9. Jahrgang Januar 2020 Nr. 01

Bilder: Fotolia

Nach langjähriger Tätigkeit als Projektleiterin am Centrum für markto- „Entwicklungsmotor“ in der rientierte Tourismusforschung der Universität Passau habe ich mich 2016 ILE Grüner Dreiberg in eigenem Projektbüro FOKUS.Mensch+Region selbstständig gemacht. Der Schwerpunkt und die Stärke meines Büros liegt in der vernetzten Warum ein Umsetzungsmanagement? Begleitung von Kommunen, Landkreisen und Institutionen in der Um- Seit 2012 sind die vier Kommunen Bischofsmais, Kirchberg i.W., Kirch- setzung ihrer Visionen, Zielsetzungen sowie konkreter Projekte. dorf i.W. und Rinchnach in der ILE Grüner Dreiberg „verbandelt“ und Regionen werden durch Menschen lebendig, Menschen gestalten Regi- haben sich zum Ziel gesetzt, gemeinsam mehr zu erreichen“. Vor dem onen und Heimat. Daher ist es mir wichtig, gemeinsam mit den Verwal- Hintergrund des demographischen Wandels, dem Klimawandel und tungen aber auch zusammen mit allen Bürgern Projekte in die Wege lei- den damit verbundenen strukturellen Veränderungen wollen alle ILE- ten und umsetzen, die einen spürbaren Mehrwert und Nutzen für den Gemeinden die Orte wie auch die ganze Region weiter entwickeln, so Ort, die Region und vor allem die Lebensqualität der Menschen bringen. dass auch zukünftige Generationen eine lebens- und liebenswerte Hei- Ideen und Projekte sind nur dann gut und mat mit Arbeitsplätzen und guter Lebensqualität vorfi nden. dauerhaft erfolgreich, wenn sie von allen Dazu beschäftigt sich die ILE Grüner Dreiberg mit fünf Handlungs- Beteiligten begeistert und überzeugt mit feldern: getragen werden. 1: Innenentwicklung, Wirtschaft, Verkehr Daher bin ich immer offen für Ideen und 2: Jugend, Familie, Senioren, Demographie Anregungen von Ihnen allen und freue 3: Bildung, Kultur, Vereinsleben, Tourismus mich auf eine gute, vertrauensvolle und 4: Land-, Forst-, Energiewirtschaft, Landschaft konstruktive Zusammenarbeit! 5: Kommunale Dienstleistung und Versorgung Kontakt Viele Ideen und Projekte stehen in diesem Zusammenhang auf der Agenda der Bürgermeister, doch im alltäglichen Tagesgeschäft der um- triebigen Gemeindevertreter bleiben viele Projekte nur Ideen und Visi- Stefanie Wölfl , Dipl.-Geografi n (Univ.) onen - es fehlt an der dafür notwendigen Energie und Zeit, um an der Mobil: +49 151 58205594 Umsetzung der Projekte „dran zu bleiben“ und die Entwicklung am Mail: steffi @fokus-region.de Laufen zu halten. Genau aus diesem Grund wurde Ende Oktober Stefa- nie Wölfl mit dem „Umsetzungs- und Projektmanagement“ in der ILE Grüner Dreiberg zunächst für ein Jahr auf Stundenbasis beauftragt. Welche Projekte werden im kommenden Jahr umgesetzt? Nun, diese Frage kann noch nicht abschliessend beantwortet werden. Im Raum stehen Massnahmen wie Informationstage für Bürger zum Thema „Sanieren und Bauen für’s Alter“, das Anlegen von Blühfl ä- chen, ein Regionalmarkt, an dem sich regionalen Erzeuger und Unter- nehmer beteiligen können, die Ausweitung des Bürgerbusses sowie die Erstellung einer Webseite und Informationsmaterial für Bürger zu den Themen und dem Fortgang der ILE. Doch auch hinter den Ku- lissen wird an der Zusammenlegung von Verwaltungsaufgaben getüf- telt wie beispielsweise im Bereich IT-Sicherheit, technisches Bauamt und gemeinsamer Beschaffung. Große Themen sind auch die Beseiti- gung und Vermeidung von drohenden Leerständen im Sinne eines um- fassenden und vorausschauenden Flächenmanagements samt Bau- und Sanierungsmassnahmen sowie der Klima- schutz in Kommunen und öffentlichen Ein- richtungen. Endgültig festgelegt werden die Projekte im Januar 2020. Bis dahin werden die Projektideen vorbereitet, weiter gedacht und mit dem Amt für Ländliche Entwick- lung, welches die ILE fi nanziell unterstützt, abgestimmt. Noch ein paar Worte zu mir Heimat zu gestalten, den Ländlichen Raum nachhaltig lebens- und liebenswert für Bür- ger, Urlauber und Unternehmer zu entwi- ckeln, ist mir seit jeher ein großes Anliegen. Als gebürtige Bodenmaiserin kenne ich un- sere Region, die Menschen und die Proble- me vor Ort und konnte bereits viele Projek- te in der Regionalentwicklung für verschie- denste Auftraggeber dabei umsetzen. Ak- tuell begleite ich u.a. das grenzübergreifen- de Mittelzentrum Neuhaus a.Inn - Schär- ding in der Umsetzungsbegleitung und der Projektkoordination und auch das Wander- wegekonzept samt der Umsetzung von Na- turerlebnis - und Themenwegen in der ILE Zellertal.

Spatenstich für das Ärztehaus Schüler informieren sich im Rathaus Schon vor einigen Jahren konnten in Kirchberg, an der Nahtstelle zwi- Die Klassen 4a und 4b, schen den alten Ortskern und der Auackersiedlung zwei Lebensmittel- mit den Lehrkräften Franz märkte mit Edeka und Norma angesiedelt werden. Hierbei konnte die Grötzner und Christia- Gemeinde schon ein positives Signal für eine gute Innenentwicklung ne Lemberger, besuch- im Hauptort starten. Eine weitere Baufl äche erwarb nun der Unterneh- ten Bürgermeister Alo- mer Christian Geiß von der Gemeinde, um in Kirchbergs neuer Mitte is Wenig. Bevor die Schü- ein Ärztehaus mit Räumlichkeiten für zwei Praxen und sieben Woh- ler ihre vorbereiteten Fra- nungen zu bauen. 2,2 Millionen Euro investiert Christian Geiß nun in gen an den Bürgermeis- das Projekt. Entstehen wird auch eine umweltfreundliche Hackschnit- ter richteten, informierte zelheizanlage, mit Anschlussmöglichkeit für umliegende Wohngebäu- Alois Wenig im Sitzungs- de. Langfristig der Gemeindebevölkerung eine gute medizinische Ver- saal mittels einer bildlich sorgung zu gewährleisten, dass ist Bürgermeister Alois Wenig und dem vorbereiteten Power-Poin- Gemeinderat immer ein wichtiges Ziel gewesen. Auch Dr. Wolfgang Präsentation über den um- Blank zeigt sich erfreut und zufrieden, der eine Praxis bei Fertigstel- fangreichen Aufgabenbe- lung sofort beziehen wird. Als Ideen- und Impulsgeber der „LandArzt- reich einer Gemeinde. Ob Macher“ mit dem Projekt „Gute Ärzte braucht das Land“, sieht er in Ortsentwicklung, Dorfer- dem Neubau auch eine gute Perspektive, einer zukünftigen Weiterfüh- neuerungen, Gewerbe- rung der Gemeinschaftspraxis. Da es auch Jahr für Jahr viele Medi- entwicklung, Baulander- zinstudenten sind, die den Weg in die Bayerwald-Praxis fi nden. Um schließung, bis hin zur aber auch gute Allgemeinmediziner auf dem Land halten zu können, Wasserversorgung und da braucht es eben auch eine gute und zeitgemäße Infrastruktur, die bei Abwasserentsorgung so- einem behindertengerechten Eingangsbereich und bei Parkplätzen vor wie Breitbandausbau und der Praxis beginnt. Text/Foto: Alois Wenig Feuerwehrwesen. Auch wurden von ihm wertvolle kulturelle Veran- staltungen angesprochen, die das Zusammenleben einer Gemeinde för- dern. Anschließend legten die Schülerinnen und Schüler los mit ihren Fragen an den Bürgermeister. Wie wird man Bürgermeister? Wieviele Gemeinderatsmitglieder gibt es in Kirchberg? Wieviel Personal arbei- te im Rathaus und im Bauhof? Im Anschluss an die Fragestunde, be- sichtigte man gemeinsam die Räumlichkeiten und Büros im Rathaus. Eine vorbereitete Infomappe gab es noch für jeden Schüler, mit Infor- mationen zur Gemeinde, zum Haus der Bienen und zum Naturschutz- gebiet der Todtenau. Text/Foto: Alois Wenig

v.l.: Bürgermeister Alois Wenig, Architekt Markus Niedermeier, Inves- tor Christian Geiß (Zimmerei & Holzbau Geiß), Bauleiter Manfred Po- schinger, Mario Pletl, Dr. Wolfgang Blank, Bauamtsleiter Hermann List und Dr. Roman Machac.

DXWR UHSDUDWXU $OIUHG)LVFKHU ;MV[ÎRWGLIREPPIRYRWIVIR/YRHIR IMRWGLÉRIW;IMLREGLXWJIWXYRHIMRKYXIWRIYIW.ELV YRHFIHEROIRYRWWILVLIV^PMGLJÎVHMIKYXI>YWEQQIREVFIMX

$OIUHG)LVFKHU.I]0HLVWHUEHWULHE +DXSWVWUā.LUFKEHUJ5DLQGRUIā7HOā)D[ Pressemitteilung: Dringend Gastfamilien für chilenische und peruanische Jungen 14-17 Jahre gesucht Schwaben International e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich seit Jahrzehnten für Kulturaustausch und Völkerverständigung engagiert. Unsere Gastfamiliensuche erstreckt sich auf das gesamte Bundesge- biet. Im Winter 2019/ 2020 erwarten wir Schülergruppen aus Chile und Peru, für die wir noch Gastfamilien suchen, die einen Jungen aufneh- men möchten. Die Zeit drängt, da die chilenischen Gruppen bereits Anfang Dezem- ber nach Deutschland kommen! Internationaler Schüleraustausch · Lust Gastfamilie zu werden? Ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in Deutsch- land! Die kurzzeitige Erweiterung Ihrer Familie wird Ihnen Freude ma- chen. Die Jungen verfügen über gute Deutschkenntnisse, müssen ein Gymnasium oder eine Gesamtschule besuchen und bringen für persön- liche Wünsche ausreichend Taschengeld mit. Chile Familienaufenthalt: 05.12.19 – 19.02.20 Deutsche Schule Villarrica, Villarrica 1 Junge im Alter von 16 bis 17 Jahren Familienaufenthalt: 07.12.19 – 13.02.20 Deutsche Schule Carl Anwandter, Valdivia 2 Jungen im Alter von 16 bis 17 Jahren Familienaufenthalt: 07.12.19 – 10.02.20 Deutsche Schule R.A. Philippi, La Unión 1 Junge im Alter von 16 bis17 Jahren

Peru Familienaufenthalt: 06.01.20 – 20.02.20 Alexander von Humboldt Schule, Lima 9 Jungen im Alter von 14 bis 16 Jahren

In alle Länder ist ein Gegenbesuch für die Kinder der Gastfamilien 'HJJHQGRUIHU6WU,QQHUQ]HOO möglich. $QPHOGXQJHQXQWHU7HO Interessiert? Weitere Informationen bei: :HLKQDFKWVIHLHUWDJ Schwaben International e.V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart DE8KU  Tel. 0711 – 23729-13, Fax 0711 – 23729-31, :HLKQDFKWV6FKOHPPHUEXIIHW PLW'HVVHUW [email protected] http://www.schwaben-international.de/schueleraustausch/ 6LOYHVWHUDE8KU Alois Wenig 6LOYHVWHU%XIIHW PLW'HVVHUW )URKH:HLKQDFKWHQ XQGYLHO*O¾FNLPQHXHQ-DKU 9LHOHQ'DQNI¾U,KUHQ %HVXFK 6RQQWDJDE8KU  %D\HULVFKHV6SH]LDOLWlWHQ%XIIHW PLWKDXVJHP$SIHOVWUXGHO

6RQQWDJDE8KU  6FKQLW]HO%XIIHW $QDOOHQEULJHQ6RQQXQG:HUNWDJHQ HPSIHKOHQZLUXQVHUH*HULFKWHDXVGHU DNWXHOOHQ6SHLVHQNDUWH

'DPLWZLUJHQJHQGYRUEHUHLWHQN|QQHQLVWHLQH $QPHOGXQJXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK %HVXFKHQ6LHXQVLP,QWHUQHW ZZZ*DVWKRI(UWOGH Vandalismus am Spielplatz im Bereich Riedäcker Die Gemeinde Kirchberg i. Wald teilt mit, dass Vandalen im Be- reich des Kinderspielplatzes am Riedäckerring Schäden angerich- tet haben. Das jeweilige Vorgehen stößt bei den Verantwortlichen in der Gemeinde und bei der Bevölkerung auf Kritik und kann keinesfalls geduldet werden. Unter Einsatz hoher fi nanzieller Mittel wurde der Spielplatz erst vor wenigen Jahren errichtet. Er soll den Kindern des dortigen Umfeldes als Bewegungs- und Erholungs- und Spielort dienen und dabei nicht allzuweit von der Wohnung entfernt sein. Leider muss vermehrt festgestellt werden, dass sich dort auch Vandalen aufhalten, die keine Rücksicht auf Ordnung und Sau- berkeit nehmen. Darüber hinaus wurden nun auch Schäden ange- richtet, die nur mutwillig entstanden sein können. So wurde ein frisch gepfl anzter Laubbaum abgebrochen und der Sandkasten aus seiner Verankerung gerissen. Dadurch muss die Gemeinde einen hohen personellen und fi nanziellen Aufwand be- treiben, um die notwendige Ordnung und Sauberkeit wieder her- zustellen. Dieses Vorgehen wird in dieser Form keinesfalls tole- riert. Deshalb ergeht der eindringliche Appell an denjenigen Personen- kreis, derartige Taten zu unterlassen. Bei Sachbeschädigungen er- geht künftig sofort Anzeige. Sachdienliche Hinweise werden ger- ne entgegen genommen. Wenig 1. Bürgermeister

FAHRSCHULE in Kirchberg und Lalling Regener Str. 13 - 94572 Kirchberg Kirchplatz 3 - 94551 Lalling Anmeldung u. Info: Telefon 0 99 27/ 660 Handy 0171/3 11 38 97 Alle Klassen oder während der Unterrichtszeit Unterrichtszeiten: Kirchberg: Mo. u. Fr. 19.00 - 20.30 Uhr Lalling: Di. u. Do. 19.00 - 20.30 Uhr Zum Jahresende danken wir unseren Kunden für das erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im Neuen Jahr.

Wie bieten Ihnen vorschriftsmäßige, gewissenhafte Ausbildung inallen Klassen. 1. Unterricht Kirchberg und Lalling: Di., 07.01.2020 um 19.00 Uhr 1. Unterricht in March und Niederalteich: Mi., 08.01.2020 Ihre Fahrschule Ertl

Betreutes Wohnen – Investoren reichen Bauantrag ein

Da die Abbrucharbeiten der alten Schulgebäude den Abschluss gefun- den haben und das ganze Gelände nun einsehbar ist, können die weiteren Ziele für betreutes Wohnen und Ortsparkgestaltung abgesteckt werden. Der Bauantrag der Investoren wurde noch in der Jahresschlusssitzung im Gemeinderat behandelt und ans Landratsamt weitergeleitet. Abgewi- ckelt werde zu Jahresbeginn 2020 der Grunderwerb mit den Investoren Weber/Zankl. Der Vertrag zwischen den Investoren und dem BRK, für die Einrichtung einer Tagespfl ege im zu errichtenden Gebäude, ist bereits un- t e r D a c h u n d F a c h . 1 4 W o h n u n g e n w e r d e n z u d e m i m G e b ä u d e e n t s t e h e n . Auskunft bei Kaufi nteresse erteilt: Johannes Weber, Tel. 09929 / 957 78 18. Der Baubeginn wird im Frühjahr/Sommer 2020 starten.

v.l.: Florian Troiber, Abbruchfi rma Troiber, Andreas Meinusch, Ar- chitekturschmiede, Johannes Weber, Architekt und Investor, Thomas Strohmeier , Mitinvestor, Hans Niklas, Architekturschmiede.

Text/Foto: Alois Wenig Neues aus der Gemeindebücherei Die Lesenacht am Abend des Buß- und Bettages wurde von den Kin- dern mit großem Interesse angenommen. Insgesamt 34 Kinder, teil- weise mit Mama oder Papa, versammelten sich mit ihren Taschenlam- pen ausgestattet am Spielplatz hinter dem Rathaus. Bei einem klei- nen Rundgang konnten die Kinder die mitgebrachten Taschenlampen bereits gut brauchen und anschließend beim Lesen und Vorlesen in der fi nsteren Bücherei wurde eifrig in den ausgesuchten Büchern ge- schmökert. Manche lauschten auch Ursula Jürgensen, die aus verschiedenen Bü- chern vorgelesen hat und wieder andere ließen sich von den größeren Kindern vorlesen. Die zwei Stunden verfl ogen im Nu und zum Schluss durfte sich jedes Kind noch ein Buch zum Ausleihen mit nach Hause nehmen. Man war sich wieder einmal einig, dass gemeinsames Lesen viel Spaß macht und eine weitere Büchereiaktion wird bereits mit Spannung erwartet. Euer Büchereiteam Foto/ Text: Cornelia Perl

gIIQXQJV]HLWHQ 0R)U8KU8KU 6D8KU 0LWWZRFK1DFKPLWWDJJHVFKORVVHQ

%HWULHEVXUODXE 2@INqEJ:?Cq:BC@:?Regen). Bisher war das Grundstück über eine priva- Nr. 1 Genehmigung der Sitzungsniederschrift über te Wasserversorgung versorgt. Da das Grundstück nicht im Sin- die öffentliche Gemeinderatssitzung vom 16.10.2019 ne der gemeindlichen Satzung erschlossen sei, könne dies nur 14/0 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift über die öf- im Rahmen einer Sondervereinbarung erfolgen. Für die weite- fentliche Gemeinderatssitzung vom 16.10.2019, welche den Ge- ren technischen Voraussetzungen des Wasseranschlusses habe meinderatsmitgliedern mit der Sitzungsladung zugegangen ist. jedoch der Antragsteller selber zu sorgen. Zugleich solle in der Sondervereinbarung geregelt werden, dass Nr. 2 Bayerisches Städtebauförderungsprogramm; das komplette Trinkwasser über die Wasserversorgungsanlage der Gemeinde abzunehmen ist (siehe § 5 der Wasserabgabesat- Programmaufstellung für das Jahr 2020 - Bedarfs- zung vom 25.11.1997). mitteilung 15/0 Der Gemeinderat beschließt, Der Schriftführer erläutert den Jahresantrag zum Städtebauför- derungsprogramm 2020 (Bedarfsmitteilung). - den Anschluss des Anwesens Windschnur 3 des Herrn Hel- mut Kappenberger an die gemeindliche Wasserversorgungs- Hierbei sind die derzeit bekannten Summen im Rahmen des anlage im Rahmen der üblichen Sondervereinbarung zu ge- Städtebauförderungsprogrammes für die Planungsjahre 2020 nehmigen, bis 2023 an die Regierung von - die Herstellung, Unterhaltung und Erneuerung des An- Niederbayern zu melden. In Absprache mit der Architekturschmie- schlusses geht zu Lasten des Antragstellers, de Kirchdorf i. Wald ist folgender Bedarf anzumelden: - der Anschluss- und Benutzungszwang soll zusätzlich zu den ohnehin verbindlichen Satzungsregelungen in der Sonder- Aus der Mitte des Gemeinderates wird angeregt, weitere vereinbarung geregelt werden, Planungskosten für das Amthof-Projekt im Jahr 2021 an- zusetzen. Da ein höherer Ansatz für dieses Projekt derzeit fi nanziell nicht darstellbar erscheint, wird von einer Erhö- hung der Ansätze vorerst Abstand genommen. 'LH)UHLZLOOLJH)HXHUZHKU 0LWWHUELFKO ZQVFKWDOOHQ0LWJOLHGHUQ )UHXQGHQXQG*|QQHUQ 15/0 Der Gemeinderat beschließt, den nachfolgenden Be- darf zum Bayerischen Städtebauförderungsprogramm 2020 an- HLQIURKHVJHVHJQHWHV zumelden: :HLKQDFKWVIHVWXQGHLQ JOFNOLFKHVJHVXQGHV QHXHV-DKU

6DPVWDJ'H]HPEHU XP8KU&KULVWEDXPYHUVWHLJHUXQJ LP)HXHUZHKUKDXV Nr. 3 Bauleitplanung; Änderung des Bebauungsplanes Untermitterdorf-West 1LFKWVNDQQGHQ0HQVFKHQ PHKUVWlUNHQDOVGDV9HUWUDXHQ Der Vorsitzende erläutert den Antrag des Herrn Tristan Weiß GDVPDQLKPHQWJHJHQEULQJW auf Änderung des Bebauungsplans Untermitterdorf-West, um  3DXO&ODXGHO diesen den zeitgemäßen Anforderungen anzupassen. Insbesondere wird vom Gemeinderat angeregt, die Festsetzung der Dachform ei-ner größeren Änderung zu unterziehen. Unter :LUZ½QVFKHQXQVHUHQ.XQGHQXQG Anderem solle neu geregelt werden: LKUHQ)DPLOLHQYRQ+HU]HQIURKHXQG EHVLQQOLFKH:HLKQDFKWHQXQGHLQ - Dachform (entfällt) JHVXQGHVJO½FNOLFKHVQHXHV-DKU

- Traufe / Ortgang (entfällt) :LUKDEHQI½U6LHDP0R - Dachneigung ab 18 Grad LQEHLGHQ6DORQVJH·IIQHW - Farbe der Dachziegel rot oder schwarz ,hFDQQHDFDK #RJKDOHNR-KHMHJ 14/0 Der Gemeinderat beschließt, den Bebauungsplan Un- 5BGxEVDF 5BG@TEKHMF termitterdorf-West entsprechend den vorgenannten Grundlagen 6DK 6DK abzuändern. - der Leitungsquerschnitt ist wegen der Gefahr einer Verkei- Nr. 8 Bekanntgabe von unaufschiebbaren Ge- mung im Leitungsnetz nicht zu groß zu wählen, schäften nach Art. 37 Abs. 3 GO - die Verlegung der Wasserleitung im öffentlichen Feld- und a) Vergabe Baugrundgutachten im Bereich Gewer Waldweg der Stadt Regen ist durch Herrn Kappenberger selbst zu regeln, begebiet Hackenfeld - auf den Herstellungsbeitrag wird der übliche Sondernachlass Der Vorsitzende berichtet, dass das Gutachten für die Bau- in Höhe von 818,07 € gewährt. grunderkundung des Ableitungskanals im Bereich des Ge- werbegebietes Hackenfeld dringlich zu vergeben war. Nr. 5 Beschaffung von Jugendschutzbekleidung Hierzu wurden 4 Angebote eingeholt, der Zuschlag wurde für die Angehörigen der Jugendfeuerwehren; der preisgünstigsten Firma IMH, Hengersberg, zum Preis von 9.334,36 € gegeben. Evtl. Inanspruchnahme des Sonderförderprogrammes 15/0 Der Gemeinderat genehmigt die dringliche Vergabe Kämmerer Gigl erläutert, dass sich trotz Zuständigkeit der Ge- der Baugrunduntersuchungen im Bereich Hackenfeld an die Fa. meinde bisher die Feuerwehrvereine freiwillig um die Ausstattung IMH, Hengersberg, zum Preis von 9.334,36 €. der Jugendfeuerwehren gekümmert haben. Nachdem sich hier je- doch ein immer größer werdender Bedarf zeige, solle sich künftig die Gemeinde um die erforderliche Ausrüstung kümmern. b) Reparaturauftrag für den Kleintraktor „John Deere“ Aktuell werden 15 Ausrüstungssätze zum voraussichtlichen Preis von 290 €/Satz benötigt, hierfür könne eine Förderung von 50 €/ Der Vorsitzende erläutert die dringlich vorzunehmende Re- Satz in Anspruch genommen wer-den. Ein weiterer Bedarf ist erst paratur am Kleintraktor John Deere. Hier sei festgestellt wor- noch abzuklären. den, dass die beiden Achsgehäuse der Hinterachse durch- gerostet seien. Da das Fahrzeug erst 9 Jahre alt sei und nur 15/0 Der Gemeinderat beschließt, den aktuellen Bedarf an rd. 900 Betriebsstunden aufweise habe die Verwaltung ver- 15 Ausrüstungssätzen für die Jugendfeuerwehren zu beschaf- sucht, hierzu eine Kulanzregelung zu erwirken. Von der Be- fen, sowie die Fördermittel hierfür in Anspruch zu nehmen. Die zirksvertretung „John Deere“ wurden 25 % Rabatt auf die Gesamtausgaben belaufen sich damit auf rd. 4.350 €, die Förder- Materialkosten gewährt. summe beträgt 750 €.

Nr. 6 Antrag des Pfarrverbandes Kirchberg-Un- termitterdorf-Zell auf Bezuschussung der Altentage 2018 Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Antrag des Pfarrverban- des Kirchberg-Untermitterdorf-Zell vom 25.10.2019 auf Gewäh- rung eines Zuschusses jeweils für den Altentag in Kirchberg i. Wald (14.12.2019) und Untermitterdorf (28.12.2019). Der Vorsitzende schlägt vor, die Zuschüsse in Höhe der bisher gewährten Zuwendung zu gewähren (550,00 € in Kirchberg i. Wald bzw. 400,00 € in Untermitterdorf). 15/0 Der Gemeinderat beschließt, für den Altentag in Kirch- berg i. Wald eine Zuwendung von 550,00 € zu bewilligen und für den Altentag in Untermitterdorf eine Zuwendung in Höhe von 400,00 € zu gewähren.

Nr. 7 Erlass einer Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2019 Kämmerer Gigl erläutert die 1. Nach- tragshaushaltssatzung für das Haus- haltsjahr 2019, welche rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft tritt. Darin wird festgesetzt, dass sich die Ein- nahmen und Ausgaben des Vermögens- haushaltes um 210.000 € erhöhen. Die Erhöhung ist dem Umstand geschuldet, das Amthofgebäude kurzfristig zu er- werben. Die Einnahmen ergeben sich aus der zu erwarteten Fördersumme, so- wie einer Entnahme aus den Rücklagen. Dadurch erhöht sich die Gesamtsumme des Vermögenshaushaltes auf nunmehr 5.947.400 €. 15/0 Der Gemeinderat beschließt, die 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2019 zu genehmigen, wel- che der Niederschrift als Anlage 1 beige- fügt ist. Die Kosten der Reparatur betragen nach Abzug dieses Ra- b) Der Vorsitzende gibt als Termin der Jahresabschlusssitzung battes voraussichtlich 6.003,30 €. Ob zusätzliche Reparatu- des Gemeinderates den 11.12.2019 um 18. 00 Uhr bekannt, ren an den hinteren Bremsen im Zuge der Arbeiten erforder- anschließende Weihnachtsfeier des Gemeinderates lich wurden, steht derzeit noch nicht fest. c) Der Vorsitzende berichtet, dass der Gehweg im Bereich Raindorfer Straße – FlNr. 820/15 wegen der Verlegung ei- Der Gemeinderat nimmt vom Reparaturauftrag des Klein- ner Wasserleitung zum Teil von den Wasserwarten geöffnet traktors John Deere Kenntnis und legt fest, dass der Bauhof- wurde. Hinsichtlich einer großfl ächigen Reparatur wird so- leiter in der nächsten Sitzung des Gemeinderates die Thema- mit mit dem Bauherrn ein entsprechender Kompromiss ein- tik erläutert. gegangen werden. d) Gemeinderatsmiglied Ulrich-Weiß ersucht um Abklärung, In diesem Zuge erkundigt sich Gemeinderatsmitglied Penn ob in der St.-Gotthard-Schule eine Unterstellmöglichkeit für nach der Reparatur des alten Laders, bzw. nach einem mög- die Kinder, die auf den Schulbus warten, geschaffen werden lichen Verkauf dieses Fahrzeuges. könne. Das Fahrzeug konnte nach Kenntnisstand der Verwaltung e) Gemeinderatsmitglied Muhr erkundigt sich nach dem Fort- kostengünstig instand gesetzt werden, ein weiterer Einsatz schritt im Zuge des Ausbaus des Kernwegenetzes. im Bauhof wäre angedacht. Nähere Ausführungen können im Zuge der nächsten Sitzung geklärt werden (Vorstellung Hier sei die Maßnahme Kaltenbrunn – Berneck nach wie vor Bauhof). aktuell. Es sind Abtretungserklärungen von verschiedenen Grundstückseigentümern vorzulegen, damit die Planungen fortgeführt werden. Bislang stehe noch 1 Unterschrift aus. Nr. 9 Anträge (insbesondere bei dringlichen Ange- Die Verwaltung hat in den letzten Tagen ein weiteres Ersu- legenheiten) und Anfragen chen zur Übermittlung der entsprechenden Erklärung ver- sandt. a) Der Vorsitzende gibt die nachfolgenden Einladungen be- kannt: - Volkstrauertag am 16.11.2019 um 16.30 Uhr in Untermitter- Wenig, Huber, dorf 1. Bürgermeister Schriftführer - Volkstrauertag am 17.11.2019 um 08.30 Uhr in Zell - Volkstrauertag am 17.11.2019 um 10.00 Uhr in Kirchberg i. Wald - Jahreshauptversammlung der FFw Untermitterdorf am 15.11.2019 im Feuerwehrgerätehaus Untermitterdorf 'LH'UXFNHUHL+ROOHU

GDQNW LKUHQ.XQGHQ IUGLHJXWH =XVDPPDUEHLW XQG7UHXH LPYHUJDQJHQHQ -DKU

XQGZQVFKW DOOHQHLQ

XQG*OFNXQG:RKOHUJHKHQ DXFKIU Wir sind uns sicher, dass es auch im nächsten Jahr wieder ei- nen St.-Martins-Umzug der Eltern-Kind-Gruppen geben wird, jedoch werden wir wahrscheinlich unsere Route auf etwas ver- kehrsberuhigtere Straßen verlegen, da unser Zug erfreulicher- weise jedes Jahr dank steigender Teilnehmerzahlen länger wird und ein möglichst sicherer Ablauf natürlich oberste Priorität Viele kleine Lichter und große hat. Mit den besten Wünschen für eine besinnliche Weihnachtszeit Augen verbleiben Eure Gruppenleiterinnen: Am Mittwoch, den 13.11.2019, machte sich in der Raindorfer Susanne Heidecker, Manuela Sedlmeier und Katharina Weber. Straße ein erfreulich großer St.-Martins-Umzug auf den Weg: Die Kinder der Kirchberger Eltern-Kind-Gruppen trotzten zu- sammen mit Ihren Müttern und auch vielen Vätern, was uns sehr gefreut hat, dem Winterwetter und trugen stolz ihre in den letz- ten Wochen fl eißig in den Gruppenstunden gebastelten Later- nen. Unterwegs wurden Laternenlieder gesungen und schließ- lich auch noch der heilige St. Martin mit seinem Pferd abge- holt, welcher sodann an der Spitze unseres beeindruckend lan- gen Laternenzuges voranschritt. An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei Elena Steudtner, Anne Schuster und na- türlich unserem geduldigen Pferd bedanken! Am Ende unseres Wer sich über die einzelnen Gruppen und deren Leiterinnen infor- Umzuges, der uns von der Raindorfer Straße über die Max-Bin- mieren möchte, kann sich gerne auf unserer Homepage umsehen: der-Straße zunächst in die Riedäcker Siedlung und sodann über https://eltern-kind-gruppe-kirchbergimwald.hpage.com/ den Auackerring wieder zurückführte, wurde vor dem Vereins- heim der VW-Freunde Bayer. Wald noch eine Feuerschale ent- Neue Eltern-Kind-Gruppe zündet und wir sangen noch einmal alle zusammen zu Ehren Martins. Die Kinder und Eltern konnten sich noch mit Brezen, ab Frühjahr 2020: Kinderpunsch und Glühwein stärken, bevor alle den Heimweg Im Frühjahr 2020 werde ich, Manuela Sedlmeier, voraussicht- antraten, wobei viele der Kinder immer noch mit großen leucht- lich nach Ostern mit Kindern im Alter von ca. 6 bis 16 Mona- enden Augen stolz Ihre bunten Laternen trugen. Wir möchten ten eine neue Gruppe starten. Die Treffen der Igelgruppe werden uns natürlich auch noch bei den VW-Freunden Bayer. Wald, ins- immer mittwochs von 10:30 bis 12.00 Uhr im Rathaus stattfi n- besondere Frau Michaela Maier, ausdrücklich dafür bedanken, den. Wer Interesse hat, darf sich sehr gerne unter 09927 950864 dass sie uns ihr Vereinsheim schon seit mehreren Jahren für un- oder 0170 6716480 bei mir melden. sere St.-Martins-Feier zur Verfügung stellen und diese in der jet- zigen Form dadurch erst möglich machen: Vielen Dank! Eure Manuela Sedlmeier

%XRQ ,WDOLHQLVFKH3L]]HULD5LVWRUDQWHLQ.LUFKEHUJ 1DWDOH %XRQ ,&&2/2 3 :LUHPSIHKOHQ,KQHQXQVHUH 1DWDOH 5,$/725,$/72 LWDOLHQLVFKHQ6SH]LDOLWlWHQ ,QK1DWDOH6FDOLVH 3L]]DV6DODWH1XGHOJHULFKWH 5HJHQHU6WU $XFK)OHLVFKJHULFKWH)LVFKXYP .LUFKEHUJL:DOG 6RQQXQG)HLHUWDJHGXUFKJHKHQGZDUPH.FKH 7HO 'LHQVWDJ5XKHWDJ $OOH*HULFKWHDXFK]XP0LWQHKPHQVRZLH +(,06(59,&(7HODE8KU :LUHPSIHKOHQXQVIU,KUH%HWULHEVIHLHUQ)DPLOLHQIHVWHXQG:HLKQDFKWVIHLHUQ $OOJHPHLQHgIIQXQJV]HLWHQ /RNDO gIIQXQJV]HLWHQDQ:HLKQDFKWHQ )U6DDE8KU 6LOYHVWHU 6RYRQ8KU +HLOLJ$EHQGJHVFKORVVHQ JH|IIQHWELWWH 8KU :HLKQDFKWVWDJDE8KUJH|IIQHW UHVHUYLHUHQ6LH $EKROVHUYLFH :HLKQDFKWVWDJJDQ]WDJVJH|IIQHW 0R6R8KU ,KUHQ7LVFKRGHU 8KU 6LOYHVWHUXPUHFKW]HLWLJH7LVFKUHVHUYLHUXQJZLUGJHEHWHQ ,KUH%HVWHOOXQJ 6DDE8KU 0LWWZRFKJH|IIQHW UHFKW]HLWLJ /LHIHUVHUYLFH 'RQQHUVWDJJHVFKORVVHQ5XKHWDJ :LUOLHIHUQDE8KU ELV8KU 'LHQVWDJ5XKHWDJ $OOHQXQVHUHQ)UHXQGHQ*lVWHQXQG9HUHLQHQZQVFKHQZLU \ \ HLQIURKHVXQGJHVHJQHWHV:HLKQDFKWVIHVWXQGHLQJXWHV1HXHV-DKU \ \ :LUGDQNHQDOOHQIU,KU9HUWUDXHQXQGIUHXHQXQV \ \ 6LHDXFKLPQHXHQ-DKUDOV*lVWHZLHGHUEHJU‰HQ]XGUIHQ $QQR1XRYR)HOLFH ,KUH)DPLOLH6FDOLVHXQG7HDP )HOLFH $QQR1XRYR Zweiter Kinderbasar im T-Shirt Übergabe im Kindergarten St. Gotthard Kindergarten St. Gotthard Zum zweiten Mal organisierten der Elternbeirat und das Perso- Für die Neuanfänger des Kindergartenjahres 2019/20 gab es nal des Kindergartens St. Gotthard einen Kinderbasar. Die El- eine Überraschung: die Kinder bekamen wie seit Jahren von der tern hatten wieder die Möglichkeit Kleidung und Spielsachen, VR GenoBank Donauwald eG Kirchberg T-Shirts geschenkt. … „Rund ums Kind“ zu verkaufen. Es wurden keine Standge- Dieses Jahr war hinten ein Fuchs abgebildet und vorne stand der bühren verlangt, nur eine Kuchenspende war Willkommen. Die Name des jeweiligen Kindes. Besucher konnten in Ruhe durch das Angebot schlendern und Frau Franziska Heinemann die die T-Shirts überreichte, brach- dann bei einer Tasse Kaffee mit Kuchen, oder Butterbrezen te auch noch Luftballons, bunte Sparschweine und Süßigkeiten im Kindergarten zu verweilen. Nächster Kinderbasar wird im mit. Wir möchten uns herzlich bei Frau Heinemann und Ihrem Frühling stattfi nden. Bitte schon mal vormerken. Foto/Text: Team dafür bedanken. Foto/Text:Wilma Steffel Wilma Steffel Viele Besucher bei der Bischof Nikolaus besucht den Martinsfeier Kindergarten St. Gotthard Bei schönem, aber sehr kaltem Herbstwetter trafen sich viele Am 6.Dezember klopfe es an der Kindergartentür und der Hl. Kindergartenkinder mit ihren Familien am Parkplatz des Kin- Nikolaus stand davor. Gespannt warteten die 108 Kinder im dergartens St. Gotthard um St. Martin zu ehren. Turnraum auf den Hl. Mann. Es wurde ganz still als er eintrat. Bevor der Nikolaus aus seinem goldenen Buch Lob und Tadel St. Martin (Hackl Sophie) hoch zu Ross und der Bettler (Theresa vorlas, begrüßten ihn die Kinder mit dem Lied: „Seht das ers- Geiß) spielten zu dem Lied: „Hoch über uns die Sterne“, die Ge- te Licht, dass von Weihnacht spricht“. Der Nikolaus erzählte den schichte von der Teilung des Mantels nach. Viele weitere Lieder Kindern aus seinem Leben und die Kinder hatten als Dank ein wurden am Lagerfeuer gesungen. Danach folgte der Laternen- Nikolausgedicht und noch zwei weitere Lieder einstudiert. zug. Stolz trugen die Kinder die gebastelten Laternen, die sie zu- Zum Schluss bekam jede Gruppe einen großen Sack, der gefüllt vor mit viel Freude und Eifer aus verschiedenen Techniken ge- war mit Lebkuchen, Mandarinen und einen Schokonikolaus für bastelt hatten. jedes Kind. Der Elternbeirat sorgte wie immer für eine hervorragende Be- Wir möchten uns beim Nikolaus, Ronny Raith, herzlich be- wirtung. Glühwein, selbstgemachter Kinderpunsch, warme Le- danken. Seit einigen Jahren kommt er immer in den Kinder- berkäsesemmeln und Brezen, versorgten die zahlreihen Be- garten St. Gotthard und erfreut Kinder und Personal. sucher mit den Leckereien. Die Eltern backten viele Krapfen, Foto/Text:Wilma Steffel Zimtnudeln und Muffi ns. Dafür einen herzlichen Dank. Für die Sicherheit sorgte die Freiwillige Feuerwehr von Kirchberg. Foto/Text:Wilma Steffel Fotolia

ttŝƌǁƺŶƐĐŚĞŶĞŝŶŝƌǁƺŶƐĐŚĞŶĞŝŶ ŐƵƚĞƐŶĞƵĞƐ:ĂŚƌϮϬϮϬŐƵƚĞƐŶĞƵĞƐ:ĂŚƌϮϬϮϬ Neues vom Bienengeschichten für Waldkindergarten die Waldbienen Bücher lesen macht stark und schlau! „Die Waldbienen“ Getreu dem Motto freut sich der Waldkindergarten derzeit über die regelmäßigen Besuche der Buchautorin Frau Ursula Jürgensen. Die Autorin aus Kirchberg besucht derzeit im 14-Tage Rhyth- mus, jeweils für ca. 1,5 Stunden, die Kinder im Waldkindergar- Sankt Martin am ten uns liest ihnen aus ihren Kinderbüchern vor. Hangeleithener Bergal Besondere Begeisterung liegt bei den Bienengeschichten in der Luft, z. B. aus einem aktuellen Kinderbuch von Frau Jürgensen, Klassisch, am 11.11.2019 feierten wir dieses Jahr den Sankt „Mel und Mela plaudern aus der Obstschüssel“. Martinsumzug im Waldkindergarten. Am Spätnachmittag tra- In weiterer Zusammenarbeit werden wir gemeinsam die Büche- fen sich Groß und Klein mit Familien, Freunden und allen die rei besuchen und den Kindergartenkindern zeigen, wie viele un- Lust hatten, den Abend mit uns zu verbringen, am Bergal. Die zählige Bücher es dort gibt und wie das Ausleihen eines Buches Kindergartenkinder waren mächtig stolz auf ihre Holzlaternen, in der Bücherei funktioniert. die sie mit Pergamentpapier verziert haben. Bunt und fröhlich Einen von Herzen kommenden Dank an Frau Ursula Jürgen- leuchteten sie um die Wette. sen für die Besuche bei uns am Bergal und für ihre Geduld mit In der Dämmerung starteten wir unseren Umzug rund ums Han- den Kindern. Wir hoffen, wir lesen noch länger gemeinsam Ge- genleithener Bergal, allen voran unser „Sankt Martin“ Karolina schichten. Foto: Jürgensen Text: Christina Zellner Wisnet mit ihrem Pferd Aramis. Auf dem, von beleuchteten Einmachgläsern dekoriertem Weg, gingen wir gemeinsam von einer Station zur nächsten. Es wurde gemeinsam gesungen und musiziert. Vor allem das einstudier- te Sankt Martinsspiel des Elternbeirats begeisterte uns alle glei- chermaßen. Nach dem kalten Umzug, zurückgekommen am Bergal, freuten sich alle über die Bewirtung aus der Hütte. Bei Punsch und Würstlsemmel machten es sich noch viele rund um das Lagerfeuer gemütlich. Ein herzlicher Dank an Karolina Wisnet für deine alljährliche Unterstützung als Sankt Martin, Dankeschön an den Elternbei- rat für euer Engagement, dass ihr uns immer fl eißig unterstützt, an das Personal für die schönen Laternen und die tollen Lie- der, die ihr unseren Kindern beigebracht habt. Allen, die uns bei der Bewirtung unterstützt haben, natürlich auch ein herzliches „Vergelt´s Got t.“ Foto/Text: Christina Zellner

3ROVWHUHL)LVFKHU ,QK0LFKDHOD%DFKPDQQ:HL‰ .DOWHQEUXQQy.LUFKEHUJy7HO)D[   0RELO

$ $XISROVWHUQ1HXEH]XJXQG$XIDUEHLWXQJ AS\a_X]MROX YRQ3ROVWHUP|EHOQ6WKOHQ(FNElQNHQXD _X]O\OX5_XNOX *UR‰H$XVZDKODQ0|EHOVWRIIHQ 0\YROAOSRXKMROX _XN`SOV1V_MU$ *HUQHHUVWHOOHQZLU,KQHQHLQXQYHUELQGOLFKHV$QJHERW SWXO_OX4KR\ Briefe an das Christkind Gut sechs Wochen vor Weihnachten öffnen wieder die Postfi - lialen des Christkindes in Engelskirchen, Himmelpforten und Himmelstadt. So steht auch in dieser Zeit in den Räumen der Mittags- und Nachmittagsbetreuung der St.-Gotthard-Schule Kirchberg ein ganz besonderer Briefkasten. In den goldenen Briefkasten, der mit Engeln verziert ist, kom- men jedoch nur besondere Briefe, nämlich die ans Christkind. Viele Kinder der Mittags- und Nachmittagsbetreuung malen und schreiben ganz eifrig ihre Weihnachtswünsche, teils schon eigenständig oder mit Hilfe von uns Betreuern. Jeden Wunsch wird das Christkind wohl nicht erfüllen können, aber eine persönliche Antwort auf den Brief ist garantiert. Also liebe Kinder und Eltern seid gespannt, was für eine Über- raschung das Christkind für euch hat. In diesem Sinne wünschen wir allen eine besinnliche Advents- zeit und ein frohes Weihnachtsfest. Foto/Text: G. Mardus, P. Fuchs Zum Schluss des Berichtsteils der Versammlung bedankte sich Jahreshauptversammlung der 1.Vorsitzende bei der Vorstandschaft, den Heft (Der Bayer- 2019 mit Neuwahlen wald) -Verteilern und allen Mitgliedern für die geleistete Arbeit und für die Beteiligung am Vereinsleben und Vereinsaktivitä- Bei der letzten Jahreshauptversammlung konnte 1.Vorsitzender ten und gratulierte und dankte 17 Mitgliedern für 25 Jahre Mit- Eugen Sterl wieder eine große Zahl von Mitgliedern des Bayer. gliedschaft und lobte sie, dass sie durch Ihre Mitgliedschaft die Wald-Vereins im Gasthaus Schiller in Höllmannsried begrüßen vielen Aktionen des Vereins unterstützt haben. Vor Beginn der und freudig vermelden, dass die Sektion Kirchberg i. Wald wei- Neuwahlen wurde die gesamte Vorstandschaft entlastet. ter fast 500 Mitglieder zählt und dass die Sektion Kirchberg i. Alois Wenig, Mader Ferdinand und Simböck Resi führten an- Wald 17 Mitglieder für 25 Jahre Mitgliedschaft ehren darf. schließend als Wahlausschuss die Neuwahl der Vorstandschaft 1. Bürgermeister Alois Wenig lobte bei seinem Grußwort das in gekonnter Weise durch. große Engagement und die herausragenden Aktivitäten der Sek- Die neue Vorstandschaft setzt sich wie folgt zusammen: tion Kirchberg i. Wald des Bayer.Wald-Vereins. 1.Vorsitzender Eugen Sterl, 2.Vorsitzender Alois Wenig, Schrift- Schriftführer Englbert Zaglauer berichtete über die Jahreshaupt- führerin Johanna Rager, Kassier Bernhard Holler, Wanderwar- versammlung 2018. te Josef Pribil und Willi Rager, Jugendleiter Alfons Weber, Kul- turwart Sepp Oswald, Beisitzer Jakob Binder, Adolf Halser, Jo- Von einem soliden Kassenstand konnte Kassier Franz Pletl be- sef Schmidhuber, Max Sitzberger und Englbert Zaglauer, Kas- richten. Auch der Bericht von Josef Schmidhuber und Günther senprüfer Resi Simböck und Josef Schmidhuber. Drexler über die Kassenprüfung ergab keinerlei Beanstandung, so dass einstimmig Entlastung erteilt wurde. Unser 1.Vorsitzender Eugen Sterl lud nach seiner Antrittsrede nochmals auf unsere waidlerisch, adventliche Sitzweil im Gast- Stellvertretend für die Wanderwarte lies Gernot Hopfi nger das haus Schiller in Höllmannsried am Sonntag, den 22.12.2019 um abgelaufene Wanderjahr unter der Führung der beiden Wander- 15:00 Uhr ein. warte Gernot Hopfi nger und Josef Pribil mit mancher heraus- Die harmonisch verlaufene Jahreshauptversammlung klang mit ragenden Wanderung und unterschiedlicher Beteiligung noch- der gemeinsam gesungenen Waidla-Hymne „Mia san vom Woid mals vorbeiziehen. dahoam“ von Ferdinand Neumaier mit musikalischer (Akkorde- Anschließend berichteten Jugendwart Alfons Weber und Kultur- on) Begleitung von Eugen Sterl aus. wart Sepp Oswald von Ihren Aktivitäten und Veranstaltungen. Zum Schluss gab es noch einen interessanten Videovortrag von 1. Vorsitzender Eugen Sterl berichtete über die wichtigsten Ver- Adolf Halser über die 15-Jahre-Jubiläumsfeier 1998 unserer anstaltungen der Sektion Kirchberg i. Wald und machte einen Sektion Kirchberg im Wald im ehemaligen Gasthaus Mader. Rückblick auf das interessante Jahresprogramm.

Neue Vorstandschaft von links nach rechts: 1.Vorsitzender Eugen Sterl, Johanna Rager, Josef Pribil, Resi Simböck, Willi Rager, Elisabeth Sterl, Bernhard Holler, Max Sitzberger, Englbert Zaglauer, Josef Schmidhuber, Jakob Bin- der, Alfons Weber und Alois Wenig

Ehrung für 25 Jahre Mitgliedschaft mit links 1.Vorsitzender Eugen und rechts 1. Bürgermeister Alois Wenig Foto/Text: Englbert Zaglauer Positives Dienstjahr der Freiwil- Mitten im Wald vorweihnachtliche ligen Feuerwehr Untermitterdorf Stunden erlebt Untermitterdorf. Die diesjährigen 125. Jahreshauptversamm- Frauenunion Kirchberg bei der Waldweihnacht in lung mit Dienstversammlung der freiwilligen Feuerwehr fand Halsbach bei Altötting heuer Feuerwehrhaus in Untermitterdorf statt. Hierzu kamen der 2. Bürgermeister der Gemeinde Kirchberg Kirchberg: Zum Einstieg in die Adventszeit organisierte der im Wald Schiller Anton in Begleitung vom Gemeinderat Robert Ortsverband der Frauenunion Kirchberg mit Vorsitzender Regi- Muhr. Ebenso waren Kreisbrandmeister Alois Wiederer und aus na Oswald eine Fahrt zur Waldweihnacht nach Halsbach. Kärnten eine Abordnung des Partnervereins FF Untermitter- Einen kurzen Abstecher machte die Gruppe zuvor nach Altöt- dorf/ Kärnten mit Kommandant Fritzl Thomas als Ehrengäste ting und besuchte den Christkindlmarkt auf dem Kapellenplatz, anwesend. bevor man am späten Nachmittag nach Halsbach weiterfuhr. Der 1.Vorsitzenden lobt die starke Unterstützung durch die Ka- Vor einundzwanzig Jahren, nach einer Theateraufführung, ent- meradinnen und Kameraden, durch die die Feste und Veranstal- stand die Idee, mitten im Wald eine Waldweihnacht zu veran- tungen der Feuerwehr Untermitterdorf wieder sehr gut gelungen stalten. Aus den bescheidenen Anfängen entwickelte sich die- sind. Besonders hob er dabei die zunehmende Begeisterung un- ser zu einem Besuchermagneten, der eine ganz besondere At- serer jüngsten Feuerwehrmitgliedern hervor. Des Weiteren er- mosphäre ausstrahlt. Die Halsbacher Waldweihnacht ist mittler- wähnte er die diesjährigen Anschaffungen, wie die neue Küche weile weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekannt und zieht und 10 Helmlampen. Besucher aus weiter Ferne an. Der 1. Kommandant Martin Perl schließt sich dem Lob des 1. Rund um die Waldbühne schmiegt sich ein adventliches Dorf Vorsitzenden an. So konnte die Feuerwehr zu den alarmierten mit urigen Holzhütten und zauberhaften Ständen mit Kunst- Einsätzen stets mit hoher Beteiligung ihre Aufgaben leisten. So- handwerk in allen Variationen. Hunderte von Kerzenlichtern mit leistete die Feuerwehr bei den 19 THL-Einsätze - darun- erhellen die Wege und festlich geschmückte Hütten laden zum ter 16 Schneeeinsätze -, 2 Brandeinsätze und 1 Sicherheitswa- Verweilen und Aufwärmen ein. Über dem ganzen Lichterglanz che, insgesamt 340,25 Arbeitsstunden mit einer Beteiligung von liegt ein verlockender Duft von Glühwein, Bratwurst sowie vie- durchschnittlich 8,5 ehrenamtlichen Einsatzkräften. Auch er- len weiteren süßen und herzhaften Schlemmereien. Auf dem freute ihn die weiterhin hohe Beteiligung bei den Übungen und Energieturm kann das spezielle Stachelbier verköstigt werden. die Teilnahme an Leergängen, darunter 2 Gruppenführer und 1 Dafür wird ein Eisenstab zum Glühen gebracht und in ein frisch Schiendsrichter. Zudem hatte die Feuerwehr 2 Neuzugänge. Des gezapftes Bockbier getaucht. Dabei karamellisiert der Restzu- Weiteren bedankte er sich bei der Gemeinde für die starke Un- cker, die Kohlensäure entweicht und es entsteht ein süffi ges Bier terstützung bei den Ersatzbeschaffungen, zu denen neben tech- mit angenehmer Trinktemperatur. nischen Gerätschaften Wie Einreißhaken und Schneeketten die- ses Jahr auch ein neues Fenster im Schulungsraum gehörten. Ein umfangreiches Kulturprogramm ist täglich geboten. Zu je- Anschließend wurden 20 Schnee-Helfer unserer Feuerwehr der vollen Stunde tanzen Wichtl auf dem Vorplatz oder der Auf- ausgezeichnet und erhielten eine Ehrennadel „Schnee-Helfer tritt der Schneekönigin bei den Eiswelten verzaubert die Besu- 2019“. cher. Einen himmlischen Glanz umgibt den Verkündungsen- Abschließend fand, im Anschluss an den Grußworten der Eh- gel, der an den Wochenenden die Waldweihnacht besucht. In der rengäste, der offi zielle Anlass seinen Ausklang mit einem guten Holzfäller-Hütte bieten auf der Bühne Musikgruppen die ver- Essen und geselligen Beisammensein. schiedensten Musikrichtungen dar, von Alphornbläsern bis zur Foto/Text: N.P. Zithermusik. Ungewöhnlich, anmutig und ästhetisch verbreiten die großen Holzlautsprecher ihren besonderen Klang im Klang- garten. Mit ein wenig Glück ist bei der täglichen Wildfütterung ein Blick auf den König des Waldes, den Rothirsch mit seinem Ru- del, zu erspähen. Beim Hirten im Stall können die seltenen Bril- lenschafe bewundert und gestreichelt werden. Auf der Heimfahrt waren sich alle einig: Die Halsbacher Wald- weihnacht hat einen ganz besonderen Flair und ist eine wunder- volle Einstimmung in die Vorweihnachtszeit. Foto und Bericht: Regina Oswald

v.l. 1. Kmd. Perl Martin, 1. Vorsitzender Ertl Marco, Sitzberger Mike, Brunnbauer Julian, Aktivensprecher Kohlberger Andre- as, Schneider Tobias, Bauer Patrik, Brunbauer Josef, 2. Vorsit- zender Sitzberger Toni, 2.Kmd. und Kassier Jürgen Perl Sankt Martins Aktion der Untermitterdorf Ministranten

Am 09.November trafen sich die Ministrantengruppe und die diesjährigen Kommuni- onkinder der Pfarrei Untermit- terdorf im Dorfkulturhaus, um Martinsgänse zu backen. Statt des Laternenumzugs an Sankt Martin haben sich die beiden Betreuerinnen Daniela Sitz- berger und Daniela Ebner die- ses Jahr was Besonderes ein- fallen lassen: Plätzchen backen mit den Kindern. Schnell wa- ren alle von der Idee überzeugt und machten sich mit Feuer- eifer ans Ausstechen, Backen und Verzieren der süßen Köst- Nikolausbesuch bei der Feuer- lichkeiten. Dass dabei auch wehr Raindorf manche Mehlgesichter entstan- den und sich roher Teig als besonders lecker herausstellte, mach- Am Samstag, 7.12., besuchte der Nikolaus mit seinem Kram- te die Aktion noch lustiger und es wurde viel gelacht. Das Er- pus die Kinder und Jugend der Feuerwehr Raindorf. Bei Kin- gebnis war ein Korb voller kleiner Plätzchentüten, die am nächs- derpunsch, Glühwein und Plätzchen warteten die Kinder mit ih- ten Tag nach dem Gottesdienst an die Kirchenbesucher verteilt ren Eltern ganz aufgeregt bis der Nikolaus mit seinem Krampus wurden. Zudem wurden diese von den stolzen Kindern mit Kin- kam. Als sich endlich die Tür öffnete war es ganz still, der Heili- derpunsch und Glühwein verwöhnt und durften dann ihre An- ge las bei jedem Kind und Jugendlichem Gutes und weniger Gu- erkennung mit Geldspenden zeigen. Ein ganz großer Dank geht tes (was natürlich nicht viel zum vorlesen war) aus seinem gol- hierbei auch an die engagierten Mütter, die entweder selbst vor denen Buch vor. Jedes Kind bekam vom Nikolaus ein kleines Ort beim Backen halfen oder die „Bäckerei“ mit Teig und Ba- Geschenk überreicht. ckutensilien unterstützten. Foto/Text: Dani- Anschließend wurde noch bei Weihnachtlieder gemütlich im Feuerwehrhaus auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Vielen Dank an den Nikolaus und seinem Krampus, wir hof- fen er besucht uns nächstes Jahr wieder. Auch danke an Stefan Miedl für die Spende zugunsten der Ni- kolausfeier. Text/Foto: Weitere angesprochene Themen waren die Sanierung des Was- Abgeordnete hören zu sernetzes in der Gemeinde Kirchberg sowie das momentan noch und geben Antworten unzureichende ÖPNV-Netz des Landkreises Regen. Max Gibis versicherte, dass auch nach Auslaufen der aktuellen Förderperi- Erfolgsformat „Rainer & Gibis ode der RZWas im Jahr 2021, die Förderung verlängert wird und somit genügend Zeit zur Umsetzung der Sanierungsarbeiten an hören zu“ zu Gast in Kirchberg Wasser- und Abwasserleitungen bestehen würde. Beim Thema ÖPNV bestätigten Alois Rainer und MdL Max Gibis, dass der Kirchberg i. Wald. Das Format „Rainer & Gibis hören zu“, das Landkreis gerade an einer umfassenden und optimierten Neu- der Bundestagsabgeordnete Alois Rainer und der Landtagsabge- strukturierung des öffentlichen Personennahverkehrs arbeitet. ordnete Max Gibis ins Leben gerufen hatten, um den Bürgerin- Zentraler Bestandteil dieses ÖPNV-Konzeptes soll nach Mög- nen und Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre Probleme und lichkeit auch die Bahnstrecke Gotteszell-Viechtach sein. Anliegen direkt an die Abgeordneten zu äußern, ging in Kirch- berg i. Wald in die nächste Runde. CSU-Ortsvorsitzender Jakob Hier äußerten die anwesenden Bürgerinnen und Bürger Unmut Binder sowie die drei Bürgermeister Alois Wenig, Anton Schil- darüber, warum der Bayerische Landtag die Aufweichung des ler und Dr. Ronny Raith konnten zahlreiche Zuhörer im Sport- 1000-Fahrgastkriteriums abgelehnt hatte. „Die Aufweichung heim in Untermitterdorf begrüßen. des 1000-Fahrgastkriteriums würde ein Fass für ganz Bayern öffnen, schließlich stehen neben der Bahnlinie Viechtach-Got- Wie immer startete das Format nicht mit einer Rede der Ab- teszell noch dutzende weitere Streckenreaktivierungen in ganz geordneten, sondern CSU-Ortsvorsitzender Jakob Binder stieg Bayern in den Startlöchern“, so Gibis. „Für die Bahnlinie Viech- nach einer kurzen Begrüßung sofort in die Diskussionsrunde tach-Gotteszell brauchen wir eine passgenaue Lösung. Insge- ein. Auch dieses Mal hatten die Kirchberger Bürgerinnen und samt steht die CSU-geführte Staatsregierung vor der Herausfor- Bürger vielfältige Anliegen vorzubringen. Alois Rainer und derung, bei der Reaktivierung von Bahnstrecken, Lösungen zu Max Gibis hörten geduldig zu, nahmen etliche Anliegen mit fi nden, die überall in Bayern angewendet werden können.“ nach München oder Berlin, konnten aber bei vielen Fragen auch direkt zufriedenstellende Antworten liefern. Zum Schluss kamen noch die Thematiken E-Mobilität sowie die Sanierung von kommunalen Schwimmbädern zur Sprache. Auf Zunächst gab es Unmut bezüglich des EU-Förderprogrammes die Frage, warum nun so massiv die E-Autos gefördert werden, für Obst an Kindergärten und Schulen. Wegen eines hohen Bü- antwortete Alois Rainer, dass dies in Absprache mit der Autoin- rokratieaufwandes würden die Obst-Zulieferer ihre Kosten teil- dustrie geschehen sei. „Die Zukunft der Antriebe bei der Mobi- weise erst ein Jahr im Verzug erstattet bekommen. MdL Max lität wird eine Mix aus E-Autos, Wasserstoff und auch noch lan- Gibis erklärte, dass das Problem bekannt sei und er in dieser ge Zeit mit Diesel betriebenen Fahrzeugen sein“, so MdB Alo- Angelegenheit bereits mit der zuständigen Landwirtschaftsmi- is Rainer. Bei der Sanierung von kommunalen Schwimmbädern nisterin Michaela Kaniber gesprochen hatte. „Es wird momen- führte MdL Max Gibis noch einmal aus, dass die Staatsregie- tan nach einer Lösung gesucht. Mein Vorschlag, dass die Kos- rung ein Förderprogramm in Höhe von 20 Mio. Euro jährlich tenaufwandsträger der Kindergärten und Schulen in Vorleistung aufgelegt hatte, um Sanierungen und Investitionen in Freibädern gehen und diese dann die Gelder vom Ministerium erstattet be- zu fördern. „Schulisch genutzte Hallenbäder können bereits über kommen, wird gerade geprüft“, so MdL Max Gibis. FAG-Mittel gefördert werden“, so Gibis abschließend.

Foto: Max Gibis Bericht: Patrick Zens/ Regina Oswald

9LHOHQ'DQNIU,KU9HUWUDXHQLPYHUJDQJHQHQ-DKU ,FKZQVFKH,KQHQHLQIURKHV)HVWXQGYLHO*OFN :HJHQ,QYHQWXUXQG-DKUHVDEVFKOXVVDUEHLWHQ LVWGLH'UXFNHUHLYRPELV JHVFKORVVHQ 'DONHQ.LUFKEHUJL:DOG $E'LHQVWDJVLQGZLUZLHGHUIU 7HO 6LHGD LQIR#KROOHUGUXFNGHZZZKROOHUGUXFNGH

In den letzten Wochen war viel geboten bei der Kirchberger Kin- Feierlaune bei der FFW Zell derfeuerwehr. Im September machten wir einen Ausfl ug zum Nachdem das Vereinslokal der Feuerwehr Zell geschlossen hat, Waldspielplatz in Spiegelau. Ausgiebig wurden die verschie- musste sich die Wehr nach einem neuen Konzept für ihre Ver- denen Spielstationen getestet. Ob rutschen, kraxeln, Tipi bau- einsaktivitäten umschauen. Deshalb konnte auch der 113 Jahr- en oder im kalten Wasser plantschen…für jeden war etwas da- tag nicht wie gewohnt im Gasthaus Wurzer gefeiert werden, bei. Im Oktober durften die Feuerfüchse ausgiebig den Umgang sondern wurde zur Probe für zukünftige Veranstaltungen. Am mit Schläuchen testen. Das Auswerfen eines C-Schlauches sieht Tag der Zellerer Kirchweih wird traditionell auch der Jahrtag leichter aus als es ist…und auch beim Wickeln der Schläuche der Feuerwehr begangen. Und zu einer Feier gehört natürlich wurde ziemlich schnell klar, dass man das am besten zu zweit auch ein Fest. Daher wurde einerseits das bewährte Herbstfest schaffen kann. Im November stand unsere alljährliche Jahresab- vorverlegt und andererseits der Gottesdienst auf einen Samstag- schlussfeier auf dem Programm. Dieses Mal trafen wir uns im abend verschoben. Nach der Messe, die von Pater Slawomir ge- Gerätehaus, wo wir uns zunächst selbstgemachte Burger schme- halten und durch die Kirchberger Blasmusik umrahmt wurde, cken ließen. Im Anschluss daran sahen wir uns den Film „Cha- wurde am Kriegerdenkmal den verstorbenen Feuerwehrkame- os im Netz“ an, dabei durfte natürlich Popcorn nicht fehlen. Den raden gedacht. Hier ist ein Grabkreuz zur Erinnerung an ehema- Abschluss des Jahres 2019 bildete wie immer die Weihnachtsfei- lige Mitglieder angebracht. Danach führte der Festzug gemein- er mit Fackelwanderung. sam mit der Hochdorfer Patenwehr sowie der Kirchengemeinde Unsere Kinderfeuerwehrgruppe ist mittlerweile auf 23 Kinder und den weiteren Gästen zum Feuerwehrgerätehaus. Die Plät- angewachsen, viele ehemalige Feuerfüchse sind bereits Mitglied ze waren schnell gefüllt. 1. Vorsitzender Stefan Pfaller begrüß- bei der Jugendfeuerwehr. Wenn auch du Interesse hast, schau te die Besucher und freute sich über den guten Zuspruch aus der einfach mal bei einer Gruppenstunde vorbei (Termine werden Gesellschaft. Er begrüßte unter den Gästen auch Pater Slawomir immer unter „Was-Wann-Wo“ bekannt gegeben). Wir freuen uns und 1. Bürgermeister Alois Wenig, der bei seinem Grußwort der auf dich! Feuerwehr den Dank der Gemeinde für den ständigen Einsatz Fotos/Text: Julia, Sylvia und Ines im Ehrenamt aussprach. Die hervorragende Jugendarbeit zeige, dass das Geld, welches in die Feuerwehr investiert wird, gut an- gelegt ist. Bei Köstlichkeiten wie Rehragout und Braten aus dem Dorfbackofen wurde bei guter Laune und geselliger Musik ge- feiert. Auch wenn Veränderungen oft schmerzlich erscheinen, hat dieser Wandel gezeigt, dass Neues auch etwas Gutes brin- gen kann. So konnte die Feuerwehr Zell einen ehrenvollen und schönen Jahrtag 2019 feiern, der nur durch die Arbeit vieler Hel- fer durchgeführt werden konnte. Diesen gilt an dieser Stelle ein herzliches Vergelt´s Gott. Text/Foto: Tanja Niedermeier

Neuwahlen beim Dorfverein Reichertsried Wie alljährlich fi ndet am letzen Sonntag im November die Jah- reshauptversammlung des Dorfvereins statt, diese Jahr standen Neuwahlen des Vorstands an. Nach der Begrüßung durch Hein- rich Kaufmann wurde die Agenda abgearbeitet: es erfolgte ein Totengedenken, ein Rückblick mit Bildern der durchgeführten Aktivitäten, die Kassierer und die Vorstandschaft wurden ent- lastet. Dann standen die Neuwahlen auf dem Programm, vier Jahre lief der Verein bereits ohne ersten Vorstand, bis sich dann Heiner Kaufmann bereit erklärte, diese Position wieder zu über- nehmen. Den Wahlausschuss übernahm Wolfgang Bayr und En- gelbert Zaglauer. Zum ersten Vorstand wurde Heinrich Kauf- mann ohne Gegenstimme gewählt. Den zweiten Vorstand über- nahm Günther Oswald. Schriftführerin: Pletl Rosi Kassierer. Engelbert Zaglauer und Robert Kaufmann Bild Kaufmann Heinrich Text Pletl Rosi Spiel und Spass bei den Feuerfüchsen

Vorstandschaft des Dorfvereins mit seinen Beisitzern, sitzend erster Vorstand Heinrich Kaufmann Dorfverein Reichertsried geht auf Reisen Jedes Jahr am 03. Oktober führt der Dorfverein Reichertsried seinen traditionellen Dorfausfl ug durch. Organisiert wurde er dieses Jahr von Stephanie Pletl. Ziel diese Jahr war die wun- derschöne Stadt Burghausen mit der mitteralterlichen Altstadt und der weltlängsten Burg der Welt (1051 m). Der vollbesetz- te Bus startete um 8.00 Uhr bei der Dorfkapelle mit dem Bus- unternehmen Augustin. Nach der Ankunft in Tittmoning gings auf die Salzach zur "Plättenfahrt" bis nach Burghausen, bei die- ser Schiffsfahrt konnte das herrliche Umfeld betrachtet werden. In Burghausen nahm man dann im Bayerischen Hof das Mittag- essen ein, danach gings zur Burgführung. Mehr als einen Kilo- meter ist die mächtige Burganlage über der denkmalgeschützten Altstadt in Bayern lang, bei der Führung konnte man so einiges über die Burg und Burghausen erfahren, denn diese blickt auf eine über 1000jährige Historie zurück. Zum Ausklang des Ta- ges konnte jeder noch selbstständig die Altstadt oder einen Bier- garten erkundigen. Text Pletl Rosi Bild Kaufmann Heinrich

hŶƐĞƌĞZĞŝƐĞǀŽƌƐĐŚůćŐĞϮϬϮϬ Ϭϴ͘Ϭϱ͘ϮϬʹϭϭ͘Ϭϱ͘ϮϬDƵƚƚĞƌƚĂŐŵŝƚĚĞŶŵŝŐŽƐ 5HLVHQ/DQJIXUWK ƵŶĚ&&ĞƌŶƐĞŚŐĂƌƚĞŶhZϰϯϵ͕ϬϬ ϯdžmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐŵ͘&ƌƺŚƐƚƺĐŬƐďƵĨĨĞƚŝ͘,н,ŽƚĞůŝŶtŝĞƐďĂĚĞŶͲEŝĞĚĞƌŶŚĂƵƐĞŶ ϮdžďĞŶĚĞƐƐĞŶŝŶ&ŽƌŵĞŝŶĞƐϯͲ'ĂŶŐͲƵĨĨĞƚƐ ϭdžϬϴ͘Ϭϱ͘ϮϬ&ůƵŐŚĂĨĞŶĨƺŚƌƵŶŐĂŵ&ƌĂŶŬĨƵƌƚĞƌ&ůƵŐŚĂĨĞŶ ϭdžϬϵ͘Ϭϱ͘ϮϬŝŶƚƌŝƚƚ<Ăƚ͘ϮͣŝĞŵŝŐŽƐ͞ŝ͘ZŚĞŝŶͲDĂŝŶͲdŚĞĂƚĞƌ͕EŝĞĚĞƌŶŚĂƵƐĞŶ ϭdžϭϬ͘Ϭϱ͘ϮϬŝŶƚƌŝƚƚ&Ͳ&ĞƌŶƐĞŚŐĂƌƚĞŶ .RPIRUWDEHO5HLVHQ ϭdžϭϬ͘Ϭϱ͘ϮϬtĞŝŶƉƌŽďĞtĞŝŶŐƵƚ,ĞƐƐŵŝƚďĞŶĚĞƐƐĞŶ 6SD‰LP6FKQHH ϭdž^ĐŚůŽƘĨƺŚƌƵŶŐŝŶ,ĞŝĚĞůďĞƌŐ;&ƺŚƌƵŶŐ͕ŝŶƚƌŝƚƚ͕ĞƌŐďĂŚŶͿ ϭdž&ĂŚƌƚŵŝƚĚĞŵ'ƵƚĞŶďĞƌŐͲdžƉƌĞƘ ϬϮ͘Ϭϴ͘ϮϬůůŐćƵ^ŬLJůŝŶĞWĂƌŬZĂŵŵŝŶŐĞŶhZϱϵ͕ϬϬ ϭdž&ĂŚƌƚŵŝƚĞŝŶĞŵŵŽĚĞƌŶĞŶZĞŝƐĞďƵƐ ϭdžŝŶƚƌŝƚƚŝŶĚĞŶůůŐćƵ^ŬLJůŝŶĞWĂƌŬƐZĂŵŵŝŶŐĞŶ <ŝŶĚĞƌǀŽŶϭ͕ϭϬŵʹϭ͕ϯϬŵnjĂŚůĞŶŶƵƌhZϱϬ͕ϬϬ 5HLVHMHW]W Ϯϳ͘Ϭϴ͘ϮϬʹϯϬ͘Ϭϴ͘ϮϬ>ĂŐŽDĂŐŐŝŽƌĞʹ>ƵŐĂŶĞƌ^ĞĞʹ 0DQFKPDOZHUGHQDXVÄVSlWHU³ ŽŵĞƌ^ĞĞhZϰϮϬ͕ϬϬ ϯdžmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐŵŝƚ&ƌƺŚƐƚƺĐŬƐďƵĨĨĞƚŝŵ,ŽƚĞůhZKWŝŶ/ƐƉƌĂ XQGÄLUJHQGZDQQ³]XÄQLH³ ϯdžďĞŶĚĞƐƐĞŶŝŵ,ŽƚĞů ϯͲ^ĞĞŶͲZƵŶĚĨĂŚƌƚ;>ĂŐŽDĂŐŐŝŽƌĞʹŽŵĞƌ^ĞĞʹ>ƵŐĂŶĞƌ^ĞĞͿ -DKUHVHQGHLVW=HLW]XP,QQHKDOWHQXQG'DQNHVDJHQ ^ĐŚŝĨĨĨĂŚƌƚnjƵĚĞƌ/ŶƐĞů/ƐŽůĂĞůůĂƵŶĚŝŶƚƌŝƚƚŝŶƐ^ĐŚůŽƘƵŶĚĚĞŶ'ĂƌƚĞŶ ^ĐŚŝĨĨĨĂŚƌƚnjƵƌ/ŶƐĞů^ĂŶ'ŝƵůŝŽ 'DQNHIUGLHJXWH=XVDPPHQDUEHLW ZĞŝƐĞůĞŝƚƵŶŐĂŵϮϴ͘Ϭϴ͘ϮϬƵŶĚϮϵ͘Ϭϴ͘ϮϬ 'DQNHIUGLHJHVFKlW]WHQ$XIWUlJH <ƵƌƚĂdžĞ 'DQNHIU,KUH7UHXH Ϭϴ͘ϭϬ͘ϮϬʹϭϭ͘ϭϬ͘ϮϬKƐƚƚŝƌŽůʹnjǁŝƐĐŚĞŶ'ƌŽƘŐůŽĐŬŶĞƌƵŶĚ 'ƌŽƘǀĞŶĞĚŝŐĞƌhZϯϵϵ͕ϬϬ :LUZQVFKHQYRQ+HU]HQ ϯdžmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐŵŝƚ&ƌƺŚƐƚƺĐŬƐďƵĨĨĞƚ,ŽƚĞů'ŽůĚƌŝĞĚ͕DĂƚƌĞŝŝŶKƐƚƚŝƌŽů ϯdžďĞŶĚĞƐƐĞŶŝŵ,ŽƚĞů'ŽůĚƌŝĞĚ EHVLQQOLFKH:HLKQDFKWVIHLHUWDJHXQG ϭdž<ƵƚƐĐŚĞŶĨĂŚƌƚďnjǁ͘dĂdžŝĨĂŚƌƚnjƵĚĞŶhŵďĂůǁĂƐƐĞƌĨćůůĞŶ HLQHQJHVXQGHQ6WDUW DĂƵƚnjƵƌƵĨĨĂŚƌƚnjƵĚĞŶƌĞŝŝŶŶĞŶ LQVQHXH-DKU DĂƵƚŐĞďƺŚƌĞŶ'ƌŽƘŐůŽĐŬŶĞƌƐƚƌĂƘĞŽĚĞƌ'ĞƌůŽƐƉĂƘ ZĞŝƐĞůĞŝƚƵŶŐĂŵϬϵ͘ϭϬ͘ϮϬƵŶĚϭϬ͘ϭϬ͘ϮϬ ,KUH)DPLOLH+HLQLQJHU <ƵƌƚĂdžĞ  %LWWHIRUGHUQ6LHXQVHU5HLVHSURJUDPP DQEHL :DOWHU+HLQLQJHU*PE+ 'LH*HVFKHQNLGHH %URWMDFNOULHJHOZHJ 6FK|IZHJ/DQJIXUWK hEHUUDVFKHQ6LH,KUH ZZZKHLQLQJHUUHLVHQGH /LHEHQPLWHLQHP KHLQLQJHUUHLVHQ#JP[GH 5HLVHJXWVFKHLQ 7HO

Das Stadt-Land-Gefälle, das Schaffen von Arbeitsplätzen und der ÖPNV sind u.a. Themen die Muhr in seiner Rede themati- sierte. Strategisches Vorgehen und Diplomatie sieht der Raindor- fer dabei als Leitlinien seines Handelns. Für die Gemeinde Kirchberg setzt sich Muhr einige Schwer- Nominierung von Robert Muhr punkte für die kommenden Jahre, darunter unter anderem die Schaffung von Bauplätzen in Kirchberg und den umliegenden zum Bürgermeisterkandidaten und Ortsteilen; die Dorferneuerungen, die teils am Laufen sind; die Ortsmitte Kirchbergs, wo vor allem der Amthof thematisiert Aufstellung der Gemeinderatsliste wird. Nach dessen Kauf ist Muhr ein schlüssiges Konzept für Die Fraktion SPD/Freie Wählergemeinschaft Kirchberg hat mit den Amthof wichtig, ein Thema, das den neuen Gemeinderat ab einem Wahlergebnis von 100% Robert Muhr als Bürgermeister- 2020 beschäftigen wird. kandidat nominiert. Ein weiteres Thema, das der Kandidat ansprach, ist das Umfeld Ortsvorsitzender Werner Ulrich-Weiß konnte 24 Stimmberechtig- der alten Schule im Ortskern mit dem Projekt "Betreutes Woh- te zur Nominierungsversammlung begrüßen. Als Gast begrüßte er nen mit Ortspark" angesprochen. Auch hier, wie beim Amthof, Hans Hutter, Bürgermeister von Drachselsried und Stellvertreten- betont Muhr, dass man immer darauf achten müsse, was man der SPD-Unterbezirks-Vorsitzender des Kreises Regen. sich am Ende auch fi nanziell leisten könne. Robert Muhr blickte auf seine Kandidatur vor sechs Jahren zu- Mit Zahlen könne er gut umgehen, betonte Muhr mit Blick auf rück: "Die Situation damals war ganz eine andere", so Muhr, der seinen Beruf als Finanzverantwortlicher der BMW Betriebs- 2014 als "politischer Neuling" in Kirchberg gegen den amtieren- krankenkasse mit einem Jahresetat von über 500 Mio. Euro. den Bürgermeister antrat. Ebenso ist er seit Jahren mit der Führung ihm unterstellter Mit- Der Krankenkassen-Betriebswirt saß von 2003 bis 2011 im arbeiter bestens vertraut. Drachselsrieder Gemeinderat, stieg 2014 in den Kirchberger Ge- Die Erweiterung des Gewerbegebietes mit Grunderwerb möch- meinderat ein und hat im SPD-Unterbezirk Regen das Amt eines te Muhr voranbringen und auch das leidige Thema Tankstelle Stellvertretenden Vorsitzenden inne. möchte er nicht kampfl os aufgeben. In diesem Zuge sprach er Beim Kirchberger Waldkindergarten "Die Waldbienen" fungiert auch den Weiterbau der Umgehungsstraße sowie die weitere In- Muhr seit Gründung als 1. Vorsitzender: "Das ist Ehrenamt und frastruktur der Gemeinde, wie den Straßen- und Kanalbau so- für mich nicht nur eine Floskel, sondern Ehrenamt wird von mir wie die Sanierung der Wasserleitungen an. "Die Straßen unserer gelebt". Gemeinde sind unsere Aushängeschilder", so Muhr. Zur Motivation meinte er: "Nach sechs Jahren Gemeinderat- Den Breitband- und Mobilfunkausbau in der Gemeinde möchte stätigkeit in Kirchberg hat sich der Wunsch in mir immer wei- Muhr ebenso vorantreiben, die Zusammenarbeit mit umliegen- ter verfestigt, als Bürgermeister zu kandidieren." Die Gemein- den Gemeinden in der ILE aktiv mitgestalten und forcieren. de Kirchberg habe sehr großes Potenzial, dieses gelte es zu er- Sozialarbeit liegt ihm besonders am Herzen, angefangen bei den schließen, sagte Muhr. Mutter-Kind-Gruppen, der beiden Kindergärten, über die Schu- le bis hin zu den Vereinen und Feuer- wehren will er Angebote für junge Fa- milien fördern und die Zusammenarbeit stärken. Für diese Sozialarbeit kann sich Muhr auch einen eigenen Ausschuss im Gemeinderat vorstellen. "Ich werde einen engagierten, sachli- chen, fairen und unaufgeregten Wahl- kampf führen", versprach Muhr zum Abschluss seiner Vorstellungsrede. Bei der Wahl wurde Robert Muhr von den 24 anwesenden Stimmberechtigten mit 100 Prozent der Stimmen als Bür- germeisterkandidat nominiert. Bei der Gemeinderatsliste setzt die Frak- tion auf eine Mischung aus bewährten Kandidaten und neuen Gesichtern aus allen Altersstufen: "Wir haben es auch geschafft, junge Kandidaten für unse- re Liste zu gewinnen" freute sich Muhr, und ergänzte: „es macht mich stolz, die- se Liste mit namhaften Persönlichkeiten aus unserer Gemeinde anführen zu dür- fen“. Die Liste wurde ebenso einstimmig gewählt. Die Kandidaten sind: 1. Robert Muhr, Krankenkassen-Betriebswirt, Gemeinderats- mitglied, Raindorf. 2. Werner Ulrich-Weiß, Diplom-Ingenieur, Leiter Baubeglei- tung, Gemeinderatsmitglied, Kirchberg. 3. Anton Ertl, Diplom-Ingenieur, Umweltberater, Gemeinde- ratsmitglied, Sommersberg. 4. Max Schiller, Brillenoptikschleifer, Gemeinderatsmitglied, Sommersberg. 5. Roland Weinmann, Diplom-Ingenieur, Architekt, Raindorf. 6. Manfred Zaglauer, stellv. Bauhofl eiter, Kirchberg. 7. Kerstin Weiß, selbstständige Unternehmerin, Kirchberg. 8. Andreas Zaglauer, Schreiner, Kirchberg. 9. Christian Ertl, Lagerlogistiker, Sommersberg. 10. Robert Ertl, Industriemechaniker, Sommersberg. 11. Robert Schiller, Hochbaupolier, Hangenleithen. 12. Ronny Wühr, Industriemeister Metall, Hangenleithen. 13. Franz Raith, Diplom-Betriebswirt, Verwaltungsangestellter, Reichertsried. 14. Georg Streule, Elektriker, Unternaglbach. 15. Birgit Esker, Rechtsanwältin, Gemeinderatsmitglied, Kirch- berg. 16. Jörg Schüren, Arzt, Unterneumais. Ersatzkandidaten sind: Elisabeth Mader, Erzieherin, Kirchberg. Max Gigl, Finanzbeamter i.R., Ebertsried. Fotos/Text: Robert Muhr JUnge Liste“ will frischen Wind Die Kandidatenliste der JUngen Liste: 1. Melanie Kaufmann, 31, Medizinstudentin; 2. Anton Schil- in den Gemeinderat bringen ler jun.,21, Zimmerermeister; 3. Lorenz Schuster, 20, Elelekt- roniktechniker; 4. Tobias Hartl, 25, Baustoffprüfer; 5. Daniel Ortsverband der Jungen Union nominiert zwölf jun- Spielbauer,28, Forstwirtschaftsmeister, 6. Marco Scalise,23, ge Kandidaten für Gemeinderat Projektentwickler; 7. Alexander Pletl, 23, Student; 8. Sand- Selbstbewusst ist die „JUnge Liste“ das Unternehmen Gemein- ra Kaufmann, 29, Grundschullehrerin; 9.Florian Dannerbau- deratswahlen angegangen. Bei der Nominierungsversammlung er, 29, Verbandsrevisor; 10. Florian Ulrich, 22, CNC-Fräser; im Sportheim des SV Kirchberg verzichtete der Ortsverband der 11. Simon Fischer, 23, Rechtsreferendar; 12. Christian Wenig, Jungen Union gänzlich auf die Unterwiesung durch Politpromi- 28, Anlagenmechaniker. nenz. So waren die jungen Leute fast ganz unter sich, als die Lis- tenführerin, Melanie Kaufmann, die Kandidatinnen und Kandi- daten begrüßte. Hochmotiviert möchten engagierte junge Frau- en und Männer der Vorschlagsliste die Interessen von Jung und Alt im zukünftigen Gemeinderat vertreten, betonte Kaufmann. Sie seien bereit die Zukunft der Gemeinde verantwortlich mit- zu gestalten, erklärte die JU-Ortsvorsitzende. Ihre Mitbewerber stimmte sie auf „spannende, harte, und vielleicht auch emotio- nale Wochen und Monate“ im bevorstehenden Wahlkampf ein. Dank der guten Vorarbeit war es der Vorstandschaft gelungen, eine unabhängige, erfolgversprechende Liste mit Bewerbern und Bewerberinnen auf die Füße zu stellen. Drei der zwölf Kan- didaten gehören dabei nicht der Jugendorgansiation der CSU an. Stolz ist die JU-Vorsitzende vor allem darüber , dass es der „Jun- gen Liste“ gelungen sei alle Gemeindeteile gleichermaßen zu re- präsentieren. Auch hinsichtlich der berufl ichen Situation sei ein Querschnitt der Bevölkerung abgebildet. Als Wahlleiter wurde von der Versammlung Anton Bauer be- stellt. Sie bewerben sich auf der „JUngen Liste“ für einen Sitz im Er leitete die geheime Abstimmung über den vorgelegten Wahl- Kirchberger Gemeinderat: (von links) Lorenz Schuster, Simon vorschlag. Nachdem Einverständis bestand über die gesamte Fischer, Christian Wenig, Florian Ulrich, Daniel Spielbau- Liste in einem Wahlgang abzustimmen, gab es bei der gehei- er, Melanie Kaufmann, Tobias Hartl, Sandra Kaufmann, Anton men, schriftlichen Wahl von den wahlberechtigten JU-Mitglie- Schiller, Alexander Pletl, Florian Dannerbauer. Es fehlt Mar- dern ein einstimmiges Votum für die „JUnge Liste“. co Scalise. Anschließend stellten sich die Bewerber vor. Mit einem Durch- Foto/Text: Johann Probst schnittsalter von 25,2 Jahren können sie den Anspruch als eine junge Liste geltend machen. Einige der Kandida- ten haben nach Studium oder auswärti- ger berufl icher Tätigkeit ihren Lebens- schwerpunkt erfreulicher Weise wie- der in die Heimatgemeinde verlegt. Nach den Glückwünschen des Wahl- leiters gratulierte auch Berta Binder als Gast: „Es ist eine schöne Sach‘, dass sich so viele junge Leute bereit- gefunden haben.“ Die ehemalige Kom- munalpolitikerin, die aus 40-jähriger Erfahrung sprach, hatte für den Wahl- kampf auch einen Ratschlag parat: „An Schneid müsst ihr ham und ebbs sag’n zu die Leit“. Konkrete Vorstellungen wie wieder frischer Wind mit ihnen in das Gremi- um kommen könnte, äußerten die Be- werber in der abschließenden Ausspra- che. Anton Schiller wünscht sich mehr Bür- gernähe in der Gemeindeverwaltung durch Anpasssung der Öffnungszeiten und die Möglichkeit Formalitäten on- line erledigen zu können. Überhaupt wurde vielfach der Wunsch nach Ver- änderung ausgesprochen. Aufgabe des Gemeinderates sollte es aber nicht sein unrealistische Forderungen zu stellen, wurde ebenso formuliert. Auch die Sicherung der Grundversorgung im Energiebereich und des Wassernetzes liegt im Blick der jungen Leute, wie sich an den Beiträgen erkennen ließ.

reiche Unterstützung überreichte Plenk dann noch an die Eh- CSU Bischofsmais besuchten den rengäste den limitierten VdK-Kalender. Bei der Weihnachtsfei- Betrieb „Früchte Kölbl“ er konnten dann auch noch viele langjährige Mitglieder geehrt werden. VdK-Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk und Bürger- in Bischofsmais meister Walter Nirschl überreichten die Urkunden und die An- Bischofsmais. Die Bischofsmaiser CSU besuchte zusammen mit stecknadeln. der Mittelstandsunion vor kurzem den Familienbetrieb „Früchte Die silberne Ehrennadel für 10jährige Mitgliedschaft erhielt: Kölbl“ in Käsermühle. Über 50 Interessierte folgten der Einla- Rosa Mader und Josef Dewald dung. Der CSU-Ortsvorsitzende und stellvertretende CSU-Kreis- 30jähriges konnte Frau Ingeborg Hoffmann feiern, die mit der vorsitzende Helmut Plenk organisierte diese Besichtigung. goldenen Ehrennadel dafür ausgezeichnet wurde. Sie erhielt Unter den Anwesenden konnte Plenk neben dem Bundestagsab- auch das Bischofsmaiser Wappen in Wachs, mit dem VdK-Lo- geordneten Alois Rainer und MdL Max Gibis, den Vorsitzenden go versehen. Bericht Helmut Plenk der Mittelstandsunion Dr. Christian Mies mit Vorstandsmitglied Franz Hollmayr, die Vorsitzende der Unternehmerfrauen Marie- Luise Kolmer, die stellvertretende. Vorsitzende der Frauenunion Regina Oswald, viele Kreis- und Gemeinderäte, die Ehrenkreis- bäuerin Katharina, Mitglieder der Jungen Union Bischofsmais sowie zahlreiche weitere Gäste begrüßen. Empfangen wurde die Gruppe vom Firmeninhaber Roland Kölbl im Bürotrakt, wo nach der offi ziellen Begrüßung mittels einer PowerPoint Präsentation die Firma durch den Sohn Manu- el Kölbl ausführlich vorgestellt wurde. Zunächst gingen Roland und Manuel auf die Chronik des Unter- nehmens ein. Der Betrieb wird seit drei Generationen geführt.

Foto (Andrea Plenk) Walter Nirschl, Anna Wagner, Paula Wenig, Annemarie Rankl, Maria Pledl, Renate Wagner, Josef Dewald, Maria Stadler, Al- bert Achatz, Peter Brückl Helmut Plenk Vorne sitzend: Ingeborg Hoffmann und Rosa Mader Kulturpreis geht an das Ehepaar Ingrid und Hermann Hupf Ehrung im vollbesetzten Foto/Bericht Helmut Plenk Baderhaus Weihnachtlich ging´s beim VdK Bischofsmais. Nach Josef Weinhuber und der Musikerfamilie Loibl wurde kürzlich an das Ehepaar Ingrid und Hermann Hupf zu Langjährige Mitglieder der diesjährige Kulturpreis der Gemeinde Bischofsmais vergeben. wurden geehrt Der Dachboden des Baderhauses war bis auf den letzten Platz gefüllt, als Franz Hollmayr, der Kulturbeauftragte der Gemein- Bischofsmais. Am vergangenen Wochenende hat der VdK-Orts- de Bischofsmais die neuen Kulturpreisträger zusammen mit 1. verband Bischofsmais seine Mitglieder zur mittlerweile traditi- Bürgermeister Walter Nirschl, einigen Gemeinderäten, vielen onellen Weihnachtsfeier in den Landgasthof Hirmonshof ein- Freunden und Gästen begrüßen konnte. Bei der Festveranstal- geladen. tung wurden sie auch von der Stiftungsvorsitzenden der PNP Der Einladung waren sehr viele Verbandsmitglieder gefolgt und Eva Maria Fuchs für den „unermüdlichen Einsatz“ für die Volks- VdK-Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk konnte alle ganz herz- musik belohnt. Franz Hollmayr führte durch den kurzweiligen lich willkommen heißen. Abend und in seiner ausführlichen Laudatio schilderte er, war- Neben der hohen Geistlichkeit, die mit Diakon Albert Achatz um sich der Kulturausschuss zu dieser Verleihung entschlossen vertreten war konnte Plenk auch den 1. Bürgermeister Walter hat. Ausschlaggebend ist der persönliche Einsatz der beiden, sie Nirschl sowie Peter Brückl, Kreisvorsitzender des VdK-Kreis- leben Volksmusik und pfl egen es im Ehrenamt. Der Videobei- verbandes Arberland, begrüßen. Die Ehrengäste dankten der trag von Andrea Binder-Forstner wiederspiegelte die Leistung hervorragenden Arbeit des Sozialverbandes VdK und über- und das Engagement der beiden sehr deutlich. brachten die Weihnachtswünsche. Vorsitzender Plenk bedankte Neben 1. Bürgermeister Walter Nirschl konnte Hollmayr auch sich bei der Vorstandschaft vor allem bei seiner Stellvertreterin dessen Stellvertreter und stelllv. Landrat Helmut Plenk, den Anna Wagner und dankte den fl eißigen Sammlerinnen: Maria Volksmusikbeauftragten des Landkreises Hans Pongratz, den Stadler, Renate Wagner, Annemarie Rankl, Maria Pledl, Paula Kreisheimatpfl eger des Landkreises Freyung-Grafenau Karl Wenig und Anna Dankesreiter, die in der Gemeinde unterwegs Heinz Reimeier und Erwin Loibl, dem Kulturpreisträger 2018 waren. Den Sammlern dankte Plenk ganz besonders und über- im Saal begrüßen. reichte ein kleines Geschenk. An die Ehrengäste teilte Plenk wie- Hermann wurde die Musik schier in die Wiege gelegt, seine der die großen Kalender des VdK Bayern aus und sprach auch Mutter hat in schier dazu gezwungen, ein Instrument zu lernen, an die Wirtin Frau Ingrid Zellner für deren ständige Unterstüt- heute spielt er Akkordeon, Steirische, Gitarre, Trompete, Bari- zung seinen Dank aus. Diakon Albert Achatz las schöne Weih- tonhorn und Klarinette. Der gelernte Automechaniker hat 1996 nachtsgeschichten vor. In seiner anschließenden Weihnachtsan- die Berufsfachschule für Musik in Plattling abgeschlossen und sprache erzählte Plenk dann eine wahre Weihnachts-Geschich- führt sein 1999 eine eigene Musikwerkstatt. Zu „seinen“ Mu- te, welche die Anwesenden sehr rührte. Als Dank für die zahl- sikschülern gehörten die „Hoiwabuam“ (Jugendfi nkengewin- 2009) und die Geschwis- ken aufrechterhalten werden und überreichte dafür eine Scheck ter Binder (Ebenfalls Ju- in Höhe von € 1000,--. gendfinkengewinner). Den diesjährigen Preis stiftete Andreas Hartl sen. aus Kirchberg, Mit der Hirmonblosn fei- der zum einen der Volksmusik sehr verbunden ist und zum ande- erte er 2017, auch mit sei- ren damit zeigen will, dass selbst aus Nachbargemeinde die Arbeit ner Frau Ingrid, den Zwie- der Kulturschaffenden aus Bischofsmais belohnt werden kann. seler Fink. Hermann und Ingrid Hupf zeigten sich hoch erfreut ob der Lo- Im Jahre 2005 lernte Her- beshymnen und sehen die Auszeichnung auch als Verantwor- mann seine Ingrid ken- tung für die Zukunft. Ingrid Hupf bedankte sich mit einem in nen, die Liebe zur Volks- bayerischer Sprache gehaltenen Vers; „Ganz wichtig is, dass musik hatte sie beiden unsa Voixmusi und unser Voixgsang lebt, das praktiziert wird zusammengebracht. In- und zum Alltag ghert“. grid, eine gelernte Bü- Der reichliche Beifall zeigte auch, dass die Entscheidung für rokauffrau, spielt Harfe, diesen Kulturpreis die Richtigen getroffen hat. Akkordeon, Baritonhorn und singt, wie sie in den vergangenen Veranstaltungen bestens präsentiert hat. Mit ih- rer Schwester Irmi kann sie auf bereits 20 Jahre Erfahrung als Nickl-Deandln zurückblicken und haben gemeinsam so manche Volksmusikveranstaltung bereichert. Jeden Dienstag veranstal- tet Ingrid Hupf das sog. Patientensingen in der Klinik in Schauf- ling und gemeinsam sind sie wichtige Mitglieder des gemeindli- chen Kulturausschusses, wo sie neben dem Bischofsmaiser Mu- sikkantentag und dem Boarisch Gsunga viele Veranstaltungen angestoßen haben. Zusammen sind sie auch Musikreferenten des Bayerischen Waldgaus. Die Stiftungsbeauftragte der PNP Eva Maria Fuchs ehrte das Ehepaar Hupf ebenso, weil sie die würdigen Preisträger eben auch dafür stehen, dass Tradition und Brauchtum durch ihr Wir- Bericht Helmut Plenk Bild :Karl Heinz Reimeier

Wir können dem Wähler für die schlag wurden Herbert Altmann sen. und Winfried Scharwäch- ter bestimmt. Alfred Wildfeuer und Ludwig Frisch wurden zu Gemeinderatswahl viele gute den beiden Unterzeichnern der Niederschrift neben dem Orts- vorsitzenden bestimmt. Kandidaten bieten Da die Versammlung gut vorbereitet war und zügig abgewickelt Kirchdorf. „Wir können dem Wähler für die Gemeinderatswahl wurde, nutzte der CSU-Fraktionssprecher im Kreistag, Dr. Ronny am 15.März 2020 viele gute Kandidaten bieten, die viele Be- Raith die Möglichkeit über die Arbeit im Kreistag zu berichten. rufsgruppen, viele Altersschichten, alle Dörfer, Frauen und vie- Scharf verurteilte er die Kandidatur von Landrätin Rita Röhrl auf le im vorpolitischen Bereich Aktive umfasst. Wer an der Ent- Platz 1 der Kreistagsliste der SPD. Dies sei eine klare Täuschung wicklung der Gemeinde künftig mitwirkt entscheidet der Wäh- der Wähler, weil die Landrätin ja nicht gleichzeitig Kreistags- ler“ war die abschließende Aussage des CSU-Ortsvorsitzenden mitglied sein kann. Er begrüßte, dass Anton Gigl aus Tramets- Helmut Ertl bei der Nominierung der Gemeinderatskandidaten ried für die CSU auf der Kreistagsliste kandidiert und dankte im Gasthof zur Post. ihm unter Applaus der Anwesenden für seine aktive Mitarbeit. Helmut Ertl konnte zu dieser Versammlung neben den CSU- Im Übrigen halte Frau Röhrl bisher ihr Wahlversprechen, den Mitgliedern und der überwiegenden Zahl der Kandidaten auch Landkreis zu verwalten und keine neuen Projekte anzudenken den Fraktionssprecher der CSU im Kreistag, Dr. Ronny Raith bzw. anzugehen. Leider bedeutet dies, dass wichtige Entschei- begrüßen. Bei der CSU Kirchdorf ist es Tradition, dass die Kan- dungen für eine positive Entwicklung der Region nicht getroffen didatenliste nicht im „Hinterzimmer“ von einem kleinen Perso- werden. Das dadurch entstehende Vakuum müsse der oder die nenkreis erstellt wird, sondern dass alle Anwesenden in einem Nachfolgerin abarbeiten. Aus der Versammlung kam die Kritik, Vorverfahren die jeweilige Platzierung der einzelnen Personen dass die Landrätin zu wenig unternehme, um den Bahnprobe- vorschlagen können. Die Auswertung nach diesem Verfahren ist berieb Gotteszell – Viechtach in einen Dauerbetrieb umzuwan- die Grundlage für die Erstellung der Kandidatenliste. deln. Dadurch entstehen dem Landkreis jährlich hohe Kosten, Dieses Verfahren brachte die nachstehende Platzierung, die un- die die Gemeinden und letztlich der Bürger über die Kreisumla- ter der Wahlleitung von Dr. Ronny Raith dann einstimmig an- ge tragen müssen. Text/ Foto: Herbert Altmann genommen wurde. Folgende Liste wird die CSU als Wahlvor- schlag bei der Gemeinde einreichen: 1. Helmut Ertl, 2. Gigl An- ton, 3. Herbert Altmann jun., 4. Reinhard Lagerbauer, 5. Doris Altmann, 6. Stefan Süß, 7. Karl Hödl, 8. Jürgen Raith, 9. Ral- ph Rechenmacher, 10. Konrad Weiß, 11. Anton Bauer, 12. Mi- chael Trauner, 13. Kerstin Huber, 14. Michael Loibl, 15. Mar- tin Augustin, 16. Franz Geiß, 17. Johann König, 18. Georg Bin- der, 19. Günther Förster, 20. Maximilian Gigl, 21. Michael Penn, 22. Walter Penn, 23. Sebastian Raith, 24. Max Ebner, 25. Mi- chael Rothkopf, 26. Markus Schreiner, 27. Christian Gigl, 28. Ernst Raith. Als Ersatzkandidat wurde Arnold Binder gewählt. Eine Besonderheit bei diesem Wahlverfahren ist, dass die weiter hinten Platzierten vorher den Wunsch äußerten, nicht im vorde- ren Feld nominiert zu werden. Als Beauftragte für den Wahlvor- Die anwesenden Kandidaten mit Dr. Ronny Raith (1. v.l.) :LUEHGDQNHQ XQVI½UGDV HQWJHJHQJHEUDFKWH 9HUWUDXHQ XQGZ½QVFKHQ DOOHQXQVHUHQ .XQGHQ)UHXQGHQ XQG%HNDQQWHQ HLQIURKHVXQG EHVLQQOLFKHV :HLKQDFKWVIHVW XQGHLQ HUIROJUHLFKHV 6HLWEHU QHXHV-DKU -DKUHQ Feuerwehr Zell gratuliert Die Feuerwehr Untermitterdorf Willi Aigner zum 80. gratuliert Albert Schiller Am 09.11.2019 durfte die FFW Zell seinem lang- Unsere ehemaliger 1. Vorstand und langjähriges jährigen Mitglied Willi Aigner ganz herzlich zum Mitglied Martini Albert aus Untermitterdorf hat 80. Geburtstag gratulieren. Zur Feier in der Piz- im November seinen 60. Geburtstag gefeiert. zeria Adria in Bischofsmais war auch eine Ab- Unsere Feuerwehr nahm dies zum Anlass dem ordnung der Zellerer Wehr eingeladen und wir freuten uns, ihm Jubilar, der unseren Verein durch sein jahrelange Ausübung im persönlich alles Gute wünschen zu können. Amt des 1. Vorstandes unterstützt und stets seine Treue hielt, mit Lieber Willi auf diesem Wege bedanken wir uns ganz herzlich einer Abordnung die besten Wünsche zu übermitteln. Wir be- für den schönen Abend, die gute Bewirtung und für deine Treue danken uns für die Einladung und freundliche Bewirtung und zum Verein. Außerdem wünschen wir dir für die Zukunft alles wünschen ihm weiterhin viel Gesundheit. Foto/Text: N.Perl Gute, viel Glück und Gesundheit. Text/Foto: Tanja Niedermeier

:LUEHGDQNHQXQVEHLXQVHUHQ.XQGHQXQGZ½QVFKHQ HLQJHVHJQHWHV:HLKQDFKWVIHVWXQGYLHO*O½FNLPQHXHQ-DKU :LUZ½QVFKHQXQVHUHQ.XQGHQ IURKH:HLKQDFKWHQXQGHLQJXWHVQHXHV-DKU :LUGDQNHQI½U,KUH7UHXHXQGGDV9HUWUDXHQ

&ĂŵŝůŝĞ <ƵƌƚƵŶĚDĂƌƚŝŶĂƌƚů ŝŵŵĞƌĂƵϭϬ ϵϰϮϲϵZŝŶĐŚŶĂĐŚ &ŽŶ нϰϵ;ϬͿϵϵϮϮϭϮϬϲ &Ădž нϰϵ;ϬͿϵϵϮϮϲϴϯϯ DĂŝů ŝŶĨŽΛŐĂƐƚŚŽĨͲŵƵĞŚůĞ͘ĚĞ tĞď ǁǁǁ͘ŐĂƐƚŚŽĨͲŵƵĞŚůĞ͘ĚĞ /XVWDXIÅ(VVHQJHKHQµ 'ĞŶŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞŝĚLJůůŝƐĐŚͲƌƵŚŝŐĞ>ĂŐĞƵŶƐĞƌĞƐ,ĂƵƐĞƐƵŶĚƵŶƐĞƌĞĂůůƐĞŝƚƐďĞŬĂŶŶƚĞ ^ĐŚŵĂŶŬĞƌůŬƺĐŚĞ͘ĞƌŚĞĨƐĞůďƐƚƐƚĞŚƚĂŵ,ĞƌĚƵŶĚǀĞƌǁƂŚŶƚ^ŝĞŵŝƚďĂLJĞƌŝƐĐŚĞŶ ^ĐŚŵĂŶŬĞƌůŶ͕tŝůĚŐĞƌŝĐŚƚĞŶĂƵƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƌ:ĂŐĚ͕ĨĂŶŐĨƌŝƐĐŚĞŶĂLJĞƌǁĂůĚĨŽƌĞůůĞŶ ƵŶĚĚĞĨƚŝŐĞŶ'ƌŝůůŐĞƌŝĐŚƚĞŶ͘ ͘͘͘ĚŝĞƌŝĐŚƚŝŐĞĚƌĞƐƐĞĨƺƌ/ŚƌĞ&ĂŵŝůŝĞŶĨĞŝĞƌůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ ƵtĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶ͗ :LUZ½QVFKHQXQVHUHQ*¥VWHQ ƵƐĨůƺŐĞƵ͘ĞƚƌŝĞďƐĨĞƐƚĞ͘ ŝŶƐƐĞŶƐŐƵƚƐĐŚĞŝŶ IURKH)HVWWDJH ĂůƐ>ĂƐƚͲDŝŶƵƚĞͲ'ĞƐĐŚĞŶŬ͊ XQGYLHO*O½FNLPQHXHQ-DKU ƵĨ/ŚƌĞŶĞƐƵĐŚĨƌĞƵƚƐŝĐŚĚĂƐ'ĂƐƚŚŽĨͲDƺŚůĞͲdĞĂŵ Freiwillige Feuerwehr Mitterbichl gratuliert zum 50. Ende Oktober konnte Kommandant Gerhard List aus Hangenleithen seinen 50. Geburtstag feiern. Zu diesem Anlass war auch die FF Mit- terbichl eingeladen, die mit Vorsitzendem Lo- thar Weber und einer sehr großen Abordnung die besten Glückwünsche überbrachte. Die Freiwillige Feuerwehr Mitterbichl bedankt sich beim Ge- burtstagskind für die Einladung und die hervorragende Bewir- tung und wünscht seiner Führungskraft weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. Foto/Text: Gerald Weber

Besondere Feste werden an besonderen Tagen gefeiert. So konnte Herbert Altmann aus Kirchdorf im Wald am 24. November bei sonnigen 15 Grad seinen 75. Geburtstag feiern. Bereits am frühen Vormittag begann die Fei- er mit einem guten Weißwurstfrühstück in ei- ner gemütlichen Runde mit Familie, Verwandten, Freunden und Vereinsabordnungen. Der CSU Ortsvorsitzende Helmut Ertl zusammen mit Fritz Wildfeuer überbrachten die herzlichsten Glückwunsche des CSU Ortsverbandes. Als Bürgermeister leitete er lange und zukunftsorientiert die Geschicke der Gemeinde Kirchdorf im Wald. Viele Jahre war Herbert selber CSU Ortsvorsitzender und bringt sich auch heu- te noch sehr gut ein. Für den CSU Ortsverband ist es hilfreich auf seine langjährige Erfahrung zurückzugreifen. Deshalb ist es umso schöner mit ihm bei guter Gesundheit diesen Geburts- tag zu feiern. Fit hält sich der Jubilar mit den vielen Wanderungen in unserer schönen Umgebung mit seinen Freunden, die auch die musika- lische Umrahmung der Feier mitgestalteten. Neben der familie- neigenen Stubenmusik „Musibagasch“ in der Tochter, Enkelkin- der, Schwiegertochter und Freunde spielen, trugen auch Willi Wildfeuer und Karl Bauhuber mit Musik und Gesang zu einem gelungenen Fest bei. Gebührend gefeiert wurde bis in die späten Abendstunden hin- ein. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt.

Text/Foto: Helmut Ertl FC Ottenzell, SV Pilgramsberg und EC Blau-weiß March jubeln beim Winterturnier des SV Kirchberg Die Sparte Eis des SV Kirchberg richtete am 23.11.2019 in der Franz-Zwiebel-Eishalle ihr Winterturnier aus. Spartenleiter Hartmut Wittenzellner und 3.Sportleiter Siegfried Jerchel begrüßten die Teilnehmer; es wurde in 3 Gruppen, zu 2x 11 Mannschaften und 1x 9 Mannschaften geschossen. Sieger in der Gruppe A wur- de der FC Ottenzell mit den Schützen Manuel Schmid, Robert Riedl, Albert König, Wilhelm Klingseisen, vor dem EC Gerabach und EV Neubärndorf Regen. In der Gruppe B konnte sich der SV Pilgramsberg mit den Schützen Stefan Wolf, And- reas Aich, Johannes Schnei- der, Reinhard Branner durch setzen; gefolgt von EC Buch- berg und EC Sondorf. Gruppe C dominierten die Schützen Andreas Triendl, Thomas Waschinger, Karl Coole Jacken für die E1-Jugend Schiller, Josef Zaglauer vom EC Blau-Weiß March. Der des SV Kirchberg EC Teisnach belegte Platz 2 gefolgt vom SV Bischofs- Über ein tolles, vorgezogenes Weihnachtsgeschenk durften sich mais. die Spieler der E1 freuen. Die Jungs und Mädls wurden mit Win- Hartmut Wittenzellner be- terjacken ausgestattet. Nun kann sich die Mannschaft auch bei dankte sich im Zuge der Sie- kalten Temperaturen einheitlich präsentieren. gerehrung beim Schiedsrich- Vielen Dank hierfür an Sponsor Schraubersepp Josef Hartl. ter Peter Mattar und beim Wettkampfl eiter Sepp Sim- böck mit einem „Fleischge- schenk“. Ebenso galt ein be- sonderer Dank allen teilneh- menden Moarschaften für ihr Kommen. Nach der Siegerehrung wur- de in gemütlicher Runde der ein oder andere Schuß und Spielverlauf diskutiert. Vielen Dank an alle Helfer, die zum Gelingen des Tur- niers beigetragen haben. Fotos/Text: Hart- mut Wittenzellner

Im Bild rechts: Schraubersepp, 2.vr. Trainer Christian Glashauser Foto/Text: Susanne Heidecker 50 Jahre geballte Erfahrung Profitieren auch Sie davon!! Wir suchen für vorgemerkte und Toni Kohlberger schnellentschlossene Interessenten Wohnhäuser, Kaltenbrunn 5 / 7 Eigentumswohnungen, Anwesen sowie land- 94259 Kirchberg i. Wald und forstwirtschaftliche Grundstücke Jahresabschluss: Tennisclub Kabarettabend des SV Kirchberg Kirchberg ehrte lang- "Ein voller Erfolg war auch dieses Mal wieder der Kabarett- abend des SV Kirchberg im Sportheim. Dieses Mal konnte man jährige Mitglieder Sepp Haselsteiner mit seinem Programm "Hase und Co." begrü- Am 23. November hat beim TC Kirchberg die Jahreshauptver- ßen. Sepp Haselsteiner, Jahrgang 1956, ist das, was man einen sammlung im Vereinsheim stattgefunden. Vorsitzender Heiko Musiker mit Leib und Seele nennt. Als Bub lernte er das Zither- Treml begrüßte alle Anwesenden. Anschließend erfolgte eine spiel, später E-Bass und Gitarre. Mit seiner Band „Maryland“, Schweigeminute für die verstorbenen Mitglieder. mit der er heute noch unterwegs ist, hat er Ende der 1980er Jah- Nach einem gemeinsamen Essen ließ Sportwart Patrick Wein- re auf einer Single den Inseltraum „Mallorca“ besungen, in den mann die sportlichen Aktivitäten des Vereins Revue passieren. 1990er Jahren wurde er mit der Country-Popband „Zitronenta- Im April war man wieder mit dem LK-Turnier in die Saison ge- ler“ über die Grenzen Bayerns hinaus bekannt und mehrfach startet, das mit 20 Teilnehmern wieder gut besucht war. 2020 mit dem „Country-Circle Music Award” ausgezeichnet. Seit soll das Turnier zum vierten Mal stattfi nden. Im Mai begannen dem Jahr 2000 widmet er sich verschiedenen Band-, und Solo- die Rundenspiele. Mit sieben Mannschaften (Herren I, Herren Projekten. Das Sportheim war nahezu voll gefüllt und die Stim- II, Herren 60, Damen, Damen 40, Mädchen 16 und Knaben 16) mung hervorragend. Auch im Frühjahr wird der SV Kirchberg konnte sich der Verein dieses Jahr präsentieren. „Darauf können wieder einen Kabarettabend veranstalten, dann mit "Vogelmay- wir stolz sein“, so der Sportwart. Im August fand der alljährliche er" am 25. April. Foto/ Text: Thomas Stangl Freundschaftscup der Tennisclubs aus Kirchberg, Kirchdorf und Rinchnach, statt, ausgetragen diesmal beim TC Rinchnach. Die Kirchberger holten sich den zweiten Platz. 2020 fi ndet der Cup wieder beim TC Kirchberg statt. Das vereinsinterne Abschluss- turnier im September sorgte bei idealer Wetterlage für den per- fekten Saisonabschluss. Auch die Mannschaftsführer gaben kurze Berichte über die ver- gangene Saison ab. Die Herren belegten in der Bezirksklasse 1, mit sieben Spielen, den fünften Tabellenplatz. Momentan fi nden die Matches der Winterrunde statt, wo man aktuell den zweiten Platz belegt. Die Herren II erreichten ihr Ziel, die Kreisklasse 1 zu halten. Für das nächste Jahr wird mit einer Herren-30-Mann- schaft geplant. Auch die „Juniors“ der Knaben-16-Mannschaft rücken nach. Erfolgreich waren auch die Herren 60. Sie gingen als Vizemeister der Bezirksklasse 2 aus der Runde. „Dies ist vor allem der regen Trainingsbereitschaft zu danken“, lobt Mann- schaftsführer Willi Rager sen. seine Mannschaft. Bei den Da- men war das Ziel für 2019 der Klassenerhalt der Kreisklasse 1, das auch erreicht wurde. Die Damen freuen sich auf die Saison mit den Nachwuchsspielerinnen des Mädchen-16-Teams und Weihnachtsfeier der weiteren Neuzugängen. Die Damen 40 steigern sich von Jahr zu Jahr. Seit drei Jahren besteht eine Spielgemeinschaft mit dem Zumba-Divas SV Bischofsmais. Mannschaftsführerin Gerlinde Rein hatte viel Auch in diesem Jahr gab es bei den Zumba-Divas, wie uns unse- Lob für Trainer Max Weber parat: „Ohne ihn hätten wir es nicht re Leiterin Regina immer nennt, eine Weihnachtsfeier. Wir tra- so weit geschafft“. fen uns im Bella Italia in Regen zum gemeinsamen Essen, bevor Vorsitzender Heiko Treml hob den Einsatz von Erwin Wein- es ins Clou ging zum Billard, Kickern und Spickern. Hier konn- mann hervor, der den Getränkeautomaten betreut, Christina Hu- ten manche von uns ihr Talent entdecken. Unsere tolle Truppe ber und Christian Ottl kümmern sich ums Vereinsheims und die hatte extrem viel Spaß und viel zu lachen. Es war wieder ein ge- Platzanlage. Als Sponsoren machten sich Max Weber und Willi lungenes Erlebnis. Rager verdient. Für ihre langjährige Vereinszugehörigkeit wur- den Willi Rager jun., Christina Huber, Katja Zach und Maximi- lian Neumeier (20 Jahre), Susanne Zaglauer (30 Jahre) und Jose- fa Klose, Lotte und Walter Simböck (40 Jahre) geehrt.

Vorankündigung: Ab Januar starten wieder neue Zumbakurse mit Laura. Mittwochs von 19-20 Uhr und Freitags von 18-19 Uhr. Beide fi nden in der Aula der Schule statt. Es sind noch vereinzelt Plät- ze frei. Wen jemand Lust hat mitzumachen, Infos bei Susanne Heidecker, Tel.: 09927/903185 o. 0151/70809945. Foto/ Text: Verena Seyschab Foto/ Text: Susanne Heidecker Zumba-Organisatorin Susanne Heidecker vermeldete, dass Viel Lob für erfolgreiche die drei Gruppen montags, mittwochs und freitags ihrem Hobby SLC-Sportler bei der ganzjährig nachgehen. Außerdem standen bei den Zumba-Da- men gesellschaftliche Aktivitäten hoch im Kurs. Herbstversammlung Laut Diana Lang hatte der SLC bei seinem Kirwalauf einen Teil- nehmerrekord zu verzeichnen, dagegen musste man beim Som- Großes Sportangebot im Winterprogramm merbiathlon einen erneuten Schwund hinnehmen. Der Vorstand Bilanz der vergangenen Sommersaison zogen Vorstandschaft werde beraten, ob der Sommerbiathlon so weitergeführt, attrak- und Sportwarte des SLC bei der herkömmlichen Herbstver- tiver gestaltet oder gestrichen werden soll, verkündete die SLC- sammlung in der in der Pizzeria Rialto. Sportwart Wildfeuer Chefi n. Sie kündigte an, dass zu den laufenden Angeboten dem- berichtete, dass sieben Lauf-Wettkämpfe gemeinsam im Team nächst auch die Sport- und Spielstunde für Kinder am Freitag bestritten wurden. Sibylle Sporkert holte sich bei zwölf Starts dazukommen soll. sechs Mal den Sieg in ihrer Altersklasse und glänzte insbeson- Für die Übungsleiter, Betreuer und Mit-Organisatoren gab es dere mit dem fünften AK-Platz bei den deutschen Crosslauf- Dankeschön-Gutscheine für Skifahrten. Maria Bauer, Skifahrt- Meisterschaften. Carmen Hirtreiter verbuchte bei zehn Starts Managerin, hat als Termin für die erste Fahrt ins Gebirge den sechs erste Plätze und stellte mit dem erneuten Sieg nach 2017 18.Januar gewählt. Zielort ist voraussichtlich Flachauwinkl. An- bei den niederbayerischen Berglauf-Meisterschaften ihre Quali- meldungen sind ab sofort möglich. tät unter Beweis. Auch Diana Lang stand bei neun Läufen fünf- mal ganz oben auf dem Siegerpodest. Robert Wildfeuer und Christoph Schachenmayer kamen auf je- weils sechs Starts. Fünf Wettkampfteilnahmen verzeichnete Neuzugang Martin Weber und Katharina Schachenmayer. Vier Läufe absolvierte Johannes Probst, dreimal standen Luise Zell- ner (drei Siege), Marianne Probst und Mario Sedlmeier am Start. Im Nachwuchsbereich glänzten die Schachenmayer-Brüder Moritz, Felix und Anton, Leon Hirtreiter, Timo Hirtreiter, Linus Schiller, Verena Gigl, Greta Geier, Leon Faber sowie Jamie Weber, Matthias Gigl, Fabian Brüssel, Noah Hartl, Eliah Hartl und Tim Brunnbauer.

Sie opfern eine Menge Freizeit für die Aufgaben im Verein: Übungslei- ter, Sportwarte und Vorstandsmitglieder Für die Langläufer wurden über 35 Paar Skier samt Zubehör ver- liehen. Die Alpin-Skifahrer haben wieder Termine für gemein- schaftliche Abend-Fahrten zum Geißkopf eingeplant.In den Weihnachtsferien bietet Anna Sporkert ein Grundlagen-Trai- ning für Kinder an. Wenn der Schnee reicht, können die Kin- der jeden Samstag an der Loipe bei Höllmannsried unter Anlei- tung trainieren. Die Termine zu den verschiedenen Sportangeboten sind auf der Homepage des SLC (slc-kirchberg.de) fi nden. 20 Siege holte der Läufernachwuchs des SLC in der vergangenen Saison Fotos/Text: Hans Probst Die Gesundheitssportler wurden wieder im wöchentlichen Wal- king-Treff mit Resi Simböck durch die Saison geführt. Nur in den Sommerferien gönnten sich die Hallensportler der Badminton-Abteilung eine schöpferische Pause. Es wurden seit April sieben Turniere bespielt, darunter zwei Ranglistentur- niere und die Bezirksmeisterschaften. Aushängeschild ist Nina Lang, die bei den Titelkämpfen im siegreichen Doppel stand und die Vizemeisterschaft im Einzel errang. Erste Plätze gab es auch für Amelie Loibl, Tino Kapfenberger, Christian Holler und Raphael Steudtner. Überzeugen konnten auch Felix Scha- chenmayer und Thomas Holler.

Mit schönen Erfolgen konnte die junge Badminton-Gruppe auch im Sommer aufwarten. Dez. 2019/Jan. 2020

Gemeldete Veranstaltungen in der Touristikinformation Kirchberg i. Wald

Veranstaltungen im Dezember 2019 21.12. Kleinkindergottesdienst, um 15:00 Uhr, im Pfarrheim Kirchberg 21.12. FFW Raindorf, Christbaumversteigerung, um 19:30 Uhr GH Kollmer in Raindorf 21.12. Schützenverein Höllmannsried, Weihnachtsfeier, um 19 Uhr in Vereinslokal GH Schiller 21.12. FFW Mitterbichl, Christbaumversteigerung, um 19.30 Uhr, Feuerwehrhaus Mitterbichl 21.12. SV Kirchberg im Wald. Weihnachtsfeier im Sportheim 22.12. Waldverein Kirchberg im Wald Waildlerische ad- ventliche Sitzweil im GH Schiller in Höllmannsried um 15:00 Uhr , Abmarsch für Wanderer um 14:00 Liebe Berichterstatter! Uhr Busbahnhof Zum Thema Datenschutz weisen wir darauf 22.12. Trachtenverein Plattnstoana, Besinnliche Advents- feier, um 16:00 Uhr, in der Pfarrkirche Untermitterdorf hin, dass das Infoblatt "Schaufenster" nicht nur in Papierform verteilt wird, sondern auch 24.12. Jugendfeuerwehr Kirchberg im Wald Friedens- digital über unsere Homepage www.holler- licht von Bethlehem von 14.30 bis 16.00 Uhr im Feuer- wehrhaus an die Bevölkerung aus druck.de abrufbar ist. Im Impressum wei- sen wir ausdrücklich darauf hin, dass jeder 25.12. FC Untermitterdorf, Christbaumversteigerung, Verfasser mit Namen gekennzeichnet werden um 19.30 Uhr, Sportheim FC Untermitterdorf muss und für Texte und Fotos die Verantwor- 28.12. Johannes Wildfeuer, Vortrag über den Freiwilli- tung trägt. Wir gehen davon aus, dass bei Fo- geneinsatz in Nepal (siehe Artikel), um 14:00 Uhr, tos das Einverständnis aller abgebildeten Per- Pfarrheim Kirchberg sonen eingeholt wurde. Veranstaltungen im Januar 2020 Vielen Dank. Die Redaktion 06.01. SV Kirchberg im Wald Jahreshauptversamm- lung im Sportheim 12.01. FFW Kirchberg im Wald Jahreshauptversamm- lung, um 14.00 Uhr in der Pizzeria Piccolo Rialto 15.01. Pater Slawomir Olech MS Informationsabend zur Firmvorbereitung um 19:30 Uhr im Pfarrheim Kirchberg im Wald 31.01. Trachtenverein Gotthardsbergler 5. Musikali- scher Abend im Amthof Vorankündigung

01.02. KiRiKi, Megaball im Downtown Raindorf

Hinweis: Bei verspätet eingereichten Berichten, Fotos (nach Redaktionsschluss) wird keine Gewähr für die Veröffentli- chung in der aktuellen Ausgabe gegeben. Die eingehenden Beiträge nach Redaktionsschluss, werden der Reihe nach, sofern noch Platz vorhanden ist eingestellt. Die Redaktion ŽŽ‡”„‡‹–‡”—†—• ‘Žœ Ǧƒ Š‰ƒ—„‡—†ƒ Šˆ‡•–‡” Ǧƒ”’‘”–•ǡ‡”‰‘Ž‡—†‘”†¡ Š‡” Ǧ”‘ ‡„ƒ——† ‡ƒ—•„ƒ—–‡ Ǧƒ Š—„ƒ—–‡•‘™‹‡ƒ Š•ƒ‹‡”—‰‡ Ǧ‡””ƒ••‡—† ƒ”–‡œ¡—‡ƒ—• ‘Žœ Ǧ ‡•ƒ–‡‹‡”‡”Ǧ—†ƒ Š†‡ ‡”ƒ”„‡‹–‡ Ǧ ƒ†‡Ž‹–ƒ—•–‘ˆˆ‡ ‹”ˆ”‡—‡—•ò„‡” Š”‡—ˆ–”ƒ‰ (0DLOPDWWKLDVBUDXFK#WRQOLQHGH /b’ŽkƒD`OkObk Ym`Oƒ/Ob`k6D`‰ƒYOƒ‰‹kJObk [‹‰OƒkO‹Oƒ6`y .bOiOkš6khYŽ` .O‰6‹Oky