CHUA CHU KANG

TOGETHER, A BETTER HOME

BERSAMA-SAMA, ஒꟍறிைணꏍத, 齐心共建 KEDIAMAN YANG LEBIH BAIK ேம믍ப翍ட இ쯍ல믍 温馨家园 This is a composite photo using individually taken photos to observe the safe distancing rule. TOGETHER, Bersama-sama, ஒꟍறிைணꏍத, A BETTER HOME 齐心共建 温馨家园 Kediaman Yang Lebih Baik ேம믍ப翍ட இ쯍ல믍

Dear Residents, Penduduk yang dihormati, அꟍபா쏍ꏍத ��ய��ꯍபாள쏍கேள, Thank you for working with us to bring to fruition 亲爱的居民: Terima kasih kerana bekerjasama dengan kami untuk எ柍க�டꟍ ேச쏍ꏍ� ெசய쯍ப翍�, �ꟍேனா�/ important initiatives such as the Pioneer/Merdeka 感谢大家的参与， 让我们得以推出许多影响深远 melaksanakan inisiatif penting seperti Generasi ெம쏍ேட埍கா தைல�ைற தி翍ட믍, �鏍ேதா쏍 ஆதர�鏍 தி翍ட믍, ேம믍ப�鏍தꯍப翍ட ச�க �காதார Generation, Silver Support Scheme, Improved CHAS Perintis/Merdeka, Skim Ihsan Senja, skim CHAS yang 的计划， 包括建国/立国一代配套、 乐龄补贴计划、 உதவ�鏍 தி翍ட믍 (CHAS), ம쟍�믍 இꟍ�믍 பல Scheme and many others. As the Government, we’ll 加强版社保援助计划， 以及其他惠民项目。 作为政 lebih baik dan banyak lagi. Sebagai Pemerintah, �埍கிய �ைனꯍ�கைள母 ெசய쟍ப�鏍த �ைண continue to look after your healthcare, education and kami akan terus pastikan penjagaan kesihatan, 府， 我们持续为大家提供医疗、 教育及工作机会。 நிꟍறத쟍� நꟍறி. உ柍க쿍 அரசா柍கமாக, உ柍கள�ꟍ employment opportunities. We have much to look pendidikan terjaga dan ada peluang-peluang �காதாரꯍ பராம�ꯍ�, க쯍வ�, ேவைல வா뿍ꯍ�கைள forward to for the future, especially in Chua Chu Kang. 未来， 我们还有更多值得期待的， 尤其在蔡厝港集 pekerjaan. Banyak yang menanti di masa depan, நா柍க쿍 ெதாட쏍ꏍ� கவன�ꯍேபா믍. எதி쏍கால鏍தி쯍, With your feedback, we achieved and enhanced 选区。 terutama di Chua Chu Kang. �றிꯍபாக �வா � கா柍கி쯍, நா믍 எதி쏍பா쏍鏍தி�埍க what we promised in 2015. We replaced and built 感谢大家的反馈， 让我们得以实现2015年的 Dengan maklum balas anda, kami mencapai இꟍ�믍 பல உ쿍ளன. ந�柍க쿍 ெத�வ�鏍த க�鏍�க�டꟍ, 2015쯍 a total of 115 lifts. Through the Neighbourhood 承诺， 甚至远超计划。 我们建造和翻新了115座电 dan meningkatkan apa yang dijanjikan pada 2015. நா柍க쿍 உ�தியள�鏍தவ쟍ைற நிைறேவ쟍றியேதா� Renewal Programme and Repairs and Redecoration 梯。 邻区更新计划及维修与粉刷计划让蔡厝港622 Kami menggantikan dan membina sejumlah 115 ேம�믍 பல�믍 ெச뿍தி�埍கிேறா믍. நா柍க쿍 Programme, we have benefi ted 622 blocks in Chua lif. Menerusi Program Pembaharuan Kejiranan dan ெமா鏍த믍 115 மிꟍ�埍கிகைள மா쟍றிேனா믍 座组屋的居民受益； 通过家居改进计划， 5602户 Chu Kang. We have also improved 5,602 homes Program Pembaikan dan Pemulihan, 622 blok di அ쯍ல� க翍�ேனா믍. அ埍க믍ப埍கꯍ ��ꯍப�ꯍ�鏍 through the Home Improvement Programme. We 家庭的居家环境获得提升。 总长8324米的有盖走 Chua Chu Kang telah meraih manfaatnya. Kami தி翍ட믍, ப��பா쏍ꯍ�, ம�அல柍க�ꯍ�鏍 enhanced your commuting experience by building 道， 让大家出行更方便。 蔡厝港巴士转换站、 裕群 juga telah membaik pulih 5,602 rumah menerusi தி翍ட믍 ஆகியவ쟍�டꟍ, �வா � கா柍கி쯍 622 அ�埍�மா�埍 க翍டட柍க�埍�ꯍ 8,324 metres of linkways. We enabled the completion Program Peningkatan Rumah. Kami tingkatkan 转换站的落成， 以及滨海市区线、 武吉知马上段 பயனள�鏍தி�埍கிேறா믍. அேதா�, இ쯍ல of major transportation nodes such as the Choa 立交桥的启用， 加强了交通连接性。 武吉甘柏公 pengalaman perjalanan anda dengan membina ேம믍பா翍�鏍 தி翍ட鏍திꟍ�ல믍 5,602 வ ��கைள Chu Kang Bus Interchange, Joo Koon Interchange, laluan sepanjang 8,324 meter. Kami memastikan 园也将在今年完工。 我们将继续推出各项计划， ேம믍ப�鏍திய��埍கிேறா믍. உ柍க쿍 பயண Downtown Line and Upper Bukit Timah Flyover. We penyiapan nod pengangkutan utama seperti Pusat அ�பவ鏍ைத இன�தா埍க, 8,324 ம�翍ட쏍 ந�ள continue to beautify your environment and will bring 让每个蔡厝港居民有更舒适的居住环境。 Pertukaran Bas Choa Chu Kang, Pusat Tukaran Joo இைணꯍ�ꯍபாைதகைள அைம鏍தி�埍கிேறா믍. �வா to you a new Bukit Gombak Park this year. We will 我们致力于照顾您和家人的需求， 以打造一个 Koon, Laluan Downtown dan Jejambat Upper Bukit � கா柍 ேப�ꏍ� நிைலய믍, ஜூ �ꟍ ேப�ꏍ� continue to do more to improve your experience as a Timah. Kami terus mengindahkan sekitaran dan நிைலய믍, ெடௗꟍட�ꟍ ரய�쯍பாைத, அꯍப쏍 �埍கி翍 关爱、 包容及优雅的社区。 我们通过“突破计划” த�மா ேம篍சாைல ேபாꟍற �埍கிய ேபா埍�வர鏍� resident of Chua Chu Kang. 及“看护者计划”等社区计划， 帮助许多家庭克服 membawa kepada anda Taman Bukit Gombak tahun ைமய柍கைள�믍 நிைற� ெச뿍தி�埍கிேறா믍. நம� We looked after you and your family’s needs to 逆境。 我们一起共度许多收获满满的美好时光，包 ini. Kami akan terus mengusahakan lebih banyak �쟍�ꯍ�ற鏍ைத�믍 நா柍க쿍 ெதாட쏍ꏍ� அழ�ப�鏍தி build a beautiful, inclusive and gracious community. dan membaiki pengalaman anda sebagai penduduk வ�கிேறா믍. இퟍவா迍�, �திய �埍கி翍 ெகா믍பா埍 We helped many families through tough times 括我们的年度田园竞走， 以及我们在蔡厝港定期 Chua Chu Kang. �柍காைவ உ柍க�埍காக鏍 திற埍கவ��埍கிேறா믍. via community programmes such as Project 举行的早餐活动。 作为蔡厝港大家庭的一分子， Kami menjaga anda dan keperluan keluarga நா柍க쿍 இꟍ�믍 பலவ쟍ைற母 ெச뿍�, �வா � Breakthrough and Project Caregivers. We celebrated 我们将一起成长， 相互照应。 anda demi membina masyarakat yang cantik, inklusif கா柍கி쯍 உ柍க쿍 அ�பவ鏍ைத ேம믍ப�鏍�ேவா믍. அழகான, அரவைணꯍபான, ப��மி埍க母 many moments together in fruitful activities, 我们与您并肩努力， 诚心为您服务。 这本册子 dan penyayang. Kami membantu banyak keluarga ச�க鏍ைத உ�வா埍க, உ柍கைள�믍 உ柍க쿍 including our yearly Big Farm Walk and our regular 重点介绍了四大策略， 人民行动党团队在未来将 sewaktu masa sukar menerusi program-program ��믍ப鏍திꟍ ேதைவகைள�믍 நா柍க쿍 கவன�鏍�埍 breakfast events around the GRC. We continue to be masyarakat seperti Projek Breakthrough dan Projek 继续聆听您的心声， 与您携手共建更美好家园。 ெகா쿍கிேறா믍. இ埍க翍டான �폍நிைலகைள one big family in Chua Chu Kang, and as part of this Caregivers. Kami meraikan banyak peristiwa bersama எதி쏍ேநா埍கிய பல ��믍ப柍க�埍�, “�ேராெஜ埍翍 family, we’ll continue to take care of one another. dalam kegiatan yang memberi manfaat, termasuk ப�ேர埍��”, “�ேராெஜ埍翍 ேக쏍கிவ쏍” ேபாꟍற We have worked with you and for you. In the 颜金勇、刘燕玲、黄文鸿、周凯年 acara tahunan Big Farm Walk dan acara sarapan pagi ச�க鏍 தி翍ட柍கள�ꟍ வாய�லாக உதவ� ெச뿍தி�埍கிேறா믍. பயꟍமி埍க நடவ�埍ைககள�쯍 following pages, we have outlined four areas where di sekitar GRC. Kami terus sebagai satu keluarga பல த�ண柍கைள ஒꟍறாக埍 ெகா迍டா� the PAP team will continue to listen to you and work besar di Chua Chu Kang dan sebagai sebahagian இ�埍கிேறா믍. நம� வ�டாꏍதர “ெப�ய hand-in-hand with you so that, together, we can keluarga ini, kita terus menjaga satu sama lain. ப迍ைண நைட�믍”, ��鏍ெதா�தி ��வதி�믍 build a better home for all. Kami telah bekerja bersama anda dan நட鏍தꯍப�믍 காைல�ண� நிக폍母சிக�믍 untuk anda. Di halaman-halaman berikut, kami அவ쟍�쿍 அட柍�믍. நா믍 அைனவ�믍 �வா � Yours sincerely, menggariskan empat bidang di mana pasukan PAP கா柍கி쯍 ஒ� ெப�ய ��믍பமாக鏍 ெதாட쏍ꏍ� Gan Kim Yong, Low Yen Ling, Don Wee Boon Hong akan terus mendengar dan bekerjasama dengan வா폍கிேறா믍. இ埍��믍ப鏍திꟍ அ柍க鏍தின쏍களாக, நா믍 ஒ�வைரெயா�வ쏍 ெதாட쏍ꏍ� கவன�鏍�埍 and Zhulkarnain Abdul Rahim anda supaya bersama-sama, kita boleh membina ெகா쿍ேவா믍. kediaman yang lebih baik untuk semua. நா柍க쿍 உ柍க�டꟍ, உ柍க�埍காக母 ெசய쯍ப翍� வ�கிேறா믍. மெசக அண�ய�ன쏍 Yang ikhlas உ柍க쿍 க�鏍�கைள鏍 ெதாட쏍ꏍ� ேக翍டறிꏍ�, Gan Kim Yong, Low Yen Ling, Don Wee Boon Hong உ柍க�டꟍ ைகேகா쏍鏍� ெசய쯍படꯍேபா�믍 and Zhulkarnain Abdul Rahim நாꟍ� �埍கிய அ믍ச柍கைள அ�鏍த�鏍த ப埍க柍கள�쯍 வ�வ�埍கிேறா믍. நா믍 ஒꟍறிைணꏍ�, அைனவ�埍�믍 ேம믍ப翍ட இ쯍ல鏍ைத உ�வா埍கி鏍 தர இ� வழிேகா�믍.

உ柍க쿍 உ迍ைம�쿍ள காꟍ கி믍 ேயா柍, ேலா ெயꟍ லி柍, டாꟍ வ � �ꟍ ெஹா柍, ஸு쯍க쏍ெனꟍ அꯍ�쯍 ரஹ�믍

| 2 3 | PAP CANDIDATES OF CHUA CHU KANG GRC CALON PAP UNTUK GRC CHUA CHU KANG �வா � கா柍 ��鏍ெதா�திய�ꟍ மெசக ேவ翍பாள쏍க쿍 蔡厝港集选区人民行动党候选人

Gan Kim Yong, 61 Don Wee Zhulkarnain Low Yen Ling, 46 Boon Hong, 43 Abdul Rahim, 39 颜金勇 刘燕玲 黄文鸿 周凯年

My priorities are to serve Given my background, I hope As a parent, matters Bukit Gombak is special and the residents by improving the to champion programmes to assist concerning families and young lush - a home we love and are proud living environment, adding new the underprivileged, mental health people are close to my heart. of. We will endeavour to continue facilities and refreshing existing patients and SMEs. Let’s work together to realise our nurturing this green, vibrant and ones, as well as helping the more dreams. caring community. Together, let’s vulnerable and needy. make Bukit Gombak a better home!

Minister Gan has been the MP for Chua Chu Kang SMC and GRC Don has been involved with community organisations for the past 16 A graduate with a Bachelor of Laws (NUS) and Master of Laws (Dean’s Ms Low is the Senior Parliamentary Secretary for the Ministry of since 2006. He has been Chairman of the People’s Action Party since years. He is a council member of the Institute of Singapore Chartered List, SMU), Zhulkarnain is a partner in an international law fi rm Education and the Ministry of Manpower. She has been serving the 2018 and has been serving as Minister of Health since 2011, having Accountants, a member of the Institute of Mental Visitors’ Board, a pro where he has been practising for the past 15 years. He conducts residents of Chua Chu Kang as their MP for Chua Chu Kang GRC (Bukit previously served as Minister of Manpower from 2008 to 2011. Most bono deputy with the Offi ce of Public Guardian, and a member of Nan free legal clinics and does pro bono work with the Legal Aid Bureau. Gombak) since 2011, and also serves as an Adviser to Bukit Gombak recently, Minister Gan was appointed co-chair for the Multi-Ministerial Hua High School’s School Advisory Committee. Don has been working His community and grassroots involvement, spanning more than a Grassroots Organisation (GROs). Since 2014, Ms Low has been the Task Force to combat the Covid-19 situation. in the banking industry for the past 22 years. A graduate with an MBA decade, includes serving on the boards of Casa Raudha Women Home, Mayor of South West District, which comprises three GRCs and four (NTU) and Master in Public Administration (NUS), he is a Chartered the Association of Muslim Professionals, REACH Supervisory Panel and SMCs, serving 220,000 households with over 750,000 residents. She is Accountant (Singapore) by training and a Fellow Certifi ed Practising the National Council Against Drug Abuse, and as Chairman of M³@ currently the Chairman of Mayors’ Committee. Accountant of CPA Australia. Chua Chu Kang GRC and Hong Kah North SMC.

颜金勇自2006年起担任蔡厝港单选区和集选区的国会议员。 他自2018年起成为人 黄文鸿过去16年一直积极参与社区组织的活动。 他是新加坡特许会计师协会委员、 周凯年拥有新加坡国立大学法学学士学位， 以及新加坡管理大学法学硕士学位（院 刘燕玲是教育部兼人力部高级政务次长。 她自2011年起担任蔡厝港集选区（武吉甘 民行动党主席， 自2011年起出任卫生部长， 2008年至2011年担任人力部长。 今年， 心理卫生学院视察委员会会员、 公共监护人办公室无偿代理， 以及南华中学学校咨 长荣誉榜）。 他是一家国际律师事务所的合伙人， 过去15年一直从事法律工作。 他提 柏）国会议员， 以及武吉甘柏基层组织顾问。 她自2014年起受委为西南区市长， 西南 他受委为政府跨部门工作小组联合主席， 以对抗2019冠状病毒疾病（COVID-19） 询委员会会员。 他过去22年在银行业任职。 他拥有南洋理工大学工商管理硕士学位 供免费法律咨询和为法律援助局提供无偿服务。 他参与社区和基层工作超过10年， 区由三个集选区和四个单选区组成， 拥有22万户家庭、逾75万个居民。 她目前也是 疫情。 及新加坡国立大学公共行政硕士学位。 他通过培训注册成为新加坡特许会计师。 他 包括担任Casa Raudha妇女庇护所、 马来人专业人士协会、 民情联系组监管小组和 市长委员会主席。 也是澳大利亚公共会计师协会的资深注册会计师。 全国防止嗜毒理事会的董事会成员， 以及出任蔡厝港集选区与丰加北单选区的“M立 方”志愿活动主席。

Encik Gan telah menjadi Ahli Parlimen GRC dan SMC Chua Chu Kang sejak Don melibatkan diri dengan pertubuhan masyarakat sejak 16 tahun yang lalu. Sebagai siswazah Sarjana Muda Undang-Undang (NUS) dan Sarjana Undang- Cik Low ialah Setiausaha Parlimen Kanan Kementerian Pendidikan merangkap 2006. Beliau merupakan Pengerusi Parti Tindakan Rakyat sejak 2018 dan telah Beliau ialah anggota majlis Institut Akauntan Bertauliah Singapura, anggota Undang (Senarai Dekan, SMU), Encik Zhulkarnain adalah rakan kongsi fi rma Kementerian Tenaga Manusia. Beliau telah berkhidmat untuk penduduk Chua berkhidmat sebagai Menteri Kesihatan sejak 2011, dan pernah berkhidmat Lembaga Pelawat Institut Kesihatan Mental, timbalan pro bono dengan Pejabat undang-undang antarabangsa sejak 15 tahun yang lalu. Beliau menjalankan Chu Kang sebagai AP GRC Chua Chu Kang (Bukit Gombak) sejak 2011, dan juga sebagai Menteri Tenaga Manusia dari 2008 hingga 2011. Baru-baru ini, Encik Gan Penjaga Awam dan anggota Jawatankuasa Penasihat Sekolah Tinggi Nan Hua. klinik undang-undang percuma dan melakukan kerja pro bono dengan Biro berkhidmat sebagai Penasihat Pertubuhan Akar Umbi Bukit Gombak. Sejak dilantik pengerusi bersama Pasukan Bertindak Berbilang Kementerian untuk Don telah berkhidmat dalam industri perbankan sejak 22 tahun lalu. Lulusan Bantuan Guaman. Penglibatan masyarakat dan akar umbi beliau meliputi lebih 2014, Cik Low juga Datuk Bandar Daerah Barat Daya, yang merangkumi tiga GRC memerangi Covid-19. dengan MBA (NTU) dan Sarjana Pentadbiran Awam (NUS), beliau merupakan dari satu dekad, termasuk berkhidmat di lembaga Rumah Tumpangan Casa dan empat SMC, berkhidmat untuk 220,000 isi rumah dengan lebih 750,000 Akauntan Berkanun (Singapura) dan juga Felo Akauntan Berkanun Bertauliah Raudha, Angkatan Karyawan Islam, Panel Penasihat REACH dan Majlis Mencegah penduduk. Beliau kini Pengerusi Jawatankuasa Datuk Bandar. CPA Australia. Penyalahgunaan Dadah Kebangsaan, serta Pengerusi M³ @ GRC Chua Chu Kang dan SMC Hong Kah North.

தி� காꟍ, 2006 �த쯍 �வா � கா柍 தன�鏍ெதா�தி埍�믍 டாꟍ கடꏍத 16 ஆ迍�களாக母 ச�க அைமꯍ�கள�쯍 ஈ�பா� ச翍ட鏍�ைறய�쯍 இள柍கைல ப翍ட�믍 (சி柍கꯍ�쏍 ேதசிய தி�வா翍� ேலா, க쯍வ� அைம母சி�믍 மன�தவள அைம母சி�믍 �鏍த ��鏍ெதா�தி埍�믍 நாடா�மꟍற உ�ꯍப�னராக母 ேசைவயா쟍றி ெகா迍��埍கிறா쏍. அவ쏍, சி柍கꯍ�쏍 உ�ம믍 ெப쟍ற கண埍கா뿍வாள쏍 ப쯍கைல埍கழக믍) ��நிைல ப翍ட�믍 (�ைற鏍தைலவ�ꟍ ப翍�ய쯍, நாடா�மꟍற母 ெசயலாளராகꯍ ெபா�ꯍபா쟍�கிறா쏍. அவ쏍, 2011 வ�கிறா쏍. அவ쏍 2018 �த쯍 ம埍க쿍 ெசய쯍 க翍சிய�ꟍ தைலவராகꯍ கழக鏍திꟍ மꟍற உ�ꯍப�னராக�믍, மனநல ம�鏍�வமைன சி柍கꯍ�쏍 நி쏍வாகꯍ ப쯍கைல埍கழக믍) ெப쟍�쿍ள ஸு쯍க쏍ெனꟍ, �த쯍, �வா � கா柍 ��鏍ெதா�தி (�埍கி翍 ேகா믍பா埍) நாடா�மꟍற ெபா�ꯍபா쟍�வேதா�, 2011 �த쯍 �காதார அைம母சராக母 ேசைவ வ�ைகயாள쏍 மꟍற உ�ꯍப�னராக�믍, ெபா� காꯍபாள쏍 அைன鏍�லக ச翍ட நி�வன鏍தி쯍 ப柍காள�யாக இ�ꏍ�, கடꏍத 15 உ�ꯍப�னராக �வா � கா柍 ��ய��ꯍபாள쏍க�埍�母 ேசைவயா쟍றி ��ꏍ� வ�கிறா쏍. அத쟍� �ꟍபாக, 2008 �த쯍 2011 வைர மன�தவள அ�வலக鏍திꟍ இலவச ேசைவ அதிகா�யாக�믍, நꟍ ஹுவா ஆ迍�களாக母 ச翍ட믍 பய�ꟍ� வ�கிறா쏍. அவ쏍, ச翍ட உதவ�ꯍ வ�கிறா쏍. அேதா�, �埍கி翍 ேகா믍பா埍 அ�鏍தள அைமꯍ�கள�ꟍ அைம母சராக�믍 ேசைவயா쟍றினா쏍. ஆக அ迍ைமய�쯍, ெகாவ�翍-19 உய쏍நிைலꯍ ப쿍ள� ஆேலாசக쏍 �� உ�ꯍப�னராக�믍 இ�埍கிறா쏍. ப���டꟍ இலவச ச翍ட ஆேலாசைன வழ柍கி, இலவச ச翍டꯍபண��믍 ஆேலாசகராக�믍 ேசைவயா쟍�கிறா쏍. தி�வா翍� ேலா, 2014 நிலவர鏍ைத埍 ைகயா�믍 அைம母ச쏍நிைல பண�埍��வ�ꟍ இைண鏍 அவ쏍 கடꏍத 22 ஆ迍�களாக வ柍கி鏍 �ைறய�쯍 பண�யா쟍றி ெச뿍கிறா쏍. அவ쏍 ப鏍தா迍�க�埍� ேமலாக ச�க鏍தி�믍 அ�鏍தளꯍ �த쯍, ெதꟍ ேம쟍� மாவ翍ட ேமயராக�믍 ெசயலா쟍றி வ�கிறா쏍. தைலவராக�믍 தி� காꟍ நியமி埍கꯍப翍டா쏍. வ�கிறா쏍. வ쏍鏍தக நி쏍வாக鏍 �ைறய�쯍 ��நிைல ப翍ட�믍 பண�கள��믍 ஈ�ப翍� வ�கிறா쏍. காஸா ெரௗடா மகள�쏍 இ쯍ல믍, �ꟍ� ��鏍ெதா�திக�믍 நாꟍ� தன�鏍ெதா�திக�믍 ெகா迍ட (நꟍயா柍 ெதாழி쯍�翍பꯍ ப쯍கைல埍கழக믍), ெபா� நி쏍வாக鏍�ைறய�쯍 �லி믍 ப翍ட鏍ெதாழில쏍 ச柍க믍, �母 ேமலா迍ைம埍 ��, இ믍மாவ翍ட鏍தி쯍, 750,000埍�믍 ேமலான ��ய��ꯍபாள쏍க쿍 வசி埍�믍 ��நிைல ப翍ட�믍 (சி柍கꯍ�쏍 ேதசிய ப쯍கைல埍கழக믍) ெப쟍�쿍ள ேபாைதꯍ�ழ埍க鏍தி쟍� எதிரான ேதசிய மꟍற믍 ஆகியவ쟍றிꟍ நி쏍வாக 220,000 ��믍ப柍க�埍�믍 அவ쏍 ேசைவயா쟍�கிறா쏍. த쟍ேபா� அவ쏍 அவ쏍, சி柍கꯍ��쯍 உ�ம믍 ெப쟍ற கண埍கா뿍வாளராக�믍, CPA மꟍற柍கள��믍, �வா � கா柍 ��鏍ெதா�தி ம쟍�믍 ெஹா柍 கா ேமய쏍 ��வ�ꟍ தைலவராக இ�埍கிறா쏍. ஆதிேரலியாவ�ꟍ சாꟍ�ெப쟍ற கண埍கா뿍வாளராக�믍 இ�埍கிறா쏍. நா쏍鏍 தன�鏍ெதா�திய�ꟍ M3 தைலவராக�믍 ஆ쟍றிவ�믍 ேசைவ இதி쯍 உ쿍ளட柍�믍. | 4 5 | A BETTER HOME FOR ALL

units will benefit from Repair and Redecoration (R&R) 28,952 works units will benefit from the Home Improvement 4,351 Programme (HIP) units will benefit from the Neighbourhood Renewal Programme 7,078 (NRP) metres of sound barrier will be installed along MRT 2,900 viaducts lifts will be replaced or enhanced with additional safety 549 features

Above: Upcoming – New SAFRA clubhouse in Choa Chu Kang

| 6 7 | BRICKLAND BUKIT GOMBAK The Chua Chu Kang GRC welcomed 50,000 residents Over the last fi ve years, Bukit Gombak has become to its family when new fl ats in Keat Hong and an enviable spot to live, play and work. Today, there Brickland were completed in 2018. are more than 2,800 metres of sheltered linkways, A raft of new amenities, such as covered while newly upgraded lifts and refreshed facades, linkways, has been added to the estate to provide as well as renovations by HDB’s Home Improvement a better pedestrian experience. A new Residents’ Programme (HIP) and the Town Council’s Repaint, Committee Centre at Block 816B, with an in-house Repair and Redecorate (R&R) Project, have kept library, was set up to serve residents better. Bukit Gombak looking sharp. Shops, clinics, childcare centres, eateries and Many of our parks, playgrounds and fi tness parks have also been integrated into the estate for corners have been upgraded. You enjoy better the convenience and enjoyment of residents. connectivity with longer routes on Bus Services 982E New MRT stations – Sungei Kadut and Brickland and 991, and the new Bus 976 that connects Chua – will be completed in the 2030s to further enhance Chu Kang to Bukit Panjang. More care options are connectivity. found in childcare centres, while seniors have more A new route for bus service 991 was also choices like the Renci Keep-Fit Centre, the upcoming launched in 2019, while service 983 was expanded to Blk 809A Senior Activity Centre and Blk 386 Rotary The new Bukit Gombak Park boasts a hill trek, a nature play garden and other further enhance commuter experience. Eldercare & Caregivers Centre. recreational facilities. Residents can also expect easy access to sports More enhancements are in the pipeline. The huge facilities at the Sport-in-Precinct near Keat Hong Bukit Gombak Park opens this year and in a few Link and Choa Chu Kang Avenue 7 by 2021. years’ time, the National Service Hub with a 700-seat Mendaki’s Satellite Centre was set up at Block food court and fi tness facilities beckons you. Works 813A in 2018 to provide early assistance to the less on the new Hume MRT station will start end 2020. privileged residents among the Malay/Muslim As we continue to make Bukit Gombak a home population. you can be proud of, we are also working hard to We will also continue to organise events such as ensure that no one gets left behind in our fi ght “Shining Star Reads”, a book reading programme for against Covid-19. Every resident matters and children led by community volunteers that brings together, we can get through this crisis, stronger learning and bonding opportunities closer to home than ever. for the benefi t of residents.

benefi tting units in the Home Improvement 1,059 Programme (HIP)

benefi tting units lifts under the under the Repair and Lift Enhancement Redecoration Works Programme 6,116 (R&R) 108 (LEP)

benefi tting units under the Repair and Upcoming – Hume MRT Station solar PV blocks Redecoration Works 58 5,189 (R&R) 53 solar PV blocks

| 8 BRICKLAND BUKIT GOMBAK 9 | Upcoming – New SAFRA clubhouse

CHUA CHU KANG KEAT HONG Over the years, we have added more facilities and Following feedback sessions from house visits improvements in the estate for the benefi t of our and input from our outreach channels, we have residents. These include the activity area in Teck enhanced the estate through the Neighbourhood Whye Lane, senior citizens’ corners, covered linkways, Renewal Programme (NRP). multi-purpose pavilion and playgrounds. We have More covered linkways and sheltered drop-off also completed the Silver Zone project in Teck Whye porches have been built, lifts have been replaced, to provide a safer environment for our seniors. and additional corridor spaces with awnings and Residents can expect more improvements to ramps have been constructed. There will also be a come. For example, we will be carrying out the mega-playground and creative play areas around Neighbourhood Renewal Programmes and Home Block 421 Choa Chu Kang Avenue 4. Multi-generation Improvement Programmes in Chua Chu Kang Central fi tness facilities will also be included, benefi tting and Teck Whye Lane respectively. more than 8,000 residents. We have been selected for the Remaking Our When the Jurong Region Line (JRL) – with Heartland (ROH) programme, where residents can Choa Chu Kang and Choa Chu Kang West stations look forward to new and revitalised facilities such as – is completed in 2026, our town centre will be neighbourhood centres, communal spaces, parks and transformed into an integrated transportation and linkways. lifestyle hub. Residents can look forward to two new All of us are excited and looking forward to the hawker centres and more shopping and commercial completion of SAFRA Choa Chu Kang, which will offer spots. The new SAFRA Choa Chu Kang, slated to open even more recreational facilities to NSmen and their in 2022, will be the fi rst SAFRA clubhouse to boast a families. sheltered pool and aqua gym. Together, we can build a beautiful, inclusive and Over the years, Keat Hong’s grassroots gracious community, and a better home for all of us. organisations have rolled out several key welfare schemes, including the Give & Take Corner, Wheelchair-on-Loan and Care-on-Wheels projects. benefi tting units Through the M3 collaboration with MUIS, MENDAKI, in the Home 3 Improvement and MESRA, M @CCK has reached out to 5,000 Keat 2,202 Programme (HIP) Hong residents.

benefi tting units benefi tting units in the Neighbourhood in the Home Renewal Programme Improvement 2,781 (NRP) 1,090 Programme (HIP)

benefi tting units benefi tting units under the Repair and in the Neighbourhood Redecoration Works Renewal Programme 6,797 (R&R) 4,297 (NRP) benefi tting units under the Repair and solar PV blocks Redecoration Works Upcoming – Mega playground 131 10,380 (R&R) 123 solar PV blocks

| 10 CHUA CHU KANG KEAT HONG 11 | Together A Gracious and Vibrant Community Chua Chu Kang will be a home for all. We will build community spaces and organise more community programmes to enrich and enhance your living experience. You can look forward to a new hawker centre near you, a new integrated transportation hub, a renewed Choa Chu Kang Sports Complex, and a new SAFRA clubhouse where you and your family can bond.

共建 优雅有活力的社区 充满生机与活力的蔡厝港，将成为大家梦想的家园。我们将打造社 区空间及举办更多社区活动，让您的生活变得丰富多彩。除了翻新 蔡厝港体育馆，这里也将建造新的小贩中心、综合交通枢纽及战备 军人协会俱乐部。 Bersama-sama masyarakat penyayang dan bersemangat Chua Chu Kang akan menjadi kediaman untuk semua. Kami akan membina ruang masyarakat dan menganjurkan lebih banyak program masyarakat untuk memperkaya dan meningkatkan pengalaman hidup anda di Chua Chu Kang. Anda boleh jangkakan pusat penjaja baru berdekatan anda, hab pengangkutan bersepadu yang baru, Kompleks Sukan Choa Chu Kang yang diperbaharui dan kelab SAFRA yang baru di mana anda dan keluarga boleh jalin ikatan bersama.

ஒꟍறிைணꏍத பாி�믍 ��ꯍ�믍 மி埍க母 ச�க믍 �வா � கா柍 அைனவ�埍�믍 சிறꏍத இ쯍லமாக இ�埍�믍. உ柍க쿍 வா폍埍ைகைய வளமா埍க�믍 சிறꯍபா埍க�믍 ேம�믍 பல ச�க நிக폍母சி鏍 தி翍ட柍க�埍� நா柍க쿍 ஏ쟍பா� ெச뿍ேவா믍. அேதா�, ச�க鏍தி쟍கான இட柍கைள�믍 அைமꯍேபா믍. உ柍க�埍� அ�கி쯍 �திய உணவ柍கா� நிைலய믍, �திய ஒ�柍கிைண埍கꯍப翍ட ேபா埍�வர鏍� ைமய믍, ��ꯍப�埍கꯍப翍ட �வா � கா柍 வ�ைளயா翍� அர柍க믍, �திய சாஃꯍரா மனமகி폍 மꟍற믍 அைன鏍ைத�믍 ந�柍க쿍 எதி쏍பா쏍埍கலா믍. ந�柍க쿍 உ柍க쿍 ��믍ப鏍ேதா� ந쯍லெதா� பꏍத鏍ைத வள쏍埍க இைவ �ைண���믍.

| 12 13 | Together A Liveable and Sustainable Tomorrow We will do our part for the environment to protect the future of our next generation. We will continue to enhance our push in sustainability efforts to shape a clean, green living space in Chua Chu Kang GRC. We will build more solar panels at the top of our HDB blocks. We will think of innovative ways to achieve zero waste and promote recycling efforts among our community. Let’s work together to co-create a liveable and sustainable town that we are proud to call home.

共建 宜居可持续的未来 我们将为环境尽一分力，以保障下一代的未来。我们将不断加大力 度推行可持续发展，以打造清洁和绿化的生活环境。我们将在组屋 顶层安装更多太阳能板及寻求各种创意方式，以在我们的社区实现 零浪费目标和促进再循环。让我们携手共建宜居和可持续的市镇， 使蔡厝港成为我们引以为傲的家园。 Bersama-sama masa depan sesuai didiami dan berdaya tahan Kami akan melakukan tanggungjawab kami untuk alam sekitar bagi melindungi masa depan generasi akan datang. Kami akan terus meningkatkan usaha-usaha berdaya tahan bagi membentuk ruang kehidupan yang lebih bersih dan alam mesra di GRC Chua Chu Kang. Kami akan bina lebih banyak panel solar di bahagian atas blok HDB kami. Kami juga akan fi kirkan cara inovatif untuk mencapai sisa sifar dan promosi usaha kitar semula dalam masyarakat. Mari kita bekerjasama untuk mencipta bandar yang sesuai didiami dan berdaya tahan iaitu kediaman yang dibanggakan. ஒꟍறிைணꏍத வா폍வத쟍�கꏍத, ந��鏍� நிைல埍க鏍த埍க எதி쏍கால믍 அ�鏍த தைல�ைறய�ꟍ எதி쏍கால鏍ைதꯍ பா�கா埍க, �쟍�ꯍ�ற鏍தி쟍காக ந믍 ப柍ைக ஆ쟍�ேவா믍. �வா � கா柍 ��鏍ெதா�திய�쯍 �뿍ைமயான, ப�ைமயான வா폍வ�ட鏍ைத நிைலநா翍ட, ந��鏍த நிைல鏍தꟍைமைய埍 க翍�埍கா埍�믍 �ைனꯍ�கைள鏍 ெதாட쏍ꏍ� ேம믍ப�鏍�ேவா믍. நம� வ �டைமꯍ� வள쏍母சி埍 கழக அ�埍�மா�埍 க翍டட柍கள�ꟍ உ母சிய�쯍 ��ய ச埍தி தக�கைள அைமꯍேபா믍. கழி�கேள இ쯍லாத நிைலைய அைடய�믍, ந믍 ச�க鏍தி쯍 ம��ழ쟍சிைய ஊ埍�வ�埍க�믍 ��ைமயான வழிகைள ேயாசி鏍� ெசய쯍ப�鏍�ேவா믍. நா믍 அைனவ�믍 நம� இ쯍ல믍 எனꯍ ெப�ைம�டꟍ ெசா쯍லி埍 ெகா쿍ள埍��ய வாழ鏍த埍க, ந��鏍� நிைல埍க鏍த埍க நகைர அைனவ�믍 ஒꟍறிைணꏍ� உ�வா埍கி�ேவா믍.

| 14 15 | Together A Caring and Inclusive Family We will continue to uplift and strengthen our families in Chua Chu Kang. We will continue to develop initiatives so that no resident is left behind. We will continue to enhance our neighbourhood facilities to cater for all ages and abilities. We will strive to provide holistic assistance to all our residents.

共建 关爱具包容性的大家庭 我们将不断改善蔡厝港家庭的生活，推出各项措施，确保每个居民 都获得照顾。我们也将不断提升邻里设施，以满足不同年龄层和不 同群体的需求。我们将竭力为居民提供全面的援助。 Bersama-sama keluarga penyayang dan inklusif Kami akan terus meningkatkan dan mengukuhkan keluarga kita di Chua Chu Kang. Kami akan terus membangunkan inisiatif agar tidak ada penduduk yang ketinggalan. Kami akan terus meningkatkan kemudahan kejiranan bagi memenuhi setiap lapisan usia dan semua keupayaan. Kami akan berusaha memberi bantuan holistik kepada semua penduduk kami.

ஒꟍறிைணꏍத அ埍கைறயான, அரவைணꯍபான ��믍ப믍 �வா � கா柍கி쯍 வசி埍�믍 ந믍 ��믍ப柍கைள நா柍க쿍 ெதாட쏍ꏍ� ேம믍ப�鏍தி, வ�வா埍�ேவா믍. எꏍதெவா� ��ய��ꯍபாளைர�믍 ைகவ�டாதி�埍க, ��ꯍ�� �ைனꯍ�கைள鏍 ெதாட쏍ꏍ� உ�வா埍�ேவா믍. எ쯍லா வயதின�埍�믍 எ쯍லா இயலா쟍ற�埍�믍 உகꏍதவா� நம� அ埍க믍ப埍க வசதிகைள鏍 ெதாட쏍ꏍ� ேம믍ப�鏍�ேவா믍. ந믍 ��ய��ꯍபாள쏍க쿍 அைனவ�埍�믍 ��ைமயான உதவ� வழ柍க ெதாட쏍ꏍ� �ய쟍சி எ�ꯍேபா믍.

| 16 17 | Together A Better Home for Your Family and Your Children Chua Chu Kang is a gem in the west and we want to make sure it remains that way. We will build more green spaces for your family to play and bond in. We want to create an enjoyable and conducive environment for all residents to live actively and healthily. We will support you and will build CHUA CHU KANG TOGETHER, WHERE YOU MATTER.

共建 属于您和家人更美好的家园 蔡厝港是新加坡西部的一块瑰宝，我们将确保它持续绚丽多姿。我 们将增添绿色空间，让您和家人一起玩乐，共享天伦。我们也将打造 美好舒适的环境，让每个居民保持健康活跃的生活。我们将给予您 支持，并与您共建更美好的蔡厝港。 Bersama-sama kediaman yang lebih baik untuk keluarga dan anak-anak anda Chua Chu Kang merupakan permata di barat dan kami ingin memastikan ia kekal begitu. Kami akan bina lebih banyak ruang menghijau bagi keluarga untuk beriadah dan mengikat pertalian. Kami akan mencipta sekitaran yang menyeronokkan dan kondusif bagi semua penduduk hidup secara aktif dan sihat. Kami akan sokong anda dan kami akan bina CHUA CHU KANG BERSAMA, DI MANA ANDA BEGITU PENTING. ஒꟍறிைணꏍத உ柍க쿍 ��믍ப鏍தி쟍�믍 ப�쿍ைளக�埍�믍 ேம믍ப翍ட இ쯍ல믍 �வா � கா柍 ேம쟍கிꟍ ெபா埍கிஷமாக鏍 திக폍கிற�. இꏍநிைலைய எꟍெறꟍ�믍 நிைலநா翍ட நா柍க쿍 வ��믍�கிேறா믍. உ柍க쿍 ��믍ப믍 ஒꟍ��� வ�ைளயா� மகிழ, அதிகமான ப�ைமꯍ பரꯍ�கைள அைமꯍேபா믍. ��ய��ꯍபாள쏍க쿍 அைனவ�믍 ����ꯍபாக�믍 ஆேரா埍கியமாக�믍 வாழ鏍 �ைண���믍 மகி폍母சிகரமான, சாதகமான �쟍�ꯍ�ற鏍ைத நா柍க쿍 உ�வா埍க வ��믍�கிேறா믍. நா柍க쿍 உ柍க�埍� ஆதரவள�鏍�, உ柍க�埍� �埍கிய鏍�வ믍 அள�埍�믍 �வா � கா柍ைக ஒꟍறிைணꏍ� உ�வா埍�ேவா믍.

| 18 19 | TOGETHER, A BETTER HOME VOTE PAP 齐心共建 温馨家园 请投人民行动党一票 BERSAMA-SAMA, KEDIAMAN YANG LEBIH BAIK UNDILAH PAP ஒꟍறிைணꏍத, ேம믍ப翍டேதா쏍 இ쯍ல믍 ம埍க쿍 ெசய쯍 க翍சி埍� வா埍கள��柍க쿍

This is a composite photo using individually taken photos to observe the safe distancing rule. SCAN TO FIND OUT MORE PAP CANDIDATES FOR CHUA CHU KANG GRC

GAN KIM YONG LOW YEN LING DON WEE BOON HONG ZHULKARNAIN ABDUL RAHIM

Printed for and at the direction of People’s Action Party, PAP CCK Branch, 57B New Changi Road #01-1402 S(463057) Printed by Times Printers Pte Ltd, 16 Tuas Ave 5, S(639340) Printed on environmentally friendly paper