RUHE VOR DEM STURM Len Ausgabe

„SELBSTVERTRAUEN ZURÜCKGEBEN“ „MIT VIEL HERZBLUT” VW ARTEON 2,0 TDI DSG ELEGANCE Annett Exel-Klapproth im Gespräch Jens Prietsch im SWB-Gespräch 110 kW / 150 PS, 76.312 km, EZ: 8/2017, Pyritsiber-Metallic, Klimaautomatik, LED-Scheinwerfer, Akustik-Paket, Distanzregelung, Navi, ■ SEITE 2 ■ SEITE 3 Discover Pro, Standheizung mit -lüftung, Rückfahrkamera, dyn. Fernlicht u. v. m. 24.880,– Verbrauch: außerorts 3,9 l/100 km, innerorts 5,6 l/100 km, kombiniert 4,5 l/100 km, Co -Emission 107 g/km www .elbland24.de E-Paper: www.swb-tg.de www.facebook.com/Sonntagswochenblatt 2 Gewerbering 5, 04860 Torgau, Tel. 03421 7224-0

24 382 Exemplare BEILAGEN ÜR IM A ★ F N ★ ZE ★ IG T E Ä N T B I L L A A T U T Q

E R

P GEPRÜFTE

ONNTAGS OCHENE LATT

DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU K NR. 26 I 4. JULI 2021

S W E B

ZUSTELLUNGK

E S I L O T R E P Hunde-Runde Anzeige WESSNIG Endlich ist es wieder so weit. Am Sonntag, dem 4. Juli, startet die Hunderunde der Hun- defreunde Nordsachsen zum gemeinsamen Gassigehen. Treffpunkt für alle Hundeliebhaber mit ihren vierbeinigen Freunden ist um 15 Uhr an der Radfahrerkirche in Weßnig. SWB Rummel-Zeit TORGAU Lange war das Schaustel- lergewerbe coronabedingt ohne Beschäftigung. Das soll sich nun ändern, wenn es wieder heißt: In Torgau ist Rummel-Zeit. Bis 4. Juli gastiert der Torgauer Schaustel- lerbetrieb Richter auf dem Rosa- Luxemburg-Platz in Torgau. Die Fahrgeschäfte öffnen samstags und sonntags ab 11 Uhr. SWB

TORGAU Am Mittwochabend war der Großteil der Arbeiten am Tor- gauer Stadtstrand im Strandbad geschafft. Am Samstag, 3. Juli, wird die neue Attraktion eröffnet. Mehr zum Thema auf Seite 9 der aktuel- RUHE VOR DEM STURM len Ausgabe. Foto: Lysann Schweda

Remmers Grün- Ricolit Holzfarbe Hammerit verschiedene Farben belagsentferner • für außen Metallschutzlack • direkt auf festen Rost Konzentrat • langlebig • verschiedene Farben • reinigt selbsttätig • auf Lösemittel- • gute Deckkraft • für ca 100 qm basis • für außen, • für Holz, Beton, • gute Deckkraft für Zäune, Klinker, Gartentore usw. Natursteine, WPC, Glas und Aktion vieles mehr 5 l 51,95 1 l 1 l 10,99 2,5 l 27,99 17,99

Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen. Atelier für Kosmetik & Permanent- Make-up sowie medizinische Fußpﬂ ege

Annett Exel-Klapproth Friedrichplatz 14 04860 Torgau

1) Aktion gilt bis 13.07.2021 für Breitband-Neukunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Breitbandanschluss bei der Telekom hatten. MagentaZuhause M-XXL kosten in den ersten 6 Monaten jeweils 19,95 /Monat. Danach kostet z.B. MagentaZuhause M 39,95 /Monat. Der Aufpreis für MagentaTV Smart beträgt 10 /Monat zzgl. 6,95 /Monat für die MagentaTV-Box (alternativ MagentaTV-Stick für UVP 49,99 ). Bei Buchung Tel. 0173 6412280 von MagentaZuhause M-XXL mit MagentaTV Smart erfolgt eine Gutschrift i.H.v. 120 , bestehend aus 80 Router-Gutschrift (bei Miete im Endgeräte-Service-Paket ab 5,95 /Monat), 30 TV-Gutschrift und einer Gutschrift i.H.v. 30 für 3 Monate MagentaTV Smart ohne Aufpreis. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 . Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 . Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause und MagentaTV Smart 24 Monate, für Hardware jeweils 12 Monate. MagentaTV Smart enthält den Zugang zu TVNOW PREMIUM. MagentaZuhause ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Bei Nutzung über das Mobikfunk-Datennetz erfolgt eine Belastung des Datenvolumens beim jeweiligen Mobilfunk-Anbieter. 2) Bei erstmaligem Abschluss von MagentaZuhause M-XXL mit MagentaTV Smart oder MagentaTV Netﬂ ix und gleichzeitigem Kauf eines MagentaTV-Sticks erhalten Kunden einen Cashback i.H.v. 50 einmalig. Aktion gültig bis 13.07.2021. Zum Erhalt der Gutschrift (nach Ablauf der Widerrufsfrist) ist bis zum 15.08.2021 eine Online-Registrierung beim Telekom-Partner-Teqcycle über telekom.de/cashback-magentatv mit Vorlage von Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. 8–15 Uhr, Mi. 8–17 Uhr, Do. 8–18 Uhr und Fr. 8–15 Uhr Erwerbsnachweisen (Auftragsbestätigung/Kaufbeleg) notwendig. Teilnahmebedingungen unter telekom.de/cashback-magentatv. SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 2 AUS DER REGION

Für die Zustellung des Lebensretter REGION Die Blutspende-Termi- „Selbstvertrauen zurückgeben“ Anzeige SONNTAGSWOCHENBLATTES ne für den Monat Juli: Mittwoch, suchen wir ab sofort zuverlässige 14. Juli, von 14.30 bis 18.30 Uhr Annett Exel-Klapproth über neue Wege, Qualiﬁ kation und ihren Anspruch beim Verein Arbeit und Bildung e.V. im Süptitzer Weg 51 in Torgau; suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller (m/w) Dienstag, 27. Juli, von 15 bis 18.30 Kopf in den Sand steckt. So hatte Wie werden diese Veranstaltun- Uhr im Mehrgenerationenhaus in Corona sogar noch etwas Gutes. gen angenommen? (ab 15 Jahre) für die Orte der Leipziger Straße 75 in Dom- Ich hatte die Zeit für Qualifikatio- Es gab erst eine Informationsver- Torgau – mitzsch. Erstspender bitte an den nen, die ich sonst vielleicht nicht anstaltung dieser Art, die sehr gut Personalausweis denken. SWB gehabt hätte. frequentiert war. Auch in Zukunft Fischerdörfchen, Sie setzen in Ihrem Atelier auf möchten wir diese Seminare ver- Natur-Kosmetik mit der eige- anstalten. Termine sind über mich Röhrweg/Aufbauweg, Seniorentre nen Produktlinie „wearenani“ erhältlich. Die Frauen von heute Güterbahnhofstr./ BELGERN Nach langer Zwangspau- – ein Alleinstellungsmerkmal in sind selbstbewusst, um über sol- Fischerdörfchen, se findet am Mittwoch, dem 7. Juli, Torgau. che Themen und vermeintlichen Röhrweg/Aufbauweg, Mahlaweg um 14 Uhr endlich wieder in den Richtig. Auch die Produktlinie eigenen Defizite offen – und nicht Räumen vom Verein zur Betreuung „wearenani“ wurde weiterentwi- hinter verschlossenen Türen – zu Güterbahnhofstr./ Nichtewitz von Kindern, Senioren und kranken ckelt und ausgebaut – weitere er- sprechen und sich erfolgreich be- Menschen Belgern e. V., Am Markt folgreiche Produkte auf den Markt handeln zu lassen. Mahlaweg Zinna Bei Interesse melden Sie sich bitte 10 in Belgern der Kaffee-Nachmit- gebracht. Sie werden gut von mei- Würden Sie es selbst bei sich umgehend bei Frau Kittler, tag statt. Die Veranstalter freuen nen Kunden angenommen. machen lassen? Tel. 03421 721028 in Torgau. sich auf das Wiedersehen und ein Ist es kein Widerspruch, mit na- Wenn ich empfinde, dass bei mir paar gesellige Stunden. SWB türlicher Schönheit zu werben persönlich der Bedarf besteht, Bei Interesse melden Sie sich bitte und Permanent Make-Up anzu- wäre ich nicht abgeneigt. umgehend bei bieten? Nochmals gefragt: Botox ist kein IMPRESSUM Sommerfest Nein. Natürliche Schönheit kann Widerspruch zu natürlicher ARZBERG Im Ostelbischen Mehr- auf natürlicher Ebene, mit einem Schönheit? SONNTAGSWOCHENBLATT generationenhaus Arzberg (O-M-A) typgerechten Permanent Make- Ich möchte mit einem Vergleich Torgau 31. Jahrgang in der Straße der Jugend 1 wartet Annett Exel-Klapproth: „Gehen meine Kunden glücklich aus meinem Ate- Up, unterstützt und unterstrichen antworten. Obwohl ich umwelt- VERLAG UND HERAUSGEBER: lier, bin auch ich glücklich.“ Foto: SWB/HL Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG am Donnerstag, dem 8. Juli, von 14 werden. bewusst bin, fahre ich Auto, weil Elbstraße 1–3, 04860 Torgau bis 18 Uhr ein Sommerfest auf vie- Haben Sie ein Beispiel? ich es zuweilen muss. So verhält es Tel. 03421 7210-0, Fax 03421 721050 E-Mail: [email protected] le Gäste. Es warten ein buntes Pro- TORGAU Annett Exel-Klapproth muss: Was muss ich tun, um Kun- Bei Damen, die mit nur noch spär- sich mit Botox und der natürlichen GESCHÄFTSFÜHRER: gramm für Klein und Groß sowie eröffnete am 24. November 2020 den zu aquirieren? lichen Augenbrauen oder mit tie- Schönheit. Dr. Christian Röhm, Andreas Plaul Unterhaltung auf die Gäste. Für das ihr Atelier für Kosmetik & Perma- Wie ist Ihnen das gelungen? fen Falten zu kämpfen haben und Wenn Sie die letzten Wochen GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: leibliche Wohl ist bei freiem Eintritt nent Make-Up „nani – natürlich Die medizinische Fußpflege durf- trotzdem Sport treiben und sich noch einmal zusammenfassen, Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Tel. 03421 72100 gesorgt. Telefonische Anmeldung schön“ am Friedrichplatz 14 in te ich während des Lockdowns gesund ernähren, kann ich mir als was fällt Ihnen ein? Fax 03421 721050 unter 034222 48008. SWB Torgau. Im SONNTAGSWOCHENBLATT ja weitermachen. Meine Kunden Kosmetikerin die größte Mühe ge- Dass mich meine Kunden durch LEITERIN WERBEMARKT: verrät sie, wie sie die Corona-Zeit sind mir während dieser, für alle ben. Mein Ziel ist es, Frauen, die diese schwere Zeit getragen haben LATTES Rommy Illmann, Tel. 03421 721035 [email protected] genutzt hat. nicht leichten Zeit treu geblieben. ihren Körper nicht schön finden, – dafür bin ich allen so unendlich Mit Führung Ich erfuhr eine große Welle der das Selbstbewusstsein zurückzu- dankbar. Ich habe die Zeit genutzt, suchen wir ab sofort zuverlässige REDAKTION: Henrik Landschreiber, Tel. 03421 721051 PRETTIN Die Gedenkstätte KZ SWB: Wie ist es Ihnen während Solidarität, das heißt: Die Kun- geben. um mich weiterzubilden. Mein [email protected] Lichtenburg Prettin hat am Sonn- der quälend langen Corona-Zeit den, die sonst nur zur Kosmetik Wie machen Sie das? Hauptinteresse, ja vielleicht sogar MEDIENBERATER: Carsten Brauer tag, dem 11. Juli 2021, von 13 bis ergangen? kamen, machten auch Termine für Naturkosmetik hilft diesbezüglich meine Berufung ist das Permanent Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 [email protected] 17 Uhr geöffnet. Um 14 Uhr wird ANNETT EXEL KLAPPROTH: Als die medizinische Fußpflege. Die- nicht allein, sie kann aber unter- Make-Up. Diesbezüglich erfahre VERTRIEB: Petra Kittler 721028 eine öffentliche Führung angebo- Dienstleister und Geschäfte im se Unterstützung fand ich bemer- stützen. Ich biete über die bekann- ich einen großen Zuspruch, was [email protected] ten. Aufgrund der aktuell gelten- November 2020 schließen muss- kenswert. te Torgauer Ärztin, Frau Dr. Nasz, mich wirklich sehr freut. Wenn INTERNET: den Verordnung können neben ten, habe ich mein Atelier für Kos- Wie haben Sie die Zeit noch ge- Informations-Veranstaltungen an meine Kunden glücklich aus mei- http://www.tz-mediengruppe.de Fischerdörfchen, http://www.elbland24.de Personen mit Impf- oder Genese- metik & Permanent Make-Up am nutzt? – übrigens nur wenige im Jahr. In nem Atelier gehen, bin auch ich [email protected] nennachweis maximal zehn weite- Friedrichplatz in Torgau eröffnet. Ich habe in der Tat neue Wege ge- diesen Seminaren wird über eine glücklich. Das ist mein Anspruch! Röhrweg/Aufbauweg, Güterbahnhofstr./MahlawegGESAMTAUFLAGE: 112 907 Exemplare und im E-Paper re Personen an der Führung teilneh- Wie sind Sie mit dieser Ambiva- sucht, gefunden und für mich um- erfolgreiche Faltenbekämpfung mit Gespräch: H. Landschreiber ERSCHEINUNGSWEISE: men. Eine rechtzeitige Anmeldung lenz zurecht gekommen? gesetzt. Nach der Ausbildung in Botox, Hyaluron sowie über die Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und ist vorab telefonisch unter 035386 Während dieser Zeit habe ich viel Sachen Permanent Make-Up habe Cellulite- und Fettzellenbekämp- Terminvereinbarungen und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Nachdruck der von uns gestalteten und 609975 oder per Mail info-lichten- darüber nachgedacht, dass ich ich mich erfolgreich weitergebil- fung informiert und aufgeklärt. Zu- Auskünfte unter Telefon 0173 gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch [email protected] möglich. SWB in eine andere Richtung denken det. Ich bin nicht der Typ, der den dem werden Fragen beantwortet. 6412280 auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehenddes Verlages. bei FrauGerichtsstand Kittler, ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Tel. 03421 721028 und 721019, in Torgau.Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird BEILAGEN nicht gehaftet. Für die Herstellung des Wollen Sie eine Anzeige schalten? SONNTAGSWOCHENBLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 40 gültig. Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Unser Mediaberater freut sich auf Ihr Interesse und unterbreitet Ihnen gern ein Angebot. • ALDI • LIDL • NORMA • MARKTKAUF • MÖBEL BOSS • NAH & FRISCH • PHILIPPS • MARKANT • NETTO • DÄNISCHES BETTENLAGER • REPO MARKT • PENNY • REWE • EDEKA • DROGERIE ROSSMANN • ECT EXPERT • TOOM BAUMARKT • WREESMANN • MÄC GEIZ • ROLLER • HAMMER Ich bin für Sie da. mediengruppe • SONDERPREIS BM HERZBERG • WITTIG GMBH • GETRÄNKEWELT • LAND APOTHEKE BEILRODE • RHG DOBERSCHÜTZ Carsten Brauer, Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 TZ bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!

Darüber wird in der Torgauer Zeitung geschrieben Landwirt, Bäcker und Dresdener Mühle üben Schulterschluss Qualitätsprogramm „Ährenwort“ garantiert die Verarbeitung regional erzeugten Getreides

DAUTZSCHEN/GROSSTREBEN Immer bestens informiert mit dem ABO der Torgauer Zeitung. Unsere Großeltern hätten sich Jetzt 14 Tage . über einen solchen Termin be- kostenlos testen stimmt gewundert. Früher war es völlig normal, dass der einheimi- Probeabo unter: 03421 721046 sche Bauer das Getreide anbau- TORGAUER ZEITUNG te, die örtliche Mühle das Korn zu Mehl verarbeitete und der Bä- Oliver Lübke, Fachberater in der so. Man werde auch künftig nicht cker im Dorf daraus die leckersten Dresdner Mühle, hinzu. die komplette Ernte in die Landes- Brötchen und Brote zauberte. hauptstadt liefern. Kostprobe Richtiger Ansatz Um die enge Zusammenarbeit zu Schulterschluss Heute geht fast alles in den Groß- untermauern, wurde beim Vor-Ort- Für den neuen Schulterschluss der handel. Der Kunde an der La- Termin mit der Torgauer Zeitung Görlich-Erdmann GbR, der Land- dentheke hat oft keine Ahnung, mit einem Gläschen Sekt angesto- bäckerei Schröder und der Dresd- wo sein Produkt herstammt, wo ßen. Annett und Heiko Schröder ner Mühle werben indes seit Kur- die Bestandteile „gereift“ und hatten ein paar wunderbare Kost- zem zwei große Werbebanner an „gewachsen“ ihren Ursprung ha- proben aus ihrer Backstube mit da- der S 25 kurz vor dem Wald bei ben. Landwirt Udo Görlich aus bei. Es war quasi Start und Rück- Dautzschen und vor der Bäckerei Dautzschen sowie Heiko und kehr für etwas, was sich schon in in Großtreben. „Regional ist geni- Annett Schröder von der Land- früheren Zeiten bewährt hat. „Jahr- al!“– lautet ein Slogan, der keine bäckerei aus Großtreben wollen zehntelang haben wir natürlich Worthülse sein soll. Denn „Ähren- das ändern. Und haben mit dem auch das Getreide der Firma Gör- wort“ verlangt eine durchgehende Qualitätsprogramm „Ährenwort“ lich & Erdmann in unserer Mühle Überwachung und Dokumentati- der Dresdner Mühle und der Saa- Von links: Annett und Heiko Schröder (Landbäckerei), Konstanze Fritzsch (Dresdener Mühle), Oliver Görlich (Land- in Großtreben verarbeitet. 60 bis on aller Prozesse – von der Verar- lemühle den richtigen Ansatz wirt), Oliver Lübke (Dresdener Mühle) und Udo Görlich (Landwirt). Foto: Nico Wendt 80 Tonnen in der Saison“, blickt beitung in der Mühle bis zu den gefunden, ihren Kunden wieder Heiko Schröder zurück. 2013 al- „Ährenwort“-Bäckern. Regelmä- mehr Transparenz und Nähe zu Fritzsch, Prokuristin in der Dres- ßen Agrargenossenschaft. Fast alle Das Qualitätsprogramm „Äh- lerdings sei die Produktion in der ßige interne und externe Labor- bieten. Wer bei der Landbäckerei dener Mühle und zuständig für sind in Sachsen beheimatet und renwort“ existiert seit 1993 und Mühle eingestellt worden. kontrollen sind vorgeschrieben. in Großtreben einkauft, soll sich Vertragsanbau und Getreideein- die meisten haben ihre Flächen garantiert die lückenlose Rück- Udo Görlich und Sohn Oliver bau- Letztlich sei das „Ährenwort“- sicher sein, dass das verarbeite- kauf. in einem Radius von rund 70 bis verfolgung der Produkte von der en aktuell etwa 300 Hektar Wei- Programm nur von Erfolg gekrönt, te Korn zum großen Teil tatsäch- 80 Kilometern rund um die Dres- Ladentheke bis zum Feld. „Der zen und 200 Hektar Roggen an. wenn alle Beteiligten motiviert und lich aus der Region stammt. „Das Lückenlos dener Mühle. Rund 200 000 Ton- Verbraucher kann sich vollkom- Ein großer Teil des Getreides wird engagiert mitziehen, vom regiona- lässt sich bei uns im Produktions- Insgesamt seien über 150 Land- nen Mahlgut verarbeiten die rund men sicher sein, natürliche Back- an regionale Händler abgegeben. len Landwirt über die Müller in der prozess genau steuern und nach- wirtschaftsbetriebe beteiligt. Von 50 Mitarbeiter pro Jahr im Betrieb waren aus kontrolliertem Ge- Das bleibt trotz der Zusammen- Dresdner Mühle bis hin zu den Bä- verfolgen“, versichert Konstanze der Ein-Mann-Firma bis zur gro- am Alberthafen in Dresden. treideanbau zu beziehen“, fügt arbeit mit der Dresdner Mühle ckern vor Ort. Nico Wendt SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 GESPRÄCH AM SONNTAG 3

Sommerserenade „Mit viel Herzblut“ THAMMENHAIN Ein Sommer- Serenaden-Konzert mit dem Chor Jens Prietsch über Minusgrade Ende April, das Jahr 1974 und alte Obstsorten Neue Kantorei St. Afra Meißen NEU für ALT und Karinos String TriO Leipzig noch nie ernten konnten, bei eini- Pflaumen sind nicht so frostemp- unter Leitung von Kantor Karsten PRÄMIE gen Sorten habe ich 100 Prozent findlich. Wie die Ernte ausfällt, Voigt beginnt am Sonntag, dem Verlust. Die Natur hängt in die- kann ich zum jetzigen Zeitpunkt 11. Juli, um 16 Uhr im Schloss- bis zu 7.000 C sem Jahr zwei Wochen hinterher. noch nicht genau sagen. Aber ich park Thammenhain. Die Musi- für Ihren Meine Mutter meinte, dass 1974 rechne mit 75 bis 80 Prozent von ker zelebrieren Werke von A. alle Kirschen erfroren waren und der Normalernte. Vivaldi, J. S. Bach, J. Haydn und Gebrauchten es nur drei Wochen Pflaumen gab. Wie sieht der Beruf des Obst- G. Gershwin. Eine Anmeldung ist Lassen sich die Verluste irgend- bauers in naher Zukunft aus? per Telefon unter 034262 44960; wie kompensieren? Gute Frage. Es muss irgendwie Fax 03462 44961 oder E-Mail In dieser Saison nicht mehr, nein. gelingen, uns dem Wetter anzu- [email protected] Zum Glück habe ich eine Koope- passen sowie Schnitt- und Pfle- erforderlich. Elsterwerda Tel. 03533/48430 ration mit einem Kollegen. Bei ihm gemaßnahmen so zu probieren, Mehr Informationen auf www. Herzberg Tel. 03535/20771 kann ich meine fachliche Kompe- dass die Bäume nicht so anfällig schloss-thammenhain.de SWB www.lehmann-automobile.de tenz einbringen. sind. Vielleicht sollte man wie- Als Obstbauer sind Sie auf Ge- der die Bäume gegen Frost wei- deih und Verderb dem Wetter ßen und alte Obstsorten wegen ausgeliefert. Wie viel ist dem der besseren Befruchtung anbau- Klimawandel zuzurechnen? en. Unser Problem ist nicht die TAXI Schwer zu sagen. Aber wir mer- Vermarktung unserer Produkte, ken, dass der Klimawandel ange- sondern vielmehr die Frage: Wie 03421 903330 kommen ist. Die Wetterextreme in können wir dem Wetter künftig Zocher den letzten Jahren häufen sich. Es ein Schnippchen schlagen? 0171 7797312 gab viele heiße und trockene Pha- Gibt es eine Chance, einen sen, was den Bäumen sehr gescha- Nachfolger für Ihre Obstplanta- det hat. In diesem Jahr haben wir ge in Mahlitzsch zu finden? Taxi- und Mietwagen-Service Sven Zocher Jens Prietsch: „Es ist hart zu sehen, wenn der Frost in zwei Nächten fast die eigentlich recht normales Wetter, Solange ich noch arbeiten kann, Güterbahnhofstraße 11k, 04860 Torgau [email protected] komplette Kirschernte vernichtet.“ Foto: SWB/HL so wie wir es früher einmal kann- werde ich meinen Beruf mit Leib TAXI ten. Bis auf die beiden Frostnächte und Seele ausüben: Ich bin zu Pkw und Kleinbusse bis 8 Personen MAHLITZSCH Jens Prietsch ist 26. und 27. April – als es knapp Ende April … sehr mit Herzblut bei der Sache. Dialyse, Chemo- u. Strahlentherapie, Kurfahrten Diplom-Gartenbauingenieur im fünf Grad Minus bei Vollmond Die Leute möchten trotzdem Ich glaube nicht, dass sich mei- Krankenfahrten für alle Kassen seit dem Jahr 1938 bestehenden war. Dazu wehte kein Lüftchen. Kirschen konsumieren. Also ne Tochter den schweren körper- Familienbetrieb im Dommitzscher Alle Blüten, die geöffnet waren, kaufen sie im Supermarkt im- lichen Herausforderungen einmal Ortsteil Mahlitzsch. Im SONNTAGS- haben es nicht geschafft zu über- portierte Ware. Müssen Sie sich stellen wird. Ich sage immer: Sie Alte Treppen? WOCHENBLATT-Gespräch erklärt leben. Sie sind flächendeckend über kurz oder lang Gedanken soll sich einen Beruf suchen, wo Wieder schön und sicher! er, warum er mit Leib und Seele erfroren. Dazu kam die Tatsache, um Ihre Existenz machen? sie ihr Geld leichter verdienen Obstbauer ist. dass es kein schönes Wetter für Ich bin froh, dass ich noch ein an- kann. So steigern Sie den Wert Ihres Hauses: Wir überbauen Ihre Treppe mit neuen die Bienen gab. Es war schlicht deres berufliches Standbein habe. Wann werden Sie nun die we- schönen Stufen aus Massivholz oder Laminat. Für alle Treppenarten geeignet. SWB: Regen im Frühjahr, Son- und ergreifend zu kalt. Und nun Sicherlich gibt es Tage, wo ich den nigen Kirschen ernten und ver- Die Vorteile: Kein Rausreißen, kein Bekleben. Während der Renovierung begeh- nenschein im Juni: Die Kirschen laben sich noch die Stare an den Job an den Nagel hängen möchte. kaufen? bar. Ausgereiftes und bewährtes System - erstklassige Qualität seit 35 Jahren. müssten doch gut gewachsen wenigen Kirschen, die wir ernten Aber ich hänge zu sehr an meinem Seit Mitte dieser Woche haben wir Jetzt informieren: sein, Herr Prietsch? möchten. Ich hatte schon bessere Beruf. Zudem ermutigen mich die begonnen, die geringen Mengen JENS PRIETSCH: Eigentlich Jahre. Leute, weil sie wieder verstärkt re- zu ernten, mussten aber mit der Tel. 03535 6290 schon, wenn nicht der Frost gewe- Haben Sie derlei Verluste schon gional produziertes Obst und Ge- Ernte wegen der starken Regenfäl- PORTAS-Fachbetrieb sen wäre. einmal erlebt? müse kaufen. Das Telefon klingelt le – insbesondere am Mittwoch – Bodo Jakwert Was ist passiert? Ich bin im 26. Jahr auf der Plan- manchmal den ganzen Tag. Die abbrechen. In diesem Jahr kommt Gräfendorfer Straße 28 a Im Februar haben die Bäume bei tage in Mahlitzsch. Aber eine so Leute möchten wissen, ab wann eben alles zusammen. Es ist sinn- 04916 Herzberg Minus 22 Grad einen leichten schlechte Kirschernte mit 90 Pro- wir wieder Kirschen verkaufen. voll, vorher unter 0173 5745634 Individuelle OT Gräfendorf Schlag abbekommen und als sie zent Schaden habe ich noch nicht Wenn es in diesem Jahr kaum anzurufen, ob wir überhaupt Kir- Beratung Nachher Ende April in voller Blüte standen, erlebt. Dazu kommt, dass wir die Kirschen gibt, wie sieht es mit schen vorrätig haben. gab es zwei Nächte – nämlich am wenigen Kirschen so spät wie Pflaumen aus? Gespräch: H. Landschreiber vor Ort!

Gedenkstätte T mediengruppe geö net FOTOGRAFIE Z PRETTIN Aufgrund der aktuell Ausstellungszeitraum: ULRIKE HOMMEL niedrigen Inzidenzwerte im Land- 8. Juli bis 20. Oktober 2021 kreis Wittenberg ist die Gedenk- Wir sind für Sie da »ArchitekTour«-Fotografie stätte KZ Lichtenburg Prettin seit Der Schutz Ihrer Gesundheit ist eine unserer Aufgaben. Ausstellung/Ausstellungsort: dem 1. Juni wieder für Einzelbe- Bei uns erhalten Sie Fotografien von ULRIKE HOMMEL,Haus der Presse, sucherinnen und Einzelbesucher Schutzausrüstung für Ihre Sicherheit Torgauer Verlagsgesellschaft, Torgau, Elbstraße 3 geöffnet. Zusätzlich zu den regulä- ren Öffnungszeiten können Interes- Angebot!* 9,95 € » Flächen-/ sierte die Gedenkstätte von Juni bis vom 5. – 16. Juli 2021 Händedesinfektion ULRIKE HOMMEL Oktober auch am zweiten Sonntag 500 ml • am 29. April 1989 in Torgau geboren im Monat von 13 bis 17 Uhr besu- » Hygiene-Set für unterwegs 9,50 € • 1996–2000 Grundschule Weidenhain chen. Ein Besuch der Gedenkstät- 100 ml Desinfektionsgel te ist ausschließlich nach vorheri- 50 ml Flächendesinfektion • 2000–2008 Johann-Walter-Gymnasium Torgau ger telefonischer Anmeldung unter 10er Box Tücher • 2008–2014 Studium der Pädagogik der Kindheit und Germani- 035386 60 99 75 oder per E-Mail stik und der Grundschulpädagogik an der Universität Erfurt unter info-lichtenburg@erinnern. • 2014–2016 Referendariat an der Grundschule in Weidenhain org mindestens einen Werktag vor nur solange Vorrat reicht in aus- reicht nur solange Vorrat * dem Besuchstermin möglich und gewählten Filialen der Region • seit 2016 Lehrerin an der Grundschule in Weßnig kann erst nach einer Terminbestä- • musikalisches, historisches und kunsthistorisches Interesse mtl.1 © -DKUH*DUDQWLH © ,QVSHNWLRQHQ ab 'HUQHXH$VWUD6SRUWV7RXUHU tigung durch die Gedenkstätte er- • seit Mai 2007 fotografische Tätigkeit (semi-professionell, auto- ,– folgen. Vor Ort werden die Kon- 1 didaktischer Kenntniserwerb)© -DKUH0RELOVHUYLFH © -DKUH INKLUSIV-HW]WPLW)UKEXFKHUUDEDWWE 'HUQHXH$VW2 UD6SRUWV7RXUHU taktdaten der Besucherinnen und www.alippi.de HXURSD© -DKUH*DUDQWLHZHLW LQNODX© ,QVSHNWLRQHQWRPDWLVFKHU8QIDOOKLOIHXQG)DKU]HXJGLDJQRVH » 3 Jahre Garantie100,– € • fotografisches Interesse für Natur-, Landschafts- und Architek- 2 Besucher erfasst. Das Tragen eines » 3 Inspektionen 1 turmotive (Spezialisierung© -DKUH0RELOVH auf Makro-Aufnahmen)UYLFH © -DKUH » 3 Jahre Mobilser-HW]WPLW)UKEXFKHUUDEDWWvice medizinischen Mund-Nasen-Schut- HXURSDZHLW LQNODXWRPDWLVFKHU8QIDOOKLOIHXQG)DKU]HXJGLDJQRVH 100,– € zes ist verpflichtend. OHNE ZINSEN Mehr Informationen auf www. 48h AKTION gedenkstaette-lichtenburg.sachsen-anhalt.de SWB 48-h-Probefahrt )i59,(/(23(/02'(//( $EE]HLJHQ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ Jetzt bewerben )i59,(/(23(/02'(//( $EE]HLJHQ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ REGION Noch bis zum 12. Juli CORSA 2021 können sich Bauherren und -(7=7)/$76,&+(5181'625*(1)5(,)$+5(1 Architekten insbesondere auch aus -(7=7)/$76,&+(5181'625*(1)5(,)$+5(1Abb. zeigen Sonderausstattungen. :LUOLHEHQ$XWRV dem ländlich geprägten Nordsach- SCHNELL SEIN UND ANGEBOT SICHERN! :LUOLHEHQ$XWRV NUR BIS 31. 7. 2021 )DKUHQ6LHPLWGHU23(/)/$7MHW]W-DKUHVRUJHQIUHL±XQGIUHXHQ6LHVLFKEHLP.DXIEHUELV]X 3UHLVYRUWHLO sen um den Sächsischen Staatspreis 0LWGHU23(/)/$7SURùWLHUHQ6LHYRQ)DKUHQ6LHPLWGHU23(/)/$7MHW]W-DKUHVRUJHQIUHL±XQGIUHXHQ6LHVLFKEHLP.DXIEHUELV]XSchnellI-DKUHQ*DUDQWLH sein und AngebotI,QVSHNWLRQHQ für viele 3 OpelUHLVIYR-DKUHQ0RELOVHUYLFHUWHLO Modelle sichern!I-DKUHQ2SHO2Q6WDU I7DJH8PWDXVFKUHFKW Ländliches Bauen 2021 bewerben. $VWUD (&27(&0LWGHU23(/)/$7SURùWLHUHQ6LHYRQN: '211(560RNNDIHFR)/(;-DKUHQ*DUDQWLHN:7$*8+5%,6 I,QVSHNWLRQHQ&RUVDWULJ I-DKUHQ0RELOVHUYLFH$'$0-DP I-DKUHQ2SHO2Q6WDU I7DJH8P$VWUD6SWDRUWV7RXXVFKUHFKWUHU Dieser wird in vier Kategorien ver- 36 LQNO.OLPD5DGLR$VWUD (&27(&%7N:%OXHWRRWK 36 .XU]]XODVVXQJNPLQNOXVLYH.OLPD0RNNDHFR)/(;N: HFR)/(;&RUVDN:WULJ 36 .XU]]XODVVXQJNP HFR)/(;$'$0-DPN: 36 .XU]]XODVVXQJNP ($VWUD&276S(&RUWV7RXN: 36 .OLPDDQODJHUHU geben und ist mit jeweils 5.000 HO)+HO$63 36 LQNO.OLPD5DGLR(633OXV/('7DJIDKUOLFKW %7%OXHWRDQODJH5DGLR&'16:/('7DJIDKUOLFKWHO$63RWK 36 .XU]]XODVVXQJNPLQNOXVLYH.OLPDLQNOXVLYH.OLPDDQODJHHFR)/(; N:5D 36 .XU]]XODVVXQJNPGLR&'=HQWUDOYHU LQNOXVLYH.OLPDDQODJHHFR)/(; N: 36 5DGLR&.X'U]]XODVVXQJNP 5D(GLR5&27(&%7N:%OXH 36 .OLPDDQODJHWRRWKHO)+HO$63(63 =9PLW)XQN%HUJDQIDKUKLOIHXYP 6$067HPSRPDW7$=9PLW)XQNHO)+XY*8+5P ULHJHOXQJHO)+XYP =HQWUDOYHUULHJHOXQJHO)+XYP /('7DJIDKUOLFKW=9PLW)XQNXYP SO KAUFTHO)+HO$6 3TORGAU.(633OXV/('7DJIDKUOLFKW DQODJH5DGLR&'16:/('7DJIDKUOLFKWHO$63 LQNOXVLYH.OLPDDQODJH5DGLR&'=HQWUDOYHU LQNOXVLYH.OLPDDQODJH5DGLR&' 5DGLR5%7%OXHWRRWKHO)+HO$63(63 Euro dotiert. Nähere Informationen =9PLW)XQN%HUJDQIDKUKLOIHXYP 7HPSRPDW=9PLW)XQNHO)+XYP ULHJHOXQJHO)+XYP =HQWUDOYHUULHJHOXQJHO)+XYP /('7DJIDKUOLFKW=9PLW)XQNXYP zum Wettbewerb mit der Möglich- 2KQH$Q]DKOXQJ 0RQDWOLFKH5DWH 2KQH$Q]DKOXQJ 2KQH$Q]DKOXQJ 2KQH$Q]DKOXQJ Corsa 5-trg., 1.2, 55 KW (75 PS) PWAstraODE 5-trg., 1.2, 81 KW± (110 PS) Crossland 5-trg., 1.2,± 61 KW (85 PS) PWODE Mokka 1.2, 74 KW± (100 PS) PWODE Grandland ±X Edition, 1.2, 96 DE KW (130 PS) ± 2KQH$Q]DKOXQJ 6LFKHUQ6LHVLFKMHW]W7RSNRQGLWLRQHQPLWGHU6WXQGHQ$NWLRQXQGSURILWLHUHQ6LHYRQ 0RQDWOLFKH5DWH 2KQH$Q]DKOXQJ 2KQH$Q]DKOXQJ 2KQH$Q]DKOXQJ keit zur Online-Bewerbung sind PWODE ± ± PWODE ± PWODE ± DE ± UPE 14.600,– € UPE 22.765,– € UPE 19.955,– € UPE 20.485,– € UPE 28.740,– € auf der Internetseite www.baukul- ȝ-DKUHQ*DUDQWLHt +DXVSUHLV DE ȝ,QVSHNWLRQHQt+DXVSUHLV DE +DXVSUHLV DE +DXVSUHLV DE +DXVSUHLV DE tur.sachsen.de unter „Staatspreis Maluche Special Maluche+DXVS SpecialUHLV DE ȝ-DKUHQ0RELOVHUYLFH(LQPDOLJHMaluche/H+DXVSDVLQJVRQGHU]DKOXQJ± SpecialUHLV DE +DXVSMalucheUHLV DE Special +DXVSMalucheUHLV DE Special +DXVSUHLV DE *HVDPWNUHGLWEHWUDJ)DKU]HXJSUHLV± *HVDPWNUHGLWEHWUDJ)DKU]HXJSUHLV± *HVDPWNUHGLWEHWUDJ)DKU]HXJSUHLV± *HVDPWNUHGLWEHWUDJ)DKU]HXJSUHLV± *HVDPWNUHGLWE(LQPDOLJHHWUDJ/H)DDVLQJVRQGHU]DKOXQJ±KU]HXJSUHLV± für Ländliches Bauen“ zu finden. YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVD*HVDPWNUHGLWEPWEHWUDJHWUDJ)D±KU]HXJSUHLV±$XFKI¾UYLHOHZHLWHUH0RGHOOH YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVD*HVDPWNUHGLWEHWPWUDJEHWUDJ±)DKU]HXJSUHLV± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ±*HVDPWNUHGLWEHWUDJ)DKU]HXJSUHLV± YR*HVDUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ±PWNUHGLWEHWUDJ)DKU]HXJSUHLV± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVD*HVDPWNUHGLWEPWHWEHWUDJ±UDJ)DKU]HXJSUHLV± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ± YRUDXVVLFKWOLFKHU*HVDPWEHWUDJ± Der Staatspreis soll für traditionel- 11.900,– € (IIHNWLYHU-DK18.950,–UHV]LQV6ROO]LQVVDW]JHEXQGHQSD/DXI]HLW0RQDWH/DXúHLVWXQJNP-DKU]]JO € 16.750,– € )UDFKW(LQ/HDVLQJDQJHERWGHU2SHO/HDVLQJ*PE+0DLQ]HU6WU5VVHOVKHLPIUGLHGHU$QJHERWVOHLVWHQGHDOVXQJH18.550,– € 22.900,– € EXQGHQHU9HUWUHW (IIHNWLYHU-DKHUWlWLJLVW -DKUH+HUVWHOOHUJDUDQWLH-DKU$QVFKOXVVJDUDQWLHJHPl%HGLQJXQJHQ,QVSHNWLRQHQLQ-DKUHQJHPl2SHO6HUYLFHSODQ ([NOXVLYH:L)LLPXQG-DKUUHV]LQV6ROO]LQVVDW]JHEXQGHQSD/DXI]HLW0RQDWH/DXúHLVWXQJNP-DKU]]JOUNSERE FINANZIERUNGSANGEBOTE )UDFKW(LQ/HDVLQJDQJHERWGHU2SHO/HDVLQJ*PE+0DLQ]HU6WU5VVHOVKHLPIUGLHGHU$QJHERWVOHLVWHQGHDOVXQJH le Werte ländlicher Baukultur und EXQGHQHU9HUWUHWHUWlWLJLVW -DKUH+HUVWHOOHUJDUDQWLH-DKU$QVFKOXVVJDUDQWLHJHPl%HGLQJXQJHQ,QVSHNWLRQHQLQ-DKUHQJHPl2SHO6HUYLFHSODQ ([NOXVLYH:L)LLPXQG-DKU Kraftstoffverbrauch derfür beworbenen den Opel Corsa Modelle ON, 3- komb. 6,9–5,1für den .UOpel l/100DIWV Crossland WRkm,IIYHUEUDXFKGHUE CO X-Emissionenfür HZRden komb. OpelUEHQHQ0RGHOOHNRPE±ONP&2 159–115Astra Sports g/km. Energieefﬁzienzklassenfür den Opel Astra 5-Türer,(PLVVLRQHQNRPE±JNP(QHUJLHHI¾]LHQ]NODVVHQ'$ F - B, Bereitstellungsgebührenfür den Opel Mokka X ON, 895,–1.4 € .UDIWVWR2IIYHUEUDXFKGHUEHZRUEHQHQ0RGHOOHNRPE±ONP&2(PLVVLRQHQNRPE±JNP(QHUJLHHI¾]LHQ]NODVVHQ'$ eine zeitgemäße Baugestaltung Türer, 1.2, 51 kW (70 PS) Edition, 1.2 Direct Injection Tourer, ON, 1.0 ECOTEC® ON, 1.0 ECOTEC® Direct Turbo, 103 kW (140 PS) Start/ sensibilisieren. Er ist Bestandteil Manuelles 5-Gang-Getriebe Turbo 96 kW (130 PS) Start/ Direct Injection Turbo, 77 kW Injection Turbo, 77 kW (105 Stop Manuelles 6-Gang- Gewerbering*HZHUEHULQJ 7 Stop Manuelles 6-Gang- (105 PS) Start/Stop Manuelles PS) Start/Stop Manuelles 5- Schaltgetriebe von „Baukultur verbindet“, einer *HZHUEHULQJGetriebe 5-Gang-Getriebe Gang-Getriebe Initiative des Sächsischen Staats- 04860 Torgau7RUJDX7RUJDX 03421 effekt. Jahreszins 0,00ZZZDXWRKDXVPDOXFKHGH % effekt. Jahreszins 0,00 % effekt. Jahreszins 0,00 % effekt. Jahreszins 0,00 % 2ODI%HFNeffekt.2ODI%HFN Jahreszins 0,00 % ministeriums für Regionalentwick- www.opel-maluche-torgau.deZZZDXWRKDXVPDOXFKHGH 733121 9HUNmXIHU9HUNmXIHU lung. SWB Monatsrate 149,– € Monatsrate 199,– € Monatsrate 221,– € Monatsrate 226,– € Monatsrate 267,– €

Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: 0,– €, Gesamtbetrag*: 13.008,97 €, Laufzeit: 36 0,– €, Gesamtbetrag*: 17.645,45 €, Laufzeit: 36 0,– €, Gesamtbetrag*: 19.359,45 €, Laufzeit: 36 0,– €, Gesamtbetrag*: 19.034,– €, Laufzeit: 36 0,– €, Gesamtbetrag*: 22.450,24 €, Laufzeit: 36 6/165 Monate, Monatsraten: 37 à 149,– €, Monate,5/100 Monatsraten: 37 à 199,– €, Monate, Monatsraten: 37 à 221,– €, Monate, Monatsraten: 37 à 226,– €, Monate, Monatsraten: 37 à 267,– €, 6/165 Schlussrate: 7.644,97 €, Gesamtkreditbetrag Schlussrate: 10.481,32 €, Gesamtkreditbetrag Schlussrate: 11.396,97 €, Gesamtkreditbetrag Schlussrate: 10.898,52 €, Gesamtkreditbetrag Schlussrate: 12.807,64 €, Gesamtkreditbetrag (Netto-Darlehensbetrag): 13.008,97 €, (Netto-Darlehensbetrag): 17.645,32 €, (Netto-Darlehensbetrag): 19.359,45 €, (Netto-Darlehensbetrag): 19.034,52 €, (Netto-Darlehensbetrag): 22.450,– €, effektiver effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz p. a., effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz p. a., effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz p. a., effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz p. a., Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,00 %, gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,00 %, gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,00 %, gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,00 %, gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,00 %, Barzahlungspreis: 15.290,– €. Barzahlungspreis: 19.470,– €. Barzahlungspreis: 22.870,– €. Barzahlungspreis: 21.870,– €. Barzahlungspreis: 24.630,– €. * Summe aus monatlichen Raten und Schlussrate. Ein Angebot der Opel Bank GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Autohaus Maluche GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. Kraftstoffverbrauch in l/100 km, Kraftstoffverbrauch in l/100 km, Kraftstoffverbrauch in l/100 km, Kraftstoffverbrauch in l/100 km, Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7-6,6; außerorts: innerorts: 5,9-5,7; außerorts: innerorts: 5,5-5,4; außerorts: innerorts: 5,4; außerorts: innerorts: 5,1-5,0; außerorts: 4,6-4,5; kombiniert: 5,4-5,3; 4,7-4,6; kombiniert: 5,1-5,0; 4,0-3,9; kombiniert: 4,6-4,5; 4,0-3,9; kombiniert: 4,5-4,4; 7,6-7,5; kombiniert: 6,0-5,9;

CO2-Emission, kombiniert: CO2-Emission, kombiniert: CO2-Emission, kombiniert: CO2-Emission, kombiniert: CO2-Emission, kombiniert: 126-124 g/km (gemäß VO (EG) 116-114 g/km (gemäß VO (EG) 105-103 g/km (gemäß VO (EG) 104-102 g/km (gemäß VO (EG) 140-138 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D Nr. 715/2007). Effizienzklasse B Nr. 715/2007). Effizienzklasse A Nr. 715/2007). Effizienzklasse A Nr. 715/2007). Effizienzklasse C SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 Bestattungshaus Böhme Tel. 03421 / 90 43 53 4 TRAUERANZEIGEN Naundorfer Str. 2 04860 Torgau

Tel. 034224 / 46 777 Und jetzt bist Man sieht die Sonne langsam untergehen Silvia Böhme Du ein Stern am Himmel. und erschrickt doch, Torgauer Str. 34 wenn es plötzlich dunkel ist. 04874 Belgern-Schildau Inhaber Siegfried Böhme In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, herzensguten Vater, Schwiegervater und Opa WIR SIND FÜR SIE DA! Pierre Röder (Charlie) JEDERZEIT HELFEND – ZUVERLÄSSIG – * 5. 8. 1976 † 25. 6. 2021 EINFÜHLSAM Werner Korb In Liebe * 22. 3. 1943 † 28. 6. 2021 Deine Annett Deine Eltern Christine und Uto In stiller Trauer Deine Schwester Manuela, Deine Steffi Weinert mit Sarah und Mario Dein Sohn Ronny und Steffi Bestattungen GmbH im Namen aller Angehörigen Deine Dich liebenden Enkel Die Urnenbeisetzung ndet im engsten Kreis statt. Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden, auf Wunsch des In würdiger Verstorbenen, im engsten Familienkreis auf Hoher See statt. Form Abschied Bestattungshaus Böhme nehmen. Großtreben, im Juni 2021 DANKSAGUNG Wir stehen Stammhaus TORGAU Tel. 03421 72720 Ihnen zur Filiale BELGERN Tel. 034224 41170 Gemeinsam sind wir gegangen unseren Lebensweg, Seite! Filiale MOCKREHNA Tel. 0172 9805047 haben nie voneinander gelassen, was uns auch widerfahren. Ganz still und leise, ohne ein Wort TAG UND NACHT Filiale DOMMITZSCH Tel. 034223 4360 Wir hielten zusammen in Freud und Leid. gingst Du von Deinem Leben fort. Tel. 03421 72720 Filiale SCHILDAU Tel. 0172 9805046 Die Liebe hat uns begleitet auch in schwerster Zeit. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. [email protected] | www.weinert-bestattungen.de Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Blumen, Geldzuwendungen, gesprochene und In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir geschriebene Worte sowie ehrendes Geleit beim Abschied Abschied von meinem lieben Mann, von meiner lieben verstorbenen Frau, unserer lieben Mutter, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Schwiegermutter, Oma und Uroma Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel

Wir nehmen Abschied von Weinert Lucie Natan Lutz Franke RenateBestattungen Winkler GmbH möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und * 21. 3. 1944 † 14. 6. 2021 * 10. 6. 1941 † 22. 6. 2021 Bekannten recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt der Hausärztin Frau Thomalla und Team, dem Palliativnotdienst In stiller Trauer InIn stiller würdiger Trauer Nordsachsen Team Torgau sowie der Höfner Bestattungen Seine Ehefrau Gerlinde IhrForm Mann Abschied Rudolf, ihre Kinder mit Familien GmbH für die Unterstützung und Ausgestaltung der Trauerfeier. Seine Söhne Nico, Daniel und Stefan mit Familien im Namen aller Angehörigen im Namen aller Angehörigen nehmen. In stiller Trauer: Die Urnenbeisetzung erfolgt Ehemann Gerhard Natan und Familie Torgau, im Juni 2021 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung auf Wunsch in aller Stille.Stammhaus TORTorgaugau & Tel. Welsau, 03421 im Juni72720 2021 Wir stehen findet im engsten Familienkreis statt Ihnen zur Seite!HöfnerFiliale BestattungenBELgERn GmbH Tel. 034224 41170 Höfner Bestattungen GmbH Filiale MOcKREhna Tel. 0172 9805047 Wildenhain, im Juni 2021 Tag und nachT Filiale dOMMITZSch Tel. 034223 4360 Weinert Bestattungen GmbH DANKSAGUNGTel. 03421 72720 Filiale SchILdau Tel. 0172 9805046 Wenn nichts mehr sein kann, wie es war, nichts ist, wie Du es Dir wünschst [email protected] wir in Liebe und Dankbarkeit | www.weinert-bestattungen.de für immer Abschied und nichts sein wird, wie Du es Dir erträumst, genommen haben von meinem lieben Mann ist es an der Zeit, alles loszulassen DANKSAGUNG und neue Wege zu gehen. Aus unserem Leben bist Du gegangen, Günther in unserem Herzen wirst Du bleiben. Erhard Otremba Baake * 1. 12. 1936 † 22. 6. 2021 Ilse Lindner geb. Thierbach danken wir auf diesem Wege allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten für die aufrichtige Anteilnahme in Wort und In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied Schrift sowie für die Geldzuwendungen auf das Herzlichste. Seine Ehefrau Renate Wir danken ALLEN, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden sein Sohn Volker mit Christine fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Besonderer Dank gilt seine Schwiegertochter lnes Weise zum Ausdruck brachten. – dem Praxisteam Frau Dr. Hönigschmid seine Enkel Ronny, Maik, Bianka und Carolin mit Familien Ein besonderer Dank gilt Frau Dipl.-Med. Silvia Schurig, – dem Blumenhaus Kreiß-Franz seine Urenkel Melia und Joris dem Palliativdienst und der K&S-Seniorenresidenz Belgern – dem Palliativzentrum im Namen aller Angehörigen für die Betreuung, der Rednerin Frau Horn und der Weinert – der Rednerin Frau Horn Bestattungen GmbH Torgau für die Unterstützung und – der Weinert Bestattungen GmbH Torgau sowie einen ganz Ausgestaltung der Trauerfeier sowie Frau Buchwald für ihre Hilfe. besonderen Dank an die netten Nachbarn Wilfried und Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im Christa Tempel sowie Dieter Sparmann. ln dankbarer Erinnerung: engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Neußen statt Ihre Kinder In stillem Gedenken Deine liebe Erika Belgern, im Juni 2021 Belgern, im Juni 2021 im Namen aller Angehörigen Sitzenroda, im Mai 2021 Weinert Bestattungen GmbH Bestattungshaus Böhme Weinert Bestattungen GmbH

Wie schmerzlich war‘s, vor Dir zu stehn, dem Leiden hilflos zuzusehn, schlaf nun in Frieden, ruhe sanft Ihr Lebenskreis hat sich geschlossen. und hab für alles Dank. Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurde. Einschlafen dürfen, wenn man müde ist und eine Last fallen lassen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine wunderbare Sache. Danke an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn und allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Nachdem wir uns von meiner lieben Frau Schwiegermutter, Schwägerin, Oma und Uroma Adelheid Wölflick Edelgard Jentzsch unserer fürsorglichen Mutter und Oma, unserer „Heidi“ geb. Hollnecker verabschiedet haben, möchten wir uns für die Unterstützung im Kampf gegen die Krankheit und die Begleitung auf ihrem * 22. 2. 1929 † 28. 6. 2021 letzten Weg herzlich bedanken. In Liebe und Dankbarkeit DANKE an das Team der Onkologie des Kreiskrankenhauses Torgau dem Palliativnotdienst Nordsachsen Ihre Tochter Elke Theuerkorn mit Familie den Schwestern des St.-Josef-Hospizes Torgau ihr Sohn Hans-Jürgen Jentzsch mit Familie DANKE der Fa. Elektro-Center/Expert Torgau sowie allen ehemaligen Kolleginnen und Kollegen ihre Tochter Silvia Großmann mit Familie den Mitgliedern des Frauenchores Dommitzsch ihr Sohn Thomas Jentzsch dem Bestattungshaus Eulitz und für den Blumenschmuck der Fa. Großmann im Namen aller Angehörigen

im Namen aller Angehörigen Die Beerdigung findet am Freitag, dem 9. 7. 2021, Siegfried Wölflick Dommitzsch, im Juni 2021 um 13 Uhr auf dem Friedhof in Zinna statt. Zinna, im Juli 2021 Bestattungshaus Ilona Eulitz Höfner Bestattungen GmbH SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 Tag & Nacht erreichbar Telefon 03421/ 90 42 26 Spitalstraße 27; 04860 Torgau TRAUERANZEIGEN 5 [email protected] www.hoefner-bestattungen.de auch für Dommitzsch Einen wunderbaren Menschen haben wir verloren. Mitarbeiter: Belgern/Schildau Kein zu großes Wort für alle, die sie kannten. Frau Anke Schmieder Herr Michael Höfner Claus Höfner Mockrehna Völlig überraschend wurde meine liebe Frau, Frau Michaela Beer Geschäftsführer Beilrode/Ostelbien unsere liebe Mutter, Oma und Uroma aus einem 7 WUDXHU erfüllten aber noch sehr aktiven Leben gerissen. = Bestattungshaus Eulitz *HPHLQVDP7URVWÀQGHQ Erinnerungen wachhalten – Sprechen Sie Karin Beck geb. Kaiser Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar. mit einer Jahresgedenkanzeige * 17. 7. 1938 † 27. 6. 2021 in Ihrer Zeitung. mit uns unter Leipziger Straße 35, 04860 Torgau, Tel. 03421 7783510 Wir trauern mit allen, die sie liebten und hoch schätzten. Tel. 03421 721030. Ehemann Fritz, Sohn Marc mit Odette Liebersee 16, 04874 BELGERN, Tel. 034224 49220 Enkel Philipp mit Melanie und Urenkel Lia Isabella Elbstraße 11, 04874 BELGERN, Tel. 034224 424575 Leipziger Str. 81, 04880 DOMMITZSCH, Tel. 034223 40591 Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 16. Juli 2021, Das Trauerportal der www.bestattungshaus-eulitz.de 13 Uhr in der Kirche zu Klitzschen, die Urnenbeisetzung zu 'DV7UDXHUSRUWDOGHUmedien gruppe einem späteren Zeitpunkt in Leipzig statt. Von Blumengaben Trauerrednerin Ilona Eulitz TZ bitten wir abzusehen. Spenden für die Restaurierung der ZZZW]WUDXHUGH Klitzschener Flemmingorgel sind willkommen. Klitzschen / Leipzig im Juni 2021

Abschied müssen wir jetzt nehmen, DANKSAGUNG DANKSAGUNG sagen leis‘ „ Auf Wiedersehn“. Die Hoffnung hat Dich stark gemacht, Was Du an Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Wer im Herzen seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, nur fern. am Ende fehlte Dir die Kraft. Was wir an Dir verloren haben, das wissen wir nur ganz allein. Tot ist nur, wer vergessen wird. Deine Liebe, sie bleibt hier, die Erinnerung an Dich, die tragen wir – Wir haben im Kreise der Familie Abschied genommen in unseren Herzen wirst Du immer sein. von unserer lieben Mutti, Oma und Uroma Hab‘ Dank für alles – nun lässt Du uns allein ... Christel Treichel

Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte, Hildegard Bahr stillen Händedruck, Geldzuwendungen und Blumen beim Klaus Alsdorf Abschied von unserer lieben Mutter, Oma und Uroma * 23. 12. 1951 † 18. 6. 2021 und möchten uns für die erwiesene Anteilnahme möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Freunden, Bekannten, Nachbarn und ehemaligen In Liebe und Dankbarkeit: Geldzuwendungen bei allen Verwandten, Freunden, Arbeitskollegen herzlich bedanken. Deine Ehefrau Brigitte Nachbarn und Bekannten bedanken. Deine Tochter Ivonne mit Salih Unser besonderer Dank gilt Frau Dipl.-Med. S. Schurig, Einen besonderen Dank dem ASB Pflegeheim in Dommitzsch, Dein Sohn Maik mit Franziska Frau Dr. Neustadt, der Tagespflege vom DRK und der Hausgemeinschaft 4b, der Gärtnerei in Dommitzsch und Deine sehr geliebten Enkel dem Bestattungshaus Ilona Eulitz. dem Bestattungshaus Eulitz. Melissa und Elias im Namen aller Angehörigen In stiller Trauer In Liebe und Dankbarkeit Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird am Samstag, Ihre Kinder, Enkelkinder und Urenkel Deine Töchter Edeltraud und Annegret dem 31. Juli 2021, um 13 Uhr auf dem Friedhof in Blumberg, Falkenberger Straße sein. Belgern, im Juni 2021 Dommitzsch, im Juni 2021 Bestattungshaus Böhme Bestattungshaus Ilona Eulitz Bestattungshaus Ilona Eulitz

Meine Zeit steht in deinen Händen. Als Gott sah, dass der Weg zu lang, DANKSAGUNG Psalm 31, 16 der Hügel zu steil und der Atem zu schwer wurde, Du bist ins Leere entschwunden, aber im Blau des Himmels legte er seinen Arm um sie hast Du eine unfassbare Spur hinterlassen, In Liebe und Dankbarkeit und holte sie heim. im Wehen des Windes ein unsichtbares Bild. nehmen wir Abschied von Elfriede Ilse Stein Peter Portsch † 24. 5. 2021 * 16. 8. 1942 † 17. 6. 2021 Ratzsch Herzlichen Dank sagen wir ALLEN, geb. Riegel die sich in stillerTrauer mit uns In stiller Trauer: * 13. 8. 1927 † 29. 6. 2021 verbunden fühlten und ihre Seine Ehefrau Christine Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. und Familie In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied Die Trauerfeier mit anschließender Ihre Kinder Maria, Dietmar und Elke mit Familien Besonderer Dank gilt der Rednerin Urnenbeisetzung findet am 9. 7. 2021, Frau Horn und den Mitarbeitern um 14 Uhr auf dem Friedhof Torgau statt. Die Beerdigung fand im engsten Kreis auf der Weinert Bestattungen GmbH Torgau. dem Friedhof in Oberaudenhain statt. Torgau, Juni 2021 Dein Mann Dieter Audenhain, im Juli 2021 im Namen aller Angehörigen Wildenhain, im Juni 2021

Weinert Bestattungen GmbH Bestattungshaus Böhme Weinert Bestattungen GmbH

Wir gingen ein großes Stück im Leben gemeinsam, Wenn sich der Mutter Augen schließen, der Tod das treue Herz ihr Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. immer gleichen Schritt’s. bricht, dann ist das schöne Band zerrissen, ein Mutterherz ersetzt Was Du an Schmerz und Leid empfangen, man nicht. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer ich trug es tapfer mit Dir mit. lieben Mutti, Schwiegermutter, allerbesten Omi und Uromi, Nun hat die Krankheit uns das Glück genommen Schwester, Schwägerin und Tante und ich muss ohne Dich im Leben weiterkommen. Danksagung

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von meinem Tief bewegt von den überaus zahlreichen Beweisen lieben Mann, unserem lieben treusorgenden Vati, aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene und Schwiegervati, allerliebsten Opi, Uropi und Bruder gesprochene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie Ursula Lehmann persönliches Geleit in der schweren Stunde des Abschieds geb. Körner von unserer lieben Mutter Manfred Kralisch * 20. 9. 1934 † 21. 6. 2021 In liebevoller Erinnerung * 24. 3. 1934 † 12. 5. 2021 Ihre Tochter Bärbel mit Bernd Brunhilde Birke ihre Tochter Ute mit Uwe Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden ihre Tochter Heike mit Frank fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck möchten wir uns auf diesem Weg ihre 6 geliebten Enkelkinder mit Partnern brachten und gemeinsam mit uns von ihm Abschied nahmen. bei allen Verwandten, Freunden ihre 9 geliebten Urenkelkinder und Bekannten herzlich bedanken. ihre Schwester Wally Besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr. Hahnewald und ihr Schwager Herbert mit Gisela seinem Team, dem Bestattungsinstitut Korschat Besonderen Dank Herrn Pfarrer Pohle im Namen aller Angehörigen Inh. Nadine Lehnert sowie der Gaststätte Dietze. für seine tröstenden Worte zum Abschied und dem Bestattungshaus Ilona Eulitz. Die Trauerfeier mit anschließender In stiller Trauer Urnenbeisetzung findet am Freitag, In stiller Trauer Heidi Kralisch den 09.07.2021 um 13 Uhr auf dem Friedhof Seine Söhne André, Töchter Hannelore und Martina in Staupitz statt. Von Beileidsbekundungen Kersten und René mit Familien im Namen aller Angehörigen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen.

Dautzschen, im Mai 2021 Mockritz, im Juni 2021 Staupitz, im Juni 2021 Bestattungshaus Ilona Eulitz Weinert Bestattungen GmbH SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 6 AUS DER REGION Großer Ärger um ein altes Torgauer Haus Eine Lösung für das Abbruchhaus in der Wittenberger Straße 17 in Torgau ist trotz großer Anstrengungen nicht in Sicht

Wenigstens wird auf Schil- TORGAU Seit einigen Wochen Zudem laste auf dem Grundstück dern auf die Gewerbetrei- erregt eine Ruine in der Witten- noch eine Hypothek, der Gläubi- benden in der Wittenber- berger Straße 17 in Torgau (SWB ger hat eine Zwangsversteigerung ger Straße hingewiesen. berichtete) und die dazugehöri- beim Amtsgericht in Leipzig be- Wer es wirklich will, findet ge Absperrung, die findige Tor- antragt. Was dort herauskommen und erreicht diese. gauer schon scherzhaft als „Tor- wird? Nichts, orakelte der Anwalt. gauer Mauer“ getauft haben, die OBM Romina Barth führt einen Gemüter. Gewerbetreibende und scheinbar aussichtslosen Kampf, Dienstleister fühlen sich durch die wo die Stadtverwaltung von An- Absperrung, die jeglichen Durch- fang an auf verlorenem Posten gangsverkehr verhindert, schlecht steht. Sie wolle die Eigentümerin erreicht, weil schlicht und er- an ihre Verpflichtungen erinnern. greifend die Laufkundschaft, die Schließlich verpflichte Eigentum. schnell mal ein Eis oder eine Zei- Die Sicherung des Hauses ver- tung kauft, ausbleibt. Alle mit der schlinge 130.000 Euro, ein Abriss Sache betrauten Seiten haben sich 60.000 Euro – Geld, was die Stadt bisher an einer Lösung die Zäh- nicht im Haushalt vorhält. Eine ne ausgebissen, weil ihnen recht- Lösung genieße hohe Priorität. lich die Hände gebunden sind. Schließlich verlieren die Händ- Die Stadtverwaltung Torgau war ler täglich Kunden. Früher befand gezwungen zu handeln, weil das sich in diesem Haus auch mal ein Haus in den öffentlichen Verkehrs- Blumenladen, einer der wenigen raum zu stürzen droht. Die durch in Torgau mit Namen Schelle – so einen Anwalt vertretene Eigentü- konnte eine SWB-Leserin berich- merin hat keine finanziellen Mit- ten, weil sie von dort ihren Braut- tel, um irgendetwas in die Wege strauß hatte. Bleibt zu hoffen, dass zu leiten, was Abhilfe für das all- sich schnell eine akzeptable Lö- Die „Torgauer Mauer“ tut sich seit Wochen in der Wittenberger Straße in Torgau auf. Der fehlende Durch- gegenwärtige Problem schaffen sung für alle Seiten finden lässt. gangsverkehr macht sich in den Kassen der Händler und Dienstleister bemerkbar. An einer Lösung wird fie- könnte. Die Situation ist verfah- Die Zeit drängt. berhaft gearbeitet. Der Stadt sind die Hände gebunden. Fotos: SWB/HL ren. Eine Lösung nicht in Sicht. SWB Traueranzeigen DANKSAGUNG

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. A. Schweitzer Ich bin nicht tot, ich tausche nur die Räume. Ich leb in Euch und geh durch Eure Träume. Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Blumen, (Michelangelo Buonaroti) Geldzuwendungen, gesprochene und geschriebene Worte sowie ehrendes Geleit beim Abschied von unserer lieben Verstorbenen

Der Lebensweg unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma hat sich Wir nehmen Abschied von Erika Schön geschlossen. Du warst möchten wir allen Verwandten und Bekannten recht herzlich danken. so herzensgut und lieb Besonderer Dank gilt der K&S Seniorenresidenz Torgau, der Rednerin Frau Rühl zu uns, Du hast Deine Anneliese sowie den Mitarbeitern der Weinert Bestattungen GmbH Torgau. Krankheit mit Würde getragen. Nach langem Lange geb. Jahn In Liebe und Dankbarkeit Weg wurdest Du nun erlöst Deine Kinder Gerhard, Renate und Karin mit Familien und lebst in uns weiter. * 1.6.1932 † 25.6.2021 Deine Schwiegertochter Margitta mit Familie Torgau, im Juni 2021 Weinert Bestattungen GmbH Norbert Lange und Claudia Neustadt im Namen aller Angehörigen Wir wollen nicht trauern, dass wir sie verloren haben, sondern dankbar dafür sein, dass wir sie gehabt haben. Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am 10.07.2021, 13.00 Uhr auf dem Friedhof Zinna statt. Nach einem langen, glücklichen Leben nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, allerbesten Oma und Uroma, Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine Auch ohne Beileidsbekundungen wissen wir um Euer Mitgefühl - Danke. Höfner Bestattungen GmbH Ruth Mechling geb. Noack * 3. 11. 1933 † 23. 6. 2021 Danke, dass Du in unserem Leben warst! In Liebe und Dankbarkeit Ihre Kinder Veronika, Martina und Steffen mit Familien Max Michael Schnürpel im Namen aller Angehörigen * 28. 5. 1996 † 3. 5. 2021 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 23. 7. 2021, um 12 Uhr auf dem Friedhof in Torgau statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen. Wir bedanken uns bei all denjenigen, die unserem geliebten Max im Leben freundschaftlich, Torgau, Berlin, Bad Homburg,Konstanz, im Juni 2021 loyal und mit Rat und Tat unterstützend zur Seite standen. Weinert Bestattungen GmbH All das hat aus ihm den Menschen gemacht, der er für uns alle war – ein hilfsbereiter, cleverer und liebenswerter Weggefährte. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. Es war so reich Dein ganzes Leben, an Müh und Arbeit, Sorg und Last. Ein Dank allen, die ihn auf seinem letzten Weg Wer Dich gekannt, kann Zeugnis geben, wie fleißig Du geschaffen hast. begleiteten, uns zur Seite standen und uns Nun ruhe sanft und schlaf in Frieden, hab tausend Dank für Deine Müh, bei den Vorbereitungen des wenn Du auch bist von uns geschieden, in unseren Herzen stirbst Du nie. würdigen Abschieds unterstützten. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, Danke für die vielen Beileidsbekundungen, unserer Stiefmutter, meiner Schwester und Schwägerin finanziellen Zuwendungen und Blumengrüße sowie den Hilfs- und Unterstützungsangeboten für die Zukunft. Sonja Panzer geb. Kerles Seine Liebe Anna-Maria Weiße * 1. 4. 1932 † 22. 6. 2021 mit seinem zu erwartenden Kind Seine Mutti Viola Schnürpel Sein Vati Michael Schröder mit Peggy und In Liebe und Dankbarkeit seiner Schwester Clara Ihr Lothar im Namen aller Angehörigen mit Familien und Großeltern Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, Wildenhain, Torgau, Süptitz, im Juli 2021 dem 24. 7. 2021, um 11 Uhr auf dem Friedhof in Belgern statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. Belgern, im Juni 2021 Weinert Bestattungen GmbH SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 TIPPS & TERMINE 7 Badespaß in Schildau und Mehderitzsch Gute Wasser-Qualität, Liege- und Sportmöglichkeiten / Das Gute liegt vor der Haustür / Sommer legt Pause ein

SCHILDAU/MEHDERITZSCH Während das Waldbad in Mehderitzsch (Foto links) schon seit geraumer Zeit immer dienstags bis sonntags von 13 bis 19 Uhr geöffnet hat, zog das Seebad in Schildau mit der Öffnung am 1. Juli nach. Außerhalb der Ferien ist von Montag bis Donnerstag von 14 bis 19 Uhr sowie am Freitag, Samstag und Sonntag von 12 bis 19 Uhr offen. In den Sommerferien, ab dem 26. Juli, lädt das Seebad täglich von 12 bis 19 Uhr alle kleinen und großen Wasserratten zum Baden und Chillen. Zurzeit legt der Sommer eine Pause ein. Die Fotos wurden vergangenen Montag gemacht, als in Mehderitzsch geschlossen und Schildau noch zu war. Fotos: SWB/HL

Kirchenmusik Hausausstellung Sängerakademie Blick hinter die Kulissen TORGAU Die 39. Festwoche der TORGAU Die 1. Hausausstel- TORGAU Vom 24. Juli bis 1. Au- Am 11. Juli kann sich jeder ein Bild vom LAGA-Gelände machen Kirchenmusik der Johann-Walter- lung des Torgauer Kunst- und gust zieht die Sächsische Sänger- Kantorei und der Evangelischen Kulturvereins Johann Kent- akademie in Torgau wieder in TORGAU Am Sonntag, dem artige Landesgartenschau hier Kirchengemeinde Torgau endet mann e.V. Kentmann-Vereins in ihren Bann. 61 Studenten aus 16 11. Juli 2021 gibt es eine Gele- in Torgau eröffnen können“, am Sonntag, dem 4. Juli mit „Per- diesem Jahr wird am Donners- Ländern werden das Publikum mit genheit, sich persönlich ein ak- ergänzt Torgaus Oberbürger- len der Polyphonie“ ab 17 Uhr in tag, dem 8. Juli 2021, ab 14 Uhr ihrer Gesangskunst erfreuen. Am tuelles Bild vom Gelände der meisterin Romina Barth. Start- der Torgauer Stadtkirche St. Ma- im Haus der Presse in der Elb- 24. Juli beginnt um 12 Uhr auf dem LAGA 2022 zu machen. Die punkt der gut einstündigen rien mit englischer Renaissance- straße 3 in Torgau aufgebaut. Schlosshof die Mittagsmusik unter Stadt Torgau, die Landesgar- Führung ist der Bahnhofs- und Barockmusik sowie Werken Es wird eine Fotoausstellung Leitung von Heiko Reintzsch und tenschau gGmbH sowie der vorplatz. Von dort aus geht von Johann Sebastian Bach, Gam- unter dem Namen ARCHITEK- Roland Schätz mit seinem Salonor- Förderverein Landesgarten- es über den Eingang am benconsort Laurence Dreyfus, tour von Ulrike Hommel sein. chester. Die beliebten Mittagsmusi- schau Torgau e.V. laden in Glacis und unter fachkun- der Johann-Walter-Kantorei und Zu sehen sind die Fotos zu den ken werden – je nach Wetterlage – der Zeit von 14 bis 16.15 diger Auskunft an ausge- Christiane Bräutigam. Tickets an Öffnungszeiten des Hauses der täglich auf dem Schlosshof oder in Uhr alle interessierten Tor- wählten Abschnitten durch der Abendkasse. SWB Presse. SWB der Schlosskirche stattﬁ nden. SWB gauerinnen und Torgauer, die grüne Oase Torgaus, bis Gartenfans und Neugierige zum zukünftigen Konzertplatz. aus nah und fern ein, einen Der Ausklang des Spaziergangs exklusiven Blick auf das Gar- ist am Elbanleger geplant. Vor Es ist wieder Rummelzeit! tenschau-Gelände zu werfen. Ort wird es dann auch ausrei- Geplant sind insgesamt zehn chend Gelegenheit geben, sich Schaustellerbetrieb Richter hat „Heimspiel“ auf Luxemburg-Platz Gruppenführungen, die je- gebau an der Eichwiese, oder mit Speis und Trank zu stärken, weils im Viertelstundentakt be- die Errichtung der Skate-An- auszutauschen und an der Elbe ginnen. Eine gute Gelegenheit lage weiter planmäßig voran. zu verweilen. Voraussetzung also, den Sonntagsspaziergang Die Geländekarte* gibt bereits für eine Teilnahme am LAGA- exklusiv auf dem abwechs- einen ersten Eindruck, welche Spaziergang ist eine vorherige lungsreichen LAGA-Gelände Abschnitte und Attraktionen Registrierung. Melden Sie sich zu verbringen, sich inspirieren auf dem Gelände insgesamt re- bitte entweder telefonisch un- zu lassen und Kraft zu tanken. alisiert werden. „Es ist immer ter 03421 7482022 an oder „Auch wenn im Moment noch wieder faszinierend zu sehen, senden Sie uns eine E-Mail la- keine Blumenschau zu bewun- wie sich das Areal der Landes- [email protected] dern ist und bis zum Start im gartenschau wöchentlich ver- mit ihrer gewünschten Startzeit kommenden April noch viele ändert und weiterentwickelt. und Personenzahl. Die erste Aufgaben vor uns liegen, so Daran wollen wir gern auch Führung beginnt 14 Uhr, die kann sich das bis hierhin Er- unsere Bürger und all jene, die letzte startet 16.15 Uhr. Da der reichte durchaus sehen las- doch schon ein wenig neugie- Spaziergang auch über unweg- sen“, bekräftigt Jochen Heinz, rig sind, teilhaben lassen. Na- sames Gelände führt sollten Geschäftsführer der Landesgar- türlich stehen noch zahlreiche Sie festes Schuhwerk nicht ver- tenschau gGmbH.Neben den Projekte in den nächsten Mo- gessen. Die Geländekarte ver- weithin sichtbaren Figuren des naten an. Aber ich bin mir si- schafft einen guten Überblick: Kranich-Spielplatzes, die be- cher, dass wir alles rechtzeitig https://www.landesgarten- reits aufgestellt wurden, schrei- schaffen und im April nächsten schau-torgau.de/index.php/ ten Geländeanpassungen, We- Jahres unsere tolle und einzig- gartenschau/gelaende SWB TORGAU Sylke Richter vom gleichnamigen Torgauer Schaustellerbetrieb hat gut lachen: Nach einer mehrmona- tigen, coronabedingten Durststrecke darf das Traditionsunternehmen wieder auf Tour. „Wir sind Oberbürgermeis- terin Romina Barth und dem Torgauer Ordnungsamt sehr dankbar, dass wir kurzfristig auf dem Rosa-Luxemburg- Platz in Torgau unsere Fahrgeschäfte aufbauen durften“, erklärt Sylke Richter. Bereits seit Freitag ist der Rummel in www.facebook.com/sonntagswochenblatt Betrieb. Am Samstag und Sonntag, dem 3. und 4. Juli, können sich alle ab 11 Uhr vergnügen. Foto: SWB/HL

Ich möchte die TORGAUER ZEITUNG kostenlos 2 Wochen testlesen, und zwar als:

Sommer-Angebot: Kombi gedruckt/digital gedruckt in meinem Briefkasten digital auf meinem Tablet Jetzt 2 Wochen kostenlos TZ testen! 10940 Frau Herr

Endet automatisch! Name, Vorname

Wählen Sie: Straße, Hausnummer Gedruckt oder digital! PLZ, Ort

Telefon Geburtsdatum

Einlösbar im E-Mail-Adresse (notwendig für Ihre Zugangsdaten der digitalen Medien) Einwilligungserklärung Lassen Sie uns in Kontakt bleiben! Das Gespräch mit unseren Lesern ist ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit. Aber auch Datenschutz hat bei uns Priorität. Bitte kreuzen Sie deshalb eine Möglichkeit an, über die wir mit Ihnen in Kontakt treten können. Ohne die Zustimmung zum Kontakt ist eine Bestellung des Abonnements leider nicht möglich. Daher möchten wir Sie gerne auch in Zukunft per * Telefon * Telefax * elektronischer Post * Brief über unsere Produkte und Leistungen informieren und Ihnen zu diesem Zweck von Zeit zu Zeit Informationsmaterial zusenden. Inh. Stefanie Born Dies ist aber nur mit Ihrer schriftlichen Einwilligung zulässig. Falls Sie damit einverstanden sind, bitten wir Sie, die nachstehende Erklärung anzukreuzen. Mit meiner Unterschrift willige ich ein, dass Sie meine angegebene Telefon- und/oder Faxnummer sowie meine E-Mail-Adresse speichern und nutzen, um mich auf diesem Weg über Produkte und Dienstleistungen Ihres Unter- nehmens zu informieren. Bäckerstraße 18 | Torgau Ich habe zur Kenntnis genommen, dass diese Einwilligung freiwillig ist und dass ich diese Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen formlos telefonisch oder schriftlich, per E-Mail oder Telefax bei der Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Elbstraße 1–3, 04860 Torgau, Tel. 03421 7210-0, www.torgauerzeitung.com, widerrufen kann. Jetzt Testleser werden und im Kundendienst der TZ orgauer eitung T Wir für TorgauZ und die Region. Gutschein für drei leckere Kugeln Eis gratis bekommen! Datum, Unterschrift Wir starten voller Elan in die SOMMERFERIEN 2021 ANMELDUNG NUR TELEFONISCH ODER ONLINE

SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 2021 Anmeldung nur telefonisch oder online! 8 TIPPS & TERMINE www.sachsentourist-wittig.de

Wir sind ab sofort wie folgt für Sie da: OSCHATZ Tel:03435/624960 RIESA Tel: 03525/657275 TORGAU Tel: 03421/738505 WITTIG Mo.-Fr. 8-17Uhr Mo.-Do. 9-17Uhr, Fr. 9-13Uhr Mo.,Di.,Do. 9-17Uhr, Fr. 9-13Uhr Sommerurlaub - Badefreuden an der Adria - warmes Wasser - Sonne pur! Buchen Sie jetzt Ihren Urlaubsplatz! Insel RAB 11Tg. 25./26.8.21 Hotelauswahl, Bus vor Ort - HP ab 549€ * Riccione 12Tg. 27.8.-7.9.21 All Inklusive p.P. DZ 849€ Salzburger Land - Urlaub für Bergfreunde Montafon - Tal der Sterne Entdeckungen im Böhmischen Paradies Einen TAG in die „Ferne“ schweifen Bundesgartenschau Erfurt - neue Termine: Di., 17.8.21 Di., 31.8.21 Di., 14.9.21 inklusive Eintritt & Stadtbesuch 54€ 03.8. Drachenhöhle Syrau & Talsperre Pöhl 54€ 05.8. Heideblüte Findlingspark Nochten und Schifffahrt Lausitzer Seenland 54€

10.8. Saalfelder Feengrotten - Schwarzatal 51€ 8 Tage 29.8.-5.9.21 p.P. DZ/HP 619€ 6 Tage 1.9.-6.9.21 p.P. DZ/HP 439€ 4 Tage 2.9.-5.9.21 Preiswert! p.P. DZ/HP 249€ Für alle Bergfreunde unser Leistungspaket: 14.8. Ein Sommertag in Marienbad Mittagessen 40€ Großes Leistungspaket: Grandiose Felsenformationen erinnern an unsere 16.8. Thüringen - Wartburg inkl. Eintritt 44€ 7 ÜN Hotel „Brückenwirt“ in Altenmarkt, Hallenbad, 5 ÜN Hotel „Silvretta“ St. Gallenkirch mit Wellnessbereich, Sächsische Schweiz, eindrucksvolle Burgen und 18.8. Kriebstein inkl. Schiff und Kaffeegedeck 47€ Stadtführung Salzburg, Rundfahrt Salzkammergut, Panoramafahrt Silbertal, Große 5-Pässe-Fahrt Städte prägen das Landschaftsbild. Traunsee mit „Schloßhotel Orth“, Panoramafahrt Dach- „Traumstraßen der Alpen“: Silvretta-Hochalpen-straße- 3 ÜN Hotel „Skalni Mesto“ bei Jicin, Panoramafahrt 19.8. Donnerstagsblau inkl. Eintritt, Kaffee 39€ steinmassiv, Auffahrt „Unterhofalm“, Salzburgische Arlbergpass-Flexenpass-Hochtannbergspass- Böhmisches Paradies, Besuch der Stadt Jicin - Heimat 23.8. Freizeitpark Plohn inkl. Eintritt 54€ Dolomitenstraße - Postalm - Wolfgangsee - traumhaftes Faschinapass, Dorfspaziergang, Appenzell/Schweiz - des Räubers „Fürchtenichts“, Naturpark Prachovske 24.8. Böhmische Schweiz - Tyssaer Wände 40€ „Kaiserbad“ Bad Ischl, Großglockner Hochalpenstraße „Käsestraße“, DIA-Vortrag, Maut-/Silvrettagebühren Skaly - Felsenformation, Prachauer Felsenstadt 25.8. Saurier entdecken in Kleinwelka 40€ 2022 Gruppenflugreise SIZILIEN: 8Tg 20.3.-27.3.22 Taormina-Syrakus-ÄTNA-Liparische Inseln 1039€ Plätze sichern!

Verlorene Orte DIZ geö net Normalbetrieb TORGAU Verlorene Orte – TORGAU Seit dem 26. Juni ste- LANDKREIS Seit dem 1. Juli Vorratslücken erwartet Braunkohleabbau und Struktur- hen die Ausstellungen im Doku- 2021 können die Kfz-Zulas- wandel im Delitzscher Revier ist mentations- und Informationszen- sungsstellen des Landratsam- Patientenversorgung mit Blut muss auch im Sommer gesichert werden der Titel der Sonderausstellung trum (DIZ) Torgau dem Publikum tes in Torgau, Oschatz und De- vom 3. Juli bis 31. Oktober 2021 wieder offen. Die Ausstellung litzsch montags bis freitags 8.30 LANDKREIS Der DRK-Blutspen- vor Ferien- oder Urlaubsantritt Blut minderter Bereitschaft zur Blut- auf Schloss Hartenfels in Torgau, „Spuren des Unrechts“ und die bis 11.30 Uhr ohne Terminver- dedienst Nord-Ost weist darauf spenden zu gehen. Jetzt habe man spende führt derzeit zu einer sehr Flügel D, die Dienstag – Sonntag, Sonderausstellung „Helden im einbarung besucht werden. Wer hin, dass zu Sommerbeginn die noch die Chance, für die kom- angespannten Versorgungssituati- jeweils von 10 bis 18 Uhr, geöff- Wilden Osten“ können täglich keinen Termin online reserviert Versorgungslage mit lebenswich- menden Wochen einen gewissen on. Wir rufen daher insbesondere net ist. Der Braunkohleabbau in von 10 bis 18 Uhr besucht wer- hat, zieht im Wartebereich ein tigen Blutpräparaten bereits jetzt Vorrat anzulegen, um eine sichere auch jene Menschen zwischen 18 den 1960er- bis 80er-Jahren führ- den. Der Eintritt ist frei. Die Aus- Ticket, muss aber mit längeren deutlich kritisch ist. Lockerungs- Blutversorgung, z. B. für Krebser- und 65 Jahren zur Blutspende auf, te in der Region zwischen Bitter- stellung „Spuren des Unrechts“ Wartezeiten rechnen. Gewerbe- schritte und die sehr heißen Tage krankte und Unfallopfer, gewähr- die bisher noch nie gespendet ha- feld und Leipzig zu markanten stellt bewegende Schicksale von treibende reihen sich in das täg- im Juni ließen auch die Blutspen- leisten zu können. „Die Kranken- ben! Sie erfahren ihre Blutgruppe Landschaften und hatte weitrei- Menschen vor, die während des liche Zulassungsgeschehen ein debereitschaft schon vor dem ty- häuser holen jetzt viele Eingriffe und können gleichzeitig Leben ret- chende wirtschaftliche und sozi- Zweiten Weltkriegs als Kriegsgeg- oder buchen gleichfalls online pischen Sommerloch schmelzen. nach, die während der hohen In- ten!“ Alle DRK-Blutspendetermine ale Folgen. Die Tagebaue wurden ner oder Widerstandsangehörige einen Termin bis zu maximal Die Sommerferien, eine klassi- zidenzzahlen zurückgestellt wur- in Sachsen unter https://blutspen- nach 1990 geschlossen, die Re- von deutschen Militärgerichten einer Stunde Dauer. Weiterhin sche Problemzeit im Blutspende- den“, sagt Professor Dr. med. de- nordost.de/blutspendetermine/ naturierung und Flutung der Rest- verurteilt und in Torgau inhaftiert zwingend bleibt die Online- wesen, könnten laut DRK-Blut- Torsten Tonn, Medizinischer Ge- Weitere Information auch unter löcher dauert bis heute an. Im wurden. Die Sonderausstellung Reservierung unter www. spendedienst Nord-Ost in diesem schäftsführer des DRK-Blutspende- der kostenlosen Hotline 0800 Zentrum der Ausstellung stehen „Helden im Wilden Osten“ wirft landkreis-nordsachsen.de zu Jahr noch weitaus problemati- dienstes Nord-Ost. „Dadurch steigt 1194911. die Geschichten und 3D-Druck- einen Blick auf die turbulenten den Nachmittags-Öffnungszei- scher ausfallen. Durch die wieder- der Bedarf in den Krankenhäusern Für alle DRK-Blutspendetermi- modelle der sieben Dörfer süd- Jahre der Wiedervereinigung, als ten – und zwar dienstags 13 bis gewonnene Reisefreiheit werden sprunghaft an. Gleichzeitig ist die ne ist die Buchung einer festen lich und nördlich von Delitzsch, Aufbruch und Enttäuschung für 19 Uhr, mittwochs 13 bis 14.30 viele Menschen die Ferien nut- Bereitschaft zur Blutspende wäh- Spendezeit vorab unbedingt die zwischen 1976 und 1992 viele nah beieinanderlagen. Uhr und donnerstags 13 bis zen und verreisen. Umso dringli- rend der Ferienzeiten traditionell unter https://terminreservie- dem Braunkohleabbau zum Op- Mehr Infos auf 15.30 Uhr – unter Einhaltung der cher appelliert das DRK, die etwas geringer. Das Zusammentreffen rung.blutspende-nordost.de/ fer fielen. SWB www.diz-torgau.de SWB geltenden Hygieneregeln. SWB kühleren Tage zu nutzen und noch von erhöhtem Bedarf und ver- erforderlich. SWB

gültigvom 25.06.–02.07.2021 Baustoffe www.rhg.de

Vonmanchenhen Sachen Die ersten JETZT NEU! muss man sichtrennenrennen ... Top-Preis! 200 Kunden IN DOBERSCHÜTZ 99 erwartet ein Bauherren Top-Preis!Top-Preis! Starterpaket! An der Mühle 2 · T 159. el.: 034244/27970 39.39.99 Stück Ab 10 Euro Stück Einkaufswert Makita Akku- an der Flex Winkel- Rasenmäher schleiferL811 DLM382Z B87 460W,Betriebsspannung geräuscharmer 2x18 VAkku-Rasen- 230V,Gewicht 2kg, mäher zumSchneiden,Sammeln Kabellänge 4,0m, undMulchen,Schnitthöhenstellung Leerlaufdrehzahl 12000 U/min., 6-stuﬁg20-75 cm,Schnittbreite 38 Leistung 900W cm,für Flächenbis 560m2,ohne Akku undohneLadegerät

Makita Beton- DHP482 estrestrich RHG-Set 30 kg Set bestehend aus 18 VAkku-Schlag- bohrschrauber Top-Preis! Top-Preis! DHP482,1xAkku BL1830B, Schnell- 11 69kg ladegerät und 0,09 Transporttasche 111. 2. Set 30 kg Sack Alle Preise sind Abholpreise in Euro inkl. gesetzlicher MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 TIPPS & TERMINE 9 SONNTAGSRÄTSEL Chillen am Stadtstrand eng- tropi- US- Fehler Geste offizielle Kirche Krän- Abk.: lischer scher Tapfer- Film- beim der Zu- An- in Paris kung, lokal Doppel- Dichter Frucht- keit konzern Tennis M M O neigung (17. Jh.) baum sprüche (...-Dame) (Abk.) Affront (engl.) heft Karibik-Feeling im Torgauer Strandbad U M A R M U N G T R E N D Mode- TORGAUI K DasE ProjektT O M „StadtstrandO R E H sorgung erfolgen. Dieser wird Bestreifung des Geländes wäh- richtung S L I C E T B R E T T im Strandbad“T H hatB R innerhalbA U T Lweni-O zudem über eine Dachterrasse rend der Schließzeiten durch den Spitz- Zeichen- O S T S E E T M I L Z name trickfigur scheues ger Wochen Gestalt angenommen verfügen, die einen tollen Blick engagierten Sicherheitsdienst an- Flunder E N T E L A T T A C K E Eisen- (‚... und Waldtier und die Stadt Torgau, der Torgau- über den Großen Teich freigibt. gedacht. Die Videoüberwachung howers Jerry‘) R H A T Z K U H A 14 B E D E N K E N M H N ge- pazifi- Kultur e.V. und 78 Grad Catering Der Torgau-Kultur e.V. kümmert bleibt bestehen. „Wir erhoffen uns Inte- schnit- sche R I E S I G T K A I I resse tenes Insel- freuenW sich,P TorgauM N OumT einL U gastro-E G E sich um die kulturelle Bespielung zum einen, dass das Strandbad 1 Holz welt nomischesA F undA D kulturellesE N O High-I H N innerhalb der drei Monate. „Es rege genutzt wird, zum anderen US- Initialen Schlag ein E K L A T E U Schau- der Ko- light erweitern zu können. Vom 3. wird einige kleine Umsonst- und wünschen wir, dass durch dieses Verlobte E I R A N beim spielerin Karten- mikerin S P A R E N B M Tennis (Meryl) 9 spiel Karlstadt 11 Juli, 14 Uhr, bis 30. September lädt Draußenkonzerte geben, alles un- Projekt und die im diesem Zu- Neben- A N S A G E O Lö- der Stadtstrand ins Strandbad Tor- plugged, sprich ohne technische sammenhang geplanten Maßnah- meer Lymph- A R T E M O D sungs- des organ gau. GutA R 500B TonnenA S K SandE wurden Verstärkung, um auch dem Ruhe- men noch ein wenig mehr Ruhe Atlantiks mittel aufgeschüttet.D A V O RZudemT R entstanden bedürfnis der Anwohner gerecht einkehrt. Und vielleicht ist dieses Geburts- E G E L T O N ort, Angriff Wege aus Holz. Für die Umset- zu werden“, versichert Geschäfts- temporäre Projekt auch der Anfang CHARAKTERROLLE 7 Zuhause zung haben sich der Torgau-Kultur führerin Victoria Troka. Zudem für etwas Tolles und Langlebiges“, Falsch- Nacht- heiliges unter meldung Treib- e.V. und die Stadt einheimische sind thematische Nachmittage und erklärt Oberbürgermeisterin Romi- lager im Tier der Drogen in der jagd SWB Freien Inder (engl.) Unternehmen ins Boot geholt, die Abende geplant. Im Vorfeld wur- na Barth hoffnungsvoll. Presse 2 von der Idee begeistert sind. Aus de noch der instabile Zaun um Stadtstrand Torgau im Strand- über- Toilette, Kfz-Z. legen, WC Heil- einem umgebauten und modern das Strandbad durch einen neu- bad vom 3. Juli bis 30. Septem- abwägen 8 (ugs.) bronn gestalteten Hochseecontainer he- en ersetzt. Zudem ist künftig eine ber, immer donnerstags bis Klein- Wasser- wagen Tier- raus soll die gastronomische Ver- noch stärkere und engmaschigere sonntags von 14 bis 22 Uhr strudel von produkt Ford Kuh über- vor dem Ausrede orgauer eitung groß ersten KURZINFO T Z Kalben 12 ein persön- aus der kurzes liches Skandal Stück Mode ge- Fürwort Entdeckungen Garn 5 kommen (4. Fall) Vorname SCHILDAU Die Bibliothek ein Berg- Die Gewinnerin des Adverb Schildau zeigt bis 20. Juli 2021 Wir für Torgau und die Region mans 26. 6.–24. 7. 2021 Abwehr Online-Monatsrätsels eine Ausstellung unter dem überlegt Staat in Sommertour eines Gesuch Juni ist: Motto „Entdecke Europa vor haus- Tor- Vorder- Nächster Vor-Ort-Treff: halten schusses asien Stefanie Lippold deiner Haustür“ zum Thema Abk.: aus Torgau Natura 2000 vom Landschafts- am 9. Juli 2021 Bürger- pﬂ egeverband Torgau-Oschatz 10 meister Der Gutschein wird per Post zugesendet. in Elbweiderind / Landgut Neue Elbe Pro- e. V. Die Ausstellung nimmt Sie gramm- Wortteil: Hofladen Pülswerda ankün- acht Herzlichen Glückwunsch! mit auf einen Streifzug durch digung die verschiedenen Landschafts- Körper- Ton- von 16 bis 18 Uhr aus- Mehr unter bereiche und darf Lust machen, erde- strah- silikat in der Natur vor unserer Haus- 4 lung www.elbland24.com Tierisch auf Tour Angehö- dt./frz. tür auf Entdeckungsreise zu riger e. TV-Sen- Pyrenä- Die Buchstaben der Felder 1–14 gehen. Die Sommertour 2021 mit Ihrer Torgauer Zeitung der envolks 6 ergeben das Lösungswort. Öffnungszeiten: Das Sommertour-Extra an unserem Vor-Ort-Stand: Kfz-Z. vorher Montag und Donnerstag jeweils Trier Lösungswort des letzten Rätsels: Testleser-Zugabe 3 von 9 bis 15 Uhr Für Neuleser: nur am Stand; Saug- Laut, Dienstag von 9 bis 12 Uhr sowie TZ 14 Tage kostenlos! 1Tüte wurm Klang BENEDIKTINER von 13 bis 18 Uhr Bärentatzen 13 Freitag von 9 bis 12 Uhr Dieses Test-Angebot endet Gratis für Sie! Mehr Informationen auf automatisch! www.natura-in-nordsachsen. 04860 Torgau | Elbstraße 3 | Telefon 03421 7210-0 | www.torgauerzeitung.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 de SWB

Sportbrille zum RABATTZZZ! Sparpreis! Jetzt Top-Rabatte sichern beim Brillenkauf! Auch in Ihrer Sehstärke! Sehtest kostenlos und ohne Termin möglich!

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2

ab 95 1) 2) € € € 79 Die Stratofly ist die beste Gelegenheit eine 50 100 Performance-Sportbrille von Rudy Project zu RABATT RABATT erleben, die Qualität und exzellentes Preis- Leistungs-Verhältnis vereint. Sie verbindet dabei einfaches und essenzielles Design in Kombination mit dem verstellbaren Nasen- pad und den weichen Gummi-Bügelenden und sorgt für eine bequeme Passform und hervorragenden Augenschutz. Beim Kauf einer... Beim Kauf einer... Gegen Aufpreis selbstverständ- lich auch mit Einstärken- oder Komfort- Premium- Gleitsichtgläsern erhältlich! z.B. mit Marken-Sonnenschutzgläsern Einstärkenbrille Gleitsichtbrille in grau 85% aus n1.5 Kunstoff für die Ferne oder Nähe schon bereits ab 1) Gültig beim Kauf einer Brille mit Komfort-Gläsern 1.5 (inkl. Hartschicht + 2) Gültig beim Kauf einer Brille mit Premium-Gleitsicht-Gläsern 1.5 (inkl. Hart- Superentspiegelung) ab 150,- Euro! Keine Barauszahlung, je Brille nur ein schicht + Superentspiegelung ab 300,- Euro! Keine Barauszahlung, je Brille 139,90€ Komplettpreis! Gutschein. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Abb. symbolisch. nur ein Gutschein. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Abb. symbolisch.

Unsere Dauertiefpreise bei allOptik. Genial! 3) Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Add. 3,00 möglich. Brille für die Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung Moderne Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Kunststoffgläser 1.53) 00 inkl. Standard-Gleitsicht-Kunststoffgläser 90 Ferne oder Gleitsicht- 3) für die Ferne oder Nähe. 17 € 1.5 für stufenloses Sehen 49 € Nähe Wow! Jetzt zugreifen! Als Sonnenbrille bereits für 19,90 € ! Brille von nah bis fern. Als Gleitsicht-Sonnenbrille bereits für 79,90 € !

allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR Torgau, Fischerstr. 2/Markt, Tel. 0 34 21 / 77 30 58 Sitz: 08289 Schneeberg, Markt 23 SWB REGION TORGAU, 4. Juli 2021 10 AUS DER REGION

KURZINFO Verträge geschlossen Ab 10. Juli Gottesdienste I REGION Gottesdienste und An- Breitbandausbau geht kontinuierlich voran Heidelbeer- dachten im Evangelischen Kir- Songs & Chorals Bosstime chenkreis Torgau-Delitzsch fi nden LANDKREIS In 125 Ortsteilen jetzigen Zeitpunkt gehe das am Sonntag, dem 4. Juli, wie folgt DELITZSCH Ein Konzert in der TORGAU BOSSTIME – Europes des Landkreises Nordsachsen Unternehmen von einem mög- Selbstpflücke statt: im Pfarrbereich Beilrode- Delitzscher Stadtkirche St. Peter No.1 Bruce Springsteen Tribute hat die Deutsche Telekom die lichen Start im vierten Quartal im Arzberg 10 Uhr in Triestewitz; im & Paul wird am Sonntag, dem 4. kommt am Freitag, dem 23. Juli, Glasfaseranschlüsse vollstän- aus. Telefónica Deutschland/ Pfarrbereich Belgern 9 Uhr in Bel- Juli, um 17 Uhr ausgetragen. Zu ab 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) zu dig oder teilweise zur Buchung o2 und Vodafone äußerten sich Heidelbeergarten gern und 10.30 Uhr in Weßnig; im Gast ist das Trio „Bending Times“ einem Open Air an die Torgauer freigeschaltet. Die Anbieter- bislang nicht. „Jeder Eigentü- Pfarrbereich Dommitzsch-Süptitz mit dem Programm „Songs & Kulturbastion. BOSSTIME zele- wahl ist frei. Um als Wettbe- mer, der kein Telekom-Kunde Lorenz, Hauptstr.8 10.30 Uhr in Dommitzsch und 14 Corals“ – traditionelle Choräle brieren alle Hits des Rock-Stars werber auf das neue Glasfa- ist, sollte deshalb zunächst auf Uhr in Neiden; im Pfarrbereich begegnen den vielfältigen und gepaart mit reichlich Spielfreu- sernetz zugreifen zu können, seinen Telekommunikationsan- 04838 Mörtitz Schildau 10 Uhr in Sitzenroda faszinierenden Klängen des Jazz. de und Authentizität, auf musi- muss eine Mitnutzung ver- bieter zugehen“, empfiehlt das 0173 /362 558 1 eine Andacht und 11 Uhr in Ko- kalisch höchstem Niveau. einbart werden. Zum jetzigen Projektteam Breitbandausbau heidelbeergarten-lorenz.jimdosite.com bershin eine Andacht sowie im Der Eintritt ist frei – am Ausgang Zeitpunkt haben die Unterneh- im Landratsamt. Pfarrbereich Torgau 10.30 Uhr in wird um eine Spende zur De- Tickets per Telefon 03421 men Telefónica Deutschland/ Neue Entwicklungen zur Buch- der Stadtkirche St. Marien. SWB ckung der Konzertkosten gebe- 737610, mehr Infos auf www. o2, 1&1 Versatel und Vodafone barkeit über Drittanbieter und ten. SWB kulturbastion.de SWB eine solche, bundesweit gülti- Informationen zum Ausbaufort- ge Kooperation im Festnetz mit schritt in den Kommunen sind Gottesdienste Katholische Pfarrei der Telekom abgeschlossen. unter „Landkreis“ und „Breit- REGION Gottesdienste der Ka- Dienstag, 6. Juli 9 Uhr Wort-Got- Damit die Glasfaserprodukte band“ auf www.landkreis- tholischen Pfarrei Torgau – Wo- tes-Feier; Donnerstag, 8. Juli 19 STELLENMARKT anderer Anbieter buchbar sind, nordsachsen.de zu finden. Bis chenplan vom 3. Juli bis 9. Juli: Uhr Wort-Gottes-Feier; Freitag, 9. bedarf es jedoch der Klärung Ende 2021 werden mehr als Samstag, 3. Juli Heiliger Thomas Juli 8.30 Uhr Rosenkranz, weiterer technischer Details 48.000 private Haushalte, Un- 18 Uhr Sonntagvorabendmesse; 9 Uhr Laudes, 15 Uhr Stunde durch den Wettbewerber. So ternehmen und Schulen an das Sonntag, 4. Juli 14. Sonntag im der Barmherzigkeit. Alle Termine teilte 1&1 beispielsweise mit, Glasfasernetz angeschlossen. Jahreskreis 8 Uhr heilige Messe ohne Ortsangabe fi nden in Tor- dass derzeit offen sei, wann Der Breitbandausbau wird zu in Arzberg als Requiem für die gau statt. Aktuelle Änderungen die ersten Anschlüsse entspre- 90 Prozent durch Fördermittel Verstorbene Sieglinde Stiehler, 10 auf der Homepage http://www. chend der Kooperationsverein- von Bund und Land finanziert. Uhr Hochamt, 10.30 Uhr Wort- katholische-kirche-torgau.de und barung aktiviert werden. Zum SWB Gottes-Feier in Dommitzsch; der Tagespresse. SWB Gratulation und Dank zur Überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Jugendweihe & Konfirmation Gratulations- oder Dankeschön-Anzeige 1-spaltiger Gruß: Höhe 60 mm: 45,– in der Torgauer Zeitung kombiniertBLATT. Komm in SONNTAGSWOCHEN unser Team! mit dem Die Aktion gilt bis 7. 7. 2021. Wir sind ein mittelständisches Handelsunternehmen, mit Bau- und Garten- märkten und Baustoff-Filialen an 9Standorten in Sachsen und Sachsen-Anhalt. Ein öß es Geschenk 40,– kann es nicht geben. Es beginnt nun Ort, im Monat 2021 2-spaltiger Gruß: Höhe 60 mm: 70,– Eu eigenes Leben.

Höhe 40 mm: 35,– Alles Gute zur z Danke z Höhe 50 mm: 40,– Jugendweihe, Wir suchen Dich für eine Ausbildung ab 1.8.2021: Hiermit möchte ich mich für all die Kaufmann/-frauKaufmann/-frauimE im Einzelhandelinzelhandel >> >> BadBadD Düben,üben, BadBadS Schmiedeberg,chmiedeberg, lieben Glückwünsche, Blumen und Gräfenhainichen,Gräfenhainichen Wurzen Geldzuwendungen anlässlich meiner liebe Saskia Kaufmann/-frauKaufmann/-frauf imür Groß-Groß-und und AußenhandelsmanagmentAußenhandelsmanagment> >>>B Badad Düben, DübenWurzen Mutti & Vati, Oma & Opa FachkraftKaufmann/-f fürra Lagerlogistiku >> Wurzen Jugendweihe sowie Nils und Tim Oderfür Bür studieromanageHemenandelsmanagementt>>Bad Düben 65,– anFach derkraft BAfü Riesar Lager mitlogist unsik als Praxispartner.>> Wurzen bei meinen Eltern, Verwandten, Bekannten und Nachbarn recht OderWir bieten studier Dir:eHandelsmanagement WasDumitbringen solltest:

herzlichz bedanken. an•Eine der abwechslungsreiche BA Riesa mit uns und als Praxispartner.•ein guter mittlerer anspruchsvolle Ausbildung EBildungsabschluss Wir•UWirmfangreiche bietenbietenD Dir:ir: Schulungen zu WaWa•EigeninitiativesDumsDumititbringenbringe undns Zuverlässigkeit solltest:olltest: Höhe 40 mm: 60,– •E• unsereneineine abwechslungsreiche abwec Produktenhslungsreiche undund •e•freundlichesin guterguter mittle mittlerer Auftretenrer Max Muster anspruchsvolle Ausbildung Bildungsabschluss Höhe 50 mm: 65,– •Panspruchsersönlichevo Ansprechpartnerlle Ausbildung •IBinteresseldungsa anbsc unseremhluss Sortiment •Umfangreiche Schulungen zu •EF igeninitiative und Zuverlässigkeit Ort, im Monat 2021 mediengruppe •E•urwerbmfangr deseiche Sta Schuluplerscheinsngen istzu möglich •Eigeninitiative undZuverlässigkeit unseren ProduktenProdukten •frereundlichesundlichesA Auftretenuftreten T •Bei gutenLeistungen eine Übernahme •P•persönlicheersönliche Ansprechpartner Ansprechpartner •Interesse an unseremunseremS Sortimentortiment Z •EWirrwrwerb freuenerbd deses St Staplerscheinsunsaple aufrsch Deineeins ist Bewerbung! mögl möglichich •B•bSendeei gutengut dieseen LeistungenLe peristungen E-Maileine an [email protected] ÜbernahmeÜbernahme oder per Post, Im Haus der Presse, Kundendienst, Elbstraße 3 liegen Text- und Wirzu Hd. freuen Frau Findling, uns auf anDeine die folgende Bewerbung! Adresse: Heide-Handels GmbH &Co. KG, KörbitzwegSende diese 4,per 04849 E-Mail Bad an Düben. [email protected] Informiere Dich auf oderwww.rhg.de per Post, Gestaltungsbeispiele für Sie bereit. zu Hd. Frau Findling, an die folgende Adresse: Heide-Handels GmbH &Co. KG, Körbitzweg 4, 04849 Bad Düben. Informiere Dich auf www.rhg.de Wir beraten Sie gern! Tel. 03421 7210-15/-30

Torgauer Zeitung Das beliebte 10941/2 Familien-Abo Ja, ich bestelle das TZ-Familien-Abo* für sechs Wochen vom 26. Juli bis 3. September 2021 als Mit der TZ mit Vorstellung ❏ Druck-Ausgabe (im Briefkasten) für 31,95 EUR aller ABC- ❏ Digital-Ausgabe (auf Ihrem Tablet) für 23,90 EUR in die Schützen – vom 26. Juli Name, Vorname: bis 3. September. Schule Straße, Nr.:

PLZ / Ort:

E-Mail: Telefon: (Für Zusendung TZ-ePAPER-Zugangsdaten; Voraussetzung: Internetzugang und eigenes Tablet.) ❏ Zahlung mit SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der TVG von meinem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. TVG Gläubiger-Identifikationsnummer: DE66ZZZ00000321404 BIC: ______I _ _ _ DE _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _ _ _ I _ _ 6 Wochen lesen – IBAN Kreditinstitut: Datum, Ort, Unterschrift: 4 Wochen bezahlen Einwilligungserklärung Wir möchten Sie gerne auch in Zukunft per ❏ Telefon ❏ Telefax ❏ elektronischer Post ❏ Brief über unsere Produkte und Leistungen informieren und Ihnen zu diesem Zweck von Zeit zu Zeit Infor- mationsmaterial zusenden. Dies ist aber nur mit Ihrer schriftlichen Einwilligung zulässig. Falls Sie damit einverstanden sind, bitten wir Sie, die nachstehende Erklärung anzukreuzen. * Das Angebot gilt bis 9. 7. 2021, endet automatisch und ohne weitere Verpflichtung. Dieses ❏ Mit meiner Unterschrift willige ich ein, dass Sie meine angegebene Telefon- und/oder Faxnummer sowie meine E-Mail-Adresse speichern und nutzen, um mich auf diesem Weg über Produkte Angebot gilt nur, wenn in demselben Haushalt in den letzten 6 Monaten kein Schnupper-Abo und Dienstleistungen Ihres Unternehmens zu informieren. geliefert wurde. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes fallen Portokosten an. Widerrufsrecht: Sie können den Abo-Vertrag innerhalb vierzehn Tagen per Brief, Fax oder E-Mail Ich habe zur Kenntnis genommen, dass diese Einwilligung freiwillig ist und dass ich diese Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen formlos telefonisch oder schriftlich, per E-Mail oder ohne Angabe von Gründen widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an medienTelefax bei der Torgauer Verlagsgesellschaftgruppe mbH & Co. KG, Elbstraße 1–3, 04860 Torgau, Tel. 03421 7210-0, www.torgauerzeitung.com, widerrufen kann. dem Sie die erste Zeitung in Besitz genommen haben. Ihren Widerruf richten Sie an die Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Elbstr. 1–3, 04860 Torgau. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und T spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Eingang Ihres Widerrufs. Z Datum, Ort, Unterschrift SonntagsWochenBlatt, 4. Juli 2021 EVENTS MARKT AM SONNTAG

ANKAUF BAUGEWERBE „Der Caruso der Berge“ Anzeige O nline-Statistik Antiquitäten am Schloss Ihr Fußbodenleger, Teppichboden. Facebook (Stand 29. Juni): Rudy Giovannini kommt am 24. Oktober ins Kulturhaus nach Torgau Torgau, Ingo Henjes, PVC, Parkett, Laminat, u.v.a.m. a t Ihr Fachmann für Nachlässe, t a Sammlungen und antike OSARA GmbH, % 03421 72350 TORGAU Rudy Giovannini der Unterhaltungsmusikszene. besticht er durch seine unge- t Einzelobjekte, Ankauf, Ver- tacht „Der Caruso der Berge“ gastiert Er besticht aber nicht nur durch künstelte Natürlichkeit. In Kon- steigerung, Wertgutachten, im Kulturhaus Torgau am Sonn- seinen Gesang, sondern auch zertpausen zieht er sich nicht seriöse Bewertung u. a., GESCH. EMPFEHLUNG Stachatt a tag, dem 24. Oktober 2021, als amüsanter Showmann mit zurück, sondern gesellt sich zu 0172 3414054, t a [email protected] t ab 16 Uhr. Auf seiner Tournee viel Humor. Wer den Künstler seinem Publikum und erfüllt Au- Orthopädische Maßschuhe, tacht 2021 kommt Rudy Giovannini schon einmal erleben durfte, togramm- oder Fotowünsche. Einlagen, Schuhkorrekturen, Stachatt a-Ochatz aufgrund der großen Nachfrage weiß, dass bei ihm Unterhaltung Freuen Sie sich auf ein viel- ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Schuhreparaturen – Hausbesuche. t a auch in das Kulturhaus Torgau. der Spitzenklasse garantiert ist. seitiges Konzert mit Schla- Möbel, Münzen, Silber, Porzel- OSARA GmbH, 03421 72350 % t = Eigentlich kann man den Unter- Rudy Giovannini versteht es, die gern, volkstümlicher Musik, lan, Uhren, Gemälde, Schmuck, tacht haltungskünstler nicht beschrei- Aufmerksamkeit des Publikums schwungvollen und besinnli- Militaria, Spielzeug 03425 TIERMARKT Stachatt -t ben, man muss ihn erleben. Vor von der ersten bis zur letzten chen Liedern, Balladen, Wal- 929524 t a = einigen Jahren wechselte der Minute zu fesseln und lässt jedes zern und klassischen Melodien. Kaufe Simson-Moped, Trabant t = Tenor aus der Klassik in die Un- Konzert zu einem einzigartigen Tickets gibt es ab sofort über u. Teile-Konvolut (auch Scheu- Verkaufe Zwergkaninchen, tacht terhaltungsmusik. Dank seiner Erlebnis werden. Starallüren sind das Internet www.kulturhaus- nenfund), alte Motorräder, Löwenköpfchen-Jungtiere, 20 achtat klassischen Ausbildung gehört Rudy Giovannini fremd. Auch torgau.de sowie telefonisch un- Kuchenbretter, Zinkwannen, € pro Stück. 0152 01343418 t a ihm eine der schönsten Stimmen abseits von Bühne oder Kameras ter 03421 903523. SWB alte Lampen + altes Spielzeug, Verk. 1,2 Seidenhühner mit t Tel. 0152 05451735 Bart, schokoladenbraun v. 2020 tacht und 12er-Sitzregal für Tauben. Tel. 015128840180 tt t tt cht VERKAUF Verkaufe 8 Wochen alte Kreu- a ac a Hier ist zungskaninchen. Lothar Win- S -t IBC-GZSS-HEIZKESSEL für Holz, kelmann, Alte Bahnhofstraße Sa a - 818 Kohle & Pellets. 10 Jahre Ga- 19, 04862 Klitzschen. Tel 03421 rantie! ab 2.999 Euro, bis zu 711113 S a-Ochatz was los! 45 % Förderung. www.ibc- Flugenten, 4 u. 7 Wo. alt, aus t -t heiztechnik.de Tel. 03632/ Naturbrut, zu verkaufen. tatt 1.915 667470 034222-140136 S a www.elbland24.com Schweißelektroden 2,0x250 2 Verkaufe Kaninchen – 10 Wo- St t 7.881 Karton und 2,5x250 3 Karton, chen alt. Bei Interesse Tel. wg. Grundstücksauflös. günstig 01742313308 Webseiten (Stand 29. Juni): abzugeben, Pr. VB, T.01745261175 Verkaufe Jagdfasanen-Brutei- ac Jugendzimmer (Schrank m. Spie- er, das Stück 2 Euro.Nur t gel, Bett, Nachtt., kl. Komm.) Selbstabholung.Bei Interesse auch einz., wg. Haushaltauflös. anrufen Tel.034244 51687 o. a abzugeb., Pr. VB, T 01745261175 0152 37199850 t DIN-Plus-Pellets – jetzt Vorrat Ziegenlämmer zu verk. Tel. sichern: 221,00 Euro/Pal. im 035341 49718 Instagram-Abonnenten ATMOS-Zentrallager in Mock- Verkaufe Jungkaninchen, mitt- (Stand 29. Juni): rehna, Tel. 034244 594617, lere Rasse, 10 Wochen alt, S a www.atmos-zentrallager.de Tel.01727726133 S a-Ochatz Fahrrad Realeigh, 28er, tiefer Kleine, süße Kätzchen abzugeben, S -t Einstieg, 7-Gang-NS, LED-Licht, Tel. 0163 8271855 a t silber/grau, Federgabel, ca. 6 Verk. Labradorwelpen, braun u. achtat Monate benutzt, 250 €. 034224 blond, Preis: VB, Tel. 035263 49145 31337 o. 0179 8116653 TZ SWB O-Schatz Babybett aus massivem Buchen- S holz. Abmessungen: 126 x 65 x 100 cm. NEU. Tel. +420-234- UNTERHALTUNG 092503 E-Mail: samarit.cz@ gmail.com Biete Vorwerkstaubsauger Kobold Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeit! Verreisen Sie mit uns! 130, dazu Handstaubsauger No- (0175-1501314 Name, kabellos, mit Zubehör, funktionstüchtig, sehr günstig. SACHSEN-ANHALT Tel. 03435 928783 DIENSTLEISTUNGEN E-Bike (Modell Kynast), 26er- Damenrad, blau, für 250 € zu Schuhreparatur ! OSARA GmbH, Hotel am See***S verkaufen. Tel. 0151 42841952, Dübener Straße 18, TG, Tel. 5 x Ü/HP, 5 x Kaffee + Kuchen, Akku 24 V, für Kurzstrecken 03421 72350 kostenfreie Nutzung Wellness- Jetzt zuschlagen für den Win- Holztreppen, PVC-Fenster nach bereich, 1 x Fahrradverleih, Strand, tervorrat an alle Pferdehalter. Maß, Carports u. Blechdächer € Heu, Rundballen, 1,50 Durch- aus Polen, Tel: 004860 3390538. Minigolf ab 298 p. P. im DZ messer, 1-A-Qualität, zu verk. Wir sprechen Deutsch. Acamed Resort GmbH, GF Frank Wyszkowski, Tel. 0172 3686811 Brumbyer Str. 5, 06429 Nienburg Tel. 034721 50100, www.acamed.de PC & CO. FLOHMARKT REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF KONTAKTE Hof-Flohmarkt am 10.07. in PC – Notebooks – Tablets – Handys; Brottewitz um 11:00 Uhr, Tel. CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel. Ich bin für Dich da! Tel. 0162 0172 3599391 03525 513 523, www.csg-computer.de 5910554 FAHRZEUGMARKT

WOHNMOBILE NUTZFAHRZEUGE PEUGEOT

Wir kaufen Wohnmobile + Wohn- Einachser Traktor ET081 mit Mäh- Verkaufe Peugeot 206, 3-türig- wagen. 03944 36160, www. backen, Schiebeschild u. Anhän- Benzin, grau, Bj. 2002, 133000 wm-aw.de Fa. ger. Preis: 500 € od. Preisvorschlag. km, 70 PS, TÜV 5/2022, Klima, Tel. 0172 3400849 Servo, elektr. Fensterh. zentr. Veriegel., mobil Navi, Ganzj. KRAD Reifen neu, Holraum konserviert, OLDTIMER Unterbodenschutz, 2700 €. An- Urlaubsgeld/Bargeld? Su. EMW fragen an Chiffre Z-2071, SWB Simson Schwalbe S51 S70 Comfort Ersatzteile Trabant, Motorrad u.a. Torgau, Elbstraße 3, 04862 Torgau S50 Habicht Sperber SR1/2 AWO div. Teile, teilw. neu, wg. Grund- MZ RT BK Duo Teile 0157 71820438 stücksauflös. günstig abzugeben Suche Simson und Trabant Er- Pr. VB, Tel. 0174 5261175 satzteile im Umkreis Riesa Tel.: Von 0 auf 100 0172 8986520 mit nur ein Mal durchstöbern!

Weitere Anzeigen auf elbland24.com SonntagsWochenBlatt, 4. Juli 2021 IMMOBILIENMARKT

Zu Hause IMMOBILIENANGEBOTE VERMIETUNG sein mit Torgau OT Welsau, helle, renovier- Dr. Jürgen Herzog Immobilien e.K. Vermietung, Verwaltung, te 3-RW, ca. 71 qm, inkl. Boden, Ihrem Inhaber Petra Herzog | 04860 Torgau | Breite Str. 6 | Tel. 03421 712829 Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner Keller, Pkw-Stellplatz, Kaminofen- Alle Kauf- u. Mietangebote aktuell – www.dr-herzog-immobilien.de einbau möglich, KM ab 310 € z. B. 3RW Torgau Fleischmarkt, 2. OG, 83 m², Denkmalschutz JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau zzgl. NK, Tel. 0152 08937699 elbland .de Tel. 03421 709507 Funk 0151 24071462 Internet: www.juenger-hgv.de Büroeinheiten in Torgau am K.- 24 Neu für Verkäufer: wir vermitteln diskret an vorgemerkte Käufer! ° ° Marx-Platz zu vermieten: 79 qm (2 Räume ca. 28 qm + ca. 2/25_04.07. IMMOBILIENSUCHE 18 qm, Küche ca. 14 qm, Bad ca. 10,5 qm, Korridor ca. 8 qm) 2. Etage, separater Eingang; In- Suche dringend EFH in Torgau. ternet vorhanden, Miete 395 €, BEKANNTSCHAFTEN Zusendungen an Chiffre Z-2072, NK: 118,50 €, Tel. 0157 92335369 SWB Torgau, Elbstraße 3, 04860 In Torgau ab sofort 3-RWE, UG, Torgau 68 qm, zu vermieten, Tel. 0152 6786036 landwirtschaftliche Torgau, Bäckerstr. 15, 3-RWE, Flächen DG, 82 qm, Bad m. Wanne, KZ SIE SUCHT IHN ER SUCHT SIE ER SUCHT SIE SUCHENSUCHEN (ab 2 ha) mit und ohne Hof- m. Einbauschrank, SZ m. kl. An- SACHSENWEIT stelle, auch verpachtet, Preise kleidezimmer, Küche, WZ, Flur, über Gutachterpreisen! Suche Kumpel oder mehr!Bin Er 53 J sucht sie für Freizeit gern Lust auf einen Cappuccino ? Stellpl., KM 370 € + NK, zu ver- 69/163 schlank,bl.Haare,Witwe, jünger o älter o gebunden o Er bodenständig 46 j sportl. für unsere vorgemerkten Kunden Ihr Angebot an mieten, Hund nicht erwünscht. Lebensf.gebildet, etwas flippig. Ausländerin 015226321043 aktiv sucht gem. Zukunft Tel. Ein-, Zwei- und Mehrfamilien- Tel. 03421 719530 häuser, Bauernhöfe, Wochen- Joachim Rolke Immobilien GmbH: Bitte um Anruf:034224/593959 Er 42 Jahre jung, treu, tierlieb und 01748478547 [email protected] oder Dommitzsch, Bahnhofstraße 6, end- und Baugrundstücke berufstätig sucht eine Partnerin Welche nette, romantische Lutherstr. 2a • 04758 Oschatz • Tel. 03435 90210 2-RW, 1. OG, Anbau, 70 qm, 1 in allen Preislagen. www.rolkeimmobilien.de für eine feste Beziehung zwischen Frau möchte Liebe und Glück WZ, 1 SZ, Küche, Bad m. Wan- ER SUCHT SIE 34-43 Jahre. Zusendungen an suchen, finden und leben. Bin ne, Flur m. Einbauschrank, Keller, Chiffre Z-2070, SWB Torgau, ein unabhängiger, ehrlicher, Pkw-Stellpl., KM 345 € + NK + WIR SUCHEN STÄNDIG! Er 60 J., 1,75 m sucht Frau für Elbstraße 3, 04860 Torgau lebenslustiger Mann, 63 J. u. 2/32 - 4.7.21 Stellpl., Vermietung ab sofort, Tel. Freundschaft und Erotik, bin vom Hallo ich bin Michael 49 J., 168 184 cm auf der Suche nach dir. EFH, MFH, Baugrundst., Bauernhöfe, 03421 719530, Mail: kittlerim- Land. Hab Mut das Leben ist kurz groß und suche eine Frau für Wir probieren es, oder? Zusen- Waldflächen und Landwirtschaftsflächen, [email protected] Erholungsobj. und Gewerbeimmobilien kann aber noch schön sein. Bild eine feste Bez. und für eine ge- dungen an Chiffre Z-2069, SWB Dommitzsch, Bahnhofstraße 6, wäre nett. Zusendungen an Chif- meinsame Zukunft. Ich komme Torgau, Elbstraße 3, 04860 Ihre Angebote bitte an: 2-RW, 1. OG, 61,50 qm, Fußbo- fre A-2068, SWB Torgau, Elbstra- aus Nordsachsen. Tel. 0152 Torgau Michaels-Immobilien „Seit 28 Jahren denheizung, WZ, SZ, Kammer, ße 3, 04860 Torgau 55474147 (RDM Sachsen e.V.) Bad (Wanne, Dusche), Keller, erfolgreich Immobilien Pkw-Stellpl., KM 305 € + NK + [email protected] , www.michaels-immobilien.de vermittelt!“ Stellpl. Vermietung ab sofort, Zu viel grau in 03421 719530, Mail: kittlerim- Hotline Oschatz: Tel. 03435 922572 oder 0170 3871146 [email protected] Ihrem Leben? Gemütliche Singlewohnung über Inh. Sabine Ritter - Tel.: 03421 710842 den Dächern von Belgern ab Machen Sie es wieder bunt. Ritterstr. 2 – 04860 Torgau sofort zu vermieten! DG- Woh- IMMOBILIEN nung, 35,5 qm, 2 Zimmer, Küche, www.ritter-immobilien-torgau.de Bad mit Dachboden und Garten- Suchen Acker- u. Waldﬂ ächen (auch verpachtet, auch mit Hof) nutzung, Tel. 034363 52002 oder Finden Sie, was zu Ihnen passt mit Tragen Sie sich mit dem Gedanken Ihre Immobilie zu verkaufen… 0170 2813568 egal ob EFH, MFH, ETW, Bauland, Renditeobjekte oder TG-Altstadt, helle 1-R.-Whg. Landwirtschaftsﬂ ächen… dann sind wir Ihr Ansprechpartner! direkt v. Eigentümer (Gartennut- zung möglich), 53 qm, EG frei, elbland24.de Persönlich – Kompetent – Zuverlässig – Unverbindlich – Hilfreich € 265 + NK, Tel. 034222 40254

2/35 mm_04.07.21_MAS Das Gute bewahren und dem Neuen Sympathie, Liebe und mehr! gegenüber aufgeschlossen sein. Das ist mein Lebensmotto, mit dem ich nun- Liebevolle, 77-jährige Ärztin im Ru- Christine, 78/160, bin eine gutaus- Einfach mal treffen, vielleicht mögen mehr 58 Jahre gut gefahren bin. Um hestand, viele denken, die meinen sehende, liebe Witwe und eine gute wir uns! Peter, Mitte 70, 182 cm, Witwer mich kurz vorzustellen, mein Name früheren Beruf hören, ich bin eine einge- Hausfrau, bin nur leider sehr einsam mit Herz, gutaussehend, NR und bis zur ist Michael, bin verwitwet und seit 29 bildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, und möchte einfach wieder glücklich Rente als Jurist tätig. Bin ein Mensch, Jahren Nichtraucher. Als ich die Glimm- ich bin immer bodenständig geblieben sein. Fahre Auto, bin nicht ortsgebun- der gerne lebt, gerne lacht, gern tanzt, stängel aufgegeben habe, habe ich und komme aus einfachen Verhältnis- den und suche einen lieben Mann, auch doch das Wichtigste im Leben fehlt meine Kraft in den Aufbau meiner Firma sen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und älter. Freundschaftskreis GmbH, Tel. mir – wieder eine Partnerin an mei- gesteckt. Wie sich gezeigt hat, war das rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und (035386) 159790. ner Seite! Sich einfach ab und zu mal eine der besten Entscheidungen meines bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport verabreden, sich nett unterhalten und Lebens. Denn heute bin ich nicht nur schauen, würde ich auch das mit Ihnen Er sucht Sie gemeinsam etwas unternehmen, das kerngesund, sondern auch finanziell tun, ich will nur nicht mehr allein sein. ist mein Wunsch. Ob Sie etwas jünger unabhängig. Zu meinem Glück fehlt mir Mir ist es egal ob sie schlank oder kräf- Tobi, 35 Jahre, Polizist, dunkler Typ, oder älter sind, schlank oder fraulich, jetzt nur noch eine zuverlässige Part- tig sind, selbst eine kleine Behinderung sportlich, zuverlässig und sehr roman- blonde, dunkle oder graue Haare haben, nerin, die ihre Freizeit mit mir teilt. Sie würde mich nicht stören, nur sollten sie tisch. Suche liebevolle Diebin, die mein ist nicht wichtig, Hauptsache ist doch, können gerne älter sein, auch müssen Sie sucht Ihn „Ich heiße Corinna, bin 51/167, woh- es wirklich ehrlich meinen. Habe eine Herz stiehlt. Neugierig? Dann lade wir verstehen uns oder wie man sagt – sie keine super schlanke Figur haben, ne etwas außerhalb der Stadt, bin zärt- schöne Figur und würde auf Wunsch ich Sie zu einem Cappuccino ein. Nur „die Chemie stimmt“. Wenn Sie einen für mich zählen andere Werte, wie Ehr- Junge, hübsche Witwe Yvonne, 41/170, lich, häuslich und möchte die eine liebe- auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Mut! Freundschaftskreis GmbH, Tel. aufrichtigen Freund und Kameraden su- lichkeit und gegenseitige Achtung. Für völlig allein, ohne Kinder und Anhang, volle, treue Frau sein.“ Können Sie sich Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber (035386) 159790. chen, der Ihnen auch gern mit Rat und ein erstes Treffen würde ich Sie gerne natürlich, fleißig, häuslich, nicht orts- für diese interessante, gut aussehende auch unsere Wohnungen behalten und Tat zur Seite steht, dann rufen Sie bitte zum Essen in ein nettes Restaurant gebunden, mit gutem Job als Pro- Frau begeistern, dann rufen Sie einfach trotzdem zusammenleben, das wird sich Jürgen, 81/184, ohne Anhang, Witwer, an über Freundschaftskreis GmbH, einladen. Freundschaftskreis GmbH, duktionsarbeiterin, ohne „Altlasten“, an! Freundschaftskreis GmbH, Tel. ergeben. Freundschaftskreis GmbH, NR, ehemaliger Ingenieur und jetzt im Tel. (035386) 159790. Tel. (035386) 159790. tierlieb, naturverbunden, sucht IHN (035386) 159790. Tel. (035386) 159790. wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein von 38 bis 54 Jahren, für immer und Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergän- Frau gesucht! Unternehmer, 41 Jahre Karsten, 48/186, Kfz-Meister bei ei- alles. Freundschaftskreis GmbH, Tel. Petra, 66 J., habe in der Landwirtschaft Unternehmungslustige, attraktive ge (keine Gewaltmärsche), Autotouren sportlich und schlank, suche Dich. Du ner bekannten Automarke, leider ver- (035386) 159790. und später als Altenpflegerin gearbeitet. SIE, 80+, für alles Schöne aufgeschlos- und Musik. Aber allein macht alles keinen bist niveauvoll, hast eine gute Ausstrah- witwet. Es ist sehr leise um mich ge- Ich komme, nachdem ich meinen Mann sen, finanziell unabhängig. Ein schönes Spaß. Es fehlt einfach eine Frau – nicht lung, hast worden, meine 18-jährige Tochter geht Bildhübsche Krankenschwester, Astrid, bis zum Schluss gepflegt habe, mit der Zuhause sowie gemeinsame Unterneh- für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, Ziele und jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich 49/160, blond, sportliche Figur, vollbu- Einsamkeit einfach nicht zurecht. Des- mungen sind mir wichtig. Und dafür auch nicht fürs Schlafzimmer, dass kann Pläne? jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich sig, habe es schon einmal mit einer An- halb suche ich einen lieben Mann, der suche ich einen gepflegten Herrn mit sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, Das ist ein Familienmensch, mag Kinder über zeige versucht und kein Glück gehabt. auch nicht mehr allein sein möchte. Für Humor und Herz, welcher auch nicht denn in unserem Alter tut ein liebes Wort super. So alles, bin aber auch tierlieb und sehr na- Ich würde gern einen soliden Mann bis mich ist der Charakter entscheidend und mehr allein sein möchte und Wert auf und mal jemand in den Arm nehmen geht es turverbunden. So gern möchte ich Dich Anfang 60 kennenlernen, damit mei- keine Äußerlichkeiten. Bin schlank, ge- eine ehrliche und glückliche Zweisam- mehr gut als das Andere. Ich suche eine mir auch. in meine starken Arme nehmen und ich Beispielfoto ne Einsamkeit ein Ende hat. Rufe bit- sund und jünger aussehend. Bitte rufen keit legt. Freundschaftskreis GmbH, Frau, die mit mir gemeinsam was unter- Nur findet werde auch in stürmischen Zeiten nicht te gleich an, Du wirst bestimmt nicht Sie an, ich komme Sie gerne mit meinem Tel. (035386) 159790. nehmen möchte, ohne Streit und Hektik, man solche Persönlichkeiten nicht ein- von Deiner Seite weichen. Lass uns enttäuscht sein. Freundschaftskreis Auto besuchen. Freundschaftskreis wir sollten alles langsam beginnen, jeder fach so auf der Straße. Aber hier wirst gemeinsam in eine glückliche Zukunft GmbH, Tel. (035386) 159790. GmbH, Tel. (035386) 159790. Christina, 27 Jahre, 166/58, ledig, Kin- sollte seine Wohnung behalten. Sie kön- Du mich sicher finden. Bist ja schon da. gehen. Freundschaftskreis GmbH, dergartenerzieherin. Ich suche keinen nen gerne älter sein, auch müssen Sie Kinder sind für mich kein Hindernis. Tel. (035386) 159790. Ich bin Birgit, 57/168/55, gutaus- Ich, Anne, 70/162/60, gelernte Kran- Märchenprinzen, sondern einen ganz keine super schlanke Figur haben, auch Eine positive Lebenseinstellung ist sehr sehend, vielleicht etwas zu vollbusig, kenschwester, bin eine sehr einsame normalen, jungen Mann, gerne Arbei- eine kl. Behinderung wäre nicht schlimm, wichtig für mich. Alles andere schaffen Helmut, 80/179, sucht liebe Kamera- beruflich als Krankenschwester tätig, Witwe vom Land, noch sehr hübsch, ter oder Handwerker, Hauptsache treu nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein wir schon. Also, melde Dich. Anruf din für gemeinsame Unternehmungen. geschieden und nicht ortsgebunden, mit schlanker, vollbusiger Figur, habe und ehrlich. Ich habe langes, schwarzes gutes Herz haben. Freundschaftskreis über Ag. „Karin“, 01590-6763181. „Bin verwitwet, unternehmungslustig, komme im Leben gut zurecht, aber es leider keine Kinder und würde auch Haar und wie ich oft höre eine hübsche, GmbH, Tel. (035386) 159790. humorvoll und gesellig, sicherer Auto- fehlt ein lieber Partner. Suche keinen mein EFH verkaufen und umziehen. schlanke Figur mit langen Beinen. Ich Ohne Sie - keine Minute länger... Jens, fahrer, Kavalier der alten Schule. Lege Mr. Perfekt, sondern einen bodenstän- Ich sehne mich so sehr nach Zweisam- gehe nicht gerne in Discos und beruflich „Spaghetti und Vivaldi auf der Ter- 51/196, ledig, sportlich-muskulöse Figur, Wert auf Ehrlichkeit, bin finanziell -ab digen, ehrlichen Mann bis ca. 64 Jahre, keit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut habe ich nur mit Frauen zu tun, deshalb rasse, ein Segeltörn auf der Ostsee, freche, leuchtende Augen - ein Mann, der gesichert und freue mich auf Deinen der wie ich ohne Vorurteile und Check- und bin lieb. Darf ich nochmal glücklich ist es für mich sehr schwer einen lieben Shopping in Berlin oder Hamburg und viele Blicke erntet, aber nichts für ein Anruf!“ Freundschaftskreis GmbH, liste in eine neue Beziehung gehen werden? Freundschaftskreis GmbH, Partner kennen zu lernen, mit dem ich vieles mehr... Erleben wir es gemein- Abenteuer übrig hat. Bin erfolgreicher Tel. (035386) 159790. möchte. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790. schmusen, lachen, träumen und zärt- sam! Bin ein 44- jähriger Unternehmer, Bauunternehmer, wohlhabend, mit Tel. (035386) 159790. lich sein kann. Ich bin bescheiden, treu, sehe recht passabel aus, ein zärtlicher Auto, EFH, Motorboot, Motorrad, groß- Rolf, 68/184, verwitwet, hat seine Frau Brigitte, 74/162, eine hübsche Wit- fröhlich, unkompliziert und möchte für Romantiker, der dem Zufall nicht traut. zügig, einfühlsam, zärtlich und tolerant. 2 Jahre zu Hause gepflegt. Er ist - ehr Marlies, 71 J., verw., eine sympa- we, sehr lieb und fleißig, kann mich Dich da sein. Bitte ruf an, wenn Du es Sind Sie bis 48 Jahre jung, ehrlich und Ich möchte mit einer lieben Sie (gern lich, gepflegt, rüstig und mit Auto, sucht thische, natürliche Frau, möchte einen liebevoll um Sie kümmern. Wenn Sie ehrlich meinst! Freundschaftskreis treu? Freundschaftskreis GmbH, Tel. mit Kindern) für immer glücklich wer- nette Frau, gern auch älter, für Freund- netten Herrn mit Herz und Humor für mich mögen, freue ich mich mit Ihnen GmbH, Tel. (035386) 159790. (035386) 159790. den. Freundschaftskreis GmbH, Tel. schaft, keine Wohngemeinschaft und eine vertrauensvolle und zärtliche Part- auf ein Zusammenleben, gern auch äl- (035386) 159790. keinen Sex, nur eine liebe Kameradin nerschaft kennenlernen. Haben Sie ter. Ich würde Sie gern mit meinem Monika, 63/160, Witwe, liebevoll, nett, Jung gebliebener, attraktiver Witwer, für gemeinsame Ausflüge mit seinem auch Freude an der Natur und einem Auto besuchen und freue mich sehr auf junggeblieben, volles, blondes Haar, voll- 79/178, ehemaliger Handwerksmeister, Getrennt wohnen – gemeinsam erle- Auto. Freundschaftskreis GmbH, gemütlichen Zuhause, dann sollten wir Sie. Freundschaftskreis GmbH, Tel. busig, hat ihren Mann bis er eingeschla- sportlich, mit viel Charme, ein echter Ka- ben, Heinz, 71/184, verwitwet, schlank, Tel. (035386) 159790. uns treffen. Ich habe ein schickes Auto (035386) 159790. fen ist gepflegt, liebt Haus- und- Gar valier der alten Schule. Ich bin finanziell angenehmes Äußeres, großzügig, un- und würde Sie gern zum ersten Tref- tenarbeit, ist völlig alleinstehend, sehr gut gestellt, mit Auto, doch was mir fehlt, ternehmungslustig, verträglich und Alexander, 63/185, verw., schlank, fen abholen. Interessiert? Dann rufen Veronika, 75/162, Ärztin und eine at- einsam und sucht deshalb einen lieben, ist eine liebe Partnerin an meiner Seite, sympathisch mit Herz, Charm, Ver- modern, charmant, großzügig, mit In- Sie bitte gleich traktive, rüstige Witwe und gute Haus- gern auch älteren Mann, den sie umsor- die den Sonnenschein wieder in mein Le- stand. Im Leben klappt alles, aber das teresse für Reisen, Autotouren, Tanz, an. Anruf frau, sucht lieben Mann bis 86 Jahre, gen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. ben bringt. Ich möchte Sie verwöhnen, Wichtigste fehlt mir sehr – eine Frau Ausgehen u.v.m., fühlt sich noch zu über Ag. „Ka- für eine Partnerschaft. Sie fährt gern Auf Wunsch würde sie auch zum Partner viel gemeinsam unternehmen – Reisen, an meiner Seite für die ich da sein darf. jung, um schon allein zu bleiben. Wel- rin“, 01590- mit ihrem Auto und ist nicht ortsgebun ziehen, um immer für ihn da zu sein. lachen, auch mal tanzen, einfach wie- Bitte habe Mut für einen harmonischen che liebe Frau ist genauso einsam wie 6763181. den. Freundschaftskreis GmbH, Tel. Bitte rufen Sie an. Freundschaftskreis der glücklich sein. Freundschaftskreis Neuanfang. Freundschaftskreis ich? Freundschaftskreis GmbH, Tel. Beispielfoto (035386) 159790. GmbH, Tel. (035386) 159790. GmbH, Tel. (035386) 159790. GmbH, Tel. (035386) 159790. (035386) 159790. SonntagsWochenBlatt, 4. Juli 2021

elblandjobs.DE

Endlich wieder Gäste verwöhnen Wissenshunger bei Ernährung Systemgastronomie freut sich auf den Neuanfang Online-Weiterbildung zur/m Ernährungsberater/-in ist stark gefragt

REGION Die Corona-Pandemie weniger schlecht durch die Kri- Mit dem Abschluss des Ent- REGION Der Rückzug ins rungsmittel und die Bedingun- die Teilnehmer/innen flexibel hat die Gastronomie schwer ge- se gekommen. Während etwa gelttarifvertrags im März 2020 Homeoffice und die Monate gen, unter denen sie hergestellt gestalten. Die durchschnitt- troffen und es wird einige Zeit der Gesamtmarkt über 30 Pro- sowie der Vereinbarung zur ta- des Lockdowns haben vielfach wurden. Nachhaltigkeit steht liche Dauer beträgt bei OTL dauern, bis sie sich vom harten zent der Besucher verlor, waren riflichen Kurzarbeit – als erste die Ernährungsgewohnheiten dabei im Mittelpunkt. „Die unter einem Monat, zum Ab- Lockdown und den Umsatzein- es bei der Systemgastronomie Branche überhaupt – konnten verändert: Es wird mehr selbst Coronakrise hat den Trend zur schluss sind eine schriftliche bußen erholt haben wird. Laut „nur" 24 Prozent. In vielen Re- Rahmenbedingungen geschaf- gekocht. Damit wächst das In- persönlichen Reflexion und sowie eine mündliche Prüfung Statistischem Bundesamt muss staurants – so auch bei McDo- fen werden, um die Arbeits- teresse, sich grundlegender mit Selbstoptimierung verstärkt", zu bestehen. Bei Erfolg gibt es die Gesamtgastronomie einen nalds oder Burger King – wur- plätze zu sichern. „Für unsere Nahrungsmitteln zu beschäf- erklärt Ben Sattinger, Gründer ein lebenslang gültiges Zertifi- Umsatzeinbruch von 40 Pro- den sowohl Lieferung als auch Mitarbeiter ist es sehr positiv, tigen. Jede/r fünfte Deutsche und CEO der privaten TÜV- kat zur/m Ernährungsberater/ zent für das Jahr 2020 im Ver- Abholservice und Drive-in an- dass wir mit dem Zuschuss kann sich sogar vorstellen, eine Süd-zertifizierten Fernschule in nach staatlich zugelassener gleich zum Vorjahr verkraften. geboten. Schwieriger war es zum Kurzarbeitergeld auf 90 digitale Weiterbildung zu ab- Online Trainer Lizenz (OTL): Ausbildung. Für Menschen, Nun heißt es möglichst schnell hingegen für Fullservice-Kon- Prozent des durchschnittlichen solvieren. Besonders groß ist „Dazu gehören auch der Ge- die während der Pandemie ih- zurück zur Normalität. Auch die zepte wie L’Osteria. Nettoentgelts aufstocken", er- der Wunsch nach mehr Ernäh- sundheits-, Fitness- und Wohl- ren Job verloren haben oder Systemgastronomie freut sich Für den Re-Start ist die Branche klärt Mirko Silz, CEO der FR rungsfachwissen bei den 18- bis fühlaspekt beim Essen." Daher länger in Kurzarbeit sind, bie- auf den Neuanfang. gut gewappnet. Ein großer Vor- L’Osteria SE. 29-Jährigen (29 Prozent) sowie sind Online-Weiterbildungen tet die Fernschule kostenfreie 30- bis 39-Jährigen (27,4 Pro- etwa zur/m Ernährungsbera- Beratungen und Vergünstigun- Deutsche haben den zent). Zu diesen Ergebnissen ter/in stark gefragt. Nicht jede/r gen an. Zudem lässt sich unter Restaurantbesuch vermisst kommt eine aktuelle, repräsen- will sich ein neues oder zwei- bestimmten Voraussetzungen tative Civey-Umfrage, beauf- tes berufliches Standbein auf- die staatliche Bildungsprä- In der Krise sieht Silz auch eine tragt von OTL. bauen. Viele Teilnehmer/innen mie nutzen. Dabei werden Chance für die Zukunft. So sei- Ernährung ist längst nicht lassen sich für ihr eigenes Er- bis zu 50 Prozent der Kosten en etwa Themen wie Digitalisie- mehr nur eine Frage des Ge- nährungsziel oder für ihre Fa- übernommen. Auf www.on- rung oder Delivery sehr schnell schmacks, sondern der eige- milie ausbilden, weil sie gerade line-trainer-lizenz.de sind die umgesetzt worden: „Davon pro- nen Werte. Die Zahl der Men- Kinder bekommen haben oder Details abrufbar, per Kontakt- fitieren die Gäste natürlich auch schen in Deutschland, die sich nahestehenden Personen mit formular gibt es Informationen künftig.“ Ebenso wie von den vegetarisch oder vegan ernäh- ihrem neuen Fachwissen hel- zu Förderwegen in der eige- umfangreichen Hygienekonzep- ren, ist laut der „Allensbacher fen möchten. nen Region. Außerdem finden ten, die den Gastromitarbeitern Markt- und Werbeträger-Ana- Der Start in die Ausbildung sich dort alle OTL-Fortbildun- in Fleisch und Blut übergegan- lyse 2020" nochmals deutlich zur/m Ernährungsberater/in gen in der Übersicht, sehr be- gen seien. „Wir können Gäs- gestiegen. Wichtig sind vielen ist jederzeit möglich, Lern- gehrt ist auch die Fitnesstrai- te nun endlich wieder verwöh- auch die Herkunft der Nah- tempo, Ort und Zeit können ner-B-Lizenz. djd nen", zeigt sich Silz erfreut. Und die warten schon sehnsüchtig UMSCHULUNG & WEITERBILDUNG auf das Stück Normalität. Bei Den gemeinsamen Restaurantbesuch mit Freunden und der Familie ha- einer Umfrage, die auf dem Sta- Kein Bock ben die Deutschen vermisst. Die Systemgastronomie ist für den Neuan- tistikportal Statista veröffentlicht fang bestens gewappnet. Foto: djd wurde, gaben rund 90 Prozent auf Deinen VNBI e.V. Verein für Naturschutz, der Befragten an, dass sie den Schulungsstandort: Torgau Gastronomie konnte während teil ist, dass sie ihre mehr als Gastronomiebesuch vermissen. Bildung und Integration e.V. der Krise Mitarbeiter halten 120.000 Beschäftigten größ- Insbesondere der gemeinsame alten Job? tenteils während des Lock- Besuch mit Freunden oder der NEUORIENTIERUNG/NEUBEGINN Die Systemgastronomie ist dank downs halten konnte, die nun Familie sowie gutes Essen und im Gruppenverband mit: ihrer schnellen Reaktion etwas für den Neustart bereitstehen. Trinken fehlte ihnen. djd Jobangebote auf www.elblandjobs.de Umschulung Kauffrau/mann Büromanagement (ab Mitte 8/2021) STELLENANGEBOTE Modulare Weiterbildung Rechnungswesen mit DATEV (zeitgleich) Erwerb Staplerschein mit Perfektion (ab 6.9.2021) Umschulung zum/r Verkäufer/in (ab Mitte 9/2021) Geöffnet. Bewerbe Dich! Spiel- Wir haben halle Torgau, Güterbahnhofstr. KARRIERE? JA! ROBOTER? NEIN! 11 b. Moderne Spielhalle mit BEI DEN UMSCHULUNGEN ERWARTEN Weil die SnapSoft GmbH keine Maschinen sucht, sondern einen Neuen! SIE GUTE WEITERBILDUNGSPRÄMIEN! Virenschutz/Klima, sucht Dich. kreative Menschen, machen wir Ihnen ein unschlagbares Angebot: VZ und Minijob! Tel. 0162 Erstberatung telefonisch: Wir suchen eine/n Ein Angebot der mediengruppe 420307, mall@spielhalle- ☎ 0177 6634062 (Frau Horn) • [email protected] torgau.de Servicekraft für Spielhalle in IT-Administrator (m/w/d) 2/65 Torgau gesucht. Tel. 0152 STELLENANGEBOT 03967341 Mehr Infos unter: Urologische Praxis sucht Kran- www.snapsoft.de/karriere/ kenschwester/Arzthelferin – ab Kontaktieren Sie uns Für unser Werk in Oschatz suchen wir, sofort. Kontakt: Herr Nabil per E-Mail: [email protected] Zabdeh, Tel. 0170 7864485 die fan frankenstolz Schlafkomfort H. Neumeyer gmbh & co. KG, einen

STELLENGESUCHE 2Sp/50 Industrieelektriker (m/w/d) Fachlagerist (Staplerschein) mit umfassenden Kenntnissen in 1.000 € zur Unterstützung unseres Teams. Unser Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb von Heimtextilien, wie Matratzen, Steppdecken, Kissen und weiteren Produkten. Verwaltung & IT sucht neues Willkommens- Aufgabengebiet. Tel.: 01575 Wir produzieren in Deutschland, in 3 mit modernsten Maschinen ausgestatteten Werken, auf 0425797 prämie* ca. 150.000 m² Fläche. Über 1000 Beschäftigte können täglich bis zu 35.000 Steppbetten und Kissen sowie bis zu 6.000 Matratzen herstellen, die international vertrieben werden. WEITERBILDUNG Mitarbeiter (m/w/d) Restaurantbetrieb Was wir von Ihnen erwarten: Weiterbildungen z.B. Buch- MEDIAN Zentrum für Rehabilitation Schmannewitz · Ausbildung zum Industrie-Elektriker/Elektroniker oder vergleichbare Ausbildung haltung (DATEV, SAP ®, Lex- · Berufserfahrung im Bereich Betriebselektrik/Industrieelektrik wünschenswert ware), Personalwesen, Ge- Ab sofort bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll-, Teilzeit · Lernbereitschaft, Disziplin und Zuverlässigkeit sundheit, Informationstechnologie, oder auf Minijob Basis gesucht. · Schnelle Auffassungsgabe CAD, CNC-Programmierung u.v.a. · Sicherer Umgang mit EDV-Systemen Regelmäßige Starts z.B. ab 30.07.2021, Ihre Aufgabenschwerpunkte: Förderung über das Jobcenter oder die • Allgemeine Service- und Küchenaufgaben · Souveränes Auftreten Arbeitsagentur ist möglich. • Anrichten von Aufschnitt Platten, Produktion von Salaten · Teamfähigkeit Wir beraten Sie gern! • Speisenausgabe an den Ausgabestellen · Pünktlichkeit und Gewissenhaftigkeit WBS TRAINING, T: 03421 9149980, • Eindecken und Abräumen der Tische · Strukturierter und proaktiver Arbeitsstil • Servieren von Speisen www.wbstraining.de, · Verantwortungsbewusstsein [email protected] • Anrichten der Buﬀ ets Heute meine Weiterbildung - morgen *Sichern Sie sich bis zu 1.000 € Willkommensprämie! Was Sie von uns erwarten dürfen: mein neuer Job! Wir haben Ihr Interesse geweckt? · Eine Abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit Dann freuen wir uns auf Ihre Kurzbewerbung, · Ein angenehmes Betriebsklima in einem professionellen Team UMSCHULUNG vorzugsweise per E-Mail an: [email protected] in einem mittelständischen Unternehmen · Einen zukunftssicheren Arbeitsplatz Umschulungen Sommer MEDIAN Zentrum für Rehabilitation Schmannewitz · Die aktive Mitgestaltung und Weiterentwicklung des Standortes 2021, z.B. Kfl. Büromanage- Herr Pierre A. Reiter · Kaufmännische Leitung · Vollzeit im Schichtsystem – 40 h / Woche (Mo. – Fr., je nach Auftragslage auch Samstag) ment, Informatiker, Kfl. Ge- Waldstraße 4 · 04774 Dahlen OT Schmannewitz www.median-kliniken.de · Unbefristetes Arbeitsverhältnis sundheitswesen, Kfl. E-Commerce, · Attraktive Vergütung Immobilenkaufleute, Mediengestalter Das MEDIAN Zentrum für Rehabilitation Schmannewitz und Kfl. für Spedition und Logistik. · Ein tolles und motiviertes Team in Dahlen besteht aus der Klinik für Kardiologie, Onkologie Starts im Juli / August / September und Verhaltensmedizinische Orthopädie sowie der Klinik für 2021., Förderung über das Jobcenter Orthopädie, Psychosomatik und Psychotherapie. Es werden Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann sollten wir uns schnellstmöglich oder die Arbeitsagentur ist möglich. Wir beraten Sie gern! stationäre und teilstationäre Rehabilitationsmaßnahmen kennenlernen. Senden Sie bitte Ihre vollständigen Unterlagen an: durchgeführt. WBS TRAINING, T: 03421 9149980, Ihre Ansprechpartner: www.wbstraining.de, Ganz gleich, wen Sie auf dem Foto sehen – bei uns zählt Ihre Leistung [email protected] ebenso wie Ihre Persönlichkeit, unabhängig von Alter, Herkunft, Frau Sandra Fischer | Frau Nadine Heerde Geschlecht, sexueller Identität, Behinderung oder Weltanschauung. Heute meine Weiterbildung - morgen Tel. 03435 670815 | Mail: [email protected] mein neuer Job!

3/180 mm_4_7_Stelle JETZT GÜNSTIG BMW Junge Gebrauchte. FNANZIEREN!

BMW i3S, 120 Ah, AC Schnitzer Finanzierungsbeispiel EZ 01 / 2020, 8.900 km, 120 Ah Fahrzeugpreis: 32.790,00 EUR Fluid Black mit Akzent Blau, AC Schnitzer Paket, Navi, Anzahlung: 3.990,00 EUR Klimaautomatik, Sitzheizung, Schnell-Laden, Telefonie Nettodarlehensbetrag: 28.800,00 EUR mit Wireless Charging, WLAN Hotspot, DAB, 20“ Sollzinssatz p. a.*: 1,97 % LMR uvm. Effektiver Jahreszins: 1,99 % Laufzeit 60 Monate UPE: 51.040,00 EUR Sie sparen: Zielrate: 11.135,00 EUR Hauspreis: 32.790,00 EUR1 18.250,00 EUR 60 mtl. Finanzierungsraten à: 333,00 EUR 1 Der Umweltbonus (staatliche Förderung) ist im Preis bereits enthalten!

BMW 118i, Modell Advantage Finanzierungsbeispiel EZ 11 / 2019 12.402 km, 103 kW / 140 PS Fahrzeugpreis: 25.960,00 EUR Alpinweiss, Klimaautomatik, Sitzheizung, Ablage- Anzahlung: 3.900,00 EUR paket, LED-Scheinwerfer, Geschwindigkeitsregelung Nettodarlehensbetrag: 22.8060,00 EUR mit Stop&Go Funktion, Telefonie mit Wireless Charging, Sollzinssatz p. a.*: 1,48 % WLAN Hotspot, 16“ LMR uvm. Effektiver Jahreszins: 1,49 % Laufzeit 48 Monate UPE: 37.499,00 EUR Sie sparen: Zielrate: 14.253,49 EUR Hauspreis: 25.960,00 EUR 11.539,00 EUR 48 mtl. Finanzierungsraten à: 189,00 EUR

BMW 120d xDrive, Sport Line Finanzierungsbeispiel EZ 11 / 2019, 14.005 km, 140 kW / 190 PS, Fahrzeugpreis: 28.960,00 EUR Mediterranblau metallic, Klimaautomatik, Sitzheizung, Anzahlung: 4.950,00 EUR Komfort-Zugang, Freisprecheinrichtung, Telefonie mit Nettodarlehensbetrag: 24.007,50 EUR Wireless Charging, WLAN Hotspot, Alarmanlage, Sollzinssatz p. a.*: 1,48 % LED-Scheinwerfer, 17“ LMR uvm. Effektiver Jahreszins: 1,49 % Laufzeit 48 Monate UPE: 47.610,00 EUR Sie sparen: Zielrate: 13.899,00 EUR Hauspreis: 28.960,00 EUR 18.650,00 EUR 48 mtl. Finanzierungsraten à: 239,00 EUR

*Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; Stand 07/2021. Alle Preise inkl. Bereitstellung und 19 % MwSt. Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Geniessen Sie sorgenfreie Mobilität.

Mit unserem BMW Service 5+ bieten wir für BMW Fahrzeuge ab 5 Jahren** mindestens 20% Rabatt* auf ausgewählten Service.

Geben Sie Ihren BMW nur in die besten Hände! Fachwissen, Erfahrung und Original BMW Teile sind entscheidend für Fahrsicherheit und Werterhalt – besonders bei älteren Fahrzeugen.

Nutzen Sie den Preisvorteil von mindestens 20%* auf ausgewählten Service, wie z.B. Service Mikrofilter, Service Bremsflüssigkeit oder Tausch der Wischerblätter. DIE BMW SERVICE PLUS FÜR *Mindestens 20% Rabatt bei ausgewählten Services auf die ** unverbindliche Preisempfehlung bei Original BMW Teilen und FAHRZEUGE AB 5 JAHREN . Bremsflüssigkeit sowie auf den jeweiligen Arbeitswert. Gilt für ausgewählte BMW Modelle.

**Gemessen ab Erstzulassung und Datum des Servicetermins.

Müller Eilenburg GmbH Müller Wurzen GmbH Müller Leipzig GmbH Müller Wittenberg GmbH Bergstraße 45 Nischwitzer Breite 15 Schongauerstraße 29-31 Dessauer Straße 9 04838 Eilenburg 04808 Wurzen 04328 Leipzig 06886 Wittenberg Tel. 03423 / 65 13 00 Tel. 03425 / 81 97 30 Tel. 0341 / 25 87 300 Tel. 03491 / 43 34 30 www.automobile-mueller.info

Druckfehler, Irrtümer , Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten.