17 14 Mercredi 1er Juin 2011 Guénange à la Canner

URGENCES GUÉNANGE KÉDANGE- SUR-CANNER Samu 57 Gendarmeries Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont Concert urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Un dimanche placé pour les collégiens : rue des Romains Pharmacie (tél. 03 82 56 80 70). Vendredi 3 juin, à 9 h, quel- Tous secteurs : composer le que 130 élèves de 6e du collège 3237. Ambulances de la Forêt seront à l’église de Guénange : Guénange ambu- sous le signe du cheval Kédange-sur-Canner pour assis- Sapeurs-pompiers lances (tél. 03 82 50 21 29 ter à un concert d’orgue et de Tous secteurs : tél. 18. ou 06 84 71 55 82). chants grégoriens donné par Marie Blanche Ansel est une présidente heureuse : la demi-journée portes ouvertes du centre équestre Mmes Redlinger et Weishar, Au Grand Chêne a connu un vif succès populaire. Les Guénangeois y ont afflué en masse. professeurs de musique au col- lège, et quelques amis. RURANGE-LÈS- Un concert pour mettre un ne opération portes terme à un travail sur les orgues ouvertes, c’est l’occa- effectués tout au long de Première hostie pour Usion de visiter les l’année scolaire. locaux, de découvrir les instal- huit communiants lations, de juger des activités proposées, de faire connais- Football sance avec les responsables. Ce jeudi 2 juin, à 15h, au Dimanche dernier, à Gué- stade de la Canner, l’équipe nange, le centre équestre s’est fanion du CEP accueille Gome- ainsi dévoilé au public. lange. Le site comprend un manège olympique (30X70), une car- Le CEP rière olympique en sable de se réunit Fontainebleau pour les con- cours de sauts d’obstacles et L’assemblée générale annuelle les entraînements (40X80), six du CEP Kédange se tiendra au stabulations, dix-sept che- club-house jouxtant les vestiai- vaux, autant de poneys, tren- res ce vendredi 3 juin, à 20h. Un te-cinq boxes individuels, un club qui recrute joueurs, diri- club-house de 160m2. Le tout Tous les geants et arbitres… toutes les sur un site de cinq hectares. enfants personnes intéressées seront « Le top du top » pour Henri réclamaient donc les bienvenues. qui déclare connaître tous les un tour de centres équestres du secteur, piste à dos de privés comme publics. Unani- poney. Photo RL mité aussi pour le panorama : « On a à ses pieds tout Gué- thérapie, avec les centres spé- sont prévus pour plus tard », Vanssaux. Pour l’heure, le cen- respectif des petits garçons et nange et la vallée de la cialisés ; il propose du "baby précise le maire, Jean-Pierre La tre compte quatre cents adhé- des petites filles devant le che- Foot le 2 juin Six garçons et deux filles ont reçu l’Eucharistie jusqu’à celle de l’Orne » et poney" pour les enfants à par- Vaullée. Pour le futur, rents : 20 % d’adultes, 80 % val ou le poney, on remarque Ce jeudi 2 juin, à 16h, au pour la première fois. Photo RL « même vue sur la centrale de tir de 4 ans et des après-midi Mme Ansel envisage aussi la d’enfants âgés de 4 à 16 ans. curieusement que le petit gar- stade des Jardins, l’équipe » ajoute un badaud récréatifs. Par exemple, on réalisation d’un second Autre particularité : la fémini- çon s’en approche générale- fanion de l’ASV accueillera Ter- En ce dimanche de fête des Jean-Baptiste-de-La-Salle, Jurek moins enthousiasmé. « Une peut venir y fêter des anniver- manège et d’une terrasse, côté sation à plus de 90 %. ment avec une crainte certaine ville pour le compte du premier Mères, c’était le grand jour Sowa, a célébré cette messe en réalisation magnifique », saires agrémentés de promena- nord. et le caresse avec hésitation, ce tour de la Coupe de . pour six garçons ; Paul Louvet, présence des familles de ces résume Marc. des à cheval pour des groupes L’équipe d’encadrement du Inauguration qu’évidemment l’animal juge Florent Martini, Tristan Miche- huit communiants. Mme Ansel poursuit la pré- comprenant jusqu’à quinze centre équestre est composée, le 1er octobre négativement, alors que la Naissances lina, Loris Reignier, Cyprien Pendant plusieurs semaines sentation : « Le centre équestre personnes. « C’est très intéres- outre Mme Ansel, la prési- Pourquoi ce sport, réputé petite fille lui montre sa sym- Nous apprenons la naissance Schreiner et Théo Steinbach. ils se sont préparés à recevoir le travaille avec les écoles, les sant du point de vue pédagogi- dente, d’un directeur, Mathieu viril, et d’ailleurs pratiqué pathie, s’en approche et le de Lison et Léane au foyer de Ainsi que pour deux filles ; corps du Christ, grâce au sou- centres aérés, les comités que et c’est adapté à tous les Canin, de deux monitrices, majoritairement par des hom- caresse résolument, ce que Fabrice Cordier et Danielle Kief- Katia Boursiez et Mathilde tien de deux mamans, Cathe- d’entreprise, les groupes, les âges », commente Roland. « Il Caroline Rothan et Léonie mes il y a encore quelques l’animal apprécie visiblement. fer. Nos félicitations aux heu- Thouvenin. C’est dans l’église rine Louvet et Séverine Reigner. maisons de retraite. » Le lieu, ne manque plus que les gradins Grob, tous trois diplômés décennies, est-il maintenant Quant à l’inauguration offi- reux parents et grands-parents, Saint-Martin de Rurange-lès- En prenant sur leur temps libre, qui est adapté au handicap, est pour les spectateurs », renché- d’État, épaulés par deux sta- pratiqué par les femmes ? En cielle, elle aura lieu le et tous nos vœux de prospérité Thionville que l’abbé de la elles les ont amenés à être prêts apte aussi à pratiquer l’équi- rit Guy. En fait, « les gradins giaires, Eva Fousse et Cécile observant le comportement 1er octobre prochain. aux deux bébés. communauté de paroisses pour le grand jour, Tirs de nuit Des tirs de nuit sont autorisés STUCKANGE Fête des Mères en musique sur la réserve de chasse de M. Joseph Schlemer. Il n’y a pas eu cette année de de synthé ; ils ont été accom- Fin de saison mamans décorées de la famille pagnés à la guitare par leur française mais la municipalité a professeur Guy Reichmuth. SERVICES au café-klatsch tout de même organisé à leur Quant au quatuor Hélios, ce attention un spectacle à la salle sont des musiciens profession- Voltaire. Un spectacle en trois nels, des Lorrains, solistes Loisirs Pour clore la saison du café- les brocantes de la région, a parties : le groupe de djembé, internationaux lauréats du prix : permanence de la klatsch, les membres du CCAS accumulé au fil des ans des le groupe des frères Spatazza, CNSM de Lyon. Ils se sont déjà bibliothèque, de 14h30 à ont convié les habitués de ces milliers d’objets typiquement tous deux partie intégrante de produits à Guénange accompa- 16h30. rencontres mensuelles à une lorrains, utilisés par nos ancê- l’école de musique des Arpèges gnant l’harmonie Union de Volstroff : bibliothèque, de 14h30 à 17h, local de la excursion dans la Moselle Est. tres au quotidien. Cette visite a et le quatuor de trombones Distroff où l’un d’eux, mairie. Ils ont découvert le musée lor- rappelé bien des souvenirs à Hélios. Guillaume Lebowski, est rain d’. Cette tous nos anciens. Après un Le groupe de djembé, c’est le adjoint du chef d’orchestre. Permanences ancienne ferme du XVIIe siè- repas de midi à Ricrange, ils groupe Paille en queue de Leur répertoire est vaste et Bousse : Point jeunes de cle, qui appartenait aux moines ont découvert l’art de la fabri- l’association des Réunionnais varié : du baroque au classique 14h à 16h, dans les locaux de l’ordre des Chartreux de cation des macarons à Boulay. de Guénange. Ils ont comme en passant par le contempo- de la mairie. , est aujourd’hui restau- De retour à Stuckange, ils se d’habitude chauffé la salle avec rain, par exemple, des musi- Guénange : Point jeunes, de rée et transformée en musée sont donné rendez-vous à des airs traditionnels joués sur ques de film. A Guénange, 14h à 18h, dans les locaux du centre social Louise-Mi- des arts et traditions populai- l’automne prochain avec des instruments non moins tra- entre autres, ils ont interprété Il chel. res. L’intérieur d’une maison l’espoir d’être plus nombreux. ditionnels de leur île natale : était une fois dans l’Ouest, la Guénange : point rencontre lorraine traditionnelle y est Ils garderont quand même le moloyos et segas, chantés en valse n°2 de Chostakovitch, CPAM, de 13h30 à 16h, fidèlement reconstitué. Un contact durant l’été car le vil- créole ou en français. Les frères Hey Jude, des extraits de Gers- au centre socioculturel, 1, musée extraordinaire où la maî- lage n’est pas si grand et les Spatazza sont trois : un guita- hwin ou de Debussy. Le public La musique des trois frères Spatazza a été appréciée tant par un public de jeunes rue Mozart. tresse des lieux, Marie-Rose promenades bonnes pour la riste, un batteur et un joueur a fort apprécié. que par un public plus mûr. Photo RL Stallknecht, qui ratisse toutes santé. Les arts en fête METZERVISSE Beaucoup de fébrilité pour les membres des sections peinture de l’Association Sports et Loisirs de Stuckange afin de mettre la touche finale à l’exposition qui sera le point d’orgue de sa fête Les voisins se mettent « Ouvrir ses sens des Arts les samedi 4 et dimanche 5 juin, de 14 h à 18 h, dans la salle socioculturelle de la commune. En complément de la présentation des œuvres réalisées par à l’abri ! au Bangladesh » les élèves des cours de peinture animés par l’association (initiations enfants et perfectionnement adultes), de nombreux artisans d’art ont également été invités. Pour les plus jeunes, diverses animations les enchanteront le dimanche. Plusieurs tableaux seront mis en souscription. Entée libre. BOUSSE

Concours de pêche Augustin L’association boussoise de pêche La Sandre organise son Baroi concours annuel de pêche ce dimanche 5 juin sur l’étang s’est livré communal avec en jeu, les challenges de La Sandre et de la à un véritable municipalité. Réservé habituellement aux membres de l’asso- plaidoyer ciation (carte de pêche obligatoire), le rendez-vous cette année en faveur du s’ouvre aux invités des adhérents, moyennant 7€ ou 12 € selon Bangladesh. les cas à l’inscription. Photo RL Au programme, en matinée, concours destiné aux enfants de Bousse jusqu’à 16 ans (3€) avec inscription à 8h30, début à Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation à le Secours catholique, est un programme de sécurité 9h30, et pesée à 11h. De 12h à 14h15, possibilité de repas sur la solidarité internationale, le Secours catholique alimentaire pour les tribus du Chittagong Hill Track place (se munir de tables et chaises de camping) avec au menu Moselle a organisé une rencontre conférence avec qui touche plus de 10 000 personnes et favorise des côtes au barbecue, chips et boisson. Les habitants des Jardins-des-Fours-à-Chaux n’ont pas boudé leur plaisir de se retrouver. Photo RL Augustin Baroi, de Caritas Bangladesh, à l’église de l’accès à l’autonomie des bénéficiaires. L’adoption L’après-midi, concours réservé aux adhérents, à leurs épouses Metzervisse mise à disposition pour l’occasion par de nouvelles façons de cultiver en respectant l’envi- et invités avec inscription à 14h15, début du concours à 15h15, Pour sa quatrième édition, la chevilles ouvrières derrière ses « On s’est souvent posé la l’abbé Joël Prinet. ronnement, la pratique de l’horticulture, la vaccina- et pesée et remise des prix à 17h15. A noter que les concours fête des Voisins des Jardins-des- barbecues. Chacun s’est inscrit question de porter la fête dans la Augustin Baroi est venu simplement pour parler tion du bétail et des poulets, permettent aux popula- se feront avec amorçage, et une longueur des cannes limitée à Fours-à-Chaux s’est déplacée au préalable, apporte un petit Grand’Rue, mais il y a de la de ce pays et évoquer les premières solutions déjà tions une suffisance alimentaire avec deux repas 11 mètres. dans le parc de l’association quelque chose et au final, cela place dans les vergers à l’arrière mises en place. Il a commencé par un rappel équilibrés et riches en apports nutritionnels par jour. Casse-croûte et buvette de 9h à 19h. Metzervisse, Village Lorrain fait un superbe buffet. des maisons où l’on se trouve géographique qui en dit long à lui tout seul. Le « Des gens bien nourris, c’est une bonne santé pour avec un accès à la grange. La La municipalité ne peut par ailleurs en sécurité en Bangladesh, avec 160 millions d’habitants, est le tous et en particulier pour les enfants qui de ce fait raison ? Une température plutôt qu’encourager ce genre de famille, avec les enfants. » pays à la plus forte densité d’habitants au km² au sont mieux scolarisés et seront donc plus compétents Collecte de sang frisquette annoncée pour la soi- manifestation et une déléga- « On ne demande qu’à élargir monde et est un des plus pauvres avec en moyenne une fois adultes pour assurer le développement Sous l’égide de l’EFS, l’Amicale des donneurs de sang rée risquait de contrarier la tion, emmenée par le maire, ne la fête, notent les organisateurs un revenu de moins de deux dollars par personne et économique du pays » a conclu Augustin Baroi. bénévoles de Guénange-Bousse-Bertrange organise une col- bonne humeur des participants manque pas de faire une petite déjà très satisfaits de voir arriver par jour. À cela il faut ajouter que le pays subit de Le public présent a pu échanger avec le conféren- lecte de sang le mardi 7 juin, de 16 h à 19 h, à la salle des fêtes et d’écourter la fête, ce qui visite à cette fête des Voisins des convives d’un périmètre nombreux désastres naturels : inondations, cyclo- cier et a largement « ouvert ses sens au Bangla- de Bousse. Au seuil de la période estivale où les besoins en n’était pas du tout l’objectif des qu’elle aimerait bien voir se plus large, grâce au bouche à nes, érosion, entraînant des pertes humaines, maté- desh ». précieux liquide risquent d’être importants, le plus grand organisateurs : « De cinq développer dans d’autres quar- oreille. C’est la preuve que notre rielles et la destruction des récoltes. Le projet au Bangladesh soutenu par la délégation nombre de donneurs sera le bienvenu. familles la première fois, nous tiers. D’autant que de nom- petite fête est appréciée. Vient « Le problème de la sécurité alimentaire est une du Secours catholique Moselle prendra fin en sommes passés à une cinquan- breux nouveaux habitants s’ins- qui vient, nous accueillons tou- priorité car le mauvais apport nutritionnel est source juin 2013. taine de personnes qui ne se font tallent au chef-lieu de canton et tes celles et ceux qui veulent se de gros problèmes de santé avec une forte mortalité Pour plus de renseignements, La JS Bousse en assemblée pas prier pour venir partage ce que c’est peut-être l’une des joindre à nous. » Avec aussi une infantile et une espérance de vie n’excédant pas 60 prendre contact au 03 87 76 21 5 La JS Bousse tiendra son assemblée générale le vendredi moment de convivialité », con- meilleures manières de faire pensée pour Edwige qui est ans » a fait remarquer le conférencier. ou par mail à moselle@secours- 10 juin, à 18h30, au bungalow du stade municipal. fie Jacky de Olivera, l’une des connaissance. décédée récemment. Le programme de Caritas Bangladesh, soutenu par catholique.org