PRESS BOOK
NUEVA CUMBIA & URBAN BEATS A new wind coming from Argentina
©Dérapage productions mai2010 1
Nueva Cumbia & Urban Beats
Une relecture urbaine d'une des musiques les plus populaire du continent latino-américain
Emiliano Gómez, "El Hijo de la cumbia", est un des producteur les plus en vue de nueva cumbia. Cette fusion de musiques traditionnelles sud-américaines et de dancehall, de hip-hop ou encore de dubstep, enflamme depuis déjà quelques années les dancefloors des capitales d’Amérique du sud où Emiliano se produit régulièrement. Celles-ci lui ont d’ailleurs permis de faire parler de lui dans le monde entier.
C'est en 1996, que celui-ci, alors âgé de seulement 12 ans, découvre le monde de la musique et commence à jouer du clavier dans des groupes de cumbia avec lesquels il parcourra presque toute l'Argentine. Au fil des années, il s'ouvrira à d'autres genres de musique et commencera à travailler un son plus urbain, reflet des ghettos du monde, qu'il rêve d'unir.
Après avoir travaillé plusieurs années à produire et à remixer de nombreux groupes "sonideros" du Mexique et des Etats-Unis, il commence à s'investir de plus en plus dans les scènes reggae et hip-hop argentines.
En 2007, Il produit le groupe hip-hop MP3 entre autres, avec lequel il aura l'honneur de faire, la première partie d'un des artistes préférés de son adolescence, le porto- Ricain Vico-C. Mais on compte aussi parmis ses collaborations, Fidel Nadal (ex Todos Tus Muertos), la chanteuse Alika ou encore le rappeur Mustafa Yoda.
Ce "fils de la cumbia" remix et trifouille dans les tripes des grooves latins pour en extraire la quintessence et revenir aux bases par les basses. Un son qui envahit les clubs d'une vague sonore latine, tropicale tsunamiesque. Aux riffs standards de la cumbia viennent se greffer beats, basses et flow méchamment moderne. Un DJ set aux contours plus hip-hop, dance hall, dub, qui tire parfois du côté de la transe.
Parfait pour découvrir en filigrane des standards cumbia qu'il étire, malaxe, passe par les filtres d'une imagination qui garde les traces de la passion latine.
©Dérapage productions mai2010 2
El Hijo de la Cumbia est à ce genre musical colombien ce que Gotan Project est au tango. Moins connu en France que le groupe helvetico- franco-argentin, mais des qualités équivalentes.
El Hijo de la Cumbia s'inscrit dans un mouvement continu de la modernisation de la Cumbia traditionelle. Comme de nombreuses musiques d'Amérique latine, la Cumbia est une musique du métissage : tambours des esclaves africains, flûtes et ocarina des Indiens de la Caraïbe, mélodies importées par les Espagnols.
Plus encore qu'une musique, la cumbia est une danse et une culture avec son folklore, ses costumes et ses fêtes. Elle a été électrisée donnant lieu à des variantes de la cumbia-rock à la technocumbia. Elle a diffusé dans de nombreux pays de l'Amérique hispanophone, au Pérou voisin, au Mexique et même en Argentine.
Emiliano Gomez, ce DJ argentin d'une vingtaine d'années a fondé El Hijo de la Cumbia pour tracer une nouvelle voie qu'il appelle "cumbia new roots", infuencée par la Jamaïque et son dub et bien évidemment par le Hip Hop.
Avec l'arrivée des beaux jours, il est grandement conseiller à ceux qui veulent raviver les dancefloors d’aller voir El Hijo de La Cumbia et d’ecouter son Freestyle de Ritmos , le dernier album en date. Emiliano sera en Europe sur la route dans les festivals cet été.
©Dérapage productions mai2010 3
Il a récemment collaboré pour des remix avec des artistes tels que Toy Selektah de Sonidero Nacional, Sekreto ou encore Gotan Project, avant de repartir sur la production de son deuxième album qui sortira 2eme semestre 2010 sur le label Ya Basta Records et sera distribué dans le monde entier. Ce fils prodige de la Nueva Cumbia et de l’Urban Beat a été sélectionné par le comité de programmation du BABEL MED MUSIC 2010 pour se produire en concert et pour la première fois accompagné par deux musiciens argentins. Une version Live’Act présentée en avant-première d’une tournée européenne qui s’annonce unique. C’est d’ailleurs à cette occasion que l’artiste c’est vu décerné le prix BABEL - MONDOMIX 2010, qui lui apportera une année de visibilité médiatique sur Mondomix.
En nouvelle formule Live’Act, EL HIJO DE LA CUMBIA continue de créer et d'enrichir ce son nouveau avec son musicien argentin et sa chanteuse cumbia, qui manient maintes instruments tels que accordéon, mélodica, trompette, percussions latines, synthés, voix filtrées, samples ... Bref, un plateau qui regorge d’imagination et d’originalité, à découvrir sur scène.
©Dérapage productions mai2010 4 CONCERTS 2010 Tournée en cours d’élaboration EUROPE TOUR 2010 26/03 – Show Case – Live Act’ - BABEL MED MUSIC – Marseille (France) 27/03 – Kalakuta – Live Act’ - Toulouse (France) 29/03 – Satellit’Café – Live Act’ - Paris (France) 03/04 – Tropicalize at Galz’Art – Dj Set - Paris (France) 09/04 – Casa Nica - Dj Set– Liege (Belgium) 10/04 – NightShop Party at RecyclArt - Dj Set - Brussel (Belgium) 28/05 – Krogerup Folk High School - DJ set – Krogerup (Danemark) 29/05 – Global - Dj Set – Copenhagen (Danemark) 11/06 – Fcafé – Dj Set – Avignon (France) 12/06 – La Noche – Dj Set – Marseille (France) 29/06 – Sala Heineken + Chico Trujillo – Dj Set – Madrid (Spain) 03/07 – Festival Pamparina – Live Act’ – Thiers (France) 16/07 – Cabaret Sauvage - Live Act’ - Paris (France) 17/07 – Festival détours du monde – Live Act’ – Chanac (France) 24/07 – Festival L’air du Large - Live Act’ - Penvénan (France) 30/07 – Totaal Festival – Live Act’ – Bladel (Netherlands) 06/08 – PolePole Beach – Live Act’ – Gent (Belgium) tbc 07/08 – Fiesta Sète – Live Act’ – Sète (France) 07/10 – Viva America Festival – Live Act’ – Madrid (Spain) tbc 12/10 – L’international de la guitare – Live Act’ – Montpellier (France) tbc 22/10 – Festival Chaînon Manquant – Live Act’ – Figeac (France) 23/10 – La Fiesta des Sud – Live Act’ – Marseille (France) Oct/Nov 2010 – Tournée Europe & US Gotan Project – EL HIJO, DJSet in first part. LATIN AMERICA TOUR 2010 13/03 - Cooliado Beat al Azar ( China Con Africa ) - Mendoza Capital (Argentina) 15/04 - Centro Cultural España (Mexico) 16/04 - Imperial - Mexico City (Mexico) 24/04 - Moon Bar - Mexico City (Mexico) 30/04 – Centro Cultural España (Mexico) 05/05 - Blackhorse - Mexico City (Mexico) 08/05 - Club 101 - Mexico City (Mexico)
©Dérapage productions mai2010 5 CONCERTS 2009
EUEUEUROPEEU ROPE TOUR 2009 17/07 – Mash It Up! - Artheater - Cologne (Allemagne) 16/07 - Tourcoing Plage – Tourcoing (France) 15/07 – La Lucha Libre - Paris (France) 10/07 – Utkanten - Malmö (Suède) 09/07 – Dortheavej 61 - Copenhague (Danemark) 04/07 – Roskilde Festival - Copenhague (Danemark) 03/07 – Café des Sports - Paris (France) 02/07 – Alimentation Générale - Paris (France) 27/06 – Fusion Festival - Lärz (Allemagne) 25/06 – Rote Sonne - Munich (Allemagne) 21/06 – Mundial Festival - Tilburg (Hollande) 20/06 – WORM - Rotterdam (Hollande) 19/06 – WORM open air party - Rotterdam (Hollande) 18/06 – OT301 - Amsterdam (Hollande) 13/06 – Festival Clandestino - Göteborg (Suède)
LATIN AMERICA TOUR 2009 19/12 - 10 años Chico Trujillo - Santiago (Chile) 18/12 - 10 años Chico Trujillo - Santiago (Chile) 17/12 - El Huevo - Valparaiso (Chile) 05/12 - Terraza del Centro Cultural España - DF (Mexico) 04/12 - Salón Los Ángeles - DF (Mexico) 03/12 - Salón Calavera - DF (Mexico) 28/11 - Switch - Cordoba (Argentina) 07/11 - Bella Roma - Buenos Aires (Argentina) 09/10 - Salón Rock Sur - Buenos Aires (Argentina) 26/09 - Pasaguero - Mexico City (Mexico) 25/09 – Guadalajara (Mexico) 24/09 - Cuernavaca - Morelos - Mexico City (Mexico) 19/09 - San Luis Potosi (Mexico) 18/09 - San Cristóbal de las casas - Chiapas (Mexico) 17/09 - Salón Pata negra - Mexico City (Mexico) 12/09 - Cafe Central - Oaxaca (Mexico) 10/09 - Salón Morelos – Monterrey (Mexico) 04/09 - El imperial - Mexico City (Mexico) 03/09 - Auditorio Nacional with Celso Piña (Mexico) 08/08 - Bed Baires - Buenos Aires (Argentina) 30/04 - World Beat Sessions - Buenos Aires (Argentina) 17/04 - Club Malva - Mexico City (Mexico) 04/04 - Centro Cultural Español - Mexico City (Mexico) 04/04 - Calle Regina - Mexico City (Mexico) 03/04 - La B Coioacan - Mexico City (Mexico) 29/03 - Zocalo with Asian Dub Fundation & Balkan Beat Box 28/03 - Estaciòn Indianilla with Balkan Beat Box - Mexico 26/03 - Teatro Metropòlitan with Asian Dub Fundation - 18/02 - Radio La Tribu - Buenos Aires (Argentina) 12 at 19/03 - Bar Fly - Guanajuato (Mexico) 04/01 - La Vecindad - Buenos Aires (Argentina) ©Dérapage productions mai2010 6 DISCOGRAPHIE
FREESTYLE DE RITMOS CDLP World Re-edition 2010
Release date : summer 2010 Number of track : Label & Distrib : YA BASTA RECORDS / DISCOGRAPH
FREESTYLE DE RITMOS CDLP US edition
Release date : 2009 Number of track : 13 Label & Distrib : Soot Record
FREESTYLE DE RITMOS CDLP Argentine edition
Release date : 2008 Number of track : 14 Label & Distrib : Basilisco Record
LA VENTANA ESTA ABIERTA Compact disc
Release date : 2008 Number of track : 09 Label & Distrib : ©Emiliano Gomez
NUEVA CUMBIA ARGENTINA Vinyl
Release date : 2008 Number of track : 04 Label & Distrib : Soot Record
BERSA DISCO #1 (Compilation) Vinyl
Release date : 2007 Number of track : 05 Label & Distrib : Bersa Disco
©Dérapage productions mai2010 7 Par FRANÇOIS-XAVIER GOMEZ
©Dérapage productions mai2010 8
Magazine World Sound Juillet 2009
©Dérapage productions mai2010 9
08 MONDO MIXCO M// ACTU MONDOMIX •••• Mars/Avril 2010 • MUSIQUES - MARSEILLE
PETIT MAR CH É devenu GRAND
Principa lemen t dé dié a u m arché du spec tacle v ivant de s Musi qu es du Monde, le salon -festiv al Babe l Med Mus ic connaît , depui s sa cré ation en 20 05 à Marse ill e. Un suc cès grand iss an t. A que lques s em aines d e l'ou ver tu re des po rtes de la fJre édition,l' associ ation organisa trice Latinissimo note une augm ent ati on des dem and es d' ins cr ipt ions , notamme nt en provena nce de prof ess io nnels int ernati onaux . En 20 09, la fréqu en tation ét ait dé jà s upé rie ure de 3 0% à ce ll e de l' anné e précéden te e t le nombre de co ntra ts si gnés à la suite de l' évé neme nt s'é le vai t à plus de 800. Si l es j ou rnées s ont co nsa crées au business, les so ir ées le son t à l a mus ique. Tre nt e pro jets sé lec ti onnés p ar un jury inter nati onal von t se succéder sur les t ro is s cènes d es Doc ks des Suds. Parmi eux , nombre d 'artistes méc onn us , com me l’Argentin de El Hijo de la Cumbia , les Trin idadiens d e 3 Cana l, l e projet transm édit erranée n Oneira co nduit pa r le pe rcussionn iste mars eill ais Bijan Chem irani , ou les Maroca ins de Haoussa . Ce tte édi tion se ra auss i l' occas ion de dé co uvri r les nou veaux projets de Papa Wemba , Ang éli qu e lona tos, Amazig h Kateb ou du Cor de la Pla na. Durant t oute la d urée d e Babel Me d Music , un e équi pe de M on domi x réal isera s ur pl ace un rep ort age mult imédia quoti dien. B.M • BABEL MED M USIC du 25 au 27 ma rs aux Docks d es Su ds à Marse il le www.dock-des-suds .org /#b abe l
"Les années zéro ont commencé par une frénésie
cubaine liée au succès du Buena Vista Social
Club mais la mode est vite passée. Je ne considère pas le reggaeton comme autre chose qu'un bricolage éphémère et la bachata gominée d'Aventura comme autre chose qu'un coup de chance sans lendemain. Du côté latin, seule l'expansion de la cumbia mérite d'être notée. Désormais, ce genre musical modeste, destiné aux bals des classes populaires, se danse de Buenos Aires à Tijuana et a ses adeptes dans toutes les grandes villes du monde." François, Mondomix (Blog du 10 décembre 2009)
©Dérapage productions mai2010 10 MONDOMIX MAI/JUIN 2010
©Dérapage productions mai2010 11
Le Babel Med remet ses prix
Cinq prix étaient remis dans le cadre du Babel Med Music. Le choix se faisait parmi les 31 groupes programmés lors de ce salon professionnel et festival, aux Docks des Suds à Marseille du 25 au 27 mars, et sept groupes ont été récompensés (…) … et l’Argentin El Hijo de la Cumbia qui se voit attribuer le prix Mondomix et qui sera ainsi mis en avant sur le site et dans ce magazine dédié aux musiques du monde.
------
Cumbia digitale
Vendredi, la prolifique scène de Buenos Aires sera représentée par le prestigieux producteur Hijo de la Cumbia, autre pilier du mouvement. Cultivé en plusieurs points d’Amérique latine, ce nouveau genre électronique télescope cumbia et rythmes digitaux, proches de la jungle ou du dub. Pour la première fois l’énergie nueva cumbia secoue la cité phocéenne, les folles nuits argentines n’ont qu’à bien se tenir (…) Dès demain, venez nombreux vous faire bercer les oreilles par ceux qui ont déjà charmé nos cousins haïtiens, zimbabwéens ou allemands. THEOPHILE PILLAULT
------
©Dérapage productions mai2010 12
Magazine Vibration Mars 2009
Quotidien, 16 juillet 2009
©Dérapage productions mai2010 13
28 MAY 2010 - DANEMARK
28. maj 2010 kl. 18:15 Dj vil revolutionere verden med slaverytmer Musik-genren cumbia kan udrydde verdens ulighed, mener revolutionær argentiner. Af Kathrine Carlsen »Yo« (jeg red.) udtaler han som sjo . Jakken er militærgrøn, og fuldskægget ligger som en kraftig halvmåne mellem ørerne og ned over hagen. Det halvlange, mørke og pjuskede hår stritter ud under en mørkegrøn militærkasket. Umiddelbart lyder og ligner Argentinas førende og internationalt anerkendte cumbia-dj en ung og knap så høj udgave af Che Guevara. Men den sammenligning vil 'El Hijo de la cumbia', som spiller på Krogerup Højskole i aften fredag og på spillestedet Global i morgen, ikke have hæftet på sig. »Nej ham må du på ingen måde sammenligne mig med«, siger manden bag kunstnernavnet »Cumbiaens Søn« Den 26-årige dj Emiliano Gómez er blevet verdenskendt for at fusionere den traditionelle cumbia, som opstod med de afrikanske slavers ankomst til Sydamerika, med dancehall, reggae, hip hop og electronica. Og som har vendt plader i tætpakkede natklubber over hele Sydamerika, og efterhånden det meste af Europa.
Lyt til El Hijo de la cumbia på hans myspace-side ( Eksternt link) Men noget mere end udseendet og den bløde argentinske accent har de to landsmænd alligevel tilfælles. Når El Hijo de la cumbia beskriver, hvordan han vil forandre Argentinas sociale ulighed og sit ønske om at skabe en kulturel revoution, gør han det med samme passion som den afdøde frihedskæmper. »Jeg vil skabe en kulturel revolution, som får indflydelse på hele planeten«, erklærer den unge dj med vidt opspilede øjne og udslåede arme. »Det gør ondt på mig, og det irriterer mig voldsomt, at der stadig er en kæmpe forskel på under- og overklassen i Argentina«, siger Emiliano Gómez, som selv er vokset op i en akademisk middelklassefamilie i Buenos Aires, hvor musik spillede en vigtig rolle.
Musikken skal udrydde den sociale ulighed Forskellen mellem frihedskæmperen og djen ligger i de revolutionære kampmetoder. Che Guevara kæmpede en væbnet og blodig kamp for at forandre den sociale sydamerikanske ulighed. Men våben og politik kunne dj'en ikke drømme om at kæmpe med. »Jeg vil udrydde den sociale og kulturelle ulighed med min musik og mine følelser« Hans eksperimenterende musik, som han selv definerer som ?cumbia new roots?, er stadig mest populær hos den argentinske middel- og ©Dérapage productions mai2010 14 overklasse. Missionen er at opnå respekt og udbredelse hos befolkningen i Argentinas fattigste kvarterer, hvor størstedelen kun hører den i sin oprindelige og rene form. »Problemet er, at befolkningen i de fattige kvarterer stadig tænker, at cumbia kun kan lyde på en måde«. Folk er stadig bange for den musikalske fusionsmaskine, som han har sendt cumbiaen igennem siden midten af 1990'erne, mener El Hijo de la cumbia.
Når han sammenblander den rene cumbia, som bæres af afrikanske trommer, guitar, claves og ofte fløjter og klaver med reggae-, dancehall og hip hop, ser han det som et symbol på den forening, han vil skabe mellem de adskilte klasser og kulturer. »Jeg vil forene folk fra alle sociale og kulturelle lag med min musik«, siger han.
Startede Cumbia-revolutionen som otte-årig Da Emiliano Gómez som femårig hørte cumbia for første gang, reagerede han som mange andre. »Jeg brød mig ikke om den monotone hurtige rytme«, erkender han. Men det ændrede sig, da han på sin otteårs fødselsdag fik et kassettebånd med mexicansk cumbia, som ikke kun blev spillet med de traditionelle cumbiainstrumenter. Og det var en saxofon, der gjorde forskellen. »Da jeg hørte det, sagde jeg wowwww«, fortæller han og lægger sin højre hånd fladt på brystet. Siden dengang har cumbiarytmerne været en af de bærende rytmer i hans liv.
Bag på det mexicanske kasettebånd 'El lloron' stod et telefonnummer. Da han trykkede nummeret, var det en colombiansk musikforhandler i Mexico City, der tog telefonen. Herefter var han i ugentlig kontakt med colombianeren, som på få år sendte ham op mod 400 kassettebånd med cumbia-musik fra hele Sydamerika. Under en af deres telefonsamtaler, sagde colombianeren: »Ahh eres tu, El hijo de la cumbia« (Ahh, er det dig cumbiaens søn, red.). Fra den dag har han ikke kaldt sig andet. Og det er med det navn, han er slået igennem på internationale natklubber i hele verden. »Danskerne danser ikke, de hopper« El Hijo de la cumbias elektroniske slaverytmer fylder dansegulvene på Europas hippeste natklubber. Han oplever, at tolerancen og interessen for at blande kulturer og Den verdensberømte argentinske cumbia-dj El hijo de la Cumbia fotograferet i stilarter er større i Europa end i Argentina. Det skyldes ifølge dj'en, af Verdenskulturcenteret på Nørrebro. de sociale skel er langt mindre end i Sydamerika. »Folk herovre i Europa er mere modtagelige over cumbia new roots og andre urbane musikarter«, siger han og griner ved tanken om, hvordan han fyrede op under danskerne for første gang under sidste års Roskilde Festival. »Her danser I ikke. I hopper op ned og bevæger hænderne sådan her«, fortæller han stadig grinende og bevæger hænderne i bølgende bevægelser.Op og ned. »Sandheden er, at Sverige og Danmark er de steder, det har været fedest at spille«, siger El Hijo de la cumbia og fortsætter: »Det er en spændende udfordring at vække et publikum i et køligt klima med cumbiaens flammende rytmer« Hvis ikke du når, at høre ham på Krogerup Højskole i aften eller på Global i morgen, har du mulighed for det på årets Roskilde Festival. Efter sidste års succes har de nemlig inviteret ham igen. Cumbia Cumbia opstod da afrikanske slaver ankom til Mellem- og Sydamerika og blandede deres trommer med de indianske slavers rytme cumbé og slaveejernes spanske guitarer og europæiske melodier. Blandingen af tre kontinenters musiktraditioner forblev de fattiges musik i flere hundrede år op til det 21. århundrede, hvor man begyndte at sample andre genrer ind over de noget monotone men kræftfulde cumbiarytmer. 'El hijo de la cumbia' er verdens førende cumbia-dj. Der findes et hav af forskellige cumbia-stilarter. El Hijo de la cumbias kaldes 'cumbia new roots'.
©Dérapage productions mai2010 15
Quotidien Buenos Aires Herald Janvier 2009
©Dérapage productions mai2010 16
©Dérapage productions mai2010 17
Quotidien MU Juillet 2008
©Dérapage productions mai2010 18
Magazine URBAN United States Aout 2008
©Dérapage productions mai2010 19
Magazine PRINTZ Allemagne, Juillet 2009
Quotidien Politiken Danemark, mars 2009
©Dérapage productions mai2010 20
ROLLING STONES, Aout 2009
©Dérapage productions mai2010 21
Mission: Grenzen durchbrechen 5Planeten Cumbia Digital erorbert die Clubszene Europas im Sturm. Cumbia Digital aus Mexiko Kolumbien, New York und Buenos Aires/Argentinien wo El Hijo de la Cumbia zu Hause ist. Der 25 jährige Emiliano Gomez war schon in frühen Jugendjahren in diversen cumbia Bands am Keyboard aktiv. Mit 16 entdeckte er dann seine Fähigkeiten als Produzent. Francis Gay hat El Hijo De La Cumbia auf der Babel Med Musikmesse in Marseille getroffen und Ihn zu seinen Visionen, seiner Vorliebe für cumbia und über andere lateinamerikanische Musikrichtungen befragt.
Grenzen durchbrechen El Hijo de la Cumbia kreiert einen neuen urbanen Rhythmus aus traditionellen afrikanischen Rhythmen mit dem Aroma von cumbia. Dabei geht es ihm maßgeblich darum Grenzen zu durchbrechen. Grenzen der Sprache, Genregrenzen und Grenzen der Hautfarbe. Im Idealfall soll durch die Vermischung eine neue Generation, eine neue Mentalität und eine neue Kultur entstehen in der Diskriminierung keinen Platz findet. El Hijo de la Cumbia ist sich sicher, dass Gefühle und Empfindungen Dinge sind die alle Menschen miteinander vereinen, und da die Kunst eine Form ist diesen Empfindungen Ausdruck zu verleihen eignet sie sich ideal als Sprachrohr. Die Notwendigkeit sich zu vereinen sieht er in der heutigen Zeit, in der Katastrophen wie in Haiti oder in Chile passieren stärker den je.
New-Roots-cumbia Seine Leidenschaft für die cumbia erklärt er damit, dass schon in seinem Elternhaus ständig cumbia gespielt wurde und er mit den Klängen aufgewachsen ist. Schon mit acht Jahren hat er selbst musiziert und sich von dem Rhythmus, der Energie, dem Swing und dem Bass der cumbia mitreißen lassen. Er entwickelte eine geradezu fanatische Sammelleidenschaft für cumbia und ehe er es sich versah, hatte er ein beachtliches Archiv an argentinischer, kolumbianischer und mexikanischer Musik zusammengetragen. Mit dieser Basis begann er dann zu loopen und zu sampeln um eine New-Roots- cumbia zu erschaffen.
Tango... El Hijo de la Cumbia El Hijo de la Cumbia - Mission: Grenzen durchbrechen - 5Planeten - S... Als Argentinier wird El Hijo de la Cumbia oft gefragt warum er keine Tango Einflüsse in seiner Musik verarbeitet. Das erklärt er damit dass Tango ursprünglich keine südamerikanische Musikrichtung war. Tango ist mit seinem romantischen Touch sehr französisch, doch da der durchschnittliche Argentinier die Mentalität besitzt so europäisch wie möglich sein zu wollen, wurde dort der Tango schnell adoptiert. Die cumbia hingegen ist in Argentinien eher schlecht angesehen. Das liegt zum einen daran dass es in Argentinien viel schlecht produzierte cumbia gibt, aber zum anderen auch daran, dass cumbia eher die Musik der unteren Bevölkerungsschichten ist. Das hat zur Folge dass die neue Cumbia Digital zwar in Europa sehr gut ankommt, ihr Durchbruch in Argentinien aber eher schleppend voran läuft.
Samba... Auch in Brasilien hat die cumbia es schwer Fuß zu fassen. Das liegt laut ihm zum einen an der Sprachbarriere, zum anderen aber auch daran, dass man in Brasilien schon seit vielen Jahren den Trend beobachten kann, dass sich das Land vom Rest Lateinamerikas abgrenzt. Für Ihn ist die brasilianische Musikkultur sehr attraktiv und er hat bereits einige cumbiasamba- Mixe produziert von denen er sich sicher ist das sie auf brasilianischen Tanzflächen sehr gut ankommen würden. Außerdem betont er die bestehenden Gemeinsamkeiten zwischen samba und cumbia: Beide haben ihren Wurzeln in Afrika. El Hijo ist optimistisch was eine zukünftige Vermischung der beiden Musikstile angeht: "Der Mix existiert bereits, man muss ihn nur weiter entdecken!"
Reggaeton... Neben cumbia, tango und samba ist reggaeton die dominierende lateinamerikanische Musikrichtung. Für El Hijo de La Cumbia ist sie gleichzeitig aber auch eine Form der politischen Manipulation: Reggaeton entstand ursprünglich auf Puerto Rico, einem durch die USA kulturell stark beeinflußten Staat, und erlangte von dort aus großen Einfluss auf ganz Lateinamerika. Das ganze "Hintern-Wackel-Gehabe" mit dem Reggaeton kokettiert, dient nach El Hijos Meinung der Sichtvernebelung des Hörers. Die cumbia hingegen fungierte in ihrem Ursprung eher als ländliche Form des Nachrichtenaustauschs. Sie erzählte was auf dem "Campo" so passierte, wenn zum Beispiel eine Henne starb oder Ähnliches. El Hijo sieht Cumbia auch heute noch in der Position des Vermittlungsorgans.
Francis Gay © WDR 2010 Mehr zum Thema http://www.funkhauseuropa.de/sendungen/5planeten/2010/El_Hijo_de_la_Cumbia.phtml ©Dérapage productions mai2010 22 lundi 30 mars 2009
El Hijo de la Cumbia « Freestyle De Ritmos »
La nueva cumbia jouit en Argentine d'une popularité qui commence tranquillement à dépasser ses frontières. Le label Soot Records a décidé de parier sur ce mouvement en produisant le premier album de El Hijo de la Cumbia « Freestyle De Ritmos ». ce jeune homme de 23 ans nous livre un album riche en mariant les traditionnels rythmes afro- colombiens de la cumbia avec une production électro très habile. Les pistes se succèdent avec une variété d' influences tels le dub, le hip hop ou la drum & bass mais il ne perd jamais le fil des racines de la cumbia et dispose sur son disque de quelques morceaux à faire chavirer un dancefloor. El Hijo de la Cumbia - Freestyle De Ritmos - 2008 - Soot Records Publié par dacallo à Burgas
El Hijo de la Cumbia La banlieue de Buenos Aires vibre depuis de nombreuses années au son des rythmes tropicaux : le reggaeton importé de Panamá et de Puerto Rico et la cumbia, originaire de Colombie. Après une initiation musicale comme clavier aux coté des grands de la cumbia «villera» (version gangsta), Emiliano Gomez, aka El Hijo De La Cumbia s’intéresse à fusionner la cumbia des quartiers argentins avec d’autres sons urbains venus des quatre coins de la planète : hip-hop – reggae – dub –dancehall. Le résultat c’est cet album: «Freestyle de Ritmos » qui vient de sortir dans les bacs virtuels. « Conciencia de Barrio », le titre-ouverture de l’album est en rotation ce mois-ci sur groovalizacion web_radio.
©Dérapage productions mai2010 23 INTERVIEW RADIO
Interview en direct sur RADIO CAMPUS, lors du passage de El Hijo de La Cumbia à Paris
« Fin d’année en beauté avec un invité qu’on attendait depuis longtemps, la légende argentine de la nueva cumbia, EL HIJO DE LA CUMBIA
« L’occasion pour nous de parler de ce style méconnu qu’on aime tant. Donc, Petit retour sur l’histoire de la cumbia, sous le control d’expert de notre invité. »
« Aussi présent dans le studio 2 gros cumbieros blancs, Dj Alfred Hitchcock Magazine & Mc-C impératriz » Votre Balado-diffusion , Bajatelo !!!
Pour écouter l’émission : http://grandpaminix.free.fr/38_grandpamini_radio_show_-_cummmbiiaaaaaa_el_hijo_de_la_cumbia.mp3
©Dérapage productions mai2010 24 VIDEO Arte Live TV at Babel Med Music 2010 http://liveweb.arte.tv/fr/video/Best_of_Mondomix___El_Hijo_de_la_ Cumbia/ Spanish interview translation French (Interview espagnol traduit en français) http://www.youtube.com/watch?v=Z R9f4weZ2g Concert in Zocalo, Mexico City D.F. http://www.youtube.com/watch?v=I4TiwkfFHbM Concert Roskilde 2009, Danemark http://www.youtube.com/watch?v=WSgrdJV7Fr0 Creating Live Act Rehearsal feb 2010 http://www.youtube.com/watch?v=mr5iStEKsWQ LIENS INTERNET Site officiel http://www.elhijodelacumbia.com.ar MySpace http://www.myspace.com/elhijodelacumbia Mondomix http://mymondomix.com/derapageprod/elhijodelacumbia http://www.derapageprod.fr CONTACT
CONTACT TOUR – MANAGEMENT Production, Promo Gregory CONNAN [email protected] +33 (0)660 42 67 21 Management, booking 126 Rue Baudin, 93140 Bondy Grégoire BOUQUET [email protected] +33 (0)685 39 86 72 PARIS – France
CONTACT LABEL Laurent Dubrulle [email protected] +33 (0)1 55 33 16 00
©Dérapage productions mai2010 25