Neues aus Ensdorjfj

Mitteilungsblatt mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Ensdorf

Mehr "Grün“ für unsere Gemeinde! Machen Sie mit bei der diesjährigen Herbstpflanzaktion! Obstgehölze, Hausbäume, Heckenpfanzen, Beerensträucher und Kletterpfanzen können noch bis zum 18. Oktober bestellt werden!

Näheres hierzu im Innenteil!

Ausgabe 41/2019 www.gemeinde-ensdorf.de Freitag, 11. Oktober 2019 Ensdorf - 2 - Ausgabe 41/2019

Medizinische Dienste

■■ Ärztlicher Notfalldienst ■■ Apothekendienst Der ärztliche Wochenend-Notfalldienst für Ensdorf fndet im Der Notdienst beginnt jeweils um 8.00 Uhr des angezeigten Tages Erdgeschoss des Marienhaus Klinikum Saarlouis in der Kapu- und endet um 8.00 Uhr des Folgetages zinerstraße 4 statt. Tel.-Nr. 0 18 05/66 30 03 von samstags 8.00 Uhr bis montags 8.00 11. Oktober 2019 Uhr (0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise Park-Apotheke, Hauptstraße 39, Wallerfangen, 06831/4870848 abweichend). An Feiertagen von 8.00 Uhr morgens bis 8.00 Uhr des Folgetages. 12. Oktober 2019 Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte den Notarzt über die Rettungs- Apotheke im Globus, Dieselstraße 3, Saarlouis, 06831/4881580 leitstelle 19 222 oder 112. 13. Oktober 2019 Bei Handy bitte nur mit Vorwahl (0681). Marien-Apotheke, Kaiser-Friedrich-Ring 2, Saarlouis, 06831/42895 Notfalldienst der praktischen Ärzte 14. Oktober 2019 Unter der ärztlichen Bereitschaftsdienst-Nr. 116117 ist der dienstha- bende Arzt zu folgenden Zeiten zu erreichen: Ring Apotheke, Französische Str. 20, Saarlouis, 06831/2790 • Montags, dienstags und donnerstags von 18.00 bis 08.00 Uhr 15. Oktober 2019 des darauffolgenden Tages • Mittwochs und freitags von 13.00 bis 08.00 Uhr des darauffol- Glocken-Apotheke, Französische Straße 23, Saarlouis, 06831/42121 genden Tages 16. Oktober 2019 • Samstags von 08.00 bis montags 08.00 Uhr • An gesetzlichen Feiertagen sowie am 24. und 31. Dezember von Laurentius-Apotheke, Laurentiusstraße 26, Hülzweiler, 06831/52066 08.00 bis 08.00 Uhr des darauffolgenden Tages. 17. Oktober 2019 Für die Augenärzte gelten die gebietsbezogenen Notfalldienste. Steinrausch-Apotheke, Berliner Allee 32, Saarlouis-Steinrausch, Kinderärztlicher Notfalldienst 06831/87197 (nur für dringende Fälle nach vorheriger telefonischer Vereinbarung) Der kinderärztliche Notdienst für das gesamte West-Saarland fndet 18. Oktober 2019 an Wochenenden (Samstag 08.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr), Rosen-Apotheke, Schwalbach-Elm, Bachtalstr. 177a,06834/952545 Feiertagen sowie Brückentagen im Erdgeschoss des Marien- haus Klinikum Saarlouis in der Kapuzinerstraße 4 statt. Die Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder und Jugendliche ist unter ■■ Notfalldienst der Tierärzte folgender Rufnummer erreichbar: 06831/1257883. Um die Warte- zeit so gering wie möglich zu halten, ist es dringend notwendig, sich (nur für dringende Fälle nach vorheriger telefonischer Vereinbarung) vorher telefonisch anzumelden. Sollte der Verdacht auf eine anste- 12./13. Oktober 2019 ckende Erkrankung bestehen, teilen Sie dies bitte ebenfalls telefo- nisch mit. Dr. Kai Weber, Zum Steinhübel 32, 66793 Saarwellingen, Notfalldienst der Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 06838/8659550 (nur für dringende Fälle nach vorheriger telefonischer Vereinbarung) Darüberhinaus sind die tierärztlichen Kliniken ganzjährig rund um die Bitte wählen Sie die bundesweit einheitliche Bereitschaftsdienst-Nr. Uhr dienstbereit: 116117. Tierärztliche Klinik für Kleintiere Arz, Kaiserslauterer Str. 44, 66123 Saarbrücken, Telefon: (0681) 3 32 32. http://www.tierklinik-arz.de ■■ Notfalldienst der Augenärzte Tierärztliche Klinik für Kleintiere Drs. Kehr, Pack und Scherer (nur für dringende Fälle nach vorheriger telefonischer Vereinbarung) Hüttenstraße 20, 66583 Spiesen-Elversberg, Telefon: (06821) 179494 12./13. Oktober 2019 Dr. Bisorca, Elsässer Str. 14, 66271 Kleinblittersdorf, 06805/912087 http://www.tierklinik-elversberg.de Tierärztliche Klinik für Pferde Drs. Rupp, Schwarz und Anen ■■ Notfalldienst der Zahnärzte Raiffeisenstr. 100, 66802 Überherrn, Telefon: (06836) 91 90 80 (nur für dringende Fälle nach vorheriger telefonischer Vereinbarung) 12./13. Oktober 2019 http://www.pferdeklinik-altforweiler.de Daniel Hektor, Wadgassen-Hostenbach, Grubenstraße 5, Tel.: Bei verletzten Wildtieren wenden Sie sich bitte an die saarländische 06834/42304 Wildtierauffangstation (0681/9712839). Polizei • Feuerwehr • Rettungsdienste ■■ NOTRUF ■■ Polizeirevier Bous POLIZEI �������������������������������������������������������������������� 110 Telefon: ������������������������������������������������������� 06834 / 9250 FEUERWEHR ���������������������������������������������������������� 112 RETTUNGSDIENST �������������������������������������������������� 112 ■■ Freiwillige Feuerwehr ■■ Polizei Ensdorf Feuerwehrgerätehaus, ��������������������������������Tel.: 9669790 Telefon: ������������������������������������������������������������������ 54522 Wehrführer Jürgen Wolfert ���������������������������Tel.: 958535

Impressum: Herausgeber: Linus Wittich Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Telefon 06502/9147-0 oder -240 Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Verantwortlich für den Anzeigenteil: Melina Franklin, unter der Anschrift des Verlages Verantwortlich bei Zustellreklamationen: Telefon 06502/9147-800, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigen- preisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Ensdorf - 3 - Ausgabe 41/2019

Kirchen • Kindergarten • Bildung • Soziale Dienste • Sonstige

■■ Pfarrämter Kommunale Beratungsstelle „Besser Pfarreiengemeinschaft Bous St. Peter - Ensdorf St. Marien leben im Alter durch Technik“: ��������������������������� Tel.: 06831/444-573 Kath. Pfarramt St. Marien Ensdorf, Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen Pfarrsekretärin Alexandra Schmitt �������������������������Tel.: 06831/52264 telefonische und persönliche Beratung von Frauen, die sexualisierte Kath. Pfarramt St. Peter Bous, Gewalt erlebt haben. Pfarrsekretärin Katrin Blohm, �����������������������������������Tel.:06834/2378 Telefonberatungszeiten: Pfarrverwalter Pastor Dr. Frank Kleinjohann ���������Tel.: 06831/40187 Montag und Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Diakon Manfred Debong, ��������������������������������������Tel.: 06831/59478 Dienstag und Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr Gemeindereferentin Martina Leinen ������������������Tel.: 06834/7820135 Notrufgruppe Saarbrücken, Nauwieserstr. 19, 66111 Saarbrücken, Gemeindereferentin Julia Krechan ����������������������Tel.: 06831/508615 ������������������������������������������������Tel.: 0681/36767 Fax: 0681/ 9385898 Gemeindereferentin Dorothee Schmitt ����������������Tel.: 06831/508613 Frauenhaus Saarlouis �������������������������������������������Tel.: 06831/2200 Aufnahme Tag und Nacht möglich, Anonyme und kostenlose Bera- ■■ Dekanat Saarlouis tung Dekanatsbüro: Kleinstraße 58, Hilfe für Familien mit geistig Behinderten 66740 Saarlouis-Lisdorf ������������������������������������Tel.: 06831/7699550 Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e.V., 66793 Saarwellingen ■■ Evang. Kirchengemeinde Schwalbach Tel.: .von 08:00 - 16:00 Uhr ������������������������������� Tel.: 06838/9827-70 Pfarrbezirk I: Schwalbach (Griesborn, Hülzweiler), Elm (Derlen, Tel.: von 16:00 - 08:00 Uhr ����������������������������������Tel.: 0171/3875124 Knausholz, Sprengen), Saarwellingen und Schwarzenholz, Beratungsstelle für junge Arbeitslose Pfarrer Reinhard Janich, Schwalbach �������������������Tel.: 06834/53546 Katholische Erwachsenenbildung e.V. Hospitalstraße 7 Pfarrbezirk II: Bous und Ensdorf 66798 Wallerfangen ���������������������������������������������Tel.: 06831/965646 Pfarrerin Juliane Opiolla, Bous ��������������������������Tel.: 06834/7801752 Abholung von Tierkörpern und Schlachtabfällen Gemeindebüro Schwalbach ��������������������������������Tel.: 06834/956970 Öffnungszeiten Mo., Di., Do., und �������������������������������������������������������������������������������Tel.: 06508/91430 Fr.: 8:30 bis 12:00 Uhr, mittwochs geschlossen Tierschutzhotline im Saarland �����������������������Tel.: 0681/99784530 ■■ Haus für Kinder & Familien ■■ SONSTIGE RUFNUMMERN Kindergarten „St. Marien“ Ensdorf Bergmannsheim Ensdorf Saal ���������������������������������������Tel.: 504-163 Leitung: Karsten Müller Großsporthalle Ensdorf ����������������������������������������������������Tel.: 59501 Zentrale und Rezeption: Frau Dany Thiel ��������������������������Tel. 53391 Freibad Ensdorf ��������������������������������������������������������������Tel.: 506206 Postagentur Ensdorf ��������������������������������������������������Tel.: 4879462 ■■ Schulen Öffnungszeiten: Grundschule Ensdorf �������������������������������Tel.: 506096 / Fax: 507441 Mo, Di, Do, Fr von 9.00 - 12.30 und von 14.00 - 17.00 Uhr Rektorin: Christina Lein Mi von 9.00 - 12.30 Uhr; Sa: von 9.00 bis 12.00 Uhr Freiwillige Ganztagsschule/Gemeindehort ���������������������Tel.: 509140 Förster der Gemeinde Ensdorf Leitung: Irmhild Stutz für den Staatsforst, Herr Martin Wollenweber, Gemeinschaftsschule Schwalbach-Ensdorf ��������Tel. 06834/953953 �����������������������������������������������������������������������������Tel.: 0175/2200896 (Johannes-Gutenberg-Schule Schwalbach) Ehrenamtlicher Naturschutzbeauftragter Herr Meiko Balthasar, ���������������������������������������������������Tel.: 4999830 ■■ Weitere Schulen [email protected] Kreismusikschule in Hilfe gegen Wespen Bous-Ensdorf-Schwalbach �������������������������������������Tel.: 06834/1534 Viktor MARTIN mobil �������������������������������������������������� 0173/3264731 Anne Frank Schule Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Schwalbach ���������������������������������������������������������Tel.: 06834/953900 Egon Haag, Schacherweg 22, 66773 Schwalbach-Hülzweiler, ������������������������������Tel. 06831/59381 ■■ Soziale Dienste (Sprechstunden montags - freitags nach Terminvereinbarung) Deutsches Rotes Kreuz - Ortsverband Ensdorf Wolfgang Ressing, Friedrich-Ebert-Str. 41, Herr Paul Fisch, Schwarzstraße 5 ��������������������������������Tel.: 1667033 66359 Bous, ������������������������������������������������������Tel.: 06834/5697215 Mobil: 0177/4881231 Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis Bodwing Johannes, Dorfstr. 111, Saarlouis, ���������Tel.: 06831/46437 Beratung u. Info`s zu Vorsorgevollmachten, Betreuungs- u. Patien- Schiedsmann: Josef Both ���������������������������������������Tel. 06831/5599 tenverfügungen Kostenlose Zusendung Behindertenbeauftragter der Gemeinde Ensdorf von Informationsmaterial unter ��������������������������� Tel. 06831/444-436 Franz Leinenbach, Erlenstr. 22, ����������������������������������������Tel.: 52623 Saarlouiser Tafel E-Mail: [email protected] (Lebensmittelspenden für Bedürftige) �������������������Tel.: 06831/93990 Seniorensicherheitsberater der Gemeinde Ensdorf Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes Hans Fels, St. Barbarastraße 10 ���������������������������������������Tel: 58586 im Landkreis Saarlouis Bezirksschornsteinfegermeister �����������������������������������������������������������������������������Tel.: 06831/444700 Markus Maxem, Beckingen �������������������������������Tel.: 06832/8071320 Diakonisches Werk an der Saar (Beratung zwischen Schule und Beruf) außer den Straßen: An der Schleuse, Bommersbachweg, Bernards- �������������������������������������������������������������������������������Tel.: 06831/49721 weg, Großstraße, Spessbergstraße und Lauternweg. Arbeitsstelle für Integrationshilfen Für diese Straßen ist Bezirksschornsteinfegermeister, der Arbeiterwohlfahrt �������������������������������������������Tel.: 06831/121721 Jürgen Krause, Losheim, zuständig ������������������Tel.: 06872/5041970 Selbsthilfegruppe der anonymen Alkoholiker Gas- und Wasserwerke Bous - Schwalbach zentrale Kontaktstelle ����������������������������������������������Tel.: 0681/19295 Telefonzentrale ����������������������������������������������������������������� 06834/850 Donum Vitae e.V. Störungsdienst Gas- Fernwärme, sowie Staatlich anerkannte Schwangerschaftskonfiktberatung Wasserversorgung der TWE Ensdorf ������������������ Tel.: 06834/85-111 Großer Markt 21, 66740 Saarlouis ����������������������Tel.: 06831/120028 energis-Netzgesellschaft mbH ������������������������Tel.: 06831/7685702 Elternselbsthilfe Dillingen e.V. Störungsnummer Strom ���������������������������������� Tel.: 0681/9069-2611 Deutscher Kinderschutzbund e.V. 1. Vors. Frau Renate Ruffng, �����������������������������������������Tel.: 5 22 56 Defekte Straßenbeleuchtung Lebenshilfe Saarlouis e.V. ���������������������������� Tel.: 06838/810-18/19 Info: Zentrale Service Nr. für Meldung von Schäden an der Straßen- Pfegestützpunkt im Landkreis Saarlouis beleuchtungsanlage: ���������������������������������� Tel.: 0681 – 4030 – 3003 Choisy-Ring 9, Saarlouis ������������������������������������������������Tel.: 120630 E-Mail: [email protected] Leitstelle Älter werden Entsorgungsverband Saar im Landkreis Saarlouis: ������������������������������������� Tel.: 06831/444-239 Hotline ��������������������������������������������������������������� Tel.: 0681/5000-555 Ensdorf - 4 - Ausgabe 41/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt Der GeMeinDe

Bekanntmachungen und Informationen Gemeindeverwaltung Partnerschaft Provinzialstr. 101a, 66806 Ensdorf Tel. 0 68 31/ 504-0 Fax 0 68 31 / 504-167 Internet: http://www.gemeinde-ensdorf.de Mail: [email protected]

Was fnde ich wo im Rathaus?

Erdgeschoss: ■ Personalamt, Tel. 504-113, Zimmer 210 ■ Bürgerbüro, Bestattungswesen, Tel. 504-132 oder -134, ■ Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Tel. 504-115, Zimmer 110 Zimmer 209 ■ Standesamt, Tel. 504-133, Zimmer 103 ■ Jugend, Soziales und Kindertagesstätten, Tel. 504-137, ■ Ordnungsamt, Tel. 504-130, Zimmer 112 Zimmer 212 Verkehrsüberwachung, Tel. 504-158, -159, Zimmer 102 ■ Wirtschaftliche Beteiligungen, Tel. 504-122, Zimmer 201 ■ Gemeindekasse, Tel. 504-121 u. -123, Zimmer 106-107 ■ Kämmerei, Tel. 504-120, Zimmer 108 2. Obergeschoss: ■ Steueramt, Tel. 504-125, Zimmer 109 ■ Bauamt, Tel. 504-150, Zimmer 301-302 und 307-308 ■ Amt für Umwelt und Naturschutz, Tel. 504-157, 1. Obergeschoss: Zimmer 306 ■ Bürgermeister, Tel. 504-110, Zimmer 206 ■ Wertstoffberatung, Tel. 504-157, Zimmer 306 ■ Hauptamt, Tel. 504-112, Zimmer 202 ■ Flüchtlingsmanagement, Tel. 504-160, Zimmer 309

Öffnungszeiten: Bürgerbüro: Montag und Mittwoch von 08.00-13.00 Uhr, Montag bis Donnerstag von 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr und Dienstag von 08.00-12.00 Uhr und von 13.30-15.30 Uhr, 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 08.00-12.00 Uhr und von 13.30-17.00 Uhr, Freitag von 08.00-12.00 Uhr und Freitag von 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr jeden zweiten Samstag im Monat von 10.00-12.00 Uhr. Darüber hinaus nach Vereinbarung. Darüber hinaus nach Vereinbarung.

Bürgersprechstunden des Bürgermeisters (Terminabsprache unter Tel.-Nr. 504-117 bzw. 118 erbeten!): im Monat Oktober werden individualtermine vergeben. Die reguläre Sprechstunde fndet anschließend jeden ersten Dienstag von November bis März in der Zeit von 15:30 - 17:30 Uhr und von April bis Oktober in der Zeit von 16:00 - 18:00 Uhr statt.

■ Bauhof ■ Wertstoffhof/EVS Wertstoffzentrum Tel. 504-142, Fax 504-143 Tel. 509-275 Saarlouiser Straße 6, 66806 Ensdorf Schwalbacher Berg 159, 66806 Ensdorf Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 07.00 Uhr bis 15.30 Uhr, Öffnungszeiten ganzjährig: Freitag von 07.00 Uhr bis 14.30 Uhr Montag, Mittwoch, Freitag: 11.00 bis 17.00 Uhr Rufbereitschaft Bauhof: 0171/7400479 Dienstag, Donnerstag: 08.00 bis 13.00 Uhr Samstag: 09.00 bis 17.00 Uhr ■ Rufbereitschaft TWE GmbH: Tel. 06834/85-111 Gas- und Wasserwerke Bous-Schwalbach Saarbrücker Str: 195, Die Annahme von Grünschnitt und Wertstoffen erfolgt 66359 Bous bis 15 Minuten vor Schließung des Wertstoffhofes.

Weitere Informationen aus unserer Gemeinde finden Sie auf /EnsdorfSaar unserer Internetseite@ www.gemeinde-ensdorf.de.

Herausgeber: Gemeinde Ensdorf Verantwortlich für den inhalt: Bürgermeister Jörg Wilhelmy Druck: Linus Wittich Medien KG, 54343 Föhren Die amtlichen Bekanntmachungen erscheinen wöchentlich. Die Zustellung erfolgt kostenlos an jeden Haushalt der Gemeinde Ensdorf. Einzelexemplare sind gegen Erstattung der Selbstkosten bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Ensdorf - 5 - Ausgabe 41/2019

Amtliche Bekanntmachungen

■■ BEKANNTMACHUNG von Dienstag, dem 22. Oktober 2019 bis einschl. Donnerstag, dem 21. November 2019 Planfeststellung gemäß § 74 Abs. 1 des Saarländischen Verwal- in der Gemeinde Bous tungsverfahrensgesetzes (SVwVfG) in Verbindung mit § 39 Abs. Bauamt, Nebengebäude des Rathauses, Saarbrücker Straße 120, 2 Saarländisches Straßengesetz (SStrG) für den Bau einer neuen 66359 Bous kommunalen Verbindungsstraße an die B 269 zwischen der zu folgenden Zeiten: Anschlussstelle A 620, AS Ensdorf (NK 6706 027) und dem Netz- montags bis donnerstags: 08.30 Uhr bis 12 Uhr und knoten (NK 6706 037), mit einer Länge von 1,372 km bis zu dem 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Gewerbegebiet Saarstraße, die Errichtung eines Minikreisver- freitags 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr kehrs an dem Knotenpunkt Pulvermühle / Zufahrt EVS / Zufahrt sowie Gewerbe-gebiet Saarstraße, die Errichtung eines Durchlassbau- in der Gemeinde Ensdorf werks für den Bommersbach in den Gemarkungen Bous und Rathaus, Bauamt, Flurbereich 2. OG, Provinzialstraße 101 a, Ensdorf sowie für die Ausführung der landschaftspfegerischen 66806 Ensdorf Minderungs-, Schutz-, Ausgleichs-, Gestaltungs-, Ersatz- und zu folgenden Zeiten: Vergeltungsmaßnahmen (Bommersbachrenaturierung) in den montags bis donnerstags 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und Gemarkungen Bous und Ensdorf der Gemeinden Bous und Ens- 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr dorf des Landkreises Saarlouis. freitags 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr Die Gemeinde Bous, Saarbrücker Straße 120, 66359 Bous hat für das zur allgemeinen Einsichtnahme aus. o.g. Bauvorhaben die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens Der Inhalt dieser Bekanntmachung sowie die zur Einsicht ausgelegten beantragt. Unterlagen sind mit Auslegungsbeginn auch auf der Internetseite des Gegenstand des Antrages auf Planfeststellung ist der Neubau einer Saarlandes (www.saarland.de) im Themenportal „Verkehr“ in der Rub- Kommunalstraße mit Anbindung an die B 269 neu zur Anbindung des rik „Planfeststellung“ unter „Gemeindestraßen“ zugänglich gemacht. Gewerbegebietes „Saarstraße“ einschließlich eines LKW-Parkplatzes Maßgeblich ist allerdings der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten (8 Stellplätze) und eines Minikreisverkehrsplatzes, die Anbindung der Unterlagen. Wohnbebauung Pulvermühle und der Kläranlage Ensdorf, sowie die 1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Ausle- Errichtung eines Durch-lassbauwerks für den Bommersbach. Die Anbin- gungsfrist, das ist bis zum dung an die B 269 erfolgt von Überherrn kommend, unmittelbar hinter Donnerstag, dem 05. Dezember 2019 dem Brückenbauwerk über die Saar mittels 100 m langen Ein- und Aus- (einschließlich, es gilt das Datum des Eingangsstempels), fädelstreifen. Die Maßnahme trägt zur Entlastung der Knotenpunkte der bei der Gemeinde Bous, Saarbrücker Straße 120, 66359 Bous B 51 und der L 168 insbesondere im Bereich der vorhandenen Zufahrt oder des Gewerbegebietes „Saarstraße“ bei und nimmt hauptsächlich den bei der Gemeinde Ensdorf, Provinzialstraße 101 a, 66806 Ensdorf Schwerlastverkehr des Gewerbegebietes auf. oder Für das Vorhaben besteht eine UVP-Pficht, da der Vorhabenträger beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr, die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung beantragt hat Abteilung A, Referat A/5 -Anhörungsbehörde-, und die Anhörungsbehörde das Entfallen einer UVP-Vorprüfung des Franz-Josef-Röder-Straße 17, 66119 Saarbrücken Einzelfalles im Hinblick auf die erkennbaren Umweltauswirkungen Einwendungen gegen den Plan schriftlich oder zur Niederschrift erhe- des Vorhabens für zweckmäßig erachtet. Auf eine Vorprüfung des ben. Einzelfalles zur Feststellung einer UVP-Pficht wurde daher verzichtet. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß Stattdessen ist für das Vorhaben eine Umweltverträglich-keitsprüfung seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Ebenso den vollständigen (UVP) nach § 1 des Saarländischen Gesetzes über die Umweltver- Namen und die Anschrift der Einwender*innen. träglichkeitsprü-fung (SUVPG) vom 30.10.2002 zuletzt geändert durch Mit Ablauf der oben genannten Einwendungsfrist sind für die Dauer das Gesetz vom 13.02.2019 (Amtsbl. I S. 324) in Verbindung mit den des Verwaltungsverfahrens Einwendungen ausgeschlossen, die nicht Vorschriften des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung in auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. (§ 73 Abs. 4 S. 3 der Fassung, die vor dem 16. Mai 2017 galt (UVPG a. F.) durchzufüh- SVwVfG). Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen sind ren (§ 74 Abs. 2 Ziffer 1 UVPG in der Fassung vom 20.07.2019). nach Ablauf dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen (§ 73 Abs. 4 Satz Diese Feststellung ist nicht selbstständig angreifbar. 5 SVwVfG). Da das Vorhaben UVP-pfichtig ist, wird darauf hingewiesen, Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschrifts- • dass die für das Verfahren und für die Entscheidung über die listen unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte Zulässigkeit des Vor-habens zuständige Behörde das Ministerium eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr, Franz-Josef-Röder-Str. Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf 17, 66119 Saarbrücken ist, und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. • dass über die Zulässigkeit des Vorhabens durch Planfeststel- Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben. lungsbeschluss entschieden wird, 2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichti- • dass die ausgelegten Planunterlagen den inhaltlichen Anforderun- gung der Vereinigungen gen des § 6 UVPG (a. F.) und nach § 73 Abs. 4 Satz 5 SVwVfG von der Auslegung des Plans. • dass die Anhörung zu den ausgelegten Planunterlagen auch die 3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig Einbeziehung der Öffentlichkeit zu den Umweltauswirkungen des erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten (§ 73 Abs. Vorhabens gemäß § 9 UVPG (a. F.) ist. 6 S. 6 i.V.m. § 67 Abs. 2 SVwVfG). Sofern Seite 4 Schriftstücknummer: Folgende entscheidungserheblichen Unterlagen über die Umweltaus- 2019/3702 eine Erörterung der rechtzeitig erhobenen Stellungnahmen wirkungen wurden vorgelegt: und Einwendungen stattfndet, wird der Erörterungstermin mindes- - Unterlage 1 Erläuterungsbericht tens eine Woche vorher ortsüblich bekannt gemacht. - Unterlage 9.1 Übersichtskarte Maßnahmen Ferner werden diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen wird der Vertreter, von - Unterlage 9.2 Bestands- und Konfiktpläne dem Termin gesondert benachrichtigt (§ 17 SVwVfG). Sind mehr als - Unterlage 9.3 Maßnahmenpläne 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche - Unterlage 9.4 Maßnahmenblätter Bekanntmachung ersetzt werden. - Unterlage 11 Landschaftspfegerische Maßnahmenpläne Die Vertretung durcheinen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevoll- - Unterlage 18 Entwässerung Hydraulische Untersuchungen mächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu - Unterlage 19.1 Erläuterungsbericht Landschaftpfegerischer den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist. Begleitplan (LAP) mit Artenschutzbeitrag (saP) Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann - Unterlage 19.2 Erläuterungsbericht FFH-Verträglichkeitsstudie auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit (Vorprüfung) Abschluss des Erörterungstermins beendet. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. - Unterlage 19.3 Erläuterungsbericht Primärdatenerhebung 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwen- - Unterlage 19.4 Erläuterungsbericht Umweltverträglichkeitsstudie dungen und Abgabe von Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungs- - Unterlage 22 Nachweis des Verkehrsqualität termin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspfegerischen erstattet. Minderungs-, Gestaltungs- und Ausgleichsmaßnahmen werden 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfest- Grundstücke in den Gemarkungen Bous und Ensdorf der Gemeinden stellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Bous und Ensdorf des Landkreises Saarlouis beansprucht. Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungs- Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit verfahren behandelt. Ensdorf - 6 - Ausgabe 41/2019 6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde ent- schieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbe- Amtliche Mitteilungen schluss) an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. Einführung der gesplitteten Abwassergebühr 7. Mit dem Beginn der Auslegung des Planes tritt die Veränderungs- Hinweis – Fristverlängerung zur Abgabe der sperre nach § 42 SStrG in Kraft. Ab diesem Zeitpunkt dürfen auf den vom Plan betroffenen Flächen bis zu ihrer Inanspruchnahme Erhebungsbögen wesentlich wertsteigernde oder die geplanten Maßnahmen erheblich Das Abwasserwerk der Gemeinde Ensdorf teilt den Grundstücks- eigentümern mit, dass gemäß Vorschaltsatzung zur künftigen Sat- erschwerende Veränderungen nicht vorgenommen werden. Verän- zung über die Erhebung von Entwässerungsgebühren getrennt derungen, die in rechtlich zulässiger Weise vorher begonnen worden nach Niederschlags- und Schmutzwasser (gesplittete Abwas- sind, Unterhaltungsarbeiten und die Fortführung einer bisher ausge- sergebühr) vom 21.03.2018 als letzte Frist zur Abgabe der Erhe- übten Nutzung werden davon nicht berührt. bungsbögen der 31. Oktober 2019 festgesetzt wird. 8. Hinweis zur Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO): Wird der Erhebungsbogen nicht bis zum 31. Oktober 2019 beim Aufgrund der seit dem 25. Mai 2018 anwendbaren DSGVO wird darauf Abwasserwerk der Gemeinde Ensdorf eingereicht, werden für die hingewiesen, dass im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit im o. Gebührenberechnung die aus den Luftbildern ermittelten Angaben verwendet. g. Planfeststellungsverfahren die erhobenen Einwendungen und darin mitgeteilten personenbezogenen Daten ausschließlich für das Plan- feststellungsverfahren von der Anhörungs- und Planfeststellungsbe- ■■ Haus- und Straßensammlung des Volksbund hörde erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Die persönlichen Daten werden benötigt, um die Betroffenheit beurteilen zu können. Sie Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. werden so lange gespeichert, wie dies unter Beachtung der gesetzli- In der Zeit vom 26. Oktober bis zum 17. November 2019 werden chen Aufbewahrungsfristen für die Aufgabenerfüllung erforderlich ist. Soldaten der Luftlandebrigade 1 der Graf-Werder-Kaserne in Saar- louis eine Sammlung des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge Die Daten können anden Vorhabenträger und seine mitarbeitenden e.V. durchführen. Die Soldaten sind mit Spendenlisten sowie dem Per- Büros zur Auswertung der Stellungnahmen weitergegeben werden. sonalausweis und dem Sammlerausweis ausgestattet. Insoweit handelt es sich um eine erforderliche und somit rechtmäßige Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. widmet sich im Verarbeitung aufgrund einer rechtlichen Verpfichtung gem. Art. 6 Abs. Auftrag der Bundesregierung der Aufgabe, die Gräber der deutschen 1 Satz 1 c) DSGVO. Weitere Informationen fnden Sie unter: Kriegstoten zu erfassen, zu erhalten und zu pfegen sowie Angehörige www.saarland.de im Themenportal „Verkehr“ in der Rubrik „Planfest- in Fragen der Kriegsgräberfürsorge zu betreuen. Mit der Anlage und stellung“ unter „Hinweise zum Datenschutz“. Erhaltung der Friedhöfe bewahrt der Volksbund das Gedenken an die Kriegstoten. Saarbrücken, den 01.10.2019 Eine wichtige Aufgabe ist auch über 70 Jahre nach Kriegsende immer SAARLAND noch die Suche nach Kriegstoten, insbesondere in Osteuropa, um Ministerium für Wirtschaft, Schicksale zu klären und den Toten des Krieges eine würdige Ruhe- Arbeit, Energie und Verkehr stätte zu verschaffen. - Anhörungsbehörde – Als anerkannter Träger der freien Jugendhilfe betreibt der Volksbund Im Auftrag darüber hinaus Jugend-, Schul- und Bildungsarbeit und fördert die Silke Jager Begegnung junger Menschen an den Ruhestätten der Toten im Rah- men der Friedenserziehung. (Regierungsoberrätin) Mit diesem Engagement leistet der Volksbund Deutsche Kriegsgräber- Ensdorf fürsorge einen wichtigen Beitrag zu Frieden und Völkerverständigung. Der Bürgermeister Unterstützen Sie daher bitte den Volksbund bei der anstehenden Jörg Wilhelmy Sammlungsaktion mit Ihrer Spende.

■■Mitteilung an die Gemeindeverwaltung Ensdorf

Ich habe am ………...…………………… folgendes festgestellt:

r Kinderspielplatz verunreinigt / Spielgeräte beschädigt r Schutt / Unratablagerung r Fahrbahndecke bzw. Bürgersteig beschädigt r Hydrant / Kanaldeckel / Gully schadhaft r Straßenbeleuchtung defekt r Verkehrsschild beschädigt / schlecht zu erkennen r Bäume, Hecken und Sträucher behindern die Sicht r Straßenbaustelle nicht gesichert

Ortsangabe: ......

Sonstige Anregungen: ......

......

Name: ......

Straße, Wohnort: ...... ✁ Ensdorf - 7 - Ausgabe 41/2019 Veranstaltungskalender 2020

Zur Fortführung des Veranstaltungskalenders der Gemeinde Ensdorf im Jahre 2020 werden die Vorsitzenden der Ensdorfer Vereine gebeten, die Termine größerer Veranstaltungen mit dem nachfolgenden Vordruck der Gemeindeverwaltung, entweder per Mail an [email protected] zu senden oder in Zimmer Nr. 209 einzureichen.

Dieses Meldeformular kann auch auf der Internetseite der Gemeinde Ensdorf heruntergeladen werden.

Einsendeschluss: 31. Oktober 2019

Verein ......

Ort der Veranstaltung ......

Termin der Veranstaltung ......

Beginn ...... Uhr

Ende ...... Uhr

Art der Veranstaltung ......

......

Unterschrift/Stempel ......

Ensdorf - 8 - Ausgabe 41/2019

Der Bürgermeister informiert

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

am 26.5.2019 haben mich die Bürgerinnen und Bürger im ersten Wahlgang zu ihrem Bürgermeister gewählt. Die darin liegende Anerkennung erfüllt mich mit Stolz und Dankbarkeit für das entgegen gebrachte Vertrauen. Als ehemaliger Verwaltungsmitarbeiter fnde ich mich nun in einer neuen Rolle. Voller Erwartungen und Taten- drang, aber auch voller Respekt und Demut gehe ich als parteiloser Bürgermeister mein Amt an und verspre- che, dass ich es selbstverständlich als Bürgermeister aller Bürgerinnen und Bürger ausüben werde. Zu Recht erwarten die Menschen dabei einen aktiven, präsenten und entgegenkommenden Bürgermeister, der stets ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte hat und der sich Zeit nimmt, auch für die Feste und Veranstaltungen oder die Zusammenkünfte der Vereine und Gruppierun- gen in unserer Gemeinde. Dies zu tun, verspreche ich gerne. Ebenso ist es mir eine Herzensangelegenheit, in regelmäßig wiederkehrenden Abständen Bürgersprech- stunden abzuhalten. Hiermit werde ich noch im Monat November mit arbeitnehmerfreundlichen Sprechzeiten beginnen. Der Zugang zur Verwaltung und dem Bür- germeister soll in jeglicher Form selbstverständlich und einfach sein.

Auf Zusammenarbeit wird es in den kommenden Jahren wesentlich ankommen, mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, den gemeindlichen Gremien, den Verei- nen, Verbänden, Hilfsorganisationen und Ehrenämtlern, aber ganz wesentlich auch mit ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger.

Der Amtswechsel ist sicher verbunden mit einer Änderung im Arbeitsstil und in der Art, das Amt zu führen und auszufüllen. Neben dem engen Kontakt mit ihnen liegt mir viel daran, die chancen zu nutzen, die ein solches Amt bietet: Die chance, mit den Ressourcen einer leistungsfähigen Verwaltung zu gestal- ten, Zukunftsideen zu erarbeiten und mit den beteiligten Akteuren nach den bestmöglichen Lösungen für unsere Gemeinde zu suchen. Diese chancen will ich nutzen.

Übernehmen wir alle gemeinsam Verantwortung für unser Ensdorf.

ihr Jörg Wilhelmy Ensdorf - 9 - Ausgabe 41/2019 ■■ Entsorgungsverband Saar: Tagungsort: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5, 66740 Saarlouis-Fraulautern Parkende Fahrzeuge behindern häufg Müllabfuhr Öffentlicher Teil: Immer wieder kommt es vor, dass geparkte Fahrzeuge die Abfallab- 1. Genehmigung von Niederschriften fuhr erschweren oder sogar unmöglich machen. Leidtragende sind in 2. Neuwahl einer/eines Vorsitzenden der Verbandsversammlung jedem Fall diejenigen, deren Mülltonnen dadurch unerreichbar sind. des EVS Wie die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr und Krankenwagen benö- 3. Neubesetzung der Aufsichtsräte des EVS und seiner Gesell- tigen auch die Müllfahrzeuge ausreichend Platz im Straßenbereich, schaften damit die Abfuhr des Hausmülls termingerecht und sicher erfolgen kann. 4. Bestimmung einer stv. Mitunterzeichnerin/eines stv. Mitunter- Der Entsorgungsverband Saar und die von ihm beauftragten Abfuhr- zeichners der Niederschriften der Verbandsversammlung des unternehmen appellieren daher an die Bürgerinnen und Bürger, im EVS Interesse aller die geltenden Parkregelungen zu beachten und ausrei- 5. Bestimmung der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft für das chend Platz für die Abfallabfuhr vorzusehen. Geschäftsjahr 2019 6. Sachstandsbericht - aktueller Stand ■■ Entsorgungsverband Saar a) Grüngutkonzeption b) BioMasseZentrum Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung c) Neubau Verwaltungsgebäude Untertürkheimer Straße am Dienstag, 29.10.19, Beginn: 10:00 Uhr 7. Verschiedenes

■ ■ Abfallbeseitigung Gelbe Wertstoffsäcke Altglas- und Altpapiercontainer Abfuhr dienstags in den ungeraden Erlenstraße / Prälat-Anheier-Straße Kalenderwochen Parkstraße (vor der Schulturnhalle) Gelbe Wertstoffsäcke erhalten Sie kosten- Gustav-Stresemann-Straße los an folgenden Stellen: (Einwerfzeiten: werktags von 7.00 - 20.00 Uhr) Schreibwaren Luxenburger, Wertstoffhof, Am Schwalbacher Berg 159 Provinzialstrasse 127 (Bitte die Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Schreibwaren Schmitz/Zimmer, beachten) Am Pfarrgarten 6 Bürgerbüro im Rathaus, Erdgeschoss Altbatterie-Sammelgefäße Wertstoffhof, Am Schwalbacher Berg 159 Im rückwärtigen Eingang Rathaus, Provinzialstraße 101a Wertstoffhof, Am Schwalbacher Berg 159 Abfallsäcke EVS Abfallsäcke, die zusätzlich zu den Rest- Sammelgefäß für Kork mülltonnen zur Abfuhr hinaus gestellt wer- Im rückwärtigen Eingang Rathaus, P den können, erhalten Sie zum Preis von rovinzialstraße 101a 6,00 € beim Wertstoffhof, Am Schwalbacher Berg 159 Wertstoffhof, Am Schwalbacher Berg 159

Sammelgefäß für Altkleider Wasserhärte: 9,7 dH, Härtebereich II, Wertstoffhof, Am Schwalbacher Berg 159 Waschmitteldosierung beachten

Veranstaltungskalender

Oktober

Mittwoch, 16. Oktober Frauen-Gymnastikverein: Oktoberfest im Campinghaus 17.00 Uhr

Samstag, 19. Oktober Festakt des SPD-Gemeindeverbandes Ensdorf 18.00 Uhr anl. 100. Geburtstag im Bergmannsheim

Sonntag, 20. Oktober CDU-Gemeindeverband Ensdorf: 11.00 Uhr Traditionelles Schlachtfest im Bergmannsheim

ende des amtlichen Teils Ensdorf - 10 - Ausgabe 41/2019

Feuerwehr

Feuerwehr übt am Rathaus. - Angenommene Lage: „Brand im Heizungskeller des Rathauses, Personenlage unklar“ Das praktische Übungsjahr nähert sich dem Ende. Als eine der letzten praktischen Übungen wurde eine Angriffsübung nach Feuerwehr- dienstvorschrift am Rathaus durchgeführt. Diese Ausbildungseinheit ist auch Bestandteil der Truppmann- und Truppführerausbildung, die jede Feuerwehrfrau und jeder Feuerwehrmann nach der abgeschlossenen Grundausbildung absolviert. Die Übung wurde von Andreas Woll und Martina Lore ausgearbeitet. Als Übungsvorgabe wurde ein Kellerbrand im Rathaus angenommen. Im Heizungskeller (2.UG) war ein Brand ausgebrochen. Da bereits Dienstschluss war, gab es keine Erkenntnisse ob sich Personen im Gebäude aufhielten. Nach Eintreffen des 1. Einsatzfahrzeuges erkundete der Gruppenführer Jörg Rupp die Lage und gab seinen Einsatzbefehl an seine Gruppe. Angriffstrupp unter Atem- schutz mit 1. Rohr über hinteren Rathauseingang zum 2. UG rechts zur Brandbe- kämpfung und Personensuche vor. Schlauchtrupp verlegt Schläuche bis zum Haus- eingang. Wassertrupp unterstützt den Angriffstrupp bei der Personensuche. In der Zwischenzeit traf auch das 2. Ein- satzfahrzeug an der Einsatzstelle ein. Nach Einweisung durch den Einsatzleiter gab die Gruppenfüh- rerin Martina Lohre folgenden Befehl an ihre Gruppe aus: „An- griffstrupp rüstet sich als Sicher- heitstrupp mit Atemschutz aus. Der Wassertrupp und Schlauchtrupp bringen den Lüfter am hinteren Rathauseingang in Stel- lung. Im Verlauf der Übung wurden 2 Personen geret- tet und der Brand im Hei- zungskeller erfolgreich bekämpft. Um immer auf dem aktuellen Stand zu sein und die Gerätschaf- ten zu beherrschen übt die Feuerwehr wöchentlich. Dies ist auch dadurch bedingt, dass viele Feuerwehrangehörige Wechselschicht haben und dadurch nur in ihrer arbeitsfreien Zeit die Übungen besuchen können. In diesem Jahr wird es nur noch wenige praktische Übungen geben, danach werden theoretisch Unterrichtseinheiten absolviert. Die Ausbildung der Feuerwehrangehörigen ist vielfach. So wird Wissen neben Löschtaktiken auch über die Gefahren an der Einsatzstelle vermittelt. Auch Grundlagen des Atemschutzes, Kartenkunde und die Eigenschaften der einzelnen Löschmittel auf dem Dienstplan. All diese Unterrichte werden von erfahrenen Feuerwehrangehörigen abgehalten. Ihnen sei an diese Stelle einmal für ihr zusätzliches Engagement gedankt. Wenn sie mehr über die Ausbildung der Feuerwehr erfahren möchte, besuchen sie unsere Homepage, dort sind alle Termine der Feuerwehr veröffentlicht.

Sollten sie auch tIn eresse an der Arbeit der Feuerwehr haben kommen sie doch einfach bei der Feuerwehr vorbei. Wir sind jeden Freitag ab 18:00 im Feuerwehrgerätehaus zu erreichen. Wir bieten ihnen eine abwechslungsreiche, kurzweilige und kamerad- schaftliche Freizeitgestaltung. Auch für Kinder ab 6 Jahre und Jugendliche bieten wir eine tolle und abwechslungsreiche Freizeit- gestaltung im Team. Unsere Kinderfeuerwehr trifft sich immer dienstags in geraden Wochen um 17:00 Uhr, die Jugendfeuerwehr jeden Samstag um 14:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Ensdorf - 11 - Ausgabe 41/2019

Aus unserer Gemeinde

Umwelt-Info

Vom „Wert des Grüns“ - machen Sie mit bei unserer Herbstpfanzaktion! „Rettet die Vorgärten“ heißt eine aktuelle Kampagne des Bun- Die bei der Aktion angebotenen Sorten haben Baumschulqualität, desverbandes Garten- und Landschaftsbau. Hierin wird wegen werden von einer saarländischen Baumschule selbst produziert der zunehmenden „Versteinerung“ der Vorgärten um (nicht nur für und sind damit optimal an unsere lokalen Klima- und Bodenan- Insekten) freundliche, einladende, farbenfrohe Eingangsbereiche sprüche angepasst. Der Mindestbestellwert beträgt 18 €. vor unseren Häusern geworben. Auch etliche Hausgärten werden Bitte beachten Sie, dass die Feldgehölze meist im 5er-Bund ange- immer eintöniger und artenärmer - „pfegeleichter“. Bereits seit boten werden. Mit einem ! gekennzeichnete Obstsorten werden 1991 bietet die Gemeinde Ensdorf im Herbst eine Pfanzaktion für aufgrund ihrer Robustheit vom Obst- und Gartenbauverein beson- Privathaushalte an, bei der eine Vielzahl an bewährten, standortge- ders empfohlen; Apfelsorten, die mit einem * gekennzeichnet sind, rechten Sorten – seien es Obstbäume, Hausbäume, Heckenpfan- sind auch für Apfel-Allergiker geeignet. zen, Beerensträucher und Kletterpfanzen direkt an die Haustür Interessenten füllen bitte den abgedruckten Bestellschein aus und geliefert werden. schicken ihn bis zum 18. Oktober per Post, per Fax (504177) oder Obstbäume erfreuen nicht nur uns durch ihre schöne Blüte und per mail ([email protected]) an das Fachgebiet Umwelt Früchte in Bioqualität, sondern auch zahlreiche Insekten – allen im Rathaus (Provinzialstraße 101 A). voran die Bienen und Hummeln. Sie locken Vögel zur Nahrungs- Sie fnden den Bestellschein auch auf der Internetseite der suche und zum Nisten in den Garten und spenden Schatten. Über Gemeinde Ensdorf. 40 verschiedene Sorten stehen zur Auswahl– von althergebrachten Die Pfanzen werden voraussichtlich Mitte November ausgeliefert. über (besonders robuste) neue Sorten bis zu Allergiker-geeigneten Der genaue Liefertermin wird über das Nachrichtenblatt bekannt Früchten. Eine Blüten- und Beerenhecke aus heimischen Gehölzen gegeben. ist ein Paradies für Vögel und Insekten – pfanzen Sie einen Mix Umfassende Informationen zu den Obstsorten fnden Sie auch im aus Haselnuss (Eichhörnchen!), Weißdorn Insekten), Heckenkir- Internet unter http://www.obstsortendatenbank.de sche (Vögel) und Hainbuche! Letztere ist idealer Nistplatz, praktisch ganzjährig belaubt und gut in Form zu schneiden. Beerensträucher sind für Kinder besonders attraktiv – hier können sie miternten und naschen. Kletterpfanzen kaschieren oder betonen je nach Einsatz- ort, verschönern kahle Wände und erfreuen mit wunderschönen Blüten (Clematis, Blauregen, Geißblatt, Klettertrompete, Rose, Hortensie) und beeindruckendem Blattwerk (Pfeifenwinde, Wilder Wein, Echter Wein, Winter-Jasmin). Hausbäume für (Vor- und Haus- gärten) bereichern das Wohnumfeld. Ist nur wenig Platz vorhanden, bieten sich Kugel-Ahorn, Säulenhainbuche oder Kugeltrompeten- baum an. Sie spenden (wie auch die Obstbäume) wohltuenden Schatten an heißen Sommertagen, fltern Feinstaub, produzieren Sauerstoff und wandeln klimaschädliches CO2 in Holz um. Setzen Sie ein Zeichen! Jede Pfanze – allen voran natürlich ein Baum – ist ein Plus für unser Wohnumfeld (und das der Tiere im Siedlungsbereich), verbessert das Mikroklima und ist ein wert- voller Beitrag zum Natur- und Klimaschutz. Haben Sie selbst keinen Platz für eine Baumpfanzung? Dann Wilder Wein im Herbst beteiligen Sie sich doch mit dem Kauf eines Obstbaumes an der diesjährigen Aktion „Ensdorfer Bäume“ unseres CDU- Gemeindeverbandes. Nähere Infos in diesem Nachrichtenblatt bzw. direkt bei Volker Greff (0172 8074308).

Kletterhortensie im Herbstlaub Ein Kugelahorn passt auch in kleine (Vor-) Gärten Ensdorf - 12 - Ausgabe 41/2019 ■■ 100 Jahre Obst- u. Gartenbauverein Ensdorf Der Spielkreis ist für Kinder zwischen 1 und 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen und fndet jeden Mittwoch von 9.15 - 10.45 Uhr Am vergangenen Sonntag feierte der Obst- und Gartenbauverein sein hinter der Kirche in der Begegnungsstätte Ensdorf statt. 100-jähriges Bestehen im Festsaal des Bergmannsheimes. Neben Anmeldung und Informationen unter Tel. 06831/59856 oder Familien- einem Herbstmarkt und einer Tombola erwartete die Gäste ein musi- bildungsstätte Saarlouis: 06831/43637 kalisches Programm, welches der Gemischte Chor „Heiterkeit“, eine Wir freuen uns auf euch. Jazz-Tanzgruppe und der Akkordeonorchester Ensdorf mitgestaltete. Seit 10 Jahrzehnten widmet sich der Obst- und Gartenbauverein Ensdorf der Pfege und Erhaltung des örtlichen Gartenbaues und leis- tet damit einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Naturschutz in unserer Gemeinde. Bei den jährlichen Erntedankfesten, monatlichen Stammtischen und regelmäßigen Referaten werden Erfahrungen über Anlage und Pfege des heimischen Gartens ausgetauscht und Fra- gen von Anzucht und Anbau bis hin zur Wahl des richtigen Baumes beantwortet. Auch Nichtmitgliedern vermittelt der Verein dabei gerne Informationen und Ratschläge. Im Jahre 1919 war die Bedeutung des Obst- und Gartenbauvereins bzw. des heimischen Obst- und Gemüseanbaues für die Ernährung der Bevölkerung wichtig. Damals wurde Gemüse nicht zum Spaß, sondern aus schlichtem Hunger angebaut. Heute dagegen steht bei den Mitgliedern des Vereins die Schönheit der Gärten, der Anbau von Bioprodukten sowie der Klimaschutz im Vordergrund.

Kirchen

Das Pastoralteam der Pfarreiengemeinschaft wünscht allen Pfarrangehörigen einen schönen Sonntag und eine gute neue Woche.

Bürgermeister Jörg Wilhelmy, der bei der 100-Jahrfeier zugegen war, Gottesdienstordnung vom 12.10. bis 20.10. gratulierte dem Vorstand und den Mitgliedern zu diesem stolzen Jubi- Samstag 12.10. - 28. Sonntag im Jahreskreis läum. „Ich freue mich sehr, dass der Obst- u. Gartenbauverein auf eine 18:30 Uhr Bous Vorabendmesse Sonderkollekte für die solch lange Tradition zurückblicken kann und wünsche weiterhin eine Kirchenheizung; im Gedenken an + Dieter geschickte Hand und für die Zukunft ein Wachsen und Gedeihen “ so Forster; für ++ Josef Mischke und Sohn Jörg Wilhelmy. Herbert; für ++ Eheleute Katharina und Anton Klein; für ++ Josef und Inge Kreutzer; für + Alfred Conrad; für + Albin Weisgerber Bildungseinrichtungen und ++ Maria und Wilhelm Rupp; für ++ Eheleute Willi und Julianne Dettling sowie ++ Eheleute Heinz und Maria Welz; für + ■■ Kath. Familienbildungsstätte Gisela Bock Saarlouis informiert: Sonntag 13.10. - 28. Sonntag im Jahreskreis 09:30 Uhr Ensdorf Hochamt für die Pfarrgemeinde Sonderkol- lekte für die Pfarrkirche; für + Nicola Pirri- tano und Ehefrau sowie Kinder, besonders Antonia, Marie und Nicola mit Freundin; für + Nicola Gualtieri und Ehefrau Isabella sowie aller leb. und verst. Angehörige und all jener, derer niemand gedenkt. 14:30 Uhr Ensdorf Tauffeier mit Taufe der Kinder Lea Delislaw, Marco Salvo, Hannah Scholl und Emilia Schröder 15:30 Uhr Ensdorf Tauffeier mit Taufe des Kindes Emma Utina Dienstag 15.10. - Hl. Theresia von Jesus (von Ávila), Ordensfrau, Kirchenlehrerin (1582) 15:00 Uhr Bous Hl. Messe mit Krankensalbung, anschl. Aus- tausch und Begegnung im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen Donnerstag 17.10. - Hl. Ignatius von Antiochien, Bischof, Märtyrer (um 117) 16:30 Uhr Bous Hl. Messe im cts Seniorenhaus 18:30 Uhr Ensdorf Hl. Messe für die leb. und verst. Mitglieder Nach den Herbstferien haben die Spielkreisleiterinnen Angela Ney und der KFD St. Marien Ensdorf, besonders für Isabell Riebl noch Plätze im Spielkreis frei. Start: 30.10.2019 die im Vormonat Verstorbenen: Hiltrud Kern, Wir werden gemeinsam Lieder singen, Bewegungs-, Finger- und Mathilde Luxenburger, Marianne Maier, Mar- Kreisspiele machen, tanzen, basteln und spielen. tha Martin, Maria Scharf und Maria Vogler Ensdorf - 13 - Ausgabe 41/2019

Samstag 19.10. - 29. Sonntag im Jahreskreis Informationen - Bous St. Peter 18:30 Uhr Ensdorf Vorabendmesse 30er Amt für + Raffa- Aktion Lebensmittelkorb ela Marghella geb. Pucci; 30er Amt für Die Mitglieder vom caritas-Auschuss verteilen wieder Lebensmittel an + Petra Lukas geb. Ludwig; für + Gün- die ther Kunkel und verstorbene Eltern sowie Bedürftigen unserer Gemeinde am Donnerstag, dem 24.10.2019, im Geschwister; für ++ Eheleute Karl Peter und Pfarrheim Bous, in der Zeit von 09.00 - 10.30 Uhr Elfriede Motsch-Spurk sowie verstorbene Ältere Generation Geschwister Das Alleinsein unterbrechen Sonntag 20.10. - 29. Sonntag im Jahreskreis Die Ältere Generation trifft sich zur Unterhaltung und gemütlichem Beisammensein am Mittwoch, dem 23.10.2019 um 14.00 Uhr im 09:30 Uhr Bous Hochamt, 1. Jgd. für + Rosemarie Esser Pfarrheim Bous. geb. Feyand; 1. Jgd. für + Martha Schlich- Katholische Öffentliche Bücherei Bous ter geb. Schirra; für ++ Mathilde und Anton Liebe Freundinnen und Freunde der katholischen öffentlichen Büche- Fery, Sohn Josef und Fam. Schwinn rei St. Peter in Bous: Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Ab sofort bietet die katholische öffentliche Bücherei St. Peter Bous während ihrer Öffnungszeiten: Dienstag von 15:00 bis 18:00 Uhr und Saarlouis links der Saar Freitag von 10:00 bis 12:00 Uhr einen großen, ständigen Flohmarkt In der Zeit der Pfarrverwaltung werden an dieser Stelle auch die aus zahlreichen Büchern wie Krimis, Historischen Romanen, Bestsel- Gottesdienste der Pfarreiengemeinschaft Saarlouis links der Saar lern, Liebesromanen, Familienromanen, Abenteuerromanen, Fantasy- mit veröffentlicht. Büchern, Sachbüchern sowie viele Kinder- und Jugendbücher an. Samstag 12.10. - 28. Sonntag im Jahreskreis Der Preis für jedes Buch beträgt 1 Euro, der Gewinn dient der Anschaf- Lisdorf 17:00 Uhr Vorabendmesse fung neuer Bücher und Hörbüchern. Bitte unterstützen Sie uns durch Neuforweiler 18:30 Uhr Vorabendmesse den Besuch unseres Flohmarktes. Sonntag 13.10. - 28. Sonntag im Jahreskreis Wir freuen uns auf ihren Besuch. Beaumarais 09:30 Uhr Hochamt ihr Bücherei-Team der KÖB St. Peter Bous Änderung der Öffnungszeit im Pfarrbüro Bous Saarlouis 11:00 Uhr Hochamt Bitte beachten Sie: Das Pfarrbüro in Bous ist am Dienstag, dem Saarlouis 18:00 Uhr Hl. Messe 15.10.2019 in der Zeit von 13.00 - 16.00 Uhr geöffnet! Samstag 19.10. - 29. Sonntag im Jahreskreis Lisdorf 17:00 Uhr Vorabendmesse Informationen - Ensdorf St. Marien Neuforweiler 18:30 Uhr Vorabendmesse Seniorenclub St. Simeon Sonntag 20.10. - 29. Sonntag im Jahreskreis Einladung zum Seniorentreff Beaumarais 09:30 Uhr Hochamt Liebe Senioren, zu unserem nächsten Treffen am Montag, den 14.10.2019, 16.00 Uhr laden wir in die Begegnungsstätte recht herz- Saarlouis 11:00 Uhr Hochamt lich ein. Ansprechpartner: Gerhard Stephany, Telefon: 06831-54117 Saarlouis 18:00 Uhr Hl. Messe Katholische Öffenliche Bücherei Ensdorf Informationen - Termine der Woche Die Bücherei ist vom 07.10 bis zum 26.10.2019 (Herbstferien) Montag, 14.10.19, 14:00 Uhr, Ensdorf Begegnungsstätte geschlossen. Treffen des Seniorenclubs St. Simeon Wir bitten um ihr Verständnis. Informationen - Pfarreiengemeinschaft Informationen - Pfarreiengemeinschaft Saarlouis Öffnungszeiten der Pfarrämter in Bous und Ensdorf links der Saar Pfarramt in Bous Pfarramt in Ensdorf Bei Redaktionsschluss lagen keine Beiträge vor. Tel. 06834/2378 Tel. 06831/52264 Fernsehgottesdienste Montag 14.10. geschlossen 09.00 - 12.00 Uhr Fernsehgottesdienste im ZDF Dienstag 15.10. 13.00 - 16.00 Uhr geschlossen Oktober 2019 Mittwoch 16.10. 09.00 - 12.00 Uhr geschlossen 13.10.2019 Protestantische Johanneskirche, Primasens (evangelisch) Donnerstag 17.10. geschlossen 14.00 - 17.00 Uhr 20.10.2019 St. Georg, Ulm (katholisch) Freitag 18.10. geschlossen geschlossen Allgemeine Informationen Da in beiden Pfarrämtern die Anliegen auch beider Pfarreien bearbei- Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche St. Ludwig tet werden, bitten wir Sie, sich in den Zeiten, in denen ein Pfarramt Jeden Freitagvormittag: 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr sowie nach Vereinba- nicht besetzt ist, an die Pfarrsekretärin im jeweils anderen Pfarramt rung mit Pastor Frank Kleinjohann, Kooperator Pastor christian Müller zu wenden. oder Kaplan Heiko Marquardsen Sofern Sie in den Pfarrämtern telefonisch niemanden erreichen soll- ten, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter, Beichtzeiten im Canisianum (Stiftstraße) damit wir uns zeitnah um ihre Anliegen kümmern und gegebenen- Samstag: 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr falls zurückrufen können. in dringenden seelsorglichen Angele- Montag, Dienstag und Donnerstag: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr genheiten wenden Sie sich bitte an ihre Seelsorger Pastor Dr. Frank Aufruf zum Sonntag der Weltmission 2019 Kleinjohann, Kooperator Pastor christian Müller und Kaplan Heiko Liebe Schwestern und Brüder, Marquardsen unter Tel.: 06831-40187. „Wir sind Gesandte an christi statt“ (2 Kor 5,20). Es greift einen Gerne können Sie sich auch per E-Mail an die Pfarrämter wenden: impuls von Papst Franziskus auf, der den Oktober als außerordentli- [email protected] chen Monat der Weltmission unter das Thema „Getauft und gesandt“ Unsere Homepage fnden Sie unter: www.pg-bous-ensdorf.de gestellt hat. im Mittelpunkt der Aktion unserer missio-Werke steht der Nordosten Reservierung von Räumen und Materialien (z.B. Beamer, Lein- indiens. Dort ist das Zusammenleben der Menschen von ethnischer wand, Bus) für Gruppen und Ehrenamtliche der Pfarreiengemein- und religiöser Vielfalt geprägt, aber auch von Ausgrenzung und Recht- schaft losigkeit, Armut und Unfrieden. Um Doppelbelegungen bei der Reservierung von Räumen und Mate- Die christliche Minderheit engagiert sich in dieser Region vor allem in rialien (z.B. Beamer, Leinwand, Bus) zu vermeiden, bitten wir alle Gruppen und Ehrenamtliche, Reservierungsanfragen immer an die Schulen, Sozialstationen und Krankenhäusern. ihre Werke der Nächs- Pfarrämter zu richten, wo die entsprechenden Termine in den zentra- tenliebe werden ganz im Sinne von Papst Franziskus von einer mis- len Kalender eingetragen werden. sionarischen Spiritualität getragen. Priester, Ordensleute und Laien Gerne können Sie ihre Reservierunganfrage auch an die Emailadresse begleiten die Menschen in der Überzeugung, dass die Werte des [email protected] richten. Diese Anfrage wird dann Evangeliums zu Frieden und zum Heil aller beitragen. schnellsmöglich in einem der beiden Pfarrämter bearbeitet. Liebe Schwestern und Brüder, bitte setzen Sie am Sonntag der Welt- Pfarrbrief der Pfarreiengemeinschaften „Saarlouis links der Saar“ mission ein Zeichen der Verbundenheit und Solidarität mit unseren und „Bous-Ensdorf“ Schwestern und Brüdern im Nordosten indiens und in anderen armen Seit Dezember wird der gemeinsame Pfarrbrief der Pfarreiengemein- Ortskirchen weltweit. Wir bitten Sie um ihr Gebet und bei der Kollekte schaften auch in Bous und Ensdorf angeboten. Bei interesse können am kommenden Sonntag um eine großzügige Spende. Sie den Pfarrbrief in Ensdorf am Haupteingang (Schriftenstand) und in Lingen, den 14. März 2019 Bous ebenfalls am Haupteingang zum Preis von 60 ct. pro Exemplar Für das Bistum Trier erwerben. in Ensdorf können Sie das Geld in die Kasse des Schriften- Dr. Stephan Ackermann standes legen, in Bous bitte in die Kassen an den Ausgängen. Bischof von Trier Ensdorf - 14 - Ausgabe 41/2019 Redaktionsschluss Nutzanwendung auf die Neuzeit übertragen. Folgende Fragen werden Beiträge für den Pfarrbrief sind immer im Pfarramt abzugeben. Sie z. B. behandelt. können auch per e-mail an [email protected] gesandt 1. Warum ist die Liebe der Erkenntnis überlegen? (1.Kor. 8:1) werden. Aufgrund der Fülle der eingereichten Beiträge behalten 2. Wie können wir dem Beispiel der ersten Christen folgen und wir uns vor, diese im Einzelfall zu kürzen. Beiträge, die nach dem andere in der Versammlung aufbauen? (Röm. 13:8) Redaktionsschluss im Pfarramt eingehen, können nicht mehr 3. Wie können wir im Predigtdienst andere an unserem Leben teil- berücksichtigt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis! haben lassen? (1.Thes. 2:7,8 4. Welchen Beitrag können wir zum „Wachstum des Körpers“ leis- Redaktionsschluss: ten? (Eph.4:1-3, 11-16; 1.Thes. 5:11) Für die 44. KW (26.10.-03.11.2019): Donnerstag 17.10.2019, 11.00 Uhr 5. Wie kann alles, was wir tun, mit Liebe geschehen? (1. Kor. 16:14) Für die 45. KW (01.11.-09.11.2019): Mittwoch, 23.10.2019, 11.00 Uhr Was kann man sich unter einer Tagung von Jehovas Zeugen vorstel- Für die 46. KW (08.11.-17.11.2019): Mittwoch, 30.10.2019, 11.00 Uhr len? Jeder ist eingeladen am 13.10.19 seine eigene Bibel mitzubrin- gen und sich selbst ein Bild davon zu machen. Der Eintritt ist frei, es ■ werden keine Geldsammlungen durchgeführt. Das Programm kann ■ EVANGELISCHE man bereits auf der Website jw.org unter „Publikationen>Bücher & KIRCHENGEMEINDE SCHWALBACH Broschüren“ einsehen. Weitere Informationen und Videos zu den Kon- in den Zivilgemeinden: Schwalbach mit Elm und Hülzweiler, Bous, gressen sind dort ebenfalls zu fnden („Über uns > Kongresse“). Ensdorf und Saarwellingen mit Schwarzenholz Interessierte Mitbürger und Mitbürgerinnen sind herzlich eingeladen. Unsere Gottesdienste: Bibel und biblische Publikationen, Videos und Studienmaterial fnden Sonntag, 13.10.2019 Sie auch auf jw.org. Auskunft: B Michely, Mobil 0152 29575177 17. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Kirche Bous mit Abendmahl Prädikant Jennewein Infos (s. Gemeindebusfahrplan Elm-Bous) Sonntag, 20.10.2019 18. Sonntag nach Trinitatis ■■ Unabhängige Stabsstelle Bergschäden 10.00 Uhr Gemeindezentrum Schwalbach mit Abendmahl Die „Unabhängige Stabsstelle Bergschäden“ steht allen Privatperso- Pfarrer Janich nen, Unternehmen, öffentlichen Stellen, den Medien und allen ande- (s. Gemeindebusfahrplan Saarwellingen-Schwalbach) ren bergbaulich betroffenen oder interessierten Kreisen kostenfrei mit Unsere Veranstaltungen: informatorischen und vermittelnden Dienstleistungen zur Verfügung. Montag, 14.10.2019 Auch in der angebrochen nachbergbaulichen Phase ergeben sich 20.00 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenprobleme neben den noch offenen Schadensangelegenheiten sonstige Frage- in Bous stellungen, in denen die Stelle gerne behilfich ist (etwa Anfragen zur Dienstag, 15.10.2019 Verjährung von Ansprüchen, zur bergbaulichen Einwirkungshistorie 14.30 Uhr Krabbelzwerge im Gemeindehaus Bous auf Immobilien, die man erwerben oder veräußern möchte, zur Scha- 19.30 Uhr Chorprobe in Schwalbach denserwartung und schadensrechtlichen Fragen rund um die etwaige Mittwoch, 16.10.2019 Flutung, zur Löschung von Bergschadensersatzverzichten im Grund- 17.00 Uhr Treffen der Frauenhilfe Elm zum Forellenessen in Elm buch u.s.w.). Donnerstag, 17.10.2019 Die Kontaktdaten lauten: 14.30 – 17.00 Uhr Bücherei in Schwalbach Unabhängige Stabsstelle Bergschäden Nähere Erläuterungen zu den Veranstaltungen: Am Bergwerk Reden 10, 66578 Schiffweiler Tel.: 0681/501-4854 oder 0681/501-4839 oder 0171/9332032 Frauenhilfe Elm Fax: 0681/501-4833 Im Oktober wollen wir unser Forellenessen nachholen und treffen uns E-Mail: [email protected] am 16.10.2019 um 17.00 Uhr mit dem Frauenkreis Schwalbach am Persönliche Besucher zur Stabsstelle sind wegen der außenterminli- Restaurant Mühlenthal. Wer sich noch nicht angemeldet hat, melde chen Verpfichtungen ihrer Bediensteten nur nach vorheriger Abspra- sich bitte bei Frau Radtke, Tel. 06834/52090. Herzliche Einladung! che möglich. In jeder Angelegenheit, die dies erfordert, kommt der Sachbearbeiter nach Absprache vor Ort. Gemeindebusfahrpläne: 13.10.2019 (Elm-Bous) 9.32 Uhr Elm, Bachtalstr., Abzweig Schwalbacher Berg ■■ Demenz-Verein Saarlouis e.V. - 9.38 Uhr BOUS/Kreuzung Leipzigerstr.-Derlerstr Informationsveranstaltung „Demenz - 9.42 Uhr Steinernes Kreuz 9.47 Uhr Kreuzung Pfuhl / Klammstraße Was dann?“ 20.10.2019 (Saarwellingen-Schwalbach) Mit: Demenz-Verein Saarlouis e.V., Gemeinde Nalbach, VdK-Ortsver- 9.20 Uhr Saarwell. / Haselnußweg bände Nalbach und Körprich-Bilsdorf, Caritas-Sozialstation Dillingen- 9.22 Uhr Bahnhofstr. 120 Nalbach e.V., Häusliche Alten- und Altenpfege Vera Laux-Münz, 9.24 Uhr Engelstraße Plattform Demenz und Pfegestützpunkt im Landkreis Saarlouis 9.32 Uhr Hülzw. /Rosenstraße Begrüßung: Peter Lehnert, Bürgermeister der Gemeinde Nalbach 9.35 Uhr Schacherweg Referent: Erik Leiner, Dipl.-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saar- Kontaktadressen: louis e.V. Gemeindebüro Schwalbach, Tel. 06834/956970 am Mittwoch, 30. Oktober 2019, 18:00 Uhr Mo, Di, Do + Fr. 9.00 – 12.30 Uhr geöffnet, mittwochs geschlossen im Rathaus (Großer Saal), Rathausplatz 1, 66809 Nalbach E-Mail: [email protected] Pfegende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die Internet: www.kirchengemeinde-schwalbach.de aufgrund ihres Alters verwirrt und psychisch verändert sind, vor Die Homepage der Ev. Kirchengemeinde besonders schwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Menschen Unter „www.kirchengemeinde-schwalbach.de“ fnden Sie alles Wich- mit Demenz (z. B. Alzheimer-Krankheit) sind nicht nur den Belastun- tige zu unserer Kirchengemeinde. Außerdem fnden Sie die aktuellen gen ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Patienten Gottesdienste und Veranstaltungen auf der Startseite. mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen fndet. Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desorientiertheit, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggressivität und Wesensveränderung, die die Beziehung zwischen Betreuer und religionsgemeinschaften Betreutem zunehmend belasten und verändern, häufg die Zuneigung auslaugen. Im Landkreis Saarlouis sind etwa 4.100 Menschen von ■■ Jehovas Zeugen einer Demenz betroffen. 80% der Betroffenen werden von ihren Ange- hörigen, meist Frauen, in der Häuslichkeit versorgt. Kongress am 13.10.2019 in Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit zur Information, zur Diskus- Bingen am Rhein, Alfred-Nobel-Str. 3 sion und zum Erfahrungsaustausch über dementielle Erkrankungen. Das Kongressmotto lautet: „Liebe baut auf“. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Kongressserie 2019/2020 von Jehovas Zeugen dreht sich ganz Nähere Informationen zur Veranstaltung unter 06831/48818-0. um christliche Werte. Darum steht auch die nächste öffentliche Tagung unter einem Motto, dass an Nächstenliebe erinnert: „Liebe baut auf“ soll vor allem erklären, welche konstruktiven Auswirkungen ■■ Auskunft in Rentenangelegenheiten christliche Liebe hat. Das Programm beinhaltet mehrere Symposien Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Ren- und Vorträge, die historische Beispiele behandeln sowie daraus eine tenversicherung Bund, Egon Haag, fndet am Dienstag, dem 15. Ensdorf - 15 - Ausgabe 41/2019 Oktober 2019 im Schacherweg 22, 66773 Schwalbach-Hülzweiler Breuss-Massage statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt wer- Individ. Termine. M. Milioti. 30 - 40 Min. 30 € den. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen Hochsensibel - Gesprächskreis zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen sei- Fr 11. Okt 18 - 20 Uhr. 1 € tens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vor- Freestyle wege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck Sa 12. Okt 18 - 20.15 Uhr. T. Gelz. 12 € kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsver- Öl- und Acrylmalerei lauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Sa/So 12./13. Okt 10 - 15.45 Uhr. J. Munz. 90 € Materialabsprache: Nummer 06831-59381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos. 0681/9068850 Ashtanga-Yoga mit Yogi Swami Benajan Sa 12. Okt 13.30 - 17.30 Uhr. A. Klein. 35 € ■■ Gastfamiliensuche für Schüleraustausch Stopp das Gedankenkarussell! - Entspannungsübungen am Abend im Winter 2019 / 2020 Mo 14. Okt, 17.30 Uhr - 19.45 Uhr. D. Laurent. 18 € Schwaben International e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich seit Stufen der Wandlung - Einblick in die Biografearbeit Jahrzehnten für Kulturaustausch und Völkerverständigung engagiert. Mo 14. Okt 19 - 20.30 Uhr. Lebach. I. Weiland. 8 € Unsere Gastfamiliensuche erstreckt sich auf das gesamte Bundes- Grundlagen der Digitalfotografe gebiet. Di 15. Okt, 18.30 - 20.45 Uhr. M. Göttel. 12 € Im Winter 2019 / 2020 erwarten wir Schülergruppen aus Chile und Pizza all´italiana Peru. Di 15. Okt 18.30 - 21.30 Uhr. M. Milioti. 12 € plus Umlage Internationaler Schüleraustausch · Lust Gastfamilie zu werden? Gesprächskreis über aktuelle Themen - Gott und die Welt Ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in Deutsch- Do 17. Okt 9.30 - 11 Uhr. A. Schaeffer. 0 € land! Airbrush zum Kennenlernen Die kurzzeitige Erweiterung Ihrer Familie wird Ihnen Freude machen. Do 17. Okt 18.30 - 20.45 Uhr. M. Göttel. 12 € Die Jugendlichen verfügen über gute Deutschkenntnisse, müssen ein Wie schminke ich mich richtig? - Kosmetikgrundkenntnisse und Gymnasium oder eine Gesamtschule besuchen und bringen für per- Schminktipps für die Feiertage (auch für Teenager) sönliche Wünsche ausreichend Taschengeld mit. Fr 18. Okt 16.30 - 18.45 Uhr. R. Engeldinger. 15 € Materialabsprache: 0157/55951199. Chile Workshop: Ich wollte immer mal (wieder) malen und zeichnen... Familienaufenthalt: 05.12.19 - 19.02.20 Sa 19. Okt 10 - 15.45 Uhr. J. Munz. 45 € Materialabsprache: Deutsche Schule Villarrica, Villarrica 0681/9068850. Alter 16-17 Jahre Französische Gesprächsrunde Familienaufenthalt: 07.12.19 - 13.02.20 Sa 19. Okt 10 - 12.15 Uhr. J. Pöppel. 7 € Deutsche Schule Carl Anwandter, Valdivia Pilates am Samstag Alter 16-17 Jahre 5 Sa 12.30 - 13.45 Uhr am 19.10., 26.10. 09.11., 16.11., 23.11. J. Familienaufenthalt: 07.12.19 - 10.02.20 Pöppel. 36 € Deutsche Schule R.A. Philippi, La Unión Bessere Bilder mit dem Handy Alter 16-17 Jahre Sa 19. Okt 10 - 12.15 Uhr. M. Göttel. 12 € Peru Tagesseminar: Kalligrafe für Anfänger und Fortgeschrittene Familienaufenthalt: 06.01.20 - 20.02.20 Sa 19. Okt 10 - 17 Uhr. B. Jenner. Materiabsprache: 06831/6431088. 30 € Alexander von Humboldt Schule, Lima Workshop für Nähen mit der Overlock-Maschine. Für Jung und Alt. Alter 15-16 Jahre Sa 19. Okt 10 - 14.30 Uhr. R. Engeldinger. Materialabsprache: In alle Länder ist ein Gegenbesuch für die Kinder der Gastfamilien 0157/55951199. 30 € möglich. Wie funktioniert das Internet? Interessiert? Weitere Informationen bei: Mo 21. Okt 14 - 17 Uhr. Dr. B. Schmitt. 20 € Schwaben International e.V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart Wie fertige ich ein Stuhlgefecht? Tel. 0711 - 23729-13, Fax 0711 - 23729-31, 6 Mo ab 21. Okt 19.30 - 21.30 Uhr. S. Vondruska. 35 € Materialabspra- [email protected] che: 0160/8739324. http://www.schwaben-international.de/schueleraustausch/ Englische Gesprächsrunde Mo 21. Okt 19 - 20.30 Uhr. N. Kowalski. 7 € ■■ KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach) Stufen der Wandlung - Einblick in die Biografearbeit ANMELDUNG - INFO: Di 22. Okt 19 - 20.30 Uhr. I. Weiland. 8 € Einführung Smartphone (Android) 06831/76020 - [email protected] Mi 23. Okt 14 - 17 Uhr. Dr. B. Schmitt. 20 € NEU: Integrations-Sprachkurs. Spanische Gesprächsrunde 21. Okt - 3. Juni 8.30 - 12.30 Uhr. Mi 23. Okt 18 - 19.30 Uhr. M. García Jorge. 8 € NEU: Lesen und Schreiben Di 22. Okt, 18 - 20.15 Uhr. Für Erwachsene, die nicht oder nicht gut lesen und schreiben können. M. Leinenbach. 0 €. Bitte weitersagen! „Wo Fantasien sich begegnen.“ Sonstige Veranstaltungen Surrealistische Werke von Roy Gangi/Vladimir Nikitin (- 31. Okt) RESPEKT - Jugendberatung und Notschlafstelle ■ SLS Am Kleinbahnhof 11-12. 06831/5071660 - info@respekt-saar- ■ Hilfe für pfegende Angehörige, louis.de kostenloser DRK Pfegekurs Neue Lehrgänge Das Deutsche Rote Kreuz und die Knappschaft bieten ab Mittwoch, Auffrischungskurs für Betreuungskräfte (1) - Qualifz. zur zusätzl. 23.10.2019, um 18.00 Uhr im DRK-Gästehaus in Hülzweiler, Talstr. Betreuungskraft (2) - Vorbereitungslehrgang Abschlussprüfung Haus- 2, einen kostenlosen mehrteiligen Kurs zur häuslichen Pfege an. Die- wirtschaft (3) - Rehabilitationspäd. Zusatzqualif. für Ausbilder*innen ser fndet unter der Leitung einer examinierten Pfegefachkraft statt. IHK (4). Info: A. Rieckhoff 06831/7602-310. Inhalte des Kurses sind: Grundpfegerische Maßnahmen, Informatio- „MORGENS AUF TOUR - ABENDS DAHEIM“ Juli 2020: nen über Pfegehilfsmittel sowie vorbeugende Maßnahmen. Wichtige Ettlingen (15.), Bonn + Bad Godesberg (17.), Münstermaifeld + Burg Themen sind auch fnanzielle Hilfeleistungen der Pfegeversicherung Eltz + Burg Pyrmont (22.), Aschaffenburg (24.07.). I. Domer. Je 45 € sowie die mit der Pfegesituation einhergehende emotionale Belas- Lesen und Schreiben tung. Die Kursteilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt die DRK- Für Erwachsene. Lebach Mo + Mi 9 - 11.15 Uhr. Dillingen Di 18 - 20.15 Kreisgeschäftsstelle unter 06838/8999-11 (vorm.) entgegen. Uhr. 0 € Hausmusik bei Ute Mertes Di 10 Uhr. 0 € Vereine Handarbeitstreff Mi 9.30 Uhr. 0 € Rock’n’Roll ■■ Frauengymnastik-Verein Ensdorf Mi 20 Uhr. 8 € Oktoberfest Mama lernt Deutsch Liebe Mitglieder, Do 9.30 - 11.45 Uhr. zu unserem Oktoberfest am 16.10.2019 um 17.00 Uhr im Camping- Selbsthilfegruppe: Depression, Angst, Erschöpfung haus laden wir Euch ganz herzlich ein. Wie es zu einem Oktoberfest Do 18 Uhr. 1 € gehört, serviert uns Monika ein deftiges, leckeres Essen. Leiser Waldspaziergang Litermont Anmeldung bei Christel Urig, Tel. 06831 / 54042 Frei buchbar. M. Hoffmann. 12 € bzw. ca. 60 € für Gruppen. oder bei Maria Stojkovski, Tel. 06831 / 58970 Ensdorf - 16 - Ausgabe 41/2019 ■■ Greifvögel zu Gast in Schwalbach Jugendtraining Gruppe 1A,1B,1c 18:30 – 19:15 Uhr im Rahmen unserer diesjährigen Rassekaninchenausstellung des Jugendtraining Gruppe 2A,2B,3 19:15 – 20:00 Uhr SR85 Schwalbach e.V. am 26. und 27.10.2019 im Gemeindesaalbau, Aktiventraining 20:00 – 21:00 Uhr haben wir einen Falkner mit seinen Greifvögeln zu Gast. Voraussicht- lich am Samstag von 12-18 Uhr und am Sonntagvormittag. Der Einlass beginnt ca. 15 Minuten vor Trainingsbeginn zu einem ver- Zusätzlich mit dabei als Aussteller sind dieses Jahr 2 Gastvereine mit günstigten Eintritt von 0,50 €. ihren Tieren. Öffnungszeiten Samstag ab 10 Uhr und am Sonntag von Weiterhin fndet am 30.10. die Halloween-Party unserer Ortsgruppe 10 bis 18 Uhr. Wir zeigen ca. 200 Tiere aus 26 Rassen und Farben- statt. Hierfür können Sie ihre Kinder während unserer Trainingszeiten schlägen. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Mittagessen, anmelden. Kaffee und Kuchen an beiden Tagen, sowie eine große Tombola. Am Wir freuen uns auf die neue Saison und das Training. Samstagnachmittag 15 Uhr geben wir die Gewinner unseres diesjäh- Besuchen Sie uns auf schwalbach.dlrg.de, oder bei Facebook, Twitter rigen Malwettbewerbs der Kita Griesborn und der Kita Tausendfüssler und instagram unter /dlrgschwalbach . der Gemeinde Schwalbach bekannt. Thema: Wie sich die Kinder ein Kaninchen vorstellen. Gezeigt werden alle gemalten Bilder. Und am ■■ Versammlung Rassekaninchenzüchter Sonntagnachmittag unser alljähriges Kürbisschnitzen. Eintritt ist frei. SR85 Schwalbach e.V. Dann möchten wir euch zusätzlich zu unserer diesjährigen Kreis- Der Rassekaninchenzuchtverein SR85 Schwalbach e.V. lädt zu seiner rassekaninchenausstellung am 30.11. und 01.12.19 einladen, die Versammlung am 12.10.19 im Vereinslokal „Zur Redoute“ 18 Uhr ein. wir in Zusammenarbeit mit dem SR96 Reisbach e.V. in der Loh- Mit eingeladen ist der Silberclub Saar. wieshalle Reisbach durchführen. Eintritt frei. Tagesordnung: ... Wir würden uns sehr freuen wenn ihr kommt. 1.) Begrüßung und Verlesung der letzten Niederschrift Gut Zucht euer SR-85 Schwalbach e.V. 2.) Kreisschau am 30.11.-01.12.19 in Reisbach 3.) Bundesschau am 14./ 15.12.19 in Karlsruhe 4.) Landesschau 11./ 12.01.20 in Bliesen 5.) JHV des LV Saar 2020 6.) Lokalschau 2020 7.) Lokalschau + Silberclubschau 26./ 27.10.19 8.) Der Zuchtwart hat das Wort 9.) Verschiedenes Mit freundlichem Züchtergruß „Gut Zucht“ ■■ Schützenverein St. Hubertus 1927 Ensdorf e. V. Aktueller Termin: Zu unserer Hubertus- und Königsfeier am 19.10.2019 um 20 Uhr in unserem Schützenhaus sind alle Schützinnen und Schützen recht herzlich eingeladen. Sport

■■ FC Ensdorf Aktive Gegen Siersburg 1:3 verloren FC Ensdorf 1. Mannschaft: Was soll man nach so einem Spiel noch schreiben. Keiner will den Ball, lange Bälle von hinten raus, die sofort wieder zurückkommen. Es sah so aus, als hätte Siersburg 1-2 Mann mehr auf dem Spielfeld. Kein Kampf, keine Laufbereitschaft, kein Zweikampfverhalten, gegen- seitiges anmeckern auf dem Platz, also keine „Mannschaft“. So lange wie wir gegeneinander und nicht miteinander Spielen, werden wir keine Punkte einfahren, die wenn man auf die Tabelle schaut, beson- ders wichtig sind. Hoffentlich weiß jetzt jeder Spieler, was die Stunde geschlagen hat!!! Am kommenden Sonntag geht es zum Nachbarn nach Fraulautern, die werden uns mit dieser Einstellung auseinander nehmen. Hoffen wir auf Wiedergutmachung und mehr Engagement unserer Truppe. FC Ensdorf 2. Mannschaft: Unsere 2. Mannschaft spielte Zuhause gegen Fortuna Niedaltdorf und gewann hochverdient mit 6:1. in der Tabelle stehen wir weiter auf Platz ■■ DLRG Ortsgruppe Schwalbach e.V. - 3, jedoch mit einem Spiel weniger als der Tabellenzweite. Vorschau: Stützpunkt Ensdorf 1.Mannschaft: Beginn der Hallenbadsaison Am Sonntag 06.10.2019 spielen wir auswärts um 15:00 in Fraulautern. Am Sonntag 13.10.2019 Zuhause gegen Bisten um 15:00 Uhr. Mit Beginn der Hallenbadsaison Am Mittwoch 16.10.2019 Nachholspiel gegen Heidstock um 19:30 2019/20 startet auch die DLRG OG Uhr. Schwalbach e.V. wieder mit dem Unsere 2. Mannschaft spielt am Sonntag 06.10. 2019 um 13:15 in Schwimmtraining. Zum Auftakt fn- Wadgassen. det am 16. Oktober die Poolparty statt. Von 18:30 bis 20 Uhr bieten wir Spiel, Spaß und Musik. ■■ Sportabzeichen 2019 Am 23. Oktober beginnt dann Liebe Sportfreunde, die Sportabzeichenaktion des TuS-Ensdorf ist das reguläre Training und der für dieses Jahr beendet. 16 Sportlerinnen und Sportler haben die Schwimmkurs. Bedingungen für das Sportabzeichen erfüllt und damit ihre überdurch- Unsere aktuellen schnittliche und vielseitige Fitness bewiesen. Trainingszeiten: Nun werden die Ergebnisse beim Landessportverband eingereicht. Montags: Der stellt die Urkunden aus, die wir dann in einer Feierstunde über- reichen werden. 20:00 – 21:00 Uhr Aktive, Taucher Den genauen Termin geben wir rechtzeitig bekannt. Mittwochs: Vielen Dank an das Team unseres Schwimmbades für die zuverlässige Schwimmkurs 17:30 – 18:15 Uhr Unterstützung bei der Abnahme der Schwimmdisziplinen. Ensdorf - 17 - Ausgabe 41/2019 1:9 Punkte, 9. Platz in der 4er Mannschaft Gruppe 2 Unsere Trainingszeiten in der Schulturnhalle im Überblick: Dienstag und Donnerstag: 16:00 – 17:30 Uhr: Anfänger und Schüler: Trainer Werner Eis 17:30 – 19:00 Uhr: Jugend und Fortgeschrittene: Werner Eis 19:00 – 22:00 Uhr: Erwachsene: Dienstag bis 20:30 Uhr Freitag: 18.00 – 20:00 Uhr: Hobbytraining Terminvorschau: Sa. 26.10.2019 19:00 Uhr: TTV Reisbach 2 - Herren 1 19:00 Uhr: TTSV Fraulautern 4 - Herren 2 18:30 Uhr: Herren 3 - TTC Berus 3 Parteien

■■ CDU Gemeindeverband Ensdorf Traditionelles Schlachtfest am 20.10.2019 Bereits zum 8. Mal fndet in diesem Jahr unser traditionelles Schlacht- fest statt. Starten wollen am Sonntag, den 20.10.2019 ab 11.00 Uhr im Bergmannsheim. Unser Verein der Musikfreunde Ensdorf wird wieder für gute Stimmung sorgen - und wir können es uns bei einer großen Schlachtplatte (Weißwürste mit süßem Senf, Leberknödel und Schweinbauch, kleine Haxen, dazu Sauerkraut, Kartoffeln, kleine Lau- genteilchen und Baguette) kulinarisch gut gehen lassen. Das Buffet wird gegen 12.00 Uhr eröffnet, Kostenbeitrag 20,00 €. Wie in den vergangenen Jahren freuen wir uns über eine rege Teil- nahme - alle sind uns herzlich willkommen. Wir bitten um Anmeldung bei Elke Röhlen (06831 506181 - ab 15.00 Uhr; E-Mail elke.roeh- [email protected]) oder Manfred Altmaier (0152 22708638). Für eine bes- sere Planung bitten wir Sie im Vorfeld den Kostenbeitrag von 20,00 € pro Person entweder bei der Anmeldung bar zu zahlen oder auf das Konto der CDU Ensdorf (IBAN: DE75593501100010270395), BiC KRSADE55XXX, Verwendungzweck Schlachtfest) zu überweisen - wir freuen uns auf Ihr Kommen. Peter Lay bedankt sich bei Bernhard Dorscheid (li). für die gute Unter- ... Bäume pfanzen ... stützung bei der Sportabzeichenaktion Infostand am 4.10.2019 Stellen Sie sich vor, jeder Ensdorfer würde einen Baum pfanzen. ■■ Behindertensport-Gemeinschaft Ensdorf e.V. Knapp 7.000 Bäume. Ein neuer Wald. Für das Klima. Für unsere Unser aktuelles Programm: Zukunft. Mit der Aktion Ensdorfer Bäume möchte die CDU Ensdorf auf die Mittwoch: 19.00 Uhr – 20.30 Uhr Schulturnhalle Ensdorf: Bedeutung der Wälder für den Klimaschutz aufmerksam machen und Gymnastik der Coronarabteilung die Ensdorferinnen und Ensdorfer zum Pfanzen eines Baumes ermu- tigen. Die CDU Ensdorf lädt dazu ein, am Samstag, den 16.11.2019, ■■ Tischtennisclub Ensdorf e. V. einen Baum zu pfanzen. Entweder im eigenen Garten oder aber www.ttc-ensdorf.de gemeinsam auf einem von der Gemeinde zur Verfügung gestellten TTC Gersweiler 3 - Herren 2 9:0 Grundstück. „Unsere Bäume und Wälder erfüllen eine Reihe von entscheidenden An diesem Samstag traten Markus Görgen, Gerrit Leiner, Karsten Aufgaben. Sie sind Klimaschützer, Lieferant für Holz, Erhalter von Bio- Jacob, Marieline Heisel, Julian Demange und Fabian Helmer ihr Spiel diversität und Erholungsorte für die Bürgerinnen und Bürger – Bäume als Gast beim TTC Gersweiler 3 an. In den Doppeln konnte sich keines und Wälder sind unsere Lunge“ so Volker Greff, der 1.Vorsitzende der der Paare behaupten und somit gingen wir mit einem 0:3 Rückstand in CDU Ensdorf. die Einzel. Auch da sah es nicht besser aus. Gerrit und Markus muss- Die Bäume können über die Gemeinde im Rahmen des Ensdorfer ten sich beide in einem harten Kampf geschlagen geben. Marieline Pfanzprogramms (siehe Veröffentlichungen im Nachrichtenblatt) machte es spannend und verlor letztlich knapp im fünften Satz. Auch bezogen werden. Gerne ist die CDU Ensdorf auch beim Pfanzen der Karsten schlug sich tapfer, musste jedoch dem Gegner nach dem drit- Bäume behilfich. Als Ansprechpartner für Rückfragen stehen Ihnen ten Satz zum Sieg gratulieren. Julian verlor sein Einzel äußerst knapp Maja Kloß ([email protected]), Sarah Schwarz (sarah.schwarz1305@ im vierten Satz. Fabian, der sein erstes Spiel bei den Herren 2 bestritt, gmail.com) und Volker Greff (Tel. 01728074308; Mail: volker.greff@ konnte sein Spiel leider auch nicht für sich entscheiden. Somit stand cduplus.de) gerne zur Verfügung. Am vergangenen Freitag informier- am Ende eine leider bittere Niederlage mit 0:9. Das kann beim nächs- ten Vertreter der CDU Ensdorf in der Dorfmitte vor der Kreissparkasse ten Spiel nur besser werden! (Bericht: Marieline Heisel) über die Baumpfanzaktion und weitere Aktivitäten der CDU Ensdorf 4:4 Punkte, 5. Platz in der 3. Bezirksklasse Gruppe 2 - und passend zur Baumpfanzaktion wurden Äpfel verteilt. . DJK Heusweiler 4 - Herren 3 6:4 Am Samstag den 28.09 hatten wir keine Möglichkeit, das Spiel gegen den DJK Heusweiler 4 anzutreten. Das Spiel wurde auf Freitag den 04.10 verlegt. Für Ensdorf gingen Marieline Heisel, Matthias Becker, Fabian Helmer und Marco Müller an die Platten. Marieline und Mat- thias begannen mit ihrem Doppel, hatten aber Probleme ins Spiel zu kommen. Im fünften Satz mussten sie den Gegnern zum Sieg gra- tulieren. Fabian und Marco konnten sich in ihrem Doppel beweisen und gewannen ohne einen Satz abzugeben. Die Einzel liefen nicht so berauschend. Marieline bemerkte ihren Trainingsrückstand und musste beide Spiele zu Gunsten von Heusweiler abgeben. Matthias kämpfte in seinem Einzel und es ging bis zum fünften Satz. Dort verlor er gegen seinen starken Kontrahenten. Sein zweites Spiel ging eben- falls an die DJK Heusweiler. Fabian hatte im ersten Spiel anfänglich Probleme, drehte das Spiel aber im zweiten Satz und gewann in 4 Sät- zen. Sein zweites Spiel ging klar nach Ensdorf. Marco konnte ledig- lich sein erstes Einzel für sich entscheiden. In seinem zweiten Einzel musste er dem Gegner zum Sieg gratulieren. Das Spiel endete 6:4 für die DJK Heusweiler. Das nächste Spiel fndet am 26.10 in Ensdorf statt (Bericht: Fabian Helmer) Das Klima sagt: Danke! Ensdorf - 18 - Ausgabe 41/2019 Vorstandssitzung am 17. Oktober 2019 Die nächste Vorstandssitzung fndet am Donnerstag, dem 17. Okto- ber 2019, 19.00 Uhr im café Stormwind statt. Neben den Vorstands- und Fraktionsmitgliedern sind auch die Freunde der Jungen Union Gemeinsam. mit uns. sowie alle interessierten Parteifreunde herzlich eingeladen. Wir wollen Grosses beweGen. in dieser Sitzung Veranstaltungen der nächsten Wochen und Monate planen und terminieren. ■■ Einladung Festakt 100 Jahre SPD Ensdorf

www.wittich.de

Über 5 millionen exemplare pro woche an 3 Druckerei-standorten in ... Die SPD Ensdorf feiert in diesem Jahr ihren 100. Geburtstag. Das 04916 Herzberg möchten wir feiern. (elster) Dazu wird es am 19.10.2019 ab 18 Uhr im Bergmannsheim zu einem An den Steinenden 10 kleinen Festakt kommen. Dazu sind alle recht herzlich eingeladen. Wir bitten von Geschenken jeglicher Art an diesem Abend abzuse- 36358 Herbstein hen. Stattdessen bitten wir um eine Geldspende für die Jugendfeu- erwehr Ensdorf. Diese kann auch gerne in Form einer Überweisung (Hessen) getätigt werden: Industriestraße 9 – 11 SPD Ensdorf iBAN: DE93 5935 0110 0010 2752 12 54343 Föhren Betreff: Jugendfeuerwehr (bei trier) Wir würden uns sehr freuen, Sie an diesem Tag begrüßen zu dürfen. Europa-Allee 2 ihre SPD Ensdorf

mit uns erreichen Bauunternehmung Merl sie menschen. Wir führen aus: Maurer-, Abriss-, estrich-, Bagger-, Isolierarbeiten, Garten- und landschaftsbau einschl. Verbundsteinverlegung sowie Steingartenanlegung. Neu- und Altbausanierung, Trockenlegung, Klär- gruben kurzschließen, Zaunbau, Treppenschalung – auch Kleinaufträge. Telefon: 0 68 31 / 704164 oder 0178 / 4305299

Weitere Stellenangebote online unter: stock.adobe.com Stellenmarkt wittich.de/ © Antonioguillem - Anzeige aufgeben: jobboerse aktuell anzeigen.wittich.de 

Die KEB gemeinnützige GmbH sucht ab sofort wZmtec sucht mitarbeiter in Vollzeit Erzieher/innen und Sozialpädagogen/innen Du hast handwerkliches Geschick, bringst Berufserfahrung, Führerschein Kl. B od. BE mit und möchtest in einem in Vollzeit für den Raum Saarlouis. angenehmen Arbeitsklima zu einem guten Bewerbungen per E-Mail an: Verdienst arbeiten? [email protected] Dann sende uns deine bewerbung an: [email protected]

Diese und weitere Stellenangebote fnden Sie unter: wittich.de/jobboerse Ensdorf - 19 - Ausgabe 41/2019

Stellen WZMtec stock.adobe.com Markt © Antonioguillem - Markisen und Terrassendächer von weinor mit 7 Jahren Garantie. Holzterrassen, Möbelbau, Insektenschutz, Fenster und Haustüren. Anzeige aufgeben: anzeigen.wittich.de Moselaue 1 | Perl-Besch | Telefon 06867-2650000 www.wambach-design.de Weitere Stellenangebote online unter: wittich.de/jobboerse

Ich berate Sie gerne

Christian Lehner

Ihr Ansprechpartner vor Ort tel.: 06831 508790 Hier fnden Sie ... Fax: 06831 / 50 87 91 Verlagsbüro | Industriestraße 10 | 66740 Saarlouis Ihren neuen Job oder eine Perspektive. [email protected] | [email protected] www.wittich.de Im Stellenmarkt Ihres Mitteilungsblattes! Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Ensdorf - 20 - Ausgabe 41/2019

UTH, Wohnungsauflösungen, Entrümplungen aller Art (Betrieb u. Hallen) Tel. 06861/9083421 od. 0151/17285336

Hausmeisterservice Michael Dörr, Mäh- u. Gartenarbeiten, Heckenschnitt, Betreuung Mehrfa- Suche dringend Wohnwagen milienhäuser, Tel. 0163/2511968 oder Wohnmobil, Tel. 0171/ 3849550 Bügelhilfe gesucht, 1 mal wöchentlich 4 - 6 h, für in Haushalt Suche dringend Wohnwagen nach Lisdorf. 0171 / 71 00 134 oder Wohnmobil, Tel. 0171/ 3849550, [email protected] Flohmarkthalle Überherrn, Nauwies 15, Mo. - Sa. von 9-18 Uhr. Info unter: troedel-center.de, Tel. 06836/9198444

Fußpflege-auch Hausbesuche & kosmetische Behandlungen im Putzhilfe gesucht, 2 mal quatre vents, Beckingen. Tel. wöchentlich 4 - 6 Stunden, nach 06835/6049940 Lisdorf. 0171 / 7100134

Alleinunterhalterin "Melanie" mit Alte Filme digital neu auf DVD. langjähriger Erfahrung, sorgt für die Foto + Film Präsentation für Feste. richtige Stimmung zu allen Anläs- Bast-Video, Tel. 06825/44666 sen, mit Keyboard u. Gesang. Info: www.melo-musik.de, T. 06834/ 953060 Suche Traktor, auch mit Mängeln. Tel. 06868/256439 od. 0175/ Kaufe Pelze, Gold-/Silber- 5471305 schmuck u. Münzsammlungen aller Art sowie Orientteppiche, • Gartengestaltung • Neuanlage Kaufe alles Alte! Möbel, Bilder, Modeschmuck, Porzellanfiguren, • Sanierung • Mäharbeiten • Pflege Porzellan, Uhren, Münzen aller Art, Geschirr u. Musikinstrumente. Tel.: EXTREM • Baumfällung • Rodung • Zaunbau ganze Sammlungen und Nachläs- 06834/55736 od. 0171/5281839 • Entrümpelung • tr. Brennholz se. Zahle gut! Karl Buchert, Tel. GÜNSTIG www.galabau-holzwurm.de, Tel.: 06834/54970 06826/53248 GÄRTNER sucht Arbeit: Hecken und Sträucher schneiden. Umge- ONLINE EIGENTUMSWOHNUNG Netter Sammler kauft Modellei- staltung und Neugestaltungen vom GESUCHT! Günstig, a. renovie- senbahnen ( aller Art u. Menge ) Garten. Rasen neu anlegen, Pflas- DRUCKEN rungsbedürftig, sofort o. später. sowie Modellautos. Zahle Spitzen- tersteine verlegen, Terrassenbau, Tel. 0160/7689951 preise! Tel.: 06838/9779994 od. u.v.m., Tel. 0172/4859829 0174/3232959 Besenreine Entrümpelung von Auto aus 1.Hand gesucht von Haus u. Hof. Seit 20 Jahren. Saar- Suche alles von Hutschen- ält. Dame od. Herrn, evtl. Corsa, landweit, Festpreisgarantie, faire reuther & Rosenthal, alte Bücher, Golf, Peug. 106 od. anderes, auch Fotolia_48409297 Wertanrechnung. Fa. Schilden, Tel. Schreibmasch., Uhren, Münzen, ohne TÜV, bzw. längerer Stillstand 06837/909858, raeumungs-service- Schmuck aller Art, Armband + in der Garage, Tel. 06821/4016032 schilden.de Taschenuhr, Tel. 0157/89404027 ab 19 Uhr od. 0172/5423964 www.LW-fyerdruck.de

einfach buchen über: Ihre private Klein-Anzeige erscheint in: www.wittich.de/Objekt10301 Kreis Merzig-Wadern: Mettlach, Perl Kreis neunkirchen: Eppelborn, Illingen, Merchweiler, Ottweiler, Schifweiler regionalverband Saarbrücken: Heusweiler, Riegelsberg, erscheint ab 25,- euro in über Geislautern, Ludweiler, Lauterbach, Friedrichsthal, Püttlingen, Sulzbach 222.150 Kreis Saarlouis: Bous, Dillingen, Ensdorf, Lebach, Nalbach, saarländischen Haushalten Rehlingen-Siersburg, Saarwellingen, Schwalbach, Wadgassen, Wallerfangen Saar-Pfalz-Kreis: Blieskastel Kreis St. Wendel: St. Wendel, Marpingen, Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr Namborn, Nohfelden, Oberthal, Tholey, Freisen

Europaallee 2 · 54343 Föhren Telefon 06502 9147-0 Fax 06502 9147-250 Ensdorf - 21 - Ausgabe 41/2019

6 Spitzen-Weine zum halben Preis

SIE SPAREN �� �� GOLD GOLD GOLD Suckling Peñín Berl. Wein Mundus Berl. Wein Trophy Vini Trophy 50% GEGENÜBER DEM EINZELKAUF

GRATIS

Ihr ROTWEIN�PAKET beinhaltet:

Faustino Tinto Crianz� 2016 Enrique Mendoza Shiraz 2017 6 Flaschen + Kräftig, elegant und frisch. 7,9 5 € Kräftig-würzig mit viel Charme. 14,95 € 2 Gläser Palador Crianz� 2016 Capote 2018 Perfekt gereifte Rioja-Crianza. 15,95 € Temperamentvoll und mediterran. 5,95 € 90 € Clos Lupo Reserv� 2015 Dos Puntos Tinto Organic 2018 6,64 €/l Fruchtige und aromatische Reserva. 6,95 € Beliebtester Bio-Rotwein. 7,9 5 € 29, statt 59,70 €

JETZT VERSANDKOSTENFREI BESTELLEN: vinos.de/spitzenwein

Bester Fachhändler Schnelle Lieferung mit DHL Top-Bewertungen Umtauschgarantie Spanien 2019 in 1-2 Werktagen 4,9/5 Sterne bei Trustpilot ohne Wenn und Aber

Sie erhalten 6 Weine aus Spanien � 0,75l/Fl. und zwei Gläser von Schott Zwiesel gratis dazu. Sollte ein Wein ausverkauft sein, behalten wir uns vor, Ihnen automatisch den Folgejahrgang oder einen mindestens gleich- oder höherwertigen Wein beizufügen. Den aktuellen Inhalt Ihres Pakets fi nden Sie unter www.vinos.de/spitzenwein. Dieses Angebot ist gültig, solange der Vorrat reicht. Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands. Preise verstehen sich inklusive MwSt. Ihr Spanien-Wein-Spezialist Nr. 1: Wein & Vinos GmbH, Knesebeckstraße 86, 10623 Berlin, Tel. 0800 31 50 60 8 (Mo-Fr 8-18 Uhr, S� 10-15 Uhr), zertifi zierter Bio-Fachhändler (DE-ÖKO-037). Online: vinos.de/spitzenwein Artikelnummer: 28540

BuchungBuchung und und Beratung Beratung unter unter Tel.: Tel.: 0681 0681 958 958 195 195 93 93 oderoder per per Mail: Mail: [email protected] [email protected] Ensdorf - 22 - Veranstalter:Veranstalter: FTI FTI Cruises Cruises GmbH, GmbH, Landsberger Landsberger Str. Str. 88, 88, 80339 Ausgabe80339 München; München; 41/2019 TrinkgeldempfehlungTrinkgeldempfehlung € 7 € p.P./Tag 7 p.P./Tag Beerdigungsinstitut DieDie LINUS LINUS WITTICH-Leserreise WITTICH-Leserreise Britz-Heitz Inh. Michael Heitz Ihr Helfer im Trauerfall DIEDIE BERLIN.BERLIN. FÜRFÜR LIEBHABER LIEBHABER UND UND WERTSCHÄTZER. WERTSCHÄTZER. Hilfe, Beratung & Betreuung

MitMit an anBord: Bord: MichaelMichael Morgan, Morgan, JoeyJoey Heindle Heindle undund Detlev Detlev SchönauerSchönauer Einfach immer für Sie da Telefon 06831 / 52286 Am Pfarrgarten 12 - 66806 Ensdorf www.bestattungen-ensdorf.de

Was tun bei

FürFür Sie Sie inklusive: inklusive: ARTHROSE? GetränkepaketGetränkepaket „All „All Inclusive“ Inclusive“ Wenn an den Händen auch tischen Rat, den jeder kennen imim Wert Wert von von € 26,- € 26,- pro pro Person/Nacht! Person/Nacht! die Mittelgelenke der Finger sollte und den jeder leicht erkranken, betrifft dies nicht anwenden kann. Sie fördert SAARLANDSAARLAND nur „ein paar kleine Gelenke“. zudem die Arthroseforschung NorwegenNorwegen STICHTSTICHT IN IN SEE SEE Ankleiden, Essen und Trinken bundesweit mit bisher über KristiansandKristiansand schmerzen. Teller und Gläser 350 Forschungsprojekten. Eine RundRund um um Dänemark Dänemark NordseeNordsee AalborgAalborg fallen aus der Hand, und das umfassende Sonderausgabe DänemarkDänemark Zeitraum:Zeitraum: 07.06.-13.06.2019 07.06.-13.06.2019 FredericiaFredericia 7 Tage7 Tage / 6 / Nächte 6 Nächte Öffnen und Schließen der Woh­ ihres Ratgebers „Arthrose­Info“ EsbjergEsbjerg OstseeOstsee HelgolandHelgoland ab/bisab/bis Bremerhaven Bremerhaven nungstür sind nur noch müh­ kann kos tenlos angefordert N o r d - O s tN s e o e r - d K -anal O s t s e e - Kanal BremerhaBremerhaven ven DoppelkabineDoppelkabine mit mit Vollpension Vollpension sam möglich. Was aber kann werden bei: Deutsche Arthro­ DeutschlandDeutschland man selbst dagegen tun? Wel­ se­Hilfe e.V., Postfach 1105 51, � ���� km ��� km p.P.p.P. ab ab € 849 € 849 che ärztlichen Behandlungs­ 60040 Frankfurt (bitte eine möglichkeiten gibt es? Auf die­ 0,80­€­Briefmarke für Rück­ BuchungBuchung und und Beratung Beratung unter unter Tel.: Tel.: 0681 0681 958 958 195 195 93 93 se Fragen zur Finger arthrose porto beifügen) oder auch oderoder per per Mail: Mail: [email protected] [email protected] sowie zu allen anderen Arth­ per E­Mail unter: service@arth­ Veranstalter:Veranstalter: FTI FTI Cruises Cruises GmbH, GmbH, Landsberger Landsberger Str. Str. 88, 88, 80339 80339 München; München; roseformen gibt die Deutsche rose.de (bitte auch dann gern TrinkgeldempfehlungTrinkgeldempfehlung € 7 € p.P./Tag 7 p.P./Tag Arthrose­Hilfe wertvollen prak­ mit vollständiger Adresse).

Se nlandBuchenberg · Sulzberg erleben · Waltenhofen · Weitnau

Fordern Sie gleich Ihren gratis Prospekt mit Wandervorschlägen an!

Klare Naturseen Landleben pur zentrale Lage gemütliche Unterkünfte großes Wanderwegenetz

Hier geht‘s zu unserer Seite AllgäuerSeenland.de

Rathausplatz 4 Tel. 08376/920119 87477 Sulzberg Fax 08376/920140 Ensdorf - 23 - Ausgabe 41/2019

EXTREM GÜNSTIG ONLINE DRUCKEN

Fotolia_48409297

www.LW-fyerdruck.de Ensdorf - 24 - Ausgabe 41/2019

Ristorante - Pizzeria Ristorante - Pizzeria Peperoncino Peperoncino Seit 5 Jahren in Fraulautern Inh. Familie Fiorentino direkt gegenüber POCO Einrichtungsmarkt. Die original italienische Pizzeria in Fraulautern Das Peperoncino ist seit 5 Jahren das einzige originale Ristorante Tägliche Empfehlungskarte - Pizzeria in Fraulautern. Die Inhaber Irene und Cosimo Fiorentino mit Pizza- und Pastagerichten legen sehr viel Wert auf Qualität und original italienische Rezepturen. Unser Rezept für den Pizzateig aus Hartweizenmehl stammt von un- serer Oma aus Süditalien. Gerichte aus Hartweizenmehl sind besser zu verdauen und sehr bekömmlich – so Inhaber Cosimo Fiorentino. AB OKTOBER Klein und authentisch, dies trifft hier zu 100% zu. Deshalb kann es am jeden Abend 4-Gang-Menü Wochenende auch schon mal knapp werden. Am besten, Sie reser- ... stellen Sie aus unserer Karte vieren vor und dann können Sie die italienische Gastfreundschaft und Ihr 4-Gang-Menü selbst zusammen. die italienischen Spezialitäten in vollem Umfang genießen. 19,90 € An den Wochenenden wird um Reservierung gebeten! Öffnungszeiten: täglich 11.00 - 14.00 Uhr 17.00 - 22.00 Uhr | Sonntag Ruhetag Saarbrücker Straße 124 66740 Saarlouis-Fraulautern Telefon: 0 68 31 / 1 28 39 05 für alle Anlässe Festlichkeiten auf Anfrage ! (bis 25 Personen)

Wasserschadensanierung • Komplettbäder Flyer Heizung • Sanitär • Notdienst N RAn An die BeilAgen! eu erOffNuNg Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186 Salat-Bar N g eue fNuN Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de "Salat-Oase“rOf Egal ob ProsPEktE, Salat-Bar   frische Salate der Saison g  N 20%  allesu in Bio-QualitätN FlyEr, broschürEn - e N  uerOff  all-you-can-eat  "Salat-Oase“Neuma NNS traSSe 30 | 12345 Neuhau tel. 08325 539622 | www.Salat-  frische Salate der Saison  SeN OaSe.de Salat-Bar alles in Bio-Qualität  20%  all-you-can-eat mit uns kommen Sie gut an! SeN NNS traSSe 30 | 12345 Neuhau Neuma OaSe.de tel. 08325 539622 | www.Salat- 

"Salat-Oase“  frische Salate der Saison Zuverlässige Beilagenverteilung.  alles in Bio-Qualität  20%  all-you-can-eat Fragen Sie uns einfach! SeN Neuma NNS traSSe 30 | 12345 Neuhau OaSe.de tel. 08325 539622 | www.Salat- [email protected]