BIZKAIKO ZABALGUNEAK Foru Aldundiak kudeatutako zabalguneak eta Bilbo Metropolitanoaren eremukoak ÁREAS RECREATIVAS DE BIZKAIA Áreas de gestión foral y del ámbito del Metropolitano

t .ne ia21 www.bizka AURKIBIDEA • ÍNDICE

Bizkaiko Zabalguneak / Áreas Recreativas de Bizkaia...... 4

Itsasertzeko Zabalguneak / Áreas Recreativas Costeras...... 6

Hiri eremuko Zabalguneak / Áreas Recreativas Urbanas...... 8

Landa eremuko Zabalguneak / Áreas Recreativas Rurales...... 10

Mendialdeko Zabalguneak / Áreas Recreativas de Montaña...... 12

Aholku praktikoak / Consejos prácticos...... 14

Aurkezpena Presentación

Bizkaiak bere lurraldeko bazter interesgarrietan kokatutako Bizkaia cuenta con áreas recreativas enclavadas en interesantes aisialdi eremuak ditu, aire zabalean oso egun atseginak pasa- rincones de su territorio, y dotadas de infraestructuras para tzeko aukera ematen duten azpiegiturez hornituak. disfrutar de multitud de jornadas de ocio al aire libre. Natura-gune horiek aitzakia ezin hobea dira naturarekin harre- Estos espacios naturales son una excusa ideal para descubrir man lasai eta erlaxatua edukitzeko aukera ematen diguten aquellos lugares de nuestro entorno que nos facilitan un en- gure lurraldeko lekuak ezagutzeko. Horretarako, Bizkaiko aisial- cuentro con la naturaleza en un ambiente tranquilo y relajado. di eremuak honela sailka daitezke kokatuta dauden udalerria- Para ello, las áreas recreativas de Bizkaia se pueden clasificar ren ezaugarrien arabera: itsasertzekoak, landa eremukoak, hiri en cuatro tipos dependiendo del carácter del municipio en el eremukoak eta mendialdekoak. que se ubiquen: costeras, rurales, urbanas o de montaña. Aisialdi eremuak sortzeko asmoa pasa den mendeko laurogei- La idea de crear estos espacios recreativos surge en la década ko hamarkadakoa da, eta orduz geroztik Bizkaiko Foru de los ochenta del siglo pasado y, desde entonces, la Diputación Aldundiak etengabe hobetu du zerbitzuaren kalitatea. Foral de Bizkaia ha ido incrementando la calidad del servicio. Gaur egun, Bizkaiko aisialdi eremuak aisiako eta astialdiko au- En efecto, las áreas recreativas se han consolidado como una kera nagusietako bat dira urte osoan zehar. 2012an 2.500.000 de las principales alternativas de ocio y tiempo libre de Bizkaia erabiltzaile jaso zituzten, aurreko ekitaldian baino % 2,5 gehia- durante todo el año. No en vano, recibieron 2.500.000 usuarios go. Sarbideak eta beharrezkoak diren ekipamendu guztiak y usuarias en 2012, un 2,5% más que en el ejercicio anterior. dituzte (aparkalekuak, erretokiak, altzariak, paperontziak, itu- Cuentan con accesos y equipamientos (aparcamientos, asado- rriak…). Gainera, batzuek mugitzeko gaitasun urritua edo ikus- res, mobiliario, papeleras, fuentes…), además algunas también men-arazoak dituzten pertsonentzat egokitutako ibilbideak disponen de itinerarios adaptados para personas con movili- dituzte, hala nola Akarlandak, Gangurengo Mintegiak eta dad reducida y con problemas de visión. Es el caso de Akarlanda, Ollargan-Montefuertek. Aisialdi eremuen arrakastaren beste Vivero-Ganguren y Ollargan-Montefuerte. Otros de los condi- gakoetako bat hauxe da: doakoak dira eta bisitariek etxetik cionantes de su éxito es que las áreas recreativas son gratuitas ekartzen dutena kontsumitzen dute. y que las personas visitantes consumen lo que traen de casa.

ARGITARATZAILEA / EDITA: Bizkaiko Foru Aldundia. Diputación Foral de Bizkaia ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA / DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN: Iniciativas ambientales EUSKARA AHOLKULARIA / ASESORÍA DE EUSKERA: José Morales AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA / PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA: Rali, S.A. INPRIMATEGIA /IMPRENTA: Estudios Gráficos ZURE 2 Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak

Hori guztia dela eta, bizkaitarrak pozik agertu dira eremu haue- Por todo ello, la población vizcaína –satisfecha con los equipa- tako ekipamendu, mantentze-lan, garbiketa, kokapen, sarbide mientos, mantenimiento, limpieza, ubicación, accesos y acce- eta irisgarritasunari dagokienez, eta, hortaz, oso ongi altua sibilidad de estos espacios– las puntúa con un notable alto, eman diete puntuazio gisa, 2012ko erabilera iritziei buruzko medio punto más que en 2011, según la última encuesta de azken inkestaren arabera; horrenbestez, aisialdi eremuek lor- satisfacción de uso de 2012. Los aspectos que, por orden, más tutako emaitza 2011n baino puntu erdi altuagoa da. Honako valoran las y los usuarios son la limpieza (8,2), el número de hauek dira erabiltzaileen balorazio altuenak jaso dituzten al- papeleras (7,7), la jardinería (8,1), la cantidad de árboles (7,7), las derdiak: garbiketa (8,2), paperontzi kopurua (7,7), lorezaintza zonas de sombra y su distribución (7,6), la ubicación de las áreas (8,1), zuhaitz kopurua (7,7), itzal guneak eta horien banaketa (7,5) y sus accesos (7,1). Otras de las conclusiones que arroja la (7,6), eremuen kokapena (7,5) eta sarbideak (7,1). Inkestak age- encuesta son que las personas usuarias reclaman una mejor rian utzi dituen ondorioen artean ikusi da erabiltzaileek sarbi- señalización en los accesos y que valoran muy positivamente deak hobeto seinaleztatzea eskatzen dutela; halaber, mugitze- tanto la inversión en mejorar la accesibilidad para personas con ko gaitasun urritua duten pertsonentzat irisgarritasuna discapacidades diversas como las ubicaciones en zonas de alto hobetzeko inbertsioak eta paisaia aldetik balio handiko zonal- valor paisajístico. deen kokapenak oso balorazio positiboa jaso dute. Bizkaiko Foru Aldundiak, Lurralde Historikoko udalekin batera, La Diputación Foral de Bizkaia, junto a los ayuntamientos del aisialdi eremu guztiak hobetzeko lanean jarraitzen du. Horren Territorio Histórico, sigue trabajando en la mejora de todas haritik, bisitari eta erabiltzaileei dei egin die eremuak modu ellas, a la vez que hace un llamamiento al uso responsable y arduratsuan eta zaintza partekatuz erabiltzeko, urteko edozein cuidado compartido por parte de visitantes y usuarias y usua- unetan egin daitezkeen irteera naturaletan. rios de estos emplazamientos, verdaderas escapadas naturales para cualquier momento del año. Anima zaitez eta bisitatu gure aisialdi eremuak! ¡Anímate y visita nuestras áreas recreativas!

Bizkaiko Foru Aldundiak kudeatutako Certificaciones ISO 9001 de calidad y 65 aisialdi eremuek kalitateari dagokion 14001 medioambiental de 65 áreas ISO 9001 ziurtagiria eta ingurumenari recreativas gestionadas por la dagokion ISO 14001 ziurtagiria dituzte Diputación Foral de Bizkaia

ISO 9001 agiria lortzeko zenbait eskakizun bete behar La ISO 9001 comprende diferentes requisitos cumpli- dira: aisialdi eremuen erabiltzaileak pozik agertzea; dos: satisfacción de las y los usuarios de las áreas re- garbiketari lotutako jarduera guztiak kontrolatzea creativas; documentación y control de todas las acti- eta dokumentatzea; langileen erantzukizuna kalita- vidades relacionadas con la limpieza; responsabilidad tezko zerbitzu bat emateko; aldizka inkestak egitea, del personal en la prestación de un servicio de cali- aplikatu beharreko hobekuntzak identifikatzeko; eta dad; realización de encuestas periódicas para detec- jendea pozik egotea, eremu guztietan ezarritako ka- tar mejoras a llevar a cabo; y satisfacción del público litate sistema honen xede nagusi gisa. como objetivo principal de este sistema de calidad implantado en todas y cada una de las áreas. Halaber, ISO 14001 agiriak beste berme batzuk ere Igualmente, la ISO 14001, cumple con otra serie de betetzen ditu: olio eta beste substantzia kutsatzaile garantías: evitar que los derrames de aceites y sus- batzuen isuriak lurrera iristea saihestea, eta, gertatuz tancias contaminantes lleguen al suelo y a ríos, en gero, material xurgatzaileekin batzea eta edukion- caso de producirse, recogerlos y trasladarlos a gesto- tzietara eramatea; hondakinak kasuan kasuko pun- res autorizados para el almacenamiento en los pun- tuetan biltzea; isuri kutsatzaileak eragin ditzaketen tos habilitados al efecto; evitar quemas que generen mota guztietako erredurak saihestea; poltsak ahal emisiones contaminantes; llenado máximo de las bezainbeste betetzea, kontsumoa gutxitzeko; eta ura bolsas para minimizar su consumo; y hacer uso co- eta elektrizitatea zuzen erabiltzea. rrecto del agua y de la electricidad.

3 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak

BIZKAIKO ZABALGUNEAK Foru Aldundiak kudeatutako zabalguneak eta Bilbo Metropolitanoaren eremukoak ÁREAS RECREATIVAS DE BIZKAIA Áreas de gestión foral y del ámbito del Bilbao Metropolitano

21 Itsasertzeko Zabalguneak / Áreas Recreativas Costeras

56 Hiri eremuko Zabalguneak / Áreas Recreativas Urbanas

55 Landa eremuko Zabalguneak / Áreas Recreativas Rurales

18 Mendialdeko Zabalguneak / Áreas Recreativas de Montaña

Orrialde hauetan gure Lurralde Historikoko 150 En estas páginas os presentamos 150 áreas re- aisialdi eremu aurkezten dizkizuegu, kokatuta creativas de nuestro Territorio Histórico, clasifica- dauden udalerriaren ezaugarrien arabera lau das en cuatro tipos, dependiendo del carácter del multzotan sailkaturik: itsasertzekoak, landa municipio en el que se ubiquen: costeras, rurales, eremukoak, hiri eremukoak eta mendialde- urbanas o de montaña. En concreto se trata de koak. Zehazki, Bizkaiko Foru Aldundiak kudea- aquellas gestionadas por la Diputación Foral de tzen dituenak eta «Bilbo Metropolitanoko Bizkaia y aquellas otras presentes en el llamado Gerriko Berdea» deritzon eremuan kokatuta «Cinturón Verde del Bilbao Metropolitano». daudenak dira. Halaber, aisialdi eremuak eza- Asimismo, se proponen consejos para fomentar gutzeko eta era arduratsuan erabiltzeko ahol- su conocimiento y un uso responsable de ellas. kuak aurkituko dituzue. Esta relación de áreas recreativas es provisional Aisialdi eremuen zerrenda hau behin-behine- y se encuentra en constante actualización, por koa da eta etengabe eguneratzen ari da. lo que periódicamente, la información que apa- Horregatik, Bizkaia 21 atarian (www.bizkaia21. rezca sobre las mismas en el portal Bizkaia 21 net) haiei buruzko informazioa osatzen eta be- (www.bizkaia21.net), se completará y renovará Pincha en cada área recreativa del mapa. rritzen joango da, udalek eta aisialdi eremuen en base a la información que proporcionen los Egin klik mapako zabalgune bakoitzean. kudeaketan esku hartzen duten beste erakunde Ayuntamientos y otras instituciones implicadas batzuek ematen duten informazioaren arabera. en la gestión de estas áreas recreativas. 4 5 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia 9 8 6 18 17 5 2 1 7 3 16 4 14 15 19 21 20 12 11 13 10

Pincha en cada área recreativa del mapa. recreativa en cada área Pincha klikEgin mapako zabalgune bakoitzean.

6 Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak ITSASERTZEKO Zabalguneak

Pincha en cada área recreativa de la lista. Áreas Recreativas COSTERAS Egin klik zerrendako zabalgune bakoitzean.

UDALA – MUNICIPIO ESKUALDEA – COMARCA ÁREA RECREATIVA ZABALGUNEA

1 Bakio Jata Jata

2 Bakio Mungialdea Larrondo Larrondo

3 Barrika Kosta Barrika Barrika

4 Berango Uribe Kosta Parque del Maestro Maisuaren parkea

5 Bermeo Biotopo de San Juan de Gaztelugatxe Gaztelugatxeko biotopoa

6 Busturia Busturialdea Aparcamiento de San Antonio San Antonio hordartzako aparkalekua

7 Gorliz Uribe Kosta Pinar de Gorliz Gorlizko pinudia

8 Ispaster Lea-Artibai Ogella Ogella

9 Mendexa Lea-Artibai Karraspio Karraspio

10 Ezkerraldea-Meatzaldea Itsaslur Itsaslur

11 Muskiz Ezkerraldea-Meatzaldea San Juan San Juan

12 Muskiz Ezkerraldea-Meatzaldea Área de apoyo a la playa de La Arena La Arena hondartzako laguntza-eremua

13 Muskiz Ezkerraldea-Meatzaldea Rebortun Rebortun

14 Ezkerraldea-Meatzaldea Parque del Alto Kanpanzar Kanpazar mendateko parkea

15 Ezkerraldea-Meatzaldea Monte Serantes Serantes mendia

16 Sopelana Uribe Kosta Urko Urko

17 Sukarrieta Busturialdea Área de apoyo a la playa de San Antonio San Antonio hondartzako laguntza-eremua

18 Sukarrieta Busturialdea Área del parque de la Marisma – Toña Toña – Padurako parkea

19 Ezkerraldea-Meatzaldea Parque de Lourdes Etxaniz Lourdes Etxaniz parkea

20 Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea Barrio de El Puerto Portua auzoa

21 Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea Villanedo Villanedo

7 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia 1 2 47 45 56 46 43 10 39 44 11 9 12 8 19 3 4 5 22 37 27 26 21 54 20 55 17 25 23 32 15 13 53 24 51 42 29 14 52 38 16 40 18 33 35 31 34 41 36 30 28

48 49 50 6 7 Pincha en cada área recreativa del mapa. recreativa en cada área Pincha klikEgin mapako zabalgune bakoitzean.

8 Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak HIRI EREMUKO Zabalguneak

Pincha en cada área recreativa de la lista. Áreas Recreativas URBANAS Egin klik zerrendako zabalgune bakoitzean.

UDALA – MUNICIPIO ESKUALDEA – COMARCA ÁREA RECREATIVA ZABALGUNEA 1 Amorebieta-Etxano San Martin de Arano (Dudagoitia) Aranoko San Martin (Dudagoitia) 2 Amorebieta-Etxano Durangaldea Belatxikieta Belatxikieta 3 Arrigorriaga Nerbioi-Ibaizabal Mendikosolobarrena Mendikosolobarrena 4 Arrigorriaga Nerbioi-Ibaizabal Venta Alta Beteluri 5 Arrigorriaga Nerbioi-Ibaizabal Ollargan-Montefuerte Ollargan-Montefuerte 6 Ezkerraldea-Meatzaldea Argalario Argalario 7 Barakaldo Ezkerraldea-Meatzaldea Tellaetxe Tellaetxe 8 Basauri Nerbioi-Ibaizabal Lekubaso-Bataola (Montefuerte) Lekubaso-Bataola (Montefuerte) 9 Basauri Nerbioi-Ibaizabal Aita Aureliano Landeta Aita Aureliano Landeta 10 Basauri Nerbioi-Ibaizabal Finaga Finaga 11 Basauri Nerbioi-Ibaizabal Parque de Iruaretxeta (Campo de tiro) Iruaretxeta Parkea (Tiro zelaia) 12 Bilbo Bilbo Arbolantxa Arbolantxa 13 Bilbo Bilbo Arnotegi Beheko Arnotegi Beheko 14 Bilbo Bilbo Aterpea Aterpea 15 Bilbo Bilbo Atxokorre Atxokorre 16 Bilbo Bilbo Berriz Berriz 17 Bilbo Bilbo Elordi Elordi 18 Bilbo Bilbo Gangoiti Gangoiti 19 Bilbo Bilbo Iturritxualde Iturritxualde 20 Bilbo Bilbo La Cantera Harrobia 21 Bilbo Bilbo Landeta Goiko Landeta Goiko 22 Bilbo Bilbo Mendigana Mendigana 23 Bilbo Bilbo Pastorekorta Pastorekorta 24 Bilbo Bilbo Pikotamendi Pikotamendi 25 Bilbo Bilbo Vía Vieja Lezama Lezamako trenbide Zaharra 26 Bilbo Bilbo Guardaviña Guardaviña 27 Bilbo Bilbo Agirleta Agirleta 28 Bilbo Bilbo Arraiz Arraiz 29 Bilbo Bilbo Igertu Igertu 30 Bilbo Bilbo La calle Zorrotzagane Zorrotzagane kalea 31 Bilbo Bilbo La calle Araneko Araneko kalea 32 Bilbo Bilbo Camino Atxeta Atxeta bidea 33 Bilbo Bilbo Enekuri-Artxanda Enekuri-Artxanda 34 Bilbo Bilbo Grupo Santana Santana Etxaldea 35 Bilbo Bilbo Parque del Monte Kobeta Kobetamendiko parkea 36 Bilbo Bilbo Barrio Altamira Altamira auzoa 37 Bilbo Bilbo Parque de Larreagaburu Larreagaburu parkea 38 Bilbo Bilbo Parque de Etxezuri Etxezuri parkea 39 Derio Errekalde Errekalde 40 Erandio Uribe Kosta San Bernabé San Bernabe 41 Erandio Uribe Kosta Campa de la Goma (Parque Ikoeta) La Goma zelaia (Ikoeta Parkea) 42 Erandio Uribe Kosta Parque Metropolitano de Arkalanda Akarlandako parke metropolitanoa 43 Etxebarri Nerbioi-Ibaizabal Kortatxueta Kortatxueta 44 Etxebarri Nerbioi-Ibaizabal La Presa La Presa 45 Galdakao Nerbioi-Ibaizabal Elorritxueta-El Vivero Elorritxueta –El Vivero 46 Galdakao Nerbioi-Ibaizabal Aranzelai-Gangurenbidea Aranzelai-Gangurenbidea 47 Galdakao Nerbioi-Ibaizabal Lekubaso Lekubaso 48 Leioa Uribe Kosta Ondiz Ondiz 49 Leioa Uribe Kosta San Bartolomé San Bartolome 50 Ezkerraldea-Meatzaldea Parque de las Camporras Las Camporras parkea 51 Sondika Txorierri Campa de San Juan San Juan Zelaia 52 Sondika Txorierri Ermita San Martin San Martin Baseliza 53 Sondika Txorierri Campa de Artxanda Artxandako zelaia 54 Sondika Txorierri Larrabarrena Larrabarrena 55 Sondika Txorierri Parque Izartza Izartza parkea 56 Zaratamo Nerbioi-Ibaizabal Upoko Pagadia Upoko Pagadia

9 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia 22 13 17 26 21 25 20 18 19 34 33 52 54 53 51 55 10 9 8 7 6 47 35 7 46 3 36 5 2 4 24 1 7 3 2 23 49 39 40 48 38 50 41 15 16 11 14 44

12 42 43 45 29 30 28 31 Pincha en cada área recreativa del mapa. recreativa en cada área Pincha klikEgin mapako zabalgune bakoitzean. 32

10 Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak LANDA EREMUKO Zabalguneak

Pincha en cada área recreativa de la lista. Áreas Recreativas RURALES Egin klik zerrendako zabalgune bakoitzean.

UDALA – MUNICIPIO ESKUALDEA – COMARCA ÁREA RECREATIVA ZABALGUNEA 1 Abanto Ciérvana-Abanto Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea Las Calizas Las Calizas 2 Abanto Ciérvana-Abanto Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea Los Castaños Los Castaños 3 Abanto Ciérvana-Abanto Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea Siete Robles (Campa El Chingao) Siete Robles (El Chingao zelaia) 4 Abanto Ciérvana-Abanto Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea Bidegorri Bidegorria 5 Abanto Ciérvana-Abanto Zierbena Ezkerraldea-Meatzaldea El Cerrillo El Cerrillo 6 Alonsotegi Enkarterri Santa Quiteria Santa Kiteria 7 Alonsotegi Enkarterri Neveras del Pagasarri y Fuente del Tarín Pagasarriko elur-zuloak eta Tarin iturria 8 Alonsotegi Enkarterri Fuente del Oro Oro Iturria 9 Arrankudiaga Nerbioi-Ibaizabal Basokoetxe Basokoetxe 10 Arrankudiaga Nerbioi-Ibaizabal Parque de Iberlanda Iberlanda parkea 11 Enkarterri Santa Cruz y La Toba Santa Cruz eta La Toba 12 Artzentales Enkarterri San Antolin-Tuetxe San Antolin-Tuetxe 13 Aulesti Lea-Artibai Santa Eufemia-Igotz Santa Eufemia-Igotz 14 Enkarterri La Porqueriza y Kolitza La Porqueriza eta Kolitza 15 Balmaseda Enkarterri Las Laceras Las Laceras 16 Balmaseda Enkarterri Pandozales Pandozales 17 Berriz Durangaldea Aretx Amerikanoeta Aretx Amerikanoeta 18 Durango Durangaldea Bidezelai Bidezelai 19 Durango Durangaldea Landederra Landederra 20 Durango Durangaldea Neberondo Neberondo 21 Durango Durangaldea Sanrokeburu Sanrokeburu 22 Elorrio Durangaldea Kanpazar Kanpazar 23 Enkarterri Parque de Aguasjuntas Aguasjuntaseko parkea 24 Galdames Enkarterri Parque Atxuriaga Atxuriaga parkea 25 Garai Durangaldea Lasiar Lasiar 26 Garai Durangaldea San Juan de Momoitio Momoitioko San Juan 27 Enkarterri Berbikiz Berbikiz 28 Harana-Valle de Carranza Enkarterri Aldeacueva Aldeacueva 29 Karrantza Harana-Valle de Carranza Enkarterri El Suceso El Suceso 30 Karrantza Harana-Valle de Carranza Enkarterri Ranero Ranero 31 Enkarterri Río Calera Calera ibaia 32 Lanestosa Enkarterri El Calero Karobia 33 Larrabetzu Txorierri Goikoelexalde Goikoelexalde 34 Lemoa Arratia San Antolin San Antolin 35 Ezkerraldea-Meatzaldea Las Balsas del Granada Granada errekako urmaelak 36 Ortuella Ezkerraldea-Meatzaldea El Barracón El Barracón 37 Ortuella Ezkerraldea-Meatzaldea Bidegorri Bidegorria 38 Enkarterri Las Balsas de La Baluga La Baluga auzoko urmaelak 39 Sopuerta Enkarterri San Roque de Carral San Roque de Carral 40 Sopuerta Enkarterri El Castaño El Castaño 41 Sopuerta Enkarterri Santa Ana de La Baluga Santa Ana de La Baluga 42 Trucios-Turtzioz Enkarterri San Roke San Roke 43 Trucios-Turtzioz Enkarterri Río Agüera Agüera ibaia 44 Trucios-Turtzioz Enkarterri La Trinidad La Trinidad 45 Trucios-Turtzioz Enkarterri El Calero Karobia 46 Valle de Trápaga-Trapagaran Ezkerraldea-Meatzaldea Los barrios de La Reineta y Barrionuevo Larreineta eta Barrionuevo auzoak Parque metropolitano Meaztegi Berdea Meaztegi Berdea (Zugaztieta) 47 Valle de Trápaga-Trapagaran Ezkerraldea-Meatzaldea (La Arboleda) parke metropolitanoa 48 Enkarterri Bolumburu Bolunburu 49 Zalla Enkarterri La Brena La Brena 50 Zalla Enkarterri La Herrera La Herrera 51 Zamudio Txorierri Bilbaobarri Bilbaobarri 52 Zamudio Txorierri Parque Tecnológico de Zamudio Zamudioko Parke Teknologikoa 53 Zamudio Txorierri Santimami Santimami 54 Zamudio Txorierri Bidekoetxe Bidekoetxe 55 Zamudio Txorierri Ugaldeguren II Ugaldeguren II

11 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia 2 3 1 13 8 18 17 5 6 4 7 12 9 10 11 16 15 14

Pincha en cada área recreativa del mapa. recreativa en cada área Pincha klikEgin mapako zabalgune bakoitzean.

12 Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak MENDIALDEKO Zabalguneak

Pincha en cada área recreativa de la lista. Áreas Recreativas de MONTAÑA Egin klik zerrendako zabalgune bakoitzean.

UDALA – MUNICIPIO ESKUALDEA – COMARCA ÁREA RECREATIVA ZABALGUNEA

1 Abadiño Durangaldea Aldazitala Aldazitala

2 Abadiño Durangaldea Landajuela Landajuela

3 Abadiño Durangaldea Santuario de Urkiola Urkiolako santutegia

4 Areatza Arratia Larreder Larreder

5 Areatza Arratia Upo Makatza Upoko Makatza

6 Areatza Arratia Pagomakurre Pagomakurre

7 Areatza Arratia Asteitze Asteitze

8 Dima Arratia Zumeltza y Zumeltza Gruta Zumeltza eta Zumeltza haitzuloa

9 Orozko Nerbioi-Ibaizabal Altzagorta Altzagorta

10 Orozko Nerbioi-Ibaizabal Belaustegi Belaustegi

11 Orozko Nerbioi-Ibaizabal Santa Marina Santa Marina

12 Orozko Nerbioi-Ibaizabal Elezkin Elezkin

13 Otxandio Durangaldea Presazelai Presazelai

14 Urduña-Orduña Nerbioi-Ibaizabal La Fuente de La Choza La Choza iturria

15 Urduña-Orduña Nerbioi-Ibaizabal La Fuente de La Teta La Teta iturria

16 Urduña-Orduña Nerbioi-Ibaizabal La Muera La Muera

17 Zeanuri Arratia Egileor – San Justo Egileor – San Justo

18 Zeanuri Arratia Saldropo Saldropo

13 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia Zabalguneak arduraz Consejos prácticos para erabiltzeko aholku disfrutar de una manera praktikoak responsable de las Áreas Recreativas

Ez bihurtu Natura bildumazaleen hornidura No conviertas la Naturaleza en una fuente 1 iturri. Ez eraman ekosistema larri kaltetuko 1 de abastecimiento de coleccionistas. Evita lukeen «oroigarririk». Bildumarik onena ar- llevarte «recuerdos» que pueden llegar a al- gazkiena da. Gainera, animaliak bakean utzi eta terar gravemente el ecosistema. El mejor colec- landareei ere kalterik ez egin. cionismo es el fotográfico. Además, no acoses a la fauna, ni dañes la vegetación natural.

Natura ingurunean zaborra uztea, faunaren- El abandono de basura en el medio natural 2 tzat eta ekosistementzat arrisku larria iza- 2 constituye un grave peligro para la fauna y teaz gain, estetikari eta paisaiari eraso egitea los ecosistemas, además de un atentado a la ere bada. Sortutako hondakin guztiak jaso estética y al paisaje. Se deben recoger todos behar dira (janari hondakinak, ontziak, latak, era los desperdicios que se generen (restos de comi- guztietako zaborra...) eta horretarako prestatuta da, envases, latas, basura en general, etc.), y dauden edukiontzietara eraman. transportarlos hasta los contenedores habilita- dos para su recogida.

Baimenduta dagoenean bakarrik egin daite- Solamente se puede hacer fuego en las fe- 3 ke sua eta horretarako prestatuta dauden 3 chas permitidas y en las barbacoas habili- barbakoetan. Basoa monumentu eder bat tadas para tal fin. El bosque es un monu- da, eta Naturak urte asko behar izan ditu egite- mento que la Naturaleza ha tardado muchos ko. Nahikoa da zigarro mutxikin bat ahaztea, sua años en construir. Es suficiente una colilla olvi- ondo itzali gabe uztea, eguzki izpiak kontzentra- dada, un fuego mal apagado, un trozo de vidrio tzen dituen beira zati bat, atzerabiderik gabeko roto, que concentra los rayos de sol, para pro- hondamendia eragiteko. vocar un desastre irreparable.

Kontuan hartu natura ingurunean zaratak Piensa que en el medio natural los ruidos 4 bereziki gogaikarriak izan daitezkeela. 4 pueden resultar especialmente molestos. Irratiek, musika erreproduzitzeko tresnek eta Las radios, los reproductores de música, etc. antzekoek fauna aztoratu eta molestatu egiten perturban y molestan a la fauna y a las personas dute lasaitasun bila irten den jendea. que han salido en busca de tranquilidad.

Zaila da Naturaren edertasunaz automobi- Es difícil apreciar la belleza de la Naturaleza 5 laren barrutik jabetzea. Garraio­biderik na- 5 desde el interior del coche. El medio de turalena eta osasungarriena zeure hankak transporte más natural y saludable son tus dituzu. Paseatzeko erabiltzen badituzu, osasun- propias piernas. Utilizarlas en tus paseos benefi- tsuago biziko zara eta Naturaz gehiago gozatu- ciará tu salud y gozarás de la Naturaleza con ma- ko duzu. yor intensidad.

14 Áreas Recreativas de Bizkaia · Bizkaiko Zabalguneak

Automobila desegoki erabiltzeak kalte han- El uso indebido del automóvil puede perju- 6 dia egin dezake natura ingurunean (gur- 6 dicar gravemente el medio natural (erosión pil-arrastoen higadura, olio-isuriak, etab.) Ez por rodaduras, derrames de aceites,…). No sartu automobilarekin baso eta belardietan, eta invadas con tu vehículo los bosques y prados, ni ez zirkulatu horretarako baimenduta ez dauden circules fuera de los vías permitidas y habilitadas bideetatik (bideak, errepideak…). Aparkalekuak a tal fin (caminos, carreteras,…). Utiliza las zonas erabili. de aparcamiento.

Txakurra pertsonen lagunik handiena da, El perro es el mejor amigo de las personas 7 baina Naturan arriskutsua izan daiteke: zu- 7 pero puede ser un peligro en la Naturaleza, loak egiten ditu, ganadua uxatu, triskantzak cavando agujeros, ahuyentando al ganado egin eta arazoak sortu. Zaindu ezazu ondo zure y provocando molestias y graves destrozos. txakurra eta lotuta eraman leku publikoetan eta Mantén a tu perro bien vigilado y atado en zonas ganadua dagoen tokietan. públicas y donde haya ganado.

Zabalguneen inguruetan zoko eder ugari En torno a las áreas recreativas existen mul- 8 egoten da. Bilatu eta aurkitu itzazu. Entzun 8 titud de bellos rincones, aprende a descu- arretaz Naturari, haizearen soinua adarre- brirlos. Escucha la Naturaleza, el ruido del tan, landa eremuko animalien bizitza, zure viento entre las ramas, la vida de los animales urratsak, zure pentsamenduak ... sar zaitez del campo, tus pasos, tus pensamientos, entra apal-apal Naturan. Aprobetxa ezazu zure bisita suavemente en la Naturaleza. Aprovecha tu visita inguruko ondare historiko, artistiko eta etnogra- para conocer y disfrutar del rico patrimonio his- fiko aberatsa ezagutzeko eta hartaz gozatzeko. tórico, artístico y etnográfico de nuestra tierra.

Ez utzi zure bisitaren oroigarri txarrik, erres- No dejes un mal recuerdo de tu visita, respe- 9 petatu zabalguneetako altzariak eta instala- 9 ta el mobiliario y demás instalaciones de las zioak, zuk zeuk eta zure moduko beste ba- áreas recreativas para que otras personas las tzuek erabiltzeko dira eta. Naturan egon disfruten como tú. Que de tu paso por la ondoren, zure arrasto bakarra oroitzapen eder Naturaleza no quede más huella que el recuerdo bat eta berriz etortzeko gogoa izan dadila. y las ganas de volver a recorrerla.

Edozein gorabehera antzematen baduzu: Ante cualquier incidencia que observes: fue- 10 kontrolatu gabeko suak, animalia zauritu 10 gos incontrolados, animales heridos o edo hilak eta abar, deitu berehala Base muertos, etc., llama inmediatamente a Base Gorrira: 944 465 297 edo 112ra. Gorria: 944 465 297 o al 112.

15 Bizkaiko Zabalguneak · Áreas Recreativas de Bizkaia

GOGOAN IZAN RECUERDA

• Natura gogoko baduzu, kontserbatzen lagundu. • Si te gusta la Naturaleza, ayuda a conservarla.

• Natura gogoko ez baduzu, gutxienez ez ezazu parte har- • Si no te gusta la Naturaleza, al menos no participes en su tu natura suntsitzen. destrucción.

• Gozatu Naturaz, eta saihestu hondatzea, lagundu eta • Disfruta de la Naturaleza y evita su deterioro, ayuda y parte hartu naturaren kontserbazioan. colabora en su conservación.

• Naturatik igarotzen bazara, oroimena eta berriro joateko • Que de tu paso por la Naturaleza no quede más huella gogoa beste aztarnarik ez utzi. que el recuerdo y las ganas de volver a recorrerla.

No dejes que alguien diga, Inork ez dezala esan, y lo diga para tu vergüenza, zure lotsagarri, hemen dena que todo aquí era bello hasta ederra zela zu heldu arte que tú llegaste.

16