Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 29 Montag, den 14. Oktober 2019 Nr. 40

zum 70-jährigen Bestehen des Posaunenchores Großburschla

im Bürgerhaus Heldrastein Großburschla mit den Posaunenchören aus Oberdorla, Wanfried/Heldra und Großburschla 14.00 Uhr Andacht 14.30 Uhr Gemeinsames Programm der Posaunenchöre ca. 16.00 Uhr Kaffeetafel 17.00 Uhr Musikalische Vorträge der einzelnen Posaunenchöre 17.30 Uhr Abschluss mit gemeinsamen Blasen der Posaunenchöre anschl. Gemütliches Beisammensein der Posaunenchöre

Dazu sind alle am Mittwoch, dem 30.10.2019 Einwohner und Gäste Am Samstag,14.30 19. Uhr Oktober bis 18.00 ab Uhr14.00 Uhrherzlich eingeladen! im Gemeindesaal Schnellmannshausen Für alle Orte inklusiv Wolfmannsgehau, Ifta, und Volteroda steht ein kostenloser Bustransfer zur Verfügung. Über die Abfahrtszeiten informieren wir Sie rechtzeitig im Werratalboten. Bitte bringen Sie unbedingt ein eigenes Kaffeegedeck mit! SENIOREN-HERBSTFEST BläsernachmittagIhr Bürgermeister Michael Reinz und das Team der Stadtverwaltung und des Bauhofs Treffurt Wir laden alle Seniorinnen und Senioren aus Treffurt und den Stadtteilen herzlich ein. Werratal-Bote - 2 - Nr. 40/2019

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Rödiger J. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, S. 036926 947-54 Frau Welsch, S. 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Öffnungszeiten Standesamt Creuzburg auf der Burg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Hornung, A. 036926 98047 in der Zeit vom 22.08.2019 bis 27.09.2019 Öffnungszeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag von 09:00 - 12:00 Uhr und Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr Donnerstag von 14:00 - 17:00 Uhr und Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr In dringenden Fällen kontaktieren Sie bitte Frau Habenicht unter der Telefonnummer: 036926-94750.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 40/2019 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert ������������������������������� 0172 9566183 Notrufe der Stadt Creuzburg Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Polizeinotruf �������������������������������������������������������������������������110 Gemeinde Mihla Ärztlicher Bereitschaftsdienst �������������������������03691 6983020 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ���������������03691 6983021 Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 47428 (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis) �����������������������������������������112 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 17.30 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Ortsteil Buchenau Regionalgeschäftsstelle Creuzburg �����������������������������������71090 Ortsteilbürgermeister Sander Ufer bei Havarien: Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband Gemeinde Nazza Eisenach-Erbstromtal �����������������036928 9610 Bürgermeister Marcus Fischer �����������������������������0172 7559591 Gas: Ohra Energie GmbH ���������������������03622 6216 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr Strom: TEN Thüringer Energienetze Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- GmbH & Co.KG ������������������������03691 629900 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Fäkalienabfuhr: �������������������������������������������������������036928 9610 EW Wasser GmbH Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Hausarzt/Inn. Th. Freier �����������������������������������������������������82233 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ��������������������82513 Zweckverband Wasserversorgung und Zahnärztin Dr. med. Göcking und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Zahnärztin Andrea Danz ����������������������������������������������������82234 Betriebsführung durch: Zahnarzt Schuchert ����������������������������������������������036926 82700 EW Wasser GmbH Klosterapotheke �������������������������������������������������������������������9570 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Montag - Freitag ����������������������������������������������� 8:00 - 18:00 Uhr Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Samstag ����������������������������������������������������������� 8:00 - 12:00 Uhr erreichen: Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ������������������������������� 82272 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ������������� Tel. 03606 655-0 Öffentliche Einrichtungen Freitag 07:00 - 13.30 Uhr �������� Tel. 03606 655-151 außerhalb dieser Zeiten ��������������������������������� Tel. 0175 9331736 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg Stadtbrandmeister Marko Stein ����������������������������0177 5341254 Ohra Energie GmbH VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Creuzburg, ������������������������������������������� 03691 236-0 Störungsannahme ERDGAS ��������������������������� Tel. 03622 6216 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel. ������������������������ 7100-0 Tourist Information �������������������������������������������������������������98047 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Stadtbibliothek �������������������������������������������������������������������82361 Störungsannahme STROM ������������������������� Tel. 03691 629900 Postagentur �����������������������������������������������������������������������99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ���������������������������71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Öffnungszeiten Feuerwehr Mihla ������������������������������������������������������� Tel. 47171 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Faxnummer: �����������������������������������������������������������������������47172 Dienstag ����������������������������������������������������������10:00 - 13:00 Uhr E-Mail: �������������������������������������������������������[email protected] Donnerstag ������������������������������������������������������14:00 - 18:00 Uhr Apotheke ������������������������������������������������������������������� Tel. 42084 Post Montag - Freitag ����������������������������������������������08:00 - 19:00 Uhr Montag - Freitag ������������9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Samstag ����������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Samstag ������������������������������������������������������������9:00 - 11:00 Uhr Sparkasse ��������������������������������������������������������� Tel. 03691 6850 VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Zweigstelle Mihla ��������������������������������������������Tel. 03691 236-0 Bibliothek Mihla ������������������������������������������� Tel. 036924 47429 Gemeinde Berka v. d. H. dienstags ����������������������������������������������������� 14:00 bis 18:00 Uhr Bürgermeister Christian Grimm donnerstags ������������������������������������������������� 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 Gruppen und Schulklassen etc. Uhr mittwochs ���������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung ������������������ 0170-2915886 Museum im Rathaus Mihla ����������������������� Tel. 036924 489830 Gemeinde Bischofroda Mittwoch - Freitag ���������������������������������������� 10:00 bis 14:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Letzter Sonntag im Monat ��������������������������� 13:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18:30 Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Stadt Creuzburg Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Bürgermeister Ronny Schwanz dienstags ���������������������������������������������������������15:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag �����������������������������������16.30 - 18:00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Ebenshausen gerade Woche �������������������������������� dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Bürgermeister Fred Leise Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19:00 Uhr Ärzte Gemeinde Frankenroda Bürgermeisterin Erika Helbig Dr. Heiland ����������������������������������������������������������������� Tel. 42105 Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 42152 Dr. Schade ����������������������������������������������������������������� Tel. 42512 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19.30 Uhr Zahnärztin Turschner ����������������������������������������������� Tel. 42373 Gemeinde Hallungen FZ Gürnth ��������������������������������������������������������� Tel. über: 42234 Bürgermeister Gerd Mähler Zahnarzt N. Wikner ��������������������������������������������������� Tel. 42322 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18:00 Uhr Tierärzte Gemeinde Krauthausen Bürgermeister Frank Moenke Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Tel. ��������������������������������������������������������������������������036926 9400 Lauterbach ����������������������������������������������������� Tel. 036924 47830 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 18:00 Uhr Tierarztpraxis J. Andraczek und nach Vereinbarung Mihla �������������������������������������������������������������� Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 40/2019 Mittwoch, Freitag ���������������������������������������������13.00 - 07.00 Uhr Erscheinungstermin des Folgetages für Werratal Bote Nr. 42 Samstag und Sonntag * �����������������������������������07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Montag, 28. Oktober 2019 * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, und Silvester) Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? 29.10.2019 bis 04.11.2019 Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Redaktionsschluss Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- Freitag, 18. Oktober 2019 fe, die Sie brauchen. LINUS WITTICH Medien KG Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- rufer kostenfrei. Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: • Name und Vorname Bereitschaftsdienste • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Vorder-/Hinterhaus, Etage) • Telefonnummer für möglichen Rückruf • Wer hat Beschwerden? Ärztliche Versorgung rund um die Uhr • Wie alt ist die Person? Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- • Was für Beschwerden liegen vor? nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung den und Feiertagen. und/oder Herz-Kreislauf Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder Montag, Dienstag, Donnerstag ������������������������18.00 - 07.00 Uhr stattgefundener Geburt des Folgetages • Vergiftungen • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid

Informationen

Öffentliche Stellenausschreibung Im Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal ist Vergütung: zum 01.01./01.02.2020 eine Stelle als • Eingruppierung nach Tarifvertrag öffentlicher Dienst

Sachbearbeiter Bauverwaltung (m/w/d)* Ansprechpartner: zu besetzen. Bitte senden Sie Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen (Be- werbungsschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Lichtbild, Kopi- Anforderungen: en von beruflichen Abschlüssen, Referenzen, Beurteilungen, Zeugnissen) an die • Abgeschlossene Verwaltungsausbildung (Verwaltungsfa- changestellter) Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal • Kenntnisse in der Bauverwaltung M.-Praetorius-Platz 2 • Hohes Verantwortungsbewusstsein, überdurchschnittliche 99831 Creuzburg Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft Es erfolgt keine schriftliche Eingangsbestätigung der Bewer- • Gute Fach- und Rechtskenntnisse der Liegenschaftsver- bung. waltung • Umfassende Fachkenntnisse in der Anwendung des öffent- Mit dem Einreichen Ihrer Bewerbung stimmen Sie ausdrück- lichen Vergaberechts lich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu. • Fahrerlaubnis Klasse B Diese Verarbeitung erfolgt ausschließlich zum Zweck des Be- werbungsverfahrens. Nach Abschluss des Verfahrens werden Ihre Unterlagen zu den Akten genommen und ein halbes Jahr Aufgaben: nach dem Ausschreibungsschluss unter Beachtung der daten- • Liegenschaftsverwaltung, Gebäudemanagement, Gewäs- schutzrechtlichen Bestimmungen vernichtet. Sofern Sie Ihre ser 2. Ordnung Bewerbung nach der Beendigung des Auswahlverfahrens zu- • Umsetzung von Maßnahmen, Vergabe, Überwachung und rückerhalten möchten, legen Sie bitte einen ausreichend fran- Abrechnung (HOAI und VOB/VOL) kierten Briefumschlag bei. Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Beschäftigungsumfang: • Vollzeitbeschäftigung (40 Wochenstunden) Ausschreibungsschluss: • Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befä- 31.10.2019 higung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bevorzugt *männlich/weiblich/divers berücksichtigt

Information des Ordnungsamtes Im Zuge der laufenden Kampfmittelräumung im Nationalpark Seitens der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal als zu- Hainich, wird für Donnerstag, den 17. Oktober 2019 von 9.00 ständige Ordnungsbehörde wird ein Gefahrenbereich von 500 m bis 11.00 Uhr, ca. 2.500 m nordöstlich der Ortslage Berka vor um die Sprengstelle festgelegt. Dies betrifft auch den Luftraum dem Hainich, ein Sprengtermin für nichttransportfähige Kampf- in Höhe von 1.000 m. Den Anweisungen des Sicherungsperso- mittel festgesetzt. nals ist Folge zu leisten, die Hinweisschilder sind zu beachten. Werratal-Bote - 5 - Nr. 40/2019

Stellenausschreibung Wildtierland Wir gratulieren Hainich gGmbH … zum Geburtstag In der Wildtierland Hainich gGmbH ist zum Berka v.d.Hainich nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle der 14.10. zum 70. Geburtstag Frau Veronika Moog Geschäftsführung Bischofroda 15.10. zum 70. Geburtstag Frau Gerlinde Schmehle zu besetzen. Ebenshausen Die Wildtierland Hainich gGmbH ist eine gemeinnützige Ein- 20.10. zum 70. Geburtstag Herr Reinhard Jauernek richtung und Träger des Wildkatzendorf Hütscheroda sowie der Natura 2000-Station „Unstrut-Hainich/Eichsfeld“ am Na- Mihla tionalpark Hainich/Thüringen. 15.10. zum 75. Geburtstag Frau Ilse Lechner 20.10. zum 70. Geburtstag Frau Christina Beutler   Zu Ihren Aufgaben gehören  • Führung der Geschäfte der gGmbH einschließlich kauf-  männische Geschäftsführung  • Touristisches Marketing der Einrichtung für Besucher der  Nationalparkregion • Konzeption und Vermarktung von Umweltbildungsange- boten  • Personalführung (z.Zt. 10 Mitarbeiter) Kirchliche Nachrichten  • Projektmittelakquise und -controlling  • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Social Media Evangelisches Pfarramt Creuzburg  Ihr fachliches Profil  mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda,  • Abgeschlossenes Studium in den Bereichen BWL, Tou- rismus oder Marketing oder mehrjährige Berufserfahrung Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra • Erfahrungen im Bereich der Geschäftsführung/Leitungs- 99831 Creuzburg  funktion Klosterstraße 12  • Mehrjährige Berufserfahrungen in den Bereichen Be- Pastorin Breustedt  triebswirtschaft, Marketing, nachhaltigem Tourismus Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 und  • Kenntnisse in der Umweltbildung Nicolai-Treff-punkt 036926/ 719940  • Kenntnisse in der Zootierhaltung 99831 Ifta  • Grundlegende Kenntnisse im Naturschutz Eisenacher Str.9  Büro Ifta, Elke Martin, Telefon: 036926/ 723134 Ihr persönliches Profil email: [email protected] • Überdurchschnittliches persönliches Engagement [email protected] • Interesse am Umwelt- und Naturschutz www.kirchenkreis-eisenach-gerstungen.de • Teamfähigkeit und Motivationsfähigkeit http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • Kontaktfreudigkeit und Kommunikationsfähigkeit Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 • hohe organisatorische Kompetenz Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta • selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra • sicheres und souveränes Auftreten Nicolai-treff-punkt Creuzburg Bitte senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehalts- Montag - Freitag 10 -12/ 14 -17 Uhr vorstellungen ausschließlich per e-mail bis zum 27.10.19 Pfarramtsbüro Ifta an: BUND Thüringen, [email protected] donnerstags von 14 bis 18 Uhr Bitte beachten Sie unsere Hinweise zur Datenverarbeitung Pfarramtsbüro Creuzburg für Bewerber*innen unter www.bund-thueringen.de/der- freitags 10 bis 12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler bund-thueringen/datenschutzhinweise-fuer-bewerberinnen/ Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche „Alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.“ 1.Joh 5, 4c grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein:

Impressum Gottesdienste am 13. Oktober 10.00 Kirche Krauthausen, Erntedank und GKR-Wahl ab 9 Uhr Werratal Bote 13.00 Kirche Scherbda Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal 14.00 Nicolaikirche Creuzburg und der Stadt Treffurt Gottesdienste am 20. Oktober Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, info@wit- 10.00 Kirche Ifta, Kirmesgottesdienst tich-langewiesen.de, www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 13.00 Kirche Scherbda, 14.00 -15.00 GKR-Wahl Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, 14.00 Kirche Spichra, Taufgottesdienst, Past. Biesecke E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Gottesdienste am 27. Oktober Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 09.30 Kirche Pferdsdorf, Pfr. Ifland Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigen- veröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäfts- 10.30 Kirche Spichra, Pfr. Ifland bedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 10.00 Kirche Ifta, Kindergottesdienst auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine 10.00 Kirche Scherbda, Kirmesgottesdienst genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen ver- pflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 14.00 Nicolaikirche Creuzburg, Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € 15.00 - 16.00 GKR-Wahl im Nicolaitreffpunkt (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 10.00 Kirche Krauthausen, Pfr. Brehmer Werratal-Bote - 6 - Nr. 40/2019 Gottesdienst am 31. Oktober Kirchgemeinde Creuzburg 10.00 Kirche Ifta, Pfr. Brehmer Sparkasse Wartburg DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth Kirchgemeinde Scherbda dienstags 10 Uhr im Andachtsraum VR Bank Eisenach - Ronshausen Nicolai-treff-punkt Markt 3 DE30 820640880007339054 Öffnungszeiten: BIC GENODEF1ESA montags bis freitags 10 - 12 und 14 - 17 oder bei Rosi Cron in Scherbda: Für Mittwochnachmittag (14 - 17 Uhr) suchen wir eine Mitarbei- dienstags von 16.00 bis 17.00 terin oder einen Mitarbeiter im Nicolaitreffpunkt. Wenn Sie gern Kirchgemeinde Krauthausen mitarbeiten möchten melden Sie sich bitte bei den Mitarbeitern VR Bank Eisenach-Ronshausen eG im Treffpunkt oder bei Pastorin Breustedt. IBAN DE38 82064088000 6529445 Gemeindekirchenratssitzungen Kirchgemeinde Ifta 16. Oktober 19 Uhr Creuzburg, Nicolaitreffpunkt VR Bank Eisenach - Ronshausen 22. Oktober 19.30 Pfarrhaus Scherbda DE 98 8206408800 0 7101538 Gemeindenachmittage BIC GENODEF1ESA oder bei Frau Brigitte Gorniak 23. Oktober 14.30 Pfarrhaus Pferdsdorf Kirchgemeinde Pferdsdorf 24. Oktober 14.30 Kaffeetafel mit Thema, Gemeindehaus Creuz- IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 burg BIC GENODEF1EK1 Christenlehre Kirchgemeinde Spichra montags 15.45 Gemeindehaus Creuzburg IBAN DE45 520 604 10 0008002584 montags 17.00 Pfarrhaus Scherbda BIC GENODEF1EK1 dienstags 16.00 Pfarrhaus Ifta, Kinder-Kirchen-Club dienstags 16.00 Kirche Krauthausen, Proben für das Kindersing- Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, spiel Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- Michael-Preatorius-Chor Creuzburg ßen Sie herzlich. Proben montags 19.30 im Gemeindehaus Gesangverein Frohsinn, Ifta Proben montags 20 Uhr in der Gaststätte Zum Hirsch Singkreis Krauthausen - Madelungen Proben montags 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Gemeindekirchenratswahl Wir gratulieren

Zweimal 80. Geburtstag in Creuzburg

Am 28. September konnte Frau Edeltraud Thamm auf 80 Lebens- jahre zurückblicken und dieses Jubiläum mit ihrer Familie feiern. Bürgermeister Ronny Schwanz überbrachte die Glückwünsche Die Wahltermine sind: der Stadt Creuzburg sowie einen Krauthausen 13. Oktober 09.00 - 10.00 Blumenstrauß. Scherbda 20. Oktober 14.00 - 15.00 Wir wünschen Frau Thamm alles Creuzburg 27. Oktober 15.00 - 16.00 Nicolaitreffpunkt Gute und weiterhin viel Gesund- heit. In Ifta wurden gewählt: (Wahlbeteiligung 18 %) Bärbel Glock, Frank Beer, Petra Siemon, Axel Först, Sabine Oberlies, Lieselotte Fischer, Paul Göpel, Rüdiger Schwanz, Wer- ner Braunschweig und Heidrun Pönitz. Stellvertreter: Doris Zöl- ler, Ramona Hort-Sandmann und Rainer Brenk Am gleichen Tag vollendete Herr In Pferdsdorf wurden gewählt: (Wahlbeteiligung 54 %) Karl-Heinz Kowalski sein 80. Le- Annemarie Först, Anke Ruppert, Sven Bornscheuer und Susan- bensjahr, gefeiert wurde mit der ne Illert. Stellvertreterin: Karin Rumpf Familie, Verwandten und Freun- In Spichra wurden gewählt: (Wahlbeteiligung 60 %) den. Gerhard Altenbrunn, Viktor Jakubowski, Lehmann, Yvonne Lif- Grüße und Glückwünsche zu die- fert-Schulz sem Jubiläum überbrachte Bür- germeister Ronny Schwanz. Wir Herzlichen Dank allen Kandidatinnen und Kandidaten für die Be- wünschen Herrn Kowalski alles reitschaft, in unseren Gemeinden mitzuarbeiten. Möge Gott ihre Gute und Wohlergehen für das wichtige Arbeit segnen. kommende Jahr. Die Gemeindekirchenräte werden für sechs Jahre gewählt. Die Stellvertreter sind ständige Mitglieder im Gemeindekirchenrat und stimmberechtigt, wenn nicht alle gewählten Mitglieder an- Eiserne Hochzeit in Creuzburg wesend sind. Auf 65 gemeinsame Ehejahre konnten am 29. September Eri- ka und Horst Wagner aus Creuzburg zurückblicken. Eiserne Kirchgeld Hochzeit, ein Jubiläum, welches viele Gratulanten anzog. Auch Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Bürgermeister Ronny Schwanz überbrachte die Glückwünsche Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und Grüße der Stadt Creuzburg. Herr Wagner gründete die In- und das Kirchgeld unterstützen. teressengemeinschaft „Burg/ Creuzburg” und wurde dafür als Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: „Verdienter Bürger der Stadt Creuzburg” geehrt. Gefeiert wurde Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg mit der Familie, Verwandten und Freunden im Restaurant auf der Dienstag und Freitag von 10 - 12 Burg. Auch von dieser Stelle aus dem “Eisernen Paar” alles Gute oder auf unsere Konten überweisen: und vor allem Gesundheit. Werratal-Bote - 7 - Nr. 40/2019 80. Geburtstag eigene Tor drückte. Das 5:0 erzielte wiederum J. Kusnir. Kurz vor Schluss konnten die Gäste per Elfmeter auf 5:1 verkürzen. Am Frau Christa Ehmer feierte am 3. Oktober ihren 80. Geburtstag. Ende war es ein verdienter Sieg. Wieder einmal war es unser Zu den Gratulanten zählte auch Bürgermeister Ronny Schwanz, Keeper, der durch etliche Paraden die Gäste nicht ins Spiel kom- er überbrachte die Glückwünsche und Grüße der Stadt Creuzburg. men lassen hat. (ms) Wir wünschen Frau Ehmer alles Gute und viel Gesundheit. 22.09.2019 SG FSV Lautertal Bischofroda / Creuzburg II - Aus der Tourist-Information SG Hötzelsroda ������������������������������������������������������������0:4 (0:0) Jede Serie hat irgendwann ein Ende und unsere Serie mit sechs Spielen ohne Niederlage, davon fünf Siege, ist mit der heutigen Creuzburger Sonntagskonzert Nr. 21 Niederlage beendet. Die erste Halbzeit war geprägt von viel Am Sonntag, den 3. November um 15:00 Uhr Stückwerk. Richtige Chancen gab es zunächst nicht. Die Gäs- im Festsaal der Burg Creuzburg te waren etwas besser im Spiel, aber insgesamt agierten beide 99831 Creuzburg, Burgberg 1, Tel. 036926-98047 Mannschaften zu hektisch. Kurz vor der Pause wurde die Gäste aktiver, spielten mehr Flachpässe und konnten sich nach zwei Die außerordentlich erfolgreiche deutsche Cellistin Claudia schönen Kombinationen auch zwei gute Chancen erarbeiten. Wir Schwarze ist am 3. November auf der Creuzburg zu erleben. konnten uns bei unserem Torhüter Kevin Schreiber bedanken, Den Kern des Programms bilden zwei der schönsten Celloso- dass es torlos in die Pause ging. naten der Romantik, die Brahms-Sonate e-Moll Op. 38 und die Die zweite Halbzeit begann mit einer guten Chance für uns. Nach Chopin-Sonate. einem verunglücktem Kopfball eines gegnerischen Verteidigers Den Klavierpart übernimmt die Konzertpianistin Yuliya Peters. kam Steve Reyer völlig frei zum Abschluss und verfehlte leider In einer angenehm ausgedehnten Konzertpause wird den Zuhö- das Tor. Auf der Gegenseite machten wir es den Gästen dann zu rern eine vortreffliche Auswahl an Kuchen und Kaffee angeboten. einfach. Zentral vor dem Tor bekamen wir keinen Druck auf den ballführenden Gegenspieler, dieser konnte den Ball nach rechts außen spielen, Querpass in die Mitte und der Ball musste nur noch ins Tor geschoben werden. Nur kurze Zeit später direkt der nächste Rückschlag. Nach einem Freistoß auf den langen Pfos- ten kam ein Gegner frei zum Kopfball, Kevin Schreiber konnte Konzert Nr. 21 zunächst noch abwehren, doch beim Nachschuss aus kurzer Distanz war er machtlos. Nach dem zweiten Gegentor zeigte die mit Werken von Mannschaft eine Reaktion und kam zu ein paar guten Chancen. Beethoven, Brahms, Chopin Leider konnte der gegnerische Torhüter in diesen Situationen sein können unter Beweis stellen. Kurz vor Schluss konnte Höt- zelsroda noch das 3 und 4 zu 0 erzielen. Beim dritten Gegentor wurde der Ball im Spielaufbau viel zu einfach verloren und der gegnerische Stürmer traf mit einem gekonnten Schuss aus 20 Metern. Das vierte Gegentor passte voll zum heutigen Spiel - eine direkt verwandelte Ecke. Insgesamt haben die Gäste heute verdient, aber zu hoch, gewonnen. Scheinbar hat heute das letz- te Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten gefehlt. Der ballführende Spieler hatte zu wenig Anspielstationen und oft nur die Möglich- keit den Ball lang zu schlagen. Einfach gesagt war Hötzelsroda heute besser, weil wir heute schlecht waren. Jeder einzelne weiß, dass das heute nicht unser bester Tag war. Die Mannschaft kann das besser und wird nächste Woche eine Reaktion zeigen. (stb)

20.09.2019 Kreispokal: FSV Eintracht Stadtlengsfeld - SG FSV Lautertal Bischofroda / Creuzburg I: Claudia Schwarze, Violoncello Nichtantritt Heimmannschaft Aufgrund des unglücklich auf einen in Thüringen regionalen, Yuliya Peters, Klavier neuen Feiertag angesetzten Pokalspieltages kam es heute in vielen Fällen zu Nichtantritten. So konnte auch Stadtlengsfeld im Festsaal der Burg Creuzburg keine spielfähige Mannschaft zusammenstellen. (ub) 3. 11. Eintritt: 12 € Touristinformation 20.09.2019 Kreispokal: Kinder: 8 € Creuzburg 15:00 Uhr 99831 Creuzburg SG FSV Lautertal Bischofroda / Creuzburg II - Auf der Creuzburg 1 Kartenvorverkauf unter 036926 - 98047 Tel.: 036926 - 98047 FSV 06 Ohratal III ���������������������������������������������������������4:1 (2:1) Die zweite Mannschaft gewinnt ihr Pokalspiel und zieht in die nächste Runde ein. Die Tore für unsere Mannschaft erzielten Heiko Hesse, Naiem Musawi, Oliver Stepina und Stefan Schade. Vereine und Verbände Betrachtet man die restlichen Ergebnisse, so stellt man schnell fest, dass der Termin für die zweite Pokalrunde äußerst unglück- lich gewählt wurde. Aufgrund des Feiertags gab es zahlreiche FSV Creuzburg aktuell Nichtantritte. (stb) 15.09.2019 Spielberichte: SG FSV Lautertal Bischofroda / Creuzburg I - 22.09.2019 SG SV Eintracht Ifta / Scherbda I �������������������������������2:5 (2:3) SG FSV Lautertal Bischofroda / Creuzburg I - Die erste Mannschaft unterlag heute zuhause den Gästen der SG FSV Drei Gleichen Mühlberg ������5:1 (1:0) SG Ifta / Scherbda. Dennis Voigt erzielte zunächst die 1:0-Füh- Das Spiel der ersten Mannschaft gegen Drei rung, doch nach einer halben Stunde konnten die Gäste aus- Gleichen Mühlberg konnten wir 5:1 gewinnen. In gleichen und dann in der 42. Minute per Elfmeter in Führung der ersten Halbzeit konnten wir mit 1:0 durch ein Freistoß von gehen. Dem erneuten Ausgleich durch David Böhnhardt folgte D.Voigt in Führung gehen. In der zweiten Halbzeit war es dann dann noch kurz vor dem Pausenpfiff das 2:3 für die Gäste. In der nach einer Ecke J. Kusnir, der den Ball ins Tor köpfte. Es folgte zweiten Spielhälfte konnte unsere Erste nichts Zählbares mehr sodann das 3:0 durch T. Kiesel. Nach gewolltem Pass von M. erreichen und musste dann kurz vor Spielende noch zwei weitere Nowatzky war es ein Abwehrspieler, der den Ball unhaltbar ins Gegentreffer hinnehmen. (ub) Werratal-Bote - 8 - Nr. 40/2019 15.09.2019 Die Michael-Praetorius-Gesellschaft SG SV Eintracht Ifta/ Scherbda II - SG FSV Lautertal Bischofroda / Creuzburg II �����������0:6 (0:2) informiert Am Sonntag, dem 15.09.2019 war Derbyzeit auf dem Sportplatz Am 15. Februar 2021 jährt sich der Todestag von Michael Prae- in Scherbda. Bei schönsten Fußballwetter, aber schwierigen torius, es ist der 400. Todestag. Platzverhältnissen spielten die zweiten Vertretungen von Ifta / ln Würdigung seiner Leistung werden wir an den größten Sohn Scherbda und Bischofroda / Creuzburg gegeneinander. Beide unserer Stadt in mehreren Aktivitäten erinnern. Neben den XXIV. Mannschaften mussten sich in der Anfangsphase des Spiels erst Michael-Praetorius-Tagen möchten wir im Februar ein Praetori- an den trockenen und staubigen Platz gewöhnen und so kam us-Denkmal einweihen. Ziel ist es, eine Bronzebüste auf einer kein richtiger Spielfluss auf beiden Seiten zustande. Und so war Steinsäule in der Innenstadt zu errichten. bis zu 30.min jeweils eine Torchance auf jeder Seite zu sehen. Wir würden uns sehr über viele Sponsoren und Spenden freuen! In der 36.min dann das 1:0 für unsere Mannschaft, als Naiem Sie können uns gerne ansprechen und auf das Konto der Mi- schön freigespielt wurde und er sicher ins linke Eck traf. Die SG chael-Praetorius-Gesellschaft e.V. bei der Wartburg-Sparkasse aus Ifta versuchte nach dem Rückstand etwas mehr zu machen unter und auf den Ausgleich zu drängen, aber Chancen konnten sie IBAN: DE53 8405 5050 0000 081809, sich aufgrund der guten Defensivarbeit unserer Elf nicht erarbei- mit dem Verwendungszweck: Denkmal ten. Kurz vor dem Halbzeitpfiff schloss Naiem einen Konter zum einzahlen. Neben den Lebensdaten wird auch an der Steinsäule 2:0 für unsere Mannschaft ab, indem er den Ball an den Torwart auf großzügige Sponsoren hingewiesen werden. vorbei ins Tor spitzeln konnte. Mit dieser Pausenführung ging es in die Kabine. Uwe Schwanz und Rainer Schill Zu Beginn der 2. Hälfte, das gleiche Bild, die Heimmannschaft Vorsitzender Bürgermeister a.D. versuchte ins Spiel zu kommen, aber es funktionierte nicht, da unsere Elf die Zweikämpfe im Mittelfeld angenommen hat und die meisten davon für sich entschied. So war es Stefan Schade, Burg- und Heimatverein Creuzburg e.V. der nach 6 Minuten in der zweiten Halbzeit mit dem 3:0 die end- gültige Entscheidung besorgte, als nach so einem gewonnenen Arbeitseinsatz auf der Creuzburg Zweikampf, der Ball in die Spitze gespielt, er seinen Gegenspie- ler ausspielte und sicher zum 0:3 einschob. Dann in der 63. min Die Mitglieder des Burg- und Heimatvereins Creuzburg treffen ein Doppelschlag für unsere Farben, als Naiem mit einen Lupfer sich am Sonnabend den 19. Oktober 2019 um 08.00 Uhr im von der Strafraumgrenze sein drittes Tor zum 0:4 erzielte und der Burghof, um die Parkanlagen und den Burgberg für den Winter kurz zuvor eingewechselte Tobias Hüttig mit einem sehenswer- vorzubereiten. ten Freistoß in dem Winkel aus zentraler Position das 0:5 mar- Interessierte Creuzburger Bürger, Mitglieder anderer Vereine kierte. Kurz darauf hatte Heiko Hesse noch eine tolle Chance, sind zur Mitarbeit herzlich eingeladen. Um 09.30 Uhr wird ein die aber der Gästekeeper vereitelte. In der 74. min, dann noch Frühstück bereitgestellt. das sechste Tor für unsere Elf, durch Stefan Schade. Bei diesem Ein weiterer Arbeitseinsatz findet am 26. Oktober 2019 um Ergebnis blieb es dann, bis zum Schlusspfiff. Das 6:0 für unsere 08.00 Uhr an gleicher Stelle statt. Mannschaft geht auch in der Höhe voll in Ordnung, da sie auf den schwierigen Platz eine geschlossene Mannschaftsleistung Klaus Martin zeigte, sie die Zweikämpfe angenommen hatte und den Großteil Im Auftrag des Vorstandes dieser für sich entschieden hatte. Man kann nur sagen weiter so, denn es hat mir viel Spaß gemacht euch zu zuschauen. (St.Bl.) Termine: Allgemeine Termine: 07.12.2019 Weihnachtsfeier des FSV Creuzburg Aus dem Ortsgeschehen Arbeitseinsätze: Arbeitseinsätze finden üblicherweise jeweils am zweiten Freitag Grenzwanderung zum des Monats um 17:30 Uhr (vor dem Training der Alten Herren) statt. „Tag der Deutschen Einheit“ 2019 Bei Notwendigkeit werden die Termine auch einmal verschoben bzw. weitere Termine angesetzt. Die nächsten Termine sind immer hier zu finden: Fr., 11.10.2019, 17:30 Uhr Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Fr., 08.11.2019, 17:30 Uhr Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Über zahlreiche Helfer freuen wir uns natürlich immer.

Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- ten haben Sie über: http://www.fsv-creuzburg.de -> Ergebnisse. Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- nal - finden Sie unter: www.fussball.de.

Deutsches Rotes Kreuz Scherbda Das Gute liegt im Schönen, das Schöne wohnt im Herzen, im Herzen lebt die Liebe, die Liebe ist das Höchste. H. Schnydrs

Der DRK-Ortsverein Scherbda gratuliert im Monat Oktober sei- nen “Geburtstagskinder” und Jugend-Rot-kreuzlern recht herz- lich und wünscht für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude.

Der Vorstand Werratal-Bote - 9 - Nr. 40/2019 Geburtstagsgrüße des Heimatvereins Krauthausen e.V. Der Heimatverein Krauthausen e.V. gratuliert den „Geburtstags- kindern“ des Monats Oktober ganz herzlich und wünscht für das neue Lebensjahr Gesundheit und Wohlergehen.

Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance. Victor Hugo

Peter Beschle Evelin Diekkamp Carola Hering Silvio Andreas Hünefeld Antje Schenk Lutz Sobociak Peter Vogt Veranstaltungen Petra Wöllner

Informationen

Stellenausschreibung Im Kindergarten „Zwergenland“ der Gemeinde Berka vor dem Hainich ist ab sofort befristet bis zum 31. Juli 2020, die Stelle einer/eines staatlich anerkannten Erzieherin/Erziehers (m/w/d) zu besetzten.

Unsere Anforderungen: • Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieherin/Erzieher Vereine und Verbände • Teamfähigkeit und Ideenreichtum • Aufgeschlossenheit, Freundlichkeit, Kommunikations- kompetenz • Fähigkeit zur Kooperation mit den Eltern

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 25 Stunden (Grund- stunden). Es gelten flexible Arbeitszeiten. Im Bedarfsfall (z. B. aufgrund des Personalschlüssels gemäß § 16 Thüringer Kindertagesstättengesetz) können durch den Arbeitgeber Mehrstunden angeordnet werden.

Wenn Sie sich engagiert, kreativ und fantasievoll einer neu- en Aufgabe stellen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre Be- werbung. Richten Sie diese bitte mit den üblichen Unterlagen bis zum 25. Oktober 2019 an die Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Berka vor dem Hainich Am Schloss 6 99826 Berka vor dem Hainich

Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen erfolgt nur gegen die Einsen- dung eines ausreichend frankierten Rückumschlages oder sie können persönlich bis 4 Wochen nach dem Ende des Be- setzungstermins in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- Werratal abgeholt werden, danach erfolgt die Vernichtung.

Ch. Grimm Bürgermeister der Gemeinde Berka vor dem Hainich Werratal-Bote - 10 - Nr. 40/2019 Feierliche Übergabe des MTW in Berka v.d.Hainich Am 21.09.2019 haben sich die Mitglieder des Gemeinderates, der Bürgermeister sowie viele Kameraden aller Abteilungen der Feuerwehr im Gerätehaus in Berka v.d.H. getroffen, um die Über- gabe des Mannschaftstransportwagens zu vollziehen. Die Eröffnung mit vielen lobenden Worten vollzog unser Bürger- meister Christian Grimm. Im Anschluss wurde der Wertegang zum Kauf eines MTW vom Ortsbrandmeister Matthias Daut geschildert. Die Anschaffung eines Mannschaftstransportwagens war nicht geplant, jedoch haben folgende Umstände dies erforderlich ge- macht. 1. In unserem LF8 (Bj.1983) gibt es keine Sicherheitsgurte. Jeder Fahrer der unsere Kinder- und Jugendlichen zu Übun- gen und Wettkämpfen gefahren hat, ging ein hohes Sicher- heitsrisiko ein. Oftmals reicht schon eine starke Bremsung aus und die Kinder wären unkontrolliert gefallen. 2. Weiterhin dürfen die jüngeren Kameraden das LF8 nicht mehr bewegen, da sie nur bis 3,5 t fahren dürfen. Eine Förderung durch das Land Thüringen erfolgte nicht, da hier Die Planungen für ein neues Löschfahrzeug laufen, jedoch kann nur Neufahrzeuge gefördert werden. noch keiner sagen, wann und welches Fahrzeug es wird. Hier ist auch unbedingt die Politik gefragt, ihre Förderrichtlinien Der Einmalbetrag für Förderungen der Landesregierung liegt seit zu überarbeiten. vielen Jahren fest, jedoch werden die Fahrzeuge immer teurer Die Nachfrage bei verschiedenen Firmen zur finanziellen Unter- und größer. stützung fand nur bei der Firma Hirschvogel aus Marksuhl Gehör. Sicher ist, dass sich eine kleine Gemeinde kein neues Lösch- Mit diesem Geld ist es nun möglich, dass Fahrzeug zusätzlich mit gruppenfahrzeug leisten kann! Winterreifen auszustatten. Nun war klar, es wird ein kleineres Fahrzeug. Am Ende der Ausführungen bedankte er sich bei Siegfried Läm- Der Nachteil hier ist, es kann nur eine Staffel (6 Kameraden) merhirt und Christian Grimm sowie allen Gemeinderäten für die transportiert werden. sehr gute Unterstützung und die Realisierbarkeit. Wie kommen nun die restlichen Kameraden zum Einsatz? Ein weiterer Dank ging an die Kameraden, die im Internet aber Wie bekommen wir unsere Kinder sicher zu Übungen und Wett- auch bei Autohäusern nach passenden Fahrzeugen Ausschau kämpfen? hielten. Hier ist dann die Idee mit dem Mannschaftstransportwagen Am Schluss sprach der Ortsbrandmeister seinen Dank der Firma (MTW) gereift. Hirschvogel für die finanzielle Zuwendung aus. Zuerst war eine Kooperation mit anderen Gemeinden geplant, Im Anschluss seiner Ausführungen überreichte er dem Kamera- wo auch schon Zusagen getätigt wurden. den Danny Sputh , das Silberne Brandschutzehrenzeichen am Bedenken von Gemeinderäten hat dies jedoch wieder zu Nichte Bande für 25 Jahre treuen Dienst in der Feuerwehr und der Ka- gemacht. merad Christian Daut wurde zum Löschmeister befördert. Also haben wir uns eine finanzielle Obergrenze gesetzt und Mit gutem Essen und reichlich Getränken fanden noch viele inte- selbst ein Fahrzeug angeschafft. ressante Gespräche bis spät in den Abend statt.

FFw Berka v.d.H.

Schulnachrichten

Die Umweltschule Berka vor dem Hainich informiert Der Herbst steht auf der Leiter Schaut man sich in der Natur um, sieht man, dass sich der Herbst schon längst bemerkbar macht. Für die Schüler und Pädagogen der Umweltschule Berka vor dem Hainich war dies Anlass, das traditionelle Herbstfest als Höhepunkt der Projektwoche durch- zuführen. Die neue Schulleiterin, Frau Dubiel, eröffnete das Fest und be- grüßte die zahlreich erschienen Eltern, Großeltern und Gäste. In ihrer Begrüßungsansprache bekräftigte sie die Bedeutsamkeit des Schutzes unserer Umwelt durch nachhaltiges Handeln. Im Anschluss präsentierten die Schüler kreativ und abwechslungs- reich die Arbeitsergebnisse der vorausgegangenen Projekt- woche. Dabei unterstützte sie der Schulchor schwungvoll mit herbstlichen Liedern. In allen Klassenräumen waren von den Pädagogen zahlreiche Kreativangebote und Wissensecken vorbereitet. Aus Kürbissen, Äpfeln, Kartoffeln, Blüten, Kastanien, Eicheln, Nüssen, Papier und Farbe wurden in liebevoller Arbeit kleine Kunstwerke wie Igel, Blumengestecke, Teelichter und vieles mehr hergestellt. An der Fühlstation konnten verschiedene Naturmaterialien ertastet werden. Auch sportliche Herausforderungen galt es zu meistern, wie z.B. das Gummistiefelweitwerfen oder den Schubkarren-Ge- schicklichkeits-Parcour. Tatkräftig unterstützten die anwesenden Werratal-Bote - 11 - Nr. 40/2019 Eltern, Großeltern und Gäste die Arbeit an den Stationen. Mit viel Freude und Eifer wurde gewerkelt und geraten, sollten doch möglichst viele Stationen von allen Schülern gemeistert werden. Als Gemeinschaftsarbeit aller Schüler entstanden zwei sehens- werte Kunstwerke, die nun im Eingangsbereich zu bewundern sind. So wurde es auch in diesem Jahr wieder ein gelungenes Fest Vereine und Verbände für alle. Bleibt abschließend nur den vielen fleißigen Helfern zu danken, die dazu beigetragen haben, dieses Herbstfest zu ermöglichen. Ausflug der Bischofrodaer Alters- und Ehrenabteilung Auch in diesem Jahr unternahmen die Alterskammeraden der Feuerwehr Bischofroda gemeinsam mit ihren Partnern einen Ausflug. Ziel war das Hotel „Zum Herrenhaus“ in Hütscheroda. Bei schmackhaftem Mittagessen wurden ein paar gemütliche Stunden verbracht und über alte Zeiten geplaudert. Danke dem Team vom „Herrenhaus“ für die Bewirtung sowie der Gemeinde Bischofroda für die finanzielle Unterstützung des Ausfluges. Es war ein sehr schöner Tag!

L. Dietzel

Informationen

Die Jagdgenossenschaft „Frankenroda- Ebenshausen“ gibt bekannt Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung Zu der nicht öffentlichen Mitgliederversammlung der Jagdgenos- senschaft „Frankenroda- Ebenshausen“ am Freitag, 18.10.2019, um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus in Frankenroda, laden wir alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft recht herzlich ein, die Eigentümer von Grundflächen sind, welche zum Ge- Werratal-Bote - 12 - Nr. 40/2019 meinschaftsjagdbezirk der Genossenschaft gehören und auf de- nen Jagd ausgeübt werden darf. Bei Eigentümerwechsel, bitte Aus dem Ortsgeschehen den neuen aktuellen Grundbuchauszug vorweisen, oder an den Vorstand senden. Wer kann Angaben machen bzw. Tagesordnung: wer hat was gesehen? 1. Begrüßung In der Zeit vom ca. 20. - 22.9.19 wurde am Rastplatz an der Wer- 2. Entwicklung und derzeitiger Stand der Jagdgenossenschaft ra das Grillhaus und der Steintisch an der Seite sowie die Tisch- 3. Beschluss, Aufwandsentschädigung des Vorstandes platte stark beschädigt. Die Ziegeln wurden zerschlagen und auf 4. Beschluss, Pachteinnahmen dem Platz verteilt. Wer hat Spaß an solch Vandalismus? Wer 5. Beschluss, zukünftige Handhabung bei Versammlungen, kann Hinweise geben? nicht öffentlicher Teilnehmer Bitte beim Ordnungsamt der VG oder bei der Bürgermeisterin 6. Wahl eines stellvertretenden Schriftführer/in (ggf. aus dem melden. Vorstand) 7. Vorstellung des neuen Jagdkataster E. Helbig, Bgm. 8. Beratung Haushaltsplan 2020, Beratung über Verwendung Pachteinnahmen 2020 9. Diskussion gez. P. Helbig, Jagdvorsteher

Informationen über die bisherige Arbeit der Jagdgenossenschaft „Frankenroda- Ebenshausen“ an deren Mitglieder: Zur Jahreshauptversammlung der JG „Frankenroda- Ebenshau- sen“ am 6.4.2018 standen Wahlen zum neuen Jagdvorstand an. Der bisherige Vorsteher St. Thomas trat zur Wahl nicht mehr an, und erklärte seinen Rücktritt. Auch die Mitglieder des Vorstandes M. Ziegenhardt und B. Ziegenhardt gaben ihre Arbeit im Vorstand ab. Gewählt wurden als Jagdvorsteher P. Helbig, Stellvertreter H. Goldacker, weiter J. Becker, R. Weber, E. Helbig, St. Bienert und W. Illert. Dies wurde der Unteren Jagdbehörde mitgeteilt. Sie stellte Formfehler fest. Nun trat auch der Stellvertreter H. Gold- acker mit sofortiger Wirkung aus gesundheitlichen Gründen zu- rück. Die Bürgermeisterin E. Helbig wurde von der UJB kraft ihres Amtes, zum Notvorstand berufen. Sie blieb mit P. Helbig im Ge- spräch, um eine Lösung für die JG „Frankenroda-Ebenshausen“ zu finden. Um möglichst schnell einen rechtmäßigen Vorstand einsetzen zu können, wurde P. Helbig Vermittler zwischen UJB und Notvorstand. Zeitnah wurde zum 13.9.18 vom Notvorstand eine Sitzung mit den Mitgliedern und Teilnehmern an der vor- hergehenden Mitgliederversammlung einberufen. Es wurde das Vorgehen für eine Neuwahl des Jagdvorstandes besprochen. Auf der 2. Sitzung des Notvorstandes am 25.10.18, wurde die JHV auf den 11.1.2019 festgelegt mit der Wahl eines Jagdvorstandes. Zur JHV wurde der Notvorstand von den anwesenden Mitgliedern entlastet und ein neuer Vorstand gewählt. Als Jagdvorsteher P. Helbig, Stellvertreter J. Becker, Schriftführerin E. Helbig, Kassen- wart R. Weber, 1. Kassenprüfer M. Ziegenhardt, 2. Kassenprüfer B. Ziegenhardt, 1. Beisitzer St. Bienert, 2. Beisitzer W. Illert; St. Bienert wurde zum Datenschutzbeauftragten ernannt. Beschlüs- se wurden gefast, zur Anschaffung eines Laptops, Kopierer, Bü- romaterial, Aufwandsentschädigung, Fortbildungskosten und der wichtigste, der Beitritt zur Mitgliedschaft TVJE zur Anschaffung Jagdkataster und deren Daten. Die beschlossenen Ergebnisse wurden der UJB mitgeteilt. Herr Goldacker kündigte auch seine Jagdpacht, so musste die Jagdpacht neu geregelt werden. Beim vorherigen Vorsteher und beim scheidenden Jagdpächter wurde sich für die geleistete Arbeit bedankt. Die Pachtverhältnisse wur- den zur Mitgliederversammlung am 19.2.19 neu geregelt, nach (Gemeinschaftsjagdbezirk) Gemarkungen aufgeteilt: Pächter J. Becker Frankenroda, F. Werneburg Ebenshausen und durch Gesellschaftervertrag rechtskräftig. Um für die Bearbeitung des Jagdkatasters fit zu sein nahmen P. Helbig, St. Bienert und teil- weise E. Helbig an Schulungen in Creuzburg teil. Fragen zum fortbestehen der JG zur Gebietsreform, Ebenshausen zu Mihla und Creuzburg, wurden mit der UJB besprochen. Die JG „Fran- kenroda- Ebenshausen“ bleibt davon unberührt, sie bleibt beste- hen und ist gesichert. Zur nächsten JHV, voraussichtlich am 28. 2.2020, im Cafe „Gisela“, müssen alle Grundstückseigentümer und Mitglieder einen gültigen und aktuellen Grundbuchauszug, bzw. Vollmacht zur Abstimmung vorlegen. gez. E. Helbig, Schriftf., Vorstd. P. Helbig Werratal-Bote - 13 - Nr. 40/2019 denmittel für den weiteren Erhalt der Bibliothek, Berichte zum Baugeschehen, zur Kirmesvorbereitung und Fotos vom Propel, auf dem sich mehrfach Jugendliche zur nächtlichen Stunde zum Feiern getroffen hatten und den Festplatz sehr unschön verlas- sen hatten. Wichtige Beschlüsse standen an: Beschlossen wurde der 2. Informationen Nachtrag zum Haushalt der Gemeinde, in dem u.a. die Mittel für den Abriss des Gasthofes „Zum Schwan“ eingestellt sind, eben- so die Veränderungen, die sich aus der Situation im Wald erga- ben. Gemeinde Mihla Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mihla Im Vorgriff auf diesen Nachtrag und den Finanzplan, der eben- Bürgermeister Pfarrer falls beschlossen wurde, stimmte der Gemeinderat einigen Über Rainer Lämmerhirt Georg-Martin Hoffmann -und außerplanmäßigen Ausgaben zu, so dem Kauf eines neuen Marktstrasse 18 Hinter der Kirche 1 Bauhoffahrzeuges, dem Ausbau der Straße „Am Ehrenbach“ und 99826 Mihla 99826 Mihla einer Erhöhung des Zuschusses an den ASB, um so die Eltern von anteiligen Essenbeiträgen zu entlasten. Der Bürgermeister gab Erläuterungen zum Stand der Bildung des „Amtes Creuzburg“ und wertete die gemeinsamen Begehun- gen in Creuzburg und Ebenshausen aus. Nun stände eine noch abzustimmende Klausur mit der Finanzabteilung an, um den ers- ten Haushalt des Amtes Creuzburg vorzubereiten, ebenso ging es um die Vorbereitung der neuen Hauptsatzung. Hierzu sprach sich der Gemeinderat ohne Gegenstimme für die Einrichtung Einladung des Amtes eines hauptamtlichen Bürgermeisters aus. Anfragen wir nach Ortsteilbürgermeister, Beigeordneten usw. lägen der Kommunalaufsicht zur Beantwortung vor. Im nichtöffentlichen Teil wurden Vergabebeschlüsse gefasst, so der Kauf des neuen Bauhoffahrzeuges, die Vergabe des Aus- baus der „Ehrenbach- Straße“ an eine Baufirma und die Vergabe der Ingenieurleistungen für den Abriss des „Schwans“. Weiter beriet der Gemeinderat über Kaufverträge. Nach gut drei Stun- den war dann die Tagesordnung erfolgreich abgearbeitet.

Ortschronist

Kirchliche Nachrichten Vor 30 Jahren, am 9. November 1989, fand in der Mihlaer St. Martinskirche ein „Friedensgebet“ statt. Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Viele Mihlaer wurden damals in der Kirche von der Nachricht Mihla und Lauterbach überrascht, dass die innerdeutsche Grenze geöffnet sei. 99826 Mihla Dieses Ereignis und die daraus resultierenden Folgen, die Hinter der Kirche 1 unser aller Leben verändert haben, sind Anlass für eine Ge- denkstunde, verbunden mit einer Andacht. Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): Kirchgemeinde und Politische Gemeinde laden daher alle 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. Bürgerinnen und Bürger für den Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. (1. Joh 5,4c) 9. November 2019 um 17.00 Uhr Herzliche Einladung in die Mihlaer St. Martinskirche ein. zu den Veranstaltungen und Gottesdiensten: Grußworte und Erinnerungen können gern vorgetragen werden. Sonntag, 20. Oktober 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Bürgermeister Pfarrer 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Rainer Lämmerhirt Georg-Martin Hoffmann Sonntag, 27. Oktober 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst mit GKR-Wahl 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit GKR-Wahl Donnerstag, 31. Oktober Notizen aus dem Mihlaer Gemeinderat 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst am Reformationstag 30 Tagesordnungspunkte standen auf dem Programm der Okto- Sonnabend, 2. November bersitzung des Mihlaer Gemeinderates. 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Zuerst stand der Dank an den langjährigen Wanderwegewart Kirchweihgottesdienst mit Blasmusik Jörg Rödel und die Ernennung des neuen Wartes Enrico Eise- Sonnabend, 9. November nach an. 17.00 Uhr Kirche Mihla Friedensgebet 30 Jahre nach dem Nach dem Beschluss des Protokolls der letzten Sitzung und den Mauerfall (mit Grußworten, Chor „Pro Musica“, Infos zum Stand der Abarbeitung der dort gefassten Beschlüs- Ricarda Kappauf Orgel und Klaus Seyfarth Horn) se folgte der Bericht des Bürgermeisters, unterstützt von eini- gen Bildern über das Ortsgeschehen der letzten Wochen. Einige Gemeindenachmittage: Schwerpunkte waren darin der Abschluss der Freibadsaison, die Di, 22. Oktober, 14.30 Uhr Lauterbach; „Herbstlese“ des Bibliovereins und die dabei erreichten Spen- Do, 24. Oktober, 14.30 Uhr Mihla Werratal-Bote - 14 - Nr. 40/2019 Ein kleines Präsent wurde übergeben und mit Handschlag über- gab dann Jörg Rödel sein Ehrenamt an Enrico Eisenach. Dieser stellte sich kurz vor. Er ist „Neumihlaer“ und bei der Bundeswehr, sehr naturverbunden und gern bereit, sich für die Gemeinde einzubringen. Die Beiden haben bereits mehrere ge- meinsame Begehungen durchgeführt. Bürgermeister Rainer Lämmerhirt zeigte sich überzeugt, dass Jörg Rödel, soweit es seine Gesundheit erlaube, den neuen Wanderwegewart hilfreich zur Seite stehen wird.

Wahlen zum Gemeindekirchenrat in Lauterbach: Ortschronist Briefwahl und Wahlort Gemeindesaal 27. Oktober 2019, 9 - 11.00 Uhr Die Kandidaten für Lauterbach: Ute Baumbach, Anette Dietrich, Frank Hartung, Reimund Hasert, Alexander Leinhos, Siegbert Vereine und Verbände Münch Wahlen zum Gemeindekirchenrat in Mihla: Wahlort Kirche: 27. Oktober 2019, 10 - 13.00 Uhr Hohe Ehrung durch den Landessportbund Die Kandidaten für Mihla: Bernd Apfel, Heinz Engel, Astrid Glori- us, Horst Gohl, Susanne Scheler, Monika Schirmer, Heike Wuth, Andreas Böhme, Vorsitzender des Sportvereins Mihla und zu- Ulrike Ziegler gleich 1. Beigeordneter der Werragemeinde, wurde anlässlich der Gesamtmitgliederversammlung des Kreissportbundes Eise- Ein sehr herzliches Dankeschön nach geehrt. Im Auftrag des Landesverbandes Thüringen erhielt er die Guts- all denen, die die Arbeit unserer Kirchgemeinden durch ihre Muths Ehrenplakette des Landes Thüringen in Bronze für lang- Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und jährige und erfolgreiche Tätigkeit für die Förderung des Sports Kirchgeld unterstützen! verliehen. Die Laudatio hielt der ehemalige deutsche Skeletonfahrer Frank Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- Rommel, welcher gemessen an seinen elf Medaillen bei Welt - musikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann und Europameisterschaften und sieben Weltcupsiegen der er- grüßen Sie sehr herzlich! folgreichste männliche Skeletonfahrer Deutschlands ist.

Die Medaille Neuigkeiten aus Mihla des Landessportbundes …

Ehrenamt des Wanderwegewartes neu besetzt Nach zehn Jahren sehr erfolgreicher Tätigkeit übergab Mihlas bisheriger Wanderwegewart Jörg Rödel sein Amt an den Nach- folger Enrico Eisenach. Bürgermeister Rainer Lämmerhirt hatte beide Wegewarte dazu in den Gemeinderat geladen. Zunächst gab es viel Dank und Anerkennung für die Tätigkeit von Jörg Rödel. Der Naturfreund hatte vor vielen Jahren den bekann- … und Andreas Böhme ten Mihlaer „Hainichlauf“ mit ins Leben gerufen und war seither mit der Auszeichnungs- auch für den Erhalt der Laufstrecken rund um Mihla verantwort- urkunde lich. 2009 kam dann die Berufung als Wanderwegewart. Bürgermeister Rainer Lämmerhirt erinnerte in seiner Ansprache Rommel betonte, dass an einige der Aktivitäten, für die Jörg Rödel verantwortlich zeich- Andreas Böhme uner- nete: müdlich damit befasst ist, So wurden etwa 100 Kilometer an Wanderwegen angelegt, mar- Fördermittel und Sponso- kiert und unterhalten. ren für seinen Verein, den Jörg Rödel entdeckte den Wanderweg durch die „Wolfsschlucht“ SV Mihla, zu beschaffen. und baute diesen aus. Ohne solche Unterstüt- Mehrere Sitzgruppen und Aussichtspunkte wurden in Zusam- zung kann ein solch mit- menarbeit mit dem Bauhof der Gemeinde und den Förstern und gliederstarker Verein (über deren Mitarbeitern angelegt und der Wanderparkplatz im Mihlaer 250 Mitglieder) nicht exis- Tal gestaltet. tieren. Durch seine Funktion als 1. Beigeordneter kann Andreas Böhme auch solche Probleme im Gemeinderat diskutieren. So Rechts Mihlas lang- wurde unlängst die Erbneuerung der Mihlaer Kegelbahn erfolg- jähriger Wanderwege- reich zu Ende gebracht. Hier waren neben gut 17.000 € Förder- wart Jörg Rödel, mitteln des Kreises und Eigenmitteln des Vereins, also vor allem links sein Nachfolger im Sponsorengelder, auch gut 35.000 € Gemeindemittel eingesetzt. Amt, Enrico Eisenach Rommel und Böhme kämpfen auch an einer gemeinsamen Front. Beide sind Mitglied des Fördervereins zur Unterstützung des Eisenacher Sommergewinns. Der Sommergewinn Eisenach, bei dem Andreas Böhme seit 15 Jahren als Platzmeister wirkt, ist In seiner Funktion veröf- als Weltkulturerbe der UNESCO anerkannt. fentlichte er Wanderkar- Andreas Böhme verwies während der Auszeichnungsveranstal- ten und einen Wander- tung darauf, dass es viele Mitstreiter gibt, auf die er sich verlas- führer. sen kann und dass nur die Gemeinschaft stark genug ist, das Mehrere Jahre wirkte er örtliche Leben positiv zu beeinflussen. als Kreiswegewart. Bedauern äußerte Böhme in diesem Zusammenhang, dass die Zuletzt knüpfte Jörg Rö- Würdigung des Ehrenamtes sehr selten erfolge. Hier sollte die del Kontakte zum Thü- Politik schnellstens neue Wege gehen. Böhme, der auch für die ringer Chefarchäologen Freien Wähler Thüringen für den Landtag kandidiert, sieht dies Dr. Grasselt, wodurch als eine Aufgabe an, wenn er das Mandat durch die Bürger er- eine Landwehr und ein halten sollte. altes Bergwerk entdeckt werden konnten. SV Mihla, Ortschronist # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Montag, den 14. Oktober 2019 Nr. 32

Hauptsatzung der Gemeinde Krauthausen Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und e) Der Wahlleiter fordert in der Bürgerversammlung zum Vorschlag

# Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) vom 28. Ja- von Bewerbern auf. Jeder Bürger des Ortsteils ist vorschlags- nuar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert am 10. April 2018 (GVBl. S. 74) berechtigt. Er kann höchstens so viele Personen vorschlagen, hat der Gemeinderat der Gemeinde Krauthausen in seiner Sitzung am wie weitere Ortsteilratsmitglieder zu wählen sind. Der Vorschlag 27.08.2019 die folgende Hauptsatzung beschlossen: muss schriftlich erfolgen und den Nachnamen, Vornamen und den Beruf des Vorgeschlagenen enthalten. Der Vorgeschlagene § 1 muss vor Beginn der Stimmabgabe seine Einwilligung erklären. Name Ist der Vorgeschlagene nicht anwesend, so muss dem Wahllei- Die Gemeinde führt den Namen „Krauthausen“. ter eine schriftliche Einwilligungserklärung vorliegen. f) Nach Abschluss des Vorschlagsverfahrens ruft der Wahlleiter § 2 die vorgeschlagenen Personen, die Ihrem Vorschlag zuge- Wappen, Flagge, Dienstsiegel stimmt haben (Bewerber), mit Namen und Beruf in der Reihen- 1. Das Gemeindewappen zeigt in Grün ein gestürztes silbernes folge auf, wie sie sich aus dem Wählerverzeichnis ergibt. Wur- Schwert mit goldenem Knauf und goldener Parierstange, belegt mit den weniger als doppelt so viele Bewerber vorgeschlagen, als einem silbernen Gezähe über drei (2:1) goldenen Schindeln, in der Ortsteilratsmitglieder zu wählen sind, kann jeder Bürger auch rechten silbernen Flanke am vorderen Schildrand wachsend eine andere wählbare Personen (Buchstabe a) mit Nachnamen, gespaltene grüne Nessel. Vornamen und Beruf in den Stimmzettel eintragen und damit wählen. Hierauf hat der Wahlleiter hinzuweisen. 2. Die Flagge der Gemeinde Krauthausen ist grün-weiß gespalten und trägt das Gemeindewappen nach Abs. 1. g) Die Wahl ist geheim. Jeder Wahlberechtigte hat so viele Stim- men, wie Ortsteilratsmitglieder zu wählen sind. Er kann jedem 3. Das Dienstsiegel trägt die Umschrift „Thüringen“ im oberen Halbbo- Bewerber aber nur eine Stimme geben. gen und „Gemeinde Krauthausen“ im unteren Halbbogen und zeigt # das Gemeindewappen nach Abs. 1. h) Der Wahlberechtigte erhält einen amtlichen Stimmzettel, nach- dem er seine Wahlbenachrichtigung vorgelegt oder sich über seine Person ausgewiesen hat. Er begibt sich dann in die Wahl- § 3 kabine, trägt dort auf seinem Stimmzettel von ihm gewählte Be- Ortsteile werber mit Nachnamen, Vornamen und gegebenenfalls Beruf 1. Das Gemeindegebiet gliedert sich in folgende Ortsteile: ein und faltet den Stimmzettel so, dass bei der Stimmabgabe a) Krauthausen für andere Personen nicht zu erkennen ist, wie er gewählt hat. Der Wahlleiter stellt den Namen des Wählers im Wählerver- b) Ütteroda zeichnis sowie seine Wahlberechtigung fest. Der Wähler legt c) Pferdsdorf-Spichra danach den gefalteten Stimmzettel in die Wahlurne. Die Stimm- abgabe wird im Wählerverzeichnis vermerkt. § 4 Hinsichtlich der Ungültigkeit von Stimmen und Stimmzetteln gilt Ortsteile mit Ortsteilverfassung § 19 Abs. 4 und 5 ThürKWG entsprechend. 1. Die Ortsteile Ütteroda und Pferdsdorf-Spichra erhalten jeweils eine i) Gewählt sind die Bewerber bzw. wählbaren Personen in der Ortsteilverfassung gemäß § 45 ThürKO. Reihenfolge ihrer Stimmenzahl. Bei Stimmengleichheit ent- scheidet das Los. 2. Die Wahl der Mitglieder des Ortsteilrats erfolgt nach den folgenden Regelungen: j) Das Ergebnis der Wahl wird in der Bürgerversammlung vom Wahlleiter bekanntgegeben. a) Für das aktive und passive Wahlrecht gelten die Bestimmun- gen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der Thüringer Kommunalwahlordnung in der jeweils geltenden Fassung ent- § 5 # sprechend, wobei an die Stelle des Begriffes „Gemeinde“ der Einwohnerversammlung Begriff „Ortsteil mit Ortsteilverfassung“ tritt. 1. Der Bürgermeister beruft mindestens einmal jährlich eine Einwoh- b) Die Wahl der Mitglieder des Ortsteilrates erfolgt durch eine nerversammlung ein, um die Einwohner über wichtige Gemeinde- Bürgerversammlung des Ortsteils. Die Bürgerversammlung angelegenheiten, insbesondere über Planungen und Vorhaben der wird durch den Bürgermeister spätestens zwei Wochen vor der Gemeinde, die ihre strukturelle Entwicklung unmittelbar und nach- Bürgerversammlung einberufen, indem Ort, Zeit und Tagesord- haltig beeinflussen oder über Angelegenheiten, die mit erheblichen nung (Wahl der weiteren Ortsteilratsmitglieder) der Bürgerver- Auswirkungen für eine Vielzahl von Einwohnern verbunden sind, zu sammlung sowie die Notwendigkeit zur Einreichung schriftlicher unterrichten und diese mit ihnen zu erörtern. Der Bürgermeister lädt Wahlvorschläge durch ortsübliche Bekanntmachung mitgeteilt spätestens eine Woche vor der Einwohnerversammlung unter Anga- werden. Jeder Wahlberechtigte ist darüber hinaus durch die be von Ort, Zeit und Tagesordnung in ortsüblicher Weise öffentlich Gemeinde von der Wahl, dem Wahlort und dem Wahlzeitpunkt zur Einwohnerversammlung ein. schriftlich zu benachrichtigen. Die Benachrichtigung enthält zu- 2. Dem Bürgermeister obliegt die Leitung der Einwohnerversammlung. dem die Aufforderung, die Wahlbenachrichtigung und den Per- Er hat im Rahmen der Erörterung den Einwohnern in ausreichen- sonalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. dem Umfang Gelegenheit zur Äußerung zu geben. Soweit dies er- c) Der Bürgermeister leitet die Vorbereitung und Durchführung forderlich ist, kann der Bürgermeister zum Zweck der umfassenden der Ortsteilratswahlen (Wahlleiter). Er kann mit der Führung der Unterrichtung Bedienstete der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- laufenden Wahlgeschäfte einen geeigneten Bediensteten der Werratal sowie Sachverständige hinzuziehen. Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal beauftragen. 3. Die Einwohner können Anfragen in wichtigen Gemeindeangelegen- d) Der Bürgermeister leitet die Bürgerversammlung. Zu Beginn heiten, die nicht von der Tagesordnung der Einwohnerversammlung der Bürgerversammlung tragen sich die wahlberechtigten Bür-

# erfasst sind, bis spätestens zwei Tage vor der Einwohnerversamm- ger des Ortsteils, die sich am Wahlverfahren beteiligen wollen, lung bei der Gemeinde einreichen. Die Anfragen sollen vom Bür- durch Unterschrift in ein Wählerverzeichnis des Ortsteils ein. germeister in der Einwohnerversammlung beantwortet werden. Aus- Das Wählerverzeichnis des Ortsteils wird von der Gemeinde nahmsweise kann der Bürgermeister Anfragen auch innerhalb einer am Wahlort ausgelegt. An der Bürgerversammlung dürfen nur Frist von drei Wochen schriftlich beantworten. Wahlberechtigte Bürger (Buchstabe a) teilnehmen. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 32/2019

§ 6 4. Für ehrenamtlich Tätige, die nicht Mitglied des Gemeinderates sind, Vorsitz im Gemeinderat

gelten die Regelungen hinsichtlich des Sitzungsgeldes, des Ver- # Den Vorsitz im Gemeinderat führt der Bürgermeister, im Fall seiner Ver- dienstausfalls bzw. der Pauschalentschädigung und der Reisekosten hinderung sein Stellvertreter. (Abs. 1, 2, und 3) entsprechend. 5. Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme an § 7 den Sitzungen eine pauschale Entschädigung von 21,00 €. Bürgermeister 6. Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag folgen- 1. Der Bürgermeister ist ehrenamtlich tätig. des Erfrischungsgeld: 2. Der Gemeinderat überträgt dem Bürgermeister neben den in § 29 • 70,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, ThürKO aufgeführten Aufgaben die folgenden weiteren Angelegen- • 50,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für den/die heiten zur selbständigen Erledigung: übrigen Beisitzer/in. -> Einvernehmen für kleinere Bauvorhaben, z. B. Werterhaltung, 7. Die ehrenamtlichen Kommunalwahlbeamten erhalten nach Maßga- Modernisierung, Veränderung von Ansichten, kleinere Bauvor- be der Verordnung über die Aufwandsentschädigung der ehrenamt- haben (wie z. B. Carport) usw. bis zu einer Höhe von 20.000,00 lichen kommunalen Wahlbeamten auf Zeit die folgenden Aufwands- €. entschädigungen: • der ehrenamtliche Bürgermeister 1.335,00 €/Monat; § 8 • der Ortsteilbürgermeister des Ortsteils Ütteroda 250,00 €/Monat; Beigeordnete • der Ortsteilbürgermeister des Ortsteils Pferdsdorf-Spichra Der Gemeinderat wählt einen ehrenamtlichen Beigeordneten. 250,00 €/Monat; • der ehrenamtliche Beigeordnete 278,00 €/Monat. § 9 # Ausschüsse § 12 1. Bei der Zusammensetzung der Ausschüsse hat der Gemeinderat Öffentliche Bekanntmachungen dem Stärkeverhältnis der in ihm vertretenden Parteien und Wäh- lergruppen Rechnung zu tragen, soweit Fraktionen bestehen, sind 1. Die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen der Gemeinde er- diese der Berechnung zugrunde zu legen. Übersteigt die Zahl der folgt durch Veröffentlichung im Amtsblatt „Werratal-Nachrichten“ der Ausschusssitze die Zahl der Gemeinderatsmitglieder, so kann jedes Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Gemeinderatsmitglied, das im Übrigen keinen Ausschusssitz be- 2. Kann wegen eines Naturereignisses oder anderer unabwendbarer setzt, verlangen, in einem Ausschuss mit Rede- und Antragsrecht Ereignisse eine Satzung nicht in der durch Abs. 1 festgelegten Form mitzuwirken. Der Gemeinderat entscheidet mit einfacher Stimmen- öffentlich bekannt gemacht werden, erfolgt in dringenden Fällen die mehrheit durch Beschluss, welchem Ausschuss dieses Gemeinde- öffentliche Bekanntmachung der Satzung durch Aushang an folgen- ratsmitglied zugewiesen wird. den Verkündungstafeln: 2. Die Besetzung von Ausschüssen und sonstigen Gremien erfolgt • Krauthausen Oberstraße 42 a (Verwaltungsgebäude) nach dem mathematischen Verhältnisverfahren Hare/Niemeyer. • Ütteroda An der Aue 48 a 3. Bildung, Zusammensetzung und Aufgaben der Ausschüsse regelt im • Pferdsdorf Freifläche Anger/Dorfplatz Übrigen die Geschäftsordnung für den Gemeinderat. • Spichra Buswendestelle - Hauptstraße Nach Wegfall des Hinderungsgrundes wird die öffentliche Bekannt- § 10 machung der Satzung unverzüglich in der nach Abs. 1 festgelegten Ehrenbezeichnung Form nachgeholt; auf die Form der Bekanntmachung ist dabei hin- 1. Personen, die als Mitglieder des Gemeinderates Ehrenbeamte oder zuweisen. haupt-/ehrenamtliche Wahlbeamte insgesamt mindestens 10 Jahre 3. Die ortsübliche öffentliche Bekanntmachung von Zeit, Ort und Ta- # ihr Mandat oder Amt ausgeübt haben, können folgende Ehrenbe- gesordnung der Sitzungen des Gemeinderates, der Ausschüsse zeichnungen erhalten: oder des Ortsteilrates erfolgt durch Aushang an folgenden Verkün- • Bürgermeister = Ehrenbürgermeister, dungstafeln: • Beigeordneter = Ehrenbeigeordneter, • Krauthausen Oberstraße 42 a (Verwaltungsgebäude) • Gemeinderatsmitglied = Ehrengemeindesratsmitglied, • Ütteroda An der Aue 48 a • sonstige Ehrenbeamte = eine die ausgeübte ehrenamtliche Tä- • Pferdsdorf Freifläche Anger/Dorfplatz tigkeit kennzeichnenden Amtsbezeichnung mit dem Zusatz „Eh- • Spichra Buswendestelle - Hauptstraße ren-„. Die Bekanntmachung von Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzungen Die Ehrenbezeichnung soll sich nach der zuletzt ausgeübten Funk- des Gemeinderates, der Ausschüsse und des Ortsteilrates ist mit tion richten. dem Ablauf des ersten Tages des Aushangs an den Verkündungs- 2. Personen, die durch besondere Leistungen oder in sonstiger vorteil- tafeln vollendet. Die entsprechenden Bekanntmachungen dürfen je- hafter Weise zur Mehrung des Ansehens der Gemeinde beigetragen doch erst am Tag nach der jeweiligen Sitzung abgenommen werden. haben, können besonders geehrt werden. Der Gemeinderat kann 4. Für sonstige gesetzlich erforderliche (öffentliche, amtliche oder orts- dazu spezielle Richtlinien beschließen. übliche) Bekanntmachungen gilt Abs. 1 entsprechend, sofern nicht 3. Die Verleihung des Ehrenbürgerrechtes und der Ehrenbezeichnung Bundes- oder Landesrecht etwas Anderes bestimmt. soll in feierlicher Form in einer Sitzung des Gemeinderates unter Aushändigung einer Urkunde vorgenommen werden. § 13 4. Die Gemeinde kann das Ehrenbürgerrecht und die Ehrenbezeich- Sprachform, In-Kraft-Treten

nung wegen unwürdigen Verhaltens widerrufen. # 1. Die in dieser Hauptsatzung verwandten personenbezogenen Be- zeichnungen gelten für alle Geschlechtsformen. § 11 2. Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntma- Entschädigung chung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 03. April 2018, 1. Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwir- zuletzt geändert durch die 1. Änderungssatzung der Hauptsatzung kung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeindera- der Gemeinde Krauthausen vom 21. Februar 2019 außer Kraft. tes und seiner Ausschüsse als Entschädigung nach Maßgabe der Thüringer Entschädigungsverordnung ein Sitzungsgeld in Höhe von Krauthausen, den 07. Oktober 2019 40,00 € für die notwendige, nachgewiesene Teilnahme an Sitzungen Moenke - Siegel - des Gemeinderates oder eines Ausschusses, in dem sie Mitglied Bürgermeister der sind. Dabei dürfen nicht mehr als zwei Sitzungsgelder pro Tag ge- Gemeinde Krauthausen zahlt werden. 2. Gemeinderatsmitglieder, die Arbeiter oder Angestellte sind, haben Bekanntmachung der Hauptsatzung außerdem Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Verdienstaus- der Gemeinde Krauthausen falls und der notwendigen Auslagen. Selbständig Tätige erhalten Die Hauptsatzung der Gemeinde Krauthausen wurde der Rechtsauf- eine Pauschalentschädigung von 8,00 € je volle Stunde für den Ver- sichtsbehörde vorgelegt. dienstausfall, der durch Zeitversäumnis in ihrer beruflichen Tätigkeit Die Satzung ist genehmigungsfrei. entstanden ist. Sonstige Gemeinderatsmitglieder, die nicht erwerbs- Mit Schreiben vom 07. Oktober 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die tätig sind, jedoch einen Mehrpersonenhaushalt von mindestens drei Hauptsatzung der Gemeinde Krauthausen gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3

Personen führen, erhalten eine Pauschalentschädigung von 8,00 € Thüringer Kommunalordnung zur Bekanntmachung zugelassen. # je volle Stunde. Die Ersatzleistung nach diesem Absatz wird nur auf Antrag sowie für höchstens acht Stunden pro Tag und auch nur bis Krauthausen, den 07. Oktober 2019 19:00 Uhr gewährt. Moenke - Siegel - 3. Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten nach Bürgermeister der dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. Gemeinde Krauthausen Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 32/2019 Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- des hingewiesen: # Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Impressum men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Werratal-Nachrichten Krauthausen unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung Hainich-Werratal der Satzung verletzt worden sind. Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, tend machen. Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende Krauthausen, den 07. Oktober 2019 Verlagsleiter: Mirko Reise Moenke - Siegel - Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Bürgermeister der Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Be- Gemeinde Krauthausen darfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 1. Änderungssatzung zur Hundesteuersatzung

# der Gemeinde Bischofroda Aufgrund der §§ 2 und 5 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert am 14. Juni 2017 (GVBl. S. 150) hat der Gemeinderat der Gemeinde Bischofroda in seiner Sitzung am 05. September 2019 folgende 1. Änderungssatzung zur Hundesteuersat- zung der Gemeinde Bischofroda beschlossen:

§ 1 Änderungen Der § 5 Abs. 1 - Steuermaßstab und Steuersatz - erhält folgende Fas- sung: Die Steuer beträgt pro Jahr: 1. für den ersten Hund 30,00 € 2. für den zweiten Hund 40,00 € 3. für jeden weiteren Hund 50,00 € Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 2 gewährt wird, sind bei der Berechnung der Anzahl der Hunde anzusetzen. Hunde, für die die Steuer nach § 6 ermäßigt wird, gelten als erste Hunde. # § 2 Inkrafttreten Die 1. Änderungssatzung zur Hundesteuersatzung der Gemeinde Bi- schofroda tritt am 01. Januar 2020 in Kraft. Alle anderen Regelungen der Hundesteuersatzung der Gemeinde Bi- schofroda vom 02. Dezember 2004 bleiben unberührt.

Bischofroda, den 08. Oktober 2019 Dietzel Bürgermeister - Siegel - Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung zur Hundesteuersatzung der Gemeinde Bischofroda Die 1. Änderungssatzung zur Hundesteuersatzung der Gemeinde Bi- schofroda wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Die Satzung ist genehmigungsfrei. Mit Schreiben vom 07. Oktober 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die 1. Änderungssatzung zur Hundesteuersatzung der Gemeinde Bischofro- da gemäß § 2 Abs. 4 Satz 1 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes # zur Bekanntmachung zugelassen.

Bischofroda, den 08. Oktober 2019 Dietzel -Siegel- Bürgermeister der Gemeinde Bischofroda

Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- des hingewiesen: Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemein- de Bischofroda unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel-

# tend machen.

Bischofroda, den 08. Oktober 2019 Dietzel -Siegel- Bürgermeister der Gemeinde Bischofroda Werratal-Bote - 15 - Nr. 40/2019 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.)

Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Stadtverwaltung Treffurt Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr

Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Internet www.treffurt.de email: [email protected] Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Sprechzeiten: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr oder nach Absprache Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ������51240 Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ �����������569965 Kindertagesstätte Sekretariat Frau Jäschke 51511 Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ��������������������189901 Evangelische Kindertagesstätte Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ��������������������88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta �����������036926 90561 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ Ortsteilbürgermeister: 5150 Ortsteilbürgermeister Falken Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Junge: ��������������������������������������������������������������������� 837593 Ortsteilbürgermeister Großburschla Herr Schneider ���������������������������������������������������� 0178 2114188 Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Ortsteilbürgermeister Ifta genheiten Herr Uth �����������������������������������������������������������������0171 6413982 Umwelt-, Natur-, Brand- und Sprechzeit dienstags ����������������������������������������16.30 -18.30 Uhr Katastrophenschutz Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Liebetrau: ����������������������������������������������������036926 / 18404 Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Treffurt Dipl.-Med. E. Hohnstein und Standesamt Frau Merz 51522 FA für Allgemeinmedizin A. Wenda �����������������������������������50616 Friedhofsverwaltung Gemeinschaftspraxis Fundbüro Dipl.-Med. N. und Dipl.-Med. K. Welzel ������������������������������80344 Zahnarztpraxis A. Montag ������������������������������������������������� 80464 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ������������������������������������� 50156 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Großburschla Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Dr. med. Ursula Trebing ����������������������������������������������������� 88287 Grünflächenverwaltung, Straßenausbaubeitrag Apotheken: Pilgrim-Apotheke Treffurt ������������������������������������� 0800 5170123 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bonifatius-Apotheke Wanfried ����������������������������������05655 8066 Bürgerhäuser

Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern Feuerwehr/Rettungsdienst �������������������������������������������������112 Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Polizei �����������������������������������������������������������������������������������110

Stadtkasse Frau Stephan 51526 Bereitschaftsdienste Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Steueramt Frau John 51525 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Personalamt Frau Schnell 51523 Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Brückentage/Feiertage und Veranstaltungen (einschl. Heiligabend und Silvester) Werratal-Bote - 16 - Nr. 40/2019 Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ������������������������116 117 • Wolfmannsgehau (ohne Vorwahl und kostenfrei) Waldschänke Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Die Sitzraufe ist aufgestellt und eine neue Tischtennisplatte Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer in Planung. Wer hat Beschwerden? - Der Bürgermeister informiert über die Verleihung des Denk- Wie alt ist die Person? malschutzpreises des Thüringer Landrates. Welche Beschwerden liegen vor? - Die nächste Stadtratssitzung wird voraussichtlich am 04. No- Apothekennotdienst vember 2019 stattfinden. vom Festnetz: ����������������������������������������������������0800 0022 833 vom Handy oder SMS mit PLZ: ��������������������������������������22833 Michael Reinz Bürgermeister Weitere wichtige Kontakte Sperr-Notruf für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und elektronischen Berechtigungen ��������������������������������������116 116 Wenn die Sonne des Lebens untergeht, Elektrizitätswerk Wanfried leuchten die Sterne der Erinnerung. Notfallnummer rund um die Uhr ���������������������������05655 988616 Heizwerk Treffurt ����������������������������������������������������������������80242 Wir gedenken unseres Verstorbenen Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Havarie-Telefon �����������������������������������������������������036928 9610 Herrn Klaus Malack ������������������������������������������������������������������������������0170 7888027 Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung Informationen für die Zukunft. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Schlagzeilen aus der Stadtratssitzung vom 30. September 2019

- Der Bürgermeister informiert über das 40-jährige Dienstju- biläum von Frau Sigrun Rosenbusch. Er bedankt sich ganz herzlich bei ihr und nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, um Praxisurlaub Montag das hohe Maß an Qualität der Kindergartenversorgung her- Wir machen Urlaub vom 14.10. bis 18.10.2019. vorzuheben. Frischer und besser kann das Essen nicht ge- Die Vertretung übernimmt die Praxis Rieger. währleistet werden. - Der Stadtrat beschließt die 1. Änderungssatzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kindertages- einrichtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruchnahme von Verpflegungsgebühren. - Der Stadtrat beschließt die 1. Änderungssatzung über die Praxis Först geschlossen Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt. Aufgrund der Kirmes in Ifta ist die Arztpraxis Dr. med. Först - Der Stadtrat beschließt die Änderung der Straßenbeleuch- am 18.10.19 geschlossen. tungszeiten. Ab 01.11.2019 erfolgt der Betrieb durchgängig Die Vertretung bis 12 Uhr übernehmen Dr. Heiland und die samstags, sonntags, an Feiertagen und Festen von öffentli- Arztpraxen in Treffurt. chem Interesse, wie z. B. Kirmes, Pfingsten, Karneval, Volks- festen, etc. Die Abschaltzeiten von Montag bis Freitag sind von 0.00 Uhr bis 4.15 Uhr. - Der Stadtrat beschließt die Vermarktung der Baugrundstü- Einladung zur Ortsteilratssitzung cke im Wohngebiet „Am Stellhaus“ zu einem Kaufpreis von am 16. Oktober 2019 25,00 €/m² über die Internetseite der Stadt Treffurt und den Werratalboten. Die zweite Sitzung des Ortsteilrates von Schnellmannshausen findet am 16. Okt. 2019 um 19:30 Uhr im Jugendclub Schnell- - Der Bürgermeister informiert über laufende Baumaßnahmen: mannshausen (Weimarische Str. 10) statt. • Großburschla Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind ganz herzlich Sanierung Stützmauer Stift zur öffentlichen Sitzung eingeladen. Derzeit sind Absprachen mit der Baufirma zu treffen. • Treffurt Tagesordnung: Radhotel Ziddelstraße 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Ortsteilbürgermeister Derzeit werden Fenster eingesetzt, die Fassade angeputzt 2. Feststellen der Beschlussfähigkeit und gestrichen. 3. Bestätigung der Tagesordnung • Falken 4. Beratung über beschädigte Straßen im Ortsgebiet Güldenes Stift 22 5. Sonnenschutz für Kinderspielplatz Hier haben die Arbeiten nunmehr begonnen. Es entsteht 6. Domizil der Dorfchronik eine öffentliche Toilette, die auch bei Veranstaltungen auf 7. Informationen und Anfragen dem Anger genutzt werden kann. Es entsteht eine Heimat- stube sowie Vereinsräume. Mit freundlichen Grüßen • Schnellmannshausen Markus Liebetrau Der Abriss der Kaserne, der für den 30.09. geplant, wird sich Ortsteilbürgermeister eine Woche verzögern. • Ifta Spielplatz Augasse Das neue Klettergerüst wird diese Woche fertiggestellt wer- den. Werratal-Bote - 17 - Nr. 40/2019 Wir gratulieren 80. Geburtstag in Schnellmannshausen Am 30. September 2019 vollen- … zum Geburtstag dete Herr Bruno Fischer sein 80. Lebensjahr und viele Gratulanten am 19.10. besuchten ihn. Frau Margot Liebetrau in Volteroda zum 90. Geburtstag Neben Verwandten und Familien- am 21.10. angehörigen waren Bürgermeis- ter Michael Reinz, Ortsteilbürger- Herrn Klaus-Dieter Fischer zum 70. Geburtstag meister Markus Liebetrau, Pfarrer in Schnellmannshausen Torsten Schneider und Bernd Ro- senbusch, Ehrenbürgermeister, gekommen, um zu gratulieren. Bereits am frühen Morgen gab es musikalische Grüße von den „Heldrastein-Wichteln“. Zur Familie von Bruno Fischer und seiner Frau gehören zwei Kin- der, vier Enkel und zwei Urenkelkinder. Nach der Schule erlernte er den Beruf des Chemiefacharbeiters und arbeitete zunächst in der AWE, anschließend im Hebezeugewerk. Danach war er bis zum Ruhestand im städtischen Bauhof Treffurt tätig. Bruno Fischer ist sehr sportbegeistert und spielte früher in der Oberliga Eisenach Handball. Auch im Ruhestand verfolgt er das aktuelle Handballgeschehen. Gefeiert wurde der 80. Geburtstag dann am Wochenende im „Cafe Heldrastein“. Am 18.10.2019 feiern die Eheleute Werner und Freia Wir wünschen Bruno Fischer weiterhin alles Gute und viel Ge- Mönche in Treffurt sundheit. das Fest ihrer Goldenen Hochzeit. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Ebenfalls am 18.10.2019 feiern die Eheleute Adam und Brigitta Leimbeck in Großburschla ihren 50. Hochzeitstag. 80. Geburtstag in Treffurt

Bereits am 22.09.2019 vollen- Wir wünschen unseren Jubilaren dete Frau Rosa Maria Stamm viel Gesundheit und alles Gute! … zur Goldenen Hochzeit ihr 80. Lebensjahr. Bürgermeister Michael Reinz 80. Geburtstag in Großburschla überbrachte nachträglich die Glückwünsche im Namen der Am 25. September konnte Herr Stadt, einen Blumenstrauß und Manfred Kölling in Großburschla ein kleines Präsent. seinen 80. Geburtstag begehen. Am Geburtstag freute sich Frau Dazu überbrachte ihm Bürger- Stamm ganz besonders über meister Michael Reinz die Glück- das Ständchen der „Kleinen wünsche der Stadtverwaltung. Werraspatzen“. Herr Kölling arbeitete als Werk- Zur Familie gehören zwei Töch- zeugmacher beim FER in Eise- ter, vier Enkel und fünf Urenkel- nach, heute verbringt er gern Zeit kinder. Nach der Schulzeit und in seinem Garten. Er hat eine Lehre arbeitete Rosa Maria Tochter und zwei Söhne, mit ei- Stamm 22 Jahre in der Den- nem von ihnen wohnt er im Haus, talfabrik Treffurt als Versandleiterin. Einige Jahre verbrachte sie versorgt sich aber selbst. Das im Ausland, in der Botschaft der damaligen DDR in Kairo. Frau Jubiläum wurde am Samstag im Stamm und ihr Mann verreisen gern und sind im In- und Aus- Gasthaus Zum Kamin gefeiert. land unterwegs. Hier zu Hause kümmern sich beide gern um den Wir wünschen Herrn Kölling weiter alles Gute und viel Gesundheit! Garten. Gefeiert wurde der 80. Geburtstag mit der Familie in Bad Lauter- Ihre Stadtverwaltung berg im Harz. Wir wünschen Frau Stamm weiterhin alles Gute! 80. Geburtstag in Treffurt Ihre Stadtverwaltung Treffurt Am 24.09.2019 konnte auch Frau Heidemarie Kluge ihren 80. Ge- 90. Geburtstag in Treffurt burtstag begehen. Dazu kamen viele Gratulanten ins Am 01. Oktober 2019 freute sich Haus, so Bürgermeister Michael Herr Wolfgang Apfel über die Gra- Reinz, Pfarrer Torsten Schnei- tulanten anlässlich seines 90. Ge- der, frühere Arbeitskollegen so- burtstages. wie Nachbarn und Freunde und Bürgermeister Michael Reinz natürlich die Kindergartenkinder, besuchte den Jubilar und über- die ein Ständchen brachten. Am brachte die Glückwünsche im Samstag wurde dann im Cafe Namen der Stadt und einen Blu- Zellmann weitergefeiert. Frau Klu- menstrauß. ge arbeitete 40 Jahre lang in der Wolfgang Apfel erlernte nach der Zigarrenfabrik. Sie hat 3 Kinder, Schulzeit den Beruf des Maurers 3 Enkel und 3 Urenkel. in der Firma Hanft. Später arbei- Wir wünschen Frau Kluge weiterhin alles Gute und viel Gesundheit! tet er in der Zigarrenfabrik. Herr Apfel versorgt sich noch Ihre Stadtverwaltung selbst und wird durch die JUH un- Werratal-Bote - 18 - Nr. 40/2019 terstützt. Er hat einen Sohn und drei Enkelkinder. Stets verfolgt Zur Familie gehören zwei Kinder, fünf Enkel und drei Urenkel- er das aktuelle Geschehen über die Presse und liest gern in der kinder. Chronik. Otto Groß kümmert sich um Haus und Garten und hilft den En- Den 90. Geburtstag feierte er am Wochenende mit der Familie keln wo er kann. und Verwandten. Er ist gelernter Maurer und war als Vorarbeiter tätig. Wir wünschen Herrn Apfel weiterhin alles Gute! Margot Groß arbeitete bis zum Vorruhestand in der ehemaligen Zifa. Sie ist aktives Mitglied im Chor und geht regelmäßig zum Ihre Stadtverwaltung Treffurt Frauensport. Ihre Diamantene Hochzeit feierten die beiden mit der Familie, Verwandten und Freunden in Frankenroda. 90. Geburtstag in Falken Wir wünschen Familie Groß weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt

95. Geburtstag in Großburschla

Bereits am 22. September 2019 feierte Frau Magdalene Herwig Am 02. Oktober 2019 vollendete Frau Gisela Cron in Falken ihr ihren 95. Geburtstag mit der Familie, Verwandten und Freunden. 90. Lebensjahr und feierte dieses Jubiläum mit der ganzen Fami- Ortsteilbürgermeister Frank Schneider besuchte die Jubilarin lie, Verwandten und Freunden in der „Goldenen Aue“. und überbrachte gleichzeitig die Glückwünsche und Blumen im Gleich am Morgen sangen die „Kleinen Musmännchen“ ein Ge- Namen des Bürgermeisters Michael Reinz. Magdalene Herwig arbeitete schon mit 14 Jahren im Gartenbau- burtstagsständchen. Unter den Gratulanten waren auch Bürger- betrieb ihrer Mutter und fuhr mit zum Markt nach Eisenach. Dort meister Michael Reinz und Ortsteilbürgermeister Patrick Junge. verkauften sie Gemüse, Obst und Blumen aus eigenem Anbau. Extra aus der Schweiz angereist waren ein Enkel mit Urenkelin. Später führte sie den Betrieb mit ihrem Ehemann weiter. Nach Zur Familie von Frau Cron gehören zwei Söhne, vier Enkel und dessen Tod führte sie den Gartenbau weiter und fuhr auch re- neun Urenkelkinder. Ihren Haushalt versorgt sie überwiegend gemäßig zum Markt bis zu ihrem 90. Lebensjahr. Seit 2004 lebt noch selbst und wird vom Pflegedienst Sonnenschein unterstützt. Frau Herwig mit Tochter und Schwiegersohn und einem Enkel im Gisela Cron arbeitete in Falken als Verkäuferin. Haus. Sie freut sich sehr, wenn die Enkel und Urenkelkinder zu Wir wünschen Frau Cron weiterhin viel Gesundheit und alles Besuch kommen. Gute! Wir wünschen Frau Herwig weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Ihre Stadtverwaltung Treffurt Diamantene Hochzeit in Falken Kirchliche Nachrichten

Kirchgemeinde Ifta Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wei- terhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuz- burg.

Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt

Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Wir laden ein: Gottesdienste in Falken Ihren 60. Hochzeitstag begingen die Eheleute Otto und Margot Sonntag, 13. Oktober Groß in Falken am 26.09.2019. Zu den Gratulanten gesellten 11.00 Uhr Goldene Konfirmation sich auch Treffurts Bürgermeister Michael Reinz und Ortsteil- mit GKR-Wahl bürgermeister Patrick Junge, um die Glückwünsche, Blumen Sonntag, 20. Oktober und ein Präsent zu überbringen. Gleichzeitig wurden auch die Kein Gottesdienst Glückwünsche von Landrat Reinhard Krebs mit einem Geschenk Sonntag, 27. Oktober übergeben. Die „Kleinen Musmännchen“ aus dem Kindergarten 11.00 Uhr Gottesdienst Falken erfreuten Familie Groß mit einem Ständchen. Werratal-Bote - 19 - Nr. 40/2019 Gemeindeveranstaltungen in Falken Katholische Kirchengemeinde St. Marien Pilates: dienstags, 18.30 Uhr in der Turnhalle Treffurt (bitte anmelden) Aktuelle Informationen und Got- Gottesdienste in Großburschla tesdiensttermine finden Sie im Sonntag, 13. Oktober Schaukasten Kein Gottesdienst bei der katholischen Kirche, Sonnabend, 19. Oktober Kirchstr. 11. Gottesdienst zum 70. Jubiläum Eine gute Zeit wünscht Ihnen der Bläsergruppe und GKR-Wahl Ihre Pfarrgemeinde. Sonntag, 20. Oktober Kein Gottesdienst Sonntag, 27. Oktober 09.30 Uhr Gottesdienst Veranstaltungen

Gottesdienste in Schnellmannshausen Sonntag, 20. Oktober 10.30 Uhr Familienkirche Samstag, 26. Oktober Wir freuen uns 18.00 Uhr Abendmeditation Kirmes Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen auf Euch in Ifta Vorkonfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Frankenroda Kinderkreis: mittwochs 15.45 Uhr Junge Gemeinde: 14-tägig mittwochs 19.00 Uhr Creuzburg in der Alten Schule; Ifta

Krauthausen Herleshausen Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 20. Oktober 09.30 Uhr Gottesdienst Eisenach 10.30 Uhr Familienkirche in Schnellmannshausen 17/10 – 20/10 Sonntag, 27. Oktober Wolfsburg-Unkeroda 09.30 Uhr Gottesdienst zweitausendneunzehn

Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Donnerstag, 17.10. 10:00 Uhr Burschengottesdienst in der Kirche Frauenkreis: Mittwoch, 23.10., um 19.30 Uhr 21:00 Uhr Disco im Bürgerhaus mit DJ Bongo Frauenhilfe: Mittwoch, 23.10., um 14.30 Uhr Freitag, 18.10. Vorkonfirmanden: dienstags um 15.30 Uhr 09:00 Uhr Traditionelles Fahnenreiten mit anschließen- Konfirmanden: dienstags um 16.30 Uhr dem Frühshoppen Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr 15:00 Uhr Kindertanz im Festzelt Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr 20:00 Uhr Tanz im Festzelt mit der Band „The Tequilas“ Samstag, 19.10. Kontakt 20:00 Uhr Tanz & Stimmung mit der Band „Wülfershäuser“ Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Sonntag, 20.10. Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank 10:00 Uhr Gottestdienst Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 15:00 Uhr Kindertanz im Festzelt 99830 Treffurt 99830 Großburschla 20:00 Uhr Tanz im Festzelt mit der Band „Gipfel-Gaudi“ 036923/80359 036923/88285 Danke an unsere Sponsoren & Bands Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. Weihnachtskonzerte der Original Heldrastein-Musikanten 2019 Evangelische Chrischona Gemeinde Am Sonntag, den 8. und 15. Dezember 2019 um 15.00 Uhr sowie Großburschla am Samstag, den 14. Dezember 2019 um 20.00 Uhr finden im Gemeindesaal von Schnellmannshausen die traditionellen Weih- Anschrift: Goetheweg 11, nachtskonzerte der Original Heldrastein-Musikanten statt. Bei 99830 Großburschla der Abendveranstaltung am Samstag, den 14.12.2019 wird es im Anschluss wieder eine Tanzveranstaltung geben. Die beiden Kartenvorverkäufe hierfür finden am Freitag, den 18.10.2019, Sonntag, 13.10.2019 und von 19.00 bis 20.00 Uhr und am Sonntag, den 17.11.2019, von Sonntag, 20.10.2019 17.00 bis 18.00 Uhr im Foyer des Gemeindesaals statt. Wir bitten 17.00 Uhr Gottesdienst unsere Gäste möglichst diese beiden Termine für den Erwerb der Eintrittskarten zu nutzen! Kartenvorbestellungen werden ab dem 21.10.2019 zwischen 19.00 und 20.00 Uhr, ausschließlich unter der Telefonnummer 0151/10052406 entgegengenommen.

Marcus Kirchner Original Heldrastein-Musikanten + Kirmesverein Schnellmannshausen 1794 e. V. Werratal-Bote - 20 - Nr. 40/2019 Weitsprunggrube landete. Gleich fünf Medaillen holten sich die Laufspezialisten auf der 800 m Strecke: so belegte Lana Mane- gold in der AK 10/11 nach einem sehenswerten Schlussspurt in 2:57 min Platz zwei. Bei den Jungen der gleichen Altersklasse gelang dies auch Simon Oßwald in 2:47 min gefolgt von Henri Wagner auf dem dritten Platz. In der AK12/13 lief Joris Hunstock in einem schnellen und großem Feld auf das zweithöchste Ta- bleau des Siegertreppchens. Ebenfalls auf einen zweiten Platz nach 800 m lief Justus Häßler in der AK 14/15. Einen kompletten Medaillensatz erkämpfte sich Selina Niltop in der AK 14/15. In ihrer ersten Disziplin - dem Sprint über 100 m - sicherte sie sich nach starkem Vorlauf im Endlauf den dritten Platz. Beim Hoch- sprung gelang ihr mit 1,30 m der Sprung auf Platz zwei. Beim abschließenden Speerwurf ließ sie bei starkem Gegenwind die Konkurrenz hinter sich und sicherte sich mit 25,50 m das oberste Treppchen auf dem Siegerpodest. Die letzten beiden Treffurter Medaillen erkämpfte die Wurfspezialistin Eileen Wiebke Bischoff in der AK 16/17, die den Speer bei ungünstigen Bedingungen auf 28,45 m warf und somit den zweiten Platz ergatterte. In ihrer weiteren Disziplin - dem Kugelstoßen - katapultierte sie die 3 kg Kugel in sehenswerter Technik auf sensationelle 9,55 m und ließ ihre Konkurrentinnen hinter sich. Komplettiert wurde der Treffurter Leichtathletiktross durch Tessa Krug und Celine Topf, die bei windig kühlem Wetter ihre erste musikkorps der Bundeswehr und der Wettkampfluft schnuppern durften. Ein großer Dank geht an dieser Stelle an Stefanie Manegold rundfunkjugendchor Wernigerode und Lisa Krug, die die jungen Athleten und Athletinnen begleite- gemeinsam mit dem landesjugendchor thüringen ten und unterstützten, sowie der Firma Federn-Oßwald für den Transport. normAnnStEinhAllE Sport frei! trEFFurt Ulf Grimm, Denny Salomon und Daniel Grimm 8.11.2019, 19.30 UHR, EINLASS AB 18.30 UHR

Eintritt: Vorverkauf 17,00 € - ermäßigt (Schüler und Studenten) 12,– € Abendkasse 20,– € bzw. 15,– € Freie Platzwahl

Der Förderverein der Stadtkirche zu Wanfried lädt ein Weihnachtskonzert in der Stadtkirche Wanfried mit der Nordhessischen Kantorei und OPUS 4 mit Posaunisten des Gewandhausorchesters Leipzig, Leitung: Bezirkskantor Christopher Weik 21. Dezember 2019 um 15.00 Uhr

Eintrittskarten erhalten Sie im Vorverkauf zu 12,- € (Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 8,- €) in der Tourist-Information im Bür- gerhaus Treffurt (Tel. 036923/51542)

Serienplatzierte Selina Niltop (Mitte) Schulen

Neues aus dsr Regelschule Aus sechs mach zwölf - Treffurter Schüler verdoppeln die Medaillenausbeute des Vorjahres! Beim diesjährigen Kreis-Kinder- und Jugendsportfest konnten die Treffurter Jungen und Mädchen im Eisenacher Wartburgstadion an ihre herausragenden Leistungen aus dem Vorjahr anknüpfen und diese weiter steigern. Zunächst stand der Wettkampf unter keinem guten Stern, gleich zu Beginn verletzten sich Elaine Eif- ler und Junia Saalmann bei ihren ersten Disziplinen und muss- ten somit ihre Medaillenhoffnungen, insbesondere auf der 800 m Mittelstrecke begraben. Wesentlich besser lief es für Saphira Brandt und Niklas Sachs, die es im Weitsprung in den Endkampf der besten Acht schafften, und beim Sprint über 50 m bzw. 100 m den vierten Platz erreichten. Auf der 75 m Strecke verpasste Doreen Lemke als Fünftplatzierte die Endläufe nur ganz knapp. Mit guten Ergebnissen in den Laufdisziplinen warteten ebenso Luca Nolte und Fynn Steinwachs auf, letzterer verpasste zu- dem um nur 6 cm den Endkampf des Weitsprungs. Chansuda Ruckvicha sprang 4,31 m in die Weitsprunggrube und sicherte sich damit in der AK 12/13 den zweiten Platz. Ihr gleich tat es Zufriedene Gesichter am Ende des Wettkampftages Leon Chernicoff in der AK 14/15, der nach 4,50 m im Sand der Fotos: Daniel Grimm Werratal-Bote - 21 - Nr. 40/2019 Vereine und Verbände

Aufruf zur Anmeldung des Weihnachtsmarktes Am 01.12.2019 findet in Ifta auf dem ehemaligen Schulhof in der Willershäuser Straße 22 a der 28. Weihnachtsmarkt statt. Wer sich mit einem Stand beteiligen möchte, meldet sich bitte bis zum 31.10.2019 bei Susanne Schwerd, Tel. 0176- 18007708 an.

An die Mitglieder des Schulfördervereins der Treffurter Schulen

Wir laden Sie hiermit zur Jahreshauptver- sammlung am Es war wie immer ein Genuss ihnen zuzuhören. 29. Oktober 2019 um 18.00 Uhr Im Anschluss saßen wir bei ein paar kühlen Getränken und gu- in die Regelschule Treffurt ten Gesprächen noch gemütlich zusammen. Wir verbrachten ei- nen schönen Nachmittag und es hat allen wieder gut gefallen. recht herzlich ein. Alles Gute und bis zum nächsten Seniorennachmittag wünscht

Tagesordnungspunkte: Petra Schmager • Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemä- Seniorenbetreuung ßen Einladung zur Jahreshauptversammlung • Ehrungen der Jubilare • Geschäftsbericht des Vorstandes 20 Jahre Reit- und Fahrverein • Rechenschaftsbericht des Kassenwartes „Zur Gipsmühle“ Ifta • Prüfungsbericht der Kassenprüfer • Aussprache über die Berichte Wie der Pferdeverein Falken, kann auch Ifta auf 20 Jahre Pfer- • Entlastung des Vorstandes desport zurückblicken. Einmal im Jahr präsentiert sich der Ver- • Neuwahl des Vorstandes ein mit einem Pferdefest im Sommer der Öffentlichkeit. Bei den • Verschiedenes (Ausblick für das Jahr 2020) verschiedenen Vorführungen wurden die Gäste wie immer durch • Schlusswort eine fachliche und mit Witz gespickte Moderation von Frank Grützmacher unterhalten. Um pünktliches und möglichst vollzähliges Erscheinen wird ge- Seit 20 Jahren leitet Stefan Kehr den Pferdeverein, der heute beten. 45 Mitglieder zählt. Bis 2017 gab es 2 Veranstaltungstage mit Pferdewettbewerben. In den letzten 2 Jahren konzentrierte sich der Verein nur auf den Sonntag. Aber auf den Tanzabend am Samstag wollte man nicht verzichten. Erntedank-Fest in Ifta Die Band „Venus“ sorgte mit guter Musik für ausgelassene Stim- mung. Unser Erntedank-Fest-Nachmittag fand am 29.09.2019 in der Nur die bis dahin trockene Witterung machte eine kurze Pause Bauernscheune in Ifta statt. und der Himmel öffnete seine Schleusen. Ein wetterfestes Zelt Als die Seniorinnen und Senioren um 14:30 Uhr eintrafen, waren zahlte sich an diesem Abend besonders aus. die Tische mit herbstlicher Dekoration liebevoll von der Senioren- betreuung gedeckt. Die Kleinsten eröffneten die Die Wirtsleute bewirteten uns mit Kaffee und selbstgebackenem Pferdewettbewerbe und zeigten Kuchen, der sehr lecker geschmeckt hat. wie gut sie schon auf ihren Pfer- den sitzen können. Jedes Kind bekam am Ende für sein Pferd einen kleinen Sachpreis. In den folgenden Disziplinen mussten Pferd und Reiter zei- gen, wie gut sie Hindernisse um- runden und überwinden können. Bei den Jugendlichen gewannen Greta Simon und Marie Luisa Eichholz, beide aus Ifta. Tobias Schindler aus Lauterbach und Stefan Kehr aus Ifta mit seinen doch schon in die Jah- re gekommenen Tristan zeigten bei den Erwachsenen die beste Leistung. Wie schon in den Jahren zuvor, verwöhnten die Vereinsfrauen mit leckeren Kuchen und Kaffee die Besucher. Die Wettkämpfe der Gespanne sind immer der Höhepunkt der Pferdeveranstaltungen. Hier gilt es in rasanter Fahrt und ohne Fehler durch die Hindernisse zu kommen. Die Beteiligung war in diesem Jahr mit 8 Gespannen geringer. Die Mannschaften Wir hatten den Iftaer Gesangverein eingeladen. Die Sängerinnen kamen aus Eisenach, Ütteroda, Kammerforst, Schnellmanns- und Sänger haben uns ein paar sehr schöne Lieder über Wan- hausen und Ifta. Jens Reichardt schickte gleich 3 Gespanne ins dern, Freude und Wunder vorgetragen. Rennen und hielt damit die Fahne für Ifta hoch. Werratal-Bote - 22 - Nr. 40/2019 Die Disziplin wurde jeweils für Ponys und Großpferde ausgetra- Grenzen übergreifende Posaunenchorprobe gen. Mirco Hasert aus Lauterbach sicherte sich mit der schnellsten im Werratal zum Tag der deutschen Einheit Fahrt den Wanderpokal, der in diesem Jahr erstmalig vergeben Am 3. Oktober vor dreißig Jahren hätten weder Mitglieder des wurde. Posaunenchores Wanfried noch des Posaunenchores Großbur- Mit der besten Zeit bei den Großpferden war Benito Becker aus schla sich vorstellen können, dass sie wenige Monate später die Schnellmannshausen mit seinen Pintos erfolgreich. Chance haben würden, gemeinsam zu musizieren, was sie dann Das anschließende Springreiten mit nur 3 Reitern konnte wieder auch tatsächlich später umsetzten. So entstanden langjährige Tobias Schindler aus Lauterbach für sich entscheiden. Freundschaften - Musik kennt keine Grenzen, doch der Mensch Den Abschluss machte der Wettkampf „Jump and Drive“. musste sie erst überwinden. Zum Tag der deutschen Einheit in Ein spaßiges Reiterspiel bei dem die Reiterinnen und Reiter mit diesem Jahr trafen sich die beiden Bläserensembles zur gemein- ihren Pferden Hindernisse überspringen und danach mit dem samen Probe. Sie bereiten einen Bläsernachmittag zum 70-jäh- Fahrrad (natürlich ohne Pferd) eine kurze Strecke zurückle- rigen Bestehen des Posaunenchores Großburschla vor. Alle an gen müssen. Auch hier war Tobias Schindler wieder einmal der festlicher weltlicher und geistlicher Bläsermusik Interessierten Schnellste. sind herzlich eingeladen, am Samstag, den 19.10.2019 ab 14 Das Pferdefest in Ifta war damit noch nicht ganz vorbei. Die Ka- Uhr ins Bürgerhaus Heldrastein nach Großburschla zu kommen pelle „Tiefentaler“ spielte für ein paar Stündchen zum Dämmer- und schöne Musik, Kaffee, Kuchen und geselliges Beisammen- schoppen auf. sein gemeinsam mit den befreundeten Posaunenchören aus Die vielen Helfer und Sponsoren und natürlich bestes Wetter mit Großburschla, Oberdorla und Wanfried zu genießen. angenehmen 25 Grad sorgten für ein gelungenes Pferdefest. Für 2020 wünscht sich der Verein wieder mehr Beteiligung. Bis dahin Allen eine gute Zeit.

Der Vorstand vom Reit- und Fahrverein Ifta

Posaunenchorprobe länderübergreifend an Tag der deutschen Einheit 2019 unter der Leitung von Kurt Eichenberg

Septemberwanderung 2019 Am 11.09.2019 trafen sich die Wanderfreunde um gemeinsam in der Umgebung von Falken zu wandern. Der Treffpunkt war wie immer 9.30 Uhr am Anger in Ifta. Gemein- sam fuhren wir mit den PKWs bis zum Sportplatz in Falken. Hier stießen noch einige Wanderfreunde hinzu. Wolfgang Becker begrüßte uns mit einem wunderschönen Sep- tembergedicht und er hatte auch diesmal die Route mit ausge- sucht und sich sehr gut als Wanderführer vorbereitet. Wir liefen ein kleines Stück durch den schönen Ort und weiter auf dem Kahn Weg hinauf bis zur Kahnspitze. Von hier aus hat man einen tollen Blick in das westliche Werratal Richtung Treffurt zum Normann Stein und auch über Falken mit seinen sehr schönen Fachwerkhäusern.

In der Steinzeit wurden erste Siedlungspuren von Falken ent- deckt und die erste urkundliche Erwähnung war 1104. Danach liefen wir weiter bis zum Goldberg dessen Name von früher stammte als man versuchte in der Gegend Gold zu finden. Die Aussicht zum Dudelberg im Norden bis zum Hainich und im Süden bis Inselberg und Rhön war an diesem Tag besonders schön. Das Wetter war auch an diesem Wandertag wieder groß- artig und ließ keine Wünsche offen. Werratal-Bote - 23 - Nr. 40/2019 Dann ging es weiter zum Treffern die Zeichen. Mit dem 15:18 (56.) von Isabell Wehner Eselskopf, dies war der wurde der Auswärtssieg perfekt gemacht. Übergang einer alten Das nächste Spiel bestreitet die SGS dann am 02. November vor Handelsstraße von der heimischer Kulisse. Werra zum Hainich. Nach SGS: Lisa Rauschenberg - Leoni Först, Annegret Hoffmann (1), einer Besichtigung des Alwine Fey (7/1), Clara Günther (5), Isabell Wehner (3), Juliane Jochenborns machten wir Hentrich (1), Annalena Günther, Janine Ruhland (1) nicht weit davon eine klei- ne Rast, weil sehr schöne 4. Spiel, 4. Sieg Sitzgelegenheiten zum Treffurt. (pl) Auch das vierte Ligaspiel konnte die SG Schnell- Verweilen einluden. mannshausen siegreich gestalten. Gegen den HSV Weimar Wir hätten dort den gan- stand am Ende ein erneut verdienter 37:22 (21:9) Heimsieg auf zen Tag bleiben und Wolf- der Anzeigetafel. gang Beckers Informatio- nen zu hören können. Wir sind immer wieder begeis- tert über seine wissens- werten Ausführungen. Der Landgasthof Probstei Zella war unser nächstes Ziel. Er liegt ganz idyllisch zwischen Werra und den Falkner Klip- pen und wird als Familienhotel in einer der landschaftlich reiz- vollsten Gegend Deutschlands bewirtschaftet. Hier nutzen wir die gastronomische Einrichtung und ließen uns das Mittagessen, den Kaffee und Kuchen oder einen leckeren Eisbecher schmecken. Nun ging es den Radweg zurück bis zum Sportplatz in Falken wo unsere Autos auf uns warteten. Am Radweg machten wir noch kurz Halt an der Thomas Münzer Kanzel. Er soll hier um 1525 die Bauern zum Aufstand aufgerufen haben. Auch dieser Wandertag war wieder fantastisch und hat allen 15 Wanderern ganz toll gefallen.

Die nächste Wanderung findet am 09. Oktober 2019 statt, Treffpunkt 9.30 Uhr am Anger in Ifta Ziel ist diesmal die Region Grandenborn in Hessen. SGS-Trainer Philipp Koch bewertete das Spiel wie folgt. „Im Ge- gensatz zu letzter Woche haben wir deutlich unsere Abwehrar- Eure Wanderfreunde aus Ifta und Umgebung beit verbessert. Die Abwehr hat aggressiv gearbeitet und sehr gut die Anspieloptionen zugestellt. Auch im Angriff haben wir SG Schnellmannshausen ein verbessertes Spiel gezeigt und gute Kombinationen gespielt. Einzig die Chancenverwertung war wieder nicht optimal. Wir ha- Auftaktsieg für SGS-Frauen ben viele 100%ige liegen gelassen. Die letzten 10 Minuten konn- ten wir auch noch eine andere Angriffsvariante ausprobieren. An dieser müssen wir aber noch arbeiten, hier hat noch nicht alles funktioniert.“ Auf Seiten der Gäste fand HSV-Trainer Patrick Engemann fol- gende Worte. „Heute haben uns leider vier Stammkräfte gefehlt. Einer geschuldet durch eine blaue Karte im Derby gegen Apolda II letzte Woche. Mit dem Spiel und meiner Mannschaft kann ich dennoch zufrieden sein. Wir haben uns heute allerdings zu viele Fehlpässe und Fehlwürfe geleistet. Das wurde von den Schnell- mannshäusern eiskalt durch ihr überragendes Umschaltspiel be- straft.“ Auf die Frage welche Platzierung diese Saison das Ziel sei, antwortete er: „Platz 8 oder 9 sollten wir erreichen können.“ Das Spiel begann temporeich. Bereits in der 5. Spielminute traf Sascha Fiedler zum 5:3. Im ersten Abschnitt war die Partie so gut wie entschieden. Marko Wiegand stellte im ersten Abschnitt einen 10-Tore-Vorsprung her (16:6/23.). Christian Wolf sorgte für den Pausenstand zum 21:9 (30.). Im zweiten Abschnitt gab es das gleiche Bild zu sehen. Pierre Jauernik traf zum zwischenzeitlichen 30:13 (47.). Mit dem 34:17 (54.) netzte er zudem zum 500. Mal im Dress der SG Schnell- mannshausen. Den Schlusspunkt setzte wie in Halbzeit Eins Christian Wolf mit dem 37:22 (60.). In der kommenden Woche steigt dann das Topspiel der Landesli- ga. Die SGS (2.) empfängt den TSV Motor Gispersleben (1.) und den Rückkehrer Sebastian Ley. SGS: Thomas Wehner, Florian Bergmann, Felix Gärtner - Kevin Gellrich (3), Kai Hengst (3), Robin Kaufmann (3), Pierre Jauernik Artern. (pl) Der Staffelsieger der Verbandsklasse Staffel 3 (4), Sascha Fiedler (4), David Jauernik, Marko Wiegand (13/3), 2018/2019, die SG Schnellmannshausen, startete mit einem Tobias Wiegand (3), Leon Biehl (3), Pascal Luhn (3/1) 16:18 (4:7) Auswärtserfolg in die neue Saison. Gefordert war 7 m: 4/4 - 7/4 man beim HV 90 Artern. 2 min: 8 min - 8 min Nach einer torarmen ersten Halbzeit, gingen die SGS-Damen mit Schiedsrichter: Hiob/Hoche einer 4:7 Führung. Per Siebenmetertreffer von Sandra Streich verkürzten die Hausherrinnen auf 10:12 (45.). Auf Seiten der Sportliche Grüße SGS setzten Alwine Fey mit 7 Toren und Clara Günther mit 5 Pascal Luhn Werratal-Bote - 24 - Nr. 40/2019 mensvertretern erfahren. Eine Jobwall präsentiert außerdem ak- tuelle Voll- und Teilzeitvakanzen regionaler Arbeitgeber. Öffentliche Herbstwanderung Zur Vorbereitung können Interessierte mit der berufeMAP noch gezielter anhand der eigenen Interessen eine Empfehlung pas- des Heimatvereins Treffurt e.V. sender Ausbildungs- und Studiengänge sowie eine Unterneh- mensauswahl erhalten. Die berufeMAP ist unter www.berufe- am 20. Oktober map.de/wr zu finden. Firmen und Ausbildungsbetriebe haben die Möglichkeit, sich Der Heimatverein Treffurt e.V. lädt herzlich am Sonntag, dem noch bis zum 10. Oktober 2019 für eine kostenfreie Teilnahme 20. Oktober 2018, zur diesjährigen Herbstwanderung ein. an der Veranstaltung anzumelden. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr an der Werrabrücke in Treffurt. Ansprechpartner ist die Wirtschaftsförderung im Landratsamt Die Wanderung führt auf vielfachen Wunsch in diesem Jahr Wartburgkreis - Tel. 03695/616302, Email: kreisplanung@wart- zur „Weißen Bank“ oberhalb von Schnellmannshausen. Dort burgkreis.de - Ina Krah. werden wir die herrliche Aussicht ins Schnellmannshäuser Tal, zum Heldrastein und ins Hessische genießen. Von dort geht es zum Mittagessen nach Schnellmannshau- Kleines Jubiläum groß gefeiert sen. Zurück nach Treffurt führt die Wanderstrecke über den Sandberg. 25 Jahre Jugendfeuerwehr in Großburschla gewürdigt Die Wandertour ist insgesamt etwa Auch wenn die Großburschlaer Feuerwehr das kleine Jubiläum 10 km lang und stellt konditionell mehr oder weniger unter sich feierte wurde es ein würdiger und mittlere Ansprüche. gelungener Festakt. Zunächst waren kleine Vergleichswettkämp- Jeder, der Lust hat, ist herzlich will- fe der Kinder und Jugendlichen mit anderen Wehren vorgese- kommen, eine Anmeldung ist nicht hen, doch verschiedene Gründe sorgten für Absagen, sodass erforderlich. nur die Großburschlaer Jugendlichen ihren Gästen ihr Können und ihre Möglichkeiten vorstellten. Wehrleiter Tommy Feige und Jugendwartin Stefanie Feige waren dennoch stolz auf ihre Kleinen, die der Wehrleiter ab 2011 selbst einmal geführt hatte und Stefanie nach Jugendleiterlehrgängen Dies und Das mit entsprechender Qualifikation seit fünf Jahren anleitet. Dabei stand die Großburschlaer Wehr vor einigen Jahren sogar einmal vor dem Aus, weil die Verantwortlichkeit auf wackeligen Füßen Gitarrist J.P.Pair in der Iftaer Kirche stand. Inzwischen aber hat die Feuerwehr wieder ihren Stellen- wert in Großburschla und das merkte man am Sonntag auch In Ifta zu Besuch, konzer- dem Jubiläum an. Zahlreiche Helfer sorgten sich da im Feuer- tierte der Gitarrist J.P.Pair wehrhof schon vom Vormittag an um die lukullische Verköstigung in der Iftaer Kirche und der Gäste,während auf dem benachbarten Stiftshof die Kinder breitete dabei zwei Stun- auf zwei Hüpfburgen tobten, Mal- und Basteltische vorfanden den lang sein umfangrei- und sich später auch im Zielspritzen üben konnten. In den Räu- ches Repertoire aus. Der men des Jugendclubs dokumentierte eine sehenswerte Ausstel- 52-jährige Künstler aus lung das vielfältige Wirken der Feuerwehr und die Anfänge der Bielefeld beschreibt sein Jugendfeuerwehr, die vor allem auf das Engagement des leider Programm mit ‚30 Jahre schon verstorbenen Kameraden Martin Anschütz zurückzufüh- Erinnerungen, besondere ren waren. Dem Jubiläum angemessen waren auch Stadtbrand- Momente, Menschen und meister David Büchner, der auch die Grüße des Kreisfeuerwehr- wunderschöne Kirchen in verbandes übermittelte, und Stellvertreter Sebastian Hutzfeld ganz Europa. Besonders aus Treffurt herübergekommen. Und auch Kreisbrandmeister zu kirchlichen Anlässen Christian Mende und Kreisjugendwart Ralf Galus hatten aus wie Hochzeiten, Taufen, Krauthausen den gleichen Weg und waren gern der Einladung Trauerfeiern, aber auch gefolgt. Büchner hob die tolle Entwicklung der Jugendarbeit in anderen Anlässen wird den letzten Jahren hervor, während der Kreisbrandmeister über- der Solist gebucht und da- haupt die besondere Jugendarbeit in den Treffurter Wehren lob- bei reicht sein Programm te. Der 1. Beigeordnete der Stadt ,Günter Oßwald , sprach in von Erfolgshits der Bea- Text und Foto: Rüdiger Schwanz seinem Grußwort gar von der Investition in die Zukunft mit Blick tles, Prince oder Joe Co- auf die Jugendfeuerwehr. Seine Motivation für die kleinen Feuer- ckers bis zu Balladen aus eigener Feder. Die Zuhörer in Iftas wehrleute fasste er in die Worte, „Liebe Kinder, ihr seid uns ganz Kirche waren begeistert und ohne Zugabe ging es natürlich nicht wichtig“. Das hatte auch Tommy Feige in seiner kurzen Anspra- ab. che schon deutlich gemacht, der zudem auch den Eltern, Spon- soren und Spendern für die vielfältige Unterstützung dankte. Berufemarkt und Hochschulinformationstag der Wartburgregion Am 16. November 2019 lädt das Netzwerk Wirtschaftsförderung von 10 bis 14 Uhr nach Eisenach auf den Campus der Dualen Hochschule Gera-Eisenach ein, um den Besuchern einen Ein- blick in die Berufschancen der Wartburgregion zu ermöglichen. Bereits jetzt haben sich mehr als 90 Aussteller der verschiedens- ten Branchen angemeldet, um Auszubildende, Studierende und auch Fachkräfte für ihr Unternehmen zu gewinnen. Aktuelle Informationen rund um die Veranstaltung können unter ht- tps://wak.karriereheimat.de/berufemarkt.html abgerufen werden. Welche beruflichen Chancen bietet die Wartburgregion für junge Menschen und Fachkräfte? Im Rahmen eines umfangreichen Vortragsprogramms und in per- sönlichen Beratungsgesprächen können sich die Besucher über verschiedene Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in den ein- zelnen Unternehmen informieren. Künftige Auszubildende und Studierende können so wichtige Details, wie Voraussetzungen, Bewerbungsmodalitäten, Übernahmechancen, Lehrinhalte und Ausbildungsvergütung zu ihrem Traumberuf direkt von Unterneh- Text und Foto: Rüdiger Schwanz Werratal-Bote - 25 - Nr. 40/2019 Gegen das Vergessen um die Aufarbeitung der Geschichte und des Unrechts bemü- hen. Allerdings würden die 1990 geöffneten Archive jetzt unter ‚Memorial Deutschland‘ bringt deutschlandweit Putin wieder geschlossen, wird die Aufklärungsarbeit derzeit re- erste Plakette in Treffurt an gelrecht behindert, bedauert Anke Giesen, die froh war, hier in Treffurt noch das Haus und die Familie von Heinz Baumbach Den Namen Heinz Baumbach kennen in Treffurt nur noch die vorzufinden, die gern ihrem Vater und Großvater dieses Geden- älteren Menschen und die Cousinen sprechen heute noch von ken zuteil werden lassen wollten. Schließlich sei es die einzige einem liebenswerten Menschen, wenn sie sich an ihn erinnern. Feier, die ihm nach seiner Hochzeit und der Geburt der Tochter Dabei wurde Heinz Baumbach nur 26 Jahre alt, doch die Tra- noch zuteil wurde, bemerkte die emotional berührte Enkelin Tan- gödie des jungen Mannes und seiner Familie wurde erst in den ja Hartmann abschließend. letzten Jahren so richtig deutlich und sichtbar. Und die Tragö- die offenbart, wie grausam auch nach dem Krieg Menschen zu Tode kamen, die Opfer willkürlicher Politik der Sowjets wurden. Erst die 1989 gegründete Gesellschaft ‚Memorial international‘ begann mit der Aufarbeitung dieses dunklen Geschichtskapitels . Die Forschung in den Archiven förderte da teils Unglaubliches zutage. In einem Flyer widmet sich die ‚Lagergemeinschaft Wor- kuta‘ speziell den Biografien deutscher Gulag-Häftlinge. „Verges- sene Opfer des Kommunismus“ lautet der Titel in dem es heißt: ‚Nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurden in der SBZ/DDR bis 1955 etwa 35.000 Zivilisten von Sowjetischen Militärtribuna- len im Schnellverfahren und ohne juristischen Beistand abgeur- teilt. Alle, vermeintliche wie tatsächliche politische Gegner der kommunistischen Gewaltherrschaft, wurden auf der Grundlage erpresster Geständnisse zu unverhältnismäßig hohen Strafen verurteilt, sogar zum Tode. Die Zeitzeugen auf www.workuta.de Nikolay Ivanov überbringt am Mikrofon die Grüße und Recher- wurden in der Regel zu 25 Jahren Zwangsarbeit verurteilt und chen der Stiftung ‚Letzte Adresse Moskau‘, Stefan Krikowski in den sowjetischen Gulag deportiert. Die meisten kamen nach und Anke Giesen (v.l) schlossen sich später an Workuta, einem unwirtlichen Ort weit jenseits des nördlichen Po- larkreises. Ihre Biografien schlagen ein Kapitel der frühen DDR- Geschichte auf, das immer noch zu wenig bekannt ist.‘ Tansanischer Bischof auf dem Heldrastein Seit 2013 nun hat sich die Stiftung ‚Letzte Adresse, Moskau‘ der Traditioneller Gottesdienst auf dem Heldrastein erlebt Aufarbeitung der schicksalhaften Biografien angenommen und eine würdige Form der Ehrung gefunden. Mit kleinen Gedenkta- besonderen Gast feln findet hier die Idee der Stolpersteine ihre Fortsetzung, und Der traditionelle Gottesdienst, der seit der Grenzöffnung immer beginnend in Russland, der Ukraine und in Moldawien, hat man am ersten Septemberwochenende die Gläubigen der Anlieger- nun erstmals in Deutschland in Treffurt eine Gedenktafel am gemeinden auf dem Heldrastein zusammenführt, begrüßte in einstigen Wohnhaus von Heinz Baumbach angebracht. Voraus diesem Jahr mit Bischof Dr. Edward Mwaikali aus Tansania ei- gingen der jetzigen kleinen Gedenkfeier zahlreiche Kontakte und nen besonderen Gast auf dem König des Werratals. Schon lange Gespräche , die Heinz Baumbachs Tochter Hannelore Schwanz pflegt die Treffurter evangelische Kirchgemeinde Kontakte nach und Enkelin Tanja Hartmann mit den Geschichtsforschern führ- Tansania, sodass der Bischof nun während seiner Deutschland- ten. Selbst das Untersuchungsgefängnis in der Potsdamer Leis- tour auch Treffurt und Eisenach besuchte. Andächtig lauschte tikowstraße, ein beklemmender Ort in dem unter Folter die Ge- er der Predigt von Pfarrer Torsten Schneider, die ihm Lehrerin ständnisse erpresst worden waren, besuchten die beiden und Ute Walter aus Heldra übersetzte. Die Eschweger Schulleiterin erfuhren hier, wie es den politischen Häftlingen ergangen war. übersetzte später auch die Worte des Bischofs ins Deutsche. Als Hierher war Heinz Baumbach am 10.05.1952 verschleppt wor- eine ganze Versammlung von Zeitzeugen bat Torsten Schnei- den, nachdem man ihn während eines Urlaubs in seinem Hei- der die über 80-jährigen und die über 30-jährigen aufzustehen matort Treffurt unter einem Vorwand ins Rathaus gelockt und und er erinnerte an den Kriegsbeginn vor 80 Jahren und das dort verhaftet hatte. Vorgeworfen wurde ihm die Mitgliedschaft zweite geschichtsträchtige Datum vor 30 Jahren. Er selbst hatte in einer Widerstandsgruppe von Meuselwitzer Schülern. Heinz damals als Student bei den Friedenskundgebungen die Kirchen Baumbach war 1944 noch in den Krieg eingezogen worden, bald als einzige Orte erlebt, an denen man frei und ungezwungen aber in amerikanische und später britische Gefangenschaft ge- reden konnte. Für Pfarrer Schneider ist die heutige Heuchelei raten. Er kehrte 1948 daraus zurück, heiratete im August 1950 auf fast allen Gebieten sehr bedrückend und die Respektlosig- und nahm nach der Geburt der Tochter im Januar 1951 Arbeit keit der Menschen gegenüber Lehrern, Erziehern und selbst beim Erzbergbau der SAG Wismut in Oberschlema auf. Nach Rettungskräften mache deutlich, dass sich die Menschen nicht seiner Verhaftung wurde er am 16.07.1952 durch das SMT mehr auf Augenhöhe und mit Respekt begegnen. 30 Jahre nach zum Tode verurteilt. Seinem Gnadengesuch, das Baumbach im der Grenzöffnung erleben wir, dass sich die Menschen mehr und August an das Präsidium des Obersten Sowjets richtete, wur- mehr voneinander entfernen, die Vereine finden keine Mitglieder de nicht entsprochen und so das Todesurteil durch Erschießen mehr, die Kirchenbänke werden leerer und „waren wir früher am 23.10.1952 in Moskau vollstreckt. Nach jahrelangen ver- nicht schon öfter hier zusammen auf dem Heldrastein“, fragte geblichen Nachforschungen erhielt die Ehefrau Brigitte im Au- der Pfarrer nach den gemeinsam verbrachten Stunden. Besorgt gust 1966 eine falsche Sterbeurkunde, die als Todesdatum den auf den Zustand der Schöpfung schauend, sagte Schneider ab- 23.10.1954 angibt. schließend, „ein anderes Leben ist möglich in Jesu Namen“. Das Gesetz der Russischen Förderation „Über die Rehabili- Auch Bischof Mwaikali griff den Respekt auf und nannte die älte- tierung von Opfern politischer Repressionen“ vom18.10.1991 ren Menschen auch die Professoren des Lebens, denn sie sind verhalf nun auch Heinz Baumbach zur Rehabilitation. Die Re- die Lehrer des Lebens. „Es ist schön, dass wir heute die Ge- habilitierungsentscheidung wurde von der Militärhauptstaatsan- meinschaft haben hier vor Ort und im Himmel auch“, blickte der waltschaft am 24.01.1996 getroffen und ging im Juli 2002 der Bischof auf diesen Gottesdienst. Er lobte zudem, dass die Men- Tochter zu. schen hier um ihre Umwelt kämpfen. Auch in Tansania sei man Zur feierlichen Anbringung der Gedenktafel waren nun alle in früher sehr nachlässig mit der Umwelt umgegangen, heute aber die Bergstraße gekommen, die sich mit der Biografie von Heinz sei das alles anders geworden. Auf seiner Reise durch Deutsch- Baumbach befasst hatten. Nikolay Ivanov und Marina Bobrik von land über Hamburg, Berlin, Eisenach und den Heldrastein be- der Stiftung ‚Letzte Adresse,Moskau‘, Anke Giesen von Memo- wunderte er vor allem, dass die Menschen so aktiv sind. Auch rial International und Memorial Deutschland e.V. und Stefan Kri- auf das Ende der deutschen Einheit ging er ein und mit Blick auf kowski von der ‚Lagergemeinschaft Workuta/Gulag Sowjetunion‘. das einstige Leben hier an der Grenze suchte er den Bezug zu Trauer und Betroffenheit machten sich bei seinen Schilderungen Jesus Christus. Dass sich der Bischof hier auf dem Heldrastein der bedrückenden Ereignisse seinerzeit breit. Beim emotionalen in der Gemeinschaft mit den etwa 100 Gästen wohlfühlte, merkte Festakt dankten aber auch Enkelin Tanja Hartmann und Bür- man ihm sichtlich an und irgendwie sah man ihm auch die Vor- germeister Michael Reinz all denen die sich so aufopferungsvoll freude an, wenn die Kirchgemeinde und der Posaunenchor, der Werratal-Bote - 26 - Nr. 40/2019 auch den heutigen Gottesdienst wieder so wundervoll begleitete, Torgefahr blieben aber fast völlig aus, sodass das Ergebnis am im kommenden Jahr Tansania besuchen kommen. So lautete je- Ende die Leistung wiederspiegelte. denfalls die Einladung und die Vorfreude herrscht da sicherlich Eintracht: B. Wallstein; Wiegand, Brambach, Klee, Marx, Lein- ebenso in Treffurt. hos, M. Schwanz, Krebs (46. Raddau), Glock, Uth, L. Menzel (79. Kühn) MSV: Geuß; Baum, Richter, Pertuch, Nehrig, Hentrich, Schmidt, Simon (64. Weber), Venter (64. Arnold), Vetter (75. GRK), Scheuch Tore: 1:0 Leinhos (33.), 2:0 Kühn (84.) Zusch.: 120

Gelöste Freude auf dem Heldrastein vor etwa 100 Gläubigen aus den thüringischen und hessischen Anliegergemeinden bei Text und Foto: Rüdiger Schwanz Bischof Edward Mwaikali und Übersetzerin Ute Walter Eintracht Ifta landet sicheren Auswärtssieg Glanzloser Arbeitssieg Damian Wallstein und Tobias Leinhos treffen Eintracht Ifta veredelt den Auswärtssieg vom Freitag in Bischofroda doppelt mit Heimsieg gegen den Marksuhler SV Durch die vielen mitgereisten Iftaer Fans war das Spitzenspiel Ein gepflegter Platz, bestes Fußballwetter und erwartungsvolle der Kreisoberliga von einer guten Kulisse begleitet, die schon Zuschauer, von den äußeren Bedingungen war den Akteuren auf zur Pause mit fünf Toren verwöhnt wurde. Und das Spiel begann dem Iftaer Sportplatz alles geboten. Eher mäßige Fußballkost auch so recht nach dem Geschmack der einheimischen Fans, kam von dort allerdings zurück. Zumindest die erste Halbzeit bot nachdem beide Mannschaften den großen Respekt voreinan- ein sehr bescheidenes Niveau. Die Iftaer Fans erkannten ihre der nach zehn Minuten abgelegt hatten. Die erste Unordnung Mannschaft vom spielstarken Auftritt am Freitag in Mosbach in Iftas Hintermannschaft führte gleich zum ersten Eckball, den kaum wieder, gewannen sicher aber auch die Erkenntnis, dass die Gäste nur ungenügend klärten. Marcus Hildebrandt schlug man zwei Tage später das Gleiche nicht wieder erwarten darf. den Ball weit nach links zu Dennis Voigt, der Maß nahm und Sicherlich ist da der Kräfteverschleiß ein anderer als bei den Pro- aus 22 m mit einem herrlichen Schuss zum 1:0 (13.) ins lange fis, die zudem noch ihren Physio gleich noch zur Stelle haben. obere Eck traf. Beunruhigt war die Eintracht dadurch nicht und Die verhalten beginnende Partie hatte mit Tobias Leinhos 18 m- auf der Gegenseite zwang der junge Konstantin Uth mit seinem Schuss (8.), der knapp vorbeistrich, die erste Chance zu bieten 20 m-Schuss (21.) Keeper Martin Bärenklau zur ersten großen und erst Marius Schwanz‘ Freistoß (13.) atmete wieder etwas Parade. Ifta hatte bis dahin zwar mehr Ballbesitz, die nächste Gefahr vor dem Gästetor. Die Gäste aber hielten mit und ver- gute Torchance aber hatten die Hausherren. Benjamin Al zog zeichneten nach einem Iftaer Ballverlust im Mittelfeld mit schnel- da allein aufs Gästetor zu (26.), ließ sich aber abdrängen, so- lem Umkehrspiel eine gute Chance, die erst Eintrachtkeeper dass die Eintrachtabwehr klären konnte. Doch die Eintracht ließ Björn Wallstein mit letztem Einsatz gegen den schnellen Luca nicht locker und als Tobias Leinhos‘ Lattenschuss abtropfte, erlief Scheuch (18.) zunichte machte. Auf der anderen Seite bedeutete sich Damian Wallstein den Abpraller und zog den Ball aus 8 m Leinhos‘ Linksschuss (25.) schon einen Höhepunkt im bis hier- und spitzem Winkel zum 1:1 (33.) flach ins lange Eck. Ifta blieb her faden Spiel.Gegenüber forderte Björn Venters 20 m-Schuss am Drücker und Bärenklau wehrte stark Lukas Menzels 14 m- (30.) den Iftaer Keeper, der den Ball gegen die Latte lenkte und Schuss (36.) ab. Der größere Ballbesitz führte schließlich zum Sebastian Brambach endgültig klärte. Als dann aber die Iftaer 1:2 (41.), als wieder Wallstein konsequent zum Tor zog, im Straf- konsequent den Ball behaupteten, verlängerte der kleine Steve raum zu Fall kam und Leinhos den Elfer sicher verwandelte. Aber Krebs kopfballstark gegen drei Abwehrspieler die weite Flanke auch die Gastgeber kamen unter gütiger Mithilfe zurück ins Spiel. von Brambach und der lauernde Leinhos schoß den Ball aus 8 Bei David Böhnhardts flach aus 18 m aufs kurze Eck gezoge- m zum 1:0 (33.) ins leere Tor. Wieder Leinhos traf den Ball nicht nen Freistoß zum 2:2 (43.), patzte die gesamte Eintracht-Abwehr voll, sodass MSV-Keeper Rene Geuß den Flachschuss (43.) einschließlich Keeper Björn Wallstein. Wieder schlug Ifta zurück festhalten konnte. Gleich nach der Pause kreierte die Eintracht und erzielte mit dem Pausenpfiff die erneute Führung zum 2:3 drei dicke Chancen, schaffte dennoch keine Vorentscheidung. (45.). Den punktgenauen Freistoß von Marius Schwanz wuchtete Zuerst klärte Geuß mit starker Fußabwehr gegen Leon Raddau Damian Wallstein mit einem Klasse-Kopfball aus 10 m unhaltbar (48.), dann traf Lukas Menzel nach M.Schwanz Freistoßablage in die Maschen. Der Iftaer Doppeltorschütze war bis zu seiner nur das Außennetz (50.) und wieder Geuß machte sich nach der Auswechslung klar Iftas Bester, traf ins Tor, machte vorn die Bäl- schönen Direktablage von Leinhos gegen Raddau ganz breit le fest und war für die Lautertaler Abwehr ein ständiger Unru- (58.) und verhinderte das mögliche 2:0. Die Eintracht wurde jetzt heherd. Die Hausherren kreierten aus dem Spiel heraus jedoch zwingender und das deutliche Chancenplus spiegelte das auch kaum Torgefahr und waren nur durch Standards gefährlich. So wieder. Als sich Marko Wiegand dann auf der rechten Außen- brannte es wieder nach Böhnhardts Freistoß (51.) lichterloh , ehe bahn stark behauptete, band Ifta den Sack zu. Der mitgelaufene in höchster Not geklärt wurde. Auf der anderen Seite lag indes Marius Kühn drückte die Flanke des langen Handballers aus 5 das 2:4 in der Luft (53.), während die Gastgeber nur noch spora- m konsequent zum 2:0 (84.) ins Tor. Der Torschütze legte dann disch zu Abschlüssen kamen. So bei Andreas Helbigs Schlenzer sogar noch einmal für Leon Raddau auf (87.), der den Abschluss ans Außennetz (70.), dem aber eine größere Gästechance vor- aber übers Tor setzte. Vor allem hatten die jungen Eintracht- ausging, als Wallstein am langen Pfosten den flachen Querpass spieler Raddau und Kühn heute noch einmal Schwung ins Spiel von Carsten Glock (60.) knapp verpasste. Weil die Bischofrodaer gebracht und Konstantin Uth hatte das ganze Spiel über zwei- Abwehr nun sehr hoch stand , boten sich den Gästen natürlich kampfstark die Bälle gesichert und geschleppt, gab Trainer Ste- auch die entsprechenden Räume und so fielen die Treffer zur phan Koch das Lob an die Jungs weiter. Die Gäste hatten indes endgültigen Entscheidung fast zwangsläufig. Vor allem ihr Über- bis zum Schluss tapfer mitgespielt, zwingende Torchancen oder gewicht im Mittelfeld nutzten die Gäste konsequent aus, wobei Werratal-Bote - 27 - Nr. 40/2019 dem 2:4 (86.) eher ein Befreiungsschlag von Sebastian Bram- Sportlich war dieser Vorführung bereits der Trail und Kindertrail bach vorausging. Menzel erkämpfte sich jedoch einsatzstark den vorausgegangen . Auch hier wiederholte Jens Franke aus Rei- Ball, zog unwiderstehlich zum Tor und krönte seine gute Leistung chenbach seinen Vorjahreserfolg vor Uwe Lindner (Wenigenlup- mit einem trockenen Schuss aus 12 m ins lange Eck. Doch damit nitz) und Ukne Stützer (Heyerode). Nach der Quadrille war auch nicht genug, schloss auch Leinhos mit seinem zweiten Tor noch der Post ein Zeitfenster geöffnet und während der ‚Ungarischen einen Konter clever zum 2:5 (89.) ab. Ein Tick mehr Biss und die Post‘ wurde zunächst den langjährigen Sponsoren und Unter- spielerische Abgeklärtheit hatten heute zugunsten der Iftaer das stützern gedankt. Danach zogen Pferde die alte Postkutsche Spiel entschieden, gegen Lautertaler, gegen die sich die Iftaer in von Thamsbrück durch den Parcours. Wenig später waren Pfer- der Vergangenheit immer schwer taten. Ein verdienter Sieg war de vor ein Postauto gespannt , dem wieder die Kutsche folgte. der Lohn. Und zu allem gab es wieder den fachkundigen Kommentar vom FSV: Bärenklau; Wolfgram, Zarate, M. Nowatzky, Böhnhardt, erfahrenen Pferdeexperten und Moderator Frank Grützmacher Hildebrandt, Krämer (71. Hasert), Voigt, Schlittig (23. Helbig), Al aus Ifta, der unglaublich viele fachkompetente Informationen und (61. Steinert), Hasert Kommentare zu Pferden, Reitern und Geschichten dem hundert- Eintracht: B. Wallstein; C. Schwanz, Wiegand, Brambach, Klee, fachen Publikum servierte. Sportlich wurde es auch wieder mit Glock (66. Kühn), Leinhos, M. Schwanz, D. Wallstein (72. Krebs), dem Tonnenfahren, das Rolf Schambach vor Jens Reichhard Uth (46. Raddau), L. Menzel und Lokalmatador Michael Neuhaus gewann. Uwe Lindner vor Tore: 1:0 Voigt (13.), 1:1/ 2:3 D. Wallstein (33./45.), 1:2/2:5 Lein- Lea Oppel (Langula) und Simone Schmidt (Wenigenlupnitz) hieß hos (41./89.), 2:2 Böhnhardt (43.), 2:4 Menzel (86.) schließlich die Reihenfolge beim Tonnenreiten. Acht Falkener Zusch.: 120 Gespanne zeichneten danach wieder ein imposantes Bild bei der Fahrquadrille auf den Reitplatz. Den traditionellen Abschluss des Pferdfestes bildete natürlich wieder das zu Pferde gespielte Mär- chen. ‚Schneewittchen und die sieben Zwerge‘ standen diesmal auf dem Programm und heimsten den Beifall des begeisterten Publikums ein. Das harrte auch noch nach Ende des Märchens aus und genoss die herrliche Blasmusik der Falkener Musikan- ten zum Ausklang des Jubiläums. Manche Besucher hatten den ganzen Tag hier verbracht, einige sogar Campingtisch und -stüh- le mitgebracht und am Rand des Reitplatzes aufgestellt. Kulli- narisch war man ja ohnehin bestens versorgt, zum Mittag mit Würstchen, Steaks und Räuberbraten mit Zigeunersoße, Kartof- felsalat und Krautsalat sowie am Nachmittag mit Kaffee, Kuchen und schönsten Torten. Das ideale Wetter dazu, wurde das Jubilä- um ein wunderbares Fest , das in familierer Stimmung bei Musik und Tanz im Festzelt in der nun einsetzenden Dämmerung ein schönes Ende fand, bemerkte eine erleichterte Organisations- chefin Sabine Hoffmann. Lukas Menzel (re. gegen Wolfgram) kämpfte, rackerte und be- lohnte sich schließlich mit seinem Treffer zum 2:4 für seine Ein- tracht Text und Foto: Rüdiger Schwanz

Jubiläum mit Ross und Reiter Reit- und Fahrverein Falken feierte 20-jähriges Jubiläum Für die Pferdefreunde der Region ist das Falkener Pferdefest seit Jahren schon der letzte Höhepunkt der Saison und in diesem Jahr war das 20jährige Jubiläum erst recht etwas Besonderes. 1998 war es für die Pferdefreunde aus Falken und der näheren Region noch ein Freizeitwettbewerb mit Spaß an der Freude ge- wesen, doch schon ein Jahr später wurde mit dem 1. Pferdefest der Grundstein für den nun schon traditionellen Höhepunkt ge- legt. Der Falkener Verein, der aktuell 45 Mitglieder mit 50 Pferden zählt, hatte dazu natürlich wieder ein Programm gestrickt, das keine Wünsche offen ließ. Traditionell wurden schon am Samstag die kräftezehrenden Geländefahrten mit den spektakulären Wer- radurchfahrten zum Publikumsmagneten, dem die schnellsten Im Umzug voran und später im Märchen auf dem Reitplatz mach- Reiter anschließend beim Bauernrennen folgten. Der Fairness ten (v.l.) Karina Linß als Jäger, Brita Krause als Schneewittchen wegen wurden beim Geländefahren die kleinen und großen Ge- und Julia Nickol als Prinz eine gute Figur spanne getrennt gewertet und so gewann bei den Ponys das Ge- spann von Ralf Wegrich (Bad Langensalza) vor Rolf Schambach (Behringen) und Nicole Bornkessel (Schnellmannshausen), während bei den Großen sogar ein Einspänner die Favoriten hinter sich ließ. Mario Groß (Probsteizella) hatte sein schweres Warmblut ‚Lex‘ angespannt und gewann damit vor Jens Reich- hard (Ifta) mit Sunny und Wolke sowie Benito Becker (Schnell- mannshausen) mit Cora und Tibor. Im Bauernrennen wiederholte Christian Schwanz (Ifta) seinen Vorjahreserfolg vor Markus Ste- phan (Nazza) und Andre Fischer (Schnellmannshausen). Am Abend fühlten sich dann die vielen Pferdeliebhaber beim Coun- try-Abend mit ‚Open Road ‚ aus Felchta und Linedance im Fest- zelt so richtig wohl. Die Gäste waren da aus der ganzen Region zwischen Eschwege und Erfurt gekommen, sogar Freunde aus dem Harz waren begeisterte Zuschauer. Am Sonntag war der Umzug mit mehr als 25 Kutschen und un- zähligen Pferden und Reitern wie immer ein Höhepunkt, dem dann auf dem Reitplatz natürlich weitere folgten. Wie etwa die Die drei Erstplatzierten Jens Franke (Mi.), Uwe Lindner (re.) und anmutige Reitquadrille, in der die 10 Reiterinnen und Reiter des Ukne Stützer (li.) begeben sich auf die Ehrenrunde Falkener Vereins die Schönheit des Reitsports demonstrierten. Text und Fotos: Rüdiger Schwanz # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 8 Montag, den 14. Oktober 2019 Nr. 17 # # # # Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 17/2019 # # # # # Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 17/2019 Der Stadtrat der Stadt Treffurt hat in seiner Sitzung 23-03/2019 Sanierung und Umbau im Stadtteil Falken # am 26. August 2019 folgende Beschlüsse gefasst: Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe. öffentlicher Teil: Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 ohne davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 1. Nachtragshaushalt 2019 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Inhalt: Bekanntgabe der rechtsaufsichtlichen Bestätigung des Eingangs Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 17-03/2019 Erneuerung Straßenbeleuchtung im Stadtgebiet Treffurt 2019 - Auf der 24-03/2019 Höhle / Großburschla, Haushaltsstelle 2.6700006.960000 Richtlinie zur Gewährung von Fördermitteln für die äußere Gestaltung Inhalt: Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige Ausgabe nach § 58 baulicher Anlagen im Rahmen der Städtebauförderung - Kommunales ThürKO Förderprogramm Abstimmungsergebnis: Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Fördervorschlag gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 Abstimmungsergebnis: davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 17 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 17 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0

# ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 ohne Bekanntgabe Beteiligungsbericht der Stadt Treffurt für 2019 (KEBT) 25-03/2019 Richtlinie zur Gewährung von Fördermitteln für die äußere Gestaltung ohne baulicher Anlagen im Rahmen der Städtebauförderung - Kommunales Bekanntgabe Beteiligungsbericht der Gemeinde Ifta für 2019 (KEBT) Förderprogramm Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Fördervorschlag 18-03/2019 Abstimmungsergebnis: Grundstücksangelegenheit in der Gemarkung Ifta, Flur 13, Flst. 2201/3 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 (633 m²) Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Inhalt: Der Stadtrat beschließt den Grundsatzbeschluss Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Abstimmungsergebnis: Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 17 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 17 26-03/2019 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Sanierung und Umbau im Stadtteil Falken Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Planungsleistungen ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21

# nicht-öffentlicher Teil: davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 19-03/2019 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Grundstücksangelegenheit in der Gemarkung Schnellmannshausen Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe. ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 27-03/2019 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 Erneuerung Straßenbeleuchtung im Stadtteil Großburschla Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Abstimmungsergebnis: Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 20-03/2019 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Sanierung und Umbau in der Stadt Treffurt ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe. Abstimmungsergebnis: Michael Reinz gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 Bürgermeister davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 # Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0

21-03/2019 Sanierung und Umbau im Stadtteil Falken Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Impressum ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Werratal-Nachrichten 22-03/2019 Amtsblatt der Stadt Treffurt Sanierung und Umbau im Stadtteil Falken Herausgeber: Stadt Treffurt Inhalt: Der Stadtrat beschließt die Auftragsvergabe. Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, Abstimmungsergebnis: 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de,

# gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ������������������������������ 21 Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 davon anwesend: �������������������������������������������������������������������������������� 18 Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 18 Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall kön- Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 nen Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 bestellen.