ALLGEMEINE

Heute mit Deutsche ZBanatereitung Zeitung für RUMÄNIEN 28. Jahrgang/Nr. 6980 Bukarest, Mittwoch, 25. November 2020 1 Leu Staatschef: Corona-Impfstrategie wird Verteidigungsrat vorgelegt Koordinator: Impfung wird gratis und freiwillig sein

Bukarest (ADZ) – Staatschef „Hoffnung auf eine baldige Rück- klargestellt, dass die rumänischen Klaus Johannis hat am Montag kehr zu einem normalen Leben“, Bürgerinnen und Bürger den Impf- nach einem Treffen mit Gesund- sagte Johannis. Logistik-, Lage- stoff, sobald er da ist, kostenfrei heitsminister Nelu T²taru, Innen- rungs- und Einsatzpläne stünden erhalten werden. Eine Impfpflicht minister Marcel Vela (beide PNL) bereits, die Impfstrategie sei, wie werde es nicht geben, die Impf- und Verteidigungsminister Nico- bereits erläutert, etappiert aufge- strategie beruhe auf Freiwillig- lae Ciuc² bekannt gegeben, dass baut: Als Erstes werde das Gesund- keit, so der Arzt. Den Medien die Corona-Impfstrategie der Be- heitspersonal geimpft – und zwar sagte Gheorghi]² zudem, mit den hörden als Nächstes dem Obers- am Arbeitsplatz, sodann die Risi- ersten Impfdosen hierzulande ten Verteidigungsrat (CSAT) zur kogruppen, das Personal aus di- „frühestens im Dezember und Billigung vorgelegt wird. Johannis versen Schlüsselbereichen und spätestens erst im Februar“ zu hob hervor, dass die Impfkampa- anschließend die Bevölkerung, für rechnen. Sobald der Impfstoff ein- gne gegen das neuartige Corona- die mobile Impfzentren sowie spe- treffe, werde er beim Bukarester „Animals International“ erinnerte am Dienstag an das Schiffsun- virus eine Angelegenheit der nati- zielle Drive-Through-Stationen Forschungsinstitut „Cantacuzino“ glück im Hafen von Midia, bei dem tausende Schafe vor einem Jahr onalen Sicherheit sei, da von ihrer eingerichtet werden, so der Staats- sowie in sechs regionalen Militär- grausam ums Leben kamen. Die Tierschützer klagen an, dass sich Effizienz letztlich die Eindämmung chef. krankenhäusern gelagert, die alle die Gesetze in Rumänien seither zu Ungunsten der Tiere verschlech- der Epidemie und der Schutz von Davor hatte der Koordinator über die nötige Logistik für dessen tert haben und gegen EU-Vorschriften verstoßen. Zwei Drittel der Leben abhänge. der landesweiten Impfkampagne, Lagerung bei minus 80 Grad Cel- Schafexporte aus der EU erfolgen aus Rumänien. Die Corona-Impfung biete Valeriu Gheorghi]², seinerseits sius verfügen. Archivfoto: Agerpres B²dulescu tritt Keine Wahleinschränkung Kritik an Bedingungen nach Attacke auf Johannis zurück in abgeriegelten Ortschaften für Lebendtiertransporte Premier: Alle Wähler werden am 6.12. abstimmen können Ausfuhr von über zwei Millionen Tieren in einem Jahr Bukarest (ADZ) – Der frühere Vizebürgermeister der Hauptstadt Bukarest (ADZ) – Regierungs- 6. Dezember zu den Wahlurnen Bukarest (ADZ) - Nach dem Parlament verabschiedet, das Le- und derzeitige kommissarische chef Ludovic Orban (PNL) hat am begeben können, so Orban. Ihrer- Kentern der „Queen Hind“ im bendtierexporte auch bei Tempe- Chef des PSD-Verbands des 3. Montag vor dem Hintergrund seits könnten mit dem Coronavi- Hafen von Midia am 24. Novem- raturen von über 35 Grad Celsius Bukarester Bezirks, Aurelian zunehmender Abriegelungen von rus infizierte und in Krankenhäu- ber letzten Jahres, bei dem tau- explizit erlaubt, sofern die Tiere B²dulescu, ist am Montag im Zuge Städten und Ortschaften mit einem sern liegende Patienten sowie da- sende Schafe grausam zu Tode geschoren sind und zehn Prozent des Eklats um seine Diffamierung hohen Inzidenzwert hervorgeho- heim isolierte Wähler die mobile kamen, habe der Lebendtier- weniger als üblich geladen wer- des deutschstämmigen Staatsober- ben, dass bei der Parlamentswahl Wahlurne beantragen, um ihre transport aus Rumänien den- den. Dies verstößt gegen die EU- haupts von seinem Parteiamt zu- vom 6. Dezember alle Bürger ihre Stimme abzugeben, erläuterte der noch weiter zugenommen, kriti- Richtlinie 1/2005, derzufolge Trans- rückgetreten. Er habe „impulsiv“ Stimme uneingeschränkt abgeben Premierminister. siert die Tierschutzorganisation porte bei Temperaturprognosen gehandelt, als er die Fotomonta- können werden – egal, ob ihre Sollte das Zentrale Wahlbüro, „Animals International“. Über von über 30 Grad Celsius auszuset- ge, die Klaus Johannis mit Hitler- Ortschaft zu dem Zeitpunkt coro- das die einschlägigen Maßnahmen zwei Millionen Tiere in 192 Schif- zen sind. Die EU-Kommission kön- Schnurrbart und angedeuteter nabedingt abgeriegelt sei oder letztlich festlege, diesbezüglich fen hätten Rumänien seither in ne deswegen ein Vertragsverlet- Hakenkreuz-Armbinde gezeigt nicht. seitens der Regierung zusätzliche Richtung Nordafrika und Mittle- zungsverfahren gegen Rumänien hatte, hochlud, und ziehe nun die Er wolle klarstellen, dass es in Regelungen benötigen, werde er ren Osten verlassen. Die Fahrten auslösen, warnt die NGO. Das Ge- Konsequenzen aus seinem „Feh- abgeriegelten Gegenden am Wahl- diese umgehend veranlassen – dauern bis zu drei Wochen und setz sei auf Druck arabischer Ex- ler“, indem er sein Amt als Inte- tag keinerlei Einschränkung für die etwa durch entsprechende Ände- im Sommer müssen die Tiere portfirmen, unterstützt von der Sa- rimschef des PSD-Verbands des 3. Einwohner geben werde, alle wahl- rungen des Regierungsbeschlus- Temperaturen von bis zu 50 Grad nitär-, Veterinär- und Lebensmit- Hauptstadtbezirks niederlege, berechtigten Bürgerinnen und ses über die Alarmstufe, fügte der Celsius erdulden. Dennoch wur- telsicherheitsbehörde ANSVSA, schrieb B²dulescu auf Facebook. Bürger des Landes würden sich am Regierungschef hinzu. de diesen Sommer ein Gesetz im durchgesetzt worden, heißt es.

Kräftiges Comeback der Covid-19: Neuer Rekord Nachtragshaushalt EU genehmigt Hilfe deutschen Wirtschaft verabschiedet für Flughafenbetreiber im Sommer auf Intensivstationen Seite 2 Bukarest (ADZ) – Die Exekuti- Bukarest (ADZ) - Die Europäi- Bukarest (ADZ) - Die Anzahl 61 auf die 70-79-Jährigen und 51 ve hat in der Regierungssitzung sche Kommission hat ein rumäni- der aktiven Covid-19-Fälle be- auf die über 80-Jährigen. Nur 184 von Montag den Nachtragshaus- sches Hilfsprogramm im Wert von Luftqualität in Europa trägt derzeit 116.044. Von ihnen der Verstorbenen litten nach- halt für das laufende Jahr verab- 21,3 Millionen Lei genehmigt, um bessert sich: Weniger Tote werden 13.667 Fälle in den Kran- weislich an Begleiterkrankungen. schiedet. Das erwartete Defizit steigt regionale Flughafenbetreiber in durch Schadstoffe kenhäusern behandelt, davon Die Anzahl der durchgeführ- wie vergangene Woche bereits von Rumänien für die durch die Coro- Seite 6 1204 auf Intensivstationen – ein ten Tests betrug 30.740, davon Finanzminister Florin Cî]u angekün- navirus-Pandemie erlittenen fi- neuer Rekord. waren 7753 bzw. 25,22 Prozent digt auf 9,1 Prozent des Bruttoin- nanziellen Verluste zu entschädi- Trump lenkt bei Von Montag auf Dienstag ver- positiv. Die meisten Neuinfektio- landsprodukts (BIP) bzw. 96 Milliar- gen. Die Unterstützung erfolgt in Vorbereitung von Bidens starben binnen 24 Stunden 196 nen verzeichneten Bukarest (1147) den Lei, es wird mit einem Rück- Form von direkten Zuschüssen. Amtsübernahme ein mit dem Coronavirus infizierte und die Kreise Klausenburg/Cluj gang von 4,2 Prozent der Wirtschafts- Um die Ausbreitung des Coro- Patienten, davon 129 Männer und (393) und Jassy/Ia{i (344). Die leistung auf ein nominelles BIP von navirus zu begrenzen, hat Rumä- Seite 7 76 Frauen. Ein Todesfall entfällt höchsten Inzidenzraten wiesen 1050 Milliarden Lei gerechnet. Ge- nien im März 2020 die schrittweise auf die Altersgruppe 0-9 Jahre, 8 die Kreise Hermannstadt/Sibiu genüber dem Entwurf von vori- Beschränkung und dann das Verbot Tote auf die Gruppe der 40-49- (8,47), Kronstadt/Bra{ov (7,36), ger Woche wurden u. a. zusätzli- der meisten kommerziellen Flüge Jährigen, 28 auf die der 50-59-Jäh- Ilfov (7,1) und Klausenburg (7,03) che 49 Millionen Lei an das Trans- verhängt. Der Flugverkehr wurde rigen, 47 auf die 60-69-Jährigen, auf. portministerium übertragen, so Cî]u. im Juli wieder aufgenommen.

24. November 24. November www.adz.ro 2020 2020 Redaktionsschluss: Vortag, 14 Uhr 4,0980 Lei 4,8703 Lei Kurse

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Seite 2 WIRTSCHAFT ADZ / 25. November 2020 Goldpreis fällt auf Kräftiges Comeback der deutschen Wirtschaft im Sommer viermonatigen Tiefstand Zum Jahresende dürfte die Erholung aber wegen des Teil-Lockdowns vorerst enden

London (dpa) - Überraschend Wiesbaden (dpa) - Die deut- schaftsleistung im Vergleich zum positive Konjunkturdaten aus sche Wirtschaft ist nach dem Vorquartal gesunken. den USA haben dem Gold- Absturz in der Corona-Krise kräf- Getragen wurde das Wachstum preis Anfang der Woche tiger in Schwung gekommen als im dritten Quartal den Angaben einen heftigen Schlag ver- zunächst angenommen. Das zufolge insbesondere von höhe- setzt. Am frühen Montag- Bruttoinlandsprodukt (BIP) stieg ren privaten Konsumausgaben abend fiel der Preis für eine im Zeitraum Juli bis September (plus 10,8 Prozent) und stark ge- Feinunze (31,1 Gramm) bis im Vergleich zum zweiten Quar- stiegenen Exporten von Waren auf 1831 US-Dollar. Das tal um 8,5 Prozent, wie das Sta- und Dienstleistungen (plus 18,1 waren fast 40 Dollar weniger tistische Bundesamt am Diens- Prozent). Zudem investierten Un- als am Freitag. Zudem wurde tag in Wiesbaden mitteilte. ternehmen mehr in Maschinen und der tiefste Stand seit etwa vier Nach vorläufigen Daten war die andere in Ausrüstungen. Von den Monaten erreicht. Auch der Behörde von einem Plus von 8,2 Bauinvestitionen kamen dagegen Preis für Silber, das oft als Prozent ausgegangen. Zum Jah- keine Wachstumsimpulse, sie gin- „kleiner Bruder von Gold“ resende dürfte die Erholung gen zum Vorquartal um 2,0 Pro- Ein „Automated Guided Vehicle“, kurz AGV, bringt auf dem Contai- bezeichnet wird, gab deutlich aber wegen des Teil-Lockdowns zent zurück. ner Terminal Altenwerder im Hamburger Hafen einen Container zu nach. Auslöser des Preissturzes in Deutschland und Beschrän- Im Jahresvergleich hinterließ einem Blocklager mit Portalkränen (Rail Mounted Gantry Crane oder waren Wirtschaftsdaten aus kungen in vielen anderen euro- die Corona-Krise allerdings tiefe RMG genannt). Die deutsche Wirtschaft ist nach dem coronabedingten den USA. Die Unternehmens- päischen Staaten angesichts stei- Spuren. Im Vergleich zum dritten Absturz im Frühjahr im dritten Quartal wieder in Schwung gekom- stimmung hellte sich im gender Infektionszahlen eine Quartal 2019 schrumpfte die Wirt- men. Foto: dpa November trotz der heftigen Pause einlegen. schaftsleistung in Europas größter Corona-Welle stark auf. Der Mit dem starken Wachstum im Volkswirtschaft preisbereinigt um Lockdowns in Deutschland über „Wirtschaftsweisen“ gehen von Einkaufsmanagerindex des dritten Quartal habe die deutsche 3,9 Prozent. November hinaus steigt aus Sicht einem Rückgang des Bruttoin- Forschungsunternehmens Wirtschaft einen großen Teil des Nach Einschätzung der Bundes- von Ökonomen die Wahrschein- landsprodukts um 5,1 Prozent Markit stieg auf den höchsten massiven Rückgangs des Brutto- bank und anderer Volkswirte lichkeit eines Rückgangs des BIP aus. Der Sachverständigenrat ist Stand seit gut fünfeinhalb inlandsprodukts vom Frühjahr werden die aktuellen Beschränkun- im vierten Quartal. Dieser dürfte damit etwas optimistischer als Jahren. Zusätzlich belastet wieder aufgeholt, erklärte die gen des öffentlichen Lebens die aber im Vergleich zum Einbruch Wirtschaftsminister Peter Alt- wird Gold durch die Aussicht Wiesbadener Behörde. Im zwei- Konjunkturerholung vorerst be- von März und April „sehr milde maier . Das Wirtschaftsministe- auf bald verfügbare Corona- ten Vierteljahr war das BIP dra- enden. Das Bruttoinlandsprodukt ausfallen“, sagte Holger Schmie- rium rechnete zuletzt mit einem Impfstoffe. Das Edelmetall gilt matisch eingebrochen, nachdem könnte im Schlussquartal 2020 „sta- ding, Chefvolkswirt der Beren- Einbruch um 5,5 Prozent. Dieser als eine Art Krisenwährung. das öffentliche Leben coronabe- gnieren oder sogar zurückgehen“, berg Bank. wäre mit der historischen Rezes- Hellt sich die Stimmung dingt in weiten Teilen herunter- hieß es im jüngsten Monatsbericht Im Gesamtjahr 2020 wird die sion 2009 infolge der globalen jedoch auf, wird Gold meist gefahren worden war. Bereits der Notenbank. Durch die voraus- deutsche Wirtschaft allen Progno- Finanzkrise vergleichbar mit weniger stark nachgefragt. zum Jahresanfang war die Wirt- sichtliche Verlängerung des Teil- sen zufolge schrumpfen. Die damals minus 5,7 Prozent. Ölpreise legen weiter Airline-Verband will nicht auf Corona-Impfstoff warten zu, Brent auf höchstem Stand seit März Amsterdam/Frankfurt (dpa) - bei einem schnell wachsenden Der internationale Airline-Ver- Angebot von 5 bis 10 Dollar Kos- Singapur (dpa) - Die Ölpreise band IATA hat erneut an die nati- ten pro Test aus, erklärte ein Ex- sind am Dienstag gestiegen onalen Regierungen appelliert, den perte. Die massenhaften Tests und haben damit an die Flugverkehr mit mehr Corona- könnten auch dazu beitragen, Gewinne vom Wochenauftakt Schnelltests zu erleichtern. Trotz symptomfreie Corona-Infizierte angeknüpft. Ein Barrel (159 aller positiver Nachrichten wissen- zu identifizieren. Liter) der Nordseesorte schaftlicher Fortschritte könne Damit die Passagiere ihr negati- Brent kostete am Morgen man nicht warten, bis ein Impf- ves Testergebnis oder eine Impfung 46,58 US-Dollar. Das waren stoff zur Verfügung stehe, erklär- gegen das Coronavirus einfach nach- 52 Cent mehr als am te IATA-Chef Alexandre de Juniac weisen können, arbeitet die IATA Montag. Zeitweise wurde Anfang der Woche vor Beginn der gemeinsam mit der British-Airways- Nordseeöl bei 46,62 Dollar Jahresversammlung in Amster- Mutter IAG an einem digitalen Ge- gehandelt und damit auf dam. Die derzeitigen Quarantäne- sundheitspass, der in der ersten dem höchsten Stand seit Bestimmungen kämen für viele Hälfte des Jahres 2021 für Smart- Beginn der Corona-Krise im Passagiere faktischen Reiseverbo- phones verfügbar sein werde. März. Der Preis für ein Fass ten gleich. Der Neustart des inter- Eine entsprechende App soll den der US-Sorte West Texas nationalen Flugverkehrs müsse Kunden im ersten Schritt die Test- Intermediate (WTI) stieg um aber schon aus ökonomischen Stillgelegte Flugzeuge der Lufthansa stehen auf der Landebahn des und Impfanforderungen für ihre 54 Cent auf 43,60 Dollar. Gründen unverzüglich beginnen. Flughafens Frankfurt. Die Triebwerke der Maschinen sind mit Plas- Reise sowie geeignete Testzentren Am Markt wurden die Die Branche und ihre Dienstleis- tikfolie abgeklebt. Foto: dpa und Labore an ihrem Abflugort nen- steigenden Ölpreise vor allem ter hätten große Anstrengungen nen. Diese sollen dann den Reisen- mit der Aussicht auf eine unternommen, um den Reisepro- de Corona-Tests unmittelbar vor Die IATA befürwortet statt der den ihre Testergebnisse oder Impf- schnelle Einführung wirksa- zess sicherer zu machen, führten der Flugreise schaffen. Die derzei- genauen, aber aufwendigen PCR- nachweise ebenfalls über die App mer Corona-Impfstoffe IATA-Experten aus. So sei der tigen Quarantäne-Bestimmungen Tests den Einsatz kostengünstiger zusenden. Der Kunde kann den An- erklärt. Mittlerweile wird Aufenthalt in einem Flugzeug deut- für Einreisende seien hingegen teils und schnell auszuwertender Anti- gaben zufolge damit einen digita- mit dem Beginn von Impfun- lich sicherer als in einem Klassen- in sich nicht schlüssig und wegen gen-Tests, die ebenfalls bis zu 99 len Pass erstellen, der die erforder- gen bereits im Dezember zimmer oder in einem Büro. Wei- der schwierigen Kontrollen ineffizi- Prozent akkurate Ergebnisse lie- lichen Nachweise für Fluggesell- gerechnet. tere Sicherheit könnten umfassen- ent. fern könnten. Aktuell gehe man schaften und Behörden enthält.

Tesla-Chef Elon Musk überholt Bill Gates Menschenrechtler: U-Haft für in Milliardärs-Rangliste „Bloomberg Billionaires Index“ Carlos Ghosn war Verstoß New York (dpa) - Der Höhen- geklettert. Seit Jahresbeginn habe Kursentwicklung an der Börse. So Genf (dpa) - Eine UN-Arbeits- klagt worden. Im April 2019 wur- flug des US-Elektroautobauers es bereits um gewaltige 100,3 Mil- ist Teslas Aktie in den vergange- gruppe hat die Untersuchungshaft de er unter strengen Auflagen auf Tesla an der Börse lässt das Ver- liarden Dollar zugelegt. nen zwölf Monaten um 675 Pro- des früheren Chefs der Automo- Kaution aus der Untersuchungs- mögen von Firmenchef Elon Gates brachte es in Bloombergs zent gestiegen. Mit einem Börsen- bilgruppe Renault-Nissan-Mitsub- haft entlassen. Ghosn floh dann Musk immer weiter steigen. Dem Superreichen-Charts zuletzt auf wert von knapp 500 Milliarden ishi, Carlos Ghosn, in Japan als Ende Dezember unter dubiosen Milliardärs-Ranking „Bloom- 127,7 Milliarden Dollar. Sein Ver- Dollar ist der Konzern der mit „Freiheitsberaubung“ bezeichnet. Umständen in einem Privatjet un- berg Billionaires Index“ zufolge mögen wäre noch deutlich höher, Abstand am höchsten gehandelte Damit seien mehrere Artikel der ter anderem über die Türkei nach überholte der 49-jährige Starun- wenn er nicht so viel Geld spenden Autobauer der Welt. Allgemeinen Erklärung der Men- Beirut. Er soll in einer Kiste ver- ternehmer am Montag den Mic- würde. An der Spitze der Milliar- Bei den Angaben in Milliardärs- schenrechte verletzt worden, geht steckt gewesen sein, die am Flug- rosoft-Mitgründer Bill Gates und därs-Liste steht weiter unangefoch- Charts wie dem „Bloomberg Billi- aus der am Montag in Genf veröf- hafen als Gepäck für Musikinstru- gilt nun als zweitreichster ten Amazon-Chef Jeff Bezos, des- onaires Index“oder den „Forbes“- fentlichten Einschätzung der Ar- mente deklariert war und nicht Mensch der Welt. sen Vermögen der „Bloomberg Listen handelt es sich lediglich um beitsgruppe für willkürliche Ver- durchleuchtet wurde. Der gebür- Dank des kräftigen Kursan- Billionaires Index“auf 182 Milliar- Schätzwerte, die auf öffentlich zu- haftungen hervor. tige Brasilianer hat neben der liba- stiegs der Tesla-Aktie um 6,5 Pro- den Dollar taxiert. gänglichen Informationen zu Ver- Ghosn war am 19. November nesischen auch die französische zent sei Musks Vermögen an ei- Musk und Bezos profitieren als mögenswerten wie Aktien, Immo- 2018 in Tokio unter anderem we- Staatsbürgerschaft. Ghosn hatte nem einzigen Tag um 7,2 Milliar- Großaktionäre ihrer Unterneh- bilien, Kunstobjekten und ande- gen Verstoßes gegen Börsenauf- die Vorwürfe gegen ihn in Japan den auf 127,9 Milliarden Dollar men vor allem von deren starker ren Luxusgütern basieren. lagen festgenommen und ange- mehrmals zurückgewiesen.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. ADZ / 25. November 2020 INTERVIEW DER WOCHE Seite 3 „Die familiäre Abstammung ist natürlich eine zusätzliche Verantwortung“ ADZ-Gespräch mit Georg Bardeau, dem Honorarkonsul Österreichs in Temeswar

Netzwerke verstärkt, da der Filter Die familiäre Abstammung ist Seit Mitte Oktober ist Georg Bardeau der neue österreichische Ho- der Presse einfach wegfällt – das natürlich eine zusätzliche Verant- norarkonsul in Temeswar/Timi{oara. Seine Amtsbefugnis umfasst war vor 15 oder 20 Jahren anders. wortung und verpflichtet uns, die rumänischen Verwaltungskreise Arad, Bihar/Bihor, Karasch- Ich persönlich muss aber sagen, einerseits ein Beispiel für die Ge- Severin/Cara{-Severin, Hunedoara, Mehedin]i und Temesch/Timi{. dass ich mich in all den Jahren in sellschaft zu sein, aber auch mit- Der 37-jährige Georg Bardeau, der aus einer Familie mit adeliger Rumänien, vor allem in Temeswar, zuhelfen dort, wo wir es für nö- Herkunft stammt, ist seit 2002 durchgehend in Rumänien tätig, in als Österreicher immer respektiert tig empfinden. den Hauptbereichen Landwirtschaft und Immobilien. Er ist verhei- gefühlt habe und nie das Gefühl Ein Beispiel dafür wäre die ratet und hat zwei Kinder, die die deutsche Nikolaus-Lenau-Schule gehabt habe, unerwünscht zu sein. Afterschool für die Kinder in in Temeswar besuchen. Was er sich für seine Amtszeit als Honorar- Es war immer eine sehr offene Berli{te, welche durch die Stiftung, konsul vornimmt bzw. welche die Situation österreichischer Unter- Beziehung. Die Leute haben sich die von meiner Gattin gegründet nehmen in der Westregion Rumänien ist, das erzählt Honorarkon- immer gefreut, wenn man mit je- wurde, unterstützt wird, und wo sul Georg Bardeau u.a. in folgendem Interview. Die Fragen stellte mandem Deutsch sprechen hat wir den Kindern am Nachmittag ADZ-Redakteurin Raluca Nelepcu. können. Man erlebt hier, dass man eine kostenlose Betreuung mit ei- auch andere Sprachen spricht, auf nem warmen Mittagessen und auch der Straße usw. Es hat mich immer, Lehrerinnen und Lehrern ermög- Sie wurden Mitte Oktober zum Staatsangehörigen in Notlagen. von Anfang an, hier in Temeswar, lichen. Honorarkonsul Österreichs in Aber auch die Mithilfe bei der sehr begeistert. Temeswar ernannt. Was haben Organisation von Kulturveranstal- Erzählen Sie mir bitte mehr Sie sich für Ihre Amtszeit vorge- tungen oder die Unterstützung bei Haben Sie mittlerweile auch die über das soziale Projekt in nommen? Betriebsansiedlungen gehören zu Georg Bardeau (37) ist der neue rumänische Staatsbürgerschaft? Berli{te! Ich möchte die schon guten den Aufgaben. österreichische Honorarkonsul in Ja, ich habe seit zwei Jahren auch Es ist ein Projekt, das wir letz- Beziehungen zwischen Österreich Temeswar. Foto: Privat die rumänische Staatsbürgerschaft. tes Jahr begonnen haben, in Zu- und der Region, in der ich zustän- Wie viele österreichische Un- Es war ein sehr, sehr schwieriger sammenarbeit mit der Gemeinde dig bin, verbessern und intensi- ternehmen gibt es derzeit in Ih- en schon übertroffen. Und da ist Prozess, dass ich diese rumänische Berli{te. Wir haben ein Gebäude, vieren, vor allem im Kulturbereich rem Amtsbezirk, in den Kreisen vor zwei Wochen auch wieder ein Staatsbürgerschaft erlangen konn- das die Gemeinde schon besessen und im Bereich der Städtepartner- Temesch, Arad, Karasch-Severin, Lockdown für Österreich be- te. Nicht von der rumänischen hat, ein bisschen hergerichtet und schaften. Bihor, Hunedoara, Mehedin]i? schlossen worden, der gerade in Seite her war es so kompliziert – es ausgestattet. Und dort ist es so, Welche Rolle spielen die öster- Kraft ist, um einfach die Kapazitä- war eher kompliziert von der ös- dass jeden Tag eine andere Klasse Was meinen Sie damit kon- reichischen Unternehmen in ten in den Krankenhäusern freizu- terreichischen Seite her, das zum Mittagessen kommt und dann kret? Westrumänien? halten, weil sie langsam schon an normalerweise keine Doppel- zusammen mit Lehrern ihre Auf- Im Kulturbereich würde ich In der Region sind über 120 die Grenzen stoßen – ich beziehe staatsbürgerschaften erlaubt. Ich gaben und andere verschiedene gerne die Beziehungen zwischen österreichische Unternehmen tätig, mich vor allem auf die Betten auf habe zuerst um meine Beibehal- Projekte macht. dem Österreichischen Kulturfo- die zusammen einen Umsatz von der Intensivstation. Leider sind wir tungsgenehmigung ansuchen Wir haben es dann auch ge- rum Bukarest und der Stadt Te- mehr als 500 Millionen Euro und auch hier, in Temeswar und in der müssen, die mir dann auch erteilt schafft, dass wir von Temeswar meswar für das Europäische Kul- mehr als 6500 Mitarbeiter haben. Region, schon am Limit, was die wurde, und dann habe ich erst für verschiedene Leute gebracht ha- turhauptstadtjahr 2023 intensivie- Die meisten sind in den Kreisen Plätze auf den Intensivstationen die rumänische Staatsbürgerschaft ben, die den Kindern Vorträge ren. Da geht es vor allem darum, Temesch und Arad. Das sind z. B. betrifft. ansuchen und dann einen Test in gehalten haben, etwas erklärt oder dass von Österreich aus Projekte Firmen, die im pharmazeutischen Bukarest absolvieren können. Die Sport mit ihnen gemacht haben. angeboten werden, die zusammen Bereich tätig sind, im Immobilien- Das war auch ein erstes Anlie- ganze Prozedur hat ungefähr drei Wir haben da einen Bekannten durchgeführt oder auch nur ver- bereich, Logistikunternehmen, gen des neuen Bürgermeisters Jahre gedauert. gehabt, der Sportlehrer ist, eine mittelt werden können. Bei den aber auch im Handel – in allen Dominic Fritz, dass er Lösungen Ärztin, die die Hygienestandards Städtepartnerschaften geht es mir möglichen Branchen sind diese findet, damit Temeswar die Co- Sie haben zuerst Tourismus erklärt hat, verschiedene Vorträge darum, zum Beispiel die Beziehung tätig. rona-Krise bewältigt. Apropos studiert. Was von diesen Kennt- für die Kinder. Das Projekt ist in der Stadt Temeswar zu ihrer Part- Dominic Fritz: Wie sehen Sie nissen konnten Sie bisher in Ih- Berli{te angesiedelt, weil wir dort nerschaft Graz wieder neu aufle- Wie schwer hat die Corona- Temeswar in der „Ära Fritz“? Was ben lassen, und dass die eine Stadt Krise die österreichischen Unter- erhoffen Sie sich davon? von der anderen Stadt etwas ler- nehmen in Westrumänien betrof- Erstmal muss ich sagen, dass nen kann. Auch im Bezug auf das fen? ich sehr froh bin, dass Dominic Kulturhauptstadtjahr, weil Graz Die Unternehmen waren an- Fritz Bürgermeister von Temes- vor ungefähr 20 Jahren Kultur- fangs durch die Grenzschließun- war geworden ist. Weil ich hoffe, hauptstadt Europas gewesen ist. gen sehr betroffen. Aber auch vor dass er das Multikulturelle der allem die fehlenden Informationen Stadt wieder ein bisschen aufle- Was die Europäische Kultur- und Antworten auf Anfragen ben lässt. Außerdem finde ich sehr hauptstadt betrifft, ist die Ent- durch die Behörden erschwerten gut, dass er auch ein Versprechen, scheidung mittlerweile schon die Situation. Mittlerweile haben das er vor der Wahl gemacht hat, gefallen – Temeswar wird erst sich die meisten der neuen Realität gleich auch am Tag seiner Angelo- 2023 Europäische Kulturhaupt- angepasst. bung umgesetzt hat: Er hat näm- stadt. Wie finden Sie diese Ent- lich alle Minderheitenvertreter zu scheidung? Wie ist derzeit die Situation, sich eingeladen, auch das konsu- Ich begrüße diese Entscheidung wenn man nach Österreich fährt? larische Korps und Vertreter der sehr, da es den neuen politischen Wie lange muss man dort in Iso- Kirchen aller Konfessionen. Ich Verantwortlichen, dem Bürger- lation verbleiben? erwarte mir von Dominic Fritz, meister Dominic Fritz und dem Derzeit ist es so, dass, wer nach dass er die Stadtverwaltung, die Kreisratspräsidenten Alin Nica die Österreich fährt, einen negativen er anführt, wieder mehr mit der Bei der Angelobungsfeier, die coronabedingt in sehr engem Rahmen Möglichkeit gibt, das Projekt dem- Covid-19-Test vorlegen muss, um Bevölkerung und mit den Spezia- und unter Einhaltung aller Schutzmaßnahmen am 14. Oktober in entsprechend zu unterstützen. Ich ohne Probleme einreisen zu kön- listen der einzelnen Bereiche in Temeswar stattfand: Die österreichische Botschafterin Isabel Rau- hatte schon ein Gespräch mit der nen. Sollte man den nicht haben, Dialog setzt und einen Dialog scher und der neue österreichische Honorarkonsul in Temeswar, Geschäftsführerin des Temeswa- muss man solange in Quarantäne führt. Georg Bardeau. Foto: Elke Erk/Österreichische Botschaft Bukarest rer Kulturhauptstadtvereins, Si- in Österreich verbleiben, bis man mona Neumann, über mögliche einen negativen Test vorweisen Sie haben das multikulturelle rer Tätigkeit einbringen bzw. unseren Hauptstandort der Land- Kulturprojekte, die mit österreichi- kann. Bei der Rückreise nach Ru- Temeswar erwähnt. Es schien mir planen Sie, das vielleicht in Zu- wirtschaft haben und weil wir ja scher Unterstützung realisiert mänien ist es nun wieder so, dass in dem jüngst abgelaufenen kunft zu tun? Sie sind ja derzeit in schon immer sehr verbunden mit werden können. Es gibt einfach man in Quarantäne muss, weil Wahlkampf ziemlich wenig einem völlig anderen Bereich diesem Ort gewesen sind. mehr Zeit, um dieses große Event Österreich wieder auf der Liste der davon übrig geblieben zu sein. tätig, nämlich in der Landwirt- neu auf die Beine zu stellen. gelben Länder gelandet ist. Es kamen viele solcher nationa- schaft. Wo kann man das Österreich- listischen Stimmen zu Wort, vor Ich habe wohl einige Teile mei- ische Honorarkonsulat in Temes- Abgesehen von diesen Bezie- Wie hat Österreich die Coro- allem in den sozialen Medien. ner schulischen Laufbahn einbrin- war finden? hungen im Kulturbereich. Was na-Krise gehandhabt, im Ver- Gibt es noch etwas vom einsti- gen können, hauptsächlich, was das Unser Büro befindet sich in der sind sonst die Zuständigkeiten gleich zu Rumänien? gen Klein-Wien, dem multikul- offene Zugehen auf die Leute an- Augustin-Pacha-Straße Nr. 1, hin- eines Honorarkonsuls bzw. eines Österreich hat am Anfang, gleich turellen Klein-Wien Temeswar? geht, und das „Dienen“ oder der ter dem Bega-Shopping-Center. österreichischen Honorarkon- wie Rumänien, eigentlich sehr gut Wie empfinden Sie das? Respekt für andere Personen. Das Wir sind täglich von 9 bis 11 Uhr im suls? reagiert, weil sie recht schnell ei- Ich muss sagen, diese populis- habe ich sehr gut umsetzen kön- Büro, ich und meine Kollegin, aber Das Honorarkonsulat ist die nen Lockdown durchgeführt ha- tischen Strömungen gibt es leider nen, was ich von dieser Schule natürlich wäre vorher eine telefo- erste Anlaufstelle für Auslands- ben. Wir sind jetzt aber mittlerweile derzeit nicht nur in Rumänien. Das gelernt habe. nische Vereinbarung zu empfeh- österreicher. Eine der Hauptauf- leider auch wieder von der Krise Phänomen gibt es weltweit. Die- len. Wir sind unter der Telefon- gaben ist die Betreuung und Un- sehr betroffen und es hat eigent- ses wird natürlich, so wie Sie auch Wie fühlt man sich als ein nummer +40-256.293496 erreich- terstützung von österreichischen lich eher die schlimmsten Szenari- gesagt haben, durch die sozialen Verwandter der Habsburger? bar.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Seite 4 LOKALES ADZ / 25. November 2020 Siedlungswasserausbau in 15 Kommunen Einsparungen bei 175 Millionen Euro werden beim Entwicklungsministerium beantragt Festschmuck der Stadt wk. Reschitza – Weitere entgehen ließ. Dabei wurde hadia und Anina für eine flä- Unternehmen werde. Sei- dd. Kronstadt - Die Kron- In der Inneren Stadt und der 15 der 77 Kommunen des klar: die 15 aufgelisteten Ort- chendeckende Sammlung tens Dunca habe Filipescu bis städter und Touristen wer- Schulerau/Poiana Bra{ov Banater Berglands sollen sich schaften stehen keineswegs und Säuberung durch Klär- auf Weiteres freie Hand, die den die Weihnachtsatmos- werden auf den Beleuch- zu den rund 30 gesellen, in alle ohne vorhandene Sied- anlagen in Schuss gebracht Gesellschaft umzuorganisie- phäre im Stadtgebiet auch tungsmasten Ornamente denen Siedlungswasser lungswassernetzwerke da, werden. Auch in diesen acht ren und sich mit Mitarbei- dieses Jahr genießen kön- angebracht, die ein bis drei bereits eingeführt ist. Das nur sind diese unvollständig Städten und zwei Gemein- tern einzudecken, die er, Fi- nen, doch nicht unter glei- Meter hoch sind. Weih- Vorhaben zum Ausbau oder und sollen jetzt durch zu- den soll eine hundertprozen- lipescu, für fähig hält, das Un- chem Aufwand wie in ver- nachtsbäume werden auch der Gründung der Sied- sätzliche Mittel nachgebes- tige Sammlung und Klärung ternehmen in die Profitzone gangenen Jahren. Bürger- auf dem Johannis-Platz, lungswasserinfrastruktur, sert werden – vor allem die des anfallenden Schmutz- zu manövrieren: „Treffen Sie meister Allen Coliban kün- dem Rosenanger, vor der das von den Medien des Ba- Peripherien. Die Liste um- und Regenwassers gesichert entsprechende Maßnah- digte an, dass es am Alten Präfektur, am Anger-Platz, nater Berglands sofort als fasst: Reschitza, Bokschan, werden. men, um Ihre Gesellschaft Marktplatz/Pia]a Sfatului an anderen Stellen erstrah- „ein weiteres Megaprojekt“ Ferdinandsberg/O]elu Zum Schluss der Projekt- zu entpolitisieren! Nehmen wieder einen Weihnachts- len. Lichtergirlanden wer- bezeichnet wurde, soll um Ro{u, Neumoldowa/Mol- präsentation erklärte Kreis- Sie sich Ihre Belegschaft, baum geben wird, doch ohne den die Purzengasse/Repu- die 175 Millionen Euro – ein- dova Nou², Orawitza, Her- ratspräses Dunca, ein Ziel der Arbeitnehmer für Arbeit- Weihnachtsmarkt. Auch blicii-Straße und die Fuß- geschlossen die Mehrwert- kulesbad, Anina – bis hierher von ihm geleiteten Adminis- nehmer, vor und schauen Sie wird nicht angekündigt, gängerzonen schmücken. steuer – kosten und dem Mi- ausschließlich Städte – sowie tration soll es auch werden, auf die berufliche Eignung wann der Tannenbaum Es bleibt zu erwarten, dass nisterium zur Verwaltung eu- die Gemeinden Teregova, „dass jeder Weiler Wasser jedes/jeder Einzelnen und dafür her transportiert wird, die Festbeleuchtung nicht ropäischer Mittel vorgelegt Topletz, Gr²dinari, Greoni, vom Wasserhahn haben soll auf den Nutzen, den jeder noch wann die Lichter ange- wieder nur auf den alten werden, weshalb zu seiner Ticvaniu Mare, Cornereva und Zugang zu einem Ab- für AquaCara{ bringt. Egal, zündet werden, um nicht für Stadtkern konzentriert ist, Vorstellung im Plenarsaal des und Sec²{eni. Ziel des Vor- wassernetzwerk.“ ob einer/eine zu einer be- einen Massenauflauf zu sor- während die anderen Stadt- Kreisrats Karasch-Severin habens ist es, diese 15 Ort- Dann nahm er sich Ghe- stimmten Zeit auf politischen gen. Es sei wichtig, die Stadt teile weiterhin diesbezüglich der Stellvertreter des Gene- schaften zu 100 Prozent ans orghe Filipescu vor, den Di- Druck bei Ihnen eingetopft zu schmücken und die Tra- im Dunkeln bleiben, mit raldirektors im Ministerium Trinkwassernetz anzuschlie- rektor der Siedlungswasser- wurde! So etwas wird es dition fortzuführen, beton- Ausnahme der Supermärk- für Europafonds, Bogdan ßen und für eine entspre- verwaltung AquaCara{. Er meinerseits nie geben. Ich te er, doch den Umständen te, die Weihnachtsschmuck Ghi]escu, anwesend war, chend gute Trinkwasserqua- möge Sorge tragen, dass sein lasse Ihnen freie Hand, sich angepasst. Die Firma „Flash anlegen. Auch sollen die den Kreisratschef Romeo lität (was an der Liste wun- Unternehmen, als Nutznie- die besten Mitarbeiter aus- Lighting“, die damit beauf- Knusperhäuschen und Ver- Dunca eingeladen hatte. dert: es fehlt Karansebesch, ßer dieser großen Investiti- zusuchen. Aber ich will dann tragt ist, hat ein neues Kon- kaufsstände vom Weih- Anwesend war auch wo unaufhörlich Probleme onen, durch Reorganisie- bei Ihnen eindeutig Leistung zept für die Festbeleuch- nachtsmarkt getrennt, an AquaCara{-Direktor Ghe- mit der Trinkwasserqualität rung zu einem profitablen sehen!“ tung entworfen, als Winter unterschiedlichen Stellen orghe Filipescu, dem gegen- sind) zu sorgen. Hingegen in Farben. Die Lichter sol- eröffnet werden. Diesbe- über Dunca, als höchster soll das Abwassernetz in len eine warme und ruhige züglich gab es eine Ausspra- Vertreter des Mehrheitseig- Reschitza, Karansebesch, Atmosphäre verbreiten. che mit den Betreibern, um ners, des Kreisrats, sich die Bokschan, Ferdinandsberg, Insgesamt werden dabei die Einschränkungen der Gelegenheit zu ultimativen Neumoldowa, Orawitza, auch Einsparungen von ei- Coronavirus-Epidemie zu Richtungsvorgaben nicht Herkulesbad, Topletz, Me- ner halben Million Lei erzielt. berücksichtigen. Letztes Danke an einen „Verfechter der Ausschreibung für Bebauungspläne britischen und europäischen Kultur“ Aktualisierungen für Innere Stadt und Bartholomä kp. Hermannstadt – Noel in einer nachrufenden Pres- Witts, emeritierter Schau- semitteilung bekanntgaben. rs. Kronstadt – Das Bür- Verkehr in den Straßen, wurfsteam ein vom Kul- spielprofessor an der briti- Noel Witts hatte die Einla- germeisteramt hat in Kron- mehr Rücksicht gegenü- turministerium anerkann- schen Leeds Beckett Univer- dung zur Erstauflage des stadt/Bra{ov die Aus- ber den Fußgängern, kei- ter Denkmalschutzexper- sity, langjähriger Freund und FITS angenommen und ist schreibung für die Aktuali- ne überdimensionierten te aufgenommen wird. Ein Gast des Internationalen The- dem größten Fest Hermann- sierung der Bebauungsplä- Bauten, Wahrung der Best-Practice-Handbuch aterfestivals Hermannstadt stadts 27 Jahre lang treu ge- ne (plan urbanistic zonal, Grünflächen, unabhängig, über die Art und Weise, (FITS) von der ersten Aufla- blieben. Doch seine ab 1994 PUZ) der Inneren Stadt und ob sie in öffentlichem oder wie Behörden oder Privat- ge an, ist am Wochenende geknüpfte Bindung an die von Bartholomä wieder- privatem Besitz sind. Die eigentümer mit dem his- verstorben. Constantin Chi- europäische Kulturhaupt- aufgenommen. Laut Vize- Angebote für die Ausar- torischen Erbe umgehen riac, Intendant des Radu- stadt des Jahres 2007 war bürgermeisterin Flavia beitung der Pläne können sollten, wird versuchen, Stanca-Theaters Sibiu (TNRS) nicht Startpunkt seiner Bezie- Boghiu soll bei der Erstel- bis zum 11. Dezember vor- die besten Methoden für und des FITS, das 1994 als „Ich glaube, dass dies ein hung zu Rumänien gewesen, lung der Pläne in größerem gelegt werden, wobei aus die Identifizierung, den „Festivalul Interna]ional de wunderbares Beispiel für da er bereits 1992 an der Re- Maß auch die Meinung der dem Stadthaushalt für ihre Schutz und die Förderung Teatru tân²r profesionist“ den Weg ist, wie eine Stadt cherche im Vorfeld der Dreh- Bewohner dieser Stadtteile Beschaffung bis zu 420.000 der historischen Bausub- vorgestellt worden war und durch Kultur regeneriert arbeiten für den Dokumen- berücksichtigt werden. Lei zur Verfügung stehen. stanz vorzustellen. Eine erst 1997 auf den noch heute werden kann“, behauptete tarfilm „Ceau{escu´s Court Deshalb wurde die Frist zur Für die Erstellung der Umgestaltung des Ver- gültigen Namen getauft Schauspielprofessor Noel Jesters – Romanian Theatre“ Erstellung der aktualisier- Pläne ist eine umfassende kehrs und eine bessere wurde, denkt gerne an die Witts zeitlebens in Her- der British Broadcasting Cor- ten Baupläne von zwölf auf bauhistorische Studie vor- Nutzung öffentlicher Räu- von Noel Witts zur alljährli- mannstadt. Foto: sibfest.ro poration (BBC) mitgearbei- achtzehn Monate verlän- gesehen, da in beiden me könnten ebenfalls bei- chen Festivalzeit in Her- tet hatte. „Ein Meister des gert. Die Vizebürgermeis- Stadtteilen die historische tragen, dass das histori- mannstadt geführten „Kul- Bestimmung eines würdi- Dialogs und des Aufbaus“, terin, die die Allianz USR- Bausubstanz sehr gut er- sche Stadtzentrum wieder- turgespräche“ (Conversa]ii gen Nachfolgers ein“, wie wie Intendant Constantin PLUS vertritt, nannte auch halten ist. Aus diesem belebt wird und somit die Culturale) zurück und „lädt das TNRS und das FITS Chiriac ehrerbietig unter- die Hauptziele, die dabei Grund ist auch vorge- allgemeine Stadtentwick- die Universität Leeds zur Montag, am 23. November, streicht. verfolgt werden: weniger schrieben, dass im Ent- lung begünstigt. Vorbereitung für die Weihnachtszeit Staatshilfen für Hermannstädter Flughafen mit Exerzitien EU-Kommission genehmigt rumänisches Finanzierungsprogramm

gr. Sathmar – Mehr als degg, Neustadt und Sath- mm. Hermannstadt – Die fens sowie der gesamten mie verursachten Gesund- zur Bekämpfung der vom 100 Personen machen in der mar geschickt. Die Exerziti- Europäische Kommission Wirtschaft des Landkreises heits- und Wirtschaftskrisen internationalen Flughafen Adventszeit die geistlichen en werden in diesem Jahr hat am vergangenen Frei- Hermannstadt und sogar Liquidität benötigen, um die Hermannstadt registrierten Exerzitien nach Ignatius von von den Mitgliedern alleine tag ein Finanzierungspro- der Zentrumsregion“ ist. negativen Auswirkungen negativen Auswirkungen Loyola in verschiedenen gemacht. Durch Internet- gramm des rumänischen Das Finanzierungspro- bewältigen zu können.“ beitragen, werden nun durch Ortschaften der Diözese Sa- verbindung werden die Mit- Staates in Höhe von 8,29 gramm wurde im Zusam- Die EU-Kommission hat- das von der Europäischen thmar/Satu Mare. Diese glieder über ihre Erfahrun- Millionen Lei für Fluggesell- menhang mit dem temporä- te die Regeln für Staatshilfen Union genehmigte Hilfspro- Exerzitien bieten eine Me- gen einander berichten. schaften genehmigt, die Flü- ren Rahmen für staatliche aufgrund der Auswirkungen gramm verwirklicht. Ich bin ditationsform und zugleich Noch vor dem Beginn der ge von und nach Hermann- Beihilfen genehmigt. Dabei von einschränkenden staatli- mit diesem Ergebnis zufrie- auch die Vertiefung des Adventszeit, vor dem 29. stadt/Sibiu anbieten. Der handelt es sich um direkte chen Maßnahmen auf Unter- den, da der Sibiu Internatio- Glaubens an. Das Laienbü- November, können alle In- Betrag wird vom Hermann- Zuschüsse, die allen interes- nehmen – im Zuge der Pan- nal Airport eine hervorste- ro des römisch-katholi- teressenten auf der Face- städter Kreisrat bereitge- sierten Fluggesellschaften demie – deutlich gelockert. chende Institution ist, die schen Bistums bereitete book-Seite der römisch-ka- stellt, nach dessen Auffas- offen stehen, die den Betrieb Sie wacht allerdings weiter nicht nur erheblich zur Ent- heuer wieder Hilfsmaterial tholischen Diözese kurze sung die Förderung der Wie- am Flughafen wieder auf- darüber, dass Hilfspakete wicklung der Region bei- für die Exerzitien vor. Diese Texte, die ähnlich dem Hilfs- deraufnahme respektive der nehmen. Der Kreisrat sieht nicht zu unverhältnismäßi- trägt, sondern auch zur Er- wurden bereits an die mehr material der Ignatianischen Erhöhung des Flugverkehrs diese Maßnahme als eine gen Wettbewerbsverzerrun- reichung allgemeiner Ziele als 100 Mitglieder der Igna- Exerzitien sind, zur Medita- „ein wesentlicher Bestand- „echte Unterstützung der Eu- gen im Binnenmarkt führen. des Landkreises Hermann- tianischen Exerzitiengrup- tion und zur seelischen Vor- teil für die wirtschaftliche ropäischen Union für Unter- „Unsere ständigen Bemü- stadt“, erklärte Daniela Cîm- pen nach Großkarol, Kal- bereitung für die Weih- Erholung und strukturelle nehmen, die im Kontext der hungen, nach Lösungen und pean (PNL), die Präsidentin mandi, Kaplau, Berveni, Bil- nachtszeit finden. Lebensfähigkeit des Flugha- durch die Covid-19-Epide- Finanzmitteln zu suchen, die des Kreisrates.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. ADZ / 25. November 2020 LOKALES Seite 5

Oberstleutnant übernimmt Notfallkrankenhaus LESERBRIEF

mm. Hermannstadt – fallkrankenhauses „Aristi- Mittwoch hatte Oberst vergangenen Woche eine Die Interims-Leitung des de Serfioti“ in Galatz und Daniel Chelcea die Leitung militärische Leitung des Ion Notfallkrankenhauses des hatte bereits im Frühjahr der Gesundheitsbehörde Krankenhauses gefordert Landkreises Hermann- für einen Monat die Lei- des Landkreises über- hatte. Von Ursula Philippi stadt/Sibiu wird für maxi- tung des Notfallkranken- nommen. Marinel-Constantin mal 30 Tage Oberstleutnant hauses in Deva übernom- Unterstützt wird das Vlase erklärte am Montag, Der Nebel hängt tief, das Land ist nur zu erahnen. Wer Marinel-Constantin Vlase men. temporäre Aushebeln zivi- dass die Direktion für Kor- den Weg nicht kennt, ist hier nicht gut bedient. Wir fahren übernehmen. Diese Ent- In der vergangenen ler Strukturen im Gesund- ruptionsbekämpfung aus dem Dorf hinaus, doch was für eine Schlammstrecke! scheidung traf der Kreisrat Woche war die bisherige heitsbereich von Seiten der (DNA) bereits im August Das waren die Holztransporter. Alles ist zerfurcht. Als am vergangenen Freitag. Leiterin Dr. Liliana Coldea konservativen National- ein Strafverfahren bezüg- wir selbst im Wald ankommen, beginnt ein Aufstieg wie Der Spezialist für Infek- auf Druck der stellvertre- Liberalen Partei auch durch lich der Anschaffung von im Märchen. Frischer Schnee über welkem Laub, sogar tionskrankheiten ist ei- tenden Premierministerin die Anti-Korruptionspartei sechs Aufenthaltscontai- Pilze, steinhart gefroren, finden sich am Rand. Das erste gentlich Leiter der Ambu- Raluca Turcan (PNL) zu- „Union Rettet Rumänien“ nern durch das Notfallkran- Winterwunder hat die Kinder im Griff: Schneeballschlacht, lanz des Militärischen Not- rückgetreten. Schon am (USR), welche bereits in der kenhaus eingeleitet hat. Schneeregen von den Bäumen schlagen und Engelchen spielen im ersten Weiß. Nur schade, der Weg ist lang und Corona-Bekämpfung im digitalen Raum steigt und steigt. Wann sind wir endlich da? Opa mar- schiert voran, als sei er hier zuhause. Schau, der blaue rt. Temeswar - Hausärz- der mit Covid-19 infizier- aus dem Kreis Temesch. Ein Pulsoximeter ist ein Himmel zeigt sich und Sonne verdrängt den Nebel! Da te aus Temeswar/Timi{oara ten Personen. Dadurch sol- Initiator ist Dr. Virgil Mus- Messgerät, das den Sauer- oben muss es wunderbar sein. Und das ist es auch. Endlich sowie dem Kreis Temesch/ len die Krankenhäuser ent- ta, Chefarzt der Abteilung stoffgehalt im Blut feststellt. Bergwiesen, Heuhaufen, Fußpfade, die zu Gehöften füh- Timi{ können ab sofort kos- lastet werden, besonders die für Infektionskrankheiten. Sauerstoffkonzentratoren ren, und in der Ferne der stolze Butschetsch. Es ist ein Platz tenlos die Applikation Intensivstationen, die auf- Die neue Applikation benötigen Patienten mit mit weiter Sicht, hier wollen wir lagern, obwohl … Hun- „Pandemic Controller“ grund der zunehmenden wurde zusammen mit dem mittelschweren Covid-19- degebell lässt Oma ängstlich jammern. Auf einmal haben nutzen. Mit ihrer Hilfe soll Corona-Fälle ausgelastet Projekt „Oxigen“ Anfang Erkrankungsformen, um drei Erwachsene je ein Alarmgerät gezückt und halten es eine Datenbank mit allen sind. der Woche vom Temeswa- durch die Atemtherapie die in Richtung Schäferhund, der kläffend den Hügel runter- Corona-Fällen aus dem Die App ist das Ergebnis rer Bürgermeister Dominic Lungenschäden zu mini- kommt. Ruhig, Kinder, und vergesst vorläufig das Pick- Kreis erstellt werden. Mit- einer Zusammenarbeit zwi- Fritz vorgestellt. „Oxigen“ mieren. Der Plan der Te- nick. tels der App erhalten Ärzte schen dem Victor Babe{- ist eine Spendenaktion für meswarer Kommunalver- Schafe sind zu sehen und dann ein Mensch, Gott sei Zugriff auf die medizini- Krankenhaus für anste- den Kauf von Pulsoxime- waltung ist, Sauerstoffgerä- Dank. Das ist Ion! Opa geht ihm entgegen, wir anderen sche Vorgeschichte der Pa- ckende Krankheiten, der tern und Sauerstoffkonzen- te zu kaufen, um sie Patien- packen das Mittagessen aus. Der Berg, auf dem wir lagern tienten sowie Beratung für Online-Plattform „City tratoren. Bisher wurden ten, die zu Hause behandelt ist Ions Heuwiese und auf der Spitze steht sein Haus „la eine wirksame Behandlung Doctors“ und Hausärzten rund 800.000 Lei gesammelt. werden, auszuleihen. Bucur“. Seit er denken kann, besucht Opa diesen Fleck, hat sogar im alten Gehöft übernachtet, Wand an Wand Sozialverein möchte Kinder aus Schlatt zu Weihnachten bescheren mit den Tieren. Der alte Bucur, er hatte noch in der k.u.k.- Armee gedient, wohnte hier wie ein König, allein auf kp. Hermannstadt – sie in einem Dorf wohnen, beiträgen auf das Konto der Schlatt doch mit derselben seinem Hügel, ohne Furcht vor wilden Tieren oder Die- Neunzehn am zunehmend das im wahrsten Sinne des Nummer RO70BACX000000 Qualität beschenkt werden, ben. Die Nachbarn weit verstreut im Tal, nur zu Fuß übertrieben wohlhabenden Wortes idyllisch in das hü- 1410022000 (Unicredit Sibiu) die man auch den eigenen erreichbar, die Kommunikation durch lautes Rufen und Lebensstandard unter- gelige Relief Südsiebenbür- in rumänischen Lei ein. Bei Kindern bietet. Winken. Das Wasser holte man von unten, aus der Quelle, durchschnittlich teilhabende gens eingebettet ist, müssen Überweisung einer Spende Wer statt Geld mit einem abends brannte die Petroleumlampe. Äpfel schrumpel- Schulkinder aus dem Dorf sie sich im Vorfeld des bald in frei wählbarer Höhe sind fertig befüllten Geschenk- ten in der Speisekammer und ein köstliches Lebensmittel Schlatt/Szászzalatna/Zlag- zu erwartenden Winters auf der Name des Kontoinha- paket aushelfen möchte, namens „lapte cov²sit“ kam auf den Tisch. Das letzte na, das der Ortschaft Bür- die Solidarität der regional bers „Asocia]ia Job în Si- kann es von Montag bis Gehöft vor dem Wald. Kirche, Schule, Läden und Apothe- gisch/Bârghi{/Bürkös an- umgebenden Mehrheitsge- biu“ und der Vermerk Freitag zwischen 09.30 und ke kilometerweit entfernt. Keine Anbindung an die Welt gehört und auf halber Weg- sellschaft verlassen können. „Dona]ie Cutia cu cadouri 15 Uhr im Studio Avantaj als nur der Weg durch den Wald. strecke zwischen Agne- Der Zugang zu ausreichend Zlagna“ anzugeben. Die Optic Place auf der Oituz- Und jetzt? Es ist einsam geworden, sagt Ion. Die Ge- theln/Szentágota/Agnita wärmender Saisonklei- Mitglieder des 2015 ge- Straße Nummer 34A im höfte leeren sich, kaum jemand wohnt noch da. Sie sind und Mediasch/Medgyes/ dung bedeutet sowohl lo- gründeten Vereins werden Hermannstädter Hippo- in die Dörfer gezogen, sogar in die Stadt, einer ist Fern- Media{ liegt, zählen für den gistisch als auch finanziell Winterschuhe, Winterja- drom-Viertel nahe am fahrer und durchstreift die Welt. Die Alten sind tot. Der Hermannstädter Verein eine überdurchschnittlich cken, Mützen, Handschu- Kreisverkehr zwischen Jun- Hang gegenüber ist abgeholzt, im Tal ein Betrieb. Schwar- „Job în Sibiu“ als Zielgruppe belastende Frage, die he, Socken sowie Süßigkei- ger-Wald-Straße/Calea ze Rinder - wie heißen sie nur - weiden hier weitab von der vierten Jahresauflage möglichst rasch und voll- ten einkaufen und rechnen Dumbr²vii und Mihai-Vi- den Giften der Zivilisation. Ja, Angus heißt das teure des humanitären Vorweih- ständig beantwortet sein mit einem Kostenpunkt teazu-Boulevard abgeben. Fleisch. Es ist ein ewiges Schlachten und Kalben, sie ex- nachtszeit-Projektes „Cutia will. Genau darum lädt der von bis zu 250 Lei pro Kind. Die Frist für Geld- und Sach- pandieren und haben die ganzen Heuwiesen in Pacht. Ion cu cadouri“ (Die Schachtel Verein „Job în Sibiu“ zur Schließlich sollen die neun- spenden endet Montag, am bringt uns Birnen, erzählt, fragt, weiß Geschichten über voller Geschenke). Obschon Überweisung von Spenden- zehn Schulkinder aus 14. Dezember. jede Nachbarsfamilie und freut sich, dass ihm jemand zuhört. Manchmal vergeht eine Woche, ohne dass er Kofferpacken im Kreisrat Karasch-Severin Menschen zu Gesicht bekommt, seine Schwester ausge- nommen. Sie lebt mit im Haus, kann sich kaum noch aus wk. Reschitza – Was sein ber gewählte neue Kreisrat noch 155 übrig, von den 46 Straßenreparatur-Fahrzeu- dem Bett erheben, wirtschaftet so gut es geht mit einer Vorbild Ilie Bolojan im Land- mit seiner überwältigenden der Verwaltung der Kreis- ge. Dunca: „Wir haben diese Gehhilfe. Hier sind beide geboren und alt geworden. Ions kreis Bihor als Erstes getan PNL-Mehrheit gegen das straßen bleiben vorerst elf Stellen geschaffen, weil wir kurze Ehe hielt nicht, die Schwester hat ihr einziges Kind hat, nachdem er die Zügel des von Dunca vorgeschlagene von der Bergrettung Salva- in naher Zukunft eine Reihe an eine Herzkrankheit verloren. Im Garten steht ein Kreisrats übernahm, das holt neue Organigramm etwas mont im Amt und 26 beim Spezialfahrzeuge ankaufen kleines Kreuz, dort liegt Doini]a. Hat er ein Handy? Er Romeo Dunca in Reschitza haben könnte, gilt als ausge- Straßenbau, doch anders möchten, um wirklich die hat eines, kann aber damit nicht umgehen, meint der am Monatsende nach: mit schlossen. Das heißt auch, verteilt: denn von den 33 Straßen instand zu halten, Bergbauer lächelnd. An Feiertagen kommen die Nach- einem neuen Organigramm dass nach den Winterfeierta- Büroangestellten und zwei nicht Bürostühle zu wärmen. barn in ihre Häuser zurück, schauen auch bei ihm vorbei. wird die Beamtenschaft des gen, am 7. Januar, die ersten Fahrern von Pkws, die den Denn ich habe vor, diese Er fragt nach meinen Eltern, die hellen Augen überm Kreisrats ausgedünnt, oder, Büros im Kreisratsgebäude Chefs zur Verfügung stan- Dienstleistung wirklich aus- grauen Stoppelbart in Erinnerung lächelnd. Beide tot, um mit den Worten Duncas am Reschitzaer Hauptplatz den, verbleiben neun in den üben zu lassen und die Kreis- seit Jahren, aber ich war nicht dabei, als sie starben. Ion den Vorgang zu beschrei- sich leeren werden. Büros, und es werden 17 neue straßen in Ordnung zu brin- erzählt von seiner Mutter, ihr wisst ja, sie ging zuletzt ben: „Die Papierherum- In einer ersten Phase blei- Stellen für effektiv produk- gen. Letztendlich sparen wir ganz krummgebeugt. Ihr Abendgebet hat er noch im schlepper werden arbeits- ben von den 196 Arbeitneh- tiv Tätige ausgeschrieben, dann Zeit und Geld, indem Ohr, als sie Gott täglich bat, ihr ein langes Krankenlager los!“ Dass der am 27. Septem- mern der Kreisverwaltung vor allem für Einsatz- und wir selber ausführen, was zu ersparen. Und einen Tag, nachdem sie ins Bett kam, bisher überteuert an andere war es geschehen. Das wäre eine Gnade, meint Ion und ging. Außerdem müssen wir denkt an sich und seine Schwester. Es treibt ihn um, Moderner Selbstbedienungs-Automat bei der Bibliothek dann nicht für jeden Fleck immer wieder kommt er darauf zu sprechen. Ein Pfle- Asphalt und für jeden Meter gefall neben all der schweren Arbeit, das gehört hier zum ew. Kronstadt - Das Aus- von Büchern durch einen Pa- an die Bibliothek mit dem Gras am Wegrand eine Aus- Schlimmsten! leihen und Zurückgeben von ketautomaten erfolgen. Wer Titel des Buches, das er lesen schreibung machen. Und Schluss, Kinder, Abschied und ein kleines Geschenk Büchern, CDs und DVDs die Leihfristen überschritten will. Der Angestellte der Bi- auch den Winterdienst erle- für Ion. Sie maulen, dass es ausgerechnet ihr Nachtisch kann mit der neuen Technik hat und deshalb Gebühren bliothek desinfiziert das digen wir selbst und können sein soll, die Keksrolle. In zwei Stunden sind wir wieder deutlich vereinfacht und si- zahlen muss, wird das in Buch und gibt es in den Au- mit dem dadurch Ersparten unten im Dorf, dort bekommt ihr Ersatz. Sie geben sie cherer gemacht werden, Zukunft auch am Automa- tomaten ein. Der Leser er- fast alle Kosten der Abteilung her, aber es fließen Tränen. Noch nie haben sie jemanden ohne dass dafür der Auf- ten machen. Der neue Pa- hält einen Code, den er am decken. Wir sprechen von 16 kennengelernt, der nicht einkaufen kann, wann und was wand wesentlich erhöht ketautomat wird voraus- Automaten eingibt und das Millionen Lei in drei Jahren, er möchte. werden muss. Obwohl die sichtlich nach dem 6.Dezem- Kästchen, in dem sich das mehrwertsteuerbereinigt. Früh wird es dunkel. Zäh hat sich die Nebelsuppe in George-Bari]iu-Kreisbiblio- ber funktionsfähig sein kön- Buch befindet, öffnet sich. Hinzu kommen noch rund Stadt und Dorf gehalten. Opa und Oma kaufen eine Ama- thek zurzeit aufgrund von nen, falls die Lokalbehörden Der Paketautomat wird sich 1,5 Millionen (mehrwertsteu- ryllis und besuchen eine Bekannte. Sie wohnt in einem Corona-Maßnahmen ge- damit einverstanden sind. im Foyer der Zentralbiblio- erbereinigt) nur für den Ab- Neubauviertel der Stadt, Hochhaus Nummer zwei, Ap- schlossen ist, könnte in na- Es funktioniert einfach: thek auf der Postwiese be- schnitt Karansebesch-Mun- partement Nummer sieben. Etwas jünger als Ion mag sie her Zukunft das Ausleihen der Leser sendet eine SMS finden. tele Mic. ...“ sein und lebt dort seit vielen Jahren. Allein.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Seite 6 SPORT UND VERMISCHTES ADZ / 25. November 2020 Bukarest übernimmt Tabellenführung Deutsche Handballer UTA Arad gelingt Auswärtssieg bei CFR Klausenburg starten Vorbereitung Mediasch (ADZ) - Durch Im Kampf um die Tabellen- Präsident Claudiu Rotar die men und erzielte bereits fünf Frankfurt/Main (dpa) - Die bot in die Vorbereitung zu ge- einen 3:2-Sieg bei Gaz Metan spitze kamen sowohl Universi- Verpflichtung des 40-Jährigen, Tore für Dinamo. deutsche Handball-National- hen. Mediasch hat FC Steaua Buka- tatea Craiova als auch CFR Klau- der als Trainer bisher wenig er- Im rumänischen Pokal gas- mannschaft der Frauen ist am Die EM wird nach der Absa- rest am Montagabend die Tabel- senburg am Wochenende nicht folgreich war, allerdings abge- tiert der FC Hermannstadt Montag in Frankfurt mit 18 ge von Co-Gastgeber Norwe- lenführung der ersten Fußball- zu Siegen. Während sich der lehnt haben. bereits am Freitag bei Chindia Spielerinnen in die Vorbereitung gen alleine vom dänischen Hand- Liga übernommen. Das ent- Tabellenführer mit einem 0:0 in Den ersten Sieg seit dem 21. Târgovi{te. Mediasch muss am auf die EM in Dänemark gestar- ball-Verband (DHF) durchge- scheidende Tor gelang Sergiu Boto{ani abfinden musste, un- September feierte bereits am Sonntag beim FC Voluntari tet. Am Tag vor dem ersten Spiel führt. Als zweiter Austragungs- Bu{ allerdings erst in der 90. terlag Klausenburg überra- Freitag Dinamo Bukarest. Die antreten und UTA Arad am am 3. Dezember gegen Rumäni- ort neben Herning wurde die Minute durch einen Elfmeter. schend mit 0:1 (0:0) gegen UTA Hauptstädter gewannen überra- Montag beim FK Csikszereda. en muss das Trainerteam den Sydbank Arena in Kolding fest- Zuvor wurde Ovidiu Popescu Arad. Für den Aufsteiger erziel- schend deutlich mit 3:0 (0:0) Dinamo Bukarest empfängt am Kader auf 16 Spielerinnen redu- gelegt, in der unter anderem auch (89. Minute) durch Mihai Bu- te Ioan Hora in der 75. Minute gegen den FC Voluntari. Die Sonnabend den FC Viitorul und zieren. das deutsche Team spielen wird. tean im Strafraum zu Fall ge- das entscheidende Tor. „In der Tore erzielten Paul Anton (60.) zum Abschluss der Pokalrunde „Die Spielerinnen haben, Die deutsche Mannschaft trifft bracht. Der in dieser Saison Pause habe ich den Spielern und Borja Valle (67./87.). Der gastiert FC Steaua Bukarest am aufgrund verschiedener Coro- in der Vorrunde auf Rumänien, bisher enttäuschende Bu{ kam gesagt, dass wir uns nicht mit Spanier war im Sommer aus von Montagabend bei SCM Gloria na-Einschränkungen, in den Norwegen und Polen. in der 28. Minute für Dennis wenig zufrieden geben müssen, Deportivo de La Coruna gekom- Buz²u. vergangenen Wochen unter- Neben den Begegnungen der Man ins Spiel, der den Platz dass wir mit CFR, dem rumäni- schiedliche Trainings- und Vorrundengruppen C und D aufgrund muskulärer Probleme schen Meister, auf dem gleichen 1. FC Steaua Bukarest 11 9 0 2 31:12 27 Spielbelastungen gehabt“, sag- werden auch die Spiele einer verlassen musste. Popescu er- Niveau sind. Das haben sie ver- 2. CSU Craiova 11 8 1 2 14:5 25 te Bundestrainer Henk Groener Hauptrundengruppe in Kolding setzte in der 67. Minute den standen und es hat sich ausge- 3. CFR Klausenburg 11 6 3 2 12:6 21 laut Mitteilung. Daher habe sich stattfinden. Norwegen hatte sich ebenfalls angeschlagenen Flo- zahlt“, erklärte UTA-Trainer 4. OSK Sankt Georgen 11 5 4 2 15:10 19 das Trainerteam dazu entschlos- wegen der aktuellen Corona- rin T²nase. Während Man wahr- László Balint nach dem Spiel. In 5. Academia Clinceni 11 5 4 2 11:6 19 sen, mit einem größeren Aufge- Lage zurückgezogen. scheinlich nur im Pokalspiel der Tabelle steht der Aufsteiger 6. FC UTA Arad 11 4 5 2 12:11 17 gegen Gloria Buz²u aussetzen nach nun 11 Spieltagen auf dem 7. FC Viitorul 11 4 4 3 17:15 16 muss, könnte T²nase hingegen sechsten Platz. 8. Chindia Târgovi{te 11 4 2 5 7:9 14 länger ausfallen. Noch nicht Deutlich schlechter sieht die 9. Gaz Metan Media{ 11 4 1 6 17:17 13 wieder im Training ist Florinel Lage beim FC Hermannstadt 10. FC Voluntari 11 4 1 6 14:16 13 Coman, sodass Trainer Anton aus. Die Mannschaft konnte 11. FC Boto{ani 11 3 3 5 15:17 12 Petrea aktuell neben Bu{ nur keines der letzten sechs Spiele 12. FC Hermannstadt 11 2 5 4 11:16 11 Alexandru Buziuc im Angriff gewinnen und ist folglich bis 13. Politehnica Jassy 11 3 1 7 12:29 10 zur Verfügung steht. Gegen auf den zwölften Platz zurück- 14. Dinamo Bukarest 11 2 3 6 12:14 9 Mediasch ersetzte Buziuc nach gefallen. Gegen den Tabellen- 15. FC Arge{ Pite{ti 11 2 3 6 10:18 9 53. Minuten den Doppel-Tor- letzten Astra Giurgiu verloren 16. AFC Astra Giurgiu 11 2 2 7 11:20 8 schützen Darius Olaru, der so- die Hermannstädter durch ein wohl in 11. als auch in der 31. Tor von Valentin Gheorghe in Minute die Führungstreffer der 82. Minute. Laut „Pro- FC Politehnica Jassy - FC Arge{ Pite{ti 1:1 für die Gastgeber erzielte. Sport“ fordert Anamaria Pro- FC Dinamo Bukarest - FC Voluntari 3:0 Zwischenzeitlich hatte Ronaldo dan, deren Tochter Rebecca Academica Clinceni - FC Viitorul 1:0 Das Herz der rumänischen Mannschaft ist Cristina Neagu. Deaconu (16./Elfmeter) den Prodan im Vorstand sitzt, den CS Universitatea Craiova - FC Boto{ani 0:0 Neben der Welthandballerin stehen weitere drei Spieler von Ausgleich erzielt. Ricardo Va- von ihr installierten Trainer FC Hermannstadt - AFC Astra Giurgiu 0:1 CSM Bukarest im EM-Aufgebot. Der Einsatz der ehemaligen lente egalisierte dann in der 60. Ruben Albes zu entlassen und CFR Klausenburg - FC UTA Arad 0:1 Torhüterin der Hauptstädter – Iulia Dumanska – ist allerdings Minute abermals den Spielstand durch Florin Bratu zu ersetzen. FC Chindia Târgovi{te - Sepsi OSK Sankt Georgen 1:2 fraglich. Bei ihrem kroatischen Verein Podravka Koprivnica für Mediasch. Medienberichten zu Folge soll Gaz Metan Mediasch - FC Steaua Bukarest 2:3 gab es zuletzt mehrere SARS-CoV-2-Infektionen. Luftqualität in Europa bessert sich: Weniger Tote durch Schadstoffe

Hunderttausende Europäer sterben in Folge der Belastung mit Feinstaub und anderen Schadstoffen vorzeitig / Von Steffen Trumpf, dpa

Kopenhagen/Hamburg unter anderem knapp 60.000 durch diese Schadstoffe, darunter Treibhausgasemissionen klar zu- darunter 9200 beziehungswei- und sie retten Menschenleben. (dpa) – Die Menschen in Euro- weniger Menschen im Jahr vor- Zehntausende in Deutschland. rückgegangen. Auch im Ener- se 4000 in Deutschland. Es ist deshalb richtig, dass die pa atmen zunehmend sauberere zeitig durch die Belastung mit Einen wesentlichen Grund für giesektor seien die Verringerun- Während sich diese Todes- EU die Standards weiter bes- Luft. Die Luftqualität auf dem Feinstaub sterben, teilte die Be- die höhere Luftqualität sehen die gen beachtlich. Mehr getan wer- ziffer europaweit beim NO2 im sert, denn noch immer müssen Kontinent verbesserte sich im hörde in Kopenhagen mit. EEA-Experten in einer Verrin- den müsse dagegen in der Land- Vergleich zu 2009 mehr als hal- viel zu viele Menschen gefähr- Laufe der vergangenen Jahre Dennoch leiden nach wie vor gerung der Emissionen in Schlüs- wirtschaft und beim Heizen. biert hat, ist sie beim Ozon um lich schlechte Luft atmen“, führ- spürbar, wie die Europäische nahezu alle Europäer unter Luft- selsektoren wie Verkehr und En- „Die EEA-Daten belegen, ein Fünftel angestiegen. te der Greenpeace-Verkehrsex- Umweltagentur EEA in einem verschmutzung etwa durch Fein- ergieversorgung. Beim Trans- dass Investitionen in bessere Die Problemkinder beim perte Tobias Austrup aus. am Montag veröffentlichten staub, Stickstoffdioxid und bo- port sei der Ausstoß von Schad- Luftqualität eine Investition in Feinstaub befinden sich weitge- Weiterhin erklärte er: „Wenn Bericht schreibt. Die positive dennahes Ozon – und mehr als stoffen wie Stickoxiden seit dem bessere Gesundheit und Pro- hend in Osteuropa, wo weiter nun ausgerechnet die Autoin- Entwicklung hat Schätzungen 400.000 Menschen sterben Jahr 2000 trotz einer gesteigerten duktivität für alle Europäer sind“, vergleichsweise viel mit Holz dustrie gegen bessere Grenz- zufolge dazu geführt, dass im Schätzungen zufolge weiter pro Mobilitätsnachfrage und der da- erklärte EEA-Exekutivdirektor und Kohle geheizt wird. Sechs werte wettert, ist das zynisch. Vergleich von 2009 zu 2018 Jahr an den Folgen der Belastung mit verbundenen Zunahme der Hans Bruyninckx. EU-Umwelt- EU-Staaten übersteigen die EU- Schließlich hat diese Branche kommissar Virginijus Sinkevi- Grenzwerte, und zwar Bulgari- über Jahre bei Abgaswerten cius sprach von guten Nachrich- en, Italien, Kroatien, Polen, betrogen und so schon vor Co- Wer nicht gefunden werden ten. Er wies jedoch darauf hin, Rumänien und Tschechien. Nur rona die Lungen von Millionen will, muss sich verstecken. Die dass es noch eine andere Seite in Estland, Finnland, Island und Menschen geschädigt.“ Die Evolution hält dafür eine der Medaille gebe: „Die Zahl der Irland sind diese Werte unter den Branche hatte sich zuletzt skep- Reihe von Möglichkeiten be- vorzeitigen Todesfälle in Euro- empfohlenen Werten der Welt- tisch gezeigt, ob die verschärf- reit. Die helfen auch gegen pa aufgrund von Luftverschmut- gesundheitsorganisation WHO, ten Stickoxid-Standards der EU menschliche Sammelwut: zung ist immer noch viel zu die noch einmal strenger als die- technisch in der Form umsetz- Eine in großen Mengen für hoch.“ Dies dürfe nicht igno- jenigen der EU sind. bar sind. die Traditionelle Chinesische riert werden. Legt man die WHO-Werte Generell ändern sich die Medizin gesammelte Blume ist Wie aus dem am Montag zugrunde, dann müssen vor al- Schadstoffkonzentrationen inzwischen unscheinbarer veröffentlichten jährlichen lem städtische Bevölkerungen von einem Jahr zum nächsten und damit für Menschen EEA-Bericht zur Luftqualität in weiter mit zu hohen Schadstoff- nicht sehr deutlich. Gegen die schwerer zu finden geworden. Europa hervorgeht, starben 2018 belastungen klarkommen. Drei Schadstoffe werde jedoch In Gebieten, in denen die immer noch rund 417.000 Men- von vier EU-Bürgern in urba- bereits in der heutigen Zeit eine Pflanze besonders häufig aus- schen in 41 europäischen Staaten nen Gebieten sind laut EEA ei- Menge getan, sagte der Haupt- gegraben werde, verschmelze vorzeitig an der Belastung mit ner Feinstaubbelastung ober- autor des Berichts, Alberto ihr Äußeres stärker mit dem Feinstaub (PM2.5). Darunter halb der WHO-Empfehlung González Ortiz: Besonders in Hintergrund als in anderen waren knapp 379.000 Menschen ausgesetzt. Beim Ozon ist es so osteuropäischen Staaten werde Regionen, berichten Forscher in der EU, zu der in dem Jahr gut wie jeder Stadtbewohner. beispielsweise bereits vielerorts im Fachmagazin „Current Bi- auch noch Großbritannien zähl- Die Umweltschutzorganisa- auf weniger luftverunreinigen- ology“. Besser getarnte Pflan- te, und davon allein 63.100 in tion Greenpeace sieht insgesamt de Brennstoffe umgestellt. zen hätten eine höhere Über- Deutschland. Hinzu kommen in einen positiven Trend – rief je- Auch beim Heizen und bei der lebenschance – und es sei in den 41 Ländern insgesamt doch insbesondere die Auto- Mobilität gebe es zahlreiche diesem Fall der Mensch, der 55.000 vorzeitige Todesfälle in branche auf, ihrer Verantwor- Möglichkeiten und Alternati- die Art zu evolutionärer An- Verbindung mit Stickstoffdio- tung für die Luftqualität besser ven, die man im Zuge der Er- passung getrieben habe. xid (NO2) und weitere 20.600 gerecht zu werden. „Grenzwer- holung von der Coronavirus- Foto: Yang Niu/dpa durch bodennahes Ozon (O3), te für Luftschadstoffe wirken, Pandemie umsetzen könne.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. ADZ / 25. November 2020 AUSLAND Seite 7 Trump lenkt bei Vorbereitung CORONA-MELDUNGEN AUS ALLER WELT Erstmals seit Wochen hat Frankreich weniger als 5000 von Bidens Amtsübernahme ein Corona-Neuinfektionen innerhalb eines Tages gemeldet. Es seien rund 4450 Neuinfektionen registriert worden. Dies ist das Übergabe der Amtsgeschäfte an die Demokraten kann nun beginnen der niedrigste Wert seit Ende September. Auch die Quote posi- tiver Tests geht in dem Land mit rund 67 Millionen Einwohnern Washington (dpa) - Der ge- Am Montag wurde zudem sich Amerikaner immer darauf Neu gewählte Präsidenten weiter zurück und liegt bei gut 13 Prozent. • Im Kampf gegen wählte US-Präsident Joe Biden auch das Wahlergebnis in Mi- verlassen können, eine funktio- nutzen die zweieinhalb Monate die Pandemie verschärft Luxemburg seine Maßnahmen: Vo- bekommt den ihm bislang ver- chigan, einem weiteren wichti- nierende Regierung zu haben. zwischen der Abstimmung und raussichtlich ab diesem Donnerstag müssen Gastronomie sowie wehrten Zugang zur Regie- gen Bundesstaat, amtlich bestä- „Jegliche durch die Übergabe der Amtseinführung, um ihre wie Kultur- und Freizeiteinrichtungen bis zum 15. Dezember rungs-Infrastruktur für die Vor- tigt. Danach übermittelte Emily der Regierungsgeschäfte verur- Regierungsmannschaft zusam- schließen. Das Parlament soll am Mittwoch darüber abstimmen, bereitung seiner Amtsübernah- Murphy, die Chefin der GSA, sachte Unterbrechung könnte menzustellen. Dabei geht es nicht so dass die neuen Regeln in der Nacht zum Donnerstag in Kraft me. Amtsinhaber Donald ein Schreiben an Biden, das der Ergebnisse zur Folge haben, die nur um das Kabinett, Staatssek- treten könnten. Seit Ende Oktober gilt in Luxemburg eine nächt- Trump wies die Behörden an, Nachrichtensender CNN veröf- für die Sicherheit und das Wohl- retäre und Behördenleiter. liche Ausgangssperre von 23.00 bis 6.00 Uhr und eine verstärk- mit Biden zu kooperieren, wie er fentlichte. Damit bekommt Bi- ergehen der Vereinigten Staaten Anders als zum Beispiel in te Maskenpflicht – immer dort, wo mehr als vier Personen bei Twitter mitteilte. Zuvor hatte dens Übergangsteam unter an- und der Bürger schädlich sind“, Deutschland muss der Präsident zusammentreffen. • England kehrt nach einem vierwöchigen- die zuständige Verwaltungsbe- derem Zugriff auf 6,3 Millionen hieß es 1963 zur Begründung auch Tausende Stellen im Wei- Teil-Lockdown Anfang Dezember wieder zu einem Warnstu- hörde GSA (General Service Dollar, die für die nahtlose Über- des Gesetzes. ßen Haus, in Ministerien und in fen-System mit regionalen Beschränkungen zurück. Dabei sol- Administration) Biden als wahr- gabe der Amtsgeschäfte vorge- Die „Transition“ ist enorm Behörden schnell neu besetzen. len die Maßnahmen gegenüber den vor dem Teil-Lockdown scheinlichen Wahlsieger einge- sehen sind. Zugleich dürfen sei- wichtig, da der jeweilige neuge- Rund 1200 der Personalien müs- geltenden Stufen verschärft werden. Welche Regionen in wel- stuft und damit grünes Licht für ne Mitarbeiter nun offiziell mit wählte Präsident vom ersten sen dabei vom Senat abgesegnet che der drei Risikostufen eingruppiert würden, soll im Laufe der die Kooperation der Trump- Regierungsbeamten kommuni- Amtstag an voll einsatzbereit werden. Ein gewählter Präsident Woche bekanntgegeben werden. • Angesichts weiter steigender Regierung mit dem Team um zieren – was ihnen bisher ver- sein muss: Er wird Oberbefehls- muss daher so früh wie möglich Corona-Neuinfektionen verhängt Estland weitere Einschrän- Biden gegeben. wehrt war. haber der Streitkräfte sein, die mit der Personalplanung begin- kungen für die Bevölkerung. Die Regierung änderte die bishe- Trump weigert sich aber nach „Die heute getroffene Ent- Verantwortung für gut 1,3 Mil- nen, um seine Politik umsetzen rige Empfehlung, in der Öffentlichkeit Schutzmasken zu tragen, wie vor, seine Niederlage bei scheidung ist ein notwendiger lionen Soldaten haben und über zu können. in eine verbindliche Anordnung um. Die Maskenpflicht tritt zum der Wahl am 3. November ein- Schritt, um mit der Bewältigung die Codes verfügen, um im Not- Auf die Wahl am 3. Novem- 24. November in Kraft. Estland mit seinen 1,3 Millionen Ein- zuräumen und behauptet, dass der Herausforderungen, denen fall den Einsatz von Atomwaf- ber folgte eine ungewöhnlich wohnern verzeichnete bislang 9956 bestätigte Corona-Infekti- ihm der Sieg durch massiven unser Land gegenübersteht, zu fen zu genehmigen. Er und seine lange Hängepartie. Erst vier onen und 92 Todesfälle in Verbindung mit dem Virus. • Die Zahl Wahlbetrug gestohlen worden beginnen“, hieß es in einer Mit- Regierung werden für einen Tage später riefen US-Medien – der täglichen Neuinfektionen ist in Israel auf den höchsten Stand sei. Er machte am Montag deut- teilung von Bidens Übergangs- Haushalt in Höhe von fast fünf wie in den Vereinigten Staaten seit rund vier Wochen gestiegen. So wurden binnen 24 Stunden lich, dass er weiterkämpfen team. Die geordnete Übergabe Billionen US-Dollar (4,2 Billi- üblich – auf Grundlage eigener 943 neue Fälle registriert. Von den mehr als 52.000 gemachten werde und gab sich abermals der Amtsgeschäfte („transition“) onen Euro) verantwortlich sein. Erhebungen und gezählter Stim- Tests fielen 1,8 Prozent positiv aus. • In den USA breitet sich siegessicher. Mehr als 30 Kla- nach einer Präsidentenwahl ist Auch die Pandemie und die Wirt- men Biden zum Sieger aus. Eine die Corona-Pandemie weiter rasant aus. Am Montag waren es gen seiner Anwälte wurden je- seit fast 60 Jahren im Gesetz schaftskrise werden dem Präsi- Abwahl nach nur einer Amts- binnen eines Tages 169.190 nachgewiesene Neuinfektionen. doch von Gerichten abgewie- verankert. Damit wollte der denten kaum Zeit zur Einarbei- zeit hatte es zuletzt 1992 bei Am gleichen Tag der Vorwoche waren es rund 160.000 gewesen. sen. Kongress sicherstellen, dass tung lassen. George Bush senior gegeben. Enthüllungsjournalist in Türkei zu über 17 Jahren Haft verurteilt Istanbul (dpa/ADZ) - In der cher Putschpläne des Militärs seiner Frau Esra Baransu von ruar 2016 erhielt er dann eine Türkei ist ein bekannter Enthül- bekanntgeworden. Das Urteil der türkischen Gendarmerie zusätzliche Strafe von 11 Mo- lungsjournalist zu langer Haft bezieht sich auf einen Artikel unter Vorspiegelung falscher naten und 20 Tagen für seine verurteilt worden. Ein türkisches Baransus aus dem Jahr 2013. In Tatsachen abgehört worden Kritik an Hakan Fidan, dem Gericht verhängte am Montag dem behauptet der Journalist, die waren. Die Gendarmerie hatte Leiter des türkischen Geheim- eine Gefängnisstrafe von 17 Jah- Regierung unter dem damaligen Haftbefehle für die Telefonab- dienstes MIT (Millî Istihbarat ren und einem Monat gegen Premier und heutigen Präsiden- hörungen erwirkt, indem sie die Teskilâti). Türkische Journalis- Mehmet Baransu, wie die staat- ten Recep Tayyip Erdogan habe Baransus-Telefone fälschlich- tinnen und Journalisten solida- liche Nachrichtenagentur Ana- 2004 die Bewegung des religi- erweise als zu fiktiven Verdäch- risierten sich mit Baransu und dolu berichtete. Baransu habe ösen Predigers Fethullah Gülen tigen der Kurdischen Arbeiter- verurteilen das Handeln der Re- unter anderem die Staatssicher- ins Visier genommen. Erdogan partei (PKK) gehörend darstell- gierung unter Erdogan. heit betreffende geheime Doku- und Gülen standen sich bis zum te. 2011 wurden fünf Militär- In dem jetzigen Prozess über mente veröffentlicht, schrieb Bruch über Jahre sehr nah. Die offiziere für diese Aktionen zu die Veröffentlichung geheimer Der momentan in Frankreich stattfindende Gerichtspro- Anadolu unter Berufung auf das türkische Regierung macht den je fünf Jahren Gefängnis ver- Dokumente hat der Anwalt Ba- zess gegen den ehemaligen Präsidenten Nicolas Sarkozy Gericht. Der Journalist der Ex-Verbündeten Erdogans und urteilt. ransus bis zuletzt einen Frei- wegen Bestechung und unerlaubter Einflussnahme gilt als mittlerweile eingestellten Zei- seine Anhänger für den Putsch- Baransu ist bereits seit 2015 spruch für seinen Mandanten beispiellos. Solch einen schweren Vorwurf gegen einen frü- tung Taraf sei in insgesamt vier versuch von 2016 verantwort- inhaftiert, nachdem er wegen gefordert. Die Staatsanwalt- heren Präsidenten gab es seit der Gründung der Fünften Anklagepunkten schuldig ge- lich. „Beleidigung des Präsidenten“ schaft hingegen hatte in der An- Republik 1958 noch nicht. Die Verhandlung wurde am sprochen worden. Ebenfalls im Jahr 2010 wur- verhaftet und am 30. Juni 2015 klageschrift eine Haftstrafe zwi- Dienstag vertagt und wird am Donnerstag fortgeführt. Baransu war im Jahr 2010 de publik, dass sowohl die Te- zu 10 Monaten Gefängnis ver- schen 30 und 50 Jahren gefor- Quelle: Michel Euler/AP/dpa durch die Aufdeckung angebli- lefone von Baransu als auch die urteilt worden war. Am 2. Feb- dert. Geldstrafen wegen Regenbogenfahnen in Russland EU finanziert Krisenländern Schuldenerleichterung Moskau (dpa) - Weil sie unter Berufung auf Anwälte. Die die Diskriminierung von sexu- Brüssel (dpa) - Die EU stellt Bereitgestellt werden die ständen zu kämpfen haben. Regenbogenfahnen an wichti- beiden Frauen wurden demnach ellen Minderheiten aufmerksam angesichts der katastrophalen Mittel laut EU über einen Treu- Dadurch können die Staaten gen russischen Behörden ge- wegen Störung der öffentlichen machen. Folgen der Corona-Pandemie handfonds des Internationa- Ressourcen, die sonst für den hisst haben, sind zwei Mitglie- Ordnung schuldig gesprochen. Russlands Führung steht seit für Krisen- und Entwicklungs- len Währungsfonds (IWF). Schuldendienstbestimmt wä- der der Punkband Pussy Riot zu Zum 68. Geburtstag von langem international in der Kri- länder 183 Millionen Euro für Der sogenannte CCRT (The ren, für die Krisenbewälti- Geldstrafen verurteilt worden. Kremlchef Wladimir Putin am tik, mit ihrer Politik Hass gegen Schuldenerleichterungen be- Catastrophe Containment and gung nutzen. Gerichte in Moskau hätten Ma- 7. Oktober hatten mehrere sexuelle Minderheiten zu schü- reit. Nach Angaben der EU- Relief Trust) leistet Schulden- Maßnahmen der Schul- ria Aljochina zur Zahlung von Pussy-Riot-Aktivistinnen ren. So bezeichnete Putin 2007 Kommission sollen von dem zahlungen gegenüber dem denerleichterungen wurden 15.000 Rubel (rund 166 Euro) und -Aktivisten die Fahnen Homosexualität als Teil des „de- Geld insgesamt 29 Staaten pro- IWF für Länder mit niedrigem bereits im Vorfeld von ver- und Veronika Nikulschina zu unter anderem an der Präsidial- mographischen Problems“ fitieren. Darunter sind zum Einkommen, die von Natur- schiedenen zivilgesellschaft- einer Strafe in Höhe von 10.000 verwaltung und am Kulturmi- Russlands und brachte 2013 ein Beispiel Malawi, Niger, Af- katastrophen betroffen sind lichen Gruppen, wie etwa der Rubel verpflichtet, meldete die nisterium in Moskau ange- Gesetz gegen „homosexuelle ghanistan, Haiti, Nepal und Tad- oder mit den gravierenden Hilfsorganisation „One“, ge- Agentur Interfax am Montag bracht. Sie wollten damit auf Propaganda“ auf den Weg. schikistan. Folgen von Gesundheitsnot- fordert.

Allgemeine Deutsche Zeitung Chefredakteurin: K.G. Dumitriu (Nina May) Reschitza/Re{i]a Druck: Art Ideea Studio, Bukarest Stellvertreter: Ionu] Buda{cu Telefon: 0355/412 579 für Rumänien E-Mail: [email protected] Mitglied im weltweiten IMH-Netzwerk Postanschrift Temeswar/Timi{oara ISSN 1221 – 7956 Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Telefon: 0256/498 210 Die ADZ benutzt Agenturmeldungen von Mediafax Of.p. 18, ghi{eul 3, CP 21, E-Mail: [email protected], [email protected] (Bukarest) und dpa (Hamburg). Gründer: 014820 Bucure{ti, sector 1 Sathmar/Satu Mare Emmerich Reichrath (1941-2006), Hans Frank (1941- Telefon/Fax: 0261/711 740 ADZ-Abonnements 2010) E-Mail: [email protected] - in den Redaktionen der ADZ in Bukarest, Hermannstadt Herausgeber: Korrespondentenbüros : Vertrieb, Anzeigen, Abos: und Temeswar oder online unter www.adz.ro/abos Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien [email protected], [email protected] - in allen Postämtern in Rumänien (Bestellnummer: 19401) 550185 Hermannstadt/Sibiu, str. Gen. Magheru 1-3 Hermannstadt/Sibiu Mimi Enache (rumänisch) - in Bukarest durch das Vertriebsunternehmen MANPRES Tel./Fax: 0269/211 162 Tel.: 021/317 89 18 (Tel. 0213 12 48 01 ; 312 48 02) Redaktion: E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Bukarest, Banu Dumitrache 40 Kronstadt/Bra{ov Cristiana Sc²rl²tescu (deutsch) Auslandsabo Tel. Chefredaktion: 021/317 89 15 Tel./Fax: 0268/475 841 Tel.: 021/317 89 16 Über die Redaktion in Bukarest (Tel.: 0040/21/3178916, Tel. Verlag: 021/317 89 18 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Fax: 0040/21/317 89 17, E-Mail: [email protected]) Fax: 021/317 89 17 E-Mail: [email protected] Internet: www.adz.ro Das Erscheinen dieser Zeitung wird durch die finanzielle Unterstützung des DFDR gewährleistet. Die ADZ wird auch vom ifa Stuttgart durch Mittel des Auswärtigen Amtes Deutschlands gefördert.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Seite 8 DEUTSCHLAND ADZ / 25. November 2020

Der Komiker und Länder einigen sich auf Corona-Regeln Schauspieler Karl Dall ist am Montag für Weihnachten und Silvester im Alter von 79 Jah- ren gestorben. „Er Berlin (dpa) - Die Ministerpräsi- werden. Bei einer Inzidenz von Unterdessen meldete das Ro- war nicht nur ein be- denten der Länder haben sich auf „deutlich“ unter 50 Neuinfektio- bert-Koch-Institut am Montag liebter Komiker und einheitliche Kontaktregeln für nen pro 100.000 Einwohner bin- 10.864 neue Fälle binnen 24 Stun- Entertainer, sondern Weihnachten und Silvester geei- nen sieben Tagen und wenn weite- den gemeldet, wie das RKI – die vor allem ein außer- nigt. Im Zeitraum vom 23. Dezem- re Bedingungen erfüllt sind, sollen Bundesbehörde für Infektions- gewöhnlich liebens- ber bis 1. Januar können Treffen Länder die Möglichkeit bekom- krankheiten – am Montagmorgen werter und netter eines Haushaltes mit haushalts- men, hiervon abzuweichen. bekanntgab. Das sind zwar im Mensch“, hieß es in fremden Familienmitgliedern oder Grundsätzlich rufen die Minis- Vergleich zu anderen Wochenta- einem Schreiben der haushaltsfremden Menschen bis terpräsidenten die Menschen auf, gen erwartungsgemäß wenige, Familie. Dall hatte maximal zehn Personen ermög- vor den Weihnachtsfeiertagen in weil nach Angaben des RKI am seine Karriere mit der licht werden, heißt es in einem der eine möglichst mehrtägige häusli- Wochenende weniger Proben ge- Gruppe Insterburg & Deutschen Presse-Agentur in Ber- che Selbstquarantäne zu gehen. nommen werden und dadurch Co begonnnen. Spä- lin am Dienstag vorliegenden ge- „Dies kann durch ggf. vorzuzie- auch insgesamt weniger getestet ter moderierte er als einten Beschlussentwurf der Län- hende Weihnachtsschulferien ab wird. Im Vergleich zu Montag vor Blödelbarde und Ka- der für die Beratungen mit Kanzle- dem 19. Dezember 2020 unter- einer Woche (10.824) blieb die Zahl lauer-König im Fern- rin Angela Merkel (CDU) an die- stützt werden“, heißt es in dem aber fast gleich, die Zahl der ge- sehen Talkshows, sem Mittwoch. Kinder bis 14 Jah- Beschlussentwurf. meldeten Corona-Neuinfektio- platzierte sich mit ren sollen demnach hiervon aus- Silvesterfeuerwerk auf beleb- nen verharrt in Deutschland wei- Schlagern wie „Milli- genommen sein. ten öffentlichen Plätzen und Stra- ter auf hohem Niveau. Die Zahl onen Frauen lieben Der aktuelle Teil-Lockdown soll ßen wollen die Ministerpräsiden- der Todesfälle im Zusammenhang mich“. dem Länder-Papier zufolge bis ten untersagen, um größere Grup- mit dem Virus stieg bis Montag Foto: Manfred Werner/ zum 20. Dezember verlängert penbildungen zu vermeiden. um 90 auf insgesamt 14.112. WikimediaCommons Israels U-Boot-Käufe in Tödlicher SUV-Unfall in Frankfurt Ban Ki Moon: Deutschland kommt Deutschland sollen beleuchtet werden – Fahrer vermutlich zu schnell Schlüsselrolle beim Klimaschutz zu Frankfurt/Main (dpa) - Bei ei- höhte Geschwindigkeit. Sowohl Berlin (dpa) - Der frühere UN- rer Konkurrenz in Europa, Asien Tel Aviv (dpa) - Israels Vertei- nem Unfall am Samstagnachmit- ein illegales Autorennen als auch Generalsekretär Ban Ki Moon for- und aller Welt klare Maßstäbe“, digungsminister Benny Gantz will tag war das SUV-Fahrzeug in ei- ein Attentat seien als Grund auszu- dert von Deutschland Ehrgeiz beim forderte Ban. Banken und Investo- die Verfahren zur milliarden- ner Kurve von der Straße abge- schließen, sagte ein Polizeisprecher Klimaschutz: „Aufgrund seines ren zögen sich bereits aus klima- schweren Beschaffung deutscher kommen und gegen eine Haus- am Sonntag. wirtschaftlichen Erfolgs, seines schädlichen Praktiken zurück. Un- U-Boote und Korvetten für die wand geprallt. Dabei wurden laut Bei dem Fahrer handelt es sich Vermächtnisses als Energiewende- ternehmen, die Energieeffizienz Marine des Landes überprüfen las- Polizei drei Menschen auf dem Bür- den Angaben zufolge um einen 38- Pionier und seines diplomatischen voranbrächten, verzeichneten das sen. Eine Kommission solle binnen gersteig schwer verletzt. Sie wur- jährigen Mann aus der Mainmetro- Gewichts kommt Deutschland schnellste Wachstum. vier Monaten Ergebnisse vorlegen. den in Krankenhäuser gebracht, pole. Er sei nicht schwer verletzt dabei auf der europäischen und Um die Folgen der Corona-Kri- Der israelische Generalstaatsan- wo ein 61 Jahre alter Fußgänger worden und auf eine Polizeidienst- internationalen Bühne eine Schlüs- se zu bewältigen, brauche es „grü- walt hat wegen des Verdachts der aus dem baden-württembergi- stelle mitgenommen worden, um selrolle zu“, heißt es laut Manus- ne, nachhaltige Wiederaufbaupro- Korruption im Fall der in Kiel her- schen Ostalbkreis und ein 27 Jahre seine Personalien zu klären und kript in einer Videobotschaft Bans gramme“, die den Weg für den gestellten U-Boote ermittelt. In der alter Fahrradkurier starben. Der seine Aussage aufzunehmen. für die Jahreskonferenz der Deut- Wohlstand von morgen ebneten. Affäre war auch Ministerpräsident Zustand einer schwer verletzten Nach einem ähnlichen Unfall schen Unternehmensinitiative En- „Covid-19 hat der ganzen Welt auf- Benjamin Netanjahu unter Druck 31-jährigen Frau aus Frankfurt voriges Jahr in Berlin war eine ergieeffizienz m Dienstag. gezeigt, wie wichtig es ist vorzu- geraten, die Käufe werden bei Pro- habe sich stabilisiert, sagte der Debatte über die Gefahren durch Ziel müsse sein, dass Europa sorgen, wissenschaftliche Erkennt- testen gegen ihn stark thema Sprecher. schwere SUV-Autos entbrannt. wieder zum Vorreiter beim Klima- nisse zu beachten und Reaktionen Neben Korruptionsvorwürfen Die Ursache der tödlichen Kol- Damals war ein solches Fahrzeug schutz werde und sich die EU-Mit- mit Politik, Wirtschaft und Zivilge- sind die U-Boot-Lieferungen um- lision eines Sportgeländewagens im Zentrum der Hauptstadt von gliedstaaten geschlossen hinter ein sellschaft abzustimmen. Jetzt müs- stritten, weil die U-Boote nach Ex- (SUV) mit mehreren Menschen in der Straße abgekommen und hat- höheres Ziel beim Einsparen von sen wir mit dem gleichen Ehrgeiz perteneinschätzung mit Atomwaf- Frankfurt war nach Polizeianga- te vier Fußgänger tödlich verletzt, Treibhausgasen für das Jahr 2030 den sich stets verschärfenden Kli- fen ausgerüstet werden können. ben „sehr wahrscheinlich“ über- darunter ein dreijähriges Kind. stellen. „Setzen Sie gegenüber Ih- manotstand angehen.“ Türkei erzwingt Abbruch von Bundeswehreinsatz im Mittelmeer

Die Türkei geht einmal mehr auf Konfrontationskurs zu Deutschland und zur EU / Von Ansgar Haase, dpa

Berlin/Ankara/Brüssel (dpa) - die Ladung zu kontrollieren. Eini- sammen mit Zypern auch dafür Die Türkei war demnach auch dern will, nicht aber an den gegne- Die Türkei provoziert trotz dro- ge Stunden später habe dann gesorgt, dass beim EU-Gipfel im über die Pläne für die Durchsu- rischen Milizenführer Haftar. hender Sanktionen neue schwere allerdings die Türkei als Flaggen- Dezember weitere Sanktionen chung des Schiffes informiert. Erst Aus dem Bundestag kam am Spannungen mit Deutschland und staat ein Veto gegen die Durchsu- gegen die Türkei diskutiert wer- nachdem sie vier Stunden lang nicht Montag scharfe Kritik am Vorge- der EU. Nach Angaben der Bun- chung des Containerfrachters ein- den sollen. reagiert hatte, wurde dies gemäß hen der Türkei. Die FDP-Politike- deswehr erzwang Ankara am gelegt. Die deutschen Soldaten Nach Angaben des türkischen den Einsatzregeln als stillschwei- rin Marie-Agnes Strack-Zimmer- Sonntag den Abbruch eines Einsat- mussten daraufhin den Einsatz Außenministeriums hatte die „Ro- gendes Einverständnis für das Boar- mann rief Bundesaußenminister zes deutscher Marinesoldaten zur abbrechen. Die Besatzung des tür- saline A“ lediglich Farbmaterial ding gewertet. Heiko Maas (SPD) auf, umgehend Kontrolle des UN-Waffenembar- kischen Containerschiffes habe sich und Hilfsgüter geladen. Wegen Der Einsatz zur Waffenembar- Stellung beziehen. „Es ist ein Un- gos gegen Libyen. Aus dem Bun- während des ganzen Einsatzes ko- des Einsatzes der deutschen Sol- go-Kontrolle war von der EU ge- ding, dass die Türkei zum wieder- destag kam scharfe Kritik. In Brüs- operativ gezeigt, hieß es von der daten solle nun Entschädigung startet worden, weil in Libyen seit holten Male versucht, die Kontrol- sel wurde darauf hingewiesen, dass Einsatzführung. gefordert werden. Die gesamte dem Sturz des Langzeitherrschers le ihrer Schiffe zu behindern“, kri- beim nächsten EU-Gipfel am 10. und Ob das Nato-Land Türkei seine Besatzung einschließlich des Kapi- Muammar al-Gaddafi im Jahr 2011 tisierte die verteidigungspolitische 11. Dezember über mögliche wei- Veto-Möglichkeit gegen die täns sei zwangsweise einer Leibes- Bürgerkrieg herrscht. Zuletzt einig- Sprecherin der FDP-Bundestags- tere Strafmaßnahmen gegen die Durchsuchung nutzte, weil die visitation unterzogen worden. In ten sich die Konfliktparteien Ende fraktion. „Wenn wir das zulassen, Türkei gesprochen werden soll. „Rosaline A“ wirklich Waffen oder einem von einer türkischen Nach- Oktober auf einen Waffenstillstand. können wir die Mission beenden.“ Die Regierung in Ankara pran- andere verbotene Güter an Bord richtenwebsite veröffentlichten Ob er hält, gilt aber als unsicher. Die Linken-Politikerin Sevim gerte hingegen eine „heuchlerische hatte, blieb zunächst unklar. Denk- Video ist zu sehen, wie Boarding- Im September hatte die Beset- Dagdelen forderte, als Konsequenz und gesetzeswidrige Behandlung“ bar wäre auch, dass sie lediglich soldaten ein Besatzungsmitglied zung der deutschen Fregatte „Ham- der Ereignisse müsse die Bundesre- von türkischen Frachtschiffen an, noch einmal ihren Widerstand eskortieren, das die Hände über burg“ bei der Kontrolle eines aus gierung endlich die Waffenexporte die nach Libyen unterwegs seien. gegen die als parteiisch angesehe- den Kopf hält und sich mit einem den Vereinigten Arabischen Emi- an die Türkei und alle anderen „Li- Der blockierte Einsatz deutscher ne EU-Operation „Irini“ zum Aus- anderen Mann eine erregte Dis- raten kommenden Tankschiffes byen-Brandstifter“ stoppen. Kurz Soldaten sei „ohne Befugnis und druck bringen wollte, in deren kussion liefern. unter das Waffenembargo fallen- zuvor war bekannt geworden, dass mit Gewaltanwendung“ durchge- Rahmen der Einsatz der Bundes- Aus dem Einsatzführungskom- des Kerosin entdeckt. Zudem wur- die deutsche Rüstungsindustrie seit führt worden und keinesfalls zu wehrsoldaten erfolgte. mando in Potsdam wurde jegliche den zuletzt EU-Sanktionen gegen 2004 Kriegsschiffe oder Teile dafür akzeptieren, hieß es am Montag Dafür könnte auch sprechen, Kritik am Vorgehen der deutschen Unternehmen verhängt, die Schif- im Wert von 1,5 Milliarden Euro in aus dem Außenministerium. dass der Auftrag zum Boarding Soldaten zurückgewiesen. Das fe, Flugzeuge oder andere Logistik die Türkei exportiert hat. Bisher un- Bei dem Einsatz am Sonntagab- durch den griechischen Befehlsha- Boarding-Team habe jederzeit für den Transport von Kriegsma- terbindet die Bundesregierung nur end waren die deutschen Soldaten ber der Operation „Irini“ gegeben rechtmäßig und im Einklang mit terial bereitgestellt haben. Mit der den Export von Rüstungsgütern nach Angaben des Einsatzfüh- wurde. Wegen türkischer Erdgas- den Regularien gehandelt, sagte Sanktionierung von Unternehmen an die Türkei, die im Syrien-Krieg rungskommandos rund 200 Kilo- erkundungen im östlichen Mittel- ein Sprecher. Die Durchsuchung wollte die EU auch deutlich machen, eingesetzt werden können. Güter meter nördlich der libyschen Stadt meer ist das Verhältnis zwischen der Besatzung nach Waffen sei Teil dass sie nicht wie von der Türkei für den „maritimen Bereich“ wer- Bengasi an Bord eines verdächti- Ankara und Athen derzeit äußerst des Standardverfahrens zum Ei- behauptet nur Waffenlieferungen den aber weiter genehmigt und gen Frachtschiffes gegangen, um angespannt. Griechenland hat zu- genschutz der Soldaten. an die libysche Regierung verhin- ausgeführt.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Semper atque semper liberi ac indivisi Banater Zeitung 28. Jahrgang/Nr. 1392 Wochenblatt für Temesch, Arad und das Banater Bergland Mittwoch, 25. November 2020

Auch die Banater Berglanddeutschen Details zur für ein neues Mandat unseres Ergänzung des Abgeordneten Ovidiu Victor Gan]! Entschädigungsgesetzes Die Zeiten, in denen wir le- Das aufgebesserte Entschä- eingeschränkt der Verschlep- ben, sind für uns alle sehr trü- digungsgesetz für Opfer von po- pungsdauer. Auch Kinder, die be... Die Pandemie hat im all- litischer Verfolgung, Deporta- zur Zeit der Verschleppung ei- täglichen Leben der deutschen tion und Zwangsumsiedlung in nes Elternteils selbst minder- Minderheit Rumäniens so den Zeiten des Kommunismus jährig waren, haben einen An- manches geändert und wirkli- in Rumänien ist seit Anfang spruch auf eine Leistung in glei- che Einschnitte mit sich ge- November, seitdem es von cher Höhe wie das verschleppte bracht. Alle Rumäniendeut- Staatspräsident Klaus Johan- Elternteil. schen, in welcher Regionen nis unterzeichnet wurde, in Als Belege zum Nachweis ei- des Landes sie auch leben und Kraft (die BZ berichtete). Drei ner Deportation, Zwangsum- wirken, sind davon betroffen, Abgeordnete aus der Fraktion siedlung, politischer Verfolgung genauso wie die Mehrheitsbe- der Minderheiten, Ovidiu Gan] gelten bereits vorliegende Be- völkerung und die weiteren (Deutsches Forum) Slavoliub schlüsse von Behörden über mitwohnenden Ethnien Ru- Adnagi (Union der Serben in Entschädigungen, Bescheini- mäniens. Rumänien) und Silviu Vexler gungen von Behörden, rumä- Besonders in diesen schwie- (Jüdische Gemeinschaft) hat- nische Gerichtsurteile, in de- rigen Zeiten, wo wir nicht wis- ten das Gesetz erarbeitet und nen die Verfolgung festgestellt sen, wie es aus gesundheitli- dem Parlament vorgelegt. Durch wurde oder z.B. russische Ent- cher Sicht morgen aussehen die Annahme des Gesetzes wur- lassungspapiere. Eine be- wird, sind unsere vertretenden den Unklarheiten aus dem Weg sonders effiziente Variante ist Organisationen und der christ- geräumt bzw. Aspekte verdeut- derzeit eine Bescheinigung sei- liche Glaube für uns allen Halt licht. tens der Verwaltungsbehörde und Stütze. Das Demokratische In der Folge bringen wir eini- des Securitate-Archivs (CN- Forum der Deutschen in Ru- ge Aspekte, die relevant für die SAS). Nicht ausreichend sind mänien (DFDR) mit seinen Un- Antragsteller sind, im Sinne der jedoch etwa in Deutschland tergliederungen auf Regional-, Interessenten geändert wurden ausgestellte Heimkehrerbe- Kreis- und Ortsebene, die Rö- und bisher strittige Punkte ver- scheinigungen, Briefe mit pri- misch-Katholischen Diözesen, deutlichen. So erhalten nun vaten Schilderungen oder Fo- innerhalb deren es auch auch Kinder der verstorbenen tos aus Lagersituationen ohne deutschsprachige Katholiken ehemals verschleppten Eltern- genaue Ortsangabe. gibt, sowie die Evangelische teile ebenfalls eine Entschädi- Letzten Recherchen nach Landeskirche A.B. Rumänien gung vom rumänischen Staat. können Anträge an die zustän- sind bemüht uns zu unterstüt- bestrebt Sprache, Kultur und in Detta geborene Mathematik- Enkelkinder, Nichten und Nef- dige Behörde AJPIS in den je- zen, damit wir in diesen schwie- Volkstum, soweit in diesen he- lehrer Ovidiu Victor Gan]. fen der Betroffenen sind jedoch weiligen Landeskreisen per Post rigen Zeiten weitergehen kön- rausfordernden Zeiten möglich, nicht antragsberechtigt. Dazu verschickt werden. Wichtig sei, nen. zu fördern. Einer der sich dafür Erwin Josef }igla kommt, dass die Zahlungen an dass die Papiere übersetzt, be- Das DFDR mit dem Haupt- ebenfalls im Rahmen des DFDR Vorsitzender des Demokra- Ehegatten von verstorbenen glaubigt und gut lesbar sind, sitz in Hermannstadt war und voll einsetzt, und das seit dem tischen Forums der Banater Verfolgungsopfern, die nach sagte am Dienstagmorgen eine ist weiterhin durch den Vorstand Jahr 2004, ist unser Vertreter Berglanddeutschen dem Ableben des Verfolgten dazu von der Banater Zeitung unter der Leitung des Vorsit- in der Abgeordnetenkammer des nicht erneut geheiratet haben, befragte Mitarbeiterin der Te- zenden Dr. Paul Jürgen Porr Rumänischen Parlaments, der (Fortsetzung auf Seite 2) 700 Lei monatlich erhalten, un- mescher Behörde.(st)

Ruben La]c²u (links im Bild) ist derzeit die einzige Nummer 2 in der Temeswarer Stadtverwaltung. Die zweite Stelle eines Vizebürgermeisters ist derzeit noch offen. (die BZ berichtete). Mo- mentan sei die Zuord- nung der verschiede- nen Bereiche nicht abgeschlossen, denn erst nachdem ein weiterer Vizebürger- meister und der City- Manager feststehen, könne man bereichsbe- zogen vorgehen, so Bürgermeister Dominic Fritz (rechts im Bild).

Foto: privat

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. II BZ / 25. November 2020 Neuigkeiten aus dem Banat Auch die Banater Berglanddeutschen Deutscher Gesellschafter unterstützt für ein neues Mandat unseres kranke Kinder Abgeordneten Ovidiu Victor Gan]! Erwartungsvoll sitzen EMOVIAS GmbH und (Fortsetzung von Seite 1) Für uns Banater Berg- waren Wegmarken in der Diese beinhaltet folgende drei Kinder der Familie EMOVIAS Consulting, landdeutsche war und ist Weiterentwicklung unse- bekannte, aus unserer Iancu auf der Couch im Jörg Grünhagen, plant Persönlich kenne ich er ein wahrer Freund, der res Daseins auf diesem Mitte kommenden Per- kleinen Wohnzimmer. Le- auch für die Zukunft ver- ihn aus der Zeit, als er immer geholfen hat, wenn Boden. sönlichkeiten: den bereits bensmittel und Schul- stärkt die Förderung hu- Direktor der Temeswa- erwähnten Ovidiu Victor utensilien bekommen sie manitärer Projekte“, setzt rer Nikolaus-Lenau- Gan] aus Temeswar, dazu heute aus einer Firmen- Rodica Bodescu fort. Schule war. Als stiller als Zweiten auf der Liste spende. Das Leben hat der Aufmerksam geworden Beobachter von allem, den Kronstädter Forums- Familie aus dem Dorf ist die EMOVIAS auf die was sich im Leben der vorsitzenden und Archi- Lucare] im Kreis Temesch Familie im Lucare] über Rumäniendeutschen var Thomas [indilariu arg mitgespielt. Raluca die Schriftstellerin Diana seit Jahrzehnten be- und als Dritte Christine und Matei leiden an der Farca und deren Face- wegt, und nicht zuletzt Manta-Klemens, ehema- seltenen Von-Willebrand- book-Gruppe „Dreams als direkt Einbezogener lige stellv. Vorsitzende des Krankheit, Ana Maria come true“, die sich für im Alltäglichen der Kreisrats Hermannstadt. musste ebenfalls aus ge- humanitäre Zwecke enga- Ethnie, aus deren Rei- Es liegt in unserer Macht, sundheitlichen Gründen giert. „Mich hat die Idee hen ich stamme, be- dass wir am 6. Dezember ihre vielversprechende der Nächstenhilfe ´von wunderte ich den steti- die Liste mit dem Herz Laufbahn als Leistungs- Hand zu Hand´ des ame- gen politischen Aufstieg wählen, das Symbol un- schwimmerin aufgeben. rikanischen Philanthro- von Ovidiu Victor Gan] serer Organisation, die Der fünf Jahre alte Matei pen Robert Sage inspi- Schritt für Schritt in des Demokratischen Fo- leidet außerdem auch an riert“, so Diana Farca. den letzten 16 Jahren, rums der Deutschen in Zentralparese. Vor allem die Behand- sowohl im In- als auch Rumänien. Und wir hof- im Ausland. Die Aner- fen, dass wir mit dieser kennung vielerorts und Liste viele Stimmen auf vonseiten von Diploma- Der Abgeordnete Ovidiu Victor Gan] im Deutschen Landesebene erreichen ten und Politikern, von Alexander-Tietz-Zentrum Reschitza am 24. Janu- werden. Dazu rufe ich Persönlichkeiten aus ar l.J., anlässlich des Landesgedenkens 75 Jahre herzlichst auf! dem Unterrichtswesen seit dem Beginn der Russlanddeportation der Ru- und aus der Kultur, aus mäniendeutschen Erwin Josef }igla dem religiösen und zivi- Foto: DFBB Vorsitzender des len Bereich, aber auch Demokratischen Fo- die der einfachen Men- er darum gebeten wurde. Am 6. Dezember d.J. rums der Banater schen deutscher Mutter- Kein Anliegen aus dem gibt es Parlamentswahlen Berglanddeutschen sprache oder derjenigen, Banater Bergland blieb in Rumänien. Die Deut- die uns als solche wert- von ihm unerledigt. Sei- schen in Rumänien ha- PS. Die Wahlliste des schätzen, zeichnet ihn ne wiederholten Besuche ben die Möglichkeit, die DFDR für die Abgeordne- aus. Und hinzu kommt im Banater Bergland, in Liste des Demokratischen tenkammer befindet sich im auch sein beispielhaftes fast allen Ortschaften, wo Forums der Deutschen in Kreis Karasch-Severin auf Ohne Süßigkeiten geht es bei Kindern nicht. Familienleben. Deutsche wohnhaft sind, Rumänien zu wählen. Platz 17. Foto: Siegfried Thiel

Die Emovias Consul- lungen und Reisen nach Die Bühne ting, ein Temeswarer Un- Temeswar beeinträchtigen ternehmen, das Pflegeper- das Budget der Familie in sonal für Deutschland Lucare] erheblich. Aus auswählt und berät, hat Temeswar musste sie we- Online-Premiere am Deutschen die Familie Iancu unter- gen hoher Unterhaltskos- stützt. „Genauso wie wir ten wegziehen und mit Staatstheater Temeswar auch im Beruf sozial den- einem renovierungsbe- ken und das rumänische dürftigen Haus auf dem Das Deutsche Staats- er eine E-Mail. 30 Minu- Sessellift vergessen. Die- in Liechtenstein bekannt. Pflegepersonal in der ge- Land, entfernt von Stadt theater Temeswar setzt ten vor Beginn der Vor- se unfreiwillige Auszeit Niko Becker wurde samten Zeit der Vermitt- und optimaler medizini- infolge der Umstände und stellung bekommen sie von einem alltäglichen Le- 1998 in Lauf an der Peg- lung begleiten, so haben scher Betreuung vorlieb Beschlüsse der zuständi- einen Zugangslink, mit bensrhythmus zwingt nitz, in Deutschland, ge- wir uns nun auch zu hu- nehmen. Bei der Spen- gen Behörden die Reihe welchem sie die Vorstel- Georg Karner zur Kon- boren, aber er wuchs in manitären Taten ent- denübergabe waren noch von Online-Premieren fort, lung besichtigen können. templation. Er erinnert Temeswar auf. Seine ers- schlossen“, sagt die EMO- die EMOVIAS-Mitarbeite- mit der Vorstellung „Après Zur Vorstellung: sich an seine wahren te Zusammenarbeit mit VIAS-Managerin aus Te- rin Siminela St²ncioi so- Ski – Ruhe da oben!“, nach Georg Karner ist ein Wünsche, an seine Träu- dem Deutschen Staats- meswar, Rodica Bodescu. wie Schauspielerin Ioana einem Text von Klaus Durchschnittsmensch. me und merkt, wie sein theater Temeswar erfolg- „Der Alleininhaber der Giurgiu anwesend.(bz) Eckel, einem Konzept und Er verdient ein durch- Leben in einer langweili- te in der Spielzeit 2011/ einer Bühnendarstellung schnittliches Gehalt, ist gen Durchschnittlichkeit 2012, in welcher er die ANZEIGEN von Niko Becker. Die Pre- verheiratet und hat einen vor sich hinplätschert. Rolle Heinis in der Vor- miere erfolgt am 27. No- sicheren Job in einem Und: Wir alle sind ein bis- stellung „Niederungen“ Am 22. November jährte sich der Todestag von vember von 19.30 bis Pharmaunternehmen, der schen wie Georg Karner. von Herta Müller unter 22.30 Uhr. Am Tag dar- ihn zum alljährlich statt- Sklaven der modernen der Spielleitung von Ni- auf, den 28. November, findenden Ärztekongress Zivilisation, mit einer die- cky Wolcz spielte. 2020 Prof. ELSE VON SCHUSTER folgt eine weitere Auffüh- in ein Skigebiet bringt. ser entsprechenden Le- beendete er sein Studium (1925 – 2019) rung dieser Vorstellung in Alles verläuft in gewohn- benseinstellung. an der Hochschule für demselben Zeitraum. Die ten, berechenbaren Bah- Der Kabarettist Klaus Theater und Film an der Buchautorin und langjährige Mitarbeiterin des Vorstellung wird online nen. Doch dann setzt er Eckel wurde in Wien ge- Babe{-Bolyai-Universität Temeswarer Deutschen Forums und der Volks- auf der Eventim-Platt- sich, eine Minute nach boren und begann seine in Klausenburg. Ab der hochschule in deutscher Sprache in Temeswar. form gesendet, wo Inte- der letzten, offiziellen künstlerische Karriere vor Spielzeit 2020/2021 ge- ressenten ihre Karten er- Bergfahrt, alleine auf den fast 20 Jahren in Öster- hört er zum Ensemble des In dankbarer Erinnerung Alexandrina Paul, werben können. Nach dem Sessellift. Der Liftbetrieb reich. Inzwischen ist die- Deutschen Staatsthea- Im Namen der deutschen Erwerb der Karte erhalten wird eingestellt und Ge- ser auch in Deutsch- ters Temeswar. Volkshochschule Temeswar die Teilnehmer/Zuschau- org Karner wird auf dem land, in der Schweiz und (Quelle: DSTT)

Herausgeber: Banater Zeitung Demokratisches Forum der Unaufgefordert eingesandte oder Deutschen im Banat handschriftliche Manuskripte Redaktion: Temeswar/Timi{oara, Das BZ-Team: Zoltán Pázmány [email protected]; werden nicht zurückerstattet. Die Str. 1 Decembrie nr. 10 Siegfried Thiel (Redaktionsleiter) Balthasar Waitz [email protected]. Redaktion behält sich Kürzungen RO-300231 Timi{oara [email protected]; Bianca Malin (ifa-Kulturassistentin) vor. Die in der Banater Zeitung Tel.+Fax: 0040-256-498210 Werner Kremm (Banater Bergland) [email protected]; [email protected] veröffentlichten Beiträge wiederge- E-Mail: [email protected]; ben die Meinung der Autoren. [email protected]; [tefana Ciortea-Neam]iu [email protected];

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Reportage BZ / 25. November 2020 III Endspurt auf Matscha Botanischer Garten zieht Besucher aus mehreren Kreisen an / Text und Fotos: [tefana Ciortea-Neam]iu

Dieses Exemplar von einem Ginkgo Biloba ist zirka 180 Jahre alt und wurde wahrscheinlich von Peter Csernovics, dem damaligen Besitzer des Schlosses von Matscha eingeführt. Auch die Maße sind per- fekt: 22,5 Meter Höhe und 131 Zentimeter Um- fang (in einer Höhe von 1,3 Meter), letzte Messung Die Allee der Dichter im Botanischen Garten wird im September 2019; die Tafel geht mit Ziffern Auch solche Farben malt der Herbst... von der Statue Mihai Eminescus beherrscht. sehr präzise um.

Nur noch ein Wochen- weit offen, das Grün, winkel auf Kleinodien der rolyi hat weitere Arbeiten ende und der Universitä- wiegt immer noch vor, Natur oder auf die Skulp- angeordnet und das re Botanische Garten schwappt über den Zaun turen, die im Garten ver- Schloss hat im 19. Jahr- „Pavel Covaci“ in Mat- und lädt zu einem Erkun- streut sind und an eine hundert sein heutiges scha/Macea versinkt in dungs- oder Erholungs- Künstlerwerkstatt erin- Aussehen erhalten. seinem Winterschlaf; ein Spaziergang ein. nern, die 1988 in Mat- Am Nachmittag haben Wiedersehen ist dann Auf 21,5 Hektar ver- scha organisiert wurde; sich noch mehr Natur- erst ab März wieder mög- sprechen 3800 Pflanzen- Tafeln neben den Pflan- freunde in Matscha ein- lich. So heißt es nun arten bunte, genüssliche zen und Bäume belehren gefunden. Es ist schwer Endspurt auf Matscha, Augenblicke in frischer den Besucher, der sich zu sagen, was dem Besu- um das herbstliche An- Luft. Der Garten ist eine neugierig zeigt. cher länger in Erinnerung gebot der Natur näher zu Einrichtung der Univer- Der Garten ist um ein bleibt, die Bäume, die aus beschauen. sität „Vasile Goldi{“ aus Schlöss errichtet, einem verschiedenen Kontinen- Vor dem Eingang par- Arad. Als solche dient er imposanten Bau mit ei- ten stammen, das Alpina- ken heute – sonniger No- als Lehr- und For- ner alten Geschichte: Die rium, der Kräutergarten vembersonntag am Mit- schungseinrichtung, ist Domäne in Matscha so- oder die Besonderheiten: tag – mehrere Autos mit aber auch dem breiten wie das Schloss gehörten alte Eichen und ein alter Kennziffern, die Besu- Publikum geöffnet. Der im 18. Jahrhundert der Ginkgo oder die Riesen- cher nicht nur aus dem Garten ist gut organi- Familie Csernovics: Es magnolie – ein „Querden- Kreis Arad, sondern auch siert: Die Alleen sind ge- ist überliefert, dass der ker“ unter den 19 Magno- aus Temesch, Bihor und pflegt; es gibt viele ange- Enkel des Gründers sein lienarten, die den Garten sogar aus Klausenburg nehme Sitzgelegenhei- Vermögen beim Karten- zieren. Ein Wiederkehren verraten. Die Straßen ten, jedes Mal mit einem Das Schloss hat 99 Räume. Ein Besuch war aber spiel verloren hat. Der für ein Fest der Sinne im sind still, das Tor steht gut ausgewählten Blick- nicht möglich. neue Besitzer Tiberiu Ka- Frühjahr ist sicher.

Es ist nicht immer einfach Jungs weiszumachen, wie interessant es ist, durch einen botanischen Garten spazierenzugehen. Da müssen sich die El- tern, was einfallen lassen, damit es eine Entdecker- Zum krönenden Abschluss ein weiterer „Stammes- reise wird. Oder aber hilft auch der Garten ein bis- Die Blätter der „Magnolia macrophylla“ werden ältester“ des Botanischen Gartens: Die Eiche („quer- schen mit seinen Einrichtungen, hier zum Beispiel riesengroß, ihre Blüten natürlich auch. Vorfreude cus“) aus dem Jahr 1811 hat viel Geschichte gese- mit dem grünen Labyrinth, das Spiellust erweckt. schon jetzt auf ein Wiedersehen, wenn sie blüht. hen und erlebt.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. IV BZ / 25. November 2020 Im Banat daheim Es war einmal… in Temeswar In der ehemaligen Siebenbürger Kaserne wird heute Theater gespielt

Es war am Morgen des die ungarischen Revolu- Schritt vom Magazin Nr. Darum lagen in der Ka- Heute steht noch ein doch einen achteckigen 3. April 1851: Die Bewoh- tionäre? Nein, das Pulver- 3, anrichten können. In serne und in den Magazi- recht unansehnliches Turm mit Zwiebeldach. ner der Temeswarer In- magazin Nr. 3 in der Sie- der Kaserne und in den nen der Festung riesige Teilstück davon, in der Dieser Turm diente als Be- nenstadt und die seiner benbürger Kaserne war umliegenden Straßen Mengen Sprengstoff, Gra- Stadtmitte, im sogenann- obachtungsposten. Aus Vorstädte wurden durch aus unbekannten Grün- lagen Tote und Ver- naten und Munition. Was ten Justizpark. militärischen Gründen mehrere dumpfe Explo- den in die Luft geflogen. stümmelte umher. Auch half es, dass der Kom- Nach der Fertigstellung war er lange Zeit wichtig, sionen aufgeschreckt. So Die Schildwache war un- die Häuser waren zum mandant Coronini die des letzten Teils, des in so zuletzt während der Be- wird es in der Temeswa- verletzt, aber es gab Teil beschädigt. In der Bevölkerung mit Worten der Mitte stehenden acht- lagerung Temeswars von rer Publikation „Euphro- Schwerverletzte unter Innenstadt wie auch in beruhigen wollte? Ein Tag eckigen Torturms mit 1849. Während der Bela- sine“ vom 5. April 1851 den Offizieren. Insgesamt den Vorstädten waren nach dem Vorfall ließ er Zwiebeldach, wurde der gerung durch das ungari- (In dem Sammelband wurden 15 Tote gezählt. die Fensterscheiben zu verbreiten, dass keinerlei Bau der Kaserne 1729 ab- sche Heer wurde er aber der HOG „Temeschburg, Ein Glück im Unglück : Bruch gegangen. Grund Gefahr mehr bestehen geschlossen. Die Sieben- schwer beschädigt und mit Temeswar, Timi{oara“ Gut wenigstens, dass der für dieses Ereignis war würde. In der Bevölkerung bürger Kaserne galt einer flachen Eindeckung nachzulesen) berichtet. Unfall nicht eine halbe trotzdem noch immer die wurden Stimmen laut, bekanntlich seinerzeit ersetzt. Anfang der 60er- Selbst in der damaligen Stunde früher geschehen Revolution von 1848. Die dass endlich der Frieden als das längste Gebäude Jahre des 19. Jahrhun- Gemeinde Freidorf – war. Dann war nämlich Furcht der k.u.k. Behör- einkehren müsste, dass Europas (483 Meter Län- derts wurde diese Einde- damals gut eine Weg- ein ganzes Bataillon im den, dass sich 1848 in die Lagerung von Spreng- ge). Das zweistöckige, ckung leider auch abgetra- stunde von der Innen- Kasernenhof, marschbe- Temeswar wiederholen stoff und Munition auf schmucklose Gebäude gen. Der spektakuläre stadt entfernt – konnte reit und zum Exerzieren könnte, hatte dazu ge- ein Minimum beschränkt bildete einen weiten un- Turm hätte wohl stehen- man die starken Detona- angetreten. Viel mehr Un- führt , dass der verhäng- werden müsste. Das hör- regelmäßigen Bogen vom bleiben können und sol- tionen hören. Waren die heil hätte eine Explosion te Ausnahmezustand te man auch, als man die Hunyadischloss bis zum len. Er wäre heute schon Türken wieder da? Oder im Pulverturm, zirka 50 noch immer andauerte. 15 Opfer zu Grabe trug. Siebenbürger Tor, war wegen seinem reizvollen Bei dem Begräbnis sang achtmal geknickt und orientalischen Zwiebel- der Chor der deutschen gliederte sich an die dach sicher zu einem ma- Theatergruppe Kreibig Innenwälle der Festung . lerischen und attraktiven Webers Choral „Rasch Laut einem guten Ken- Stadtsymbol geworden. tritt der Tod den Men- ner der Stadtgeschichte, Das durch die Schleifung schen an“. Es war gar auf des Publizisten Franz En- der Siebenbürger Kaserne einmal nichts mehr vom gelmann (Subjektive Be- freigewordene Gelände Stolz für die heldenhaf- richte 1980) wäre die bau- (etwa vier Hektar groß) ten Verteidiger der Fes- liche Unregelmäßigkeit wurde zur Parkanlage tung Temeswar zu spü- der Kaserne geschichtlich umgestaltet. Es sollte ren. begründet. Sie erinnerte später zum modernen Geschichtliches über stark an das Image der Stadtkern (Verwaltungs-, die ehemalige Siebenbür- mittelalterlichen türki- Kultur- und Handelsbau- ger Kaserne: Die Kaser- schen und vortürkischen ten) werden. Diese Vision ne, eigentlich war es ein Periode der Begastadt. ging nicht in Erfüllung, militärischer Gebäude- Als man die Kaserne er- den Temeswarern blieb komplex, wurde 1719- richtete, verwendete man aber wenigstens ein Stück 1729 in der Zeit des ers- dazu die Grundmauern der der Siebenbürger Kaserne- ten Banater Militärgou- mittelalterlichen Stadt- in der kommunistischen verneurs Graf Claudius mauer, des südöstlichen Epoche als alter Sports- Florimund Mercy als eine Abschnitts der Stadtmau- aal oder Sportsaal Nr. 2 der ersten größeren Bau- er, als Fundament. Der bekannt, funktioniert die werke nach der Befreiung Bau war völlig schmuck- ehemalige Reitschule vom Türkenjoch (1716) los. Ein quadratischer Un- derzeit als Saal des Natio- im schachbrettartigen terbau, ein wuchtig vor- naltheaters- inmitten ei- Der letzte Überrest der Siebenbürger Kaserne wird als Saal des Temeswarer Kern der damaligen Fes- springender Barocksims. nes Parkgeländes erhalten. Nationaltheaters genutzt. Foto: Zoltán Pázmány tung Temeswar erbaut. Dazu bekam der Bau je- Balthasar Waitz Auswanderungen aus dem Veischedetal ins österreichische Banat 1763 - 1788 (IV) Von Walter Stupperich

Ein weiteres Standard- Familienforscher aus dem schung. Stefan Stader leg- werk für die Banatfor- Banat, die wohl überwie- te anhand des umfangrei- schung der Sauerländer ist gend jetzt in Deutschland chen Materials an Listen neben der Dokumentati- ansässig sind, für die zahl- und Aufzeichnungen eine on von Wilhelm und Kall- reichen Orte der früheren donauschwäbische Ge- brunner natürlich das deutschen Siedlungsgebie- samtkartei an, in der er für Werk von Friedhelm Treu- te eigene Ortsfamilienbü- jeden erfassten Einwande- de zur Auswanderung aus cher auf Grundlage der Kir- rer eine Karteikarte anleg- dem kurkölnischen Sau- chenbucheintragungen te, in der er alle bekann- erland: „Die Auswande- erstellt. Zwischen diesen ten Daten aus der alten rung aus dem kurkölni- neueren Ortsfamilienbü- und der neuen Heimat fest- schen Sauerland im Zuge cher und den Erfassungen hielt. Neben den Einwan- der theresianischen Ba- von Treude bestehen leider derungslisten gibt es wei- natbesiedlung 1763 – oft unterschiedliche Aus- tere zahlreiche Listen und 1772.“. Treude legt hier legungen bzw. Angaben. Akten, die sich mit der Ba- die wissenschaftliche Ar- Um sicher zu gehen, sollte nat-Forschung beschäfti- beit seines Vaters Fried- der interessierte Forscher gen, die sogenannten „Ba- helm Treude aus den Jah- die verfilmten Banater Kir- nater Akten“. Sie werden ren 1938/39 vor, mit nur chenbücher selbst einse- verwahrt und verwaltet wenigen erforderlichen hen, die in Kopie im Insti- vom Finanz- und Hofkam- Veränderungen. Treude tut für Auslandsbeziehun- merarchiv des Österreich- Deportation in die Baragan-Steppe. Die Familie hat sich im freien Feld ein- nimmt bei seinen akribi- gen (ifa) in 70173 Stutt- ischen Staatsarchivs. Im gerichtet. Ölbild, gemalt von Josef Breitenbach nach einer Vorlage eines schen Ausführungen über gart, Charlottenplatz 17, Archiv der Hofkammer Schwarz/weiß Fotos Quelle: HOG Billed die Ansiedlung im Banat vorhanden sind. werden die Unterlagen in den Jahren 1763 bis Von großer Wichtigkeit über die Besiedlung des bei Recherchen über be- die Möglichkeit, in diesen nem negativen Ergebnis 1772 immer Bezug auf die für jeden Banatforscher ist Südostens und des Nord- stimmte Familien(Namen) Listen nach den Ansied- enden kann, auch mit er- Banater Kirchenbücher, weiterhin das neunbändi- ostens der Monarchie ver- keine über die von Wil- lungsorten der deutschen heblichen Kosten zu rech- die 1940 von seinem Vater ge Werk von Stefan Sta- wahrt. Darunter befindet helm/Kallbrunner veröf- Auswanderer zu suchen. nen. Eine solche Recher- Friedhelm Treude im ju- der „Sammelwerk don- sich auch eine alphabe- fentlichten Listen hinaus- Wie das Staatsarchiv wei- che wäre daher meines Er- goslawischen und rumä- auschwäbischer Kolonis- tisch angelegte Ansiedler- gehende Informationen ter mitteilt, ist bei dieser achtens nur bei Nachfor- nischen Banat fotografiert ten“; dieses umfangreiche kartei. Das Österreich- (z. B. bezüglich des Her- mit erheblichem Aufwand schungen zu einigen we- wurden. In den letzten Werk ist weltweit einma- ische Staatsarchiv teilte kunftsortes) zu erwarten durchzuführenden Re- nigen bestimmten Perso- Jahren haben nun etliche lig in der Familienfor- aber auf Anfrage mit, „dass sind.“ Sicherlich besteht cherche, die auch mit ei- nen sinnvoll.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Heimatgeschichte BZ / 25. November 2020 V Der Pittner-Bácsi und die Pittner-Schule Von Erwin Josef }igla

Die ältere Generation erinnert sich noch daran, die Jungen wissen es nur noch von alten Erzählun- gen, die mehr einer Sage gleichen. Der Pittner-Bác- si war ein Begriff und ein Symbol Alt-Reschitzas. Nur wenige Daten konnte ich über ihn ausfindig ma- chen, und diese nicht übereinstimmend. Über dem Geburtsda- tum steht ein Fragezei- chen. In den römisch-ka- tholischen Matrikeln steht, dass August Pitt- ner am 7. Dezember 1879 (falsche Grabinschrift: 8. Dezember 1882), in Re- schitza geboren wurde, getauft am 25. Dezember 1879 in der Maria- Schnee-Pfarrkirche von Pfr. Mathias Palya. Ver- Sonderbriefumschlag mit Sonderstempel herausgegeben bzw. entworfen am 11. Dezember 2019 im Rahmen der Veranstaltung heiratet war er mit Hele- im Deutschen „Alexander Tietz”-Zentrum Reschitza, Augustin Pittner, anlässlich dessen 140. Geburtstags gewidmet. Neue ne Susanna Faber (gebo- Ausgabe des Sonderbriefumschlag mit Sonderstempels für den 17. November 2020, anlässlich des 55. Todestages ren am 22. Februar 1884 - gestorben am 9. März schitza und der Organi- daraus ein modernes Schule einen neuen gustin Pittner, anläss- herausgegeben bzw. ent- 1928), auch eine Lehrerin, sation RÖSK aus Island Kultur- und Ausstel- Zweck zu verleihen. lich dessen 140. Ge- worfen, was heuer wieder genauso wie er selbst. im Wert von über 1,8 Mil- lungszentrum. Imple- Das Demokratische burtstags gewidmet. geschieht für den 17. No- Eine Tochter und einen lionen Euro aus den mentierungszeit des Pro- Forum der Banater Berg- Dabei waren der Vorsit- vember 2020, wenn man Sohn hatten sie. Die Fonds des Programms für jekts ist ab dem 1. Ok- landdeutschen und der zende des Reschitzaer sich anlässlich des 55. To- Tochter, Augusta Pittner, Restaurierung und Revi- tober 2020, 43 Monate. Kultur- und Erwachse- „Euroland Banat“-Ver- destags erinnert. geboren am 13. März 1909 talisierung historischer Bis vor nicht langer Zeit nenbildungsverein „Deut- eins Andrei Szabo und Über ihn nun kurz ei- und gestorben am 3. Juli Denkmäler im Rahmen wohnten im Haus Fami- sche Vortragsreihe Re- die Architektin Ioan nige Erinnerungen von 1973 (laut Grabinschrift: des RO-CULTURE-Pro- lien mit großen sozialen schitza” organisierten am Mih²iescu, die an der Reschitzarern, 1998 5. Juli 1973) lebte im gramms, durch Zu- Problemen, die alles he- 11. Dezember 2019 eine Entstehung des Projekts verfasst, beide schon Hause. Über den Sohn, schüsse aus dem Euro- rabwirtschafteten, was Veranstaltung im Deut- mitgewirkt hatte. Damals längst verstorben, die Eugen Georg, geboren am päischen Wirtschafts- noch existierte. So hofft schen Alexander-Tietz- wurde ein Sonderbriefum- ihn persönlich gekannt 5. Oktober 1906 in Re- raum finanziert, wird man nun, der Pittner- Zentrum Reschitza, Au- schlag mit Sonderstempel haben. schitza, weiß man nur so viel, dass er in Deutsch- land lebte. Es war mal… Das Arbeitszimmer Pittner-Bácsi starb am 17. November 1965 (laut Von Nikolaus Theister Von Arnold Kremer der Grabinschrift: 16. Reschitza Reschitza November 1965). Er war als Lehrer und Kantor in Es war mal vor vielen phabet gelehrt wurde. 15 Wenn man in Alt-Re- kannt. Wie es damals guren. Hier konnte man Reschitza sehr bekannt Jahren, als in Reschitza bis 20 Schüler haben so- schitza in die Furnalelor- Brauch war, gingen wir die Reschitzaer Kunstar- und geschätzt. In den Ma- die Pittner-Schule war… mit die Geheimnisse des Gasse geht, so bemerkt sonntags alle in die Kin- beitshände entdecken, trikeln steht, von Msgr. Heute noch befindet sich gotischen Alphabets an man ein sich in schlech- dermesse. Pittner-Bácsi was alles in den Werken Paul Lackner geschrieben, das Haus in der Furna- jedem Montag und Don- tem Zustand befindendes war derjenige, der auf an Kunst gegossen wur- dass der Pittner-Bácsi 60 lelor-Gasse Nr. 13. Es ist nerstag zwischen 9 und 10 Stockhaus bei Nr. 13. Mit uns Knaben aufpassen de. An den Wänden wa- Jahre Kantor in der rö- ein großes einstöckiges Uhr kennen gelernt. diesem Haus verschwin- musste. Er sorgte für ren viele Ölgemälde Re- misch-katholischen Ma- Haus mit einem großen Pittner-Bácsi war auch det aber auch ein Stück Stille in der Kirche wäh- schitzaer Maler. Das letz- ria-Schnee-Kirche Re- Hof. Dieses Haus und die- als Kantor in der römisch- Geschichte unserer Stadt. rend des Gottesdienstes. te war Pittner-Bácsis Por- schitzas war. ser Hof waren Eigentum katholischen Kirche be- Hier war ja die älteste Auch stellte es sich trät, von Hans Stendl Und nun über das Pitt- der Familie Pittner. kannt. Es war immer eine Schule Reschitzas un- heraus, dass wir densel- (damals noch ein Kind) ner-Haus. Ende der vier- Im ersten Stock hatte große Freude für die tergebracht. Wie viele ben Heimweg hatten. Ich gemalt. ziger Jahre des vergange- Familie Pittner ihre Woh- Schüler, die für Pittner- wissen es aber noch, dass wurde ins Pittner-Haus, Ich war ein ständiger nen Jahrhunderts kam die nung, im Parterre aber Bácsi die Orgel in der Kir- in diesem Haus Pittner- um Bücher fürs Lesen zu Gast im Pittner-Haus. Nationalisierung der gro- waren die Klassen der Ele- che „treten“ konnten. Bácsi gewohnt hat, eine leihen, eingeladen. Ich Pittner-Bácsi wurde ßen Privathäuser und mentarschule. In diesen Auch bei den Beerdigun- Persönlichkeit dieser werde nie vergessen, was zuletzt auch mein Firm- Pittner-Bácsi blieb nur ein Klassen hatten viele Re- gen war Pittner-Bácsi Stadt? meine Kinderaugen pate. Als Erinnerung und kleiner Teil des Hauses, schitzarer die Elementar- immer dabei. Früher ging Wenn ich mich zurück damals zum ersten Mal Firmungsgeschenk be- die drei Zimmer im Ober- schule besucht. Deshalb es immer vom Zuhause an die ersten Begegnun- gesehen haben. Auf dem kam ich von ihm einen geschoß, mit dem Blick auch der Name „Pittner- des Verstorbenen durch gen mit Pittner-Bácsi er- Gang viele Steine. Gro- Schreibtisch und einen zur Gasse. Man sagte mal, Schule“. Erst 1929 - 1930 die Stadt bis zum Fried- innere, dann muss ich ße Augen machte ich, als Bücherständer. Viele dass dieses Haus von Pitt- wurden diese Klassen in hof, mit Pfarrer und Mi- schmunzeln. Unsere Ter- ich einen schwarzen schöne Bücher habe ich ner-Bácsi der römisch-ka- andere Schulen versetzt. nistranten. Pittner-Bácsi ry-Tante (Lehrerin Tere- (Schiefer-)Stein erblick- von ihm zu lesen bekom- tholischen Kirche testa- Aus den leeren Zimmern sang immer zu Hause das sia Brebenar) konnte ei- te, wo ein Blatt abge- men. Wenn ich nur den- mentarisch überlassen wurden Wohnungen ge- Abschiedslied und am nes Tages nicht in die druckt war. Das war das ke, wie viele Bücher hier wurde. Dies zu bestäti- baut. August Pittner war Grabe das Grablied. Sei- Schule kommen. Statt ihr erste Fossil, das ich gese- zu finden waren… Und gen, dafür gibt es aber Lehrer an dieser Elemen- ne Stimme war unersetz- kam ein alter Mann mit hen habe. alles gute Bücher! keine Beweise. tarschule. Er hatte einen bar… Pittner-Bácsis Ehe- weißem Bart. Wir hatten Sein Arbeitszimmer! Als Kantor hat er viele Das Haus, wo er wohn- schönen, gepflegten Voll- frau war auch Lehrerin. bis dahin in Rechnen Dass man dieses nicht Reschitzarer auf dem letz- te und wo auch seine bart und war bei den Sie starb 1928. Er blieb 1+1=2 gelernt. Jetzt kam retten konnte, das ist ein ten Weg begleitet. Unver- Schule untergebracht Reschitzarern sehr beliebt zurück mit seiner Toch- dieser alte Mann und ver- großer Verlust. Das alles gesslich bleibt, wie er am war, heutzutage im Patri- und geschätzt. Man nann- ter bis zu seinem Lebens- suchte uns zu erklären, hätte seinen Platz in ei- Grabe im Namen des Ver- monium der Stadt gele- te ihn Pittner-Lehrer oder ende. Viele Reschitzarer dass 1x1=1. Das war ein nem Museum gehabt und storbenen Dank- und Ab- gen, befindet sich in ei- Pittner-Bácsi. Er wurde oft begleiteten Pittner-Bácsi Problem für unser Alter. wäre ein Glanzstück ge- schiedsworte sang. nem miserablen Zustand. von den Eltern, die in der auf dem letzten Weg. Nachträglich erfuhr er wesen. Hier entdeckte ich Pittner-Bácsis Bild lag Die Lage wird sich aber bald Nähe des Pittner-Hauses Msgr. Paul Lackner hielt erst, dass wir bei Additi- ein Klavier mit bronzenem viele Jahre auf meinem ändern: Mithilfe eines ge- wohnten, ersucht, den Kin- die Trauerzeremonie. on gewesen waren und Kerzenleuchter, eine Schreibtisch. Er wird meinsamen Projekts des dern in den Sommerferien Heute erinnern sich nur keine Ahnung von Mul- Standuhr, die den Radetz- immer als Erinnerung an Bürgermeisteramts Re- das gotische Alphabet bei- noch wenige an Pittner- tiplikation hatten. Spä- ky-Marsch spielte und Alt-Reschitza in mir blei- schitzas, des Vereins „Eu- zubringen, da in der Schu- Bácsi und dessen Schule! ter wurden wir beide bes- dann den großen Glaskas- ben. (Im November 1998 roland Banat” aus Re- le nur das lateinische Al- (Im Mai 1998 verfasst) ser miteinander be- ten mit so vielen Gussfi- verfasst)

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. VI BZ / 25. November 2020 Banater Bergland Der Schwabenbischof

Kirchliches Leben und Wirken in der Zeit des Oberhirten und Glaubensbekenners Dr. h. c. Augustin Pacha / Von Dr. Claudiu C²lin

Nach dem Abschluss nediktinerinnen von seiner theologischen Stu- Sankt Lioba. Auf seine dien am Priesterseminar Initiative hin wurden in Temeswar, 1893, wur- neue Religionsbücher für de Pacha am 12. August Schüler, Sing- und Spiel- 1893 von Bischof Dr. Ale- bücher für den musika- xander Desewffy von lisch-liturgischen Ge- Csernek und Tarkö zum brauch, aber auch ande- Priester geweiht. Dank re Publikationen heraus- seiner Tüchtigkeit und gebracht. Diese Veröf- seines Eifers erklomm der fentlichungen hatten in junge Kleriker in sehr den meisten Fällen einen kurzer Zeit die hierarchi- allgemeingültigen und schen Stufen einer bei- für das ganze Gebiet des spielhaften priesterli- Bistums – auch darüber chen Karriere vom Kap- hinaus – einheitlichen lan und Aktuar bis zum Charakter und trugen we- Domherrn (Domkapitu- sentlich zur Entwicklung lar) und schließlich zum der konfessionellen Schu- Apostolischen Adminis- len bei. trator. In diesen Schriften wird Bischof Pachas per- Erster Bischof von sönliches Engagement in der Organisation der Ver- Temeswar waltungsarbeit des Bi- Am 12. März 1923 zum schöflichen Ordinariats Apostolischen Adminis- dagegen kaum wahrge- trator ernannt und am nommen. Erwähnt wer- 27. Mai 1927 zum Titu- den meist nur die Sorgen larbischof von Lebedo ge- und Probleme seiner ers- weiht – unter Beibehal- Schwabenbischof Dr. Augustin Pacha bei einer Erstkommunion Foto: Diözesanarchiv Temeswar ten Jahre als Oberhirte: tung des bisherigen Ti- die Folgen der Agrarre- tels, der Funktionen und veranstaltete Volksmissi- Entwicklung des deut- agierenden kirchenfeind- den Begegnungen mit der form von 1921, die säu- Aufgaben –, wird Augus- onen, spendete die Heili- schen katholischen Lehr- lichen Ideologien Jugend und mit Kindern, mige, unregelmäßige Aus- tin Pacha am 16. Okto- ge Firmung sowohl in wesens bei. In den Jah- entgegen. kümmerte sich um ihre zahlung der Löhne der ber 1930 der erste Kleri- Pfarreien als auch in Fi- ren des Zweiten Weltkrie- In zahlreichen Artikeln Pastoration, zeigte ein Priester und der katholi- ker, der jemals den Titel lialen, konsekrierte zahl- ges und der Russlandver- und Studien, die sich mit besonderes Interesse für schen Lehrer durch den Bischof von Temeswar reiche Kirchen, nahm an schleppung setzte der dem Leben und Wirken die religiösen Orden und rumänischen Staat in getragen hat. Als volks- Kirchweihen und ande- Bischof alles daran, die des großen Schwabenbi- ihr Wirken, vor allem für den 1920er Jahren, die verbundener Oberhirte ren Festen der Pfarreien durch den Krieg und Ver- schofs auseinanderset- die Kongregationen, die Einführung der rumäni- durchreiste Pacha sein teil, organisierte mit Hil- folgungen verursachten zen, wird immer wieder der jungen Generation schen Sprache in unga- ganzes Bistum und such- fe der Benediktinerinnen Nöte und Wunden ertrag- ein Wesenszug seiner Per- eine christliche Erzie- rischen und deutschen te die Nähe seiner Gläu- von Sankt Lioba die ka- barer zu machen, gleich- sönlichkeit hervorgeho- hung sicherten – die Pia- konfessionellen Schulen. bigen, vor allem der Kin- tholische Jugendarbeit zeitig trat er konsequent ben: seine Volksnähe. risten, die „Notre Dame“- der und Jugendlichen. Er und trug wesentlich zur den immer vehementer Pacha widmete viel Zeit Schwestern oder die Be- (Fortsetzung folgt)

Bokschaner Bücher Von Ana Kremm

Zu: Dr. Mihai Vi{an und Schnellzug Temeswar- - zunehmend vergam- und Verwaltung im mehr- allem im 20. Jh. Illustra- schungszusammenarbeit Daniel Crecan: „Istorie Reschitza durch Bok- meln, auch wenn sie an hundertjährigen Bok- tionen hätten diesem mit Temeswar und Re- {i administra]ie la schan nicht mehr und von die ehemals betont west- schan, Der Weg der Me- Buch bereichernd gut ge- schitza sowie 25 For- Boc{a multisecular². den fünf ehemaligen europäische Prägung der tallurgie in Bokschan tan und die Dichte der schungsinstituten Ru- Itinerariul metalurgiei Bahnhöfen von Bok- Kleinstadt erinnern soll- anlässlich ihrer Dreihun- Informationen für Auge mäniens, aus denen die boc{ene la tricentenar” schan sind noch zwei, ge- ten. dertjahrfeier“), III., über- und Geist gemildert. erste rumänische Offs- (Geschichte und Verwal- legentlich drei, in Betrieb, Bokschan ist aber, arbeitete und vervollstän- Victor Creang²s „Drei hore-Bohrplattform tung im mehrhundert- zwei davon ohne Personal, durch ein paar Leute, die digte Ausgabe. Die acht Jahrhunderte der Metal- und Schweißmaschinen jährigen Bokschan. Der nur zum Ein- und Aus- von seiner Vergangenheit Kapitel, die das Buch lurgie im Bersautal.1719- hervorgingen, die auf- Weg der Metallurgie in steigen... fasziniert sind, zum For- strukturieren, stellen erst 2019” ist hingegen reich grund der Reibungshitze Bokschan anlässlich ih- Hingegen hat der Stra- schungsgegenstand ge- mal Bokschan geografisch illustriert – der Autor war schweißten. Das Kultur- rer Dreihundertjahrfei- ßenverkehr zugenommen worden: fast jedes Jahr und in seiner alten Ge- Generaldirektor des und Sportleben berührt er“), III. überarbeitete und man braucht nicht erscheint ein neues Buch schichte vor, danach die Werks und einmal Bür- Creang² nur kurz, obwohl und vervollständigte selten eine gute halbe über die Vergangenheit Anfänge der Metallurgie germeister der Stadt und alle, die ihn kennen, den Ausgabe, DPP-Verlag, Stunde, um die sich über der einmal sehr selbstbe- sowie der Industrie, gehen hat lange Jahre das Elan seiner Beteiligung in Temeswar, 2019, 511 rund 17 km hinziehende wussten Kleinstadt. In auf die Entwicklungen Schicksal beider mitge- diesen Bereichen ge- S.; und: Dipl.-Ing. Victor Stadt zu durchqueren... diesem Herbst sind zwei nach dem Zweiten Welt- staltet. Er beschreibt – mit schätzt haben. Bisher öf- Creang²: „Trei secole de Das Maschinenbauwerk der diesjährigen Bücher krieg ein, nehmen Bezug vielen technischen De- fentlich kaum bekannt ist metalurgie pe Valea CMB (=Construc]ii Meta- durch eine Zusammenar- auf die konfessionelle Pro- tails, ingenieurspezifisch die Liste der Länder, in Bârzavei. 1719-2019”/ lice Boc{a), einst Herz und beit zwischen der deut- blematik der Stadt (Mit- – den Weg des ehemaligen welche Bokschan expor- „Drei Jahrhunderte Me- Seele der Stadt, strahlt die schen Abteilung „Alexan- autor Crecan ist orthodo- Unternehmens für Land- tiert hat, die alle Konti- tallurgie im Tal der Schläfrigkeit des Abgeleb- der Tietz (Erwin Josef xer Pfarrer), berühren et- wirtschaftsgeräte (vom nente umfasst. Bersau. 1719–2017“, ten aus, zusätzlich betont }igla) der Kreisbibliothek was vom kulturellen und Pflug zur Sämaschine) Creang²s Buch, das Tim-Verlag, Reschitza, durch den immer lücken- „Paul Iorgovici” und der Sportgeschehen, vom über Metallbau (Brücken von der Überfülle techni- 2020, 230 S. hafteren hohen Metall- Bokschaner Stadtbiblio- Unterrichtswesen und und Kräne) zum Maschi- scher Angaben und viel Vor Jahren stellte man zaun, der es umgibt, wäh- thek „Tata Oancea“ (Ga- zuletzt die aktuelle sozi- nenbauwerk, das nach Insiderwissen eines In- im Fernsehen in einer rend die 1867 gepflanzten briela [erban) in Reschit- ale Problematik. Die Au- Vorlagen von, und in Zu- dustriebetriebsleiters und „Wissensendung“ die Riesenplatanen im Zen- za vorgestellt worden. toren geben eine umfang- sammenarbeit mit Krupp Bürgermeisters lebt, über- Fangfrage, welches die trum von Deutsch-Bok- Dr. Mihai Vi{an und reiche Bibliographie an, die Riesenschaufelrad- geht trotz alldem die Men- Stadt Rumäniens sei, wo schan, ebenso wie das von Daniel Crecan zeichnen sie schreiben konzentriert bagger der Braunkohlen- schen nicht, die alles zu- der Schnellzug fünfmal an Tibor von Bottlik „Bok- für den Band „Istorie {i und knapp, wobei viel tagebaue Olteniens und standegebracht haben. Es fünf sukzessiven Bahn- schaner Venedig“ getauf- administra]ie la Boc{a Gewicht gesetzt wird auf Anlagen für das Kernkraft- kann auch als eine Hom- höfen hält? Die Antwort – te Kanalsystem für Kühl- multisecular². Itinerariul die Rolle und den Beitrag werk Cernavod² baute. mage an die Mitarbeiter- Bokschan! – wusste nie- wasser – früher die Bok- metalurgiei boc{ene la der Menschen zur Ent- Mit Stolz spricht Cre- teams des Bokschaner mand. Heute gibt es den schaner Erlenpromenade tricentenar“ (Geschichte wicklung der Stadt, vor ang² auch von der For- Werks gelesen werden.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Magazin BZ / 25. November 2020 VII „Man kann nie wenig genug arbeiten“ Was sagen die Fabriksarbeiter ?

Fest in der Wirklichkeit Der Grabenwirt Rotter müssen wir immer das verwurzelt, richtet sich der pflegte jeden Gast, der bei Beste haben? Sinn des Arbeiters auf das ihm einkehrte, als Kolle- Ist die Suppe schön weich? Wesentliche. Er weiß zwi- gen zu titulieren. Als Der Ungar sagt: Wenn ich schen echter Arbeit und Grund dafür gab er an: gut gegessen und getrun- „markierendem“ Getue, „Gelt, Bruder, ich glaube, ken habe, kann ich auch zwischen Sein und Schein auch du hast niemals die schwerste Arbeit ent- zu unterscheiden. Leere gerne gearbeitet.“ behren, ausgenommen Phrasen, schwülstige Re- Wenn die Arbeit sterbt, den Schlaf. den, große Worte (zum Bei- trag ich das großi Kreuz. spiel „Stahlfeste Reschitz“) Ich bin ja nit faul, nur die Von der Dummheit sind nicht nach seinem Ge- Arbeit is mir zuwider. Wer dumm ist, ist unterm schmack. So fern dem We- Ich furcht mich nit von Kappel dumm. sen des Banater Arbeiters der Arbeit, ich leg mich Er hat den Kopf nur, dass alles Pathetische liegt, so daneben schlafen. ihm die Krawatte nit empfänglich ist er für Ich hab die Arbeit so gern, naufrutscht. Scherz, Satire und Ironie. dass ich stundenlang zu- Wenn Dummheit weh tat, tat Der Arbeiter führt keine schauen kann, wie die er den ganzen Tag brüllen. Sinnsprüche über den Wert anderen arbeiten. Er hat eine lange Leitung. und die Würde der Arbeit Rekrut und Lehrbub hat Er ist sechs Jahre lang in die im Mund, aber er hat eine auch der Teufel nit sein erste Klasse gegangen, dann Menge Redensarten, die wollen. ist der Lehrer gestorben. Faulheit und Arbeitsscheu Auszug aus Erwin verspotten. Vom Essen und Trinken Josef }igla (Hrsg.) Lieber mehr trinken, als „Alexander Tietz und Von der Arbeit zu wenig essen. seine Welt“, Verlag Das Reschitzaer Hüttenwerk war lange Zeit das Herzstück der Reschitzaer Man kann nie wenig genug Das beste Getränk ist fri- Banatul Montan Reschit- Industrie. Trotz neuem Investor sieht es heute nicht sehr ansehnlich aus. arbeiten. sches Quellwasser, aber za 2019 Foto: Zoltán Pázmány BÄUERLICHE WETTERREGELN Welttag gegen Gewalt Am 25. November wird jährlich der Sprache kommen. Außerdem sollen November „Internationale Tag gegen Gewalt an Programme unterstützt werden, die Frauen“ abgehalten. Es ist ein Gedenk- sich ausdrücklich für eine Gleichstel- Der 19. sagt an, was der Winter für ein Mann. und Aktionstag. lung von Frauen einsetzen; etwa im Blühen im November die Bäume aufs neu, dann wäret der Winter bis im Mai! Als Kennfarbe wird Orange und „Oran- Bereich Erbrecht, Bildung, Privatei- Fällt der erste Schnee in Dreck, so wird der Winter nur ein Geck. ge the World“ als Slogan dabei verwen- gentum, bei aktivem und passivem Viel und lange Schnee gibt viel Frucht und Klee. det. Seit 1981 organisieren Menschen- Wahlrecht, Kreditwürdigkeit, Rechts- Wenn der November regnet und frostet, dies der Saat das Leben kostet. rechtsorganisationen zum 25. Novem- fähigkeit, Zugang zur Justiz und dem Novemberdonner schafft guten Sommer. ber Veranstaltungen, bei denen die Ein- Sichtbarmachen von unbezahlter Ar- Friert im November früh das Wasser, dann wird der Jänner umso nasser. haltung der Menschenrechte gegen- beitsleistung. Wenn im November die Sterne stark leuchten, bedeutet das Kälte. über Frauen und Mädchen gefordert Der Aktionstag geht auf den Fall wird. Dabei sollen vor allem Themen Mirabal zurück. Die Schwestern Mira- Novemberschnee tut em awer gar net weh. wie Zwangsprostitution, sexueller bal wurden 1960 in der Dominikani- Wann de November hart uftret, er gmanerhand ganz staad fortgeht. Missbrauch, Sextourismus, Vergewal- schen Republik durch Militärs ermor- November um die Mitte trieb- wird de Winter waich un lieb. tigung, Beschneidung von Frauen, det. 1981 wurde in Lateinamerika der November mit Gfrier un Reen – werds em Angebaute net gut gehen. häusliche Gewalt, Zwangsheirat, vor- 25. November zum Gedenktag und 1999 geburtliche Geschlechtsselektion, wurde der Tag durch eine UNO-Resolu- weibliche Armut, Femizid usw. zur tion Welttag. (bw)

LITERATURECKE Arthur Funk Alexandrina Paul Arnold Schlachter Herbstmorgen Verlassen Monatsgedicht Augenblick nicht zu versäumen: Die Blätter November Wasserspiegel, Schilfrohr, Rasen, haben den Baum Häuser, handverstreut und verlassen, graue Wolken himmelweit, ein Wind weht sich das Sonnenlicht erträumen. von Norden. Die ersten Fröste Die Vögel Und der Morgen liegt im Keimen. haben ihr Nest verlassen, Die paar hundert Mispeln platzen, wenn Frühe Strahlen kalt sich strecken sie fühlen sich sie fallen, später fallen Blätter auch. wolkenspaltend; aus Verstecken dort nicht mehr Hier liegt doch keine Frucht: ein gelbes kaum gefühlt entsteht Bewegung. geborgen. Gasentlüftungsrohr klafft hier heraus. Schickt der Tagstern lange Finger, Ich fühlte: Gräser schrumpeln, Fröste, die beginnen, schon geraten sie in Regung, jetzt ist es Zeit, draußen triffst du täglich deinen Hauch, Wasservögel, die verbleiben, etwas Neues ein bisschen Wärme von der kleinen Sonne, nimmer lassen sich vertreiben. zu beginnen Wände schatten schon den tiefen Lauf. und alles Alte Als ob sie brächen, knackten, fallend: Und es bleibt noch lange lautlos, zurückzulassen. große Blätter, die vom gelben Baum, Kühle will nur langsam weichen, Ich weiß, es der bald alleine, ohne diesen allen, träg lässt sich der Boden streicheln wird nicht immer bleibt. Und unten sammelt sich sein Laub. von des Lichtes stetem Vorstoß. leicht sein, NEIN zu sagen. Endlich drängt sich auf die Wärme Vielleicht wirst durch die feuchten Wolkenfelle, Du mich einmal welche malen weiße Bilder dafür hassen. reckend unterm Blau die Glieder. Ich hoffe, Häuser, Gräser, Wasserfläche du wirst es verstehen, freuen sich der Sonne wieder dass es für mich Die Autoren sind Mitglieder des Literatur- und das schwimmende Gefieder sehr wichtig war, kreises „Stafette” aus Temeswar. lebhaft lärmt in Morgenhelle. ohne dich meinen eigenen Weg zu gehen.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. VIII BZ / 25. November 2020 „Wann’s stürmt un schneit… …is die Andreser Kerweih nimmi weit!“ Die Kerweih is es Hochfescht, an dem der Heilichi gfeiert werd, dem die Kerch geweiht is. In Sanktandres is des de Heiliche Andreas, sei Names- tach is de 30. November un die Kerweih is frieher immer am letschte Sunntach im Kerchejohr gfeiert gin. „Wann’s stürmt un schneit, is die Andreser Kerweih nim- mi weit!“ – so hesschts in eem alde Kerweihspruch. Doch zwischer 1977 un 1985 is die Kerweih uf anfangs Septem- ber vorverleet wore, erschtens weil im November schun schlechtes Wetter war un zweitens weil die Mehrheit der Jugendliche in die Stadt zur Schul gang sin. Un so is die Kerweih in Sanktandres immer abgeloff: Samschtachs Kerweihphaare 1979 Vortänzerphaar im Johr is die Kerweih ausgegroobt Bilder:HOG Sanktandres 1982 gen un mittwuchs (späder noh schun dienschtachs) is zuerscht in die Kerch un noh vun de Nohtänzerin zu de Vor- die Kerweihfeier zu korz wor se ingegroobt gen. In de Teech is die Dorfprominenz inge- tänzerin gang un wieder ins und hat noch e “Nou-Ker- derzwischn is es scheen gang. lood gen, die han dann e Appl Kamin – des Gleichi in weih” ingfiehrt. E Wuch spä- Die Fassbuwe han ihre volle un e Rosmarein kriet. Mit- „blau“. der hat mer’s widder krache Kerweihflasche ununner- tachs is es von de Vortänze- Dienschtachs morjets wie geloss. Die Kerweihvattre broch gedreht un immer wid- rin ans Fass gang. De Vor- schun hell wor – is es ans (Organisatore) ware 1952 bis der geruf, ah wann se schun un de Nohtänzer han ihre Fass gang un die Weinflasch 1969 Michael Reiter, dann heeser ware un nimmi schreie Gspruch ufgsoot un noh is is ingegroobt gen – mit viel 1969 bis 1982 Michael Ribis han kenne: „Buwe, was Hut un Tuch verlezitiert gen. Trara un Trauergsang. Die un vun 1983 bis 1985 Josef ha’mer heit?“–„Kerweih!“ Di Die Gewinner sin hemgspilt Vortänzerin is es letzschti Tilger un Hans Stemper. Buwe sin samschtachs gen un noh is es im „Kamin“ Mol hemgspilt gen un dort is dorchs ganzi Dorf gezoo for (Kulturhaus) weidergang – es noh oft noch bis am Mit- (aus der Internetseit der die Gäscht inloode. Sundachs dorchgetanzt bis in de Frieh. tach weidergang. In de letsch- Heimatortsgemeinschaft wore die Mädle dabei – Montachnohmittach is es te Johre hat mer gmerkt, dass Sanktandres)

Iwers Schweinschlachte Manchmol treem ich E schowische Spruch soot schließlich wisse, wie schwer och in de Kessel kumme. “Gut g‘fruhstuckt halt de gan- des Ding is.Gstoch hann mer Dernoh is die schmieriche Or- vun Andres ze Toch; gut g‘schlacht, s’ gan- wann’s halt Toch gen is, ohni weit ongang – des Worschtma- zi Johr; un gut g‘heirat, s’ gan- Beteibung – des sollt mer sich che. Es hat Lewwerworscht, Manchmol morjets sin ich ganz nerves, zi Leewe.” mol heitzutoch do erlauwe!Mei Blutworscht, Schwortelmoo, wel ich han wiedermol getreemt vun Andres. Die Schlacht is jetz bei vieli Vatter hat inzwischen g‘sorcht, un natierlich de Protworscht Immer wieder is es soweit, jo nor meh scheeni Erinne- das es Briehwasser kocht. Die gen. Eemoll kann ich mich un ich fall zuruck in die aldi Zeit; rung. Awwer groot jetz is die Schwiegermutter wor bereit erinnre han ich o de Krumbier- Wie ich als Kind g‘spielt han uf de Gaß, Zeit wu vieli mit Wehmut oder for’s Blut abfange un riere. Des worscht gemach, noh eener wie ich im Summer geboot hann im Faß. Sehnsucht dron denke. For Briee is gewehnlich ruck-zuck Hodonier Rezeptur (Rind- Im Karaner-Tool wor ich Winnetou spiele. diejeniche, die des Schlacht- gang, wann’s halt net verbrieet fleisch, Schweinefleisch, die Väg’l han gsung‘ un gezirpt han die Grille. schwein han koofe misse, wor wor. ‘s Uffhänge is letschti Zeit Speck, Krumbiere und Mil- Im Obstgorte han ich jede Poom gekennt, des schun e kostspielige Sach, mit de Dreh un em Strick ge- lich), na des wor e Pansch, aw- beim Kersche-Stähle is de Hieder mer nougerennt. die han schun e poor Monats- mach gen. Dann is des Schwein wer im Summer hat er gut Moikäfer han ich g’fang in de Karaner-Stroß; gehälter hinblettre misse. Viele nochmol balwiert gen un mit’m gschmeckt. Bei de Worschtma- Sin hem kumm wie Nacht wor, dann wor was los! han awwer selwer gemescht, des Gosbrenner sin dann die cherei hat doch jede sei Querz- An Oschtre sin ich mit de Retschre gang, hat awwer och viel Fuder ge- letschte Borschte abgesengt kehre wille dezugenn (meh un wor froh wann ich viel Ojer g‘sammelt han. koscht. Ich will die Schlacht mol gen.Dann Kopp abschneide – Salz, net soviel Knowwl usw.) In de Schul han ich mittachs Fotball g‘spielt; aus meiner persenlichi Sicht be- de hat de Willi kriet for grind- For zum Mittachesse hat’s oft De Dorscht dann am artesisch Brunne g‘stillt. schreiwe, wie’s do zugang is. lich putze un transchiere.Es sauri Lewwer, geprotne Rippe In de Ferien sin ich uf‘s Feld orweide gang, Ausholle wor mei Orweit. Des un Protworscht gen.Noh’m daß ich e russisches Bezickel koofe kann. Kesselhaus, Hoiropper, ganzi Ingeweht han die Weiwer Esse is de Speck ausgeloss un Wie ich ausgeblieb sin hat die schenschti Zeit ong’fang; Transchiertisch…. kriet. Die Derm for ausnanner de Worscht gekocht gen. Die Dann sin ich jede Samschtach uf’s Hausbool gang; mache, un Lumbl, Herz un schenschti Orweit wor awwer Hann Paprikasch gemach un Gäns geproot; Also bevor mer drongang sin, Lewwer for zum Kesselfleisch. es Abwesche und Weckrohme. Zum Glick hat nie jemand was de Miliz verrot. hann ich mol schaue misse, wer For’s Fruhstuck hat’s oft schun Net nor eemol is’es mer pas- Buwestickle hatt mer des genennt; mir iwerhaupt helfe kummt. gebackeni Lewwer mit Saurem siert, dass e Schunge oder och So hat mer‘s och schun vun de „Alde“ gekennt. Awwer mei Schwogre, de Jakob gen.Jetz is och die Rakiflasch nor’s Schwänzle gfehlt hat.Na Oft han mer Korte gspillt oder‘s wor Bool, un de Willi, die wore immer rum gang oder Wein getrunk noh, hat mer schun gewißt, am in Andres oder in de Stadt in em Sool. gere bereit, wann se sich nor gen, well manchmols wor’s och Owed uff’m Sautanz sin noch Natierlich sin ich an de Kerwei um‘s Faß gang, irgendwie frei han holle kenne verdammt kalt, un wer will e poor Gescht meh dabei.Un un han och mit‘m Tanze un Tringe gut g’stann. vun ihrem Orweitsplatz, des dann, dass sich jemand de wirklich, beim Nachtesse hat’s Zwische‘ -70 un -80 hat sich im Dorf viel verennert: wor noh meischtens Schnuppe holt. e Ständchen gen. Do is oft vun Jeder hat gebaut oder sunscht was verschennert. samstags.Ich han jo genuch de Nochberschleit de “gstohl- Wenich han gedenkt an‘s Deitschland-Fohre; mit de Vorbereitunge zu tun Schmieriche Orweit – des ne” Schunge, uffgeputzt zu ee- Alli wore noch fleißich am spoore. khat. Do han misse di Messre ner Pupp hemgebrung gen, mit Ganz schlimm is es dann in de Achzicher kumm; gschliff gen, Kett, Kesselhaus, Worschtmache em Spruch oder sunscht em Dann sin mer jo och ball uff un devun.... Hoiropper, Strick, Transchier- Es Transchiere hann ich Schawernack.Noh’m Esse is All die Sache werr ich wohl nie vergesse kenne; tisch, Worschtspritz, alles be- wiederum iwwerholl, de Jakob Korte gspielt gen bis halt die Un vielleicht, nachts, noch efter in Andres rum renne! reit sin.Die Molter for briee han hat’s Kleenfleisch zamm- Erschte mied wore. ich vum Steinbrunn gelehnt, gschnied, de Willi hat ongfang Gerhard Ludwig, Helmuth Ganzer, och die Wou, mir wollt jo abschworte, dass die Schworte Sanktandres Sanktandres

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.