01/05 > 31/05/08
Mensuel de la Commune d’Ixelles Maandblad van de Gemeente Elsene
Solidar-XLSolidar-XL Un coup de pouce pour l'Olympe
Een duwtje in de rug voor de Olympus p. 4-5
Ingesloten INCLUS
Dompter les antennes paraboliques Schotelantennes in toom houden p. 6-7
Accueil renforcé aux taxes Beter onthaald bij de belastingen p. 9
L'Europe, c'est ici! Europa, dat ligt hier! p. 10-11
De nouveaux logements à la rue Gray Nieuwe woningen in de Graystraat p. 12-13 En bref In het kort En bref Une chaîne contre le racisme Ketting tegen racisme
Des femmes et des hommes d'origine et d'âges diffé- Vrouwen en mannen van verschillende oorsprong en rents se sont donné la main le 22 mars dernier autour leeftijd hebben elkaar op 22 maart laatstleden de hand de la place Sainte-Croix pour former une grande gegeven rond het Heilig-Kruisplein om een grote multi- chaîne multiculturelle dans le cadre de la Semaine d'ac- culturele ketting te vormen in het kader van de Actieweek tions contre le racisme. Cette action symbolique, ini- tegen Racisme. Deze symbolische actie, waartoe het ini- tiée par le service communal de l'Egalité des chances, tiatief werd genomen door de gemeentedienst voor a été suivie d'une rencontre à l'Espace Matonge. Gelijkheid van Kansen, werd gevolgd door een ontmoe- Plus de photos sur www.ixelles.be. ting in Espace Matonge. Meer foto’s op www.elsene.be. © Georges Strens © Georges
Poser une question Een vragen stellen devant le Conseil communal voor de Gemeenteraad
Tout citoyen peut interpeller le Collège des Bourgmestre et Echevins sur Elke burger mag de College van Burgemeester en Schepenen interpelleren over une question d'intérêt communal. Ce droit récent faisait l'objet d'un een vraagstuk van gemeentelijk belang. Dit recente recht maakte het voorwerp uit règlement communal. En novembre dernier, il a été intégré à la nouvelle van een gemeentereglement. In november laatstleden werd het opgenomen in de version du Règlement d'Ordre Intérieur du Conseil communal (ROI). Les nieuwe versie van het Reglement van Inwendige Orde van de Gemeenteraad Conseillers en ont profité pour y apporter des modifications, à la suite (RIO). De Raadsleden hebben er gebruik van gemaakt om er wijzigingen in aan te d'une ordonnance régionale. En résumé, pour demander un avis ou brengen, ingevolge een gewestordonnantie. Samengevat moeten er, om een interpeller directement le Collège et aller exposer sa question en per- advies te vragen aan het College of om het rechtstreeks te interpelleren en een sonne lors d'une séance plénière du Conseil Communal, il faut rassem- vraag in persoon op een voltallige zitting van de Gemeenteraad te gaan uiteenzet- bler 20 signatures de personnes de plus de 16 ans domiciliées dans la ten, 20 handtekeningen worden verzameld van mensen die meer dan 16 jaar en in Commune. Les autres signataires peuvent être des personnes qui habi- de Gemeente gedomicilieerd zijn. De andere ondertekenaars mogen personen tent, travaillent ou étudient à Ixelles sans y avoir élu domicile. Les moda- zijn die in Elsene wonen, werken of studeren zonder er woonplaats te hebben lités précises sont décrites à la section 19, articles 63 à 73 du ROI, acces- gekozen. De precieze modaliteiten staan beschreven in afdeling 19, art. 63 tot 73 sible en ligne sur www.ixelles.be ou sur papier auprès du Secrétariat com- van het RIO, dat online raadpleegbaar is op www.elsene.be of op papier bij het munal au 02 515 61 86, [email protected]. Gemeentesecretariaat op 02 515 61 86, [email protected]
Publicité: soyez vigilants Publiciteit : wees op uw hoede
Sachez que les agents de la Commune ne sont JAMAIS chargés de recueillir Wees ervan bewust dat de gemeentebeambten NOOIT handelspubliciteit de la publicité commerciale pour un journal ou toute autre publication. A moeten sprokkelen voor een blad of iedere andere publicatie. Vraag voor- toute personne qui se présente à votre domicile, demandez d'abord sa carte eerst aan iedere persoon die u thuis ontvangt zijn officiële aansluitingskaart d'accréditation ou un document officiel attestant son appartenance à of een officieel document waaruit blijkt dat hij deel uitmaakt van het l'Administration communale d'Ixelles. En dehors des locaux communaux, les Gemeentebestuur van Elsene. Buiten de gemeentelokalen zijn de beamb- agents ne sont pas autorisés à vous réclamer de l'argent liquide ni à vous ten niet gerechtigd u contant geld te vragen , noch u te vragen een stor- demander d'effectuer un versement au profit de la Commune. Dans le ting te verrichten ten voordele van de Gemeente. Indien u twijfelt neem doute, il y a lieu de contacter les services de police (02 515 71 11), le service dan kontakt op met de politiediensten (02 515 71 11), de dienst Informatie de l'Information (02 650 05 80) ou le service du Commerce (02 515 67 05). (02 650 05 80) of de dienst Handel (02 515 67 05).
Grande fête de l’Europe le 7 juin Groot Europees Feest op 7 juni
Les différentes institutions européennes ouvriront leurs De verschillende Europese instellingen in het hart van de portes aux citoyens de 10h à 18h au cœur du quartier euro- Europese wijk openen hun deuren voor de burgers van 10 u péen. Cette manifestation, qui a attiré plus de 65 000 visi- tot 18 u. Dit evenement, dat vorig jaar meer dan 65 000 teurs l’année dernière, prendra place du rond point bezoekers lokte, vindt plaats van de Schuman-rotonde tot Schuman au Parc Léopold en passant par la place Jean Rey. aan het Leopoldpark, via het Jean Reyplein. De 27 landen van Les 27 pays de l’Union européenne seront représentées. de Europese Unie zijn er vertegenwoordigd. Spectacles de rue, concerts, animations urbaines, pique- Straatspektakels, concerten, stadsanimatie, Europese pick- nique européen et surprises seront au rendez-vous de cette nick en verrassingen zullen van de partij zijn op deze feest- journée de fête à laquelle les services communaux de dag waarvan de diensten Informatie en Europese l’Information et des Affaires Européennes participeront. Aangelegenheden zullen deelnemen. www.fetedeleurope.eu. www.fetedeleurope.eu. Voir aussi article sur l'Europe à Ixelles en pages 10-11. Zie ook het artikel over Europa in Elsene op p. 10-11.
02 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008
SOMMAIRE Edito BEKNOPT
EN BREF IN HET KORT P.02 EDITO P.03 Voed het vuur SOLIDAR-XL SOLIDAR-XL P.04-05 Nourrir la flamme Het gebeurde 40 jaar geleden. In mei. Parijs raak- ANTENNES PARABOLIQUES te bezaaid met barricades en een hele jeugd in SCHOTELANTENNES P.06-07 opstand bracht het regime van generaal de Gaulle C’était il y a 40 ans. En mai. Paris se couvrait de aan het wankelen. Frankrijk had echter niet het EN BREF barricades et toute une jeunesse en révolte monopolie van het protest. In Rome, Berlijn, IN HET KORT P.08 ébranlait le régime du général de Gaulle. Mais la Turijn en Amsterdam kwamen de studenten ook France n’avait pas le monopole de la contesta- op straat om te betogen, zoals in de Verenigde SERVICE DES TAXES DIENST BELASTINGEN P.09 tion. A Rome, Berlin, Turin, Amsterdam, les étu- Staten en Japan… En bij ons? In België volgden diants aussi descendaient dans les rues pour enkele hogescholen het voorbeeld en werd, EUROPE manifester, de même qu’aux Etats-Unis et au meer in het bijzonder, de ULB gedurende 47 EUROPA P.10-11 Japon… Et chez nous? En Belgique, quelques dagen bezet. De jeugd van het naoorlogse tijd- hautes écoles emboîtaient le pas et, plus particu- perk begon zich te roeren en zette de fundamen- LOGEMENTS À LA RUE GRAY lièrement, l’ULB qui fut occupée pendant 47 ten van de maatschappij zelf weer op losse WONINGEN IN DE GRAYSTRAAT P.12-13 jours. La jeunesse de l’immédiat après-guerre schroeven. Die van hun vaders, die de tweede BROCANTES entrait en effervescence et remettait en cause les wereldoorlog hadden meegemaakt. Die van hun ROMMELMARKTEN P.14 fondements-mêmes de la société. Celle de leurs broers, die stierven in Vietnam… pères qui avaient connu la deuxième guerre Vandaag worden die gebeurtenissen voor de FÊTE DES VOISINS mondiale. Celle de leurs frères qui mourraient au geest gehaald, herdacht, in ere hersteld… En DAG VAN DE BUREN P.15 Vietnam… merkwaardig genoeg door de president van de Aujourd’hui, ces événements sont évoqués, com- Franse Republiek, die “een einde wilt maken aan SCULPTER SON PROPRE HORIZON mémorés, remis à l’honneur… Et curieusement, de erfenis van mei 68”. Want een erfenis, die is VORM GEVEN AAN par le président de la République française qui er. Het protest van toen heeft de deuren open- UW EIGEN HORIZON P.16 veut "en finir avec l’héritage de mai 68". Car il y a gezet voor nieuwe waarden, en het afzweren van un héritage. La contestation d’alors a ouvert les het autoritarisme en het totalitarisme, dat soms portes à de nouvelles valeurs et le rejet de l’auto- via geweld tot uiting kwam, was in de eerste ritarisme et du totalitarisme, qui fut exprimé par- plaats de illustratie van de diepe drang naar fois dans la violence, illustrait avant tout l’aspira- meer vrijheid en autonomie. De individuele vrij- tion profonde à plus de liberté et d’autonomie. heden, de afkering van racisme, de gelijkheid Les libertés individuelles, le rejet du racisme, tussen man en vrouw, de seksuele bevrijding, de l’égalité homme-femme, la libération sexuelle, la anticonceptie zijn, onder andere, gevolgen van contraception sont, entre autres, des conséquen- die revolutie van de geest die een hele generatie Une publication de la Commune d’Ixelles, ces de cette révolution des esprits qui a marqué heeft getekend en waarvan, vandaag nog, ons Service de l’Information toute une génération et qui imprègne, dagelijkse leven is doordrongen. Chaussée d’Ixelles 168, 02 650 05 80, [email protected] • www.ixelles.be aujourd’hui encore, notre vie au quotidien. Dat de erfenis door sommigen als last wordt Een uitgave van de Gemeente Elsene, Si l’héritage est jugé encombrant par certains, beschouwd, komt misschien omdat de kritische Informatiedienst c’est peut-être parce qu’il contribue à nourrir geest er mee door wordt gevoed en de twijfel en Elsensesteenweg 168, 02 650 05 80, [email protected] • www.elsene.be l’esprit critique et à alimenter le doute et la het opnieuw in vraag stellen erdoor worden aan- remise en question, démarche fondamentale gewakkerd, een fundamentele houding om voor- Ont collaboré à ce numéro / pour engendrer le progrès. uitgang te boeken. Werkten mee aan dit nummer: O. Bourdouxhe, Ph. Bovy, MD. Cugnon, M. Gashi, Non, cette flamme de révolte et de romantisme Nee, dat vuur van verzet en romantiek (dat echter V. Hubot, A. Hyvrier, M. Debacker, O. Kiebooms, M. Louis, (qui n’était pourtant pas olympique), allumée il y niet olympisch was), dat 40 jaar geleden werd L. Pissoort, I. Wouters a 40 ans, n’a pas fini de nous prodiguer lumière aangestoken, is niet opgehouden met ons te zege-
Rédaction / Redactie: Julie Dressou (Agenda), et chaleur… Bien au contraire! Gardons-nous nen met licht en warmte… Wel integendeel! Françoise Gauder (Rédactionnel), bien de l’éteindre. Laten we ervoor zorgen dat het niet dooft. A. Guillaume (Responsable du Service Information) Mise en page / Vormgeving: Infographie communale / Gemeentelijke Infografie: Anne Gilbert Impression / Druk: Imprimerie communale / Gemeentelijke Drukkerij Editeur responsable / Verantw. uitgever: Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene Willy DECOURTY Chée d’Ixelles 168 Elsensesteenweg 1050 Ixelles / Elsene Député-Bourgmestre d’Ixelles / Volksvertegenwoordiger-Burgemeester van Elsene 03 Solidar-XL un coup de pouce pour l'Olympe
Les 16 et 25 mai prochains, la Commune d’Ixelles lancera à nouveau son festival "Solidar- XL". C’est le quatrième événe- ment du genre. Les bénéfices de l’opération seront consacrés, cette année, au relèvement du village de Zacharo, en Grèce, dans le Péloponèse, au travers d'un projet de centre de recherche à dimension européenne. © EILST
Situé au Sud-Ouest de la Grèce, sur la mer 100 "feux sauvages" ont ravagé l’endroit. Des représentants du village de Zacharo, de l’am- Ionienne, à 280 Km d’Athènes, Zacharo est un Quarante personnes y ont perdu la vie et les mai- bassade de Grèce en Belgique, de la village de 7.000 habitants. Un de ces paradis pri- sons comme les équipements collectifs ont subi Communauté hellénique de Bruxelles et des sés des vacanciers, à l’ombre des forêts de pins des dommages matériels incommensurables. autorités académiques de l’ULB seront présents. qui croissent près des collines, avec des plages gorgées de soleil et une histoire qui se confond La municipalité de Zacharo se reconstruit autour Le dimanche 25 mai: avec celle de l’Olympe. En août 2007, plus de d’une série de projets - à caractère local et inter- Festival musical national - autour des thèmes du feu, de la biodi- versité, de la protection de l’environ- Dans le cadre du Jazz Marathon, la place Fernand nement. Des projets scientifiques et Cocq se fera le théâtre d'animations et de éducatifs tournés vers les adultes et concerts en continu durant l'après-midi et la soi- vers les jeunes. rée. Tête d'affiche du festival, le chanteur Jeff Bodart succédera sur la scène à Lisa Margo, Plus précisément, les fonds récoltés Tommy, The Vagabonds et Room Service. par Solidar-XL serviront à cofinancer la La restauration (grecque, entre autres), l'exposi- construction d'un centre de recherche tion de photos et des animations pour enfants et d'éducation sur le changement cli- entraîneront le public du festival Solidar-XL dans matique et la culture européenne. Ce une grande fête pour tous, toujours au bénéfice projet est mené par l'European du projet de Zacharo. Institute for Law, Science and Technology (EILST) et les autorités de Du mardi 13 mai au vendredi Zacharo. 23 mai: exposition de photos
Le public est invité à découvrir l'exposition de Le vendredi 16 mai: photos de presse des incendies (voir plus haut) cocktail de solidarité dans le hall de la Maison communale, durant les et expo photos heures de bureau.
Le Hall central de l’Université Libre de Bruxelles (ULB) s’ouvrira à l’exposition En pratique de 150 photos consacrées aux incen- 16 mai dès 18h: Cocktail de solidarité - dies; à ce qu’il y avait avant; à ce qui res- expo photos. Entrée: 5 euros. Boissons et res- tait après. Ces photos ont été offertes à tauration payantes. Hall central de l’ULB, av. la municipalité par l'EILST, par 24 photo- Franklin Roosevelt 50. (Attention, les infos graphes professionnels de l’Association grecque dans l’XLAgenda ne sont plus correctes.) des photoreporters et par l’Association de la 25 mai de 13h30 à 22h: Festival musical. Références presse étrangère. Accès gratuit. Stands, boissons, petite restau- Solidar-XL: Le cocktail se déroulera dans un ambiance festive, ration, animations... Place Fernand Cocq. Informations: incluant un spectacle de danse folklorique pro- Du 13 au 23 mai de 8h à 12h30 02 515 61 18 - [email protected] posé par le Centre Hellénique et Interculturel de et de 13h15 à 17h: expo photo. (Cabinet du Bourgmestre) - www.ixelles.be Bruxelles et une tombola qui permettra de rem- Maison communale, chaussée d’Ixelles 168. En charge de la Solidarité: porter, en guise de premier prix, un mini-trip (vol Les dons sont bienvenus sur Willy Decourty, Député-Bourgmestre et séjour) pour la Grèce offert par Olympic le compte communal 091-0122540-58 02 515 61 20 , [email protected] Airlines et l'Office du Tourisme hellénique de avec la mention "Soutien Zacharo". Bruxelles.
04 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008 Solidar-XL een duwtje in de rug voor de Olympus
Op 16 en 25 mei aanstaande zal de Gemeente Elsene haar nieuw festival "Solidar-XL" op gang trekken. Het is het vierde evenement van dit soort. De opbrengsten van de actie zullen dit jaar gaan naar de wederopbouw van het dorp Zacharo, in Griekenland, in de Peloponnesos, via een project voor een onderzoekscentrum op Europees vlak.
Meer specifiek zullen de door Solidar-XL ingeza- een groot feest voor iedereen, nog steeds ten melde fondsen dienen om de bouw van een voordele van het project Zacharo. onderzoeks- en educatiecentrum inzake klimaat- verandering en Europese cultuur mee te financie- Van dinsdag 13 mei tot vrijdag ren. Dit project wordt geleid door het European 23 mei: fototentoonstelling Institute for Law, Science and Technology (EILST) en de autoriteiten van Zacharo. Het publiek wordt uitgenodigd om tijdens de
© EILST kantooruren de persfototentoonstelling over de Vrijdag 16 mei 2008: branden (zie hoger) in de hal van het Solidariteitscocktail en foto’s Gemeentehuis te ontdekken. Zacharo, een dorp van 7.000 inwoners, is gele- gen in het zuidwesten van Griekenland, aan de De Centrale Hal van de Université Libre de Ionische Zee, op 280 km van Athene. Een van die Bruxelles (ULB) zal haar deuren openzetten voor populaire vakantieparadijzen, in de schaduw van een tentoonstelling van 150 foto’s die gewijd is de dennenwouden die vlakbij de heuvels groei- aan de branden: aan wat er tevoren was en aan en, met zonovergoten stranden en een geschie- wat daar van over bleef. Foto’s die door het EILST denis die verweven is met die van de Olympus. aan de gemeente werden aangeboden, gemaakt In augustus 2007 hebben meer dan 100 “onge- door 24 professionele fotografen van de Griekse controleerde branden” de buurt verwoest. vereniging van fotoreporters en door de Veertig personen verloren daarbij het leven en Buitenlandse Persvereniging. de huizen en openbare voorzieningen hebben De cocktail zal in een feestelijke sfeer verlopen. immense materiële schade geleden. Daarbij is een folkloristisch dansspektakel aange- boden door het Centre Hellénique et Interculturel De gemeente Zacharo wordt heropgebouwd via de Bruxelles inbegrepen, alsook een tombola
een reeks projecten - van plaatselijke en interna- waarmee als eerste prijs een minitrip (vlucht en © EILST tionale aard - rond de thema’s van het vuur, de verblijf ) naar Griekenland, aangeboden door biodiversiteit en de milieubescherming, weten- Olympic Airlines en het Grieks Bureau voor Jeff Bodart en concert le 25 mai place F. Cocq schappelijke en educatieve projecten gericht tot Toerisme van Brussel, te winnen valt. Jeff Bodart in concert op 25ste mei F. Cocqplein volwassen en jongeren. Dit evenement zal plaatsvinden in aanwezigheid van vertegenwoordigers van het dorp Zacharo, van de Griekse ambassade in België, van de In praktijk Griekse Gemeenschap in Brussel en van de aca- 16 mei vanaf 18u: solidariteitscocktail - demische overheid van de ULB. fototentoonstelling. Ingang: 5 euro. Dranken en restauratie: betalend. Centrale Hall van Zondag 25 mei: "ULB", Franklin Rooseveltlaan 50. (Aandacht, Muziekfestival de info's in XLAgenda zijn niet meer juist). 25 mei van 13u30 tot 22u: musiekfestival. In het kader van de Jazz Marathon zal het Fernand Gratis toegang. Stands, dranken, kleine restau- Cocqplein het toneel zijn voor doorlopende ani- Referenties ratie, animatie... Fernand Cocqplein. matie en concerten tijdens de namiddag en de Solidar-XL: Informatie: Van 13 tot 23 mei van 8u tot 12u30 en avond. Als hoofdact van het festival zal zanger Jeff 02 515 61 18 - [email protected] van 13u15 tot 17u: fototentoonstelling. Bodart na Lisa Margo, Tommy, The Vagabonds en (Kabinet van de Burgemeester) Gemeentehuis, Elsensesteenweg 168. Room Service het podium betreden. www.elsene.be De giften zijn welkom op de gemeente- Het eten (Grieks, onder andere), de fototen- Belast met Solidariteit: Willy Decourty, rekening 091-0122540-58 met vermel- toonstelling en de kinderanimatie zullen het Volksvertegenwoordiger-Burgemeester ding "Steun Zacharo". publiek van het festival Solidar-XL meeslepen in 02 515 61 20 - [email protected]
05 Dompter les antennes paraboliques
Les antennes paraboliques donnent accès à des centaines de chaînes de télévision depuis l'autre bout du monde. Elles sont donc utiles pour certains. Le hic c'est que, mal placées, elles enlaidissent la ville. Heureusement, la loi veille. Le service de l'Urbanisme est là pour la faire respecter, mais aussi pour donner des conseils afin de se mettre en règle et éviter l'amende, en gardant les rues belles et donc agréables pour tous.
"Pas d'antenne en façade avant" impose la boliques qui, par quartiers entiers, ont com- siers. Leur travail consiste à photographier, Région de Bruxelles-Capitale suivant son mencé à pousser comme des mauvaises herbes, contacter, rechercher, traiter, vérifier,... Chaque Règlement Régional d’Urbanisme (RRU), Titre I, très rapidement et n'importe comment. Il s'agis- antenne répertoriée est "suivie". La mission est article 10. "Pas d'antenne visible depuis l'espace sait de s'occuper de ce problème pour qu'Ixelles intensive et délicate. "Certaines personnes pen- public", ajoute la Commune d'Ixelles suivant son ne devienne pas une jungle d'antennes! sent que nous voulons les priver de télévision! Règlement Communal d’Urbanisme (RCU), du 24 Alors qu'avant tout, nous sommes là pour trou- novembre 1994, article 1. Partant du principe qu'il faut informer avant de ver des solutions avec eux." réprimer, l'Echevine de l'Urbanisme et les servi- Ce qui signifie qu'il est exclu d'orner son balcon, ces administratifs ont mis au point un plan d'ac- Des solutions existent sa corniche, sa façade, sa cheminée… d'une tion. Une zone prioritaire* a été définie après un parabole destinée à capter ses émissions de télé premier recensement des antennes litigieuses. L'équipe de l'Urbanisme mène une action au- favorites ou de tout autre matériel de réception, Durant l'automne dernier, un toutes-boîtes a delà de l'application stricte de la loi. d'ailleurs! Tout comme une antenne placée à l'ar- d'abord été distribué, suivi, si le placement était Elle renseigne les citoyens sur les options possi- rière d'un bâtiment mais visible depuis tout toujours constaté, d'une lettre adressée directe- bles (déplacement, autre alternative techni- espace accessible au public (une rue, un parc...) ment au(x) propriétaire(s) de l'immeuble que,…), pour éviter de les verbaliser et trouver est aussi illégale. concerné, puis d'une mise en demeure par ensemble une solution. recommandé. En dernier recours, un PV est Toute antenne placée sans autorisation doit être dressé et l'antenne enlevée d'office par l’admi- * comprenant 59 îlots entre la Porte de Namur et la place Flagey, l'avenue de la Couronne et la Chaussée d’Ixelles. retirée. A défaut, les services communaux peu- nistration communale. Ce programme a donné vent procéder à son enlèvement. au citoyen le temps de se retourner, puisqu'en- Il en coûtera au propriétaire 600 euros d'amende tre l'information et la sanction, près de deux et 300 euros de frais de dossier par antenne. mois s'étaient écoulés. Et mon antenne?
Les règles sont donc bien établies. A l’initiative de Ça commence à se savoir! Vous avez placé l’Echevine de l’Urbanisme, de l’Environnement et une antenne parabolique? du Patrimoine, Ixelles a choisi de préserver la belle A l'heure actuelle, sur les 300 antennes paraboli- Demandez au service de l'Urbanisme de allure de ses artères. que recensées dans le territoire prioritaire, 185 vous aider à vérifier si elle est placée confor- antennes ont été retirées ou déplacées. D'autres mément à la loi. Halte à la jungle ont fleuri entretemps, mais de façon limitée. Vous comptez acheter L'action porte ses fruits. Grâce au bouche à une antenne parabolique? "Si mon voisin le fait, pourquoi pas moi?". oreille, avant même que les agents communaux Demandez au service de l'Urbanisme de Souvent on calque son comportement sur celui arrivent sur le terrain, ça commence à se savoir. vous aider à trouver la solution qui des autres, par méconnaissance des règlements "On nous connaît dans certaines rues", convient à votre habitation dans le cadre urbanistiques. D'où l’apparition d’antennes para- déclare le duo de choc qui s'occupe des dos- imposé par la loi.
Références Service de l'Urbanisme: équipe chargée des Antennes paraboliques - 02 515 67 13 - 02 515 67 39 Chaussée d'Ixelles 168a Echevine de l'Urbanisme, de l’Environnment et du Patrimoine: Nathalie Gilson, Députée-Echevine - 02 515 61 12 [email protected] - chaussée d'Ixelles 168 Informations sur www.ixelles.be (effectuer une recherche sur "Antennes") © Mak Gashi et Laurent Pissoort
06 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008 Schotelantennes in toom houden
Schotelantennes verlenen toegang tot honderden televisiekanalen van de andere kant van de wereld. Ze zijn dus nuttig voor sommigen. Als ze slecht worden geplaatst, ontsieren ze echter de stad. Gelukkig waakt de wet. De dienst Stedenbouw is er om ze te doen naleven, maar ook om raad te geven over hoe men zich in orde kan brengen en een boete kan vermijden, zodat de straten mooi en aangenaam blijven voor iedereen.
"Geen antennes aan de voorgevel" legt het der welke manier. Het kwam erop aan om het pro- ren, opzoeken, behandelen, controleren, … Elke Brussels Hoofdstedelijk Gewest op volgens zijn bleem aan te pakken, want anders zou Elsene een geïnventariseerde antenne wordt "opgevolgd". Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening jungle van antennes worden! De missie is intensief en delicaat. "Bepaalde per- (GSV), Titel I, artikel 10. "Geen antennes die Vertrekkend van het principe dat men eerst moet sonen denken dat we hun televisie willen afne- zichtbaar zijn vanuit de openbare ruimte", informeren en dan pas beboeten, hebben de men! Terwijl we er in de eerste plaats zijn om voegt de Gemeente Elsene daaraan toe volgens Schepen van Stedenbouw en de andere adminis- oplossingen te vinden." haar Gemeentelijke Stedenbouwkundige Veror- tratieve diensten een actieplan opgesteld. Er dening (GSV) van 24 november 1994, artikel 1. werd een prioritaire zone* vastgesteld na een Er bestaan oplossingen Dat betekent dat het uitgesloten is om uw balkon, eerste inventarisering van de betwiste antennes. daklijst, gevel of schoonsteen te versieren met Tijdens de laatste herfst werd er eerst een recla- Het team van Stedenbouw gaat verder dan de een grote witte schijf die bestemd is om uw favo- meblaadje verdeeld. Dat werd gevolgd door een strikte toepassing van de wet. Zij nodigt de bur- riete televisie-uitzendingen op te pikken, en elk rechtstreeks aan de eigenaar van het betreffende gers uit om inlichtingen in te winnen (verplaat- ander ontvangstmaterieel al evenzeer! Net zoals gebouw gerichte brief, als de plaatsing nog steeds sing, ander technisch alternatief,...) om te vermij- een antenne aan de achterkant van een gebouw wordt vastgesteld, en daarna door een ingebre- den ze te verbaliseren en samen een oplossing te die wel zichtbaar is vanuit een of andere voor het kestelling per aangetekend schrijven. In laatste zoeken. publiek toegankelijke plaats (een straat, een instantie wordt een PV opgesteld en werd de park…) ook onwettig zal zijn. Iedere antenne antenne ambtshalve verwijderd door het * Deze zone omvat 59 huizenblokken tussen de Naamse Poort en het Flageyplein, de Kroonlaan en de Elsensesteenweg. geplaatst zonder vergunning dient te worden ver- gemeentebestuur. Dat programma gaf de burger wijderd. Bij gebrek hieraan mogen de gemeente- de tijd om zijn mening te herzien, aangezien er diensten tot de verwijdering overgaan. Het zal de bijna twee maanden waren verstreken tussen de eigenaar 600 euro boete en 300 euro dossierkos- informatie en de sanctie. ten per antenne kosten. De regels zijn dus goed opgesteld. Op initiatief van de Schepen van Men begint het te leren! En mijn antenne? Stedenbouw, Leefmilieu en Patrimonium, heeft Elsene ervoor gekozen om de mooie aanblik van Momenteel werden er 185 van de 300 in de prio- Hebt u een schotelantenne aangebracht? haar verkeersaders maximaal te bewaren. ritaire zone aangetroffen schotelantennes verwij- Vraag aan de dienst Stedenbouw om u te derd of verplaatst. Andere zijn intussen ontloken, helpen bij het controleren of ze conform de Halt aan de jungle maar slechts op beperkte wijze. De actie heeft wet is geïnstalleerd. vruchten voortgebracht. Dankzij het woord dat Bent u van plan om een schotelan- "Als mijn buurman het doet, waarom ik dan zich verspreidt, nog voor de agenten van de tenne aan te schaffen? ook niet?". Vaak stemt men zijn gedrag af op dat gemeente op het terrein verschijnen, begint men Vraag aan de dienst Stedenbouw om u te van de anderen, door miskenning van de het te leren. helpen bij het zoeken naar de oplossing Stedenbouwdige reglement. Dat verklaart de "In bepaalde straten kent men ons", verklaart binnen het door de wet opgelegde kader schotelantennes die in hele wijken als onkruid het actieduo dat zich over de dossiers ontfermt. die bij uw woning past. zijn beginnen op te duiken, heel snel en op een- Hun werk bestaat in het fotograferen, contacte-
Referenties Dienst Stedenbouw: team belast met de schotelantennes - 02 515 67 13 - 02 515 67 39 Elsensesteenweg 168a Schepen van Stedenbouw, Leefmilieu en Patrimonium: Nathalie Gilson, Volksvertegenwoordigster-Schepen - 02 515 61 12 [email protected] - Elsensesteenweg 168 Informatie op www.elsene.be (voer een zoe- kopdracht uit op "Antennes")
07 En bref In het kort En bref Concerts de gala de "La Forestière" Galaconcerten van “La Forestière”
L'asbl "La Forestière", centre de jour pour personnes déficientes intellec- Vzw “La Forestière”, een dagcentrum voor personen met een intellectuele tuelles, invite le public à deux après-midi de gala: handicap, nodigt het publiek uit op twee galanamiddagen: - le samedi 31 mai 2008 à 14 heures, au Théâtre Molière, galerie de la Porte - op zaterdag 31 mei 2008 om 14 uur, in het Theater Molière, Galerij van de de Namur, 3, square du Bastion, 1050 Bruxelles (Ixelles): Musique orientale Naamsepoort, Bolwerksquare 3, 1050 Brussel (Elsene): hedendaagse oos- contemporaine, par l’ensemble de Sultan Abdelilah; terse muziek, door het ensemble van Sultan Abdelilah; - le dimanche 1er juin 2008 à 14 heures, au même Théâtre Molière : Music - op zondag 1 juni 2008 om 14 uur, in hetzelfde Theater Molière: Amerikaanse Hall américain et jazz, par la Société Royale Philharmonique de Jette. Music Hall en jazz, door de Filharmonische Vereniging van Jette.
Ces événements, qui clôtureront l’ensemble des festivités organisées à l’oc- Deze evenementen sluiten het geheel van de festiviteiten af die met de casion des 30 ans de "La Forestière" avec le soutien du Collège des steun van het College van Burgemeester en Schepenen werden georgani- Bourgmestre et Echevins. seerd ter gelegenheid van 30 jaar “La Forestière”. Le prix des places est fixé à 25 euros par personne. De prijs voor de plaatsen bedraagt 25 euro per persoon. Informations et réservations auprès de M. Victor Spanoghe: Informatie en reservaties bij dhr. Victor Spanoghe: 02 649 25 45, 02 649 25 45, [email protected], www.forestiere.be [email protected], www.forestiere.be
Journal des classes Ecoles 7 & 8 Retour en classe Comme espéré, plusieurs des 13 classes évacuées suite à l'effondrement d'un plafond ont pu réintégrer leurs locaux dès le mardi 8 mai. Treize clas- ses étaient installées dans le "nouveau bâtiment". On espérait que sept d'entre elles, occupant le rez de chaussée et le premier étage, pourraient retrouver leurs locaux. C'est le cas depuis le mardi 8 avril, mais pour six classes. Malgré l’accord donné par le bureau d’expertise agréé vendredi 4 avril dans l’après-midi quant à la réouverture du rez-de-chaussée et du 1er étage du nouveau bâtiment, l’expert de la commune a expliqué, ce mardi, qu’il souhaitait effectuer des investigations complémentaires dans le local occupé par Madame R. Ceci dans la mesure où ce local est situé sous la charpente du toit. Les autorités communales font toujours l’impossible pour qu’un retour complet à la normale soit aussi rapide que possible. © Georges Strens © Georges Schoolagenda Scholen 7 & 8 Tango dans le "Haut" Terug naar hun klassen Ce samedi-là, d'audacieux badauds s'aventuraient, entraînés par des dan- Zoals gehoopt konden verschillende van de 13 klassen die werden geëva- seurs professionnels, sur une piste de tango argentin installée à l'ombre de cueerd na het inzakken van een plafond, opnieuw hun intrek nemen in "Cityscape" le long du boulevard de la Toison d'Or. Les commerçants de hun lokalen vanaf dinsdag 8 mei. Dertien klassen werden ondergebracht in l'asbl Brussels Louise avaient en effet invité le haut de la ville à participer au het “nieuwe gebouw”. Er werd gehoopt dat er zeven daarvan, die de bene- "Brussels Tango Festival" qui se déroulait du 3 au 7 avril. denverdieping en de eerste verdieping innamen, terug in hun lokalen kon- den intrekken. Dat is het geval sinds dinsdag 8 april, maar slechts voor zes klassen. Ondanks het akkoord dat het erkende expertisebureau op vrijdag Tango “in den Hoge” 4 april in de namiddag gaf over de heropening van de benedenverdieping en van de 1ste verdieping van het nieuwe gebouw heeft de deskundige van Op die zaterdag waagden dappere slenteraars, meegesleept door professi- de gemeente dinsdag uitgelegd dat hij aanvullend onderzoek wilde uitvoe- onele dansers, zich op een Argentijnse tangopiste die in de schaduw van ren in het lokaal dat wordt betrokken door mevrouw R. Ceci, voor zover “Cityscape” was aangelegd langs de Guldenvlieslaan. De handelaars van de dat lokaal onder het dakgebinte is gelegen. De gemeentelijke overheden vzw Brussels Louise hadden namelijk de bovenstad uitgenodigd om deel doen al het mogelijke om ervoor te zorgen dat een volledige terugkeer te nemen aan het “Brussels Tango Festival”, dat plaatsvond van 3 tot 7 april. naar de normale situatie zo snel mogelijk kan plaatsvinden.
ERRATUM “EAU SECOURS !” ERRATUM “EAU SECOURS !”
En Belgique, l’eau du robinet est 500 fois moins chère que l’eau en bou- In België is kraantjeswater 500 maal goedkoper dan flessenwater en teille et non 5 fois moins chère comme indiqué dans l’article en p. 4-5 de niet 5 maal goedkoper zoals vermeld in het artikel op blz 4-5 van Info l’Info Ixelles n°68. C’est entre autres ce que l’on pu apprendre lors de Elsene nr 68. Dat is onder andere wat men kon leren tijdens het eve- l’événement “Eau Secours ! - Eau pour tous / Education de tous” organisé nement "Eau Secours ! - Water voor allen / Educatie voor iedereen", par le service du Jumelage en avril. georganiseerd door de dienst Verbroederingen in april .
0308 Lu/Ma Ma/Di Me/Wo Je/Do Ve/Vr Sa/Za Di/Zo 1234 567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01/05 > 31/05/08 69 SOMMAIRE BEKNOPT
Vie de quartier Wijkleven p. 2-4
Seniors Creapass Senioren p. 4-5
Sport p. 5
Jeunes Jongeren p. 6-7
Cours - Cursussen p. 8-9
Conférences Conferenties p. 9
Expositions p. 2 Tentoonstellingen p. 10-11
Théâtre Theater p. 12-13 5 X 2 PLACES Le théâtre du Peruchet offre 10 PLACES 2Faces: Cloé du Trèfle et Cinnamone à chaque représentation aux ixellois! Ve 17/05, Sa 18/05 • 20.00 Le Petit Cordonnier - Musique Petit Théâtre Mercelis Voir p. 14 une fable de Jean de la Fontaine Muziek p. 13-15 Le printemps Mozart Me 14/05, Sa 17/05, Di 18/05 • 15.00 Di 25/05 • 18.00 Le Petit chat blanc de la Mère Michel Cinéma Eglise de l'Annonciation Voir p. 15 Me 21/05, Sa 24/05, Di 25/05, Me 28/05, Un petit jeu sans conséquence Sa 31/05, Di 1/06 •15.00 Cinema p. 15 Je 29/05, Ve 30/05, Sa 31/05 • 20.00 Théâtre Royal du Peruchet, avenue de la Forêt 50 Petit Théâtre Mercelis Voir p. 13 Réservations: 02 673 87 30 Voir p. 6
Pour gagner les places, contactez le service de la Culture de la Commune d’Ixelles: rue du Collège 27, 2e étage 02 515 64 63 - [email protected] Vie de quartier - Wijkleven
PÊCHE AUX ÉTANGS SOLIDAR XL DRING DRING Les dimanches • 6.00>20.00 L'événement festif et solidaire "Solidar-XL" se Di 18/05>Sa 24/05 Les mercredis • 6.00>20.00 mobilise cette année durant deux jours pour une La Semaine vélo conviviale de Bruxelles. Je 1/05 & Lu 12/05 • 6.00>20.00 même cause: apporter une pierre à la reconstruc- L’événement vélo de la Région de Bruxelles- Journée de pêche aux étangs d'Ixelles. tion de la Grèce suite aux incendies de l'été 2007. Capitale est le rendez-vous incontournable des 0473 32 0 7 18 (Paul Frederici) Les fonds récoltés serviront à cofinancer la cyclistes quotidiens. Mais Dring Dring est aussi construction d'un centre de recherche et d'édu- et surtout le meilleur moment, pour ceux qui BROCANTE cation sur le changement climatique et la culture ont moins l’habitude du vélo en ville, de se lan- 21e grande brocante du 1er mai européenne, à Zacharo (Péloponèse), dans la cer dans Bruxelles! Un grand nombre d’activi- Je 1/05 • 8.30>16.30 région la plus dévastée par le feu. Ce projet est tés leur sont accessibles gratuitement. Sur le bd de la plaine, entre l'av. A. Fraiteur et le mené par l'European Institute for Law, Science Di 18/05: bd Général Jacques, sur les 2 bandes de circulation. and Technology (EILST). Voir aussi article en La Fête du Vélo au cinquantenaire. Puces nautiques pages 4 & 5 du Journal. Lu 19/05>Ve 23/05: Di 25/05 Soirée grecque Solidar-XL Durant toute cette semaine et chaque jour à des Quartier Châtelain-Bailli. Ve 16/05 • 14.00 (expo) & 18.00 (repas) endroits différents de Bruxelles, le message sera: www.puces-nautiques.org L'après-midi, l'exposition de photos de presse sur "Enfourchez votre vélo et profitez de la ville!" Asbl Mon Village les incendies en Grèce (voir ci-dessous) sera www.dringdring.be Di 1/06 accessible au public. Le soir, place au buffet grec, Rue de la Paix - rue Saint-Boniface (de la rue de à la danse folklorique (par le Centre Hellénique CONTRAT DE QUARTIER la Paix à l'Ultime Atome) - rue E. Solvay (de la et Interculturel de Bruxelles) et à la tombola per- MALIBRAN/ chée d'Ixelles à la chée de Wavre) - rue Longue mettant de remporter un voyage en Grèce. WIJKCONTRACT MALIBRAN Vie (piétonnier) - rue Longue jusqu'à la rue Prix: accès à l'exposition l'après-midi: 5 euros, Ma/Di 20/05 • 18.30 Anoul - rue Bouré. soirée-repas (incluant l'accès à l'exposition): CLDI (Commission Locale de Développement Intégré). Place Adolphe Sax 25 euros. NL/ PCGO (Plaatstelijke Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling). Di 1/06 Rés: 02 515 61 18 (Cabinet du Bourgmestre). Salle du Conseil communal / Raadzaal, Av. Marguerite Yourcenar et Place Adolphe Sax. Hall central de l'ULB, av Franklin Roosevelt 50 chaussée d'Ixelles 168 Elsensesteenweg Exposition de photos Solidar-XL 02 643 59 82, [email protected] "LA SEMAINE DES ARTS Lu 19/05>Ve 23/05 • AMATEURS" / DE WEEK VAN 8.00>12.30 & 13.15>17.00 ZINNEKE PARADE DE AMATEURKUNSTEN (WAK) Près de 150 photos, œuvres de photographes Sa/Za 24/05 & Sa/Za 31/05 ->Di/Zo 4/05 de presse grecs, offrent une vision de la Grèce Zinneke, c’est quoi? 02 Patchwork, point de croix, bonzaïs, arrangements avant, pendant et après les incendies de 2007. Wat is Zinneke? floraux, bijoux, porte-noms et autres objets déco- Accès libre et gratuit. Zinneke est un projet de ville qui vit! Pendant ratifs,... seront exposés à la Bibliothèque néerlan- Salle des Pas Perdus, Maison communale, deux ans, Zinneke construit d’intenses collabora- dophone Sans Souci. Les artistes de l’association chaussée d'Ixelles 168 tions entre habitants, associations, écoles et artis- "Las Meninas" vous proposeront leurs œuvres au Festival Solidar-XL tes issus de différents quartiers de Bruxelles et Centre communautaire "Elzenhof". Tête d'affiche: Jeff Bodart d’ailleurs. C’est un projet social et artistique qui Echevinat des Affaires Néerlandophones: Di 25/05 • 13.30>22.00 invite tout et chacun à développer sa créativité et 02 515 64 79 Pour clôturer le week-end du Jazz Marathon, le à partager des imaginaires. Pour cette édition NL/ In de Nederlandstalige Bibliotheek Sans podium jouxtant la Maison communale accueil- 2008, la Zinneke Parade aura pour thème l’eau. Souci zal U zelf ingewijd worden in de gehei- lera un programme musical spécialement NL/ Zinneke is een stadsproject dat leeft! men van patchwork, kruissteekwerken, bonsai- concocté pour la bonne cause. Sur la place éga- Gedurende twee jaar werkt Zinneke aan een boompjes, bloemschikken, juwelen, naamdra- lement: expo photos, animations pour enfants, intense samenwerking tussen inwoners, vereni- gers en andere decoratieve voorwerpen... restauration (dont des spécialités grecques) et gingen, scholen en kunstenaars uit verschillende Daarnaast kan u ook het werk van de kunste- boissons, toujours au profit de la reconstruc- wijken in Brussel en van ver daarbuiten. Het is naars van "Las Meninas" in het Gemeenschaps- tion grecque. een sociaal en artistiek project waar iedereen zijn centrum Elzenhof ontdekken. 13.30: Danse folklorique par le Centre creativiteit de vrije loop mag laten en zijn ver- Kabinet van Nederlandstalige Hellénique et Interculturel beelding kan delen met duizenden anderen. Aangelegenheden: 02 515 64 79 de Bruxelles Voor de editie 2008, heeft de Zinnekeparade 14.30: Room Service "water" als thema. ENVIE DE VISITER LA 16.00: The Vagabonds La Zinneke parade, 2 dates à retenir! COMMISSION EUROPÉENNE? 17.30: Tommy De Zinnekeparade, 2 data om Me 7/05 19.00: Lisa Margo te onthouden! L’Echevinat de l’Europe vous invite à découvrir 20.30: Jeff Bodart Sa/Za 24/05: l’Europe autrement. Inscription obligatoire. Place Fernand Cocq la Zinnode "Ixelligator" se dévoile dans les rues 02 515 61 33 / 67 36 - [email protected] Infos Solidar-XL: 02 515 61 18 (Cabinet du d’Ixelles afin d’offrir une grande première aux [email protected] Bourgmestre) - www.ixelles.be habitants de la commune aux alentours de midi. Gardez vos yeux et oreilles bien ouverts! RUE CITOYENNE VÊTEMENTS À DONNER? NL/ De "Ixelligator" Zinnode ontplooit zich in de Rue Kerckx Vous avez des vêtements propres et en bon état straten van Elsene, rond de middag, om een Di 11/05 dont vous ne savez que faire? Les bénévoles grote première te bieden aan de inwoners van Entre la rue Marie-Henriette et rue Wéry d’Oxfam-Boondael à Ixelles en feront bon de gemeente. Hou jullie ogen en oren open! Rue Guillaume Stocq usage! Elles vous recevront avec plaisir dans Sa/Za 31/05: Sa 31/05 leur magasin du 18 av. Brillat-Savarin du mardi le fameux jour Z, moment phare de la Zinneke. De la chée de Boondael au rond-point au samedi entre 13.00 et 18.00. 02 672 32 94 A Bruxelles Ville, les Zinnekes emprunteront
01/05>31/05/2008 Vie de quartier - Wijkleven tantôt les boulevards, tantôt les petites ruelles IXELLES EN COULEURS selon un parcours circulaire en toute interacti- Sa 7/06 • 14.00>22.00 vité avec le public et sans barrières. 12e édition - Place Blyckaerts. NL/ De grote Z-dag, belangrijk moment van de Cette fête annuelle réunit les habitants de tout Zinneke.In de stad Brussel, volgen de Zinnekes âge et de toute origine afin de se rencontrer et een cirkelvormig parcours zonder dranghekken partager un moment ensemble à travers la pré- langs zowel grote lanen als kleine straatjes, sentation d’activités sociales, culturelles et ludi- waarbij interactie met het publiek voorop staat. ques. Les objectifs de cette journée sont d’ani- 02 648 20 30 - [email protected] (Elzenhof ) mer et de valoriser la vie de quartier, d’y conso- lider le tissu social, de lutter contre toute forme IMMEUBLES EN FÊTE d’exclusion ainsi que d’améliorer les relations Ma 27/05 entre les différentes communautés d’Ixelles. La fête des voisins Cette année, le thème est le multilinguisme et Vous voulez participer à ce grand rendez-vous la multiculturalité. "Ixelles en Couleurs" est KIND EN GEZIN convivial? C'est simple: invitez vos voisins à organisée avec la participation d’habitants et Voortaan is Kind en Gezin in heel Vlaanderen en prendre un verre le 27 mai prochain, devant d’associations: Maison des jeunes XL’J, Brussel bereikbaar via één telefoonnummer. l'immeuble, dans la cour, dans l'allée, dans un Elzenhof, Comité Cité, Dynamo, la Mosaïque, Aanstaande ouders en ouders van jonge kinde- appartement, dans un jardin, sur le trottoir. Habitat et Rénovation, le Maître Mot, Médiation ren kunnen met hun vragen terecht op het num- Voir aussi article en page 15 du journal. sociale d’Ixelles, Maison de l’Amérique Latine, mer 078 150 100 of op het e-mailadres 02 741 63 20 - www.lafetedesvoisins.be Maison de quartier intergénérationnelle [email protected]. Het centrale nummer ver- Malibran, Musique Plurielle, Centre de Service vangt de huidige regionale nummers. Het tele- CONSEIL COMMUNAL/ Social de Bruxelles sud est, ABAL - Association foonnummer is elke werkdag bereikbaar van GEMEENTERAAD Belgique Amérique Latine, Zinnode Ixelligator, 8u00 tot 20u00. Bellers betalen het zonale tarief. Je/Do 29/05 Coordination Sociale d’Ixelles, Le Maître Mot, Séance mensuelle du Conseil communal dans Contrat de Société et Prévention, CSS BSE. VISITES GUIDÉES la Salle du Conseil: l'ordre du jour détaillé de la Place Blyckarts AU CIMETIÈRE D’IXELLES séance est disponible sur www.ixelles.be qua- xlencouleurs@yahoofr Je • 14.00>15.30 tre jours avant chaque séance. http://xlencouleurs.skynetblogs.be/ Une manière de découvrir le cimetière, son NL/ Maandelijkse zitting van de Gemeenteraad 02 535 93 80 fonctionnement et ses monuments. Une balade in de Raadzaal: de gedetailleerde dagorde vindt dans ces quinze hectares de nature et d’histoire u op www.elsene.be. ART’CONTEST 2008 peut ressourcer les visiteurs, grâce au calme et Chée d'Ixelles 168 Elsensesteenweg - 02 515 61 57 4e édition. Appel à candidature aux différentes dis- à la beauté de l’endroit. Les visites sont organi- 03 ciplines d’art actuel. Inscriptions jusqu'au 26 juin sées gratuitement et permettent aux divers CHANTIER AU BURKINA FASO 2008. Un vrai tremplin pour la peinture actuelle groupes (écoles, seniors, …) de voir ce lieu de 2 chantiers de reboisement, organisé par l'asbl et toute une génération d’artistes en devenir! repos sous un jour nouveau. "un pas plus loin", qui auront lieu en juillet et 02 640 77 60 (Valérie Boucher) Infos & inscriptions: 02 515 66 77 août 2008 réservés aux jeunes de 16 à 27 ans. [email protected] - www.artcontest.be Grâce aux différents appuis et dons, ces séjours ACCUEIL FAMILIAL D'URGENCE de 3 semaines deviennent abordables pour des MATONG’ART Accueillir un enfant ou un adolescent chez soi, jeunes démunis ou désargentés. Quand les quartiers une démarche de solidarité. Vous avez envie Réunion d'information: Sa 31/05 • 15.00>18.00 deviennent Galerie! d’aider concrètement, d’ouvrir votre porte et Restaurant "Le Derviche", chaussée de Boondael. ->Di 31/08 d’être solidaire par rapport à des enfants sans 0498 36 22 07 - [email protected] Les rendez-vous de l'Eau. Jusqu'à fin août 2008, lieu d’hébergement? En effet, encore actuelle- Matong’Art vous emmène à la découverte de la ment, des enfants et des jeunes de 0 à 18 ans FÊTE DE L'ENVIRONNEMENT richesse culturelle des quartiers Saint-Boniface rencontrent des difficultés dans leur famille de Di 1/06 • A partir de 11.00 et Matonge. Durant tous ces mois, de nom- naissance. Cette situation peut nécessiter une Envie de passer un après-midi à la découverte de breux artistes exposeront leurs œuvres dans les solution rapide en famille d’accueil. Dans ce tout ce qui se fait en matière d’environnement à vitrines des commerces. cas, l’Accueil Familial d’Urgence (AFU) inter- Bruxelles, dans un cadre vert et dans une Asbl ASD, Association pour la Solidarité et le vient et a besoin de vous. Pendant une période ambiance de fête? Alors, faites un tour à la 10e Fête Développement asbl - [email protected] allant d’une nuit à 45 jours maximum, vous de l’environnement. Vous pourrez y rencontrer www.matongart.be pourriez accueillir un enfant chez vous, que de nombreuses associations, des institutions vous soyez en famille ou seul(e),... bruxelloises traitant de sujets aussi divers que MAÎTRES-COMPOSTEURS Accueil Familial d’Urgence, l’eau, la pollution du sol, les déchets, le bruit, la Di • 14.00>16.00 rue du Cheval Godet 34 à 1400 Nivelles qualité de l’air, l’énergie et le développement Tous les premiers dimanches du mois jusqu'à 067 87 71 07 durable. Vous pourrez également y découvrir un l'automne, les maîtres-composteurs reprennent [email protected] ensemble de projets créés par des étudiants d’en- leurs permanences au site de compostage situé www.afu.be seignement supérieur. Le tout accompagné d’un au Parc du Viaduc. Ils vous y acceuilleront pour ensemble d’animations, de restauration bio... répondre à toutes vos questions sur le compos- LES NIC-NAC bref, une sauce environnementale pour tous les tage et vous montrer qu'un compost bien Vous habitez Ixelles? Vous êtes à la recherche goûts, tous les âges et toutes les sensibilités. réussi ne sent pas! d'un emploi ou vous voulez suivre une forma- Concert surprise à partir de 18.00. Parc du Viaduc, rue du Viaduc 133 tion? Les "Nic-Nac" vous épaulent en accueil- Accès gratuit. Service Eco-Conseil de la Commune lant vos enfants de 1 à 3 ans. Parc du Cinquantenaire - 02 775 75 75 02 515 68 18 "La mission locale" - 02 515 77 40 ou www.bruxellesenvironnement.be ou Inter-Compost: 02 218 75 95 "Cap Emploi" - 02 641 55 38
01/05>31/05/2008 Vie de quartier Seniors - Creapass - Senioren
BABYLL’ÂGES EN PRATIQUE/ NL/ Een dag op de boerderij, het plattelandsle- Je • 9.30>12.00 PRAKTISCH GEZIEN ven (opnieuw) ontdekken, dat is de ontspan- Un espace de rencontre et de jeux entre les Toute participation aux activités nécessite la déten- nende activiteit die we jullie in Vieux Genappe enfants (0-6 ans) accompagnés d’un adulte et tion de la carte Creapass XL (pour les Ixellois pen- aanbieden. Een maaltijd die uitsluitend uit pro- les personnes âgées. Gratuit et ouvert toute sionnés, pré-pensionnés de plus de 55 ans, les ducten van de boerderij bestaat; een atelier l’année sauf le mois d’août. bénéficiaires d'allocations de chômage, d'indemni- waarbij jullie leren om bloem en brood te Résidence "Les Heures Douces", tés de mutuelle, d'allocations aux personnes han- maken, waarvan jullie het resultaat mee naar rue Victor Greyson 53 dicapées, du revenu d'intégration ou d'une aide huis mogen nemen; bezoeken aan de verschil- 02 646 19 06 (Maison de Quartier sociale du CPAS) ou Creapass (pour les non lende kwekerijen en gebouwen; wandeling in Intergénérationnelle) Ixellois pensionnés ou pré-pensionnés de plus de Waals-Brabant; vieruurtje. Een gegarandeerd 0485 31 54 08 - 02 466 27 20 (Assembl’Âges) 55 ans). Inscription obligatoire. Places limitées. dagje uit voor alle liefhebbers van de natuur en www.assemblages-asbl.be Il n'y a pas de raison financière de ne pas participer, van niet-industriële producten. Prijs: 24 euro. le service social peut intervenir à votre demande. "ENTRE NOUS" Direction des Affaires sociales, Service Animation, PERMANENCE INFORMATIQUE/ Club de loisirs et d'amitié "Entre Nous" pour rue de la Crèche 6, 3e étage. 02 515 60 62 PERMANENTIE INFORMATICA les 30-50 ans. Ambiance familiale et conviviale. NL/ Om aan deze activiteiten deel te nemen dient Me/Wo 28/05 • en journée/dag Cotisation démocratique. u over de "Elsense Creapass" of de "Creapass" Nous vous donnons gratuitement accès à inter- [email protected] - 0495 43 76 34 kaart te beschikken. De "Elsense Creapass kaart" net, traitement de texte ou excel, avec la pré- krijgen de Elsense gepensioneerden, de pre- sence d’un assistant. Utilisez un ordinateur pour FAMISOL gepensioneerden (55 plussers), personen die een une heure et sur base d’inscription. Pas à pas vers une solidarité werkloosheiduitkering of ziekenfondstoelage voor NL/ Wij bieden u gratis toegang tot het internet, différente. Envie d'en savoir gehandicapten trekken, en ook voor degenen die een tekstverwerkingsprogramma en een reken- plus sur le handicap, de door een integratie-inkomst of een sociale hulp blad; dit alles in het bijzijn van een assistent. vous défaire de vos préjugés van het OCMW worden geholpen; de gewone Gebruik een PC gedurende één uur op basis ou vos craintes? Partager des Creapass kaart wordt aan de niet Elsense gepensio- van een inschrijving. moments avec un enfant neerden en pre- gepensioneerden (55 plussers) Villa Mathine, rue du Bourgmestre 13 différent, c'est ce que vous propose Famisol. gegeven. Inschrijven is verplicht. Aantal plaatsen Burgemeesterstraat L'équipe de l'asbl est là pour vous accompagner zijn beperkt. Er kan geen financiële reden zijn om pas à pas dans une démarche d'ouverture active niet deel te nemen, de Sociale Dienst kan tussen VISITE GUIDÉE/GELEID BEZOEK et solidaire à la différence, seul ou en famille. A komen als u het vraagt. Atomium 58 votre rythme, selon votre expérience, et selon Directie van Sociale Zaken, Dienst Animatie, Je/Do 29/05 • après-midi/namiddag 04 vos disponibiltés! Kribbestraat 6, 3de verdieping. 02 515 60 62 Exposition "Entre Utopie et Réalité": à l’occasion 02 771 91 14 - 0473 86 65 49 des 50 ans de l’Atomium, ce symbole de l’âge d’or www.famisol.be ATELIER/WORKSHOP de Bruxelles s’est habillé d’une foule de souvenirs Patine du bois/Hout patineren et de documents rares évoquant l’événement de ON A BESOIN DE VOUS! Me/Wo 14/05 • journée/ hele dag l’Exposition Universelle. Cet événement était Le Centre de Prévention du Suicide cherche des Donnons au neuf, un air d’ancien. Diverses tech- ancré dans l’esprit de l’époque, celui d’un opti- répondants bénévoles pour la ligne de crise 0800 niques de la patine du bois seront abordées lors misme absolu et d’un grand enthousiasme face 32 123. Aucune connaissance préalable n’est de cet atelier. Le plateau et la boîte à serviettes aux progrès technologiques qui émergeaient spec- requise: le Centre assure une formation spécifique que vous réaliserez, seront du bel effet sur votre taculairement aux yeux du public. Plus que la sim- à l’écoute et un encadrement professionnel aux table ou votre buffet. Prix: 18 euros (Repas, maté- ple visite d’un monument, la (re)découverte de candidats bénévoles. riel et goûter compris). l’Atomium vous plongera dans l’ambiance si parti- 02 640 51 56 - www.preventionsuicide.be NL/ Laten we het nieuwe een antieke toets geven. culière de l’année 1958. Prix: 11,50 euros. Verschillende technieken voor het patineren van NL/ Tentoonstelling "Tussen Utopie en Realiteit": HELPDESK "VOIRIE"/"WEGENIS" hout zullen tijdens dit atelier worden toegelicht. naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van het Un problème technique dans votre rue (revête- Het presenteerblad en de servettenhouder van Atomium is dit symbool van de gouden tijd van ment de rue, luminaires...)? Une question jullie hand zullen niet misstaan op jullie tafel of Brussel aangekleed met een massa souvenirs en concernant l'accessibilité pour les personnes à dressoir. Prijs: 18 euro (Maaltijd, materieel en vie- zeldzame documenten die de Wereldtentoonstelling mobilité réduite? La Commune vous écoute au ruurtje inbegrepen). doen herbeleven. Die gebeurtenis was verankerd in 02 515 63 63. Resto-club Tenbosh/Tenbos de tijdsgeest, vol van absoluut optimisme en onge- NL/ Een technisch probleem in uw straat (weg- breideld geloof in de technologische vooruitgang, bedekking, straatverlichting…)? Een vraag JOURNÉE DÉCOUVERTE/ die in de ogen van het publiek een spectaculaire m.b.t. de toegankelijkheid voor mindervalide ONTDEKKINGSDAG opkomst kende. Meer dan louter een bezoek aan personen? De Gemeente staat tot uw dienst op Ferme de la vallée een monument te zijn, zal de (her)ontdekking van 02 515 63 63. Me/Wo 21/05 • journée/dag het Atomium u onderdompelen in de zo bijzondere Une journée à la ferme, à la (re)découverte du sfeer van het jaar 1958. Prijs: 11,50 euro. monde rural, voici le délassement que nous vous PHARMACIES DE GARDE / proposons dans le Vieux Genappe. Un repas TOURISME REPAS/ APOTHEKERS VAN WACHT composé exclusivement des produits de la ferme; TOERISME MAALTIJD 070 66 01 60 • www.fpb.be un atelier de fabrication de farine et de pain à l’is- Polynesie/Polynesië sue desquels vous emporterez votre résultat; visi- Je/Do 6/06 • tes des différents élevages et bâtiments; balade matinée & midi/voormiddag & middag dans le Brabant Wallon; goûter. Une évasion Découverte des îles de rêve de l'océan Pacifique, www.cpas.ixelles.be garantie pour tous les amateurs de nature et de dont l'île de Taveuni, réputée pour son jardin produits non industriels. Prix: 24 euros. botanique. L'archipel des Marquises: Manihi est
01/05>31/05/2008 Sports un atoll avec des plages immaculées, des lagons 20 KM DE BRUXELLES/ TAI JI QUAN translucides où se chasse le crabe et se cultive la VAN BRUSSEL Ma & Me • 18.00>19.30 & 19.45>21.15 perle. L'île d'Hiva Oa abrite les sépultures de Di/Zo 25/05 • 15.00 L'art du chi. Profs: V. Gutlerner et K. Taymans. Gauguin et de Jacques Brel, et l'art du tiki, des 25.000 participants, 25.000 gagnants! Ecole n°2, rue sans souci 130 sculptures de dieux polynésiens qui trônent sur Le départ de cette 29e édition aura lieu à l’es- 02 512 23 74 - [email protected] les sites archéologiques. L'archipel des Samoa est planade du Cinquantenaire. De nombreuses un véritable paradis qui offre un aperçu des tradi- animations musicales seront présentes le long YOGA IYENGAR tions polynésiennes, tout comme les îles Fidji. du parcours pour encourager les participants. Lu & Je • 12.30>14.00 7,50 euros - Sans repas: 3 euros. Resto-club Tenbosch. NL/ 25.000 deelnemers, 25.000 winnaars! Ma & Je • 18.00>19.30 & 19.45>21.15 NL/ Ontdekking van de droomeilanden in de De start van de 29ste editie zal worden gegeven op Professeur: Viviane Gutlerner. Stille Oceaan, waaronder het eiland Taveuni, dat de esplanade van het Jubelpark. Talrijke muzikale Rue du Trône 87 bekend is voor zijn botanische tuin. De Markieze- animaties zullen aanwezig zijn langs het parcours 02 512 23 74 - [email protected] narchipel: Manihi is een atol met hagelwitte stran- om de deelnemers aan te moedigen. den en heldere lagunes waar krabben worden www.20kmdebruxelles.be DYNAMIC TENNIS ACADEMY gevangen en parels worden gekweekt. Op het www.20kmdoorbrussel.be La Dynamic Tennis Academy organise durant eiland Hiva Oa liggen Gauguin en Jacques Brel les périodes de vacances scolaires des stages de begraven en vindt men de kunst van de tiki, UNIVERS'ELLES tennis, au stade communal d'Ixelles tant pour Polynesische godenbeelden die de archeologi- -> Lu 30/06 • Ma, Me & Ve, 9.40>10.40 les joueurs débutants que pour les confirmés. sche sites sieren. De Samoa-archipel is een waar Cours alternés d'aérobic, de danse, de relaxation et www.ixelles-tc.be - 0478 53 13 19 (D Geirnaert) paradijs, dat een goed idee van de Polynesische de remise en forme. Uniquement pour dames. tradities geeft, evenals de Fidji-eilanden. Résultats garantis. Ambiance chaleureuse, prix DANZA DUENDE 7,50 euro-Zonder maaltijd: 3 euro. Resto-club Tenbos. démocratique et accompagnement professionnelle. Myriam Szabo a créé le projet Danza Duende Centre sportif ixellois "Albert Demuyter", qui propose de danser sa vie pour réveiller la EXCURSION/UITSTAP rue Volta 18 - 0499 43 72 99 bonté fondamentale au quotidien. Londres/Londen [email protected] Myriam Szabo: [email protected] Ma/Di 17/06 • journée/hele dag www.danzaduende.org La relève de la Garde à Buckingham, le shopping, VOLLEY BALL 0476 645 534 le tea-time... Bruxelles-Londres, en 1h51’ c’est ce "Barbãr X-elles", le club de volley pour filles à Ixelles. que le service Animation vous propose pour ce Découverte (10 - 12 ans): YOGA mois de juin. C’est dans la toute nouvelle gare de Je 18. 00>19.30 La pratique du yoga est un moment de détente St Pancras International que vous arriverez. Joyau Ecole n°8 du Bois de La Cambre, qui équilibre le corps et l´esprit. Elle stimule de l'architecture néo-gothique victorienne, la gare avenue du Bois de La Cambre 211 en douceur les muscles, les articulations, les 05 de St Pancras est désormais un mélange hors Initiation (13 - 15 ans): organes internes et le système nerveux, et ren- norme de tradition et de modernité. Lu 17.00>19.00 force le mental. 50 euros (hors ticket de transport dans Londres). Centre Sportif A. Demuyter, rue Volta 18 Je 18.30>20.00: Débutants. NL/ Het wisselen van de wacht bij Buckingham Perfectionnement (15 - 18 ans): Je 20.00>21.30: Intermédiaires et avancés. Palace, shoppen, tea time... Brussel-Londen, in Lu 17.00>19.00 Sa 10.30>12.00: Tous niveaux. 1u51’, dat biedt de dienst Animatie u voor de Centre Sportif A. Demuyter, rue Volta 18 Stade communal, rue Volta 18 maand juni aan. U komt aan in het hagelnieuwe www.x-elles-volley.be 0484 29 14 07 - [email protected] St Pancras International Station. Het St Pancras Station, een juweel van de victoriaanse neogoti- TENNIS DE TABLE DANSES ÉCOSSAISES sche bouwkunst, is inmiddels een buitengewone Le Cercle de Tennis de Table Royal Alpa Ixelles Sa • 16.00>18.00 mix van traditie en moderniteit geworden. organise des stages d'été ouverts à tous: jeunes; Pour jeunes à partir de 10 ans et adultes. 50 euro (zonder vervoerbewijs in Londen). adultes; débutants; classés; filles; garçons; Di • 15.00>17.00 autres clubs; non affiliés dans un club… Ladies' step (danses solo pour filles à partir de RESTO-CLUBS CTT Royal Alpa Ixelles, rue du Viaduc 82A 10 ans et dames). Ouverts de 15.00 à 17.30 0475 20 34 23 - [email protected] Chaussures très souples et propres. Club Malibran, rue du Viaduc 8 - lundi, jeudi. www.alpaixelles.be Stade communal d'Ixelles, Club Villa Mathine, rue du Bourgmestre 13 - rue Volta 18 (1er étage) - 0472 82 47 69 lundi, mardi, jeudi. MUSIC & DANCE CONNEXION [email protected] Club Boondael, chaussée de Boondael 482 - 3e Ve/mois • 19.30>22.00 lundi, mercredi, vendredi. Voyage musical & exploration corporelle libre. PILATES, GYROKINESIS Club Denise-Yvon, rue du Sceptre 39 - Ecouter et danser sur un thème, sans instruction. & GYROTONIC, YOGA mardi, vendredi. La musique éclectique est votre guide. Ouvert à La méthode Pilates est un système de mouve- Club Tenbosch, rue de l’Aqueduc 163 - jeudi. tous. Inscriptions souhaitées. 10 euros/session. ment qui renforce, stabilise et étire. Le NL/ Open tussen 15u en 17u30 Pour les personnes qui découvrent la pratique: Gyrotonic® et le Gyrokinesis® encouragent le Malibran Club, Viaductstraat 8 - 5 euros/1er atelier. Ateliers limités à 25 participants. courant du Chi (énergie) à travers le corps. maandag, donderdag. Studio de danse JOJI, rue Van Aa 83 Les cours sont donnés en anglais, français, Villa Mathine Club, Burgemeesterstraat 13 - 0486 69 37 81 (Alexandra de Laminne) espagnol et italien. maandag, dinsdag, donderdag. [email protected] - www.alexmix.net Corpus studios, rue Borrens 33 Boondaal Club, Boondaalsesteenweg 482 - 02 513 07 66 - www.corpuspilates.com maandag, woensdag, vrijdag. QI GONG Denise-Yvon Club, Scepterstraat 39 - Ma & Je • 9.00>11.00 TAI CHI CHUAN dinsdag, vrijdag. Au parc de la Rue du Viaduc 133 Dojo du Brochet, rue du Brochet 55. Tenbos Club, Waterleidingstraat 163 - donderdag. 0487 58 08 24 - [email protected] Touts les infos sur www.taichbelgique.be
01/05>31/05/2008 Jeunes - Jongeren
LE SERPENT À SORNETTES La librairie pour enfants de la chaussée d'Ixelles vous propose ses ateliers créatifs et stages pour les enfants de 5 à 10 ans. -> Sa 31/05: Les portraits STAGES D’ÉTÉ Ma 1/07>Ve 4/07: Aborigène, kangourous et koalas Un grand voyage en Australie. Lu 7/07>Ve 11/07: Au pays des mille et une nuits Un stage garanti plein de magie! Lu 11/08>Je 14/08: "Au pays de l'Oncle Sam" Des indiens aux cowboys jusqu’à Andy Warhol, l’Amérique nous réserve toutes sortes de formes d’art. Lu 18/08>Ve 22/08: "Chinoiseries et compagnie" Envoûtement de l'orient! Personne n'y échappe. Lu 25/08>Ve 29/08: Bruxelles Babel "Au pays des matriochkas" Chez Alexis et Natacha, la fête on aime bien ça! BRUXELLES BABEL AU PETIT Prix: 90 euros/4 jours; 110 euros/5 jours. L’aventure continue! THÉÂTRE MERCELIS (-10% par enfant de la même fratrie.). Cette année, la saison Bruxelles Babel ne se L'heure du conte Ce prix comprend le matériel et les collations. clôture pas avec le Festival. Continuant sur leur Sa 17/05 Le Serpent à Sornettes, chée d’Ixelles 216 lancée, les jeunes qui ont créé le spectacle "Le Séances de lectures et de contes pour 02 649 00 16 - 0477 65 07 83 Magicien d’eau", investiront l’espace public à enfants. Un programme de la section jeu- www.leserpentasornettes.be deux reprises dans le courant du mois de mai. nesse de la Bibliothèque communale. Di 11/05: 10.00>10.45 & 11.00>11.45: LE MUSÉE DES ENFANTS / 06 la Fête de l’Iris enfants de 0 à 2,5 ans. HET KINDERMUSEUM Tout comme l’année passée, un village appelé 10.00>10.45: enfants de 3 à 5 ans. "Rouge/Rood" "Les Bruxellois ont du talent" sera situé Place 11.00>11.45: enfants de 6 à 10 ans. -> Lu 30/06 • Me, Sa, Di & congés scolaires, Saint-Jean et alentours. Il mettra en valeur les Activité gratuite. 14.30>17.00 associations et les personnes œuvrant au quoti- Petit Théâtre Mercelis, rue Mercelis 13 Fermé: jours féries légaux. dien pour une Région plus belle, plus efficace, Infos et réservations: 02 515 64 06 (section Jouer avec les couleurs, découvrir les différen- sociale et conviviale. C’est dans ce village que "jeunesse" de la bibliothèque communale) tes émotions telles que la colère, l’amour, la vous retrouverez l’équipe de Bruxelles Babel. fierté et la honte; voyager en Chine; suivre le Sa 31/05: LE CLOWN PIGNOLO parcours du sang… A découvrir en famille. la Zinneke Parade FAIT LE FOU NL/ Spelen met kleuren, verschillende emoties Bruxelles Babel défilera dans les rues avec sa Sa 17/05 • 11.00 ontdekken zoals woede, fierheid en schaamte, Zinnode appelée "Le Magicien d’eau". On y Pour les enfants de 3 à 10 ans. Numéros visuels, reizen doorheen China, de lange weg van de retrouvera quelques personnages du spectacle magie interactive et narration. Prix: 3 euros. bloedsomloop volgen... spécialement retravaillés pour l’occasion. Tous Espace Art Gallery, rue Lesbroussart 35 Musée des Enfants, rue du Bourgmestre 15 les jeunes ayant participé au Festival Bruxelles Réservations: 0497 57 71 20 Het Kindermuseum, Burgemeesterstraat 15 Babel feront partie de la Zinnode et ceux d’en- 02 640 01 07 tre eux qui s’étaient inscrits aux ateliers scéno- KINDERCURSUSSEN [email protected] graphie et costumes auront réalisé les structu- VAN ELZENHOF www.museedesenfants.be res et les déguisements pour la parade. Un évé- Kinderatelier "De kunstelaars!" nement haut en couleur, en pas de danse et en (6-9 jaar; 1ste>3de lj) DES ÉTOILES DANS LES YEUX musique, à ne rater sous aucun prétexte! Elke Wo ->28/05 • 14.00>17.00 Lu • 17.00>18.00: www.bruxellesbabel.be Experimenteer met verf, muziek en dans en leef trapèze - âge 10 / + ans. je stevig uit. Monitor: Elke Coulommier. Me • 15.30>17.30: THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET Kinderatelier "De Dromenvanger" cirque + théâtre/clown - Théâtre de marionnettes à fils pour enfants. (5-7 jaar; 3de kl>2de lj) 6/8 ans et 9/14 ans. Le Petit Cordonnier Elke Za ->31/05 • 14.00>16.30 Sa • 9.30>10.45: - une fable de Jean de la Fontaine In dit atelier verven, knutselen en beeldhouwen circomotricité - Me 14/05, Sa 17/05, Di 18/05 • 15.00 we erop los: een echte creatieve reis! En we bou- 3/ 4 ans 1/2. Le Petit chat blanc de la Mère Michel wen aan een heuse tentoonstelling voor de fami- Sa • 11.15>12.30: Me 21/05, Sa 24/05, Di 25/05, Me 28/05, lie en vriendjes! Monitor: J. Mouchrique. circomotricité - Sa 31/05, Di 1/06 •15.00 Gemeenschapscentrum Elzenhof, 4 ans 1/2 - 6 ans. Théâtre Royal du Peruchet, Kroonlaan 12 - 02 648 20 30 Sa • 9.30>12.30: av. de la forêt 50 - 02 673 87 30 [email protected] cirque + théâtre/clown - www.theatreperuchet.be http://elzenhof.vgc.be 6/9 ans et 10/15 ans.
01/05>31/05/2008 Jeunes - Jongeren
Spectacle des élèves STAGE BANAFRO XL’J Di 1/06 • 14.30 Lu 7/07>Ve 10/07 - Lu 14/07>Ve 18/07 - Mets tes projets en action! Cirque/clown. Lu 18/08>Ve 22/08 - Lu 25/08>Ve 29/08 XL’J, la Maison de Jeunes d’Ixelles, est ouverte Salle "Lumen" chée de Boondael n° 34-36 • 9.30 >16.00 aux jeunes entre 12 et 26 ans. XL’J propose des Réservation: 0475 74 72 08 - 0472 87 69 12 Accueil: 8.30>9.30. Garderie: 16.00>17.30 ateliers divers comme le breakdance, la danse Stages d'été Une sensibilisation à la culture africaine à tra- hip-hop, la photo, la vidéo, le graffiti, la musique Ma 1/07>Ve 4/07 & Lu 7/07>Ve 11/07 vers des danses, des rythmes, des chants, des électronique, le DJ-ing, la sérigraphie etc. Circomotricité /cirque/ théâtre-clown. jeux, … des contes. Elle met à disposition des jeunes, un espace d'ac- De 3,5 à 14 ans. Groupes: cueil du mercredi au samedi où les jeunes peuvent Rue Sans Souci 130 - 4 à 7 ans: éveil ludique à divers aspects des jouer à des jeux de société, consulter internet ou 0472 87 69 12 - 0475 74 7 2 08 cultures d’Afrique. tout simplement se rencontrer. XL’J propose éga- [email protected] - 7 à 13 ans: percussion, danse, chant, bricolage. lement son soutien aux jeunes pour réaliser leurs www.cirquedesetoilesdanslesyeux.be Prix des stages: projets culturels: monter une exposition photo, 105 euros/5 jours. 92 euros/4 jours (réduction organiser un concert ou un événement, réaliser STAGES À LA MAISON de 10% à l’inscription du 2e, 3e enfant d’un un film, participer à un échange international, etc. INTERGÉNÉRATIONNELLE même ménage). XL’J (Maison des Jeunes d'Ixelles), Ateliers/stages pour nos p’tits bouts. Elzenhof, 12/14 Av. de la Couronne chée de Boondael 302 - 02 647 30 72 Les P’tits Créateurs Inscriptions: Banafro, chée d'Alsemberg 911 0486 94 28 22 - [email protected] Me 13.30>15.00 1180 Bruxelles - [email protected] www.xl-j.be Un atelier de découverte, d’expression et de www.banafro.be rencontre à travers le jeu, le bricolage, la lec- CLUB DE LECTURE ture de contes ou la musique. LA MARGELLE Pour les adolescents qui aiment lire, découvrir Pour les enfants de 3-6 ans. Lu & Ve • 14.00>16.30. des nouveautés et partager leurs impressions. Stages d’été thématiques Me • 9.00>11.30. Tous les premiers mercredis du mois à 17.00 à Pour les 3-6 ans et 6-10 ans: ateliers scientifi- Sauf pendant les congés scolaires. la Bibliothèque communale. ques, d’expression artistique, de musique et de Dans le tourbillon de la vie actuelle, la Margelle Bibliothèque communale, rue Mercelis 13 danse. Tarifs: 30 euros pour les ixellois/semaine est un espace de parole, de jeux, de repos, de 02 515 64 06 et 60 euros pour les non-ixellois/semaine. rencontre, pour les enfants jusqu’au jour de Ma 1/07>Ve 04/07 • 8.30>17.00: leurs quatre ans, toujours accompagnés d’un Le Soleil adulte qui leur est familier. Des professionnels Lu 7/07>Ve 11/07 • 8.30>17.00: de la petite enfance vous y accueillent et sont à www.ixelles.be L’eau, la mer et l’océan l’écoute de l’enfant dans sa vie quotidienne. 07 Lu 18/08>Ve 22/08 • 8.30>17.00: Les futurs parents sont bienvenus. On y vient Le vert, la nature la forêt sans rendez-vous, on y reste le temps souhaité. www.elsene.be Lu 25/08>Ve 29/08 • 8.30>17.00: Participation: entre 20 centimes et 2 euros, lais- Le folklore, les traditions populaires sée à la discrétion de chacun. Infos et inscriptions: La Margelle, Maison Intergénérationnelle, rue Renier Chalon 17 (pavillon à gauche dans [email protected] rue de la Digue 6 la plaine de jeux Renier Chalon) 02 646 19 06 - 0478 55 0 4 67 0473 61 51 20 (pendant les permanences) [email protected] [email protected] PLAINES DE VACANCES Ma 1/07>Je 28/08 Enfants de 2,5 ans à 12 ans. Comme chaque année, la Commune d'Ixelles organise pendant les vacances d'été des plaines de vacances. A Boondael Pour les enfants de 2,5 à 5 ans dans le cadre verdoyant des écoles n° 7 et 8 du Bois de la Cambre: promenades - jeux - animations. A Basse-wavre Pour les enfants de 5 à 12 ans, dans les bois et les prés du Domaine Longchamp. Découverte de la nature - animations - jeux et concours. Vos garanties: Plaines agrées ONE, assurances, moniteurs brevetés, tutelle médicale. Inscriptions: à partir du 14 mai. Pour les enfants fréquentant les écoles commu- nales ixelloises: au Secrétariat de l’Ecole. Pour les autres: au Service de l’Instruction publique. Clôture des inscriptions: vendredi 13/06. Renseignements: Commune d'Ixelles -
Instruction publique - 02 515 65 11 © Georges Strens
01/05>31/05/2008 Cours - Cursussen
CENTRE DES ARTISTES VERRIERS LA MAISON LA MAISON DE LA SOLIDARITÉ DE BRUXELLES DE L'AMÉRIQUE LATINE Cours du jour pour adultes Découvrir le verre filé au chalumeau Cours de français, d'espagnol et de portugais. - Chorale Chant 33, par Jo Lesco: Sa 24/05 & Di 25/05 • 9.00>17.00 Cours de salsa et de tango. Me • 12.00>14.00 - 02 539 46 26 Formateur: Jean-Pierre Baquere. Ateliers pour les enfants les mercredis après- - Théâtre, par l’asbl Labo: Centre des artistes verriers de Bruxelles, midi. Lu>Je • 8.30>12.30 - 0486 27 20 54 av. des Saisons 61 Ateliers de rattrapage les mercredis après-midi. - Création de masques, par l’asbl Labo: 02 644 61 23 (après 18.00) - 0473 79 36 23 Maison de l’Amérique Latine, Ve • 14.00>18.00 - 0486 27 20 54 [email protected] - www.cavb.be rue du Collège 27 - 02 535 93 80 - Danser avec le Bâton et Massage Tanaka, par [email protected] - www.america-latina.be Ozan Aksoyek: Je • 10.00>12.00 - 0495 69 58 06 CURSUSSEN IN GC ELZENHOF - Tai-Chi, par Carlos Lemos: Afrikaanse dans SCULPTURE Lu • 18.40>20.40 & Sa • 10.00>12.00 Mama Adama Camara.Voertaal: Frans. Ecole privée de sculpture classique spécialisée en 0486 03 58 33 Gevorderden: -> 27/05 • Di, 19.45>21.00 portraits, modèles vivants et reproductions natu- Cours du soir pour ados et adultes Espace Malibran (sportzaal), Malibranstraat 53 ralistes (cours du jour, du soir et stages d'été). - Boxe Educative, par Jimmy Gourad: Tai Chi voor senioren Atelier "la ligne d'horizon", rue Anoul 13 Ma • 17.00>19.00 -> 27/05 • Di, 14.00>15.00 - B. Cartrysse. 0478 541 691 - www.lalignedhorizon.be 0476 86 93 81 Kundalini Yoga - Danse Contemporaine, par Céline Curvers: -> 28/05 • Wo, 18.00>19.30 - O. Guyot. DANSES ANDINES Lu • 19.00>21.00 Hedendaagse dans Je • 19.00>20.00 0474 60 49 95 -> 2/06 • Ma, 19.30>21.00 L'opportunité de découvrir, par la pratique, dif- - Danse Indienne, par Lucia Thibault: M.Paulo. Voertaal: Frans. férentes danses des peuples andins du Pérou, Ma • 19.00>21.00 Aerobicdance - Fitmix l'Équateur et la Bolivie. - Danse Orientale (débutant - shimmy - moyen), -> 2/06 • Ma, 19.00>20.00 Rue du Viaduc 133 - "El Andino" - 0484 62 72 70 par Annie Nganou: Inge Bogaert. I.s.m. sportdienst VGC. [email protected] - www.elandino.be Je • 18.45>21.45 Lutgardisschool (sportzaal), E. De Bécolaan 57 0484 72 06 25 Qi-Gong MAISON - Djembé (déb./moyen), animé par Sékou Keita: -> 24/06 • Di, 20.00>21.30 INTERGÉNÉRATIONNELLE Lu & Je • 20.00>21.30 Li Chang Duo en Hu Yang. Ateliers Intergénérationnels (enfants/parents, - Djembé (enfant), animé par Sékou Keita: Nederlands Leren En Oefenen étudiants, adultes, séniors). Me • 16.30>17.30 Taallessen Nederlands Tarif pour un atelier: 5 euros/mois/famille. - Feldenkrais, par Ozan Aksoyek: 08 In onze centra vinden heel wat cursussen Les Chants du Monde Ma • 19.30>21.00 Nederlands plaats. Deze worden georganiseerd door Lu • 17.00>19.00 0495 69 58 06 CVO Brussel, afdeling NT2 en door het CVO van de Initiation à différentes langues à travers l’étude - Flamenco, par l’asbl Muziekpublique: Kamer voor Handel en Nijverheid van Brussel. du chant; Cet atelier est donné par un musicien Ma • 19.00>21.00 Info en inschrijvingen: chanteur-compositeur. 02 217 26 00 - Huis van het Nederlands: 02 501 66 60 L’Arche en Couleurs - Flûte et Cornemuse, par l’asbl Muziekpublique: of www.huisnederlandsbrussel.be Me • 15.30>17.00 Ma & Je • 17.00>20.00 - Lokale antenne van het Huis van het Atelier artistique, introduction à différents artis- 02 217 26 00 Nederlands in Elzenhof: dinsdag 13u>19u tes et composition à la manière de Matisse, - Ensemble folk, par l’asbl Muziekpublique: (0498 57 39 45) Harring,… via le dessin, la peinture, la terre Sa • 14.00>17.00 Nederlands oefenen: glaise. 02 217 26 00 Conversatietafel Babbelut Les Percussions - Chant d'ensemble, par l'asbl Muziekpublique: Do • 18.00>21.00 Je • 17.00>19.00 Sa • 16.00>18.00 02 501 66 90 - www.bru-taal.be Initiation à différents rythmes. Cet atelier est - Percussion brésilienne, par l’asbl Muziekpublique: donné par un musicien chanteur-compositeur. Lu • 19.00>21.00 Gemeenschapscentrum Elzenhof, Apprentiss’âges 02 217 26 00 Kroonlaan 12 - 02 648 20 30 Sa • 10.00>12.00 - Salsa - Merenge, par l’asbl La Rose Bleue: [email protected] - http://elzenhof.vgc.be Atelier pédagogique, clés et astuces dans l’ap- Di • 16.00>20.00 prentissage, la lecture, l’écriture, l’expression, 0486 28 48 69 la concentration, la mémoire ou la confiance - Yoga, par l'asbl K2, avec Carine De Backer: en soi. Ve • 19.00>20.30 Les rencontres musicales 0475 51 13 41 Galhia Benali Sa • 13.00>15.00 Atelier de musique du Monde. Cet atelier La Maison de la Solidarité, rue de Viaduc 133 s’adresse à toute personne qui joue déjà d’un 02 643 59 60 - [email protected] instrument de musique, quel qu’il soit! Le Jardin des Couleurs ATELIER DE MOSAÏQUE Sa • 15.30>17.30 Me • 13.30>22.00. Sa • 9.00>17.30 Cours de jardinage, une fois par mois, repro- Ve • 9.30>13.30 (2/mois) ductible à la maison! Grande variété de matériaux: pâtes de verre, Infos et inscriptions: grés, émaux, smalts, billes, marbres… Maison Intergénérationnelle, rue de la Digue 6 Atelier de mosaïque, rue Gray 220 02 646 19 06 - 0478 55 0 4 67 0475 36 37 22 - [email protected] [email protected] www.artmosaico.be
01/05>31/05/2008 Conférences - Conferenties
COURS DE MUZIEKPUBLIQUE Goedkoop en milieu - Doudouk avec Vardan Hovanissian: vriendelijk Lu • 18.30>20.30 (lucht)verkeer aub! - Saz (Baglama) avec Emre Gültekin: Di 6/05: Wat lawaaihinder en Lu • 17.00>21.00 & Di • 14.00>17.00 luchtvervuiling met je hart doen. - Tango argentin avec Dante & Monik Di 13/05: Hoe anders gaan Dominguez: Ma • 18.30>19.45 (débutants), onze vliegtuigen er uitzien bin- 19.45>21.00 (intermédiaires) nen vijf jaar? - Accordéon chromatique avec A. Cominotto: Aan de rand van dromenland. Lu 18.00>22.00 (cours individuels 1/2h) Ma 5/05: Het belang van een - Kora, Sadio Cissokho: goede slaap. Ma • 19.00>21.00 (débutants et avancés) Ma 19/05: Snurken en slaa- - Guitare de l'Afrique de l'Ouest & Hoddu avec papneu: Malick Pathe: Ma • 19.00>20.00 een nieuwe volksziekte. - Tombak et Daf (musique classique perse 02 629 27 50 contemporaine) avec Dadmehr: [email protected] Je • 19.30>21.00. Di • 11.00 (cours indivi- http://www.vub.ac.be/UPV/ duels débutants-avancés) - Ud avec Moufadhel Adhoum: RÉHABILITER Me • 18.00>21.00. Ve • 16.00>19.00 VOTRE CITERNE (débutants-avancés) D'EAU DE PLUIE - Stage de chant arabe avec Ghalia Benali: Me 14/05 • 19.30 Dernier dimanche du mois • 15.00>18.00 Nombre des maisons bruxelloi- Théâtre Molière, galerie de la Porte de Namur 3 ses sont dotées de citernes Square du Bastion - 02 217 26 00 d'eau de pluie. La remise en [email protected] état de celles-ci présente de www.muziekpublique.be grands avantages, tant pour le particulier que pour la collectivité: économies d'eau de ville, diminution des coûts de traitement des eaux ALIMENTATION DURABLE usées, moindres risques d'inondations en cas Ma 27/05 •19.30 de fortes pluies... Comment réhabiliter sa Cette conférence, animée par le CRIOC, mettra Conférences citerne d'eau de pluie, pour quelle qualité en lumière les impacts environnementaux et 09 d'eau et quels usages? L'orateur, Claude Rener, sociaux de nos habitudes alimentaires. Elle nous fait part de son expérience. En collabora- abordera aussi les pistes d'une consommation Conferenties tion avec le Centre Urbain. Entrée gratuite. responsable: lutte contre le gaspillage, conser- Salle du Conseil Communal, vation des aliments, fruits et légumes de saison. chaussée d'Ixelles 168 Au bénéficie de notre environnement et de ENERGIE 02 515 67 18 notre santé. Entrée gratuite. ET LOGEMENTS COLLECTIFS Salle du Conseil Communal, chée d'Ixelles 168 Ma 6/05 • 19.30 LES MIDIS DE LA FAMILLE 02 515 67 18 Soirée d'information URE (utilisation rationnelle Lu 19/05 de l'énergie) dans les logements collectifs. Clôture de la saison 2007-2008. CONFÉRENCES À L'ULB Syndic, propriétaire, vous avez en charge un 20.00: Mosaïc (troupe de théâtre-drama). Toutes les conférences sur www.ulb.ac.be immeuble à appartements. Libre à vous d'écono- 20.30: "Les adultes face aux comportements miser jusqu'à 30% sur votre facture d'énergie. difficiles des jeunes" par Jean Furnémont, direc- CENTRE DE PRÉVENTION En effet, cette conférence, animée par le facilita- teur de l'Institut Louis-Marie à Thy-le-Château. DU SUICIDE teur régional "Logement Collectif", sera basée sur 21.15: débat. Groupes de parole des cas concrets, et abordera les possibilités en Possibilité d'une petite restauration dès 19.00. Pour parents d’adolescents confrontés à la pro- terme de chauffage, d'isolation, d'énergies renou- Entrée gratuite. blématique du suicide velables, de primes. Les participants auront l'oc- Parking gratuit: rue de la Tulipe 41. Cycle de 3 rencontres mensuelles, en groupe casion de gagner une étude énergétique de leur Théâtre de l'L, fermé. Prix: 5 euros par personne et par ren- bâtiment d'une valeur de 1500 euros. rue Major René Dubreucq 7 contre. Prochain groupe dès que le nombre de Entrée gratuite. Réservation souhaitée. 02 515 69 02 participants le permet. Salle du Conseil Communal, Après le suicide d’un proche. chaussée d'Ixelles 168 SIMILES Groupe de parole L’Autre Temps [email protected] - 02 643 59 91 Groupes de parole Bruxelles Parce que le suicide d’un proche bouleverse la (secrétariat Contrat de quartier) Les lundis: 26/05, 30/06 • 17.00>19.30 vie de ceux qui restent. Les rencontres ont lieu Ils sont destinés aux proches de malades psy- tous les 15 jours en soirée (en groupe fermé). UPV-ACTIVITEITEN chiques qui souhaitent partager leur vécu et Prix: 10 euros par personne et par rencontre. Alle voordrachten vinden plaats in de lokalen s’entraider. Ils comprennent à chaque fois l’ac- Entretien individuel préliminaire, sur rendez- van de Vrije Universiteit Brussel, campus cueil des nouveaux. vous. Prochain groupe dès que le nombre de Etterbeek van 14.00 tot 17.00. Als UPV-lid Similes Bruxelles asbl, participants le permet. betaalt u 6 euro per voordracht; als niet-lid rue Malibran 39 CPS, place du Châtelain 46 7,5 euro per voordracht. Voor de bezoeken & 02 511 99 99 - [email protected] 02 650 08 69 voorstellingen gelden andere prijzen. www.similes.org www.preventionsuicide.be
01/05>31/05/2008 Expositions - Tentoonstellingen
CHRISTIAN DEMARCHE DENIS ERROYAUX MALEONN Je 1/05>Ve 30/05 ->Ve 16/05 ->Di 1/06 Aquarelles Fortement concerné par la ville, ses aspérités, Une vingtaine de clichés du photographe chi- Théâtre de la Flûte Enchantée, sa complexité mais aussi ses "complications", nois Maleonn en exclusivité européenne. rue du Printemps 18 - 02 660 79 50 Denis Erroyaux a choisi d’utiliser la photogra- Ma Liang, surnommé Maleonn, est né en 1972 [email protected] phie pour mieux comprendre le substrat dans à Shangaï, en pleine Révolution Culturelle. Il www.lafluteenchantee.be lequel il baigne. Exposition dans les couloirs est dès son plus jeune âge brutalement arraché du Marni. Accesssible les soirs de spectacles. à une mère, célèbre actrice et à un père, direc- GUILLAUME BOTTAZZI Théâtre Marni, rue de Vergnies 25 teur artistique renommé. L’enfant se replie sur ->Di 4/05 • Ma>Sa, 11.00>18.00 02 639 09 80 lui-même et commence à développer un uni- "Ikebana" - huiles/toile. www.theatremarni.com vers psychologique salvateur qui sera détermi- Galerie Artfortrêveur, chée de Waterloo 632 www.denisdenis.be nant dans sa production artistique ultérieure. 02 347 46 77 - 0472 10 16 52 Dès ses premières créations, l’artiste développe CORPS DE VILLE un style personnel: des univers intérieurs peu- GALERIE FRED LANZENBERG Biennale de "Photographie plés d’images enfantines. Son art est fétichiste. Malgorzata Paszko et Architecture", #2 Adorateur des objets contemporains usuels tels ->10/05 • Ma>Sa, 10.00>12.30 & 14.00>19.00 ->Sa 17/05 que vêtements, clés, montres ou autres acces- Peintures. Vingt photographes, dix belges et dix français, soires de cirque, Maleonn les dote tous d’une Stéphane Erouane Dumas ont été sélectionnés pour évoquer la réalité portée symbolique. L’œuvre de Maleonn est un ->26/06 • Ma>Sa, 10.00>12.30 & 14.00>19.00 polyphonique de la ville et pour témoigner des reflet de son passé, de son enfance, une syn- Peintures. "manières" différentes qui permettent d’incar- thèse harmonieuse entre des éléments affectifs Galerie Fred Lanzenberg, av. des Klauwaerts 9 ner ces voies (ou voix) multiples. et une contemporanéité saisissante. 0475 73 40 15 - www.galeriefredlanzenberg.com Espace Architecture La Cambre, Espace Art 22, rue Van Aa 22 Place Flagey 19 bis www.espace-art22.com BEYOND IDENTITY [email protected] Me 14/05>Di 14/06 • Ma>Di, 14.00>19.00 EXPOSITION DE PHOTOS Photographe de mode incontournable sur la SOLIDAR-XL CIVA scène thaïlandaise, Punsiri Sirivechapan se joue Lu 19/05>Ve 23/05 • Shanghai - Bruxelles: ARCHITopia 2 des schémas habituels et utilise la photographie 8.00>12.30 & 13.15>17.00 ->Ma 10/06 • Ma>Sa, 10.30>18.00 comme un laboratoire d'expérimentation. Loin Près de 150 photos, oeuvres de photographes En 2007 s'est déroulé à Shanghai, l'événement d'offrir des modèles esthétiques idéaux, il crée de presse grecs, offrent une vision de la Grèce "Shanghai ARCHItopia Forum". Une délégation 10 des personnages inclassables, aux attributs iden- avant, pendant et après les incendies de 2007. composée de 6 agences d'architecture bruxelloi- titaires contradictoires: une fillette maquillée Accès libre et gratuit. ses représentant la jeune architecture belge a par- comme une femme; une femme habillée comme Salle des Pas Perdus, Maison communale, ticipé aux différentes activités de l'événement. une fillette; un mannequin asiatique à la peau chaussée d'Ixelles 168 L'exposition des travaux des ateliers d'architec- blanche; des transsexuels aux tenues de diva… ture belges a suscité de vifs débats sur la pratique GMT+7 art&design gallery, BODIL MANZ & TOBIAS MOEHL de l'architecture à l'ère de la mondialisation. chaussée d'Ixelles 258 - 02 648 26 23 ->Sa 24/05 • Me>Sa, 13.00>18.00 Volet retour de cet événement en deux temps et [email protected] - www.gmt7.org Deux artistes danois "au top". prenant comme ancrage Bruxelles et Shanghai, Puls Contemporary Ceramics, l'exposition organisée au CIVA se propose de pro- CHRISTOPHE GEVERS place du Châtelain 4 - 02 640 26 55 longer le débat, avec une exposition présentant la Je 15/05>Ve 15/08 • Ma>Ve, 12.00>18.00. récente production architecturale et urbaine des Sa & Di, 10.30>18.00 DOUZE CHATS-PÎTRES agences d'architecture chinoises à Shanghai. Des Architecte d’intérieur et designer né en 1928 à AU CHAPITRE XII conférences suivies de débats seront organisées à Anvers, Christophe Gevers travaille le bois, ->Sa 24/05 • Ma>Sa, 13.30>18.00 l'occasion de l'exposition. Elles seront animées l’acier, la pierre ou le cuir avec une dimension Irène Sturbelle. Des chats (aquarelles) et des par des personnalités du monde de la critique particulière. Il confère aux espaces intérieurs, à chats pîtres (sculptures). architecturale, des professeurs de théorie et d'his- ces meubles, luminaires ou objets une certaine Chapitre XII, toire, spécialistes de la Chine. beauté s’accentuant avec le temps, fruit d’une avenue des Klauwaerts 12 - 02 640 51 09 Centre International pour la Ville, volonté de rechercher le nouveau dans les [email protected] l'Architecture et le Paysage perspectives des besoins du futur. CIVA, rue de l'Ermitage 55 Fondation pour l'Architecture, DUETTO 02 642 24 71 - [email protected] - www.civa.be rue de l’Ermitage 55 - 02 642 24 80 Ve 30/05>Sa 12/07 • Ma>Sa, 14.00>18.30 [email protected] et sur RDV BELGIQUE 58 www.fondationpourlarchitecture.be Tableaux par Daïma et photographies par Paolo ->Di 21/12 • Ma>Di, 12.00>18.00. Roversi. Me, 12.00>21.00 Beyond Identity (GMT+7) Arthus Gallery, rue Simonis 33 Dessins, photographies, maquettes, affiches et 02 544 07 25 - [email protected] mobiliers font revivre ce rare moment d’opti- www.arthusgallery.com misme que fut l'Expo 58, qui scelle la fin des années d’après-guerre et l’entrée de plein pied ALBERTO GARCÍA-ALIX dans la société de consommation. De la misma carne. Architecture Museum ->Sa 17/05 • Me>Sa, 14.00>18.00 La Loge, rue de l’Ermitage 86 Box galerie, rue du mail 88 - 02 537 95 55 02 642 24 62 - [email protected] [email protected] - www.boxgalerie.be www.aam.be
01/05>31/05/2008 Expositions - Tentoonstellingen
MUSÉE D'IXELLES/ MUSEUM VAN ELSENE Je 29/05>Di 31/08 Un été Belle Epoque au Musée d’Ixelles Alexandre Charpentier. Naturalisme et Art Nouveau En dépit d’une carrière foisonnante et remarquée à l’époque, Alexandre Charpentier (1856-1909) reste méconnu. Bien moins célèbre que Gallé, Alexandre Charpentier, Guimard ou que les créateurs de l’Ecole de De Affiches van Toulouse-Lautrec Pupitre à musique, 1901 Nancy, il a pourtant joué un rôle important dans Het beeld van Parijs in 1900 en België tijdens (Paris, Musée des l’émergence de l’Art Nouveau. Ayant travaillé tant à Paris qu’en het fin de siècle zal worden aangevuld met de Arts décoratifs) Belgique où il trouve un appui sans faille auprès des membres des cer- tentoonstelling van alle affiches van Toulouse- cles modernistes des "XX" et de "La Libre Esthétique", cet artiste nova- Lautrec. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit teur et inventif a conçu des oeuvres d’une extraordinaire variété. naar "La Gitane", de recentste aanwinst van Souvent, il décline un même thème dans toutes sortes de matériaux, de deze prestigieuze verzameling die in ons dimensions et pour des usages variés. Ainsi, cette rétrospective permet- museum nooit eerder aan het publiek werd tra de découvrir des œuvres en plâtre, en marbre, en bronze, en or, en getoond. argent, en étain, des grès cérame, des chromolithographies, des papiers Fin-de-sièclekunst uit de vaste ou des cartons et des cuirs gaufrés. La sélection des œuvres montrera collectie van het Museum comment Charpentier mettait de "l’Art dans Tout" - titre du groupe d’ar- Een keuze uit de mooiste belle époquewerken tistes qu’il avait fondé - en juxtaposant des œuvres traditionnelles, uit de vaste collectie van het Museum van Elsene comme les sculptures, les plaquettes et les médailles, et des objets plus zal de hele zomer te bezichtigen zijn. insolites, comme son célèbre meuble à layette ou la balayette à miettes, en passant par des serrures ou des dos de violon. Organisée en collabo- Prix d’entrée: 7 euros; 5 euros: artistes, étudiants, ration avec le Musée d’Orsay (Paris). 3e âge, carte S, groupes culturels et scolaires, Les Affiches de Toulouse-Lautrec habitants d’Ixelles, Amis du Musée; gratuit: éco- L’évocation du Paris 1900 et de la Belgique fin de siècle sera complétée les d’Ixelles, allocataires sociaux. par une présentation de la totalité des affiches de Toulouse-Lautrec, NL/ Toegangsprijs 7 euro; 5 euro: kunstenaars, avec une mise en lumière particulière sur "La Gitane", dernière studenten, 3e leeftijd, S-kaart, culturele en acquisition de cette collection prestigieuse et encore jamais mon- schoolgroepen, inwoners van Elsene, Vrienden 11 trée au public en nos murs. van het museum; gratis: scholen van Elsene, L’Art Fin de Siècle dans les collections du Musée sociale huurders. © Laurent Sully Jaulmes Une sélection des plus belles œuvres de la Belle Epoque issues des collections du Musée d’Ixelles sera mise à l’honneur durant Visites guidées / Rondleidingen tout l’été. Sur rendez-vous/op afspraak NL/ Alexandre Charpentier. Naturalisme en art nouveau 50 euros: semaine/week, 62 euro: samedi/zater- Ondanks een bloeiende en in zijn tijd spraakmakende carrière is Alexandre Charpentier (1856-1909) dag (pas de visite guidée le dimanche/geen vrij onbekend gebleven. Hoewel hij minder beroemd was dan Gallé, Guimard of de ontwerpers uit geleide bezoeken op zondag. 02 515 64 21. de school van Nancy, speelde hij een belangrijke rol bij de doorbraak van de art nouveau. Hij werkte Dimanches au musée / in Parijs en in Brussel, waar hij aanleunde bij de leden van modernistische kringen als ‘Les XX” en Zondag in het Museum ‘La Libre Esthétique’. Charpentier was een vernieuwend en creatief kunstenaar die een uiterst geva- Chaque dimanche, des historiens d’art accueil- rieerd oeuvre heeft nagelaten. Vaak werkte hij eenzelfde thema uit in allerlei materialen, afmetingen lent les visiteurs.Gratuit. en voorwerpen voor verschillend gebruik. In deze retrospectieve tentoonstelling zullen behalve NL/ Elke zondag verwelkomen kunsthistorici kleurenlithografieën, bewerkt leder en werken op papier of karton vooral objecten te zien zijn van de bezoekers. Gratis. gips, marmer, brons, goud, zilver, tin en steengoed. Uit de tentoongestelde werken blijkt hoe Charpentier probeerde "l’Art dans Tout" - de naam van de Musée d'Ixelles/ Museum van Elsene, kunstenaarsgroep die hij had opgericht, "Kunst in Alles" - te leggen. Daarom maakte hij niet alleen rue Jean Van Volsem, 71 Jean Van Volsemstraat traditionele kunstwerken als beelden, gedenkplaten en medailles, maar bewerkte hij ook sloten of 02 515 64 21/22 - www.ixelles.be de achterzijde van een viool. Daarnaast vervaardigde hij ook ongewone objecten zoals zijn beroemde www.elsene.be ladekast of zijn kruimelveger. Organisatie in samenwerking met het Musée d’Orsay (Parijs). Parking Tulipe, rue de la Tulipe 41 Tulpstraat
Dans le but de pouvoir diffuser le plus lar- LES JEUDIS D’ART gement possible les activités culturelles [email protected] Tous les premiers jeudis du mois, à partir de organisées par la Commune d'Ixelles, et 19.00, la galerie Dérapages vous invite à décou- afin de pouvoir vous en informer gratuite- [email protected] vrir les nouvelles œuvres de la galerie en avant- ment, veuillez nous envoyer un courriel à première et à rencontrer leurs auteurs. l'adresse [email protected]. Galerie Dérapages, Tous les mois, vous recevrez une lettre d'in- www.ixelles.be rue du Bailli 98 - 02 534 10 19 formation reprenant la programmation des [email protected] différentes activités culturelles à l'affiche. www.elsene.be www.derapages.com
01/05>31/05/2008 Théâtre-Theater
THÉÂTRE MARNI écrite dans un pays lointain" de Giacinto Scelsi, Les 24 h de Tina Pools dessine un parcours sensible où le geste accom- A la recherche de son bonheur pagne au plus près la vibration sonore. Je 8/05>Sa 10/05 & Je 15/05>Sa 17/05 Théâtre Varia (grande salle), rue du Sceptre • 20.30 02 640 82 58 - www.varia.be Texte: Marie Henry. Mise en scène: Mélanie Zucconi. Avec: Ludovic Barth, Mathylde Demarez, Raphaël. THÉÂTRE LITTÉRAIRE La course au bonheur commence, le marathon DE LA CLARENCIÈRE du bien-être, Tina en pleine dépression post Le fils trentenaire va tenter d'inverser le cours de sa vie Me 14/05>Ve 16/05 •20.30 devant vos yeux. En 24h, le planning est serré, il De Bénédicte Philippon. Mise en scène: B. Philippon. Par: R. s'agit de faire confiance au livre qui dit que c'est Vandepoortaele, M.Sladden et J.M. Son. possible et de pouvoir s'implanter de la joie de Lina et Marcello sont frère et soeur. Ils s'aiment vivre à coups de burin jusqu'à ce que chance, et pourtant se déchirent, dans une Italie où les amour, beauté, carrière s'en suivent… Toutes hommes et les femmes doivent chacun rester à ces choses qui font d'une femme une Femme leur place, en toutes circonstances. Leur com- avec un F grand et fort comme King Kong. plicité fusionnelle est la proie de la société et L'écriture de Marie Henry est grinçante, drôle et de la famille. Il faut les séparer, afin que pathétique à la fois. Marcello devienne un homme et que Lina Concert de Gurkentops le 8 mai après le spec- devienne femme. Aussi, voilà comment ils vont
© Alex Dewez tacle, entrée libre. se quitter dans la première partie de la pièce, Un homme si simple (La Soupape) Théâtre Marni, rue de Vergnies 25 pour se retrouver dix ans plus tard, devenus ce 02 639 09 80 - www.theatremarni.com que l'on voulait qu'ils soient. Stabat Mater Furiosa THÉÂTRE THÉÂTRE DE POCHE Me 21/05>Ve 23/05 • 20.30 DE LA FLÛTE ENCHANTÉE "KIDS" De Jean-Pierre Siméon. Mise en scène: Fabienne Muet. Les femmes savantes -> Sa 10/05 • 20.30 Production: Compagnie Furiosa. Ve 2/05>Di 25/05 Création collective. Collaboration à l'écriture: Olivier Il est de plus en plus difficile, aujourd'hui, de De Molière. Mise en scène: Sébastien Berton. Avec: Manuella Coyette. Mise en scène: Pietro Varrasso assisté par Olivier militer pour la paix, de ne pas avoir à choisir Ammoun, Alan Bourgeois, Oscar Dubru, Sibylle du Plessy, Boudon. Avec Fabrice Adde, Vincent Cahay, Simon son camp. Mais le texte de J-P Siméon, à la fois Gérard Gianviti, Lionel Loth, Chantal Pirotte, Jacqueline Drahonnet, Jérémy Gendrot, Anabel Lopez, Séverine Porzio. brut et poétique, ne fait aucune concession; il 12 Préseau, Tania Spruch & Jérémie Van Hoof. Un jeune en tue un autre... pour un MP3, pour fait preuve d'un engagement total, d'une colère Henriette et Clitandre sont amants, mais pour une cigarette, pour un territoire... Cela se passe sans faille, contre la guerre. Cette "prière" est se marier, ils vont devoir obtenir le soutien de à Bruxelles, Ostende ou Binche... Un jeune tire une partition qui fait appel à la virtuosité de la la famille de la jeune fille. Le père et l'oncle sur 3 personnes par conviction raciste à comédienne, passionnante à découvrir. A voir sont favorables au mariage; mais la mère, Anvers... Mais que se passe-t-il? La Belgique et à écouter... Philaminte, soutenue par la tante et la soeur découvre l’horreur d’une violence gratuite et Une passion d’Henriette, veut lui faire épouser un faux absurde. Elle cherche à l’expliquer, à lui donner Me 28/05>Ve 30/05 • 20.30 savant aux dents longues, Trissotin, qui mène des raisons sociales, éducatives ou économi- Adaptation et interprétation: Carmela Locantore. Œil exté- par le bout du nez ces "femmes savantes". ques... Des jeunes manifestent pour plus de rieur: Delphine Hertogs. Adaptation théâtrale du roman de Théâtre de la Flûte Enchantée, sécurité. Des psys expliquent, les politiques Christiane Singer. rue du Printemps 18 - 02 660 79 50 - votent des lois, les parents se lamentent. A l’ins- Le jour de son 60e anniversaire, une religieuse, [email protected] tar de Elephant de Gus van Sant, Kids refuse grâce à l’acte d’écriture va extraire de sa www.lafluteenchantee.be l’explication sommaire ou la posture morale, mémoire les mots qui vont lui permettre d’ex- mais s’ancre dans une forme d’appréhension tirper une douleur aigue, enfouie et cristallisée THÉÂTRE DE L'L particulière des événements. Une approche en elle depuis une quarantaine d’années. Mensuel plus sensorielle que sociologique, plus poéti- Théâtre Littéraire de la Clarencière, Me 7/05 • 20.30 que qu’explicative. Un cocktail explosif de paro- rue du Belvédère 20 Cie Pi 3,14. Avec: Sandrine Bastin, Sandrine Bergot, Eugène les, de musique, de danse, de vidéo, etc. 02 640 46 76 (11.00>18.00) Egle Corlin, Baptiste Isaia, Renaud Riga. Théâtre de Poche, chemin du gymnase 10 www.laclarenciere.be Le magazine théâtral qui égratigne l’actualité. (Bois de la Cambre) - 02 649 17 27 Chaque mois, l’équipe de "Mensuel" épluche la [email protected] - www.poche.be XL THÉÂTRE presse, les JT, les magazines pour en tirer la Frimes et Frémissements substantifique moelle et vous en proposer un THÉÂTRE VARIA -> Sa 24/05 • Ma>Sa, 20.30 condensé théâtral des plus piquants. Des brè- Khoom De Bernard damien (Création). Avec: G. Wauthia, L. Renard, ves aux mini-reportages, en passant par la Ma 13/05>Sa 17/05 • Ma>Sa, 20.30. D. Carpentier. Mise en scène: B. Damien. météo et le "direct", l’actualité est passée en Me 19.30 Un thriller philosophique sur un ton de comédie! revue et ce sont tous les travers de notre Cie Mossoux-Bonté et Ensemble Musiques Nouvelles. Ou peut-être une comédie qui prend des allures société de l’information, qui sont tournés en Avec: Marion Ballester, Odile Gheysens, Frauke Marïen. de mélodrame...? A moins que le spectateur ne dérision. Humour grinçant, clairvoyance et Khoom est le fruit d’une collaboration entre soit plongé dans une tragédie où une paradoxale convivialité sont au programme! la Compagnie Mossoux-Bonté, l’Ensemble autodérision côtoie la fantaisie la plus débridée! Théâtre de L'L, Musiques Nouvelles et le Centre des Ecritures Un spectacle inspiré (très) librement du chef rue Major René Dubreucq 7 Numériques. Le spectacle, construit autour de d’œuvre de Dostoïevski: Crime et Châtiment. 02 512 49 69 l’œuvre troublante qu’est la pièce Khoom, "Sept Théâtre du Grand Midi, rue Goffart 7a [email protected] - www.llasbl.be épisodes d’une histoire d’amour et de mort non- 02 513 21 78 - www.xltheatredugrandmidi.be
01/05>31/05/2008 Musique-Muziek
THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR SOUNDS JAZZ CLUB Flamenco festival: Eduardo Trassiera Qui est le véritable 1 SymmEtrio (jazz) Je 22/05 inspecteur Dupif? 2 Narcissus Trio (jazz) Eduardo Trassierra est le représentant par -> Sa 24/05 3 Narcissus Trio excellence de la nouvelle génération de jeunes De Tom Stoppard. Mise en scène de Olivier Massart assisté + special guest Jozef Dumoulin et brillants guitaristes de flamenco. C’est avec de Alexis Goslain. Avec: Laurence Bibot, Toni d'Antonio, 5 Master Session son père, Jose Trassierra, qu’il a débuté sa for- Joséphine De Renesse, Bruno Georis, Frédéric Nyssen, 6 Tuesday Night Orchestra. Big Band mation. Dès ses 12 ans, il pousse la porte du Philippe Rasse, Freddy Sicx & Nathalie Uffner.. 7 Chamaquiando(salsa) conservatoire, la machine est lancée et les prix Poser la question, c'est ne pas y répondre. C'est 8 21.00: "The Singers Night" se succèdent. Un des plus grands guitaristes de une histoire complexe, une véritable et britishis- Special session for singers. 0474 30 83 08 flamenco de cette époque. sime intrigue avec tous les ingrédients: manoir 9 Andy Declerck & Kari Antila Group (jazz) Flamenco festival: Rocio Bazan glauque, brouillard collant, major anglais et mort 10 Walrus (jazz) Ve 23/05 qui rôde. Agatha Christie revisitée par Tom 12 Master Session Rocio Bazan est plongée dans le flamenco depuis Stoppard, une Agatha qui aurait fumé un pétard 13 Da Romeo Band (funk) son plus jeune âge. C’est dans des petites forma- en buvant un pur malt vingt ans d'âge avec de 14 Caribe Con K (Los soneros del barrio) tions et des festivals qu’elle a commencé à chanter l'ecstasy dedans. Et c'est le pauvre inspecteur Caribbean music les chants populaires. Très tôt, elle a été reconnue Dupif qui va devoir découvrir l'assassin. Et c'est 15 Sara So Far Quartet (jazz) pour ses talents en recevant de nombreux prix. vous, spectateur, qui devez répondre à cette 16 Marc Demuth Quartet feat Sofia Ribeiro (jazz) Muziekpublique: Molière, Galerie de la Porte grave question: qui est le véritable inspecteur 17 Mikkel Ploug Group feat Mark Turner (jazz) de Namur, 3 square du Bastion Dupif? En fait, on s'en fout pourvu que l'on rie, à 19 Master Session 02 217 26 00 - [email protected] la british, doucement à l'extérieur, profondément 20 Da Romeo Band (funk) www.muziekpublique.be à l'intérieur, ce qui rime avec rieur. 21 Chamaquiando (salsa) AU CAFÉ-THÉÂTRE 22 SymmEtrio (jazz) LA SOUPAPE J moins H 23 Jazz Marathon Robin + Clement Bogaerts ->Lu 26/05 • Di & Lu, 20.00 24 Jazz Marathon Ve 9/05 • 21.00 Avec J. Duroisin, J.Lenain, M. Manconi, M. Lamon, O. Ramelot Rosario Giuliani Quintet "Anything Else" Sorti des Ateliers Chanson, le chanteur Robin fait et X. Elsen De Michaël Manconi et Odile Ramelot. 26 Master Session ses débuts, entouré de ses musiciens, en octobre Théâtre de la Toison d'Or, 27 Da Romeo Band (funk) 2001. L’année suivante, il remporte la Biennale de Galerie de la Toison d'Or 396-398 28 Caribe Con K (Los soneros del barrio) la Chanson! Sur des textes français très écrits, les 02 510 05 10 - www.ttotheatre.be Caribbean music. chansons de Clement Bogaerts abordent la diffi- www.cafetheatredelatoisondor.be 29 21.00: "The Singers Night" culté de s’engager, la fragilité des êtres, les aspira- Special session for singers. 0474 30 83 08 tions au voyage et la précarité des rapports 13 PETIT THÉÂTRE MERCELIS 30 Natacha Wuyts Quintet (Jazz) humains contre quoi la joie de vivre et les petits Un petit jeu sans conséquence 31 Brussels Rhythm & Blues bonheurs quotidiens sont le seul rempart fiable. Je 29/05>Sa 31/05 The Witness "Si on chantait" De Jean Dell et Gerald Sibleyras dans une mise en scène Début des concerts à 22.00. Par les Ateliers Chanson. de Victor Scheffer. Sounds Jazz Club, rue de la Tulipe 28 Tout au long de l’année, les différentes classes Lors d’une joyeuse partie de campagne, 02 512 92 50 (après 18.00) des Ateliers proposent des étapes de leur travail. autour de la maison de famille qui vient [email protected] Ve 16/05 & Sa 17/05 • 21.00: d’être vendue, Bruno et Claire jouent avec www.soundsjazzclub.be Classe de Martine Kivits les sentiments de leur entourage et décou- et Jean-Luc Fafchamps vrent que, non décidément, "on ne badine MUZIEKPUBLIQUE Avec: Benoît Bosschaert, François Demoulin, Guillaume de pas avec l’amour". Tarif: 10/5 euros (seniors, Quentin Dujardin Quartet Lophem ( Yohm), Vanessa Fantinel (Marie Noire), Hélène allocataires sociaux, pass ABCD et moins de Ve 2/05 Hubert, Emilie Patier, Aline Salvé, Réal Siellez, Michèle Willems. 26 ans.) Avec: Quentin Dujardin, Tuur florizoone, de Damien Libert Ve 23/ & Sa 24/05 • 21.00: Petit Théâtre Mercelis, rue Mercelis 13 et de Jalal El Allouli. Classe de Hughes Maréchal 02 515 64 63 - [email protected] C'est l’album "Veloma" qui sera mis à l’hon- et Marie-Sophie Talbot neur. Un album fait d’un groove tranquille et Avec: M. Baccichet, A. Belle, M. Billard, C. Chardon, E. Duchemin, THÉÂTRE À LA SOUPAPE de voyages vers des terres inconnues . A. Horlait, J. Legait, D. Robberecht. Au piano: Catherine Smet. Un homme si simple "100 Voltas" Production: Voix Voies Asbl. Ve 30/05 & Sa 31/05 • 21.00 Ve 9/05 D’après le roman d’André Baillon. Par Alexandre Dewez. Le nouveau projet de Veronica Codesal consti- La Soupape, rue A. dewitte 26a Ecrivain belge de langue française, André tué autour du groupe Ialma composé de cinq 02 649 58 88 - [email protected] Baillon a signé quelques-uns des plus beaux chanteuses galiciennes et Quentin Dujardin Quartet livres de l’entre-deux-guerres. A l'image de l'au- de cinq musiciens. Dans teur, sensible et ironique, le personnage de ce ce projet, les chants gali- récit aborde de façon étrange les détours d'une ciens partiront à la ren- vie qu'il aime et qu'il veut fuir. Une confession contre du hip hop et du vous est livrée, celle d'un solitaire écorché, tango, des boleadoras cerné par le désespoir et la folie, mais sauvé par apporteront leur touche l'obsédante passion d'écrire et par un humour rythmique, des danseurs libérateur. hongrois embelliront ce La Soupape, rue A. dewitte 26a spectacle et d’autres sur- 02 649 58 88 prises seront au rendez- [email protected] vous…
01/05>31/05/2008 Musique - Muziek
Cinnamone Un midi pas comme les autres: Tantôt puissant et dynamique, tantôt fragile Trio Horta et intimiste, l’univers de Cinnamone est Ve 30/05 • 12.30 riche en sonorités acoustiques. Les voix qui Avec Audrey Gallez (violon), Olivier Vanderschaeghe (violon- s’entrelacent et le mélange original des ins- celle) & Hiroko Fukushima (piano). truments donnent au groupe une saveur par- Prog.: œuvres de Maurice Ravel & Frank Martin. ticulière! Studio 1
© James Climente NL/ Nu eens krachtig en dynamisch, dan Cloé du Trèfle weer fragiel en intimistisch, het universum MUSIQUE CONTEMPORAINE van Cinnamone is rijk aan akoestische klan- Concert - Champ D’action Power Flower PETIT THÉÂTRE MERCELIS ken. De dooreenlopende stemmen en de ori- Di 18/05 • 20.15 - Studio 4 Electroacoustique Interactif ginele mengeling van instrumenten uit ver- Ve 9/05 & Sa 10/05 schillende muziekwerelden geven aan de Flagey, place Sainte-Croix Un festival destiné aux avides de musiques et groep een bijzonder magisch smaakje! 02 641 10 20 - www.flagey.be de technologies, d'interactions entre l'image et le son, entre l'instrument et l'électronique, Petit Théâtre Mercelis, rue Mercelis 13 MARNI JAZZ RENDEZ VOUS entre le réel et le virtuel. Infos et réservations: Service de la Culture: Angelini-Fonda-Lopez Ve 9/05 • 20.00: 02 515 64 63 - www.ixelles.be "Silent Cascades" Unions de l'image et du son Ma 20/05 • 20.30 Vidéos et musiques s'y déclineront sur plu- FLAGEY B. Angelini, piano. J. Fonda, contrebasse. R. Lopez, percussions. sieurs modes: celui traditionnel de la musi- JAZZ La rencontre s’est faite en septembre 2005 dans que qui accompagne l'image (Charo Calvo), JeudiJazz - Robin Verheyen un studio d’enregistrement de la région pari- celui plus rare où les deux médias collabo- International Quartet Painting Space sienne sur une thématique qui tourne autour rent d'égal à égal (Aliocha van der Arvoort, Je 15/05 • 21.30 de sujets plutôt personnels. Au bout d'une jour- Brümmer, Elsa Justel, Nicolas Bernier), ou Avec R. Verheyen (saxophone), B. Carrothers (piano), R. Vignolo née de prises, le matériel du disque "Silent encore celui où l'image illustre la musique (contrebasse) & D. Pallemaerts (batterie). Studio 1 Cascades" était réuni et la fraîcheur de cette (Bill Viola). Avec en commun la recherche Jazz on Screen - Stan Getz: People Time matière brute, sa sensualité, sa joyeuse trans- d'un troisième sens qui n'est ni celui de Lu 19/05 • 20.00 cendance sera le sujet de ce concert... l'image, ni celui du son: une nouvelle voie. Un documentaire de Jean-Pierre Larcher. www.brunoangelini.com Sa 10/05 • 20.00: FR - 1993 - ‘52 - COUL - VO - st fr. Studio 5 Nicolas Kummert Group - Voices Concert dédié à la musique dite mixte Un midi pas comme les autres - Maäk’s Me 21/05 • 20.30 14 Un récital de violoncelle et électronique live. Spirit "Il n’y a pas de fraise en hiver" N. Kummert, sax, chant. Magic Malik, flûte, chant. J. Dumoulin, Avec notamment au programme, Schisma de Ve 23/05 •12.30 piano. N. Thys, contrebasse, chant. P. Goraguer, batterie. Rytis Mazulis interpretée par Arne Deforce, et Avec L. Blondiau (trompette, bugle), J.-Y. Evrard (guitare) Un projet grandiose qui mêle jazz et musique Hope! de et par Catherine Seba. Co-produc- & S. Boisseau (contrebasse). Studio 1 africaine, le chant est la ligne principale du pro- tion Musiques & Recherches et le CRFMW. jet et du concert. Les musiciens devenus choris- MUSIQUE WORLD tes soutiennent la magnifique voix de Magic 2FACES Afrique - 3MA 3MA Malik... Les compositions tirent avantage des Ve/Vr 16 & Sa/Za 17/05 • 20.00 Ma 13/05 • 20.15 immenses qualités de ces musiciens et de leur 2Faces, deux artistes, deux visages, deux voix. Avec Rajery (valiha), Driss El Maloumi (oud) & Ballaké faculté à allier groove et lyrisme... Une même envie de partage, de rencontre avec Cissoko (kora). Studio 4 www.myspace.com/nicolaskummert le public. L’un est néerlandophone, l’autre Gaia Quatro francophone, l’une chante… l’autre aussi. La MUSIQUE CLASSIQUE Je 22/05 • 20.30 musique comme trait d’union, comme pont Un midi pas comme les autres - Gerardo Di Giusto, piano. Ashka Kaneko, violon. Carlos ‘el entre deux communautés. Pour éviter le repli Mini Festival: L’herbier Du Piano tero’ Buschini, basse. Tomohiro Yahiro, percussions. identitaire. Pour découvrir ce qui se crée de Ve 9/05 • 12.30: Michael Frohnmeyer (piano). Aux confins des nouveaux territoires du jazz, la l’autre côté du pays, ouvrir nos oreilles à d’au- Ve 16/05 • 12.30: Piet Kuijken & Boyan Vodenitcharov. rencontre est inattendue, intense entre la fougue tres sonorités. Prix: 10/5 euros (seniors, Studio 1 de la musique argentine et le raffinement de la moins de 26 ans, allocataires sociaux). Concert - Anima Eterna tradition musicale japonaise. Quatre musiciens Cloé du Trèfle Lu 19/05 • 20.00 qui portent l'art de l'improvisation à son excel- Passant du piano à la guitare, triturant les sons, Jos van Immerseel (direction). Rian de Waal (piano). lence, avec une liberté de ton aux antipodes des dépoussiérant son vétuste harmonium, Cloé Prog.: Franz Liszt Erster "Mephisto Walzer conventions établies, façonnant une musique du Trèfle explore et emboîte mélodies et sons (2 episoden aus Lenaus Faust)"; Edvard Grieg totalement inédite, naturelle et élégante. divers pour nous happer dans son univers. En "Concerto pour piano et orchestre Op. 16"; Hector www.gaiacuatro.com solo et vidéos (16/04) ou en quatuor (17/04), Berlioz "Symphonie Fantastique Op. 14". elle nous revient avec son deuxième album, Studio 4 Théâtre Marni, rue de Vergnies 25 "Microclimat". Concert - Vlaams Radio Koor & Musa 02 639 09 80 - www.theatremarni.com NL/ Afwisselend aan de piano en de guitaar, de Horti Chœur @Chœur klanken omklemmend, het verouderend har- Je 22/05 • 20.15 “Champ d’action” (Musique contemporaine - Flagey) monium afstoffend, maakt Chloé du Trèfle een Peter Dejans (direction). Ludo Mariën (accordéon). zoek- en opbouwtocht in de wereld van melo- Prog.: Frank Martín "Messe pour double diën en klanken om ons toe te halen naar haar chœur"; Alain de Ley "Carmen 101" - Création leefwereld. Solo en in videos (16/04) of in qua- mondiale; Frank Martín "Songs of Ariel"; Vic tuor ((17/04), komt ze terug met haar tweede Nees "Stella Maris"; Gustav Mahler "Ich bin der album, "Microclimat". welt abhanden gekommen". Studio 1
01/05>31/05/2008 Cinema
Montgomery, Jeff Beck et Georges Benson, ce CINÉMA À FLAGEY jeune barcelonais fondu de fusion et de crossover Une séance pour tous - fera déferler sur le public un jazz aux influences Zazie dans le métro rock, funk et blues. Hall Sainte-Croix Di 4/05 • 11.00 Nathalie Loriers Un film de Louis Malle. FR - 1960 - ’89 - COUL - VO. Sa 24/05 • 21.00>23.00 Âge conseillé 8 ans. Studio 5 Depuis plusieurs années, la pianiste réinvente Les Samedi d’Anima - concert après concert l’art du trio. Accompagnée Le monde de Nemo à la contrebasse par son complice de plusieurs Sa 17/05 • 14.00>17.00 années Philippe Aerts et à la batterie par Joost Van Un dessin animé de Andrew Stanton & Lee Unkrich. Schaik, elle livrera au public sa musique tantôt USA - 2003 - ’100 - COULEUR - VF énergique et swingante, tantôt intime et délicate Âge conseillé 4/5 ans. Studio 5 avec toujours ce même mélange de délicatesse et de fermeté qui caractérise son toucher. Studio 1 Flagey, studio 5, place Sainte-Croix 02 641 10 20 - www.flagey Flagey, place Sainte-Croix 02 641 10 20 - www.flagey.be CINEMA AU BRUSSELS JAZZ MARATHON PETIT THÉÂTRE MERCELIS Ve 23/05>Di25/05 MARNI Cine-Club/Débat "Regards Croisés" Durant 3 jours plus de 450 musciens vont vous faire The KMG’s Fucking Amal swinguer dans une cinquantaine de lieux bruxellois. Ve 23/05 • 21.00 Ma 22/05 • 19.30 The First chant, Mr Scotch claviers et machines, Mr French L. Moodysson - Suède - 1999. PLACE FERNAND COCQ Kiss trompette, Mr Big Boss sax alto & flûte, Mr Dans le collège de la petite ville d’Amal, Concours XL Jazz Deebeedeebop sax ténor, Mr The Answer trombone, Captain Agnès, adolescente réservée et mal dans sa Sa 24/05 • 16.00>19.00 Thunder guitare, Mr Y basse, Mr Creamy batterie. peau, rêve de faire la connaissance d’Elin, En partenariat avec le Jazz Marathon 2008 et les Un jour, une bande de musiciens allumés se sont plus expansive et libérée. Lundis d'Hortenses. Les phases finales du concours réunis pour partager leur passion du groove, du Tarif: 2 euros (1,5 euros sur présentation de XL Jazz, pour jeunes musiciens, se dérouleront sur funk et de la soul music: ils ont créé les "Krazy la carte de la Médiathèque). la place Fernand Cocq. Les 3 groupes sélectionnés Mess Groovers". The KMG's est un groupe belge www.confederation-parascolaire.be disposeront de 40 min pour convaincre un jury de basé à Bruxelles et composé de 9 musiciens d'ori- Petit Théâtre Mercelis, rue Mercelis 13 professionnels. Venez nombreux apprécier la nou- gine différentes et d'horizon musicaux variés tel velle génération de jazz belge, que vous aurez l'oc- que le Jazz, le Funk, le Rock, ou l'Electro. CINÉCAP 15 casion de supporter grâce au prix du public. www.thekmgs.com Les amours d'une blonde Proclamation des résultats à 19.00. Petite restaura- Groove Thing Me 28/05 tion et boissons seront de la partie! Sa 24/05 • 21.00 M. Forman - 1965 - VO st fr - 85'. Solidar-XL Jef Neve orgue Hammond, Nicolas Kummert sax, Nic Thys Cap Emploi, av. G. Macau 45 - 02 641 55 73 Di 25/05 • 14.00>22.00 basse, Lieven Venken batterie. Festival musical de solidarité. Voir info en"vie Deux des musiciens les plus lyriques de la LES SAMEDIS DU CINÉ de quartier" p.2. jeune génération belge se joignent à une sec- Chaque samedi matin, 1 film pour les enfants (à tion rythmique "american style" pour nous pro- partir de 5 ans) et 1 film pour les adultes en FLAGEY poser ce qu'ils ont de plus groove et de plus parallèle au prix de 2,5 euros pour chacun! Christophe Astolfi énergique. Des compositions et quelques stan- Accueil dès 10.00, animation autour du film et et le Koen de Cauter Quartet dards secoués par 4 musiciens de talent qui collation offertes aux enfants durant l’entracte. Ve 23/05 • 20.00>22.00 prennent du plaisir à vous en donner. Il sera Vendôme, Chaussée de wavre 18 Pour un concert déclinant deux approches de la probablement difficile de ne pas bouger pen- www.samedisducine.be - [email protected] musique de Django Reinhardt. Koen de Cauter, dant ces concerts! guitariste assez porté sur le swing, et Christophe “Zazie dans le métro” Astolfi dont le style se rapproche plus du be-bop, Théâtre Marni, rue de Vergnies 25 livreront au public un répertoire allant des com- 02 639 09 80 - www.theatremarni.com positions de Django aux chansons de Brassens en passant par les standards de jazz et les valses Plus d’infos: www.brusselsjazzmarathon.be musettes. Hall Sainte-Croix Pierre van Dormael Quartet LE PRINTEMPS MOZART Ve 23/005 • 21.00>23.00 Di 25/05 • 18.00 Partenaire de scène de jazzmen comme Philip Au programme de ce concert exceptionnel: la Catherine, Eric Legnini ou encore Steve Coleman, Petite Musique de Nuit, la Sérénade Nocturne Pierre van Dormael a influencé toute une généra- pour timbales et orchestre et enfin, l’intégrale tion de musiciens dont les membres d’Aka Moon. des sonates d’église pour orgue et orchestre. Entouré d’Hervé Samb à la guitare, Lara Rosseel à Tarif: 10 euros / 5 euros (seniors, allocataires la contrebasse et David Broeders à la batterie, il sociaux, et moins de 26 ans.). plongera le public dans le calme et l’émulation Eglise Notre-Dame de l'Annonciation, place www.ixelles.be avec sa musique sans frontières de style. Studio 1 Brugmann. Andreu Martinez Project Infos et réservations: Service de la Culture de Sa 24/05• 20.00>22.00 la Commune d’Ixelles - 02 515 64 63 www.elsene.be Inspiré par les plus grands tels BB King, Wes ou [email protected]
01/05>31/05/2008 IXELLES, COMMUNE D’ARCHITECTURE N°52 Groupe Unité F. Besançon LES ÉTOILES, LES ÉCOLES et H. Mereaux avenue de la Couronne 286-292 (1956) ET LA VOIX DE SARAH
ReMuA, un mot qui remue, qui évoque la mue, le C'est ainsi que les "Etoiles et Voix" sont nées. renouvellement du printemps. Le nom de l'asbl Soutenues par la Communauté française, la créée par la flûtiste, chanteuse, compositrice, cho- Fondation Reine Paola et la Fondation Fortis, Sarah régraphe et pédagogue ixelloise Sarah Goldfarb et son équipe ont fait une étonnante proposition résonne, comme elle, de fraîcheur et de vitalité. aux écoles primaires bruxelloises: chanter le réper- Deux qualités précieuses pour décrocher les étoi- toire du Concours Musical Reine Elisabeth 2008! les. Ses stars à elles, ce sont les autres: les musi- Neuf écoles ont accepté, dont eux écoles commu- ciens, d'une part, et le public d'autre part, avec un nales d'Ixelles avec un apport de l'Echevin de objectif: donner une voix à la "grande" musique l'Instruction publique: l'école 4 (chée d'Ixelles) et pour qu'elle vive dans le monde d'aujourd'hui. l'école 5 (Etangs). Durant huit journées, les chan- Les architectes Besançon et Mereaux conçoivent teuses de ReMuA ont travaillé avec toutes les clas- en 1956 un immeuble commercial et résiden- Mais commençons pas le commencement. Pas ses (plus de 1700 élèves pour les 9 écoles) des tiel, de 20 m de large, sur une parcelle de l’ave- plus vite que la musique. Sarah n'est pas adepte du œuvres spécialement arrangées de Mozart, nue de la Couronne. Sa situation, à front d’une n'importe quoi n'importe comment. Sa formation Offenbach, Purcell, et Gounod, celles-là mêmes large voie de communication, répond à des en Conservatoire n'y est pas pour rien. La musique que les chanteurs du prestigieux Concours inter- impératifs de visibilité et d’accessibilité pour les est un ensemble de règles, à respecter pour pouvoir préteront au mois de mai. Les enfants sont eux- véhicules automobiles de plus en plus nom- être écoutée. Quitte à aider l'oreille à s'y retrouver mêmes montés sur les planches en février. Une breux. Son esthétique et sa logique constructive en la préparant par des explications adaptées. aventure audacieuse déclarée magnifiquement s’inscrivent dans les tendances des années ’50. C'est là tout le crédo de cette artiste entreprenante. réussie par Sarah Goldfarb.
La composition de façade est marquée par le "Quand j'étais petite, mon père m'emmenait à des Si bien qu'un deuxième défi a été lancé: deman- décalage en hauteur de ses deux parties. Une concerts de musique classique. Je n'y comprenais der aux enfants de créer des chansons. "Quand grande poutre en béton, le pilier en V sur pas grand chose. Heureusement, je n'ai pas été on chante à l'école, si on chante encore, ce sont des lequel elle s’appuie, dans l’axe médian, de dégoûtée! Mais les jeunes et le public en général ne morceaux dépassés. Avouez qu'on ne trouve pas même que le mur-rideau, affirment avec netteté sont guère attirés par le classique. Même si Inter- beaucoup de colchiques dans les prés à Ixelles!" les options constructives adoptées. En recul du front bâti, dans un cadre de béton lavé, dont le net, avec son offre musicale variée et à portée de Une classe à l'école 4 et deux à l'école 5 ont été plan présente une saillie en son centre, la paroi clic ouvre les pavillons, les salles de concerts sont choisies pour inventer les paroles et composer la extérieure est constituée de panneaux préfabri- loin d'être remplies comme elles le pourraient! On musique de deux chansons, avec les chanteuses qués légers, suspendus à l’ossature du bâti- peut dès lors se poser la question: Quel avenir a un Angèle Héri et Anne Quintin. Le 30 avril au Théâtre ment. On peut également remarquer l’applica- musicien qui ne sait pas communiquer sur son Marni, les neuf écoles se réuniront pour présenter tion à un immeuble de logement d’une formule art? Le métier doit changer." et découvrir les chansons. "Le but avoué est d'ob- modulaire, de rythme serré, typique de l’archi- tenir un répertoire neuf, à diffuser largement, tecture du secteur tertiaire. Sarah répond à cette mutation en se formant à la comme outil pédagogique culturel." La matière communication spécifiquement musicale en est là. Il faut plutôt calmer les idées que l'inverse, Le sous-sol et le rez-de-chaussée, se prolongeant Angleterre, où elle vit entre 1989 et 1999. De retour paraît-il. C'est de bon augure pour le programme vers le fond de la parcelle, abritent des ateliers de en Belgique, elle partage ce qu'elle a appris en de l'an prochain, la création de chansons sur le carrosserie et de mécanique. Des dispositifs menant des ateliers, projets créatifs et formations thème "Des racines aux feuilles". D'où on vient, où éprouvés - un rang de colonnes à chapiteau pour de grandes institutions comme la Monnaie, Ars on va,... et la musique remua! évasé, dans l’axe médian, et, au niveau supérieur, Musica, l'Opéra de Lille et Bozar. Pour lancer, en une toiture autoportante, de forme parabolique - 2005, l'asbl ReMuA pour REseau de MUsiciens inter- permettent d’en dégager le volume intérieur res- venant en Ateliers. "Il existe un manque dans ce pectif et facilitent la manœuvre des véhicules. pays. J'ai décidé de partir du terreau en formant les musiciens à la pratique de la communication Au départ d’un noyau général de circulation pour monter des projets avec eux." situé à l’arrière, les appartements sont ordon- nés dans le sens longitudinal. Le projet initial prévoit des zones diurnes et nocturnes sépa- rées; disposant chacune de terrasses, elles sont réparties par demi niveaux de superficie équiva- lente, de part et d’autre d’un escalier intérieur. Le plan libre permet une organisation souple Rendez-vous des espaces, voire l’inversion de l’économie de Le 18 mai à la Maison du peuple de Saint-Gilles, chaque unité. Ce parti n’a pas été mis en œuvre, "Etoiles et Voix" ouvre ses portes au public: ateliers © ReMuA pour des raisons de rentabilité locative. Voix dès 14.00 et concert de clôture du projet avec enfants et adultes sur scène à 17.00. Dans les années ‘80, le niveau à rue a été recon- ReMuA mène d'autres projets avec des écoles, dont "L'Opéra ?" auquel participe les élèves de l'Athénée ditionné en vue d’accueillir une surface de Charles Janssens. Elle propose plusieurs activités autour de la musique: la fanfare du Métal pour la Zinneke le vente de produits hautement spécialisés, avec jeudi soir, ouverte à tous (jusqu'au jour J, le 31 mai !), des ateliers Voix pour adolescents et adultes, des sta- magasins de stockage. ges d'été pour enfants et ados la première semaine de juillet et la dernière semaine d'août. Et d'autres aven- tures musicales à découvrir sur www.remua.be. Espace ReMuA, rue du Métal 36 à 1060 Bruxelles - 02 537 74 38 - 0484 62 08 23.
01/05>31/05/2008 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008
Références / Referenties Service des Taxes / Dienst Belastingen: Accueil renforcé 02 515 62 72 - [email protected] Chée d'Ixelles 187 Elsensesteenweg Ouvert du lu au ve de 08.30 à 12.00 et 14.00 à au Service des Taxes 16.00. Sans rendez-vous. Open van ma. tot vr. van 08.30 tot 12.00 en van 14.00 tot 16.00. Zonder afspraak. Attention, ceci n'est pas une publicité pour les taxes communales. Mais les Echevin des Finances / efforts du service des taxes pour communiquer avec le citoyen méritent d'être Schepen van Financiën: vantés! Les formulaires ont été revus, les bureaux réaménagés, un nouveau Olivier de Clippele - 02 515 61 06 comptoir installé, et voici l'équipe prête à accueillir et servir les contribuables [email protected] dans les meilleures conditions. Tous les règlements relatifs aux Taxes communales se trou- vent sur www.ixelles.be / Al de gemeentelijke belastingre- glementen bevinden zich op www.elsene.be Après avoir actualisé les différents règlements en 2007, l'Echevin des Finances et le service des Taxes se sont attaqués aux "papiers" qui font le lien entre l'administration et les administrés. Les courriers ont été logement (qui est une résidence secondaire), ou simplifiés, les formulaires harmonisés, la description du "fait générateur de l'impôt" et l’explication du du montant dû sur un immeuble inoccupé ou à calcul de la taxe, précisés. Utiliser les mêmes termes et les mêmes délais dans toute correspondance est l'abandon, un nombreux public questionne les important. Et c’est en somme une obligation puisque la Constitution prévoit que tous les citoyens soient agents du Service des Taxes. Un accueil bien égaux devant l’impôt. Les 70 lettres-types mises au goût du jour et pensé est essentiel. Derrière un comptoir tout approuvées par le Collège des Bourgmestre et Echevins garantis- neuf les bureaux sont disposés dans un esprit sent aux contribuables (particuliers ou entreprises) se trouvant convivial. La répartition des rôles a été réétudiée. dans une même situation une application des taxes équitable à Le visiteur est certain de s'adresser à la bonne 100%. Une taxe bien comprise est une taxe plus facile à payer. personne pour trouver la solution à son pro- Qu’il s’agisse des 80 euros qu’un étudiant doit verser pour son blème. Le sourire en prime, et sans rendez-vous!
Le bâtiment du Service des Finances / Het gebouw van de Dienst Financiën Chaussée d'Ixelles 187 Elsensesteenweg La comptabilité communale (pas de contact avec le public). 2e étage/2de verdieping De gemeentelijke boekhouding (geen contact met het publiek). Les paiements se font à la Recette communale. 1er étage/1ste verdieping Betalingen dienen te gebeuren aan de Gemeenteontvangsten. Les questions sur les taxes peuvent être posées au Service des Taxes. Rez-de-chaussée/ Vragen over belastingen kunnen worden gesteld aan de Dienst Belastingen. Benedenverdieping Beter onthaald bij de Dienst Belastingen Aandacht, dit is geen reclame voor de gemeentelijke belastingen. Maar de inspanningen van de Dienst Belastingen om te communiceren met de burger verdienen te worden geprezen! De formulieren werden herzien, de kantoren heringericht, er werd een nieuwe balie geïnstalleerd met een team dat klaarstaat om de belastingplichtigen in de beste omstandighe- den te onthalen en te dienen.
Na de actualisering van de verschillende regle- slotte een wettelijke verplichting, aangezien de euro die een student moet betalen voor zijn menten in 2007 zijn de Schepen van Financiën en wet voorziet dat alle burgers gelijk vóór de belas- woonst (die een tweede verblijf is), of om een de Dienst Belastingen de strijd aangegaan met de ting zijn. De 70 typebrieven volgens de laatste bedrag verschuldigd voor een leegstaand of verla- "paperassen" die de link vormen tussen het trends, goedgekeurd door het College van ten gebouw, een talrijk publiek legt de gemeente- bestuur en de bestuurden. De briefwisseling werd Burgemeester en Schepenen, garanderen aan de lijke ambtenaren op de rooster. Een weldoordacht vereenvoudigd, de formulieren werden geharmo- belastingplichtigen (privépersonen of onderne- onthaal is essentieel. Achter een balie zijn de niseerd en de beschrijving van het "belastbaar mingen) die zich in een zelfde situatie bevinden negen kantoren allemaal in een gezellige sfeer feit" en de verklaring van de berekening van de dat de belastingen op 100 % rechtvaardige wijze ingedeeld. De rolverdeling werd opnieuw bestu- belasting werden gepreciseerd. worden toegepast. deerd. De bezoeker is zeker dat hij zich tot de juis- Het is belangrijk dat in alle correspondentie Een welbegrepen belasting is een belasting die te persoon wendt om een oplossing voor zijn pro- dezelfde termen worden gebruikt. En het is ten- men gemakkelijker betaalt. Of het gaat om de 80 bleem te zoeken. De glimlach voor alles, en zon- der afspraak! 09 L'Europe, c'est ici!
Plus qu'ailleurs, l'Europe est présente à Ixelles. Que faire pour qu'elle soit mieux comprise par tous les citoyens ? Comment accueillir les (autres) Européens pour qu'ils se sentent ici chez eux ? Deux questions auxquelles le pouvoir communal tente de répondre.
Tantôt abstraite, tantôt controversée, "l'Europe" ment en matière de transports en commun, créa- Quelques statistiques est pourtant parmi nous. Sur le plan national, tion d'un événement rassemblant la population environ 8 lois sur 10 trouvent leur origine dans bruxelloise et les travailleurs de l'Europe. L'Europe, ce sont 27 états membres comp- une décision européenne. Que ce soit pour pro- tant 500 millions de citoyens. téger la qualité des aliments, engendrer des bais- Rencontre à la Maison communale Ixelles, avec ses 79.721 habitants, rassem- ses de tarifs téléphoniques, ou interdire des ble quant à elle 171 nationalités différen- substances toxiques dans les jouets, les instances Sur le plan local, le 16 avril passé a vu se réunir à tes. Le top 10 des nationalités étrangères européennes ont pour but d'agir dans l'intérêt la Maison communale des citoyens européens les plus représentées offre une idée de du citoyen. De son côté, par sa proximité, le pou- invités à s'exprimer et à découvrir Ixelles. Le ser- l'importance de la présence européenne voir communal peut faire le lien entre l'Europe et vice de l'Europe a collaboré avec le Service de la dans la commune. ses habitants, au quotidien. Population et le Bureau régional de liaison France 8.079 Bruxelles-Europe pour accueillir et écouter les Italie 2.783 Vingt cinq pourcent d'Européens "Européens". Ceux-ci ont fait part de leurs atten- Portugal 1.983 tes. Ils aimeraient que les démarches administra- Espagne 1.727 A Ixelles, un quart de la population appartient à tives soient les plus simples possibles. Ils sont Grande Bretagne 1.677 l'Union européenne (hors Belges), soit une pro- aussi friands d'infos pratiques. Allemagne 1.548 portion plus importante que dans les autres com- Maroc 1.421 munes bruxelloises. A cette composante sociolo- Ouvrir la porte de l'Europe Pologne 1.280 gique s'ajoute un facteur géographique. Pays-Bas 835 La Commune abrite une institution et un sym- Outre ce pas vers les Européens, la Commune Etats-Unis 815 bole forts: le Parlement européen et la place du souhaite entraîner ses habitants sur le chemin des Luxembourg. Ceci étant posé, l'Echevine des institutions européennes. Le 7 juin prochain, les Chiffres au 31 décembre 2007, selon une étude réalisée Affaires européennes entend faire d'Ixelles une services de l'Information et des Affaires par le Service de la Population. "commune-phare" en Région bruxelloise, sans Européennes participera activement aux Portes pour autant jouer les cavaliers solitaires. ouvertes du Parlement européen. Après l'été, des visites du Parlement et de la Commission euro- Deux endroits pour s'informer Une rencontre entre échevins en charge de péenne reprendront régulièrement (à suivre dans sur l'Europe l'Europe a eu lieu en mars, à l'initiative d'un syn- XLAgenda). Dans le futur, il est aussi question d'at- Info Point - Parlement Européen dicat de fonctionnaires européens. Plusieurs pis- tirer les jeunes ixellois vers l'Europe, en leur don- 02 284 21 11 - Place du Luxembourg tes de réflexion ont été évoquées: plus de travail nant envie de mieux la connaître, eux qui en béné- (ancienne gare) concerté entre communes, plus de rencontres ficient au premier plan notamment par le biais des Bureau de Liaison Bruxelles-Europe entre communes et institutions européennes, programmes d'échanges entre écoles et universi- 02 280 00 80 - [email protected] amélioration de l'accueil et des facilités notam- tés durant les études. Avenue d’Auderghem 63 - 1040 Bruxelles Du lundi au vendredi, de 8.30 à 17.30. Les prochaines Portes Ouvertes du Parlement Européen auront lieu le 7 juin 2008 (voir p. 02). De volgende Opendeuren van het Europees Parlement zullen op 7 juni 2008 verlopen (zie p. 02).
Références Service des Affaires européennes 02 515 67 36 - [email protected] Chaussée d'Ixelles 168 Echevine des Affaires européennes: Delphine Bourgeois - 02 515 61 33 [email protected] Chaussée d'Ixelles 168 Service Population: Bureau des Etrangers: 02 515 66 03 Chaussée d'Ixelles 124 Fonctionnaires européens: 02 515 66 08 Chaussée d'Ixelles 168
10 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008 Europa, dat ligt hier!
Europa is, meer dan elders, in Elsene aanwezig. Wat te doen om ervoor te zorgen dat alle burgers haar beter kennen? Hoe de (andere) Europeanen zo te ontvangen dat ze zich hier thuis voelen? Twee vragen die het gemeentebestuur tracht te beantwoorden.
van het onthaal en van de facilitei- zouden zijn. Ze zijn ook erg gesteld op prakti- ten, in het bijzonder inzake open- sche informatie. baar vervoer, en de organisatie van een evenement dat de Brusselse De deur openzetten voor Europa bevolking en de Europese werkne- mers bij elkaar brengt. Naast die stap naar de Europeanen wenst de Gemeente haar inwoners mee te nemen op weg Ontmoeting naar de Europese instellingen. Op 7 juni aanstaan- in het Gemeentehuis de zullen de Diensten Informatie en Europese Aangelegenheden actief deelnemen aan de Op plaatselijk vlak kwamen Opendeurdag van het Europees Parlement. Na de Nu eens abstract, dan weer controversieel, maar Europese burgers, die waren uitgenodigd om zomer zullen er opnieuw regelmatig bezoeken "Europa" is in elk geval onder ons. Op nationaal zich uit te drukken en Elsene te ontdekken, op aan het Parlement en de Europese Commissie vlak vinden ongeveer 8 op 10 wetten hun oor- 16 april laatstleden samen in het Gemeentehuis. worden georganiseerd (te volgen in XLAgenda). sprong in een Europese beslissing. Of het nu is De Dienst Europa heeft samengewerkt met de In de toekomst is het ook zaak om jonge om de kwaliteit van het voedsel te beschermen, Dienst Bevolking en het Verbindingsbureau Elsenaren naar Europa te lokken, door hen zin te om verlagingen van de telefoonprijzen door te Brussel-Europa om de "Europeanen" te onthalen geven om haar beter te leren kennen. Zij zijn het voeren of om giftige stoffen in speelgoed te ver- en naar hen te luisteren. Zij hebben hun ver- die er in het bijzonder en van dichtbij baat bij heb- bieden, de Europese instanties zijn er om te han- wachtingen kenbaar gemaakt. Ze wensen dat de ben, via de uitwisselingsprogramma’s tussen scho- delen in het belang van de burger. Het gemeen- administratieve stappen zo eenvoudig mogelijk len en universiteiten tijdens hun studies. tebestuur kan op zijn beurt, door zijn nabijheid, de dagelijkse link vormen tussen Europa en zijn inwoners. Enkele statistieken Twee plaatsen om inlichtingen over Europa in te winnen Vijfentwintig percenten Europeanen Europa, dat zijn 27 lidstaten, die 500 mil- Info Punt - Europees Parlement joen inwoners tellen. 02 284 21 11 - Luxemburgplein Een vierde van de Elsense bevolking behoort tot In Elsene, met haar 79.721 inwoners, leven (in het oud station) de Europese Unie (de Belgen niet meegerekend), er dan weer 171 verschillende nationalitei- Verbindingsbureau Brussel-Europa wat een groter aandeel vormt dan in de andere ten samen. De top-10 van de best vertegen- 02 280 00 80 - [email protected] gemeenten van Brussel. Bij die sociologische woordigde buitenlandse nationaliteiten Oudergemlaan 63 - 1040 Brussel component komt nog een geografische factor. In geeft een idee van het belang van de Van maandag tot vrijdag, van 8.30 tot 17.30. de Gemeente zijn een belangrijke instelling en Europese aanwezigheid in de gemeente. een sterk symbool gevestigd: het Europees Parlement en het Luxemburgplein. Met dit in het Frankrijk 8.079 Referenties achterhoofd wil de Schepen van Europese Italië 2.783 Dienst Europese Aangelegenheden Aangelegenheden van Elsene een “voortrekkers- Portugal 1.983 02 515 67 36 - [email protected] gemeente” in het Brussels Gewest maken, zonder Spanje 1.727 Elsensesteenweg 168 echter op eigen houtje te handelen. Groot-Brittannië 1.677 Schepen van Europese Aangelegenheden: Duitsland 1.548 Delphine Bourgeois - 02 515 61 33 Er heeft een ontmoeting tussen de schepenen Marokko 1.421 [email protected] - belast met Europa plaatsgevonden in maart, op Polen 1.280 Elsensesteenweg 168 initiatief van een Europese ambtenarenbond. Nederland 835 Dienst Bevolking: Verschillende denkpistes werden ter sprake Verenigde Staten 815 Kantoor voor vreemdelingen: 02 515 66 03 gebracht: meer gezamenlijke acties door Elsensesteenweg 124 gemeenten, meer ontmoetingen tussen gemeen- Cijfers op 31 december 2007, volgens een studie uitge- Europese ambtenaren: 02 515 66 08 ten en Europese instellingen, een verbetering voerd door de Dienst Bevolking. Elsensesteenweg 168
11 Bientôt de nouveaux logements à la rue Gray
"J'habite à la rue Gray, à côté du pont de chemin de fer, aux pieds de l'escalier qui mène à l'avenue de la Couronne" pourra- t-on entendre dans le futur. La Commune rénove dix maisons qui abriteront quatorze appartements sur quatre niveaux. Un chantier délicat de par sa situation.
Les logements devraient être prêts à recevoir Le défi du mur leurs locataires dès le mois de novembre 2008. Avant le démarrage des travaux proprement dits, Mais le vrai défi a consisté à abaisser d'un niveau une longue préparation a été nécessaire. C'est le mur de soutènement, sur lequel donne direc- que les maisons situées aux numéros 180 à 198 tement l'arrière des maisons. Le but était de lais- de la rue Gray, en contrebas de l'avenue de la ser passer la lumière là où les pièces du fond Couronne, ont la particularité d'être presqu'en- étaient en partie aveugles car accolées au talus. Il tièrement adossées au mur de soutènement de s'agissait d'ouvrir le plus possible les bâtiments la grande artère qui les surplombe. côté "Couronne". C'est chose faite. A partir du 2e Or le projet de rénovation, sans changer l’aspect étage, les appartements bénéficient désormais des façades, a transformé radicalement l'inté- d'une vue et d'un jardin terrassé à l'arrière. Un raccourci de 71 marches rieur, la hauteur et l'arrière des bâtiments, ce qui D'importants travaux de stabilisation ont été supposait de modifier ce mur de soutènement. nécessaires. Sans documents d'époque, les archi- Marche par marche, elle se construit, la liai- tectes ont dû échafauder des hypothèses avant de son verticale entre la rue Gray et l'avenue De la verticale à l'horizontale creuser. Certaines ont dû être revues et adaptées de la Couronne ! Une partie de l'escalier, en cours de route. Enfin, deux maisons ont été déjà visible, participe de la rénovation des La logique verticale initiale (une entrée par mai- démolies pour permettre la construction d'un logements, en apportant sa pierre à la sta- son individuelle) a été remplacée par une logi- escalier public reliant la rue Gray à la rue de la bilité de la structure globale. Le haut de que horizontale, par plateaux traversant les mai- Couronne (voir encadré). l'escalier ressort du Contrat de Quartier sons en largeur. Sur les dix cages d'escaliers, trois Malibran. Il fait partie d'un projet d'aména- ont été conservées, reliées à trois entrées exté- Caractère social gement de l'espace public prévoyant un jar- rieures. Les emplacements des portes resteront din-potager collectif sur un terrain juché cependant visibles pour conserver l'harmonie L'ensemble des travaux aura coûté 4 millions d'eu- au-dessus des maisons. Le chantier des 71 actuelle. L'ajout d'un étage en toiture au trois ros. L'Echevin des Travaux insiste sur le caractère marches finales devrait commencer dans le niveaux existants confère à l'ensemble un gabarit social de l'entreprise. La Commune s'est lancée courant du 1er semestre 2009. Important plus proche du pont et des immeubles voisins. dans l'aventure avec un subside régional. Le loge- raccourci entre le bas et le haut de Flagey, ment de la rue Gray, subventionné, sera loué à des elles offriront aux promeneurs une traver- prix démocratiques, adaptés aux revenus des loca- sée aérée, agrémentée d'une spectaculaire taires. vue plongeante sur le quartier. Au total, quatorze habitations seront créées: qua- tre appartements d'une chambre (dont deux Plus d’infos: pour les personnes à mobilité réduite); quatre Contrat de Quartier Malibran: appartements de deux chambres; deux duplex 02 643 59 82 - [email protected] de trois chambres et quatre duplex de quatre chambres. Une offre variée qui garantit un cer- tain mélange socio-économique.
Projet conçu et mené Références par Groupe Structure SA. Service des Travaux, Architecture: Stabilité: VK Engeneering. 02 515 63 42 - [email protected] Entrepreneur: Entreprises Louis De Waele. Chaussée d'Ixelles 168a Echevin des Travaux: Pierre Lardot Ontwerp opgemaakt en verwezenlijkt door 02 515 61 16 - [email protected] Groupe Structure nv. Chaussée d'Ixelles 168 Stabiliteit: VK Engeneering. Ondernemer: Ondernemingen Louis De Waele. © Service de l’Architecture - Dienst Architectuur
12 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008 Binnenkort nieuwe woningen in de Graystraat
"Ik woon in de Graystraat, naast de spoorwegbrug, aan de voet van de trappen die naar de Kroonlaan leiden", zal men in de toekomst kunnen horen. De Gemeente ver- nieuwt tien huizen die veertien appartementen op vier verdiepingen zullen herbergen. Een door zijn ligging
© Georges Strens © Georges hachelijk bouwproject.
De woningen zouden klaar moeten zijn om hun met drie buiteningangen verbonden. De plaatsen teit), vier tweekamerappartementen, twee huurders te ontvangen vanaf de maand novem- van de deuren zullen echter zichtbaar blijven om duplexwoningen van drie kamers en vier duplex- ber 2008. Voordat de eigenlijke werken van start de huidige harmonie te bewaren. woningen van vier kamers. Een gevarieerd aan- konden gaan, was een lange voorbereiding Dankzij de toevoeging van een dakverdieping bod dat een zekere socio-economische mix nodig. De huizen gelegen op de nummers 180 tot aan de drie bestaande verdiepingen krijgt het garandeert. 198 van de Graystraat, onderaan de Kroonlaan, geheel bouwafmetingen die dichter bij de brug vertonen immers de bijzonderheid bijna volledig en de aanpalende gebouwen aansluiten. tegen de steunmuur van de grote verkeersader te zijn gebouwd die boven haar uittroont. De uitdaging van de muur Een binnenweg van 71 treden! Zonder de aanblik van de gevels te wijzigen, heeft het renovatieproject echter het interieur, De echte uitdaging bestond er echter in om de Trede per trede wordt ze aangelegd, de ver- de hoogte en de achterkant van de gebouwen steunmuur, waarop de achterkant van de hui- ticale verbinding tussen de Graystraat en de veranderd, wat veronderstelde dat de steun- zen rechtstreeks uitkomt, met een verdieping te Kroonlaan! Een deel van de trappen, dat al muur moest worden aangepast. laten zakken. Het was de bedoeling om het licht zichtbaar is, spruit voort uit de renovatie te laten binnenkomen in de achterkamers die van de woningen en draagt zo een steentje Van het verticale naar het horizontale gedeeltelijk blind waren, omdat ze tegen de bij aan de stabiliteit van de globale struc- brugglooiing waren gebouwd. Het kwam erop tuur. De bovenkant van de trappen volgt uit Eerst werd de oorspronkelijke verticale logica aan om de gebouwen aan de "Kroonkant" zo het Wijkcontract Malibran en maakt deel uit (een ingang per individuele woning) vervangen veel mogelijk open te werken. Dat is gebeurd. van een project voor de aanleg van de open- door een horizontale logica per verdieping, die Vanaf de 2de verdieping genieten de apparte- bare ruimte, waarin een gemeenschappe- de woningen in de breedte doorkruist. Van de menten voortaan van een zicht en een terras- lijke moestuin wordt voorzien op een ter- tien trappenhuizen werden er drie bewaard en tuin aan de achterkant. rein dat zich boven de huizen uitstrekt. De Er waren grote stabilisatiewerken nodig. De werf van de 71 eindtreden zou moeten architecten moesten hypotheses uitwerken beginnen in de loop van het 1ste semester alvorens te beginnen graven, zonder documen- van 2009. Als veel kortere weg van de ten van toen. Bepaalde hypotheses moesten bovenkant naar de onderkant van Flagey worden herzien en bijgesteld in de loop van de bieden ze aan de wandelaars een ruime werken. Ten slotte werden er twee huizen afge- doorsteek, die wordt gesierd door een broken om publieke trappen te kunnen aanleg- spectaculair bovenzicht op de wijk. gen die de Graystraat met de Kroonstraat ver- binden (zie kader). Meer info: Wijkcontract Malibran: Sociale aard 02 643 59 82 - [email protected]
Het geheel van de werken zal 4 miljoen euro hebben gekost. De Schepen van Werken bena- drukt de sociale aard van de onderneming. De Gemeente is in een avontuur gestapt met een Referenties gewestelijke subsidie. De gesubsidieerde wonin- Dienst Werken, Architectuur: gen van de Graystraat zullen worden verhuurd 02 515 63 42 - [email protected] aan democratische prijzen, die zijn aangepast aan Elsensesteenweg 168a de inkomens van de huurders. Schepen van Werken: Pierre Lardot In totaal zullen er veertien woningen worden 02 515 61 16 - [email protected] ingericht: vier eenkamerappartementen (waar- Elsensesteenweg 168
© Georges Strens © Georges van twee voor personen met beperkte mobili-
13 Chineurs, chineuses, à nos brocantes!
Avec le printemps, à peine posé le pied hors de la Pratiquement, "Réduire" vise à diminuer la matériel pour la construction, etc. maison, c’est l’explosion d’énergie, d’activités et quantité de déchets que nous produisons. "Recycler" permet de transformer la matière d’animations : nos rues s’habillent, se déshabil- comme le papier, le verre, le plastique, le métal, lent, passent des immeubles en fête aux événe- "Réemployer" consiste à récupérer ou à répa- etc. en de nouveaux produits ou faire du com- ments de quartier et, il y en a floraison à Ixelles, rer un produit ou une matière pour l’utiliser sans post à partir de la matière organique. aux brocantes… Avec, en filigrane, le développe- modification de sa forme ou de sa fonction. ment durable, qui n'en finit pas de tisser de nou- Bonne chine durable ! veaux liens entre les humains au quotidien. "Réutiliser", consiste à utiliser un matériau récupéré pour un usage différent de son premier Pour plus d’information: Outre une occasion de se rencontrer, les brocan- emploi. Des nouveaux objets peuvent être www.ecoconso.be, tes sont aussi une parfaite illustration du concept confectionnés à partir de pièces ou de fonctions ou Service Eco-conseil de la Commune, du réemploi. Effectivement, les choses en bon récupérées: jouets, outils, artisanat, accessoires, 02 515 67 18. état et dont on n’a plus l’usage atterrissent sur les tréteaux des vendeurs d'un jour et n’iront de la sorte pas gonfler les conteneurs des déchette- ries. Parallèlement, les acquéreurs de cette filière de seconde main participent à leur tour à la limi- tation des déchets. Cette notion de réemploi est basée sur le concept des "4 R" relatif à la prévention des déchets: Réduire, Réemployer, Réutiliser, Recycler.
Snuffelaars, snuffelaarsters, naar onze rommelmarkten! Tijdens de lente vindt er, zodra u een voet bui- © Georges Strens © Georges ten het huis zet, een explosie plaats van energie, activiteiten en bedrijvigheid: onze straten kle- den zich aan, kleden zich uit, gaan van blokfees- Deze idee van herbruikbaarheid is gebaseerd schilt van het eerste gebruik. Er kunnen nieuwe ten naar wijkevenementen en, er zijn er in over- op het concept van de “4 H’s” voor afvalpreven- voorwerpen worden vervaardigd met teruggewon- vloed in Elsene, naar rommelmarkten… Met, tie: Herleiden, Herbruiken, Hergebruiken en nen stukken of functies: speelgoed, gereedschap, tussen de regels door, de duurzame ontwikke- Herverwerken. handwerk, accessoires, bouwmaterieel, enz. ling, die dagelijks en onophoudelijk nieuwe banden smeedt tussen mensen. Met “Herleiden” beoogt men in feite de ver- Door te “Herverwerken” of recycleren kan mindering van de hoeveelheid afval die we pro- materiaal zoals papier, glas, plastic, metaal, enz. Behalve een ontmoetingsplaats zijn rommel- duceren. worden veranderd in nieuwe producten of kan markten ook een perfecte illustratie van het er compost worden gemaakt van organisch concept herbruikbaarheid. Dingen in goede “Herbruiken” bestaat in het terugwinnen of materiaal. staat die niet meer worden gebruikt, lokken herstellen van een product of grondstof en het inderdaad dagverkopers ten tonele en zullen gebruiken ervan zonder wijziging van de vorm Veel duurzaam snuffelplezier! bijgevolg de vuilniscontainers niet vullen. of functie. Daarnaast nemen de kopers van die tweede- Voor meer informatie: www.ecoconso.be, handsdistributieketen op hun beurt deel aan de “Hergebruiken” bestaat in het gebruiken van of Dienst Eco-Raad van de Gemeente, beperking van het afval. teruggewonnen materiaal op een wijze die ver- 02 515 67 18.
14 Elsene-Ixelles INFO 69 01/05>31/05/2008
Le 27 mai, fête des voisins
Le dernier mardi du mois de mai est devenu le jour "V" du calendrier. V pour Voisins: à inviter, à visiter, à rencontrer autour d'un verre, d'un thé ou d'un café et plus si affinités, le mardi 27 mai. Enfin il est permis de savoir qui se cache à l'étage du dessus, derrière la fenêtre d'en face ou à l'autre bout du jardin!
Etablissez une liste et évaluez l'espace disponi- Le voisin, cet inconnu ? ble chez vous. Cela peut être une bonne idée de se regrouper au sein d'un immeuble pour orga- La communication est partout, sauf à nos portes, L'événement "La Fête des voisins" organisée par niser un rendez-vous collectif. L'an passé, on a pourrait-on affirmer aujourd'hui. Internet nous l'asbl "Immeubles en fête" est célébré dans toute vu des cours intérieures en fête très animées... rapproche des habitants de toutes les rives des la Belgique une fois par an dans le cadre de la Quelle fête? Petit-déjeuner, barbecue, apéro, océans. Mais comment franchir l'"écran" qui nous Journée européenne des voisins. L'initiative est tout est possible. D'expérience, plus la formule sépare de ceux qui habitent à côté de chez nous ? née il y a une dizaine d'années à Paris puis a pris est simple, plus l'organisation est conviviale. La Fête des Voisins est le prétexte qu'on attendait son essor dans notre pays. Plusieurs villes Vous pouvez demander à chacun d'amener à pour traverser les murs et les rues. Grâce à cet d'Europe d'abord et, très vite, de partout dans le boire. Ou encore offrir une boisson chaude ou événement, de nombreux enfants, jeunes, monde, ont rejoint le projet. des crêpes. Retrouvez d'autres idées sur le site parents, célibataires, ont noué des contacts, que Chacun peut y participer, en invitant ses voisins internet de la Fête des Voisins. ce soit dans l'instant ou au fil du temps, par des ou en répondant présent à une invitation lancée Quelle invitation? Profitez des cartes d'invita- conversations spontanées, de petits services au dans son immeuble ou son quartier. Il suffit de le tion et des affiches mises à disposition par le ser- quotidien, de nouvelles amitiés. Vous avez dit décider et de se poser trois questions: vice de la Vie de Quartier. N'hésitez pas à le événement citoyen ? Quels voisins? A vous de voir si vous souhaitez contacter pour connaître toutes les possibilités inviter vos voisins de palier ou toute votre rue! de promotion et d'animation. Références / Referenties Service de la Vie de Quartier / Dienst Wijkleven: 02 515 64 75 Echevin de la Vie de Quartier / Dag van de buren Schepen voor Wijkleven: Pascal Dufour 02 515 64 89 - [email protected] Asbl Immeubles en fête / op 27 mei Vzw Feest in het gebouw: 02 741 63 20 - www.lafetedesvoisins.be De laatste dinsdag van de maand mei is de "B-dag" van de kalender geworden. www.immeublesenfete.com B voor Buren: om hen uit te nodigen, hun een bezoekje te brengen, hen bij een (site français donne des informations sur l'his- glas, een thee of een koffie te ontmoeten en eventueel meer, op dinsdag 27 toire de l'événement / Nederlandstalige site - mei. Eindelijk mag u weten wie zich verbergt op de verdieping boven u, achter geeft informatie over de geschiedenis van het evenement). het venster tegenover u of aan de andere kant van de tuin!
Het evenement “Dag van de buren” wordt geor- goed idee zijn om in een gebouw samen te wer- De buurman, wie is dat? ganiseerd door de vzw “Feest in het gebouw” en ken om een groepsafspraak te organiseren. Vorig wordt een keer per jaar in heel België gevierd, in jaar hebben we gezien hoe er danig gefeest werd Communicatie is overal, behalve aan onze deu- het kader van de Europese Dag van de buren. op de binnenpleinen... ren, zou men vandaag kunnen stellen. Internet Het initiatief is een tiental jaren geleden ont- Wat voor een feest? Ontbijt, barbecue, aperi- brengt ons dichter bij de bewoners van alle kan- staan in Parijs en is daarna naar ons land overge- tief, alles is mogelijk. De ervaring leert ons: hoe ten van de oceaan. Maar hoe moeten we het waaid. Eerst in Europa en, heel snel, in heel de eenvoudiger de formule, hoe gezelliger de orga- “scherm” oversteken dat ons scheidt van die die wereld stapten steden in het project. nisatie. U kunt aan iedereen vragen om eigen naast ons wonen? De Dag van de buren is de aan- Iedereen mag deelnemen en zijn buren uitnodi- drank mee te brengen. Of hen warme drank of leiding waarop men wachtte om de muren en gen of ingaan op een uitnodiging die in zijn pannenkoeken aanbieden. Andere ideeën vindt straten over te steken. Dankzij dit evenement gebouw of wijk is gelanceerd. Het volstaat om een u op de website van de Dag van de buren. hebben talrijke kinderen, jongeren, ouders en beslissing te nemen en zich drie vragen te stellen: Welke soort uitnodiging? Maak gebruik van vrijgezellen contacten gelegd, meteen of na ver- Welke buren? Aan u om uit te maken of u de de uitnodigingen en affiches die de Dienst loop van tijd, via spontane gesprekken, kleine buren van op uw verdieping of de hele straat uit- Wijkleven ter beschikking stelt. Aarzel niet om dagelijkse hulp, nieuwe vriendschappen. Zei u nodigt! Stel een lijst op en maak een schatting die dienst te contacteren om alle reclame- en ani- burgerevenement? van de ruimte waarover u beschikt. Het kan een matiemogelijkheden te vernemen. 15 Sculpter son propre horizon
Nombre de personnes rêvent de pétrir, modeler, créer en trois dimensions. Les Ateliers de La ligne d'horizon leur ouvrent la voie de la découverte ou du perfectionnement en sculpture classique. "La ligne d'horizon" se niche dans une jolie maison proche de la Porte de Namur. Passé la porte d'entrée, le couloir laisse entrevoir sur la gauche un © Annabelle Hyvrier "trois pièces en enfilade" rempli de sculptures, de blocs de terre, d'outils et d'une belle lumière filtrée par une verrière. L’hiver, c’est là que tombent Le moulage, la patine, et le dessin liés à la sculpture sont abordés lors de les coups de ciseau, mais en été, on sculpte au jardin. stages spécifiques. Nous ne sommes pas dans une Académie mais au cœur d'une petite école qui Cours du jour, du soir, stages d'été, toutes les formules existent. Trois pro- pratique la sculpture comme tout art devrait être apprivoisé: avec rigueur et fesseurs (Annabelle Hyvrier, Nadia Schnock et Fabrice Piero) se partagent simplicité. Nul besoin de savoir dessiner ou de s'y connaître en histoire de les classes de maximum huit élèves. l'art. Il suffit d'avoir envie d'apprendre à voir et à toucher. En d'autres mots, Si elle ne propose ni examen ni diplôme, la formation permet d'accumu- explorer par l'observation de la réalité; comprendre les volumes d'après ler un vrai bagage artistique qui débouche parfois sur une carrière profes- modèles; maîtriser la matière pour la signer de sa patte. sionnelle. En 9 années d'existence, l'école a formé près de 200 élèves dont L'approche est naturaliste, libre aux élèves de se laisser guider par leur pro- une vingtaine exposent et vendent leurs œuvres. pre créativité une fois les bases maîtrisées. Mais il est aussi possible de fré- Le premier cours est gratuit. Ensuite, il faut compter environ 300 euros par quenter les Ateliers de La ligne d'horizon pour se perfectionner. trimestre selon le rythme personnel de chacun. Références / referenties Ateliers de La ligne d'horizon: Rue Anoulstraat 13 Annabelle Hyvrier - 0478 541 691 Vorm geven aan [email protected] www.lalignedhorizon.be Echevin de la Culture / uw eigen horizon Schepen van Cultuur: Yves de Jonghe d'Ardoye - 02 515 64 83 [email protected] Veel mensen dromen ervan om in drie dimensies te boetseren, te vormen, te creë- Chaussée d'Ixelles 168 Elsensesteenweg ren. De Ateliers La ligne d'horizon helpen hen op weg bij de ontdekking van of de vervolmaking in de klassieke beeldhouwkunst.
"La ligne d'horizon" ligt verscholen in een mooi huis in de buurt van de Dankzij de naturalistische aanpak kunnen de leerlingen zich vrij laten leiden Naamse Poort. Eenmaal langs de voordeur binnengegaan, vangt u aan de lin- door hun eigen creativiteit, wanneer ze de basis onder de knie hebben. Het kerkant van de gang een glimp op van drie “en suite” geplaatste kamers die is echter ook mogelijk om de ateliers van La ligne d'horizon te bezoeken om gevuld zijn met beeldhouwwerken, blokken klei, gereedschap en mooi licht zich te vervolmaken. Het afgieten, patineren en tekenen dat bij het beeld- dat door een koepel wordt gefilterd. In de winter vindt het beitelwerk in houwen komt kijken, wordt behandeld tijdens specifieke stages. deze ruimte plaats, maar in de zomer wordt er in de tuin gebeeldhouwd. Dag- of avondlessen, zomerstages, alle formules bestaan. Drie leerkrachten (Annabelle Hyvrier, Nadia Schnock en Fabrice Piero) verdelen de klassen Het gaat niet om een Academie, maar om het hart van een klein schooltje van maximaal acht leerlingen onder elkaar. waarin de beeldhouwkunst wordt beoefend zoals elke kunstvorm zou moe- ten worden aangeleerd: in eenvoud en precisie. Het is helemaal niet nodig Hoewel de opleiding geen examen of diploma aanbiedt, maakt ze het wel om te kunnen tekenen of om iets van kunstgeschiedenis af te weten. Het mogelijk om een echte artistieke bagage te verwerven, die soms in een pro- volstaat om te willen leren zien en voelen. Met andere woorden: verkennen fessionele carrière uitmondt. In haar negenjarige bestaan heeft de school door de werkelijkheid te observeren, inzicht krijgen in volumes via model- bijna 200 leerlingen gevormd, waarvan er een twintigtal hun werken ten- len, de materie beheersen en er dan je naam onder zetten. toonstellen en verkopen.
De eerste les is gratis. Daarna kunt u rekenen op ongeveer 300 euro per tri- Annabelle Hyvriermester, volgens ieders persoonlijke ritme.
La fondatrice de "La ligne d'horizon", diplômée de l'Ecole des Beaux-Arts de Bruxelles et professeur agrégée, est une artiste contemporaine reconnue. L'Echevin de la Culture propose de découvrir son travail dans quelques mois à la Chapelle de Boondael. Sur la photo, "Le hasard ou la règle du jeu", soit 40 pièces de bronze peint, mettant en scène une vision tragi-comique de la vie courante. © Annabelle Hyvrier
16