysans de berg, Kirchlindach; Werner Günter, örigen; Miriam Gurtner, Konolfi ngen; Rita Gygax-Schwarz, Hinterkappelen; Maria Gyger, Eriz; montagne jusqu’en 1998 Gottfried Habermayr, un; Andreas Hadorn, Forst-Längenbühl; Peter Hanni, Goldiwil; Heinz Hänni, Oberhofen; Fritz Hari, Rei- chenbach; erese Haueter, Hünibach; Hans Rudolf Hausammann, Ostermundigen; Martin Hauser, Ostermundigen; Hans-Peter Häusler, Brasilien; Roland Häusler, un; Verena Häusler, un; Annegret Hebeisen-Christen, Münchenbuchsee; Werner Heiniger, Ursenbach; Dieter Herrmann, Büren an der Aare; Erich Hess, Bern; Heinz Hirschi, Gümligen; Eduard Hirt, Oberhofen; Stefan Hofer, Bern; Niklaus Hofer, Schliern; Bernhard Hofer,Tschugg; Ellen Holzer, Meiringen; Fritz Holzer, Meiringen; Willy Horisberger, Auswil; Franchissons donc la barrière de Roesti: Markus Horst, Rosshäusern, Süri; Max Hubschmid, Madiswil; Barbara Huggler, Meiringen; André Humbert, Lamperswil; Ueli Hunzi- ker, Schüpfen; Paul Hunziker, Se igen; Jürg Hurni, Golaten; Walter Hutmacher, Lauperswil; Jolande Imhof, Bern; Kathrin Imobersteg, Spiez; Paul Indermühle, Aeschi b. Spiez; Peter Iseli, Mülchi; Ulrich Iseli, Madiswil; Jürg Iseli, Zwieselberg; Laurent Jacot, Villeret; Ulrich Jäggi, Melchnau; Roland Jakob, Bern; Albrecht Jakob-Käsermann, Bätterkinden; Ruth Jakob-Käsermann, Bätterkinden; Heidi Jau, Ta- vannes; Paul-André Jeanfavre, Sonceboz-Sombeval; Rolf Jenni, Gümligen; Eduard Jeremias, un; Ulrich Johner, Meiringen; Jörg Jost, Zollbrück; Niklaus Jufer-Zysset, Aefl igen; Heinz Kämpfer, Aff oltern i.E.; Lotte Käppeli-Grünig, un; Beat Käser, Obersteckholz; Mar- RÖSTI MIT RÖSTI tina Käser-Sigrist, Walterswil; Maya Kaufmann, Bützberg; Heinz Kissling, Langenthal; Etienne Klopfenstein, Corgémont; Fritz Knecht, Fahrni b. un; Hans Peter Knöpfel, Konolfi ngen; Ernst Kohler-Künzler, Schattenhalb; Hans Peter Koller, Lotzwil; Heidi Koller Seiler, Oberhofen; Hans König, Häusernmoos; Samuel Krähenbühl, Unterlangenegg; erese Krähenbühl, Unterlangenegg; Stefan Krebs, Jetzt gratis bestellen: Lyssach; Charlotte Krummen, Rosshäusern; Hugo Kummer, Burgdorf; Bethli Küng-Marmet, Saanen; Christoph Kunz, Matten b. Inter- laken; Max Lang, Sigriswil; Simon Langenegger, Langnau i. E.; Samuel Langenegger, Langnau i. E.; Andreas Lanz, un; Raphael Lanz, Das Röstirezept-Büechli! un; Heinz Lanz, La Ferrière; Lukas Lanzrein, Gwatt; Martin Lerch, D-Berlin; Eric Lerch, Courtelary; Jakob Leuenberger, Matten; Per Mail: Daniela Liebi-Fankhauser, Schwanden; Jolanda Luginbühl-Rösti, Aeschi; Hansueli Luginbühl, Aeschi; Christoph Lüthi, Bleiken; Mi- [email protected] chael Lüthi, Bleiken; Alfred Lüthi, Kirchberg; Hans Peter Lüthi, Oberburg; Christoph Lüthi, Bleiken; Arnold Lüthi, un; Hanna Lüthi, Per Post: un; Martin Marggi, un; Jürg Marti, Schönbühl-Urtenen; Willy Marti, Kallnach; Brigitte Martinelli, Oberburg; Andreas Matter, Büro Dr. Rösti GmbH Muri b. Bern; Herbert Mauerhofer, Laupen; Manni Meier, Spiez; Walter Messerli, Interlaken; Alexander Michel, Meiringen; Jürg Mi- Bahnhofstrasse 10 chel, Lyss; Andreas Moor, Hasliberg-Wasserwendi; Helena Morgenthaler, Langenthal; Trudi Mösching, Uetendorf; Heinz Mösching, 3661 Uetendorf Uetendorf; Rolf Mösching, Uetendorf; Men Moser, Bern; Hansjürg Moser, Frutigen; Peter Moser, Merligen; Werner Moser, Landiswil; Hans Moser, Gurzelen; Hans Moser, Biglen; Verena Moser, Biglen; Werner Moser, Landiswil; Elisabeth Moser, Landiswil; Hans-Rudolf Bitte Name, Zustelladresse und Mühlemann, Kehrsatz; Bruno Müller, Fraubrunnen; Margrit Müller, Fraubrunnen; Bernhard Müller, Zollbrück; Martin Müller, Sierre; Anzahl Büechli angeben. Anton Müller, Blumenstein; Klaus Münger, Uttigen; Felix Neuenschwander, Signau; Christoph Neuhaus, Bern; erese Niederberger, Bern; Bernhard Niklaus, Worb; Stephan Niklaus, Walkringen; Susanne Niklaus, Walkringen; Dr. Kurt Nüesch, Bern 6; Maxime Och- senbein, Reconvilier; Barbara Oehrli, Teuff enthal; Ferdinand Oehrli, Teuff enthal; Fritz Abraham Oehrli, Teuff enthal; Linda Oehrli, Signau; Markus Oehrli, Signau; Hans Oppliger, un; Manuel Otter, Wilderswil; Aliki Panayides, Ostermundigen; Christoph Peter, Bärau; Nadja Pieren, Burgdorf; Ursula Pieren, Burgdorf; Walter Pieren, Burgdorf; Casimir Platzer, Kandersteg; Beatrice Pulver, Wal- kringen; Hansjörg Räz, Rapperswil; Daniel Reichenbach, Aeschi; Franziska Reichenbach, Aeschi; Walter Reinmann, Graben; Peter Reusser, Schwarzenegg; Susanna Reusser, Schwarzenegg; Fritz Reusser jun., Unterlangenegg; Adrian Rieder, St. Stephan; Roland Rie- der, Lenk; Jürgen Ritschard, Unterseen; Tina Rosenberger, Gümligen; Hans Rösti, Kandersteg; Toni Rösti, Kandersteg; Fritz Rothen, Oberbalm; Philippe Röthlisberger, Reconvilier; Alain Röthlisberger, Reconvilier; Claude Röthlisberger, Reconvilier; Beat Rubin, Wil- derswil; Sacha Ruchti, Ortschwaben; Jürg Ruef, Lotzwil; Margrit Ruef, Lotzwil; Susanne Rüegsegger, Riggisberg; Erwin Rufi bach, Gut- tannen; Martin Ruoff , Se igen; Ursula Ruoff , Se igen; Christian Rychen, Bolligen; Beat Rychener, Uetendorf; René Ryser, Gstaad; Sandra Ryser-Liebi, un; Hansruedi Sägesser, Lyssach; Alfred Sahli, Gümligen; Werner Salzmann, Mülchi; Hans Ueli Salzmann, Oberburg; omas Saurer, Sigriswil; Ursula Saurer, Steffi sburg; Albert Schaller, Langenthal; Hansruedi Schär, Bleienbach; Rudolf Schär, Rösti-Basis-Rezept un; Beat Scheidegger, Les Reussilles; Daniel Schenk, un; Lars Schlapbach, Langenthal; Martin Schlup, Schüpfen; Hans Schmid, Achseten; Peter Schmid, Wimmis; Walter Schmied, Moutier; Pierre Alain Schnegg, Champoz; Urs Schneider, Bätterkinden; Sandra Für 4 Personen: Schneider, Biel; Rolf Schneiter, Uetendorf; Jean-Pierre Schönenberg, un; Armin Schulthess, Uttigen; Urs Schumacher, Treiten; Mar- kus Schüpbach, Zäziwil; Britta Schüpbach, Zäziwil; Jürg Schürch, Huttwil; Heinz Schwab, Lobsigen; Hans Rudolf Schweizer, Utzigen; 1 kg Gschwellti vom Vortag aus festkochenden Kartoffeln Hans-Ulrich Schweizer, Gümligen; Daniel Seematter, Saxeten; Hanspeter Seiler, Oberhofen; Peter Siegenthaler, Münsingen; Heinz 1 TL Salz Siegenthaler, Blumenstein; Pascal Sifringer, Reconvilier; Beat Singer, Utzenstorf; Rolf Singer, Utzenstorf; Hansruedi Spichiger, Bern; 3 EL Bratbutter Brigitte Stäheli, Uetendorf; Rolf Stäheli, Uetendorf; Robert Stämpfl i, Langenthal; Markus Steiner, Fraubrunnen; Fritz Steinmann, Trim- stein; Daniela Stettler, Steffi sburg; Ueli Stoller, Reichenbach; Melchior Stoller, Neuenegg; Peter Straub, Belp; Fridolin Süess, Uettligen; Walter Sutter, Langnau i. E.; Fredi Tanner, Kirchberg; Marc Tobler, Moutier; Patrick Tobler, Moutier; Flavio Torti, Reconvilier; Chris- Gschwellti schälen und an der Röstiraffel in eine Schüssel raffeln, salzen. toph Trachsel, Reichenbach; Ulrich Trösch, Aarwangen; William Trösch, Langenthal; Peter R. Tschantré, Worben; Franz Uebersax, Bratbutter in einer beschichteten Bratpfanne erhitzen. Kartoffeln locker Rütschelen; Ueli Utiger, Moosseedorf; Ernst Voegeli, Unterseen; Rita Vögeli, Ringoldswil; Walter Vögeli, Ringoldswil; Marc Voiblet, beifügen, bei kleiner Hitze 10 – 15 Minuten anbraten, ab und zu mit der Reconvilier; Werner von Bergen, Meiringen; Kurt von Känel, Aeschiried; Christian von Känel, Lenk; Erich von Siebenthal, Gstaad; Bratschaufel wenden. Kartoffeln zu einem Kuchen zusammenfügen und Hans von Wurstemberger, Lützelfl üh; Käthi Wälchli, Obersteckholz; Hans Wälchli, Obersteckholz; Ursula Walther, unstetten; Mar- bei kleiner Hitze weiterbraten, bis eine schöne, braune Kruste entstan- tin Wälti, Worb; Ulrich Wälti, Bolligen; Beat Wampfl er, Burgdorf; Hansruedi Wandfl uh, Frutigen; Berti Wandfl uh, Kandergrund; Nico- den ist. Mit einem grossen Teller oder einer runden Platte wenden und las Weber, Uetendorf; Prisca Weber, Uetendorf; Robert Weber, Bätterkinden; Daniela Weber, un; Ingrid Weber, un; Roland Wehin- auf der zweiten Seite ca 12 – 15 Minuten braun werden lassen. ger, Kehrsatz; Hans Wenger, Zwischenfl üh; Hansueli Wenger, Fahrni; Hermann Weyeneth, Jegenstorf; Janosch Weyermann, Utzenstorf; Mirjam Wüthrich, Burgdorf; Marc Wyss, Bern; Marianne Wyss, Bern; Fritz Wyss, Wengi b. Büren; Beat Wyss, Burgistein; Kilian Wyssen, Servieren und geniessen und Albert Rösti in den Ständerat wählen. Matten i. Simmental; Brigitte Zahnd, Schönried; Fabian Zaugg, Freimettigen; Alfred Zaugg, Lützelfl üh; Ulrich Zaugg, Lützelfl üh; Nad- ja Zbinden, Vinelz; Ruth Zumbrunnen, Mülchi; Daniel Zumstein, Attiswil; Tina Zumstein, Attiwil; Daniel Zürcher, Emmenmatt 14

Des têtes expérimentées au Conseil national

Jura Jura bernois bernois sortant sortant sortant Twitter: ACGraber Twitter: Twitter: ACGraber Twitter: Twitter: Buehler4Bern Twitter: facebook.com/manfred.buehler facebook.com/annecaroline.graber

Manfred Bühler 01.01.5 Anne-Caroline Graber 01.02.3 Andreas Aebi 01.03.1 Adrian Amstutz 01.04.0 Andrea Geissbühler 01.05.8 www.manfredbuehler.ch www.anne-caroline-graber.ch www.aebi-andreas.ch www.adrian-amstutz.ch www.andreageissbühler.ch

1979, Cortébert 1976, La Neuveville 1958, Alchenstorf 1953, Schwanden ob Sigriswil 1976, Bäriswil Avocat Dr en sciences politiques, enseignante de Agriculteur avec diplôme fédéral, formateur Chef d‘entreprise Pédagogue en équitation, jardinière d‘enfants Député, président de commune, membre du commerce d‘apprentis, chef d‘entreprise Président du groupe parlementaire et ancienne agente de police Conseil du Jura bernois, responsable du réseau Députée, présidente de la députation du Jura Présid. Commi. de politique extérieure du CN Président central de l‘Association suisse des Présidente de l‘association faîtière Abstinence Parcs bernois, comité Service de conseil mères bernois 2012/13, présid. Délégation parl. OSCE, présid. transports routiers ASTAG, membre du conseil de drogues, co-présidente de l‘intergroupe et pères BE Communauté de travail des éleveurs suisses de exécutif Swiss Olympic, membre du conseil de parlementaire Biodiversité/Protection des bétail, présid. CO Fête fédérale de lutte et des fondation REGA espèces jeux alpestres 2013 Berthoud Twitter: PeterBrandCH Twitter: PeterBrandCH Twitter: larsguggisbergTwitter: Twitter: larsguggisbergTwitter: Twitter: ThomasFuchsSVPTwitter: Twitter: ThomasFuchsSVPTwitter: facebook.com/walter.brog facebook.com/lars.guggisberg facebook.com/peter.brand.391 facebook.com/samuel.graber.90 facebook.com/thomas.fuchs.908579

Peter Brand 01.11.2 Walter Brog 01.12.1 Thomas Fuchs 01.13.9 Samuel Graber 01.14.7 Lars Guggisberg 01.15.5 www.peter-brand.ch www.walterbrog.ch www.nein.eu www.samuelgraber.ch www.larsguggisberg.ch

1958, Münchenbuchsee 1967, Innertkirchen 1966, Bern-Niederbottigen 1960, Horrenbach 1977, Kirchlindach Notaire Chef d‘entreprise Economiste d‘entreprise ES, administrateur de Paysan de montagne Avocat, administrateur Président du groupe UDC au Grand Conseil, Président de commune, membre du conseil la Fédération des contribuables, gestionnaire Député, membre de la CdG Député président de la Fédération immobilière du d‘administration Entreprises électriques immobilier Présid. Association suisse des éleveurs de Comité Spitex canton de Berne canton de Berne Oberhasli DAS Député, membre de la commi. de justice, veaux, membre du comité de la commi. spécialisée Comité TCS du canton de Berne, comité des arts Membre de l‘intergroupe parlementaire Président CI Cols alpestres colonel, prési.des Samaritains du canton de Economie de bétail, présid. de la Société et métiers de Kirchlindach-Meikirch Economie Berne, PIKOM et Pro Libertate, membre PME et de protection des animaux Thoune Membre de la direction Nouvelle école secondaire Fédération immobilière de Berne

www.svp-bern.ch

Elections au Conseil des Etats du 18 octobre 2015

V L U

a nK nto Bern Wa lh nvo g e2 Mit lied rn Cant don Ber e ne eädts e a r e n t S s d bmm res e 2 e d n o it c el E 02 51 du Conseil es tatd 2015 E s Amt cli ehW r a h lz e t l e b letul ficii n of el

1. Albert Rösti

Fü dr e i ei e ngl ür ch K adida tin/f den glei andchen dat K ni en ka n On en attripeut uer b qu’un nur eine S i m ab t m e gegeben u uffs marge a ême candidat ou .nedew r à mla e e. êm candidat D sa uK leh mu a e ieren (m rf ch L ul cum pl si s( u f eur suur ages S amit m abg e ü db fe r l ih g ei p ao mur p e)l mê n es e ersonn ’ t c e Perso denn) is Stder bei ts- tän a p auas ri to r él sé i ns pou les ect o wahl en est nicht t . g at et a u es Conseil ts. d Eta SVP wählen 15 Liste1

Nationalratswahlen 18. Oktober 2015 sortant sortant sortant

EDVLVSODNDWB)LQGG facebook.com/nadjapieren.ch facebook.com/alfred.bartschi

Nadja Pieren 01.06.6 Albert Rösti 01.07.4 Erich von Siebenthal 01.08.2 Ueli Augstburger 01.09.1 Alfred Bärtschi 01.10.4 www.nadja-pieren.ch www.albertroesti.ch www.erichv7thal.ch www.ueliaugstburger.ch www.baertschi-waldhaus.ch

1980, Berthoud 1967, Uetendorf 1958, Gstaad 1959, Gerzensee 1965, Lützelflüh Cadre avec diplôme fédéral, éducatrice diplômée Dr et ing. en sciences agricoles EPFZ, MBA Berne Paysan de montagne, chef d‘exploitation des Mâitre-agriculteur, chef d‘exploitation Agriculteur avec diplôme federal, formateur de la petite enfance, chef d‘exploitation et Rochester (USA), président de commune remontées mécaniques Wasserngrat Député, membre du conseil de l‘éducation du professionnel Conseillère municipale, vice-présidente UDC Président de l‘Association d‘économie publique Président de la Société suisse d‘économie canton de Berne, Député, présid. des éleveurs de bétail Lützelflüh, Suisse, présidente de l‘association des maraîchers de l‘Oberland bernois, président du Centre alpestre SAV, Président de l‘Association des Comité Oda AgriAliForm CH, présid. comité de vice-présid. de l‘association bernoise de des cantons de Berne et de Fribourg, national de ski nordique Kandersteg, président propriétaires forestiers du canton de Berne, surveillance des cours inter-entreprises, comité correction des eaux, présid. de la coopérative présidente de l‘association professionnelle du AVES Suisse Président BEO Bois, Vice-président de l‘Union des écoles de musique du canton de Berne, comité des propriétaires fonciers de Waldhaus, viceprésid. commerce de viande du canton de Berne des paysans du canton de Berne consultatif Haute école spécialisée Santé du club suisse des chiens de l‘Entlebuch Twitter: @Erich_HessTwitter: Twitter: @Erich_HessTwitter: facebook.com/Erich-Hess.31 facebook.com/thomas.knutti.3

Christian Hadorn 01.16.3 Erich Hess 01.17.1 Jürg Iseli 01.18.0 Thomas Knutti 01.19.8 Raphael Lanz 01.20.1 www.christian-hadorn.ch www.erichhess.ch www.iseli-gluetsch.ch www.thomas-knutti.ch www.raphaellanz.ch

1954, Ochlenberg 1981, Berne 1964, Zwieselberg 1973, Weissenburg 1968, Thoune Chef d‘entreprise Chef d‘entreprise et administrateur maître-agriculteur Paysan de montagne, chauffeur professionnel Président de la ville de Thoune Député, membre de la CdG Chauffeur de camion Député, président de la Commission des Député, vice-président de la commune de Dr en droit, avocat Comité Association BERNbilingue Député et membre de la CdG, conseiller finances Därstetten Député Vice-président Atelier protégé Madiswil municipal, présid. des Jeunes UDC du canton de Vice-président de l‘Union des paysans de Président CI Approvisionnement hospitalier, Divers mandat de comités et de conseils Comité Swissmechanic Berne/Bienne Berne, vice-présid. du service de transport des Thoune, grand comité de l‘Union des paysans président de l‘association de la circonscription d‘administration Président CdG Ecole de police internationale samaritains Berne-Bienne-Thoune du canton de Berne, comité de la circonscription électorale Oberland, vice-président de l‘Union Hitzkirch «Oui à la Suisse – Non à l‘adhésion à l‘UE» électorale Thoune UDC des paysans du Niedersimmental facebook.com/martin.schlup.71 facebook.com/beatrice.struchen

01.21.0 01.22.8 01.24.4 01.25.2 Willy Marti Hans Jörg Rüegsegger Werner Salzmann 01.23.6 Martin Schlup Béatrice Struchen www.hjruegsegger.ch www.martin-schlup.ch www.struchen.ch www.werner-salzmann.ch 1957, Kallnach 1970, Riggisberg 1960, Schüpfen 1961, Epsach 1962, Mülchi Administrateur d‘une entreprise de Agro-technicien ES, chef d‘exploitation Maître-agriculteur Diplôme de commerce, agricultrice Agriculteur diplômé, ingénieur agricole construction en bois Député, président Union des paysans du canton Député, conseiller communal Députée diplôme ES, expert agricole en chef Député de Berne Président des producteurs de bois du Présidente du Grand Conseil 2014/2015 Président UDC du canton de Berne Association des arts et métiers Kallnach, Comité Union suisse des paysans, comité de Lyssbachtal, Caissier de la Coopérative de présidente LOS et IP Colonel, président de l‘Association bernoise Association Construction en bois Suisse l‘Association suisse pour un secteur agraire et montagnes Frémont, comité de l‘association de Comité de l‘Union des paysans du canton de de tir sportif alimentaire fort l‘agriculture productrice, CO Fête de gymnastique Berne, membre PME Président Association suisse pour l‘équipement du Seeland 2016 technique de l‘agriculture (ASETA) Plus de sécurité 8,2 millions de personnes vivent actuellement dans notre pays. Chaque jour de nouveaux immigrants et réfugiés économiques affluent. Les touristes criminels profitent de l‘absence de contrôles aux frontières. La police a beaucoup à faire dans notre pays, mais elle dispose de toujours moins de moyens. Nous nous engageons pour que la police concentre ses forces sur la lutte contre la criminalité et pour que les criminels étrangers soient expulsés – dans l‘intérêt de toute la population!

Plus de liberté Notre quotidien est marqué par un nombre croissant de mesures bureaucratiques, de lois et de règles internationales. Nous nous subordonnons de plus en plus souvent à l‘UE, qu‘il s‘agisse des sièges d‘enfants pour les voitures, de la taille des panneaux de signalisation routière, de l‘impôt sur le tabac ou encore des autorisations de séjour. Le centralisme augmente et la liberté diminue. Pour l‘UDC, des valeurs comme la liberté, l‘indépendance et la démocratie ne sont pas négociables.

Plus pour vivre Les contribuables bernois paient plus d‘impôts que dans la majorité des autres cantons. S‘y ajoutent des redevances pour l‘énergie, l‘eau et les eaux usées et de nombreux autres prélèvements. Bref, il reste de moins en moins d‘argent pour vivre. Nous corrigeons ce mauvais cap. Les baisses de l‘impôt sur les véhicules à moteur et de l‘impôt sur les mutations sont des premiers succès de l‘UDC. Nous nous battons pour vous! 16

Des têtes jeunes au Conseil national

Nationalratswahlen 18. Oktober 2015

Lukas Lanzrein Cand. no 02.01.1 Tina Schluep Cand. no 02.02.0 Sandra Schneider Cand. no 02.03.8 Marc Berger Cand. no 02.04.6 Yannick Buchter Cand. no 02.05.4 www.lukas-lanzrein.ch www.3malmehr.be www.sandraschneider.ch www.yannick-buchter.ch

3645 Thoune (Gwatt) 2740 Moutier 2502 Biel/Bienne 3600 Thoune 3014 Berne Juriste, collaborateur d'une étude de Etudiante PH Employée de commerce Collaborateur spécialisé santé / Rédacteur internet notaire Conseillère de ville, secrétaire Jeunes Conseillère de ville, présidente Jeunes étudiant Vice-président UDC Konolfingen, Conseiller de ville, président du UDC Jura bernois, membre WWF et UDC Bienne-Seeland, secrétaire UDC Membre TV Steffisburg, Société de tir comité Jeunes UDC Suisse, comité groupe UDC/PLR, officier, «pour un Pro Natura Bienne, comité UDC Seeland, membre de Heiligenschwendi, JUDC bernois, Société Suisse-Israël, capitaine de avenir dans la sécurité et la liberté!» Pro Libertate, ASIN et Parc zoologique «Pour un système de santé financièrement l'armée suisse Bienne supportable et moderne!»

Adrian Hoz Cand. no 02.11.9 Patrick Kissling Cand. no 02.12.7 Rafael Morgenthaler Cand. no 02.13.5 Men Moser Cand. no 02.14.3 Micaela Pazos Cand. no 02.15.1 Twitter: @_adrianhoz www.patrick-kissling-nationalrat.ch

3037 Herrenschwanden 2560 Nidau 3123 Belp 3008 Berne 3014 Berne Etudiant en mécanique EPFZ Chef d'exploitation Etudiant Collaborateur backoffice / conseiller Employée de commerce Officier, pilote privé (en formation), Membre UDC Nidau et Jeunes UDC du «Pour des impôts, taxes et redevances de vente Loisirs: danser la salsa, «Je m’engage président Jeunes UDC Mittelland- canton de Berne, «Pour un avenir sûr modérés. Non à l'adhésion à l'UE. Président Jeunes UDC de la ville de pour une baisse des impôts, taxes et Nord, comité Jeunes UDC du canton et sans souci de la Suisse!» Pour des arts et métiers forts. Politique Berne, vice-président UDC Berne-Sud, redevances et je me bats contre de Berne ferme à l'égard des étrangers et délégué Société de quartier Berne III l’adhésion de la Suisse à l’UE!» dans l'asile.» (QM3), membre UDC Berne-Bümpliz

Canton de Berne Bulletin pour les élections au Conseil Z/L: Kanton Bern national 2015 Wahlzettel für die (leer lassen/laisser libre) Nationalratswahlen 2015

SVP (Junge SVP) Namen der Kandidatinnen und Kandidaten Jeunes Parteibezeichnung Jeunes UDC canton de Berne Nom des candidats et candiates Liste Nr. Parti Kand.-Nr. 2 N° des candidats Namen der Kandidatinnen und Kandidaten Men Moser www.judcberne.ch Liste 2 Nom des candidats et candiates UDC Kand.-Nr. 0 2 1 4 3 N° des candidats Lukas Lanzrein Micaela Pazos 0 2 0 1 1 0 2 1 5 1 Tina Schluep Benjamin Schmid 0 2 0 2 0 0 2 1 6 0 Sandra Schneider Maël Schnegg 0 2 0 3 8 0 2 1 7 8 Marc Berger Michelle Singer 0 2 0 4 6 0 2 1 8 6 Yannick Buchter Adrian Spahr STÄNDERATSWAHLEN 0 2 0 5 4 0 2 1 9 4 Shanna B. Coelho Mirjam Steiger-Stähli18. OKTOBER 2015 0 2 0 6 2 0 2 2 0 8 Lars Dubach Janosch Weyermann 0 2 0 7 1 0 2 2 1 6

V U L Nils Fiechter a nK nto Bern 0 2 0 8 9 Wa lh nvo g e 2 Mit lied rn eädts e a r e n t S s d Cant d Ber Andreas Gerber 02 51 on e ne du C bm e 2 e d n o it c el E Amt c e W h e t l onseil es tatdm res 0 2 0 9 7 li h r a lz t 2015 E s e Markus Horst b letul ficii n of el 0 2 1 0 1 1. Albert Rösti Adrian Hoz 0 2 1 1 9 2.

Patrick Kissling Fü dr e eii e ürn den glei andgl ch dat K adida n tin/f 0 2 1 2 7 chen K ien ka n nur Seine i m ab t m e gegeben On enattri peut uer b D s K mu ieren.nedew (m rf ch r u marffs a ehu l a e ge êmea candidatqu’un ou Rafael Morgenthaler amiS t m abge ü d b e f rlh i g ei à mla e. e êm candidat Perso den S der ts- L ul cum ( u eur suur ages n) is 0 2 1 3 5 wahl es t bei tän a c e p ao mur pe) nl mê es e pl ersonn si s f ’t en nicht g at et p au rir él i ns t t . as to sé pou les ect o a es u ts.Conseil d Eta 17

Shanna B. Coelho Cand. no 02.06.2 Lars Dubach Cand. no 02.07.1 Nils Fiechter Cand. no 02.08.9 Andreas Gerber Cand. no 02.09.7 Markus Horst Cand. no 02.10.1 www.lars-dubach.ch www.nilsfiechter.ch www.markus-horst.ch

2720 Tramelan 3415 Rüegsauschachen 3714 Frutigen 3537 Eggiwil 3204 Rosshäusern Etudiante en droit Chef d'équipe au centre touristique Employé de commerce Technologie laitière, transporteur Chef d'entreprise Présidente Jeunes UDC Jura bernois, CFF Thoune Président Jeunes UDC Frutigen- Responsable publicité UDC du canton Vice-président UDC Neuenegg, comité membre du comité UDC Jura bernois, Comité UDC Rüegsau, secrétaire JUDC Niedersimmental, membre comité de Berne, comité UDC Eggiwil, PME district de Laupen, président CI membre ASIN, loisirs: fitness, tir, bernois, premier-lieutenant, secrétaire UDC Frutigen, membre Pro Libertate, membre ASIN, Comité d'Egerkingen, Fête de Rütti photographie Soc. de tir Rüegsau, membre ASIN, Comité d'Egerkingen joueur de hockey sur glace Soc. des officiers Berthoud, ASIN

Benjamin Schmid Cand. no 02.16.0 Maël Schnegg Cand. no 02.17.8 Michelle Singer Cand. no 02.18.6 Adrian Spahr 02.19.4 Mirjam Steiger-Stähli Cand. no 02.20.8

3250 Lyss 2735 Champoz 3427 Utzenstorf 2543 Lengnau BE 3700 Spiez Etudiant en économie d'entreprise Doctorant en sciences économiques Fleuriste, technicienne en imprimerie Spécialiste en restauration Secrétaire Membre du comité JUDC bernois, président Membre Jeunes UDC Jura bernois, (en formation) Membre du comité Jeunes UDC du «Il faut cesser d'entretenir avec de la commission JUDC Finances membre du Conseil de la faculté des Membre UDC section Utzendorf, JUDC canton de Berne, président commission l'argent des contribuables des et économie, membre UDC Lyss, Hautes Etudes Commerciales (HEC) du canton de Berne, Société de gymnastique JUDC Police et armée, membre migrants vivant de l'aide sociale ou «Halte à la politique excessivement Lausanne Utzendorf, «Stopper la centralisation ASIN et Pro Libertate, sous-officier de de l'aide d'urgence!» dépensière de la Confédération!» et non à l'adhésion à l'UE!» l'armée suisse; loisirs: lutte suisse

Grosserfolg der JSVP «Keine Einbürgerung von Verbrechern und Sozialhilfe- empfängern!» Janosch Weyermann Cand. no 02.21.6 3427 Utzenstorf Dank der Annahme der JSVP-Initiative «Keine Einbürgerung von Verbrechern und Candidat à la maturité professionnelle IT & Communication, employé Sozialhilfeempfängern!» konnten die Einbürgerungsregeln im Kanton Bern massiv de commerce verschärft werden. Secrétaire adj. JUDC bernois, membre UDC Utzenstorf, ASIN, Pro Libertate, Groupe Giardino, Samaritains bernois Gegen den Widerstand aller Parteien • Kein Pass ohne Niederlassungsbe- Sie präsentiert Lösungen, die auch den ausser der SVP wurde am 24. Novem- willigung! Praxistest bestehen und zu nachweis- ber 2013 die Initiative der Jungen SVP Mittlerweile wurde die Initiative auch baren Verbesserungen führen! «Keine Einbürgerung von Verbre- von den eidgenössischen Räten ge- chern und Sozialhilfeempfängern!» währleistet. Und die neuesten Zahlen Erich Hess, Präsident JSVP Kanton Bern mit 55,8% deutlich angenommen. Neu zeigen, dass die Initiative wirkt: Im gelten deshalb im Kanton Bern u.a. Vergleich zu den vergangenen fünf folgende Mindestanforderungen an Jahren haben sich die Einbürgerungs- eine Einbürgerung: zahlen 2014 faktisch halbiert! • Kein Pass für rechtskräftig verurteil- te Schwerkriminelle. Das Ja zur Initiative ist ein grosser Er- • Keine Einbürgerung von Personen, folg: Noch nie zuvor wurde im Kanton die wirtschaftlich nicht selbständig Bern eine Initiative einer Jungpartei sind, d. h. von Sozialhilfeempfän- angenommen. Die JSVP konnte damit gern oder Personen, die bezogene zeigen: Sozialhilfegelder nicht zurückbe- Sie ist am Puls der Bevölkerung und zahlt haben. versteht die Sorgen der Bernerinnen • Einbürgerung nur bei guten (d. h. und Berner. nicht bloss rudimentären) Kennt- Sie ist stark genug, um eine Initiative nissen einer Amtssprache sowie bei nicht nur zustande zu bringen, son- ausreichenden Staatskunde-Kennt- dern auch die Abstimmung zu gewin- nissen. nen. 18

L'armée – plus néces- Protéger les persé- cutés, mais gérer saire que jamais L'UDC s'engage pour une armée forte et bien équipée. C'est important aussi à l'immigration l'époque actuelle où des conflits couvent aux confins de l'Europe. Les Suisse doit ouvrir ses portes aux personnes dont l'intégrité physique et la vie sont menacées. Et elle doit Tout le monde se souvient de l'attentat L'armée est donc notre ultime réserve admettre la main-d'œuvre étrangère dont l'économie a terroriste perpétré au début de cette de sécurité et elle doit disposer d'une un urgent besoin. Mais une immigration incontrôlée année contre la rédaction du magazine capacité à durer très élevée. Elle inter- et des abus dans le droit d'asile sont inacceptables. Charlie Hebdo. Les forces de police vient plusieurs fois par année dans le engagées à la suite de cet acte ont été cadre de l'aide en cas de catastrophe soutenues par 10 000 militaires. En pour soutenir les forces civiles. Le nombre de requérants d'asile a d'un suivi et d'une scolarisation. Dans Suisse, cela ferait 10% de l'effectif de massivement augmenté ces derniers certains cas, des patrouilles de sécurité l'armée, mais il faut savoir que tous les L'UDC est persuadée que pour garan- mois. Via l'Italie un flot grandissant de doivent être organisées et à moyen et à 100 000 militaires suisses ne peuvent tir la sécurité de la Suisse il faut non migrants économiques d'Afrique et du long terme de lourdes charges atten- pas, beaucoup s'en faut, être employés seulement un effectif de 140 000 mili- Proche-Orient atteint notre pays. La dent les communes lorsque des requé- dans une telle action. Conclusion: taires, mais aussi un budget garanti de Confédération distribue ces requé- rants s'établissent après avoir transité pour répondre à une telle menace, la 5 milliards de francs. Une majorité du rants entre les cantons en fonction de par un centre de premier accueil. Suisse devrait engager 20 à 40% de son Conseil national refuse de donner ces sa propre clé de répartition. armée. On le voit bien: la réduction de moyens à l'armée. Nous devons abso- Si la Confédération faisait son travail, l'armée voulue par certains milieux af- lument corriger cela dans l'intérêt de Aujourd'hui déjà, le canton de Berne les communes ne seraient pas con- fecte notre sécurité. Il semble difficile notre sécurité. accueille plus de personnes qu'il ne traintes de payer la facture pour ces L'effectif de l'armée suisse sera pro- d'en assumer la responsabilité. devrait en fonction de sa population. migrants économiques. Si ces faux ré- chainement ramené à 100 000 mili- C'est une évidence pour moi: la sécuri- Le Conseil exécutif bernois vient donc fugiés étaient renvoyés dès la frontière taires. Un budget de 5 milliards de Selon les critères du Réseau national té et la liberté ne sont pas négociables. ordonner par la voie du droit d'urgence et si les procédures d'asile étaient accé- francs par an est le minimum pour de sécurité qui réunit notamment les Nous n'avons pas le droit de céder aux l'ouverture de six nouveaux abris dans lérées, les centres d'accueil ne seraient donner enfin à la troupe un équipe- organisations de sauvetage civiles, la mesures d'économie à courte vue que diverses communes. pas surchargés. Enfin, si on gaspillait ment complet et adéquat. Cela paraît protection civile et l'armée, les élé- nous proposent les infatigables enne- moins de ressources à s'occuper de de- beaucoup d'argent à première vue, ments militaires n'interviennent que si mis de l'armée. Cette décision pose de gros problèmes mandes d'asile manifestement infon- mais en comparant ce montant à ce les autres forces d'intervention sont au aux communes. Les abris de protec- dées, on gagnerait du temps et de que d'autres pays consacrent à leur dé- bout de leurs possibilités ou si elles ne Erich von Siebenthal, conseiller national, Gstaad tion civile doivent être préparés en l'argent pour les vrais réfugiés. fense, on est enclin à se demander si ce disposent pas des moyens nécessaires. quelques semaines, voire en quelques n'est pas trop peu. jours pour loger ces personnes. Les re- Voilà les objectifs pour lesquels quérants d'asile mineurs ont besoin s'engage l'UDC Berne.

Liberté de voyager – surtout pour les criminels Des bandes criminelles voyagent tranquillement dans toute l'Europe et, faute de contrôles aux frontières, entrent tout aussi facilement en Suisse. Le taux de crimi- La ville de Bienne – nalité en Suisse a entre-temps atteint le niveau européen. Le seul canton de Berne annonce quelque 5000 cambriolages par an! records négatifs

L'organisation terroriste Etat isla- Dans le canton de Berne aussi, la poli- battus grâce au PS mique a déjà pénétré l'UE et, après les tique refuse à la police les moyens attentats de Paris et de Copenhague, a dont elle a besoin. Les millions encais- Le gouvernement de gauche qui dirige la ville a des annoncé d'autres attaques. Le journal sés grâce aux radars et aux amendes dominical "Schweiz am Sonntag" cite pour faux parcage reviennent à la cais- effets durables – dans le sens négatif: Bienne affiche la Max Hofmann, secrétaire général de la se générale au lieu d'être affectés au proportion d'assistés sociaux la plus élevée de Suisse et Fédération suisse des fonctionnaires travail de police. Il serait grand temps la plus forte proportion d'étrangers du canton de de police, pour lequel une présence de revoir cette règlementation, de faire policière accrue est indispensable. Il toute la lumière sur l'utilisation des Berne. La population en a assez et soutient de plus en rappelle que l'ONU recommande 300 fonds et de donner la priorité à la lutte plus l'UDC. agents de police pour 100 000 habi- contre la criminalité et le terrorisme. tants. Or, la Suisse en compte 30% de Voilà qui doit être notre objectif pour en Afrique. Le Conseil central isla- moins. la prochaine législature au Conseil na- mique qui a son siège à Bienne fait ré- tional. gulièrement les gros titres.

Andrea Geissbühler, conseillère nationale, Un tournant est encore loin Bäriswil Alors que les touristes suisses se font Conséquence de la politique de contrôler aux frontières pour vérifier gauche, l'argent manque et le peu qui s'ils cachent des marchandises aux Einbruchdiebstähle im Kanton Bern reste est mal dépensé. Les contribua- douanes, les immigrants illégaux et 7000 bles qui peuvent se le permettre quit- autres touristes criminels entrent dans tent la ville. Et ceux qui restent, votent le pays en toute simplicité. Il faut dire 6000 de plus en plus UDC. Résultat: l'UDC que les frontières suisses sont en majo- biennoise a réussi à entrer à l'exécutif rité sans surveillance. Lorsque la Suis- municipal avec Beat Feurer, mais le se a signé l'accord de Schengen, on 5000 chemin jusqu'à un tournant est encore nous a dit que les frontières extérieu- long. L'UDC biennoise a pu corriger le res de l'espace Schengen seraient bien 4000 cap de quelques projets politiques contrôlées, si bien que l'UE et, avec L'ancienne métropole horlogère a bril- concrets, par exemple empêcher elle, la Suisse vivraient en sécurité. lé il y a quelques années dans le cadre l'onéreuse restructuration de la place 3000 de l'exposition nationale. Depuis, on y de la gare pour en faire une zone sans La réalité actuelle est très différente: a beaucoup construit, sans pour au- circulation automobile. Au législatif Schengen a certes facilité nos déplace- tant ralentir un développement néga- de la ville nous nous battons dans cha- 2000 ments à l'étranger, mais la frontière tif. En 2013, la ville de Bienne a franchi que débat budgétaire pour plus de extérieure de l'espace du même nom le seuil des 30% d'étrangers. Cette pro- discipline financière, mais malheureu- n'est pas surveillée comme elle devrait 1000 portion était de 31,5% en 2014. Le taux sement la droite y est – encore – mino- l'être, beaucoup s'en faut. Consé- de chômage évolue entre 5 et 6% et la ritaire. Nous poursuivons notre com- quence: le taux de criminalité en Suis- quote-part de l'aide sociale entre 11 et bat! se est monté au même niveau que celui 0 12%. En se promenant ou en faisant Sandra Schneider, conseillère municipale de de l'UE. S'ajoute à cela la menace ses achats à Bienne, on a l'impression Bienne croissante du terrorisme. Quelle: Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) de se trouver à l'étranger, en Arabie ou 19

Culture oui – mais non à un Seniors au honteux espace hors la loi au cœur de la ville volant? La première chose que les touristes et voyageurs à destination de Berne voient en arrivant à la gare, ce sont les graffitis et banderoles de la Reithalle (manège). Mais oui! Considéré comme un centre culturel, quand des agents de police et des am- buables pour la Reithalle de Berne". la Reithalle est soutenue par la ville. En bulanciers se font physiquement ag- Vous pouvez télécharger des listes de réalité, cet endroit sert régulièrement resser. signatures à l'adresse www.jsvpbern. de base de retrait pour des bandes de ch. casseurs. Cela fait des années que les Les Jeunes UDC ont donc lancé une autorités municipales restent les bras initiative populaire cantonale dont Vos Jeunes UDC croisés devant ces agissements, même l'objectif est "Pas d'argent des contri-

UDC Jura Jura bien sûr. bernois bernois

Votez List1e ou2 Elections au Conseil national du 18 octobre 2015 20

Est-il possible de réduire les Arbeitsplätze impôts dans le canton de Berne? Le canton de Berne doit enfin stopper la croissance des dépenses pour se donner sichern une marge de manœuvre permettant de réduire les impôts. C'est même d'une ur- gente nécessité.

Les effets désastreux La situation est aussi sérieuse au ni- d'impôts trop élevés veau de l'imposition des entreprises. Il est urgent de revoir sérieusement les Contrairement à de nombreux autres prestations du canton. En janvier cantons, celui de Berne ne l'a pas rédu- 2014, le Grand Conseil a accepté à une ite, si bien qu'il recule dans le classe- forte majorité une intervention des ment (7e rang en 2005). Divers autres Wählen Sie groupes parlementaires de droite sous cantons se préparant activement à la le titre «Assainissement durable des troisième réforme de l'imposition des finances». Le Conseil exécutif a été in- entreprises, le nôtre perdra encore vité à présenter un programme de me- plus de terrain. Le départ d'entreprises Liste oder sures réformant effectivement l'offre et la perte d'emplois sont le prix à pay- de prestations et les structures. Mais er pour cette mauvaise politique. rien ne s'est produit jusqu'ici. La 1 2 Des baisses d'impôt sont lourdeur des impôts a un effet désast- Nationalratswahlen 18. Oktober 2015 reux sur l'attractivité du canton. Le possibles Toutes les enquêtes le démontrent grand nombre de pendulaires depuis Il suffirait de plafonner les charges au clairement: le canton de Berne est un les cantons voisins en témoigne. Con- niveau actuel, pour que la hausse pro- enfer fiscal. Raison: la politique finan- séquences: une perte de substrat fiscal nostiquée des recettes fiscales offre de cière du Conseil exécutif qui par éco- et les difficultés des entreprises à rec- la marge à des baisses d'impôt ciblées. nomie n'entend pas comme tout le ruter des cadres. Il est donc plus urgent Le canton de Berne ferait ainsi un pas monde une baisse effective des char- que jamais de baisser les impôts. Toute dans la bonne direction en redevenant Zum Voranschlag 2016 und ges, mais uniquement un léger ralen- nouvelle hausse d'impôt «à froid» (par un endroit attractif pour les entrepri- tissement de la croissance des dé- ex., la limitation de la déduction des ses et les bons contribuables. penses. Les derniers chiffres illustrent frais de déplacement) ou tout nouvel Aufgaben-/Finanzplan 2017- parfaitement l'absence de volonté de impôt doit être empêché. Des loge- Peter Brand, président du groupe UDC au faire de réelles économies: selon la pla- ments doivent être créés dans des situ- Grand Conseil, Münchenbuchsee 2019: Ausgabenwachstum nification financière, les dépenses pas- ations agréables. Le frein à l'impôt sur seront de 10 590 milliards en 2016 à la fortune, unique avantage fiscal du 10 985 milliards de francs en 2019! canton, doit absolument être mainte- geht munter weiter nu. Voranschlag 2016 und Aufgaben-/Finanzplan 2017- 2019 mit positiven Zahlen und Schuldenabbau sehen nur auf den ersten Blick erfreulich aus. Bei genauerem Hinsehen zeigt sich, dass die Zahlen nur deshalb so positiv ausfallen, weil die steigenden Ausgaben mit ebenfalls steigenden Erträgen kompensiert werden. Dem von der Regierung propagierten Grundsatz «kein Charge fiscale dans le canton finanzpolitisches Nachlassen» wird offensichtlich nicht nachgelebt, wenn der Aufwand Jahr für Jahr um de Berne – toujours très élevée durchschnittlich 120 Mio. Franken ansteigen soll! En comparaison intercantonale, les Bernoises et les Bernois figurent toujours par- Die im August 2015 von der Finanzdi- Es bleibt einmal mehr die Feststellung, mi les contribuables les plus ponctionnés de Suisse. Selon l'indice d'exploitation du rektorin präsentierten Zahlen sind auf dass der Regierungsrat unter einer Fi- potentiel fiscal 2015 de l'Administration fédérale des finances, le canton de Berne den ersten Blick erfreulich: schwarze nanzpolitik der «ruhigen Hand» vor affiche, dans l'ordre décroissant, la cinquièmeSteuerbelas chargetung fiscale Kantonshaupt de tous les ortcantons.e Zahlen in der Erfolgsrechnung und allem eines versteht: ja keine Steuer- ein Schuldenabbau in der Höhe von senkungen. Mit Interesse analysiert 7000 300 Millionen Fr. Bei genauerem Hin- nun die SVP die vom Regierungsrat L’indice d’exploitation du potentiel 6000 sehen wird jedoch bald klar, dass kein präsentierte Steuerstrategie. Falls im fiscal indique le fardeau fiscal suppor- Steuerbelastung Kantonshauptorte Grund für Euphorie besteht: Die Ver- Rahmen dieser Steuerstrategie wirk- té par les contribuables en raison des 5000 besserung der Finanzlage des Kantons lich Steuersenkungen erfolgen sollen, 7000 prélèvements fiscaux cantonaux et 4000 ist vor allem auf nicht durch den Kan- sind diese in den präsentierten Zahlen communaux. 6000 ton selbst beeinflussbare Einnahmen- noch nicht inbegriffen und somit wür- La situation n'est pas meilleure si on 3000 steigerungen zurückzuführen wie de es auch keine Ertragsüberschüsse 5000 prend uniquement en considération la 2000 steigende Steuererträge, höhere Zah- und keinen Schuldenabbau geben. So- charge fiscale supportée par les per- 4000 lungen aus dem Finanzausgleich des mit ist kaum zu erwarten, dass im sonnes physiques. A ce niveau égale- 1000 Bern Bundes und tiefere Passivzinsen auf Rahmen dieser Steuerstrategie mutige ment, le canton de Berne se retrouve 3000 den Schulden. Echte Einsparungen er- Entscheide für eine Verbesserung der 0 Durchschnitt au fond du classement avec un fardeau folgen hingegen nicht. Im Gegenteil, steuerlichen Lage der Berner Unter- 2000 Verheiratet, 2 Kinder, 80'000 fiscal supérieur à la moyenne aussi der Aufwand soll in den nächsten vier nehmen und Steuerpflichtigen gefällt bien pour les personnes vivant seules 1000 Bern Jahren jährlich um durchschnittlich werden. que pour les couples mariés avec deux Zur Verbesserung der Situation des Kantonshaushalts muss primär die Aufwandseite120 Millionen Fr. ansteigen! Und dies 0 Durchschnitt enfants. Ce constat vaut même pour korrigiert werden, denn sowohl der Voranschlag 2016 wie auch die Finanzplänetrotz der fehlender Teuerung und stagnie- Die SVP Kanton Bern wird sich bei Verheiratet, 2 Kinder, 80'000 les revenus moyens (base: chiffres Folgejahre sehen gewaltige Aufwandsteigerungen vor. Die Probleme liegen nichtrendem bei denWirtschaftswachstum. Von der Beratung der Steuerstrategie so- OFS). Le plus inquiétant de cette ana- Steuereinnahmen, welche ebenfalls von Jahr zu Jahr steigen. Sparen ist weit und breit keine Rede. wie des Voranschlags und Aufga- lyse: si la ville de Berne ne se classait Zur Verbesserung der Situation des Kantonshaushalts muss primär die AufwandseiteEinmal mehr wird die Steigerung des ben-/Finanzplans dafür einsetzen, pas parmi les 20% des communes ber- korrigiert werden, denn sowohl der Voranschlag 2016 wie auch die FinanzpläneAufwandes der durch erwartete höhere dass der Grundsatz «kein finanzpoli- noises les plus avantageuses fiscale- FolgejahreSt seheneuer- ge waundltige AufwandentwicklungAufwandsteigerungen vor. Die Pr BEobleme liegen nichtSteuereinnahmen bei den finanziert. Für die tisches Nachlassen» endlich ange- Steuereinnahmen, welche ebenfalls von Jahr zu Jahr steigen. ment, la comparaison serait encore 11'000.0 SVP nicht nachvollziehbar ist die Bud- wendet wird. Sie wird deshalb auch bien plus désastreuse pour le canton! getierung von jährlich 80 Millionen die Einführung der Spezialkasse 10'000.0 Fr. Gewinnausschüttungen der SNB. «SNB-Gewinnausschüttungsfonds» Pour améliorer la situation financière Steuer- und Aufwandentwicklung BE Dem klaren Willen des Grossen Rates, entschieden bekämpfen. 9'000.0 du canton, il faut avant tout intervenir 11'000.0 künftig nicht mehr mit diesen Geldern au niveau des charges. En effet, aussi zu rechnen, wird somit nicht nachge- 8'000.0 bien le budget 2016 que le plan finan- 10'000.0 kommen. Durch die beabsichtigte Aufwand cier pour les années suivantes pré- 7'000.0 Schaffung eines SNB-Gewinnaus- voient des hausses massives des dé- 9'000.0 Steuereinnahmen schüttungsfonds versucht der Regie- Mio. Franken penses. Le problème ne se situe donc 6'000.0 rungsrat zudem, einen allfälligen 8'000.0 pas du côté des recettes qui augmen- Spardruck im Keim zu ersticken. 5'000.0 Aufwand tent également chaque année. 7'000.0 Steuereinnahmen Mio. Franken Der Kanton Bern vergibt sich mit ei- 4'000.0 6'000.0 ner solchen Finanzplanung eine gute Chance, endlich Spielraum zu schaf- Quellen: Bundesamt für Statistik und Finanzverwaltung des 5'000.0 Kantons Bern fen für längst fällige Steuersenkungen.

4'000.0

Succès contre la hausse des taxes sur l'énergie Depuis 2011, l'UDC a dû intervenir dans plusieurs campagnes de votation sur l'énergie. Elle a pu empêcher des charges supplémentaires massives sous la forme d'impôts sur l'électricité, de hausses des prix du courant électrique et d'assainissements obligatoires.

Des options essentielles ont été prises privés. Le coût de l'électricité aurait tants. Le remplacement de la TVA par lors de la votation de 2011 concernant massivement augmenté dans le canton un impôt sur les importations et la la loi cantonale sur l'énergie. Le refus de Berne, discriminant lourdement production nationale d'énergie aurait du projet du Grand Conseil et non seulement les ménages privés, eu des conséquences extrêmement l'acceptation parallèle du projet popu- mais aussi l'économie bernoise. lourdes pour l'économie en général et laire ont permis d'empêcher la nouvelles PME, pour les exploitations agricole taxe d'incitation sur l'électricité les et les ménages. Ne pouvant tout (donc un nouvel impôt sur le courant Wussten Sie, dass die simplement passer aux énergies non électrique) ainsi qu'un projet Stadt Bern die Hauseigen- renouvelables, ces milieux auraient d'assainissement obligatoire des im- tümer zwingen will, von Öl subi une imposition écrasante. meubles d'habitation. Cette obligation und Gas auf Fernwärme aurait coûté plus de 100 millions de umzustellen? Des impôts modérés sont Frankenstärke – Be- francs aux propriétaires immobiliers possibles dans le canton de alors que la taxe sur l'électricité aurait Die Berner SVP wehrt sich Berne entraîné la hausse du prix de gegen solche Zwängereien L'UDC a toujours participé en premi- kenntnis zu einem l'électricité pour tous les ménages und kämpft für ère ligne à ces campagnes de votation. privés, les PME et les exploitations ag- freiheitliche Lösungen! Elle s'est engagée sans compter pour ricoles. Grâce au projet populaire ac- empêcher des coûts supplémentaires starken Wirtschafts- cepté par le souverain cantonal, le et de nouveaux impôts dans le domai- bonus d'utilisation pour les consom- Le souverain s'est également opposé à ne énergétique et pour corriger le cap mateurs d'énergie économes et les l'initiative populaire "Mühleberg à de la politique énergétique. Les résul- contributions aux propriétaires assai- l'arrêt". L'arrêt immédiat de la centra- tats des votations correspondent tous standort nötiger nissant leurs immeubles ont été le de Mühleberg aurait entraîne des aux consignes de l'UDC, confirmant inscrits dans la loi sur l'énergie. demandes en dommages et intérêts et, en cela que nos arguments ont réussi à partant, une charge supplémentaire convaincre les citoyennes et les citoy- denn je! L'initiative populaire cantonale pour les finances cantonales. Le cou- ens. Mais nous n'avons pas seulement «Berne renouvelable» et le contrepro- rant manquant aurait dû être importé, réussi à empêcher des charges et des Seit der überraschenden Aufgabe der Franken-Euro- jet du Grand Conseil ont également pu d'où encore une hausse des dépenses impôts supplémentaires, nous avons Untergrenze durch die Schweizerische Nationalbank être empêchés. Ces deux projets exige- pour tous. Qui plus est, une partie de même obtenu une baisse des impôts: (SNB) ist ein gutes halbes Jahr vergangen. aient que le canton de Berne soit le cette électricité aurait été livrée par des la réduction de l'impôt sur les véhicu- seul de Suisse à interdire le chauffage à centrales au gaz ou au charbon nuisib- les à moteur et de l'impôt sur les muta- l'huile et au gaz et que la totalité de la les pour l'environnement et le climat. tions est due à l'engagement de l'UDC. turprogramme bringen nichts gegen consommation électrique soit couver- D'où la preuve: contrairement à ce strukturelle Probleme wie eben die te par des énergies renouvelables. Leur Enfin, l'initiative populaire fédérale que l'on prétend souvent, des baisses längerfristige Überbewertung des application aurait entraîné des dé- "Remplacer la taxe sur la valeur ajou- d'impôt sont parfaitement possibles Frankens. Und das Festlegen einer penses de l'ordre de 50 milliards de tée par une taxe sur l'énergie" a été dans le canton de Berne – grâce à une neuen Untergrenze würde der Glaub- francs (!) pour les seuls immeubles enterrée par une forte majorité des vo- UDC forte! würdigkeit der SNB massiv schaden, zumal sie dann gezwungen wäre, noch mehr Euros zu kaufen.

Schulterschluss zwischen Wirtschaft und Politik In dieser schwierigen Situation gibt es Approvisionnement sûr für die Schweizer Politik nur eines: ein Bekenntnis zu einer unabhängigen Nationalbank und einem starken Wirtschaftsstandort Schweiz mit einer grâce à une agriculture Am 15. Januar 2015 gab die Schweize- produzierenden Industrie. Konkret rische Nationalbank bekannt, die im muss den Unternehmen der nötige Jahre 2011 festgelegte Untergrenze Freiraum gelassen werden, um flexibel Franken-Euro von 1.20 nicht mehr reagieren und sich den neuen Markt- productrice weiter verteidigen zu wollen. Damit gegebenheiten anpassen zu können. hatte niemand gerechnet. Der Wäh- Der Staat muss auf teure und unnötige Comment un pays nourrit-il ses citoyennes et ses citoyens? La Suisse pourrait-elle rungsschock folgte sogleich. Regulierungen und Experimente assurer son approvisionnement même en cas de crise européenne? Vous êtes-vous Erste negative Auswirkungen der (Stichwort «Energiewende») verzich- Frankenstärke – oder besser gesagt der ten, Abgaben und Steuern senken, déjà posé cette question? Euro-Schwäche – haben sich bereits Verwaltung und Bürokratie ver- gezeigt, Swissmem etwa spricht von schlanken und sich selber einem ähn- mum. Nous devons travailler à notre et le lait ne peut plus être vendu à des gesunkenen Auftragseingängen. lichen Fitnessprogramm unterziehen, souveraineté alimentaire pour réduire prix équitables. Les agriculteurs qui Die Devise der KMU lautet nun: Noch wie es jetzt unsere Unternehmen ma- notre dépendance de l'étranger. cherchent d'autres branches de pro- besser werden, Kosten senken, Inno- chen. Es braucht den ultimativen duction doivent cependant constater vationen vorantreiben und weitere Schulterschluss zwischen Wirtschaft Cet effort commence par une formati- que l'agriculture productrice est désa- Absatzmärkte erschliessen. Anders und Politik. Unsere Arbeitnehmer on moderne des agriculteurs avec un vantagée par rapport aux exploitations geht es nicht. und unsere KMU werden es uns dan- accent mis sur la production d'aliments qui mettent l'accent sur l'entretien du Was soll die Politik angesichts dieser ken. qui sont utiles à l'approvisionnement paysage. Qui plus est, la concurrence Ausgangslage machen? Zuerst einmal: national. Il comprend cependant aussi européenne se base sur des produc- Ruhe bewahren. Staatliche Konjunk- Lukas Lanzrein, Stadtrat, Thun une rémunération correcte basée sur tions de masse sur lesquelles la Suisse la production et des prix équitables ne peut et ne veut pas s'aligner, car ce des denrées alimentaires. Il n'est pas mode de production est au détriment tolérable qu'un nombre croissant du bien-être des animaux et de la santé d'agriculteurs doivent se retirer de la de la population. production alimentaire parce que leur travail est de plus en plus mal rétribué. Durant la législature à venir, nous Le degré d'auto-approvisionnement Prenons l'exemple de l'économie lai- avons le devoir d'accroître le degré net de la Suisse est tombé à de maigres tière: aujourd'hui déjà et plus encore à d'auto-approvisionnement de la Suis- 55% l'an passé. En d'autres termes, si l'avenir, de nombreux agriculteurs se en agissant aussi bien au niveau de les importations de denrées alimen- s'interrogent et s'interrogeront sur la la formation que moyennant des pro- taires et de fourrages sont bloquées, rentabilité d'une exploitation laitière. grammes nationaux axés sur une agri- un peu plus de la moitié seulement de Le prix du lait baisse constamment et culture productrice. Des exploitations la population pourrait être nourrie. les exportations de fromage dans l'UE familiales performantes en tant que Cela ne suffit pas, même si l'Etat devait ne se développent pas comme promis. partie de notre économie nationale recourir à des mesures de rationne- Malgré des charges de travail compa- doivent être l'objectif de cette poli- ment. Un degré d'auto-approvision- rativement élevées, les exploitations tique. nement net de 60% est le strict mini- productrices touchent toujours moins Andreas Aebi, conseiller national, Alchenstorf 22

Votez simplement en trois étapes

1re étape prenez dans l‘enveloppe électorale le bulletin de vote préimprimé Liste 1 ou 2 pour les élections au Conseil national. 2e étape prenez dans l‘enveloppe électorale le bulletin de vote vide pour les élections au Conseil des Etats et écrivez y le nom d‘Albert Rösti. 3e étape signez la carte de légitimation et apportez-le avec les deux bulletins à l‘urne ou placez le tout dans l‘enveloppe électorale pour le vote par correspondance.

Attention ! ■ La meilleure manière de soutenir l‘UDC est de voter avec la liste électorale UDC sans changement. ■ Si vous utilisez le bulletin de vote vide pour les élections au Conseil national, n‘oubliez pas d‘inscrire «UDC» et le numéro de la liste («1 ou 2»). ■ Si vous votez par correspondance, déposez l‘enveloppe à la commune jusque jeudi le 15 octobre 2015 électoral.

Kanton Bern Wahlzettel für die Nationalratswahlen 2015 Canton de Berne ou Bulletin pour les élections au Conseil Avez-vous des questions national 2015

Liste Nr. Parteibezeichnung 2 Parti Z/L:

Kand.-Nr. SVP (Junge SVP) N° des candidats Namen der Kandidatinnen und Kandidaten (leer lassen/laisser libre) Nom des candidats et candiates 0 2 0 1 1 Kand.-Nr. concernant les élections? Lukas Lanzrein N° des candidats Namen der Kandidatinnen und Kandidaten Nom des candidats et candiates 0 2 0 2 0 0 2 1 4 3 TinaT Schluep Men Moser 0 2 0 3 8 0 2 1 5 1 Sandra Schneider Micaela Pazos 0 2 0 4 6 0 2 1 6 0 Marc Berger Benjamin Schmid 0 2 0 5 4 0 2 1 7 8 YYannickannick Buchter Maël Schnegg Hotline gratuite 0 2 0 6 2 0 2 1 8 6 Shanna B. Coelho Michelle Singer 0 2 0 7 1 0 2 1 9 4 Lars Dubach Adrian Spahr 0 2 0 8 9 STÄNDERATSWAHLEN0 2 2 0 8 Nils Fiechter Mirjam Steiger-Stähli 0 2 0 9 7 0 2 2 1 6 Andreas Gerber Janosch Weyermann 0800 002 444 0 2 1 0 1 18. OKTOBER 2015 Markus Horst 0 2 1 1 9 1 9 Adrian Hoz 0 2 1 2 7 Patrick Kissling 0 2 1 3 5 V U L Rafael Morgenthaler

a nK nto Bern Wa lh nvo g e2 Mit lied rn Cant don Ber e ne eädts e a r e n t S s d bmm res e 2 e d n o it c el E 02 51 du Conseil es tatd 2015 E s Amt cli ehW r a h lz e t l e b letul ficii n of el

1. Albert Rösti

2. ✍

Fü dr e i ei e ngl ür ch K adida tin/f den glei and dat n chen K i en ka n On en attripeut uer b nureine S i m ab t m e gegeben qu’un u u marffsge a ême candidat ou .nedew r à mla e e. êm candidat D sa uK ehl mu a e ieren (m rf ch Signer la carte de légitimation L ul cum ( u eurpl si suur s f ages S amit m abg e ü db ef r l ih g ei p ao mur p e)l mê n es e ersonn ’ t Perso denn) is St der bei ts- tän a c e p auasri tor él sé i ns pou les ect o wahl en es nicht g at et t t . a u es Conseil ts. d Eta

Commune

Mobilisierungsfest Samstag, 3. Oktober 2015 in Biel 10.30 – 13.30 Uhr Kommen auch Sie an die Nidaugasse zu gratis Risotto. Ne ratez pas la grande fête à la rue de Nidau à Bienne! Mit der bekannten Big Band History Swingers!

www.svp-bern.ch

Swing, Hits & Evergreens