CHUA CHU KANG TOGETHER, A BETTER HOME BERSAMA-SAMA, ஒꟍறிைணꏍத, 齐心共建 KEDIAMAN YANG LEBIH BAIK ேம믍ப翍ட இ쯍ல믍 温馨家园 This is a composite photo using individually taken photos to observe the safe distancing rule. TOGETHER, Bersama-sama, ஒꟍறிைணꏍத, A BETTER HOME 齐心共建 温馨家园 Kediaman Yang Lebih Baik ேம믍ப翍ட இ쯍ல믍 Dear Residents, Penduduk yang dihormati, அꟍபா쏍ꏍத ��ய��ꯍபாள쏍கேள, Thank you for working with us to bring to fruition 亲爱的居民: Terima kasih kerana bekerjasama dengan kami untuk எ柍க�டꟍ ேச쏍ꏍ� ெசய쯍ப翍�, �ꟍேனா�/ important initiatives such as the Pioneer/Merdeka 感谢大家的参与， 让我们得以推出许多影响深远 melaksanakan inisiatif penting seperti Generasi ெம쏍ேட埍கா தைல�ைற தி翍ட믍, �鏍ேதா쏍 ஆதர�鏍 தி翍ட믍, ேம믍ப�鏍தꯍப翍ட ச�க �காதார Generation, Silver Support Scheme, Improved CHAS Perintis/Merdeka, Skim Ihsan Senja, skim CHAS yang 的计划， 包括建国/立国一代配套、 乐龄补贴计划、 உதவ�鏍 தி翍ட믍 (CHAS), ம쟍�믍 இꟍ�믍 பல Scheme and many others. As the Government, we’ll 加强版社保援助计划， 以及其他惠民项目。 作为政 lebih baik dan banyak lagi. Sebagai Pemerintah, �埍கிய �ைனꯍ�கைள母 ெசய쟍ப�鏍த �ைண continue to look after your healthcare, education and kami akan terus pastikan penjagaan kesihatan, 府， 我们持续为大家提供医疗、 教育及工作机会。 நிꟍறத쟍� நꟍறி. உ柍க쿍 அரசா柍கமாக, உ柍கள�ꟍ employment opportunities. We have much to look pendidikan terjaga dan ada peluang-peluang �காதாரꯍ பராம�ꯍ�, க쯍வ�, ேவைல வா뿍ꯍ�கைள forward to for the future, especially in Chua Chu Kang. 未来， 我们还有更多值得期待的， 尤其在蔡厝港集 pekerjaan. Banyak yang menanti di masa depan, நா柍க쿍 ெதாட쏍ꏍ� கவன�ꯍேபா믍. எதி쏍கால鏍தி쯍, With your feedback, we achieved and enhanced 选区。 terutama di Chua Chu Kang. �றிꯍபாக �வா � கா柍கி쯍, நா믍 எதி쏍பா쏍鏍தி�埍க what we promised in 2015. We replaced and built 感谢大家的反馈， 让我们得以实现2015年的 Dengan maklum balas anda, kami mencapai இꟍ�믍 பல உ쿍ளன. ந�柍க쿍 ெத�வ�鏍த க�鏍�க�டꟍ, 2015쯍 a total of 115 lifts. Through the Neighbourhood 承诺， 甚至远超计划。 我们建造和翻新了115座电 dan meningkatkan apa yang dijanjikan pada 2015. நா柍க쿍 உ�தியள�鏍தவ쟍ைற நிைறேவ쟍றியேதா� Renewal Programme and Repairs and Redecoration 梯。 邻区更新计划及维修与粉刷计划让蔡厝港622 Kami menggantikan dan membina sejumlah 115 ேம�믍 பல�믍 ெச뿍தி�埍கிேறா믍. நா柍க쿍 Programme, we have benefi ted 622 blocks in Chua lif. Menerusi Program Pembaharuan Kejiranan dan ெமா鏍த믍 115 மிꟍ�埍கிகைள மா쟍றிேனா믍 座组屋的居民受益； 通过家居改进计划， 5602户 Chu Kang. We have also improved 5,602 homes Program Pembaikan dan Pemulihan, 622 blok di அ쯍ல� க翍�ேனா믍. அ埍க믍ப埍கꯍ ��ꯍப�ꯍ�鏍 through the Home Improvement Programme. We 家庭的居家环境获得提升。 总长8324米的有盖走 Chua Chu Kang telah meraih manfaatnya. Kami தி翍ட믍, ப��பா쏍ꯍ�, ம�அல柍க�ꯍ�鏍 enhanced your commuting experience by building 道， 让大家出行更方便。 蔡厝港巴士转换站、 裕群 juga telah membaik pulih 5,602 rumah menerusi தி翍ட믍 ஆகியவ쟍�டꟍ, �வா � கா柍கி쯍 622 அ�埍�மா�埍 க翍டட柍க�埍�ꯍ 8,324 metres of linkways. We enabled the completion Program Peningkatan Rumah. Kami tingkatkan 转换站的落成， 以及滨海市区线、 武吉知马上段 பயனள�鏍தி�埍கிேறா믍. அேதா�, இ쯍ல of major transportation nodes such as the Choa 立交桥的启用， 加强了交通连接性。 武吉甘柏公 pengalaman perjalanan anda dengan membina ேம믍பா翍�鏍 தி翍ட鏍திꟍ�ல믍 5,602 வ ��கைள Chu Kang Bus Interchange, Joo Koon Interchange, laluan sepanjang 8,324 meter. Kami memastikan 园也将在今年完工。 我们将继续推出各项计划， ேம믍ப�鏍திய��埍கிேறா믍. உ柍க쿍 பயண Downtown Line and Upper Bukit Timah Flyover. We penyiapan nod pengangkutan utama seperti Pusat அ�பவ鏍ைத இன�தா埍க, 8,324 ம�翍ட쏍 ந�ள continue to beautify your environment and will bring 让每个蔡厝港居民有更舒适的居住环境。 Pertukaran Bas Choa Chu Kang, Pusat Tukaran Joo இைணꯍ�ꯍபாைதகைள அைம鏍தி�埍கிேறா믍. �வா to you a new Bukit Gombak Park this year. We will 我们致力于照顾您和家人的需求， 以打造一个 Koon, Laluan Downtown dan Jejambat Upper Bukit � கா柍 ேப�ꏍ� நிைலய믍, ஜூ �ꟍ ேப�ꏍ� continue to do more to improve your experience as a Timah. Kami terus mengindahkan sekitaran dan நிைலய믍, ெடௗꟍட�ꟍ ரய�쯍பாைத, அꯍப쏍 �埍கி翍 关爱、 包容及优雅的社区。 我们通过“突破计划” த�மா ேம篍சாைல ேபாꟍற �埍கிய ேபா埍�வர鏍� resident of Chua Chu Kang. 及“看护者计划”等社区计划， 帮助许多家庭克服 membawa kepada anda Taman Bukit Gombak tahun ைமய柍கைள�믍 நிைற� ெச뿍தி�埍கிேறா믍. நம� We looked after you and your family’s needs to 逆境。 我们一起共度许多收获满满的美好时光，包 ini. Kami akan terus mengusahakan lebih banyak �쟍�ꯍ�ற鏍ைத�믍 நா柍க쿍 ெதாட쏍ꏍ� அழ�ப�鏍தி build a beautiful, inclusive and gracious community. dan membaiki pengalaman anda sebagai penduduk வ�கிேறா믍. இퟍவா迍�, �திய �埍கி翍 ெகா믍பா埍 We helped many families through tough times 括我们的年度田园竞走， 以及我们在蔡厝港定期 Chua Chu Kang. �柍காைவ உ柍க�埍காக鏍 திற埍கவ��埍கிேறா믍. via community programmes such as Project 举行的早餐活动。 作为蔡厝港大家庭的一分子， Kami menjaga anda dan keperluan keluarga நா柍க쿍 இꟍ�믍 பலவ쟍ைற母 ெச뿍�, �வா � Breakthrough and Project Caregivers. We celebrated 我们将一起成长， 相互照应。 anda demi membina masyarakat yang cantik, inklusif கா柍கி쯍 உ柍க쿍 அ�பவ鏍ைத ேம믍ப�鏍�ேவா믍. அழகான, அரவைணꯍபான, ப��மி埍க母 many moments together in fruitful activities, 我们与您并肩努力， 诚心为您服务。 这本册子 dan penyayang. Kami membantu banyak keluarga ச�க鏍ைத உ�வா埍க, உ柍கைள�믍 உ柍க쿍 including our yearly Big Farm Walk and our regular 重点介绍了四大策略， 人民行动党团队在未来将 sewaktu masa sukar menerusi program-program ��믍ப鏍திꟍ ேதைவகைள�믍 நா柍க쿍 கவன�鏍�埍 breakfast events around the GRC. We continue to be masyarakat seperti Projek Breakthrough dan Projek 继续聆听您的心声， 与您携手共建更美好家园。 ெகா쿍கிேறா믍. இ埍க翍டான �폍நிைலகைள one big family in Chua Chu Kang, and as part of this Caregivers. Kami meraikan banyak peristiwa bersama எதி쏍ேநா埍கிய பல ��믍ப柍க�埍�, “�ேராெஜ埍翍 family, we’ll continue to take care of one another. dalam kegiatan yang memberi manfaat, termasuk ப�ேர埍��”, “�ேராெஜ埍翍 ேக쏍கிவ쏍” ேபாꟍற We have worked with you and for you. In the 颜金勇、刘燕玲、黄文鸿、周凯年 acara tahunan Big Farm Walk dan acara sarapan pagi ச�க鏍 தி翍ட柍கள�ꟍ வாய�லாக உதவ� ெச뿍தி�埍கிேறா믍. பயꟍமி埍க நடவ�埍ைககள�쯍 following pages, we have outlined four areas where di sekitar GRC. Kami terus sebagai satu keluarga பல த�ண柍கைள ஒꟍறாக埍 ெகா迍டா� the PAP team will continue to listen to you and work besar di Chua Chu Kang dan sebagai sebahagian இ�埍கிேறா믍. நம� வ�டாꏍதர “ெப�ய hand-in-hand with you so that, together, we can keluarga ini, kita terus menjaga satu sama lain. ப迍ைண நைட�믍”, ��鏍ெதா�தி ��வதி�믍 build a better home for all. Kami telah bekerja bersama anda dan நட鏍தꯍப�믍 காைல�ண� நிக폍母சிக�믍 untuk anda. Di halaman-halaman berikut, kami அவ쟍�쿍 அட柍�믍. நா믍 அைனவ�믍 �வா � Yours sincerely, menggariskan empat bidang di mana pasukan PAP கா柍கி쯍 ஒ� ெப�ய ��믍பமாக鏍 ெதாட쏍ꏍ� Gan Kim Yong, Low Yen Ling, Don Wee Boon Hong akan terus mendengar dan bekerjasama dengan வா폍கிேறா믍. இ埍��믍ப鏍திꟍ அ柍க鏍தின쏍களாக, நா믍 ஒ�வைரெயா�வ쏍 ெதாட쏍ꏍ� கவன�鏍�埍 and Zhulkarnain Abdul Rahim anda supaya bersama-sama, kita boleh membina ெகா쿍ேவா믍. kediaman yang lebih baik untuk semua. நா柍க쿍 உ柍க�டꟍ, உ柍க�埍காக母 ெசய쯍ப翍� வ�கிேறா믍. மெசக அண�ய�ன쏍 Yang ikhlas உ柍க쿍 க�鏍�கைள鏍 ெதாட쏍ꏍ� ேக翍டறிꏍ�, Gan Kim Yong, Low Yen Ling, Don Wee Boon Hong உ柍க�டꟍ ைகேகா쏍鏍� ெசய쯍படꯍேபா�믍 and Zhulkarnain Abdul Rahim நாꟍ� �埍கிய அ믍ச柍கைள அ�鏍த�鏍த ப埍க柍கள�쯍 வ�வ�埍கிேறா믍. நா믍 ஒꟍறிைணꏍ�, அைனவ�埍�믍 ேம믍ப翍ட இ쯍ல鏍ைத உ�வா埍கி鏍 தர இ� வழிேகா�믍. உ柍க쿍 உ迍ைம�쿍ள காꟍ கி믍 ேயா柍, ேலா ெயꟍ லி柍, டாꟍ வ � �ꟍ ெஹா柍, ஸு쯍க쏍ெனꟍ அꯍ�쯍 ரஹ�믍 | 2 3 | PAP CANDIDATES OF CHUA CHU KANG GRC CALON PAP UNTUK GRC CHUA CHU KANG �வா � கா柍 ��鏍ெதா�திய�ꟍ மெசக ேவ翍பாள쏍க쿍 蔡厝港集选区人民行动党候选人 Gan Kim Yong, 61 Don Wee Zhulkarnain Low Yen Ling, 46 Boon Hong, 43 Abdul Rahim, 39 颜金勇 刘燕玲 黄文鸿 周凯年 My priorities are to serve Given my background, I hope As a parent, matters Bukit Gombak is special and the residents by improving the to champion programmes to assist concerning families and young lush - a home we love and are proud living environment, adding new the underprivileged, mental health people are close to my heart. of. We will endeavour to continue facilities and refreshing existing patients and SMEs. Let’s work together to realise our nurturing this green, vibrant and ones, as well as helping the more dreams. caring community. Together, let’s vulnerable and needy. make Bukit Gombak a better home! Minister Gan has been the MP for Chua Chu Kang SMC and GRC Don has been involved with community organisations for the past 16 A graduate with a Bachelor of Laws (NUS) and Master of Laws (Dean’s Ms Low is the Senior Parliamentary Secretary for the Ministry of since 2006. He has been Chairman of the People’s Action Party since years. He is a council member of the Institute of Singapore Chartered List, SMU), Zhulkarnain is a partner in an international law fi rm Education and the Ministry of Manpower. She has been serving the 2018 and has been serving as Minister of Health since 2011, having Accountants, a member of the Institute of Mental Visitors’ Board, a pro where he has been practising for the past 15 years.