N˚ 54 2019 DÉC 1 LELE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 WWW.TPR.CH/AMIS CHAUX-DE-FONDS LA VIVANTS ARTS DES CENTRE NEUCHÂTELOIS – TPR DU AMIS DES PAR L’ASSOCIATION PÉRIODIQUE ÉDITÉ 2 FRANCS SOUFFLEUR LE SOUFFLEUR Poétesse de l’appréhension de Poétesse Une idylle d’été ml g Small – Caroline Neeser Jimmy Hauser Josiane Greub Monique Frésard Celia Clerc Alain Boder Pierre Bauer Francis Bärtschi Gisèle Ory, présidente Le Comité 2 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 BILLET Chères Amies, chers Amis du Amis TPR, chers Amies, Chères DOUCE-AMÈRE UNE IDYLLE en luien parole. donnant la tout –, combats, – nombreux ses déboires ses réussites, ses carrière, suit sa minutieusement Libération leDans premier, le quotidien pour français àPatricia Highsmith. consacrés François Rivière, romancier, littéraire, critique français éditeur du articles figuredeux entre 90 dans les années ville la de Zurich de socio-politique le contexte plonger vous dans de qui permettra Un vous texte amené.e.s au théâtre. qui les ont les circonstances et du spectacle leursracontent appréciations enthousiastes du travail le après début commun, seulement en quatre jours rencontrés une et danseuse, seur ainsi qu’un comédiennes, et dan comédiens Les scène... en faire de mise la bonheur de son de équipe, son de doutes, ses manière la de combattre aussi de duquelelle Entretien parle au cours a accordé. Bisang dans l’entretien Anne décrit qu’elle nous et deuil, leurs amours leurs conflits « un les protagonistes lieu où d’amour question fraternité de et beaucoup Un « roman où mais seulement. pas genres, jadis dans Chez Jakob, le café déjà bistrot du « Le roman personnages déroule ses Platzspitz. drogue la de l’évacuation après peu 90, années « la de g Small l’adaptation. et traduction la pour Bertholet Mathieu de complicité la avec et mise scène en d’Anne houlette la la Bisang pour sous théâtre de spectacle devenu roman est Patricia Highsmith. Ce d’été idylle Une g : àSmall entier consacré tout numéro est Ce », lieu de rencontre d’homosexuels des deux deux des », d’homosexuels rencontre lieu de nous ramène àZurich des ramène au nous début , rédigé à la mort de l’auteure, de mort , rédigé àla Rivière », nommait on alors le comme , de l’écrivaine, de américaine équipe son et programmation sa romand, populaire le Théâtre découvrir faire de permettent et associations diverses avec contact en entrent du amis TPR les action, cette A travers saison. la de spectacles les découvrir de au théâtre, venir de possibilité la ou l’habitude moins ont qui ceux et àcelles àpermettre destinée tirelire une billetterie à chaque désormais trouverez Vous solidarité. de élan un bonheur avec affichent amis du TPR Les SUSPENDUS BILLETS peuvent vivre leur vivre peuvent », les comme temps temps scène scène il est il est », -

Dans le second, paru dix plus jours dans tard paru le leDans second, et danset que le l’Organisation désordre mondiale l’on dans où et le monde, exemple par apprend historico-juridique de l’homophobie en Suisse ailleurs par un survol proposons vous Nous contribution. intéressante son pour ici g Small de les personnages sur Zurich centré lien en et avec du phénomène, un tableau socio-historique brosse sociologue, et politologue Michael Voegtli, un retour force. en jours nos de l’homophobie, quidence effectue L’un l’œuvre de àl’évi éléments-clés est des « àla mage hom et rend héros des profilpsychosociologique détaille l’accrochanten le œuvre, son de au reste d’été idylle Une journal intitulé et même « Please Please Please Please Please tacle « – sur inscription – au conviés banquet êtes vous 2020, du 7mars celle date est où seconde La du théâtre Milo suisse Rau,scène – La reprise en du metteur un pour spectacle Besançon, de dramatique national le Centre du TPR, partenaire gratuit –le 13– transport 2020 février un chez D’abord une vadrouille voisine France en dates àretenir. deux pour Un rappel dernier daire (d’un autre âge qu’un modification tion sexuelle, Comité référen sur discrimination l’orienta la basée sanctionner visant à pénal Code du adopté une modification n’estce qu’en 2018 a que le fédéral Parlement « listela des santé (OMS) la de supprime l’homosexualité de plus fort Rêver ! , créé à Bruxelles en mai en dernier. àBruxelles , créé modeste opiniâtretémodeste maladies mentales

», roman dernier sur il ce revient », àBeau-Site àl’issue du spec ?) veut remettre en cause. cause. en remettre ?) veut Le Gay Zurich . | . Qu’il remercié soit » de l’écrivaine.» de » en 1992,» en que Histoire(s) Histoire(s) : Small g. - - - - -

20 d’émancipation 6 BIOGRAPHIE 5 2 BILLET 30 29 18 16 ATMOSPHÈRE 14 12 8 ENTRETIEN ARGUMENT 4 DISTINCTION

Manifestations àvenir Patricia Highsmith Anne Bisang Patricia Highsmith Small g–Uneidylle d’été Mishka Lavigne Une idylle douce-amère Lutte contre l’homophobie Small g–Uneidylle d’été Les comédiens de ENTRETIEN Michael Voegtlipar Small g–histoire(s) par François Rivière Small g. Uneidylle d’été Zurich :gay Le Zurich 1990 par François Rivière a rejoint les eaux profondes Small g–Uneidylle d’été metteure enscènede TPR DROIT SUISSE

3 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 SOMMAIRE 4 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 DISTINCTION Le Comité Le fédérale. capitale la àun d’Ottawa, réside, pierre jet de Gatineau, de l’auteure où québécoise cophone maisSaskatchewan, fran dans région pas la du dans province la àSaskatoon, notamment été traduite allemand en présentée anglais, en et « Radio-Canada, 2019 histoire, petite la selon Pour à Beau-Site. avait le par février été en TPR, joué coproduit et Bisang Anne par mis scène en spectacle, général gouverneur « pays dans son aobtenuoctobre fin Mishkacanadienne Lavigne plaisir avonsNous appris avec que l’écrivaine LAVIGNE MISHKA À DÉCERNÉ GÉNÉRAL GOUVERNEUR DU LITTÉRAIRE PREMIER PRIX le Premier prix littéraire dule littéraire Premier prix il est ironiqueil est » pour sa pièce Havre pièce sa » pour a » que Havre . Le -

© Jonathan Lorange ne manque pas de susciter une importante réflexion. anéanti par l’essor des nouvelles techniques de communication, qui ce n’a plus aucun point commun avec notre époque, lieu totalement révolu, Il est évident que le bistrot, lieu vivant d’échanges, décrit g dans Small récit. le clôturent et débutent Mais tout n’est pas totalement idyllique, puisque deux violentes morts la tendresse que semble apporter Patricia Highsmith à ses personnages. Toutefois, dans café, ce l’ambiance est aussi marquée par l’affection et claudicante. et acariâtre étalagiste et décoratrice, prête àaider autrui, et Renate persécutrice, Teddie, beau gosse, fils de riche, le seul qui n’est pas du quartier nie àprotéger Luisa, petite couturière maltraitée par sa patronne Renate Ainsi Rickie, dessinateur publicitaire, qui vit avec sa chienne Lulu, s’ingé échantillon un tel d’humanité. observés l’homophobie, sont et évoluent D’attachants personnages, dans monde ce hanté par la drogue, le sida, pas uniquement, et surtout le samedi soir. indique que l’établissement est fréquenté par des homosexuels, mais les amours, mais également les haines, les ressentiments. Small g de rencontre social, partageant les joies, les tristesses, les amitiés, constitue le cœur. Les habitués vivent l’espace d’un été dans ce lieu Zurich, 1990, Aussersihl, un quartier pauvre dont le café Chez Jacob Highsmith Patricia D’après Une idylle d’été g – Small Mise en scène Anne Bisang Mise scène en ; Dorrie - ; ;

5 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ARGUMENT 6 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 BIOGRAPHIE 1949 1948 1944 - 19421938 1927 1955 1952 1951 1950 1942 1921 janvier 19

The TalentedThe Mr Ripley (Monsieur Ripley) Travaille dans une d’éditionmaison de The Price of Price The Salt (Carol) de Majorque,de Trieste, Positano). Florence, Palma Ascona, Munich,Paris, Salzbourg, Hitchcock en 1951. Express) Italie. France et Voyages Angleterre, en TrumanRencontre Capote. Bazaar. dans Harper’s publiée Première nouvelle bandes dessinées. àécrire. commence Columbia de College) (Barnard versité àNew York. Déménagement maternels. grands-parents d’abord Elle ses par est élevée écossaise. d’une famille descend illustratrice et est d’originecité, est mère allemande. Sa Texas. graphiste publi dans père, la Son au Patricia Plagman Mary de Naissance Anthony Minghella. Anthony celui Greenleaf, de puis 1999 en par le rôle Ripley de dans Maurice et Ronet dans Alain Delon avec Clément, René par au 1960 cinéma en le Plein titre sous soleil Dard. Adapté Frédéric avec partagé çais, fran policière littérature dc du prix Grand lauréat et américains polars auteurs de 1956en l’Association par des décerné un par Edgarcouronné Award Allen Poe Todd 2015. en Haynes 1990 de réédition Claire de Morgan jusqu’àpseudonyme la Etudes de littérature et de zoologie de et àl’Uni littérature de Etudes Nouveaux voyages en Europe en (Londres, voyages Nouveaux Strangers on aTrainStrangers (L’Inconnu du Nord-

, adapté au Alfred par cinéma

; adapté au cinéma par , publié sous le, publié sous - - - ; , 1965 - 1965 1964 1962 ÉCRIVAINE PATRICIA HIGHSMITH sq 1960 1957 1975 1974 1970 1969 1960

1966 Voyage Tunisie en installation en et Ripley’s Game (Ripley s’amuse) (Ripley Game Ripley’s Italie et s’installeItalie et Angleterre. en Patricia Highsmith père. en son de voyage d’origine pays Allemagne, en sieurs livres 1960, les années Dès plu de publication 1981 « décevra la au en Micheltation Deville cinéma par Patricia Highsmith. illustré Topor. Roland par de du père Décès ( dans le rôle Ripley de Ganz. Bruno et L’Ami américain le de Wim titre sous cinéma par Wenders filleColette. la de Rencontre Greene. Graham avec correspondance de Début homosexuel. est ledont héros Laffont. Editionsdes Robert plusde plus en intense Alain Oulman, avec professionnelle Collaboration successifs. elleFrance, où aura plusieurs domiciles Narcejac.et Association (Crime mystère de Writers’ écrivains des d’or une Dague l’Association de qui reçoit Two The et œuvre, son of January Faces un prisonnier avec admirateurdance de Dites-luititre que je l’aime 1977cinéma en Miller Claude par le sous l’écrivaine adapté sera au mère, à sa dédie The GlassThe Cell Claude Chabrol ( of theOwl Cry The Deep Waters (Eaux Waters profondes)Deep The TremorThe (L’Empreinte of Forgery du faux) Little Tales Misogyny of Little This Sweet Sickness (Ce malThis étrange) Sickness Sweet Ripley Under Ground (Ripley et les ombres) Kleine Geschichte Weiberfeinde für

?). Reçoit des éloges de Boileau Boileau de éloges des ?). Reçoit - , inspiré une par correspon en 1977 avec Dennis Hopper Le du Cri hibou fin vague sa par , adapté au cinéma par publié chez Diogenes . , dont l’adap, dont , adapté au , 1988). , ) à Zurich, ) àZurich, ». , que que , - - , .

1979 - 1979 1 1995 1991 1990 1988 1987 1986 1978 Zurich de Ville en Expo Highsmith Patricia de manuscrite Page – – biographiques repères ces de l’ensemble pour Sources Diogenes Verlag, Zurich. Libération de internet Sites 2003 Paris, Calmann-Lévy, suicide et merveilleux long Un si Rivière, François

1981 Patricia Highsmith décède le 4février.Patricia Highsmith décède Small g Construction de sa maison àTegna, sa de unConstruction L’écrivaine às’installer cherche Suisse en village proche de Locarno. de proche village Deauville. de who followed Ripley (Sur les de Ripley) pas elle le choisit Tessin. Boy The de Parution duBerlin. filmde Adaptations télévisées de douze de nouvelles télévisées Adaptations Membre du jury du Festival du film américain du film du Festival américain Membre du jury Patricia du Highsmith Festival le préside jury (Une de rêve)Found in créature Street the Ripley Under Water (Ripley entre deuxeaux) : Une idylle d’été , Le Monde . et et , 1

: : . ; ; . . UN SENTIMENT DE CULPABILITÉ Un long suicide et merveilleux « VOUS SAVEZ, SEXUALITÉ... LA LA SEXUALITÉLA EST PARTOUT, ’Exrss xpres E L’ Loriot, Noëlle COMPORTEMENT HUMAIN. HUMAIN. COMPORTEMENT Réponse de Patricia de Highsmith journaliste àla Réponse LORSQU’ELLE DÉBOUCHELORSQU’ELLE CE N’EST PAS SI SIMPLE. MAIS ELLE NE DEVIENT JE CROYAIS, AU DÉBUT SUR LA CULPABILITÉ.SUR LA HOMME TRÈS LOIN PASSIONNANTE QUE QUE PASSIONNANTE MOBILE MAJEUR DU PEUT CONDUIRE UN DE MA CARRIÈRE, QU’ELLE ÉTAIT LE , Calmann-Lévy, Paris, 2003 Paris, Calmann-Lévy, , , cité François par Rivière, ». 7

LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 Boulianne Redard Françoise par 8 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ENTRETIEN

© Jehanne Carnal ME MOTIVE. ME INQUIÉTANTES SOUVENT QUESTIONS AUTOUR DE LUMINEUX UN SPECTACLE PRODUIRE L’ENVIE DE àVidy construction en le décor visite Bisang Anne scène en metteure Bisang, Anne qui n’existe plus Small g c’était J’ai com un moment. en le éclair bon vu l’ai Je sur table ma chevet. de années enfin lu,et conseillé, traînait depuis des vivement pourtant roman Patricia de Highsmith,Ce qu’on m’avait àvous gest-il venu Small Comment surdrogue le Platzspitz. la de ouverte scène célèbre tristement la de – quelque de Suisse l’évacuation temps après 90 années c’est photographie d’une la aussi ville dans les Small inquiétantes g motive. me tions souvent lumineuxduire autour ques de un spectacle rejetante.laquelle agrandi on est L’envie pro de dans si celle qui et soutient nous construit se « de notion la communauté « lorsqu’on les radars sous la évoque souvent qui passent thématiques des ydécrypte On tion d’amour roman. fraternité de dans et ce ques beaucoup il est permanence, en résonne ironie petite si Patricia la de HighsmithMême touche vous qui passe-t-il s’y Que Jakob. Chez zurichois est-il café en du Ainsi seulement. pas mais gays, des l’on où rencontrer un lieu peut gindique Small touristiques, guides les Dans personnages. de et pleine rebondissements de vie, de fresque, de Très possibles. de j’ai vite l’idée eu d’une sorte d’utopie, sortes àtoutes transition de propice un de suspension, moment deet rencontres, théâtrale,ment mais c’est l’été, un été deuilde imaginaire.mon L’intrigue n’est éminem pas d’envies g qui tenaillaient. me Small et réflexions de nombre histoire, un certain cristalliser, se pouvaient ment cette àtravers : Zurich – peut-être la seule ville vraie la : Zurich –peut-être ? , « famille coeur de queer un monde ». exemple, par Comme, » », qu’on celle a chatouillé chatouillé a ? - - - - - , votre collaboration votre passe se comment Bertholet, àMathieu tion et l’adapta traduction la Vous avez confié en Small g irriguent qui l’émancipation.vers aussi questions ces sont Ce un chemin ouvrir pour une condition est pression ex Aucontraire, son faiblesse. àla associée pas vulnérabilité n’est dimensionsa humaine. Cette reconnaître de qui permet nous unedonne place Le roman letout Patricia de monde. Highsmith lui chez résonner vulnérabilité peut Cette amours. et leurleurs deuil, leurs conflits vivre ils peuvent où un ils endroit où puisent leurs eux, forces, pour un refuge représente café Jakob que ce parce c’estautres, leur vulnérabilité. Chez Ils viennent que j’aimeCe Teddie Luisa, Rickie, chez les et Highsmith sont-ils toujours actuels de personnages Les sexuelles. minorités les pour nouvelle d’une légitimité naissance la de et aussi, sida du l’irruption de Celui roman.de ce filigrane en raconté qui sociologique est mène naturellement. Mine c’est rien, de un phéno mélangeaient se sociales classes âges, genres, où que WhatsApp, par autrement échangeait l’on où pression, sous mettre nous enchaîner et n’étaient nouvelles nologies nous pour là pas - les tech où époque, gie inavouable cette pour J’ai nostal de encore. pas connaissait une sorte d’autres connues, qu’on personnes vait ne des y retrou On social. le du réseau était lieu vivant communiquer, « en parlait se on pour encore sortait On années-là. dans ces l’ère de déconnecté numérique qui balbutiait roman parle d’unce qui monde n’existe plus, histoire notre de récente, repères ces de Au-delà important socialisation de un lieu alors était bistrot Le habitudes ses untemps yaeu Highsmith Patricia où àZurich Odéon Café ? . ? live

», le bistrot

? - - - - -

dans la mise en scène reste ouverte... reste mise scène dans en la de l’évocation question cette romancière de la répétitions, avant des parlons, le nous début où Al’heure aime vie. et la intensément transgresse qui qui qui flirte, ose, jeunesse, dans sa cipée Highsmith de éman une sorte est Dorrie même et maternelle, figure sa évoque tyrannique, patronne ville, grande àla Renate, la venir frotter pour se pays elle maltraitée, son et comme qui quitte Patricia Highsmith, l’enfant Luisa est abusée le double comme masculin de souvent désigne Mr de Ripley,exemple une sorte Rickie est qu’on Par romans. ses dans récurrentes figures de d’autresl’expérience et romancière la de vie de inspirésde sont personnages Highsmith. Certains Patricia de vie la de lumière plusieurs aspects autobiographique, être Sans Small g scène sur moins, du avatar son Highsmith, Patricia l’idée d’inviter eu Vous avez aussi journée... de à longueur Dubonnet des Rickie quide siffle secrétaire Mathilde, exemple, par cocasse la trappe àla développer.veut passée Ainsi est s’en pour queanecdotiques l’on tenir axes aux chéris « formule Mathieu, de grande c’est La chants. atta les trouvions si nous même moins, saient d’autres et incontournables, qui intéres nous d’accord sur le qu’il fait personnages yavait des s’est On mis lorsrencontres. de téléphone, et mail, par par échangé, avonsNous beaucoup puis àvoir quoi de leconstruire, fait. roman était dé tout par Il acommencé àBerlin. tamment l’écriture de vraiment vient qu’il no aétudiée, Mathieudiate. àGenève, du Directeur Poche immé a été assez Mann, connivence notre et qu’un acteur J’avais déjà travaillé lui avec sur Rien Mephisto / you must kill darlings must your you » ! Et c’est vrai, il faut sacrifier les choses ! Et c’estchoses vrai,les il sacrifier faut , l’adaptation du Klaus roman de », « tu dois tuer tes tes doistu tuer met en en met ? ------: 9 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 10 Boulianne Redard Françoise par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ENTRETIEN un hasard être peut ne Cela femmes. d’inspiratrices ou d’auteures tous sont ils et TPR, au montez vous que spectacles Voilà six projet. son consolider pour travail de été ont précieuses journées ces Anna, dans jouer l’espacevait se unique Pour du café. pou pièce que toute la Popek Anna scénographe ma avec avons égalementNous confirmer pu ordinaires. apparemment les plus simples et les choses même tements, tous les compor minutieusement à observer à alleracteurs planter dans se et les bistrots J’ai social. d’ailleursespace tous les encouragé valeuren dimension la cet de chorégraphique interprètes mis ont ces de corporelle liberté la et précision La ritualisé. fortement un espace j’ai mon intuition: vérifier pu aussi est café le à l’espace, spécifique leurjeu. Atravers rapport vail du m’a leur approche découvrir de permis tra de session cette et Rudiet van Merwe, der Tamara comédiens, comme danseurs deux Bacci l’épaisseur de donne situation. J’ai àla engagé travail Ce choral intimiste personnages. àdeux une charge prendre en scène àfait tout tion peut l’imaginaire. pour lant L’ensemble distribu la de stimu très était raconté dialogué texte et texte que j’aiCe vérifier, pu c’est que l’aller-retour entre Qu’avez-vous appris comédiens. les avec jours quelques travailler Vous jusqu’ici avez pu àVidy Simon-Vermot André et Bisang Anne Popek, Anna ? ? - - - - - Cela me correspond bien. J’arrive àun stade correspond me Cela d’espritUn état enthousiasmant. que je trouve culture. àla et idées des au monde population la incroyable de qu’ilOui, parce yaici une ouverture ville cette avec affinité en toujours Vous êtes Chaux-de-Fonds àLa cas le pas n’est donc Ce pardonnable. pas àl’écriture. comme n’est ce mise scène en Et ça, ilgrammations saison, yazéro àla de femme, pro duont mal àfaire certaines Dans le pas. romande, Suisse en collègues, plusieurs mes de il du chemin reste à faire. Et que je constate Si l’époque raffermit. a changése c’est qui inhérent choix, àune personnalité mes de certains que j’affirme davantage Peut-être propice plus L’époque option. une yest carrément c’est un saupoudrage, n’est plus ce là, Mais manque àl’enrichissement sensibilité. notre de ailleurs. ou C’est un dans musées les au théâtre, féminine, création soit àla que ce l’intérêt porté Il dans yaun déficit, connaître. l’humanité,de le charge àma volontiers les faire devoir mieux de ticulière à l’expression féminine. je prends Alors, Mais j’ai àGenève. beaucoup par une attention j’endiscrimination ai mis part, ma de scène en il n’y de apas auteurs hommes, des si monter complètement pas Non, ?

! Pourtant, j’aime! Pourtant, aus ? C’est vrai, ? - - - ! !

© Jehanne Carnal c’est mon carburant, l’essence même de ma vie. | vie. ma de l’essence même c’est carburant, mon que parce mise scène fais en Je la de activités. mes le qui de àtout reste du ce donne sens moi dans un tel projet. lancer C’est se pour pouvoir c’est dit, de chance une grande Ceci les choses. d’ailleurs, survoler trop de mieux, vaut évite cela a toujours c’est où Cela un moment douloureux. travail, s’il à ce même enfantine face y essence vailler dans le mon plaisir joie, la retrouver et tra préfère Je but. ce tendre de àrien vers donc sert ne Cela toute de façon. prêt, complètement jamaisne totalement être n’est prête. On jamais de j’essaieet d’apprivoiser récurrent le sentiment plus disponible coup création la de au moment savoir àl’avance, contrôler. tout suis Je beau j’aicomme tout voulant le en pu faire le par passé exemple, par doutes, mes plus ne de combattre Mais àl’écoute. il être faut J’essaie à présent vertige. de une sensation cela, tout de Un peu ? alors vous doute, solitude,Exaltation, que ressentez- entreprise. nouvelle une dans lancer se d’été idylle Une g àSmall terminer pour Revenons qui dans sens. avance le même aujourd’hui, soudée équipe contents, cette de tous sommes Nous bonne. est participation la laborateurs s’épanouir peuvent librement, plus les col et Mais plus lesattentes. collaboratrices bien sûr,fois, les sont quelles il rappeler faut qu’elleet le va donner meilleur d’elle-même. Par responsable j’estime est que chaque personne être ma marque de fabrique. Je fais confiance, manière d’être que j’ai peut- qui et apprise, est il n’y C’est stratégie. de une apas Après, rait. j’ai et joue que cela fonctions, pensé nouvelles immédiat John Voisard, avec qui de aussi prenait mais fixe, au beau j’aichaleureux contact eu un situationque n’était la toujours forcément pas unvraiment jour chance de suis je me fondation, de dit que c’étaitConseil j’aiQuand appris que j’avais été choisie le par ? stratégie une un dessein, C’était TPR. du autour équipe, belle une fédérer avez su vous que dire Il faut naturellement. tout passe se Et entendue. être ici, cela pouvoir n’ai plus d’expliquer, envie trop justifier, de pour jeoù m’autorise moins à être rationnelle, je où . C’est toujours un défi de un défi toujours . C’est ! J’avais compris , sous-titré , sous-titré - - - - -

© Jehanne Carnal APPAREMMENT ORDINAIRES. SIMPLES PLUS LES CHOSES LES ET MÊME COMPORTEMENTS, LES TOUS MINUTIEUSEMENT OBSERVER À DANSPLANTER LES BISTROTS ET TOUS LES ACTEURS ÀALLER SE J’AI D’AILLEURS ENCOURAGÉ g Small de décor du Maquette 11 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 12 François Rivière François par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 SON ŒUVRE profondes a rejoint les eaux Highsmith Patricia SA DIFFÉRENCE. SA LE SECRET DE FRANCHEMENT ELLE ABORDAIT DANS LEQUEL, ..., SEREIN ÉMOUVANT ET PARTICULIÈREMENT UN LIVRE TESTAMENT, G. SMALL différence. sa de secret le Clairede Morgan, elle franchement abordait dérobées Les après eaux fois seulement, seconde la pour serein et dans lequel, émouvant particulièrement ultimeson roman, Small g Tegna, àl’heure italienne, Suisse en paraît où d’un au bord située cube de ravin, à forme en dans étrange maison blanche son morte est C’est auprès d’eux crème. à la que Patricia Highsmith miss lorsque leur du préparait lapin ils léchaient aux félins, lesQuant babines se Reine humaine gent du la Suspense. la comme d’une bien tranquille, par Américaine considérée n’avaient sombres humeurs des àredouter rien qu’ils savaient depuis premiers longtemps Les un orphelins. et chat sont escargots – Quelques Patricia Highsmith arejoint profondes les eaux Tessin à74 Suisse, ans. àTegna,Ripley. samedi dans le morte Elle est comme anti-héros, ses luttaient où pressantes op Patricia atmosphères Highsmith des créait 1950 en Révélée L’Inconnu par du Nord-Express Libération journal le dans paru article Rivière, François de publié 1952 en le pseudonyme sous

. Un livre testament, testament, . Un livre - ,

le 19 janvier 1921 mais c’est àNew York, loin de (Texas) Worth àFort Patricia née Highsmith est brement intitulé Ripley Mr brement d’abord,sera 1955, en d’un le héros roman so sur l’épaule. mine la Il pensive... avançait, bain de jetée une serviette plage, surchait la sandales qui et mar un short en jeune homme sur c’est le et balcon cée alors que j’ai aperçu mer. suis je me avan Un heures, six matin, vers donnant un sur balcon la chambre possédait l’automne. de au début C’est àPositano, Notre Tomoù 1989. en racontera-t-elle Ripley né, est . « double son et fétiche personnage son fiction, dans et sa toujours, secrète vie restera dans sa d’unepagnie amie, elle celui qui «rencontre» En 1951, d’un au cours séjour com Italie en en quiMonde bientôt l’accapare... Vieux traducteur, àl’imposerson –ce parvient Rosenthal, Jean singulièrement où France en –et ticulier Patricia de reconnu Highsmith est c’est lors, Europe en que leDès par talent très frontières. les ans franchir à vingt-neuf romancière de cette de renommée aidera la 1950. en critique la par film Le d’Alfred Hitchcock acclamée est d’un assassins, deux entre échange admirable sur épure criminelle, l’idée Cette basée première nouvelle – L’Héroïne l’intrigue d’un roman. En 1944, sa elle place échafaudeLe soir, ou poèmes des elle écrit dessinées. de bandes un studio pour scénarios des puis elle compose travaille d’abord publicité, de dans une agence àdix-huit le College elle Barnard ans, Quittant libérale unepar grand-mère mais le sans sou. aimante peu qu’elle mère sa agrandi, veillée premier roman, L’Inconnu du Nord-Express un point finalson à avant écrivain mettre de au jeune acharné labeur de années des encore –au Harper’sthologies Bazaar. Mais il faudra d’œuvre bientôt à d’innombrables revendu an , Paris, 6 février 1995. 6février , Paris, Je me rappelle très bien l’endroit très rappelle me Je , évoquant une affaire une affaire , évoquant , un petit chef- , un petit » Tom . ------: Patricia Highsmith d’autre rien racontent ne que le romans. moteur tous de mes Voilà instincts. ses de qu’il conscience prend ordinaire dès fascinant être moi pour devient que je m’intéresse. un En fait, réactions à ses mobile C’est àson et passionne. me casionnel histoires. « ses et terriblementobsessionnelle déprimante de jamais, trajectoirequi quittera la la lente, ne jusqu’à sur trois une fois, antique marron Olympia exemplaire,D’une Highsmith modestie réécrit l’énergie... un enseignement. est Chaque échec haleine du de et temps àlaquelle il consacrer faut longue de c’est une un œuvre poème, comme jet, « les autres. comme lière technique d’un pas auteur romans policiers de singu la élaborée s’est àpeu lesquels travers peu ment son chef-d’œuvre – ou La – ou du rançon chef-d’œuvre chien son ment les pour vivantsJeu : livres 1966.en alors Elle l’auteur est d’une dizaine de l’écriture professionnelle, L’art du Suspense à à d’apprentissagemanuel un confiées seront métier Patriciade son sur confidences seules Les anti-atomique... abri d’un lesera Tessin pourvue maison blanche la et parlera jamais dernier refuge Son le français. mais elle gastéropodes; ne ses et chats ses de compagnie en blira soixante-dix, dans les années Fontainebleau, de kilomètres que Patricia s’éta àvingt du Loing, bords des village dans un petit C’est l’argent France. –en – pour le et confort l’amour tandis que Tom Allemagne, en marie se elle Cornouaille, en rencontre solitaires années violence. de avait bruit, de trop « divers lieux d’Europe. hantera Patricia, comme suivantes, années des au et cours toujours hommes des justice àla il d’art faussaire, Amateur et échappera héros. anti- Ripley cynique, et un révèle s’y polite parfait proprement immorale. Dandy moderne, cosmo J’ai l’Amérique, fui dit qu’il Highsmith, parce y Le Meurtrier La démarche d’un démarche La criminel oc , , Eaux profondes l’Empreinte certaine du – faux Un livre ne s’écrit ne Un livre d’un pas seul » Après quelques quelques » Après » Les livres de livres » Les , Le du cri hibou , paru paru , , à , à » - - - - - , et duet journal Libération l’aimableAvec François de autorisation Rivière contrarié. quelque vie peu amour la de d’un nés cauchemars, ses de matièrela même pâture en Patricia livrait nous perturbante la lution au et danger nucléaire. Plus que jamais, pol àla face inconséquence notre stigmatisait Un ultime au évocateur, titre recueil Catastrophes jours. les vie de la tous plus cruelle que croire fiction de la manie ont que les gens elle –selon –cette geait illustré Topor, par cruels contes de recueil fusti Toutes avides de vengeance. domestiques à tuer animaux des scène en mettant nouvelles de ou nombre d’autres filigraneen d’un romans certain leur et intolérance, repris hommes des bêtise la contre difficile dans un combat engagée aussi Patricia avait cœur. mis son tout Elle était s’y maisfemmes, finalementjeunes dedeux heureux dérobées 1951en Eaux Les publié et clandestinement, roman écrit ce avec masquée, quoique façon de l’intrigue de acharné pure. Elle renouer, entend intérieur plus satisfait Patricia de du se travail ne un enfer. est vie la dont américaine Letumulte ménagère femme, à une confié une est vedette le première fois, la rôle- Pour imposée. naguère qui l’a forme la avec romancière rupture la de Le du Grand celle raconter Sommeil alors que je seraisexactitude vous incapable de 1986, en précisait-elle avec les rappelle je et me « James. Henry dans le images congénère tapispérantes son de exas parfois et aux sinueuses moderne façon de associée à une du vision monde confronte que Highsmithc’est nous nouvelles dans ses répugnance. une certaine avec voire même danger personnel, un de fois sentiment avec chaque entrons nous de d’irrationnel claustrophobie et monde où « l’appréhension 1975, saluait qu’il celle « appelait L’amateur intitulé d’escargots velles nou de recueil son préfaçant Graham Greene, le roman contemporain. d’une pareille sans dans entreprise au service feutrée l’observation de Higsmith amis art son – auteurs romans de policiers des compagnie toujours genre qui –elle la ce refusa l’indiffère à nom criminelles son habiles qui associé ont plus de plus en les intrigues Délaissant pas. histoires des mais les vivent elle, racontent ne se ordinaires, gens qui, des gens vie la des comme créé un monde qui lui appartient en propre, un propre, en qui un lui monde créé appartient Journal d’Edith . Dans ce récit de l’amour de récit . Dans ce tumultueux » Plus encore que dans ses romans, romans, que dans ses » Plus encore », l’admirant d’avoir réserve sans J’adore James, de les intrigues , paru en 1977, en , paru marque la

de Chandler. de la poétesse de de poétesse la , paru en, paru | » - - - - , , 13 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 14 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 PLATZSPITZ

© Keystone des ravages. Pour limiter son extension, la Ville la limiter Pour extension, son ravages. des l’autre, sida Le fait faireprévention. de de un peu quimières tentent ranimer de l’un, soigner de infir des et médecins des sociaux, services s’installent des place les baraques Autour la de chocolat. de un peu ou une dose pour tue on et bat se on revendre, se drogue de un peu pour corps leurvendent filles,moitié à nues, jeunes disputent meilleures les se places dealers criminalité veine. La la de monte seringue la « de les bras le jusquequi rats sang lécher sur des viennent conditions sanitaires insupportables, au contact des dans une saleté là, repoussante, Ils vivent milliers des toxicomanes. de attire Platzspitz Le du fléausein au désenchantée. d’une jeunesse l’extension favorise d’impuissance sentiment Le zurichoise. jamais société bouge bonne dans la Rien ne piétinés. rêves les au plus bas, est moral le autonome, du Centre fermeture la sité. Après dangero la sous-estime On liberté. la cherche re On insupportable. jugée une société contre révolte un de acte piquer est Se mouvement. du le début dès présente est drogue La rêves. ses pour battre prête àse contestataire nesse l’autre, De du monde. c’estprospères une jeu l’une banques, villes des les plus des le quartier D’un Zurich, côté, particulière. vraiment c’estest Patricia où 90, au Highsmith moment y réside, L’ambiance, ville en Zurich de dans les années 1980 en Limmat la de quai Le 1990 Zurich junkies » trop comateux pour retirer retirer pour comateux » trop ; on vole tout ce qui peut qui vole ce ; on peut tout ; de très très ; de : les : les - - - - tour d’unede définir table pour compétences les au met se On àprendre. détermine les mesures On leurs travaux. alors àcoordonner mencent com trois le instances visite. Les Dreifuss Ruth entier. le monde désormais 1993, En novembre médiatisé, intéresse LeLetten, Confédération. s’en seule, appelleau àla en et Canton sortir Ville, qu’elle convaincue La pas pourra ne pire qu’avant.C’est encore au Letten. forme se ouverte scène Une nouvelle s’accroissent. charges les mal et rentrent impôts Les du chômage. hausse forte avec économique s’ajoute A cela faire pas face. peut ne une crise manque d’effectifs, en police, La fois molestés. quelque et travailleurs menacés sont sociaux Les les devant écoles. drogue la de proposent dealersville. Les Ils piquent dans se les rues. dans toute répandent la se toxicomanes Les mais l’opération au tourne fiasco. mal préparée En 1992, le Platzspitz, fermer de Ville décide la les biens. protéger et patrouiller pour sécurité de leur service propre créent surveillance, de caméras installent des peur, ont habitants clôtures, Les des dressent permanent. guerre de état en est quartier Le qu’elle dès place en remet se les tourne talons. maistervenir, tout vendeurs, fuir fait les petits tente d’in d’autres. police recevoir La en pour l’obligation malgré les parcs, et les rapporter de dans les rues que l’onseringues partout retrouve jusqu’à seringues, distribue des 12’000 jour, par - - - - matique drogue. de la | quidu n’a centre, problé la par été épargné pas un Einstein lieu, proche Joyce, James et Albert culture la zurichoise, ont aussi passé lequel par L’Odéon, Limmat la de Quai 2, un haut-lieu de Patricia Highsmith fréquente époque, A cette àpeu. puis les familles peu reviennent artistes, Les plaies. ses rapidement panse Letten Le revivre. àune de envie place fait le pessimisme l’ambiance temps, En même prêt. est tout change, fois, En 1995, mais, cette le Letten, Ville ferme la aujourd’hui considérée core exemplaire. comme Elleen drogue. la de est suisse politique la naît C’est ainsi que les tâches. répartir se et chacun LES PLUS PROSPÈRES PROSPÈRES PLUS LES D’UN CÔTÉ, ZURICH, ZURICH, CÔTÉ, D’UN C’EST LE QUARTIER L’UNE VILLES DES DES BANQUES, BANQUES, DES DU MONDE. MONDE. DU - - POUR SES RÊVES. SES POUR PRÊTE ÀSE BATTRE CONTESTATAIRE JEUNESSE UNE C’EST DE L’AUTRE, Calman-Lévy, Paris, 1995 Paris, Calman-Lévy, 114) (p. Patricia Highsmith, Small g DEALERS. LEURS RENCONTRER ET NEUVES SERINGUES DES ILS POUVAIENT AU MOINS SE PROCURER PLATZSPITZ,LA LE SEUL ENDROIT OÙ POLICE LESLA AVAIENT CHASSÉS DE ET CANTON DU GOUVERNEMENT LES DROGUÉS ÀPRÉSENT QUE LE PRÉSENTAIENT QUE DANGERS LES UN SERMON AVAIT SUIVI SUR : Une idylle d’été, 15 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 16 François Rivière François par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ATMOSPHÈRE Une idylle d’été idylle Une g. Small Le gay Zurich boliquement par la romancière –puisqu’il la par leboliquement est Small g plus secrète. façon de temps dans son biographiquesmanques d’un engagé écrivain lui fiction les Europe, aussi en la par comblé ont établi américain, dandy ce de vie la de épisodes l’évanescent récurrent, héros Tom Ripley. Les s’épancherpréférait son de gestes sur et les faits l’appréhension de tesse « tiable interlocuteurs, curiosité ses de l’agacement entre oscillant l’insa pitié pour la et qu’elle entretiens rares des cours Au accordait, apparences. des traversée propre sa concernant le garder su suspense intact malicieusement entre eaux deux l’Inconnu De retorse. du Nord Express –qu’ellepolicier utilisa manière de extrêmement d’un genre –le le roman confort accepter autant pour sans pathos à son céder de refusé jours opiniâtre d’un modestie la de auteur ayant tou L’œuvre Patricia de Highsmith exemplaire restera malaise le « de terme cas, que, dans son d’appeler le « qu’on dans ce convenu àœuvrer appliquée est déjà cri d’une ancien à ce longtemps femme ultime s’annonce un écho comme mort, sa de dernier roman Highsmith, de au lendemain paru raisonnable d’un avenir heureux àl’épilogue, l’espoir outre, en survivre avec, l’uneamoureuses l’autre, de à réussissaient sexe qui, du même personnes deux montrer de « la correspondants nombreux de que encore Patricia précisait réticente la livre, àl’édition ce de française postface courageuse qui terminait se si bien homosexuel –« dires –aux était celle-ci de le l’auteur de nom sous puis réédité 1983, en 1952en Claire de Morgan le pseudonyme sous highsmithienne, dans l’œuvre perdu Un chaînon longtemps 1995.Paris, Patricia Highsmith, Small g Libération journal le dans paru article Rivière, François de a pour cadre Zurich, cadre un apour lieu choisi sym » conviendrait mieux. » conviendrait psychologique suspense , son avant-dernier livre, elle avait avant-dernier livre, , son Les eaux dérobées Les eaux » (dixit Graham Greene) : Une idylle d’été le premier roman ». Small g remerciaient , roman paru , roman paru roman du ». la Dans », encore àRipley la poé la , traduit l’anglais de Calmann-Lévy, François par Rosso, , le le , - - - - siège de la maison d’éditionsiège la de àlaquelle elle avait aux gastéropodes et autres créatures innocentes innocentes créatures autres et gastéropodes aux quotidiens inévitablement leurs songe –on actes un avec soin d’entomologiste dans dus observés compassion intérêt son sa et accorde échantillonnage l’humanité de àlaquelle l’auteur un perfection, àla qu’on condensé ytrouve, mais parce aussi œuvre, son de la gestion confié les tourtereaux contrariés par la jalousie la par la de contrariés les tourtereaux Teddy romancière. la de Luisa, et dessein table peu véri le à peu fige naissant le fées de conte côtéde du flirter de décidé Mais P.G. Wodehouse. si l’auteur comme die mœurs, de avait soudain comé en malicieusement mue du roman se pages Le drame horrible qui profilaitpremières se aux l’acariâtre Renate. par maltraitée plutôt recueillie et couturière une petite Luisa, Teddy de les amours tendre jeune et la de et il favoriser de tions frère, grand entreprend de atten des avec tenue. Puis, en unpar policier C’est ainsi draguer, laisse que Rickie se un soir, s’amuser de avait décidé dépeint, nous un peu. qu’elle crépusculaire monde le petit auréolant l’atmosphère déprime de provisoirement sant Patricia chas Highsmith. dirait On que celle-ci, de typique intrigante obsessionnel un parcours l’ de celui Isherwood, Christopher de camp du monde échos Des innocent. Zurichoise très et riche rêve de soir,medi Chez Jakob apparaît une « Or, voyous. des par assassiné qu’un voici sa jeune amant son de Peter,mort sauvagement chienne Lulu.sa s’est Rickie ne remis la pas de quarantaine avachie, un avec qui peu seul vit d’abord à Rickie, dessinateur publicitaire, la s’intéresse Highsmith Patricia Jakob. Chez d’un les habitués sont quartier, de restaurant chantement « plume, avec sa sous l’écrivaindont –surgissent si friand naguère fut ginaux des deux sexes. Un petit groupe d’indivi groupe Un petit sexes. deux ginaux des », Teddie d’une 20 fils ans, Stevenson, , Paris, 16 1995. , Paris, février Adieu àBerlin ». Pour la plupart homosexuels, ils homosexuels, ». plupart la Pour : , nuancent de manière de , nuancent sérénité » et « » et : les mar créature désen ------

1995.Paris, Patricia Highsmith, Small g Libération journal le dans paru article Rivière, François de d’été idylle Une g. Small Le gay Zurich : Une idylle d’été , traduit l’anglais de Calmann-Lévy, François par Rosso, , Paris, 16 1995. , Paris, février : dans le tapis de l’image dessinent apparente du propos nescence situations l’éva des et l’incertitude d’une où œuvre et duet journal Libération l’aimableAvec François de autorisation Rivière n’avait exorcisés. complètement pas puritains exil, que étrangement, les son démons àl’essentiel, livre conjurantce une dernière fois d’un avec revient en public, large divertissement nière invincible au d’unevouées suite fictions de de l’admiration de core, l’auteur que porte au James d’écriture grâces qui une- des fois en témoignent, Et c’est émouvante. avec métamorphose sur cette Sur de les de Ripley pas goniste adolescent Tom, celui de rappelle ment du prota complice aimerait lui imposer. Rickie, le dont comporte celui de que le charmant Teddieamour différent le et drogue sida d’un –, les gestes Luisa apprend un –Zurich lieu hanté déchiré la un par est monde l’écrivain. de conscience Quarante dans ans après, dans la surface a refait chimères audacieuses ses Mais Eaux Patricia que des voici la dérobées qu’amer. d’un plus doux récit arabesques les dessiné longuement ont une habilitéavec consommée, manqué d’un tout laquelle adécidément « Luisa, qu’une sur vues ades amie Rickie, de Dorrie, naïveté l’empêche Sa comprendre de nelles. mater le relations journalismedes profitant en qui ambitionnedansbourgeois faire de carrière highsmitienne. Teddie n’est qu’un sale petit- d’une dociles typiquement trame rionnettes ma comme les ami son apparaissent flic, et mais àlaquelle Rickie s’opposent mage le bon plus maléfiqueprogresse mesure que à le récit plus de en Renate,sorcière, au comportement Daisy Miller Daisy ». Les éclairages successifs, ménagés ménagés successifs, ». éclairages Les , que nous cédons enfin à l’hypnose enfin à l’hypnose cédons , que nous Small g . Patricia Highsmith, timo | garçon garçon , veille veille , et de de et ------

© Paola Mulone EN TENUE. EN PAR UN POLICIER UN SOIR, DRAGUER, LAISSE QUE RICKIE SE C’EST AINSI 17 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 18 Michael Voegtli par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 SMALL G DES ACTIONS... DES SONT AU CŒUR DISCRIMINATIONS LES CONTRE LUTTE LA ET – LE COMING – OUT VISIBILITÉ ...LA 1944 » Kreis « Der d’émancipation Small g–histoire(s) gay désignent un lieu fréquenté par beaucoup beaucoup par ungay lieu fréquenté désignent d’établissements laquelleviation lesguides par –le minuscule» «g «Small g» –, reprenant l’abré « week-end de les soirs appelé fréquemment l’onet l’endroit journée, en café son plus boit est 1990. années des ambivalent, Lieu l’on où mange Zurich la de du début Chez Jakob, microcosme d’habitué.e.s brasserie la quiAutant fréquentent Teddie,Rickie, Luisa, Philip, Renate... Dorrie, abonné.e.s à son apogée. abonné.e.s apogée. à son internationalerenommée 2000de près avec une et succès un vif connaît éponyme revue La morale. la ou d’attirer ennuis police la des avec une visibilité susceptible évitant et grande trop en tout soi de valoriserde une image positive moyen comme avant figurede la l’homoérotisme en met 1943. Kreis Der existence, Durant son janvier de àpartir Cercle –Le Kreis le Der nom 1931, internationalement qui connue sous sera en suisse homosexuelle première association àZurich qu’est la associatif. C’est effet créée en lié àl’essor directement gay est du mouvement d’une commerciale et scène lité homosexuels sociabi de lieux de précoce développement Le locale. police la par effectués fréquents fichages d’atteinte et contrôles des plus hors et aisément discrets rester de rendent qui s’y ceux et àcelles qui permettent cabarets, et théâtres s’ajoutent lieux ces certains encore les premier et troisième arrondissements. A l’instar également dans d’autres situés cafés à homosexuelles, soirées des qui proposent exemple, le Marconi, le Turnhalle le ou Generoso, par comme, restaurants des avec mosexuelle, 1930 les années ho dès développe scène se la l’Aussersihl, que au rien C’est doit hasard. là ne dans Zurich, de le quatrième arrondissement nation Patricia de Highsmith, localisation sa semainefin de dansantes qui en organisées soirées y étaient qui Chez de Jakob bien lece était cas des lors eux, par mais exclusivement pas d’homosexuels ». tiré l’imagi de lieu est Si ce le - - - - d’entre eux, aux soirées du week-end... du week-end... soirées d’entre aux eux, certains pour leur le matin café boivent participent, l’ambivalence,Luisa entretient qui les ouvriers [Teddie] n’est [homosexuel] schwul pas même sur lelonguement qu’il fait « Rickie s’interroge reliefde exemple encore. par ainsi leur de davantage donner permettant nistes, protago des préférences et désirs les affects, cultiverle sur pour doute rêvés faire endroits des en à contribue vie de modes des diversification La rares. Chez Jakob pas sont comme ne ments Zurich de donc une ville les établisse où font gay associations implantation des forte la et commerciale scène la de présence La apparition. l’identité leur réformiste, font ou plus sectorielle de uneciations, àdéfendre politique cherchant asso nouvelles de moins politisé, un contexte 1980, années des Finalement, au début dans travaillerde dans l’administration publique). inscrite toute personne autres entre empêchait qui homosexuels, des et du registre fichages des suppression 1979en àla parviendra que le HAZ (c’estdiscriminations actions des au cœur sont les contre visibilité lutte la –et –le out coming la cela, Pour radicalement. transformer la donc mais situation dans la laquelle ilvers, vit que « est d’un tirée Praunheim devise von la filmde Rosa 1971. en créé étant libération, de groupes ces Pour – Zürich (HAZ) Arbeitsgruppe Homosexuelle – Le le premier d’entre libérationde homosexuelle, eux plus radicaux mouvements de suite naissance la 1970 les années En réaction, société. la voient en à l’intégration visent homosexuels membres des (Organisation homophiles), suisse des dont les à Zurich toujours, homophile d’un mouvement d’abord assiste On trois constitution, phases. à la ensuite marqué par est associatif Le mouvement quitoutefois raison du 1967. Kreis, disparaît en auront lesbiennes et homosexuels cipation des l’éman pour lutte la de conceptions nouvelles finde années des concurrence 1950 ainsila que L’intensificationla à policière répression la de ce n’estce per qui l’homosexuel est pas est probable que est ». Il faut », ------D’HOMOSEXUELS... D’HOMOSEXUELS... UN LIEU FRÉQUENTÉ PAR BEAUCOUP GAY DÉSIGNENT D’ÉTABLISSEMENTS GUIDES LES PAR LAQUELLE L’ABRÉVIATIONREPRENANT histoire l’émancipation. vers collective | toire, qui –le ce aété demeure –et chemin d’une his petite sa avec individuellement, parcourait c’estdu si personnage Small chaque g, comme taille préparait se l’avenir. pour liberté de Elle qu’une sentait ba plus ménager àse commencer et ongles, et bec qu’ellepeu soir, avait en ce conquis le défendre définitivementfaudrait le pour conserver lutter disait ainsi « Luisa. bien agréable décidément était dépendance Patricia Highsmith, l’indépendance pour l’émancipation de les mots reprendre pour ou, pour qui luttent personnages des les espoirs par contrebalancées sont noirceurs Mais ces leurs dealers contrer - ren et neuves seringues des procurer moins se au ils où pouvaient le endroit seul du Platzspitz, [en 1992] les avaient février chassés police la et du Canton que le gouvernement àprésent gués « des acide portrait un la romancière enfin,dresse lorsque vite très même plus peut-être vite, savait viendrait que on ledamné moment virus, le sex safe tamines, 1996). le dit Rickie, comme que « Ne reste, disponibles sont qu’à ne trithérapies de partir maladie la de (les un dans progression répit la d’espérer encore pas permettent ne traitements les où à une époque interpersonnelles, relations masculine, qui et hante un « comme dans àl’homosexualité commun le sens associé le par également sida, marquée d’une période voisins. Douleur certains de le social contrôle visages ainsi « que les bisexuels, stigmatisanten les « Renate dont ale secret homophobes, actes et commentaires Noirceur des espérances. et noirceurs aussi révèlent se monde petit ce Dans g « Small « LE APPELÉ LES SOIRS DE WEEK-END L’ENDROIT FRÉQUEMMENT PLUS EST

», encourageant les commérages et», les commérages encourageant dangers que présentaient les dro que présentaient dangers ». monde Finalement, dans ce Et demain, bien entendu, il lui une certitude » et ». lesgouines tapettes et affreux fourbes à deux àdeux fourbes affreux

» –LE «

spectre ». Détresse, ». Détresse, : « avec ce ce avec : « les vi g minusculeg

» les » les », se L’in » - - - - - » –, » 19 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 20 Josiane Greub par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ENTRETIEN Les comédiens Les cu que ma place est sur une scène de théâtre. théâtre. de sur une scène est que place ma cu convain désormais Manufacture, la de concours le Puis jeun passe premier projet professionnel. d’adolescents, l’équipe dans Parfumerie, la de travailler de famille ma avec portunité théâtrale que j’ai demie-là et année cette l’oppendant C’est etc. projets artistiques, écoles, grandes que jeconnais pas une ne langue parle autour le tout moi de monde car boussolé dé un peu sens je me Pourtant, pas. joue je ne pire quand réalisant en le manque que je ressens Genève de du Conservatoire pré-pro d’année àintégrer cours en les cours parviens et internationales l’Université Relations en plaque si omniprésente, bien et que tant jedevient 19 de d’aller envie A partir cette ans, sur scène têtedans la anodine pas être n’est anecdote peut- dis je me le que cette recul, avec et suture de points quelques le crâne... Après méchamment ouvert et tête,ma suis je me cogné du d’alors. directeur réunion artistique En retirant j’ai à la tête assisté et la une par fenêtre passé juste AmStramGram, poterie dude à théâtre côté à l’âge Petit, alors ans, quesix de je suivais un cours ARCHINARDRAPHAËL lieu,ce pièce dans cette jouer dans à et, comédien.ne devenir à amené.e théâtre, au votre parcours, qui ce vous a Pouvez-vous raconter nous ? : le théâtre me serait-il: le me théâtre entré ? : concours, : concours,

! Là, je res ! Là, - - - - nécessaire d’aborder sur scène. nécessaire révoltentme c’est et un sujet qu’il semble me homophobes lesattaques 90, dans années les qui ailleurs par vécu ont homosexuels, proches àcœur. de Ayant particulièrement beaucoup communauté gay, la droits de Les tiennent me le rôle m’est plus clairement. alors apparue laquelle raison je pour devais obtenir seconde ting mais je m’étais La documenté. évidemment Small g n’avais Je convaincre. le eu lire de temps pas l’envie avec au casting d’être à réussir de pris, si elle présente se une telle opportunité passer laisser pas peut première, évidente projet. La ce m’ont raisons dans jouer de Deux accepter fait

: Une idylle d’été

! Je suis évidemment arrivé arrivé suis! Je évidemment en entier avant entier en le cas : parce qu’on: parce ne -

© Aline Paley © Paola Mulone la parole comme on traite le mouvement. traite on le parole comme mouvement. la J’ai Gorgerat. Fabrice traité encore ou Bertholet Mathieu Beguin, Guillaume puis Castellucci Romeo Rambert, Pascal avec rencontres verses au hasard fil par aude théâtre di suisJe arrivée créateur. un avec jardinier. ou peintre être pu J’aime rencontre la j’aurais et dium peu, m’importe bien aussi tout expérimenter, rencontrer et découvrir. Le mé qui curieuse très aimeavant une tout artiste maisJ’ai je danseuse suis de une carrière eu TAMARA BACCI

- -

© Gregory Batardon 21 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 22 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 © Paola Mulone c’est comme cela que j’aic’est cela comme rejoint le projet Small g le manière tout roman raconter àsa me etde Patricia Highsmith, elle le pris avraiment temps que j’aivous elle m’a apprécié, beaucoup de parlé mière Elle fois. m’a un rendez- ensuite proposé qu’Annecrois, Bisang m’a pre la sur scène vue d’ vailler Emilie avec version qui Charriot sa créait l’école, de j’aiEn tra de sortant chance la eu àLausanne. Ecole Théâtre de j’ai étudié un Haute an la puis Manufacture, à la où Dramatique d’Art Genève de préprofessionnel métier. Ensuite je au suis Conservatoire entrée que j’ai troupe de faire de mon du décidé théâtre, une dynamique découvrant en et le monde penser une sensibilité, une manière de qui partageaient d’autres rencontrant en jeunes là, C’est vraiment àGenève. juniorCastellino d’Evelyne compagnie j’ai Ensuite adolescente, mots. des sens intégré la les et les sons langue, la avec dans le rapport j’avais et classiques plaisir de des beaucoup travaillait On amateur souvent village. mon de troupe dans la J’ai le petite, théâtre commencé GIOUSE LOLA Ivanov de Tchekhov de je pièce, c’est et dans cette

- - .

© Marine Vallotton © Guillaume Perret Fuchs Chen, metteure en scène neuchâteloise, neuchâteloise, scène en metteure Fuchs Chen, Orelie ai rencontré . J’y Chaux-de-Fonds La de Jaunes jouant en Pigments opportunité qui bousculer. me j’ai vont Récemment, cette eu travail de méthodes des formes, nouvelles de vrir décou scènes, en metteurs nouveaux de contrer j’aime suis Je un enfants. curieux, pour ren donc également les spectacles par passant en tives, voire performa contemporaines, formes à des « formes des projets divers, des très j’ai Depuis, travailler de Lausanne. chance la sur à scène la de arts des Manufacture - Haute école j’ai puis àParis, 2009 Florent en cours intégré La suis au Je rentré dans le théâtre. entièrement chimie, j’ai lancer me de arrêteret tout de décidé physique- de pourdevenir professeur certificat mon passer de moment Au plusen importante. plus de le et prenaient jeu une place scène la que j’avais scientifiques, études des entrepris d’évidence. Alors il une sorte yaeu sentations, en repré de répétitions mais au filannées, des dire pas qu’ilpeux foudre, de un y a eu coup d’amateursdans troupe la ne Je village. ce de Normandie m’a venir de faire du théâtre proposé J’avais 18 ans une en et amie village mon de hasard. par suis un auJe théâtre peu arrivé LEPROUST CÉDRIC

classiques

àL’ABC

» » - - - - en devient plus excitant. devient en le et moi travail pour àcontre-emploi rôle un peu suisJe d’autant plus que enthousiaste c’est un Bisang. Anne ration avec première collabo cette de suisJe heureux très d’été idylle Une Small de création la g– pour Chaux-de-Fonds La le et réjouis TPR me Je retrouver de donc précieux. donc rare et très qui ce est une pièce, créer lieu pour réunis sont dans un métiers même de corps et les personnes toutes costumes, et décors liers les ate par administratifsbureaux passant en aux salle répétition, de la tion d’une De pièce. créa àla nécessaires il yatouscar lesespaces C’est un au lieu idéal, TPR. pièce cette créer de plus, c’était De une chance habitants. réellement chaleureuse ville qui la de dégage ses de et se tains j’ai jours, l’ambiance apprécié énormément (-15°c rude très être peut qui, honnêtes, rigoureux très soyons l’hiver malgré et Chaux-de-Fonds, àLa aussi mais au seulement TPR, non première création janvier en au 2017. TPR pièce cette créé ma fut Ce avons nous le avec POCHE/GVE, En coproduction dont avons plusieurs fait nous créations,Depuis, Sur Un Malentendu 2013. en Collectif la mé avons for moi et collègues Enfin, cinq autres travail, un commun. langage d’approfondiret de auprojets filforme des une développer de permet cela car compagnonnage de J’aime Biche. de sorte Pied également cette Maillefer, compagnie la ou Gorgerat Fabrice Denis comme scène en metteurs certains avec je travailleAutrement, manière de plus régulière du non-jeu l’acteur). de du et (ou jeu devrais-je mise scène en la de dire singulièrequi très personnelle aune et approche Dans leDans blanc dents des . !!!!)cer supporter à difficile et . - - - - - Josiane Greub par 23 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ENTRETIEN 24 Josiane Greub par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ENTRETIEN extraordinaires de metteurs en scène. scène. en metteurs de extraordinaires parfois visions, des par mais aussi façonnée l’auteur, de vision interprètes, ses par pétrie et teintée seulement la de non est pièce Chaque d’autre. de Essayer toucher une audience. parole quelqu’un de à la vie parole, redonner la par transpercer laisser histoires, me ter des J’adore- profondément. racon vie, ma de partie l’école une manquant semaine en parfois passais j’y d’unequand avait on besoin je enfant, jouais, cinéma et de une afait école mère ma En outre, le J’adorais jardin, orangers. les sous Italie, en ça. dans théâtre de pièces sins des montions moi et familiale au fond Oui, c’est scénique. monde une histoiredans ce je aiet les immergés toujours tous deux imaginés haute dans couture la était grand-mère ma leurs, l’ordre de un personnage Par ail du fantasme. moi pour devenu il est cela, de àcause peut-être jel’ai ne bien même Quand théâtre. et connu, pas lui, qui de critique grand-père et était, écrivain à celui mon de remonte peut-être métier fais ce laquelle je raison pour la En y réfléchissant, SCHELLENBERGER ZOÉ ! C’est toujours qui afait quelque chose ; quand j’étais cou mes enfant, - -

© Nacima Bekhtaoui DU MONDE. DU BEAU MÉTIER QUE J’EXERCE LE PLUS JE CROIS VRAIMENT métier du monde. crois Je vraiment que j’exercetrice. le plus beau réunion créa réjouis cette de me Je énormément amères àParis voir dans me jouer Les venue Larmes aussi nave qu’espagnole Elle toute attente. est contre une Chimène plutôt jouer scandi puisse que j’y Cid Le pour m’a Beaunesne àYves proposée jusqu’auMigros, C’est elle du Grütli. qui théâtre àun concours rencontre depuis notre couragée, m’a Anne retrouvailles. toujours en soutenue, àcœur, quijet, tient énormément me des sont ce pro ce de au-delà Alors, longtemps. depuis très connais je que l’audacieuse à Anne, aussi Mais sublimes m’aqui rôles des jouer de permis Vignier Eric à exempleIci, par je pourrais rendre hommage , mise en scène, Thierry de Peretti... de Thierry , mise scène, en ; Iseult et Isabelle ( ; Iseult Isabelle et l’Illusion comique l’Illusion , afin afin , )... - - - -

théâtre, ce qui réjouit ce me théâtre, beaucoup. retour de au une sorte moi pour projetce est qu’interprète, tant en d’expérience beaucoup d’autres. si j’ai encore Même van et Cindy Acker Gilles comme chorégraphes des Jobin,avec je travaille 2004 Depuis contemporaine. Suisse en danse suis je la me où orienté vers Strasbourg à lettres de études des je poursuivre suis parti formation Suite àcette Stellenbosch. de versité j’aiet finifairepar à théâtre de cursus un l’Uni réinventer de possibilité le monde cette adoré d’école. dans année dernière ma théâtre de J’ai m’a ça et période inspiré monter de une pièce cette sur pendant le monde une ouverture était d’où, je rêvais partir. de adolescent, cinéma Le J’ai grandi villedudans Sud une petite Afrique en VAN MERWE DER RUDI

-

© József Trefeli RICKIE SONGEA UN MOMENT QU’ON POUVAIT L’ATTRAPER QU’IL FLOTTAIT DANS L’AIR, RIEN QU’EN ÉCHANGEANT MAIS LE VIRUS HIV ÉTAIT Patricia Highsmith, Small g DONNER L’IMPRESSION PERSONNE ATTEINTE... ATTEINTE... PERSONNE UN REGARD AVEC UNE DEVENU UN SPECTRE. UN DEVENU SAVOIR QU’IL EXISTAIT QU’IL ÉTAIT PARTOUT, AU TERRIBLE VIRUS. VIRUS. TERRIBLE AU Calman-Lévy, Paris, 1995 Paris, Calman-Lévy, 300) (p. SAVAIT TRÈS BIEN, NATURELLEMENT, NATURELLEMENT, SUFFISAIT ÀVOUS N’ÉTAIT PAS VRAI. MÊME SI RICKIE QUE TOUT CELA : Une idylle d’été 25

LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 , 26 Josiane Greub par LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 ENTRETIEN votre image de projet ce Quelle aujourd’hui, est, comédiens Les dans la légèreté, musiquedans l’amitié. la la et traversé est tout c’est été-là, que, le cet de temps aussi... texte drogue la sida, ce de Mais grâce la qui rode mort la désir, de permanente filigrane en menace avec la d’amour,parle de marginalité, de séduction, de d’ailleurs auune création de équipe théâtre comme (Un peu rencontres. dû des au hasard un microcosme parenthèse, de dans une sorte le temps d’unindividus qui retrouvent, se été, vision ma Small de amorcé, g seulement du travail, encore actuel stade Au Giouse Lola d’entrer travail. dans ce réjouir me pour suffisantes raisons sont ces l’amourde d’une Toutes société. survie la de et place la identitaires, questions les notamment mais sujets les m’inspirent traités pièce et cette de forme la de stade une claire vision tout àce admirationgrande dans l’écriture. n’ai Je du pas qui pour j’ai Mathieu de une Bertholet pagnée fois dans une d’Anne création Bisang accom l’acte créatif. revenir C’est un cette d’y privilège àl’immersion propice vers particulièrement et accueillant un chaleureux, endroit est TPR Le Tamara Bacci particulière... ambiance que l’oncette m’a si comme décrite et moi-même par théâtre ce venirde découvrir ville. m’ala On que réjouis je parlédu me TPR tant j’ai fois et que deux venu avec feeling un eu bon n’y Je suisEt puis Chaux-de-Fonds. il y a La projet s’annonce riche et prometteur. d’ajusterpermis que le constater de et vision ma quatre m’ont jours premiers Ces comédien.ne.s. des différentes assez une corporalité et présence une scène, àla quidanseuse, un ont autre rapport travailler de intéressant un avec danseur une et danseur.euse. et comédien.ne.s mélange trouve Je qui troupe sentir l’énergie cette de dégager se l’équipe de j’aileurs, une partie pu rencontré et d’images autour bar, ce de Chez Jakob. Par ail et fantasmes de beaucoup je nourris croquis, « ses a montré nous scénographe la Popek durant Anna lesquels répétition de jours quatre aux premiers Grâce Raphaël Archinard : les agressions homophobes, le homophobes, agressions : les moodboards » et ses premiers ses » et ce sont quelques quelques sont ce ? !) Ça !) Ça - - envie de travailler sur ce mot, en souterrain. Et travailler de envie souterrain. en mot, sur ce qu’elle l’appréhension.de poétesse la J’ai était avait dit Patricia Green de Highsmith cinéma. et roman entre noir, théâtre, de une pièce théâtre manière cinématographique. faisons en Nous projet m’enchanteCe de C’est écrit absolument. Zoé Schellenberger toujours plus une et plus fine. petite qu’il Avoir legigognes. a plaisir yen découvrir de poupées des comme C’est un àmesure. peu et grossier. que au l’image préfère fur Je précise se m’enferme de cela faux, de dans quelque chose personnellement car suppositions, de trop avec surprendre du au travail, moment arriver pas ne En qu’acteur, tant répétitions. j’aime laisser me que du ferai je projet me une idée des amont en m’arrêter pas ne de J’essaie au maximum sur Leproust Cédric semble en train en semble disparaître de aujourd’hui. | gay, « de même qui, notion la avec solidarité dans le monde une certaine y régnait il moins et intégrées, moins connectées années nostalgie une certaine mais avec nalisée, tenace aussi très margi certes gay communauté une montre pièce La décennies. dernières des sociales révolutions de pleine du en autant sida, crise ghettoïsée très sinonpré-Internet une communauté gay encore années les dernières montre pièce la 90, nées àZurich Située dans que les société. tant anen afin de réfléchir présent notre récent sur assez Small g Rudi van Merwe der souci). de trop pas fabuleuse. (Remarquez, fais je me ne Anne, avec J’espère qu’on œuvre hauteur àla cette de sera j’absorbe et texte, mon et livre vais mon avec J’y omniprésents. sont déroule. Aujourd’hui, j’habite les cafés Paris et s’y pièce puisque la cafés des bien particulière atmosphère dans cette rituels... de et rythmes de questions J’imagine des talents. de partage Il s’agit danseurs. sont camarades d’un bien là réjouis me Je que plusieurs mes de parce aussi une par femme. écrite sur unefemme pièce travaillerde magnifique puis je trouve une avec est un retour est dans le un temps passé vers ; elle montre comment pendant ces ces pendant comment ; elle montre ! culture gay », - - Zoé Schellenberger FABULEUSE. ŒUVRE DE CETTE HAUTEURÀ LA QU’ON SERA J’ESPÈRE Patricia Highsmith, QUELQUECHOSEDE« BESOIN ?» MURMURANT LEUR EN D’AUTOBUS, ACCOSTANT LES GENS ARRÊTS DES AUTOUR TOUJOURS RÔDAIENT D’HÉROÏNE REVENDEURS LES ZURICHET ÉTAIT TOUJOURS ZURICH. ELLE CONTINUAIT COMME LE PASSÉ, CHANGÉ, MAIS POUR LES AUTRES POUR LUISA, VIE AVAIT LA ASSURÉMENT GARDERPOUR LA SOUS SON CONTRÔLE. PIRES ABUS AUX ET PIRES MENSONGES, SON POUVOIR, QUITTE ÀRECOURIR AUX CELLE-CI FERAIT TOUT CE QUI ÉTAIT EN PATRONNE POUR NE PAS SAVOIR QUE ELLE CONNAISSAIT TROP SATERRIBLE QUOIQU’IL LUI EN COUTÂT... PARTIR DE L’EMPÊCHERAIT RENATE ELLE (LUISA) SE TUT... DE TOUTE FAÇON, (p. 213(p. p. 378) et Small g Calman-Lévy, Paris, 1995: Une Paris, idylle d’été, Calman-Lévy,

: : 27 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 28 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 allant jusqu’à l’emprisonnement à perpétuité jusqu’à àperpétuité allant l’emprisonnement sexuels « auteurs les condamnent au Moyen-Orient) ou Afrique en cipalement (prin 70 de plus pays encore, Actuellement manière. même la de traités être devaient homosexuels et hétéro- comportements les que aestimé perts d’ex commission la que s’explique le fait par disposition cette de suppression d’autrui. La sexuelle liberté àla atteinte une constituaient ils où cas les dans homosexuels rapports les « intitulé L’ancientants. 1992, en 194 CP abrogé article adultes entre homosexuelles relations consen des dépénalisation à la 1942en assister pour vigueur (CP) en entré fédéral pénal le Code attendre il afallu Suisse la qui concerne En ce réprimée. ou acceptée moins ou plus est formes différentes ses sous sexualité l’homo cultures, les et époques les Selon une grande partie d’entre eux y sont morts. morts. ysont d’entre eux partie grande une et concentration de camps des dans déportés été ont d’homosexuels milliers des nazisme, du au temps exemple Par collectivement. quée appli et organisée reprises, à plusieurs été, a homosexuels des à l’encontre violence La mort. de peine àla ou QUELQUES JALONS QUELQUES ET LUTTE CONTRE L’HOMOPHOBIE CONTRE LUTTE ET L’HOMOSEXUALITÉ DE RÉPRESSION L’HOMOSEXUALITÉ DE RÉPRESSION l’homosexualité. sexuels, d’hostilité, de discrimination envers les homo attitude une comme défini généralement Il est XX fin du la vers que française langue de dictionnaires les dans n’apparaît homophobie terme Le ethniques. groupes les et époques les selon variable importance une avec retrouvent discriminationsLes des homosexuel.le.s se HOMOPHOBIE » à des peines plus ou moins sévères, sévères, moins ou plus peines » àdes

Débauche contre nature contre Débauche d’actes homo d’actes

», punissait e siècle. siècle. ------

: qu’un jeune hétérosexuel. qu’un hétérosexuel. jeune vie àsa d’attenter risque de plus a beaucoup 2013). homosexuel jeunes jeune un des Ainsi, Session la de Homophobie (cf.âge Dossier du même hétérosexuels les chez 1sur 34 de n’est que taux ce que alors 20 ans, ses avant suicide de tentative une commet sur cinq sexuel homo un2013 jeune Zurich, de l’Université par l’année de au début publiée étude une Selon lesbiennes. gays et jeunes les chez suicide de importantes causes l’une comme des apparaissent l’homophobie et discriminations les que moins pas demeure n’existe il n’en plus, l’homosexualité de tion pénalisa la occidentaux, pays les Si, dans JEUNES DE SUICIDES un match de football. de un match jusqu’à l’arbitre aller àinterrompre amener peut homophobes desattaques violence La sport. L’homophobie du le monde également envahit SPORT mentales. maladies des liste la de (OMS) l’homosexualité supprime Santé la de (CIM) Mondiale l’Organisation de Maladies des Internationale Classification la 1992 que pour attendre Il a fallu médecine. la de le fait été aaussi l’homosexualité de négative l’approche années, nombreuses de Pendant MÉDECINE

- - tionnée la liberté d’expression liberté la tionnée manière de dispropor ou restreindre choquante sans sociale pays, notre de nuireet cohésion àla haine la au population sein la de attiser pouvant discrimination de les formes toutes fermement tion, il s’agit de montrer notre désir de combattre proposi cette Avec pays. notre de force la fait les minorités toutes de du respect s’est Suisse sur lenauté. La principe construite discriminatoirespos àl’encontre d’une commu pro des proférer puissent personnes certaines d’agir Suisse la pour jour leur législation temps domaine. dans Il ce est à mettre de ont décidé plusieurs européens pays que l’on l’homophobie, de une montée constate termes ces en Ildémarche sa ajustifié sexuelle. hainepubliques à la raison en l’orientation de discriminations des incitations et répression la l’application de les critères l’art. de 261 bis CP àinclure visant dans fédérale parlementaire tive En 2013, une initia un valaisan adéposé député discrimination sur l’orientation basée sexuelle. ethnique s’applique religieuse, ne ou à la pas raciale, raisonleur de en appartenance sonnes per de un ou groupe unehaine personne envers discrimination la contre l’incitation et lutte àla L’art. 261 (CP), pénal la bis du Code qui concerne attaques. àces rapport par dispositions pénales véritablement dissuasives civile, il n’existe de Suisse en pas actuellement dans vie la fréquemment manifestent se victimes discrimination la et sont elles dont mosexuelles que le àl’égardAlors mépris ho personnes des l’homophobie contre Lutte ! Il n’est admissible pas que ». : c’est qui ce : « Alors Alors ------tion en raison de l’orientation sexuelle. | mais àl’incitation discrimina haine àla àla ou d’opinion, s’attaque liberté ne àla pas fédérales 261 du CP adopté les Chambres par bis nouveau Toutefois, le référendaire oublie Comité que l’art. tolérante ». et n’estlité. digne Ceci d’une pas libérale société àl’égard critique une attitude l’homosexua de adoptent religieuse, conviction par soit fiques, scienti qui, connaissances par soit personnes les contre plaintes absurdes à des fairevra face d’autres de aussi Suisse la beaucoup de pays, le l’expérience montre l’homosexualité. Comme question en qui remettent personnes des contre sitesur son il indique notamment l’homosexualité. En effet, àl’égard critique sure, une attitude défendre de - cen la contre lutte de prétexte sous daire veut, arbitraires interprétations qui, àdes sujette plus, reste de juridique une par massue non que socialement, combattues être discriminationla peuvent ne censure de besoin que « ment l’argument alléguant en censure, notam la de a invoqué modification àcette opposé Le Comité 2020. le 9février lative légis modification à voter appelé sursera cette légale le 7mai 2019. aabouti suisse peuple Le modification cette contre un lancé référendum l’identitéCependant, floue. genre de trop jugée toutefois yinclure les discriminations à liées sur l’orientationmination basée sans sexuelle, l’art. 261 discri la bis CP tendant à sanctionner de proposée 9abstentions)et modification la majoritéadopté (151 à une nette Oui, 79 Non 14Le 2018, décembre a le fédéral Parlement ». EnComité définitive, référen le la protection des minorités n’a des protection la pas : « Non à une avalanche de plaintes de àuneNon avalanche » et qu’«» et une haine réelle et ------29 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 DROIT SUISSE 30 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 À L’AFFICHE CINÉMA ABC IDYLLE D’ÉTÉ UNE SMALL G– AUTOUR DE pour autant et s’installe et autant amants. pour des vie dans la Tom pas qu’il renonce ne néennes affectionne. Marge, méditerra plus non que les langueurs l’intention maîtresse, sa de les bras quitter de Mais Philippe n’adollars. le pas moins du monde 5000 contre Francisco àSan le jeune play-boy dans ramener Italie de en Ripley le rend but se ami son de Philippe, du Tom père demande A la 19 à11hdimanche janvier 11samedi 2020 à18h15 janvier Marie et Laforêt Alain Delon Avec France, 1959 Clément, René de SOLEIL PLEIN mutuelle. au leur et piège entre les conventions attirance bientôt prises retrouvent se femmes les deux et rapidement un plus sentiment profond succède Àl’étincelleheureux. première rencontre la de séduisante, prisonnière d’unfemme mariage peu d’une cliente connaissance la Carol, distinguée, d’un fait employée magasin grand Manhattan, de leDans York New 1950, années jeune des Therese, 18 à20h45 samedi janvier 12 2020dimanche à11h janvier Mara Rooney et Blanchett Cate Avec 2015 Toddde USA, Haynes, CAROL cinématographiques trois de romans Patricia de Highsmith le culturel l’ABC de cinéma trois le ABC, adaptations avec Centre propose En vous partenariat intéressés. aux principaux aura suscitées que le spectacle L’occasion les questions toutes poser de rêvée Nationale plateau de le pour bord thèque Suisse Highsmith du Biblio Fonds àla conservatrice et suisses littéraires suppléante Archives aux cheffe Stéphanie de Cudé-Mauroux, accompagnée sera 17 2020,Vendredi janvier PLATEAU DE BORD

l’équipe du spectacle - - ! ! env. 1988 env. signatures, de séance d’une lors Highsmith Patricia assassinée... est femme sa temps après, de Peu attention. à faire à un le fou, tennisman lui ne prête aucune d’éliminercharge avoir Croyant père. propre son si se celui-ci encombrante il femme supprime sa unpar qui inconnu un étrange marché lui propose Un danschampion tennis unde abordé train est 19 à14hdimanche janvier 11samedi 2020 à20h45 janvier Walker Roman Robert et Ruth Avec 1951 USA, d’Alfred Hitchcock, L’INCONNU EXPRESS NORD DU identité... son puis mer endosse àla corps son Philippe, jette d’unePhilippe. croisière, Tom Profitant tue deIl l’aisance, envie fortune la et le charme :

: :

© Thomas Werthefrongel du 22 janvier au 1 au 22 du janvier Genève de Comédie A la d’été idylle g– Une Small TOURNÉE ! EN PRODUCTIONS PASN’OUBLIONS NOS d’étoiles enchanteurs. récits de et matin, audu pleins théâtre à petit 7h48, les yeux éveillés…dans Vous une nuit rêves de sortirez Ensemble, embarquent ils région. nous la de conteurs et conteuses des par accompagnée entier du monde les contes revivre fait Québec du du conte... poétique voix Stéphanie Bénéteau, Le 8février, à17h44 nuit la débutera précises, Salle musique. de à la à19h15 5février le mercredi Chaux-de-Fonds La Musique de de Société la avec collaboration en Un concert au Ducros. piano Jérôme par pagné schubertiades oreillesravira ses de nos français, contre-ténor Philippe célèbre Jaroussky, trompettiste. célèbre du bleues notes des entrecoupés Bastard Joël romancier et du poète Bonnaire ylira textes des Sandrine neuchâteloises. dans Montagnes les qui littéraire s’invite première fois la pour festival clôture de soirée Mille de la pour le fois temps Bonnaire Sandrine Erik et Truffaz merveilleuse la dimancheLe 2février, l’Heure accueillera bleue détermination. àsa grâce l’enfance de aux monstres elle aussi, échappera avec 22 janviermercredi àBeau-Site à 16h15. Puis le dans et lesplacards leslits sous cachés quiFroideveaux, tordra monstres aux le cou GuillaumarcCamille par Rebetez, mis scène en neur. D’abord avec C àla et Extrapol Compagnie àla Grâce àpenser donnent et rire, voyager d’absurde,théâtre, musique, de qui mots de font de adeptes grands, et ravira et au petits TPR d’année début Le s’annonce couleurs en riche PRINTEMPS LE ATTENDRE POUR COULEURS DES ce sont les petits, dès 6 ans, qui 6ans, àl’hon seront dès - les petits, sont ce du 11 du Vidy-Lausanne Et au Théâtre 14 au février 7février A Equilibre-Nuithonie, 6et les Villars-sur-Glâne, le mercredi 18 lePetite sorcière mercredi qui mars, L’Enfant et le monstre ! ! , accom ie Marin, Marin, er , de de , février - , . (relâches les 26 27) (relâches et Mathilde Rodrigues Monnier Tiago et Please Please, Please, 7 mars François Morel avec et de spectacle doutes J’ai des 22 février Schmürz Le et Lagarce Jean-Luc l’humanité l’été pour l’amour de de et de l’importance du jardin, fleurs, des soleil,du Schmürz 14 février au chapeau soirée Paroles, conte du Nuit 8 février Bonnaire Sandrine Eric et Truffaz avec musicale Lecture 2 février Guillaumarcmise scène Froideveaux en L’Enfant le monstre et janvier 22 sensible. et profond un spectacle offrent nous dames grandes deux toujours les justes, Rodrigues, Tiago de mots les Sur temps. notre de les dérèglements grands qui un subit monde contre effrénée une course danse 2019) la de suisse prix (grand mèneront incomparable trio àun grâce danse de et mots de Beau-Site vibrera février. 22 le samedi aucun rater àne prétexte sous moment Un François par Morel. repris Devos Raymond de ceux mots, de termine jeux se en février de mois Le d’aujourd’hui. lemais avec monde plus que jamais résonance en des dents, parfois joueurs, parfois inquiétants, huis qui rire, clos font sourire, grincer Deux nous au Schmürz écho fait Lagarce de s’empare textes deux de l’absurde, de Dans un diptyque Gian Manuel Rau , Beau-Site, 18h15 , Beau-Site, 17h44 à7h48 clôture, de , Heure soirée 18h15 bleue, , d’après, Erreur de construction , Heure 20h15 bleue, , Heure 19h15 bleue, , Beau-Site, 16h15, 7ans dès , une proposition de l’Association de , une proposition , Textes de Raymond Devos, , Textes Devos, Raymond de

: Mathilde Monnier et La Ribot Ribot La et Monnier Mathilde : de textes de Joël Bastard, Bastard, Joël de textes de , de Camille, de Rebetez, , Danse, de La Ribot, Ribot, La de , Danse, : Erreur de construction de Boris Vian. Vian. Boris de de Boris Vian. Vian. Boris de de de :

31 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 À L’AFFICHE la page du Souffleur du page la aussi Consultez www.tpr.ch/amis le site sur sont précédents Tous Souffleur les tpr.ch le site sur ou programme votre de 96 page en d’infos Plus [email protected] Chaux-de-Fonds La 2300 30 Beau-Site de Rue 17–612585-3CCP CHF 180.– pour + 3invitations àchoix 10 spectacles préférentiel à un tarif Ambassadeurs l’Abonnement de bénéficient TPR du Amis des l’Association de membres Les AMBASSADEURS AMIS ABONNEMENT Saison. la de spectacle CHF 5.– de chaque sur réduction d’une bénéficiez vous et cotisation votre Vous payez CARTE AMIS 150 francs, soutien double francs, 90 simple francs, 60 double AVS, AI 70 francs, AVS, AI francs, 40 chômeurs étudiants, francs, 30 COTISATIONS coproductions du TPR. et créations des lors ouvertes VOUS ASSISTEZ convivialité, toute en spéciales soirées de lors VOUS RENCONTREZ parution, sa dès Le Souffleur VOUS RECEVEZ suivants avantages des également bénéficiez vous En devenant membre, amoureux d’autres avec partagez votre passion du théâtre et Amis des l’Association de romand populaire Théâtre du vie la de acteur devenir et l’institution de Vous souhaitez vous rapprocher VOUS ENGAGEZ- ? Devenez membre membre ? Devenez chez vous vous chez gratuitement aux répétitions répétitions aux sur les artistes artistes les :

: ! Small g – Une idylle d’été idylle g–Une Small Stiftung Göhner Ernst Fondation Emilie Gourd, Fondation Corodis, BCN, culturelle Fondation Soutiens Vidy-Lausanne Théâtre Genève, de Comédie Coproduction Chaux-de-Fonds La vivants, arts des neuchâtelois —Centre TPR Production Caroline Dayer scientifique Collaboratrice Mulone Paola Costumes Fred Jarabo Création son Bühler Jonas Lumière Popek Anna Scénographie Bertholet Léonard Assistant Rudi van der Merwe, Zoé Schellenberg Giouse,Lola Cédric Leproust, Raphaël Archinard, Tamara Bacci, Avec Mathieu Bertholet traduction et Adaptation Anne Bisang scène en Mise Patricia Highsmith D’après ~1h30 durée à Beau-Site, Dimanche 19 janvier 18 janvier Samedi 17 janvier Vendredi 16Jeudi janvier G–UNE IDYLLE D’ÉTÉ SMALL |2020 2019 SAISON Impression Alfaset Impression Burion Annick Graphisme www.tpr.ch 50 032 60 967 Billetterie renseignements et Réservations Théâtre Vidy-Lausanne 11Du 2020, au 14 février Villars-sur-Glâne 2020, Equilibre-Nuithonie, 7février 6et Les Genève de Comédie au 1 22 janvier Du DATES TOURNÉE DE AGZürich Verlag © Diogenes de représentation Droits Highsmith Patricia d’après

2020, 19h15 er 2020, 18h15 février 2020, février

2020, 20h15 2020, 17h15

:

LE SOUFFLEUR 32 N˚ 54 DÉC 2019 LE SOUFFLEUR N˚ 54 DÉC 2019 LE ISSN 2297-2153 SOUFFLEUR