Bulletin Culturel SEPTEMBRE 2008

Lo Cor de la Plana en concert - PAGE 6

ORLAN - PAGE 9

Jean-Yves Empereur La Fille de Monaco - PAGE 10 présenté au Gala du TIFF Editorial La nouvelle édition annuelle du Toronto Film Festival nous apporte, dans Sommaire le deuxième plus grand rassemblement au monde, des images nouvelles par millions, des films nouveaux par dizaines… attendre et voir notre bulletin Festivals - PAGE 3 spécial du 03 septembre ! Pour la musique, comptez ici sur Youssou N’Dour et le mythique Super Musique - PAGE 5 Etoile de Dakar, la relève électro de Miss Kittin et sa French Touch, le Théâtre - PAGE 7 parler provençal des marseillais de Lo Cor de la Plana avec battements Conférences - PAGE 8 de pieds et claquements de main, véritable slam culbutant le folklore par la jungle urbaine. Expositions - PAGE 11 Le théâtre pour l’heure est dit en langue anglaise, mais quels auteurs : Université - PAGE 12 Beckett, Anouilh ! Cléopâtre se réveillera-t-elle grâce au génie inventeur de Jean-Yves Télévision - PAGE 13 Empereur ? Orlan, elle, a la relève du futur prête, sa trajectoire sans repos Cinéma - PAGE 15 et touche-à-tout a fini par boucler la boucle de l’avant-garde en passant des performances « povera » dans la rue au scandale de la chirurgie au - tomorphique et aux images toujours renouvelées. Où va le monde, les artistes vont.. Joël Savary, Attaché Culturel Calendrier culturel - Septembre 2008 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Théâtre 1 2 3 4 5 6 7 Télévision Waiting for Télévision Exposition Ouverture Godot du Toronto Le comte de de Beckett Hélas pour Toujours en Monte Cristo (E1) moi cours, Interna - Jusqu’au 6 tional Film Septembre jusqu’au 2 Concert: Festival Ring round Octobre Youssou the moon N’Dour et d’Anouilh “ La rue Le Super est à nous ” Jusqu’au 20 Etoile de septembre Dakar 8 9 10 11 12 13 14 “Ciné- Télévision Télévision Samedi” Visite guidée du Vidocq Le Filmeur Le Roi et l’Oiseau quartier Yorkville Clôture du par la So - Toronto In - ciété d’His - ternational toire de Film Festival Toronto

15 16 17 18 19 20 21 Télévision Télévision Exposition Télévision Un coeur en Le comte de “Un Monde hiver Cabaret Monte La Ronde Cristo (E3) en Noir et Conférence “Si la ville Blanc” Remember - m’était Jusqu’au ing Mer - chantée” leau-Ponty 10 octobre at 100 Jusqu’au 20 22 23 24 25 26 27 28 Université Télévision Conférence Télévision Télévision Concert World Grad Les Fugitifs Josie Di A tout de Concert Le comte de Lo Cor de School Tour Sciascio- suite Monte Miss Kittin la Plana Andrews Cristo (E4) Conférence Jean-Yves Empereur

29 30 1 2 3 4 Télévision Concert Salon du Livre Le Regard Vieux Farka NUIT d’Ulysse Toure Francoph - BLANCHE one EURONIGHT de Toronto Conférence 2008 de l’artiste Jusqu’au 5 Octobre ORLAN

2 FFeessttiivvaallss

LA FRANCE AU TIFF

La France et la francophonie seront loin s d’être en reste durant le Toronto International Film Festival. Gros plans sur une sélection de films français majeurs présentés au TIFF:

Séance de Gala LA FILLE DE MONACO

LA FILLE DE MONACO D’Anne Fontaine Taciturne. Sportif. Etudes inter - Avec: Fabrice Luchini, Roschdy rompues en cinquième. Aime les Ze , Louise Bourgoin femmes sauf pour leur parler. Nationalité: France Admire chez les autres la culture Genre: Comédie dramatique et la maîtrise du langage qui lui Durée: 1h 35 font défaut. Audrey, présentatrice météo sur une chaîne câblée à Monaco. Bertrand, avocat d'assises. Bril - Ambitieuse. Culottée. Sexy. In - lant. Médiatique. Volubile. Cul - contrôlable. N'a pas du tout l'in - tivé. Cérébral. Compliqué. Pas tention de réciter le bulletin très très courageux. Aime les météo pendant longtemps. Com - femmes, surtout pour leur par - prend assez mal le sens de cer - ler. Fraîchement arrivé à tains mots, notamment 'limites', Monaco pour y assurer la Christophe, agent de sécurité 'tabous', et 'scrupules'. défense d'une meurtrière septu - chargé de la protection de Il aurait mieux valu que ces trois- agénaire. Bertrand. Franc. Direct. là ne se rencontrent pas... LE POINT: “Anne Fontaine mène avec un brio tout machiavélique son triangle amoureux. "

STUDIO MAGAZINE Louise Bourgoin:” L'une des magnifiques révélations de 2008.”

CANAL + “Un trio ambigu et superbement interprété”

3 Séance de Gala ENNEMI PUBLIC n°1

ENNEMI PUBLIC n°1 De Jean François Richet Avec Vincent Cassel, Mathieu Amalric, Ludivine Sagnier, Cé - Ennemi public n° 1 des années cile de France 1970, la vie de Jacques Mes - Nation alité: France rine : son retour d'Algérie, son départ pour le Canada en 1968, son exécution par la brigade antigang Porte de Clignancourt à Paris le 2 novembre 1979 dans sa BMW.

Wavelenghts LE GENOU D’ARTEMIDE

Le Genou d’Artémide De Jean-Marie Straub Le Genou d’Artémide, le pre - Une série de plans larges nous Avec : Andrea Bacci et Dario mier film de Jean Marie Straub, plonge dans le splendide Marconcini est une ode aux merveilles de la panorama d’une forêt sauvage, Genres: Art et court métrage nature, au son du vent dans les s’achevant mystérieusement sur Durée: 26 min airs, à la lumière du soleil entre ce qui ressemble à une tombe En italien, sous-titré en anglais les arbres ; mais également une parmi les arbres. Nationalité: France et Italie intime poésie d’amour... Les di - Le film sera projeté dans la alogues sont adaptés de Ce - catégorie « Wavelenghts », au sare Pavese, comme beaucoup TIFF. Faisant suite à sa présen - des précédents films de Straub tation française lors de la Quin - et Huillet. En substance, le film zaine des Réalisateurs du traite de la distance immense Festival de Cannes, il s’agira de entre un mortel et la femme qu’il sa première projection interna - aime, une déesse qui tionale. représente le magnifique et le sauvage, la brutalité et la beauté du monde.

Bien d’autres informations à propos des films français présentés au TIFF, dans le bulletin spécial du Consulat (à paraître le 3 Septembre)...

4 MMuussiiqquuee

Youssou N’Dour et Le Super Etoile de Dakar le 6 Septembre En soutien au film biographique qui les vingt dernières années sous les toutes plus fameuses les unes que lui est consacré « I BRING WHAT I les autres, encore devons nous pré - LOVE », projeté au Toronto Inter - ciser que Le Super Etoile de Dakar national Film Festival, Youssou est un groupe sénégalais dont il a N’Dour et Le Super Etoile de Dakar pris la tête en 1979. Près de trente donneront un concert gratuit au ans plus tard, devenus les musi - Dundas Square (croisement ciens les plus connus d’Afrique au - Yonge), le Samedi 6 Septembre. tour du globe, ils continuent de Cité par le Time Magazine parmi les planter les racines de la musique 100 personnalités les plus impor - Sénégalaise par delà le monde. tantes de 2007, le sensationnel chanteur sénégalais N’Dour a passé YOUSSOU N’DOUR et LE SUPER ETOILE DE DAKAR Le 6 Septembre

projecteurs, en tant que musicien Au Dundas Square de renommée internationale. (croisement Yonge) Si l’on ne présente plus Youssou www.tiff08.ca N’Dour l’immense chanteur et per - cussionniste, aux collaborations

Miss Kittin le 26 Septembre dans sa musique. Née en 1973 à Grenoble, Caroline Batbox, son dernier disque, a été Hervé, alias Miss Kittin fait ses pre - chaleureusement accueilli par la miers pas dans la musique electro, critique et par un large public, et a dans un night-club branché de la lancé Miss Kittin sur la route pour ville, où elle fait la connaissance du une longue tournée. Un voyage qui groupe The Hacker. En 1994, elle l’amènera à Toronto le 26 septem - enregistre son premier mix, et trois bre, au Circa Night Club. mois plus tard, elle se produit offi - ciellement dans une boite de nuit. Les deux ans qui suivent, sa car - rière démarre réellement, Miss Kit - MISS KITTIN Le 26 Septembre tin se fait un nom en France mais Au Circa Night Club aussi à Chicago ou Moscou. 126 John Street En 2001, Miss Kittin et The Hacker www.circatoronto.com sortent enfin enfin leur premier album. Deux ans plus tard, elle crée son Label EMI Music propre label : « Nobody’s Bizzness France », pour produire son second album Style: électro et jouir d’un maximum de liberté

5 Lo Cor de la Plana le 28 Septembre Lo Cor de la Plana (prononcez « lou Rendez-vous le 28 septembre au couar dé la plana ») est un chœur World Music Festival de Toronto marseillais ayant réalisé le sur - pour partager avec eux ces “ chants prenant pari de reprendre à leur à danser!” compte le patrimoine musical de leur région, s’appropriant avec créativité les chants populaires oc - citans, à tendance provençale. Le groupe, formé en 2001, sort deux ans plus tard son premier Le 28 septembre disque sous le titre Es Lo Titre. répertoires de musique occitane, à 20h30 En 2007 parait leur deuxième mélangeant les chants religieux aux Au Lula Lounge album : Tant Deman. chants populaires, les mélodies 1585 Dundas Street West d’antan aux sons du quotidien. lulalounge.ca Ils ont à cœur de dépoussiérer le chant dit «traditionnel », de rompre Tickets: $20 à l’avance avec ses codes, ainsi ne rejet - teront-ils aucune innovation, au - smallworldmusic.com cune influence musicale, tant que tout ce que leur ville donne à en - Soundscapes, tendre résonne dans leur musique. 572 College St. De cet étrange pot-pourri nait une 416-588-0307 pour réserver ambiance unique, faite de chants, un diner et des places assises. de battements de pieds et de Ces six trépidants chanteurs, mains, dans laquelle vibre aussi portés par des percussions (bendirs bien la tradition d’une musique, que myspace.com/locordeplana et tamburellos) se lancent avec les accents modernes des arrange - passion dans la reprise de tous les ments du groupe. Vieux Farka Toure en concert le 30 Septembre Dès son plus jeune âge, Vieux En 2005, Vieux reprend contact “Un début extrardinaire”" Farka Touré a été profondément in - avec son ami Eric Herman, musi - Rolling Stone spiré par la musique de son lé - cien et producteur Nord Américain, gendaire père, Ali Farka Touré, rencontré lors de ses études à l’Arts “Le plus grand buzz de World Music artiste récompensé de deux Institute. Ensemble, ils décident de l’année” Grammy Awards. Elevé dans la qu’il est temps pour Vieux d’en - John Goddard, Toronto Star capitale du Mali, Bamako et dans la maison de son père à Niafunké, au Sahara, deux lieux baignés de VIEUX FARKA TOURE musique, Vieux a développé un tal - (Mali) avec DJ medicine - ent remarquable de batteur et de man joueur de calabash. Après avoir défié la volonté de son père, peu Mardi 30 Septembre désireux de le voir mener la vie in - à 21h stable de musicien, Vieux a été prit sous l’aile du joueur de kora Au The Mod Club Toumani Diabate. 722 College Street Prenant la mesure du talent de 416-588-4663 Vieux, ce dernier convainc Ali d’ac - registrer son premier album. themodclub.com cepter la trajectoire suivie par son Toumani accepte d’apporter son in - fils. Sous l’influence artistique de croyable talent sur deux chansons Billets: $25 à l’avance, Toumani, Vieux évolue incroyable - du disque. Durant cette période, Ali $30 à l’entrée ment. Il se produit en France et en Farka Toure,de plus en plus affaibli smallworldmusic.com & Afrique du Sud, et commence à ac - par un cancer, enregistre ses Soundscapes, 572 Col - compagner son père à la guitare. dernières chansons pour l’album de lege St. Durant cette même période, il enri - Vieux. Il s’agit de l’ultime expres - chit ses splendides compositions sion de son soutien, et la preuve du vieuxfarkatoure.com de nouveaux sons, influencés par le passage de flambeau du père à son blues du desert du Nord Mali. fils. 6 TThhééââttrree Waiting for Godot, de Samuel Beckett Jusqu’au 6 septembre Vladimir et Estragon, se contemporaine, profonde, et in - retrouvent sur scène, dans un tense. non-lieu (« Route de campagne La reprise de cette clas - avec arbre ») pour attendre le sique tragic-comédie de Beckett mystérieux « Godot », un homme par Remain in Light est un in - qui leur a promis de les aider, un téressant retour à la 2ème Guerre espoir de changement. Il tarde à Mondiale, sur une musique de Joy arriver. Division. La pièce s’inspire des idées et images de l’auteur, et met en scène la tendresse et la Exemple de mise en scène violence, l’espoir et l’abandon, de Wainting for Godot pour rendre hommage à la beauté et la complexité de l’œuvre origi - WAITING FOR GODOT nale de Beckett. (En attendant Godot) Samuel Beckett

Présenté par Des inquiétudes naissent : Est-ce Remain in Light le bon jour ou le bon endroit ? Peut-être est-il déjà passé ? Que Jusqu’au 6 Septembre faire en attendant ? A 19h30 Au Papermill Theatre Jonathan Hirsh et Ryan Seeley Selon Hirsh et Seeley, « il 67 Pottery Road composent la compagnie “Remain s’agit d’une pièce qui pourrait être 1 888 222 6608 in Light”: une jeune troupe de amenée à disparaitre de notre théâtre qui se fixe pour mandat mémoire collective, si on ne lui de donner à des œuvres clas - prête pas une plus grande atten - www.remaininlight.ca siques une nouvelle saveur, plus tion. Elle mérite notre intérêt....”

RING ROUND THE MOON, de Jean Anouilh Jusqu’au 20 septembre

C'est un jour important pour manipulateur espère ainsi que la RING ROUND THE MOON Frédéric, puisqu'il s'apprête à jeune femme exercera son pou - (L’invitation au château) célébrer ses fiançailles avec voir de séduction sur Frédéric. Jean Anouilh Diana Messerschmann, au cours Mais celle-ci, qui ignore tout de d'un bal donné le soir-même en la véritable raison de sa Mise en scène par leur honneur. Mais le jeune présence, est amoureuse d'Ho - Joseph Ziegler homme ignore tout des plans fo - race... mentés par son frère jumeau, Avec Brenda Bazinet, Horace, pour empêcher l'union Kevin Bundy, Richard Clarkin, Diana Don - de Frédéric et Diana. D'une part, nelly... Horace est convaincu que son frère n'aime pas réellement sa Jusqu’au 20 Septembre future épouse, d'autre part, il Au Soulpepper Theatre n'est lui-même pas insensible au 55 Mill Street, Building 49 charme de la demoiselle. Pour Toronto parvenir à ses fins, Horace en - gage Isabelle, une ravissante 416 866 8666 danseuse parisienne. Ce grand www.soulpepper.ca

7 « Si la ville m’était chantée » le 19 Septembre

On dit parfois que les plus beaux se marie chaque année avec l’auteure-compositrice toron - voyages sont ceux que l’on fait l’hiver), le rêve et le frisson toise Claire Jenkins, qui nous ar - dans sa tête. Si tel est le cas, seront au rendez-vous de ces rive elle aussi d’une tournée préparez-vous pour un inoubli - voix croisées, qui nous promet - pan-canadienne, parions qu’elle able tour du monde lorsque tent par ailleurs un hommage sera pour plusieurs la grande Claire Jenkins, Amélie Lefebvre bien senti à Toronto. surprise de cette soirée. et Lyne Tremblay donneront le Dominique Denis coup d’envoi à la seconde saison des cabarets-chanson de l’Al - liance Française de Toronto. « Si la ville m’était chantée » La prémisse de “Si la ville m’é - tait chantée” est toute simple : avec Claire Jenkins, Amélie tracer un itinéraire balisé par Lefebvre et Lyne Tremblay ces chansons qui font de villes mythiques leur décor, et même Vendredi 19 septembre leur protagoniste. Qu’il s’agisse Interprète sensible et sensuelle, à 18h30 des nuits bizarres de Bilbao Lyne Tremblay est bien connue (Weill et Brecht revu par Vian, des amoureux de jazz et de à l’Alliance Française de qui dit mieux?), ou de l’aube cabaret de la Ville-Reine. Au Toronto blafarde sur les boulevards printemps, elle partageait la 24 rue Spadina parisiens (Il est cinq heures, scène avec l’irrépressible Amélie Tarifs : Paris s’éveille, de Jacques Lefebvre dans “Et si on chan - 5$ pour les adultes Dutronc), que l’on fasse le plein tait?”, du Théâtre français de 3$ pour les étudiants de souvenirs à Syracuse (merci, Toronto. Et cet été, Amélie sil - Gratuit pour les membres et M’sieur Salvador!) ou le plein de lonnait le pays au sein de la les étudiants de l’AFT neige à Montréal (où Charlebois tournée Francoforce. Quant à

CCoonnfféérreenncceess Visite guidée du quartier de Yorkville le 14 Septembre Yorkville fut quelques temps un vil - un temps une « banlieue dortoir » l'église du Redeemer (Avenue Road lage indépendant pour être annexé est devenue un quartier chic avec et rue Bloor). à la ville de Toronto en 1883. Cette ses résidences et ses boutiques de communauté a bien changé au luxe. cours des ans. Avec Corinne Cette visite, en partenariat avec Baranger, venez redécouvrir l'his - Heritage Toronto, se terminera à VISITE GUIDÉE DU toire d'un village qui après avoir été QUARTIER YORKVILLE offerte par la Société d’histoire de Toronto

Dimanche 14 septembre Départ 11H au coin nord-ouest du carrefour des rues Bloor et Yonge

Parc de Yorkille, de nuit Bloor - Yorkville

8 Remembering Merleau-Ponty at 100 du 18 au 20 Septembre

Le philosophe et phénoménologiste La conférence est sponsorisée français Merleau-Ponty (1908- par: le Département de Philosophie 1960) est réputé pour sa remise en de l’Université de Ryerson, le Bu - cause des traditions, sa vision du - reau des Doyens des Arts, le bu - aliste du corps et de l’esprit, et sa reau de la Recherche ; et théorie selon laquelle le sens ne se l’Université Concordia. construit pas selon une conscience individuelle et privée, mais selon un Remebering Merleau-Ponty contrat établi avec le monde et les at 100: autres. La conception de Merleau- Time, Memory and Self Ponty de l’expression et de l’être Du 18 au 20 Septembre ont influencé notre propre percep - Certains sujets en particulier seront tion de la liberté, de l’individu, des abordés plus en détails, tels que les 18 et 20 Sept.: The Arts and relations interpersonnelles et de la liens entre mémoire et trauma, la Letters Club 14 Elm Street créativité humaine. Son œuvre a eu mémoire et l’identité, la nature du une influence majeure sur des do - temps... la conférence impliquera 19 Sept.: Oakham Lounge, maines de recherche aussi variés certains des plus grands penseurs Oakham House 63 Gould Street que la psychologie, la sociologie, la internationaux, parmi lesquels politique, l’anthropologie, l’archi - Bernhard Waldenfels (Bochum, www.trentu.ca/academic/phi - tecture, l’histoire de l’art, etc. Allemagne), Edward Casey (Stony - losophy/mpc2008 Cette conférence, qui en outre brook, USA), Elizabeth Behnke célébrera le centenaire de la nais - (Study Project in Phenomenology of Offert par le département de sance de Merleau-Ponty s’orientera the Body, USA), Leonard Lawlor philosophie de l’université de autour du thème : Time, Memory (Memphis, USA), Véronique Foti Ryerson and Self (Temps, Mémoire et Ego). (Penn State, USA)...

Conférence de l’artiste ORLAN le 30 Septembre A partir de mises en scène d’opéra - Ulrich Obrist et Orlan, dans ORLAN , tions de chirurgie plastique, de pho - chez Flammarion: tographies et d’œuvres Hans Ulrich Obrist: Vous avez com - numériques, l’artiste française mencé les mises en scène d’opéra - ORLAN s’est forgé une place cen - tions de chirurgie plastique en trale dans le monde de l’art con - 1979? J’aimerais revenir sur cette temporain. Depuis les années 1960, genèse, lors d’un festival, à Lyon. ses travaux ont transcendé les ORLAN : Un festival auquel j’ai par - nombreux mouvements en ticipé cinq années consécutives. « post- » et en « -isme », en s’in - terrogeant sans cesse sur la place Hans Ulrich Obrist : Vous étiez or - du corps et de l’identité, remettant d’artistes sont parvenus à déman - ganisatrice, mais en substance, il y en question le rapport de l’art à la teler les représentations de ce que avait une urgence, n’est-ce pas ? nous sommes et de ce que nous Vous en parveniez pas vous « con - struire » une image... pouvons être avec autant de pu - gnacité qu’ORLAN. Brouillant les limites entre les genres et les races, Conférence publique de ORLAN fait fusionner le vital avec l’artiste ORLAN l’artificiel, l’humain avec l’inhumain, le réel avec le virtuel ». Le 30 septembre de 18h30 à 20h00 « Nous sommes ravis que les étudi - ants de l’OCAD aient l’opportunité A l’ OCAD d’apprendre, de travailler et de col - Auditorium (1er étage) laborer aux côtés de l’une des plus 100 Mc Caul Street enthousiasmante et des plus provo - Toronto vie, et repoussant les limites du catrice des artistes françaises de 416 977 6000 réel et du virtuel. notre temps », confie Joël Savary, www.ocad.ca Attaché Culturel au Consulat Selon Simone Jones, Président Général de France de Toronto. Associé de la Faculté d’Art : « Peu Entrée libre Extraits d’un échange entre Hans 9 Jean-Yves Empereur: The Alexandria of Cleopatra le 28 Septembre

Le Dr Jean-Yves Em - res sculptées). Il a ainsi pu recon - pereur est un archéologue et struire virtuellement une porte de égyptologue français né au Mans plus de douze mètres dont les lin - en 1952. Membre de l'École teaux et les traverses sont en française d'Athènes, dont il a été granit d’Assouan ; les statues le secrétaire général, il dirige au - colossales représentant des rois jourd’hui le secteur des ptolémaïques et des reines se Recherches au Centre National trouvaient juste à côté de leur de la Recherche Scientifique socle ; dans l’Antiquité, elles se (CNRS). trouvaient au pied du phare.

Jean-Yves Empereur a publié de nombreux ouvrages et articles traitant de la Grèce Antique, et plus récemment de ses décou - vertes à Alexandrie. -tie des Ptolémées qui ont régné The Alexandria of Cleopatra avant elle trois siècles durant ; ainsi que les monuments érigés durant son propre règne, palais, temples et tombeaux. Cette promenade au travers de la cité de Cléopâtre constituera un Sa qualité de spécialiste de la hommage à Alexandrie, lieu de Grèce antique lui a valu de diriger rencontre des deux grandes civi- de nombreuses fouilles sous- lisations de la Méditerranée an - marines, non seulement en tique. La Reine dont la culture, la Grèce, mais encore à Chypre ou sagacité politique et le charme ont en Turquie. orienté le sort de monde, jouera le Cléopâtre est née à Alexandrie, y rôle de guide... En 1990, le Dr Empereur fonde le a vécu la plus grande partie de sa Centre d’Etudes Alexandrines, vie, et y est enterrée. Nous CONFERENCE: THE ALEXANDRIA OF tourné vers l’étude de l’histoire et sommes invités à marcher sur les CLEOPATRA des antiquités de la ville. Il mène à traces de la reine à travers les bien des opérations de fouilles, au le 28 Septembre cœur de la cité ainsi que sous ses A 14 h mers. Ainsi, en 1994, une série de fouilles dans le port d'Alexandrie, Au Royal Ontario Museum permet la découverte d'une Level 1B, Signy et grande quantité de vestiges Cleophée Eaton Theatre archéologiques : 5 000 blocs ar - chitecturaux dont certains at - 100 Queen’s Park teignent 75 tonnes, des colonnes, Toronto des chapiteaux, des statues 416.586.8000 brisées gigantesques, une rues de la ville, s’interrompant douzaine de sphinx, sans oublier Entrée comprise dans le pour admirer l’architecture ma - les traces évidentes du fameux billet d’accès au ROM phare (statues, fragments de pier - jestueuse construite par la dynas

10 Conférence de Josie Di Sciascio-Andrews Le 24 Septembre Le 24 septembre 2008, la Plus tard, après que la Révolution Société d’histoire de Toronto aura le industrielle eut conquis l’Europe, Mercredi 24 Septembre plaisir de présenter une conférence des millions d’immigrants italiens de Josie Di Sciascio-Andrews sur la s’employèrent à construire le L'importance des explo - contribution des Italiens à la dé - Canada dans tous les domaines rateurs et des immi - couverte et à l’exploration du imaginables. grants italiens dans la Canada depuis Giovanni Caboto et découverte et le Giovanni da Verrazano jusqu’aux développement du missionnaires tels que Giuseppe Bressani qui résidait en Nouvelle- Canada France dans les années 1640. Et il faut en plus compter les mer - cenaires et les militaires enrôlés A l’Alliance Française de dans les armées des principaux Toronto pays belligérants, la France et l’An - 24 rue Spadina gleterre. 416 922 2014 Josie Di Sciascio-Andrews est l’au - teur du livre: How the Italians cre - Entrée gratuite ated Canada – From Giovanni Caboto to the Cultural La conférence sera donnée Renaissance. Éditions Dragon-Hill, en français 2007.

EExxppoossiittiioonnss

« Un Monde en Noir et Blanc » Du 17 Septembre au 10 Octobre

“Femme de graveur, sachant la cœur et non à l’intellect comme difficulté de se faire reconnaître voudrait nous le faire croire un en tant que tel, j’entendais dire certain art dit contemporain . L’Art que la gravure était moribonde et est le Cœur.” que le nombre de graveurs exis - Du 17 septembre au tant allait s’amenuisant d’année Laurence Quételart-Martin 10 octobre en année. Commissaire de l’exposition A ma grande surprise, j’ai décou - à l’Alliance Française de vert qu’il n’en était rien. Il existe Toronto encore partout de nombreux 24 rue Spadina graveurs, se cachant peut-être en 416 922 2014 attendant des jours meilleurs mais cédant parfois aussi au dé - Entrée gratuite couragement. Cette exposition leur est dédiée. [...] L’Art s’adresse directement au

11 Et toujours: “ La rue est à nous... tous ! ” Jusqu’au 2 Octobre Comment partager la rue ? On y de Design de l’Université du Québec de presse internationales. circule, on y vit, on y travaille, on à Montréal, l’exposition « La rue s’y expose, parfois on se rentre L’exposition est soutenue par la dedans ; innombrables pratiques ville de Montréal et la présentation qui se croisent et s’interceptent, à Toronto est rendue possible grâce faisant tour à tour de la rue un lieu au soutien de la Faculté d’Architec - de conflit et de rencontres : le pire ture, Paysagisme et Design de et le meilleur ! l’Université de Toronto et du Con - Et dans toutes les villes du monde, sulat Général de France à Toronto. les mêmes questions : à qui sert la rue ? à qui appartient-elle ? qui dé - Jusqu’au 2 octobre cide, contrôle, surveille ? Comment concilier toutes les vitesses, tous Eric Arthur Gallery les modes de déplacement, les be - (230 College Street) soins des habitants et ceux des est à nous… tous ! » pose la passants, des commerçants... ? question fondamentale du partage Comment la rendre lisible, fluide ? de la rue. Elle explore les villes des Entrée gratuite Jusqu’où la publicité, le business, la cinq continents, en croisant des re - En version anglaise et liberté d’expression, l’art peuvent- gards et des médias multiples : un française ils s'y exprimer, voire s'en em - spectacle audiovisuel, des té - parer ? moignages, des illustrations et des Informations : questionnements, des projets Organisée par l’Institut pour la ville d’architecture et d’urbanisme, et www.ald.utoronto.ca ou en mouvement de Paris et produite plus d’une centaine de photogra - www.larueestatous.com en Amérique du Nord par le Centre phies issues des grandes agences

UUnniivveerrssiittéé QS World Grad School Tour Le 22 Septembre

Vous êtes intéressé par des études Toronto. L’agence fournit des in - supérieures en France ? Venez ren - formations aux étudiants interna - contrer l’équipe de Campus - tionaux et canadiens, désireux France, lors du QS World Grad d’étudier en France. School Tour Toronto, qui sera Cette année, le QS World Grad heureuse de vous orienter et vous School Tour, qui voyage accompa - aider à définir votre parcours gné de représentants des plus d’études. grandes universités du monde, or - ganise des rencontres dédiées aux Le 22 Septembre CampusFrance, partenaire du Tour études en sciences, technologie, Au Metro Toronto Conven - pour la première année, sera ingénierie,mathématiques tion Centre présent pour offrir informations et (S.T.E.M. en anglais). De 17h à 20h. conseils sur les études supérieures, dans les filières scientifiques. Le QS World Grad School Tour Pour obtenir plus d’in - Institution gouvernementale, sera présent à Toronto le lundi 22 formations, et vous in - scrire, rendez-vous sur CampusFrance travaille étroite - septembre au Metro Toronto Con - www.topgradschool.com ment avec l’Alliance Française et vention Centre, de 17h à 20h. le Consulat Général de France à 12 TTéélléévviissiioonn PROGRAMME TELEVISUEL DE TFO www.tfo.org

Mardi 2 septembre 2008 à 21 h Un dieu choisit le corps d’un proprié - Hélas pour moi taire de garage pour s’y incarner et en - France/Suisse, 1993. suite approcher l’épouse de ce dernier. Comédie dramatique de Jean-Luc Godard Godard livre ici une réflexion sur Avec Marc Betton, Roland Blanche, l’amour, le divin et la création en re - Gérard Depardieu jouant le mythe d’Alcmène et Am - Durée: 1 h 19 phytrion dans une communauté villageoise.

Le Comte de Monte Cristo 1er épisode: samedi6 septembre,21 h En 1815, un homme se retrouve em - 2e épisode:samedi 13 septembre, 21h prisonné le soir de ses fiançailles. 3e épisode: samedi 20 septembre, 21h Après 18 ans en captivité, il réussit à 4e épisode: samedi 27 septembre, 21h s’échapper. Il n’a dorénavant qu’un seul objectif : celui de se venger des Drame de Josée Dayan (1998) hommes qui l’ont injustement en - Avec Gérard Depardieu, Ornella Muti fermé. et Jean Rochefort. Durée: 1 h 37

Mardi 9 septembre 2008 à 21 h À Paris, à l’aube de la Révolution de Vidocq juillet 1830, un jeune journaliste France, 2000. débarque de son village de province Film fantastique de Pitof pour démasquer l’assassin de Vidocq. Avec Guillaume Canet, Gérard Depar - En cours de route, il fait la rencontre dieu, André Dussollier de ceux qui avaient côtoyé le célèbre Durée: 1h 33 détective.

Jeudi 11 septembre 2008 à 21 h Le Filmeur Le journal intime filmé du réalisateur France, 2005. Alain Cavalier. Les premiers plans du Documentaire d'Alain Cavalier film ont été tournés en 1994; les Avec Christian Boltanski, Danielle derniers, en 2005. Plus de dix ans de Bouilhet et Camille de Casabianca. vie en cent minutes de projection. Durée: 1h 34 Prix de l’intimité, Un Certain Regard, Cannes (2005).

13 Jeudi 18 septembre 2008 à 21 h Deux grands amis partagent le métier Un cœur en hiver de luthier. L’arrivée d’une brillante France, 1992. jeune femme vient troubler leur paisi - ble existence. Comédie dramatique de Claude Sautet César, Meilleur réalisateur et César, Avec Daniel Auteuil, Emmanuelle Béart . Meilleur second rôle masculin, André Durée: 1h 40 Dussolier (1993)

Dimanche 21 septembre 2008 à 21 h Portrait d’une histoire d’amour La Ronde enchevêtrée entre onze personnages France, 1950. et en partie orchestrée par un meneur Comédie de Max Ophüls de jeu « caméléon ». Avec Jean-Louis Barrault, Danielle Prix du Meilleur scénario et Prix du Darrieux, Daniel Gélin Meilleur décor, Festival de Venise Durée: 1 h 28 (1950).

Mardi 23 septembre 2008 à 21 h Les Fugitifs Un spécialiste du hold-up sort de prison et se promet de devenir hon - France, 1986. nête. Pas de chance pour lui : il est Comédie de Francis Veber tout de suite pris en otage par un brig - Avec Michel Blanc, Gérard Depardieu and qui tente maladroitement son pre - et Pierre Richard. mier braquage de banque. Durée: 1 h 25

Jeudi 25 septembre 2008 à 21 h Une jeune femme raccroche le télé - À tout de suite phone après un « à tout de suite » de son amoureux. Elle sait bien, sans le France, 2004. dire, trois choses sur celui qu’elle Drame de Benoît Jacquot aime : il est bandit, il vient de com - Avec Nicolas Duvauchelle, Ouassini mettre un hold-up et il y a mort Embarek et Isild Le Besco. d’hommes. C’est dans les années 70, Durée: 1 h 35 elle a 19 ans. Comment réagira-t-elle ?

Lundi 29 septembre 2008 à 21 h Après des années d’exil aux États- Le Regard d'Ulysse / To Unis, un cinéaste grec décide de tra - Vlemma tou Odyssea verser les Balkans à la recherche de trois bobines d’un documentaire réal - France/Italie/Grèce, 1995. isé par les frères Manakis. Drame de Théo Angelopoulos Grand Prix du Jury et Prix FIPRESCI, Avec Erland Josephson Cannes (1995). Durée: 2 h 49

Mardi 30 septembre 2008 à 21 h Un garagiste est marié à une femme Trop belle pour toi raffinée d’une parfaite beauté. Sa ren - France, 1988. contre avec sa nouvelle adjointe, au Comédie dramatique de Bertrand Blier physique des plus ordinaires, va Avec Carole Bouquet, Josiane Balasko, bouleverser sa vie. Il en devient folle - Gérard Depardieu. ment amoureux. Sa femme… trop Durée: 1h 27 belle pour lui ? 14 CCiinnéémmaa Ciné- Samedi revient, avec “Le Roi et l’Oiseau” le 13 Septembre

PAUL GRIMAULT • JACQUES PRÉVERT Le Roi et l’Oiseau Les Films Paul Grimault & StudioCanal présentent tableau qui orne sa chambre royale. Un film de Paul Grimault, Ils sont épris l'un de l'autre et ils Avec des textes de Jacques Prévert doivent s'enfuir pour échapper au Roi, qui les poursuit accompagné D'après La Bergère et le Ramoneur de ses sbires moustachus. Après de Hans Christian Andersen une folle poursuite, avec l'aide de Un film de 1980, dans une version re - l'Oiseau, la Bergère et le Ramoneur masterisée de 2003 se réfugient dans la ville basse où Durée: 83 minutes ils sont finalement capturés.

Un film de PAUL GRIMAULT Le 13 septembre Scénario de JACQUES PRÉVERT et PAUL GRIMAULT Dialogues de JACQUES PRÉVERT Musique de WOJCIECH KILAR

Une coproduction LES FILMS PAUL GRIMAULT • LES FILMS GIBÉ • ANTENNE 2 IMAGE ET SON ENTIÈREMENT RESTAURÉS A 14h A la médiathèque de un Oiseau, enjoué et bavard, qui a l’ONF construit son nid en haut du gigan - 150 John Street tesque palais, tout près des ap - (angle Richmond partements secrets de Sa Majesté, Le Roi Charles V et Trois font Huit ose le narguer. Le Roi aime les arts. Street) et Huit font Seize règne en tyran Ainsi qu'une jolie Bergère qui figure 416 973 3012 sur le royaume de Takicardie. Seul auprès d'un jeune Ramoneur sur un

15 Les rendez-vous de l’automne:

DJ Medhi en concert On ne badine pas avec l’amour T’CHOUPI le 17 octobre Théâtre Français de Toronto le 11 octobre

Salon du livre francophone Nuit Blanche of Toronto Du 2 au 5 Octobre Le 4 Octobre

La 16ème édition du Des évènements avec des Salon du Livre Franco - artistes français, à la Ciné - pone de Toronto ac - mathèque de l’Ontario, à ceuillera de très Prefix Institute (401 nombreux écrivains Richmond Street), ainsi que pour quatre journées dans les jardins du d’activités littéraires. Consulat d’Italie avec “Euronight”

Service de Coopération et d’Action Culturelle R é a l

Consulat Général de France à Toronto i s a t

2 Bloor Street East - Suite 2200 i o n

Toronto, ON, M4C 2T9 :

Tél.: 416-847-1906 Fax.: 416-847-1901 [email protected]

www.consulfrance-toronto.org

16