ALLGEMEINE Heute mit Deutsche ZBanatereitung Zeitung für RUMÄNIEN 28. Jahrgang/Nr. 6980 Bukarest, Mittwoch, 25. November 2020 1 Leu Staatschef: Corona-Impfstrategie wird Verteidigungsrat vorgelegt Koordinator: Impfung wird gratis und freiwillig sein Bukarest (ADZ) – Staatschef „Hoffnung auf eine baldige Rück- klargestellt, dass die rumänischen Klaus Johannis hat am Montag kehr zu einem normalen Leben“, Bürgerinnen und Bürger den Impf- nach einem Treffen mit Gesund- sagte Johannis. Logistik-, Lage- stoff, sobald er da ist, kostenfrei heitsminister Nelu T²taru, Innen- rungs- und Einsatzpläne stünden erhalten werden. Eine Impfpflicht minister Marcel Vela (beide PNL) bereits, die Impfstrategie sei, wie werde es nicht geben, die Impf- und Verteidigungsminister Nico- bereits erläutert, etappiert aufge- strategie beruhe auf Freiwillig- lae Ciuc² bekannt gegeben, dass baut: Als Erstes werde das Gesund- keit, so der Arzt. Den Medien die Corona-Impfstrategie der Be- heitspersonal geimpft – und zwar sagte Gheorghi]² zudem, mit den hörden als Nächstes dem Obers- am Arbeitsplatz, sodann die Risi- ersten Impfdosen hierzulande ten Verteidigungsrat (CSAT) zur kogruppen, das Personal aus di- „frühestens im Dezember und Billigung vorgelegt wird. Johannis versen Schlüsselbereichen und spätestens erst im Februar“ zu hob hervor, dass die Impfkampa- anschließend die Bevölkerung, für rechnen. Sobald der Impfstoff ein- gne gegen das neuartige Corona- die mobile Impfzentren sowie spe- treffe, werde er beim Bukarester „Animals International“ erinnerte am Dienstag an das Schiffsun- virus eine Angelegenheit der nati- zielle Drive-Through-Stationen Forschungsinstitut „Cantacuzino“ glück im Hafen von Midia, bei dem tausende Schafe vor einem Jahr onalen Sicherheit sei, da von ihrer eingerichtet werden, so der Staats- sowie in sechs regionalen Militär- grausam ums Leben kamen. Die Tierschützer klagen an, dass sich Effizienz letztlich die Eindämmung chef. krankenhäusern gelagert, die alle die Gesetze in Rumänien seither zu Ungunsten der Tiere verschlech- der Epidemie und der Schutz von Davor hatte der Koordinator über die nötige Logistik für dessen tert haben und gegen EU-Vorschriften verstoßen. Zwei Drittel der Leben abhänge. der landesweiten Impfkampagne, Lagerung bei minus 80 Grad Cel- Schafexporte aus der EU erfolgen aus Rumänien. Die Corona-Impfung biete Valeriu Gheorghi]², seinerseits sius verfügen. Archivfoto: Agerpres B²dulescu tritt Keine Wahleinschränkung Kritik an Bedingungen nach Attacke auf Johannis zurück in abgeriegelten Ortschaften für Lebendtiertransporte Premier: Alle Wähler werden am 6.12. abstimmen können Ausfuhr von über zwei Millionen Tieren in einem Jahr Bukarest (ADZ) – Der frühere Vizebürgermeister der Hauptstadt Bukarest (ADZ) – Regierungs- 6. Dezember zu den Wahlurnen Bukarest (ADZ) - Nach dem Parlament verabschiedet, das Le- und derzeitige kommissarische chef Ludovic Orban (PNL) hat am begeben können, so Orban. Ihrer- Kentern der „Queen Hind“ im bendtierexporte auch bei Tempe- Chef des PSD-Verbands des 3. Montag vor dem Hintergrund seits könnten mit dem Coronavi- Hafen von Midia am 24. Novem- raturen von über 35 Grad Celsius Bukarester Bezirks, Aurelian zunehmender Abriegelungen von rus infizierte und in Krankenhäu- ber letzten Jahres, bei dem tau- explizit erlaubt, sofern die Tiere B²dulescu, ist am Montag im Zuge Städten und Ortschaften mit einem sern liegende Patienten sowie da- sende Schafe grausam zu Tode geschoren sind und zehn Prozent des Eklats um seine Diffamierung hohen Inzidenzwert hervorgeho- heim isolierte Wähler die mobile kamen, habe der Lebendtier- weniger als üblich geladen wer- des deutschstämmigen Staatsober- ben, dass bei der Parlamentswahl Wahlurne beantragen, um ihre transport aus Rumänien den- den. Dies verstößt gegen die EU- haupts von seinem Parteiamt zu- vom 6. Dezember alle Bürger ihre Stimme abzugeben, erläuterte der noch weiter zugenommen, kriti- Richtlinie 1/2005, derzufolge Trans- rückgetreten. Er habe „impulsiv“ Stimme uneingeschränkt abgeben Premierminister. siert die Tierschutzorganisation porte bei Temperaturprognosen gehandelt, als er die Fotomonta- können werden – egal, ob ihre Sollte das Zentrale Wahlbüro, „Animals International“. Über von über 30 Grad Celsius auszuset- ge, die Klaus Johannis mit Hitler- Ortschaft zu dem Zeitpunkt coro- das die einschlägigen Maßnahmen zwei Millionen Tiere in 192 Schif- zen sind. Die EU-Kommission kön- Schnurrbart und angedeuteter nabedingt abgeriegelt sei oder letztlich festlege, diesbezüglich fen hätten Rumänien seither in ne deswegen ein Vertragsverlet- Hakenkreuz-Armbinde gezeigt nicht. seitens der Regierung zusätzliche Richtung Nordafrika und Mittle- zungsverfahren gegen Rumänien hatte, hochlud, und ziehe nun die Er wolle klarstellen, dass es in Regelungen benötigen, werde er ren Osten verlassen. Die Fahrten auslösen, warnt die NGO. Das Ge- Konsequenzen aus seinem „Feh- abgeriegelten Gegenden am Wahl- diese umgehend veranlassen – dauern bis zu drei Wochen und setz sei auf Druck arabischer Ex- ler“, indem er sein Amt als Inte- tag keinerlei Einschränkung für die etwa durch entsprechende Ände- im Sommer müssen die Tiere portfirmen, unterstützt von der Sa- rimschef des PSD-Verbands des 3. Einwohner geben werde, alle wahl- rungen des Regierungsbeschlus- Temperaturen von bis zu 50 Grad nitär-, Veterinär- und Lebensmit- Hauptstadtbezirks niederlege, berechtigten Bürgerinnen und ses über die Alarmstufe, fügte der Celsius erdulden. Dennoch wur- telsicherheitsbehörde ANSVSA, schrieb B²dulescu auf Facebook. Bürger des Landes würden sich am Regierungschef hinzu. de diesen Sommer ein Gesetz im durchgesetzt worden, heißt es. Kräftiges Comeback der Covid-19: Neuer Rekord Nachtragshaushalt EU genehmigt Hilfe deutschen Wirtschaft verabschiedet für Flughafenbetreiber im Sommer auf Intensivstationen Seite 2 Bukarest (ADZ) – Die Exekuti- Bukarest (ADZ) - Die Europäi- Bukarest (ADZ) - Die Anzahl 61 auf die 70-79-Jährigen und 51 ve hat in der Regierungssitzung sche Kommission hat ein rumäni- der aktiven Covid-19-Fälle be- auf die über 80-Jährigen. Nur 184 von Montag den Nachtragshaus- sches Hilfsprogramm im Wert von Luftqualität in Europa trägt derzeit 116.044. Von ihnen der Verstorbenen litten nach- halt für das laufende Jahr verab- 21,3 Millionen Lei genehmigt, um bessert sich: Weniger Tote werden 13.667 Fälle in den Kran- weislich an Begleiterkrankungen. schiedet. Das erwartete Defizit steigt regionale Flughafenbetreiber in durch Schadstoffe kenhäusern behandelt, davon Die Anzahl der durchgeführ- wie vergangene Woche bereits von Rumänien für die durch die Coro- Seite 6 1204 auf Intensivstationen – ein ten Tests betrug 30.740, davon Finanzminister Florin Cî]u angekün- navirus-Pandemie erlittenen fi- neuer Rekord. waren 7753 bzw. 25,22 Prozent digt auf 9,1 Prozent des Bruttoin- nanziellen Verluste zu entschädi- Trump lenkt bei Von Montag auf Dienstag ver- positiv. Die meisten Neuinfektio- landsprodukts (BIP) bzw. 96 Milliar- gen. Die Unterstützung erfolgt in Vorbereitung von Bidens starben binnen 24 Stunden 196 nen verzeichneten Bukarest (1147) den Lei, es wird mit einem Rück- Form von direkten Zuschüssen. Amtsübernahme ein mit dem Coronavirus infizierte und die Kreise Klausenburg/Cluj gang von 4,2 Prozent der Wirtschafts- Um die Ausbreitung des Coro- Patienten, davon 129 Männer und (393) und Jassy/Ia{i (344). Die leistung auf ein nominelles BIP von navirus zu begrenzen, hat Rumä- Seite 7 76 Frauen. Ein Todesfall entfällt höchsten Inzidenzraten wiesen 1050 Milliarden Lei gerechnet. Ge- nien im März 2020 die schrittweise auf die Altersgruppe 0-9 Jahre, 8 die Kreise Hermannstadt/Sibiu genüber dem Entwurf von vori- Beschränkung und dann das Verbot Tote auf die Gruppe der 40-49- (8,47), Kronstadt/Bra{ov (7,36), ger Woche wurden u. a. zusätzli- der meisten kommerziellen Flüge Jährigen, 28 auf die der 50-59-Jäh- Ilfov (7,1) und Klausenburg (7,03) che 49 Millionen Lei an das Trans- verhängt. Der Flugverkehr wurde rigen, 47 auf die 60-69-Jährigen, auf. portministerium übertragen, so Cî]u. im Juli wieder aufgenommen. 24. November 24. November www.adz.ro 2020 2020 Redaktionsschluss: Vortag, 14 Uhr 4,0980 Lei 4,8703 Lei Kurse ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Joerg Gruenhagen Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ. Seite 2 WIRTSCHAFT ADZ / 25. November 2020 Goldpreis fällt auf Kräftiges Comeback der deutschen Wirtschaft im Sommer viermonatigen Tiefstand Zum Jahresende dürfte die Erholung aber wegen des Teil-Lockdowns vorerst enden London (dpa) - Überraschend Wiesbaden (dpa) - Die deut- schaftsleistung im Vergleich zum positive Konjunkturdaten aus sche Wirtschaft ist nach dem Vorquartal gesunken. den USA haben dem Gold- Absturz in der Corona-Krise kräf- Getragen wurde das Wachstum preis Anfang der Woche tiger in Schwung gekommen als im dritten Quartal den Angaben einen heftigen Schlag ver- zunächst angenommen. Das zufolge insbesondere von höhe- setzt. Am frühen Montag- Bruttoinlandsprodukt (BIP) stieg ren privaten Konsumausgaben abend fiel der Preis für eine im Zeitraum Juli bis September (plus 10,8 Prozent) und stark ge- Feinunze (31,1 Gramm) bis im Vergleich zum zweiten Quar- stiegenen Exporten von Waren auf 1831 US-Dollar. Das tal um 8,5 Prozent, wie das Sta- und Dienstleistungen (plus 18,1 waren fast 40 Dollar weniger tistische Bundesamt am Diens- Prozent). Zudem investierten Un- als am Freitag. Zudem wurde tag in Wiesbaden mitteilte. ternehmen mehr in Maschinen und der tiefste Stand seit etwa vier Nach vorläufigen Daten war die andere in Ausrüstungen. Von den